eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Die Abstimmungsfrage lautet:
French: La question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Acceptez-vous la modification du 6 octobre 2000 de la loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire (Armement)?
Italian: La domanda che figura sulla scheda è la seguente: Volete accettare la modifica del 6 ottobre 2000 della legge federale sull'esercito e sull'amministrazione militare (Armamento)?
German: Wollen Sie die Änderung vom 6. Oktober 2000 des Bundesgesetzes über die Armee und die Militärverwaltung (Bewaffnung) annehmen?
French: La question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Acceptez-vous la modification du 6 octobre 2000 de la loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire (Armement)?
Italian: La domanda che figura sulla scheda è la seguente: Volete accettare la modifica del 6 ottobre 2000 della legge federale sull'esercito e sull'amministrazione militare (Armamento)?
Romansh: Commembers da l'armada che sa participeschan a servetschs per promover la pasch duain en cas da basegn pudair vegnir armads sco unitad entira. Uschia pon els sa proteger sezs ed ademplir lur incumbensa. La participaziun a tals servetschs è facultativa. Per la Svizra vegnan en dumonda tals engaschaments sulettamain cur ch'igl exista in mandat da la ONU u da la OSCE. La lescha excluda la participaziun da truppas svizras ad acziuns da cumbat per sfurzar la pasch. Sin il sectur da l'instrucziun militara collavura la Svizra dapi onns cun auters stadis. Las proceduras duain uss vegnir organisadas da nov: Las cumpetenzas per cunvegnas davart l'instrucziun da truppas svizras a l'exteriur u da truppas estras en Svizra sco er davart exercizis communabels cun truppas estras vegnan simplifitgadas. A medem temp obtegnan noss commembers da l'armada a l'exteriur ina meglra protecziun legala.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 109 zu 59 Stimmen gutgeheissen, der Ständerat mit 38 zu 2 Stimmen.
French: Le Conseil national a adopté cette loi par 109 voix contre 59 et le Conseil des Etats par 38 voix contre 2.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato questa modifica con 109 voti contro 59; il Consiglio degli Stati con 38 voti contro 2.
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà il project cun 109 cunter 59 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 38 cunter 2 vuschs.
German: Die Schweiz hat eine bewährte Sicherheitspolitik. Sie engagiert sich auch für Sicherheit, Stabilität und Frieden jenseits ihrer Grenzen. Dazu setzt sie seit langem auch Militärpersonal ein, zum Beispiel in Korea und in Bosnien-Herzegowina.
French: La Suisse a une politique de sécurité qui a fait ses preuves. Elle s'engage également en faveur de la sécurité, de la stabilité et de la paix au-delà de nos frontières. Dans ce but, elle met aussi à disposition, depuis longtemps, du personnel militaire, comme elle l'a fait, par exemple, en Corée et en Bosnie-Herzégovine.
Italian: La Svizzera ha una politica di sicurezza consolidata. Si impegna anche per la sicurezza, la stabilità e la pace oltre i suoi confini. Da tempo impiega a questo scopo anche personale militare, ad esempio in Corea e in Bosnia-Erzegovina.
Romansh: La Svizra ha ina politica da segirezza ch'è sa cumprovada. Ella s'engascha er per la segirezza, la stabilitad e la pasch ultra da ses cunfins. Per quest intent engascha ella gia dapi intgin temp er persunas militaras, per exempel a Corea ed en la Bosnia-Herzegowina.
German: Im Militärgesetz soll nun eine Lücke geschlossen werden. Einsätze in Gebieten, wo der Frieden erst aufgebaut werden muss, sind nicht immer ungefährlich. Bisher durften aber nur einzelne Angehörige der Armee bewaffnet werden. Im Übrigen mussten sich die Schweizer von ausländischen Truppen bewachen und sichern lassen. Dies soll geändert werden: Die Vorlage ermöglicht, eine ganze Einheit zu bewaffnen, wenn die Sicherheitslage vor Ort es erfordert.
French: Il s'agit maintenant de combler une lacune dans la loi sur l'armée: les engagements dans des régions où il s'agit d'abord de rétablir la paix ne sont pas toujours sans danger. Jusqu'ici la loi autorisait seulement l'armement individuel de militaires et les militaires suisses devaient être gardés et protégés par des troupes étrangères. La modification a pour but de permettre, lorsque la situation sur place l'exige pour assurer la sécurité, d'armer une unité entière.
Italian: Nella legge militare dev'essere colmata una lacuna. Le operazioni in regioni dove la pace non è ancora stabile non sono sempre esenti da pericoli. Finora, però, soltanto singoli militari potevano essere armati. Per il resto i militi svizzeri dovevano affidarsi alla sorveglianza e alla protezione di truppe straniere. Questo deve cambiare: la modifica di legge consente di armare un intero reparto, se la situazione della sicurezza sul posto lo richiede.
Romansh: En la lescha militara duai uss vegnir eliminada ina mancanza. Servetschs en territoris nua che la pasch sto l'emprim vegnir creada n'èn betg adina senza privel. Fin uss han pudì vegnir armads be singuls commembers da l'armada.
German: Allein die Schweiz bestimmt, ob, wie und wie lange sie sich an friedensfördernden Einsätzen beteiligt. Bewaffnete Einsätze kommen nur unter bestimmten Bedingungen in Frage: Es braucht einen Auftrag der UNO oder der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE). Die Teilnahme an solchen Einsätzen ist weiterhin für alle Beteiligten freiwillig. Die Einsätze müssen von der Bundesversammlung genehmigt werden, wenn mehr als 100 Angehörige der Armee eingesetzt werden oder wenn ein Einsatz mehr als drei Wochen dauert. Selbstverständlich geht es dabei nie um Kampfhandlungen oder Offensiv-einsätze.
French: La Suisse décidera souverainement si elle entend ou non participer à des opérations de promotion de la paix, sous quelle forme elle veut le faire et pour combien de temps. L'engagement armé n'aura lieu qu'à certaines conditions et seulement sur la base d'un mandat de l'ONU ou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE). La participation à un tel engagement reste exclusivement volontaire. Tout engagement impliquant plus de cent militaires ou durant plus de trois semaines doit être approuvé par l'Assemblée fédérale. Il va de soi qu'il ne s'agira jamais de participer à des actions de combat ou à des opérations offensives.
Italian: Soltanto la Svizzera decide se, come e per quanto tempo intende partecipare a missioni di promovimento della pace. Impieghi armati sono presi in considerazione solo a determinate condizioni: occorre un mandato dell'ONU o dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE). La partecipazione a tali missioni continuerà a essere volontaria per tutti i militi interessati. Esse devono essere approvate dall'Assemblea federale se vi sono impegnati oltre 100 militi oppure se la loro durata è superiore a tre settimane. Naturalmente, queste missioni non richiedono mai la partecipazione ad azioni di combattimento o a impieghi con scopi offensivi.
Romansh: Servetschs armads vegnan en dumonda be sut tschertas cundiziuns: I dovra ina incumbensa da la ONU u da l'Organisaziun per la segirezza e la collavuraziun en l'Europa (OSCE). La participaziun ad acziuns da cumbat per sfurzar la pasch è excludida. La participaziun a tals servetschs è anc adina facultativa per tut ils pertutgads. Ils servetschs ston vegnir approvads da l'assamblea federala, sch'ins engascha pli che 100 commembers da l'armada u sch'il servetsch dura pli ditg che trais emnas. I sa chapescha da sasez ch'i na sa tracta qua mai d'acziuns da cumbat u da servetschs offensivs.
German: Ein friedenspolitisches Komitee, dem unter anderen die Gruppe für eine Schweiz ohne Armee (GSoA) angehört, und die Aktion für eine unabhängige und neutrale Schweiz (AUNS) haben das Referendum gegen die Vorlage ergriffen. Sie befürchten namentlich, dass sich die Schweiz damit der NATO annähere und in Kriege verwickelt werden könnte.
French: Un comité pour une politique de paix comprenant entre autres le Groupement pour une Suisse sans armée (GSSA), ainsi que l'Action pour une Suisse indépendante et neutre (ASIN), ont requis le référendum contre cette modification. Ils craignent notamment que la Suisse se rapproche ainsi de l'OTAN et qu'elle puisse être impliquée dans des guerres.
Italian: Un comitato per una politica di pace – al quale appartiene anche il Gruppo per una Svizzera senza esercito (GSsE) – e l'Azione per una Svizzera neutrale e indipendente (ASNI) hanno lanciato il referendum contro questa modifica di legge. In particolare essi temono che la Svizzera voglia avvicinarsi alla NATO e si trovi coinvolta in conflitti.
Romansh: In comité da politica da pasch, al qual fa part tranter auter er la Gruppa per ina Svizra senz'armada (GSsA), e l'Acziun per ina Svizra independenta e neutrala (ASIN) han prendì il referendum cunter il project. Els teman surtut che la Svizra s'avischinia uschia a la NATO e pudess vegnir involvida en guerras.
German: Es liegt im Interesse der Schweiz, sich für den internationalen Frieden einzusetzen und dafür jeweils die wirksamsten Mittel zu verwenden. Zivile Hilfe kann oft nur dann geleistet werden, wenn mit militärischen Mitteln ein Mindestmass an Sicherheit geschaffen worden ist. Andere neutrale Staaten betrachten solche Einsätze als selbstverständlich, und dieses Engagement hat ihrer Neutralität nicht geschadet.
French: Il est dans l'intérêt de la Suisse de s'engager en faveur de la paix internationale et d'utiliser à cette fin les moyens les plus efficaces. Il n'est souvent possible d'apporter une aide civile qu'après avoir établi un minimum de sécurité par des moyens militaires. D'autres Etats neutres considèrent de tels engagements comme allant de soi, sans que cela compromette leur neutralité.
Italian: È nell'interesse della Svizzera impegnarsi per la pace nel mondo utilizzando a questo scopo i mezzi più efficaci. Spesso è possibile intervenire con l'aiuto civile soltanto quando i mezzi militari hanno contribuito a garantire un minimo di sicurezza. Altri Stati neutrali considerano simili interventi come un fatto normale e questo impegno non ha pregiudicato la loro neutralità.
Romansh: L'interess da la Svizra è quel da s'engaschar per la pasch internaziunala e da duvrar mintgamai ils meds ils pli effizients. Agid civil po savens be vegnir prestà, sch'ins ha creà in minimum da segirtad cun meds militars. Auters stadis neutrals considereschan tals servetschs sco chaussa evidenta, e quest engaschament n'ha er betg fatg donn a lur neutralitad.
German: Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung (Militärgesetz, MG) (Bewaffnung)
French: Loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire (LAAM) (Armement)
Italian: Legge federale sull'esercito e sull'amministrazione militare (Legge militare, LM) (Armamento)
Romansh: Lescha federala davart l'armada e l'administraziun militara (Lescha militara, LM) (Armament)
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 27. Oktober 19991, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 27 octobre 19991, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 27 ottobre 19991, decreta:
Romansh: L'assamblea da la Confederaziun svizra, avend gì invista da la missiva dal cussegl federal dals 27 d'october 19991, concluda:
German: Das Militärgesetz vom 3. Februar 19952 wird wie folgt geändert:
French: La loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire2 est modifiée comme suit:
Italian: La legge militare del 3 febbraio 19952 è modificata come segue:
Romansh: La lescha militara dals 3 da favrer 19952 vegn midada sco suonda:
German: gestützt auf die Artikel 18–22, 45bis und 69 der Bundesverfassung3,
French: vu les art. 18 à 22, 45bis et 69 de la constitution3,
Italian: visti gli articoli 18-22, 45bis e 69 della Costituzione federale3,
Romansh: sa basond sin ils artitgels 18–22, 45bis e 69 da la constituziun federala3,
German: 1 Einsätze zur Friedensförderung können auf der Grundlage eines UNO- oder OSZE-Mandates angeordnet werden. Sie müssen den Grundsätzen der schweizerischen Aussen- und Sicherheitspolitik entsprechen.
French: 1 Les engagements pour la promotion de la paix peuvent être ordonnés sur la base d'un mandat de l'ONU ou de l'OSCE. Ils doivent être conformes aux principes de la politique extérieure et de sécurité de la Suisse.
Italian: 1 Gli impieghi a favore del promovimento della pace possono essere ordinati sulla base di un mandato dell'ONU o dell'OSCE. Essi devono essere conformi ai principi della politica estera e della politica di sicurezza della Svizzera.
Romansh: 1 Servetschs per promover la pasch pon vegnir ordinads a basa d'in mandat da la ONU u da la OSCE. Els ston correspunder als princips da la politica cun l'exteriur e da la politica da segirezza da la Svizra.
German: 2 Friedensförderungsdienst wird von schweizerischen Personen oder Truppen geleistet, die eigens dafür ausgebildet sind.
French: 2 Le service de promotion de la paix est accompli par des personnes ou des troupes suisses spécialement formées à cet effet.
Italian: 2 Il servizio di promovimento della pace è prestato da persone o truppe svizzere appositamente istruite al riguardo.
Romansh: 2 Servetsch per promover la pasch vegn prestà da persunas u truppas svizras ch'èn vegnidas instruidas spezialmain per quest intent.
German: 3 Die Anmeldung für die Teilnahme an einer friedensunterstützenden Operation ist freiwillig.
French: 3 L'inscription en vue d'une participation à une opération de soutien à la paix est volontaire.
Italian: 3 L'annuncio per partecipare a un'operazione di sostegno alla pace è volontario.
Romansh: 3 L'annunzia per la participaziun ad in'operaziun per sustegnair la pasch è facultativa.
German: 1 Der Bundesrat bestimmt im Einzelfall die Bewaffnung, die für den Schutz der durch die Schweiz eingesetzten Personen und Truppen sowie für die Erfüllung ihres Auftrages erforderlich ist.
French: 1 Le Conseil fédéral détermine dans chaque cas l'armement nécessaire à la protection des personnes et des troupes engagées par la Suisse ainsi qu'à l'accomplissement de leur mission.
Italian: 1 Il Consiglio federale determina in ogni singolo caso l'armamento necessario per la protezione delle persone e delle truppe impiegate dalla Svizzera e per l'adempimento del loro compito in questione.
Romansh: 1 Il cussegl federal determinescha en il cas singul l'armament ch'è necessari per proteger las personas e las truppas engaschadas tras la Svizra sco er per ademplir lur incumbensa.
German: 2 Die Teilnahme an Kampfhandlungen zur Friedenserzwingung ist ausgeschlossen.
French: 2 La participation à des actions de combat destinées à imposer la paix est exclue.
Italian: 2 È vietata la partecipazione ad azioni di combattimento di imposizione della pace.
Romansh: 2 La participaziun ad acziuns da cumbat per sfurzar la pasch è excludida.
German: 1 Zuständig für die Anordnung eines Einsatzes ist der Bundesrat.
French: 1 Le Conseil fédéral est compétent pour ordonner un engagement.
Italian: 1 Il Consiglio federale è competente per ordinare un impiego.
Romansh: 1 Il cussegl federal è cumpetent d'ordinar in servetsch.
German: 2 Der Bundesrat kann die für die Durchführung des Einsatzes notwendigen internationalen Abkommen abschliessen.
French: 2 Il peut conclure les conventions internationales nécessaires à l'exécution de l'engagement.
Italian: 40 Il Consiglio federale può concludere le convenzioni internazionali necessarie per l'esecuzione dell'impiego.
Romansh: 2 Il cussegl federal po concluder las cunvegnas internaziunalas necessarias per realisar il servetsch.
German: 3 Soll der Einsatz bewaffnet erfolgen, so konsultiert der Bundesrat vorgängig die Aussenpolitischen und die Sicherheitspolitischen Kommissionen beider Räte.
French: 3 En cas d'engagement armé, il consulte les Commissions de politique extérieure et les Commissions de la politique de sécurité des deux Chambres avant de l'ordonner.
Italian: 3 Se l'impiego è armato, il Consiglio federale consulta preventivamente le commissioni della politica estera e della politica di sicurezza di entrambe le Camere.
Romansh: 3 Sch'il servetsch duai esser armà, consultescha il cussegl federal ordavant las cumissiuns da politica cun l'exteriur e da politica da segirezza da domaduas chombras.
German: 4 Werden für einen bewaffneten Einsatz mehr als 100 Angehörige der Armee eingesetzt oder dauert dieser länger als drei Wochen, so muss die Bundesversammlung den Einsatz genehmigen. In dringenden Fällen kann der Bundesrat die Genehmigung der Bundesversammlung nachträglich einholen.
French: 4 Lorsque l'effectif d'un engagement armé dépasse 100 militaires ou que celui-ci dure plus de trois semaines, l'engagement est soumis à l'approbation de l'Assemblée fédérale. En cas d'urgence, le Conseil fédéral peut demander l'approbation de l'Assemblée fédérale ultérieurement.
Italian: 4 Un impiego armato dev'essere approvato dall'Assemblea federale qualora siano impegnati oltre 100 militari oppure la sua durata sia superiore a tre settimane. In casi urgenti, il Consiglio federale può chiedere la successiva approvazione dell'Assemblea federale.
Romansh: 4 L'assamblea federala sto approvar in servetsch armà, sch'i vegnan engaschads per quest pli che 100 commembers da l'armada u sch'el dura pli ditg che trais emnas. En cas urgents po il cussegl federal dumandar posteriurmain l'approvaziun da l'assamblea federala.
German: 3 Diesen Bestimmungen entsprechen die Artikel 40 Absatz 2, 58–60 und 118 der Bundesverfassung vom 18. April 1999.
French: 3 Ces dispositions correspondent aux art. 40, al. 2, 58 à 60 et 118 de la Constitution du 18 avril 1999.
Italian: Queste disposizioni corrispondono agli articoli 40 capoverso 2, 58-60 e 118 della Costituzione federale del 18 aprile 1999.
Romansh: 3 A questas disposiziuns correspundan ils artitgels 40 alinea 2, 58-60 e 118 da la constituziun federala dals 18 d'avrigl 1999
German: komitees machen geltend:
French: comités référendaires:
Italian: 52 Essa sostiene la seguente opinione: «I soldati svizzeri non si mandano all'estero! La Svizzera ha una tradizione umanitaria molto apprezzata. Sul suolo svizzero neutrale è sorto il Comitato internazionale della Croce Rossa.
Romansh: da referendum fan valair:
German: Mehrere Komitees haben gegen die Vorlage das Referendum ergriffen. Die «Aktion für eine unabhängige und neutrale Schweiz» (AUNS) hat etwa 61 500 Unterschriften gesammelt. Sie vertritt die folgende Meinung:
French: comités référendaires:
Italian: Diversi Comitati hanno lanciato il referendum contro la modifica di legge. L'«Azione per una Svizzera neutrale e indipendente» (ASNI) ha raccolto circa 61 500 firme. Essa sostiene la seguente opinione:
Romansh: Plirs comités han prendì il referendum cunter il project. La «Acziun per ina Svizra independenta e neutrala» (ASIN) ha rimnà circa 61 500 suttascripziuns. Ella è da la sequenta opiniun:
German: «Keine Schweizer Soldaten im Ausland!
French: «Pas de soldats suisses à l'étranger!
Italian: I nostri soldati diventerebbero marionette al servizio degli interessi delle grandi potenze. Il cittadino svizzero è al contempo un soldato del nostro esercito di resistenza. Dev'essere pronto, in caso di necessità, a sacrificare la propria vita per il Paese. Con la guerra, però, non si gioca: i nostri figli e le nostre figlie torneranno feriti o morti dalle battaglie combattute in terre straniere. A che pro?
Romansh: «Nagins schuldads svizzers a l'exteriur!
German: Die Schweiz hat eine hoch angesehene humanitäre Tradition. Auf dem Boden der schweizerischen Neutralität ist das Internationale Komitee vom Roten Kreuz entstanden. Unser Land kommt seinen humanitären Verpflichtungen auf vielfältige Weise nach. Bei der so genannten «Bewaffnungsvorlage» geht es nicht darum, Schweizer Soldaten im Ausland zum Selbstschutz ein wenig zu bewaffnen. Es geht um die Teilnahme an ausländischen Kriegen und letztlich um den NATO-Beitritt. Dieses gefährliche Spiel mit dem Krieg widerspricht unserer immerwährenden, bewaffneten Neutralität. Wer schiesst, wird Partei. Unsere Soldaten wären von Grossmachtinteressen geführte Marionetten. Der Schweizer Bürger ist zugleich Soldat in unserer Widerstandsarmee. Er muss bereit sein, im Notfall sein Leben für unser Land zu opfern. Mit dem Krieg spielt man aber nicht: Aus fremden Kriegshändeln kommen verwundete und tote Söhne und Töchter zurück. Wofür? Die «Bewaffnungsvorlage» muss abgelehnt werden, damit eine falsche Kursänderung in der Sicherheitspolitik verhindert wird. Die neutrale Schweiz muss auch in Zukunft humanitäre Hilfe durch Zivile leisten. Unsere 200-jährige Friedenstradition darf nicht preisgegeben werden. Wir wollen weder einen NATO-Beitritt noch einen NATO-Anschluss.» Das «friedenspolitische Referendumskomitee» hat rund 55000 Unterschriften gesammelt und argumentiert wie folgt:
French: Plusieurs comités ont requis le référendum contre cette modification de la loi. L'Action pour une Suisse indépendante et neutre (ASIN) a déposé à cet effet une demande signée par quelque 61 500 personnes. Cette organisation défend le point de vue suivant: «Pas de soldats suisses à l'étranger!
German: «Solidarität statt Soldaten
French: La Suisse a une tradition humanitaire prestigieuse. C'est sur son territoire et grâce à sa politique de neutralité qu'est né le Comité international de la Croix-Rouge. Notre pays s'acquitte de multiples manières de ses devoirs humanitaires. La modification de la loi sur l'armée relative à l'armement ne vise pas seulement à armer dans une mesure limitée des soldats suisses à l'étranger afin qu'ils puissent assurer leur propre défense. Elle implique la participation à des guerres étrangères et en fin de compte l'adhésion à l'OTAN. Cette façon dangereuse de jouer à la guerre est contraire à notre tradition de neutralité armée permanente. Tirer, c'est prendre parti. Nos soldats ne seraient plus que des marionnettes manipulées par les grandes puissances. Tout citoyen suisse est simultanément soldat dans notre armée défensive. Il doit être prêt au besoin à sacrifier sa vie pour notre pays. La guerre n'est pas un jeu: si la Suisse s'engage dans des actes de guerre à l'étranger, elle verra ses fils et ses filles revenir blessés ou morts. A quelle fin? La modification relative à l'armement doit être rejetée si nous voulons empêcher que notre politique de sécurité change de cap. La Suisse neutre doit continuer à l'avenir à fournir une aide humanitaire par des moyens civils. Notre tradition de paix bicentenaire ne doit pas être sacrifiée. Nous ne voulons ni d'une adhésion ni d'une subordination à l'OTAN.»
Italian: «La solidarietà al posto dei soldati
Romansh: «Solidaritad empè da schuldads