eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: braucht wäre, müsste die Mehrwertsteuer
French: Contrairement au contre-projet, l'initiative ne fixe pas de limites aux réserves monétaires excédentaires de la Banque nationale qui devraient être transférées à l'AVS. Elle laisse au législateur le soin de fixer les modalités de ce transfert. L'acceptation de l'initiative ferait ainsi courir le risque que la Banque nationale ne puisse plus prendre en toute autonomie la décision, politiquement délicate, consistant à fixer le niveau approprié des réserves monétaires nécessaires à une politique monétaire stable. L'acceptation de l'initiative mettrait donc en question l'indépendance de la Banque nationale.
Italian: L'iniziativa sull'oro per il Fondo AVS evita imposte supplementari:
German: Anders als die Initiative schliesst der Vor- schlag von Bundesrat und Parlament die
French: Au cas où ni l'initiative ni le contre-projet ne recueillerait une majorité, il ne serait pas possible, dans l'immédiat, d'utiliser les réserves d'or à une autre fin. Toute réaffectation requiert une nouvelle base constitutionnelle ou légale. Le débat devrait donc repartir à zéro. Actuellement, après de longues délibérations, deux solutions sont proposées aux électeurs. La situation exige qu'une décision soit prise. Le projet du Conseil fédéral et du Parlement offre une solution à la fois plus judicieuse et équitable, et donc convaincante. Elle mérite pour cette raison l'appui des électeurs.
German: der Gewinne der Nationalbank. Deshalb steht ihnen auch ein Anteil am Goldvermö-
French: affecte le produit de l'or à une seule fin
Italian: Dall'iniziativa sull'oro per il Fondo AVS traggono profitto anziani e giovani, l'economia e l'artigianato: minori imposte e contributi all'assicurazione sociale impediscono la crescita della quota statale e fiscale, e servono così alla piazza economica svizzera. Inoltre, grazie a una minore imposta sul valore aggiunto si rafforza il potere d'acquisto della popolazione. Così, a ogni persona del nostro Paese rimane più denaro per vivere.»
German: Parlament in der Verfassung fest, dieses
French: le contre-projet:
Italian: La Svizzera ha l'occasione di utilizzare per nuovi scopi una parte delle riserve d'oro della Banca nazionale. I cittadini possono scegliere tra due varianti, un'iniziativa popolare e un controprogetto. Il Consiglio federale respinge la cosiddetta «Iniziativa sull'oro» perché la ritiene unilaterale e rischiosa. Esso sostiene il controprogetto «L'oro all'AVS, ai Cantoni e alla Fondazione», che prevede una soluzione durevole, equilibrata e giusta. L'iniziativa va respinta e il controprogetto approvato soprattutto per i seguenti motivi:
German: wird der nächsten Generation weiterge- geben. Diese soll in 30 Jahren neu über die Verwendung entscheiden können. Verfügung. Sie entscheiden selber, ob sie diese Mittel für den Schuldenabbau, die Bildung, die Sicherheit oder für andere Zwecke einsetzen wollen. Die Kantone stehen hinter dem Vorschlag von Bundesrat und Parlament. Die Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) unterstützt ihn ausdrücklich. Gemeinsam die Zukunft gestalten
French: laisse à la génération suivante la possibilité de réexaminer cette affectation
German: Der Bund schafft mit dem dritten Drittel der Zinsen eine Stiftung, die Menschen in Not hilft. Diese Stiftung leistet einen Beitrag gegen Armut und Gewalt. Sie trägt damit auch die Werte einer Schweiz weiter, die nach innen und aussen solidarisch ist und ihrer humanitären Tradition treu bleibt. Gemeinsinn und Solidarität, Eigenverantwortung und Leistungswille haben in der Vergangenheit den Zusammenhalt der Schweiz gefördert und das Ansehen unseres Landes gestärkt. Mit der Stiftung investieren wir in die Zukunft. Nur bei Annahme des Gegenentwurfs kann das vom Parlament bereits verabschiedete Stiftungsgesetz in Kraft treten.
French: crée avec la Fondation Suisse solidaire un organisme à but humanitaire qui apportera une aide efficace tant en Suisse qu'à l'étranger
Italian: Con il rimanente terzo degli interessi, la Confederazione istituirà una fondazione che aiuterà le persone nel bisogno. La fondazione fornirà un contributo alla lotta contro la povertà e la violenza. In tal modo essa perpetuerà anche i valori di una Svizzera solidale, al suo interno e nei confronti dell'estero, e che resterà fedele alla sua tradizione umanitaria. Nel passato, solidarietà e civismo, responsabilità e intraprendenza hanno favorito la coesione della Svizzera, rafforzandone l'immagine. Istituendo la Fondazione Svizzera solidale, investiremo nel futuro. È solo accettando il controprogetto che la legge sulla Fondazione, già approvata dal Parlamento, potrà entrare in vigore.
German: Risiko für die Unabhängigkeit der Nationalbank Die Goldinitiative beziffert im Unterschied zum Gegenentwurf nicht, wie viele schüssige Währungsreserven von der Nationalbank auf den AHV-Fonds zu übertragen sind. Sie weist die Regelung der Einzelheiten dem Gesetzgeber zu. Eine Annahme der Initiative birgt daher das Risiko, dass die Nationalbank über die politisch umstrittene Frage der notwendigen Höhe der Währungsreserven nicht mehr allein entscheiden könnte. Dies ist aber eine Voraussetzung für eine stabile Geld- und Währungspolitik. Die Goldinitiative nimmt eine Gefährdung der Unabhängigkeit der Nationalbank in Kauf. Doppeltes Nein ist keine Lösung
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de dire non à l'initiative et d'accepter le projet d'article constitutionnel «l'or à l'AVS, aux cantons et à la Fondation», et, en ce qui concerne la question subsidiaire, de faire une croix dans la case correspondant au contre-projet.
German: Finden weder Goldinitiative noch Gegenentwurf eine Mehrheit, so kann das Goldvermögen vorerst nicht für einen neuen Zweck verwendet werden. Für jede neue Zweckbestimmung braucht es nach Ansicht des Bundesrates eine neue Verfassungs- oder Gesetzesgrundlage. Die politische Auseinandersetzung würde also wieder von vorne beginnen. Nach langer politischer Diskussion liegen jetzt zwei Lösungen auf dem Tisch. Die Zeit ist reif für einen Entscheid. Nach Auffassung des Bundesrates ist dem Gegenentwurf der Vorzug zu geben. Denn er stellt eine überzeugende, faire und gut schweizerische Lösung dar, die Unterstützung verdient. Zusammengefasst:
French: Texte soumis au vote
German: Die Initiative: verwendet das Goldvermögen nur für einen einzigen Zweck; garantiert nicht, dass das Goldvermögen erhalten bleibt;
French: Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «Pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse (Initiative sur l'or)» et le contre-projet «L'or à l'AVS, aux cantons et à la Fondation» du 22 mars 2002
German: verschafft der nächsten Generation die Möglichkeit, neu über die Verwendung des Goldvermögens zu entscheiden; ermöglicht mit der Stiftung ein humanitäres Werk, das im In- und Ausland wirksame Hilfe leistet. Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Goldinitiative abzulehnen und den Gegenentwurf «Gold für AHV, Kantone und Stiftung» gutzuheissen sowie bei der Anfrage das Feld beim Gegenentwurf anzukreuzen. Abstimmungstext
French: vu le message du Conseil fédéral du 17 mai 20002,
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds (Goldinitiative)» und über den Gegentwurf «Gold für AHV, Kantone und Stiftung»
French: vu l'initiative populaire «Pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse (Initiative sur l'or)» déposée le 30 octobre 20003,
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 17. Mai 20002, nach Prüfung der am 30. Oktober 20003 eingereichten Volksinitiative «Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds (Goldinitiative)», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 28. Februar 20014, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1, vu le message du Conseil fédéral du 17 mai 20002, vu l'initiative populaire «Pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse (Initiative sur l'or)» déposée le 30 octobre 20003, vu le message du Conseil fédéral du 28 février 20014, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 17 maggio 20002; esaminata l'iniziativa popolare «per destinare le riserve d'oro eccedentarie della Banca nazionale svizzera al Fondo AVS (Iniziativa sull'oro)», depositata il 30 ottobre 20003; visto il messaggio del Consiglio federale del 28 febbraio 20014, decreta:
German: 1 Die Volksinitiative vom 30. Oktober 2000 «Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds (Goldinitiative)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 30 octobre 2000 «Pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse (Initiative sur l'or)» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 30 ottobre 2000 «per destinare le riserve d'oro eccedentarie della Banca nazionale svizzera al Fondo AVS (Iniziativa sull'oro)» è valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
German: 3a Werden Währungsreserven für die geld- und währungspolitischen Zwecke nicht mehr benötigt, so sind diese oder deren Erträge von der Nationalbank auf den Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung zu übertragen. Die Bundesgesetzgebung regelt die Einzelheiten.
French: 3a Les réserves monétaires de la Banque nationale qui ne sont plus requises au titre de la politique monétaire ou les revenus qui en sont tirés, sont transférés au fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants. La loi règle les modalités.
Italian: 3a Le riserve monetarie della Banca nazionale che non servono più a scopi di politica monetaria sono trasferite, esse stesse o i loro redditi, al Fondo di compensazione dell'assicurazione vecchiaia e superstiti. La legislazione federale disciplina i particolari.
German: Gleichzeitig wird Volk und Ständen ein Gegentwurf der Bundesversammlung «Gold für AHV, Kantone und Stiftung» zur Abstimmung unterbreitet.
French: En même temps que l'initiative, un contre-projet de l'Assemblée fédérale «L'or à l'AVS, aux cantons et à la Fondation» sera soumis au vote du peuple et des cantons.
Italian: Contemporaneamente all'iniziativa è sottoposto al voto del popolo e dei Cantoni un controprogetto dell'Assemblea federale «L'oro all'AVS, ai Cantoni e alla Fondazione»
German: Die Bundesversammlung schlägt vor, die Übergangsbestimmungen der Bundesverfassung vom 18. April 1999 wie folgt zu ändern:
French: L'Assemblée fédérale propose de compléter les dispositions transitoires de la Constitution du 18 avril 1999 comme suit:
Italian: L'Assemblea federale propone di modificare come segue le disposizioni transitorie della Costituzione federale del 18 aprile 1999:
German: 1 Der Erlös aus dem Verkauf von 1300 Tonnen Gold der Schweizerischen Nationalbank wird einem rechtlich selbstständigen, vom Bundesrat auf dem Verordnungs- weg zu errichtenden Fonds übertragen.
French: 1 Le produit de la vente de 1300 tonnes d'or de la Banque nationale suisse est transféré dans un fonds juridiquement indépendant, constitué par le Conseil fédéral par voie d'ordonnance.
Italian: 1 Il ricavo della vendita di 1300 tonnellate di oro della Banca nazionale svizzera è trasferito a un fondo giuridicamente indipendente, costituito dal Consiglio federale per via di ordinanza.
German: 2 Das Fondsvermögen muss in seinem realen Wert erhalten bleiben. Seine Ausschüttungen gehen während 30 Jahren je zu einem Drittel an die AHV, an die Kantone und an eine durch Gesetz zu errichtende Stiftung. Zweck der Stiftung ist es, humanitäre Aufgaben zu erfüllen und die jungen Generationen zu befähigen, verantwortungsbewusst die Herausforderungen der Zukunft anzugehen und zu meistern.
French: 2 Le capital du fonds doit être conservé dans sa valeur réelle. Les intérêts dégagés sont versés pendant 30 ans à parts égales à l'AVS, aux cantons et à une fondation instaurée par la loi. Cette fondation a pour mission d'accomplir des tâches humaines et de préparer les jeunes générations à relever de façon responsable les défis du futur.
Italian: 2 Il capitale del fondo deve essere mantenuto al suo valore reale. I versamenti sono effettuati per 30 anni nella misura di un terzo ciascuno all'AVS, ai Cantoni e a una fondazione istituita mediante legge. Lo scopo della fondazione è di adempiere compiti umanitari e preparare le nuove generazioni ad affrontare e padroneggiare consapevolmente le sfide del futuro.
German: 3 Sofern Volk und Stände keine Weiterführung oder Änderung beschliessen, geht das Fondsvermögen zu je einem Drittel an die AHV, die Kantone und den Bund.
French: 3 Dans la mesure où le peuple et les cantons ne décident pas de la conservation ou de la transformation du fonds, le capital de celui-ci revient à parts égales à l'AVS, aux cantons et à la Confédération.
Italian: 3 Nella misura in cui il popolo e i Cantoni non decidano di mantenere o di modificare il fondo, il suo capitale spetta in ragione di un terzo ciascuno all'AVS, ai Cantoni e alla Confederazione.
German: 4 Die Kantone teilen untereinander ihren Teil der Ausschüttungen und des Vermögens des Fonds nach den gleichen Vorschriften wie ihren Anteil am Reingewinn der Schweizerischen Nationalbank (Art. 99 Abs. 4).
French: 4 Les cantons se partagent leur part aux versements et au capital du fonds selon les dispositions qui régissent leur participation au bénéfice net de la Banque nationale suisse (art. 99, al. 4).
Italian: 4 I Cantoni si ripartiscono la loro parte dei redditi e del capitale del fondo secondo le stesse disposizioni legali che disciplinano la loro parte all'utile netto della Banca nazionale svizzera (art. 99 cpv. 4).
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Volksinitiative abzulehnen und den Gegenvorschlag anzunehmen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative et d'approuver le contre-projet.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa e di accettare il controprogetto.
German: Wollen Sie das Elektrizitätsmarktgesetz (EMG) vom 15. Dezember 2000 annehmen?
French: Acceptez-vous la loi du 15 décembre 2000 sur le marché de l'électricité
Italian: Volete accettare la legge del 15 dicembre 2000 sul mercato dell'energia elettrica (LMEE)?
German: Der Nationalrat hat das Gesetz mit 160 zu 24 Stimmen angenommen, der Ständerat mit 36 zu 2 Stimmen.
French: (LME)? Le Conseil national a accepté la loi par 160 voix contre 24, le Conseil des Etats par 36 voix contre 2.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato la legge con 160 voti contro 24; il Consiglio degli Stati con 36 voti contro 2.
German: 13
French: 13
Italian: Una legge è necessaria Oggi dell'approvvigionamento di corrente elettrica in Svizzera si occupano distributori locali che ne detengono il monopolio. Ma dietro le quinte è in corso un grosso cambiamento: sulla scia dell'apertura del mercato a livello europeo, i grossi clienti traggono già oggi profitto da prezzi più bassi, che possono negoziare con il fornitore di loro scelta.
German: Heute wird in der Schweiz die Stromversorgung von lokalen Verteilern wahrgenommen, die das Monopol besitzen. Hinter den Kulissen ist aber ein grosser Wandel im Gang: Im Sog der europäischen Marktöffnung profitieren Grosskunden bereits heute von tieferen Strompreisen, die sie mit dem Lieferanten ihrer Wahl aushandeln können. Kleinkonsumenten und insbesondere das Gewerbe bleiben an das bisherige Monopol gebunden und werden benachteiligt. Das EMG schafft die Voraussetzungen für einen wettbewerbsorientierten Elektrizitätsmarkt und enthält gleichzeitig Vorschriften für eine zuverlässige und erschwingliche Elektrizitätsversorgung in allen Landesteilen.
French: En Suisse, l'approvisionnement en électricité est aujourd'hui assuré par des distributeurs locaux qui exercent un monopole. Mais en coulisse, une véritable révolution est en marche. Les gros clients surfent déjà sur la vague européenne d'ouverture des marchés et négocient des prix plus avantageux avec les fournisseurs d'électricité de leur choix. Par contre, les petits consommateurs, notamment les arts et métiers, restent dépendants du monopole et sont pénalisés. La loi sur le marché de l'électricité (LME) jette les bases d'un marché concurrentiel tout en garantissant un approvisionnement fiable et d'un prix abordable dans toutes les parties du pays.
Italian: La LMEE crea i presupposti per un mercato dell'elettricità di stampo concorrenziale e contempla allo stesso tempo prescrizioni per un approvvigionamento di elettricità affidabile e accessibile in ogni regione del Paese.
German: - Die Konsumenten können den Lieferanten frei wählen und auch wechseln, um etwa billigeren Strom oder Ökostrom zu beziehen.
French: - Les consommateurs peuvent choisir leur fournisseur et en changer à volonté, par exemple pour bénéficier de prix plus avantageux ou obtenir du courant vert.
Italian: - I consumatori possono scegliere e anche cambiare liberamente fornitore per acquistare ad esempio corrente elettrica o corrente ecologica più conveniente.
German: - Das Gesetz verpflichtet die Lieferanten, ihre Kunden ausreichend mit Strom zu versorgen, und die Netzeigentümer, ihre Anlagen sicher, flächendeckend und zuverlässig zu betreiben.
French: - Les fournisseurs sont tenus de livrer suffisamment d'électricité à leurs clients, tandis que les propriétaires de réseaux ont l'obligation d'exploiter leurs installations de manière sûre, étendue et fiable.
Italian: - La legge obbliga i fornitori di corrente elettrica ad approvvigionare a sufficienza i loro clienti e i proprietari delle reti a gestire i loro impianti in maniera sicura e affidabile e in modo da coprire l'intero territorio nazionale.
German: - Staatliche Kontrollen sorgen dafür, dass die Netzpreise (Vergütung für die Durchleitung von Strom) nach einheitlichen Kriterien festgelegt und während sechs Jahren nicht erhöht werden. Ungerechtfertigt hohe Preise oder Preisunterschiede werden verhindert.
French: - L'Etat veille à ce que les prix du réseau, c'est-à-dire la rétribution de l'acheminement de l'électricité, soient fixés selon des critères uniformes et ne subissent aucune augmentation pendant six ans. Les prix excessifs et les différences injustifiées sont proscrits.
German: - Die sechsjährige Anpassungsfrist ermöglicht den Unternehmen der Strombranche, die Investitionen auf klaren Grundlagen zu planen. Einheimische, erneuerbare Energien (Wasser, Wind, Sonne, Biomasse) werden gefördert.
French: Les entreprises de la branche électrique que disposent de six ans pour planifier leurs investissements sur des bases claires. Les énergies renouvelables du pays (force hydraulique, énergies solaire et éolienne, biomasse) sont encouragées.
Italian: - Il termine di adeguamento di sei anni consente alle imprese del settore di pianificare gli investimenti su fondamenti chiari. Vengono incentivate le energie indigene rinnovabili (acqua, vento, sole, biomassa)
German: Gegen das EMG hat der Schweizerische Gewerkschaftsbund das Referendum ergriffen. Er kritisiert unter anderem, das Gesetz führe zu höheren Strompreisen und mehr Stromausfällen. Es gefährde den Service public, die Umwelt sowie die Sicherheit der Anlagen, und es koste Arbeitsplätze.
French: L'Union Syndicale Suisse a lancé le référendum contre la LME qui, selon elle, aurait notamment pour effet de faire augmenter les prix et de multiplier les pannes de courant. Elle lui reproche également de porter atteinte au service public, à l'environnement ainsi qu'à la sécurité des installations et de causer la perte d'emplois.
Italian: L'Unione sindacale svizzera ha chiesto il referendum contro la LMEE. Tra l'altro, essa sostiene che la legge condurrebbe a un aumento dei prezzi e a interruzioni di corrente elettrica, metterebbe a rischio il servizio pubblico, l'ambiente e la sicurezza degli impianti e costerebbe posti di lavoro.
German: Gesetz und Ausführungsverordnung schaffen faire Spielregeln für eine sichere und preisgünstige Stromversorgung: Für Markt und Wettbewerb werden im Interesse der Konsumentinnen und Konsumenten klare Regeln festgelegt. Staatliche Leitplanken gibt es aber auch, wo es um Service public, Versorgungssicherheit, Wirtschaft, Umwelt und Arbeitsplätze in der Elektrizitätsbranche geht. Ein Nein könnte die Öffnung nicht rückgängig machen, würde aber die für Bevölkerung und Wirtschaft wichtige Stromversorgung stark dem freien Markt überlassen. Damit würden KMU, Kleinkonsumenten und Randregionen benachteiligt.
French: La loi et son ordonnance d'application établissent des règles équitables, qui garantissent la sécurité de l'approvisionnement en électricité à un prix avantageux. Elles assujettissent les mécanismes du marché et de la concurrence à l'intérêt du consommateur. Mais l'Etat intervient également lorsque le service public, la sécurité de l'approvisionnement, l'économie, l'environnement et les emplois dans la branche électrique sont en jeu. Le rejet de la loi ne permettrait pas de stopper l'ouverture, mais aurait pour effet de livrer l'approvisionnement en électricité, vital pour la population et l'économie, aux aléas du marché libre. Les PME, les petits consommateurs et les régions périphériques en feraient les frais.
Italian: Linee direttrici dello Stato esistono però anche là dove sono in gioco il servizio pubblico, la sicurezza dell'approvvigionamento, l'economia, l'ambiente e i posti di lavoro nel settore dell'elettricità. Un NO non potrebbe impedire la liberalizzazione, ma lascerebbe in balìa del libero mercato l'approvvigionamento di corrente elettrica, così importante per la popolazione e l'economia. In questo modo verrebbero penalizzate le piccole e medie imprese, i piccoli consumatori e le regioni periferiche.
German: Das Elektrizitätsmarktgesetz (EMG) ist ein Rahmengesetz. Um Transparenz zu gewährleisten, hat der Bundesrat bereits vor der Volksabstimmung die Verordnung zum EMG verabschiedet*. Gesetz und Verordnung sehen vor:
French: le Conseil fédéral a approuvé l'ordonnance* avant même la votation concernant la LME. Les points essentiels de la loi et de l'ordonnance sont les suivants: — Des règles strictes pour l'ouverture du marché: les exploitants doivent mettre leur réseau à
Italian: La legge sul mercato dell'energia elettrica (LMEE) è una legge quadro. Al fine di garantire la trasparenza il Consiglio federale ha approvato l'ordinanza sulla LMEE già prima della votazione popolare*. La legge e l'ordinanza prevedono:
German: — Klare Bedingungen für die Marktoffnung: Die Betreiber müssen ihr Netz allen zu gleichen und fairen Bedingungen zur Verfügung stellen. Die Lieferanten müssen angeben, wie der Strom erzeugt wurde und woher er stammt. Sechs Jahre nach Inkraftsetzung des EMG besteht landesweit ein unbeschränkter Anspruch auf die Durchleitung von Strom.
French: disposition à des conditions équitables et égales pour tous. Les fournisseurs sont tenus d'in- diquer le mode de production du courant et sa provenance. Six ans après l'entrée en vigueur de la LME, le droit à l'acheminement de l'électricité sera illimité sur tout le territoire national.
Italian: - Condizioni chiare per l'apertura del mercato: i gestori devono mettere a disposizione la loro rete a condizioni uguali ed eque per tutti. I fornitori devono indicare come è stata prodotta e da dove proviene la corrente elettrica. La nuova normativa verrà introdotta gradualmente. Sei anni dopo l'entrata in vigore della LMEE vi sarà in tutto il Paese un diritto illimitato al transito di corrente elettrica.