German: Die Zahl missbräuchlicher Gesuche und die heutigen Kosten in Milliardenhöhe werden vor allem mit der von der Initiative vorgeschlagenen Drittstaatenregelung gesenkt. Zudem verlangt die Initiative die carrier-sanction-Regelung, wonach Fluggesellschaften, welche ihre Reisepapier-Prüfungspflichten vernachlässigen, mit Sanktionen belangt werden. Um der missbräuchlichen Ausreizung der freien Arztwahl entgegenzutreten, sollen die Kantone befugt werden, Ärzte und Spitäler zu bestimmen, bei welchen sich Asylsuchende behandeln lassen können. Schliesslich fordert die Initiative, dass Asylsuchende nicht in den Arbeitsprozess integriert werden, wenn feststeht, dass sie nach Entfallen der Bedrohung in ihren Ländern dorthin zurückkehren. Die Praxis zeigt näm-lich, dass Einsparungen bei Fürsorgeleistungen durch das Anfallen von Arbeitslosen-geldern wieder wettgemacht werden. Ausserdem weckt eine Integration nur die Illusion eines Bleiberechtes. Mit der Initiative werden weder Völker- noch Menschen-rechtsbestimmungen verletzt. Auch die Aufnahme von echten Flüchtlingen ist nach wie vor gewährleistet.
French: L'application du principe de l'Etat tiers réputé sûr, que nous exigeons ici, fera baisser le nombre des demandes d'asile abusives, mais aussi le coût total de l'asile, qui se chiffre en milliards de francs. En outre, nous réclamons des sanctions envers les compagnies aériennes qui ne respectent pas les prescriptions réglant leur participation au contrôle de l'immigration. Pour empêcher les abus dans le choix du médecin traitant, nous demandons aussi que les cantons soient habilités à désigner les praticiens et les hôpitaux autorisés à dispenser des soins médicaux ou dentaires aux requérants. Enfin nous voulons que les requérants, dont on sait qu'ils devront retourner dans leur pays une fois le danger écarté, n'aient pas la possibilité de s'insérer dans la vie professionnelle en Suisse. L'expérience montre en effet que les indemnités de chômage qui leur sont versées sont aussi élevées que les économies réalisées sur les prestations d'assistance. En outre, leur intégration leur donne l'illusion qu'ils pourront rester en Suisse. Notre initiative ne viole ni les droits de l'homme, ni le droit international public. Elle n'empêche pas non plus l'admission des vrais réfugiés.
Italian: Il numero delle domande abusive e gli attuali costi miliardari saranno ridotti soprattutto grazie alla regolamentazione relativa allo Stato terzo, proposta dall'iniziativa. Inoltre, quest'ultima esige l'applicazione di sanzioni contro le compagnie aeree che non ottemperano ai loro obblighi di controllo dei documenti di viaggio. Per impedire abusi nella libera scelta del medico, i Cantoni sono autorizzati a designare medici e ospedali presso i quali i richiedenti l'asilo possono farsi curare. Infine, l'iniziativa chiede che i richiedenti l'asilo non siano integrati nel mondo del lavoro se è certo che, una volta passato il pericolo nei loro Paesi, vi faranno ritorno. La prassi dimostra infatti che i risparmi nell'ambito delle prestazioni sociali sono per finire neutralizzati dal versamento di indennità di disoccupazione. Inoltre, un'integrazione non farebbe che alimentare in queste persone l'illusione di avere il diritto di rimanere nel nostro Paese. L'iniziativa non lede né il diritto internazionale né i diritti umani. E garantisce come sempre accoglienza ai veri rifugiati.