eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Das Schweizer Steuersystem ist ungerecht: Normalverdiener mit Lohnausweis müssen jeden Rappen Einkommen versteuern. Privaten Aktienbesitzern dagegen schenkt der Fiskus Milliarden von Franken.
French: Le système fiscal suisse est inéquitable: tandis que le salarié est imposé jusqu'au dernier centime, le fisc fait grâce de milliards de francs aux détenteurs d'actions.
Italian: Il sistema fiscale svizzero è ingiusto: il piccolo lavoratore con regolare certificato di salario è co-
German: - Margrit B., Coiffeuse aus St. Gallen, gewinnt im Lotto 18000 Franken. Sie muss diesen Gewinn gleich doppelt als Einkommen versteuern, einmal beim Bund und einmal beim Kanton und bei der Gemeinde.
French: - Marguerite B., coiffeuse domiciliée à St-Gall gagne 18000 francs à la Loterie. Son gain sera taxé doublement comme revenu, par la Confédération d'une part et par les cantons et les communes d'autre part.
German: - François G., Kellner in Genf, bekommt von seinem Chef neben dem Lohn noch täglich ein Gratismittagessen. Er muss dieses Mittagessen wie ein Einkommen ebenfalls doppelt versteuern.
French: - François G., serveur à Genève, outre le salaire, reçoit gratuitement le repas de midi de son employeur. Ce repas s'ajoute à son revenu qui est taxé doublement.
German: - Das Ehepaar F. aus Emmen hat vor ein paar Jahren ein kleines Einfamilienhaus gekauft. Heute müssen sie das Haus wegen einer schweren Krankheit des Mannes wieder verkaufen. Den bescheidenen Wertzuwachs, den das Haus inzwischen erfahren hat, müssen sie als Grundstückgewinn versteuern.
French: - Le couple F. d'Emmen a acheté, il y a quelques années, une petite maison familiale. Monsieur étant tombé gravement malade ils sont obligés aujourd'hui de la vendre pour faire face aux dépenses. Le couple sera taxé sur la modeste augmentation de valeur de la maison, intervenue entre-temps, au titre de l'impôt sur les gains immobiliers.
German: - Ganz anders Gert S., Hobbyspekulant aus Zürich. Er hat im Juni 1995 für 80000 Franken Anteile eines Aktienfonds gekauft und Mitte letzten Jahres wieder verkauft. Verkaufswert: 367 460 Franken. Der ganze Gewinn ist für Gert S. sowohl beim Bund wie beim Kanton steuerfrei.
French: - Il en va tout autrement de Gert S., spéculateur amateur de Zurich. En juin 1995, il a acheté des parts d'un fonds en actions pour un montant de 80000 francs, parts qu'il a revendues au milieu de l'année passée. Prix de vente: 367460 francs. Le gain réalisé est net d'impôt tant sur le plan fédéral que cantonal.
Italian: - Completamente diverso è il caso di Gert S., speculatore dilettante di Zurigo. Nel giugno 1995 ha acquistato per 80 000 franchi quote di un fondo azionario e le ha rivendute a metà dell'anno scorso. Valore di vendita: 367 460 franchi. L'intero guadagno è esente da imposte per Gert S. sia a livello federale che cantonale.
German: Das Volksbegehren für eine Kapitalgewinnsteuer des Schweizerischen Gewerkschaftsbundes (SGB) will diese Ungerechtigkeit beseitigen:
French: L'initiative populaire «Pour un impôt sur les gains en capital» déposée par l'Union syndicale suisse (USS) vise à supprimer cette injustice:
Italian: L'iniziativa popolare «per un'imposta sugli utili da capitale» del Sindacato svizzero del lavoro (SSO) vuole eliminare questa ingiustizia:
German: Kapitalgewinne müssen wie jedes andere Einkommen auch versteuert werden.
French: Les gains en capital doivent être taxés comme tout autre revenu.
Italian: – Margrit B., parrucchiera di San Gallo, vince 18000 franchi al lotto. Per il calcolo dell’im-posta, la vincita è considerata reddito due volte: prima per l’imposta federale, poi per quella cantonale e comunale.
German: - Wegen der Steuereinnahmen des Staates von bis zu einer Milliarde Franken aus den Kapitalgewinnen kann er die «normalen» Steuerzahler entlasten.
French: - Grâce aux recettes encaissées sur les gains en capital, pouvant aller jusqu'à un milliard de francs, l'Etat sera en mesure d'alléger la charge pesant sur les contribuables «normaux».
German: - Kapitalgewinne von kleinen Aktiensparern bis zu 5000 Franken bleiben steuerfrei.
French: - Les gains en capital réalisés par les petits actionnaires seront exonérés jusqu'à concurrence de 5000 francs.
Italian: – François G., cameriere a Ginevra, riceve dal suo capo, oltre al salario, un pasto gratuito al
German: - Es findet keine Doppelbesteuerung von Vermögen und Kapitalgewinnen statt: Die Kapitalgewinnsteuer würde nur vom Bund erhoben, und dieser kennt keine Vermögenssteuer.
French: - Il n'y aura pas de double imposition de la fortune et des gains en capital: l'impôt sur les gains en capital ne sera prélevé que par la Confédération, laquelle ne prélève pas d'impôt sur la fortune.
Italian: L'iniziativa popolare «per un'imposta sugli utili da capitale» chiede l'introduzione di una nuova imposta federale. Gli utili conseguiti dai privati sulla sostanza mobile sarebbero sottoposti a un'imposta di almeno il 20 per cento. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa perché creerebbe una doppia imposizione inaccettabile. In particolare metterebbe sotto pressione l'imposta cantonale sulla sostanza. L'imposta sugli utili da capitale causerebbe un onere burocratico notevole per un gettito relativamente esiguo.
German: - Die Initiative macht keine Vorschriften, wie die Steuer erfasst werden muss. Experten, Bundesrat und Parlament können eine effiziente und unbürokratische Methode ausarbeiten. Es gibt dazu bereits zahlreiche Vorschläge.
French: - L'initiative ne prescrit rien quant à la perception de l'impôt. Les experts, le Conseil fédéral et le Parlement pourront mettre en place un système efficace sans bureaucratie. De nombreuses propositions ont déjà été faites en ce sens.
Italian: L'iniziativa popolare «per un'imposta sugli utili da capitale» chiede l'introduzione di una nuova imposta federale. Gli utili conseguiti dai privati sulla sostanza mobile sarebbero sottoposti a un'imposta di almeno il 20 per cento. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa perché creerebbe una doppia imposizione inaccettabile. In particolare metterebbe sotto pressione l'imposta cantonale sulla sostanza. L'imposta sugli utili da capitale causerebbe un onere burocratico notevole per un gettito relativamente esiguo.
German: - Banken- und Börsenexperten behaupten, dass Aktien langfristig immer eine Rendite von durchschnittlich 7 bis 8 Prozent erzielen. Der Ertrag aus der Kapitalgewinnsteuer wird deshalb trotz Börsenschwankungen langfristig sicher und positiv sein.
French: - Les spécialistes en matière bancaire et boursière soutiennent que sur le long terme les actions produisent régulièrement un rendement de 7 à 8% en moyenne. A long terme, le produit de l'impôt sur les gains en capital sera donc garanti et positif en dépit des fluctuations que peuvent connaître les bourses.
Italian: – Alcuni anni fa i coniugi F. di Emmen hanno acquistato una piccola casa unifamiliare.
German: Blick mehr Gerechtigkeit. Der Bundesrat will beste- hende Lücken im System vielmehr gezielt schlies- sen. Er lehnt die Initiative
French: L'initiative exige l'introduction d'un nouvel impôt fédéral en négligeant de tenir compte de ses répercussions sur le système fiscal. Elle ne donne que l'illusion de contribuer à une meilleure équité fiscale. Pour sa part, le Conseil fédéral se propose de combler les lacunes du système par petites touches. Il rejette l'initiative notamment pour les raisons suivantes:
German: Blick zu Recht – die Frage aufgeworfen, warum Privatpersonen ihre an der Börse erzielten Kapitalgewinne nicht versteuern müssen. Unser Steuersystem gibt die Antwort: Die Kantone erheben eine sehr
French: L'initiative soulève la question – fondée à première vue – de savoir pourquoi les particuliers ne sont pas imposés sur les gains boursiers. L'examen de notre système fiscal donne la réponse: les cantons perçoivent un impôt sur la fortune dont le rendement est très élevé; de plus la Confédération prélève sa dîme au moyen du droit de timbre de négociation sur le commerce des valeurs mobilières en bourse et hors bourse. Par ailleurs, les bénéfices des entreprises sont déjà doublement imposés en Suisse, soit par l'impôt sur les bénéfices auquel sont soumises les sociétés anonymes et par l'impôt sur le revenu perçu sur les dividendes versés aux actionnaires. Les gains immobiliers sont également imposés et ce de façon particulièrement forte lorsqu'il s'agit de gains spéculatifs. Enfin, même les particuliers sont tenus de déclarer leurs gains comme revenu lorsque leurs opérations boursières revêtent un caractère professionnel. Par conséquent, un nouvel impôt ne se justifie pas.
German: erfasst der Bund sowohl den börslichen als auch den ausserbörslichen Wert- schriftenhandel mit der Umsatzabgabe. Im Übrigen werden in der Schweiz Unter- nehmensgewinne bereits doppelt belastet,
French: La perception d'un impôt sur les gains en capital en sus de l'impôt sur la fortune créerait une charge supplémentaire, ce qui se traduirait par de nouvelles inégalités. Des mesures compensatoires devraient alors être prévues car pour le contribuable ne compte finalement que la charge fiscale totale auquel il est soumis. L'impôt cantonal sur la fortune serait sans aucun doute le premier visé car, tel qu'il est conçu, il n'aurait plus lieu d'être avec un impôt sur les
German: wenn es sich um spekulative Gewinne handelt. Schliesslich müssen selbst Private ihre Gewinne als Einkommen ver- steuern, wenn ihre Börsentätigkeit ge- werbsmässigen Charakter annimmt. Des-
French: L'initiative populaire fédérale «pour un impôt sur les gains en capital» demande l'introduction d'un nouvel impôt fédéral qui taxerait de 20% au moins les gains en capital réalisés par les particuliers sur la fortune mobilière. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cette initiative estimant que l'introduction d'un tel impôt engendrerait une double imposition intolérable, qui pourrait mettre en péril notamment l'impôt sur la fortune prélevé par les cantons. Ce nouvel impôt s'accompagnerait, par ailleurs, d'une lourde bureaucratie et serait comparativement peu productif.
German: halb braucht es die neue Steuer nicht. Ungerechte Doppelbelastungen Die Kapitalgewinnsteuer würde neben der Vermögenssteuer zu einer zusätzlichen
French: Les efforts mis en œuvre pour assainir les finances de la Confédération sont prêts d'aboutir. Il serait trop risqué en l'état actuel des choses de compromettre le bon équilibre de notre système fiscal en introduisant un impôt sur les gains en capital dont le produit pourrait varier fortement en fonction des fluctuations de la bourse. Un tel impôt serait pratiquement incompatible avec l'impôt cantonal sur la fortune qui a rapporté, tout de même, quelque 3,9 milliards de francs en 1999.
German: Belastung führen, was neue Ungerechtig- keiten mit sich brächte. Korrekturen wären unabdingbar, denn für die Steuer-
French: L'initiative populaire «pour garantir l'AVS – taxer l'énergie et non le travail!» demande une nouvelle taxe sur l'énergie pour assurer le financement partiel ou total des assurances sociales. Le Conseil fédéral et le Parlement la rejettent. L'initiative ne fixe pas de taux d'imposition maximum, si bien que les particuliers et les entreprises ne peuvent pas évaluer ses incidences financières et économiques. L'imposition demandée de l'énergie produite par nos centrales hydrauliques ne se justifie ni au plan économique, ni au plan écologique. Le peuple et les cantons ont rejeté il y a une année plusieurs projets aux visées similaires.
German: pflichtigen zählt letztlich immer die ge- samte Steuerbelastung, der sie unterlie- gen. Als erste geriete zweifellos die kanto- nale Vermögenssteuer unter Druck, denn sie hätte in ihrer umfassenden Ausgestal-
French: On entend souvent dire que la Suisse serait pratiquement le seul Etat qui ne taxe pas les gains en capital réalisés par les particuliers. Une telle comparaison est arbitraire car elle ne tient pas compte des systèmes fiscaux dans leur globalité ni des grandes disparités qui existent entre les Etats qui perçoivent un impôt sur les gains en capital. Une étude comparative révèle que dans aucun des pays qui prélèvent à la fois un impôt sur les gains en capital et un impôt général sur la fortune ce dernier n'a une portée comparable à ce qui est la sienne en Suisse.
German: tung neben einer Kapitalgewinnsteuer keinen Platz mehr. Hier offenbart sich ein 5 weiterer Mangel der Initiative: Vorgesehen ist eine neue Steuer, deren Ertrag in die Bundeskasse fliesst; in Gefahr geriete aber eine kantonale Einnahmequelle. Ein zu riskantes Experiment
French: L'initiative populaire fédérale «pour un impôt sur les gains en capital» demande l'introduction d'un nouvel impôt fédéral qui taxerait de 20% au moins les gains en capital réalisés par les particuliers sur la fortune mobilière. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cette initiative estimant que l'introduction d'un tel impôt engendrerait une double imposition intolérable, qui pourrait mettre en péril notamment l'impôt sur la fortune prélevé par les cantons. Ce nouvel impôt s'accompagnerait, par ailleurs, d'une lourde bureaucratie et serait comparativement peu productif.
German: Heute sind wir dank vereinten Kräften auf dem Weg zur Sanierung der Bundesfinanzen fast am Ziel angelangt. Es wäre jetzt zu riskant, die innere Logik unseres bewährten Steuersystems durch eine unbeständige, stark börsenabhängige Kapitalgewinnsteuer zu gefährden. Denn eine Kapitalgewinnsteuer wäre mit der bewährten Vermögenssteuer der Kantone (die 1999 immerhin rund 3,9 Milliarden Franken einbrachte) kaum vereinbar. Vergleiche mit dem Ausland hinken Häufig wird argumentiert, die Schweiz sei praktisch das einzige Land, das die privaten Kapitalgewinne nicht besteure. Ein solcher Vergleich ist einseitig, denn er berücksichtigt weder die Steuersysteme in ihrer Gesamtheit noch die grossen Unterschiede, die die selbst zwischen Ländern mit einer Kapitalgewinnsteuer bestehen. Fundierte Vergleiche zeigen, dass kein Land sowohl eine Kapitalgewinnsteuer als auch eine allgemeine Vermögenssteuer erhebt, welche eine ähnliche finanzielle Bedeutung hat wie in der Schweiz. Machbarkeit ist fraglich
French: Théoriquement, tout paraît simple: l'impôt sur les gains en capital serait prélevé sur la différence entre le montant investi à l'achat et le produit de la vente. En pratique, le fonctionnement du système est tout sauf clair. Le prélèvement à la source (comme c'est le cas de l'impôt anticipé) proposé par l'initiative n'est en tous cas guère réalisable car il ne permet pas de déterminer si des gains ont effectivement été réalisés ou si, au
German: Theoretisch ist es ganz einfach: Die Kapitalgewinnsteuer würde auf der Differenz zwischen Verkaufs- und Ankaufspreis erhoben. Wie das in der Praxis funktionieren soll, ist freilich alles andere als klar. Die in der Initiative vorgeschlagene Quellensteuer (ähnlich der Verrechnungssteuer) ist jedenfalls kaum praktikabel, denn sie würde nicht berücksichtigen, ob überhaupt Gewinne erzielt oder die Wertpapiere im Gegenteil mit Verlust verkauft wurden. Die Hauptschwierigkeit liegt in der Ermittlung des Ankaufspreises, da sich der Bestand an Wertpapieren immer wieder verändert. Wegen des Bankgeheimnisses können die Steuerbehörden diese Informationen nicht einfach bei den Banken einholen.
French: contraire, les titres ont été vendus à perte. La principale difficulté réside dans la détermination du prix d'achat parce que la composition d'un portefeuille est en constante mutation. En raison du secret bancaire l'autorité fiscale ne pourra pas simplement demander ces informations à la banque.
Italian: In teoria tutto sembra semplice: l'imposta sugli utili da capitale sarebbe basata sulla differenza tra il prezzo di acquisto e quello di vendita. Non è però chiaro come si debba applicare questo principio nella pratica. In ogni caso, l'imposta alla fonte proposta dall'iniziativa (analoga all'imposta preventiva) è praticamente irrealizzabile, dato che non prenderebbe in considerazione se con la vendita dei valori sia stato conseguito un guadagno o subita una perdita. La difficoltà principale risiede nella determinazione del prezzo di acquisto, dato che il numero di titoli cambia continuamente. A causa del segreto bancario le autorità fiscali non potrebbero rivolgersi semplicemente alle banche per ottenere queste informazioni.
German: Das Initiativkomitee überschätzt den Ertrag einer Kapitalgewinnsteuer, unterschätzt aber den aufwendigen Papierkram für Steuerpflichtige und Behörden. Für jedes Wertpapier müssten die Steuerpflichtigen eine Art «Lebenslauf» führen. Die Steuerbehörden ihrerseits müssten alle Wertpapierbesitzer «durchleuchten», und sei es nur, um letztendlich festzustellen, dass gar keine Kapitalgewinnsteuer geschuldet ist. Ein unverhältnismässiger Aufwand, wenn man an die eher schwache Ergiebigkeit der Steuer denkt. Dies war mit ein Grund, warum die Kantone in den letzten beiden Jahrzehnten diese Steuer sukzessive abgeschafft haben.
French: Le comité d'initiative surestime le montant que devrait rapporter l'impôt sur les gains en capital tout en minimisant la paperasserie et le surcroît de travail imposés aux contribuables et aux autorités fiscales. Pour chaque papier-valeur, le contribuable devrait tenir une sorte d'«historique» tandis que l'autorité fiscale aurait la tâche de passer au crible tous les détenteurs de titres pour constater peut-être que l'impôt sur les gains en capital n'est finalement pas exigible. Le volume de travail occasionné par toutes ces opérations serait disproportionné au regard du rendement relativement faible de cet impôt. C'est une des raisons qui ont conduit les cantons à le supprimer peu à peu ces deux dernières décennies.
Italian: Il comitato d'iniziativa sopravvaluta l'entità delle entrate di un'imposta sugli utili da capitale e sottovaluta l'onere burocratico che essa comporterebbe per i contribuenti e per le autorità. I contribuenti dovrebbero tenere un «curriculum» di ogni titolo, le autorità fiscali invece dovrebbero «radiografare» tutti i proprietari di titoli, fosse anche solo per stabilire con sicurezza che non sono soggetti all'imposta: un onere sproporzionato, considerato il gettito piuttosto limitato dell'imposta. D'altronde è questo uno dei motivi che ha indotto i Cantoni negli ultimi due decenni ad abolire progressivamente l'imposta sugli utili da capitale.
German: Auch der Bundesrat tritt für Verbesserungen am geltenden Steuersystem ein. Solche erreicht man allerdings mit Vorteil gezielt und nicht mit isolierten Massnahmen. Die laufende Reform der Ehepaar- und Familienbesteuerung, die im Zeichen grösserer Gerechtigkeit und steuerlicher Entlastungen steht, ist ein gutes Beispiel dafür. Bei der Unternehmensbesteuerung sind in naher Zukunft ebenfalls pragmatische Schritte angesagt, die aber im Unterschied zur Initiative auf das Gesamtsystem abgestimmt sind.
French: Le Conseil fédéral est également d'avis que le système fiscal doit être amélioré. Il estime cependant qu'il importe d'agir avec discernement et d'éviter toute mesure isolée. La réforme en cours de l'imposition du couple et de la famille, qui tend vers une meilleure équité et à apporter certains allégements, en est un bon exemple. Les adaptations qu'il est prévu d'apporter prochainement à l'imposition des sociétés s'inspireront du même pragmatisme tout en tenant compte, à la différence de l'initiative, de l'ensemble du système.
Italian: Anche il Consiglio federale auspica un miglioramento del sistema fiscale attuale. A questo scopo bisogna però agire in modo mirato e non con misure isolate. Un buon esempio in questo senso è la riforma dell'imposizione delle coppie e delle famiglie, attualmente in corso, improntata a una maggiore equità e a una riduzione del carico fiscale. Anche nell'ambito dell'imposizione delle aziende sono previsti passi pragmatici che tengono conto, a differenza dell'iniziativa, del sistema nel suo assieme.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Initiative «für eine Kapitalgewinnsteuer» abzulehnen.
French: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «pour un impôt sur les gains en capital».
Italian: Per tutte queste ragioni Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «per un'imposta sugli utili da capitale».
German: Gegenwärtig sind 16 weitere eidgenössische Volksinitiativen, für die über 100 000 Unterschriften gesammelt worden sind, hängig. Aus der nachfolgenden Tabelle geht hervor, bis wann über diese Volksbegehren voraussichtlich abgestimmt wird.
French: Actuellement, 16 autres initiatives populaires fédérales pour chacune desquelles plus de 100000 signatures ont été recueillies sont en suspens. Le tableau qui suit indique jusqu'à quand ces initiatives devraient faire l'objet d'une votation.
Italian: Attualmente sono pendenti altre 16 iniziativa popolari, per ciascuna delle quali sono state raccolte più di 100 000 firme.
German: «Sonntags-Initiative». Eidgenössische Volksinitiative «für einen autofreien Sonntag pro Jahreszeit – ein Versuch für vier Jahre»
French: «Initiative des dimanches». Initiative populaire fédérale «pour un dimanche sans voitures par saison – un essai limité à quatre ans» *
Italian: Iniziativa popolare federale «per una domenica senz'auto ogni stagione – una prova per quattro anni (Iniziativa per le domeniche)»
German: Eidgenössische Volksinitiative «MoratoriumPlus – Für die Verlängerung des Atomkraftwerk-Baustopps und die Begrenzung des Atomrisikos (MoratoriumPlus)» 28. 12. 2002
French: Initiative populaire fédérale «Moratoire-plus – Pour la prolongation du moratoire dans la construction de centrales nucléaires et la limitation du risque nucléaire (Moratoire-plus)» 28. 12. 2002
German: Eidgenössische Volksinitiative «Strom ohne Atom – Für eine Energiewende und die schrittweise Stilllegung der Atomkraftwerke (Strom ohne Atom)»
French: Initiative populaire fédérale «Sortir du nucléaire – Pour un tournant dans le domaine de l'énergie et pour la désaffectation progressive des centrales nucléaires (Sortir du nucléaire)» 28. 12. 2002
Italian: Iniziativa popolare federale «Corrente senza nucleare – Per una svolta energetica e la disattivazione progressiva delle centrali nucleari (Corrente senza nucleare)»
German: Eidgenössische Volksinitiative «Für Mutter und Kind – für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not»
French: Initiative populaire fédérale «pour la mère et l'enfant – pour la protection de l'enfant à naître et pour l'aide à sa mère dans la détresse» 19. 02. 2003
Italian: Iniziativa popolare federale «per madre e bambino – per la protezione del bambino non ancora nato e per l'aiuto a sua madre in stato di bisogno»
German: 19. 02. 2003 Eidgenössische Volksinitiative «Für den Beitritt der Schweiz zur Organisation der Vereinten Nationen (UNO)» 06. 06. 2003
French: Initiative populaire fédérale «pour l'adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies (ONU)» 06. 06. 2003
German: * Die Initiative wurde vor dem 1. April 1997 lanciert. Bezüglich der Fristen gelten die altrechtlichen Bestimmungen.
French: * L'initiative a été lancée avant le 1er avril 1997. En ce qui concerne les délais, ce sont les anciennes dispositions légales qui s'appliquent.
Italian: * Questa iniziativa è stata lanciata prima del 1° aprile 1997: per i termini vigono dunque le disposizioni del diritto anteriore.
German: Eidgenössische Volksinitiative «Lebenslange Verwah- rung für nicht therapierbare, extrem gefährliche Sexual- und Gewaltstraftäter»
French: Initiative populaire fédérale «Internement à vie pour les délinquants sexuels ou violents jugés très dangereux et non amendables»
Italian: Iniziativa popolare federale «Internamento a vita per criminali sessuomani o violenti estremamente pericolosi e refrattari alla terapia»
German: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine bessere Rechtsstellung der Tiere (Tier-Initiative)»
French: Initiative populaire fédérale «pour un meilleur statut juridique des animaux (Initiative pour les animaux)»
Italian: Iniziativa popolare federale «per un migliore statuto giuridico degli animali (Iniziativa per gli animali)»