eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Seit Jahren sind Bestrebungen im Gang, den Artikel zu streichen. Die Aufhebung wurde auch bei der Totalrevision der Bundesverfassung erwogen. Diskutiert wurde aber auch, ob zuerst mit dem Heiligen Stuhl Konkordate (Verträge) über Bistums- teilungen geschlossen werden sollten und ob ein allgemeiner Religionsartikel den Bistumsartikel ersetzen sollte. Die grosse Mehrheit des Parlaments entschied sich für die ersatzlose Streichung.
French: On parle depuis des années de biffer l'article sur les évêchés. Cette possibilité a été envisagée récemment encore, lors de la révision totale de la Constitution fédérale. Mais on s'est aussi demandé s'il ne fallait pas au préalable conclure des concordats (des accords) avec le Saint-Siège sur la délimitation des diocèses ou remplacer l'article en question par un article plus général sur les religions. Une grande majorité de parlementaires a finalement décidé de biffer l'article sans le remplacer par quoi que ce soit.
Italian: Da anni si sta cercando di stralciare questo articolo. La sua abrogazione è stata presa in considerazione anche nell'ambito della revisione totale della Costituzione federale. Si è dibattuto però anche della necessità di concludere dapprima dei concordati (accordi) con la Santa Sede sulla suddivisione delle diocesi e di sostituire l'articolo sulle diocesi con un articolo generale sulle religioni. Il Parlamento ha deciso a grande maggioranza di stralciare definitivamente questo articolo.
German: Der Bistumsartikel verletzt wichtige Grundsätze unseres Rechtsstaates, indem er ohne Not ein Grundrecht einschränkt und eine bestimmte Konfession anders behandelt als alle andern. Die Revision entlastet die Verfassung von einer über-
French: L'article sur les évêchés viole des principes essentiels de notre Etat de droit puisque, sans qu'il y ait péril en la demeure, il restreint un droit fondamental et traite une Eglise différemment des autres. La révision proposée débarrassera la Constitution fédérale d'une prescription dépassée et superflue. La façon dont une Eglise décide de s'organiser ne menace en rien notre Etat, lequel n'a, par conséquent, aucune raison de s'en mêler.
Italian: L'articolo sulle diocesi viola importanti principi del nostro Stato di diritto, limitando senza necessità un diritto fondamentale e trattando una determinata confessione in modo diverso rispetto a tutte le altre. La revisione alleggerisce la Costituzione federale di una prescrizione superflua, che non è più attuale. Le decisioni interne riguardanti l'organizzazione di una Chiesa non mettono in pericolo il nostro Stato, che a sua volta non ha alcun bisogno di esercitare la sua influenza in questo ambito.
Romansh: L'artitgel d'uvestgieus violescha princips impurtants da noss stadi da dretg, perquai ch'el restrenscha senza basegn in dretg fundamental e tracta ina confessiun a moda differenta da las autras.
German: Der Bistumsartikel ist die letzte konfessionelle Sonderbestimmung der Bundesfassung. Er schränkt das Grundrecht der Religionsfreiheit unabweisbar ein. Zudem ist er diskriminie- rend und verletzt das Völkerrecht. Dieser Fremdkörper in unserer Verfassung und in unse- rem Staat, die dem Schutz der Menschenrechte verpflichtet sind, soll ab- geschafft werden. Der Bundesrat befürwortet die Streichung des Bistums- artikels namentlich aus folgenden Gründen:
French: L'article sur les évêchés est la dernière disposition confessionnelle d'exception figurant dans la Constitution fédérale. Il restreint inutilement le droit fondamental de la liberté de religion. Il est en outre discriminatoire et viole le droit international. Il faut donc l'abroger puisque notre Constitution et notre Etat sont tenus de protéger les droits de l'homme. Le Conseil fédéral approuve l'abrogation de l'article sur les évêchés, en particulier pour les raisons suivantes:
Italian: L'articolo sulle diocesi è l'ultima disposizione eccezionale di carattere confessionale della Costituzione federale. Esso limita inutilmente il diritto fondamentale della libertà di religione. Inoltre, è discriminatorio e viola il diritto internazionale. Questo corpo estraneo nella nostra Costituzione federale e nel nostro Stato, che sono tenuti a tutelare i diritti dell'uomo, dev'essere soppresso. Il Consiglio federale sostiene lo stralcio dell'articolo sulle diocesi in particolare per i seguenti motivi:
Romansh: L'artitgel d'uvestgieus è la davosa disposiziun speziala confessiunala da la constituziun federala. El restrenscha senza basegn il dretg fundamental da la libertad da religiun. Ultra da quai è el discriminant e violescha il dretg internaziunal. Quest corp ester en nossa constituziun ed en noss stadi ch'èn obligads a proteger ils dretgs umans duai vegnir abrogà. Il cussegl federal benevolenta l'abrogaziun da l'artitgel d'uvestgieus surtut per ils sequents motivs:
German: Der Bistumsartikel verstösst gegen die Rechtsgleichheit, wie sie die Verfassung garantiert, und ist somit diskriminierend. Er richtet sich in der Praxis einzig gegen die römisch-katholische Kirche. Alle andern Religionsgemeinschaften können ihre interne Organisation selber regeln. Es leuchtet nicht ein, warum Kirchen, die in Bistümer gegliedert sind, nicht die gleiche Organisationsfreiheit geniessen sollten wie Kirchen, die keine Bischöfe haben.
French: L'article sur les évêchés viole l'égalité de droit pourtant garantie par la Constitution; il est par conséquent discriminatoire. En pratique, il vise la seule Eglise catholique romaine, les autres communautés à caractère religieux ayant toutes la possibilité de s'organiser comme bon leur semble. On ne voit pas pourquoi les Eglises subdivisées en diocèses n'auraient pas les mêmes droits que celles qui ne le sont pas.
Italian: L'articolo sulle diocesi viola il principio dell'uguaglianza di diritto, garantito dalla Costituzione federale, ed è pertanto discriminatorio. In pratica, si dirige unicamente contro la Chiesa cattolica romana. Tutte le altre comunità religiose possono disciplinare autonomamente la loro organizzazione interna. Non si capisce perché le Chiese suddivise in diocesi non dovrebbero beneficiare della stessa libertà d'organizzazione delle Chiese che non hanno una struttura episcopale.
Romansh: L'artitgel d'uvestgieus s'oppona cunter l'egualitad giuridica, sco ch'ella vegn garantida en la constituziun, ed ha perquai in caracter discriminant. El sa drizza praticamain be cunter la baselgia roman-catolica. Tut las autras cuminanzas da religiun pon reglar sez lur organisaziun interna. I n'è betg evident pertge che baselgias ch'èn divididas en uvestgieus na duain betg giudair la medema libertad d'organisaziun sco las baselgias che n'han nagins uvestgs.
German: Die Schweiz schützt die Religionsfreiheit und die Rechtsgleichheit nicht nur auf Grund der Bundesverfassung. Sie hat sich auch mit der Unterzeichnung zweier inter- nationaler Verträge – der Euro- päischen Menschenrechtskonvention und des Internationalen Pakts über die bürgerlichen und politischen Rechte – verpflichtet, diese Grundrechte zu garan- tieren. Der Bistumsartikel ist mit diesen beiden internationalen Verträgen unvereinbar.
French: La Suisse a inscrit dans sa Constitution la liberté de religion et l'égalité de droit, elle a aussi ratifié deux conventions internationales – la Convention européenne des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques – s'engageant par là même à garantir ces droits fondamentaux. Or l'article sur les évêchés est incompatible avec ces deux traités internationaux.
Italian: La Svizzera tutela la libertà religiosa e l'uguaglianza di diritto conformemente alla Costituzione federale. Si è però anche impegnata a garantire questi diritti fondamentali aderendo a due convenzioni internazionali: la Convenzione europea dei diritti dell'uomo e il Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici. L'articolo sulle diocesi è in contrasto con entrambi questi trattati internazionali.
Romansh: La Svizra na protegia la libertad da religiun e l'egualitad giuridica betg sulettamain a basa da la constituziun federala. Ella è s'obliada er cun suttascriver duas cunvegnas internaziunalas – la convenziun europeica dals dretgs umans ed il patg internaziunal davart ils dretgs civils e politics - da garantir quests dretgs fundamentals. L'artitgel d'uvestgieus è incumpatibel cun quests dus contracts internaziunals.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, der Aufhe- bung der Genehmigungspflicht für die Errichtung von Bistümern zuzustimmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'approuver l'abrogation de la disposition constitutionnelle soumettant l'érection des évêchés à l'approbation de la Confédération.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la soppressione dell'obbligo d'approvazione per l'istituzione di diocesi.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il cussegl federal ed il parlament d'acceptar l'abrogaziun dal duair d'approvaziun per crear uvestgieus.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in den Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 25. Mai 20001 und in die Stellungnahme des Bundesrates vom 13. September 20002, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 25 mai 20001; vu l'avis du Conseil fédéral du 13 septembre 20002, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 25 maggio 20001; visto il parere del Consiglio federale del 13 settembre 20002, decreta:
German: * Der aufzuhebende Absatz lautet:
French: * L'alinéa à abroger est le suivant:
Italian: * Il capoverso da abrogare è il seguente:
Romansh: Gea a la midada da la lescha federala davart l'armada e l'administraziun militara (armament) Gea a la midada da la lescha federala davart l'armada e l'administraziun militara (collavuraziun en l'instrucziun)
German: 3 Bistümer dürfen nur mit Genehmigung des Bundes errichtet werden.
French: 3 Il ne peut être érigé d'évêché sans l'approbation de la Confédération.
Italian: 3 L'istituzione di diocesi sottostà all'approvazione della Confederazione.
Romansh: Gea al conclus federal davart l'abrogaziun dal duair d'approvaziun per crear uvestgieus