eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Solar-Initiative und
French: 1. Initiative solaire/Redevance pour l'encouragement des énergies renouvelables 2. Redevance incitative sur l'énergie en faveur de
Italian: 1 Iniziativa «solare»/ tassa di incentivazione per le energie rinnovabili
Romansh: 1 Iniziativa solara/taxa da promoziun per energias regenerablas
German: Volksinitiative: Wollen Sie die Volksinitiative «für einen Solarrappen (Solar-Initiative)» annehmen?
French: Initiative populaire «pour l'introduction d'un centime solaire (initiative solaire)» / Article constitutionnel sur une redevance pour l'encouragement des énergies renouvelables
Italian: Iniziativa popolare «per un centesimo solare» (Iniziativa «solare») /articolo costituzionale sulla tassa di incentivazione per le energie rinnovabili
Romansh: Iniziativa dal pievel «per l'introducziun d'in rap solar (iniziativa solara)»/artitgel constituziunal davart ina taxa da promoziun per energias regenerablas
German: Gegenentwurf: Wollen Sie den Verfassungsartikel über eine Förderabgabe für erneuerbare Energien (Gegenentwurf der Bundesversammlung) annehmen?
French: Initiative populaire «pour davantage de droits au peuple grâce au référendum avec contre-proposition (Référendum constructif)» 3 L'initiative solaire vise à prélever, pendant 25 ans, une redevance de 0,5 centime au maximum par kilowattheure sur les énergies non renouvelables. La moitié au moins du produit de cette redevance doit être consacrée à l'énergie solaire. Le Parlement, quant à lui, propose une redevance en faveur des énergies renouvelables de 0,3 centime limitée à 15 ans. Il prévoit un éventail des bénéficiaires bien plus large, qui inclura nos centrales hydrauliques.
Italian: Articolo costituzionale sulla tassa di incentivazione sull'energia per l'ambiente
Romansh: Artitgel constituziunal davart ina taxa directiva d'energia per l'ambient
German: Die Stichfrage lautet:
French: Question subsidiaire: Si le peuple et les cantons acceptaient à la fois l'initiative populaire «pour l'introduction d'un centime solaire (Initiative solaire)» et le contre-projet: Est-ce l'initiative populaire ou le contre-projet qui doit entrer en vigueur?
Italian: Terzo oggetto Iniziativa popolare «per una regolamentazione dell'immigrazione» Quarto oggetto
Romansh: 4. Quart project Iniziativa dal pievel «Dapli dretgs per il pievel grazia al referendum cun cuntraproposta (referendum constructiv)»
German: Stichfrage: Falls sowohl die Volksinitiative «für einen Solarrappen (Solar-Initiative)» als auch der Gegenentwurf von Volk und Ständen angenommen werden: Soll die Volksinitiative oder der Gegenentwurf in Kraft treten?
French: La question subsidiaire est la suivante: Question subsidiaire: Si le peuple et les cantons acceptaient à la fois l'initiative populaire «pour l'introduction d'un centime solaire (Initiative solaire)» et le contre-projet: Est-ce l'initiative populaire ou le contre-projet qui doit entrer en vigueur?
Italian: Iniziativa popolare «Più diritti per il Popolo grazie al referendum con controproposta (referendum propositivo)»
Romansh: L'iniziativa solara vul incassar durant 25 onns ina taxa da maximalmain 0,5 raps per ura kilowat sin energias betg regenerablas. Almain la mesadad dal retgav duai vegnir utilisà per l'energia solara. Il parlament propona percunter ina taxa da promoziun da 0,3 raps, limità sin ina perioda da maximalmain 15 onns. Il retgav po vegnir duvrà per in spectrum considerablamain pli vast, surtut er per la forza idraulica indigena. La taxa directiva d'energia cumplettescha e rinforza ils effects positivs che la taxa da promoziun ha sin il clima e las plazzas da lavur. Ella prevesa d'engrevgiar las energias betg regenerablas cun maximalmain 2 raps per ura kilowat. Il retgav vegn duvrà per sbassar las deducziuns da las pajas per l'economia e las lavurantas/ils lavurants. Uschia renda il diever spargnus da l'energia er finanzialmain, la cumpetitivitad da las energias regenerablas vegn megliorà ed il factur da lavur vegn distgargià. L'iniziativa dal pievel «per ina reglamentaziun da l'immigraziun» vul surtut restrenscher la part da las persunas estras vi da la populaziun residenta sin ina quota rigida da 18 pertschient. Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa, perquai ch'ella na po betg schliar ils problems actuals sin il sectur dals esters e dals asilants e creescha anc novs problems. Ella fa donn al svilup da l'economia svizra, periclitescha la cuntinuaziun da nossa tradiziun umanitara e metta en dumonda impurtantas cunvegnas internaziunalas. L'iniziativa dal pievel per il referendum constructiv pretenda ch'il pievel na possia betg decider be davart l'acceptaziun u la refusaziun d'ina lescha sco enfin uss, mabain er davart ina cuntraproposta cun singulas midadas dal cuntegn. Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. Quella indebliss il consens impurtant per noss pajais e cumplitgass la retschertga da soluziuns armonicas ed equilibradas. Explicaziuns 4-11
German: Das Parlament hat die Volksinitiative abgelehnt und den Gegenentwurf angenommen, der Nationalrat mit 125 zu 63 Stimmen, der Ständerat mit 30 zu 10 Stimmen.
French: Texte soumis au vote 24–25 L'initiative populaire pour le référendum constructif demande que le peuple, au lieu de simplement accepter ou rejeter une loi en bloc comme aujourd'hui, puisse également se prononcer sur une contre-proposition portant sur la modification de tel ou tel point du projet. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, car elle affaiblirait le consensus qui est l'une des valeurs fondamentales de notre pays et rendrait plus difficile la recherche de solutions négociées et équilibrées.
Italian: L'iniziativa «solare» si prefigge di riscuotere durante 25 anni una tassa di al massimo 0,5 centesimi al kilowattora sulle energie non rinnovabili. Almeno la metà del ricavato dovrebbe essere utilizzata per l'energia solare. Il Parlamento propone per contro una tassa di incentivazione per le energie rinnovabili di 0,3 centesimi limitata a un periodo di 15 anni al massimo. I proventi potranno essere utilizzati per scopi diversi, in particolare anche per l'energia idroelettrica svizzera.
Romansh: Il parlament ha refusà l'iniziativa dal pievel ed ha acceptà in cuntraproject, il cussegl naziunal cun 125 cunter 63 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 30 cunter 10 vuschs.
German: Energielenkungsabgabe
French: Initiative solaire et redevance en faveur des énergies renouvelables La première question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Initiative populaire: Acceptez-vous l'initiative populaire «pour l'introduction d'un centime solaire (Initiative solaire)»?
Italian: La tassa di incentivazione sull'energia per l'ambiente completa e rafforza gli effetti positivi che la tassa di incentivazione per le energie rinnovabili avrà sul clima e sull'occupazione. Essa vuole gravare le energie non rinnovabili di al massimo 2 centesimi al kilowattora. I proventi serviranno a diminuire gli oneri salariali a carico dell'economia e dei lavoratori. In tal modo, l'uso parsimonioso dell'energia avrà la sua utilità anche dal profilo finanziario, la competitività delle energie rinnovabili si ritroverà migliorata e il fattore lavoro sgravato.
Romansh: Energielenkungsabgabe
German: Die Abstimmungsfrage lautet:
French: La deuxième question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Contre-projet: Acceptez-vous l'article constitutionnel sur une redevance pour l'encouragement des énergies renouvelables (contre-projet de l'Assemblée fédérale)? La question subsidiaire est la suivante: Question subsidiaire: Si le peuple et les cantons acceptaient à la fois l'initiative populaire «pour l'introduction d'un centime solaire (Initiative solaire)» et le contre-projet: Est-ce l'initiative populaire ou le contre-projet qui doit entrer en vigueur?
Italian: Spiegazioni 4-11 Testo in votazione 15
Romansh: L'emprima dumonda da la votaziun sa cloma: Iniziativa dal pievel: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «per l'introducziun d'in rap solar (iniziativa solara)»?
German: Wollen Sie den Verfassungsartikel über eine Energielenkungsabgabe für die Umwelt (Gegenentwurf zur zurückgezogenen «Energie-Umwelt-Initiative») annehmen?
French: Le Parlement a rejeté l'initiative populaire et a adopté un contre-projet, le Conseil national par 125 voix contre 63, le Conseil des États par 30 voix contre 10. Deuxième objet Redevance incitative La question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Acceptez-vous l'article constitutionnel relatif à une redevance incitative sur l'énergie en faveur de l'environnement (contre-projet à l'initiative «énergie et environnement», qui a été retirée)?
Italian: L'iniziativa popolare «per una regolamentazione dell'immigrazione» vuole in particolare limitare a una quota fissa del 18 per cento la proporzione di cittadini stranieri nella popolazione residente. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa perché non risolverebbe i problemi attuali in materia di stranieri e di asilo; anzi, ne creerebbe dei nuovi. Nuocerebbe allo sviluppo dell'economia svizzera, metterebbe in pericolo il proseguimento della nostra tradizione umanitaria e metterebbe in discussione importanti accordi internazionali. Spiegazioni 16-23 Testo in votazione 24-25
Romansh: La segunda dumonda da la votaziun sa cloma: Cuntraproject: Vulais Vus acceptar l'artitgel constituziunal davart ina taxa da promoziun per energias regenerablas (Cuntraproject da l'assamblea federala)? La dumonda decisiva sa cloma: Dumonda decisiva: Sche tant l'iniziativa dal pievel «per l'introducziun d'in rap solar (iniziativa solara)» sco er il cuntraproject vegnissan acceptads dal pievel e dals chantuns: Duai l'iniziativa dal pievel u il cuntraproject ir en vigur?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 124 zu 59 Stimmen angenommen, der Ständerat mit 41 zu 3 Stimmen.
French: Le Conseil national a adopté la redevance incitative par 124 voix contre 59, le Conseil des États par 41 voix contre 3.
Italian: L'iniziativa popolare per il referendum propositivo chiede che il Popolo possa pronunciarsi non solo sull'accettazione o sul rifiuto di una legge, come finora, ma anche su un controprogetto che proponga singole modifiche ai contenuti della stessa. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa, perché indebolirebbe l'idea del consenso, importante per il nostro Paese, e renderebbe difficile la ricerca di soluzioni concordate e equilibrate.
Romansh: Il parlament ha refusà l'iniziativa dal pievel ed ha acceptà in cuntraproject, il cussegl naziunal cun 125 cunter 63 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 30 cunter 10 vuschs.
German: in Kürze
French: 5
Italian: Testo in votazione 28
Romansh: La dumonda da la votaziun sa cloma: Vulais Vus acceptar l'artitgel constituziunal davart ina taxa directiva d'energia per l'ambient (Cuntraproject concernent l'iniziativa «energia ed ambient», ch'è vegnida retratga)? Il cussegl naziunal ha acceptà il project cun 124 cunter 59 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 41 cunter 3 vuschs. Il pli impurtant en furma concisa
German: Mit den Energievorlagen erhalten Volk und Stände die Chance, die Energie- zukunft der Schweiz sauberer zu gestalten und damit die Umwelt zu entlasten. Die Vorlagen gehen zurück auf zwei Volks- begehren, nämlich die Solar-Initiative und die Energie-Umwelt-Initiative. Das Parla- ment arbeitete dazu zwei Gegenentwürfe aus, die Verfassungsartikel über eine Förderabgabe und eine Energielenkungs- abgabe. Die zweite Initiative wurde in- zwischen zurückgezogen, sodass jetzt noch über die Solar-Initiative und die bei- den Gegenentwürfe abzustimmen ist.
French: Les projets qui sont soumis au peuple et aux cantons leur offrent l'occasion d'opter pour une politique énergétique plus propre et, par là même, de diminuer la pollution de l'environnement. Ils remontent à deux initiatives populaires, à savoir l'initiative solaire et l'initiative énergie et environnement. Le Parlement a élaboré deux contre-projets à ces initiatives: les articles constitutionnels relatifs à une redevance en faveur des énergies renouvelables et à une redevance incitative. La deuxième initiative a entre-temps été retirée, de sorte que vous n'êtes appelés à vous prononcer que sur l'initiative solaire et les deux contre-projets.
Italian: Primo oggetto:
Romansh: Cun ils projects d'energia obtegnan il pievel ed ils chantuns la schanza da furmar l'avegnir d'energia da la Svizra a moda pli netta e da distgargiar uschia l'ambient. Ils projects van enavos sin duas iniziativas dal pievel, numnadamain sin l'iniziativa solara e l'iniziativa energia ambient. Il parlament ha elavurà latiers dus cuntraprojects, numnadamain ils artitgels constituziunals davart la taxa da promoziun e la taxa directiva d'energia. La segunda iniziativa è vegnida retratga en il fratemp, uschia ch'igl è anc da votar davart l'iniziativa solara ed ils dus cuntraprojects.
German: Die Vorlagen sehen vor, die nicht erneuer- baren Energien wie Erdöl oder Strom aus Kernenergie mit einer Abgabe zu belasten. Der Ertrag der Solar-Initiative bzw. der Förderabgabe soll dafür verwendet wer- den, die rationelle Energienutzung und die erneuerbaren Energien zu fördern. Der Ertrag der Energielenkungsabgabe wird an die Wirtschaft und die Erwerbstätigen zurückerstattet. Sie ist keine neue Steuer, sondern eine Umlagerung bestehender Abgaben, und soll dazu anspornen, mit Energie sorgfältiger umzugehen. Die Abgaben werden nicht kumuliert erhoben; insgesamt beträgt der Abgabesatz höchs- tens 2 Rappen pro Kilowattstunde.
French: Les projets soumis au vote prévoient la perception d'une redevance sur les énergies non renouvelables, telles que le pétrole ou le courant d'origine nucléaire. L'initiative solaire ou la redevance en faveur des énergies renouvelables doit servir à promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie et les énergies renouvelables. Le produit de la redevance incitative, quant à lui, sera restitué à l'économie et aux travailleurs. Il ne s'agit pas d'un nouvel impôt, mais plutôt de la réaffectation de contributions existantes dans le but de favoriser l'utilisation rationnelle de l'énergie. Ces redevances ne peuvent pas être cumulées; en tout, leur taux ne dépassera pas 2 centimes par kilowattheure.
Italian: La prima domanda che figura sulla scheda è la seguente: Iniziativa popolare: Volete accettare l'iniziativa popolare «per l'introduzione di un centesimo solare (Iniziativa ‹solare›)»?
Romansh: Ils projects prevesan d'engrevgiar las energias betg regenerablas sco l'ieli u l'electricitad da l'energia atomara cun ina taxa. Il retgav da l'iniziativa solara resp. da la taxa da promoziun duai vegnir impundì per promover l'utilisaziun raziunala da l'energia e da las energias regenerablas. Il retgav da la taxa directiva d'energia vegn restituì a l'economia ed a las personas cun activitad da gudogn. La taxa d'energia n'è betg ina nova taglia, mabain in spustament da las taxas existentas e duai animar d'avair dapli quità da l'energia. Las taxas na vegnan betg incassadas a moda cumulativa; en tut munta la tariffa da la taxa a maximalmain 2 raps per ura kilowat.
German: Gut für Wasserkraft und Klima
French: Un atout pour nos centrales hydrauliques et un plus pour le climat
Italian: La seconda domanda che figura sulla scheda è la seguente: Controprogetto: Volete accettare l'articolo costituzionale sulla tassa di incentivazione per le energie rinnovabili (controprogetto dell'Assemblea federale)?
Romansh: Bun per la forza d'aua indigena e per il clima
German: Während bei der Solar-Initiative die För- derung der Sonnenenergie im Vordergrund steht, profitiert von der Förderabgabe namentlich auch die einheimische Was- serkraft. Sie kann erhalten und erneuert werden und bleibt gegenüber importierter Energie auch längerfristig konkurrenzfähig. Mit der Förderabgabe und der Energie- lenkungsabgabe kann der Ausstoss des Klima schädigenden CO2 um mindestens 10 Prozent reduziert werden.
French: Alors que l'initiative solaire est axée essentiellement sur l'énergie solaire, la redevance en faveur des énergies renouvelables profitera aussi aux centrales hydrauliques. Celles-ci pourront être maintenues et renouvelées et resteront compétitives à long terme face à l'énergie importée. La redevance en faveur des énergies renouvelables et la redevance incitative permettront de réduire d'au moins 10% les émissions de CO2, gaz nocif pour le climat.
Italian: La domanda sussidiaria che figura sulla scheda è la seguente: Domanda sussidiaria: Nel caso in cui popolo e Cantoni accettino sia l'iniziativa popolare «per l'introduzione di un centesimo solare (Iniziativa ‹solare›)» sia il controprogetto, deve entrare in vigore l'iniziativa popolare oppure il controprogetto?
Romansh: Entant che la promoziun da l'energia solara stat en il center da l'iniziativa solara, profitescha spezialmain er la forza d'aua da la taxa da promoziun. Ella po vegnir mante-gnida e renovada e po er concurrer a lunga vista cun l'energia importada. Cun la taxa da promoziun e cun la taxa directiva d'energia po l'emissiun dal CO2 che fa donn al clima vegnir reducida per almain diesch pertschient.
German: Eine Minderheit des Parlaments wandte sich grundsätzlich gegen jede zusätzliche Belastung der Energie. Sie befürchtete, die Konkurrenzfähigkeit der Wirtschaft werde damit beeinträchtigt. Kritisiert wur- den auch die vorgesehenen Subventionen. Eingriffe in den Wettbewerb zwischen den Energieträgern seien marktwidrig.
French: Une minorité de parlementaires se sont opposés par principe à toute taxation supplémentaire de l'énergie, craignant que la compétitivité de notre économie n'en pâtisse. Les opposants ont en outre critiqué les subventions prévues, estimant qu'intervenir dans la concurrence entre les agents énergétiques est contraire aux lois du marché.
Italian: Tassa di incentivazione sull'energia La domanda che figura sulla scheda è la seguente: Volete accettare l'articolo costituzionale sulla tassa di incentivazione sull'energia per l'ambiente (controprogetto all'iniziativa «energia e ambiente», che è stata ritirata)?
Romansh: Ina maioritad dal parlament è stada da princip cunter mintga grevezza supple-mentara da l'energia. Ella ha temì che la cumpetitivitad da l'economia vegnia pre-giuditgada uschia. Crititgà han ins er las subvenziuns previsas. Intervenziuns sin la concorrenza tranter ils purtaders d'energia sajan cunter il martgà.
German: Bundesrat und Parlament halten die Förderabgabe und die Energielenkungs- abgabe für wichtig und nötig: für die Umwelt und die Gesundheit, für die Er- haltung der einheimischen Wasserkraft, für die Förderung moderner Energietech- nologien. Wer mit Energie haushälterisch umgeht, wird finanziell entlastet. Die Solar-Initiative geht dem Bundesrat und dem Parlament hingegen zu weit. Sie ist zu einseitig auf die Sonnenenergie aus- gerichtet und bietet der einheimischen Wasserkraft im Hinblick auf die bevor- stehende Öffnung des Strommarktes zu wenig Schutz.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement considèrent que la redevance en faveur des énergies renouvelables et la redevance incitative sont importantes et nécessaires: pour l'environnement et la santé, pour le maintien de nos centrales hydrauliques et pour la promotion des technologies énergétiques modernes. L'utilisation rationnelle de l'énergie sera récompensée. L'initiative solaire va par contre trop loin de l'avis du Conseil fédéral et du Parlement. Elle est trop axée sur l'énergie solaire et n'offre pas une protection suffisante aux centrales hydrauliques suisses en prévision de la libéralisation du marché de l'électricité.
Italian: L'essenziale
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament conside-reschan la taxa da promoziun e la taxa directiva d'energia per impurtantas e necessarias: per l'ambient e per la sana-dad, per mantegnair la forza d'aua indige-na, per promover tecnologias modernas d'energia. Tgi che ha quità da l'energia vegn distgargià finanzialmain. L'iniziativa solara va dentant memia lunsch per il cussegl federal e per il parlament. Ella è drizzada memia unilateralmain envers l'energia solara e protegia memia pauc la forza d'aua indigena en vista a la liberali-saziun dal martgà d'electricitad ch'è sin il precint da vegnir realisada.
German: Die Solar-Initiative will während 25 Jahren eine Abgabe auf nicht erneuerbaren Energien wie Erdöl, Gas oder Kernenergie erheben. Der Abgabesatz beträgt am Anfang 0,1 Rappen pro Kilowattstunde und wird innert fünf Jahren schrittweise auf 0,5 Rappen angehoben. Mindestens die Hälfte des Ertrags soll für die Sonnenenergienutzung, der Rest zur Förderung der rationellen Energienutzung verwendet werden.
French: L'initiative solaire vise à prélever, pendant 25 ans, une redevance sur les énergies non renouvelables telles que le pétrole, le gaz ou l'énergie nucléaire. Le taux de cette redevance sera, au début, de 0,1 centime par kilowattheure, et il sera progressivement élevé à 0,5 centime en cinq ans. Le produit de cette redevance sera consacré, pour moitié au moins, à l'exploitation de l'énergie solaire, et le reste à la promotion de l'utilisation rationnelle de l'énergie.
Italian: I testi sottoposti a votazione si ispirano a due iniziative popolari, vale a dire l'iniziativa «solare» e l'iniziativa «energia e ambiente».
Romansh: L'iniziativa solara vul incassar durant 25 onns ina taxa sin las energias betg regenerablas sco l'ieli, il gas u l'energia atomara. La tariffa da consegna munta l'entschatta a 0,1 rap per ura kilowat e vegn augmentada entaifer tschintg onns pass per pass a 0,5 raps. Almain la mesadad dal retgav duai vegnir impundì per utilisar l'energia solara, il rest duai vegnir impundì per promover l'utilisaziun raziunala d'energia.
German: Förderabgabe als Gegenentwurf
French: Contre-projet: la redevance en faveur des énergies renouvelables
Italian: II Parlamento ha elaborato a tale riguardo due controprogetti: gli articoli costituzionali relativi alla tassa di incentivazione per le energie rinnovabili e alla tassa di incentivazione sull'energia.
Romansh: Taxa da promoziun sco cuntraproject
German: Das Parlament lehnte die Solar-Initiative ab und erarbeitete als Gegenentwurf den Verfassungsartikel über eine Förderabgabe für erneuerbare Energien. Dieser reduziert die Abgabe auf 0,3 Rappen pro Kilowattstunde und die Erhebungsdauer auf 10 bis maximal 15 Jahre. Gleichzeitig erweitert er den Verwendungszweck des Ertrags. Er soll zu mindestens je einem Viertel für die erneuerbaren Energien, die rationelle Energienutzung sowie die Erhaltung und Erneuerung der Wasserkraft zur Verfügung stehen. Das letzte Viertel wird dort eingesetzt, wo für die Umwelt die beste Wirkung erzielt werden kann.
French: Le Parlement a rejeté l'initiative solaire et a élaboré, en guise de contre-projet, l'article constitutionnel sur une redevance pour l'encouragement des énergies renouvelables. Celui-ci réduit la redevance à 0,3 centime par kilowattheure et la durée de perception à une période de 10 à 15 ans. En même temps il prévoit une utilisation plus large du produit de cette redevance, dont un quart au moins sera affecté aux énergies renouvelables, un quart au moins à l'utilisation rationnelle de l'énergie et un quart au moins au maintien et au renouvellement des centrales hydrauliques. Le dernier quart sera utilisé de manière à obtenir des effets optimaux pour l'environnement.
Italian: La seconda iniziativa è stata nel frattempo ritirata, cosicché bisognerà votare soltanto sull'iniziativa «solare» e sui due controprogetti.
Romansh: Il parlament ha refusà l'iniziativa solara ed ha elavurà sco cuntraproject l'artitgel constitutional «davart ina taxa da promoziun per energias regenerablas».