eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Mittelfristig, d.h. über einen Konjunkturzyklus hinweg, ist der Bundeshaushalt mit der Schuldenbremse ausgeglichen: In der Hochkonjunktur müssen Überschüsse erwirtschaftet werden, um die Defizite der darauf folgenden Rezession zu kompensieren.
French: A moyen terme, c'est-à-dire en l'espace d'un cycle conjoncturel, le frein à l'endettement permettra d'équilibrer les finances fédérales: en période de haute conjoncture, il faudra engranger des excédents pour combler les déficits qui apparaîtront au cours de la récession suivante.
Italian: A medio termine, ossia nell'arco di un ciclo congiunturale, le finanze federali sono equilibrate mediante il freno all'indebitamento: nel periodo di alta congiuntura devono essere realizzate eccedenze, al fine di compensare i disavanzi del periodo di recessione successivo.
German: Das Parlament hat die Änderungen der Bundesverfassung am 22. Juni 2001 gutgeheissen. Diese Bestimmungen sind die Eckpfeiler des Instruments der Schuldenbremse.
French: Le Parlement a adopté le 22 juin 2001 les modifications de la Constitution fédérale qui constituent le fondement du mécanisme du frein à l'endettement.
German: Gleichzeitig mit dieser Teilrevision der Bundesverfassung verabschiedete das Parlament auch eine Änderung des Finanzhaushaltsgesetzes. Darin wird die konkrete Umsetzung der Schuldenbremse geregelt, namentlich, wie die Konjunktur bei der Ermittlung der zulässigen Höchstausgaben einzubeziehen ist (die Berechnung des so genannten Konjunkturfaktors), in welchen Fällen eine Abweichung von der Regel zulässig ist, wie Schätzfehler bei den Einnahmen berücksichtigt werden können und welche Konsequenzen ein Abweichen von der Regel hat.
French: Parallèlement à cette révision constitutionnelle, le Parlement a adopté une modification de la loi sur les finances de la Confédération (LFC). Cette modification règle la mise en œuvre du frein à l'endettement, notamment la manière de tenir compte de la conjoncture lors de la détermination du plafond des dépenses (le calcul de ce qu'on a appelé le facteur conjoncturel), les cas dans lesquels il est permis de déroger au mécanisme, la manière de prendre en considération les erreurs d'estimation des recettes ainsi que les conséquences d'une dérogation au mécanisme.
Italian: Le disposizioni costituzionali a fondamento del freno all'indebitamento sono state accolte dal Parlamento il 22 giugno 2001. Contemporaneamente a questa revisione parziale della Costituzione federale il Parlamento ha approvato anche una modifica della legge sulle finanze della Confederazione. Questa modifica disciplina in concreto la messa in opera del freno all'indebitamento; in particolare stabilisce in quale modo si debba tenere conto della congiuntura nella determinazione dell'importo massimo delle spese (il calcolo del cosiddetto fattore congiunturale), in quali casi è possibile derogare alla norma, in quale modo si possano tenere in considerazione errori di stima delle entrate e quali sono le conseguenze di una deroga alla norma.
German: Am 2. Dezember 2001 stimmen wir jedoch nur über die Änderung der Verfassung ab. Erst nach einer allfälligen Annahme durch Volk und Stände beginnt die Referendumfrist für die Änderungen auf Gesetzesstufe zu laufen. Werden in dieser Zeit 50000 Unterschriften gesammelt, muss das Volk auch über diese Revision befinden.
French: Le 2 décembre 2001, nous ne voterons cependant que sur la modification de la Constitution. Ce n'est que si le peuple et les cantons acceptent cette modification que le délai référendaire qui s'applique à la révision de la LFC commencera à courir. Si 50 000 signatures sont récoltées durant ce laps de temps, le peuple devra alors se prononcer sur cette révision.
Italian: Il 2 dicembre 2001 si vota tuttavia unicamente sulla modifica della Costituzione. Il termine referendario per le modifiche della legge decorrerà soltanto dopo l'eventuale accettazione della modifica costituzionale da parte del Popolo e dei Cantoni. Se nel frattempo saranno stata raccolte 50 000 firme il Popolo dovrà pronunciarsi anche in merito alla modifica legislativa.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 5. Juli 20001, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 5 juillet 20001, arrête:
Italian: 9 L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 5 luglio 20001, decreta:
German: 2 Der Höchstbetrag der im Voranschlag zu bewilligenden Gesamtausgaben richtet sich unter Berücksichtigung der Wirtschaftslage nach den geschätzten Einnahmen.
French: 2 Le plafond des dépenses totales devant être approuvées dans le budget est fixé en fonction des recettes estimées, compte tenu de la situation conjoncturelle.
Italian: 2 L'importo massimo delle uscite totali da stanziare nel preventivo dipende dalle entrate totali stimate, tenuto conto della situazione economica.
German: 3 Bei ausserordentlichem Zahlungsbedarf kann der Höchstbetrag nach Absatz 2 angemessen erhöht werden. Über eine Erhöhung beschliesst die Bundesversammlung nach Artikel 159 Absatz 3 Buchstabe c.
French: 3 Des besoins financiers exceptionnels peuvent justifier un relèvement approprié du plafond des dépenses cité à l'al. 2. L'Assemblée fédérale décide d'un tel relèvement conformément à l'art. 159, al. 3, let. c.
Italian: 3 In caso di fabbisogno finanziario eccezionale l'importo massimo di cui al capoverso 2 può essere aumentato adeguatamente. L'Assemblea federale decide in merito all'aumento conformemente all'articolo 159 capoverso 3 lettera c.
German: 4 Überschreiten die in der Staatsrechnung ausgewiesenen Gesamtausgaben den Höchstbetrag nach Absatz 2 oder 3, so sind die Mehrausgaben in den Folgejahren zu kompensieren.
French: 4 Si les dépenses totales figurant dans le compte d'Etat dépassent le plafond fixé conformément aux al. 2 ou 3, les dépenses supplémentaires seront compensées les années suivantes.
Italian: 4 Se le uscite totali risultanti dal conto di Stato superano l'importo massimo di cui ai capoversi 2 o 3, le uscite che eccedono tale importo sono da compensare negli anni successivi.
German: c. die Erhöhung der Gesamtausgaben bei ausserordentlichem Zahlungsbedarf nach Artikel 126 Absatz 3.
French: c. L'augmentation des dépenses totales en cas de besoins financiers exceptionnels aux termes de l'art. 126, al. 3.
Italian: c. l'aumento delle uscite totali in caso di fabbisogno finanziario eccezionale ai sensi dell'articolo 126 capoverso 3.
German: 4 Die Bundesversammlung kann die Beträge nach Absatz 3 Buchstabe b mit einer Verordnung der Teuerung anpassen.
French: 4 L'Assemblée fédérale peut adapter les montants visés à l'al. 3, let. b, au renchérissement par une ordonnance.
Italian: 4 L'Assemblea federale può adeguare al rincaro mediante ordinanza gli importi di cui al capoverso 3 lettera b.
German: Oberstes Ziel des Bundes ist es, die gemeinsame
French: La Confédération a pour objectif premier d'assurer la prospérité de tous. Elle a besoin pour cela de finances saines. Car seules des finances saines garantissent la sécurité sur les plans social et économique. La politique budgétaire doit veiller à afficher à moyen terme des budgets équilibrés pour que l'Etat reste performant. Le frein à l'endettement est un moyen approprié pour y parvenir. Le Conseil fédéral soutient le projet en particulier pour les raisons suivantes:
German: setzt gesunde Finanzen
French: La politique budgétaire de la Confédération doit contribuer à ce que l'Etat soit en mesure de fournir à long terme ses principales prestations. Pour y parvenir tout en gardant un taux d'imposition relativement bas, il faut veiller à maîtriser les dépenses afin, dans l'intérêt de tous, de préserver notre compétitivité sur le plan international. Le frein à l'endettement y contribuera largement. Il empêchera que l'endettement de la Confédération, dû aux déficits, ne s'alourdisse davantage à long terme. Cet objectif est certes ambitieux, mais il est réaliste. Pour éviter des situations douloureuses, le Conseil fédéral a renoncé à lancer des programmes d'économies draconiens pour obtenir une véritable réduction de l'endettement. En revanche, il se servira du frein à l'endettement pour empêcher tout nouvel accroissement de la dette, qui constituerait un fardeau trop lourd à porter pour les générations futures. Une dette dont le niveau reste constant perd en importance quand la croissance économique continue d'augmenter, et ce qu'on appelle le taux d'endettement diminue.
Italian: presuppone che le finanze
German: muss mittelfristig für
French: taire 2001, accepté il y a trois ans par le peuple et les cantons, a été la première mesure prise pour enrayer cette évolution. Mais on a pris cette mesure en étant bien conscient de son caractère provisoire. Elle était liée à une promesse: dès que les finances de la Confédération seraient à nouveau équilibrées, cette disposition provisoire serait remplacée par une disposition constitutionnelle définitive destinée à rééquilibrer les finances fédérales. En proposant le frein à l'endettement, on a tenu promesse.
Italian: perseguire l'equilibrio del bilancio a medio termine,
German: ausgeglichene Budgets sorgen, damit der Staat
French: L'objectif budgétaire 2001, accepté il y a trois ans par le peuple et les cantons, a été la première mesure prise pour enrayer cette évolution. Mais on a pris cette mesure en étant bien conscient de son caractère provisoire. Elle était liée à une promesse: dès que les finances de la Confédération seraient à nouveau équilibrées, cette disposition provisoire serait remplacée par une disposition constitutionnelle définitive destinée à rééquilibrer les finances fédérales. En proposant le frein à l'endettement, on a tenu promesse.
German: dies zu erreichen, ist die Schuldenbremse ein geeignetes Mittel. Der
French: Le frein à l'endettement est en soi une règle simple qui fixe de manière impérative le plafond des dépenses. On ne perdra pas pour autant le contrôle de la situation. Assorti de règles claires applicables dans les périodes difficiles sur le plan économique et dans les situations extraordinaires, le frein à l'endettement constituera un moyen efficace, mais aussi souple, d'atteindre à long terme l'équilibre budgétaire.
German: Vorlage insbesondere aus
French: Au Parlement, une minorité de députés ont rejeté le frein à l'endettement; ils estiment qu'en remplaçant les décisions politiques par une formule mathématique, ce frein restreindrait trop la souveraineté budgétaire du Parlement. Ces députés ont aussi critiqué le fait que ce serait alors le montant des recettes qui déterminerait les tâches de l'Etat. Selon eux, le frein à l'endettement empêcherait unilatérale-
Italian: progetto, in particolare
German: im Interesse aller
French: Aux yeux du Conseil fédéral et de la majorité des membres du Parlement, ces objections sont sans fondement. Le frein à l'endettement restreindra la marge de manœuvre du Parlement uniquement lorsque ce dernier fixera le montant total des dépenses, et non pas lorsqu'il déterminera l'utilisation des moyens financiers. En outre, les obligations en la matière ne concerneront pas seulement le Parlement, mais aussi le Conseil fédéral. L'argument selon lequel le frein à l'endettement se focaliserait uniquement sur les dépenses n'est pas pertinent lui non plus: les baisses d'impôts devront s'accompagner de réductions des dépenses d'un montant équivalent, ce qui est difficile à réaliser, comme l'expérience le montre. En fin de compte, le frein à l'endettement est un instrument plus performant pour atteindre les grands objectifs de la politique budgétaire.
Italian: di tutti
German: weiteren Anstieg der Schulden und
French: L'initiative déposée en 1996 par le parti écologiste suisse demande, dans le but d'assurer le financement partiel ou total des assurances sociales, que la Confédération prélève une taxe sur les agents énergétiques non renouvelables (pétrole, charbon, etc.) et sur l'électricité d'origine hydraulique produite dans les centrales d'une puissance de plus d'un mégawatt.
Italian: che vi sia un ulteriore aumento dei debiti
German: angenommene Haushaltsziel 2001. Dieses wurde aber bewusst als Provisorium konzipiert, und es war an ein Versprechen gekoppelt: Sobald der Bundeshaushalt wieder im Gleichgewicht ist, sollte dieses Provisorium durch eine definitive Verfassungsbestimmung abgelöst werden, welche die wieder erreichte Normallage im Bundeshaushalt für die Zukunft sichern soll. Die Schuldenbremse löst dieses Versprechen ein.
French: Le frein à l'endettement, qui sera inscrit dans la Constitution, est un mécanisme destiné à gérer les finances fédérales et à contenir l'évolution de la dette. Il doit permettre de prévenir les déséquilibres de longue durée qui affectent les finances et empêcher ainsi que les dettes de la Confédération ne croissent comme par le passé. Ce nouvel instrument remplacera, comme le Conseil fédéral l'a promis, l'objectif budgétaire 2001 et sera le garant d'une stabilité durable des finances fédérales. Alors que l'objectif budgétaire 2001 a permis d'assainir les finances fédérales par une réduction graduelle du déficit autorisé chaque année, le frein à l'endettement tendra à préserver l'équilibre auquel on est parvenu.
Italian: or sono, ha rappresentato un primo passo nella direzione opposta. L'obiettivo di bilancio 2001 è stato però intenzionalmente concepito come ordinamento provvisorio ed è stato abbinato a una promessa: appena il bilancio federale è in equilibrio, l'ordinamento provvisorio deve essere sostituito da una disposizione costituzionale definitiva che assicuri anche in futuro il mantenimento della raggiunta situazione di normalità delle finanze federali. Il freno all'indebitamento mantiene questa promessa.
German: Die Schuldenbremse ist flexibel
French: Le frein à l'endettement est en soi une règle simple qui fixe de manière impérative le plafond des dépenses. On ne perdra pas pour autant le contrôle de la situation. Assorti de règles claires applicables dans les périodes difficiles sur le plan économique et dans les situations extraordinaires, le frein à l'endettement constituera un moyen efficace, mais aussi souple, d'atteindre à long terme l'équilibre budgétaire.
Italian: Il freno all'indebitamento è flessibile
German: Die Schuldenbremse ist im Kern eine einfache Regel, welche die höchstzulässigen Ausgaben verbindlich vorschreibt. Allerdings wird damit das Steuer nicht aus der Hand gegeben. Mit ihren klaren Vorschriften für wirtschaftlich schlechte Zeiten und Ausnahmesituationen ist die Schuldenbremse ein griffiges, aber auch flexibles Mittel, um das Haushaltsgleichgewicht langfristig zu sichern.
French: Le frein à l'endettement obligera le Conseil fédéral et le Parlement à ne pas dépenser plus que ce que la Confédération n'encaisse, en tenant compte de la situation économique générale. Dans les situations extraordinaires, par exemple en cas de catastrophe ou de récession grave, la Confédération pourra réagir avec souplesse. Le frein à l'endettement empêchera la formation de déficits exorbitants comme dans les années 90 et limitera l'augmentation des dettes – et donc des intérêts de ces dettes.
Italian: Il freno all'indebitamento è essenzialmente una regola semplice che prescrive in modo vincolante l'importo massimo delle spese. Questo non significa tuttavia che si perda definitivamente la possibilità di influire sulle spese. Con le sue chiare prescrizioni da applicare nei periodi difficili sotto il profilo economico e in situazioni eccezionali il freno all'indebitamento è uno strumento incisivo, ma anche flessibile, per il mantenimento dell'equilibrio finanziario a lungo termine.
German: Im Parlament lehnte eine Minderheit die Schuldenbremse ab. Nach ihrer Ansicht schränkt sie die Budgethoheit des Parlaments allzu stark ein, indem die politischen Entscheide durch eine mathematische Formel ersetzt werden. Auch kritisierte sie, dass mit der Schuldenbremse letztlich die Höhe der Einnahmen die Erfüllung staatlicher Aufgaben bestimmt. Die Schuldenbremse verhindert, so argumentiert sie, einseitig Mehrausgaben, während Steuersenkungen weiterhin möglich sind.
French: Au Parlement, une minorité de députés ont rejeté le frein à l'endettement; ils estiment qu'en remplaçant les décisions politiques par une formule mathématique, ce frein restreindrait trop la souveraineté budgétaire du Parlement. Ces députés ont aussi critiqué le fait que ce serait alors le montant des recettes qui déterminerait les tâches de l'Etat. Selon eux, le frein à l'endettement empêcherait unilatérale-ment toute dépense supplémentaire, alors que les baisses d'impôts resteraient possibles.
Italian: In Parlamento una minoranza ha respinto il freno all'indebitamento. Essa ritiene che tale strumento limiti eccessivamente la sovranità del Parlamento in materia di preventivo, in quanto sostituisce le decisioni politiche con formule matematiche. Essa critica inoltre il fatto che, in ultima analisi, il freno all'indebitamento subordina la realizzazione dei compiti dello Stato all'entità
German: Der Bundesrat und die Mehrheit des Parlaments halten diese Einwände für falsch. Die Schuldenbremse schränkt das Parlament lediglich bei der Fixierung der Gesamthöhe der Ausgaben ein, nicht aber bei der Verwendung dieser Mittel. Ausserdem wird nicht nur das Parlament, sondern auch der Bundesrat in die Pflicht genommen. Das Argument, die Schuldenbremse sei einseitig auf die Ausgaben fixiert, trifft ebenfalls nicht zu: Steuersenkungen müssten von entsprechenden Ausgabenkürzungen begleitet werden, was erfahrungsgemäss schwierig ist. Letztlich ist die Schuldenbremse lediglich ein griffigeres Mittel, um übergeordnete Ziele der Finanzpolitik zu erreichen.
French: Aux yeux du Conseil fédéral et de la majorité des membres du Parlement, ces objections sont sans fondement. Le frein à l'endettement restreindra la marge de manœuvre du Parlement uniquement lorsque ce dernier fixera le montant total des dépenses, et non pas lorsqu'il déterminera l'utilisation des moyens financiers. En outre, les obligations en la matière ne concerneront pas seulement le Parlement, mais aussi le Conseil fédéral. L'argument selon lequel le frein à l'endettement se focaliserait uniquement sur les dépenses n'est pas pertinent lui non plus: les baisses d'impôts devront s'accompagner de réductions des dépenses d'un montant équivalent, ce qui est difficile à réaliser, comme l'expérience le montre. En fin de compte, le frein à l'endettement est un instrument plus performant pour atteindre les grands objectifs de la politique budgétaire.
Italian: Il Consiglio federale e la maggioranza del Parlamento ritengono che queste obiezioni non reggano. Il freno all'indebitamento limita il Parlamento soltanto per quanto concerne la determinazione dell'importo globale delle spese, ma non quanto all'impiego dei mezzi finanziari. Inoltre questa limitazione non vincola soltanto il Parlamento, ma anche il Consiglio federale. L'argomentazione secondo cui il freno all'indebitamento colpisce unilateralmente le spese non regge: le riduzioni delle imposte devono essere accompagnate da corrispondenti tagli alle spese e l'esperienza insegna che questo è difficile da ottenere. In conclusione il freno all'indebitamento è semplicemente uno strumento incisivo per raggiungere gli obiettivi fissati dalla politica finanziaria.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, der Schuldenbremse zuzustimmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de dire «oui» au frein à l'endettement.
Italian: Per tutte queste ragioni Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il freno all'indebitamento.
German: Die Frage der Energiebesteuerung stand in den letzten Jahren bei verschiedenen Volksabstimmungen zur Debatte. Volk und Stände lehnten im Herbst 2000 drei Vorlagen zur Energiebesteuerung und zwei Initiativen für die Neuregelung des Rentenalters ab. Die 1996 eingereichte Volksinitiative «für eine gesicherte AHV – Energie statt Arbeit besteuern!» ist vor diesem Hintergrund zu sehen.
French: La question de l'imposition de l'énergie a déjà fait l'objet de plusieurs votations populaires ces dernières années. Le peuple et les cantons ont rejeté en automne 2000 trois projets visant à taxer l'énergie et deux initiatives demandant une nouvelle réglementation de l'âge de la retraite. L'initiative «pour garantir l'AVS – taxer l'énergie et non le travail!» déposée en 1996 est à placer dans ce contexte.
Italian: La questione della tassazione dell'energia è stata sollevata in varie votazioni popolari. Nell'autunno 2000 Popolo e Cantoni hanno respinto tre oggetti concernenti la tassazione dell'energia e due iniziative relative all'età di pensionamento. L'iniziativa «per garantire l'AVS – tassare l'energia e non il lavoro!» depositata nel 1996 va inserita in questo contesto.
German: Die 1996 von der Grünen Partei der Schweiz eingereichte Initiative fordert, dass der Bund zur teilweisen oder vollständigen Finanzierung der Sozialversicherungen auf nicht erneuerbaren Energieträgern (Erdöl, Kohle usw.) und auf Elektrizität von Wasserkraftwerken mit mehr als einem Megawatt Leistung eine Steuer erhebt. Die Einnahmen sollen die Mehrkosten decken, die bei einer allfälligen Herabsetzung des AHV-Rentenalters entstehen. Darüber hinaus sollen sie für eine sozialverträgliche Senkung der Sozialversicherungsbeiträge und für Rückerstattungen an Nichterwerbstätige verwendet werden.
French: Pour assurer le financement partiel ou total des assurances sociales, la Confédération prélève une taxe sur les vecteurs d'énergie non renouvelables et sur l'électricité d'origine hydraulique produite dans les centrales d'une puissance de plus d'un mégawatt.
Italian: L'iniziativa depositata dal Partito ecologista svizzero nel 1996 chiede che la Confederazione prelevi una tassa sui vettori d'energia non rinnovabili (petrolio, carbone ecc.) e sull'elettricità di origine idraulica prodotta in centrali di potenza superiore a un megawatt per garantire il finanziamento totale o parziale delle assicurazioni sociali. I proventi di tale tassa dovrebbero coprire i costi supplementari derivanti da un eventuale abbassamento dell'età di pensionamento. Essi dovrebbero inoltre essere impiegati per una riduzione socialmente sopportabile dei contributi alle assicurazioni sociali nonché per rimborsi alle persone prive di attività lucrativa.
German: Dass in der Verfassung eine fixe Obergrenze für die neue Energiesteuer fehlt, macht die finanziellen Folgen der Initiative für Private und Wirtschaft unberechenbar. Die von den Initianten genannten längerfristigen Einnahmen in zweistelliger
French: Comme aucune limite supérieure n'a été fixée dans la Constitution pour la nouvelle taxe, les particuliers et les entreprises ne peuvent pas évaluer ses conséquences. financières.
Italian: Considerato che nella Costituzione non viene definito un limite massimo per la nuova tassa sull'energia, le conseguenze per i privati e per l'economia sono imprevedibili. Gli introiti dell'ordine di decine di miliardi che i promotori dell'iniziativa prevedono a lungo termine si potrebbero
German: Milliardenhöhe wären nur mit hohen Abgabesätzen zu erzielen, die zu spürbaren wirtschaftlichen Problemen führen würden. Den Strom einheimischer Wasserkraftwerke, die rund 60 Prozent der Schweizer Elektrizität erzeugen, vermehrt zu besteuern ist aus umweltpolitischer, aber auch aus wirtschaftlicher Sicht unvernünftig.
French: Les dizaines de milliards de recettes à long terme que rapporterait la taxe au dire des auteurs de l'initiative présupposeraient un taux d'imposition élevé, qui pèserait lourdement sur l'économie. L'imposition accrue de l'électricité provenant de nos centrales hydrauliques, qui génèrent environ 60% de la production indigène, ne se justifie ni au plan économique, ni au plan écologique.
Italian: realizzare soltanto imponendo aliquote d'imposta elevate che provocherebbero notevoli problemi economici. Tassare ulteriormente l'energia delle nostre centrali idroelettriche, che producono circa il 60 per cento dell'energia svizzera, è insensato sia dal punto di vista della politica in materia di ecologia sia dal punto di vista economico.