eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Volksinitiative «Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds (Goldinitiative)»/Gegenentwurf der Bundesversammlung «Gold für AHV, Kantone und Stiftung»
French: Initiative populaire «pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse (Initiative sur l'or)» et contre-projet de l'Assemblée fédérale «L'or à l'AVS, aux cantons et à la Fondation»
Italian: Iniziativa popolare «per destinare le riserve d'oro eccedentarie della Banca nazionale svizzera al Fondo AVS (Iniziativa sull'oro)»/ Controprogetto dell'Assemblea federale «L'oro all'AVS, ai Cantoni e alla Fondazione»
German: Die Schweizerische Nationalbank hat Goldreserven, die sie für die Geld- und Währungspolitik nicht mehr braucht und die deshalb für einen andern Zweck verwendet werden können.
French: La Banque nationale suisse (BNS) dispose de réserves d'or qui ne sont plus requises pour sa politique monétaire et qui peuvent donc être utilisées à d'autres fins.
Italian: La Banca nazionale svizzera possiede riserve d'oro di cui non ha più bisogno ai fini della politica monetaria e che pertanto possono essere utilizzate per altri scopi.
German: — Die Goldinitiative schlägt vor, die überschüssigen Währungsreserven oder deren Erträge inskünftig dem AHV-Ausgleichsfonds zu übertragen. Die Einzelheiten regelt ein Gesetz.
French: — L'initiative sur l'or propose de transférer les réserves monétaires excédentaires ou les revenus qui en seront tirés au Fonds de compensation de l'AVS. Les modalités en seront fixées par la loi.
Italian: L'iniziativa sull'oro propone di trasferire le riserve monetarie eccedentarie, o i loro redditi, al Fondo di compensazione dell'AVS. I particolari andrebbero disciplinati nella legge.
German: — Der Vorschlag von Bundesrat und Parlament (Gegenentwurf) sieht vor, das Vermögen aus den überschüssigen 1300 Tonnen Gold während 30 Jahren in seinem Wert zu erhalten. Nur die Zinsen sollen verteilt werden, und zwar je zu einem Drittel an die AHV, die Kantone und die Stiftung Solidarität Schweiz.
French: — Le projet du Conseil fédéral et du Parlement (contre-projet) vise à préserver la valeur du capital dégagé par les 1300 tonnes d'or excédentaires pour une durée de 30 ans.
German: In den europäischen Ländern werden die Elektrizitätsmärkte geöffnet: Konsumentinnen und Konsumenten beziehen ihren Strom nicht mehr von Monopolen, sondern können zwischen konkurrierenden Lieferanten das günstigste Angebot wählen. Von diesen neuen europäischen Spielregeln profitieren bereits heute die grossen schweizerischen Unternehmen, nicht aber Gewerbe und Haushalte. Das Elektrizitätsmarktgesetz (EMG) und die dazu gehörende Verordnung tragen dieser Entwicklung Rechnung. Sie sorgen für einen kontrollierten Markt, der auch den Kleinkonsumenten nützt und Missbräuche verhindert. Sie garantieren eine sichere Versorgung und faire Preise, schützen die Randregionen und fördern einheimische, erneuerbare Energien.
French: Elles empêcheront les abus et réguleront le marché, de sorte que les petits consommateurs bénéficieront également de la libéralisation. La nouvelle réglementation garantira la sécurité de l'approvisionnement au juste prix, protégera les intérêts des régions périphériques et favorisera les ressources énergétiques renouvelables du pays.
Italian: Nei Paesi europei i mercati dell'energia elettrica vengono liberalizzati: i consumatori ricevono la corrente elettrica non più da monopoli, bensì possono scegliere l'offerta più conveniente tra i diversi fornitori concorrenti. Di queste nuove regole del gioco europee profittano già oggi le grosse aziende svizzere, non però l'artigianato e le economie domestiche. La legge sul mercato dell'energia elettrica (LMEE) e la relativa ordinanza tengono conto di questa evoluzione. Fanno in modo che vi sia un mercato controllato che profitti anche al piccolo consumatore e impedisca gli abusi. Garantiscono un approvvigionamento sicuro a prezzi equi, proteggono le regioni periferiche e incentivano le energie indigene rinnovabili.
German: Die erste Abstimmungsfrage lautet: Volksinitiative: Wollen Sie die Volksinitiative «Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds (Goldinitiative)» annehmen?
French: ■ La première question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Initiative populaire: Acceptez-vous l'initiative populaire «pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse (Initiative sur l'or)»?
Italian: La prima domanda che figura sulla scheda è la seguente: Iniziativa popolare: Volete accettare l'iniziativa popolare «per destinare le riserve d'oro eccedentarie della Banca nazionale svizzera al Fondo AVS (Iniziativa sull'oro)»?
German: Die zweite Abstimmungsfrage lautet: Gegenentwurf: Wollen Sie den Gegenentwurf der Bundesversammlung «Gold für AHV, Kantone und Stiftung» annehmen?
French: ■ La deuxième question à laquelle vous devez répondre est la suivante : Contre-projet: Acceptez-vous le contre-projet de l'Assemblée fédérale «L'or à l'AVS, aux cantons et à la Fondation»?
Italian: La seconda domanda che figura sulla scheda è la seguente: Controprogetto: Volete accettare il controprogetto dell'Assemblea federale «L'oro all'AVS, ai Cantoni e alla Fondazione»?
German: Die Stichfrage lautet: Stichfrage: Falls sowohl die Volksinitiative «Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds (Goldinitiative)» als auch der Gegenentwurf «Gold für AHV, Kantone und Stiftung» von Volk und Ständen angenommen werden: Soll die Volksinitiative oder der Gegenentwurf in Kraft treten?
French: ■ La question subsidiaire à laquelle vous devez répondre est la suivante: Question subsidiaire: Si le peuple et les cantons acceptaient à la fois l'initiative populaire «pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse (Initiative sur l'or)» et le contre-projet «L'or à l'AVS, aux cantons et à la Fondation»: Est-ce l'initiative populaire ou le contre-projet qui doit entrer en vigueur?
Italian: Domanda sussidiaria: Nel caso in cui popolo e Cantoni accettino sia l'iniziativa popolare «per destinare le riserve d'oro eccedentarie della Banca nazionale svizzera al Fondo AVS (Iniziativa sull'oro)» sia il controprogetto «L'oro all'AVS, ai Cantoni e alla Fondazione», deve entrare in vigore l'iniziativa popolare oppure il controprogetto?
German: Das Parlament hat die Volksinitiative abgelehnt und den Gegenentwurf angenommen, der Nationalrat mit 141 zu 41 Stimmen, der Ständerat mit 33 zu 5 Stimmen.
French: Les Chambres fédérales ont rejeté l'initiative populaire et adopté le contre-projet: le Conseil national par 141 voix contre 41, et le Conseil des Etats par 33 voix contre 5.
Italian: Il Parlamento ha respinto l'iniziativa e approvato il controprogetto, il Consiglio nazionale con 141 voti contro 41, il Consiglio degli Stati con 33 voti contro 5.
German: Die Schweizerische Nationalbank verfügt über 1300 Tonnen Goldreserven, die sie für ihre Geld- und Währungspolitik nicht mehr benötigt. Es handelt sich um ein Volksvermögen im Wert von rund 20 Milliarden Franken, das nun für andere öffentliche Zwecke verwendet werden kann. Zwei Vorschläge stehen zur Auswahl: eine Volksinitiative und ein Verfassungsartikel von Bundesrat und Parlament.
French: La Banque nationale suisse (BNS) dispose de 1300 tonnes d'or qui ne sont plus requises pour sa politique monétaire. Ce patrimoine national, d'une valeur de près de 20 milliards de francs, peut donc être affecté à d'autres fins d'intérêt public. Deux projets sont présentés, entre les-quels les électeurs sont appelés à choisir: une initiative populaire et un article constitutionnel élaboré par le Conseil fédéral et le Parlement.
Italian: La Banca nazionale svizzera possiede 1300 tonnellate di riserve auree di cui non ha più bisogno per la sua politica monetaria. Questo patrimonio appartenente al popolo, del valore di 20 miliardi di franchi circa, potrà così essere utilizzato per altri scopi d'interesse pubblico. Siamo invitati a scegliere tra due proposte: un'iniziativa popolare e un articolo costituzionale elaborato dal Consiglio federale e dal Parlamento.
German: Die Volksinitiative «Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds (Goldinitiative)» ist im Jahr 2000 von der Schweizerischen Volkspartei (SVP) eingereicht worden. Sie verlangt, alle nicht mehr benötigten Währungsreserven oder deren Erträge seien generell auf den Ausgleichsfonds der AHV zu übertragen. Die Einzelheiten sollen gesetzlich geregelt werden.
French: L'initiative populaire «pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse (Initiative sur l'or)» a été déposée en 2000 par l'Union démocratique suisse (UDC). Cette initiative exige que les réserves monétaires excédentaires, ou les intérêts qu'elles produisent, soient versés au Fonds de compensation de l'AVS, les modalités étant fixées par la loi.
Italian: Iniziativa popolare: Volete accettare l'iniziativa popolare «per destinare le riserve d'oro eccedentarie della Banca nazionale svizzera al Fondo AVS (Iniziativa sull'oro)»?
German: Bundesrat und Parlament haben ihrerseits einen Verfassungsartikel «Gold für AHV, Kantone und Stiftung» erarbeitet. Sie wollen den Erlös aus den 1300 Tonnen Gold auf einen Fonds übertragen und den realen Wert im Interesse künftiger Generationen erhalten. Nur der Ertrag – etwa 500 bis 750 Millionen Franken pro Jahr – wird verteilt; er geht während 30 Jahren zu je einem Drittel an die AHV, die Kantone und die Solidaritätsstiftung.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ont, de leur côté, élaboré un projet d'article constitutionnel intitulé «L'or à l'AVS, aux cantons et à la Fondation». Ce projet a pour but d'affecter à un fonds spécial le produit des 1300 tonnes d'or excédentaires tout en préservant le capital en va-leur réelle, dans l'intérêt des générations futures. Ce produit, dont la valeur annuelle est estimée entre 500 millions et 750 mil-lions de francs, sera versé pendant 30 ans, à parts égales, à l'AVS, aux cantons et à la Fondation Suisse solidaire.
German: Bundesrat und Parlament bevorzugen die zweite Variante. Sie lehnen die Goldinitiative ab, weil diese eine endgültige Verwendung der Mittel für einen einzigen Zweck vorsieht. Im Gegensatz zu dieser einseitigen Lösung berücksichtigt der Vorschlag von Bundesrat und Parlament – «Gold für AHV, Kantone und Stiftung» – verschiedene Anliegen des Landes nachhaltig und ausgewogen. Er trägt allen Altersgruppen Rechnung, berücksichtigt die AHV, schliesst auch die legitimen Interessen der Kantone mit ein und ermöglicht die Schaffung der Stiftung Solidarität Schweiz.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement préco-nisent la solution élaborée par leurs soins. Ils rejettent l'initiative au motif que celle-ci veut utiliser les réserves monétaires excédentaires une fois pour toutes et à une seule fin. A l'opposé de cette solution réductrice, le projet du Conseil fédéral et du Parlement ("l'or à l'AVS, aux cantons et à la Fondation") tient compte de manière équilibrée et durable des différents inté-rêts du pays. Il prend en considération toutes les générations et tient compte des besoins de financement de l'AVS tout en respectant les intérêts légitimes des cantons et en permettant la création de la Fondation Suisse solidaire.
Italian: Domanda sussidiaria: Nel caso in cui popolo e Cantoni accettino sia l'iniziativa popolare «per destinare le riserve d'oro eccedentarie della Banca nazionale svizzera al Fondo AVS (Iniziativa sull'oro)» sia il controprogetto «L'oro all'AVS, ai Cantoni e alla Fondazione», deve entrare in vigore l'iniziativa popolare oppure il controprogetto?
German: Die Zinsen kommen je zu einem Drittel der AHV, den Kantonen und der Solidaritätsstiftung zugute.
French: - Les intérêts perçus sur ce capital seront versés à parts égales à l'AVS, aux cantons et à la Fondation Suisse solidaire.
Italian: Gli interessi vanno a beneficio dell'AVS, dei Cantoni e della Fondazione Svizzera solidale, in ragione di un terzo ciascuno.
German: Einen Drittel der Zinsen aus dem Goldvermögen will der Gegenentwurf für die Hilfe an Menschen in Not verwenden. Dazu soll die Stiftung Solidarität Schweiz errichtet werden.
French: Un tiers des intérêts dégagés par les réserves d'or servira à aider les personnes dans le besoin. C'est dans ce but que sera créée la Fondation Suisse solidaire. Les ressources financières serviront à financer des projets en Suisse et à l'étranger dans une mesure équivalente. La fondation soutiendra au moyen de contributions financières des projets sélectionnés d'organisations partenaires. Elle veillera à encourager l'entraide, l'initiative individuelle, le sens de la communauté et la solidarité. Il s'agit là de valeurs essentielles pour notre pays, que la fondation entend promouvoir. Il convient en particulier de tenir compte des aspirations des générations futures. La fondation perpétuera ainsi la tradition humanitaire qui fait à juste titre la fierté de notre pays. La loi sur la Fondation Suisse solidaire a déjà été adoptée par le Parlement*. Cette loi exclut tout paiement à des fins de réparation.
German: Die Mittel sollen gleichgewichtig im Inland und im Ausland eingesetzt werden. Diese schweizerische Stiftung wird ausgewählte Projekte von Partnerorganisationen mit finanziellen Beiträgen fördern. Sie setzt dabei auf Hilfe zur Selbsthilfe und unterstützt Eigeninitiativen. Gemeinsinn und Solidarität sind für unser Land wichtige Werte, die mit der Stiftung gestärkt werden.
French: *Le texte de la loi peut être commandé à l'adresse: Coordination du projet «Utilisation des réserves d'or/Fondation Suisse solidaire», Bundesgasse 3, 3003 Berne. Il peut aussi être consulté sur Internet à l'adresse www.suissesolidaire.admin.ch.
German: Die Anliegen der heranwachsenden Generationen sollen dabei besonders berücksichtigt werden. Die Stiftung wird die humanitäre Tradition fortsetzen, auf die unser Land zu Recht mit Stolz zurückblickt. Das Parlament hat das Stiftungsgesetz* bereits verabschiedet. Dieses schliesst Zahlungen für Wiedergutmachungen aus.
French: Il convient en particulier de tenir compte des aspirations des générations futures. La fondation perpétuera ainsi la tradition humanitaire qui fait à juste titre la fierté de notre pays. La loi sur la Fondation Suisse solidaire a déjà été adoptée par le Parlement*. Cette loi exclut tout paiement à des fins de réparation.
German: *Der Gesetzestext kann bestellt werden unter: Projektstelle «Goldreserven/Stiftung Solidarität Schweiz», Bundesgasse 3, 3003 Bern; er ist auch im Internet unter www.suisessolidaire.admin.ch abrufbar. Das Initiativkomitee macht geltend: 7
French: Le texte de la loi peut être commandé à l'adresse: Coordination du projet «Utilisation des réserves d'or/Fondation Suisse solidaire», Bundesgasse 3, 3003 Berne. Il peut aussi être consulté sur Internet à l'adresse www.suissesolidaire.admin.ch. Arguments
German: Die währungspolitisch nicht mehr benötigten Goldreserven der Schweizerischen Natio- nalbank gehören dem Volk. Die AHV-Goldinitiative will, dass dieses Volksvermögen dem Volk zurückerstattet wird. Dies geschieht am gerechtesten über die AHV. Gleich- zeitig garantiert die Initiative einen verantwortungsvollen Umgang mit dem Volks- vermögen.
French: Les réserves d'or de la Banque nationale suisse qui ne sont plus nécessaires pour la politique monétaire appartiennent au peuple. L'initiative sur l'or exige que ce patrimoine national soit rendu au peuple. La manière la plus juste de le faire est de le verser à l'AVS. L'initiative garantit un usage responsable de ce patrimoine national.
German: Wegen grosser Defizite der AHV musste bereits im Jahre 1999 die Mehrwertsteuer um 1% erhöht werden. Infolge der 11. AHV-Revision muss mit einer weiteren Erhöhung der Mehrwertsteuer für 2008 gerechnet werden. Mit der AHV-Goldinitiative werden die AHV-Renten bis mindestens ins Jahr 2012 ohne weitere Lohn- und vor allem ohne zusätzliche Mehrwertsteuerprozente gesichert.
French: En raison des importants déficits de l'AVS, il a déjà fallu augmenter la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 1% en 1999. Dans le cadre de la onzième révision de l'AVS, il faut s'attendre à une nouvelle augmentation de la TVA pour 2008. L'initiative sur l'or permet de garantir les rentes AVS au moins jusqu'en 2012 sans qu'il soit nécessaire d'augmenter les cotisations retenues sur les salaires, et surtout sans que l'on doive encore majorer le taux de la TVA.
German: Die AHV-Rente ist für die Mehrheit der Bevölkerung eine Sicherstellung der Lebens- existenz nach der Pensionierung. Die Finanzierung der AHV ist jedoch alles andere
French: La rente AVS représente, pour la majorité de la population, une garantie d'existence durant la retraite. Or, le financement de l'AVS n'est nullement assuré actuellement. L'initiative sur l'or fournira une contribution essentielle au financement de notre principale assurance sociale. De plus, elle offrira le répit nécessaire pour trouver des moyens appropriés afin de financer durablement l'AVS tout en maintenant les rentes à leur niveau actuel.
German: Sicherung unserer wichtigsten Sozialversicherung. Zudem gibt uns die Initiative die nötige Zeit, um bei gleich bleibenden AHV-Leistungen die langfristige Finanzierung
French: L'initiative sur l'or profitera à tous, jeunes et personnes âgées, ainsi qu'à l'économie et aux entreprises. En effet, elle permettra de maintenir à un niveau modéré les impôts et les cotisations sociales, empêchant ainsi une augmentation de la quote-part fiscale et de la quote-part de l'Etat et favorisant de ce fait la prospérité générale de la Suisse. En outre, un taux de TVA plus bas renforcera le pouvoir d'achat de la population. Ainsi tous les habitants de la Suisse disposeront de davantage de moyens pour vivre.»
German: Von der AHV-Goldinitiative profitieren Alt und Jung, die Wirtschaft und das Gewerbe: Tiefere Steuern und Sozialversicherungsbeiträge verhindern ein Anwachsen der Staats- und Fiskalquote und dienen somit dem Wirtschaftsstandort Schweiz. Zudem wird durch eine tiefere Mehrwertsteuer die Kaufkraft der Bevölkerung gestärkt. So bleibt jeder Frau und jedem Mann unseres Landes mehr zum Leben.»
French: Conseil fédéral
German: der Nationalbank für neue Zwecke zu nutzen. Die Stimmberechtigten haben die Wahl zwischen zwei Vor- schlägen, einer Volksini-
French: La Suisse a la possibilité d'affecter une partie des réserves d'or de la Banque nationale suisse (BNS) à de nouvelles fins. Les électeurs peuvent choisir entre deux projets, une initiative populaire et un contre-projet. Le Conseil fédéral rejette l'initiative populaire dite «initiative sur l'or» à cause de son caractère réducteur et des risques qu'elle comporte. Il préconise le projet d'article constitutionnel intitulé «L'or à l'AVS, aux cantons et à la Fondation», qui propose une solution durable, équilibrée, et équitable. Les principaux motifs pour lesquels il faut rejeter l'initiative et voter pour le contre-projet sont les suivants:
German: verbunden ist. Er befürwortet den Gegenentwurf «Gold für AHV, Kantone und Stiftung», weil dieser eine nachhaltige,
French: Alors que l'initiative permettrait de dépenser une fois pour toutes le capital constitué par les réserves d'or, le projet du Conseil fédéral et du Parlement veut insérer dans la Constitution fédérale une disposition précisant que ce capital doit être préservé dans sa valeur réelle. Ce capital est comparable à un compte d'épargne appartenant au peuple tout entier. Seuls les intérêts seront utilisés. Ainsi, le patrimoine légué par les générations passées sera conservé dans
German: Die langfristige Sicherung der AHV ist allen
French: Le financement à long terme de l'AVS est d'une grande importance pour tous. Même si les réserves d'or excédentaires ne permettent pas, à elles seules, d'assurer le financement à long terme de l'AVS, l'initiative et le contre-projet proposent d'y contribuer dans une mesure significative. Le projet du Conseil fédéral et du Parlement a cependant l'avantage de tenir compte à la fois des intérêts des personnes âgées et de ceux, tout aussi légitimes, d'autres catégories de la population. C'est donc une solution plus équitable.
Italian: Il controprogetto intende destinare alle persone nel bisogno un terzo degli interessi prodotti dal patrimonio aureo.
German: ein grosses Anliegen. Auch wenn das Gold- vermögen allein nicht ausreicht, die Finan- zierung auf lange Frist sicherzustellen, so leisten doch Initiative und Gegenent- wurf beide einen sinnvollen Beitrag dazu.
French: Le financement de l'AVS au cours de la prochaine décennie sera assuré par un relèvement de 1,5% de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA). Reporter cette majoration, comme le demande le comité d'initiative, risquerait d'engloutir les réserves d'or en quelques années. Dès que ces réserves auraient été complètement utilisées, il faudrait en une seule fois augmenter la TVA de façon substantielle pour garantir le financement de l'AVS.
German: anderer Bevölkerungsgruppen berücksich- tigt werden. Nach Ansicht des Bundesra- tes ist diese Verteilung fairer und gerechter.
French: Contrairement à l'initiative, la réglementation proposée par le Conseil fédéral et le Parlement intègre expressément les cantons, qui recevront un tiers des intérêts produits par le capital. Les cantons ont droit, de par la Constitution fédérale, à deux tiers des béné- fices de la Banque nationale. Ils doivent donc pouvoir bénéficier d'une part du capital issu des réserves d'or excédentaires. Ils pourront en disposer librement. Ils auront toute latitude pour décider s'ils veulent affecter ces ressources au désendettement, à la formation, à la sécurité, ou à toute autre fin. Les cantons appuient le projet du Conseil fédéral et du Parlement. La Conférence des gouvernements cantonaux (CdC) s'est prononcée expressément en ce sens.
German: Die Finanzierung der AHV soll im kom-
French: fices de la Banque nationale. Ils doivent donc pouvoir bénéficier d'une part du capital issu des réserves d'or excédentaires. Ils pourront en disposer librement. Ils auront toute latitude pour décider s'ils veulent affecter ces ressources au désendettement, à la formation, à la sécurité, ou à toute autre fin. Les cantons appuient le projet du Conseil fédéral et du Parlement. La Conférence des gouvernements cantonaux (CdC) s'est prononcée expressément en ce sens.
Italian: *Il testo di legge può essere ordinato presso: Ente di coordinamento del progetto «Riserve d'oro/Fondazione Svizzera solidale», Bundesgasse 3, 3003 Berna; può essere consultato anche sul sito www.suissesolidaire.admin.ch.
German: Erhöhung der Mehrwertsteuer um 1,5 Prozent sichergestellt werden. Ein Auf- schub dieser Erhöhung, wie ihn das Initia- tivkomitee verlangt, könnte innert weniger Jahre zum Verzehr des Goldvermögens
French: Un tiers des intérêts servira à financer la Fondation Suisse solidaire. En contribuant à lutter contre la pauvreté et la violence, la fondation servira les valeurs fondamentales d'une Suisse soucieuse de solidarité avec les personnes dans le besoin, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, et perpétuera ainsi la tradition humanitaire de notre pays. Dans le passé, la solidarité, le sens de la communauté et de la responsabilité individuelle, ainsi que l'esprit d'entreprise, ont favorisé la cohésion intérieure et le prestige de notre pays à l'étranger. La fondation représentera donc un investissement dans l'avenir. L'entrée en vigueur de la loi sur la Fondation Suisse solidaire, déjà adoptée par le Parlement, dépend toutefois de l'acceptation du projet d'article constitutionnel par le peuple et les cantons.
German: führen. Sobald das Goldvermögen aufge-
French: Ne pas compromettre l'indépendance de la Banque nationale
Italian: Le riserve d'oro della Banca nazionale svizzera che non servono più a scopi di politica monetaria appartengono al popolo. L'iniziativa sull'oro per il Fondo AVS vuole che questo patrimonio venga restituito al popolo. L'AVS è lo strumento più indicato per operare tale restituzione. L'iniziativa garantisce nel contempo una gestione responsabile di questo intero patrimonio.