eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Initiative will, dass die obligatorische Grundversicherung nur noch das billigste Medikament vergütet. Die Ärztinnen und Ärzte müssten deshalb nach einer – sich überdies laufend ändernden – Preisliste Medikamente verschreiben, die sie angesichts des riesigen Angebots kaum mehr kennen. Kranke erhielten also nicht wie heute das für sie geeignetste Medikament, sondern das preisgünstigste. Dies könnte ihre Gesundheit gefährden.
French: Conséquences de l'initiative ... sur la qualité
Italian: L'iniziativa chiede che l'assicurazione malattie obbligatoria rimborsi soltanto i medicamenti più a buon mercato. In tal caso, i medici si vedrebbero costretti a prescrivere – sulla base di una lista dei prezzi che cambierebbe costantemente – medicamenti che conoscerebbero poco, data l'estensione dell'offerta. I pazienti non riceverebbero pertanto il farmaco che meglio si addice al loro caso, come avviene attualmente, bensì quello che avrebbe il prezzo più basso, il che potrebbe compromettere la loro salute.
Romansh: L'iniziativa vul che l'assicuranza da basa obligatoria indemniseschia be anc il medicament il pli bunmartgà. Las medias ed ils medis duessan perquai prescriver medicaments ch'els na conuschan strusch pervia da l'offerta enorm gronda, e quai anc tenor ina glista da pretschs che sa mida permanentamain. Ils malsauns na retschavessan pia betg il medicament il pli adattà per els, sco che quai è oz il cas, mabain il medicament il pli bunmartgà.
German: Auch für chronisch Kranke wären die Folgen gravierend. Sobald ein billigeres Medikament auf dem Markt ist, müssten sie nämlich von ihrem bewährten Mittel auf dieses umstellen. Die freie Wahl der Medikamente hätte nur, wer sich eine Zusatzversicherung leisten oder das teurere Produkt selber bezahlen könnte. - Kosteneinsparung fraglich
French: Si l'initiative était acceptée, les médica- ments de nombreux pays pourraient être vendus pour ainsi dire sans contrôle à l'intérieur de nos frontières. Notre pays n'aurait pas le droit de privilégier les quatre Etats limitrophes, contrairement à ce que prévoit l'initiative. En effet, la Suisse est tenue, selon les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), d'étendre à tous les Etats membres
German: Die Initiative gibt vor, zur Senkung der Medikamentenpreise in der Schweiz beizutragen. Ein offener Markt führt aber nicht automatisch zu niedrigeren Preisen. Die Schätzungen der Initiantinnen und Initianten sind denn auch höchst unsicher und kein Grund, die gewichtigen Nachteile der Initiative in Kauf zu nehmen.
French: Si l'initiative était acceptée, les médica-
Italian: Secondo gli autori dell'iniziativa, il loro progetto contribuirebbe a ridurre il prezzo dei medicamenti in Svizzera. Tuttavia, non è detto che l'apertura dei mercati comporti automaticamente una riduzione dei prezzi. Le stime effettuate dagli autori dell'iniziativa sono quanto meno aleatorie e non costituiscono un motivo sufficiente per accettare i grossi inconvenienti dell'iniziativa.
Romansh: L'iniziativa pretenda da gidar a reducir ils pretschs dals medicaments en Svizra. In martgà avert na chaschuna dentant betg automaticamain pretschs pli bass. Las valitaziuns da las iniziantas e dals iniziants èn perquai fitg malsegiras e n'èn nagin motiv da prender en cumpra ils dischavantatgs considerabels da l'iniziativa.
German: Das schweizerische Zulassungsverfahren wird in vielen anderen Ländern als Garant für Qualität anerkannt. Mit der Annahme der Initiative würde das Interesse der forschenden Industrie verschwinden, weiterhin in der Schweiz neue Medikamente zu entwickeln und registrieren zu lassen. Die Initiative gefährdet damit nicht nur den traditionsreichen Forschungsplatz Schweiz, sondern auch zahlreiche hoch qualifizierte Arbeitsplätze. - Der Bund ist bereits aktiv Schon heute werden die Preise der kassenpflichtigen Medikamente laufend überprüft und bei Bedarf gesenkt. So sind die Preise für Medikamente, die seit 15 oder mehr Jahren kassenpflichtig sind, seit 1999 deutlich herabgesetzt worden. Mit unserem System der Preisanpassungen können im Gesundheitswesen auf Dauer jährlich rund 150 Millionen Franken eingespart werden.
French: vendus pour ainsi dire sans contrôle à
German: - «Generikasubstitution»: Die Apotheken können seit dem 1. Januar dieses Jahres statt Originalmedikamente Generika abgeben, sofern nicht ausdrücklich das Originalmedikament verschrieben wird. Damit erhält die kranke Person nach wie vor das für sie beste Medikament. Dies wäre bei einer Annahme der Initiative nicht mehr der Fall. - Neues Abgeltungsmodell für Apotheken sowie für Ärztinnen und Ärzte: Bisher war für die Abgabe der Medikamente eine prozentuale Vergütung vorgesehen. Dies förderte den Verkauf von Medikamenten, namentlich von besonders teuren. Das neue Modell legt nun bei der Verschreibung oder Abgabe eines Medikaments das Schwergewicht auf die Beratung der Patientinnen und Patienten. Dieser Aufwand wird unabhängig vom Preis des verschriebenen Medikaments vergütet. ... im Heilmittelgesetz
French: n'aurait pas le droit de privilégier les
German: Weitere Verbesserungen bringt das neue Heilmittelgesetz, welches das Parlament im vergangenen Dezember verabschiedet hat. Diese erlauben es, bestimmte Medikamente, die in der Schweiz bereits registriert sind, im Ausland billiger einzukaufen. Mit dieser Möglichkeit verfolgte das Parlament dasselbe Ziel wie die Initiative: Die Konkurrenz soll ausgeweitet und damit der Druck auf die Medikamentenpreise erhöht werden. Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit der Medikamente werden dabei im Gegensatz zur Initiative nicht in Frage gestellt.
French: quatre Etats limitrophes, contrairement à
Italian: La nuova legge sugli agenti terapeutici, adottata dal Parlamento lo scorso dicembre, apporta altri miglioramenti. Essa consente in particolare di acquistare all'estero, a prezzi inferiori, determinati medicamenti già registrati in Svizzera. Con questa possibilità, il Parlamento persegue lo stesso scopo degli autori dell'iniziativa: ampliare la concorrenza al fine di esercitare una pressione al ribasso sul prezzo dei medicamenti. Tuttavia, contrariamente all'iniziativa, l'autorizzazione delle importazioni parallele non rimette in discussione la qualità, la sicurezza e l'efficacia dei farmaci.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament han prendì ulteriuras mesiras per sbassar ils custs dals medicaments:
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Initiative «für tiefere Arzneimittelpreise» abzulehnen.
French: ce que prévoit l'initiative. En effet, la
Italian: Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa «per farmaci a prezzi più bassi».
German: der heute innerorts allgemein geltenden Höchstgeschwindigkeit von 50 auf 30 km/h.
French: de la vitesse maximale de 50 à 30 km/h, actuellement en vigueur dans les localités.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «Vias per tuts» pretenda che la spertadad maximala entaifer in lieu vegnia reducida generalmain da 50 a 30 km/h.
German: vorschriften zu erlassen und Tempo 30
French: Aux termes de la Constitution, il appartient en effet au Conseil fédéral d'ouvrir et de conduire des négociations avec l'étranger, conformément aux intérêts de la Suisse.
Romansh: Iniziativa dal pievel «per dapli segirezza en il traffic local grazia a la spertadad maximala da 30 km/h cun excepziuns (Vias per tuts)»
German: anzuordnen.
French: Il est seul habilité à décider de l'opportunité d'une telle démarche.
Romansh: La dumonda da la votaziun sa cloma: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «per dapli segirezza en il traffic local grazia a la spertadad maximala da 30 km/h cun excepziuns (Vias per tuts)»?
German: Bundesbeschluss zur Volksinitiative «für mehr Verkehrssicherheit durch Tempo 30 innerorts mit Ausnahmen (Strassen für alle)»
French: Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire «Oui à l'Europe!»
Italian: Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «per una maggiore sicurezza stradale grazie alla velocità massima di 30 km/h nelle località, con eccezioni (Strade per tutti)»
Romansh: Conclus federal davart l'iniziativa «per dapli segirezza en il traffic local grazia a la spertadad maximala da 30 km/h cun excepziuns (Vias per tuts)»
German: nach Prüfung der am 16. März 19991 eingereichten Volksinitiative «für mehr Verkehrssicherheit durch Tempo 30 innerorts mit Ausnahmen (Strassen für alle)», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 13. März 20002,
French: vu l'initiative populaire «Oui à l'Europe!» déposée le 30 juillet 19961; vu le message du Conseil fédéral du 27 janvier 19992,
Romansh: L'assamblea federala da la Confederaziun svizra, avend examinà l'iniziativa dal pievel inoltrada ils 16 da mars 1999 «per dapli segirezza en il traffic local grazia a la spertadad maximala da 30 km/h cun excepziuns (Vias per tuts)», avend gì invista dal messadi dal cussegl federal dals 13 da mars 2000, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative «für mehr Verkehrssicherheit durch Tempo 30 innerorts mit Ausnahmen (Strassen für alle)» vom 16. März 1999 ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1L'initiative populaire du 12 décembre 1997 «pour des médicaments à moindre prix» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare «per una maggiore sicurezza stradale grazie alla velocità massima di 30 km/h nelle località, con eccezioni (Strade per tutti)» del 16 marzo 1999 è valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel «per dapli segirezza en il traffic local grazia a la spertadad maximala da 30 km/h cun excepziuns (Vias per tuts)» dals 16 da mars è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 2 Die Volksinitiative3 lautet angepasst an die Bundesverfassung vom 18. April 1999:
French: 2L'initiative3, adaptée à la Constitution fédérale du 18 avril 1999, a la teneur suivante:
Italian: La domanda che figura sulla scheda è la seguente: Volete accettare l'iniziativa popolare «Sì all'Europa!»?
Romansh: 2 L'iniziativa dal pievel, suenter l'adattaziun a la nova constituziun federala dals 18 d'avrigl 1999, sa cloma sco suonda:
German: 4 Innerorts beträgt die generelle Höchstgeschwindigkeit 30 km/h. Die zuständige Behörde kann in begründeten Fällen Abweichungen verfügen. Sie kann insbesondere die Geschwindigkeit auf Hauptstrassen hinaufsetzen, sofern dies die Sicherheit der Verkehrsteilnehmenden und der Schutz der Anwohnerschaft namentlich vor Lärm zulassen.
French: 3Les médicaments – préparations originales ou médicaments génériques – vendus dans les Etats limitrophes, France, Italie, Allemagne et Autriche, avec ou sans ordonnance, par les médecins, les pharmacies, les hôpitaux, les drogueries et autres commerces, sont aussi distribués en Suisse, avec ou sans ordonnance, par les médecins, les pharmacies, les hôpitaux, les drogueries et autres commerces et ce, sans autorisation particulière. Lorsqu'un médicament générique est remis s'il en existe, ou si le patient ne paie pas lui-même la préparation originale, les caisses-maladie sont tenues de prendre en charge les préparations originales et les médicaments génériques, les patients se verront remettre le médicament ayant le prix le plus avantageux, tel qu'il ressort de la liste publiée chaque année par les assureurs-maladie reconnus par la Confédération.
Italian: 4 Nelle località il limite generale della velocità massima è di 30 km/h. L'autorità competente può prevedere deroghe in casi motivati. Può segnatamente aumentare il limite di velocità sulle strade principali, sempre che questo sia compatibile con la sicurezza degli utenti della strada e con la protezione degli abitanti, in particolare dall'inquinamento fonico.
Romansh: 4 Entaifer ils lieus munta la spertadad maximala en general a 30 km/h. En cas motivads po l'autoritad cumpetenta disponer variaziuns. Ella po surtut augmentar la spertadad sin vias principalas, sche la segirezza dals participants al traffic e la protecziun dals abitants, surtut cunter la canera, permettan quai.
German: Die Übergangsbestimmungen der Bundesverfassung werden wie folgt ergänzt:
French: Les dispositions transitoires de la Constitution fédérale sont complétées comme suit:
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa popolare con 94 voti contro 69, il Consiglio degli Stati con 33 voti contro 6.
Romansh: Las disposiziuns transitorias da la constituziun federala vegnan cumplettadas sco suonda:
German: Übergangsbestimmungen gemäss Bundesbeschluss vom 18. Dezember 1998 über eine neue Bundesverfassung
French: Dispositions transitoires selon l'arrêté fédéral du 18 décembre 1998 relatif à une mise à jour de la Constitution fédérale
Italian: in breve
Romansh: Disposiziuns transitorias tenor il conclus federal dals 18 da december 1998 davart ina nova constituziun federala
German: Art. 197 Übergangsbestimmungen nach Annahme der Bundesverfassung vom 18. April 1999
French: Art. 197 Dispositions transitoires après acceptation de la Constitution fédérale du 18 avril 1999
Italian: Integrazione europea
Romansh: Art. 197 Disposiziuns transitorias suenter l'acceptaziun da la constituziun federala dals 18 d'avrigl 1999
German: 1. Übergangsbestimmung zu Art. 82 (Strassenverkehr)
French: 1. Dispositions transitoires selon l'arrêté fédéral du 18 décembre 1998 relatif à une mise à jour de la Constitution fédérale
Italian: 1. Disposizione transitoria dell'art. 82 (circolazione stradale)
Romansh: 75 1. Disposiziuns transitorias concernent l'entrada da la Svizra en la Uniun europeica
German: Binnen Jahresfrist nach Annahme des Artikels 82 Absatz 4 durch Volk und Stände erlassen die zuständigen Behörden die notwendigen Ausführungsbestimmungen und ordnen die entsprechenden Höchstgeschwindigkeiten innerorts an.
French: Les dispositions de lois ou d'ordonnances qui contreviennent à l'art. 117, al. 3, sont abrogées.
Italian: Entro un anno dall'adozione dell'articolo 82 capoverso 4 da parte di popolo e Cantoni le autorità competenti emanano le necessarie disposizioni d'applicazione e dispongono i relativi limiti della velocità massima nelle località.
Romansh: Entaifer in onn suenter l'acceptaziun da l'artitgel 82 alinea 4 tras il pievel ed ils chantuns relaschan las autoritads cumpetentas las disposiziuns executivas necessarias e prescrivan las spertadas maximalas entaifer ils lieus.
German: 3 Die Volksinitiative ist noch während der Geltungsdauer der früheren Bundesverfassung eingereicht worden und nimmt deshalb auf diese Bezug. Das Parlament hat die Nummerierung und die Gestaltung der Artikel im Initiativtext der neuen Bundesverfassung angepasst.
French: 3 Ayant été déposée sous le régime de l'ancienne Constitution, l'initiative populaire se référait encore à celle-ci. Dans le texte de l'initiative, le Parlement a adapté la numérotation et la présentation des articles à la nouvelle Constitution.
Italian: 3 L'iniziativa popolare si riferisce alla vecchia Costituzione federale, essendo essa stata lanciata nel periodo in cui quest'ultima era ancora in vigore. Il Parlamento ha adattato la numerazione e la presentazione degli articoli nel testo dell'iniziativa alla nuova Costituzione federale.
Romansh: 3 L'iniziativa dal pievel è anc vegnida inoltrada durant la validitad da l'anteriura constituziun federala e sa referescha perquai a questa. Il parlament ha adattà la numeraziun e la furmaziun dals artitgels en il text da l'iniziativa a la nova constituziun federala.
German: «1999 starben auf unseren Strassen innerorts 210 M enschen, über 17 000 wurden zum Teil schwer verletzt – mit traumatischen Folgen für die Betroffenen und ihre An-
French: «Une analyse comparative réalisée de manière scientifique a révélé que les médicaments vendus en Suisse étaient en général trop chers par rapport à ceux qui sont vendus à l'étranger. Il est regrettable qu'un médicament développé – et parfois produit – en Suisse coûte ici entre 15 et 25% plus cher que dans des pays européens à niveau de prix élevé comme l'Allemagne, la Hollande ou le Danemark, et entre 50 et 100% plus cher que dans des pays à niveau de prix moins élevé comme l'Italie, la France ou la Belgique. La législation de l'UE interdit aux Etats membres de subventionner le prix des médicaments. De plus en plus de Suisses achètent leurs médicaments à l'étranger afin de profiter des prix bien plus intéressants qui y sont pratiqués. Les médicaments représentent un bon dixième des dépenses de santé, soit quelque 4,5 milliards de francs. On pourrait économiser 5% sur ces dépenses et apporter ainsi une contribution substantielle à la réduction des primes de l'assurance-maladie.
German: gehörigen. Unfallursache sind meist zu hohe Geschwindigkeiten: Tempo tötet!
French: Les auteurs de l'initiative sont conscients des obligations qu'imposent les règles GATT/OMC et les accords bilatéraux avec l'Union européenne. Ils savent que la nouvelle réglementation proposée par l'initiative doit respecter la clause de la nation la plus favorisée, ce qui veut dire que la nouvelle réglementation ne peut être limitée aux seuls pays limitrophes de la Suisse; le législateur pourra simplement étendre cette réglementation à d'autres pays. Les auteurs de l'initiative ne se bornent pas à demander une baisse du prix des médicaments; ils veulent également que la sécurité médicale soit garantie. Ainsi, ils ne s'opposent pas à ce que les autorités suisses appliquent une procédure d'enregistrement supplémentaire pour des raisons de santé publique si le médicament vient d'un pays qui ne dispose pas – contrairement aux pays de l'OCDE, par exemple – d'une procédure d'admission équivalente à celle de la Suisse. La Suisse doit d'ailleurs exiger d'un autre Etat étranger une réciprocité de traitement. Il faut éviter que les fournisseurs de médicaments ne puissent se soustraire à un contrôle rigoureux en passant par un pays n'appliquant pas une procédure d'autorisation ou de reconnaissance sérieuse. La délivrance des médicaments sur ordonnance, système à l'efficacité reconnue, la constitution de listes de spécialités et les canaux par lesquels les médicaments sont distribués au consommateur, notamment leur remise par des médecins, des pharmaciens, des droguistes et des hôpitaux, ne sont nullement remis en cause.
German: Mehr Sicherheit
French: Les auteurs de l'initiative demandent que le marché soit libéralisé par une admission sans restriction des génériques (produits qui ont la même substance active que le médicament original mais ne sont plus protégés par un brevet) et par une admission des importations parallèles (importation des médicaments protégés par un brevet par des canaux autres que ceux des distributeurs exclusifs). Le législateur doit tenir compte de ces éléments et résoudre les problèmes en suspens.
Italian: Maggiore sicurezza
Romansh: Dapli segirezza
German: Mit seiner Tempo-30-Initiative «Strassen für alle» will der Verkehrs-Club der Schweiz (VCS) flächendeckend Abhilfe schaffen: Er fordert innerorts Tempo 30 für Wohngebiete und Gefahrenstellen! Auf Hauptstrassenabschnitten und in Industriegebieten können die Gemeinden höhere Geschwindigkeiten signalisieren, sofern Sicherheit und Lärm-
French: La révision de la loi sur les produits thérapeutiques prend trop peu en compte ces exigences. Elle est insuffisante et a plutôt pour effet de figer le prix des médicaments à un niveau élevé. Pour résumer, les auteurs de l'initiative veulent aider les consommateurs suisses à obtenir des médicaments à un prix juste, adapté au niveau des prix étrangers, et contribuer par là même à réduire les dépenses de santé.»
Italian: Con l'iniziativa «Strade per tutti», l'Associazione Traffico e Ambiente (ATA) chiede l'introduzione generalizzata del limite di velocità a 30 km/h nelle località, sia nelle aree residenziali sia nei punti pericolosi. Sui tratti di strada principale e nelle zone industriali i Comuni possono mantenere velocità più elevate, purché siano compatibili con la sicurezza e l'inquinamento fonico.
German: Die VCS-Initiative ermöglicht ein ruhigeres Verkehrsklima und macht Quartiere wohn-
French: Dans notre pays, toute personne malade reçoit aujourd'hui le médicament qui lui convient le mieux. Ce médicament est élaboré en fonction des derniers acquis de la recherche; il est de bonne qualité et a été contrôlé par les autorités suisses. L'acceptation de l'initiative remettrait en cause tous ces avantages, sans offrir pour autant la garantie d'une baisse du prix des médicaments. Le Conseil fédéral rejette l'initiative pour les raisons suivantes:
German: licher: Kinder und ältere Menschen können sich freier und sicherer bewegen. Tempo 30 schafft eine neue Verkehrskultur: Statt aggressiver Fahrweise herrscht gegenseitige
French: La sécurité des médicaments serait compromise Quelque 7300 médicaments dont la qualité, la sécurité et l'efficacité ont été vérifiées par les autorités publiques sont actuellement commercialisés dans notre pays. Si l'initiative était acceptée, on verrait arriver sur notre marché des dizaines de milliers de médicaments qui n'auraient été ni contrôlés, ni autorisés par les autorités suisses. Et en vertu de nos engagements internationaux, nous serions tenus d'admettre sans contrôle non seulement les médicaments provenant de France, d'Italie,
German: Rücksichtnahme.
French: d'Allemagne et d'Autriche, mais aussi ceux qui viennent de nombreux autres Etats. Cette situation ne serait pas sans danger. Privées de documents scientifiques pour de nombreux médicaments, en particulier pour les nouvelles préparations, nos autorités ne pourraient intervenir suffisamment vite en cas d'urgence. A supposer, par exemple, qu'une autorité étrangère retire un médicament du marché en raison de risques avérés, la Suisse ne pourrait agir que tardivement – si tant est qu'elle ait été informée!
German: Der motorisierte Individualverkehr belastet Städte und Agglomerationen mit Abgasen
French: L'initiative demande que l'assurance de base obligatoire ne rembourse que les médicaments au prix le plus avantageux. En pareil cas, les médecins se verraient dans l'obligation de prescrire, sur la base d'une liste de prix qui changerait d'ailleurs constamment, des médicaments qu'ils connaîtraient mal en raison de l'étendue de l'offre. Les patients recevraient donc non pas le médicament qui leur convient le mieux, comme c'est le cas aujourd'hui, mais celui qui aurait le prix le plus bas, ce qui pourrait mettre leur santé en danger.
German: und Lärm. Darunter leiden wir alle. Mit der Einführung von Tempo 30 innerorts könnten
French: Ce système aurait des conséquences particulièrement graves pour les malades chroniques. En effet, dès qu'un produit moins cher ferait son apparition sur le marché, les malades devraient abandonner le médicament efficace qu'ils prenaient jusqu'alors au profit du nouveau produit. Seules auraient le libre choix les personnes qui pourraient se permettre de souscrire une assurance complémentaire ou qui accepteraient de payer elles-mêmes un médicament plus onéreux.
German: innerorts mit Tempo 30 vermieden werden könnten. Damit würde nicht nur viel mensch-
French: Les prix des médicaments remboursés par les caisses-maladie sont déjà revus en permanence et, au besoin, baissés. Ceux qui sont remboursés par les caisses depuis au moins 15 ans ont vu leur prix diminuer sensiblement depuis 1999. Ce système d'adaptation des prix permet de réaliser des économies qui représenteront, sur la durée, quelque 150 millions de francs par an.
German: Franken eingespart werden.
French: Pour de nombreux pays, la procédure d'autorisation appliquée par la Suisse est garante de qualité. Si l'initiative était acceptée, les chercheurs et l'industrie pourraient tout intérêt à développer et faire enregistrer de nouveaux médicaments en Suisse. La vocation traditionnelle de notre pays comme pôle de recherche serait donc compromise, et une menace sérieuse pèserait sur nombre d'emplois hautement qualifiés.