eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Für internationale Vereinbarungen technischen oder administrativen Inhalts kann er diese Befugnis dem zuständigen Bundesamt4 (Bundesamt) übertragen.
French: 2 Il peut déléguer cette compétence à l'office compétent (office)4 pour les accords internationaux portant sur des questions techniques et administratives.
Italian: 2 Per gli accordi internazionali di contenuto tecnico o amministrativo, può delegare tale competenza all'ufficio federale competente 4 (Ufficio federale).
German: 1 Der Bundesrat wählt eine aus fünf bis sieben Mitgliedern bestehende Eidgenössische Schiedskommission (Kommission). Er bezeichnet die Präsidentin oder den Präsidenten und die Vizepräsidentin oder den Vizepräsidenten. Die Mitglieder müssen unabhängige Sachverständige sein.
French: 1 Le Conseil fédéral institue une Commission fédérale d'arbitrage (commission) composée de cinq à sept membres. Il nomme le président et le vice-président. Les membres de la commission doivent être des spécialistes indépendants.
Italian: 1 Il Consiglio federale istituisce una Commissione federale di arbitrato (Commissione) composta da cinque a sette membri e ne designa il presidente e il vicepresidente. I membri sono specialisti indipendenti.
German: 2 Die Kommission ist von den Verwaltungsbehörden unabhängig. Sie ist administrativ dem Departement zugeordnet.
French: 2 La commission est indépendante des autorités administratives. Elle est rattachée au département sur le plan administratif.
Italian: 2 La Commissione è indipendente dalle autorità amministrative ed è aggregata amministrativamente al Dipartimento.
German: 3 Die Kommission verfügt über ein eigenes Sekretariat. Das Dienstverhältnis des Personals des Sekretariats richtet sich nach der Personalgesetzgebung des Bundes.
French: 3 La commission dispose de son propre secrétariat. Les rapports de service du personnel sont régis par la législation sur le personnel de la Confédération. 4 La commission édicte un règlement concernant son organisation et sa gestion, règlement qui est soumis à l'approbation du Conseil fédéral.
German: 1 Die Kommission kann von sich aus die Durchleitungsver gütungen prüfen und entscheidet über Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Durchleitungspflicht und Vergütung (Art. 5 und 6). Sie kann die Durchleitung sowie die Vergütung für die Durchleitung vorsorglich verfügen.
French: 1 La commission peut vérifier les prix de l'acheminement et statue sur les litiges concernant l'obligation d'acheminer l'électricité et la rétribution de l'acheminement (art. 5 et 6). Elle peut décider à titre provisionnel de l'acheminement et de sa rétribution.
Italian: 1 La Commissione ha facoltà di verificare le retribuzioni per il transito e decide in merito alle controversie concernenti l'obbligo di garantire il transito di energia elettrica e la retribuzione (art. 5 e 6). Può ordinare a titolo preventivo il transito di energia elettrica e la relativa retribuzione.
German: 2 Die Kommission unterliegt in ihren Entscheiden keinen Weisungen von Bundesrat und Departement.
French: 2 La commission n'est soumise à aucune directive du Conseil fédéral ou du département en ce qui concerne ses décisions.
Italian: 2 Non soggiace ad alcuna istruzione del Consiglio federale e del Dipartimento per quanto riguarda le sue decisioni.
German: 3 Die Kommission informiert die Wettbewerbskommission und die Preisüberwachung laufend über die bei ihr hängigen Verfahren. Sind Fragen des Preismissbrauchs zu beurteilen, so konsultiert sie die Preisüberwachung.
French: 3 Elle informe au fur et à mesure la Commission de la concurrence et l'organe de surveillance des prix sur les procédures en cours. Lorsqu'elle étudie des questions relatives aux abus en matière de prix, la commission consulte l'organe de surveillance des prix.
Italian: 3 Informa regolarmente la Commissione della concorrenza e la sorveglianza dei prezzi in merito alle procedure pendenti. Per le decisioni riguardanti l'abuso in materia di prezzi, consulta la sorveglianza dei prezzi.
German: Die Preisüberwachung erfolgt gestützt auf das Preisüberwachungsgesetz vom 20. Dezember 19855. Dabei gelangt auch bei behördlich festgesetzten oder genehmigten Preisen für Elektrizität das Verfahren nach den Artikeln 9–11 des Preisüberwachungsgesetzes vom 20. Dezember 1985 zur Anwendung. Die Preisüberwachung berücksichtigt allfällige öffentliche Interessen.
French: La surveillance des prix est régie par la loi fédérale du 20 décembre 1985 concernant la surveillance des prix. La procédure visée aux art. 9 à 11 de cette loi est également applicable lorsque les prix de l'électricité sont approuvés ou fixés par une autorité. L'organe de surveillance des prix tient aussi compte d'éventuels intérêts publics.
Italian: La sorveglianza dei prezzi si svolge conformemente alla corrispondente legge federale del 20 dicembre 19855. A tal riguardo, anche ai prezzi dell'energia elettrica fissati o approvati da un'autorità è applicabile la procedura di cui agli articoli 9-11 della legge sulla sorveglianza dei prezzi del 20 dicembre 1985. La sorveglianza dei prezzi tiene conto di eventuali interessi pubblici.
German: 1 Gegen Verfügungen der Kommission kann beim Bundesgericht Verwaltungsbeschwerde erhoben werden.
French: 1 Les décisions de la commission peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif au Tribunal fédéral.
Italian: 1 Contro le decisioni della Commissione è ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
German: 2 Gegen Verfügungen des Departementes, des Bundesamtes und letzter kantonaler Instanzen kann bei der Rekurskommission des Departementes Beschwerde erhoben werden.
French: 2 Les décisions du département, de l'office et des autorités cantonales de dernière instance peuvent faire l'objet d'un recours à la commission de recours du département.
Italian: 2 Contro le decisioni del Dipartimento, dell'Ufficio federale e delle ultime istanze cantonali è ammissibile il ricorso alla Commissione di ricorso del Dipartimento.
German: 3 Das Verfahren richtet sich nach dem Bundesgesetz vom 20. Dezember 19686 über das Verwaltungsverfahren und dem Bundesrechtspflegegesetz vom 16. Dezember 19437, soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt.
French: 3 La procédure est régie par la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative6 et par la loi fédérale du 16 décembre 1943 d'organisation judiciaire7, pour autant que la présente loi n'en dispose pas autrement.
Italian: 3 La procedura è retta dalla legge federale del 20 dicembre 19686 sulla procedura amministrativa e dalla legge sull'organizzazione giudiziaria del 16 dicembre 19437, sempreché la presente legge non disponga altrimenti.
German: 1 Unternehmen, die in den Bereichen Erzeugung, Übertragung oder Verteilung tätig sind, müssen den Bundesbehörden, kantonalen Behörden und der Kommission die Auskünfte erteilen, die für den Vollzug dieses Gesetzes notwendig sind.
French: Les entreprises opérant dans le domaine de la production, du transport ou de la distribution d’électricité fournissent aux autorités fédérales et cantonales ainsi qu’à la commission les informations nécessaires à l’application de la présente loi.
Italian: 1 Le aziende che operano nei settori della produzione, trasmissione o distribuzione devono fornire alle autorità federali, a quelle cantonali e alla Commissione le informazioni necessarie all'applicazione della presente legge.
German: 2 Sie müssen den Behörden und der Kommission die notwendigen Unterlagen zur Verfügung stellen und den Zutritt zu den Anlagen ermöglichen.
French: Elles fournissent les documents nécessaires aux autorités et à la commission et leur garantissent l’accès aux installations.
Italian: 2 Devono mettere a disposizione delle autorità e della Commissione la documentazione necessaria e consentire l'accesso agli impianti.
German: 1 Das Bundesamt bearbeitet im Rahmen der Zweckbestimmung dieses Gesetzes Personendaten einschliesslich besonders schützenswerter Daten über strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen (Art. 24).
French: Dans les limites des objectifs de la présente loi, l’office traite des données personnelles, notamment des données sensibles concernant des poursuites ou des sanctions pénales (art. 24).
Italian: 1 L'Ufficio federale, nei limiti dello scopo della presente legge, tratta dati personali, compresi quelli degni di particolare protezione relativi a procedimenti e sanzioni penali (art. 24).
German: 1 Alle mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragten Personen unterstehen dem Amtsgeheimnis.
French: Toute personne chargée de la mise en œuvre de la présente loi est soumise au secret de fonction.
Italian: 1 Tutte le persone cui compete l'esecuzione della presente legge sono tenute al segreto d'ufficio.
German: Für Aufsicht, Kontrollen und besondere Dienstleistungen des Bundes werden kostendeckende Gebühren erhoben. Der Bundesrat bestimmt deren Höhe.
French: La Confédération perçoit des émoluments qui couvrent ses frais pour la surveillance, les contrôles et les prestations particulières qu’elle fournit. Le Conseil fédéral fixe le montant des émoluments.
Italian: La Confederazione riscuote tasse a copertura dei costi per la sorveglianza, i controlli e prestazioni particolari. Il Consiglio federale ne stabilisce l'ammontare.
German: a. von der zuständigen Behörde oder Kommission verlangte Auskünfte verweigert oder unrichtige Angaben macht (Art. 19);
French: a. refusé de donner les renseignements demandés par l’autorité ou la commission compétentes ou fait de fausses déclarations (art. 19);
Italian: a. rifiuta di fornire le informazioni richieste dall'autorità competente o dalla Commissione, oppure fornisce dati inesatti (art. 19);
German: c. gegen eine Ausführungsvorschrift, deren Verletzung für strafbar erklärt wird, oder gegen eine unter Hinweis auf die Strafandrohung dieses Artikels an ihn gerichtete Verfügung verstösst.
French: c. enfreint une disposition d’exécution dont la violation est déclarée punissable ou contrevient à une décision à lui signifiée avec indication de la peine prévue au présent article.
Italian: c. viola una norma esecutiva la cui violazione è dichiarata punibile o una decisione emanata sotto comminatoria della pena prevista nel presente articolo è punito con la detenzione o la multa fino a 100 000 franchi.
German: 2 Wer fahrlässig handelt, wird mit Busse bis zu 50 000 Franken bestraft.
French: Est passible d’une amende de 50 000 francs au plus quiconque a agi par négligence.
Italian: 2 Se il colpevole ha agito per negligenza, la pena è della multa fino a 50 000 franchi.
German: Die Widerhandlungen nach Artikel 23 werden vom Bundesamt nach dem Bundesge- setz vom 22. März 19748 über das Verwaltungsstrafrecht verfolgt und beurteilt.
French: Les infractions visées à l'art. 23 sont poursuivies et jugées par l'office compétent conformément à la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif.
German: 1 Die Kantone vollziehen die Artikel 6 Absatz 5 erster Satz, 11 und 32.
French: 1 Les cantons mettent en œuvre les art. 6, al. 5, 1re phrase, 11 et 32.
Italian: 1 I Cantoni applicano gli articoli 6 capoverso 5 primo periodo, 11 e 32.
German: 2 Der Bundesrat vollzieht die übrigen Bestimmungen dieses Gesetzes und erlässt die erforderlichen Ausführungsbestimmungen, soweit damit nicht andere Bundesbehör- den beauftragt sind.
French: 2 Le Conseil fédéral met en œuvre les autres dispositions de la présente loi et édicte les dispositions d'application nécessaires si d'autres autorités fédérales n'en sont pas chargées.
German: 3 Vor dem Erlass von Ausführungsbestimmungen hören Bundesrat und Departement insbesondere die Kantone, die Elektrizitätswirtschaft und die Konsumentenorgani-
French: 3 Avant d'édicter des dispositions d'application, le Conseil fédéral et le département entendent notamment les cantons, l'industrie de l'électricité et les organisations de consommateurs.
German: 1. Das Wasserrechtsgesetz vom 22. Dezember 19169 wird wie folgt geändert:
French: 1. La loi du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques (LFH) est modifiée comme suit:
Italian: 1. La legge federale del 22 dicembre 19169 sulle forze idriche è modificata come segue:
German: 2. Das Atomgesetz vom 23. Dezember 195911 wird wie folgt geändert:
French: 2. La loi du 23 décembre 1959 sur l’énergie atomique (LEA)11 est modifiée comme suit:
Italian: 2. La legge federale del 23 dicembre 195911 sull'energia nucleare è modificata come segue:
German: 3. Das Elektrizitätsgesetz vom 24. Juni 190213 wird wie folgt geändert:
French: 3. La loi fédérale du 24 juin 1902 sur les installations électriques (LIE)13 est modifiée comme suit:
Italian: 3. La legge federale del 24 giugno 190213 sugli impianti elettrici è modificata come segue:
German: Das Enteignungsrecht kann für die Erstellung und Änderung von Einrichtungen zur Fortleitung und Verteilung elektrischer Energie und der für deren Betrieb notwen-
French: Le droit d’expropriation peut être exercé pour la construction et la transformation d’installations de transport et de distribution d’énergie électrique et des installations à courant faible nécessaires à leur exploitation.
German: 12 Diesen Bestimmungen entsprechen die Artikel 90, 118, 122 und 123 der Bundesver-
French: vu les art. 24septies et 24octies de la constitution16;
Italian: 14 Queste disposizioni corrispondono agli articoli 81, 87, 92, 122 e 123 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101).
German: 4. Das Energiegesetz vom 26. Juni 199815 wird wie folgt geändert:
French: 14 Ces dispositions correspondent aux art. 81, 87, 92, 122 et 123 de la Constitution du 18 avril 1999 (RS 101).
Italian: 4. La legge sull'energia del 26 giugno 199815 è modificata come segue:
German: 7 Die Mehrkosten der Elektrizitätsverteilunternehmen für die Übernahme von elektri- scher Energie von unabhängigen privaten Produzenten werden von der nationalen Netzgesellschaft mit einem Zuschlag auf die Übertragungskosten der Hochspan-
French: 7 Les frais supplémentaires encourus par les entreprises de distribution d’électricité du fait de la reprise d’énergie électrique fournie par des producteurs privés indépendants sont financés par la société nationale d’exploitation du réseau au moyen d’un supplément appliqué aux coûts d’acheminement des réseaux à haute tension.
Italian: 7 I costi supplementari delle aziende d'approvvigionamento di energia elettrica per la ripresa di energia elettrica fornita da produttori privati indipendenti sono finanziati dalla società nazionale dei gestori di reti mediante un supplemento sui costi di trasmissione delle reti ad alta tensione.
German: 1 Auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes besteht der Anspruch auf Durchleitung nach Artikel 5 für:
French: 1 Ont droit à l’acheminement au sens de l’art. 5 dès l’entrée en vigueur de cette loi:
Italian: 1 Al momento dell'entrata in vigore della presente legge, il diritto al transito di energia elettrica di cui all'articolo 5 è garantito a:
German: 1. von 20 Prozent des direkten Jahresabsatzes an feste Kundinnen und Kunden, 2. der Bezugsmengen, die sie an durchleitungsberechtigte Endverbrauche-
French: 1. de 20 % de leurs ventes annuelles directes à des clients captifs;
Italian: 1. del 20 per cento dello smercio diretto annuo a clienti vincolati,
German: rinnen und -verbraucher sowie an durchleitungsberechtigte Elektrizi- tätsversorgungsunternehmen direkt oder indirekt liefern,
French: 2. des quantités d’électricité qu’elles livrent directement ou indirectement à des consommateurs finaux ou à des entreprises d’approvisionnement éligibles, à savoir qu’ils ont un droit à l’acheminement d’électricité et peuvent donc choisir leur fournisseur;
German: 3. der Überschussenergie, die sie von unabhängigen Produzenten nach Artikel 7 des Energiegesetzes vom 26. Juni 199817 abnehmen müssen;
French: 3. des surplus d’énergie qu’elles sont tenues de reprendre aux producteurs indépendants en vertu de l’art. 7 de la loi du 26 juin 1998 sur l’énergie17;
German: c. Elektrizitätserzeugerinnen und -versorgungsunternehmen zur Belieferung von beliebigen Endverbraucherinnen und Endverbrauchern mit Elektrizität, die aus erneuerbaren Energien, ausgenommen Wasserkraft über 1 MW Brut-
French: c. les producteurs d’électricité et les entreprises d’approvisionnement, quel que soit le consommateur final qu’ils alimentent, qui produisent le courant à partir d’énergies renouvelables, sauf pour les centrales hydrauliques de plus de 1 MW de puissance brute.
German: toleistung, gewonnen wurde. 2 Drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes besteht der Anspruch auf Durchlei- tung nach Artikel 5 zusätzlich für:
French: 2 Trois ans après l’entrée en vigueur de la loi, ont également droit à l’acheminement au sens de l’art. 5:
German: ten Jahresabsatzes an feste Kundinnen und Kunden. 15 SR 730.0 16 Diesen Bestimmungen entsprechen die Artikel 74 und 89 der Bundesverfassung vom 18. April 1999 (SR 101).
French: Les grandes entreprises suisses profitent déjà des nouvelles règles du jeu européennes, contrairement aux arts et métiers et aux ménages.
German: 1 Der Bund kann während zehn Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes in Ausnahmefällen Darlehen zu Selbstkosten des Bundes und mit Rangrücktritt an Wasserkraftwerke ausrichten, deren Träger wegen der Öffnung des Elektrizitätsmarktes vorübergehend nicht in der Lage sind, die betriebswirtschaftlich notwendigen Amortisationen vorzunehmen.
French: 1 Pendant dix ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi, la Confédération peut accorder, dans des cas exceptionnels et à prix coûtant, des prêts de rang subordonné aux exploitants de centrales hydroélectriques que l'ouverture du marché de l'électricité empêche temporairement de procéder aux amortissements nécessaires à l'exploitation.
Italian: 1 In casi eccezionali, per un periodo di dieci anni a decorrere dall'entrata in vigore della presente legge, la Confederazione può concedere mutui a prezzo di costo e crediti con cessione di grado alle centrali idroelettriche che, in seguito all'apertura del mercato dell'elettricità, non sono in grado temporaneamente di effettuare gli ammortamenti necessari all'azienda.
German: 2 Der Bund kann während zehn Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes in Ausnahmefällen Darlehen zu Selbstkosten des Bundes und mit Rangrücktritt zur Erneuerung bestehender Wasserkraftwerke ausrichten, sofern die Massnahmen die Wirtschaftlichkeit und Umweltverträglichkeit der betreffenden Werke spürbar verbessern. Durch Verordnung der Bundesversammlung kann diese Frist um maximal zehn Jahre verlängert werden.
French: 2 Pendant dix ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi, la Confédération peut accorder, dans des cas exceptionnels et à prix coûtant, des prêts de rang subordonné pour le renouvellement de centrales hydrauliques, pour autant que ces mesures améliorent sensiblement la rentabilité des centrales et leur impact sur l'environnement. Ce délai peut être prorogé de dix ans au plus par une ordonnance de l'Assemblée fédérale.
Italian: 2 In casi eccezionali, per un periodo di 10 anni a decorrere dall'entrata in vigore della presente legge, la Confederazione può concedere mutui a prezzo di costo e crediti con cessione di grado per il rinnovo di centrali idroelettriche esistenti, sempre che tali misure migliorino sensibilmente l'economicità e l'impatto ambientale degli impianti in questione. Mediante ordinanza, l'Assemblea federale può prorogare questo termine di 10 anni al massimo.
German: 3 Der Bundesrat bezeichnet die Ausnahmefälle und legt weitere Voraussetzungen und Bedingungen für die Gewährung der Darlehen fest.
French: 3 Le Conseil fédéral désigne les cas exceptionnels et fixe les autres conditions du prêt.
Italian: 3 Il Consiglio federale definisce i casi eccezionali e stabilisce le altre condizioni preliminari per la concessione dei mutui.
German: 5 Darlehen und Zinsen sind zurückzuzahlen, sobald die Ertragslage und die Liquidität dies ermöglichen.
French: 5 Le prêt doit être remboursé avec intérêts dès que la situation et les liquidités de l'entreprise le permettent.
Italian: 5 I mutui e i relativi interessi vanno rimborsati non appena la situazione finanziaria e le liquidità dell'azienda lo permettono.
German: Für die Produktion aus erneuerbaren Energien aus Anlagen bis 1 MW Leistung, die nicht wirtschaftlich betrieben werden können, kann der Bundesrat die Durchleitung während zehn Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes als gebührenfrei erklären. Für Wasserkraftwerke gilt dies bis zu einer Leistung von maximal 500 kW. Die für die Netzbetreiber entstehenden Mehrkosten werden von der schweizerischen Netzgesellschaft mit einem Zuschlag auf die Übertragungskosten der Hochspannungsnetze abgegolten.
French: Durant dix ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi, le Conseil fédéral peut exempter du paiement de la rétribution d'acheminement l'électricité produite à partir d'énergies renouvelables dans des centrales d'une puissance maximale de 1 MW qui ne peuvent atteindre le seuil de la rentabilité commerciale. Les centrales hydrauliques peuvent bénéficier de cette mesure lorsque leur puissance maximale ne dépasse pas 500 kW. Les frais supplémentaires encourus par les exploitants de réseaux sont financés par la société (art. 8) au moyen d'un supplément appliqué aux coûts d'acheminement des réseaux à haute tension.
Italian: Per la produzione a partire da energie rinnovabili con impianti fino ad una potenza di 1 MW che non possono essere gestiti in modo economico, il Consiglio federale può, per un periodo di 10 anni a decorrere dall'entrata in vigore della presente legge dichiarare esente da tassa il transito. Per le centrali idroelettriche lo stesso vale fino ad una potenza massima di 500 kW. I costi supplementari che ne risultano per i gestori di reti sono coperti dalla Società svizzera dei gestori di reti con un supplemento sui costi di trasmissione delle reti ad alta tensione.
German: 1 Die Betreiberinnen von Übertragungsnetzen gründen bis spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes die schweizerische Netzgesellschaft (Art. 8 und 9). Wird die Gesellschaft nicht fristgerecht gegründet, so sorgt der Bundesrat für ihre Errichtung.
French: 1 Dans les trois ans qui suivent l'entrée en vigueur de la présente loi, les exploitants de réseaux de transport fondent une société au sens des art. 8 et 9. Si la société n'est pas créée dans le délai imparti, le Conseil fédéral pourvoit à sa création.
Italian: 1 Al più tardi tre anni dopo l'entrata in vigore della presente legge, i gestori di reti di trasmissione costituiscono una Società svizzera dei gestori di reti (art. 8 e 9). Se entro tale data la società non è ancora stata costituita, il Consiglio federale provvede alla sua istituzione.
German: 2 Bis zum Zeitpunkt der Gründung gilt Artikel 5 Absatz 3 auch für den Betrieb des Übertragungsnetzes.
French: 2 Jusqu'à la création de la société, l'art. 5, al. 3, s'applique aussi à l'exploitation du réseau de transport.
Italian: 2 Fino al momento della costituzione, l'articolo 5 capoverso 3 si applica anche all'esercizio della rete di trasmissione.