eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Wasserkraftwerke sind wegen des Preiswettbewerbs im Zusammenhang mit der bevorstehenden Öffnung des Elektrizitätsmarkts ohnehin schon einem starken wirtschaftlichen Druck ausgesetzt. Unsere wichtigste einheimische und saubere Energiequelle noch zu verteuern, wie die
French: – propre de surcroît –, telle que l'exige
Italian: Le centrali idroelettriche sono già sotto- poste a una forte pressione economica a causa della concorrenza tariffaria relativa
German: Initiative es verlangt, ist ökologisch und ökonomisch falsch. Rund 60 Prozent des in der Schweiz erzeugten Stroms stammen aus Wasserkraftwerken. Die Initiative schont nur Kleinkraftwerke, die insgesamt lediglich rund ein Prozent des gesamten Schweizer Stroms erzeugen.
French: l'initiative, serait économiquement et écologiquement injustifiée. Quelque 60% de l'électricité produite dans notre pays émane de centrales hydrauliques. Or, l'initiative n'épargne que les petites centrales, qui ne représentent qu'un pour cent de la production indigène totale.
Italian: dell'elettricità. Rincarare ancora la nostra fonte energetica più importante e più pulita, come propone l'iniziativa, sarebbe economicamente ed ecologicamente sbagliato. In Svizzera circa il 60 per cento dell'energia viene prodotto dalle centrali idroelettriche. L'iniziativa risparmia soltanto le piccole centrali elettriche che producono in totale circa l'uno per cento dell'energia elettrica svizzera.
German: Die umstrittene Frage der Herabsetzung des Rentenalters sollte unabhängig von der Frage einer Energiesteuer diskutiert werden. Zwar fordert die Initiative nicht direkt eine Senkung des Rentenalters. Sie will aber bereits heute die Finanzierung der Mehrkosten regeln, die bei einer Herabsetzung des Rentenalters entstünden. Eine solche Finanzierung auf Vorrat ist nicht sinnvoll, denn eine Senkung des Rentenalters steht gegenwärtig nicht zur Diskussion.
French: La question contestée de l'abaissement de l'âge de la retraite devrait être discutée indépendamment de l'imposition de l'énergie. L'initiative ne demande certes pas directement l'abaissement de l'âge de la retraite, mais elle entend fixer aujourd'hui déjà le mode de financement des coûts supplémentaires qui découleraient d'un abaissement de l'âge de la retraite. Or, un tel financement à titre préventif ne serait pas opportun, car actuellement, l'abaissement de l'âge de la retraite n'est pas à l'ordre du jour.
Italian: La questione controversa dell'abbassamento dell'età di pensionamento dovrebbe essere discussa indipendentemente dalla tassa sull'energia. L'iniziativa non chiede direttamente una riduzione dell'età di pensionamento, ma intende regolare già oggi il finanziamento dei costi supplementari che ne deriverebbero. Un simile finanziamento preventivo non è ragionevole, poiché l'abbassamento dell'età di pensionamento non è attualmente in discussione.
German: Bundesrat und Parlament haben seit der Einreichung der Initiative den Umwelt- und Klimaschutz bereits tatkräftig verbessert. Mit dem Programm EnergieSchweiz, dem Energie- und dem CO2-Gesetz sind neue Instrumente geschaffen worden. Die Ziele von EnergieSchweiz sind klar bezifferbar: Der Verbrauch fossiler Energien und der gesamte CO2-Ausstoss sollen bis 2010 um zehn Prozent gesenkt werden. Werden die Reduktionsziele nicht mit freiwilligen und marktwirtschaftlichen Massnahmen erreicht, so kann der Bundesrat frühestens Anfang 2004 eine CO2-Abgabe einführen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ont déjà sensiblement renforcé la protection de l'environnement et du climat depuis le dépôt de l'initiative. Le programme SuisseEnergie, la loi sur l'énergie et la loi sur le CO2 sont autant de nouveaux instruments qui ont été créés. Les objectifs de SuisseEnergie peuvent être chiffrés avec précision: la consommation d'énergies fossiles et la totalité des émissions de CO2 doivent être réduites de 10% d'ici à 2010. Si ces objectifs ne sont pas atteints par des mesures volontaires et propres à l'économie de marché, le Conseil fédéral pourra instaurer, début 2004 au plus tôt, une taxe sur le CO2.
Italian: Dal deposito dell'iniziativa, Consiglio federale e Parlamento hanno migliorato considerevolmente la protezione dell'ambiente e del clima. Sono stati infatti creati nuovi strumenti, come il programma
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «für eine gesicherte AHV – Energie statt Arbeit besteuern!» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «pour garantir l'AVS – taxer l'énergie et non le travail!».
Italian: Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa.
German: Wie steht der Bundesrat zu ökologischen Anreizen im Steuersystem?
French: Que pense le Conseil fédéral d'une fiscalité assortie d'incitations écologiques?
Italian: Dopo il rigetto delle proposte concernenti la tassazione dell'energia, espresso nel settembre 2000, il Consiglio federale ha ridefinito le grandi linee in tale ambito tenendo conto del verdetto popolare. Esso mantiene il principio secondo cui il trasferimento dell'onere fiscale dal lavoro all'energia debba essere effettuato lasciando immutato il gettito. Nel rispetto dei principi democratici il Consiglio federale rinuncia tuttavia a presentare un nuovo progetto nel corso della presente legislatura. Entro la fine del 2003 esso presenterà un rapporto sulla situazione. In tale rapporto tratterà nuovamente la questione degli incentivi ecologici nel sistema fiscale nel caso in cui siano presi in considerazione l'introduzione della tassa sul CO2 e gli sviluppi in materia di politica energetica all'estero.
German: Nach der Ablehnung der Vorlagen zur Energiebesteuerung im September 2000 hat der Bundesrat die grossen Linien in Sachen Energiebesteuerung unter Berücksichtigung des Volksentscheids neu skizziert. Er hält weiterhin an der aufkommensneutralen Verlagerung der Steuerbelastung von der Arbeit zur Energie fest. Aus demokratiepolitischen Gründen verzichtet er jedoch auf eine Neuauflage in der laufenden Legislaturperiode. Bis Ende 2003 wird der Bundesrat einen Lagebericht vorlegen. In diesem Bericht soll die Frage von vermehrten ökologischen Anreizen im Steuersystem erneut geprüft werden, wobei die allfällige Einführung einer CO2-Abgabe und die energiepolitischen Entwicklungen im Ausland zu berücksichtigen sind.
French: Après le rejet, en septembre 2000, des projets visant à taxer l'énergie, le Conseil fédéral a redéfini les grandes orientations en matière d'imposition de l'énergie en tenant compte du verdict populaire. Il maintient le principe du transfert, sans incidences sur les recettes, de la charge fiscale vers l'énergie pour dégrever le travail. Soucieux de respecter la volonté populaire, il a toutefois renoncé à revenir à la charge durant la législature en cours. D'ici à fin 2003, il présentera un rapport qui réexaminera – compte tenu de l'introduction éventuelle de la taxe sur le CO2 et de l'évolution de la politique énergétique à l'étranger – la question d'une fiscalité assortie de nouvelles incitations écologiques.
Italian: SvizzeraEnergia, la legge sull'energia e la legge sul CO2. Gli obiettivi di EnergiaSvizzera sono chiaramente quantificabili: entro il 2010 il consumo di energie fossili e le emissioni complessive di CO2 devono essere ridotti del dieci per cento. Se questi obiettivi non saranno raggiunti per mezzo di provvedimenti volontari o nell'ambito dell'economia di mercato il Consiglio federale potrà, al più presto nel 2004, introdurre una tassa sul CO2. Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa «per garantire l'AVS – tassare l'energia e non il lavoro!».
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 137 zu 44 Stimmen abgelehnt,
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 137 voix contre 44, le Conseil des Etats par 41 voix sans opposition.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 137 voti contro 44; il Consiglio degli Stati con 41 voti contro 0.
German: Die Bundesverfassung überträgt unserer Armee drei Aufträge: Sie muss unser Land gegen Angriffe verteidigen, den zivilen Behörden bei Bedarf zur Verfügung stehen und zur internationalen Friedensunterstützung und Krisenbewältigung beitragen. Mit der Reform «Armee XXI» wird die Armee an die veränderten sicherheitspolitischen und gesellschaftlichen Bedingungen angepasst. Auch wenn die militärische Bedrohung heute gering erscheint, kann die Möglichkeit eines militärischen Angriffs auf die Schweiz nicht völlig ausgeschlossen werden.
French: Aux termes de la Constitution fédérale, l'armée a trois missions: défendre notre pays contre toute agression, se mettre à la disposition des autorités civiles en cas de besoin, et, à l'échelle internationale, contribuer à promouvoir la paix et à résoudre les crises. La réforme «Armée XXI» a pour objectif d'adapter l'armée à la nouvelle situation dans le domaine social et en matière de sécurité. Même si le risque d'une menace militaire envers la Suisse semble faible aujourd'hui, il n'est pas possible de l'exclure complètement.
Italian: La Costituzione federale attribuisce al nostro esercito tre compiti: difendere la Svizzera da aggressioni, sostenere le autorità civili in caso di bisogno e appoggiare gli sforzi internazionali di sostegno alla pace e di soluzione dei conflitti. Con la riforma «Esercito XXI» l'esercito viene adeguato alle nuove condizioni sociali e ai nuovi dettami della politica di sicurezza. Anche se oggi la minaccia militare può sembrare minima, la possibilità di un attacco militare alla Svizzera non può essere esclusa del tutto.
German: Die «Gruppe für eine Schweiz ohne Armee» (GSoA) will mit ihrer 1999 eingereichten Initiative die Armee abschaffen: Nach Annahme der Initiative dürften keine militärischen Ausbildungskurse mehr durchgeführt werden. Innerhalb von zehn Jahren würden die Bestände der Armee aufgelöst und ihre Geräte und Einrichtungen ziviler Nutzung zugeführt oder vernichtet. Die Sicherheitspolitik der Schweiz wäre darauf auszurichten, konfliktträchtige Ungerechtigkeiten im In- und Ausland abzubauen. Bisher von der Armee wahrgenommene zivile Aufgaben (z. B. Katastrophenhilfe oder Rettungsdienste) würden von zivilen Behörden übernommen. Eine bewaffnete Beteiligung an nationalen Friedensbemühungen wäre zulässig, müsste aber dem Volk zur Abstimmung unterbreitet werden.
French: Déposée en 1999 par le Groupe pour une Suisse sans armée (GSSA), l'initiative vise la suppression de l'armée. Les cours d'instruction militaires ne seraient plus autorisés dès l'instant où l'initiative serait acceptée. Dans un délai de dix ans, les effectifs de l'armée seraient dissous, et ses appareils et installations seraient affectés à un usage civil ou détruits. La politique de sécurité de la Suisse devrait dès lors viser à réduire, en Suisse et à l'étranger, les injustices susceptibles de provoquer des conflits. Les missions de nature civile accomplies jusqu'ici par l'armée (p. ex. l'aide en cas de catastrophe ou les missions de sauvetage) seraient confiées à des autorités civiles. La participation de l'armée à des opérations internationales en faveur de la paix serait possible, mais devrait être soumise au vote du peuple.
Italian: Con l'iniziativa depositata nel 1999 il «Gruppo per una Svizzera senza esercito» (GSsE) intende abolire l'esercito. In caso di accettazione dell'iniziativa non potranno più essere svolti corsi di istruzione militari. Entro dieci anni, gli effettivi dell'esercito dovrebbero essere sciolti e i suoi apparecchi e le sue infrastrutture dovrebbero essere attribuiti a usi civili o distrutti. La politica di sicurezza della Svizzera dovrebbe essere finalizzata a ridurre le ingiustizie fonti di conflitti all'interno e all'esterno del Paese. I compiti civili attualmente assicurati dall'esercito (ad esempio l'aiuto in caso di catastrofe o i servizi di soccorso) sarebbero attribuiti alle autorità civili. La partecipazione armata a sforzi internazionali per la pace sarebbe permessa, ma dovrebbe essere sottoposta a votazione popolare.
German: Die Annahme der Initiative würde die Sicherheitspolitik der Schweiz fundamental ändern, denn diese hätte einzig zum Ziel, Ungerechtigkeiten abzubauen. Mit der Abschaffung der Armee würde die Schweiz als souveräner Staat auf unverantwortliche Weise geschwächt, denn sie verlöre ihre Fähigkeit zur militärischen Verteidigung. Zudem würden ihre Möglichkeiten, existenzielle Gefahren zu bewältigen sowie den internationalen Frieden zu unterstützen, massiv eingeschränkt.
French: L'acceptation de l'initiative aurait pour conséquence un bouleversement de la politique de sécurité de la Suisse, puisque cette politique aurait dès lors pour unique but de lutter contre les injustices. La suppression de l'armée affaiblirait de façon irresponsable la souveraineté de la Suisse, car elle annihilerait sa capacité à se défendre militairement. De plus, les moyens dont elle dispose pour, d'une part, maîtriser les dangers menaçant la vie des personnes et, d'autre part, promouvoir la paix sur le plan international, seraient fortement réduits.
Italian: L'accettazione dell'iniziativa cambierebbe fondamentalmente la politica di sicurezza della Svizzera, che sarebbe finalizzata unicamente alla soppressione di ingiustizie. Con l'abolizione dell'esercito la Svizzera, in quanto Stato sovrano, sarebbe indebolita in modo irresponsabile e perderebbe la sua capacità di difesa militare. Inoltre le sue possibilità di affrontare pericoli che ne minacciassero l'esistenza e di sostenerla la pace internazionale sarebbero limitate in modo massiccio.
German: Volk und Stände haben vor zwölf Jahren eine erste Initiative zur Abschaffung der Armee abgelehnt. Der Bundesrat und das Parlament lehnen auch diese neue Initiative ab, weil eine Schweiz ohne Armee im Fall eines militärischen Angriffs schutzlos und die Sicherheit der Bevölkerung bei existenziellen Gefahren nicht mehr gewährleistet wären. Entgegen der Behauptung der Initiantinnen und Initianten steht die Armee der Förderung des Friedens nicht im Wege. Sie ist vielmehr eines der Instrumente, die seit Jahrzehnten mithelfen, Frieden und Sicherheit zu gewährleisten.
French: Le peuple et les cantons ont rejeté, il y a douze ans, une première initiative visant la suppression de l'armée. Aujourd'hui, le Conseil fédéral et le Parlement rejettent également cette nouvelle initiative, car une Suisse sans armée serait sans défense en cas d'attaque militaire, et la sécurité de la population ne serait plus garantie si un danger menaçait la vie des personnes. Quoi qu'en disent les auteurs de l'initiative, l'armée n'empêche en rien la promotion de la paix. Au contraire, elle est un des instruments qui, depuis des décennies, contribuent à garantir paix et sécurité.
Italian: Dodici anni fa il Popolo e i Cantoni hanno rifiutato una prima iniziativa che chiedeva l'abolizione dell'esercito. Consiglio federale e Parlamento respingono anche questa nuova iniziativa: una Svizzera senza esercito sarebbe infatti indifesa in caso di attacco militare e non sarebbe più in grado di garantire la sicurezza della popolazione in caso di pericoli che minaccino l'esistenza del Paese. Contrariamente a quanto sostenuto dagli autori dell'iniziativa, l'esercito non impedisce in alcun modo la promozione della pace. È invece da decenni uno degli strumenti che contribuisce a garantire la pace e la sicurezza.
German: Bundesbeschluss zur Volksinitiative «für eine glaubwürdige Sicherheitspolitik und eine Schweiz ohne Armee»
French: Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «Pour une politique de sécurité crédible et une Suisse sans armée»
Italian: Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «per una politica di sicurezza credibile e una Svizzera senza esercito»
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1 und Ziffer III des Bundesbeschlusses vom 18. Dezember 19982 über eine neue Bundesverfassung, nach Prüfung der am 10. September 19993 eingereichten Volksinitiative «für eine glaubwürdige Sicherheitspolitik und eine Schweiz ohne Armee», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 5. Juli 20004, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1, vu le ch. III de l'arrêté fédéral du 18 décembre 1998 relatif à une mise à jour de la Constitution fédérale2, vu l'initiative populaire «Pour une politique de sécurité crédible et une Suisse sans armée», déposée le 10 septembre 19993, vu le message du Conseil fédéral du 5 juillet 20004,
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale1 e il numero III del decreto federale del 18 dicembre 19982 su una nuova Costituzione federale; esaminata l'iniziativa popolare «per una politica di sicurezza credibile e una Svizzera senza esercito» depositata il 10 settembre 19993; visto il messaggio del Consiglio federale del 5 luglio 20004, decreta:
German: 1 Die Volksinitiative vom 10. September 1999 «für eine glaubwürdige Sicherheitspolitik und eine Schweiz ohne Armee» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 10 septembre 1999 «Pour une politique de sécurité crédible et une Suisse sans armée» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 10 settembre 1999 «per una politica di sicurezza credibile e una Svizzera senza esercito» è valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
German: 2 Sie lautets, angepasst an die Bundesverfassung vom 18. April 1999:
French: 2 L'initiative5, adaptée à la Constitution du 18 avril 1999, a la teneur suivante:
Italian: 2 L'iniziativa, adeguata alla Costituzione federale del 18 aprile 19995, ha il tenore seguente:
German: Die Sicherheitspolitik des Bundes ist darauf ausgerichtet, konfliktträchtige Ungerechtigkeiten im In- und Ausland abzubauen. Er handelt dabei nach den Grundsätzen der Demokratie, der Menschenrechte und der gewaltfreien Konfliktbearbeitung. Insbesondere fördert er Chancengleichheit und gerechte Beziehungen zwischen den
French: La politique de sécurité de la Confédération vise à réduire les injustices qui causent des conflits, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays. Elle obéit aux principes de la démocratie, des droits de l'homme et de la gestion non violente des conflits. La Confédération encourage en particulier l'égalité des chances et des relations équitables entre les sexes, les groupes sociaux et les peuples, ainsi qu'une distribution des ressources naturelles équitable et respectueuse de l'environnement.
Italian: La politica di sicurezza della Confederazione ha lo scopo di ridurre le ingiustizie fonti di conflitti all'interno e all'esterno della Svizzera. Essa si basa sui principi della democrazia, dei diritti umani e della gestione non violenta dei conflitti. In particolare la Confederazione promuove l'uguaglianza delle possibilità e l'equità dei rapporti tra i sessi, tra i gruppi sociali e tra i popoli come pure la distribuzione equa e compatibile con l'ambiente delle risorse naturali.
German: 5 Die Volksinitiative ist noch während der Geltungsdauer der früheren Bundesverfassung eingereicht worden und nimmt deshalb auf diese Bezug. Das Parlament hat die Nummerierung und die Gestaltung der Artikel im Initiativtext der neuen Bundesverfassung angepasst.
French: 5 Ayant été déposée sous le régime de l'ancienne Constitution, l'initiative populaire se référait encore à celle-ci. Dans le texte de l'initiative, le Parlement a adapté la numérotation et la présentation des articles à la nouvelle Constitution.
Italian: 5 L'iniziativa popolare si riferisce alla vecchia Costituzione federale, essendo essa stata lanciata nel periodo in cui quest'ultima era ancora in vigore. Il Parlamento ha adattato la numerazione e la presentazione degli articoli nel testo dell'iniziativa alla nuova Costituzione federale.
German: 23 Geschlechtern, zwischen den sozialen Gruppen und zwischen den Völkern sowie ei-
French: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
German: sind obligatorisch dem Volk zur Abstimmung zu unterbreiten. Die Beteiligung der Schweiz mit unbewaffneten Verbänden bleibt davon unberührt.
French: 2 La création de formations cantonales, la nomination et la promotion des officiers de ces formations ainsi que la fourniture d'une partie de l'habillement et de l'équipement relèvent de la compétence des cantons dans les limites fixées par le droit fédéral.
German: d. Regelungen über die bewaffnete Beteiligung an internationalen Friedensbe-
French: 4 Dans les cas d'urgence, il peut lever des troupes. S'il met sur pied plus de 4000 militaires pour le service actif ou que cet engagement doive durer plus de trois semaines, l'Assemblée fédérale doit être convoquée sans délai.
German: 2 Innerhalb von zehn Jahren sind die Bestände der Armee aufzulösen, ihre Geräte
French: nome. Contre quel ennemi notre armée devrait-elle nous défendre? Contre l'UE? Contre
Italian: 2 Entro dieci anni, gli effettivi dell'esercito devono essere sciolti mentre i suoi appa- recchi e le sue infrastrutture vanno attribuiti a usi civili o distrutti.
German: und Einrichtungen einer zivilen Nutzung zuzuführen oder zu vernichten.
French: l'OTAN? Or, cette armée nous coûte neuf milliards de francs par an, ce qui fait un million
Italian: 3 La Confederazione promuove la riconversione delle imprese e delle amministra- zioni toccate dal disarmo verso la produzione di beni e servizi civili. Sostiene le re- gioni e le persone i cui impieghi sono toccati.
German: 24 Der Bund fördert die Umstrukturierung der von der Abrüstung betroffenen Betriebe und Verwaltungen auf zivile Güter und Dienstleistungen. Er unterstützt betroffene Beschäftigte und Regionen.
French: de francs par heure et plus de cent milliards de francs depuis la votation d'il y a douze ans.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen. * Der aufzuhebende Artikel lautet:
French: L'initiative populaire «pour une politique de sécurité crédible et une Suisse sans armée» vise la suppression de l'armée et veut remettre en question notre politique de sécurité. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, car l'armée est un instrument indispensable pour assurer la défense de notre pays, l'accomplissement de certaines tâches d'assistance et la promotion de la paix.
German: 1 Die Militärgesetzgebung sowie Organisation, Ausbildung und Ausrüstung der Armee sind Sache des Bundes.
French: 1 La législation militaire ainsi que l'organisation, la formation et l'équipement de l'armée sont du ressort de la Confédération.
Italian: 1 La legislazione militare nonché l'organizzazione, l'istruzione e l'equipaggiamento dell'esercito competono alla Confederazione.
German: 2 Die Kantone sind im Rahmen des Bundesrechts zuständig für die Bildung kantonaler Formationen, für die Ernennung und Beförderung der Offiziere dieser Formationen sowie für die Beschaffung von Teilen der Bekleidung und Ausrüstung.
French: 2 Les cantons sont compétents, dans le cadre du droit fédéral, pour la constitution de formations cantonales, pour la nomination et la promotion des officiers de ces formations ainsi que pour l'acquisition de certains vêtements et équipements.
Italian: 2 Nei limiti del diritto federale, i Cantoni sono competenti per la costituzione di formazioni cantonali, per la nomina e la promozione degli ufficiali delle medesime, nonché per la fornitura di parti del vestiario e dell'equipaggiamento.