eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Unterstützung der OSZE: Rund 25 Schweizer befassen sich im Auftrag der OSZE mit Schutz und Förderung der Menschenrechte, Demokratisierung, Förderung von politischen Parteien und der Zivilgesellschaft, Aufbau unabhängiger Medien und Vorbereitung von Wahlen.
French: Soutien à l'OSCE: Quelque 25 Suisses, placés sous mandat de l'OSCE, sont actuellement engagés dans la protection et la promotion des droits fondamentaux, la restauration de la démocratie, le renforcement du pluralisme politique et de la société civile, le développement de moyens d'information indépendants et la préparation d'élections.
Italian: Sostegno dell'OSCE: circa 25 Svizzeri si occupano, su mandato dell'OSCE, di tutela e promozione dei diritti dell'uomo, democratizzazione, promozione dei partiti politici e della società civile, organizzazione di media indipendenti e preparazione di elezioni.
Romansh: Sustegnair la OSCE: Circa 25 Svizzers s'occupan sin incumbensa da la OSCE cun la protecziun e la promoziun dals dretgs umans, la democratisaziun, la promoziun da partidas politicas e la societad civila, la creaziun da medias independentas e la preparaziun d'elecziuns.
German: Unterstützung der UNO: Weitere fünf Schweizer Experten arbeiten für die UNO-Mission im Balkan.
French: Soutien à l'ONU: Cinq experts suisses travaillent pour la mission de l'ONU dans les Balkans.
Italian: Sostegno dell'ONU: altri cinque esperti svizzeri lavorano per la missione dell'ONU nei Balcani.
Romansh: Sustegnair la ONU: Ulteriurs tschintg experts svizzers lavuran per la missiun da la ONU en il Balcan.
German: CIVPOL: In Aktionen der OSZE und der UNO in Kosovo und in Bosnien-Herzegowina ist die Schweiz mit 17 Zivilbeobachtern des Grenzwachtkorps und verschiedener Polizeikorps (Civilian Police Monitors, CIVPOL) präsent.
French: CIVPOL: La Suisse participe avec dix-sept observateurs civils du Corps des gardes-frontière et de divers corps de police à des actions de l'OSCE et de l'ONU au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine (Civilian Police Monitors, CIVPOL).
Italian: CIVPOL: in azioni dell'OSCE e dell'ONU nel Kosovo e in Bosnia-Erzegovina la Svizzera è presente con 17 osservatori civili del Corpo delle guardie di confine e di diversi corpi di polizia (Civilian Police Monitors, CIVPOL).
Romansh: CIVPOL: En acziuns da la OSCE e da la ONU en il Cosovo ed en la Bosnia-Herzegowina è la Svizra preschenta cun 17 observaturs civils dal corp da guardias da cunfin e da differents corps da polizia (Civilian Police Monitors, CIVPOL)
German: Vertretung in Mazedonien und im Kosovo: Mit der Eröffnung einer Schweizer Botschaft in Skopje (Mazedonien) im Jahr 2000 hat die Schweiz ihre Präsenz in der Region verstärkt. Im Kosovo nimmt die Schweizer Vertretung zahlreiche Interessen wahr, die sich aus dem Engagement vor Ort ergeben.
French: Représentations en Macédoine et au Kosovo: Notre pays a renforcé sa présence dans cette région en ouvrant une ambassade à Skopje (Macédoine) en 2000. La représentation suisse au Kosovo assure la défense d'intérêts divers, au titre de sa politique d'engagement sur place.
Italian: Rappresentanza in Macedonia e in Kosovo: con l'apertura di un'ambasciata svizzera a Skopje (Macedonia) nel 2000, la Svizzera ha rafforzato la propria presenza nella regione. In Kosovo la rappresentanza svizzera tutela numerosi interessi che derivano dall'impegno sul posto.
Romansh: Represchentanza en la Macedonia ed en il Cosovo: Cun l'avertura d'ina ambassada svizra a Skopje (Macedonia) l'onn 2000 ha la Svizra rinforzà sia preschientscha en la regiun. En il Cosovo represchenta la delegaziun svizra numerus interess che resultan da l'engaschament sin il lieu.
German: Humanitäre Hilfe: Noch während des Kosovo-Konflikts hat die Schweiz Flüchtlingslager gebaut sowie Material, Medikamente und Lebensmittel geliefert. Nach Abschluss der Kampfhandlungen wurde die humanitäre Hilfe verstärkt.
French: Aide humanitaire: Déjà pendant le conflit au Kosovo, la Suisse a fourni une aide humanitaire sous forme de camps pour réfugiés, de matériel, de médicaments et de denrées alimentaires. Après la cessation des combats, notre pays a encore renforcé son aide humanitaire.
Italian: Aiuto umanitario: già durante il conflitto nel Kosovo la Svizzera ha costruito campi per profughi e fornito materiale, medicinali e generi alimentari. Dopo la conclusione dei combattimenti l'aiuto umanitario è stato potenziato.
Romansh: Agid umanitar: Anc durant il conflict dal Cosovo ha la Svizra construì champs per fugitivs e furnì material, medicaments e victualias. Suenter la fin da la guerra han ins rinforzà l'agid umanitar.
German: Programm «Cash for Shelter»: Gastfamilien in der Region nehmen Flüchtlinge bei sich auf und werden dafür entschädigt. Bisher profitierten mehr als 40000 Flüchtlinge von diesem Programm.
French: Programme «cash for shelter»: Ce programme encourage, au moyen du versement d'indemnités, des familles de la région à accueillir des réfugiés. Plus de 40000 réfugiés ont bénéficié jusqu'ici de ce programme
Italian: Programma «Cash for Shelter»: famiglie della regione offrono ospitalità a rifugiati e sono ricompensate per questa attività. Finora oltre 40000 profughi hanno approfittato di questo programma.
Romansh: Program <<Cash for Shelter»: Famiglias ospitantas en la regiun dattan alloschi a fugitivs e vegnan indemnisadas. Enfin uss han profità pli che 40000 fugitivs da quest program.
German: FOCUS: Mit FOCUS werden Bauprogramme, der Wiederaufbau von Schulen sowie Entminungsabklärungen unterstützt.
French: FOCUS: Ce programme encourage les projets de construction, la restauration d'écoles et les opérations de déminage.
Italian: FOCUS: grazie a FOCUS vengono finanziati programmi edilizi, la ricostruzione di scuole e verifiche in vista di operazioni di sminamento.
Romansh: FOCUS: Cun FOCUS vegnan sustegnids programs da construcziun, la reconstrucziun da scolas sco er examinaziuns davart la procedura da deminar.
German: TV Kosovo: Die OSZE ernannte einen Schweizer zum Generalsekretär für die TV-Station Kosovo.
French: Station de télévision au Kosovo: L'OSCE a nommé un Suisse en qualité de secrétaire général de la station de télévision au Kosovo.
Italian: TV Kosovo: I'OSCE ha nominato uno Svizzero quale segretario generale per la stazione televisiva del Kosovo.
Romansh: TV Cosovo: La OSCE ha nominà in Svizzer sco secretari general per la staziun da TV Cosovo.
German: Radio Blue Sky: Seit Juli 1999 unterstützt die Schweiz den Lokalradiosender «Blue Sky» in Pristina.
French: Radio «Blue Sky»: La Suisse soutient depuis juillet 1999 l'émetteur de radio locale «Blue Sky» à Pristina.
Italian: Radio Blue Sky: dal luglio 1999 la Svizzera sostiene la radio locale «Blue Sky» a Pristina.
Romansh: Radio Blue Sky: Dapi il fanadur 1999 sustegna la Svizra l'emettur da radio local <<Blue Sky» a Pristina.
German: Nord-/Südkorea: Vor knapp 50 Jahren, 1953, sind erstmals Freiwillige der Schweizer Armee an der Grenze zwischen Nord- und Südkorea eingesetzt worden. Ihre Aufgabe ist es, diese Waffenstillstandslinie zu überwachen.
French: Engagements de l'armée suisse en faveur de la paix Les engagements de l'armée suisse dans des opérations de promotion de la paix ont une longue tradition. Depuis la fin de la guerre froide, la Suisse a renforcé son engagement militaire pour la promotion de la paix internationale. Corée (du Nord et du Sud): Il y a presque 50 ans, en 1953, les premiers volontaires de l'armée suisse étaient engagés à la frontière entre la Corée du Nord et la Corée du Sud. Aujourd'hui encore, des volontaires suisses participent à la surveillance de la ligne d'armistice entre les deux Corée.
Italian: Impieghi dell'esercito svizzero per il promovimento della pace Nell'esercito svizzero gli impieghi internazionali a favore della pace hanno una lunga tradizione.
Romansh: Servetschs per promover la pasch da l'armada svizra En l'armada svizra han servetschs internaziunals per promover la pasch ina lunga tradiziun. Dapi la fin da la guerra fraida ha la Svizra rinforzà il servetsch da meds militars per la pasch internaziunala. Corea dal nord/Corea dal sid: Avant stgars 50 onns, l'onn 1953, han ins tramess per l'emprima giada schuldads voluntaris da l'armada svizra al cunfin tranter la Corea dal nord e la Corea dal sid. Lur incumbensa èsi da survegliar questa lingia d'armistizi.
German: Namibia: Den Übergang Namibias zur Unabhängigkeit unterstützte die Schweiz 1989 und 1990 mit einer Sanitätseinheit von rund 150 Personen.
French: Namibie: Une unité sanitaire suisse formée de quelque 150 personnes a soutenu en 1989 et 1990 la transition de la Namibie vers l'indépendance.
Italian: Namibia: nel 1989-1990, la Svizzera ha sostenuto con un'unità sanitaria di circa 150 persone la transizione della Namibia verso l'indipendenza.
Romansh: Namibia: La Svizra ha sustegnì 1989 e 1990 la transiziun da Namibia a l'independenza cun in'unitad sanitara da circa 150 persunas.
German: Westsahara: Von 1991 bis 1994 wurde in der Westsahara ebenfalls eine Sanitätseinheit eingesetzt, die aus rund 50 Personen bestand.
French: Sahara Occidental: Une unité sanitaire d'une cinquantaine de personnes a été engagée de 1991 à 1994 au Sahara Occidental.
Italian: Sahara Occidentale: fra il 1991 e il 1994 anche nel Sahara Occidentale è stata impiegata un'unità sanitaria composta di circa 50 persone.
Romansh: Sahara occidentala: Da 1991-1994 è medemamain stada activa en la Sahara occidentala in'unitad sanitara da circa 50 persunas.
German: Bosnien-Herzegowina: Rund 55 Angehörige der Schweizer Armee unterstützten in Bosnien-Herzegowina von 1996 bis 2000 die Arbeit der OSZE.
French: Bosnie-Herzégovine: Quelque 55 militaires suisses ont appuyé le travail de l'OSCE de 1996 à 2000 en Bosnie-Herzégovine.
Italian: Bosnia-Erzegovina: fra il 1996 e il 2000, circa 55 militi svizzeri hanno sostenuto il lavoro dell'OSCE.
Romansh: Bosnia-Herzegowina: Circa 55 commembers da l'armada svizra han sustegnì en la Bosnia-Herzegowina la lavur da la OSCE durant ils onns 1996 fin 2000.
German: Operation «ALBA»: Von April bis Juli 1999 unterstützte ein Helikopter-Detachement der Schweizer Armee während der Kosovo-Krise mit drei Super-Pumas das UNO-Hochkommissariat für das Flüchtlingswesen (UNHCR) und führte Lufttransporte durch. An der Operation waren im Durchschnitt 50 freiwillige Angehörige der Schweizer Armee beteiligt.
French: Opération «ALBA»: D'avril à juillet 1999, un détachement d'hélicoptères de l'armée suisse comptant trois Super Puma a soutenu, pendant la crise du Kosovo, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) et participé à des transports aériens. Une cinquantaine de volontaires de l'armée suisse ont participé en moyenne à cette opération.
Italian: Operazione «ALBA»: dall'aprile al luglio 1999, durante la crisi del Kosovo un distaccamento di elicotteri dell'esercito svizzero con tre Super Puma ha sostenuto l'Alto Commissariato dell'ONU per i rifugiati (ACNUR) effettuando trasporti aerei. Hanno preso parte all'operazione in media 50 volontari dell'esercito svizzero.
Romansh: Operaziun «ALBA»: Durant la crisa dal Cosovo ha sustegnì in detaschament da helicopters da l'armada svizra da l'avrigl fin il fanadur 1999 l'autcommissariat da las Naziuns unidas per ils fugitivs (UNHCR) da la ONU cun trais super-pumas, faschend transports aviatics. A quest'operaziun eran participads en media 50 schuldads voluntaris da l'armada svizra.
German: Kosovo: Seit Juli 1999 leisten rund 160 Militärpersonen einen Einsatz für Frieden und Stabilität im Kosovo.
French: Kosovo: Près de 160 militaires de notre pays œuvrent depuis juillet 1999 en faveur de la paix et de la stabilité au Kosovo.
Italian: Kosovo: dal luglio 1999 circa 160 militari sono impegnati nel Kosovo per consolidare la pace e la stabilità.
Romansh: Cosovo: En il Cosovo prestan dapi il fanadur 1999 circa 160 schuldads in servetsch en favur da la pasch e la stabilitad.
German: Zusätzlich stellt die Schweiz den Vereinten Nationen Militärbeobachter zur Verfügung. Sie tragen dazu bei, die Einhaltung von Waffenstillstandsvereinbarungen zu überwachen. Zurzeit sind Schweizer Militärbeobachter im Nahen Osten, in Kroatien, in Georgien, im Kongo und an der Grenze zwischen Äthiopien und Eritrea im Einsatz. Frühere Einsätze fanden zudem in anderen Teilen von Ex-Jugoslawien und in Zentralasien (Tadschikistan) statt.
French: Par ailleurs, la Suisse fournit à l'Organisation des Nations Unies (ONU) des observateurs militaires, qui participent à la surveillance des accords de cessez-le-feu. Actuellement des observateurs militaires suisses sont présents au Proche-Orient, en Croatie, en Géorgie, au Congo, et à la frontière entre l'Ethiopie et l'Erythrée. D'autres engagements ont eu lieu dans des régions de l'ex-Yougoslavie et en Asie Centrale (Tadjikistan).
Italian: Inoltre, la Svizzera mette a disposizione delle Nazioni Unite anche osservatori militari. Essi contribuiscono a sorvegliare il rispetto degli accordi di tregua. Attualmente, gli osservatori militari svizzeri sono impiegati nel Medio Oriente, in Croazia, in Georgia, nel Congo e al confine fra Etiopia ed Eritrea. Precedenti impieghi si erano svolti in altre regioni dell'ex Jugoslavia e nell'Asia centrale (Tagikistan).
Romansh: Ultra da quai metta la Svizra a disposiziun da las Naziuns unidas persunas cun la funcziun d'observaturs militars. Quels observaturs gidan a controllar che cunvegnientschas d'armistizi vegnian respectadas. Da preschent sa chattan observaturs militars svizzers en il Proxim Orient, en la Croazia, en la Georgia, en il Congo ed al cunfin tranter l'Etiopia ed Eritrea. Pli baud hai ultra da quai dà servetschs en autras parts da la Ex-Jugoslavia ed en l'Asia centrala (Tadschikistan).
German: Darüber hinaus stellt die Armee Einzelpersonen für Einsätze in den Hauptquartieren von UNO und OSZE und auch für Feldeinsätze dieser Organisationen zur Verfügung.
French: L'armée suisse met également des militaires à disposition, sur une base individuelle, pour des engagements aux quartiers généraux de l'ONU et de l'OSCE, ainsi que pour des engagements de ces organisations sur le terrain.
Italian: Operazione «ALBA»: dall'aprile al luglio 1999, durante la crisi del Kosovo un distaccamento di elicotteri dell'esercito svizzero con tre Super Puma ha sostenuto l'Alto Commissariato dell'ONU per i rifugiati (ACNUR) effettuando trasporti aerei.
Romansh: Plinavant metta l'armada a disposiziun persunas singulas per servetschs en ils quartiers principals da la ONU e la OSCE ed er per servetschs da guerra da quellas organisaziuns.
German: Die Landesverteidigung bleibt für unsere Sicherheitspolitik zentral. Die Armeeangehörigen müssen möglichst gut und modern ausgebildet werden. Im Interesse eines sparsamen Mitteleinsatzes muss die Ausbildung effizient und trotzdem umfassend sein. Es hat sich gezeigt, dass die Zusammenarbeit mit befreundeten Armeen sinnvoll und nützlich ist.
French: La défense nationale reste un aspect fondamental de notre politique de sécurité. Les membres de notre armée doivent pouvoir bénéficier d'une instruction moderne de haut niveau. Pour assurer à la fois un usage économe des moyens et une instruction aussi complète et efficace que possible, la coopération avec des armées de pays amis s'est révélée utile et judicieuse.
Italian: La difesa nazionale rimane fondamentale per la nostra politica di sicurezza. I militari devono poter essere istruiti in modo ottimale e moderno. Nell'interesse di un impiego parsimonioso dei mezzi a disposizione, l'istruzione dev'essere efficiente e tuttavia completa. È dimostrato che la cooperazione con eserciti alleati è ragionevole e utile.
Romansh: La defensiun naziunala resta centrala per nossa politica da segirezza. Ils commembers da l'armada ston vegnir instruids a moda pli buna e moderna pussaivel. En l'interess d'in diever spargnus dals meds sto l'instrucziun esser effizienta e tuttina cumplessiva. Igl è sa mussà che la collavuraziun cun armadas amias è raschunaivla ed utila.
German: Viele Übungen, vor allem solche der Luftwaffe und der Panzertruppen, können in der stark überbauten und dicht besiedelten Schweiz nicht mehr durchgeführt werden. Gemeinsame Übungen mit ausländischen Partnern helfen der Armee, die Ausbildung zu verbessern. Diese Art der Zusammenarbeit stärkt unsere Eigenständigkeit, gerade auch in der Verteidigung. Daraus entstehen keine Verpflichtungen für den Kriegsfall.
French: Certains exercices, notamment de l'aviation et des blindés, sont devenus impossibles à effectuer dans notre Suisse densément peuplée et urbanisée. Des exercices en commun avec des partenaires étrangers contribuent à améliorer la formation de nos militaires. Cette forme de coopération renforce en fait notre indépendance en matière de défense et n'entraîne aucune obligation en cas de guerre.
Italian: Molte esercitazioni, specialmente quelle delle forze aeree e delle truppe corazzate, non possono più essere svolte nel nostro Paese, fortemente edificato e densamente popolato. Esercitazioni comuni con partner stranieri aiutano le truppe a migliorare l'istruzione. Questo genere di collaborazione rafforza la nostra autonomia anche nel settore della difesa. Non ne derivano comunque obblighi in caso di guerra.
Romansh: Numerus exercizis, surtut quels da l'aviatica e da las truppas da chars armads, na pon betg pli vegnir fatgs en Svizra. Quella è fermamain surbajegiada e fitg populada. Exercizis communabels cun partenaris esters gidan a l'armada a meglierar l'instrucziun. Quest gener da collavuraziun rinforza nossa independenza, e quai gist er sin il sectur da la defensiun. Da quai na resultan naginas obligaziuns per il cas da guerra.
German: Ziel der Vorlage ist es zum einen, die Verfahren zu vereinfachen: Der Bundesrat soll für den Abschluss allgemeiner Ausbildungszusammenarbeit mit einem bestimmten Staat zuständig sein; technische und administrative Einzelheiten sollen aber vom VBS geregelt werden. Gleichzeitig sollen Angehörige der Schweizer Armee im Ausland einen grösstmöglichen Rechtsschutz haben. Dies ist allerdings nur bei Gegenseitigkeit möglich: Die gleichen Rechte müssen auch ausländischen Militärpersonen eingeräumt werden, die sich zur Ausbildung in der Schweiz aufhalten.
French: La modification législative vise à simplifier la procédure: le Conseil fédéral aura la compétence de conclure des conventions avec d'autres Etats en matière d'instruction, tandis que le DDPS sera habilité à fixer les modalités techniques et administratives. La modification a aussi pour but d'offrir une meilleure protection juridique aux militaires suisses à l'étranger. Cette protection doit reposer sur une base de réciprocité: les mêmes droits doivent être concédés aux militaires étrangers qui suivent une instruction en Suisse.
Italian: L'obiettivo della modifica di legge è in primo luogo di semplificare le procedure. Il Consiglio federale deve avere la competenza di concludere convenzioni generali riguardanti la cooperazione in materia di istruzione con un determinato Stato; i dettagli tecnici e amministrativi sono invece disciplinati dal Dipartimento federale della difesa (DDPS). Nel contempo, i membri dell'esercito svizzero all'estero devono fruire di una protezione giuridica molto estesa. Questo è però possibile soltanto applicando il principio della reciprocità: gli stessi diritti devono essere accordati anche ai militari stranieri che soggiornano in Svizzera a scopo di formazione.
German: Die Aktion für eine unabhängige und neutrale Schweiz (AUNS) hat das Referendum gegen diese Revision ergriffen. Sie ist insbesondere der Ansicht, dass die Zusammenarbeit in der militärischen Ausbildung ein Schritt zu neutralitätswidriger Annäherung an die NATO oder gar zu einem NATO-Beitritt sei, und wehrt sich gegen die Präsenz ausländischer Soldaten in der Schweiz.
French: L'Action pour une Suisse indépendante et neutre (ASIN) a demandé le référendum contre cette révision. Elle estime en particulier que la coopération en matière d'instruction constitue un premier pas dans la voie du rapprochement de l'OTAN, voire une étape vers l'adhésion à cette organisation, et qu'elle est contraire à notre neutralité. En outre, l'ASIN est opposée à la présence de soldats étrangers en Suisse.
Italian: L'Azione per una Svizzera neutrale e indipendente (ASNI) ha lanciato il referendum contro questa revisione. Essa ritiene, in particolare, che la cooperazione in materia di istruzione militare costituisca il preludio a un avvicinamento alla NATO non conforme alla neutralità o addirittura a un'adesione a questa organizzazione. Si oppone inoltre alla presenza di soldati stranieri in Svizzera.
Romansh: L'acziun per ina Svizra independenta e neutrala (ASIN) ha prendì il referendum cunter questa revisiun. Ella è surtut da l'avis che la collavuraziun en l'instrucziun militara saja in pass vers in'avischinaziun a la NATO u schizunt vers in'entrada en la NATO che cuntrafetschia a la neutralitad; ella sa defenda cunter la preschientscha da schuldads esters en Svizra.
German: Bundesrat und Parlament sind der Überzeugung, dass die Neuregelung der Zusammenarbeit mit dem Ausland in der militärischen Ausbildung sachlich zwingend, sicherheitspolitisch richtig und neutralitätsrechtlich unproblematisch ist. Ohne Neutralität und Souveränität aufzugeben, können unentbehrliche Erfahrungen gesammelt werden. Davon profitieren beide Seiten. Gemeinsame Übungen haben nichts mit einer Annäherung an ein Militärbündnis wie die NATO oder gar mit einem NATO-Beitritt zu tun. Solche Schritte stehen nicht zur Diskussion.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont convaincus que la nouvelle réglementation de la coopération avec d'autres Etats dans le domaine de l'instruction militaire est objectivement nécessaire, qu'elle est juste sous l'angle de la politique de sécurité, et qu'elle est compatible avec le droit de la neutralité. Une telle coopération permet d'acquérir un entraînement indispensable sans renoncer à notre souveraineté ni à la neutralité. Elle est dans l'intérêt mutuel des participants. Des exercices en commun n'impliquent nullement un rapprochement et encore moins une adhésion à une alliance militaire telle que l'OTAN.
Italian: Consiglio federale e Parlamento sono convinti che il nuovo disciplinamento della cooperazione con l'estero nell'istruzione militare sia obiettivamente indispensabile, sia corretto dal profilo della politica di sicurezza e non sollevi problemi per quanto riguarda la neutralità. Senza rinunciare alla neutralità e alla sovranità è possibile raccogliere esperienze indispensabili, dalle quali traggono profitto entrambe le parti. Le esercitazioni in comune non sono assolutamente un preludio all'avvicinamento a un'alleanza militare come la NATO o addirittura a un'adesione alla NATO stessa. Iniziative di questo genere non sono in discussione.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament èn persvadids che la nova reglamentaziun da la collavuraziun cun l'exteriur sin il sectur da l'instrucziun militara saja materialmain stringenta, gista pertutgant la politica da segirezza e nunproblematica concernent il dretg da neutralitad. Senza desister da la neutralitad e la suveranitad pon ins far experientschas indispensablas. Da quai profitan domaduas varts. Exercizis communabels n'han da far nagut cun in'avischinaziun ad in patg militar sco la NATO u schizunt cun in'entrada en la NATO. Tals pass na stattan betg en discussiun.
German: Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung (Militärgesetz, MG) (Ausbildungszusammenarbeit)
French: Loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire (LAAM) (Coopération en matière d'instruction)
Italian: Legge federale sull'esercito e sull'amministrazione militare (Legge militare, LM) (Cooperazione in materia di istruzione)
Romansh: Lescha federala davart l'armada e l'administraziun militara (Lescha militara, LM) (Collavuraziun en l'instrucziun)
German: Art. 48a Ausbildung im Ausland oder zusammen mit ausländischen Truppen
French: Art. 48a Instruction à l'étranger ou avec des troupes étrangères
Italian: Art. 48a Istruzione all'estero o insieme con truppe straniere
Romansh: Art. 48a Instrucziun a l'exteriur u ensemen cun truppas estras