German: Das Parlament diskutierte eingehend über den Bistumsartikel. Unter anderem wurde erwogen, den Artikel beizubehalten, bis in Konkordaten mit dem Heiligen Stuhl alle offenen Fragen betreffend die Bistums- einteilung geregelt wären. Konkordate sind aber Verträge zwischen freien Part- nern und können daher nicht erzwungen werden; zudem sind dafür primär die Kantone zuständig. Auch die Opposition einzelner Gruppen innerhalb der römisch- katholischen Kirche gab zu reden: Diese wollen den Bistumsartikel erst aufgeben, wenn der Heilige Stuhl den Ortskirchen, vor allem bei der Bischofswahl, mehr Mit- sprache einräumt; aber dafür bietet der Artikel keine rechtliche Handhabe. Von anderen wurde schliesslich vorgeschla- gen, den Bistumsartikel nicht einfach zu streichen, sondern ihn durch einen umfassenden Religionsartikel zu ersetzen.
French: Le Parlement a longuement discuté de l'article sur les évêchés. Certains députés ont envisagé la possibilité de le maintenir jusqu'à ce que des concordats conclus avec le Saint-Siège aient réglé toutes les questions posées par le redécoupage des diocèses. Or les concordats sont des accords passés entre partenaires qu'on ne peut forcer à signer, et ce sont les cantons qui sont les premiers habilités à les conclure. L'opposition de certains groupes de catholiques a elle aussi donné matière à discussion: ils ne veulent renoncer à l'article sur les évêchés qu'à condition que le Saint-Siège consulte davantage les Eglises locales, surtout quand il s'agit de nommer les évêques. Or l'article en question ne donne aucun droit en la matière. D'autres parlementaires, enfin, ont réclamé un nouvel article constitutionnel sur les religions en contrepartie de l'abrogation de l'article sur les évêchés. Voyant qu'un tel projet risquait de réveiller de vieux démons, les Chambres ont finalement repoussé la proposition. Le Conseil des Etats a approuvé le présent projet à l'unanimité, le Conseil national à une très forte majorité.
Italian: Il Parlamento ha discusso approfonditamente la questione dell'articolo sulle diocesi. Fra l'altro, era stata considerata anche l'idea di mantenere questo articolo fino al momento in cui fossero state disciplinate, mediante concordati con la Santa Sede, tutte le questioni in sospeso riguardanti la suddivisione delle diocesi. I concordati sono però accordi fra parti contraenti autonome e pertanto non possono essere imposti; inoltre, in questo ambito sono competenti in primo luogo i Cantoni. Ha suscitato discussioni anche l'opposizione di alcuni gruppi all'interno della Chiesa cattolica romana. Essi intendevano rinunciare all'articolo sulle diocesi soltanto se la Santa Sede avesse concesso alle Chiese locali un maggior diritto di partecipazione, soprattutto in occasione della nomina dei vescovi; tuttavia, in questa materia l'articolo non offre alcun appiglio giuridico. Altri, infine, hanno proposto di non stralciare semplicemente l'articolo sulle diocesi, bensì di sostituirlo con un articolo esaustivo in materia religiosa. Dato però che l'elaborazione di un articolo di questa natura avrebbe potuto risvegliare nuove emozioni, le Camere hanno respinto questa alternativa. Il Consiglio degli Stati ha adottato all'unanimità il decreto; il Consiglio nazionale a grande maggioranza.
Romansh: Il parlament ha discutà intensivamain davart l'artitgel d'uvestgieus. Tranter auter han ins er ponderà da mantegnair l'artitgel, fin che tut las dumondas concernent la repartiziun en uvestgieus èn regladas en concordats cun la sedia apostolica. Concordats èn dentant contracts tranter partenaris libers e na pon perquai betg vegnir sfurzads; ultra da quai èn primar-main ils chantuns responsabels per quels. Er l'opposiziun da singulas gruppas entaifer la baselgia roman-catolica ha dà da discutar. Quels vulan pir dar si l'artitgel d'uvestgieus cur che la sedia apostolica dat dapli dretgs da cogestiun a las baselgias localas, surtut cur ch'i sa tracta da l'elecziun da l'uvestg, ma l'artitgel na dat naginas raschuns giuridicas d'intervegnir. Dad auters è finalmain vegnì proponì da betg sulettamain abrogar l'artitgel d'uvestgieus, mabain da remplazzar quel tras in artitgel da religiun cumplessiv. Ma perquai che l'elavuraziun d'in tal artitgel da religiun pudess svegliar novas emoziuns, han ils cussegls refusà quest'alternativa. Il cussegl dals chantuns ha approvà il project unanimamain, il cussegl naziunal cun gronda maioritad.