eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Es gibt kein einziges Problem, das wir heute noch besser allein lösen könnten als mit und in der UNO. Deshalb ist es in unserem ureigensten Interesse, endlich UNO-Mitglied zu werden. Als letzter aller echten Staaten. Aber als erster, der dies dank einer Volksinitiative und mit einem doppelten Mehr von Volk und Ständen tut. Dies wird nicht das letzte Mal sein, dass die Schweiz die UNO und damit die Welt angenehm überraschen kann.»
French: Aucun des problèmes que nous connaissons aujourd'hui ne pourra être résolu plus facilement si nous restons à l'écart de l'ONU. Nous avons donc tout intérêt à devenir membre. Enfin, Nous serons peut-être le dernier des Etats proprement dits à adhérer à l'ONU, mais nous serons le premier à le faire grâce à une initiative populaire, acceptée par le peuple et les cantons. Gageons cependant que ce ne sera pas la dernière fois que la Suisse surprendra agréablement l'ONU et le monde.»
Italian: Non esistono oggi problemi che possiamo risolvere meglio da soli piuttosto che in seno all'ONU. Diventarne infine membri è quindi nel nostro interesse più genuino. Saremo gli ultimi di tutti gli Stati in senso stretto. Ma i primi ad aderire grazie ad un'iniziativa popolare, e con la doppia maggioranza del Popolo e dei Cantoni. E non sarà l'ultima volta che la Svizzera sbalordisce l'ONU e con essa il mondo intero.»
German: leistet Katastrophenhilfe, bekämpft die Armut, hilft mit, den Frieden zu sichern, und ist eine Triebkraft im weltweiten Umweltschutz. Diese Bereiche sind die «Kernergebiete» der Arbeit der UNO. Sie
French: L'ONU protège les droits de l'homme, apporte son secours en cas de catastrophe, lutte contre la pauvreté, travaille au maintien de la paix et est une des locomotives de la protection globale de l'environnement.
German: In allen Lebensbereichen gibt es immer mehr grenzüberschreitende Herausforde- rungen. Dies ist eine Folge der zuneh- menden weltweiten Vernetzung. In der UNO
French: A l'heure où la mondialisation s'intensifie, des défis dépassant le cadre national doivent être relevés dans tous les secteurs de la vie quotidienne.
German: erarbeiten die Staaten breit abgestützte Lösungen, um Probleme und Krisen ge- meinsam zu bewältigen, beispielsweise im weltweiten Kampf gegen den Terroris-
French: Au sein de l'ONU, les Etats travaillent de concert à l'élaboration de solutions qui leur permettront de maîtriser ensemble problèmes et crises, et notamment de lutter au niveau mondial contre le terrorisme.
German: Menschenrechtssituation in einem Land berät, Hilfe für eine Region plant oder Beschlüsse in wirtschaftspolitischen Fragen fasst, hat die Schweiz ein Wort mitzureden. Denn diese Themen sind für
French: Lorsque l'ONU traite de la lutte contre le terrorisme, de l'interdiction du clonage des êtres humains, de la protection des brevets, des télécommunications, du respect des droits de l'homme dans un pays, de la planification de l'aide qu'elle accordera à une région ou lorsqu'elle prend des décisions relevant de l'économie politique, elle intervient dans des domaines capitaux pour la Suisse qui doit donc avoir
German: sie sehr bedeutend. Gleichzeitig kann die Schweiz auch einiges in die UNO einbrin- gen: Die kulturelle Vielfalt, das föderalisti- sche Modell, die direkte Demokratie, die humanitäre Tradition und die Erfahrungen als neutraler Staat würden ihr in der UNO international Gehör verschaffen. Dazu braucht sie aber volle Mitwirkungsrechte.
French: son mot à dire. De plus, la Suisse n'arrive pas les mains vides. Elle apporte en particulier un multiculturalisme, un modèle fédéraliste, une démocratie directe, une tradition humanitaire et une neutralité éprouvée, auxquels la tribune de l'ONU assurerait un retentissement international. Pour faire entendre sa voix, il faut toutefois qu'elle devienne membre de plein droit.
German: Die UNO ist ein Wirtschaftsfaktor für die Schweiz. Sie trägt zu stabilen Rahmenbedingungen für die Wirtschaft bei. Davon profitieren auch die schweizerischen Unternehmen. Die Schweiz soll in diesem Bereich ebenfalls mitentscheiden können. Dies umso mehr, als Genf der zweitwichtigste Sitz der Organisation ist. Die internationalen Organisationen in Genf setzen zirka 3 Mia. Franken pro Jahr um. Für unsere Zukunft als Sitzstaat ist es wichtig, dass wir Mitglied sind.
French: L'ONU est une des clés de notre croissance économique. En effet, elle contribue à la stabilité internationale dont nos entreprises profitent comme les autres. Dans ce domaine, la Suisse doit également pouvoir participer aux décisions, d'autant plus que Genève est le deuxième siège des Nations Unies par ordre d'importance. Les organisations internationales dépensent près de trois milliards de francs par an à Genève. Notre avenir d'Etat hôte repose en partie sur l'adhésion.
Italian: Per la Svizzera l'ONU è pure un fattore economico. L'organizzazione contribuisce alla stabilità internazionale, che torna a vantaggio anche delle aziende svizzere. Anche in questo settore la Svizzera deve poter partecipare alle decisioni. È una partecipazione tanto più importante se si considera che Ginevra è la seconda sede dell'ONU. A Ginevra la cifra d'affari delle organizzazioni internazionali ammonta a circa 3 miliardi di franchi all'anno: l'adesione è quindi importante anche per il nostro futuro di Stato ospitante.
German: Die Mehrkosten des Beitritts sind angemessen und auch für die Bundesfinanzen tragbar. Sie sind eine gute Investition. Die UNO wurde in den letzten Jahren von Grund auf reorganisiert und ist viel effizienter geworden. Sie leistet heute in einem schwierigen Umfeld Beachtliches. Dies wurde mit der Verleihung des Friedensnobelpreises 2001 gebührend gewürdigt.
French: Le coût de l'adhésion est raisonnable et tout à fait supportable pour les finances fédérales. Cet argent sera bien placé. L'ONU d'aujourd'hui, réformée de fond en comble, a énormément gagné en efficacité. Le travail remarquable qu'elle accomplit dans un contexte difficile a d'ailleurs été dûment récompensé par le Prix Nobel de la Paix 2001.
Italian: I costi supplementari causati dall'adesione sono ragionevoli e più che sostenibili anche per le finanze federali. Negli ultimi anni l'ONU è stata completamente riorganizzata ed è diventata molto più efficace. A riconoscimento del lavoro notevole svolto dall'ONU in un contesto difficile, all'organizzazione è stato conferito il premio nobel della pace per il 2001.
German: Ausser der Schweiz und dem Vatikan (Taiwan ist international nicht anerkannt) sind heute alle Staaten in der UNO.
French: A l'exception de la Suisse et du Vatican, Taiwan n'étant pas reconnu officiellement au plan international, tous les Etats sont membres de l'ONU, organisation universelle par excellence. L'ONU s'affirme donc comme le lieu privilégié des négociations et des médiations et s'impose comme l'enceinte incontournable pour les Etats qui entendent proposer leurs bons offices.
Italian: Tranne la Svizzera e il Vaticano (Taiwan non è riconosciuta a livello internazionale), oggi tutti gli Stati sono rappresentati nell'ONU. Organizzazione mondiale per eccellenza, l'ONU è quindi la tribuna privilegiata in cui si svolgono le trattative e i negoziati internazionali. Chi vuole offrire efficacemente i suoi buoni uffici deve essere presente nell'organizzazione, in cui la lotta tra i blocchi politici ha ceduto il posto a una collaborazione quasi sempre costruttiva. Prova ne è che negli ultimi
German: Diese ist die Weltorganisation schlecht hin. Deshalb werden Verhandlungen und Vermittlungen immer häufiger innerhalb der UNO geführt. Wer seine guten Dienste wirksam anbieten will, muss in der Organisation präsent sein. Dort ist der frühere Kampf zwischen den Blöcken einer meist konstruktiven Zusammenarbeit gewichen. Dies zeigt sich am besten daran, dass das Vetorecht im Sicherheitsrat in der letzten Zeit selten benutzt wird.
French: L'affrontement entre les blocs a cédé la place à une collaboration constructive dont la meilleure preuve est que les membres permanents du Conseil de sécurité n'usent que rarement de leur droit de veto.
Italian: Oggi l'ONU è il consesso universale per eccellenza in cui tutti gli Stati, grandi e piccoli, cercano di comune intesa soluzioni a problemi che non si fermano ai confini nazionali. La Svizzera partecipa già oggi a numerosi progetti dell'ONU in favore della pace, della sicurezza, della protezione dei minori, dei diritti dell'uomo, della lotta contro la povertà, dell'aiuto in caso di catastrofi e della protezione ambientale. Avendo solo lo statuto di osservatore il nostro Paese non può però impegnarsi come membro a pari diritti della comunità internazionale. L'adesione all'ONU e la nostra neutralità sono d'altronde perfettamente compatibili. tempi i membri del Consiglio di sicurezza fanno uso solo raramente del diritto di veto.
German: Als UNO-Mitglied bleibt die Schweiz neutral. Die Neutralität gehört zur Schweiz. Dies gilt auch nach dem UNO-Beitritt. In seinem Beitrittsgesuch wird dies der Bundesrat mit dem Satz «Die Schweiz bleibt auch als Mitglied der Organisation der Vereinten Nationen neutral» ausdrücklich und unmissverständlich festhalten. Auch UNO-Sanktionen sind mit unserer Neutralität vereinbar. Seit über zehn Jahren trägt die Schweiz die nicht-militärischen Massnahmen der UNO gegen Friedensbrecher konsequent mit. An militärischen Operationen müsste die Schweiz weiterhin nicht teilnehmen. Übrigens gehören alle anderen neutralen Staaten der Welt, etwa Schweden, Österreich, Irland oder Finnland, der UNO an. Die Schweiz könnte ihre bewährte Neutralitätspolitik und ihre guten Dienste uneingeschränkt weiterführen. Anders als Beitrittsgegner dies behaupten, hat der UNO-Beitritt mit dem Militärbündnis NATO oder mit der Europäischen Union nichts zu tun.
French: En devenant membre de l'ONU, la Suisse restera neutre. La neutralité fait partie de notre héritage et l'adhésion à l'ONU n'y changera rien. Le Conseil fédéral exprimera d'ailleurs sans équivoque cette volonté dans la demande d'adhésion à l'ONU par la phrase suivante: «En tant que membre de l'Organisation des Nations Unies, la Suisse restera neutre». Les sanctions de l'ONU sont compatibles avec notre neutralité. Depuis plus de dix ans, nous appliquons systématiquement les mesures décrétées par l'ONU contre ceux qui mettent la paix en danger. L'adhésion ne nous obligera pas à participer à des opérations militaires. D'ailleurs les autres Etats neutres, comme l'Autriche, la Finlande, l'Irlande et la Suède, sont tous membres de l'ONU. Rien n'empêchera la Suisse de poursuivre sa politique de neutralité éprouvée et de continuer à proposer ses bons offices sans restriction. Contrairement à ce qu'affirment les opposants, l'adhésion à l'ONU n'a rien à voir avec l'OTAN ou avec l'Union européenne.
Italian: Come membro dell'ONU la Svizzera resta neutrale. La neutralità fa parte del nostro retaggio e l'adesione all'ONU non cambia nulla a questo dato di fatto. Nella domanda di adesione il Consiglio federale affermerà esplicitamente questa volontà con la frase: «In qualità di membro dell'Organizzazione delle Nazioni Unite la Svizzera rimarrà neutrale». Le sanzioni dell'ONU sono compatibili con la nostra neutralità. Da oltre dieci anni la Svizzera applica sistematicamente le misure non militari dell'ONU contro i trasgressori della pace. Anche in futuro il nostro Paese non dovrà partecipare alle operazioni militari. Tutti gli altri Stati neutrali sono pure membri dell'organizzazione – si pensi alla Svezia, all'Austria, all'Irlanda o alla Finlandia. Nulla impedirà quindi alla Svizzera di continuare a praticare la sua politica di neutralità e ad offrire i suoi buoni uffici. Contrariamente a quanto sostenuto dagli oppositori, l'adesione all'ONU non ha nulla a che vedere con l'alleanza militare della NATO o con l'Unione Europea.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «für den Beitritt der Schweiz zur Organisation der Vereinten Nationen (UNO)» anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'initiative populaire «pour l'adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies (ONU)».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare l'iniziativa «per l'adesione della Svizzera all'Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU)».
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «für den Beitritt der Schweiz zur Organisation der Vereinten Nationen (UNO)»
French: Arrêté fédéral sur l'initiative populaire «pour l'adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies (ONU)»
Italian: Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «per l'adesione della Svizzera all'Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU)»
German: gestützt auf die Artikel 139 Absatz 5, 173 Absatz 1 Buchstabe a und 185 Absatz 1 der Bundesverfassung1
French: vu les art. 139, al. 5, 173, al. 1, let. a, et 185, al. 1, de la Constitution1,
Italian: visti gli articoli 139 capoverso 5, 173 capoverso 1 lettera a e 185 capoverso 1 della Costituzione federale1;
German: und Ziffer III des Bundesbeschlusses vom 18. Dezember 19982 über eine neue Bundesverfassung,
French: vu le ch. III de l'arrêté fédéral du 18 décembre 1998 relatif à une mise à jour de la Constitution fédérale2,
Italian: vista la cifra III del decreto federale del 18 dicembre 19982 su una nuova Costituzione federale;
German: nach Prüfung der am 6. März 20003 eingereichten Volksinitiative «für den Beitritt der Schweiz zur Organisation der Vereinten Nationen (UNO)»,
French: vu l'initiative populaire «pour l'adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies (ONU)», déposée le 6 mars 20003,
Italian: esaminata l'iniziativa popolare «per l'adesione della Svizzera all'Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU)», depositata il 6 marzo 20003;
German: 1 Die Volksinitiative vom 6. März 2000 «für den Beitritt der Schweiz zur Organisation der Vereinten Nationen (UNO)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 6 mars 2000 «pour l'adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies (ONU)» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 6 marzo 2000 «per l'adesione della Svizzera all'Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU)» è dichiarata valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
German: 2 Sie lautets, angepasst an die Bundesverfassung vom 18. April 1999:
French: 2 L'initiative5, adaptée à la Constitution du 18 avril 1999, a la teneur suivante:
Italian: 2 L'iniziativa5 adeguata formalmente alla Costituzione federale del 18 aprile 1999 ha il seguente tenore:
German: 2 Der Bundesrat wird ermächtigt, an den Generalsekretär der Organisation der Vereinten Nationen (UNO) ein Gesuch der Schweiz um Aufnahme in diese Organisation und eine Erklärung zur Erfüllung der in der UN-Charta enthaltenen Verpflichtungen zu richten.
French: 2 Le Conseil fédéral est autorisé à adresser au Secrétaire général de l'ONU une demande d'admission de la Suisse et une déclaration d'acceptation des obligations de la Charte des Nations Unies.
Italian: 2 Il Consiglio federale è abilitato a rivolgere al Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite una richiesta della Svizzera ai fini dell'ammissione in seno a tale organizzazione e una dichiarazione di intenti per l'adempimento degli obblighi che risultano dallo Statuto delle Nazioni Unite.
German: 5 Die Volksinitiative ist noch während der Geltungsdauer der früheren Bundesverfassung eingereicht worden und nimmt deshalb auf diese Bezug. Das Parlament hat die Nummerierung und die Gestaltung der Artikel im Initiativtext der neuen Bundesverfassung angepasst.
French: 5 Ayant été déposée sous le régime de l'ancienne Constitution, l'initiative populaire se référerait encore à celle-ci. Dans le texte de l'initiative, le parlement a adapté la numérotation et la présentation des articles à la nouvelle Constitution.
Italian: 5 L'iniziativa popolare si riferisce alla vecchia Costituzione federale, essendo essa stata lanciata nel periodo in cui quest'ultima era ancora in vigore. Il Parlamento ha adattato la numerazione e la presentazione degli articoli nel testo dell'iniziativa alla nuova Costituzione federale.
German: Mit dem UNO-Beitritt verpflichtet sich die Schweiz, die UNO-Charta zu respektieren. Darin sind die Ziele und die Tätigkeit der UNO umschrieben.
French: En adhérant à l'ONU, la Suisse s'engage à en respecter la Charte, qui décrit les objectifs et les activités des Nations Unies.
German: - mit unten stehendem Talon beim BBL, UNO-Charta, 3003 Bern, per Post oder per Fax (031 325 50 58) kostenlos bestellen;
French: — gratuitement, en envoyant le bulletin de commande ci-dessous à l'OFCL, Charte de l'ONU, 3003 Berne ou en le faxant (031 325 50 58);
German: In unserer Gesellschaft, unserer Wirtschaft, vor allem aber in unserem Alltagsleben spielt die Arbeitszeit eine äusserst wichtige Rolle. Es erstaunt deshalb nicht, dass dieses Thema immer wieder auf der politischen Traktandenliste erscheint. In der Schweiz wird die Frage normalerweise von den Sozialpartnern geregelt. Das Arbeitsgesetz, das für die meisten Beschäftigten gilt, legt lediglich die maximale Wochenarbeitszeit fest. Sie liegt heute je nach Branche bei 45 oder 50 Stunden. Im Durchschnitt wird in der Schweiz ungefähr 42 Stunden pro Woche gearbeitet.
French: La durée du travail est un élément majeur de la vie sociale et économique et, avant tout, de notre quotidien. Il n'est donc pas étonnant que ce thème alimente régulièrement le débat politique. Cependant, en Suisse, cette question est en général réglée par les partenaires sociaux. Pour la grande majorité des salariés, la loi se limite à fixer un horaire maximum, qui est aujourd'hui de 45 ou 50 heures selon les branches économiques, alors que la durée moyenne du travail se situe effectivement aux environs de 42 heures par semaine.
Italian: La durata del lavoro è un elemento centrale della vita sociale ed economica e, soprattutto, della nostra vita quotidiana. Non stupisce dunque che questo tema si ripresenti regolarmente nei dibattiti politici. In Svizzera di regola la questione è trattata dalle parti sociali. Per la grande maggioranza dei salariati, la legge si limita a fissare un tempo di lavoro massimo, che oggi corrisponde a 45 o 50 ore settimanali a dipendenza del settore economico. Il tempo di lavoro medio effettivo in Svizzera si situa attorno alle 42 ore settimanali.
German: Die Volksinitiative «für eine kürzere Arbeitszeit» wurde im Frühling 1998 vom Schweizerischen Gewerkschaftsbund lanciert. Sie sieht für alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer eine maximale jährliche Arbeitszeit von 1872 Stunden vor, gesetzliche Ferien und Feiertage inbegriffen. Dieses Ziel soll mit einer jährlichen Verkürzung der Arbeitszeit um 52 Stunden schrittweise erreicht werden. Auch wer Teilzeit arbeitet, soll von der Kürzung profitieren. Weiter vorgesehen sind eine höchstzulässige Überzeit (100 Stunden pro Jahr), eine wöchentliche Höchstarbeitszeit von 48 Stunden, ein generelles Verbot der Diskriminierung von Teilzeitbeschäftigten sowie Bundesbeiträge für Betriebe, welche die Arbeitszeit schneller als vorgeschrieben reduzieren. Trotz der Arbeitszeitverkürzung sollen Löhne gleich bleiben, die das Eineinhalbfache des Schweizer Durchschnittslohn nicht überschreiten, d.h. die weniger als 7830 Franken betragen (Zahlen von 2000).
French: L'initiative populaire «pour une durée du travail réduite» a été lancée au printemps 1998 par l'Union syndicale suisse. Elle prévoit un temps de travail maximal de 1872 heures par an, vacances légales et jours fériés compris, pour tous les salariés. Une diminution progressive de 52 heures par an permettrait d'atteindre cet objectif. Les personnes travaillant à temps partiel bénéficieraient également de cette réduction. L'initiative prévoit en outre un plafonnement du travail supplémentaire (100 h/an), un maximum de 48 heures par semaine, l'interdiction de toute discrimination des personnes travaillant à temps partiel et des subsides fédéraux aux entreprises qui réduiraient la durée du travail plus rapidement. Malgré la réduction du temps de travail, les salaires seraient maintenus s'ils n'ex- cèdent pas une fois et demie le salaire moyen (c'est-à-dire jusqu'à 7830 francs selon les chiffres de 2000).
Italian: L'iniziativa «per una durata ridotta del lavoro», lanciata nella primavera 1998 dall'Unione sindacale svizzera, chiede per tutti i dipendenti un tempo di lavoro massimo annuale di 1872 ore, incluse le vacanze legali e i giorni festivi. Una diminuzione progressiva di 52 ore all'anno permetterà di raggiungere l'obiettivo. Anche le persone impiegate a tempo parziale beneficeranno della riduzione. L'iniziativa prevede inoltre una limitazione delle ore supplementari a un massimo di 100 ore all'anno, un limite massimo di 48 ore di lavoro settimanali, il divieto della discriminazione delle persone che lavorano a tempo parziale e la concessione di sussidi federali alle imprese che riducono la durata del lavoro più rapidamente di quanto prescritto. Nonostante la riduzione delle ore di lavoro, i salari che non eccedono di una volta e mezzo il salario medio (ovvero
German: Die massive Verkürzung der Arbeitszeit auf eine durchschnittliche Wochenarbeitszeit von 36 Stunden, verbunden mit der Lohngarantie für kleine und mittlere Einkommen, würde unserer Wirtschaft schaden. Das ursprüngliche Ziel der Initiative, die Arbeitslosigkeit zu beseitigen, kann so nicht erreicht werden. Hingegen wäre mit einer Erhöhung der Lohnkosten und des Preisniveaus zu rechnen – ein Nachteil für die Unternehmen in der Schweiz. Die Annahme der Initiative hätte ferner eine Zunahme der Schwarzarbeit und Mehrkosten für die öffentliche Hand zur Folge.
French: Cette réduction massive du temps de travail, qui correspond à une moyenne de 36 heures par semaine, conjuguée avec un maintien des petits et moyens salaires, serait dommageable pour notre économie. Loin d'atteindre son objectif initial, qui était de supprimer le chômage, l'initiative entraînerait une hausse des charges salariales et du niveau des prix, préjudiciable aux entreprises suisses. En outre, elle favoriserait le travail au noir et imposerait de nouvelles charges financières à l'Etat.
Italian: Una riduzione massiccia del tempo di lavoro a una media di 36 ore settimanali unitamente alla garanzia dei salari bassi e medi nuocerebbe alla nostra economia. Uno degli obiettivi dell'iniziativa, quello di ridurre la disoccupazione, non può essere raggiunto in questo modo. Al contrario, l'iniziativa rischia di causare un aumento dei costi salariali e del livello dei prezzi, a detrimento delle aziende svizzere. L'accettazione dell'iniziativa porterebbe inoltre a un aumento del lavoro nero e imporrebbe nuovi carichi finanziari allo Stato.
German: Die wirtschaftlichen Auswirkungen der Initiative wären gravierend. Bundesrat und Parlament widersetzen sich nicht grundsätzlich einer Verkürzung der Arbeitszeit. Sie sind aber der Ansicht, dass flexible Lösungen getroffen werden müssen, die auf Abmachungen zwischen den Sozialpartnern basieren.
French: Les retombées économiques de l'initiative seraient difficilement tolérables. Si le Conseil fédéral et le Parlement ne s'oppo- sent pas sur le principe à une réduction de la durée du travail, ils estiment que la solution adoptée doit rester souple et se fonder sur un accord entre les partenaires sociaux.
Italian: L'iniziativa avrebbe gravi ripercussioni economiche. Il Consiglio federale e il Parlamento non si oppongono di massima a una riduzione delle ore di lavoro, ma ritengono che si debbano trovare soluzioni flessibili basate su accordi tra le parti sociali.