eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Volksinitiative «für eine Flexibilisierung der AHV – gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen»
French: Initiative populaire «pour un assouplissement de l'AVS – contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes»
Italian: Iniziativa popolare «a favore di un'AVS flessibile – contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne»
German: Volksinitiative «Sparen beim Militär und der Gesamtverteidigung – für mehr Frieden und zukunftsgerichtete Arbeitsplätze (Umverteilungsinitiative)»
French: Initiative populaire «Economiser dans l'armée et la défense générale – pour davantage de paix et d'emplois d'avenir (Initiative en faveur d'une redistribution des dépenses)»
Italian: Iniziativa popolare «Risparmi nel settore militare e della difesa integrata – per più pace e posti di lavoro con un futuro (Iniziativa ridistributiva)»
German: Die beiden Volksinitiativen verfolgen ein ähnliches Ziel. Sie fordern in der AHV ein flexibles, für Mann und Frau gleiches Rentenalter. Dabei soll man die AHV-Rente früher als heute beziehen können, ohne dass sie kleiner ausfällt: Der Altersrücktritt soll mit 62 möglich sein, wenn jemand die Erwerbstätigkeit ganz oder teilweise aufgibt. Bundesrat und Parlament lehnen beide Initiativen ab, weil sie mit erheblichen Mehrkosten verbunden wären. Sie packen das Anliegen einer finanziell vertretbaren Flexibilisierung des Rentenalters im Rahmen der 11. AHV-Revision an, die sich in der parlamentarischen Beratung befindet.
French: Les deux initiatives populaires visent des buts similaires. Toutes deux demandent un assouplissement de l'âge de la retraite, qui doit être le même pour l'homme et la femme. Les auteurs des initiatives veulent aussi que l'on puisse prendre sa retraite plus tôt, sans pour autant que la rente en soit diminuée. Toute personne qui veut cesser, entièrement ou partiellement, son activité professionnelle, doit pouvoir partir à la retraite dès l'âge de 62 ans. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent les deux initiatives car ils considèrent qu'elles entraîneraient des coûts supplémentaires trop élevés. Ils abordent la question d'une «retraite à la carte» financièrement supportable dans le cadre de la onzième révision de l'AVS, actuellement en cours d'examen par l'Assemblée fédérale.
German: Ein Drittel der so frei werdenden Mittel soll für zusätzliche internationale Friedenspolitik eingesetzt werden. Der Bundesrat und das Parlament lehnen die Initiative ab, weil sie die Landesverteidigung zu sehr schwächen würde.
French: L'initiative populaire «Economiser dans l'armée et la défense générale – pour davantage de paix et d'emplois d'avenir», en abrégé «Initiative en faveur d'une redistribution des dépenses», demande que les dépenses militaires soient ramenées en dix ans à la moitié de ce qu'elles étaient en 1987. Un tiers des économies ainsi réalisées devrait servir à financer une politique internationale plus active en faveur de la paix. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cette initiative car elle affaiblirait par trop notre défense nationale.
German: Sie verlangt insbesondere, dass sich das Versicherungs- obligatorium nur auf die Deckung der Spitalosten beschränkt.
French: L'initiative pour des coûts hospitaliers moins élevés propose un changement radical de notre système d'assurance-maladie. Elle demande notamment la limitation du régime obligatoire de cette assurance à la seule couverture des frais d'hospitalisation. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cette initiative, car elle porterait atteinte aux fondements mêmes de l'assurance-maladie sociale et conduirait à une médecine à deux vitesses.
Italian: Essa intende in particolare limitare il regime obbligatorio dell'assicurazione malattie alla degenza ospedaliera.
German: Bundesrat und Parlament lehnen diese Initiative ab, weil sie die Grundlage der sozialen Kranken- versicherung untergraben und zu einer Zweiklassen- Medizin führen würde.
French: Explications 18-23
Italian: Consiglio federale e Parlamento respingono questa iniziativa, perché minerebbe i fondamenti stessi dell'assicurazione malattie sociale e porterebbe ad una medicina a due velocità.
German: Das Bundespersonalgesetz (BPG) soll das Beamtengesetz aus dem Jahr 1927 ablösen.
French: La loi sur le personnel de la Confédération (LPers) est appelée à remplacer le Statut des fonctionnaires de 1927. Elle permettra à l'administration fédérale, à la Poste et aux CFF de mener une politique du personnel moderne, en encourageant simultanément des méthodes de travail économiques et peu bureaucratiques. Le nouveau texte abolit le statut de fonctionnaire mais prévoit une large protection en matière de résiliation des rapports de travail. En innovant ainsi, la Confédération s'engage sur une voie qu'ont déjà empruntée de nombreux cantons et communes. Une législation moderne sur le personnel renforce le service public et prépare l'avenir, ce qui ne pourra que profiter au contribuable.
Italian: La legge sul personale federale (LPers) dovrebbe sostituire l'ordinamento dei funzionari del 1927.
German: Es ermöglicht der Verwaltung, der Post und den SBB eine zeitgemässe Personalpolitik und fördert damit wirtschaftliches, unbürokratisches Arbeiten.
French: Explications 24-29
Italian: Essa consentirà all'Amministrazione, alla Posta e alle FFS di condurre una politica del personale moderna, incoraggiando simultaneamente metodi di lavoro razionali e poco burocratici.
German: Die erste Abstimmungsfrage lautet: Wollen Sie die Volksinitiative «für eine Flexibilisierung der AHV – gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen» annehmen?
French: 1. La première question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Acceptez-vous l'initiative populaire «pour un assouplissement de l'AVS – contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes»?
Italian: La prima domanda che figura sulla scheda è la seguente: Volete accettare l'iniziativa popolare «a favore di un'AVS flessibile – contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne»?
German: Der Nationalrat hat diese Initiative mit 110 zu 67 Stimmen abgelehnt, der Ständerat mit 39 zu 5 Stimmen.
French: Le Conseil national a rejeté cette initiative par 110 voix contre 67 et le Conseil des Etats par 39 voix contre 5.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 110 voti contro 67, il Consiglio degli Stati con 39 voti contro 5.
German: Die zweite Abstimmungsfrage lautet: Wollen Sie die Volksinitiative «für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann» annehmen?
French: 2. La deuxième question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Acceptez-vous l'initiative populaire «pour une retraite à la carte dès 62 ans, tant pour les femmes que pour les hommes»?
Italian: La seconda domanda che figura sulla scheda è la seguente: Volete accettare l'iniziativa popolare «per un'età pensionabile flessibile: dai 62 anni per donne e uomini»?
German: Der Nationalrat hat diese Initiative mit 107 zu 65 Stimmen abgelehnt, der Ständerat mit 39 zu 5 Stimmen.
French: Le Conseil national a rejeté cette initiative par 107 voix contre 65 et le Conseil des Etats par 39 voix contre 5.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 107 voti contro 65, il Consiglio degli Stati con 39 voti contro 5.
German: Das Rentenalter in der AHV
French: L'âge de la retraite et les finances de l'AVS
Italian: L'età di pensionamento nell'AVS La situazione finanziaria dell'AVS dipende fortemente dall'età di pensionamento e dalla speranza di vita. Nell'ambito della 10a revisione dell'AVS sono state migliorate le rendite e introdotti gli accrediti per compiti educativi e assistenziali. L'età di pensionamento delle donne è invece stata aumentata gradualmente da 62 a 63 anni (2001) e in seguito a 64 anni (2005).
German: Die finanzielle Lage der AHV hängt stark vom Rentenalter und von der Lebenserwartung ab. Bei der 10. AHV-Revision wurde der Akzent auf Rentenverbesserungen sowie Erziehungs- und Betreuungsgutschriften gelegt. Dafür wird das Rentenalter der Frauen schrittweise von 62 auf 63 Jahre (2001) und auf 64 Jahre (2005) erhöht. Das Rentenalter der Männer bleibt bei 65 Jahren. Männer und Frauen können die AHV-Rente frühestens zwei Jahre vorher beziehen, doch wird dann die Rente für immer gekürzt. Dieser Revision der AHV hat das Volk 1995 mit grossem Mehr zugestimmt. Drei Jahre später hat es eine Initiative abgelehnt, die am Rentenalter von 62 Jahren für Frauen festhalten wollte.
French: L'état des finances de l'AVS dépend étroitement de l'âge de la retraite et de l'espérance de vie. Lors de la dixième révision de l'AVS, l'accent a été mis sur les améliorations des rentes et l'introduction des bonifications pour tâches éducatives et pour assistance. Par contre, l'âge de la retraite pour les femmes passe par étapes de 62 à 63 ans (2001) et à 64 ans (2005). Pour les hommes, il reste fixé à 65 ans. Les hommes et les femmes peuvent prendre leur retraite jusqu'à deux ans plus tôt, au prix toutefois d'une réduction permanente de leur rente. La dixième révision de l'AVS a été acceptée à une nette majorité en 1995 par le peuple, qui a par contre rejeté trois ans plus tard une initiative demandant que l'âge de la retraite pour les femmes soit maintenu à 62 ans.
Italian: L'età di pensionamento degli uomini è rimasta invariata, ossia 65 anni. Sia gli uomini sia le donne possono percepire la rendita AVS fino a due anni in anticipo; come contropartita la rendita viene però permanentemente ridotta. Questa revisione è stata accettata dal Popolo con un'ampia maggioranza nel 1995. Tre anni più tardi è stata respinta un'iniziativa che intendeva mantenere l'età di pensionamento delle donne a 62 anni.
German: Wir stimmen nun über zwei ähnliche Volksinitiativen zum Rentenalter ab, die 1996 eingereicht wurden. Die erste dieser Initiativen stammt vom Schweizerischen Kaufmännischen Verband und der Vereinigung schweizerischer Angestelltenverbände, die zweite von der Grünen Partei der Schweiz. Beide Initiativen wollen eine so genannte Ruhestandsrente einführen: Wer die Erwerbstätigkeit aufgibt oder nur noch ein geringes Erwerbseinkommen erzielt, soll ab 62 die Altersrente ungekürzt beziehen können. Ab wann man die Rente erhält, wenn man weiter arbeitet, soll im Gesetz geregelt werden. Die zweite Initiative sieht überdies vor, dass bei teilweiser Erwerbsaufgabe ein Teil der Rente (z. B. eine halbe Rente) bezogen werden kann. Eine weitere Initiative der Grünen Partei, welche die Mehrkosten eines tieferen Rentenalters mit einer Energiesteuer finanzieren will, ist noch beim Parlament hängig.
French: Deux initiatives très semblables portant sur l'âge de la retraite, sur lesquelles nous sommes maintenant invités à voter, ont été déposées en 1996. L'une émane de la Société suisse des employés de commerce et de la Fédération des sociétés suisses d'employés, l'autre des Verts. Les deux initiatives veulent instituer une rente dite de retraite: toute personne qui cesse d'exercer une activité lucrative, ou qui ne touche plus qu'un revenu modeste, doit pouvoir bénéficier dès 62 ans d'une rente complète. La loi devra déterminer l'âge à partir duquel on pourra recevoir la rente, même si l'on continue à exercer une activité professionnelle. La seconde initiative prévoit en outre qu'une partie de la rente soit versée en cas de cessation partielle de l'activité lucrative. Il serait ainsi possible de toucher une demi-rente, par exemple. Par ailleurs, une autre initiative des Verts, qui propose de compenser les coûts supplémentaires dus à un abaissement de l'âge de la retraite au moyen d'une taxe sur l'énergie, est actuellement examinée par le Parlement.
German: Bei einer Annahme der Initiativen würden zahlreiche Personen ihre Rente bereits ab 62 Jahren beziehen – und das ohne Kürzung. Dadurch entstehen jährliche Mehrausgaben für die AHV von mehr als 2 Milliarden Franken, das heisst sieben Prozent der Gesamtausgaben. Die geschätzten Einsparungen von 900 Millionen Franken kompensieren diese zusätzlichen Kosten nicht einmal zur Hälfte.
French: En cas d'acceptation des initiatives, de nombreuses personnes pourraient prendre leur retraite à 62 ans sans que leur rente soit réduite. Les dépenses supplémentaires pour l'AVS dépasseraient 2 milliards de francs par an, soit 7% des dépenses totales. Les économies escomptées par ailleurs, à hauteur de 900 millions de francs, représentent moins de la moitié de ce surcoût.
Italian: In caso di accettazione delle iniziative molte persone beneficerebbero della rendita già dai 62 anni, e senza riduzioni. Le spese annue supplementari per l'AVS ammonterebbero a oltre 2 miliardi di franchi, ossia al 7 per cento delle spese totali. I risparmi stimati a 900 milioni di franchi non compenserebbero nemmeno la metà di queste spese supplementari.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiativen als zu teuer ab. Mit einem generell tiefer angesetzten Rentenalter laufen diese dem Ziel des Bundesrates zuwider, die Finanzierung der AHV auf längere Sicht sicherzustellen. Mit der angelaufenen 11. AHV-Revision unterbreitet der Bundesrat einen Vorschlag, der ein flexibles Rentenalter leichter als heute ermöglicht, die Mehrkosten aber begrenzt.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent les deux initiatives car leur coût serait trop élevé. En voulant abaisser l'âge de la retraite de façon générale, elles vont à l'encontre du but poursuivi par le Conseil fédéral, qui est d'assurer le financement de l'AVS à long terme. En revanche, dans le cadre de la onzième révision, le Conseil fédéral propose une solution qui facilite l'accès à une retraite anticipée, tout en limitant les coûts supplémentaires.
Italian: Consiglio federale e Parlamento respingono le iniziative perché il loro costo sarebbe eccessivo. Infatti, fissando un'età di pensionamento generalmente più bassa, esse vanno contro l'obiettivo del Consiglio federale che consiste nell'assicurare il finanziamento dell'AVS a lungo termine. Nell'ambito dell'11a revisione dell'AVS attualmente in corso, il Consiglio federale ha formulato una proposta che facilita l'accesso al pensionamento anticipato, pur limitando i costi supplementari.
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «für eine Flexibilisierung der AHV – gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen»
French: Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «pour un assouplissement de l'AVS – contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes»
Italian: Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «a favore di un'AVS flessibile – contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne»
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Prüfung der am 13. Mai 19961 eingereichten Volksinitiative «für eine Flexibilisierung der AHV – gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 15. Dezember 19972, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, après l'examen de l'initiative populaire «pour un assouplissement de l'AVS - contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes» déposée le 13 mai 19961; vu le message du Conseil fédéral du 15 décembre 19972, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, esaminata l'iniziativa popolare del 13 maggio 19961 «a favore di un'AVS flessibile – contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne»; visto il messaggio del Consiglio federale del 15 dicembre 19972, decreta:
German: 1 Die Volksinitiative «für eine Flexibilisierung der AHV – gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire «pour un assouplissement de l'AVS - contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare «a favore di un'AVS flessibile – contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne » è valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
German: 2a Der Anspruch auf die Altersrente entsteht nach Vollendung des 62. Altersjahres, wenn keine Erwerbstätigkeit ausgeübt wird oder wenn das Erwerbseinkommen geringer ist als das Anderthalbfache der Mindestrente. Das Gesetz legt fest, ab welchem Alter der Rentenanspruch bedingungslos gilt.
French: 2a Le droit à la rente de vieillesse prend naissance après 62 ans révolus si aucune activité lucrative n'est exercée ou si le revenu perçu est inférieur à une fois et demie la rente minimale. La loi fixe l'âge donnant inconditionnellement droit à la rente.
Italian: 2a Il diritto alla rendita di vecchiaia sorge al compimento del 62° anno di età, qualora non venga esercitata un'attività lucrativa o il reddito da una tale attività sia inferiore a una volta e mezzo l'importo della rendita minima. La legge fissa l'età a partire dalla quale il diritto alla rendita vale incondizionatamente.
German: 3 Die Volksinitiative ist noch während der Geltungsdauer der früheren Bundesverfassung eingereicht worden und nimmt deshalb auf diese Bezug. Das Parlament hat die Nummerierung und die Gestaltung der Artikel im Initiativtext der neuen Bundesverfassung angepasst.
French: 3 Ayant été déposée sous le régime de l'ancienne constitution, l'initiative populaire se référait encore à celle-ci. Dans le texte de l'initiative, le Parlement a adapté la numérotation et la présentation des articles à la nouvelle Constitution.
Italian: 3 L'iniziativa popolare si riferisce alla vecchia Costituzione federale, essendo essa stata lanciata nel periodo in cui quest'ultima era ancora in vigore. Il Parlamento ha adattato la numerazione e la presentazione degli articoli nel testo dell'iniziativa alla nuova Costituzione federale.
German: der AHV. In letzter Zeit wurden sogar Stimmen laut, das Rentenalter auf 67, 68 oder gar
French: partir duquel on peut toucher la rente AVS. Ces derniers temps, des voix se sont même fait entendre pour relever l'âge de la retraite à 67 ou 68 ans, voire plus tard. Mais ce débat de
Italian: Negli ultimi tempi vi sono state proposte di alzarla a 67 anni, 68 o addirittura ancora di più.
German: noch höher herauszusetzen. Doch der politische Streit hat mit der Realität wenig zu tun.
French: politiciens n'a qu'un lointain rapport avec la réalité. Chacun sait qu'il n'y pas d'âge «correct»
Italian: Certamente questa discussione ha poco a che vedere con la realtà. Tutti sanno che non
German: früh arbeitsmüde und verbraucht, andere möchten bis 70 oder länger arbeiten. In vielen
French: cinquantaine, alors que d'autres sont prêts à travailler jusqu'à 70 ans, voire au-delà. Sou-
Italian: stanchi e consumati dal lavoro e vorrebbero smettere prima, altri desiderano continuare a lavorare
German: SGB können alle ab 62 wählen, ob sie weiterhin arbeiten oder den wohlverdienten Ruhestand ohne Kürzung der AHV-Rente geniessen wollen. Einzige Bedingung für den Rentenbezug: Die Aufgabe der Erwerbsarbeit, wobei ein kleiner Nebenverdienst auch im Ruhestand noch gestattet ist.
French: chacun de décider dès l'âge de 62 ans s'il veut continuer à travailler ou s'il préfère au con- traire jouir d'une retraite bien méritée, sans réduction de la rente AVS. Seule condition pour toucher la rente: renoncer à exercer une activité lucrative, un modeste revenu accessoire étant cependant autorisé, même après le départ à la retraite.
Italian: nuare a lavorare oppure se beneficiare della meritata pensione con una rendita di vecchiaia senza riduzioni. L'unica condizione per la riscossione della rendita è la cessazione dell'at- tività lucrativa; il conseguimento di un reddito modesto è tuttavia consentito.
German: früheren Rentenalter als 65 lebenslang massiv gekürzt würde. Die vorliegende Initiative
French: avant 65 ans, la rente serait notablement et définitivement réduite. Notre initiative veut per-
Italian: di vecchiaia percepita prima dei 65 anni è considerevolmente ridotta a titolo permanente. La presente iniziativa intende consentire a tutti, soprattutto alle persone con un reddito
German: und kleinem Einkommen. Die Initiative trägt zudem der Tatsache Rechnung, dass viele Leute
French: dès 62 ans dans la dignité. De plus, l'initiative tient compte du fait que nombre de travailleurs
Italian: modesto, di andare in pensione dignitosamente a 62 anni. Inoltre l'iniziativa prende in con- siderazione il fatto che vi sono numerosi lavoratori costretti per motivi economici ad abban-
German: Ein flexibles Rentenalter ab 62 kostet Geld – jedoch bedeutend weniger, als von den Gegnerinnen und Gegnern behauptet wird. Die Ruhestandsrente bringt auch Einsparungen: bei
French: adversaires. La rente de retraite permet aussi des économies: pour l'assurance-invalidité,
Italian: L'età di pensionamento flessibile costa – il costo è tuttavia molto inferiore rispetto a quanto sostengono gli avversari dell'iniziativa. La rendita di pensionamento apporta anche risparmi
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann»
French: Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «pour une retraite à la carte dès 62 ans, tant pour les femmes que pour les hommes»
Italian: Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «per un'età pensionabile flessibile: dai 62 anni per donne e uomini»
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Prüfung der am 22. Mai 19961 eingereichten Volksinitiative «für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 15. Dezember 19972, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, après l'examen de l'initiative populaire «pour une retraite à la carte dès 62 ans, tant pour les femmes que pour les hommes» déposée le 22 mai 19961; vu le message du Conseil fédéral du 15 décembre 19972, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, esaminata l'iniziativa popolare del 22 maggio 19961 «per un'età pensionabile flessibile: dai 62 anni per donne e uomini»; visto il messaggio del Consiglio federale del 15 dicembre 19972, decreta:
German: 1 Die Volksinitiative «für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 22 mai 1996 «pour une retraite à la carte dès 62 ans, tant pour les femmes que pour les hommes» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare «per un'età pensionabile flessibile: dai 62 anni per donne e uomini» è valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
German: 2b Altersrenten werden ab dem vollendeten 62. Altersjahr gewährt. Bei Erwerbstätigkeit nach dem vollendeten 62. Altersjahr legt das Gesetz fest, wann der Anspruch ohne die Bedingung der Erwerbsaufgabe entsteht, und regelt den Teilanspruch auf Renten bei teilweiser Erwerbsaufgabe. Es kann die Altersgrenzen herabsetzen und unter bestimmten Bedingungen einen Vorbezug vorsehen.
French: 2b Le droit à la rente de vieillesse est reconnu dès l'âge de 62 ans révolus. La loi fixe l'âge auquel la rente est versée en cas de poursuite de l'activité lucrative et règle le droit à une rente partielle lorsque l'activité est abandonnée en partie. La loi peut abaisser l'âge ouvrant droit à la rente et prévoir, à certaines conditions, la perception anticipée de celle-ci.
Italian: 2b Le rendite di vecchiaia sono concesse al compimento dei 62 anni. In caso di attività lucrativa dopo il compimento dei 62 anni, la legge stabilisce quando tale diritto sorge senza l'obbligo di abbandonare l'attività lucrativa e disciplina il diritto a una rendita parziale nel caso di abbandono parziale dell'attività lucrativa. Essa può ridurre il limite di età e prevedere, a determinate condizioni, la riscossione anticipata della rendita.
German: Übergangsbestimmungen gemäss Bundesbeschluss vom 18. Dezember 1998 über eine neue Bundesverfassung
French: Dispositions transitoires selon l'arrêté fédéral du 18 décembre 1998 relatif à une mise à jour de la Constitution fédérale
Italian: Disposizioni transitorie secondo il decreto federale del 18 dicembre 1998 su una nuova Costituzione federale
German: 1. Übergangsbestimmung zu Art. 112 (Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung)
French: 1. Disposition transitoire ad art. 112 (Prévoyance vieillesse, survivants et invalidité)
Italian: 1. Disposizione transitoria dell'art. 112 (Previdenza vecchiaia, superstiti e invalidità)