eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 94 zu 69 Stimmen abgelehnt, der Ständerat mit 33 zu 6.
French: Le Conseil national a rejeté cette initiative par 94 voix contre 69 et le Conseil des États par 33 voix contre 6.
Italian: Su che cosa si vota? 1. Primo oggetto
Romansh: Il cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 94 cunter 69 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 33 cunter 6 vuschs.
German: Mit der Entwicklung der Europäischen Union (EU) ist die Integration der Schweiz in Europa zu einem Hauptthema unserer Aussenpolitik geworden. In den letzten zehn Jahren gab es mehrere eidgenössische Abstimmungen, in denen es um unsere Beziehung zur EU ging. Nach dem Nein von 1992 zum Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und dem Nein von 1997 zur Volksinitiative «EU-Beitrittsverhandlungen vors Volk!» haben die Stimmberechtigten im Jahr 2000 zu den bilateralen Verträgen mit der EU Ja gesagt. Heute haben sie über die Volksinitiative «Ja zu Europa!» zu befinden.
French: Au cours des dix dernières années, plusieurs votations fédérales ont notamment porté sur des objets concernant nos relations avec l'UE. Après le non à l'Espace économique européen (EEE) en 1992 et le non à l'initiative populaire «Négociations d'adhésion à la CE: que le peuple décide!» en 1997, les citoyennes et citoyens ont approuvé les nouveaux accords bilatéraux Suisse – UE en 2000. Ils doivent aujourd'hui se prononcer sur l'initiative populaire «Oui à l'Europe!».
Italian: 3. Terzo oggetto
Romansh: L'iniziativa dal pievel «Gea a l'Europa!» pretenda che la Svizra daventia commember da la Uniun europeica (UE) ed entschaiva perquai immediatamain cun tractativas per l'entrada.
German: Was will die Initiative?
French: Que demande l'initiative?
Italian: Iniziativa popolare «per una maggiore sicurezza stradale grazie alla velocità massima di 30 km/h nelle località, con eccezioni (Strade per tutti)»
Romansh: 23 L'entrada en la UE è bain er la finamira dal cussegl federal, ma el refusa la procedura da l'iniziativa, perquai che – tenor sia opiniun – las premissas per entschaiver las tractativas per l'entrada n'èn oz anc betg ademplidas. L'iniziativa dal pievel «per medicaments a pretschs pli bass» pretenda che tut ils medicaments ch'èn admiss en noss stadis vischins dastgian vegnir vendids er en Svizra, e quai senza ulteriuras controllas.
German: Die 1996 eingereichte Initiative verlangt, dass die Schweiz sich am europäischen Integrationsprozess beteiligt und zu diesem Zweck den Beitritt zur EU anstrebt. Der Bundesrat solle unverzüglich Beitrittsverhandlungen aufnehmen. In diesen Verhandlungen und bei den Anpassungen des schweizerischen Rechts sei darauf zu achten, dass die demokratischen und föderalistischen Grundwerte sowie die sozialen und ökologischen Errungenschaften der Schweiz gewahrt bleiben. Auch seien die Zuständigkeiten der Kantone zu berücksichtigen und ihre Interessen zu wahren.
French: Cette initiative qui a été déposée en 1996 postule que la Suisse participe au processus d'intégration européenne et vise dans ce but à adhérer à l'UE. Elle demande au Conseil fédéral d'ouvrir sans délai des négociations d'adhésion. Lors de ces négociations et de l'adaptation du droit suisse, il conviendra de s'assurer par des mesures adéquates, que les valeurs fondamentales de la démocratie et du fédéralisme, ainsi que les acquis sociaux et environnementaux, soient respectés. Les compétences des cantons et la sauvegarde de leurs intérêts devront également être prises en compte.
Italian: L'iniziativa popolare «Sì all'Europa!» si prefigge l'adesione della Svizzera all'Unione europea (EU) e chiede che siano immediatamente avviati negoziati a tal fine. L'adesione all'UE è certamente anche l'obiettivo del Consiglio federale, che tuttavia respinge il modo di procedere dell'iniziativa poiché ritiene che attualmente non vi siano ancora le premesse per avviare i negoziati d'adesione.
Romansh: 49 L'iniziativa, inoltrada dal 1996, pretenda che la Svizra sa participeschia al process d'integraziun europeica e veglia cuntanscher per quest intent l'entrada en la UE. Il cussegl federal duai entschaiver immediatamain cun tractativas per l'entrada. En questas tractativas e tar las adattaziuns dal dretg federal saja da far attenziun che las valurs fundamentalas democraticas e federalisticas sco er las acquisiziuns socialas ed ecologicas da la Svizra vegnian mantegnidas. I sajan er da resguardar las cumpetenzas dals chantuns e da mantegnir lur interess.
German: Die Initiative gibt ein zu hohes Tempo vor
French: L'initiative brûle les étapes En imposant au Conseil fédéral d'ouvrir sans délai des négociations d'adhésion, l'initiative brûle les étapes et ne respecte pas les règles établies.
Italian: L'iniziativa popolare «per farmaci a prezzi più bassi» chiede che tutti i medicamenti venduti nei Paesi limitrofi della Svizzera possano essere distribuiti anche nel nostro Paese senza essere sottoposti a controlli supplementari. Essa esige inoltre che le casse malati rimborsino soltanto i farmaci che hanno il prezzo più vantaggioso. Benché anche il Consiglio federale e il Parlamento vogliano ridurre i costi dei farmaci, respingono l'iniziativa perché comprometterebbe la sicurezza dei medicamenti e impedirebbe che i pazienti ricevano il farmaco più appropriato al loro caso. Mediante la nuova legge sugli agenti terapeutici e la legge sull'assicurazione malattie, oppongono all'iniziativa diverse misure volte a ridurre i costi.
Romansh: 50 L'iniziativa dictescha in tempo memia spert
German: Indem die Initiative den Bundesrat zwingen will, unverzüglich Beitrittsverhandlungen aufzunehmen, gibt sie ein zu hohes Tempo vor und steht im Widerspruch zu den etablierten Spielregeln. Gemäss unserer Verfassung ist es Sache des Bundesrates, im Interesse der Schweiz Verhandlungen mit dem Ausland aufzunehmen und zu führen. Er allein ist befugt zu entscheiden, ob ein solcher Schritt angezeigt ist. Volk und Stände haben dann – nach dem Parlament – über das Resultat von Verhandlungen zu befinden, sofern es um den Beitritt der Schweiz zu einer Organisation wie der EU geht; in diesem Fall haben sie zwingend das letzte Wort. Diese klare Verteilung der Zuständigkeiten hat sich bewährt und sollte beibehalten werden.
French: Aux termes de la Constitution, il appartient en effet au Conseil fédéral d'ouvrir et de conduire des négociations avec l'étranger, conformément aux intérêts de la Suisse. Il est seul habilité à décider de l'opportunité d'une telle démarche. Le peuple et les cantons se prononcent après le Parlement sur le résultat des négociations, lorsque celles-ci portent sur l'adhésion de la Suisse à une organisation comme l'UE. Ils ont obligatoire le dernier mot. Cette claire répartition des compétences a fait ses preuves et doit être maintenue.
Italian: L'iniziativa popolare «Strade per tutti» chiede la riduzione generale da 50 a 30 km/h della velocità massima nelle località. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa poiché troppo generica e di scarsa efficacia senza considerevoli interventi di sistemazione della rete stradale. Queste misure non sarebbero però finanziariamente sopportabili per Cantoni e Comuni.
Romansh: L'iniziativa dictescha in tempo memia spert Tras il fatg che l'iniziativa vul sfurzar il cussegl federal d'entschaiver immediat cun las tractativas per l'entrada, dictescha ella in tempo memia spert e stat en cuntradicziun cun las reglas dal gieu etablidas. Tenor nossa constituziun èsi chaussa dal cussegl federal da prender si e da tgirar contacts cun l'exteriur en l'interess da la Svizra. El sulet ha il dretg da decider, sch'in tal pass saja inditgà. Il pievel ed ils chantuns han alura – suenter il parlament – da concluder davart il resultat da las tractativas, sch'i sa tracta da l'entrada da la Svizra en in'organisaziun sco la UE. En quest cas han els stringentamain il davos pled en chapitel. Questa clera distribuziun da las cumpetenzas è sa cumprovada e duai vegnir mantegnida.
German: Der Bundesrat teilt das Ziel eines EU-Beitritts. Dennoch lehnt er die Initiative ab, denn sie stellt die falsche Frage, und dies im falschen Zeitpunkt. Die Frage ist falsch, weil nicht über das Resultat von Beitrittsverhandlungen abgestimmt werden soll, sondern über das Vorgehen; und der Zeitpunkt ist falsch, weil das Beitrittsdossier noch nicht reif ist. Aus diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Initiative abzulehnen.
French: Néanmoins il refuse cette initiative car elle pose la mauvaise question, au mauvais moment: mauvaise question parce qu'il ne s'agit pas de voter sur le résultat de négociations mais sur la procédure; mauvais moment parce que le dossier de l'adhésion à l'UE n'est pas mûr.
Italian: in votazione
Romansh: Il cussegl federal va d'accord cun la finamira d'ina entrada en la UE. Malgrà quai refusa el l'iniziativa, perquai ch'ella fa la dumonda sbagliada, e quai al mument sbaglià. La dumonda è sbagliada, perquai ch'ins na duai betg votar davart il resultat da tractativas per l'entrada, mabain davart la procedura; il mument è sbaglià, perquai ch'il dossier d'entrada n'è anc betg madir. Per quests motivs recumondan il cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa.
German: nach Prüfung der am 30. Juli 19961 eingereichten Volksinitiative «Ja zu Europa!»,
French: vu l'initiative populaire «Oui à l'Europe!» déposée le 30 juillet 19961;
Italian: in votazione
Romansh: avend examinà l'iniziativa dal pievel inoltrada ils 30 da fanadur 1996 «Gea a l'Europa!»,
German: 1 Die Volksinitiative «Ja zu Europa!» vom 30. Juli 1996 ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 30 juillet 1996 «Oui à l'Europe!» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: Iniziativa popolare «Sì all'Europa!»
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel «Gea a l'Europa!» dals 30 da fanadur 1996 è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 2 Die Volksinitiative3 lautet angepasst an die Bundesverfassung vom 18. April 1999:
French: 2 L'initiative3, adaptée à la Constitution fédérale du 18 avril 1999, a la teneur
Italian: La domanda che figura sulla scheda è la seguente: Volete accettare l'iniziativa popolare «Sì all'Europa!»?
Romansh: 2 L'iniziativa dal pievel, suenter l'adattaziun a la nova constituziun federala dals 18 d'avrigl 1999, sa cloma sco suonda:
German: Die Übergangsbestimmungen der Bundesverfassung werden wie folgt ergänzt:
French: suivante: Les dispositions transitoires de la Constitution fédérale sont complétées comme suit:
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa popolare con 94 voti contro 69, il Consiglio degli Stati con 33 voti contro 6.
Romansh: Las disposiziuns transitorias da la constituziun federala vegnan cumplettadas sco suonda:
German: Übergangsbestimmungen gemäss Bundesbeschluss vom 18. Dezember 1998 über eine neue Bundesverfassung
French: Dispositions transitoires selon l'arrêté fédéral du 18 décembre 1998 relatif à une
Italian: in breve
Romansh: Disposiziuns transitorias tenor il conclus federal dals 18 da december 1998 davart ina nova constituziun federala
German: 1. Übergangsbestimmungen betreffend den Beitritt der Schweiz zur Europäischen Union
French: 1. Dispositions transitoires concernant l'adhésion de la Suisse à l'Union européenne
Italian: In seguito all'evoluzione dell'Unione europea (UE), l'integrazione della Svizzera in Europa è diventato il tema principale della nostra politica estera.
Romansh: 1. Disposiziuns transitorias concernent l'entrada da la Svizra en la Uniun europeica
German: 1 Die Schweiz beteiligt sich am europäischen Integrationsprozess und strebt zu diesem Zweck den Beitritt zur Europäischen Union an.
French: 1 La Suisse participe au processus d'intégration européenne et vise dans ce but à adhérer à l'Union européenne.
Italian: Nel corso degli ultimi dieci anni diverse votazioni federali hanno avuto per oggetto i nostri rapporti con l'UE.
Romansh: 15 Iniziativa dal pievel «Gea a l'Europa!»
German: 2 Der Bund nimmt ohne Verzug Beitrittsverhandlungen mit der Europäischen Union auf.
French: 1. Dispositions transitoires concernant l'adhésion de la Suisse à l'Union européenne
Italian: Dopo il no del 1992 allo Spazio Economico Europeo (SEE) e il rifiuto nel 1997 dell'iniziativa popolare «negoziati d'adesione all'UE: decida il popolo!», nel 2000 i cittadini hanno approvato i negoziati bilaterali con l'UE.
Romansh: 49 L'iniziativa, inoltrada dal 1996, pretenda che la Svizra sa participeschia al process d'integraziun europeica e veglia cuntanscher per quest intent l'entrada en la UE. Il cussegl federal duai entschaiver immediatamain cun tractativas per l'entrada. En questas tractativas e tar las adattaziuns dal dretg federal saja da far attenziun che las valurs fundamentalas democraticas e federalisticas sco er las acquisiziuns socialas ed ecologicas da la Svizra vegnian mantegnidas. I sajan er da resguardar las cumpetenzas dals chantuns e da mantegnir lur interess.
German: 3 Der Beitritt zur Europäischen Union wird Volk und Ständen gemäss Artikel 140 Absatz 1 Buchstabe b zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 La Suisse participe au processus d'intégration européenne et vise dans ce but à adhérer à
Italian: Oggi siete chiamati a decidere sull'iniziativa popolare «Sì all'Europa!». Che cosa vuole l'iniziativa?
Romansh: 81 L'entrada en la Uniun europeica vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns tenor l'artitgel 140 alinea 1 littera b.
German: 4 Bei den Beitrittsverhandlungen und der Anpassung des schweizerischen Rechts an das Recht der Europäischen Union achten alle Behörden darauf, dass insbesondere die demokratischen und föderalistischen Grundwerte sowie die sozialen und ökologischen Errungenschaften durch geeignete Massnahmen gesichert werden.
French: l'Union européenne.
Italian: L'iniziativa presentata nel 1996 chiede che la Svizzera partecipi al processo di integrazione europea e intraprenda a tale scopo i passi necessari per aderire all'UE.
Romansh: 82-84 Tar las tractativas per l'entrada e l'adattaziun dal dretg svizzer al dretg da la Uniun europeica respectan tut las autoritads chi vegnan segiradas tras mesiras adattadas surtut las valitas fundamentalas democraticas e federalisticas sco er las acquisiziuns socialas ed ecologicas.
German: 5 Der Bund berücksichtigt bei der Umsetzung des Beitrittsvertrages und der Weiterentwicklung der Europäischen Union sowie bei anderen Fragen der europäischen Integration die Kompetenzen der Kantone und wahrt ihre Interessen. Er informiert die Kantone rechtzeitig und umfassend, hört sie an und zieht sie bei der Vorbereitung von Entscheiden bei.
French: 2 La Confédération engage sans délai des négociations avec l'Union européenne en vue d'y
Italian: Il Consiglio federale dovrebbe avviare senza indugio negoziati d'adesione.
Romansh: 85-88 La confederaziun resguarda las cumpetenzas dals chantuns e protegia lur interess tar la realisaziun dal contract d'entrada e da l'ulteriur svilup da la Uniun europeica sco er tar autras dumondas da l'integraziun europeica. El infurmescha ils chantuns ad uras e consultescha quels tar la preparaziun da conclus.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Volksinitiative abzuleh-
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: L'iniziativa accelera troppo i tempi
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel «Gea a l'Europa!» dals 30 da fanadur 1996 è valaivla e vegn
German: 3 Die Volksinitiative ist noch während der Geltungsdauer der früheren Bundesverfassung eingereicht worden und nimmt deshalb auf diese Bezug. Das Parlament hat die Numerierung und die Gestaltung der Artikel im Initiativtext der neuen Bundesverfassung angepasst.
French: 3 L'initiative populaire a été déposée sous l'empire de l'ancienne Constitution fédérale et s'y réfère par conséquent. Le Parlement a adapté la numérotation et la présentation des articles du texte de l'initiative à la nouvelle Constitution fédérale.
Italian: In seguito, popolo e Cantoni devono – dopo il Parlamento – decidere sul risultato dei negoziati quando è in gioco l'adesione della Svizzera a un'organizzazione come l'UE; in questo caso popolo e Cantoni hanno obbligatoriamente l'ultima parola.
Romansh: Las disposiziuns transitorias da la constituziun federala vegnan cumplettadas sco suonda:
German: «Gemeinsame Werte verteidigen
French: « Défendre des valeurs communes
Italian: Il Consiglio federale condivide l'obiettivo dell'adesione all'UE.
Romansh: Dapi passa 50 onns viva l'Europa dal vest en pasch, democrazia e bainstar. Quai n'è betg il davos il merit da l'Uniun europeica. Ensemen tschertgan ils stadis commembers da la UE soluziuns per ils problems economics e socials, ecologics e da politica da segirezza d'in mund globalisà, ed els sa laschan diriger latiers da valurs communablas: Egualitad da dretg, solidaritad, democrazia. Quai èn er las valurs da la Svizra. In'entrada en la UE ans lascha tgirar questas valurs ensemen cun noss vischins.
German: Seit mehr als 50 Jahren lebt Westeuropa in Frieden, Demokratie und Wohlstand.
French: Depuis plus de 50 ans, l'Europe occidentale vit dans la paix, la démocratie et la prospérité.
Italian: Tuttavia respinge l'iniziativa perché essa pone la domanda sbagliata al momento sbagliato:domanda sbagliata, perché non si vota sul risultato di negoziati d'adesione, bensì sulla procedura; momento sbagliato, perché il dossier sull'adesione non è ancora maturo.
Romansh: Condecider empè da reconstruir
German: Das ist nicht zuletzt das Verdienst der Europäischen Union. M iteinander suchen die
French: lors de la mise en oeuvre du traité d'adhésion et du développement de l'Union européenne, de
Italian: Per queste ragioni Consiglio federale e Parlamento invitano a respingere l'iniziativa. 5 Testo in votazione
Romansh: En la UE vegnan tratgas conclusiuns che pertutgan la Svizra a moda directa. Durant ils davos onns essan nus stads sfurzads pliras giadas da surprender quests conclus, e nus vegnin a stuair far quai er en il futur. Ina tala suttamissiun n'è betg degna d'in stadi suveran. Nossa chapientscha da democrazia pretenda che nus possian cooperar a conclus che ans pertutgan. Sco commember da la UE pudain nus far quai, medemamain sco ils chantuns entaifer la confederaziun fan quai. In'entrada en la UE rinforza nossa suveranitad ed ans maina dapli democrazia.
German: Mitgliedstaaten der EU nach Lösungen für die wirtschaftlichen und sozialen, ökolo-
French: même que dans le cadre d'autres questions relatives à l'intégration européenne. Elle informera
Italian: Decreto federale sull'iniziativa popolare «Sì all'Europa!»
Romansh: 1 La Svizra sa participescha al process d'integraziun europeica e vul cuntanscher per quest
German: sich dabei durch gemeinsame Werte leiten: Rechtsgleichheit, Solidarität, Demokratie.
French: des décisions.
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, esaminata l'iniziativa popolare del 30 luglio 19961 «Sì all'Europa!»; visto il messaggio del Consiglio federale del 27 gennaio 19992, decreta:
Romansh: 2 La confederaziun entschaiva immediatamain cun tractativas per l'entrada en la Uniun
German: Ein Beitritt zur EU lässt uns diese Werte gemeinsam mit unsern Nachbarn pflegen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 30 luglio 1996 «Sì all'Europa!» è valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: 3 L'entrada en la Uniun europeica vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns
German: M itentscheiden statt nachvollziehen
French: 76 Les compétences des cantons et la sauvegarde de leurs intérêts devront également être prises en compte.
Italian: 2 L'iniziativa3 adeguata formalmente alla Costituzione federale del 18 aprile 1999 ha il tenore seguente:
Romansh: L'iniziativa dal pievel, suenter l'adattaziun a la nova constituziun federala dals 18 d'avrigl 1999, sa cloma sco suonda: Las disposiziuns transitorias da la constituziun federala vegnan cumplettadas sco suonda: Art. 196 Titel Disposiziuns transitorias tenor il conclus federal dals 18 da december 1998 davart ina nova constituziun federala Art. 197 Disposiziuns transitorias suenter l'acceptaziun da la constituziun federala dals 18 d'avrigl 1999 1. Disposiziuns transitorias concernent l'entrada da la Svizra en la Uniun europeica 1 La Svizra sa participescha al process d'integraziun europeica e vul cuntanscher per quest intent l'entrada en la Uniun europeica. 2 La confederaziun entschaiva immediatamain cun tractativas per l'entrada en la Uniun europeica. 3 L'entrada en la Uniun europeica vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns tenor l'artitgel 140 alinea 1 littera b.
German: In der EU werden Entscheide gefällt, welche die Schweiz direkt betreffen. In den
French: 8 L'intégration européenne
Italian: Le disposizioni transitorie della Costituzione federale sono completate come segue: Art. 196 titolo
Romansh: 4 Tar las tractativas per l'entrada e l'adattaziun dal dretg svizzer al dretg da la Uniun europeica respectan tut las autoritads chi vegnan segiradas tras mesiras adattadas surtut las valitas
German: letzten Jahren waren wir wiederholt gezwungen, diese Entscheide zu übernehmen, und
French: 9 Au cours des dix dernières années, plusieurs votations fédérales ont notamment porté sur des objets concernant nos relations avec l'UE.
Italian: Disposizioni transitorie secondo il decreto federale del 18 dicembre 1998 su una nuova Costituzione federale
Romansh: fundamentalas democraticas e federalisticas sco er las acquisiziuns socialas ed ecologicas.
German: wir werden es weiterhin tun müssen. Eine solche Unterwerfung ist eines souveränen
French: 75 Participer au lieu de subir
Italian: Art. 197 Disposizioni transitorie successive all'accettazione della Costituzione federale del 18 aprile 1999 1. Disposizione transitorie relative all'adesione della Svizzera all'Unione europea
Romansh: 5 La confederaziun resguarda las cumpetenzas dals chantuns e protegia lur interess tar la
German: Staates unwürdig. Unser Demokratieverständnis verlangt, dass wir an den Entscheiden
French: 76 L'UE prend constamment des décisions qui touchent directement la Suisse. Ces dernières années, nous avons été régulièrement contraints de nous y conformer et nous allons devoir continuer dans cette voie. Une telle soumission est indigne d'un Etat souverain. Notre conception de la démocratie exige que nous participions à la prise des décisions qui nous concernent. En tant que membre de l'UE, nous pourrons le faire, comme les cantons à l'intérieur de la Confédération.
Italian: 1 La Svizzera partecipa al processo d'integrazione europea e a tal fine intende aderire all'Unione europea.
Romansh: realisaziun dal contract d'entrada e da l'ulteriur svilup da la Uniun europeica sco er tar autras dumondas da l'integraziun europeica. El infurmescha ils chantuns ad uras e consultescha quels tar la preparaziun da conclus.
German: mitwirken, die uns betreffen. Als M itglied der EU können wir das, genauso wie es die
French: Arguments
Italian: 2 La Confederazione dà avvio immediatamente ai negoziati d'adesione all'Unione europea.
Romansh: realisaziun dal contract d'entrada e da l'ulteriur svilup da la Uniun europeica sco er tar autras
German: Kantone innerhalb der Eidgenossenschaft tun.
French: du comité d'initiative:
Italian: 3 L'adesione all'Unione europea verrà sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni in conformità all'articolo 140 capoverso 1 lettera b. 4 Durante i negoziati e l'adattamento del diritto svizzero al diritto dell'Unione europea, tutte le autorità avranno cura di salvaguardare mediante misure adeguate in particolare i valori fondamentali della democrazia e del federalismo nonché i progressi sociali ed ecologici acquisiti.
Romansh: dumondas da l'integraziun europeica. El infurmescha ils chantuns ad uras e consultescha quels