eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Der Bundesrat kann im Rahmen der schweizerischen Aussen- und Sicherheitspolitik internationale Abkommen abschliessen über:
French: 1 Le Conseil fédéral peut, dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité de la Suisse, conclure des conventions internationales sur:
Italian: 1 Il Consiglio federale può, nell'ambito della politica estera e della politica di sicurezza della Svizzera, concludere convenzioni internazionali concernenti:
Romansh: 1 En il rom da la politica cun l'exteriur e la politica da segirezza da la Svizra po il cussegl federal concluder convenziuns internaziunalas davart:
German: 2 Er kann das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport ermächtigen, im Rahmen von Abkommen nach Absatz 1 Vereinbarungen über einzelne Ausbildungsver- vorhaben abzuschliessen.
French: 2 Il peut habiliter le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports à conclure des accords relatifs à des projets d'instruction particuliers dans le cadre des conventions conclues en vertu de l'al. 1.
Italian: 2 Può autorizzare il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport a concludere accordi concernenti progetti d'istruzione particolari nell'ambito delle convenzioni stipulate in virtù del capoverso 1.
Romansh: 2 El po autorisar il departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport da concluder cunvegnas en il rom da convenziuns tenor l'alinea 1 davart singuls projects d'instrucziun.
German: 1 Der Bundesrat kann internationale Abkommen zur Regelung der rechtlichen und administra- tiven Fragen abschliessen, die sich aus der zeitweiligen Entsendung von schweizerischen An- gehörigen der Armee ins Ausland oder dem zeitweiligen Aufenthalt von Angehörigen auslän- discher Armeen in der Schweiz ergeben.
French: 1 Le Conseil fédéral peut conclure des conventions internationales pour régler les questions juridiques et administratives découlant de l'envoi temporaire de militaires suisses à l'étranger ou le séjour temporaire de militaires étrangers en Suisse.
Italian: 1 Il Consiglio federale può concludere convenzioni internazionali per regolare gli aspetti giuridici e amministrativi risultanti dall'invio temporaneo di militari svizzeri all'estero o dal soggiorno temporaneo di militari stranieri in Svizzera.
Romansh: 1 Il cussegl federal po concluder convenziuns internaziunalas per reglar las dumondas giuridicas ed প্রশাসনিক che resultan da l'engaschament temporar da commembers da l'armada svizra a l'exteriur u il segiurn da commembers d'armadas estras en Svizra.
German: 2 Dabei kann er die folgenden Bereiche abweichend vom geltenden Recht regeln:
French: 2 Il peut ce faisant déroger au droit en vigueur dans les domaines suivants:
Italian: 2 Può derogare al diritto in vigore negli ambiti seguenti:
Romansh: 2 El po reglar ils sequents secturs a moda divergenta dal dretg vertent: II
German: a. die Haftung im Schadenfall, wobei eine abweichende Regelung die Rechtsstellung Privater im Inland nicht beeinträchtigen darf;
French: a. la responsabilité en cas de dommage, pour autant que la dérogation au droit en vigueur ne porte pas atteinte aux droits de particuliers en Suisse;
Italian: a. la responsabilità in caso di danno; una deroga al diritto in vigore non deve pregiudicare i diritti di terzi in Svizzera;
Romansh: a. la responsabladad en il cas da donn; ina reglamentaziun divergenta na dastga betg pregiuditgar la posiziun giuridica da persunas privatas en Svizra;
German: b. die Zuständigkeit zur Verfolgung strafbarer Handlungen und disziplinarischer Verstösse;
French: b. la compétence en matière de poursuite d'infractions pénales ou disciplinaires;
Italian: b. la competenza per il perseguimento di reati e di infrazioni disciplinari;
Romansh: b. la cumpetenza da persequitar acziuns puniblas e cuntravenziuns disciplinaras;
German: c. die Ein- und Ausfuhr von Material und Ausrüstungsgegenständen sowie Heiz- und Treibstoffen ausländischer Truppen.
French: c. l'importation et l'exportation de matériel et de biens d'équipement ainsi que de combustibles et de carburants de troupes étrangères.
Italian: c. l'importazione e l'esportazione di materiale, oggetti d'equipaggiamento, combustibili e carburanti di truppe straniere.
Romansh: c. l'import e l'export da material e d'objects d'equipament sco er material da stgaudar e carburants da truppas estras.
German: Diesen Bestimmungen entsprechen die Artikel 40 Absatz 2, 58–60 und 118 der Bundesverfassung vom 18. April 1999.
French: 3 Ces dispositions correspondent aux art. 40, al. 2, 58 à 60 et 118 de la Constitution du 18 avril 1999.
Italian: Queste disposizioni corrispondono agli articoli 40 capoverso 2, 58-60 e 118 della Costituzione federale del 18 aprile 1999.
Romansh: 3 A questas disposiziuns correspundan ils artitgels 40 alinea 2, 58-60 e 118 da la constituziun federala dals 18 d'avrigl 1999.
German: Bei der Vorlage betreffend «Ausbildungszusammenarbeit» geht es nur vordergründig darum, berechtigte militärische Ausbildungsbedürfnisse im Ausland abzudecken.
French: La modification législative portant sur la ‹coopération en matière d'instruction› prétend ne satisfaire que les besoins légitimes d'instruction militaire à l'étranger. Des conventions ont déjà été conclues à ce titre. Elles concernent surtout l'aviation et les blindés.
German: Entsprechende Vereinbarungen, vor allem für Luftwaffe und Panzer, werden bereits getroffen.
French: En fait, il s'agit par cette coopération d'assurer l'interopérabilité de l'armée suisse, c'est-à-dire de rendre notre armée compatible avec l'OTAN, donc apte à être subordonnée à cette organisation. Les soldats suisses pourront effectuer des exercices communs avec des soldats étrangers, sous commandement de l'OTAN. Et des soldats étrangers pourront effectuer leurs manœuvres en Suisse.
German: In Tat und Wahrheit geht es bei der «Ausbildungszusammenarbeit» darum, die Schweizer Armee «interoperabel», d.h. NATO-unterstellungsfähig und NATO-unterstellungswillig zu machen.
French: Cette aberration repose sur le slogan creux: ‹la sécurité par la coopération›, qui laisse penser que notre pays ne peut désormais assurer sa sécurité qu'en dépendant d'armées étrangères.
German: Schweizer Soldaten sollen mit ausländischen Soldaten unter NATO-Kommando gemeinsame Übungen durchführen, und ausländische Soldaten sollen ihr Kriegshandwerk auch in der Schweiz üben.
French: Déjà, des chars de combat français ont effectué des exercices de tir à Wichlenalp, et des pilotes suisses de FA 18 s'exercent au réapprovisionnement en plein vol.
German: Dieser Irrweg beruht auf dem hohlen Schlagwort «Sicherheit durch Kooperation», also auf dem Trugschluss, unser Land könne seine Sicherheit nur noch in Abhängigkeit mit fremden Armeen gewährleisten.
French: Au nom de ce concept bizarre qu'est la ‹défense avancée›, l'armée suisse doit pouvoir mener des combats défensifs avec l'OTAN à une distance de 200 à 300 kilomètres de nos frontières.
Romansh: Questa via sbagliada sa basa sin la devisa absurda ‹segirezza tras cooperaziun›, pia sin la faussa conclusiun che noss pajais possia garantir sia segirezza be anc en depen-denza cun autras armadas.
German: Bereits haben französische Kampfpanzer auf der Wichlenalp Schiessübungen durchgeführt.
French: La subordination de l'armée suisse à l'OTAN (interopérabilité) doit être assurée par l'usage forcé de l'anglais dans les états-majors et les écoles d'officiers, par une doctrine militaire et des règles d'engagement communes, une organisation de l'armée suisse qui la rende compatible avec celle de l'OTAN, et par l'adoption d'armes et de matériel identiques, jusqu'aux dispositifs de couplage des remorques.
German: Mit dem bizarren Konzept der «Vorverteidigung» soll die Schweizer Armee zusammen mit der NATO 200 bis 300 Kilometer vor unserer Landesgrenze einen allfälligen Abwehrkampf führen können.
French: Cette transformation de notre armée de résistance en une armée d'intervention en format de poche sous l'égide de l'OTAN est en contradiction flagrante avec notre neutralité et notre système de milice.
Romansh: Cun il concept bizar da la ‹defensiun davantvart› duai l'armada svizra, ensemen cun la NATO, pudair far in eventual cumbat da defensiun 200–300 kilometers davent dal cunfin da noss pajais.
German: Die NATO-Unterstellung («Interoperabilität») der Schweizer Armee soll vorangetrieben werden mit der Forcierung der englischen Sprache in Stäben und Offizierskursen, mit gemeinsamer Militärdoktrin, gemeinsamen Einsatzkonzepten, mit der «NATO-operablen» Gliederung der Schweizer Armee, mit gleichen Waffen und gleichem Material bis hin zur Anhängerkupplung.
French: Nous risquons d'être impliqués dans des manœuvres et des guerres étrangères, et de sacrifier notre tradition bicentenaire de paix. La conséquence est claire: un affaiblissement de notre sécurité.
Italian: La sottomissione alla NATO dell'esercito svizzero («interoperatività») è portata avanti imponendo la lingua inglese negli stati maggiori e nei corsi per ufficiali e adottando una dottrina militare comune, concetti d'impiego comuni, una struttura che renda il nostro esercito operativo all'interno della NATO, le stesse armi e lo stesso identico materiale fino al dispositivo di agganciamento per i rimorchi.
Romansh: La suttamissiun a la NATO (‹interoperabilitad›) da l'armada svizra duai vegnir accele-rada cun sfurzar la lingua englaisa en stabs e curs d'uffiziers, cun ina doctrina militara communabla, concepts da servetsch communabels, cun la repartiziun ‹NATO-operabla› da l'armada svizra, cun armas identicas e material identic fin tar il cuplament dal char annex.
German: Mit dieser «Waffenbrüderschaft» soll erreicht werden, dass die Schweizer Armee zusammen mit NATO-Truppen in ausländischen Konflikt- und Kampfgebieten eingesetzt werden kann.
French: Donc: pas de soldats étrangers en Suisse! Non à la modification de loi relative à la coopération en matière d'instruction>!>>>
Italian: Questa «fraternità armata» deve consentire all'esercito svizzero di essere impiegato congiuntamente alle truppe della NATO in zone di conflitto e di combattimento all'estero. L'obiettivo ultimo è l'adesione alla NATO.
Romansh: Cun questa fraternitad militara› duai vegnir cuntanschì che l'armada po vegnir enga-schada ensemen cun truppas da la NATO en territoris da conflict e da cumbat esters.
German: Die Ausbildungszusammenarbeit mit anderen Armeen ist eine militärische Notwendigkeit. Sie muss möglichst einfach und effizient geregelt werden. Für Angehörige der Schweizer Armee, die sich im Ausland aufhalten, muss der bestmögliche rechtliche Schutz gewährleistet werden. Der Bundesrat befürwortet diese Teilrevision des Militärgesetzes namentlich aus folgenden Gründen:
French: Il est dans notre intérêt de pouvoir les utiliser. Au lieu de payer pour cette utilisation, nous offrons en contrepartie à nos partenaires la possibilité d'utiliser les installations modernes de l'armée suisse, par exemple les simulateurs de vol et de conduite de blindés.
Italian: La cooperazione con altri eserciti in materia di istruzione è una necessità militare. Essa dev'essere disciplinata in modo semplice ed efficiente. Ai militi svizzeri che soggiornano all'estero dev'essere garantita una protezione giuridica ottimale. Il Consiglio federale sostiene questa revisione parziale della legge militare in particolare per i seguenti motivi:
Romansh: La collavuraziun en l'instrucziun cun autras armadas è ina necessitad militara. Ella sto vegnir reglada a moda pli simpla ed effizienta pussaivel. Per commembers da l'armada svizra che sa trategnan a l'exteriur sto vegnir garantida la meglra protecziun legala pussaivla. Il cussegl federal beneventa questa revisiun parziala da la lescha militara oravant tut per ils sequents motivs:
German: Nutzen der Zusammenarbeit in der militärischen Ausbildung
French: La coopération peut s'étendre à des exercices en commun. De tels exercices permettent de vérifier l'état d'entraînement de notre armée.
Italian: Sfruttare la cooperazione nell'istruzione militare
Romansh: Profit da la collavuraziun en l'instrucziun militara
German: Die Staaten Europas – und nicht nur Westeuropas – arbeiten auch in der militärischen Ausbildung stärker als früher zusammen. Diese Zusammenarbeit ist zum Normalfall geworden. Sie ist für das Militär genauso wertvoll und naheliegend wie der internationale Austausch in Wirtschaft, Industrie oder Forschung.
French: Les Etats européens - et pas seulement d'Europe occidentale - collaborent aussi entre eux plus étroitement que par le passé sur le plan de l'instruction militaire. Une telle coopération et devenue usuelle. Elle est aussi utile et elle va autant de soi que les échanges internationaux dans les domaines de l'économie, de l'industrie ou de la recherche.
German: Politische oder gar militärische Verpflichtungen ergeben sich daraus nicht. Die Neutralität wird keineswegs geschwächt, aber die militärische Selbstständigkeit der Schweiz wird durch einen guten Ausbildungsstand gestärkt.
French: Il n'en résultera aucune obligation, ni politique, ni militaire. La neutralité n'en sera en rien amoindrie, et l'indépendance militaire de la Suisse en ressortira renforcée, grâce à un bon niveau d'instruction.
German: Für die Zusammenarbeit mit einem Staat in der militärischen Ausbildung muss jeweils eine Vereinbarung abgeschlossen werden. Bis jetzt hat der Bundesrat nicht nur für die gesamte Ausbildungszusammenarbeit mit einem bestimmten Land jeweils eine Vereinbarung abgeschlossen, sondern auch für jede einzelne Aktivität. Dieser Aufwand lässt sich ohne Verlust an politischer Kontrolle verringern: Der Bundesrat ist für den Abschluss von Rahmenvereinbarungen zuständig, das VBS für die Regelung technischer Details. In Bezug auf jene Staaten, mit denen keine Rahmenvereinbarung abgeschlossen wird, bleibt der Bundesrat für die Genehmigung des einzelnen Ausbildungsverfahrens zuständig.
French: La coopération avec un autre Etat exige dans chaque cas la conclusion d'une convention. Jusqu'ici, le Conseil fédéral était tenu de conclure une convention avec un pays déterminé non seulement pour l'ensemble de la coopération en matière d'instruction mais aussi pour chaque activité particulière. Il est possible de simplifier cette procédure compliquée sans diminuer en rien le contrôle politique: le Conseil fédéral aura la compétence de conclure des conventions-cadres, tandis que le DDPS sera chargé de régler les détails techniques. En l'absence de convention-cadre, le Conseil fédéral gardera la compétence d'approuver chaque projet spécifique d'instruction commune.
Italian: Per collaborare con uno Stato in materia di istruzione militare occorre ogni volta concludere un accordo. Finora il Consiglio federale ha concluso una convenzione con un determinato Paese non soltanto per l'intera cooperazione nel campo dell'istruzione, bensì per ogni singola attività. È possibile ridurre questo dispendio senza che il controllo politico ne faccia le spese: il Consiglio federale sarà competente per la conclusione di convenzioni quadro, mentre il DDPS disciplinerà i dettagli tecnici. Per gli Stati con i quali non è stata conclusa alcuna convenzione quadro, il Consiglio federale rimarrà competente per l'approvazione dei singoli progetti d'istruzione.
Romansh: Per la collavuraziun cun in stadi sin il sectur da l'instrucziun militara sto mintgamai vegnir fatga ina cunvegna. Enfin uss n'ha il cussegl federal betg sulettamain concludì mintgamai ina cunvegna cun in tschert pajais davart la collavuraziun complessiva, mabain per mintga singula activitad. Questa lavur sa lascha reducir senza perder la controlla politica. Il cussegl federal è cumpetent per concluder las cunvegnas da basa, il DDPS per reglar ils detagls tecnics. Concernent quels stadis, cun ils quals ins na po betg concluder ina cunvegna da basa, resta cumpetent il cussegl federal per approvar il singul project d'instrucziun.
German: Angehörige der Armee sollen auch im Ausland einen optimalen Rechtsschutz haben. Zu diesem Zweck soll der Bundesrat internationale Vereinbarungen abschliessen können. Die rechtliche Situation schweizerischer Armeeangehöriger im Ausland und ausländischer Militärs, die sich zur Ausbildung zeitweilig in der Schweiz aufhalten, soll auf der Grundlage der Gegenseitigkeit geregelt werden. Dies betrifft unter anderem die Haftung bei Schadenfällen, die Verfolgung strafbarer Handlungen und die Ein- und Ausfuhr von Material und Ausrüstung. In diesen Bereichen gibt es internationale Standards. Der Bundesrat soll ermächtigt werden, solche Vereinbarungen abzuschliessen. Die Rechte von Privatpersonen in der Schweiz werden dadurch in keiner Weise beeinträchtigt.
French: Les militaires suisses doivent pouvoir jouir d'une protection juridique optimale à l'étranger.
Italian: I membri dell'esercito devono fruire anche all'estero di una protezione giuridica ottimale. A tale scopo il Consiglio federale deve poter concludere accordi internazionali in materia. La situazione giuridica dei militari svizzeri all'estero e dei militari stranieri che soggiornano temporaneamente in Svizzera per svolgervi una formazione dev'essere disciplinata secondo il principio della reciprocità. Questo riguarda fra l'altro la responsabilità in caso di danni, il perseguimento di reati e l'importazione e l'esportazione di materiale e di equipaggiamento. In questi settori vi sono norme internazionali. Il Consiglio federale dev'essere autorizzato a concludere simili convenzioni. I diritti dei privati in Svizzera non ne vengono pregiudicati in alcun modo.
Romansh: Commembers da l'armada duain avair ina protecziun legala optimala er a l'exteriur. Per quest intent duai il cussegl federal concluder cunvegnas internaziunalas. La situaziun legala da commembers d'armada svizzers a l'exteriur e da schuldada estra che sa trategna temporarmain en Svizra per motivs d'instrucziun duai vegnir reglada sin basa reciproca. Quai pertutga tranter auter la responsabladad en cas da donns, la persecuziun d'acziuns puniblas e l'import e l'export da material e d'equipament. En quests secturs datti standards internaziunals. Il cussegl federal duai vegnir autorisà da concluder talas cunvegnas. Ils dretgs da persunas privatas en Svizra na vegnan tras quai pregiuditgads en nagina maniera.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, der Teilrevision des Militärgesetzes betreffend Ausbildungszusammenarbeit zuzustimmen.
French: Dans ce but, le Conseil fédéral doit être habilité à conclure des conventions internationales. Le statut juridique des militaires suisses à l'étranger et des militaires étrangers séjournant en Suisse à des fins d'instruction sera réglé sur une base de réciprocité.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la revisione parziale della legge militare concernente la cooperazione in materia di istruzione.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il cussegl federal ed il parlament d'approvar la revisiun parziala da la lescha militara concernent la collavuraziun en l'instrucziun.
German: der Ständerat mit 38 zu 0 Stimmen.
French: Le Conseil national a adopté cet arrêté par 170 voix contre 17, le Conseil des Etats à l'unanimité par 38 voix.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato questa modifica con 126 voti contro 46; il Consiglio degli Stati con 38 voti contro 0.
German: Der Bistumsartikel bestimmt, dass Bistümer nur mit Genehmigung des Bundes errichtet werden dürfen. Er ist ein Relikt aus der Zeit des Kulturkampfs. In der Bundesverfassung von 1874 stand er neben anderen, inzwischen aufgehobenen konfessionellen Ausnahmebestimmungen: dem Verbot des Jesuitenordens, dem Verbot von Klostergründungen und dem Ausschluss Geistlicher aus dem Nationalrat. Heute ist der Bistumsartikel völlig überholt und soll deshalb aufgehoben werden.
French: L'article constitutionnel sur les évêchés dispose qu'il ne peut être érigé d'évêché sans l'approbation de la Confédération. C'est un vestige du Kulturkampf. Dans la Constitution fédérale de 1874, il figurait à côté de l'interdiction de l'ordre des Jésuites, de l'interdiction de fonder de nouveaux couvents et de l'interdiction d'élire des ecclésiastiques au Conseil national, toutes trois abrogées depuis. Totalement dépassé aujourd'hui, il doit être abrogé lui aussi.
Italian: L'articolo sulle diocesi subordina l'istituzione di diocesi all'approvazione della Confederazione. Esso è un retaggio dell'epoca del cosiddetto «Kulturkampf», il conflitto che nella seconda metà del XIX secolo oppose Stato e Chiesa cattolica. Nella Costituzione federale del 1874 questo articolo era affiancato da altre norme d'eccezione di natura confessionale, che nel frattempo sono state abrogate: la proscrizione dell'ordine dei Gesuiti, il divieto di erigere nuovi conventi e l'esclusione degli ecclesiastici dal Consiglio nazionale. Oggi l'articolo sulle diocesi è completamente superato e deve pertanto essere abrogato.
Romansh: En la constituziun federala da 1874 sa chattava el sper autras disposiziuns excepziunalas confessiunalas ch'èn dentant abrogadas: Il scumond da l'urden dals Gesuits, il scumond da fundar novas claustras e l'exclusiun da spirituals dal cussegl naziunal.
German: Die römisch-katholische Kirche in unserem Land ist in sechs Bistümer gegliedert, denen je ein Bischof vorsteht. Bischöfe und Bistümer gibt es zwar auch in anderen Kirchen, aber der Bistumsartikel richtete sich faktisch nur gegen die römisch-katholische Kirche. Nach heutiger Auffassung ist er deshalb diskriminierend und verletzt die Religionsfreiheit. Er ist zudem völkerrechtswidrig.
French: Dans notre pays, l'Eglise catholique romaine est organisée en six diocèses ayant chacun à leur tête un évêque. Si elle n'est pas la seule à avoir des évêchés et des évêques, elle est la seule à être visée de fait par l'article en question. C'est pourquoi on estime aujourd'hui que cet article est discriminatoire et qu'il viole la liberté de religion. Il est en outre contraire au droit international.
Italian: La Chiesa cattolica romana nel nostro Paese è suddivisa in sei diocesi, a capo di ognuna delle quali vi è un vescovo. Anche in altre Chiese vi sono vescovi e diocesi, ma l'articolo sulle diocesi di fatto era diretto esclusivamente contro la Chiesa cattolica romana. Secondo l'opinione odierna è perciò discriminatorio e viola la libertà religiosa. È inoltre contrario al diritto internazionale.
Romansh: La baselgia roman-catolica en noss pajais è dividida en sis uvestgieus che vegnan manads mintgamai d'in uvestg. Uvestgs ed uvestgieus datti bain er en autras baselgias, ma l'artitgel d'uvestgieus sa drizza facticamain be cunter la baselgia roman-catolica. Tenor l'idea odierna è el perquai discriminant e violescha la libertad da religiun.
German: Die konfessionellen Ausnahmeartikel wurden im 19. Jahrhundert eingeführt, weil man Gefahren für Ruhe und Ordnung befürchtete und eine Bedrohung des Religionsfriedens abwenden wollte. Die Gründe, die man 1874 für die Schaffung des Bistumsartikels anführen konnte, sind
French: Des dispositions confessionnelles d'exception avaient été introduites au XIXe siècle dans la Constitution par souci de maintenir la paix confessionnelle et l'ordre public. Or cela fait des décennies que les arguments avancés en 1874, lors de l'introduction de l'article sur les évêchés, ne sont plus valables.
Italian: Gli articoli confessionali d'eccezione furono introdotti nel XIX secolo poiché si temevano pericoli per la quiete e l'ordine pubblico e si volevano prevenire minacce alla pace religiosa. Le ragioni addotte nel 1874 per l'introduzione dell'articolo sulle diocesi non hanno oggi più alcun valore.
Romansh: Ils artitgels excepziunals confessiunals èn vegnids introducids durant il 19avel tschientaner, perquai ch'ins temeva privels per la quietezza e l'urden e perquai ch'ins vuleva evitar ina smanatscha da la pasch religiusa.