German: Die Initianten sind sich wegen GATT/WTO und bilateralen Verträgen mit der EU bewusst, dass die mit der Initiative angestrebte Neuordnung mit dem Prinzip der Meist begünstigung vereinbar sein muss. Dies bedeutet, dass die neue Ordnung nicht auf unsere Nachbar länder beschränkt werden soll; der Gesetzgeber kann den Kreis der Herkunfts länder ausweiten. Die Initianten fordern nicht nur einen tieferen Arzneimittel preis, sie wollen auch die medizinische Sicherheit gewährleistet sehen. Sie verschlies sen sich einer gesundheitspolizeilichen Zusatzregistrierung durch Schweizer Behörden nicht für den Fall, dass ein Land – anders als beispielsweise die OECD-Länder – kein mit der Schweiz vergleichbares, gleichwertiges Zulassungsverfahren kennt. Auch soll von einem anderen Staat Gegenrecht verlangt werden können. Die Arzneimittel anbie ter sollen nicht auf unseriöse Anerkennungs- und Zulassungsverfahren in irgendeinem beliebigen Land ausweichen können. Die in der Schweiz bewährte Rezeptpflicht, die Spezialitätenlisten und die Endabsatzkanäle wie professionelle Arzneimittelabgabe durch Ärzte, Apotheken, Drogerien und Spitäler werden nicht in Frage gestellt.
French: Les initiants savent, en raison du GATT/de l'OMC et des accords bilatéraux avec l'UE, que la nouvelle réglementation visée par l'initiative doit être compatible avec le principe de la nation la plus favorisée. Cela signifie que la nouvelle réglementation ne doit pas être limitée à nos pays voisins; le législateur peut élargir le cercle des pays d'origine. Les initiants ne demandent pas seulement un prix plus bas pour les médicaments, ils veulent aussi que la sécurité médicale soit garantie. Ils ne s'opposent pas à un enregistrement supplémentaire par les autorités suisses pour des raisons de police sanitaire dans le cas où un pays – contrairement, par exemple, aux pays de l'OCDE – ne connaîtrait pas de procédure d'autorisation comparable et équivalente à celle de la Suisse. Il devrait également être possible d'exiger la réciprocité d'un autre État. Les fournisseurs de médicaments ne devraient pas pouvoir recourir à des procédures de reconnaissance et d'autorisation peu sérieuses dans n'importe quel pays. L'obligation de prescription, les listes de spécialités et les canaux de distribution finaux tels que la remise professionnelle de médicaments par les médecins, les pharmacies, les drogueries et les hôpitaux, qui ont fait leurs preuves en Suisse, ne sont pas remis en question.
Italian: Gli autori dell'iniziativa sono consapevoli degli obblighi derivanti dalle norme GATT/OM C e dagli accordi bilaterali con l'Unione europea. Sanno infatti che il nuovo disciplinamento proposto dall'iniziativa deve rispettare la clausola della nazione più favorita, e che pertanto non può essere limitato unicamente agli Stati limitrofi della Svizzera; il legislatore avrà semplicemente la facoltà di estendere questo disciplinamento ad altri Paesi. Gli autori dell'iniziativa non si limitano a esigere una riduzione del prezzo dei medicamenti, ma vogliono anche che sia garantita la sicurezza sanitaria. Non sono quindi contrari al fatto che le autorità svizzere applichino una procedura di registrazione supplementare per ragioni di salute pubblica se il farmaco proviene da un Paese che non prevede – contrariamente ai Paesi dell'OCSE, per esempio – una procedura d'autorizzazione equivalente a quella applicata in Svizzera. Si deve d'altronde poter esigere una reciprocità di trattamento dagli altri Stati. Occorre evitare che i fornitori di farmaci possano sottrarsi a un controllo rigoroso passando attraverso un Paese che non applica una procedura d'autorizzazione o di riconoscimento seria. La distribuzione di medicamenti su ricetta medica, sistema la cui efficacia è riconosciuta, gli elenchi delle specialità e i canali di distribuzione dei farmaci al consumatore, segnatamente la loro consegna da parte di medici, farmacie, drogherie e ospedali, non sono assolutamente rimessi in discussione.
Romansh: Ils iniziants èn conscients dal fatg che pervia da GATT/W TO e contracts bilaterals cun la UE il nov urden ch'ins vul cuntanscher cun l'iniziativa sto esser cumpatibel cun il princip da la favurisaziun maximala. Quai vul dir ch'il nov urden na duai betg vegnir restrenschì sin noss pajais vischins: Il legislatur po extender il circul dals pajais da provegnientscha. Ils iniziants na pretendan betg sulettamain medicaments ad in pretsch pli bass, els vulan er garantir la segirezza medicinala. Els na refusan betg ina registraziun supplementara da la polizia da sanadad tras las autoritads svizras, per il cas ch'in pajais – auter che per exempel ils pajais da la OECD – n'ha nagina procedura d'admissiun cumparegliabla ed equivalenta a quella da la Svizra. Ins duess er pudair dumandar il dretg reciproc d'in auter stadi. Ils offeriders da medicaments na duain betg pudair sviar sin proceduras da renconuschientscha e d'admissiun nunseriusas en tge pajais ch'i saja. L'obligaziun da pretender in recept ch'è sa cumprovada en Svizra, las glistas da spezialitads ed ils chanals da la vendita finala sco er la consegna professiunala da medicaments tras medis, apotecas, drogarias ed ospitals na vegnan betg mess en dumonda.