eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Eidgenössische Volksinitiative «Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds (Goldinitiative)»
French: Initiative populaire fédérale «pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse (Initiative sur l'or)»
Italian: Iniziativa popolare federale «per destinare le riserve d'oro eccedentarie della Banca nazionale svizzera al Fondo AVS (Iniziativa sull'oro)»
German: 1. Stellen die eidgenössischen Räte einer Volksinitiative einen Gegentwurf gegenüber, so kann die Frist bis zur Volksabstimmung um ein Jahr, in ganz speziellen Ausnahmesituationen auch um mehr verlängert werden.
French: 1. Si les Chambres fédérales opposent un contre-projet à une initiative populaire, le délai dans lequel elle doit faire l'objet de la votation peut être prolongé d'un an, voire plus dans les situations tout à fait exceptionnelles.
Italian: 1. Se le Camere federali oppongono un controprogetto a un'iniziativa popolare, il termine entro il quale l'iniziativa deve essere sottoposta a votazione popolare può essere prorogato di un anno, o più in situazioni del tutto eccezionali.