German: Der Bistumsartikel, Artikel 72 Absatz 3 der Bundesverfassung, ist ein Kind des 19. Jahrhunderts. In die Bundesverfassung von 1874 gelangte er unter anderem als Reaktion auf den Versuch, ohne Rück- sprache mit dem Staat ein Bistum Genf zu errichten. Heute lässt sich dieser letzte konfessionelle Ausnahmeartikel nicht mehr rechtfertigen. Der Bistumsartikel schränkt die Religionsfreiheit ein, die zum Kern unserer Rechtsordnung gehört. Eine Begründung für eine solche Ein- schränkung – etwa die Sorge um Ruhe und Ordnung – lässt sich nicht mehr fin- den. Entscheide über die Errichtung von Bistümern und deren Gebietsveränderun- gen sind innerkirchliche Angelegenheiten. Der Staat Schweiz ist nicht gefährdet, wenn er den Kirchen die Freiheit, über ihre Organisation selbst zu befinden, ohne Abstriche gewährt.
French: L'article sur les évêchés (article 72, alinéa 3, de la Constitution fédérale) date du XIXe siècle. Il avait été introduit dans la Constitution fédérale de 1874 en réaction à la tentative de créer un évêché à Genève sans consulter les autorités. Aujourd'hui, cette dernière disposition confessionnelle d'exception n'a plus de raison d'être. Elle restreint la liberté de la religion, qui est une des libertés fondamentales de notre ordre juridique. De plus, l'argument qui voudrait qu'elle soit le garant de l'ordre et de la paix n'est plus vrai. La décision de créer de nouveaux diocèses ou de redéfinir les diocèses existants est l'affaire des Eglises. La Suisse en tant qu'Etat n'est pas menacée en leur accordant la liberté totale de s'organiser comme elles l'entendent.
Italian: L'articolo sulle diocesi, ossia l'articolo 72 capoverso 3 della Costituzione federale, è figlio del XIX secolo. Fu inserito nella Costituzione federale del 1874 quale reazione a un tentativo di istituire la diocesi di Ginevra, senza il coinvolgimento dello Stato federale. Oggi quest'ultimo articolo d'eccezione di carattere religioso non è più giustificato. L'articolo sulle diocesi costituisce una restrizione della libertà religiosa, che è una componente fondamentale del nostro ordinamento giuridico. Non è più possibile trovare motivazioni, quali ad esempio preoccupazioni riguardanti la quiete e l'ordine pubblico, per mantenere una simile discriminazione. Le decisioni in merito all'istituzione di diocesi e ai loro confini sono questioni che riguardano l'organizzazione interna delle Chiese. Lo Stato svizzero non corre alcun pericolo accordando alle Chiese, senza restrizioni, la libertà di pronunciarsi in modo autonomo sulla loro organizzazione.
Romansh: L'artitgel d'uvestgieus, artitgel 72 alinea 3 da la constituziun federala, è in uffant dal 19avel tschientaner. En la constituziun federala da 1874 è el rivà tranter auter sco reacziun a l'emprova da crear in uvestgieu da Genevra senza avair consultà il stadi. Oz na pon ins betg pli motivar quest davos artitgel excepziunal confessiunal. L'artitgel d'uvestgieus restrenscha la libertad da religiun che tutga tar il center da noss urden giuridic. Oz na chattan ins betg pli ina motivaziun per ina tala restricziun, per exempel il quità per la quietezza e l'urden. Conclus davart crear uvestgieus e lur modificaziuns da territori èn chaussas da la baselgia. La Svizra sco stadi n'è betg periclitada, sch'ella lascha a las baselgias la libertad da decider sez davart lur organisaziuns, e quai senza restricziuns.