eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Der Zivile Friedensdienst trägt im In- und Ausland dazu bei, Gewaltverhältnisse abzubauen sowie deren Neuentstehung zu verhindern. Dazu entwickelt er insbesondere Massnahmen zur Früherkennung und Prävention von Gewaltpotenzialen, zum Schutz der Lebensgrundlagen, zur friedlichen Beilegung gewalttätiger Auseinandersetzungen und zum sozialen Wiederaufbau.
French: 2 Le service civil pour la paix contribue à la réduction et à la prévention des situations de violence, à l'intérieur et à l'extérieur du pays. Dans ce but, il prend notamment des mesures en vue de la reconnaissance précoce et de la prévention des potentiels de violence, de la protection des conditions de la vie, de la résolution pacifique des conflits violents et de la reconstruction sociale.
Italian: 2 Il servizio civile per la pace contribuisce nel Paese e all'estero alla riduzione e alla prevenzione delle situazioni di violenza. In particolare sviluppa misure per il rilevamento e la prevenzione dei potenziali di violenza, per la protezione delle condizioni di vita, per la soluzione pacifica dei conflitti violenti e per la ricostruzione sociale.
German: 3 Die Mitarbeit im Zivilen Friedensdienst ist freiwillig. Dienst Leistende werden für Einsätze sowie einsatzspezifische Aus- und Weiterbildung angemessen entschädigt. Bei den Friedensdienst Leistenden wird eine gleichmässige Vertretung beider Geschlechter angestrebt.
French: 3 La collaboration au service civil pour la paix est volontaire. Les personnes servant dans le cadre du service civil pour la paix sont indemnisées de manière équitable pour les engagements ainsi que pour la formation et le perfectionnement spécifiques. On veillera à ce que la proportion des hommes et des femmes soit équilibrée parmi les engagés.
Italian: 3 La collaborazione al servizio civile per la pace è volontaria. Chi presta servizio nel servizio civile per la pace riceve un'equa indennità per gli interventi effettivi e per i periodi di formazione e aggiornamento specifici. Sarà promossa una rappresentanza equa dei due sessi.
German: 5 Die Volksinitiative ist noch während der Geltungsdauer der früheren Bundesverfassung eingereicht worden und nimmt deshalb auf diese Bezug. Das Parlament hat die Nummerierung und die Gestaltung der Artikel im Initiativtext der neuen Bundesverfassung angepasst.
French: 5 Ayant été déposée sous le régime de l'ancienne Constitution, l'initiative populaire se réfèrait encore à celle-ci. Dans le texte de l'initiative, le Parlement a adapté la numérotation et la présentation des articles à la nouvelle Constitution.
Italian: 5 L'iniziativa popolare si riferisce alla vecchia Costituzione federale, essendo essa stata lanciata nel periodo in cui quest'ultima era ancora in vigore. Il Parlamento ha adattato la numerazione e la presentazione degli articoli nel testo dell'iniziativa alla nuova Costituzione federale.
German: 4 Der Zivile Friedensdienst bietet in Zusammenarbeit mit staatlichen Institutionen, Nichtregierungsorganisationen und Privaten eine Grundausbildung an, die Wissen und Praktiken gewaltfreier Konfliktbearbeitung vermittelt. Sie bereitet auf ZFD-Einsätze vor und steht allen in der Schweiz wohnhaften Personen kostenlos offen.
French: 4 En collaboration avec des institutions de l'Etat, des organisations non gouvernementales et des particuliers, le service civil pour la paix offre une formation de base qui fournit les connaissances et la pratique permettant la gestion non violente des conflits. Cette formation prépare aux engagements du service civil pour la paix et est offerte gratuitement à toute personne résidant en Suisse.
Italian: Il servizio civile per la pace, in collaborazione con altre istituzioni statali, organizzazioni non governative e privati, offre una formazione di base che serve alla trasmissione di conoscenze e pratiche sulla gestione non violenta dei conflitti. Tale formazione prepara alla partecipazione ad azioni del servizio civile per la pace ed è gratuita e aperta a chiunque risieda in Svizzera.
German: 5 Der Zivile Friedensdienst sorgt für die einsatzspezifische Aus- und Weiterbildung von Friedensdienst Leistenden. Er berücksichtigt dabei persönliche Qualifikationen der Dienst Leistenden und Bedarf.
French: 5 Le service civil pour la paix assure la formation et le perfectionnement spécifiques des engagés. Il tient compte de leurs qualifications personnelles et du besoin.
Italian: Il servizio civile per la pace fornisce la formazione e l'aggiornamento specifici a chi presta servizio. Tiene conto delle qualifiche personali e del bisogno.
German: 6 Der Zivile Friedensdienst organisiert auf Anfrage von Nichtregierungsorganisationen, staatlichen Institutionen und internationalen Organisationen unbewaffnete Friedenseinsätze. Dabei arbeitet er eng mit lokalen Organisationen zusammen.
French: 6 Le service civil pour la paix organise des engagements non armés pour la paix, à la demande d'organisations non gouvernementales, d'institutions de l'Etat et d'organisations internationales. Il travaille en étroite collaboration avec les organisations locales.
Italian: Il servizio civile per la pace organizza azioni non armate per la pace su domanda di organizzazioni non governative, di istituzioni statali e di organizzazioni internazionali. In ciò collabora strettamente con le organizzazioni locali.
German: 7 Der Zivile Friedensdienst wird mit öffentlichen Mitteln finanziert. In der Regel beauftragt er geeignete Nichtregierungsorganisationen mit der Planung und Durchführung von Einsätzen.
French: 7 Le service civil pour la paix est financé par des fonds publics. En général, il délègue la préparation et l'exécution des engagements à des organisations non gouvernementales appropriées.
Italian: Il servizio civile per la pace è finanziato con fondi pubblici. Di regola affida la pianificazione e l'esecuzione degli interventi a organizzazioni non governative appropriate.
German: 8 Eine unabhängige, geschlechterparitätisch zusammengesetzte Kommission begleitet wegweisend und kontrollierend die Ausgestaltung sowie Durchführung der Grundausbildung, der einsatzspezifischen Aus- und Weiterbildung sowie der Einsätze des Zivilen Friedensdienstes. Darin arbeiten insbesondere Organisationen mit, die friedens-, frauen-, umwelt-, migrations- und entwicklungspolitische Anliegen vertreten.
French: 8 Une commission indépendante, dans laquelle les deux sexes sont représentés paritairement, suit et surveille la conception et l'exécution de la formation de base, de la formation et du perfectionnement spécifiques, ainsi que des engagements du service civil pour la paix. Y collaborent notamment des organisations qui défendent les intérêts pacifistes, des femmes, de l'environnement, des migrants, ainsi que de l'aide au développement.
Italian: Una commissione indipendente, nella quale i due sessi sono rappresentati paritariamente, accompagna con direttive e controlli la strutturazione e la realizzazione della formazione di base, della formazione e dell'aggiornamento specifici, come pure degli interventi del servizio civile per la pace. In questo organo collaborano in particolare organizzazioni che difendono interessi pacifisti, delle donne, ambientali, dei migranti e dell'aiuto allo sviluppo.
German: Übergangsbestimmungen gemäss Bundesbeschluss vom 18. Dezember 1998 über eine neue Bundesverfassung
French: Dispositions transitoires selon l'arrêté fédéral du 18 décembre 1998 relatif à une mise à jour de la Constitution fédérale
Italian: Disposizioni transitorie conformemente al decreto federale del 18 dicembre 1998 su una nuova Costituzione federale
German: Art. 197 (neu) Übergangsbestimmungen nach Annahme der Bundesverfassung vom 18. April 1999
French: Art. 197 (nouveau) Dispositions transitoires après acceptation de la Constitution du 18 avril 1999
Italian: Art. 197 (nuovo) Disposizioni transitorie dopo l'adozione della Costituzione federale del 18 aprile 1999
German: 1 Einsätze sowie einsatzspezifische Aus- und Weiterbildung im Rahmen des Zivilen Friedensdienstes (ZFD) gemäss Artikel 57a der Bundesverfassung gelten als unverschuldete Verhinderung der Arbeitsleistung. Der Kündigungsschutz richtet sich nach den Bestimmungen über den Zivildienst.
French: 1 Les engagements ainsi que la formation et le perfectionnement spécifiques dans le cadre du service civil pour la paix (SCP), selon l'art. 57a de la Constitution, équivalent à un empêchement de travailler sans faute de la part du travailleur. La protection contre le congé est régie par les dispositions sur le service civil.
Italian: 1 Gli interventi nonché la formazione e l'aggiornamento specifici nel servizio civile per la pace (SCP) secondo l'articolo 57a della Costituzione equivalgono a un impedimento del lavoro non addebitabile a colpa del lavoratore. La protezione contro i licenziamenti si impronta alle disposizioni sul servizio civile.
German: 2 Der Zivile Friedensdienst darf keine bestehenden Arbeitsplätze gefährden oder geltende Arbeitsbedingungen verschlechtern.
French: 2 Le service civil pour la paix ne doit pas compromettre des emplois existants ni entraîner une dégradation des conditions de travail.
Italian: 2 Il servizio civile per la pace non deve mettere in pericolo posti di lavoro esistenti né peggiorare condizioni di lavoro vigenti.
German: 3 Solange in der Schweiz ein Zivildienst besteht, werden die im Rahmen der Grundausbildung, der einsatzspezifischen Aus- und Weiterbildung und der Einsätze des Zivilen Friedensdienstes geleisteten Tage als Zivildiensttage angerechnet.
French: 3 Tant que la Suisse maintiendra un service civil, les jours accomplis pour la formation de base, pour la formation et le perfectionnement spécifiques et pour les engagements dans le cadre du service civil pour la paix seront pris en compte au titre de l'accomplissement du service civil.
Italian: 3 Fintanto che la Svizzera manterrà il servizio civile, i giorni dedicati alla formazione di base, alla formazione e all'aggiornamento specifici e agli interventi del servizio civile per la pace sono conteggiati come giorni di servizio civile.
German: 4 Soweit binnen fünf Jahren kein Ausführungsgesetz zu Artikel 57a der Bundesverfassung in Kraft gesetzt worden ist, regelt der Bundesrat die Einzelheiten des Zivilen Friedensdienstes mittels Verordnung.
French: 4 Si dans un délai de cinq ans, aucune loi d'exécution de l'art. 57a de la Constitution n'est entrée en vigueur, le Conseil fédéral réglera les modalités du service civil pour la paix par voie d'ordonnance.
Italian: 4 Se entro cinque anni non è entrata in vigore nessuna legge d'applicazione dell'articolo 57a della Costituzione, il Consiglio federale regola i dettagli del servizio civile per la pace mediante ordinanza.
German: - die zivile Friedensförderung der Politischen Direktion des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA),
French: - la promotion civile de la paix, tâche confiée à la Direction politique du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE);
Italian: - la promozione civile della pace da parte della Direzione politica del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE),
German: - die auf Strukturiihilfe, Armutsbekämpfung und Wiederaufbau konzentrierte Arbeit der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) sowie
French: - les travaux de la Direction du développement et de la coopération (DDC), qui sont ciblés sur l'aide structurelle, la lutte contre la pauvreté et la reconstruction;
Italian: - il lavoro della Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC), incentrato sull'aiuto strutturale, sulla lotta contro la povertà e sulla ricostruzione,
German: - die militärischen Friedensaktivitäten des Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) unter einem Mandat der UNO oder der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE).
French: - les opérations militaires en faveur de la paix qu'effectue le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS), opérations qui sont menées sur mandat de l'ONU ou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
Italian: - le attività militari di sostegno della pace svolte dal Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) su mandato dell'ONU e dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE).
German: Das Engagement der Politischen Direktion des EDA (im Jahr 2001 rund 40 Mio. Franken) konzentriert sich auf vorbeugende diplomatische, vertrauensbildende und vermittelnde Aktionen; sie fördert demokratische Strukturen, Rechtsstaatlichkeit, Zivilgesellschaft und unabhängige Medien und stärkt lokale Kräfte und Prozesse zur friedlichen Konfliktregelung sowie die menschliche Sicherheit, namentlich im Bereich Personenminen und Kleinwaffen.
French: Les activités de la Direction politique du DFAE dans ce domaine (coûts: 40 millions de francs pour 2001) consistent essentiellement en actions de nature préventive (missions diplomatiques, activités destinées à établir la confiance entre différentes parties et médiation); la Direction politique s'attache à promouvoir l'établissement de structures démocratiques, les principes de l'Etat de droit et la société civile; elle encourage les médias indépendants; elle soutient les organismes locaux et les processus engagés sur place visant un règlement pacifique des conflits; enfin, elle s'engage en faveur de la «sécurité humaine», notamment dans le domaine des mines antipersonnel et des armes de petit calibre.
Italian: Le attività della Direzione politica del DFAE (nel 2001: circa 40 milioni di franchi) sono incentrate su azioni di prevenzione di tipo diplomatico volte a creare fiducia e a mediare tra le parti: si appoggiano le strutture democratiche, lo Stato di diritto, i processi locali che possono portare a una soluzione pacifica dei conflitti e si migliora la sicurezza delle persone, soprattutto nell'ambito della problematica delle mine antuomo e delle armi di piccolo calibro.
German: Aus dem neu geschaffenen Schweizerischen Expertenpool für zivile Friedensförderung (SEF) können schnell und gezielt bis zu 100 zivile Expertinnen und Experten gleichzeitig für internationale oder bilaterale Friedenseinsätze entsandt werden.
French: Le Pool d'experts suisse pour la promotion civile de la paix (PEP), qui vient d'être créé, permet d'envoyer en mission 100 experts civils à la fois, pour des interventions internationales ou bilatérales ciblées et immédiates en faveur de la paix.
German: Im Jahr 2000 waren mehr als 240 Schweizer Expertinnen und Experten im Einsatz, etwa als Wahl- oder Menschenrechtsbeobachter, als Zivilpolizisten oder Zoll-expertinnen, als Gerichtsmedizinerinnen oder Medienexperten. Deren Ausbildung und die Einsatzvorbereitung werden laufend professionalisiert.
French: En l'an 2000, plus de 240 experts suisses ont participé à des interventions en faveur de la paix, notamment en tant qu'observateurs lors d'élections, observateurs des droits de l'homme, policiers civils, experts douaniers, médecins légistes et experts dans le domaine des médias. La formation de ces personnes et leur préparation avant une intervention sont de plus en plus professionnelles.
German: Die DEZA führt in den vier Bereichen bilaterale Entwicklungszusammenarbeit, multilaterale Entwicklungszusammenarbeit, humanitäre Hilfe und technische Zusammenarbeit mit Osteuropa im In- und im Ausland direkte Aktionen durch, unterstützt Programme internationaler Organisationen und leistet Beiträge an schweizerische und internationale Hilfswerke. Bei über 350 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern beträgt das Jahresbudget ungefähr 1,1 Mrd. Franken.
French: Active dans les quatre domaines que sont la coopération bilatérale et la coopération multilatérale au développement, l'aide humanitaire et la coopération technique avec l'Europe de l'Est, la DDC mène elle-même des actions en Suisse et à l'étranger, elle soutient des programmes mis sur pied par diverses organisations internationales, et elle subventionne des œuvres d'entraide suisses et internationales. Elle emploie plus de 350 personnes et dispose d'un budget annuel d'environ 1,1 milliard de francs.
Italian: La DSC svolge azioni dirette in Svizzera e all'estero negli ambiti seguenti: coopera- zione bilaterale allo sviluppo, cooperazione multilaterale allo sviluppo, aiuto umani- tario e cooperazione tecnica con l'Europa dell'Est. Inoltre sostiene programmi di organizzazioni internazionali e versa contributi alle organizzazioni di aiuto sviz- zere e internazionali. La DSC conta oltre 350 collaboratori e dispone di un budget annuo di circa 1,1 miliardi di franchi.
German: Das Staatssekretariat für Wirtschaft (seco) im Volkswirtschaftsdepartement (EVD) legt die Wirtschafts- und Handelsmassnahmen der Entwicklungszusammenarbeit fest und ist Hauptakteur in der Entschuldungsstrategie, welche für die am stärksten verschuldeten Länder ausgearbeitet wurde.
French: Le Secrétariat d'Etat à l'économie (seco) du Département fédéral de l'économie (DFE) fixe les mesures économiques et commerciales à prendre dans le domaine de la coopération au développement, et il met en œuvre la stratégie de désendettement élaborée pour venir en aide aux pays les plus endettés.
Italian: Il Segretariato di Stato dell'economia (Seco) del Dipartimento federale dell'econo- mia (DFE) definisce le misure economiche e di commercio da applicare nella cooperazione allo sviluppo ed è il responsabile principale della strategia elaborata per sgravar e i Paesi più fortemente indebitati.
German: der Schweiz, die dies wollen. Denn der konstruktive Umgang mit Konflikten beginnt
French: ouverte à toute personne résidant en Suisse qui le désire; la gestion constructive des conflits doit en effet commencer au sein de la famille, dans les relations de travail
Italian: per tutti gli Svizzeri che lo desiderano: poiché la ricerca di soluzioni costruttive per
German: Der Bundesrat sagt Ja zur Friedensförderung, lehnt aber die Initiative ab. Er hält die Schaffung eines freiwilligen Zivildienstes mit einer kostenlosen Ausbildung für alle in der Schweiz lebenden Personen für untauglich und überholt. Die bestehenden Instrumente der Friedensförderung reichen aus und gewährleisten professionelle und effiziente Einsätze im In- und Ausland. Der Bundesrat lehnt die Initiative aus folgenden Gründen ab:
French: approuve la promotion de la paix, mais il rejette l’initiative «La solidarité crée la sécurité: pour un service civil volontaire pour la paix (SCP)» car sa mise en œuvre entraînerait la création d’une organisation coûteuse et peu efficace. Ces dernières années, la Confédération et divers organismes privés ont renforcé de façon très nette la promotion de la paix et consolidé leur collaboration.
Italian: Il Consiglio federale appoggia la promozione della pace, respinge però l'iniziativa. Ritiene inefficace e superata la creazione di un servizio civile volontario per la pace, implicante l'offerta di una formazione di base gratuita a tutte le persone domiciliate in Svizzera. Gli strumenti esistenti della promozione della pace sono sufficienti e garantiscono interventi professionali ed efficaci sia in Svizzera che all'estero. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa per i seguenti motivi:
German: Die Initiative...
French: L'initiative populaire «La solidarité crée la sécurité: pour un service civil volontaire pour la paix (SCP)» vise la création, sur une base civile, d'un service volontaire pour la paix qui déploierait ses activités en Suisse et à l'étranger. La formation de base nécessaire serait gratuite et ouverte à toute personne intéressée. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, car sa mise en œuvre entraînerait la création d'une organisation coûteuse et peu efficace. Ces dernières années, la Confédération et divers organismes privés ont renforcé de façon très nette la promotion de la paix et consolidé leur collaboration.
Italian: L'iniziativa...
German: Die Schweiz hat die zivile Friedensförderung in den letzten Jahren intensiviert. Dies geschieht sowohl über diplomatische Vermittlung wie auch über die Unterstützung von Projekten in Bereichen wie Verfassungsgebung und Demokratisierung, Versöhnung, humanitäre Entminung und Medien. Seit vergangenem Jahr gibt es den Schweizerischen Expertenpool für zivile Friedensförderung (SEF), eine Personalreserve aus rund 600 erfahrenen Fachleuten, die rasch und gezielt eingesetzt werden können. Im Jahr 2000 standen durchschnittlich 75 Fachleute in rund 20 Ländern gleichzeitig im Einsatz. Die Zusammenarbeit mit den Ländern des Südens und Osteuropas ist bereits stark auf Konfliktprävention und Wiederaufbauarbeit ausgerichtet. Schliesslich engagieren wir uns mit der Revision des Zivil- dienstgesetzes und den drei Genfer Zentren für Sicherheitspolitik, humanitäre Minenräumung und demokratische Kontrolle der Streitkräfte in der zivilen Friedensförderung.
French: la promotion de la paix suffisent et permettent de garantir des interven- tions qui soient profes-
Italian: Negli ultimi anni la Svizzera ha intensificato la promozione civile della pace, sia tramite la mediazione a livello diplomatico sia tramite il sostegno di progetti in ambiti concernenti questioni costituzionali, la democratizzazione, la riconciliazione, lo sminamento umanitario e i media. Dal-l'anno scorso esiste il Pool svizzero di esperti per la promozione civile della pace, un organo che dispone di 600 esperti che possono essere impiegati in modo rapido e mirato. Nel 2000, in media sono stati impiegati contemporaneamente 75 esperti attribuiti a circa 20 Paesi diversi. La cooperazione con i Paesi del Sud e del-l'Europa dell'Est è già fortemente orientata alla prevenzione dei conflitti e alla rico-struzione. Infine la Svizzera si impegna nella promozione civile della pace con la revisione della legge sul servizio civile e con i tre centri per la politica di sicu-rezza, lo sminamento umanitario e il controllo democratico delle forze armate situati a Ginevra.
German: Die Initiative führt zu Unklarheiten bei den organisatorischen Strukturen und bei der internationalen Zusammenarbeit. Sowohl in der Schweiz als auch in den Einsatzländern schafft sie Probleme hinsichtlich der Wirksamkeit, der Kohärenz und der Glaubwürdigkeit der schweizerischen Bemühungen.
French: L'initiative populaire «La solidarité crée la sécurité: pour un service civil volontaire pour la paix (SCP)» vise la création, sur une base civile, d'un service volontaire pour la paix qui déploierait ses activités en Suisse et à l'étranger. La formation de base nécessaire serait gratuite et ouverte à toute personne intéressée. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, car sa mise en œuvre entraînerait la création d'une organisation coûteuse et peu efficace. Ces dernières années, la Confédération et divers organismes privés ont renforcé de façon très nette la promotion de la paix et consolidé leur collaboration.
Italian: L'iniziativa crea confusione nelle strutture organizzative e nella cooperazione inter-nazionale. Inoltre causa problemi a livello di efficacia, coerenza e credibilità degli sforzi profusi dal nostro Paese, sia in Svizzera che all'estero.