eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Kantone Bern und Nidwalden haben das konstruktive Referendum vor einigen Jahren eingeführt.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «pour davantage de droits au peuple grâce au référendum avec contre-proposition (Référendum constructif)».
Italian: Alcuni anni or sono, i Cantoni di Berna e Nidvaldo hanno introdotto il referendum propositivo.
Romansh: 4 Iniziativa per il referendum constructiv
German: Aber die Erfahrungen der beiden Kantone lassen sich nicht ohne weiteres auf den Bund übertragen.
French: PP Envoi postal Envois en retour au contrôle des habitants de la commune
Italian: Ciò nonostante, le esperienze maturate nei due Cantoni non possono essere riprese semplicemente dalla Confederazione.
Romansh: 18 L'iniziativa dal pievel per il referendum constructiv pretenda ch'il pievel na possia betg decider be davart l'acceptaziun u la refusaziun d'ina lescha sco enfin uss, mabain er davart ina cuntraproposta cun singulas midadas dal cuntegn. Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. Quella indebliss il consens impurtant per noss pajais e cumplitgass la retschertga da soluziuns armonicas ed equilibradas.
German: Auf Bundesebene sind die politischen Gruppierungen sehr viel zahlreicher; dies würde die Häufigkeit von Gegenvorschlägen erhöhen.
French: Recommandation aux électrices et aux électeurs
Italian: A livello federale i gruppi politici sono molto più numerosi, il che moltiplicherebbe la frequenza delle controproposte.
Romansh: 18 L'iniziativa dal pievel per il referendum constructiv pretenda ch'il pievel na possia betg decider be davart l'acceptaziun u la refusaziun d'ina lescha sco enfin uss, mabain er davart ina cuntraproposta cun singulas midadas dal cuntegn. Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. Quella indebliss il consens impurtant per noss pajais e cumplitgass la retschertga da soluziuns armonicas ed equilibradas.
German: Weil der Bund im Gegensatz zu den Kantonen zwei Parlamentskammern hat, benötigt die Gesetzgebung mehr Zeit.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement
Italian: Dato che la Confederazione, contrariamente ai Cantoni, dispone di due Camere parlamentari, l'iter legislativo richiede tempi più lunghi.
Romansh: 18 L'iniziativa dal pievel per il referendum constructiv pretenda ch'il pievel na possia betg decider be davart l'acceptaziun u la refusaziun d'ina lescha sco enfin uss, mabain er davart ina cuntraproposta cun singulas midadas dal cuntegn. Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. Quella indebliss il consens impurtant per noss pajais e cumplitgass la retschertga da soluziuns armonicas ed equilibradas.
German: Das Bundesgericht überprüft die Gültigkeit kantonaler Volksinitiativen, während es auf Bundesebene keine solche Prüfung gibt.
French: vous recommandent de voter, le 24 septembre 2000: Non à l'initiative populaire «pour l'introduction d'un centime solaire
Italian: II Tribunale federale esamina la validità delle iniziative popolari cantonali, mentre a livello federale non esiste un esame di questo tipo.
Romansh: 18 L'iniziativa dal pievel per il referendum constructiv pretenda ch'il pievel na possia betg decider be davart l'acceptaziun u la refusaziun d'ina lescha sco enfin uss, mabain er davart ina cuntraproposta cun singulas midadas dal cuntegn. Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. Quella indebliss il consens impurtant per noss pajais e cumplitgass la retschertga da soluziuns armonicas ed equilibradas.
German: Und schliesslich ist das konstruktive Referendum in den Kantonen Bern und Nidwalden in zahlreichen Punkten anders ausgestaltet als in der vorliegenden Volksinitiative.
French: Initiative populaire «pour davantage de droits au peuple grâce au référendum avec contre-proposition (Référendum constructif)»
Italian: Inoltre, il referendum propositivo nei Cantoni di Berna e Nidvaldo è strutturato in molti punti in modo diverso da quanto previsto dalla presente iniziativa popolare.
Romansh: Na a l'iniziativa dal pievel «per l'introducziun d'in rap solar (iniziativa solara)»
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab.
French: contre-projet si à la fois l'initiative solaire
Italian: Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa.
Romansh: Il parlament ha refusà l'iniziativa dal pievel ed ha acceptà in cuntraproject, il cussegl naziunal cun 125 cunter 63 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 30 cunter 10 vuschs.
German: Der Bundesrat hat 1996 ein Konzept für eine Reform der Volksrechte vorgeschlagen.
French: Oui à l'article constitutionnel relatif
Italian: Nel 1996 il Consiglio federale ha proposto un piano di riforma dei diritti popolari. Le Commissioni delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati e del Consiglio nazionale hanno incaricato due sottocommissioni di cercare insieme soluzioni nell'ambito di una visione globale, cosicché i nostri diritti popolari siano in grado di raccogliere le sfide presenti e future. Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Più diritti per il Popolo grazie al referendum con controproposta (referendum propositivo)». PP Impostazione
Romansh: L'iniziativa dal pievel «per ina reglamentaziun da l'immigraziun»
German: Die Staatspolitischen Kommissionen des Ständerats und des Nationalrats haben je eine Subkommission eingesetzt, die gemeinsam und aus einer Gesamtschau heraus nach Lösungen suchen, damit unsere Volksrechte den Herausforderungen von Gegenwart und Zukunft noch besser gewachsen sind.
French: Article constitutionnel relatif à une redevance incitative sur l'énergie en faveur de l'environnement (contre- projet à l'initiative «énergie et environne- ment», qui a été retirée) Non à l'initiative populaire «pour une
Italian: Invii non recapitabili: rimandare al controllo degli abitanti del Comune Raccomandazioni di voto Il 24 settembre 2000, Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare: No all'iniziativa popolare «per l'introduzione di un centesimo solare (Iniziativa solare)» Sì all'articolo costituzionale sulla tassa di incentivazione per le energie rinnovabili (controprogetto all'iniziativa)
Romansh: Iniziativa dal pievel «Dapli dretgs per il pievel grazia al referendum cun cuntraproposta (referendum constructiv)»
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Mehr Rechte für das Volk dank dem Referendum mit Gegenvorschlag (Konstruktives Referendum)» abzulehnen.
French: réglementation de l'immigration» Non à l'initiative populaire «pour davantage de droits au peuple grâce au référendum avec contre-proposition
Italian: Mettere una croce nella casella relativa al controprogetto, nel caso in cui siano accettati sia l'Iniziativa «solare» sia il controprogetto Sì all'articolo costituzionale sulla tassa di incentivazione sull'energia per l'ambiente (controprogetto all'iniziativa «energia e ambiente», ritirata) No all'iniziativa popolare «per una regolamentazione dell'immigrazione» No all'iniziativa popolare «Più diritti per il Popolo grazie al referendum con controproposta (referendum propositivo)» Indirizzo Internet della Confederazione: http://www.admin.ch
Romansh: L'iniziativa dal pievel per il referendum constructiv pretenda ch'il pievel na possia betg decider be davart l'acceptaziun u la refusaziun d'ina lescha sco enfin uss, mabain er davart ina cuntraproposta cun singulas midadas dal cuntegn. Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. Quella indebliss il consens impurtant per noss pajais e cumplitgass la retschertga da soluziuns armonicas ed equilibradas.