eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: wie folgt zu stimmen:
French: 3 La Confédération accorde une aide financière de durée limitée aux entreprises qui réduisent la durée du travail de 10 % ou plus en un an et qui s'engagent, dans un contrat passé avec elle et avec les associations de travailleurs et de travailleuses compétentes, à créer ou à maintenir des postes. Art. 2 L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative. 21 que le niveau des prix. Cela diminuera la compétitivité des entreprises suisses et se répercuterait sur les consommateurs. Les entreprises pourraient être tentées de délocaliser des emplois dans des pays où le coût du travail est moins élevé. En outre, il faudrait s'attendre à voir augmenter le travail au noir.
Italian: durata del lavoro di oltre il 10 per cento all'anno comporterebbe inoltre per la Con- federazione spese la cui entità è difficile da prevedere. Per tutte queste ragioni Consiglio
German: Ja zur Volksinitiative «für den
French: Un remède inefficace contre le chômage Il serait illusoire de croire qu'une réduction générale de la durée du travail diminuerait considérablement le chômage, voire le supprimerait. Dans certaines branches, on créerait certes de nouveaux emplois qui pourraient être occupés par des chômeurs. Mais bien souvent, les nouveaux postes demeureraient vacants faute de personnes qualifiées. En outre, la réduction du temps de travail serait en grande partie compensée par une charge de travail supplémentaire des personnes en place ou par des rationalisations. Le marché de l'emploi a changé L'initiative a été lancée il y a quatre ans, à une période où régnait le spectre du chômage (5,2% en 1997). Aujourd'hui, le chômage a considérablement diminué, si bien que le problème est moins le nombre de sans-emploi que le manque de main d'œuvre qualifiée. Cette question deviendra plus aiguë à l'avenir en raison du vieillissement de la population. L'acceptation de l'initiative aggraverait encore le problème. Répercussions sur le monde du travail
Italian: federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «per una durata ridotta del lavoro».
German: Beitritt der Schweiz zur Organisation
French: L'initiative offrirait certes aux salariés plus de temps libre et donc leur permettrait de mieux se reposer de leur activité professionnelle. Il serait cependant probable qu'en cas de réduction du temps de travail, beaucoup d'entre eux devraient produire au moins autant en moins de temps, ce qui accroîtrait le stress au travail. La réduction générale de la durée du travail prévue par l'initiative comporterait en outre des risques financiers (pertes de revenus pour les classes supérieures de salaire ou risque de perte d'emploi). Il est enfin douteux que l'initiative permette une meilleure répartition des activités rémunérées et non rémunérées entre hommes et femmes. Des coûts supplémentaires pour l'État Pour la Confédération, les cantons et les communes, la réduction du temps de travail entraînerait aussi une augmentation des charges salariales ou une réduction forcée des prestations de l'État. Le soutien financier que l'initiative prévoit pour les entreprises qui réduisent la durée du travail de plus de 10% en un an représenterait en outre des dépenses difficiles à évaluer pour la Confédération. Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «pour une durée du travail réduite». son mot à dire. De plus, la Suisse n'arrive pas les mains vides. Elle apporte en particulier un multiculturalisme, un modèle fédéraliste, une démocratie directe, une tradition humanitaire et une neutralité éprouvée, auxquels la tribune de l'ONU assurerait un retentissement international. Pour faire entendre sa voix, il faut toutefois qu'elle devienne membre de plein droit.
Italian: L'adesione è importante anche dal punto di vista economico
German: der Vereinten Nationen (UNO)»
French: Une bouffée d'oxygène pour l'économie L'ONU est une des clés de notre croissance économique. En effet, elle contribue à la stabilité internationale dont nos entreprises profitent comme les autres. Dans ce domaine, la Suisse doit également pouvoir participer aux décisions, d'autant plus que Genève est le deuxième siège des Nations Unies par ordre d'importance. Les organisations internationales dépensent près de trois milliards de francs par an à Genève. Notre avenir d'Etat hôte repose en partie sur l'adhésion. Un bon placement Le coût de l'adhésion est raisonnable et tout à fait supportable pour les finances fédérales. Cet argent sera bien placé. L'ONU d'aujourd'hui, réformée de fond en comble, a énormément gagné en efficacité. Le travail remarquable qu'elle accomplit dans un contexte difficile a d'ailleurs été dûment récompensé par le Prix Nobel de la Paix 2001. La tribune idéale pour offrir nos bons offices
Italian: Tranne la Svizzera e il Vaticano (Taiwan non è riconosciuta a livello internazionale), oggi tutti gli Stati sono rappresentati nell'ONU.
German: Nein zur Volksinitiative
French: A l'exception de la Suisse et du Vatican, Taiwan n'étant pas reconnu officiellement au plan international, tous les Etats sont membres de l'ONU, organisation universelle par excellence. L'ONU s'affirme donc comme le lieu privilégié des négociations et des médiations et s'impose comme l'enceinte incontournable pour les Etats qui entendent proposer leurs bons offices. L'affrontement entre les blocs a cédé la place à une collaboration constructive dont la meilleure preuve est que les membres permanents du Conseil de sécurité n'usent que rarement de leur droit de veto. La Suisse restera neutre En devenant membre de l'ONU, la Suisse restera neutre. La neutralité fait partie de notre héritage et l'adhésion à l'ONU n'y changera rien. Le Conseil fédéral exprimera d'ailleurs sans équivoque cette volonté dans la demande d'adhésion à l'ONU par la phrase suivante: «En tant que membre de l'Organisation des Nations Unies, la Suisse restera neutre».
Italian: 13 Testo della domanda d'adesione della Svizzera all'ONU, con una dichiarazione di neutralità
German: «für eine kürzere Arbeitszeit»
French: Les sanctions de l'ONU sont compatibles avec notre neutralité. Depuis plus de dix ans, nous appliquons systématiquement les mesures décrétées par l'ONU contre ceux qui mettent la paix en danger. L'adhésion ne nous obligera pas à participer à des opérations militaires. D'ailleurs les autres Etats neutres, comme l'Autriche, la Finlande, l'Irlande et la Suède, sont tous membres de l'ONU. Rien n'empêchera la Suisse de poursuivre sa politique de neutralité éprouvée et de continuer à proposer ses bons offices sans restriction. Contrairement à ce qu'affirment les opposants, l'adhésion à l'ONU n'a rien à voir avec l'OTAN ou avec l'Union européenne. Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'initiative populaire «pour l'adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies (ONU)». Demande d'adhésion de la Suisse à l'ONU incluant une déclaration concernant la neutralité Texte prévu en cas d'approbation par le peuple et les cantons de l'initiative populaire pour l'adhésion de la Suisse à l'ONU, lors de la votation du 3 mars 2002 (texte original) LE CONSEIL FÉDÉRAL SUISSE
Italian: «per una durata ridotta del lavoro»
German: Internet-Adresse:
French: à Son Excellence Monsieur Kofi Annan Secrétaire général des Nations Unies
Italian: In virtù della Costituzione federale, la Confederazione Svizzera si prefigge di proteggere la libertà e i diritti del Popolo, di assicurare l'indipendenza e la sicurezza del Paese e d'impegnarsi in favore di un ordine internazionale giusto e pacifico. L'Assemblea federale e il Consiglio federale hanno il compito di prendere le misure necessarie per preservare la neutralità del Paese. La Svizzera è uno Stato neutrale il cui statuto è riconosciuto dal diritto internazionale. Per le Nazioni Unite, la neutralità di uno Stato membro è compatibile con gli obblighi fissati dallo Statuto e contribuisce alla realizzazione degli scopi delle Nazioni Unite. In qualità di membro dell'Organizzazione delle Nazioni Unite la Svizzera rimarrà neutrale. Tenuto conto di quanto precede, abbiamo l'onore di dichiarare che la Confederazione Svizzera accetta gli obblighi enunciati nello Statuto delle Nazioni Unite e s'impegna a rispettarli. La preghiamo di gradire, Egregio Signor Segretario generale, l'assicurazione della nostra più alta considerazione. Berna, il
German: http://www.admin.ch
French: Monsieur le Secrétaire général, Nous avons l'honneur de demander l'admission de la Confédération suisse à l'Organisa- tion des Nations Unies. Par vote du 3 mars 2002, le peuple et les cantons suisses ont autorisé le Conseil fédéral à vous adresser la présente demande. Nous vous serions obligés de bien vou- loir la transmettre au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale. En vertu de la Constitution fédérale, la Confédération suisse a pour buts de protéger la liberté et les droits du peuple, d'assurer l'indépendance et la sécurité du pays, ainsi que de s'enga- ger en faveur d'un ordre international juste et pacifique. L'Assemblée fédérale et le Conseil fédéral ont pour tâche de prendre les mesures nécessaires pour préserver la neutralité du pays. La Suisse est un Etat neutre dont le statut est consacré par le droit international. Pour les Nations Unies, la neutralité d'un Etat membre est compatible avec les obligations découlant de la Charte et contribue à la réalisation des buts des Nations Unies. En tant que membre de l'Organisation des Nations Unies, la Suisse restera neutre. Nous fondant sur ce qui précède, nous avons l'honneur, au nom de la Confédération suisse, de déclarer que la Confédération suisse accepte les obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies et s'engage à s'en acquitter.
Italian: In nome del Consiglio federale svizzero Il presidente della Confederazione La cancelliera della Confederazione L'ONU crea sicurezza Il Consiglio di sicurezza dell'ONU è stato creato per poter reagire rapidamente ai conflitti. Conta quindici membri: cinque superpotenze come membri permanenti con diritto di veto e dieci membri eletti per due anni, tra cui attualmente otto Stati di piccole e medie dimensioni. Per decidere validamente sono necessari nove voti. Oggi si sta valutando la possibilità di abolire il diritto di veto, introdotto a suo tempo per impedire conflitti tra le superpotenze. Il Consiglio di sicurezza può decidere misure di tipo economico e militare per garantire o ristabilire la pace mondiale e la sicurezza internazionale.
German: 43151 Herausgegeben von der Bundeskanzlei
French: Nous vous prions d'agréer, Monsieur le Secrétaire général, l'assurance de notre très haute considération. Berne, le Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération La chancelière de la Confédération
Italian: - Sanzioni economiche: si tratta di embarghi di armi, restrizioni alla libera circolazione delle persone, blocchi di conti bancari ed embarghi commerciali. L'ONU applica, rispettivamente ha applicato, sanzioni contro l'Iraq, contro la Jugoslavia sotto il regime Milosevic e contro il regime apartheid del Sudafrica. Già dal 1965 la Svizzera partecipa autonomamente alla maggior parte delle sanzioni economiche dell'ONU; dal 1990 le applica senza eccezioni. Tutti gli Stati del mondo riconoscono la legittimità di queste misure, compatibili con la nostra neutralità. - Operazioni di mantenimento della pace: sono svolte d'intesa con le parti coinvolte in un conflitto. I soldati dell'ONU (i «caschi blu») proteggono le linee d'armistizio e si occupano del disarmo delle truppe e dello sminamento. Tutte le operazioni dell'ONU attualmente in corso rientrano in questa categoria. Anche dopo l'adesione la Svizzera non sarà obbligata a partecipare con le sue truppe a operazioni di questo tipo: potrà decidere liberamente di volta in volta, come già oggi, se partecipare o no. Più di 60 Stati membri dell'ONU non hanno finora mai partecipato a un intervento militare dell'organizzazione. - Operazioni di imposizione della pace: in taluni casi, come nel 1990 dopo l'invasione del Kuwait da parte dell'Iraq, l'ONU può decidere di svolgere operazioni militari anche senza il consenso delle parti in conflitto. Anche dopo l'adesione la Svizzera non parteciperà a questo genere di operazioni militari. Questa posizione è perfettamente compatibile con lo statuto di membro dell'ONU: nessuno infatti è costretto a partecipare a operazioni militari. Ampio consenso all'adesione I Cantoni, i partiti, le cerchie economiche e numerose organizzazioni sono ampiamente favorevoli all'adesione all'ONU, come ha confermato la procedura di consultazione svolta nell'estate 2000: tutti i governi cantonali, tranne quello di Appenzello Interno che non si è pronunciato in merito, appoggiano l'adesione all'ONU. Degli otto partiti rappresentati in Parlamento che si sono espressi, sei sono favorevoli all'adesione, due contrari (in favore: PLR, PPD, PSS, PLS, PEV, I Verdi; contrari: UDC, EDU). Sei delle sette associazioni economiche sono favorevoli all'adesione, una non si è espressa (l'Unione svizzera dei contadini). Su 50 organizzazioni non governative consultate, 40 sono favorevoli all'adesione.