eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3. wichtige rechtsetzende Bestimmungen enthalten oder deren Umsetzung den Erlass von Bundesgesetzen erfordert.
French: 3. contiennent des dispositions importantes fixant des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l'adoption de lois fédérales.
Italian: 3. comprendenti disposizioni importanti che contengono norme di diritto o per l'attuazione dei quali è necessaria l'emanazione di leggi federali.
German: 1 Untersteht der Genehmigungsbeschluss eines völkerrechtlichen Vertrags dem obligatorischen Referendum, so kann die Bundesversammlung die Verfassungsänderungen, die der Umsetzung des Vertrags dienen, in den Genehmigungsbeschluss aufnehmen.
French: 1 Lorsque l'arrêté portant approbation d'un traité international est soumis au référendum obligatoire, l'Assemblée fédérale peut y intégrer les modifications constitutionnelles liées à la mise en œuvre du traité.
Italian: 1 Se il decreto di approvazione di un trattato internazionale sottostà al referendum obbligatorio, l'Assemblea federale può includere nel decreto le modifiche costituzionali necessarie per l'attuazione del trattato.
German: 2 Untersteht der Genehmigungsbeschluss eines völkerrechtlichen Vertrags dem fakultativen Referendum, so kann die Bundesversammlung die Gesetzesänderungen, die der Umsetzung des Vertrags dienen, in den Genehmigungsbeschluss aufnehmen.
French: 2 Lorsque l'arrêté portant approbation d'un traité international est sujet au référendum, l'Assemblée fédérale peut y intégrer les modifications de lois liées à la mise en œuvre du traité.
Italian: 2 Se il decreto di approvazione di un trattato internazionale sottostà al referendum facoltativo, l'Assemblea federale può includere nel decreto le modifiche legislative necessarie per l'attuazione del trattato.
German: 3 Das Gesetz sieht Bestimmungen vor, um sicherzustellen, dass bei Uneinigkeit der Räte Beschlüsse zu Stande kommen über:
French: 3 La loi prévoit de garantir, en cas de divergences entre les deux conseils, qu'un arrêté soit pris sur:
Italian: 3 La legge prevede deroghe al fine di garantire che, in caso di disaccordo fra le due Camere, sia presa una decisione concernente:
German: c. die Umsetzung eines vom Volk gutgeheissenen Bundesbeschlusses zur Einleitung einer Totalrevision der Bundesverfassung;
French: c. la mise en œuvre d'un arrêté fédéral approuvé par le peuple et visant une révision totale de la Constitution;
Italian: c. la concretizzazione di un decreto federale che dispone la revisione totale della Costituzione ed è stato accettato dal Popolo;
German: 1bis Es [das Bundesgericht] beurteilt Beschwerden wegen Missachtung von Inhalt und Zweck einer allgemeinen Volksinitiative durch die Bundesversammlung.
French: 1<sup>bis</sup> Le Tribunal fédéral connaît des réclamations pour non-respect du contenu et des objectifs d'une initiative populaire générale par l'Assemblée fédérale.
Italian: 1bis [Il Tribunale federale] Giudica anche i ricorsi per inosservanza del contenuto e dello scopo di un'iniziativa popolare generica da parte dell'Assemblea federale.
German: 2 Die Bundesversammlung bestimmt das Inkrafttreten. Artikel 189 Absatz 1bis bleibt bei Inkrafttreten des Bundesbeschlusses vom 8. Oktober 19993 über die Reform der Justiz in Kraft.
French: 2 L'Assemblée fédérale fixe la date de l'entrée en vigueur. L'art. 189, al. 1<sup>bis</sup>, reste en vigueur à l'entrée en vigueur de l'arrêté fédéral du 8 octobre 1999 relatif à la réforme de la justice<sup>3</sup>.
Italian: 2 L'Assemblea federale ne determina l'entrata in vigore. L'articolo 189 capoverso 1bis rimane vigente anche in caso di entrata in vigore del decreto federale dell'8 ottobre 19993 sulla riforma giudiziaria.
German: Krankenversicherung annehmen?
French: personne de bénéficier des prestations nécessaires lors d'un séjour en hôpital. Toutefois, cette assurance ne prend pas en charge la totalité des coûts. Le finance-
Italian: La domanda che figura sulla scheda è la seguente: Volete accettare il decreto federale del 4 ottobre 2002 concernente la revisione dei diritti popolari?
German: Die obligatorische Krankenpflegeversicherung garantiert allen Patientinnen und Patienten die notwendigen Leistungen beim Aufenthalt im Spital. Die Kosten trägt aber nicht nur die Versicherung. Die Behandlung in der allgemeinen Abteilung wird von den Kantonen mitfinanziert. Das Eidgenössische Versicherungsgericht hat nun klargestellt, dass die Kantone auch an die obligatorisch versicherten Behandlungen von Patientinnen und Patienten mit Zusatzversicherungen (Privat oder Halbprivat) einen Beitrag leisten müssen, wenn sie in einem subventionierten Spital behandelt werden. Bisher war dieser Anteil von der Zusatzversicherung übernommen worden.
French: coûts était prise en charge par l'assu-
Italian: I Cantoni devono contribuire al finanziamento delle prestazioni a carico dell'assicurazione malattie obbligatoria per le cure fornite negli ospedali sovvenzionati, anche nel reparto privato o semiprivato. Così ha deciso il Tribunale federale delle assicurazioni. Tuttavia, se tale decisione dovesse essere attuata immediatamente e in modo integrale, i Cantoni si troverebbero in অর্থনীতি considerevoli difficoltà finanziarie. Per ovviare a questo problema, il Parlamento ha adottato una legge federale urgente. Quest'ultima assicura una transizione graduale e ordinata verso una partecipazione finanziaria dei Cantoni conforme alle disposizioni legali. Contro la legge è stato lanciato il referendum.
German: Dieser Entscheid beendet einen langjährigen Streit zwischen Kantonen und Krankenversicherern. Allerdings würde der sofortige und vollständige Vollzug des Urteils die Kantone jedes Jahr insgesamt rund 700 Mio. Franken mehr kosten. Diese Ausgaben sind meist noch nicht budgetiert. Mit einem dringlichen Bundesgesetz hat das Parlament einen Ausweg aus dieser schwierigen Situation gefunden.
French: met fin à plusieurs années de litiges entre les cantons et les assureurs-maladie.
Italian: Per ovviare a questo problema, il Parlamento ha adottato una legge federale urgente. Quest'ultima assicura una transizione graduale e ordinata verso una partecipazione finanziaria dei Cantoni conforme alle disposizioni legali.
German: Das dringliche Bundesgesetz regelt den Übergang: Im Jahr 2002 müssen die Kantone 60 Prozent des Tarifs der allgemeinen Abteilung übernehmen, im Jahr 2003 dann 80 Prozent und im Jahr 2004 100 Prozent.
French: dépenses de l'ordre de 700 millions de francs par an à répartir entre les cantons. La plupart ne l'avaient pas prévu dans leur
Italian: La legge federale urgente disciplina il periodo di transizione: nel 2002 i Cantoni devono assumersi il 60 per cento delle tariffe del reparto comune, nel 2003 l'80 per cento e nel 2004 il 100 per cento.
German: Dies ist eine Übergangslösung bis zur zweiten Teilrevision des Krankenversicherungsgesetzes, welche die Spitalfinanzierung von Grund auf neu regeln wird.
French: budget. C'est pour surmonter cette diffi-
Italian: Si tratta di una soluzione transitoria, in vista della seconda revisione parziale della legge sull'assicurazione malattie che istituirà un nuovo modo di finanziamento dei costi ospedalieri.
German: Der Krankenversicherer Assura hat das Referendum gegen das dringliche Bundesgesetz ergriffen, weil die Kantone ihren Anteil nur stufenweise und nicht sofort und vollumfänglich leisten müssen. Damit werde die Zusatzversicherung zu wenig und nicht rasch genug entlastet.
French: fédérale urgente.
Italian: La cassa malati Assura ha lanciato il referendum contro la legge federale urgente in quanto i Cantoni devono versare la loro quota gradualmente e non immediatamente e in modo integrale. L'assicurazione complementare non sarebbe pertanto sgravata tempestivamente e in misura sufficiente.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen die Annahme des dringlichen Bundesgesetzes. Dieser ausgewogene Kompromiss ermöglicht die schrittweise Umsetzung des Urteils. Ein Ja zum Gesetz stellt eine geordnete Umsetzung sicher und nimmt Rücksicht auf die Situation der Kantone.
French: La loi fédérale urgente règle la transition:
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge federale urgente.
German: Bundesgesetz über die Anpassung der kantonalen Beiträge für die innerkantonalen stationären Behandlungen nach dem Bundesgesetz über die Krankenversicherung
French: partielle de la loi sur l'assurance-maladie,
Italian: Legge federale urgente sull'adeguamento dei contributi cantonali per le cure stazionarie all'interno dei Cantoni in base alla legge federale sull'assicurazione malattie
German: nach Einsicht in den Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Stän-
French: assument graduellement leur part au lieu de la verser immédiatement et dans son intégralité. Cette solution décharge trop lentement et dans une mesure insuffisante l'assurance complémentaire.
Italian: Legge federale sull'adeguamento dei contributi cantonali per le cure stazionarie all'interno dei Cantoni in base alla legge federale sull'assicurazione malattie
German: weiligen Spitals;
French: Art. 1 1 En dérogation à l'art. 49, al. 1 et 2, de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie4, les cantons participent aux coûts des traitements hospitaliers dispensés sur leur territoire, en division semi-privée ou privée des hôpitaux publics ou subventionnés par les pouvoirs publics, à raison de:
German: 2 Massgebend für die Höhe der kantonalen Beteiligung ist der Tag des Eintrittes in das Spital.
French: 2 Le jour de l'entrée à l'hôpital est déterminant pour établir la participation cantonale.
Italian: 2 Per il calcolo della partecipazione cantonale fa stato il giorno d'entrata in ospedale.
German: 1 Die Spitäler stellen den Versicherern die um den Betrag der Kantonsbeteiligung reduzierte
French: 1 Les hôpitaux remettent la facture aux assureurs après déduction de la participation du canton.
Italian: 1 Gli ospedali inoltrano le fatture agli assicuratori dopo aver dedotto la partecipazione cantonale.
German: Rechnung zu. 2 Die Regelung der Abrechnungsmodalitäten zwischen den Spitälern und den Kantonen ist Sa- che der Kantone.
French: 2 Les cantons règlent les modalités de décompte entre eux-mêmes et les hôpitaux.
Italian: 2 Le modalità del conteggio fra Cantoni e assicuratori sono di competenza cantonale.
German: 1 Dieses Gesetz wird nach Artikel 165 Absatz 1 der Bundesverfassung als dringlich erklärt und untersteht nach Artikel 141 Absatz 1 Buchstabe b der Bundesverfassung dem fakultativen Re- ferendum.
French: 1 La présente loi est déclarée urgente conformément à l'art. 165, al. 1, de la Constitution. Elle est sujette au référendum en vertu de l'art. 141, al. 1, let. b, de la Constitution.
Italian: 1 La presente legge è dichiarata urgente conformemente all'articolo 165 capoverso 1 della Costituzione federale e sottostà al referendum facoltativo in virtù dell'articolo 141 capoverso 1 lettera b della Costituzione federale.
German: 2 Es tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2002 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 2004.
French: 2 Elle entre en vigueur avec effet rétroactif au 1er janvier 2002 et a effet jusqu'au 31 décembre 2004.
Italian: 2 Essa entra retroattivamente in vigore il 1° gennaio 2002 con effetto sino al 31 dicembre 2004.
German: Alle Bürgerinnen und Bürger tragen mit den Steuern, die sie bezahlen, zur Finanzierung der Spitalbehandlungskosten bei. Denn an diesen Kosten müssen sich nach dem Krankenversicherungsgesetz, das seit dem 1. Januar 1996 in Kraft ist, die Kantone beteiligen. Dennoch haben sich die Kantone bisher geweigert, für die Versicherten in der Privatabteilung (Zimmer mit einem oder zwei Betten) eines öffentlichen oder öffentlich subventionierten Spitals ihren Beitrag zu leisten.
French: Chaque citoyen participe, par le paiement de ses impôts, au financement du coût de l'hospitalisation que son canton doit assumer au sens de la LAMal entrée en vigueur le 1er janvier 1996. Toutefois, l'allocation de cette participation cantonale a jusqu'ici toujours été refusée aux assurés qui séjournaient en division privée (chambre à 1 ou 2 lits) d'un hôpital public ou subventionné.
Italian: Mediante il pagamento delle imposte, ogni cittadino partecipa al finanziamento delle cure ospedaliere che il Cantone deve assumersi conformemente alla LAMal, entrata in vigore il 1° gennaio 1996. Finora, il versamento di tale partecipazione cantonale è tuttavia stato rifiutato agli assicurati degenti nel reparto privato (camera con 1 o 2 letti) di un ospedale pubblico o sovvenzionato.
German: Das Eidgenössische Versicherungsgericht (EVG) hat in seinem Entscheid vom 30. November 2001 dieser unhaltbaren Ungleichbehandlung ein Ende gesetzt. Dennoch weigerten sich die Kantone immer noch, sämtliche Versicherten gleich zu behandeln. Unter dem Druck der Kantone hat das Parlament ein dringliches Bundesgesetz verabschiedet, das den erwähnten Entscheid des EVG umgeht. Das Gesetz gilt rückwirkend auf den 1. Januar 2002 und ermöglicht es den Kantonen, sich ihrer vollen finanziellen Verantwortung zu entziehen; so werden die Zusatzversicherten gezwungen, Spital-
French: Par un arrêt du 30 novembre 2001, le Tribunal fédéral des assurances (TFA) a mis fin à cette choquante inégalité. Les cantons ont toutefois persisté dans leur refus de traiter équitablement tous les assurés. Sous leur pression, le Parlement a édicté une loi urgente contournant l'arrêt précité du TFA. Avec effet rétroactif au 1er janvier 2002, elle permet aux cantons de se soustraire à leur pleine responsabilité financière en condamnant les personnes ayant souscrit une assurance complémentaire à payer un coût hospitalier déjà financé par leurs impôts.
German: Neben dieser nicht annehmbaren Ungleichbehandlung der Bürgerinnen und Bürger hat dieser gesetzgeberische Taschenspielertrick aber noch weitere unerfreuliche Auswirkungen:
French: - Le renoncement à une couverture d'assurance complémentaire au regard d'une prime qui, additionnée à celle de l'assurance de base toujours plus onéreuse, devient insupportable. Cela d'autant plus que le renforcement de l'infrastructure hospitalière commune – nécessité par l'accueil de malades contraints de renoncer à leur complément hospitalier privé – sera entièrement financé par les impôts et les primes d'assurance-maladie de l'ensemble des contribuables/assurés.
Italian: Oltre all'inaccettabile violazione dell'uguaglianza del cittadino dinanzi alla legge, questo «gioco di prestigio legislativo» comporta delle altre spiacevoli conseguenze:
German: — Verzicht auf Zusatzversicherungen, da deren Prämien, die zu der immer teureren Grundversicherung hinzukommen, untragbar werden. Dazu kommt, dass ein Ausbau der allgemeinen Spitalinfrastruktur notwendig wird. Denn immer mehr Personen sehen sich gezwungen, auf ihre Zusatzversicherung für die Privat-
French: - L'augmentation des coûts de la division générale et, partant, des primes de l'assurance de base consécutive à la perte de taxes hospitalières payées par le lucratif secteur privé – dont le montant est estimé à plus d'un milliard par an – qui, aujourd'hui, subventionnent une bonne partie de l'infrastructure hospitalière commune.
German: abteilung im Spital zu verzichten, wodurch mehr Versicherte in den Allgemein-
French: - Le sentiment d'injustice des assurés au bénéfice d'une couverture d'assurance complémentaire dépouillés du droit chèrement acquis au fil des ans de choisir librement leur médecin et leur établissement hospitalier. Ceci est particulièrement révoltant pour les personnes âgées au moment où cette protection est la plus nécessaire.
German: abteilungen behandelt werden müssen. Der Ausbau dieser Abteilungen wie-
French: Pour toutes ces raisons, parmi d'autres, le Comité référendaire invite les électrices et électeurs à soutenir l'arrêt du TFA et à rejeter les manœuvres dilatoires du Parlement en votant NON à la Loi fédérale urgente du 21 juin 2002 sur l'adaptation des participations cantonales aux coûts hospitaliers.»
German: — Steigende Behandlungskosten in der allgemeinen Abteilung und damit auch Erhöhung der Grundversicherungsprämien: Diese Kostensteigerung entsteht durch den Verlust von Spitaleinnahmen aus dem lukrativen Privatbereich (schätzungsweise mehr als eine Milliarde Franken jährlich), mit denen heute ein Grossteil der allgemeinen Spitalinfrastruktur subventioniert wird.
French: La loi fédérale urgente permet de mettre en appli-
Italian: - L'aumento dei costi del reparto comune e pertanto anche dei premi dell'assicurazione di base. Tale aumento è dovuto alla perdita delle tasse ospedaliere pagate dal lucrativo settore privato – il cui importo è stimato a oltre un miliardo all'anno – e che attualmente sovvenziona buona parte dell'infrastruttura ospedaliera comune.
German: Mit dem dringlichen Bundesgesetz wird der Entscheid des Eidgenössischen Versicherungsgerichts stufenweise umgesetzt und Rücksicht auf die finanzielle Situation der Kantone genommen. Das Gesetz ist eine vernünftige Kompromiss- und Übergangsregelung. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: l'acceptation de la loi
Italian: Consiglio federale
German: Das Eidgenössische Versicherungsgericht hat Klarheit geschaffen. Es hat bestätigt, dass der Wohnsitzkanton und der Krankenversicherer bei jedem Aufenthalt in einem öffentlichen oder öffentlich subventionierten Spital einen Beitrag zu leisten haben, wenn es sich um eine obligatorisch versicherte Leistung handelt. Dies unabhängig davon, in welcher Abteilung die Behandlung erfolgt und ob die Person eine Zusatzversicherung abgeschlossen hat. Was über die Grundversicherung hinaus geht (z. B. Komfort, Einzelzimmer, Arztwahl), wird weiterhin ausschliesslich von der Zusatzversicherung übernommen.
French: Les cantons devront payer...
German: Die sofortige und vollständige Umsetzung des Entscheids würde die Kantone vor erhebliche finanzielle Probleme stellen. Die zusätzlichen Kantonsausgaben von insgesamt rund 700 Millionen Franken pro Jahr, die dabei anfallen, sind in vielen Kantonen nicht budgetiert. Krankenversicherer und Kantone konnten sich nicht auf eine Übergangsregelung einigen. Deshalb hat das Parlament einen Kompromiss erarbeitet. Die stufenweise Anpassung der kantonalen Beiträge an die Spitalbehandlungskosten der Privat- und Halbprivatversicherten in den Jahren 2002, 2003 und 2004 ist
French: canton de domicile et l'assureur-maladie
German: und die Krankenversicherer, die dann ihre
French: assurance complémentaire, sans risque
Italian: elaborato la legge federale urgente a titolo di compromesso. L'adeguamento progressivo negli anni 2002, 2003 e 2004 della partecipazione cantonale al finanziamento delle cure ospedaliere prestate nel reparto privato o semiprivato, è una soluzione ragionevole che consente di attenuare l'impatto della decisione del tribunale sulle finanze cantonali.
German: Im Jahr 2003 steigen die Spitalzusatz-
French: compromis. L'adaptation graduelle pour les années 2002, 2003 et 2004 de la part cantonale aux coûts des traitements hospitaliers des personnes assurées en division privée ou semi-privée est une solution appropriée qui permet d'atténuer l'impact de l'arrêt du tribunal sur les finances cantonales.
German: nicht.
French: La loi fédérale urgente représente un compromis équilibré et réalisable, qui bénéficie d'un large soutien. Il tient compte à la fois des intérêts des cantons et des assureurs-maladie. Si la loi est rejetée, il faudra à nouveau chercher une solution. On peut craindre que certains cantons ne puissent pas à court terme financer intégralement leur part. Si une telle situation devait survenir, les personnes disposant d'une assurance complémentaire et les assureurs-maladie seraient les premiers à en pâtir. Ils devraient faire valoir leurs droits par la voie judiciaire. Le Conseil fédéral partage le souci des cantons, qui craignent d'importants problèmes d'exécution. Pour cette raison, il juge cette loi nécessaire.
German: Bundesrat und Parlament, dem
French: La loi fédérale urgente, en vigueur depuis le 1er janvier 2002, a montré son utilité pour les personnes disposant d'une assurance complémentaire. Ses avantages se font déjà sentir: les primes de l'assurance complémentaire d'hospitalisation pour 2003 n'augmenteront pas ou seulement dans une faible mesure.
Italian: Consiglio federale e Parlamento