eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: ...retten mehr als 3 Millionen Kinder pro Jahr: Immer noch sterben jährlich mehr als 8 Millionen Kinder an Kinderlähmung, Starrkrampf, Masern, Keuchhusten, Diphtherie und Tuberkulose. Dank den Bemühungen von UNICEF und WHO sind heute mehr als 70 Prozent der Kinder gegen diese Krankheiten geimpft. Dies rettet jährlich mehr als 3 Millionen von ihnen das Leben.
French: ...elle sauve plus de 3 millions d'enfants par an: la poliomyélite, le tétanos, la rougeole, la coqueluche, la diphtérie et la tuberculose tuent encore plus de 8 millions d'enfants chaque année. Grâce aux efforts de l'UNICEF et de l'OMS, plus de 70% des enfants sont vaccinés contre ces maladies. La vaccination sauve la vie de plus de 3 millions d'enfants chaque année.
Italian: ...salvano la vita a più di 3 milioni di bambini ogni anno: ogni anno oltre 8 milioni di bambini muoiono a causa di malattie come la poliomielite, il tetano, il morbillo, la pertosse, la difterite e la tubercolosi. Grazie agli sforzi dell'UNICEF e dell'OMS oggi oltre il 70 per cento dei bambini sono vaccinati contro queste malattie. Le vaccinazioni salvano la vita a più di 3 milioni di bambini all'anno.
German: ...schaffen bessere Chancen für Frauen in über 100 Ländern: Die UNO hat eine Konvention gegen die Diskriminierung der Frauen verabschiedet. In über 100 Ländern ermöglicht die UNO Frauen die Teilnahme an Programmen, die im Zeichen der Frauenförderung stehen.
French: ...elle améliore la condition des femmes dans plus de 100 pays: l'ONU a adopté une convention contre la discrimination des femmes. Dans plus de 100 pays, l'ONU permet aux femmes d'accéder à des programmes visant à améliorer leur condition.
Italian: ...contribuiscono a migliorare le opportunità delle donne in oltre 100 Paesi: l'ONU ha adottato una convenzione contro la discriminazione della donna. In oltre 100 Paesi grazie alle Nazioni Unite le donne possono partecipare a specifici programmi di promozione.
German: ...sorgen in über 40 Staaten für mehr Demokratie: Die UNO bietet Beratung und Unterstützung bei Wahlen. In mehr als 40 Ländern, zum Beispiel in Südafrika, Kambodscha, Namibia, El Salvador, Eritrea, Mosambik und Nicaragua, hat sie demokratische Wahlen begleitet.
French: ...elle travaille au renforcement de la démocratie dans plus de 40 Etats: l'ONU fournit conseils et soutien lors d'élections. Dans plus de 40 pays, dont l'Afrique du Sud, le Cambodge, la Namibie, le Salvador, l'Erythrée, le Mozambique et le Nicaragua, elle a supervisé l'organisation d'élections.
Italian: ...contribuiscono a più democrazia in oltre 40 Paesi: l'ONU offre assistenza e consulenza nello svolgimento di elezioni. Ha seguito le elezioni democratiche in oltre 40 Paesi, tra cui Sudafrica, Cambogia, Namibia, El Salvador, Eritrea, Mozambico e Nicaragua.
German: ...ernähren ungefähr 22 Millionen Flüchtlinge: Das Welternährungsprogramm (WFP) verteilt jedes Jahr mehr als zwei Millionen Tonnen Nahrungsmittel. Damit erhalten ungefähr 22 Millionen Flüchtlinge Hilfe zum Überleben.
French: ...elle nourrit près de 22 millions de réfugiés: le Programme alimentaire mondial (PAM) distribue plus de 2 millions de tonnes de vivres chaque année et aide ainsi près de 22 millions de réfugiés à survivre.
Italian: ...nutrono circa 22 milioni di rifugiati: il Programma alimentare mondiale (PAM) distribuisce ogni anno oltre due milioni di tonnellate di viveri, aiutando così circa 22 milioni di rifugiati a sopravvivere.
German: ...spüren Tausende von Minen auf: Antipersonenminen töten und verstümmeln jedes Jahr Tausende von unschuldigen Zivilpersonen, darunter oft Frauen und Kinder. In Afghanistan, Angola, Kambodscha, El Salvador, Mosambik, Ruanda und Somalia entschärft die UNO jährlich Tausende von vergessenen Minen.
French: ...elle détecte des milliers de mines: les mines antipersonnel tuent ou mutilent chaque année des milliers de civils innocents, bien souvent des femmes et des enfants. En Afghanistan, en Angola, au Cambodge, au Salvador, au Mozambique, au Rwanda comme en Somalie, l'ONU désamorce chaque année des milliers de mines oubliées.
Italian: ...disattivano migliaia di mine: le mine antiumano uccidono e feriscono ogni anno migliaia di civili innocenti, spesso donne e bambini. In Afghanistan, Angola, Cambogia, El Salvador, Mozambico, Ruanda e Somalia l'ONU provvede ogni anno alla disattivazione di migliaia di mine.
German: ...schützen Marken und Erfindungen: Die Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO), die wie viele andere UNO-Institutionen ihren Sitz in Genf hat, schützt neue Erfindungen und führt ein Register von nahezu 3 Millionen nationalen Handels- und Fabrikmarken. Dies ist im Interesse der forschungsorientierten schweizerischen Wirtschaft. Mit Verträgen schützt die WIPO auch die Werke von Künstlerinnen, Komponisten und Autorinnen aus der ganzen Welt.
French: ...elle protège les marques et les inventions: l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a son siège à Genève, comme de nombreuses autres organisations onusiennes. Elle protège les inventions nouvelles et tient un registre où sont inscrites quelque trois millions de marques de fabrique ou de commerce nationales. L'activité de l'OMPI est primordiale pour une économie aussi tournée vers la recherche que la nôtre. Les traités de l'OMPI protègent en outre les œuvres artistiques et littéraires.
Italian: ...proteggono marchi e invenzioni: come molte istituzioni dell'ONU, l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI) ha sede a Ginevra: protegge le invenzioni nuove e tiene un registro di quasi 3 milioni di marchi commerciali e industriali nazionali. Il lavoro svolto dall'OMPI torna anche a vantaggio dell'economia svizzera, tradizionalmente orientata alla ricerca. Con i suoi trattati l'OMPI protegge inoltre le opere di artisti, compositori e autori di tutto il mondo.
German: ...schützen wertvolle Baudenkmäler: In über 80 Ländern, zum Beispiel in Griechenland, Ägypten, Italien, Indonesien und Kambodscha, aber auch in der Schweiz, wurden dank der Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) historische Kulturdenkmäler unter Schutz gestellt. So etwa die ägyptischen Pyramiden, der Stiftsbezirk St. Gallen, die Berner Altstadt, die Burgen von Bellinzona und das Kloster von Müstair.
French: ...elle protège le patrimoine mondial: dans plus de 80 pays, notamment en Grèce, en Egypte, en Italie, en Indonésie, au Cambodge ou encore en Suisse, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) protège des monuments historiques, tels que les Pyramides, le couvent de Saint-Gall, la vieille ville de Berne, les châteaux de Bellinzona et le couvent de Müstair.
Italian: ...proteggono importanti monumenti storici: in oltre 80 Paesi, tra cui Grecia, Egitto, Italia, Indonesia e Cambogia, ma anche in Svizzera, parecchi monumenti storici sono protetti grazie all'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, le scienze e la cultura (UNESCO). Tra i monumenti protetti vi sono ad esempio le piramidi egizie, il convento di S. Gallo, la Città vecchia di Berna, i Castelli di Bellinzona e il convento di Müstair.
German: 9 Schreiben im Falle einer Zustimmung von Volk und Ständen bei der Abstimmung vom 3. März 2002 über die UNO-Beitrittsinitiative (Übersetzung der französischen Originalfassung)
French: Texte prévu en cas d'approbation par le peuple et les cantons de l'initiative populaire pour l'adhésion de la Suisse à l'ONU, lors de la votation du 3 mars 2002 (texte original)
German: Wir haben die Ehre, um die Aufnahme der Schweizerischen Eidgenossenschaft in die Organisation der Vereinten Nationen (UNO) zu ersuchen. Volk und Stände haben den Bundesrat mit Entscheid vom 3. März 2002 zu diesem Schritt ermächtigt. Wir bitten Sie, das Gesuch dem UNO-Sicherheitsrat und der UNO-Generalversammlung zu unterbreiten.
French: Nous avons l'honneur de demander l'admission de la Confédération suisse à l'Organisa- tion des Nations Unies. Par vote du 3 mars 2002, le peuple et les cantons suisses ont autorisé le Conseil fédéral à vous adresser la présente demande. Nous vous serions obligés de bien vou- loir la transmettre au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
Italian: Abbiamo l'onore di chiedere l'ammissione della Svizzera in seno all'Organizzazione delle Nazioni Unite. Con voto del 3 marzo 2002 il Popolo e i Cantoni svizzeri hanno abilitato il Consiglio federale a rivolgerLe la presente richiesta, che La preghiamo di sottoporre al Consiglio di sicurezza e all'Assemblea generale.
German: Gemäss der Bundesverfassung hat die Schweizerische Eidgenossenschaft zum Ziel, die Freiheit und die Rechte des Volkes zu schützen, die Unabhängigkeit und die Sicherheit des Landes zu wahren und sich für eine friedliche und gerechte internationale Ordnung einzusetzen. Die Bundesversammlung und der Bundesrat haben die zur Wahrung der Neutralität des Lan- des erforderlichen Massnahmen zu treffen. Die Schweiz ist ein neutraler Staat, dessen Status
French: En vertu de la Constitution fédérale, la Confédération suisse a pour buts de protéger la liberté et les droits du peuple, d'assurer l'indépendance et la sécurité du pays, ainsi que de s'enga- ger en faveur d'un ordre international juste et pacifique. L'Assemblée fédérale et le Conseil fédéral ont pour tâche de prendre les mesures nécessaires pour préserver la neutralité du pays. La Suisse est un Etat neutre dont le statut est consacré par le droit international. Pour les Nations Unies, la neutralité d'un Etat membre est compatible avec les obligations découlant de la Charte et contribue à la réalisation des buts des Nations Unies.
Italian: In virtù della Costituzione federale, la Confederazione Svizzera si prefigge di proteggere la libertà e i diritti del Popolo, di assicurare l'indipendenza e la sicurezza del Paese e d'impegnarsi in favore di un ordine internazionale giusto e pacifico. L'Assemblea federale e il Consiglio federale hanno il compito di prendere le misure necessarie per preservare la neutralità del Paese. La Svizzera è uno Stato neutrale il cui statuto è riconosciuto dal diritto internazionale. Per le Nazioni Unite, la neutralità di uno Stato membro è compatibile con gli obblighi fissati dallo Statuto e contribuisce alla realizzazione degli scopi delle Nazioni Unite.
German: im Völkerrecht verankert ist. Für die UNO ist die Neutralität eines Mitgliedstaates mit den in der UNO-Charta enthaltenen Verpflichtungen vereinbar und trägt zur Verwirklichung der Ziele der UNO bei. Die Schweiz bleibt auch als Mitglied der Organisation der Vereinten Nationen neutral.
French: En tant que membre de l'Organisation des Nations Unies, la Suisse restera neutre.
Italian: In qualità di membro dell'Organizzazione delle Nazioni Unite la Svizzera rimarrà neutrale.
German: Gestützt auf diese Ausführungen haben wir die Ehre, im Namen der Schweizerischen Eid- genossenschaft zu erklären, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft die in der Charta der Vereinten Nationen enthaltenen Verpflichtungen anerkennt und willens ist, diese Verpflich- tungen zu erfüllen.
French: Nous fondant sur ce qui précède, nous avons l'honneur, au nom de la Confédération suisse, de déclarer que la Confédération suisse accepte les obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies et s'engage à s'en acquitter.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, abbiamo l'onore di dichiarare che la Confederazione Svizzera accetta gli obblighi enunciati nello Statuto delle Nazioni Unite e s'impegna a rispettarli.
German: Das Bundesgesetz über die politischen Rechte schreibt vor, dass die Erläuterungen des Bundesrates auch den Auffassungen wesentlicher Minderheiten Rechnung tragen sollen. Da kein Initiativ- oder Referendumskomitee den Gegenstandpunkt darlegen kann, sind hier wesentliche Argumente gegen den UNO-Beitritt aus der Parlamentsdebatte zusammengestellt worden:
French: La loi fédérale sur les droits politiques prévoit que les explications doivent exposer l'avis des minorités importantes. Aucun comité d'initiative ou comité référendaire ne pouvant présenter le point de vue des adversaires du projet, vous trouverez ici un aperçu des principaux arguments avancés contre l'adhésion à l'ONU lors des débats des Chambres:
Italian: La legge sui diritti politici prescrive che nelle spiegazioni del Consiglio federale relative alle votazioni popolari siano presentate anche le argomentazioni di minoranze importanti. Poiché in questo caso non vi è un comitato d'iniziativa o di referendum che possa presentare la posizione contraria, riportiamo qui le critiche più importanti emerse dai dibattiti in Parlamento.
German: — «Es wird angeführt, mittlerweile seien alle Länder – ausser dem Vatikan und der Schweiz – Vollmitglieder der UNO. Abgesehen davon, dass auch das grosse Land Taiwan nicht mehr Mitglied der UNO ist, sollten wir unser aussenpolitisches Handeln nicht einem psychologischen Gruppenzwang unterwerfen.»
French: — «On argue souvent du fait que tous les Etats, à l'exception de la Suisse et du Vatican, sont désormais membres de plein droit de l'ONU. Même en faisant abstraction du fait qu'un grand pays comme Taiwan n'est plus membre de l'ONU, notre politique extérieure ne devrait pas être dictée par l'instinct grégaire.»
Italian: — «Spesso si sente dire che tranne il Vaticano e la Svizzera ormai tutti i Paesi del mondo sono membri dell'ONU. A parte il fatto che anche Taiwan, un Paese tutt'altro che piccolo, non è più membro dell'ONU, la nostra politica estera non dovrebbe essere dettata da pressioni psicologiche.»
German: — «Staaten, die sich durch nichts mehr speziell auszeichnen und unterscheiden, entbehren ihrer Daseinsberechtigung.»
French: — «Les Etats qui ne se distinguent pas par leurs qualités propres perdent leur raison d'être.»
Italian: — «Se gli Stati perdono le loro particolarità e non si distinguono affatto tra di loro, perdono anche la loro ragion d'essere.»
German: — «Es kann durchaus im Interesse der Weltgemeinschaft sein, irgendwo auf der Welt ein Land zu wissen, das vorbehaltlos als unabhängig und neutral gilt. Gerade in Zeiten von Konflikten zwischen Staaten und Nichtregierungsorganisationen kann dies von spezieller Bedeutung sein.»
French: — «La communauté internationale ne peut que se réjouir de l'existence, quelque part sur la planète, d'un Etat absolument indépendant et neutre, tout particulièrement à l'heure où les conflits se multiplient entre les Etats et les organisations non gouvernementales.»
Italian: — «È anche nell'interesse della comunità internazionale sapere che nel mondo vi è un Paese che può essere considerato veramente neutrale e indipendente, a maggior ragione in tempi in cui si registrano conflitti tra Stati e organizzazioni non governative.»
German: — «Die UNO ergreift, wie andere internationale Organisationen, Partei und führt Kriege, was mangels eigener Streitkräfte allerdings die NATO bzw. Amerika besorgt. Kollektive Sicherheit, wie sie die UNO proklamiert, und die Vorherrschaft eines einzelnen Staates schliessen sich aber gegenseitig aus.»
French: — «A l'instar d'autres organisations internationales, l'ONU prend parti et mène des guerres que l'OTAN et l'Amérique livrent à sa place puisqu'elle ne dispose pas de forces armées. La sécurité collective, dont l'ONU se fait le chantre, s'accommode toutefois mal de l'hégémonie d'un seul Etat.»
Italian: — «Come altre organizzazioni internazionali anche l'ONU parteggia per l'uno o per l'altro e svolge operazioni belliche che però, visto che non dispone di proprie forze armate, lascia eseguire alla NATO o agli USA. La sicurezza collettiva, proclamata dall'ONU, non è però conciliabile con la predominanza di un singolo Stato.»
German: — «Jedenfalls meine ich zu wissen, dass die Charta der Vereinten Nationen seit 1945 überhaupt keine Anpassungen über sich ergehen lassen musste. Denn entgegen der Neutralität anderer Nationen ist und bleibt unsere Neutralität frei gewählt, dauerhaft und bewaffnet. Wollen wir die Fahne für diese Neutralität hochhalten, können wir nie alle Artikel der UNO-Charta einhalten.»
French: — «Toujours est-il que je constate que, depuis 1945, la Charte des Nations Unies n'a jamais été adaptée. Or, notre neutralité se distingue de celle des autres nations neutres en cela qu'elle est librement choisie, durable et armée. Nous ne pouvons pas à la fois rester fidèles à notre conception de la neutralité et observer tous les articles de la Charte de l'ONU.»
Italian: — «Comunque sia, che io sappia dal 1945 ad oggi lo Statuto dell'ONU non è mai stato modificato. Contrariamente alla neutralità di altri Stati, la nostra neutralità è liberamente scelta, duratura e armata. Se vogliamo continuare a praticare questa neutralità, non potremo mai sottoscrivere tutti gli articoli dello Statuto dell'ONU.»
German: — «UNO-Recht garantiert Sonderrecht für die USA, Russland, China, England und Frankreich, welche das Vetorecht besitzen. Im Sicherheitsrat geben diese Nationen den Ton an; sie bestimmen, wo Recht geschehen soll, wo also angegriffen werden kann, und wo die UNO nicht handeln darf, wo also zugeschaut werden soll. Fazit: Ein UNO-Beitritt schadet unserer Souveränität.»
French: — «Le droit de l'ONU confère un statut spécial aux Etats-Unis, à la Russie, à la Chine, à l'Angleterre et à la France, qui disposent du droit de veto. Ce sont ces nations qui font la loi au sein du Conseil de sécurité, qui choisissent de faire parler le droit ou les armes ou alors qui décident que l'ONU ne doit pas intervenir mais se contenter de regarder. L'adhésion à l'ONU sape donc notre souveraineté.»
Italian: — «La normativa dell'ONU garantisce un diritto speciale agli USA, alla Russia, alla Cina, all'Inghilterra e alla Francia – gli Stati cioè che hanno il diritto di veto. Nel Consiglio di sicurezza sono queste nazioni che fanno il bello e il brutto tempo, che decidono dove va imposto il rispetto del diritto, dove cioè si può attaccare e dove invece l'ONU deve restare a guardare, senza possibilità di intervenire. L'adesione all'ONU è quindi una minaccia per la nostra sovranità.»
German: Seit 1986 hat sich die Welt total verändert. Die Globalisierung prägt die Wirtschaft. Ökologische Grenzen, der neue Terrorismus zeigen uns: Die Menschen müssen lernen, einander als Schicksalsgemeinschaft zu verstehen. Anders sähe ihre Zukunft düster aus.
French: Le monde d'aujourd'hui n'est plus celui de 1986. Le cœur de l'économie bat désormais au rythme de la mondialisation. Les catastrophes écologiques et le terrorisme ne connaissent plus de frontières. Si nous ne prenons pas conscience que nous sommes tous sur le même bateau, notre avenir s'annonce bien sombre.
Italian: Dal 1986 il mondo è totalmente cambiato. L'economia opera all'insegna della globalizzazione. Le limitazioni delle risorse ambientali e il nuovo terrorismo dimostrano che gli uomini devono imparare a comprendersi perché uno stesso destino li accomuna. Altrimenti il futuro non potrà che essere cupo.
German: Die Vereinten Nationen haben diese neuen Herausforderungen erkannt. Sie sind zum politischen Zentrum der Welt geworden. Bei der UNO arbeiten die Leute, welche für die gemeinsamen Probleme der Menschen gemeinsame Lösungen im Interesse aller suchen. Sie tun dies mit den gleichen Zielen und Werten, die auch den meisten Menschen in der Schweiz eigen sind.
French: Les Nations Unies ont senti le vent tourner. Elles sont devenues le cœur politique du monde. L'ONU s'emploie à trouver des solutions communes aux problèmes communs, dans l'intérêt de tous. Ses objectifs et ses valeurs sont partagés par la plupart des Suisses.
Italian: Forti di aver saputo riconoscere queste nuove esigenze le Nazioni Unite sono diventate il centro politico del mondo. All'ONU lavorano persone che ricercano soluzioni comuni ai problemi collettivi dell'umanità, e ciò nell'interesse di tutti. Questo lavoro avviene seguendo obiettivi e valori condivisi dalla maggioranza degli Svizzeri.
German: Deshalb ist die Zeit gekommen, dass auch die Schweiz Mitglied der UNO wird. Sechzehn Jahre später können Volk und Stände den negativen Entscheid von 1986 dank einer Initiative aus dem Volk korrigieren. So wie Volk und Stände 1971 die Ablehnung des Frauenstimmrechtes von 1959 korrigiert haben. In Kenntnis der Veränderungen seither. Weil es nur eine Welt gibt. Weil wir im Guten wie im Schlechten ein Teil von ihr sind. Wir können uns nicht von der Welt verabschieden und erst noch glauben, in ihr neutral bleiben zu können.
French: L'heure est donc venue pour la Suisse de devenir membre de l'ONU. Depuis seize ans, le monde a changé. C'est notre monde, pour le meilleur et pour le pire. Nous ne pouvons pas prendre nos distances et imaginer que nous allons pouvoir rester neutres. Une initiative populaire nous donne aujourd'hui l'occasion de revenir sur la décision de 1986, comme nous sommes revenus sur la décision de 1959 en donnant le droit de vote aux femmes en 1971.
Italian: È quindi ora che anche la Svizzera diventi membro dell'ONU. A distanza di sedici anni si presenta al Popolo e ai Cantoni l'opportunità di rettificare il verdetto negativo del 1986, grazie ad un'iniziativa popolare. Proprio come Popolo e Cantoni hanno rimediato, nel 1971, al rifiuto opposto al suffragio femminile nel 1959, prendendo atto dei mutamenti intervenuti nel frattempo. Il mondo è uno solo e, nel bene come nel male, anche noi ne facciamo parte. Non possiamo pretendere di separarci dal mondo, e contemporaneamente illuderci di vivervi in perfetta neutralità.
German: Wir brauchen die Welt mehr als sie uns. Sie ist uns nicht gleichgültig. Deshalb haben wir seit Jahren im Rahmen der UNO viel Geld für Programme zugunsten der benachteiligten Menschen dieser Welt investiert. Jetzt wollen wir auch politisch gleichberechtigt über die Ausgestaltung dieser Programme mitbestimmen können.
French: Nous avons besoin des autres comme ils ont besoin de nous. Leur sort ne nous est pas indifférent. Nous participons depuis longtemps aux programmes de l'ONU en faveur des plus défavorisés. Nous y avons consacré beaucoup d'argent. L'heure est venue de jouer un rôle politique et de participer à l'élaboration de ces programmes, au même titre que les autres Etats.
Italian: Abbiamo più bisogno del mondo di quanto esso non ne abbia di noi. Il mondo non ci è indifferente. Per questo, da anni, nell'ambito dell'ONU abbiamo investito somme ingenti per partecipare a programmi a favore dei popoli più sfortunati. Oggi vogliamo poter partecipare, con piena parità di diritti politici, anche alle decisioni sull'allestimento di questi programmi.
German: In der UNO wollen wir jene Länder stärken, welche die UNO demokratisieren wollen: Denn die UNO soll die Stimme aller Völker werden, nicht nur von deren Regierungen. Sie soll die Welt prägen, nicht mehr nur eine einzige Nation. In und mit der UNO wollen wir eine politische Antwort auf die einseitig wirtschaftliche Globalisierung entwickeln, sodass eine Weltinnenpolitik entsteht, die mitberücksichtigt, was der Markt übersieht.
French: En qualité de membre, nous entendons nous joindre aux pays qui veulent démocratiser l'ONU, car la voix des peuples, et non seulement celle de leurs gouvernements, doit se faire entendre au concert des nations. L'hégémonie d'un Etat unique doit cesser et laisser la place à un nouvel ordre mondial orchestré par l'ONU. En qualité de membre de cette organisation, nous voulons apporter une réponse à la mondialisation unilatérale de l'économie et travailler à une politique, à l'échelle de la planète, qui s'occupe des laissés-pour-compte de la loi du marché.
Italian: In seno all'ONU vogliamo sostenere quei Paesi che ne chiedono la democratizzazione: l'ONU deve diventare la voce di tutti i popoli, e non soltanto di coloro che li governano. Non deve più essere una sola nazione, ma bensì l'ONU a foggiare il mondo. Nell'ONU e con l'ONU vogliamo elaborare una risposta politica alla globalizzazione unilaterale dell'economia, affinché si affermi una politica mondiale capace di tenere conto degli aspetti che il mercato non prende in considerazione.