eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Mit einem Ja zur Tempo-30-Initiative «Strassen für alle» haben Stimmbürgerinnen und
French: Substitution de génériques aux originaux: Depuis le 1er janvier 2001, les pharmaciens peuvent délivrer un générique en lieu et place de la préparation originale si l'ordonnance médicale ne demande pas expressément la remise du produit original. Le patient peut ainsi continuer de recevoir le médicament qui lui convient le mieux, ce qui ne serait plus le cas si l'initiative était acceptée.
German: Stimmbürger am 4. März 2001 Gelegenheit, den Blutzoll auf unseren Strassen deutlich
French: Nouveau modèle de rémunération des pharmaciens et des médecins: Jusqu'à présent, la remise de médicaments était rémunérée selon une marge calculée en pourcentage. Ce système incitait à vendre des médicaments, notamment ceux qui sont particulièrement coûteux. Le nouveau modèle institue, pour la prescription et la remise de médicaments, un mode de rémunération axé sur les conseils aux patients; cette activité de conseil est rémunérée indépendamment du prix des médicaments. ... dans la loi sur les produits thérapeutiques
German: zu senken. Ein Ja zum Vorschlag des VCS wäre ein wichtiger Schritt zur Verwirklichung
French: La loi sur les produits thérapeutiques, adoptée par le Parlement en décembre dernier, apporte d'autres améliorations. Elle permet notamment d'acheter à moindre prix à l'étranger certains médicaments déjà enregistrés en Suisse. En cela, le Parlement poursuit le même but que les auteurs de l'initiative: élargir la concurrence pour exercer une pression à la baisse sur le prix des médicaments. Mais contrairement à l'initiative, l'autorisation des importations parallèles ne remet pas en cause la qualité, la sécurité et l'efficacité des médicaments.
German: qualität zu verbessern. Im
French: L'initiative demande d'abaisser la vitesse maximale générale de 50 à 30 km/h dans les localités. Des dérogations ne seraient autorisées que si la sécurité des usagers et la protection des riverains, notamment contre le bruit, sont assurées. Le Conseil fédéral ne disposerait que d'un délai d'un an pour édicter les dispositions d'application nécessaires et introduire la limite de 30 km/h. Les répercussions de l'initiative
Italian: Approccio troppo generico
Romansh: En l'interess da la segirezza dal traffic vegn revedì actualmain la lescha davart il traffic sin via. Da preschent elavura la confederaziun in concept cumplessiv per in ulteriur augment da la segirezza sin via. L'iniziativa è memia pauc differenziada ed avess grevas consequenzas finanzialas. Il cussegl federal la refusa surtut per ils sequents motivs:
German: Interesse der Verkehrs-
French: Les expériences faites en Suisse et à l'étranger montrent que l'introduction d'une simple signalisation ne suffit pas à ralentir le trafic à 30 km/h. L'acceptation de l'initiative nécessiterait de nombreux réaménagements du réseau routier urbain. Les ressources financières des communes et des cantons ne leur permettraient pas de faire face aux frais entraînés par ces travaux. L'initiative ne prévoit des dérogations qu'à des conditions restrictives. La limite générale de 30 km/h pourrait donc être introduite même sur des routes principales à grande capacité. Cette mesure serait pratiquement inapplicable et donnerait notamment aux piétons l'illusion d'être en sécurité. Des études montrent que dans ces circonstances le risque d'accident pourrait même augmenter.
Italian: L'iniziativa vuole introdurre il limite generalizzato di 30 km/h nelle località. Essa prevede deroghe, in particolare per le strade principali molto ampie, ma le condizioni imposte sono talmente restrittive che, di fatto, le strade principali sono equiparate alle strade di quartiere. Tuttavia, se la sistemazione di una strada e la sua percezione visiva non sono adeguate alla velocità di 30 km/h, come avviene di solito sulle strade principali, questo limite non è osservato e nemmeno i controlli di polizia riescono a farlo rispettare.
Romansh: Gronds custs per ils chantuns e las vischnancas
German: das Strassenverkehrs-
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. Ce n'est pas par ce chemin que l'objectif visé pourra être atteint. La Confédération doit au contraire faciliter la création de zones 30 km/h, dont l'aménagement et la réglementation demeureront de la compétence des cantons et des communes.
Italian: Per moderare il traffico e aumentare la sicurezza stradale non basta limitare la velocità. Le strade devono assolutamente essere trasformate mediante dispositivi di rallentamento, spostamenti dell'asse delle carreggiate, restringimenti laterali e altri
Romansh: Architectonicas vi da las vias, sco per exempel cun indrizs che sforzan a guidar pli plaun, spostaziun da l'axa dal vial, restricziuns da las varts e bloccadas. Ultra da quai dovri mesiras tecnicas per quietar il traffic (marcaziuns, p. ex. da plazzas da parcar). Ils custs per talas mesiras vegnan calculads sin circa 2 milliardas francs. Ils chantuns e las vischnancas fissan surdumandads – tant pli che l'iniziativa pretenda che la spertadad maximala da 30 km/h entaifer ils lieus vegnia realisada entaifer in onn.
German: gesetz revidiert. Gegen-
French: Texte soumis au vote Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire «pour plus de sécurité à l'intérieur des localités grâce à une vitesse maximale de 30 km/h assortie d'exceptions (Rues pour tous)»
Italian: ostacoli. Inoltre, è indispensabile adottare misure tecniche volte a moderare il traffico (segnaletica orizzontale, per esempio nei posteggi). I costi di tali misure sono valutati a circa 2 miliardi di franchi, un onere eccessivo per i Cantoni e i Comuni, tanto più che l'iniziativa chiede che il limite di 30 km/h sia applicato entro un anno.
Romansh: La libertad d'agir dals chantuns e da las vischnancas vegn reducida. Quest curt termin impedescha las autoritads chantunalas e communalas da metter prioritads. Er la populaziun n'avess strusch pli l'occasiun da cooperar a moda activa per preparar las mesiras tecnicas per quietar il traffic. Soluziuns optimalas, adattadas a las relaziuns localas, vegnissan tras quai cumplitgadas considerablamain u daventassan schizunt nunpussaivlas.
German: Bund ein umfassendes
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
Italian: La brevità del termine imposto impedisce alle autorità cantonali e comunali di fissare le priorità per la trasformazione e la ristrutturazione delle strade. Inoltre, rende praticamente impossibile la partecipazione attiva della popolazione alla preparazione delle misure tecniche volte a moderare il traffico.Soluzioni ottimali, adeguate alle esigenze locali, risulterebbero dunque molto difficoltose o addirittura impossibili.
German: ist zu undifferenziert und
French: arrête:
Italian: Il miglioramento della sicurezza stradale è un obiettivo importante e costante della nostra politica dei trasporti. Sebbene il parco veicoli sia aumentato in maniera esponenziale dal 1970, il numero dei feriti è diminuito di circa un quarto e il numero dei morti di due terzi. Poiché, tuttavia, ogni vittima della strada è una vittima di troppo, sono in preparazione altre misure destinate a migliorare la sicurezza e ispirate al modello svedese «Visione zero», vale a dire zero vittime della circolazione.
Romansh: Iniziativas popularas pendentas
German: hätte schwer wiegende
French: Art. 1
Italian: La soluzione migliore
Romansh: Da preschent èn pendentas ulteriuras 22 iniziativas dal pievel, per las qualas ins ha rimnà passa 100 000 suttascripziuns. Da la sequenta tabella resorta, fin cura ch'ins vegn probablamain a votar davart questas iniziativas.
German: finanzielle Konsequenzen.
French: L'initiative populaire du 16 mars 1999 «pour plus de sécurité à l'intérieur des localités grâce à une vitesse maximale de 30 km/h assortie d'exceptions (Rues pour tous)» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: Né l'Unione europea né i singoli Stati membri intendono per il momento ridurre in maniera generalizzata i limiti di velocità nelle località. In Svizzera, dunque, il limite di 50 km/h nelle località deve essere mantenuto. La Confederazione promuove nel contempo l'introduzione di zone da 30 km/h e di altre misure atte a moderare il traffico, lasciando ai Cantoni e ai Comuni la più ampia libertà di azione all'infuori delle strade principali e semplificando le esigenze relative alle misure di accompagnamento. La nuova perequazione finanziaria consentirà inoltre ai Cantoni di destinare i contributi generali per le strade anche alla pianificazione dello spazio stradale pubblico. In tal modo, l'introduzione di zone da 30 km/h sarà notevolmente facilitata.
Romansh: Iniziativa dal pievel
German: namentlich aus folgenden
French: Néanmoins il refuse cette initiative car elle pose la mauvaise question, au mauvais moment: mauvaise question parce qu'il ne s'agit pas de voter sur le résultat de négociations mais sur la procédure; mauvais moment parce que le dossier de l'adhésion à l'UE n'est pas mûr.
Italian: Iniziative
Romansh: Per garantir la AVS – imporner taglia sin l'energia empè da la lavur!
German: Falsche Sicherheit
French: Procédure inadéquate
Italian: Attualmente, sono pendenti altre 22 iniziative popolari, per ciascuna delle quali sono state raccolte più di 100 000 firme. La tavola seguente indica entro quale data queste iniziative dovrebbero essere poste in votazione.
Romansh: Gea a locaziuns gistas
German: Tiefere Geschwindigkeitslimiten können
French: 4 La vitesse maximale générale autorisée à l'intérieur des localités est de 30 km/h. L'autorité compétente peut accorder des dérogations dans les cas justifiés. Elle peut en particulier relever la vitesse maximale sur les routes principales pour autant que la sécurité des usagers de la route et la protection des riverains, notamment contre le bruit, soient respectées.
Italian: Iniziative popolari federali
Romansh: *
German: die Verkehrssicherheit nur verbessern und die Umweltbelastung nur senken, wenn
French: Lors des négociations et de l'adaptation du droit suisse au droit de l'Union européenne, toutes les autorités veilleront à ce que, notamment, les valeurs fondamentales de la démocratie et du fédéralisme ainsi que les acquis sociaux et environnementaux soient assurés par des mesures adéquates.
German: sie auch eingehalten werden. Die Initiative
French: Les dispositions transitoires de la Constitution fédérale sont complétées comme suit:
Italian: Iniziativa popolare federale «per delle pigioni corrette» *
Romansh: Iniziativa dal pievel «Vias per tuts» pretenda che la spertadad maximala entaifer in lieu vegnia reducida generalmain da 50 a 30 km/h.
German: flankiert sind. Die Initiative «Strassen für
French: Dans l'année qui suit l'acceptation par le peuple et par les cantons de l'art. 82, al. 4, les autorités compétentes édictent les dispositions d'application nécessaires et ordonnent l'introduction des vitesses maximales à l'intérieur des localités.
Italian: Iniziativa popolare federale «Parità di diritti per i disabili» 14.09.2002
Romansh: 11. «Vias per tuts»
German: alle» sieht keine solchen Massnahmen vor
French: Art. 2 L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: Iniziativa popolare federale «per una politica di sicurezza credibile e una Svizzera senza esercito» 10.12.2002
Romansh: 21. Iniziativa dal pievel «Vias per tuts» pretenda che la spertadad maximala entaifer in lieu vegnia reducida generalmain da 50 a 30 km/h.
German: Gemeinden offen.
French: 69 L'initiative3, adaptée à la Constitution fédérale du 18 avril 1999, a la teneur suivante: 40 Les dispositions transitoires de la Constitution fédérale sont complétées comme suit: 41 Art. 196, titre médian 42 Dispositions transitoires selon l'arrêté fédéral du 18 décembre 1998 relatif à une 43 mise à jour de la Constitution fédérale 44 Art. 197 45 Dispositions transitoires après acceptation de la Constitution 46 fédérale du 18 avril 1999 47 1. Dispositions transitoires concernant l'adhésion de la Suisse à l'Union européenne 48 1 La Suisse participe au processus d'intégration européenne et vise dans ce but à adhérer à 49 l'Union européenne. 50 2 La Confédération engage sans délai des négociations avec l'Union européenne en vue d'y 51 adhérer. 52 3 L'adhésion à l'Union européenne sera soumise au vote du peuple et des cantons, conformé- 53 ment à l'art. 140, al. 1, let. b. 54 4 Lors des négociations et de l'adaptation du droit suisse au droit de l'Union européenne, 55 toutes les autorités veilleront à ce que, notamment, les valeurs fondamentales de la démocratie 56 et du fédéralisme ainsi que les acquis sociaux et environnementaux soient assurés par des 57 mesures adéquates. 58 5 La Confédération tiendra compte des compétences des cantons et sauvegardera leurs intérêts 59 lors de la mise en oeuvre du traité d'adhésion et du développement de l'Union européenne, de 60 même que dans le cadre d'autres questions relatives à l'intégration européenne. Elle informera 61 les cantons à temps et de manière exhaustive, les consultera et les associera à la préparation 62 des décisions. 63 Art. 2 64 L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative. 65 1 FF 1997 I 1087 66 2 FF 1999 3494 67 3 Ayant été déposée sous le régime de l'ancienne Constitution, l'initiative populaire se 68 référait encore à celle-ci. Dans le texte de l'initiative, le Parlement a adapté la 69 numérotation et la présentation des articles à la nouvelle Constitution.
German: Die Initiative will Tempo 30 innerorts
French: 71 du comité d'initiative:
Italian: Iniziativa popolare federale «Corrente senza nucleare – per una svolta energetica e la disattivazione progressiva delle centrali nucleari (Corrente senza nucleare)» 28.12.2002
Romansh: Iniziativa dal pievel «Vias per tuts»
German: flächendeckend einführen. Zwar sieht sie
French: 72 «Défendre des valeurs communes Depuis plus de 50 ans, l'Europe occidentale vit dans la paix, la démocratie et la prospérité. Ce n'est pas le moindre mérite de l'Union européenne. Ensemble, les Etats membres de l'UE élaborent des solutions aux problèmes économiques, sociaux, écologiques et de sécurité posés par un monde globalisé. Pour ce faire, ils s'inspirent de valeurs communes: l'égalité devant la loi, la solidarité et la démocratie. Ce sont les valeurs que défend également la Suisse. Une adhésion à l'UE nous permet de cultiver nos valeurs en commun avec nos voisins. 75 Participer au lieu de subir L'UE prend constamment des décisions qui touchent directement la Suisse. Ces dernières années, nous avons été régulièrement contraints de nous y conformer et nous allons devoir continuer dans cette voie. Une telle soumission est indigne d'un Etat souverain. Notre conception de la démocratie exige que nous participions à la prise des décisions qui nous concernent. En tant que membre de l'UE, nous pourrons le faire, comme les cantons à l'intérieur de la Confédération. Une adhésion à l'UE renforce notre souveraineté et nous apporte plus de démocratie. 78 Gagner ensemble Faire cavalier seul nous dessert. Il sera toujours plus difficile de défendre seuls les intérêts du pays. Les expériences de ces dernières années ont clairement montré que la Suisse est toujours plus isolée dans le monde, ce qui l'expose aux pressions. Membre de l'UE, nous pourrons faire valoir nos aspirations au sein d'une communauté solidaire. Unis à nos voisins, nous serons plus forts qu'isolés. Une adhésion à l'UE augmente notre sécurité et renforce notre position dans le monde. 81 Ouvrir des négociations – Clarifier le débat L'initiative «Oui à l'Europe!» ne demande rien d'autre que l'ouverture par le Conseil fédéral de négociations avec l'UE. Au terme de ces négociations, nous saurons exactement ce qu'implique l'adhésion pour la Suisse, ce qu'elle recevra et ce qu'elle devra apporter. En 2006 au plus tôt, le peuple et les cantons pourront donc se prononcer sur une adhésion en toute connaissance de cause. L'initiative «Oui à l'Europe!» ouvre la porte aux négociations avec l'UE et ces négociations clarifient le débat.»
Italian: * Questa iniziativa è stata lanciata prima del 1° aprile 1997. Per i termini vigono dunque le disposizioni del diritto anteriore, ciò significa che il Consiglio federale può fissare liberamente la data della votazione popolare.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa, perquai ch'ella è pauc differenziada e na faschess grond effect, sch'i na vegnissan betg realisadas midadas sin l'entira rait da las vias.
German: namentlich für gut ausgebaute Haupt-
French: Plus de sécurité
Italian: Iniziativa popolare federale «per un'offerta appropriata di posti di tirocinio (Iniziativa sui posti di tirocinio)»
Romansh: L'iniziativa dal pievel «Vias per tuts» pretenda che la spertadad maximala entaifer in lieu vegnia reducida generalmain da 50 a 30 km/h.
German: strassen Ausnahmen vor, aber die Bedin-
French: L'initiative «Rues pour tous» de l'Association Transports et Environnement (ATE) apporte une réponse efficace à ce problème en exigeant que la vitesse soit limitée à 30 km/h à l'intérieur des localités, dans les quartiers d'habitation comme dans les endroits dangereux. Les communes pourront relever la vitesse maximale générale sur les routes principales et dans les zones industrielles, pour autant que la sécurité et la protection contre le bruit soient respectées.
Italian: 26. 01. 2003
Romansh: 10. 12. 2002
German: Hauptstrassen faktisch wie Quartierstras-
French: L'initiative de l'ATE améliore la qualité de vie dans les quartiers d'habitation en modérant le trafic. Dans un environnement plus sûr, les enfants et les personnes âgées peuvent se déplacer plus librement. La limitation de la vitesse à 30 km/h favorise une nouvelle «culture des déplacements», l'agressivité cédant devant le respect mutuel.
Italian: 05. 02. 2003
German: bau und Erscheinungsbild einer Strasse
French: Le trafic motorisé privé pollue les villes et les agglomérations par ses gaz d'échappement et ses nuisances sonores. Nous en souffrons tous. L'introduction de la limite de 30 km/h dans les localités permettrait de réduire de manière sensible la consommation de carburant, la pollution atmosphérique et le bruit. Moins de morts et de blessés graves
Italian: 05. 02. 2003
German: nicht mit der Tempo-Limite 30 überein-
French: L'ATE estime que la limite de 30 km/h permettrait d'éviter deux tiers des accidents mortels et des blessures graves dans les localités. Cette réduction se traduirait non seulement par un tribut humain beaucoup moins lourd mais permettrait également de réaliser des économies d'au moins 600 millions de francs.
Italian: Iniziativa popolare federale «per madre e bambino – per la protezione del bambino non ancora nato e per l'aiuto a sua madre in stato di bisogno»
Romansh: «Vias per tuts»
German: trifft, wird die Geschwindigkeitsbeschrän-
French: Le 4 mars 2001, les citoyens et les citoyennes pourront mettre un terme à l'hécatombe sur les routes en disant oui à la limite de 30 km/h demandée par l'initiative «Rues pour tous». Les morts et les blessés ne sont pas une fatalité. L'acceptation de la proposition de l'ATE permettra de faire un grand pas vers la réalisation de l'objectif «Vision zéro» qui réclame une circulation routière sans conséquences dramatiques.»
Italian: Iniziativa popolare federale «per l'adesione della Svizzera all'Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU)»
German: Sollen Tempo-Limiten den Verkehr ver-
French: Il ne suffit pas d'abaisser la vitesse maximale autorisée pour améliorer la sécurité routière et réduire les atteintes à l'environnement. Il faut encore que les limitations imposées soient respectées. L'initiative se fonde sur l'hypothèse que les limitations de vitesse signalisées sont automatiquement respectées. L'expérience montre toutefois que ce n'est le cas que si elles sont adaptées à la situation ou si elles sont accompagnées d'aménagements. L'initiative «Rues pour tous» ne prévoit aucune mesure de ce genre et par conséquent ne règle pas non plus la question du financement des travaux par les cantons et les communes compétents.
Italian: Iniziativa popolare federale «per un migliore statuto giuridico degli animali (Iniziativa per gli animali)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Vias per tuts» pretenda che la spertadad maximala entaifer in lieu vegnia reducida generalmain da 50 a 30 km/h.
German: langsamen und die Verkehrssicherheit er-
French: Approche trop généralisatrice L'initiative demande l'introduction de la limite de 30 km/h dans l'ensemble des localités. S'il est vrai qu'elle prévoit des dérogations, notamment pour les routes principales à grande capacité, les conditions imposées sont tellement restrictives qu'en fin de compte les routes principales et les rues de quartier sont mises sur le même pied. Toutefois, lorsqu'il n'y a pas adéquation entre la limitation de vitesse à 30 km/h et l'aménagement d'une route et ses caractéristiques optiques, ce qui est généralement le cas pour les routes principales, cette limitation est mal respectée. Les contrôles de police n'y changent rien.
Italian: 17. 11. 2003
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa, perquai ch'ella è pauc differenziada e na faschess grond effect, sch'i na vegnissan betg realisadas midadas sin l'entira rait da las vias.
German: höhen, so sind bauliche Veränderungen
French: 3 Lourde facture pour les cantons et les communes
Italian: Iniziativa popolare federale «per destinare le riserve d'oro eccedentarie della Banca nazionale svizzera al Fondo AVS (Iniziativa sull'oro)»
Romansh: Per ina taglia sin ils gudogns da chapital 05. 02. 2003
German: an den Strassen wie Aufpflasterungen,
French: Il ne suffit pas de limiter la vitesse pour ralentir le trafic et améliorer la sécurité.
Italian: 30.01.2004
Romansh: Per mamma ed uffant – per la protecziun da l'uffant betg naschì e per l'agid a sia mamma en basegn 19. 02. 2003
German: Verschiebung der Fahrbahnachse, seitliche Einengung und Sperren unerlässlich.
French: Pour cela, les routes doivent absolument être transformées, notamment au moyen de ralentisseurs, de déplacements de l'axe de la chaussée, de rétrécissements et d'autres obstacles.
Italian: Iniziativa popolare federale «contro gli abusi in materia di asilo»
Romansh: Per l'entrada da la Svizra en l'Organisaziun da las Naziuns unidas (ONU) 06. 06. 2003
German: Kantone und Gemeinden wären überfordert – umso mehr, als die Initiative verlangt, dass Tempo 30 innerhalb eines Jahres umgesetzt wird.
French: D'autant plus que l'initiative demande que la limite de 30 km/h soit appliquée dans le délai d'une année.
Italian: Iniziativa popolare federale «Gli animali non sono cose!»
Romansh: Iniziativa dal pievel «per dapli segirezza en il traffic local grazia a la spertadad maximala da 30 km/h cun excepziuns (Vias per tuts)»
German: Diese kurze Frist hindert die kantonalen und kommunalen Behörden daran, beim Rück- und Umbau von Strassen Prioritäten zu setzen.
French: La brièveté du délai imparti empêche les autorités cantonales et communales de fixer des priorités pour la transformation et le réaménagement des routes.
Romansh: Questas mesiras surpassassan dentant las pussaivladads finanzialas dals chantuns e da las vischnancas.
German: Auch hätte die Bevölkerung kaum noch Gelegenheit, bei der Vorbereitung technischer Massnahmen zur Beruhigung des Verkehrs aktiv mitzuwirken.
French: De plus, elle rend quasiment impossible toute participation active de la population à la préparation des mesures techniques de modération du trafic.
Italian: Iniziativa popolare federale «Avanti – per autostrade sicure ed efficienti»
Romansh: Questas mesiras surpassassan dentant las pussaivladads finanzialas dals chantuns e da las vischnancas.
German: Optimale, den lokalen Gegebenheiten angepasste Lösungen würden dadurch stark erschwert oder verunmöglicht.
French: Des mesures optimales, adaptées aux exigences locales, pourraient en faire les frais.
Italian: 28. 02. 2004
Romansh: Questas mesiras surpassassan dentant las pussaivladads finanzialas dals chantuns e da las vischnancas.