eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Konflikte zu schlichten und Frieden zu stiften sind notwendige und schwierige Aufgaben. Bereits in den vertrauten Verhältnissen unseres Umfelds stossen wir mit entsprechenden Bemühungen oft an Grenzen. Für ein Engagement auf internationaler Ebene reicht guter Wille allein nicht aus. Friedenseinsätze wie zum Beispiel Menschenrechtsbeobachtung, Wahlbeobachtung oder Beratung in Verfassungsangelegenheiten erfordern mehr und mehr Spezialistinnen und Spezialisten, die höchst professionell arbeiten müssen. So komplex die Wirklichkeit in den betroffenen Ländern ist, so differenziert müssen die Ansätze der Friedenspolitik sein, um wirksame und nachhaltige Veränderungen zu ermöglichen. Eine allgemeine Grundausbildung, wie sie die Initiative für alle Interessierten fordert, genügt nicht, um solche anspruchsvollen Aufgaben zu bewältigen. Nicht umsonst hat der Bundesrat im vergangenen Jahr den Expertenpool für zivile Friedensförderung geschaffen.
French: diations au plan diplomatique, et d'autre part à soutenir des projets dans les do- maines de la rédaction constitutionnelle et de la démocratisation, de la réconcilia- tion, du déminage humanitaire et des mé-
Italian: La soluzione dei conflitti e la promozione della pace sono compiti necessari ma anche difficili. Già agendo in questo senso in un contesto locale ci si può rendere conto dei problemi che possono sorgere. Per impegnarsi a livello internazionale la buona volontà non basta. Le azioni di pace come l'osservazione dei diritti dell'uomo o di elezioni oppure la consulenza in questioni costituzionali richiedono sempre più spesso esperti altamente specializzati, in grado di lavorare con la massima professionalità. Per ottenere cambiamenti efficaci e duraturi la politica di pace deve agire in modo differenziato, rispettando la realtà spesso complessa dei Paesi interessati. Una formazione di base per tutti gli interessati, come chiesto dall'iniziativa, non è sufficiente per affrontare compiti così complessi. Ed è proprio per questo motivo che il Consiglio federale ha creato l'anno scorso il Pool svizzero di esperti per la promozione civile della pace.
German: Schon heute haben Personen, die den Militärdienst nicht mit ihrem Gewissen vereinbaren können, die Möglichkeit, sich im Zivildienst zu engagieren. In der Schweiz widmen sich 73 Einsatzbetriebe des Zivildienstes dem Abbau von Gewaltverhältnissen, der Gewaltprävention, der friedlichen Beilegung gewalttätiger Auseinandersetzungen sowie der sozialen Integration.
French: La solidarité crée la sécurité: pour un service civil volontaire pour la paix (SCP)
Italian: Già oggi chi non può conciliare il servizio militare con la propria coscienza ha la possibilità di impegnarsi nel servizio civile. In Svizzera 73 istituti di impiego del servizio civile lavorano per prevenire o eliminare le situazioni di violenza, per contribuire alla soluzione pacifica di conflitti e per promuovere l'integrazione sociale.
German: Das Initiativkomitee geht von jährlichen Kosten von 90 Millionen Franken aus, bei rund 100 ständig im Einsatz stehenden Personen und einer 10-tägigen Aus- und Weiterbildung für 1500 Personen pro Jahr.
French: La solidarité crée la sécurité: pour un service civil volontaire pour la paix (SCP)
Italian: Il comitato d'iniziativa prevede costi annui di 90 milioni di franchi per un centinaio di persone impiegate stabilmente in attività di pace e per offrire una formazione di dieci giorni a 1500 persone all'anno. Non è però possibile prevedere il numero esatto di persone che seguirebbero la formazione di base: visto che questa forma-
German: Da aber nicht abzuschätzen ist, wie viele Personen die Grundausbildung beanspruchen würden, die für alle in der Schweiz lebenden Personen gratis wäre, hätte die Annahme der Initiative Kosten von unbekannter Grösse zur Folge.
French: La solidarité crée la sécurité: pour un service civil volontaire pour la paix (SCP)
Italian: zione sarebbe gratuita per tutte le persone abitanti in Svizzera, l'accettazione dell'iniziativa causerebbe costi impossibili da determinare in anticipo.
German: Der Staat müsste neu für Aktivitäten aufkommen, die bisher nichtstaatliche Institutionen erfolgreich wahrgenommen haben. Bereits heute arbeitet der Bund insbesondere im Bereich der Aus- und Weiterbildung mit Nichtregierungsorganisationen zusammen. Die Volksinitiative würde dazu führen, dass viel mehr staatliche Gelder den Bildungsangeboten der privaten Friedensförderung zufliessen müssten.
French: L'initiative populaire «La solidarité crée la sécurité: pour un service civil volontaire pour la paix (SCP)» vise la création, sur une base civile, d'un service volontaire pour la paix qui déploierait ses activités en Suisse et à l'étranger. La formation de base nécessaire serait gratuite et ouverte à toute personne intéressée. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, car sa mise en œuvre entraînerait la création d'une organisation coûteuse et peu efficace. Ces dernières années, la Confédération et divers organismes privés ont renforcé de façon très nette la promotion de la paix et consolidé leur collaboration.
Italian: Lo Stato sarebbe costretto a finanziare attività che sinora sono state svolte con successo da istituzioni non statali. Già oggi la Confederazione collabora con organizzazioni non governative, soprattutto nell'ambito della formazione di base e del perfezionamento professionale. Se l'iniziativa fosse accettata, lo Stato dovrebbe finanziare in misura molto maggiore le formazioni offerte dalle istituzioni private attive nella promozione della pace.
German: ... vermindert Gewaltproblematik in der Gesellschaft kaum
French: Rien que dans notre quotidien, nous nous heurtons souvent à nos limites lorsque nous œuvrons en ce sens. A plus forte raison, pour un engagement à l'échelon international, la bonne volonté ne suffit pas. Les opérations de maintien de la paix telles que les missions d'observation des droits de l'homme ou d'observation lors d'élections, ou encore les tâches de conseil en matière de rédaction constitutionnelle nécessitent de plus en plus l'intervention de spécialistes travaillant avec beaucoup de professionnalisme.
Italian: ...contribuisce solo in misura minima a ridurre le situazioni di violenza nella società
German: Es ist unbestritten, dass der konstruktive Umgang mit Konflikten in der Familie und im gesellschaftlichen Alltag beginnt. Die Initiative zeigt aber – ausser einer allgemeinen Grundausbildung für alle – keine Möglichkeiten auf, wer welche konkreten Schritte zur Früherkennung und Prävention von Gewaltpotenzialen in Familie und Gesellschaft entwickeln könnte.
French: La réalité étant fort complexe sur le terrain, les interventions en faveur de la paix doivent prendre de multiples formes pour que les résultats soient efficaces et durables. La formation de base générale que l'initiative demande pour toute personne intéressée n'est de loin pas suffisante pour accomplir des tâches d'une telle complexité.
Italian: Nessuno nega che la soluzione costruttiva di conflitti debba iniziare nelle famiglie e nella società. Ad eccezione della formazione di base per tutti, l'iniziativa non presenta però nessuna misura concreta per ridurre e prevenire il potenziale di violenza nella famiglia e nella società, né attribuisce responsabilità precise.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Initiative «Solidarität schafft Sicherheit: Für einen freiwilligen Zivilen Friedensdienst (ZFD)» abzulehnen.
French: L'initiative populaire «La solidarité crée la sécurité: pour un service civil volontaire pour la paix (SCP)» vise la création, sur une base civile, d'un service volontaire pour la paix qui déploierait ses activités en Suisse et à l'étranger. La formation de base nécessaire serait gratuite et ouverte à toute personne intéressée. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, car sa mise en œuvre entraînerait la création d'une organisation coûteuse et peu efficace. Ces dernières années, la Confédération et divers organismes privés ont renforcé de façon très nette la promotion de la paix et consolidé leur collaboration.
Italian: Per tutte queste ragioni il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «La solidarietà crea sicurezza: per un servizio civile volontario per la pace (SCP)».
German: 5
French: L'initiative populaire «pour un impôt sur les gains en capital» demande l'introduction d'un nouvel impôt fédéral qui taxerait de 20% au moins les gains en capital réalisés par les particuliers sur la fortune mobilière. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cette initiative estimant que l'introduction d'un tel impôt engendrerait une double imposition intolérable, qui pourrait mettre en péril notamment l'impôt sur la fortune prélevé par les cantons. Ce nouvel impôt s'accompagnerait, par ailleurs, d'une lourde bureaucratie et serait comparativement peu productif.
Italian: 5
German: Die Abstimmungsfrage lautet:
French: L'adoption de l'initiative aurait pour conséquence que l'Etat aurait à investir beaucoup plus d'argent dans les offres de formation proposées par les organismes privés de promotion de la paix. ...ne propose guère de solutions au problème de la violence. Il est indéniable que la gestion constructive des conflits doit commencer dans la famille et dans les rapports sociaux quotidiens.
Italian: La domanda che figura sulla scheda è la seguente:
German: Wollen Sie die Volksinitiative «für eine
French: Mais, si l'on excepte la formation de base générale ouverte à tous, l'initiative ne précise pas quelles mesures pourraient être prises par qui pour détecter et prévenir la violence dans la famille et dans la société en général. Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «La solidarité crée la sécurité: pour un service civil volontaire pour la paix (SCP)». Cinquième objet
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «per garantire l'AVS – tassare l'energia e non il lavoro!»
German: Unser Steuersystem ist komplex und daher als Ganzes zu betrachten. Steuern werden auf drei Ebenen (Bund, Kantone und Gemeinden) erhoben. In den Kantonen und Gemeinden liegt das Schwergewicht bei den Einkommens- und Vermögenssteuern. Es ist deshalb wichtig, dass jede Steuerreform alle drei Ebenen und damit die Gesamtsteuerbelastung im Auge behält.
French: Notre système fiscal est complexe et doit, par conséquent, être considéré dans son ensemble. Il se caractérise par trois niveaux d'imposition: fédéral, cantonal et communal. Les cantons et les communes perçoivent principalement les impôts sur le revenu et la fortune. Il importe donc que toute réforme fiscale en Suisse tienne compte des trois niveaux et de la charge fiscale totale.
Italian: Il nostro sistema fiscale è complesso e va quindi considerato nel suo insieme. Le imposte sono riscosse a tre livelli diversi (Confederazione, Cantoni e Comuni). Nei Cantoni e nei Comuni il peso maggiore è dato alle imposte sul reddito e sulla sostanza. Per questo motivo è importante che una riforma fiscale tenga conto di tutti e tre i livelli e quindi del carico fiscale complessivo.
German: Die 1999 vom Schweizerischen Gewerkschaftsbund eingereichte Initiative «für eine Kapitalgewinnsteuer» will Gewinne auf privaten Finanzanlagen zu mindestens 20 Prozent besteuern. Dieser neuen Bundessteuer würden insbesondere Gewinne auf Devisen, Wertpapieren und Beteiligungen unterliegen. Kapitalverluste könnten beschränkt in Abzug gebracht werden. Falls innert drei Jahren nach Annahme dieser Volksinitiative noch kein Gesetz in Kraft wäre, müsste der Bundesrat die notwendigen Ausführungsbestimmungen erlassen. Der Steuersatz würde dann 25 Prozent betragen; 5000 Franken pro Jahr wären steuerfrei.
French: L'initiative «pour un impôt sur les gains en capital» déposée en 1999 par l'Union syndicale suisse exige que les gains réalisés sur certains placements financiers soient imposés de 20% au moins. Seraient sou-mis notamment à ce nouvel impôt fédéral les gains sur les devises, sur les papiers-valeurs et sur les participations. Les pertes pourraient être déduites dans une certaine mesure. L'initiative dispose égale-ment que si aucun texte d'application n'est entré en vigueur dans les trois ans qui suivent son acceptation, le Conseil fédéral devrait édicter les dispositions d'exécution nécessaires. Le taux de l'impôt serait fixé à 25%; chaque contri-buable bénéficierait d'une franchise de 5000 francs par année.
Italian: L'iniziativa popolare «per un'imposta sugli utili da capitale», depositata nel 1999 dall'Unione sindacale svizzera, vuole sottoporre i proventi di capitali privati a un'imposta di almeno il 20 per cento. A questa nuova imposta federale sarebbero sottoposti in particolare gli utili provenienti dal commercio di valute, dai titoli e dalle partecipazioni. Le perdite di capitale potrebbero essere dedotte entro certi limiti. Se entro tre anni dall'accettazione dell'iniziativa non dovesse ancora essere entrata in vigore la legge d'applicazione, spetterebbe al Consiglio federale adottare le disposizioni necessarie. L'aliquota d'imposta sarebbe allora del 25 per cento; ogni anno, 5000 franchi sarebbero esenti dall'imposta.
German: Eine Kapitalgewinnsteuer hätte zwar eine gewisse steuersystematische Berechtigung. Sie würde aber zu einer internationalen einzigartigen Doppelbelastung führen und könnte damit die bewährte kantonale Vermögenssteuer gefährden. Dabei wäre ihr Ertrag sehr unsicher, da er stark von der Börse abhängt. Bei einer rückläufigen Börsenentwicklung wie in der jüngsten Vergangenheit würden die ohnehin nicht sehr hohen Einnahmen empfindlich geschmälert. Der Aufwand zur Erhebung einer Kapitalgewinnsteuer wäre im Vergleich zum Ertrag unverhältnismässig gross.
French: Au regard de la logique fiscale, un impôt sur les gains en capital se justifierait dans une certaine mesure. Mais il créerait une double imposition, unique en comparaison internationale, susceptible de mettre en péril l'impôt cantonal sur la fortune, qui est un bon instrument. Son rendement serait par ailleurs très aléatoire car il dépendrait dans une large mesure des fluctuations boursières. En cas de baisse des cours, comme cela s'est produit récemment, les recettes, qui ne seraient de toute façon pas très élevées, s'en trouveraient forte-ment réduites. Enfin, le coût administratif du prélèvement de l'impôt serait dispro-portionné au regard de son rendement.
Italian: È vero che, considerata la struttura del nostro sistema fiscale, un'imposta sugli utili da capitale sembra avere una certa legittimazione. Essa potrebbe però a
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Eine Kapitalgewinnsteuer passt nicht in die heutige schweizerische Steuerlandschaft. Sie ist eine isolierte Einzelmassnahme, die nicht in das bestehende Steuersystem integriert ist. Sie wäre zudem finanzpolitisch sehr riskant, denn sie konkurrenziert die wesentlich ergiebigere Vermögenssteuer. Als Bestandteil unserer bewährten Finanzpolitik darf das Steuersystem nur gezielt und koordiniert umgebaut werden.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative car un impôt sur les gains en capital ne s'accorde pas avec notre fis-calité. Il s'agit d'une mesure isolée qui ne s'inscrit pas dans le système fiscal suisse. En outre, cet impôt comporterait de grands risques sur le plan financier car il concurrencerait l'impôt sur la for-tune dont le rendement est bien plus élevé. Le système fiscal est un élément-clé de notre politique financière, dont on peut se féliciter. Toute modification du système doit être faite avec discerner-ment, en considération des instruments fiscaux en vigueur.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa. Un'imposta sugli utili da capitale non trova posto nell'attuale struttura fiscale svizzera. Si tratta di una misura isolata che non è integrata nel sistema fiscale di cui disponiamo. Comporterebbe inoltre non pochi rischi dal punto di vista della politica finanziaria in quanto rappresenterebbe una concorrenza all'imposta sulla sostanza, molto più redditizia. In linea con i principi affermati della nostra politica finanziaria il sistema fiscale va ristrutturato solo in modo mirato e coordinato.
German: gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1 und Ziffer III des Bundesbeschlusses vom 18. Dezember 19982 über eine neue Bundesverfassung, nach Prüfung der am 5. November 19993 eingereichten Volksinitiative «für eine Kapitalgewinnsteuer», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 25. Oktober 20004, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1, vu le ch. III de l'arrêté fédéral du 18 décembre 1998 relatif à une mise à jour de la Constitution fédérale2, vu l'initiative populaire «Pour un impôt sur les gains en capital», déposée le 5 novembre 19993, vu le message du Conseil fédéral du 25 octobre 20004, arrête:
German: 1 Die Volksinitiative vom 5. November 1999 «für eine Kapitalgewinnsteuer» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 5 novembre 1999 «Pour un impôt sur les gains en capital» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 5 novembre 1999 «per un'imposta sugli utili da capitale» è valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
German: 1 Der Bund erhebt eine besondere Steuer auf realisierten Kapitalgewinnen auf beweglichem Vermögen, welche von der direkten Bundessteuer auf dem Vermögen befreit sind.
French: 1 La Confédération perçoit un impôt spécial sur les gains en capital qui sont réalisés sur la fortune mobilière et qui sont exonérés de l'impôt fédéral direct.
Italian: 1 La Confederazione riscuote un'imposta speciale sugli utili da capitale realizzati sui beni mobili che non sono assoggettati all'imposta federale diretta.
German: a. Kapitalgewinne werden zu einem einheitlichen, proportionalen Satz von mindestens 20 Prozent besteuert.
French: a. les gains en capital sont taxés à un taux unique et proportionnel d'au moins 20 %;
Italian: a. gli utili da capitale sono imposti secondo un'aliquota unica e proporzionale del 20 per cento almeno;
German: b. Kapitalverluste können im Steuerjahr und während höchstens zweier weiterer Jahre mit den Kapitalgewinnen verrechnet werden.
French: b. les pertes en capital peuvent être déduites des gains en capital lors de l'année fiscale et au maximum durant les deux années qui suivent;
Italian: b. le perdite di capitale possono essere dedotte dagli utili da capitale nell'anno fiscale e al massimo durante i due anni successivi;
German: c. Die Gesetzgebung befreit geringfügige Gewinne von der Steuer. Sie kann weiter vorsehen, dass die Steuer auf Rechnung des Bundes von den Kantonen erhoben wird. Sie kann zur Steuersicherung eine Quellensteuer vorsehen.
French: c. la législation exonère de l'impôt les gains minimes. Elle peut prévoir que l'impôt soit perçu par les cantons aux frais de la Confédération. Elle peut prévoir un impôt à la source pour garantir l'encaissement de l'impôt.
Italian: Confederazione. A garanzia dell'imposta, può essere introdotto il prelievo alla fonte.
German: 1 Falls innert dreier Jahre nach Annahme des Verfassungsartikels über die Kapitalgewinnsteuer nach Artikel 128a Absatz 1 und Absatz 2 kein Ausführungsgesetz in Kraft gesetzt wird, erlässt der Bundesrat die notwendigen Ausführungsbestimmungen auf dem Verordnungsweg.
French: 1 Si aucune loi d'application n'est entrée en vigueur dans les trois ans qui suivent l'acceptation de l'article constitutionnel sur l'impôt sur les gains en capital (art. 128a, al. 1 et 2), le Conseil fédéral édicte les dispositions d'exécution nécessaires par voie d'ordonnance.
Italian: 1 Se entro tre anni dall'approvazione dell'articolo costituzionale concernente l'imposta sugli utili da capitale di cui all'articolo 128a capoverso 1 e capoverso 2 non è entrata in vigore una legge di esecuzione, il Consiglio federale emana le necessarie disposizioni esecutive mediante ordinanza.
German: a. Der Steuer unterliegen Kapitalgewinne, insbesondere auf Devisen, Wertpapieren und Beteiligungen, einschliesslich Gewinne auf Optionen, Termingeschäften und anderen derivaten Anlageinstrumenten sowie auf Anteilen von Anlagefonds.
French: a. sont soumis à l'impôt les gains en capital notamment les gains réalisés sur les devises, sur les papiers-valeurs et sur les participations, y compris les gains sur les options, les contrats à terme et sur les autres instruments de placement dérivés ainsi que sur les parts de fonds de placement;
Italian: a. soggiacciono all'imposta gli utili da capitale, in particolare sulle divise, i titoli e le partecipazioni, compresi gli utili sulle opzioni, le operazioni a termine e altri strumenti d'investimento derivati, nonché sulle quote di fondi d'investimento;
German: b. Steuerpflichtig ist, wer in der Schweiz steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt hat. Wer nach Artikel 56 des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 1990 über die direkte Bundessteuer von der Steuerpflicht befreit ist, ist dies auch für die Kapitalgewinne.
French: b. est assujetti à l'impôt quiconque, au regard du droit fiscal, a son domicile en Suisse ou y séjourne. Quiconque, en vertu de l'art. 56 de la loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct, est exonéré de l'impôt fédéral direct, l'est également de l'impôt sur les gains en capital;
Italian: b. soggiace all'imposta chi ha il proprio domicilio o dimora fiscale in Svizzera. Chi non è assoggettato all'obbligo di contribuzione conformemente all'articolo 56 della legge federale del 14 dicembre 1990 sull'imposta federale diretta, è parimenti esente dall'imposta sugli utili da capitale;
German: e. Der Bundesrat kann zur Steuersicherung die Kapitalgewinnsteuer soweit möglich an der Quelle erheben.
French: e. le Conseil fédéral peut, dans les limites du possible, percevoir l'impôt sur les gains en capital à la source pour garantir l'encaissement de l'impôt.
Italian: e. a garanzia dell'imposta, il Consiglio federale può, nella misura del possibile, riscuotere alla fonte l'imposta sugli utili da capitale.
German: 3 Der Bundesrat kann zur Gewährleistung der familiären Nachfolgeregelung bei kleinen und mittleren Unternehmungen langjährige Zahlungsfristen vorsehen.
French: 3 Afin d'assurer la succession familiale dans les petites et les moyennes entreprises, le Conseil fédéral peut prévoir des délais de paiement de plusieurs années.
Italian: 3 Per consentire la sistemazione della successione familiare in piccole e medie imprese il Consiglio federale può prevedere termini di pagamento pluriennali.
German: 4 Der Bundesrat erlässt im Weiteren die notwendigen Normen zur Erhebung der Steuer, namentlich solche über die Haftung, das Verfahren, die Amts- und Rechts- hilfe, die Rechtsmittel, die Fälligkeit, die Verjährung und die Strafnormen. Er kann dabei Bussen bis zum Fünffachen der hinterzogenen Steuer und Gefängnis bis zu drei Jahren vorsehen. Den gleichen Strafen unterstehen professionelle Wertpapier- händler, welche den Pflichten zur Steuersicherung nicht genügen.
French: 4 Le Conseil fédéral édicte par ailleurs les dispositions nécessaires pour percevoir l'impôt notamment celles qui règlent la responsabilité, la procédure, l'entraide administrative et judiciaire, les voies de droit, l'échéance, la prescription ainsi que les normes pénales. Il peut prévoir une amende allant jusqu'au quintuple du montant de l'impôt dû et une peine d'emprisonnement allant jusqu'à trois ans. Sont passibles des mêmes peines les négociants en papiers-valeurs exerçant leur activité à titre professionnel qui ne remplissent pas l'obligation de garantir l'encaissement de l'impôt.
Italian: 4 Il Consiglio federale emana inoltre le norme necessarie per la riscossione dell'imposta, segnatamente in materia di responsabilità, procedura, assistenza amministrativa e giudiziaria, rimedi giuridici, scadenza, prescrizione e norme penali. Può prevedere multe fino al quintuplo dell'ammontare dell'imposta sottratta e la detenzione fino a tre anni. Si applicano le stesse pene ai mediatori professionali di titoli che non ottemperano ai propri obblighi fiscali.