eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Ein Beitritt zur EU stärkt unsere Souveränität und bringt uns mehr Demokratie.
French: Une adhésion à l'UE renforce notre souveraineté et nous apporte plus de démocratie.
Italian: 5 La Confederazione tiene conto delle competenze dei Cantoni e salvaguarda i loro interessi durante la messa in atto del trattato d'adesione e l'evoluzione dell'Unione europea, così come nelle altre questioni relative all'integrazione europea. Essa informa tempestivamente e esaustivamente i Cantoni, li consulta e li associa alla preparazione delle decisioni.
Romansh: tar la preparaziun da conclus.
German: Alleingang schadet. Es wird immer schwieriger, die Interessen unseres Landes zu
French: Participer au lieu de subir
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa. 1 FF 1997 I 1041
Romansh: L'assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar l'iniziativa.
German: verteidigen. Die Erfahrungen der letzten Jahre haben gezeigt, dass die Schweiz in der
French: Participer au lieu de subir
Italian: 2 FF 1999 3288 3 L'iniziativa popolare si riferisce alla vecchia Costituzione federale, essendo essa stata lanciata nel periodo in cui quest'ultima era ancora in vigore. Il Parlamento ha adattato la numerazione e la presentazione degli articoli nel testo dell'iniziativa alla nuova Costituzione federale.
Romansh: 105 Individualissem po far donn. I daventa adina pli difficil da defender ils interess da noss pajais. Las experientschas dals davos onns han mussà che la posiziun da la Svizra en il mund è adina pli isolada; tras quai èsi daventà pussaivel da far extorsiun cunter ella. Sco commember da la UE pudain nus integrar noss giavischs en ina cuminanza solidaria, ed ensemen cun noss vischins essan nus pli ferms che sche nus essan sulets. In'entrada en la UE augmenta nossa segirezza e rinforza nossa posiziun en il mund.
German: Welt zunehmend isoliert dasteht und damit erpressbar geworden ist. Als M itglied
French: L'UE prend constamment des décisions qui touchent directement la Suisse. Ces dernières années, nous avons été régulièrement contraints de nous y conformer et nous allons devoir continuer dans cette voie. Une telle soumission est indigne d'un Etat souverain. Notre conception de la démocratie exige que nous participions à la prise des décisions qui nous concernent. En tant que membre de l'UE, nous pourrons le faire, comme les cantons à l'intérieur de la Confédération.
Italian: Argomenti 7 del Comitato d'iniziativa
Romansh: 105 Individualissem po far donn. I daventa adina pli difficil da defender ils interess da noss pajais. Las experientschas dals davos onns han mussà che la posiziun da la Svizra en il mund è adina pli isolada; tras quai èsi daventà pussaivel da far extorsiun cunter ella. Sco commember da la UE pudain nus integrar noss giavischs en ina cuminanza solidaria, ed ensemen cun noss vischins essan nus pli ferms che sche nus essan sulets. In'entrada en la UE augmenta nossa segirezza e rinforza nossa posiziun en il mund.
German: der EU können wir unsere Anliegen in eine solidarische Gemeinschaft einbringen. Und
French: Une adhésion à l'UE renforce notre souveraineté et nous apporte plus de démocratie.
Italian: «Difendere valori comuni
Romansh: 105 Individualissem po far donn. I daventa adina pli difficil da defender ils interess da noss pajais. Las experientschas dals davos onns han mussà che la posiziun da la Svizra en il mund è adina pli isolada; tras quai èsi daventà pussaivel da far extorsiun cunter ella. Sco commember da la UE pudain nus integrar noss giavischs en ina cuminanza solidaria, ed ensemen cun noss vischins essan nus pli ferms che sche nus essan sulets. In'entrada en la UE augmenta nossa segirezza e rinforza nossa posiziun en il mund.
German: im Verbund mit unseren Nachbarn sind wir stärker als alleine.
French: Gagner ensemble
Italian: Da più di cinquant'anni l'Europa occidentale vive in pace, in condizioni di benessere ed è retta da regimi democratici. E una parte non trascurabile di merito per questi risultati va senz'altro all'Unione europea. I membri dell'UE cercano assieme soluzioni ai problemi economici e sociali, ecologici e di politica della sicurezza posti da un mondo globalizzato, lasciandosi guidare da valori comuni: uguaglianza giuridica, solidarietà, democrazia. Questi sono anche i valori della Svizzera.
Romansh: 105 Individualissem po far donn. I daventa adina pli difficil da defender ils interess da noss pajais. Las experientschas dals davos onns han mussà che la posiziun da la Svizra en il mund è adina pli isolada; tras quai èsi daventà pussaivel da far extorsiun cunter ella. Sco commember da la UE pudain nus integrar noss giavischs en ina cuminanza solidaria, ed ensemen cun noss vischins essan nus pli ferms che sche nus essan sulets. In'entrada en la UE augmenta nossa segirezza e rinforza nossa posiziun en il mund.
German: Ein Beitritt zur EU erhöht unsere Sicherheit und stärkt unsere Stellung in der Welt.
French: Faire cavalier seul nous dessert. Il sera toujours plus difficile de défendre seuls les intérêts du pays. Les expériences de ces dernières années ont clairement montré que la Suisse est toujours plus isolée dans le monde, ce qui l'expose aux pressions. Membre de l'UE, nous pourrons faire valoir nos aspirations au sein d'une communauté solidaire. Unis à nos voisins, nous serons plus forts qu'isolés.
Italian: Aderendo all'UE potremo tutelare questi valori insieme ai nostri vicini.
Romansh: 105 Individualissem po far donn. I daventa adina pli difficil da defender ils interess da noss pajais. Las experientschas dals davos onns han mussà che la posiziun da la Svizra en il mund è adina pli isolada; tras quai èsi daventà pussaivel da far extorsiun cunter ella. Sco commember da la UE pudain nus integrar noss giavischs en ina cuminanza solidaria, ed ensemen cun noss vischins essan nus pli ferms che sche nus essan sulets. In'entrada en la UE augmenta nossa segirezza e rinforza nossa posiziun en il mund.
German: Bundesrat Verhandlungen mit der EU aufnimmt. Nach Abschluss dieser Verhandlungen
French: L'initiative «Oui à l'Europe!» ne demande rien d'autre que l'ouverture par le Conseil fédéral de négociations avec l'UE. Au terme de ces négociations, nous saurons exactement ce qu'implique l'adhésion pour la Suisse, ce qu'elle recevra et ce qu'elle devra apporter. En 2006 au plus tôt, le peuple et les cantons pourront donc se prononcer sur une adhésion en toute connaissance de cause.
Italian: L'adesione all'UE rafforza la nostra sovranità e ci procura maggiore democrazia.
Romansh: Suenter avair terminà questas tractativas vegnin nus a savair tge che l'entrada munta exactamain per la Svizra, tge che nus vegnin ad obtegnair e tge che nus vegnin a contribuir.
German: werden wir wissen, was der Beitritt für die Schweiz genau beinhaltet, was wir be- kommen und was wir beitragen werden. Frühestens 2006 werden Volk und Stände dann
French: L'initiative «Oui à l'Europe!» ne demande rien d'autre que l'ouverture par le Conseil fédéral de négociations avec l'UE. Au terme de ces négociations, nous saurons exactement ce qu'implique l'adhésion pour la Suisse, ce qu'elle recevra et ce qu'elle devra apporter. En 2006 au plus tôt, le peuple et les cantons pourront donc se prononcer sur une adhésion en toute connaissance de cause.
German: in Kenntnis der Verhandlungsergebnisse über den Beitritt entscheiden können.
French: L'initiative «Oui à l'Europe!» ouvre la porte aux négociations avec l'UE et ces négociations clarifient le débat.»
Italian: Avviare i negoziati – fare chiarezza
Romansh: Condecider empè da reconstruir En la UE vegnan tratgas conclusiuns che pertutgan la Svizra a moda directa. Durant ils davos onns essan nus stads sfurzads pliras giadas da surprender quests conclus, e nus vegnin a stuair far quai er en il futur. Ina tala suttamissiun n'è betg degna d'in stadi suveran. Nossa chapientscha da democrazia pretenda che nus possian cooperar a conclus che ans pertutgan. Sco commember da la UE pudain nus far quai, medemamain sco ils chantuns entaifer la confederaziun fan quai. In'entrada en la UE rinforza nossa suveranitad ed ans maina dapli democrazia.
German: Die Initiative «Ja zu Europa!» öffnet die Tür für Verhandlungen mit der EU, und solche
French: L'initiative «Oui à l'Europe!» ouvre la porte aux négociations avec l'UE et ces négociations clarifient le débat.»
Italian: L'iniziativa «Sì all'Europa!» chiede unicamente che il Consiglio federale avvii negoziati con l'UE. Al termine di questi negoziati sapremo esattamente quali conseguenze avrà l'adesione per la Svizzera, che cosa essa riceverà e quale sarà il suo contributo. Popolo e Cantoni potranno così decidere – al più presto nel 2006 – con cognizione di causa.
Romansh: Ans preschentar communablamain Individualissem po far donn. I daventa adina pli difficil da defender ils interess da noss pajais. Las experientschas dals davos onns han mussà che la posiziun da la Svizra en il mund è adina pli isolada; tras quai èsi daventà pussaivel da far extorsiun cunter ella. Sco commember da la UE pudain nus integrar noss giavischs en ina cuminanza solidaria, ed ensemen cun noss vischins essan nus pli ferms che sche nus essan sulets. In'entrada en la UE augmenta nossa segirezza e rinforza nossa posiziun en il mund.
German: Verhandlungen schaffen Klarheit.»
French: L'initiative «Oui à l'Europe!» ouvre la porte aux négociations avec l'UE et ces négociations clarifient le débat.»
Italian: L'iniziativa «Sì all'Europa!» apre le porte ai negoziati con l'UE facendo chiarezza.»
Romansh: Prender si tractativas – stgaffir ina situaziun clera L'iniziativa «Gea a l'Europa!» na pretenda betg dapli e betg damain ch'il fatg ch'il cussegl federal entschaivia cun las tractativas cun la UE. Suenter avair terminà questas tractativas vegnin nus a savair tge che l'entrada munta exactamain per la Svizra, tge che nus vegnin ad obtegnair e tge che nus vegnin a contribuir. Il pli baud l'onn 2006 vegnan il pievel ed ils chantuns a pudair concluder davart l'entrada, e quai alura en conuschientscha dals resultats da las tractativas. L'iniziativa «Gea a l'Europa!» avra la porta per las tractativas cun la UE, e talas tractativas creeschan situaziuns cleras.
German: 1 Anders als es der Titel der Initiative «Ja zu Europa!» vermuten lässt, geht es nicht so sehr darum, für oder gegen einen Beitritt der Schweiz zur Europäischen Union (EU) zu stimmen, sondern um eine Entscheidung über die unverzügliche Aufnahme von Beitrittsverhandlungen. Obschon der Beitritt der Schweiz zur EU das längerfristige Ziel des Bundesrates ist, lehnt er die Initiative aus den folgenden Gründen ab:
French: En dépit de ce que laisse entendre le titre de l'initiative : «Oui à l'Europe!», il ne s'agit pas tant de voter pour ou contre l'adhésion de la Suisse à l'Union européenne (UE) mais bien sur l'ouverture sans délai de négociations d'adhésion. Bien que son objectif à terme soit l'adhésion de la Suisse à l'UE, le Conseil fédéral rejette cette initiative pour les raisons suivantes:
Italian: Diversamente da quanto il titolo dell'iniziativa «Sì all'Europa!» lascia supporre, la votazione non verte tanto sull'adesione o no della Svizzera all'Unione europea (UE), quanto sull'avvio senza indugio di negoziati d'adesione. Benché il suo obiettivo a lungo termine sia l'adesione della Svizzera all'UE, il Consiglio federale respinge l'iniziativa per i seguenti motivi:
Romansh: Auter che quai ch'ins pudess supponer tenor il titel da l'iniziativa «Gea a l'Europa!» na sa tracti betg tant dal fatg da votar per u cunter in'entrada da la Svizra en l'Uniun europeica (UE), mabain d'ina decisiun davart l'entschatta immediata da tractativas per l'entrada. Malgrà che l'entrada da la Svizra en la UE è la finamira a lunga vista dal cussegl federal, refusa el l'iniziativa per ils sequents motivs:
German: Die Initiative widerspricht der Kompetenzverteilung, wie sie die Verfassung vorsieht. Nach geltendem Recht hat der Bundesrat zu entscheiden, ob und wann aussenpolitische Verhandlungen aufgenommen werden sollen. Parlament und Stimmvolk entscheiden anschliessend in Kenntnis der Sachlage über das Ergebnis der Verhandlungen. Diese Regeln haben sich bestens bewährt und sollten beibehalten werden. Sie verhindern, dass Volk und Stände sich im Voraus, und im vorliegenden Fall ohne die Bedingungen eines Beitritts zu kennen, entscheiden müssen.
French: L'initiative est contraire à la répartition des compétences prévue par la Constitution fédérale. Selon le droit en vigueur, c'est le Conseil fédéral qui décide si et quand il convient d'ouvrir des négociations en politique extérieure. Le Parlement et le peuple souverain se prononcent ensuite en toute connaissance de cause sur le résultat des négociations. Cette règle a largement fait ses preuves et doit être maintenue. Elle évite au peuple et aux cantons d'être consultés à l'avance, sans connaître, en l'occurrence, les conditions d'une adhésion.
Italian: L'iniziativa è contraria alla ripartizione delle competenze prevista dalla Costituzione federale. In base al diritto vigente è prerogativa del Consiglio federale decidere se e quando sia opportuno avviare negoziati in politica estera. Parlamento e popolo sovrano decidono successivamente con cognizione di causa sul risultato dei negoziati. Questo modo di procedere ha sempre dato ottimi risultati e non vi è motivo di discostarsene. Se l'iniziativa fosse accettata, popolo e Cantoni verrebbero consultati prima ancora che siano note le condizioni dell'adesione.
Romansh: L'iniziativa s'oppona a la repartiziun da cumpetenzas previsa da la constituziun. Tenor il dretg vertent ha il cussegl federal da decider, sche e cura ch’ins duai entschaiver cun tractativas da la politica cun l'exteriur. Il parlament ed ils votants concludan suenter, en conuschientscha da la situaziun, davart il resultat da las tractativas. Questas reglas èn sa cumprovadas bain e duessan vegnir mantegnidas. Ellas impedeschan ch'il pievel ed ils chantuns ston sa decider ordavant ed en il preschentcas senza conuscher las cundiziuns d'ina entrada.
German: Es ist Sache des Bundesrats, über den Zeitpunkt der Aufnahme von Beitrittsverhandlungen zu entscheiden. Er wird dies tun, wenn erste Erfahrungen mit der Umsetzung der bilateralen Abkommen gemacht und die Vorbereitungsarbeiten für einen erfolgreichen Beitrittsprozess aufgenommen worden sind. Die Aufnahme solcher Verhandlungen setzt zudem eine breite politische Unterstützung voraus.
French: Il appartient au Conseil fédéral de décider du moment de l'ouverture de négociations d'adhésion. Il le fera lorsque les premières expériences de l'application des nouveaux accords bilatéraux auront été réalisées et que les travaux préparatoires pour réussir le processus d'adhésion auront été entrepris. L'ouverture de ces négociations suppose également un large soutien politique, qui pour l'heure n'existe pas encore.
Italian: Spetta al Consiglio federale decidere il momento in cui avviare i negoziati d'adesione. Prima dovrà valutare le esperienze maturate con l'applicazione degli accordi bilaterali e intraprendere i lavori preparatori per assicurare il successo del processo d'adesione. L'avvio dei negoziati presuppone inoltre un ampio sostegno politico che per il momento non esiste ancora.
Romansh: Iglè chaussa dal cussegl federal da decider davart il mument gist d'entschaiver cun tractativas per l'entrada. El vegn a far quai, cur ch'ins ha fatg las emprimas experientschas cun la realisaziun da las cunvegnas bilateralas e cur chʼins ha inizià las lavurs preparatorias per in process d'entrada ch’empermetta success. L'entschatta da talas tractativas premetta ultra da quai in vast sustegn politic.
German: Die Initiative gibt ein zu hohes Tempo vor
French: L'initiative brûle les étapes
Italian: L'iniziativa popolare «per farmaci a prezzi più bassi» chiede che tutti i medicamenti venduti nei Paesi limitrofi della Svizzera possano essere distribuiti anche nel nostro Paese senza essere sottoposti a controlli supplementari. Essa esige inoltre che le casse malati rimborsino soltanto i farmaci che hanno il prezzo più vantaggioso. Benché anche il Consiglio federale e il Parlamento vogliano ridurre i costi dei farmaci, respingono l'iniziativa perché comprometterebbe la sicurezza dei medicamenti e impedirebbe che i pazienti ricevano il farmaco più appropriato al loro caso. Mediante la nuova legge sugli agenti terapeutici e la legge sull'assicurazione malattie, oppongono all'iniziativa diverse misure volte a ridurre i costi.
Romansh: 50 L'iniziativa dictescha in tempo memia spert
German: Beitrittsverhandlungen sollten nicht unter Zeitdruck stattfinden, sondern aus kontinuierlichen bundesrätlichen Europa-Politik herauswachsen. Indem die Initiative zur unverzüglichen Aufnahme von Verhandlungen verpflichtet, trägt sie der innen- und aussenpoli-
French: Des négociations d'adhésion ne doivent pas être menées sous la pression du temps mais s'inscrire dans la continuité de la politique européenne du Conseil fédéral. En imposant l'ouverture sans délai de négociations, l'initiative ne tient pas compte du contexte et des conditions internes et externes. Cette décision prématurée compromettrait les chances de succès du processus d'adhésion.
Italian: I negoziati d'adesione non devono seguire ritmi forzati ma iscriversi nella continuità della politica europea del Consiglio federale. Imponendone l'avvio immediato, l'iniziativa non tiene conto del contesto e delle condizioni interne ed esterne. Una decisione tanto prematura comprometterebbe le possibilità di successo del processo d'adesione.
Romansh: Tractativas per l'entrada na duessan betg avair lieu sut pressiun da temp, mabain ellas duain crescher or da la politica continuanta cun l'Europa dal cussegl federal. Tras quai che l'iniziativa oblighescha d'entschaiver immediatamain cun las tractativas, na tegn ella betg quint da la situaziun da la politica interna e da la politica
German: Der Bundesrat muss unterscheiden zwischen dem Ziel eines Beitritts – zu dem er sich bekennt – und dem von der Initiative vorgezeichneten Weg, dem er sich nicht anschliessen kann. Er lehnt die Initiative wegen des vorgeschlagenen Verfahrens ab, genau so wie er sich 1997 gegen die Initiative «Beitrittsverhandlungen vors Volk!» ausgesprochen hat. Auch das Parlament hat die Initiative «Ja zu Europa!» mit grossem Mehr abgelehnt. Der Gegenvorschlag des Bundesrates, der das Ziel eines Beitritts in einem Bundesbeschluss festschreiben wollte, wurde zwar vom Nationalrat gutgeheissen, vom Ständerat jedoch verworfen.
French: Le Conseil fédéral est tenu de distinguer entre l'objectif de l'adhésion auquel il souscrit, et la démarche du comité d'initiative, à laquelle il ne saurait souscrire. Il rejette l'initiative en raison de la procédure proposée, de même qu'il avait rejeté l'initiative «Négociations d'adhésion à la CE: que le peuple décide!» en 1997. Le Parlement a également rejeté à une forte majorité l'initiative «Oui à l'Europe!». Le contre-projet indirect du Conseil fédéral, qui visait à fixer l'objectif de l'adhésion dans un arrêté fédéral, a été approuvé par le Conseil national mais refusé par le Conseil des Etats.
Italian: Il Consiglio federale distingue fra l'obiettivo dell'adesione, che condivide, e la procedura chiesta dall'iniziativa che non può accettare. Così come fece nel 1997 con l'iniziativa «Negoziati d'adesione all'UE: decida il popolo!», respinge l'iniziativa a causa della procedura proposta. Anche il Parlamento ha respinto a larga maggioranza l'iniziativa «Sì all'Europa!». Il controprogetto indiretto del Consiglio federale, che prevedeva di sancire l'obiettivo dell'adesione in un decreto federale, è stato approvato dal Consiglio nazionale ma respinto dal Consiglio degli Stati.
Romansh: Il cussegl federal sto far la differenza tranter la finamira d'ina entrada - ch'el beneventa - e la via skizzada da l'iniziativa, cun la quala el na po betg simpatisar. El refusa l'iniziativa pervia da la procedura proponida, sco ch'el è s'exprimì 1997 cunter l'iniziativa «tractativas per l'entrada avant il pievel!». Er il parlament ha refusà cun gronda maioritad l'iniziativa «Gea a l'Europa!». La cuntraproposta dal cussegl federal che ha vulì fixar la finamira d'ina entrada en in conclus federal è bain vegnida approvada dal cussegl naziunal, dentant refusada dal cussegl dals ch ঘনত্ব.
German: Die Initiantinnen und Initianten führen ins Feld, die Abstimmung über ihr Volksbegehren setze eine Debatte über den Platz der Schweiz in einem sich wandelnden Europa in Gang. Dies ist jedoch nicht das zentrale Thema der Abstimmung. Nach Meinung des Bundesrates könnte ein Nein zur Initiative deshalb nicht als Ablehnung eines späteren Beitritts der Schweiz zur EU interpretiert werden. Es wäre lediglich ein Nein zur Aufnahme von unverzüglichen Verhandlungen.
French: Les responsables de l'initiative font valoir l'opportunité d'une votation populaire pour provoquer un large débat sur la question de l'adhésion de la Suisse à l'UE. Or ce n'est pas l'objet principal du vote. Pour le Conseil fédéral un non à l'initiative ne devrait donc pas être interprété comme un rejet d'une future adhésion de la Suisse à l'UE mais simplement comme le refus d'obliger la Confédération à engager des négociations sans délai.
Italian: Gli autori dell'iniziativa sostengono che la votazione popolare rappresenta un'opportunità per un ampio dibattito sulla posizione della Svizzera all'interno di un'Europa in divenire. Questo non è però il tema centrale della votazione. Il Consiglio federale reputa pertanto che un no all'iniziativa non potrà essere interpretato come un rifiuto a una futura adesione della Svizzera all'UE ma semplicemente come il rifiuto all'avvio immediato di negoziati.
Romansh: Las iniziantas ed ils iniziants argumenteschan che la votaziun davart lur iniziativa dal pievel mettia en moviment ina debatta davart la posiziun da la Svizra en in'Europa che sa chatta en in process da midada. Quai n'è dentant betg il tema central da la votaziun. Tenor l'avis dal cussegl federal na pon ins betg interpretar in NA a l'iniziativa sco refusa d'ina entrada pli tardiva da la Svizra en la UE. Isa tractass simplamain d'in NA a l'entschatta da tractativas immediatas.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Ja zu Europa!» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «Oui à l'Europe!»
Italian: Per tutte queste ragioni Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Sì all'Europa!».
Romansh: Per tut questas raschuns recumondan il cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Gea a l'Europa!».