eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: — Transparente Preisgestaltung: Die Netzpreise sollen die Kosten decken und einen angemessenen Betriebsgewinn ermöglichen; Monopolgewinne sind verboten. Die Kostenberechnung wird einheitlich und transparent gestaltet. Die Kantone sorgen dafür, dass zu grosse regionale Unterschiede der Netzpreise angeglichen werden. Der Preisüberwacher und die neue Schiedskommission schreiten bei Missbräuchen ein.
French: — De la transparence dans la formation des prix: les prix du réseau doivent couvrir les frais d'exploitation et permettre de dégager un bénéfice raisonnable. Les rentes de monopole sont interdites. Les coûts sont calculés de manière uniforme et claire. Les cantons veillent à réduire les grosses différences de prix entre les régions. Le Surveillant des prix et la commission d'arbitrage ad hoc interviennent en cas d'abus.
Italian: - Formazione dei prezzi trasparente: i prezzi della rete devono coprire i costi e consentire un adeguato utile d'esercizio; sono vietati gli utili da monopolio. Il calcolo dei costi è allestito in maniera uniforme e trasparente. I Cantoni fanno in modo che vengano soppresse eccessive differenze regionali dei prezzi della rete. II Sorvegliante dei prezzi e la nuova Commissione di arbitrato intervengono in caso di abusi.
German: — Zuverlässiger und wirtschaftlicher Netzbetrieb: Die für die landesweite Stromübertragung verantwortliche Netzgesellschaft muss schweizerisch kontrolliert sein. Sie gewährleistet einen sicheren, zuverlässigen, leistungsfähigen und wirtschaftlichen Betrieb.
French: — Une exploitation du réseau axée sur la fiabilité et la rentabilité: la société pour l'exploitation du réseau, qui est chargée du transport de l'électricité sur tout le territoire national, doit être sous contrôle suisse. Elle garantit une exploitation sûre, fiable, performante et économique.
Italian: - Gestione della rete affidabile ed economica: la Società dei gestori di rete responsabile della trasmissione di corrente elettrica a livello nazionale dev'essere in mani svizzere. Essa garantisce una gestione sicura, affidabile, efficiente ed economica.
German: — Versorgungssicherheit: Die Lieferanten müssen ausreichende Reserven bereitstellen und die Netzbetreiber ihre Anlagen in einem guten Zustand halten. Ist dies nicht der Fall, kann der Bund einschreiten. Die Netzbetreiber müssen in ihrem Netzgebiet alle Konsumenten anschliessen. Die Kantone können dazu Leistungsaufträge und Vorschriften erlassen.
French: — La sécurité de l'approvisionnement: les fournisseurs doivent assurer des réserves suffi- santes, tandis que les exploitants de réseaux sont tenus d'entretenir leurs installations. L'Etat peut intervenir s'ils ne le font pas. Dans leur aire de desserte, les exploitants de réseaux doi- vent raccorder tous les consommateurs. Les cantons peuvent assortir cette obligation de mandats de prestations et édicter les dispositions nécessaires.
Italian: - Sicurezza dell'approvvigionamento: i fornitori devono mettere a disposizione delle aziende d'approvvigionamento riserve sufficienti e i gestori della rete devono mantenere in buono stato i loro impianti. In caso contrario, la Confederazione può intervenire. Nel loro comprensorio i gestori della rete devono allacciare alla rete elettrica tutti i consumatori. I Cantoni possono emanare mandati di prestazioni e prescrizioni in merito.
German: — Erneuerbare Energien: Für kleine Anlagen, die erneuerbare Energien nutzen, ist die Durchleitung während zehn Jahren gebührenfrei. Haushalte können schon ab Inkrafttreten des Gesetzes direkt Strom aus solchen Anlagen beziehen. Bei finanziellen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Marktoffnung können Wasserkraftwerke während zehn Jahren Darlehen des Bundes erhalten.
French: — La promotion des énergies renouvelables: le courant produit à partir d'énergies renouve- blables dans de petites centrales est acheminé gratuitement pendant dix ans. Les ménages pourront s'approvisionner en courant directement auprès de ces producteurs dès l'entrée en vigueur de la loi. Pendant dix ans, la Confédération accordera des prêts aux centrales hydro- électriques qui connaîtraient des difficultés financières à la suite de l'ouverture du marché.
Italian: - Energie rinnovabili: per i piccoli impianti che producono energie rinnovabili il transito è esente da tassa per un periodo di dieci anni. Già dall'entrata in vigore della legge, le economie domestiche possono acquistare direttamente corrente elettrica da simili impianti. In caso di difficoltà finanziarie relative all'apertura del mercato, le centrali idroelettriche possono ottenere mutui della Confederazione per un periodo di dieci anni.
German: Heute müssen Konsumentinnen und Konsumenten den Strom vom Netzbetreiber beziehen. Mit dem neuen Gesetz können sie jedoch ihren Lieferanten (z. B. Elektrizitätswerk, Stromhändler) frei wählen und mit diesem direkt Lieferverträge abschliessen.
French: Le consommateur est aujourd'hui obligé de se fournir en courant auprès d'un exploitant de réseau. La nouvelle loi lui permettra de choisir son fournisseur (par exemple une centrale élec- trique ou une entreprise faisant le commerce d'électricité) et de conclure un contrat de livraison directement avec lui.
Italian: Oggi i consumatori devono acquistare la corrente elettrica dal gestore della rete. Con la nuova legge potranno scegliere liberamente il proprio fornitore (ad es. azienda elettrica, commerciante di energia elettrica) e stipulare direttamente con esso contratti di fornitura.
German: *Die Verordnung kann unter Bestellnummer 805.007 d bezogen werden bei: BBL/Vertrieb Publikationen, 3003 Bern, Fax 031 3255058. Sie ist auch im Internet unter www.elektrizitaetsmarkt.ch zu finden.
French: *L'ordonnance peut être téléchargée à l'adresse suivante: www.elektrizitaetsmarkt.ch. Elle peut également être com- mandée à l'OFCL / Distribution des publications, 3003 Berne, ou par fax (031 325 50 58), en indiquant le no 805.007 f.
Italian: *L'ordinanza può essere ottenuta con il numero di ordinazione 805.007 i presso: UFCL/distribuzione pubblicazioni, 3003 Berna, fax 031 3255058. Si trova anche in Internet al sito www.elektrizitaetsmarkt.ch.
German: «Nein zu höheren Strompreisen, kein Kurzschluss bei der Stromversorgung Unser Land hat eine der besten und vor allem preisgünstigsten Stromversorgungen der Welt. Über die Hälfte des Schweizer Stroms wird zudem aus erneuerbarer Wasserkraft hergestellt. Stromausfälle sind in der Schweiz selten. Dieses bewährte System wollen Stromkonzerne und Grossunternehmen mit dem Elektrizitätsmarktgesetz (EMG) aufs Spiel setzen – aus Profitinteresse. Für die Haushalte und das Gewerbe bringt das EMG allerdings nur Nachteile:
French: «Non à une électricité plus chère – pas de court-circuit dans notre approvisionnement! Notre approvisionnement en électricité est parmi les meilleurs et surtout parmi les plus avantageux du monde. Plus de la moitié de l'électricité suisse est de l'énergie hydraulique renouvelable. Les pannes de courant sont rares dans notre pays. C'est ce système, qui a fait ses preuves, que les géants de l'électricité et les grandes entreprises veulent court-circuiter au moyen de la loi sur le marché de l'électricité (LME) et sacrifier sur l'autel du profit. A vrai dire, la LME n'entraînera que des inconvénients pour les petites entreprises et les ménages:
Italian: «No a un aumento dei prezzi della corrente elettrica, niente cortocircuito nell'approvvigionamento di corrente elettrica Il nostro Paese ha uno degli approvvigionamenti di corrente elettrica migliori e soprattutto più convenienti al mondo. Oltre la metà della corrente elettrica svizzera viene inoltre prodotta mediante forza idrica rinnovabile. Le interruzioni di corrente elettrica sono molto rare in Svizzera. Con la legge sul mercato dell'energia elettrica (LMEE) i gruppi industriali della corrente elettrica e le grandi imprese vogliono, per mere questioni di profitto, mettere in gioco questo sistema collaudato. Per le economie domestiche e l'artigianato la LMEE porta tuttavia solamente svantaggi:
German: - Strompreis steigt: Überall im Ausland mit liberalisiertem Strommarkt sind die Preise früher oder später für kleine Haushalte gestiegen. Die ausländischen Erfahrungen zeigen, dass zum Beispiel Kleinbezüger mit Preiserhöhungen von 20 bis 30 Prozent rechnen müssen.
French: - Le prix de l'électricité augmentera: dans tous les pays où le marché de l'électricité a été libéralisé, les ménages ont fini par passer à la caisse. Les expériences étrangères montrent que les petits consommateurs et consommatrices doivent s'attendre à payer leur électricité de 20 à 30% plus cher.
Italian: - Aumenta il prezzo della corrente elettrica: Dappertutto all'estero, con la liberalizzazione del mercato della corrente elettrica i prezzi per le piccole economie domestiche prima o poi sono aumentati. Le esperienze estere mostrano che ad esempio i piccoli abbonati devono prevedere aumenti di prezzi dal 20 al 30 per cento.
German: - Stromausfälle nehmen zu: Die Stromkonzerne können das Angebot beliebig verknappen. Das bringt nicht nur höhere Preise (und mehr Gewinn), sondern auch mehr Stromausfälle bei einer plötzlichen Steigerung des Bedarfs (zum Beispiel wegen eines kalten Winters).
French: - Les pannes d'électricité se multiplieront: les grands groupes du secteur de l'électricité pourront restreindre l'offre artificiellement, ce qui aura non seulement pour effet de gonfler les prix et leurs profits, mais provoquera également une multiplication des pannes si la demande augmente brusquement, par exemple lorsque l'hiver est froid.
Italian: - Aumentano le interruzioni di corrente elettrica: I gruppi industriali della corrente elettrica possono ridurre l'offerta a loro piacimento. Questo causa non soltanto prezzi più elevati (e un maggiore utile), bensì anche più interruzioni di corrente elettrica nel caso di un improvviso aumento del fabbisogno (ad esempio a causa di un inverno particolarmente freddo).
German: - Preisklarheit verschwindet: Nach einer Annahme des EMG wird der Strompreis dem Markt und damit der Spekulation überlassen. Der Preis wird deshalb noch stärker als beim Heizöl oder beim Benzin schwanken: Jede Woche also ein anderer Strompreis.
French: - Adieu transparence des prix: si la LME est acceptée, le prix de l'électricité sera fixé par le marché et donc par les spéculateurs. Il fluctuera encore plus fortement que le prix du mazout ou de l'essence. Le prix de l'électricité variera donc d'une semaine à l'autre.
Italian: - Scompare la chiarezza dei prezzi: Secondo una previsione contenuta nella LMEE, il prezzo della corrente elettrica sarà affidato al mercato e quindi alla speculazione. Il prezzo oscillerà perciò in maniera ancora più forte che non per l'olio combustibile o per la benzina: ogni settimana dunque un altro prezzo della corrente elettrica.
German: - Freie Qual: Das EMG zwingt die Konsumentinnen und Konsumenten, ihr Elektrizitätswerk frei zu wählen. Die Stromkonzerne werden deshalb teure Werbekampagnen lancieren, was den Strom zusätzlich verteuert. Weiter werden sie komplizierte Tarif-Modelle einführen, sodass der Überblick völlig verloren geht. Die Strombezüger werden quasi gezwungen, ständig das Elektrizitätswerk zu wechseln (wie bei den Krankenkassen).
French: - L'embarras plus que le choix: la LME forcera les consommateurs et consommatrices à «choisir» leur fournisseur. Les groupes présents sur ce marché vont donc lancer des campagnes publicitaires onéreuses, dont le coût sera répercuté sur le prix du courant. Ils mettront en outre en place des modèles de tarification si complexes qu'il sera impossible de s'y retrouver. Les consommateurs et consommatrices seront pratiquement forcés de changer constamment de fournisseur (comme de caisse-maladie).
Italian: Libero imbarazzo della scelta: La LMEE obbliga i consumatori a scegliere liberamente la loro azienda elettrica. I gruppi industriali della corrente elettrica lanceranno perciò costose campagne pubblicitarie, provocando un ulteriore rincaro della corrente elettrica. Inoltre introdurranno complicati modelli di tariffe, facendo perdere così completamente la visione d'insieme. Gli acquirenti di corrente elettrica si vedranno quasi costretti a cambiare costantemente di azienda elettrica (come per le casse malati).
German: - Öffentlicher Dienst verschwindet: Heute haben die Stimmbürger ein demokratisches Mitbestimmungsrecht, wie die Stromversorgung zu funktionieren hat. Mit dem EMG (und den damit verbundenen Privatisierungen) wird der Service public bei der Stromversorgung abgeschafft, das Volk hat nichts mehr zu sagen.
French: - Vers un démantèlement du service public: aujourd'hui, les citoyens et citoyennes participent démocratiquement aux décisions concernant le fonctionnement de l'approvisionnement en électricité et les prestations du secteur. La LME et les privatisations qu'elle entraînera détruiront le service public dans ce domaine. Le peuple n'aura plus son mot à dire.
Italian: - Scompare il servizio pubblico: Oggi gli elettori hanno un diritto di codecisione democratico riguardo alle modalità di approvvigionamento di corrente elettrica e riguardo alle prestazioni ch'esso deve fornire. Con la LMEE (e le conseguenti privatizzazioni) si abolisce il servizio pubblico nell'approvvigionamento di corrente elettrica e il popolo non ha più nulla da dire.
German: - Die Umwelt nimmt Schaden: Das EMG belohnt alle, die viel Elektrizität verschwenden. Denn je mehr Strom jemand verbraucht, desto billiger wird für ihn die Kilowattstunde. Ein Anreiz also zum Strom verschwenden und nicht zum Strom sparen, wie es ökologisch sinnvoll wäre.
French: - L'environnement paiera l'addition: la LME récompensera les gaspilleurs, car plus on consommera, plus le prix du kilowattheure sera avantageux. Loin d'être une incitation à économiser l'énergie, il s'agit d'une véritable prime au gaspillage: écologiquement absurde.
Italian: L'ambiente subisce danni: La LMEE premia tutti coloro che sperperano elettricità. Infatti, più corrente elettrica consuma una persona, più conveniente diventa per lei il kWh. Un incentivo quindi a sprecare la corrente elettrica e non a risparmiarla, come sarebbe invece ecologicamente sensato.
German: - Arbeitsplätze gehen verloren: Die Einführung des EMG kostet 6000 Arbeitsplätze und gefährdet die Sicherheit der Anlagen. Aus diesen und weiteren Gründen (siehe auch www.sgb.ch und www.emg-nein-danke.ch) bekämpfen Konsumenten und Konsumentinnen, Mieter, Arbeitnehmer aber auch Umweltbewusste das EMG. Sie bitten die Stimmbürger, am 22. September Nein zu stimmen.»
French: - Suppressions d'emplois: la mise en œuvre de la LME coûtera 6000 emplois et compromettra la sécurité des installations. Ces raisons parmi d'autres (voir aussi www.uss.ch et www.lme-non.ch) poussent les consommateurs et consommatrices, les locataires, les travailleurs et travailleuses, mais aussi tous ceux et toutes celles qui se soucient de l'environnement à combattre la LME. Ils vous invitent à voter non le 22 septembre.»
Italian: - Vanno persi posti di lavoro: L'introduzione della LMEE costa 6000 posti di lavoro e mette a rischio la sicurezza degli impianti. Per queste e per altre ragioni (vedi anche www.sgb.ch e www.emg-nein-danke.ch) consumatori, inquilini, lavoratori, ma anche persone ecologicamente consapevoli, combattono la LMEE. Chiedono agli elettori di votare NO il 22 settembre.»
German: Stellungnahme des Bundesrates Die Öffnung des Strommarkts ist in der Schweiz bereits in vollem Gange, allerdings fehlen dafür klare Regeln. Die Elektrizität ist aber für Bevölkerung und Wirtschaft zu wichtig, als dass man sie einfach dem freien Spiel des Marktes überlassen könnte. Ohne staatliche Leitplanken droht eine unkontrollierte, einseitige Liberalisierung, bei welcher kleine und mittlere Unternehmen (KMU), Haushalte und Randregionen das Nachsehen haben. Das Elektrizitätsmarktgesetz (EMG) und die dazu gehörende Verordnung sind die Voraussetzung, damit die Versorgung sicher, umweltschonend sowie er-
French: Avis du Conseil fédéral L'ouverture du marché de l'électricité est déjà en cours en Suisse, mais il manque des règles claires. L'électricité est pourtant trop importante pour la population et l'économie pour être simplement laissée au libre jeu du marché. Sans garde-fous étatiques, on risque une libéralisation incontrôlée et unilatérale, qui désavantagerait les petites et moyennes entreprises (PME), les ménages et les régions périphériques. La loi sur le marché de l'électricité (LME) et son ordonnance d'application sont la condition préalable pour que l'approvisionnement reste sûr, respectueux de l'environnement et-
German: - Freie Wahl, Transparenz und faire Preise Heute ist ein Preisvergleich zwischen den verschiedenen Elektrizitätswerken kaum möglich. Auch ist meist unklar, ob der Strom z. B. aus einem Kernkraftwerk oder aus
French: L'ouverture du marché de l'électricité est déjà une réalité dans notre pays, mais les règles du jeu n'ont pas encore été définies. L'électricité est toutefois un bien trop précieux pour la population et l'économie pour qu'on le livre à la loi du marché. Si l'Etat ne met pas en place des garde-fous, les petites et moyennes entreprises (PME), les ménages et les régions périphériques risquent de faire les frais d'une libéralisation sauvage et unilatérale. La loi sur le marché de l'électricité et son ordonnance d'application sont les garants d'un approvisionnement sûr, écologique et abordable, ainsi que de la régulation du marché par l'Etat. Le Conseil fédéral soutient la loi notamment pour les raisons suivantes:
German: einer Solaranlage kommt. Gesetz und Verordnung schaffen hier Transparenz. Damit können Konsumentinnen und Konsumenten nicht nur die Preise vergleichen, sondern auch die Stromart auswählen. Das EMG sorgt für günstige Strompreise, weil unnötige Kosten vermieden werden. Eine absolute Preisgarantie wird es aber auch in Zukunft nicht geben. Die Preise können jedoch nicht missbräuchlich erhöht oder gar manipuliert werden: Bei der Kontrolle des Strommarktes arbeiten eine neue Schiedskommission, der Preisüberwacher und die Wettbewerbskommission eng zusammen. Ausserdem verhindert die Wettbewerbskommission unzulässige Preisabsprachen.
French: sommateur non seulement de comparer les prix mais également de choisir son courant. En évitant les coûts inutiles, la LME exercera un effet modérateur sur le prix de l'électricité, même si elle ne peut donner aucune garantie absolue pour l'avenir. Toutefois, tout risque d'augmentation abusive, voire de manipulation des prix, sera écarté: s'agissant du contrôle du marché de l'électricité, le Surveillant des prix, la nouvelle commission d'arbitrage ad hoc et la Commission de la concurrence collaboreront étroitement. En outre, la Commission de la concurrence empêchera toute entente illicite sur les prix.
German: Bürgerinnen und Bürger müssen die Sicherheit haben, dass die Stromversorgung unter den Gesetzen des Markts gleich gut funktioniert wie heute. Diese Garantie haben wir mit dem EMG und seiner Verordnung, die Versorgungs-
French: Les citoyens doivent avoir l'assurance que l'approvisionnement en électricité continuera à fonctionner aussi bien qu'aujourd'hui lorsqu'il sera soumis à la loi du marché. Cette garantie leur est donnée par la LME et son ordonnance, qui éviteront les ruptures d'approvisionnement qui ont touché la Californie. Les industriels de l'électricité doivent prévoir des réserves, entretenir et, au besoin, étendre les réseaux. La Confédération pourra intervenir rapidement et efficacement pour écarter tout risque de pénurie. Libre choix, transparence et prix équitables
Italian: Senza linee direttrici statali vi è il rischio di una liberalizzazione unilaterale incontrollata che penalizza le piccole e medie imprese (PMI), le economie domestiche e le regioni periferiche.
German: störungen wie in Kalifornien verhindern. So muss die Elektrizitätswirtschaft Reserven bereitstellen, die Stromnetze unterhalten und wenn nötig ausbauen. Bei einer drohenden Verknappung kann der Bund schnell und wirksam eingreifen.
French: La comparaison des prix pratiqués par les différentes centrales électriques relève aujourd'hui de l'impossible. Le flou entoure également l'origine du courant. Rien ne distingue l'électricité produite par les centrales nucléaires de celle produite par des installations solaires. La loi et son ordonnance y mettent bon ordre et permettront au consommateur non seulement de comparer les prix mais également de choisir son courant.
Italian: La legge sul mercato dell'energia elettrica (LMEE) e la relativa ordinanza costituiscono il presupposto affinché l'approvvigionamento rimanga sicuro, rispettoso dell'ambiente e finanziariamente accessibile e il mercato venga disciplinato dallo Stato.
German: Das EMG sorgt dafür, dass Randgebiete nicht vom Netz «abgehängt» und dass hohe Preisdifferenzen abgebaut werden. Das Rückgrat der Versorgung, das Übertragungsnetz, wird vom Bund kontrolliert
French: La LME empêchera que les régions périphériques soient déconnectées du réseau et éliminera les grosses différences de prix. Le réseau de transport, la colonne vertébrale de l'approvisionnement, sera contrôlé par
German: zu hohe Strompreise bezahlen. Die lokalen
French: La nouvelle réglementation garantira la sécurité de l'approvisionnement au juste prix, protégera les intérêts des régions périphériques et favorisera les ressources énergétiques renouvelables du pays.
Italian: Per lo più è anche poco chiaro se la corrente elettrica proviene da una centrale nucleare o da un impianto a energia solare.
German: Akteurin im Stromexportgeschäft bleiben.
French: conserver son rang dans l'exportation
Italian: L'apertura del mercato, già in corso, mette sotto pressione l'energia idrica. La LMEE inverte qui completamente la rotta. Incentiva l'energia idrica e le altre energie indigene rinnovabili (ad es. sole, legno, calore geotermico). Tra l'altro, la corrente ecologica verrà fatta transitare gratuitamente attraverso la rete per un periodo di dieci anni. La Confederazione può concedere mutui alle centrali idroelettriche che nonostante l'apertura del mercato incontrano difficoltà. Poiché questi impianti di produzione si situano per lo più fuori dei grossi centri economici, sono importanti le misure di incentivazione per le regioni periferiche.
German: Die ganze Strommarktgesetzgebung ist
French: La réglementation du marché de l'électricité
Italian: La nuova legge rafforza la piazza economica svizzera poiché le imprese possono trarre profitto dall'apertura del mercato. Raffronti di prezzi a livello internazionale mostrano infatti che oggi sono soprattutto le piccole e medie imprese (PMI), che rappresentano l'80 per cento dei posti di lavoro, a pagare prezzi della corrente elettrica eccessivi. Grazie alla nuova legge i fornitori locali potranno rifornirsi subito sul libero mercato e dovranno far beneficiare i loro clienti dei vantaggi di prezzo. Dopo sei anni subentrerà la libera scelta del fornitore.
German: gestützt auf die Artikel 76 Absätze 1 und 2, 89, 90, 91 Absatz 1 und 97 Absatz 1 der Bundesverfassung1,
French: vu les art. 76, al. 1 et 2, 89, 90, 91, al. 1, et 97, al. 1, de la Constitution1,
Italian: visti gli articoli 76 capoversi 1 e 2, 89, 90, 91 capoverso 1 e 97 capoverso 1 della Costituzione federale1;
German: 1 Dieses Gesetz bezweckt, die Voraussetzungen für einen wettbewerbsorientierten Elektrizitätsmarkt zu schaffen.
French: 1 La présente loi vise à créer les conditions d'un marché de l'électricité axé sur la concurrence.
Italian: 1 La presente legge ha lo scopo di istituire le condizioni necessarie per instaurare un mercato dell'energia elettrica basato sulla concorrenza.
German: 1 Dieses Gesetz gilt für Elektrizitätsnetze, die mit 50 Hz Wechselstrom betrieben
French: 1 La présente loi s'applique aux réseaux électriques de 50 Hz courant alternatif.
Italian: 1 La presente legge si applica alle reti elettriche che funzionano con una corrente alternata di 50 Hz.