eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Würden die nötigen flankierenden baulichen Massnahmen zu Tempo 30 realisiert, so könnte der Verkehrsfluss behindert werden.
French: Si les mesures d'accompagnement nécessaires à l'introduction de la limite de 30 km/h étaient réalisées, la fluidité du trafic pourrait en pâtir.
Italian: 1. Se le Camere federali oppongono un controprogetto a un'iniziativa popolare, il termine entro il quale l'iniziativa deve essere sottoposta a votazione popolare può essere prorogato di un anno, o più in situazioni del tutto eccezionali.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «Vias per tuts» pretenda che la spertadad maximala entaifer in lieu vegnia reducida generalmain da 50 a 30 km/h.
German: An Attraktivität verlöre auch der öffentliche Verkehr, den der Bundesrat ja nicht erschweren, sondern aus Umweltschutzgründen fördern möchte.
French: Les transports publics perdraient de leur attrait, ce qui est contraire à la volonté du Conseil fédéral qui entend les promouvoir afin de protéger l'environnement.
Italian: 2. Se un Comitato d'iniziativa ritira la propria iniziativa, essa non deve più essere sottoposta a votazione popolare.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa, perquai ch'ella è pauc differenziada e na faschess grond effect, sch'i na vegnissan betg realisadas midadas sin l'entira rait da las vias.
German: Grosse Busse könnte man nur noch beschränkt einsetzen, oder man müsste sie durch kleinere Fahrzeuge ersetzen.
French: Il deviendrait difficile d'utiliser certains bus, qu'il faudrait alors remplacer par des véhicules plus petits.
Italian: Stato: 31. 12. 2000
Romansh: Stadi: 31. 12. 2000
German: Trotz Vervielfachung des Motorfahrzeugbestandes seit 1970 hat sich die Zahl der Verletzten um ein Viertel und diejenige der Toten um zwei Drittel reduziert.
French: Bien que le parc automobile ait augmenté de manière spectaculaire depuis 1970, le nombre des blessés a baissé d'environ un quart et celui des morts de deux tiers.
Italian: Impostazione
Romansh: PP
German: Weil aber jedes Opfer zu viel ist, werden im Sinne des schwedischen Modells «Vision zero» – null Verletzte – die Anstrengungen zur weiteren Erhöhung der Verkehrssicherheit fortgesetzt. letzte und Tote im Strassenverkehr – weitere Massnahmen zur Verbesserung der Sicherheit vorbereitet.
French: Mais comme un mort ou un blessé est une victime de trop, d'autres mesures destinées à renforcer la sécurité et inspirées du modèle suédois «Vision zéro», c'est-à-dire zéro victime de la circulation, sont en préparation.
German: Weder gesamt<bos>ropäisch noch in den einzelnen Ländern besteht gegenwärtig die Absicht, die Geschwindigkeitslimiten innerorts generell zu senken.
French: Ni l'Union européenne ni aucun de ses membres n'envisagent pour l'instant d'abaisser la limitation de vitesse à 30 km/h dans les localités.
Italian: No all'iniziativa popolare «Sì all'Europa!»
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan a las votantas ed als votants da vuschar ils 4 da mars 2001 sco suonda:
German: Grundsätzlich soll deshalb in der Schweiz Tempo 50 innerorts beibehalten werden.
French: La limitation générale de la vitesse à 50 km/h doit donc être maintenue.
Italian: No all'iniziativa popolare «per farmaci a prezzi più bassi»
Romansh: Na a l'iniziativa dal pievel «Gea a l'Europa!»
German: Gleichzeitig fördert der Bund die Einführung von Tempo-30-Zonen und anderen Massnahmen zur Beruhigung des Verkehrs, indem er den Kantonen und Gemeinden ausserhalb von Hauptstrassen möglichst grossen Spielraum belässt und die Anforderungen an flankierende Massnahmen vereinfacht.
French: La Confédération encourage toutefois la création de zones 30 km/h ainsi que d'autres mesures de modération du trafic, en laissant aux cantons et aux communes toute latitude en dehors des routes principales et en simplifiant les exigences relatives aux accompagnement.
Italian: No all'iniziativa popolare «per una maggiore sicurezza stradale grazie alla velocità massima di 30 km/h nelle località, con eccezioni (Strade per tutti)»
Romansh: Na a l'iniziativa dal pievel «per medicaments a pretschs pli bass»
German: Die Kantone sollen zudem im Rahmen des Neuen Finanzausgleichs die Möglichkeit erhalten, die allgemeinen Strassenbeiträge auch zur Umgestaltung des öffentlichen Strassenraums zu verwenden.
French: La nouvelle péréquation financière permettra en outre aux cantons d'affecter les contributions générales pour les routes à l'aménagement de l'espace routier.
Italian: Indirizzo Internet della Confederazione: http://www.admin.ch
Romansh: Na a l'iniziativa dal pievel «per dapli segirezza en il traffic local grazia a la spertadad maximala da 30 km/h cun excepziuns (Vias per tuts)»
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Strassen für alle» abzulehnen.
French: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de rejeter l'initiative «Rues pour tous».
Romansh: L'iniziativa dal pievel «Vias per tuts» pretenda che la spertadad maximala entaifer in lieu vegnia reducida generalmain da 50 a 30 km/h.