eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Nationalrat hat die Gesetzesänderung mit 107 zu 69 Stimmen angenommen, der Ständerat mit 22 zu 20 Stimmen.
French: Le Conseil national a adopté cette modification par 107 voix contre 69 et le Conseil des Etats par 22 voix contre 20.
Italian: L'iniziativa è stata respinta dal Consiglio nazionale con 156 voti contro 8 e dal Consiglio degli Stati con 39 voti contro 0.
German: Die Abstimmungsfrage lautet: Wollen Sie die Volksinitiative «für Mutter und Kind – für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «pour la mère et l'enfant – pour la protection de l'enfant à naître et pour l'aide à sa mère dans la détresse»?
Italian: La domanda che figura sulla scheda è la seguente: Volete accettare l'iniziativa popolare «per madre e bambino – per la protezione del bambino non ancora nato e per l'aiuto a sua madre in stato di bisogno»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 156 zu 8 Stimmen abgelehnt, der Ständerat einstimmig mit 39 zu 0 Stimmen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 156 voix contre 8 et le Conseil des Etats par 39 voix sans opposition.
Italian: L'iniziativa è stata respinta dal Consiglio nazionale con 156 voti contro 8 e dal Consiglio degli Stati con 39 voti contro 0.
German: Über die schwierige Frage des Schwangerschaftsabbruchs ist in der Schweiz seit Jahrzehnten eine politische Diskussion im Gang, ohne dass eine mehrheitsfähige Regelung gefunden werden konnte. Der heutige Zustand ist aber höchst unbefriedigend: In den Kantonen werden die seit 1942 geltenden Strafbestimmungen sehr unterschiedlich ausgelegt; von einheitlicher Rechtsanwendung ist längst nicht mehr die Rede. Die Diskrepanz zwischen Recht und Praxis sowie die gewandelte Rechtsauffassung machen eine Neuregelung notwendig.
French: Le problème difficile de l'interruption de grossesse est débattu en Suisse depuis plusieurs dizaines d'années sans qu'aucune réglementation à même de recueillir l'adhésion de la majorité du peuple et des cantons n'ait été trouvée. La situation actuelle est plus qu'insatisfaisante. Depuis 1942, en effet, les cantons interprètent de façon très diverse les dispositions pénales; on ne peut plus, depuis bien longtemps, parler de pratique uniforme. Ce décalage entre droit et réalité ainsi que l'émergence d'une nouvelle interprétation juridique imposent une révision de la législation.
Italian: Reputano che il divario esistente tra la legge e la realtà dei fatti imponga nuove regole in materia di interruzione della gravidanza e che il regime dei termini tenga adeguatamente conto delle mutate condizioni sociali.
German: - Das Parlament hat nach mehrjährigem Ringen eine Fristenregelung gutgeheissen: Der Schwangerschaftsabbruch soll in den ersten zwölf Wochen straffrei sein, sofern die Frau eine Notlage geltend macht. Gegen diese Gesetzesänderung ist das Referendum ergriffen worden. Bundesrat und Parlament befürworten jedoch die Vorlage. Sie halten die Neuregelung des Schwangerschaftsabbruchs angesichts des Aus-einanderklaffens von Gesetz und Realität für dringlich und wollen mit der Fristenregelung den veränderten gesellschaftlichen Verhältnissen Rechnung tragen.
French: - Après plusieurs années de débat, le Parlement a adopté le régime dit du délai, qui dépénalise l'interruption de grossesse pendant les 12 premières semaines si la femme enceinte fait valoir un état de détresse. Le référendum a été lancé contre la modification du code pénal instituant ce régime. Le Conseil fédéral et le Parlement préconisent cependant son adoption. Ils considèrent que le décalage actuel entre droit et réalité appelle d'urgence une nouvelle réglementation de l'interruption de grossesse et que le régime du délai tient compte de l'évolution des réalités sociales.
Italian: L'iniziativa popolare «per madre e bambino – per la protezione del bambino non ancora nato e per l'aiuto a sua madre in stato di bisogno» vuole vietare nella maggior parte dei casi l'interruzione della gravidanza, che sarebbe consentita soltanto qualora un grave pericolo, non altrimenti evitabile, minacci la vita della madre.
German: - Die Volksinitiative «für Mutter und Kind – für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not» will den Schwangerschaftsabbruch weitgehend verbieten. Dieser wäre nur noch straflos, wenn eine akute, anders nicht abwendbare Lebensgefahr für die Mutter besteht. Auch eine Schwangerschaft als Folge einer Vergewaltigung dürfte nicht abgebrochen werden. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab, denn sie stellt gegenüber der geltenden Praxis einen grossen Rück-
French: 6-8 - L'initiative «pour la mère et l'enfant – pour la protection de l'enfant à naître et pour l'aide à sa mère dans la détresse» entend interdire dans la plupart des cas l'interruption de grossesse. Elle ne l'autorise que si un danger imminent, impossible à écarter d'une autre manière, menace la vie de la mère. Elle n'admet même pas l'interruption d'une grossesse consécutive à un viol. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cette initiative, car elle constitue un net recul par rapport à la pratique actuelle.
Italian: Sarebbe punibile anche l'interruzione di una gravidanza conseguente a uno stupro. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa poiché essa rappresenta un notevole passo indietro rispetto alla prassi attuale.
German: Nach geltendem Gesetz wie auch bei den beiden zur Diskussion stehenden neuen Modellen ist ein Schwangerschaftsabbruch grundsätzlich strafbar. Die Bedingungen, die jeweils erfüllt sein müssen, damit ein Schwangerschaftsabbruch straflos vorgenommen werden kann, unterscheiden sich jedoch stark:
French: Le droit actuel, comme les deux modèles proposés, repose sur le principe de la punissabilité de l'interruption de grossesse. Les différences – substantielles – résident dans les conditions à remplir pour que l'interruption de grossesse soit autorisée.
Italian: Il diritto in vigore e i due modelli proposti si fondano sul principio della punibilità dell'interruzione della gravidanza. Differiscono invece considerevolmente per quanto concerne le condizioni da adempiere perché l'interruzione della gravidanza non sia punibile.
German: - Der Abbruch einer Schwangerschaft ist gesetzlich erlaubt, wenn eine anders nicht abwendbare Lebensgefahr oder eine grosse Gefahr dauernden schweren Schadens an der Gesundheit der schwangeren Frau besteht. Diese aus dem Jahr 1942 stammende Regelung wurde in den letzten 60 Jahren nicht revidiert.
French: - L'interruption de grossesse est autorisée par la loi lorsqu'un danger impossible à détourner autrement menace la vie de la femme enceinte ou menace sa santé d'une atteinte grave et permanente. Cette réglementation date de 1942 et n'a pas été révisée depuis 60 ans.
Italian: - La legge consente di interrompere la gravidanza se un pericolo, non altrimenti evitabile, minaccia la vita stessa della madre oppure minacci seriamente la sua salute in modo grave e permanente. Questa disposizione risale al 1942 e da allora non è mai stata riveduta.
German: - Die Ärztin oder der Arzt, die oder der den Schwangerschaftsabbruch vornimmt, benötigt ein zustimmendes Gutachten einer zweiten Ärztin oder eines zweiten Arztes.
French: - Le médecin qui pratique l'interruption de grossesse doit obtenir un avis conforme d'un second médecin.
Italian: - Il medico che pratica l'interruzione della gravidanza deve ottenere il parere conforme di un secondo medico.
German: - Der Abbruch einer Schwangerschaft ist straflos, wenn er in den ersten zwölf Wochen nach Beginn der letzten Periode erfolgt.
French: - L'interruption de grossesse n'est pas punissable si elle est pratiquée dans les douze semaines qui suivent le début des dernières règles.
Italian: - L'interruzione della gravidanza non è punibile se viene praticata entro dodici settimane dall'inizio dell'ultima mestruazione.
German: - Die schwangere Frau muss den Abbruch schriftlich verlangen und geltend machen, sie befinde sich in einer Notlage. Die Ärztin oder der Arzt muss vor dem Abbruch ein eingehendes Gespräch mit ihr führen und sie beraten.
French: - La femme enceinte doit présenter une demande écrite et faire valoir qu'elle se trouve dans une situation de détresse. Le médecin doit préalablement avoir un entretien approfondi avec elle et la conseiller.
Italian: - La donna incinta deve presentare una richiesta scritta e far valere di trovarsi in uno stato d'angustia. Prima dell'intervento, il medico deve tenere con lei un colloquio approfondito e fornirle tutte le informazioni utili.
German: - Nach Ablauf der zwölfwöchigen Frist ist ein Abbruch straflos, wenn er nach ärztlichem Urteil notwendig ist, um von der schwangeren Frau die Gefahr einer schwerwiegenden körperlichen Schädigung oder einer schweren seelischen Notlage abzuwenden. Die Gefahr muss umso grösser sein, je fortgeschrittener die Schwangerschaft ist.
French: - A l'expiration du délai de douze semaines, l'interruption de grossesse n'est pas punissable si un avis médical démontre qu'elle est nécessaire pour écarter le danger d'une atteinte grave à l'intégrité physique ou en raison d'un état de détresse profonde de la femme enceinte. Le danger devra être d'autant plus grave que la grossesse est avancée.
Italian: - Scaduto il termine di dodici settimane, l'interruzione della gravidanza non è punibile se il medico la reputa necessaria per evitare alla donna incinta il pericolo di un grave danno fisico o di una grave angustia psichica. Il pericolo deve essere tanto più grave quanto più è avanzata la gravidanza.
German: - Der Abbruch einer Schwangerschaft ist nur straflos, wenn eine akute, körperlich begründete und anders nicht abwendbare Lebensgefahr von der schwangeren Frau abgewendet werden soll.
French: - L'interruption de grossesse est autorisée uniquement lorsqu'un danger imminent et de nature physique, impossible à écarter d'une autre manière, menace la vie de la femme enceinte.
Italian: - L'interruzione della gravidanza non è punibile soltanto se per la gestante vi è un pericolo di morte «acuto» non altrimenti evitabile e dovuto a cause fisiche.
German: Es ist für keine Frau eine einfache Situation, unerwünscht schwanger zu sein – noch viel schwieriger ist die Entscheidung, eine Schwangerschaft abzubrechen. Das geltende Gesetz wird dieser Situation nicht gerecht, weil es die betroffene Frau für den Abbruch bestraft, sofern dieser nicht erfolgt, um einen schweren Schaden an ihrer Gesundheit zu verhindern. Der Bundesrat und das Parlament sind sich dessen bewusst und sehen die Notwendigkeit einer neuen Regelung: Sie wollen bei einem Schwangerschaftsabbruch unter bestimmten Bedingungen von einer Bestrafung absehen, ohne ihn zu banalisieren.
French: Affronter une grossesse non désirée n'est jamais une situation facile; ne pas mener une grossesse à son terme est une décision plus difficile encore. Le droit actuel ne répond pas à cette situation puisqu'il pénalise la femme qui interrompt sa grossesse lorsque cette intervention n'a pas pour but d'écarter un danger menaçant gravement sa santé. Conscients de cette insuffisance, le Conseil fédéral et le Parlement ont jugé nécessaire de proposer une nouvelle réglementation: ils entendent dépénaliser, à certaines conditions, l'interruption de grossesse, sans pour autant la banaliser.
Italian: Affrontare una gravidanza indesiderata non è mai facile. Ancora più difficile è però la decisione di interrompere una gravidanza. La legge in vigore non risponde in modo adeguato a questa situazione: punisce infatti la donna che interrompe la gravidanza se questo intervento non è indispensabile per evitare un pericolo grave alla sua salute. Consiglio federale e Parlamento ne sono consapevoli e riconoscono la necessità di nuove regole: vogliono che, a determinate condizioni, l'interruzione della gravidanza non sia punibile, senza tuttavia banalizzarla.
German: Das Gesetz sieht die Einführung einer Fristenregelung vor: Der Schwangerschaftsabbruch ist straflos, wenn ihn die Frau in den ersten zwölf Wochen seit Beginn der letzten Periode schriftlich verlangt und eine Notlage geltend macht. Der Arzt oder die Ärztin muss mit der Frau ein eingehendes Gespräch führen und sie beraten. Für Schwangere unter 16 Jahren ist der Besuch einer spezialisierten Beratungsstelle Pflicht.
French: Elle institue le régime dit du délai. Selon ce régime, l'interruption de grossesse n'est pas punissable si elle est pratiquée sur demande écrite de la femme enceinte dans les douze semaines qui suivent les dernières règles, et si une situation de détresse est invoquée. Le médecin doit avoir un entretien approfondi avec la femme enceinte et la conseiller. Si elle a moins de 16 ans, elle est tenue de s'adresser à un centre de consultation spécialisé.
Italian: La modifica prevede l'introduzione del cosiddetto regime dei termini: l'interruzione della gravidanza non è punibile se la donna lo chiede per scritto entro dodici settimane dall'inizio dell'ultimo ciclo mestruale e fa valere uno stato d'angustia. Il medico deve tenere personalmente un colloquio approfondito con l'interessata e darle gli opportuni consigli. Le gestanti di età inferiore ai 16 anni sono tenute a rivolgersi a un consultorio specializzato.
German: Gegen die Fristenregelung ist das Referendum ergriffen worden. Die gegnerischen Komitees lehnen eine Fristenregelung entweder generell ab oder verlangen, dass zusätzlich die Pflicht zu einer umfassenden Beratung durch eine staatlich anerkannte Stelle eingeführt wird.
French: Le référendum a été lancé contre la modification instituant le régime du délai. Les comités référendaires soit s'opposent de façon générale au régime du délai, soit exigent que la loi fixe également l'obligation, pour la femme, d'être conseillée par un centre reconnu par l'État.
Italian: Contro questa modifica è stato lanciato il referendum. I comitati referendari respingono il regime dei termini in modo generale, oppure chiedono che, per poter procedere a un'interruzione della gravidanza, la donna incinta sia obbligata a sottoporsi a una consulenza approfondita in un servizio riconosciuto dallo Stato.
German: Gemäss Initiative hat der Schutz des ungeborenen Kindes absolute Priorität. Der Schwangerschaftsabbruch soll nur dann straflos sein, wenn eine akute, körperlich bedingte Lebensgefahr der Mutter nicht anders abwendbar ist. Die Kantone müssen für schwangere Frauen in Notlagen die erforderliche Hilfe bereitstellen, können aber auch private Institutionen damit betrauen.
French: Pour les auteurs de l'initiative, la protection de la vie de l'enfant à naître est la priorité absolue. Ils demandent que l'interruption de grossesse ne soit autorisée que si un danger imminent et de nature physique, impossible à écarter d'une autre manière, menace la vie de la mère. Les cantons doivent fournir l'aide nécessaire à la femme enceinte en situation de détresse, mais peuvent confier cette tâche à des institutions privées.
Italian: Secondo l'iniziativa, la protezione del nascituro ha priorità assoluta. L'interruzione della gravidanza deve essere permessa soltanto qualora non si possa evitare altrimenti un pericolo «acuto» e dovuto a cause fisiche che minaccia la vita della madre. I Cantoni sarebbero tenuti a predisporre l'aiuto necessario per le gestanti in stato di bisogno, ma potrebbero affidare tale compito anche a istituzioni private.
German: Bundesrat und Parlament befürworten die Fristenregelung. Die Frau soll in den ersten zwölf Wochen selber entscheiden können, ob sie ein Kind austragen kann und will. Das Gesetz gewährleistet, dass der Schwangerschaftsabbruch nicht unüberlegt oder vorschnell erfolgt. Die Volksinitiative ist abzulehnen: Sie belässt der betroffenen Frau keinerlei Entscheidungsbefugnis und führt faktisch zu einem Verbot des Schwangerschaftsabbruchs.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement préconisent l'adoption du régime du délai. Pendant les douze premières semaines, il appartient à la femme de décider si elle peut et veut mener sa grossesse à terme. Les nouvelles dispositions du code pénal fixent des garanties propres à éviter que l'interruption de grossesse ne soit pratiquée de manière irréfléchie ou précipitée. L'initiative populaire doit, elle, être rejetée. Elle ne laisse en effet aucun pouvoir de décision à la femme et constitue de facto une interdiction de l'interruption de grossesse.
Italian: La donna deve poter decidere da sola, durante le prime dodici settimane, se può e vuole portare a termine la gravidanza. Le nuove disposizioni del Codice penale garantiscono che l'interruzione della gravidanza non avvenga in modo avventato o intempestivo. L'iniziativa popolare va respinta: non lascia infatti alla donna alcun potere di decisione e comporta di fatto un divieto dell'interruzione della gravidanza.
German: 1 Wer eine Schwangerschaft mit Einwilligung der schwangeren Frau abbricht oder eine schwangere Frau zum Abbruch der Schwangerschaft anstiftet oder ihr dabei hilft, ohne dass die Voraussetzungen nach Artikel 119 erfüllt sind, wird mit Zuchthaus bis zu fünf Jahren oder mit Gefängnis bestraft.
French: 1 Celui qui interrompt la grossesse d'une femme avec son consentement, ou encore l'instigue ou l'aide à interrompre sa grossesse sans que les conditions fixées à l'art. 119 soient remplies sera puni de la réclusion pour cinq ans au plus ou de l'emprisonnement.
Italian: 1 Chiunque interrompe una gravidanza con il consenso della gestante, istiga una gestante ad interrompere la gravidanza o le presta aiuto nel farlo, senza che le condizioni dell'articolo 119 siano adempiute, è punito con la reclusione sino a cinque anni o con la detenzione.
German: 2 Wer eine Schwangerschaft ohne Einwilligung der schwangeren Frau abbricht, wird mit Zuchthaus bis zu zehn Jahren bestraft.
French: 2 Celui qui interrompt la grossesse d'une femme sans son consentement sera puni de la réclusion pour dix ans au plus.
Italian: 2 Chiunque interrompe una gravidanza senza il consenso della gestante è punito con la reclusione sino a dieci anni.
German: 3 Die Frau, die ihre Schwangerschaft nach Ablauf der zwölften Woche seit Beginn der letzten Periode abbricht, abbrechen lässt oder sich in anderer Weise am Abbruch beteiligt, ohne dass die Voraussetzungen nach Artikel 119 Absatz 1 erfüllt sind, wird mit Gefängnis oder mit Busse bestraft.
French: 3 La femme qui interrompt sa grossesse, la fait interrompre ou participe à l'interruption d'une quelconque façon après la douzième semaine suivant le début des dernières règles, sans que les conditions fixées à l'art. 119, al. 1, soient remplies, sera punie de l'emprisonnement ou de l'amende.
Italian: 3 La gestante che interrompe la gravidanza da sola o con l'aiuto di un terzo o partecipa altrimenti a interromperla dopo la dodicesima settimana dall'inizio dell'ultima mestruazione, senza che le condizioni dell'articolo 119 capoverso 1 siano adempiute, è punita con la detenzione o con la multa.
German: 4 In den Fällen der Absätze 1 und 3 tritt die Verjährung in zwei Jahren ein.
French: 4 Les actions pénales visées aux al. 1 et 3 se prescrivent par deux ans.
Italian: 4 Nei casi di cui ai capoversi 1 e 3, l'azione penale si prescrive in due anni.
German: 4 Dieser Bestimmung entspricht Artikel 123 der Bundesverfassung vom 18. April 1999 (SR 101).
French: 4 Cette disposition correspond à l'art. 123 de la Constitution du 18 avril 1999 (RS 101).
Italian: 4 Questa disposizione corrisponde all'articolo 123 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101).
German: 1 Der Abbruch einer Schwangerschaft ist straflos, wenn er nach ärztli- chem Urteil notwendig ist, damit von der schwangeren Frau die Ge- fahr einer schwerwiegenden körperlichen Schädigung oder einer schweren seelischen Notlage abgewendet werden kann. Die Gefahr muss umso grösser sein, je fortgeschrittener die Schwangerschaft ist.
French: 1 L'interruption de grossesse n'est pas punissable si un avis médical démontre qu'elle est nécessaire pour écarter le danger d'une atteinte grave à l'intégrité physique ou d'un état de détresse profonde de la femme enceinte. Le danger devra être d'autant plus grave que la grossesse est avancée.
Italian: 1 L'interruzione della gravidanza non è punibile se, in base al giudizio di un medico, è necessaria per evitare alla gestante il pericolo di un grave danno fisico o di una grave angustia psichica.
German: 2 Der Abbruch einer Schwangerschaft ist ebenfalls straflos, wenn er innerhalb von zwölf Wochen seit Beginn der letzten Periode auf schriftliches Verlangen der schwangeren Frau, die geltend macht, sie befinde sich in einer Notlage, durch eine zur Berufsausübung zugelas- sene Ärztin oder einen zur Berufsausübung zugelassenen Arzt vorge- nommen wird. Die Ärztin oder der Arzt hat persönlich mit der Frau vorher ein eingehendes Gespräch zu führen und sie zu beraten.
French: 2 L'interruption de grossesse n'est pas non plus punissable si, sur demande écrite de la femme qui invoque qu'elle se trouve en situation de détresse, elle est pratiquée au cours des douze semaines suivant le début des dernières règles par un médecin habilité à exercer sa profession. Le médecin doit au préalable s'entretenir lui-même de manière approfondie avec la femme enceinte et la conseiller.
Italian: 2 L'interruzione della gravidanza non è nemmeno punibile se, su richiesta scritta della gestante che fa valere uno stato di angustia, è effettuata entro dodici settimane dall'inizio dell'ultima mestruazione da un medico abilitato ad esercitare la professione. 3 Prima dell'intervento, il medico tiene personalmente un colloquio approfondito con la gestante e le fornisce tutte le informazioni utili.
German: 3 Ist die Frau nicht urteilsfähig, so ist die Zustimmung ihrer gesetzli- chen Vertreterin oder ihres gesetzlichen Vertreters erforderlich.
French: 3 Le consentement du représentant légal de la femme enceinte est requis si elle est incapable de discernement.
Italian: 4 Se la gestante è incapace di discernimento è necessario il consenso del suo rappresentante legale.
German: 4 Die Kantone bezeichnen die Praxen und Spitäler, welche die Vo- raussetzungen für eine fachgerechte Durchführung von Schwanger- schaftabbrüchen und für eine eingehende Beratung erfüllen.
French: 4 Le canton désigne les cabinets et les établissements hospitaliers qui remplissent les conditions nécessaires à la pratique de l'interruption de grossesse dans les règles de l'art et au conseil approfondi de la femme enceinte.
Italian: 5 I Cantoni designano gli studi medici e gli ospedali che adempiono i requisiti necessari per praticare correttamente l'interruzione della gravidanza e per fornire una consulenza approfondita.
German: 5 Ein Schwangerschaftsabbruch wird zu statistischen Zwecken der zu- ständigen Gesundheitsbehörde gemeldet, wobei die Anonymität der betroffenen Frau gewährleistet wird und das Arztgeheimnis zu wahren ist.
French: 5 A des fins statistiques, toute interruption de grossesse doit être annoncée à l'autorité de santé publique compétente; l'anonymat de la femme concernée est garanti et le secret médical doit être respecté.
Italian: 6 Qualsiasi interruzione della gravidanza dev'essere annunciata a fini statistici all'autorità sanitaria competente, nel rispetto tuttavia dell'anonimato della donna interessata e del segreto medico.
German: 1 Mit Haft oder mit Busse wird die Ärztin oder der Arzt bestraft, die oder der eine Schwangerschaft in Anwendung von Artikel 119 Ab- satz 2 abbricht und es unterlässt, vor dem Eingriff:
French: 1 Sera puni des arrêts ou de l'amende le médecin qui interrompt une grossesse en application de l'art. 119, al. 2, et omet avant l'intervention:
Italian: 1 Il medico che interrompe una gravidanza in applicazione dell'articolo 119 capoverso 2 e che prima dell'intervento omette di: