eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Initiative «für eine Regelung der Zuwanderung» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative «pour une réglementation de l'immigration».
Italian: I provvedimenti adottati, insieme al deterioramento della situazione economica, hanno fatto in modo che la proporzione della popolazione straniera residente tra il 1994 e oggi sia aumentata solo dello 0,7 per cento, stabilizzandosi al 19,3 per cento.
Romansh: Per tut questas raschuns recumondan il cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa «per ina reglamentaziun da l'immigraziun».
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
Italian: Con la futura ordinanza sull'integrazione, il Consiglio federale sosterrà i provvedimenti adottati dai Comuni e dai Cantoni in questo ambito.
Romansh: L'assamblea federala da la Confederaziun svizra,
German: nach Prüfung der am 28. August 19951 eingereichten Volksinitiative «für eine Regelung der Zuwanderung»,
French: vu l'initiative populaire «pour une réglementation de l'immigration», déposée le 28 août 19951,
Romansh: avend examinà l'iniziativa dal pievel inoltrada ils 28 d'avust 19951 «per ina reglamentaziun da l'immigraziun»,
German: nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 20. August 19972,
French: vu le message du Conseil fédéral du 20 août 19972,
Italian: Il Consiglio federale ritiene che sia più proficuo impegnarsi per potenziare la lotta contro gli abusi e applicare in modo più coerente il diritto vigente.
Romansh: avend gì invista dal messadi dal cussegl federal dals 20 d'avust 19972,
German: 1 Die Volksinitiative «für eine Regelung der Zuwanderung» ist gültig und wird Volk
French: 1 L'initiative populaire «pour une réglementation de l'immigration» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: L'adozione dell'iniziativa ostacolerebbe notevolmente l'ammissione provvisoria di profughi di guerra.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel «per ina reglamentaziun da l'immigraziun» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: Art. 121 Sachüberschrift
French: Art. 121, titre médian
Italian: La carcerazione in vista d'espulsione e il fatto che senza permesso di dimora o di domicilio non vi siano incentivi finanziari per restare in Svizzera sono già realtà grazie alla legge federale concernente misure coercitive in materia di diritto degli stranieri e grazie alla revisione totale della legge sull'asilo.
Romansh: Art. 121 Titel tematic
German: Ein- und Ausreise, Aufenthalt und Niederlassung, Asyl
French: Entrée et sortie de Suisse, séjour et établissement, asile
Italian: Altri provvedimenti previsti nel settore dell'asilo dovrebbero inoltre contribuire ad accelerare la procedura e l'esecuzione degli allontanamenti e ridurre i costi.
Romansh: Entrada e partenza, dimora e domicil, asil
German: Begrenzung der ausländischen Wohnbevölkerung4
French: Limitation de la population résidante étrangère4
Italian: Le sfide attuali in materia di politica delle migrazioni vanno affrontate con la nuova legge sugli stranieri. Questa prevede, riguardo ai cittadini di Stati non membri dell'UE o dell'AELS, di limitare chiaramente l'ammissione in Svizzera alla manodopera.
German: 1 Der Bund sorgt dafür, dass der Anteil der ausländischen Staatsangehörigen an der Wohnbevölkerung der Schweiz 18 Prozent nicht übersteigt.
French: 1 La Confédération veille à ce que la proportion des ressortissants étrangers en Suisse ne dépasse pas 18 % de la population résidante.
German: 2 Bei der Berechnung mitgezählt werden insbesondere Niedergelassene, Jah- resaufenthalter, anerkannte Flüchtlinge und Ausländer mit humanitärer Auf- enthaltsbewilligung. Falls sie länger als ein Jahr in der Schweiz verbleiben, werden auch Ausländer gemäss Absatz 4 und weitere Ausländer mit anderer Aufenthaltsbewilligung mitgezählt. Kurzfristige Aufenthalter mit oder ohne
French: 2 Sont notamment compris dans le calcul les étrangers titulaires d'un permis d'établissement, les résidents à l'année, les réfugiés reconnus comme tels et les personnes titulaires d'une autorisation de séjour pour raisons humanitaires. Sont également comptabilisés, s'ils demeurent plus d'une année en Suisse, les étrangers au sens de l'al. 4 et les étrangers titulaires d'autres autorisations de séjour. Les étrangers séjournant pour une courte durée, qu'ils exercent ou non une activité lucrative, sont également compris dans le calcul si leur séjour dure plus de huit mois, quand il est renouvelé et quand le regroupement familial a été autorisé.
German: Erwerbstätigkeit werden mitgezählt, sofern ihr Aufenthalt mehr als acht Mo- nate dauert, erneuert wird und wenn der Familiennachzug bewilligt ist. 3 Bei der Berechnung nicht mitgezählt werden unabhängig von der Aufent- haltsdauer in der Schweiz Grenzgänger, Saisonniers ohne Familiennachzug, Angehörige internationaler Organisationen, Angehörige konsularischer und
French: 3 Ne sont pas comptabilisés comme ressortissants étrangers, indépendamment de la durée du séjour en Suisse, les frontaliers, les saisonniers ne bénéficiant pas du regroupement familial, les membres d'organisations internationales, les membres de services consulaires ou diplomatiques, les scientifiques et les cadres qualifiés, les artistes, les curistes, les stagiaires, les étudiants et les écoliers, les touristes. Ne sont pas non plus compris dans le calcul les étrangers au sens de l'al. 4, s'ils séjournent moins de douze mois en Suisse.
German: diplomatischer Dienste, qualifizierte Wissenschafter und Führungskräfte, Künstler, Kurgäste, Stagiaires, Studenten und Schüler sowie Touristen. Eben- so nicht mitgezählt werden Ausländer gemäss Absatz 4, sofern ihr Aufenthalt in der Schweiz weniger als zwölf Monate dauert. 1 BBI 1995 IV 1174
French: 1 FF 1995 IV 1143
German: 3 Die Volksinitiative ist noch während der Geltungsdauer der früheren Bundesverfassung
French: 3 Ayant été déposée durant la validité de l'ancienne Constitution fédérale, l'initiative populaire se référait encore à celle-ci. Dans le texte de l'initiative, le Parlement a adapté la numérotation, les renvois et la présentation des articles à la nouvelle Constitution fédérale.
Romansh: 3 L'iniziativa dal pievel è anc vegnida inoltrada durant la validitad da la Constituziun
German: 4 Für Asylbewerber, Kriegsvertriebene, Schutz suchende Ausländer, vorläufig Aufgenommene, Internierte sowie Ausländer ohne festen Wohnsitz in der Schweiz unterbindet der Bund die finanziellen Anreize für den Verbleib in der Schweiz.
French: 4 S'agissant des requérants d'asile, des personnes déplacées par la guerre, des étrangers en quête de protection, des étrangers admis provisoirement, des internés et des étrangers n'ayant pas de domicile fixe en Suisse, la Confédération veille à ce que leur séjour en Suisse ne présente aucun attrait financier.
Italian: 4 Per i richiedenti l'asilo, i profughi di guerra, gli stranieri alla ricerca di protezione, le persone accolte provvisoriamente, gli internati e gli stranieri senza residenza fissa in Svizzera la Confederazione fa in modo che non vi siano incentivi finanziari tali da indurli a rimanere in Svizzera.
Romansh: 4 Per requirents d'asil, persunas stgatschadas per motivs da guerra, esters che tschertgan protecziun, persunas admessas provisoriamain, internads sco er per esters senza domicil stabel en Svizra interrumpa la confederaziun ils impuls finanzials per restar en Svizra.
German: 5 In der Schweiz inhaftierte Personen gemäss Absatz 4 dürfen finanziell nicht besser gestellt sein, als dies in ihrem Herkunftsland der Fall wäre.
French: 5 Les étrangers au sens de l'al. 4 qui sont écroués en Suisse ne doivent pas bénéficier de meilleures conditions financières que celles qu'ils auraient dans leur pays.
Italian: 5 Le persone di cui al capoverso 4, se incarcerate in Svizzera, non possono essere messe in una condizione finanziariamente migliore di quanto sarebbe il caso nel Paese di origine.
Romansh: 5 Persunas arrestadas en Svizra tenor l'alinea 4 na dastgan finanzialmain betg esser situadas meglier ch'en lur pajais en cumparegliaziun cun lur pajais da derivanza.
German: 6 Sind Ausländer gemäss Absatz 4 sowie Ausländer ohne Aufenthaltsbewilligung fremdenpolizeilich oder strafrechtlich weg- respektive auszuweisen und ist der Vollzug möglich, zulässig und zumutbar, so können diese Personen zur Sicherstellung der Ausweisung bis zum Vollzug inhaftiert werden.
French: 6 Si un étranger au sens de l'al. 4 ou un étranger sans autorisation de séjour doit être renvoyé ou expulsé en vertu d'une décision administrative ou pénale, dont l'exécution est possible, licite et raisonnablement exigible, cette personne pourra être écrouée jusqu'à l'exécution de la mesure, afin que l'expulsion soit assurée.
Italian: 6 Gli stranieri giusta il capoverso 4 o privi di permesso di dimora, colpiti da una decisione di espulsione della polizia degli stranieri o delle autorità penali, la cui esecuzione fosse possibile, lecita e ragionevolmente esigibile, possono, affinché sia assicurata l'espulsione, essere tenuti in carcere fino al momento dell'esecuzione.
Romansh: 6 Sch'esters tenor l'alinea 4 sco er esters senza permissiun da dimora èn d'expulsar respectivamain d'exiliar sin fundament da la polizia d'esters u dal dretg penal e sche l'execuziun è pussaivla, admissibla ed imputabla, pon questas persunas vegnir arrestadas per garantir l'exiliaziun fin l'execuziun.
German: Übergangsbestimmungen nach Annahme der Bundesverfassung vom 18. April 1999
French: Disposition transitoire après acceptation de la Constitution fédérale du 18 avril 1999
Italian: Disposizioni transitorie successive all'adozione della Costituzione federale del 18 aprile 1999
Romansh: Disposiziuns transitorias suenter l'acceptaziun da la Constituziun federala dals 18 d'avrigl 1999
German: 1. Übergangsbestimmung zu Art. 121a (Begrenzung der ausländischen Wohnbevölkerung)5
French: 1. Disposition transitoire ad art. 121a (limitation de la population résidante étrangère)5
Italian: 1. Disposizione transitoria dell'art. 121a (Limitazione della popolazione straniera residente in Svizzera)5
Romansh: 1. Disposiziun transitoria tar l'art. 121a (Limitaziun da la populaziun estra)5
German: 1 Sofern bei Inkrafttreten von Artikel 121a die festgelegte Grenze von 18 Prozent überschritten ist, wird dies so rasch wie möglich durch die freiwillige Auswanderung von Ausländern kompensiert.
French: 1 Si la limite de 18 % fixée à l'art. 121a est dépassée au moment de l'entrée en vigueur dudit article, l'écart doit être réduit dans les plus brefs délais par le biais de départs volontaires d'étrangers.
Italian: 1 Nella misura in cui, all'entrata in vigore dell'articolo 121a, sia superato il limite ivi fissato del 18 per cento, l'esubero sarà compensato entro il termine più breve possibile mediante l'emigrazione volontaria di stranieri.
Romansh: 1 Premess che la limita fixada da 18 pertschient vegn surpassada tar l'entrada en vigur da l'artitgel 121a vegn quai cumpensà uschè svelt sco pussaivel tras ina remigraziun voluntaria d'esters.
German: 2 Kann ein allfälliger Geburtenüberschuss auf diese Weise nicht kompensiert werden, so ist ein Überschreiten der 18-Prozent-Grenze befristet möglich, so- fern keine neuen Aufenthaltsbewilligungen gemäss Artikel 121a Absatz 2 an Ausländer erteilt werden.
French: 2 Si un éventuel excédent des naissances ne peut être compensé de cette manière, la limite des 18 % peut être temporairement dépassée, à condition qu'aucun nouveau permis de séjour ne soit délivré à des étrangers au sens de l'art. 121a, al. 2.
Italian: 2 Se un'eventuale eccedenza di nascite non può essere compensata in questo modo, un superamento temporaneo del limite del 18 per cento è ammesso nella misura in cui non vengano rilasciati nuovi permessi di dimora a stranieri giusta l'articolo 121a capoverso 2.
German: 5 Für den Fall, dass Art. 121a in der Volksabstimmung vom 24. Sept. 2000 angenommen werden sollte.
French: 5 Si l'art. 121a est accepté lors de la votation populaire du 24 sept. 2000.
Italian: 5 Nel caso in cui l'art 121a viene accettato in votazione popolare il 24 set. 2000.
Romansh: 5 Integrada tras la votaziun dal pievel e dals chantuns dals 24 da set. 2000.
German: Volksinitiative «Mehr Rechte für das Volk dank dem Referendum mit Gegenvorschlag (Konstruktives Referendum)»
French: Initiative populaire «pour davantage de droits au peuple grâce au référendum avec contre-proposition (Référendum constructif)»
Italian: «Più diritti per il Popolo grazie al referendum con controproposta (referendum propositivo)»
Romansh: «Dapli dretgs per il pievel grazia al referendum cun cuntraproposta (referendum constructiv)»
German: Die Abstimmungsfrage lautet: Wollen Sie die Volksinitiative «Mehr Rechte für das Volk dank dem Referendum mit Gegenvorschlag (Konstruktives Referendum)» annehmen?
French: La question qui vous est posée est la suivante: Acceptez-vous l'initiative populaire «pour davantage de droits au peuple grâce au référendum avec contre-proposition (Référendum constructif)»?
Italian: La domanda che figura sulla scheda è la seguente: Volete accettare l'iniziativa popolare «Più diritti per il Popolo grazie al referendum con controproposta (referendum propositivo)»?
Romansh: La dumonda da la votaziun sa cloma: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Dapli dretgs per il pievel grazia al referendum cun cuntraproposta (referendum constructiv)»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 112 zu 67 Stimmen abgelehnt, der Ständerat mit 36 zu 6 Stimmen.
French: Cette initiative a été rejetée par 112 voix contre 67 au Conseil national et par 36 voix contre 6 au Conseil des États.
Italian: L'iniziativa è stata respinta dal Consiglio nazionale con 112 voti contro 67 e dal Consiglio degli Stati con 36 voti contro 6.
Romansh: Il cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 112 cunter 67 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 36 cunter 6 vuschs.
German: in Kürze
French: 27
Italian: Testo in votazione 28
Romansh: La dumonda da la votaziun sa cloma: Vulais Vus acceptar l'artitgel constituziunal davart ina taxa directiva d'energia per l'ambient (Cuntraproject concernent l'iniziativa «energia ed ambient», ch'è vegnida retratga)? Il cussegl naziunal ha acceptà il project cun 124 cunter 59 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 41 cunter 3 vuschs. Il pli impurtant en furma concisa
German: In der Schweiz können die Bürgerinnen und Bürger das politische Geschehen auf vielfältige Weise beeinflussen. Sie können nicht nur ihre Vertretung im Parlament wählen, sondern bei Verfassung und Gesetzgebung direkt mitbestimmen. Für jede Verfassungsänderung braucht es die Zustimmung von Volk und Ständen. Mit einer Initiative können 100 000 Stimmberechtigte verlangen, dass über ihre Vorschläge zur Änderung der Verfassung abgestimmt wird. Beim Referendum genügen 50 000 Unterschriften, damit ein Gesetz dem Volk zum Entscheid vorgelegt werden muss.
French: Les citoyennes et les citoyens suisses peuvent participer au processus politique de différentes manières. Ils peuvent non seulement élire leurs représentants au Parlement mais également intervenir sur la Constitution et les lois. Toute modification de la Constitution doit être approuvée par le peuple et les cantons. L'initiative populaire permet à 100 000 citoyens de demander que l'on vote sur leurs propositions de modification de la Constitution. En ce qui concerne le référendum, 50 000 signatures suffisent pour qu'une loi soit soumise au verdict du peuple.
Italian: I cittadini svizzeri possono esercitare un influsso sull'attività politica in svariati modi: oltre a eleggere i propri rappresentanti in Parlamento, possono intervenire direttamente anche sulla Costituzione e sulle leggi in generale. Ogni modifica costituzionale dev'essere accettata da popolo e Cantoni. 100 000 aventi diritto di voto possono chiedere mediante un'iniziativa di sottoporre a votazione popolare una loro proposta di modifica della Costituzione federale. In caso di referendum bastano 50 000 firme affinché il popolo possa decidere in merito a una legge.
Romansh: Els na pon betg mo eleger lur represcheztanza en il parlament, mabain er condecider tar la constituziun e la legislaziun. Per mintga midada da la constituziun è necessari il consentiment dal pievel e dals chantuns. Cun ina iniziativa pon 100 000 votantas e votants pretender che lur propostas per midar la constituziun vegnian messas en votaziun.
German: Die Volksinitiative will ein weiteres Volksrecht, das so genannte konstruktive Referendum, einführen. Das Volk soll nicht nur über Annahme oder Ablehnung eines Gesetzes befinden können, sondern auch über einzelne inhaltliche Änderungen: Wenn 50 000 Stimmberechtigte einen Gegenvorschlag zu einem vom Parlament verabschiedeten Gesetz unterschreiben, entscheidet das Volk, ob es dem Text des Parlaments oder dem Gegenvorschlag den Vorzug geben will.
French: Le référendum constructif, tel qu'il est proposé par l'initiative, va trop loin et pèche par sa conception. La réforme des droits populaires ne saurait être ponctuelle mais doit s'inscrire dans une démarche globale.
Italian: L'iniziativa mira a introdurre un ulteriore diritto popolare, il cosiddetto referendum propositivo. Il popolo sarebbe chiamato a decidere non solo se accettare o respingere una legge, bensì anche su singole modifiche che ne riguardano i contenuti: se 50 000 aventi diritto di voto sottoscrivono una controproposta a una legge varata dal Parlamento, il popolo decide se accogliere il testo del Parlamento o la controproposta.
Romansh: L'iniziativa dal pievel vul introducir in ulterior dretg dal pievel, l'uschenumnà referendum constructiv. Il pievel na duai betg mo pudair decider davart l'acceptaziun u la refusa d'ina lescha, mabain er davart singulas midadas materialas: Sche 50 000 votantas e votants suttascrivan ina contraproposta tar ina lescha deliberada dal parlament, decida il pievel, sch'el vul dar la preferenza al text dal parlament u a la cuntraproposta.
German: Die Einführung eines neuen Volksrechts wäre an sich verlockend. Die Initiative weist aber erhebliche Schwächen auf. Im Parlament unterlegene Gruppierungen könnten ein sorgfältig geschnürtes Gesamtpaket nach ihrem Gutdünken zerpflücken. Der Konkordanzgedanke würde geschwächt, die Suche nach einvernehmlichen und ausgewogenen Lösungen erschwert. Die Initiative schliesst nicht aus, dass dem Volk gleichzeitig mehrere Gegenvorschläge unterbreitet werden, die einander möglicherweise widersprechen. Dies hätte komplizierte und unübersichtliche Abstimmungen zur Folge.
French: L'initiative prône l'instauration d'un nouveau droit populaire, le référendum constructif. Grâce à ce nouvel instrument, le peuple ne devrait plus se borner à accepter ou à rejeter une loi en bloc mais pourrait également se prononcer sur la modification de tel ou tel point du projet. Si 50 000 citoyens souscrivent une contre-proposition à une loi adoptée par le Parlement, le peuple choisira entre le texte du Parlement et la contre-proposition.
Italian: L'introduzione di un nuovo diritto popolare sarebbe di per sé allettante. L'iniziativa presenta tuttavia molti punti deboli. Piccoli gruppi in Parlamento potrebbero bocciare a loro discrezione un pacchetto globale che è stato attentamente esaminato. L'idea di concordanza ne uscirebbe indebolita, mentre la ricerca di soluzioni ponderate e di compromesso risulterebbe difficile. L'iniziativa non esclude che il popolo possa essere chiamato a decidere allo stesso tempo su diverse controproposte tra loro divergenti. Ne risulterebbero votazioni complicate e poco chiare.
Romansh: Gruppaziuns che ston suttacumber en il parlament pudessan stgarplinar tenor lur plaschair in pachet cumplessiv ch'è vegnì lià cun tutt'attenziun. L'idea da la concordanza vegniss indeblida, la retschertga da schliaziuns armonicas ed equilibradas fiss engrevgiada. L'iniziativa n'excluda betg ch'i vegnessan suttamessas al pievel a medem temp pliras cuntrapropostas contradictoricas. Quai avess per consequenza votaziuns cumplitgadas e nunsurvesaivlas.
German: Das konstruktive Referendum, wie es die Initiative vorschlägt, geht nicht nur zu weit, es weist auch Mängel in der Ausgestaltung auf. Die Reform der Volksrechte soll nicht punktuell, sondern im Rahmen einer Gesamtschau erfolgen.
French: L'instauration d'un nouveau droit populaire semble séduisante en soi. L'initiative présente cependant des failles importantes. Un groupement mis en minorité aux Chambres pourrait disséquer à sa guise un «paquet» cohérent, soigneusement élaboré. Le consensus en serait compromis, à l'instar de la recherche de solutions négociées et équilibrées. L'initiative n'exclut pas que le peuple doive se prononcer en même temps
Italian: Il referendum prepositivo proposto dall'iniziativa non solo va troppo lontano, ma presenta anche lacune formali. La riforma dei diritti popolari non deve avvenire su singoli punti, ma inserirsi nel quadro di una visione globale.
Romansh: Il referendum constructiv sco quai che l'iniziativa propona na va betg mo memia lunsch; el ha er mancos concernent la furmaziun. La refurma dals dretgs dal pievel na duai betg succeder punctualmain, mabain en il rom d'ina soluziun cumplessiva.
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Mehr Rechte für das Volk dank dem Referendum mit Gegenvorschlag (Konstruktives Referendum)»
French: Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «pour davantage de droits au peuple grâce au référendum avec contre-proposition (Référéndum constructif)»
Italian: Decreto federale sull'iniziativa popolare federale «Più diritti per il Popolo grazie al referendum con controproposta (referendum propositivo)»
Romansh: Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «Dapli dretgs per il pievel grazia al referendum cun cuntraproposta (referendum constructiv)»
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Prüfung der am 25. März 19971 eingereichten Volksinitiative «Mehr Rechte für das Volk dank dem Referendum mit Gegenvorschlag (Konstruktives Referendum)», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 1. März 19992, beschliesst:
French: vu l'initiative populaire «pour davantage de droits au peuple grâce au référendum avec contre-proposition (Référéndum constructif)» déposée le 25 mars 19971;
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, esaminata l'iniziativa popolare federale «Più diritti per il Popolo grazie al referendum con controproposta (referendum propositivo)», depositata il 25 marzo 19971, visto il messaggio del Consiglio federale del 1o marzo 19992, decreta:
Romansh: L'assamblea federala da la Confederaziun svizra, avend examinà l'iniziativa dal pievel inoltrada ils 25 da mars 1997 «Dapli dretgs per il pievel grazia al referendum cun cunterproposta (referendum constructiv)» avend gì invista dal messadi dal cussegl federal dal 1. da mars 1999, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative vom 25. März 1997 «Mehr Rechte für das Volk dank dem Referendum mit Gegenvorschlag (Konstruktives Referendum)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: L'initiative populaire du 25 mars 1997 «pour davantage de droits au peuple grâce au référendum avec contre-proposition (Référéndum constructif)» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 25 marzo 1997 «Più diritti per il Popolo grazie al referendum con controproposta (referendum propositivo)» è dichiarata valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 25 da mars 1997 «Dapli dretgs per il pievel grazia al referendum cun cuntraproposta (referendum constructiv)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 2 Die Volksinitiative3 lautet angepasst an die neue Bundesverfassung vom 18. April 1999:
French: L'initiative3, adaptée à la Constitution du 18 avril 1999, a la teneur suivante:
Italian: 2 L'iniziativa3 adeguata formalmente alla Costituzione federale del 18 aprile 1999 ha il tenore seguente:
Romansh: 2 L'iniziativa dal pievel sa cloma en furma adattada a la nova Constituziun federala dals 18 d'avrigl 1999: