eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: b. persönlich mit der schwangeren Frau ein eingehendes Ge- spräch zu führen und sie zu beraten, sie über die gesundheitli- chen Risiken des Eingriffs zu informieren und ihr gegen Un- terschrift einen Leitfaden auszuhändigen, welcher enthält:
French: b. de s'entretenir lui-même de manière approfondie avec la femme enceinte, de la conseiller et de l'informer sur les risques médicaux de l'intervention ainsi que de lui remettre contre signature un dossier comportant:
Italian: b. tenere personalmente un colloquio approfondito con la gestante e di fornirle tutte le informazioni utili, informarla sui rischi medici dell'intervento e consegnarle, contro firma, un opuscolo contenente:
German: c. sich persönlich zu vergewissern, dass eine schwangere Frau unter 16 Jahren sich an eine für Jugendliche spezialisierte Be- ratungsstelle gewandt hat.
French: c. de s'assurer lui-même, si la femme enceinte a moins de seize ans, qu'elle s'est adressée à un centre de consultation spécialisé pour mineurs.
Italian: c. assicurarsi personalmente che la gestante di meno di sedici anni si sia rivolta a un consultorio per minorenni,
German: Ebenso wird die Ärztin oder der Arzt bestraft, die oder der es unterlässt, gemäss Artikel 119 Absatz 5 einen Schwangerschaftsabbruch der zuständigen Gesundheitsbehörde zu melden.
French: 2 Sera puni de la même peine le médecin qui omet d'aviser l'autorité de santé publique compétente, conformément à l'art. 119, al. 5, de l'interruption de grossesse pratiquée.
Italian: 2 È punito con la medesima pena pure il medico che omette di annunciare all'autorità sanitaria competente l'interruzione della gravidanza, secondo l'articolo 119 capoverso 5.
German: Das Bundesgesetz vom 18. März 19945 über die Krankenversicherung wird wie folgt geändert:
French: La loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie5 est modifiée comme suit:
Italian: La legge federale del 18 marzo 19945 sull'assicurazione malattie è modificata come segue:
German: Bei straflosem Abbruch einer Schwangerschaft nach Artikel 119 des Strafgesetzbuches7 übernimmt die obligatorische Krankenpflegeversicherung die Kosten für die gleichen Leistungen wie bei Krankheit.
French: En cas d'interruption de grossesse non punissable au sens de l'art. 119 du code pénal7, l'assurance obligatoire des soins prend en charge les coûts des mêmes prestations que pour la maladie.
Italian: In caso d'interruzione non punibile della gravidanza ai sensi dell'articolo 119 del Codice penale7, l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume gli stessi costi delle prestazioni in caso di malattia.
German: 6 Dieser Bestimmung entspricht Artikel 117 der Bundesverfassung vom 18. April 1999 (SR 101).
French: 6 Cette disposition correspond à l'art. 117 de la Constitution du 18 avril 1999 (RS 101).
Italian: Questa disposizione corrisponde all'articolo 117 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101).
German: Die «Schweizerische Hilfe für Mutter und Kind» und die Vereinigung «Ja zum Leben» haben nach eigenen Angaben etwa 110 000 Unterschriften gesammelt. Sie argumentieren wie folgt: «NEIN zur «Fristenlösung»: politische Zwängerei und rechtliche Willkür
French: - Les organisations «Aide suisse pour la mère et l'enfant» et «Oui à la vie» ont réuni, indiquent-elles, quelque 110 000 signatures. Elles font valoir les arguments suivants: «La «solution des délais», forcing politique et arbitraire juridique: alors NON.
German: 1. Das ungeborene Kind wird für schutzlos erklärt. Ihm die Menschenwürde und das Recht auf Leben von vornherein abzusprechen und Abtreibungen generell als straflos zu erklären, verstösst gegen die Bundesverfassung (Art. 7 resp. Art. 10 BV) und ist sozial-ethisch nicht zu rechtfertigen.
French: 1. Priver l'enfant à naître de toute protection? La Constitution fédérale protège la dignité humaine et le droit à la vie (art. 7 et 10 Cst.). Denier d'emblée à l'enfant à naître ces droits fondamentaux et autoriser de façon générale les avortements est contraire à la Constitution et injustifiable du point de vue de l'éthique sociale.
Italian: 1. II bambino prima della nascita rimane del tutto privo di protezione. Non riconoscere il bambino come essere umano avente diritto a vivere, e decretare in generale l'aborto come non punibile contravviene alla Costituzione federale (art. 7 e 10 Cost.), senza la minima giustificazione etico-sociale.
German: 2. Abtreibungen werden bis zur Geburt erleichtert. Von der 13. Woche bis zur Geburt sollen Abtreibungen allein vom ausführenden Arzt beurteilt werden. Das heute vorgeschriebene Gutachten eines zweiten Arztes wird stillschweigend abgeschafft. Zudem wird eine neue, unüberprüfbare Indikation für straflose Abtreibungen bis zur Geburt eingeführt: die «Gefahr» einer «schweren seelischen Notlage». Diese «Gummibegriffe» machen die Vorlage zur Farce.
French: 2. Faciliter les avortements jusqu'à la naissance? Après la 12e semaine de grossesse, seul l'avis du médecin pratiquant l'avortement sera nécessaire. L'obligation actuelle de solliciter l'avis d'un second médecin est discrètement supprimée. En outre, une indication nouvelle, invérifiable, est introduite pour les avortements non punissables, et cela jusqu'à la naissance: le «danger» que la femme se trouve dans un «état de détresse profonde». Avec des notions aussi élastiques, la «solution» proposée manque de sérieux.
Italian: 2. L'aborto è facilitato per tutta la durata della gravidanza. Dalla 13a settimana e fino al momento del parto, per abortire sarebbe sufficiente il giudizio di un unico medico, in pratica quello che effettua l'aborto. L'attuale obbligo del parere conforme di un secondo medico è stato tacitamente soppresso. Inoltre si introduce una nuova indicazione per l'impunibilità dell'aborto fino al momento del parto: il «pericolo» di una «grave angustia psichica», impossibile da controllare. Questi «concetti elastici» rendono il progetto di legge una farsa.
German: 3. Die «Notlage» wird zum blossen Vorwand. Um straflos abtreiben zu lassen, muss die Frau eine «Notlage» vorgeben, nicht aber ausweisen. Niemand überprüft die Notlage, niemand leistet Hilfe.
French: 3. Faire de la «situation de détresse» un simple prétexte? Pour pouvoir se faire avorter légalement, la femme enceinte devra alléguer, et non prouver, qu'elle est dans une «situation de détresse». Personne n'évaluera la détresse; personne non plus ne lui fournira l'aide nécessaire.
Italian: 3. L'«angustia» diventa soltanto un pretesto. Per abortire legalmente, la donna sarebbe solo tenuta a dichiarare di trovarsi in uno stato di «angustia», senza obbligo di prova. Nessuno verifica tale stato di angustia della donna. E nessuno le presta alcun aiuto.
German: 4. Alle werden gezwungen, Abtreibungen mitzufinanzieren. Es ist stossend, dass, selbst wer Abtreibungen ablehnt, erneut gezwungen wird, sich über ständig steigende Krankenkassenprämien an den Kostenfolgen von Abtreibungen zu beteiligen.
French: 4. Contraindre tout le monde à financer les avortements? Même ceux qui sont opposés aux avortements seront contraints, une fois de plus, de participer aux frais des avortements par le biais des primes de caisse-maladie, en constante hausse; c'est là quelque chose de choquant.
Italian: 4. Tutti sono chiamati a finanziare gli aborti. È semplicemente scandaloso che anche chi si oppone all'aborto sia costretto a finanziarli con i premi, in costante aumento, delle casse malati.
German: 5. Das Unrecht der Praxis wird zum Gesetz erhoben. So, wie im Strassenverkehr die Geschwindigkeitslimiten auch nicht abgeschafft werden, nur weil viele zu schnell fahren, sollen auch Abtreibungen nicht zugelassen werden, nur weil abgetrieben wird.»
French: 5. Eriger une pratique illicite en loi? De la même manière qu'on ne supprime pas les limitations de vitesse simplement parce que bien des conducteurs roulent trop vite, on n'a pas à autoriser les avortements uniquement parce que bien des personnes se font avorter.»
Italian: 5. L'ingiustizia praticata diventa diritto. Così come nel traffico i limiti di velocità non vengono soppressi per l'unica ragione che molti automobilisti guidano troppo velocemente, anche gli aborti non dovrebbero essere autorizzati soltanto perché si abortisce.»
German: Die Christlichdemokratische Volkspartei und die «Gesellschaft für den Schutz des ungeborenen Lebens» haben etwa 50 000 Unterschriften gesammelt. Sie machen geltend:
French: - Le Parti démocrate-chrétien et l'Association suisse pour la protection de la vie avant la naissance (GLS) ont recueilli environ 50 000 signatures. Ils font valoir les arguments suivants:
Italian: II Partito popolare democratico e la «Società per la protezione della vita non ancora nata» hanno raccolto circa 50000 firme. Fanno valere i seguenti argomenti:
German: «Menschliches Leben hat eine würdigere Regelung verdient als eine einfache Frist ohne ausreichende Hilfe und Beratung. Während zwölf Wochen Ungeborenen den Lebensschutz generell zu entziehen, wäre reine Willkür. Selbst wer zu liberalen Lösungen tendiert, kann einer solchen Vorlage nicht zustimmen.
French: «La vie humaine est trop précieuse pour que l'on se contente d'une réglementation fixant un délai sans prévoir d'aide suffisante ni de consultation. Priver la vie à naître de toute protection pendant douze semaines relèverait de l'arbitraire. Même ceux qui préconisent des solutions libérales ne peuvent accepter un tel projet.
Italian: «La vita umana merita una protezione più degna di un semplice termine, tanto più se questa soluzione non è affiancata da un aiuto e da una consulenza sufficienti. Privare in modo generale il nascituro della protezione della vita durante dodici settimane, è un puro arbitrio. Persino chi propende per soluzioni liberali non può approvare una simile scelta.
German: Das werdende Leben verdient eine seriöse Diskussion und eine angemessene Lösung. Die Menschenwürde verlangt eine Güterabwägung zwischen den Rechten der Frau und dem Schutz des ungeborenen Lebens. Die Suche nach einer sorgfältigen Regelung ist dem Parlament zuzumuten: Ein Nein öffnet den Weg dazu.»
French: La vie en devenir mérite un débat sérieux et une solution raisonnable. La dignité humaine exige une juste pesée des intérêts entre les droits de la femme et la protection de la vie à naître. On est en droit d'attendre du Parlement qu'il recherche une réglementation sérieuse: en votant non à la solution des délais, on ouvre la voie à ces travaux.»
German: entscheiden soll, stellt aber eine Beratung durch den Arzt oder die Ärztin sicher. Sie geht damit von der Eigenverantwortung
French: Le régime du délai offre une solution pertinente et équilibrée au problème difficile de l'interruption de grossesse. Il part du principe qu'il appartient à la femme enceinte de se déterminer, tout en garantissant les conseils d'un médecin. Il privilégie la responsabilité de la femme puisqu'il croit en sa capacité à prendre une décision responsable. Le Conseil fédéral approuve la modification du code pénal pour les raisons suivantes:
German: der Frau aus und vertraut auf ihr Verantwortungs- bewusstsein. Der Bundes- rat befürwortet die
French: années de prison, à moins que l'intervention ne vise à écarter un danger menaçant gravement la santé de la femme. Certes, il n'est plus prononcé de peine de prison puisqu'il n'y a eu aucune condamnation depuis 1988; mais cette situation génère une insécurité juridique et est pesante pour les intéressées. En outre, le fait de sanctionner les femmes n'a pas fait baisser le nombre d'interruptions de grossesse. En abolissant une pénalisation dégradante, le régime du délai reconnaît le droit de la femme à se déterminer elle-même et admet sa capacité à prendre une décision responsable; il lui permet, en cas de grossesse non désirée, d'apprécier elle-même sa situation.
German: es keine Verurteilung mehr. Die heutige Rechtslage schafft aber Unsicherheit und belastet die Betroffenen. Zudem hat die Kriminalisierung der Frauen zu keiner Verringerung der Zahl der Schwanger-
French: Les cantons interprètent le droit en vigueur plus ou moins librement ou s'abstiennent tout simplement de l'appliquer. Il y a donc un décalage entre la loi et la réalité. Entre 12000 et 13000 interruptions de grossesse sont pratiquées chaque année en Suisse. Quelque 80% de ces interventions ont lieu entre la 6e et la 10e semaine. Et environ deux tiers des femmes qui interrompent leur grossesse ont plus de 25 ans. Ce constat, mais aussi les nombreuses demandes de révision présentées sans succès au cours des dernières années, montrent qu'il est grand temps de revoir les dispositions sur l'interruption de grossesse. Le régime du délai, élaboré par le Parlement après plusieurs
Italian: Nei Cantoni le disposizioni penali vigenti sono interpretate più o meno liberamente o non sono più applicate. Vi è quindi una vera e propria spaccatura tra legge e vita reale. Ogni anno vengono praticate in Svizzera tra le 12000 e le 13000 interruzioni di gravidanza, di cui l'80 per cento circa tra la sesta e la decima settimana di gestazione. Due terzi circa delle donne che interrompono la gravidanza hanno più di 25 anni. Questa constatazione e le numerose domande di revisione presentate senza successo negli anni passati mostrano che i tempi sono maturi per modificare le disposizioni sull'interruzione della gravidanza. Dopo annosi dibattiti, il Parlamento ha trovato una soluzione praticabile, che anche il Consiglio federale appoggia con convinzione.
German: ernst und erlaubt ihr, bei einer ungewoll- ten Schwangerschaft die Umstände selbst zu beurteilen.
French: années de prison, à moins que l'intervention ne vise à écarter un danger menaçant gravement la santé de la femme. Certes, il n'est plus prononcé de peine de prison puisqu'il n'y a eu aucune condamnation depuis 1988; mais cette situation génère une insécurité juridique et est pesante pour les intéressées. En outre, le fait de sanctionner les femmes n'a pas fait baisser le nombre d'interruptions de grossesse. En abolissant une pénalisation dégradante, le régime du délai reconnaît le droit de la femme à se déterminer elle-même et admet sa capacité à prendre une décision responsable; il lui permet, en cas de grossesse non désirée, d'apprécier elle-même sa situation.
German: angewendet. Damit besteht eine Kluft zwischen dem Gesetz und der gelebten Realität. In der Schweiz werden pro Jahr zwischen 12000 und 13000 Schwanger- schaften abgebrochen. Etwa 80 Prozent
French: Les cantons interprètent le droit en vigueur plus ou moins librement ou s'abstiennent tout simplement de l'appliquer. Il y a donc un décalage entre la loi et la réalité. Entre 12000 et 13000 interruptions de grossesse sont pratiquées chaque année en Suisse. Quelque 80% de ces interventions ont lieu entre la 6e et la 10e semaine. Et environ deux tiers des femmes qui interrompent leur grossesse ont plus de 25 ans. Ce constat, mais aussi les nombreuses demandes de révision présentées sans succès au cours des dernières années, montrent qu'il est grand temps de revoir les dispositions sur l'interruption de grossesse. Le régime du délai, élaboré par le Parlement après plusieurs
German: dieser Schwangerschaftsabbrüche wer- den zwischen der 6. und der 10. Schwan- gerschaftswoche vorgenommen. Ungefähr zwei Drittel der betroffenen Frauen sind älter als 25 Jahre. Nicht nur diese Tatsachen, sondern auch die vielen erfolg-
French: années de débats, est une solution équilibrée. Le Conseil fédéral est convaincu du bien-fondé de cette réglementation et préconise lui aussi son adoption.
German: langjährigen Beratungen hat das Parla- ment mit der vorgeschlagenen Fristen- Selbstverantwortung der Frau statt Kriminalisierung Die Frage des Schwangerschafts-
French: Une femme ne décide jamais à la légère d'interrompre sa grossesse. Les nouvelles dispositions évitent d'ailleurs que cette décision ne soit prise de façon précipitée, puisqu'elles imposent à la femme enceinte de faire valoir qu'elle se trouve dans une situation de détresse. Elles exigent aussi du médecin qu'il ait un entretien approfondi avec elle et la conseille; la femme enceinte pourra donc être informée par une personne en qui elle a confiance. De plus, elle se verra remettre une liste des centres de consultation fournissant des conseils gratuits et sera informée
Italian: Il regime dei termini consente alla donna che si trova in uno stato di vero bisogno d'interrompere la gravidanza nelle prime dodici settimane avvalendosi di un aiuto medico competente. Le nuove disposizioni di legge non costringono a portare a termine una gravidanza, ma nemmeno ne banalizzano l'interruzione. Il regime dei termini rispetta la dignità della donna e le lascia la decisione finale. Non l'abbandona a sé stessa, ma le offre la consulenza necessaria. La soluzione proposta non è contraria alla Costituzione federale, come invece a volte affermano gli oppositori. Come già oggi accade, l'assicurazione malattie obbligatoria si fa carico dei costi, che peraltro incidono percentualmente solo per pochi millesimi sulle uscite complessive delle casse malati.
German: rührt an grundlegende ethische Über- zeugungen. Die in der Schweiz geltenden Strafbestimmungen sehen für einen Schwangerschaftsabbruch Strafen bis
French: de la possibilité de faire adopter l'enfant, de sorte qu'elle pourra choisir entre les différentes options qui s'offrent à elle. Enfin, les cantons seront tenus de désigner les cabinets et les hôpitaux qui remplissent les conditions nécessaires à une application compétente de la loi.
German: zu mehreren Jahren Gefängnis vor, es sei denn, der Abbruch erfolge, weil der Frau regelung eine tragfähige Lösung gefunden. Auch der Bundesrat unterstützt heute diese Fristenregelung überzeugt. Eine zeitgemässe Lösung Die Fristenregelung ermöglicht es einer Frau, die sich in einer Notlage befindet, die Schwangerschaft in den ersten zwölf Wochen mit fachkundiger medizinischer Hilfe abbrechen zu lassen. Die neuen Gesetzesbestimmungen zwingen die Frauen nicht zum Austragen eines Kindes, banalisieren aber den Schwangerschaftsabbruch auch nicht. Die Fristenregelung achtet die Würde der Frau und überlässt ihr die letzte Entscheidung. Sie lässt die Frau in dieser schwierigen Lebenssituation jedoch nicht allein, sondern bietet die nötige Beratung an. Die Fristenregelung steht auch nicht im Widerspruch zur Bundesverfassung, wie dies gegnerische Kreise bisweilen behaupten. Ferner übernimmt schon heute die obligatorische Krankenversicherung die Kosten, die nur einige Promille der gesamten Ausgaben der Krankenkassen betragen.
French: Le régime du délai est très répandu à l'étranger
German: Keine leichtfertigen Schwangerschaftsabbrüche Keine Frau entscheidet sich leichtfertig für den Abbruch einer Schwangerschaft. Auch das Gesetz sorgt dafür, dass ein solcher Schritt nicht überstürzt vorgenommen wird: Die schwangere Frau muss eine Notlage geltend machen. Die Ärztin oder der Arzt muss mit der Frau ein eingehendes Gespräch führen und sie beraten. Die neue Regelung ermöglicht also eine Information der Frau durch eine Person ihres Vertrauens. Der Hinweis auf die kostenlosen Beratungsstellen und auf die mögliche Freigabe des Kindes zur Adoption soll zudem sicherstellen, dass die Ratsuchende Frau zwischen den verschiedenen möglichen Alternativen wählen kann. Die Kantone sind ausserdem verpflichtet, die Praxen oder Spitäler zu bezeichnen, welche die Voraussetzungen für eine fachgerechte Anwendung des Gesetzes erfüllen. Die Fristenregelung ist im Ausland weit verbreitet Die meisten europäischen Länder kennen seit längerer Zeit eine Fristenregelung; diese hat sich bewährt. Aus den Erfahrungen in diesen Ländern lässt sich nicht ableiten, dass die Einführung einer Fristenregelung zu einer Zunahme der Schwangerschaftsabbrüche geführt hätte. Wie die Statistiken des europäischen Büros der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zeigen, ist die Zahl der Schwangerschaftsabbrüche rückläufig, und die gesundheitlichen Schäden auf Grund von illegalen Schwangerschaftsabbrüchen haben abgenommen.
French: La plupart des pays européens ont opté depuis un certain temps pour le régime du délai et les résultats sont concluants. D'après les expériences faites dans ces pays, rien ne permet de conclure que l'introduction du régime du délai entraîne une augmentation du nombre d'interruptions de grossesse. Les statistiques du Bureau européen de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) montrent d'ailleurs que ce nombre a baissé et que les problèmes de santé consécutifs aux interruptions de grossesse illégales ont diminué.
German: Es ist das Bestreben von Bundesrat und Parlament, die Zahl der Abbrüche möglichst gering zu halten. Dies erfordert begleitende Massnahmen für Frauen, Männer und Familien, die im Zusammenhang mit einer Schwangerschaft vor Problemen gestellt sind. Der Bundesrat wird deshalb darauf hinwirken, dass die schon bestehenden kantonalen Schwangerschaftsberatungsstellen ausgebaut werden und die Bevölkerung über dieses Angebot umfassend informiert wird. Zudem gilt es, die Anstrengungen in den Bereichen der Prävention und der Sexualaufklärung zu verstärken.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ont eux aussi le souci de maintenir le nombre d'interruptions de grossesse à un niveau aussi bas que possible. Cela suppose la mise en place de mesures d'accompagnement destinées à aider les femmes, les hommes et les familles pour qui une grossesse est source de difficultés. Le Conseil fédéral se mobilisera donc pour que, dans les cantons, les centres de consultation en matière de grossesse développent leurs activités et que la population soit mieux informée de leur existence. Il importera aussi de multiplier les efforts dans les domaines de la prévention et de l'éducation sexuelle.
Italian: Consiglio federale e Parlamento vogliono contenere al massimo il numero delle interruzioni di gravidanza. Sono dunque indispensabili anche misure d'accompagnamento destinate alle donne, agli uomini e alle famiglie per i quali una gravidanza è fonte di problemi. II Consiglio federale si adopererà quindi per potenziare i consultori cantonali di gravidanza e per fare in modo che la popolazione sia informata esaurientemente della loro esistenza. Occorre inoltre aumentare gli sforzi nei settori della prevenzione e dell'educazione sessuale.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, der Änderung des Strafgesetzbuches (Fristenregelung beim Schwangerschaftsabbruch) zuzustimmen.
French: Au vu de ce qui précède, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification du code pénal (interruption de grossesse), qui institue le régime du délai.
Italian: Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica del Codice penale (regime dei termini per l'interruzione della gravidanza).
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «für Mutter und Kind – für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not» (Initiative «für Mutter und Kind») vom 14. Dezember 20011
French: Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «pour la mère
Italian: Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «per madre e
German: 1 Die Volksinitiative vom 19. November 1999 «für Mutter und Kind – für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: à sa mère dans la détresse» (Initiative «pour la mère et l'enfant»)
Italian: a sua madre in stato di bisogno» (Iniziativa «per madre e bambino»)
German: I Die Bundesverfassung wird wie folgt ergänzt: Art. 10a (neu) Schutz der Kinder vor der Geburt 1 Der Bund schützt das Leben des ungeborenen Kindes und erlässt Richtlinien über die erforderliche Hilfe an seine Mutter in Not.
French: La question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Acceptez-vous la modification du 23 mars 2001 du code pénal suisse (Interruption de grossesse)?
German: 2 Die Gesetzgebung des Bundes beachtet dabei Folgendes: a. Wer ein ungeborenes Kind tötet oder massgeblich zur Tötung beiträgt, macht sich strafbar, es sei denn, die Fortsetzung der Schwangerschaft bringt die Mutter in eine akute, nicht anders abwendbare, körperlich begründete Lebensgefahr. b. Jede Form von Druck zur Tötung eines ungeborenen Kindes ist unzulässig.
French: Art. 118 et 119