eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Solar-Initiative abzulehnen und sowohl die Förderabgabe für erneuerbare Energien als auch die Energielenkungsabgabe für die Umwelt gutzuheissen.
French: La redevance en faveur des énergies renouvelables et la redevance incitative sont dans l'intérêt de tous: elles favorisent l'utilisation rationnelle de l'énergie et offrent de meilleures perspectives aux énergies propres telles que les forces hydrauliques, l'énergie solaire ou l'énergie du bois. L'environnement y gagnera, et le climat sera ainsi préservé. Le Conseil fédéral est d'avis que l'initiative solaire va trop loin, mais il est favorable aux deux articles constitutionnels du Parlement, notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa «solare» e di accettare sia la tassa di incentivazione per le energie rinnovabili sia la tassa di incentivazione sull'energia per l'ambiente.
Romansh: Per tut questas raschuns recumondan il cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa solara e d'acceptar tant la taxa da promoziun per energias regenerablas sco er la taxa directiva d'energia per l'ambient.
German: «für einen Solarrappen (Solar-Initiative)»
French: en faveur des énergies renouvelables, qui
Italian: Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «per l'introduzione di un centesimo solare (Iniziativa solare)»
Romansh: Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «per l'introducziun d'in rap solar (iniziativa solara)»
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,
French: ment supplémentaire permettant d'atteindre cet objectif. En outre les deux redevances préserveront notre santé puisqu'elles réduiront notamment les émissions nocives d'oxydes d'azote, qui contribuent à la formation d'ozone (smog estival).
Italian: Con la futura ordinanza sull'integrazione, il Consiglio federale sosterrà i provvedimenti adottati dai Comuni e dai Cantoni in questo ambito.
Romansh: L'assamblea federala da la Confederaziun svizra,
German: 1 Die Volksinitiative «für einen Solarrappen (Solar-Initiative)» vom 21. März 1995
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de rejeter l'initiative solaire et d'accepter aussi bien la redevance pour l'encouragement des énergies renouvelables que la redevance incitative sur l'énergie en faveur de l'environnement.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 21 marzo 1995 «per l'introduzione di un centesimo solare (Iniziativa solare)» è valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel «per l'introducziun d'in rap solar (iniziativa solara)» dals
German: Die Bundesverfassung vom 18. April 1999 wird wie folgt ergänzt:
French: vu l'initiative populaire «pour l'introduction d'un centime solaire (Initiative solaire)», déposée le 21 mars 19951;
Italian: La Costituzione federale del 18 aprile 1999 è completata come segue:
Romansh: L'iniziativa federala dals 18 d'avrigl 1999 vegn cumplettada sco
German: 6 Der Bund fördert die Sonnenenergienutzung auf überbauten Flächen sowie die
French: vu le rapport de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des Etats du 4 février 1999,
Romansh: 6 La confederaziun promova l'utilisaziun da l'energia solara sin surfatschas
German: gend auf 0,5 Rappen pro Kilowattstunde auf dem Endverbrauch der nicht-
French: L'initiative solaire vise à prélever, pendant 25 ans, une redevance de 0,5 centime au maximum par kilowattheure sur les énergies non renouvelables. La moitié au moins du produit de cette redevance doit être consacrée à l'énergie solaire. Le Parlement, quant à lui, propose une redevance en faveur des énergies renouvelables de 0,3 centime limitée à 15 ans. Il prévoit un éventail des bénéficiaires bien plus large, qui inclura nos centrales hydrauliques.
Romansh: augmentant a 0,5 raps per ura kilowat sin il consum final da las funtaunas
German: gen. Er kann spezielle Bestimmungen und Anpassungsfristen für besonders
French: A cet effet, elle peut édicter des dispositions spéciales et accorder des délais d'adaptation pour des entreprises fortes consommatrices d'énergie.
Romansh: regiunala. Ella po relaschar disposiziuns e termins spezials d'adattaziun per
German: bundene Abgaben auf Energieträgern können an Stelle der Abgabe nach
French: a. la Confédération prélève à cette fin une redevance indexée de 0,1 centime par kilowattheure sur la consommation finale des agents énergétiques non renouvelables; cette redevance est progressivement élevée à 0,5 centime. La moitié au moins du produit de cette redevance est consacrée à l'énergie solaire.
Romansh: manaschis spezialmain intensivs d'energia. Ella po relaschar disposiziuns e termins spezials d'adattaziun per
German: Die Volksinitiative ist noch während der Geltungsdauer der früheren Bundesverfassung
French: 3 Ayant été déposée durant la validité de l'ancienne Constitution fédérale, l'initiative populaire se référait encore à celle-ci. Dans le texte de l'initiative, le Parlement a adapté la numérotation et les renvois à la nouvelle Constitution fédérale.
German: Die Übergangsbestimmungen der Bundesverfassung vom 18. April 1999 werden wie folgt ergänzt:
French: Les dispositions transitoires de la Constitution du 18 avril 1999 sont modifiées comme suit:
Italian: Le disposizioni transitorie della Costituzione federale del 18 aprile 1999 sono completate come segue:
Romansh: Las disposiziuns transitorias da la Constituziun federala dals 18 d'avrigl 1999 vegnan cumplettadas sco suonda:
German: Übergangsbestimmungen gemäss Bundesbeschluss vom 18. Dezember 1998 über eine neue Bundesverfassung
French: Dispositions transitoires selon l'arrêté fédéral du 18 décembre 1998 relatif à une mise à jour de la Constitution fédérale
Italian: Disposizioni transitorie secondo il decreto federale del 18 dicembre 1998 su una nuova Costituzione federale
Romansh: Disposiziuns transitorias tenor il conclus federal dals 18 da december 1998 davart ina nova Constituziun federala
German: Art. 197 Übergangsbestimmungen nach Annahme der Bundesverfassung vom 18. April 1999
French: Art. 197 Dispositions transitoires après acceptation de la Constitution du 18 avril 1999
Romansh: Art. 197 Disposiziuns transitorias suenter l'acceptaziun da la Constituziun federala dils 18 d'avrigl 1999
German: 1. Übergangsbestimmungen zu Art. 89 Abs. 6 (Förderung der Sonnenenergie)
French: 1. Disposition transitoire ad. art. 89, al. 6 (Encouragement de l'énergie solaire)
Italian: 1. Disposizioni transitorie dell'art. 89 cpv. 6 (Promozione dell'energia solare)
Romansh: 1. Disposiziuns transitorias tar l'art. 89 al. 6 (Promoziun da l'energia solara)
German: 1 Ist die Gesetzgebung innert drei Jahren nach Annahme des Artikels 89 Absatz 6 der Bundesverfassung nicht rechtswirksam, setzt der Bundesrat auf dem Verordnungsweg unverzüglich Ausführungsbestimmungen in Kraft. Fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Bestimmungen gilt der volle Abgabesatz. Zwanzig Jahre nach Inkrafttreten des vollen Abgabesatzes erlischt Artikel 89 Absatz 6 der Bundesverfassung.
French: 1 Le Conseil fédéral édictera sans tarder, par voie d'ordonnance, des dispositions d'exécution si la législation n'entre pas en vigueur dans les trois ans suivant l'adoption de l'art. 89, al. 6. La redevance sera prélevée dans son intégralité cinq ans après l'entrée en vigueur des présentes dispositions. L'art. 89, al. 6, sera abrogé vingt ans après l'instauration de la redevance intégrale.
Italian: 1 Qualora la legislazione non sia ancora in vigore dopo tre anni dall'accettazione dell'articolo 89 capoverso 6, il Consiglio federale emana tramite ordinanza disposizioni d'esecuzione con entrata in vigore immediata. Cinque anni dopo l'entrata in vigore di queste disposizioni si applica l'aliquota integrale della tassa. L'articolo 89 capoverso 6 sarà abrogato vent'anni dopo l'entrata in vigore dell'aliquota integrale della tassa.
Romansh: 1 Sche la legislaziun n'ha betg vigur giuridica entaifer trais onns suenter l'acceptaziun da l'artitgel 89 alinea 6 da la Constituziun federala, metta il cussegl federal immediat en vigur disposiziuns executivas sin via d'ordinaziun. Tschintg onns suenter l'entrada en vigur da questas disposiziuns vala la tariffa cumplaina da las taxas. Ventg onns suenter l'entrada en vigur da l'entira tariffa da las taxas perda l'artitgel 89 alinea 6 da la Constituziun federala sia vigur.
German: 2 Angemessene Beiträge nach Artikel 89 Absatz 6 Buchstabe a der Bundesverfassung werden auch für bestehende Solaranlagen ausgerichtet, sofern sie bei Annahme dieser Verfassungsbestimmungen nicht länger als ein Jahr in Betrieb sind.
French: 2 Des contributions appropriées au sens de l'art. 89, al. 6, let. a, peuvent également être accordées en faveur d'installations solaires existantes, pour autant qu'elles n'aient pas été en service pendant plus d'une année au moment de l'adoption du présent article.
Italian: 2 Contributi adeguati giusta l'articolo 89 capoverso 6 lettera a sono versati anche per gli impianti solari esistenti, a condizione che essi non siano in funzione da oltre un anno al momento dell'accettazione di detta disposizione costituzionale.
Romansh: 2 Contribuziuns commensuradas tenor l'artitgel 89 alinea 6 litera a da la Constituziun federala vegnan er conderschidas per indrizs solars existents, premess ch'els na sajan betg pli ditg ch'in onn en funcziun il mument da l'acceptaziun da questas disposiziuns da la Constituziun.
German: 1 Gleichzeitig wird Volk und Ständen ein Gegenentwurf der Bundesversammlung zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 En même temps que l'initiative, un contre-projet de l'Assemblée fédérale sera soumis au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 Contemporaneamente è sottoposto al voto del popolo e dei Cantoni un controprogetto dell'Assemblea federale.
Romansh: 1 Il medem mument vegn suttamess al pievel ed als chantuns in cuntraproject da l'assemblea federala per la votaziun.
German: 2 Die Bundesversammlung schlägt vor, die Übergangsbestimmungen der Bundesverfassung vom 18. April 1999 wie folgt zu ergänzen:
French: 2 L'Assemblée fédérale propose de compléter les dispositions transitoires de la constitution du 18 avril 1999 comme suit:
Italian: 2 L'Assemblea federale propone di completare le disposizioni transitorie della Costituzione federale del 18 aprile 1999 nel modo seguente:
Romansh: 2 L'assamblea federala propona da cumplettar las disposiziuns transitorias da la Constituziun federala dals 18 d'avrigl 1999 sco suonda:
German: 1. Übergangsbestimmung zu Art. 89 (Abgabe zur Förderung erneuerbarer Energien)
French: 1. Disposition transitoire ad art. 89 (Taxe visant à encourager les énergies renouvelables)
Italian: 1. Disposizioni transitorie dell'art. 89 (Tassa di incentivazione delle energie rinnovabili)
Romansh: 1. Disposiziun transitoria tar l'art. 89 (Taxa per promover energias regenerablas)
German: 1 Der Bund erhebt auf dem Energieinhalt der nichterneuerbaren Energieträger eine zweckgebundene Förderabgabe von 0,3 Rp./kWh.
French: 1 La Confédération prélève une taxe d'encouragement à affectation spéciale de 0,3 ct./kWh sur la teneur énergétique des énergies non renouvelables.
Italian: 1 Sul contenuto energetico del vettori energetici non rinnovabili la Confederazione riscuote una tassa di incentivazione di 0,3 ct/kWh.
Romansh: 1 La confederaziun incassa ina taxa da promoziun liada ad in intent specific da 0,3 rp/kWh sin il cuntegn d'energia da las funtaunas d'energia betg regenerablas.
German: 2 Ihr Ertrag wird als Finanzhilfe gezielt eingesetzt für:
French: 2 Le produit de la taxe est utilisé de manière ciblée pour:
Italian: 2 I proventi sono impiegati in modo mirato quale aiuto finanziario per:
Romansh: 2 Ses retgav vegn impundì cun cleras intenziuns sco agid finanzial per:
German: a. die Förderung der Nutzung erneuerbarer Energien, insbesondere der Sonnenenergie auf überbauten Flächen, der geothermischen Energie und der Energie aus Holz und Biomasse;
French: a. l'encouragement de l'utilisation des agents renouvelables, en particulier l'énergie solaire sur les sites urbanisés, la géothermie et l'énergie du bois et de la biomasse;
Italian: a. promuovere l'impiego di energie rinnovabili, in particolare l'energia solare su superfici edificate, l'energia geotermica e l'energia prodotta con legno e biomassa;
Romansh: a. promover l'utilisaziun da las energias regenerablas, spezialmain da l'energia solara sin surfatschas surbajegiadas, da l'energia geotermica e da l'energia da laina e biomassa;
German: a. Für jede Massnahme nach Absatz 2 wird je mindestens ein Viertel des Ertrags eingesetzt.
French: a. au moins un quart du produit est affecté aux mesures prévues à chacune des lettres a, b et c de l'al. 2;
Italian: a. a ciascun provvedimento di cui al capoverso 2 è destinato almeno un quarto dei proventi;
German: b. Finanzhilfen für die industrielle oder gewerbliche Produktion werden in erster Linie für Massnahmen ausgerichtet, welche die Wirksamkeit des Energieeinsatzes erhöhen und den Einsatz erneuerbarer Energien fördern.
French: b. les aides financières à la production industrielle et artisanale sont attribuées en priorité pour des mesures de nature à accroître le rendement énergétique et à encourager le recours aux agents renouvelables;
Italian: b. gli aiuti finanziari per la produzione industriale o artigianale sono attribuiti in primo luogo ai provvedimenti che ottimizzano l'impiego dell'energia e promuovono le energie rinnovabili; c. aiuti finanziari secondo il capoverso 2 lettere a e b possono essere versati anche all'estero per adempiere obblighi dalla Svizzera di riduzione delle immissioni di gas con effetto serra; d. gli aiuti finanziari possono essere versati solo quando è garantito che è tenuto conto delle esigenze di tutela del paesaggio e dei siti e che sono rispettate le prescrizioni di salvaguardia dell'ambiente.
German: c. Finanzhilfen nach Absatz 2 Buchstaben a und b können zur Erfüllung von schweizerischen Verpflichtungen zur Reduktion von Treibhausgasemissionen auch im Ausland ausgerichtet werden.
French: le but de réduire les émissions de gaz entraînant des effets de serre; d. les aides financières ne sont versées qu'une fois assuré le respect de la
Romansh: b. Agids finanzials per la producziun industriala u commerziala vegnan conderschids en prima lingia per mesiras ch'augmentan l'efficacitad dal diever d'energia e che promovan l'utilisaziun da las energias regenerablas. c. Agids finanzials tenor l'alinea 2 literas a e b pon vegnir conderschids en l'exteriur per ademplir obligaziuns svizras per reducir las emissiuns da gas da serra.
German: d. Finanzhilfen dürfen nur ausgerichtet werden, wenn sichergestellt ist, dass den Anliegen des Landschafts- und Ortsbildschutzes Rechnung getragen wird und die Vorschriften über den Umweltschutz eingehalten werden.
French: protection du paysage et du site ainsi que des dispositions régissant la protection de l'environnement.
Romansh: d. Agids finanzials dastgan vegnir conderschids be, sch'igl è garantì ch'i vegni tegnì quint dals interess da la protecziun da la cuntrada e dal maletg dal vitg e che las prescripziuns davart la protecziun da l'ambient vegnian observadas.
German: 4 Für Produktionsprozesse, die in hohem Masse auf den Einsatz von nichterneuerbaren Energieträgern angewiesen sind, werden besondere Regelungen und Ausnahmen vorgesehen. In Härtefällen können auch für andere energieintensive Unternehmen Erleichterungen vorgesehen werden.
French: 4 Des règles particulières et des dérogations sont prévues pour les méthodes de production tributaires d'importantes quantités d'énergie non renouvelable. Dans les cas de rigueur, des dégrèvements peuvent également être accordés à d'autres entreprises utilisant d'importantes quantités d'énergie.
Italian: 4 Per i processi di produzione che richiedono un elevato consumo di vettori energetici non rinnovabili sono previste disposizioni speciali e derogatorie. Nei casi di rigore possono essere previste agevolazioni anche per altre imprese ad alta intensità di energia.
Romansh: 4 Per process da producziun ch'èn dependents zunt fitg dal diever da funtaunas d'energia betg regenerablas, vegnan previsas regulaziuns specialas ed excepziuns. En cas da direzza pon er vegnir previs levgiaments per autras interpresas intensivas d'energia.
German: 5 Die Befugnis zur Erhebung der Förderabgabe endet zehn Jahre nach Inkrafttreten der Ausführungsgesetzgebung. Sie kann durch ein Bundesgesetz um höchstens fünf Jahre verlängert werden.
French: 5 La compétence de prélever une taxe d'encouragement prend fin dix ans après l'entrée en vigueur de la législation d'exécution. Cette échéance peut être retar- dée de cinq ans au plus par une loi fédérale.
Italian: 5 La competenza di riscuotere la tassa di incentivazione cessa dieci anni dopo l'entrata in vigore della legislazione d'applicazione. Tale competenza può essere prorogata di cinque anni al massimo mediante una legge federale.
Romansh: 5 La cumpetenza d'incassar la taxa da promoziun terminescha diesch onns suenter l'entrada en vigur da la legislaziun executiva. Ella po vegnir prolungada tras ina lescha federala per maximalmain tschintg onns.
German: 6 Wird gestützt auf Artikel 89 Absatz 7 der Bundesverfassung eine besondere Energieabgabe erhoben, so fällt die Förderabgabe dahin. Für diesen Fall gilt, dass bis zum Wegfallen der Befugnis zur Erhebung der Förderabgabe gemäss Absatz 5 im Mittel 450 Millionen Franken pro Jahr aus dem Ertrag der besonderen Energieabgabe für die Massnahmen nach den Absätzen 2 und 3 verwendet werden.
French: 6 La taxe d'encouragement est supprimée dès qu'une redevance particulière sur l'énergie est entrée en vertu de l'art. 89, al. 7. 450 millions de francs en moyenne par année, imputés sur le produit de la redevance particulière, sont affectés aux mesures prévues aux al. 2 et 3 jusqu'à l'échéance du droit de préle-
Italian: 6 Se in base all'articolo 89 capoverso 7 è riscossa una tassa speciale sull'energia, la tassa di incentivazione decade. In tal caso, fino a cessazione della competenza di riscuotere la tassa di incentivazione come stabilito dal capoverso 5, 450 milioni di franchi in media dei proventi della tassa speciale sull'energia sono destinati ogni anno ai provvedimenti di cui ai capoversi 2 e 3.
Romansh: 6 Sch'i vegn incassà, a basa da l'artitgel 89 alinea 7 da la Constituziun federala, ina taxa d'energia speziala, croda la taxa da promoziun. Per quest cas vala che fin la scrudada da la cumpetenza d'incassar la taxa da promoziun tenor l'alinea 5 vegnan impundids en media 450 milliuns francs per onn or dal retgav da la taxa speziala d'energia per mesiras tenor ils alineas 2 e 3.
German: 7 Der Bundesrat kann die Förderabgabe vorzeitig aufheben oder senken, wenn die Massnahmen nach den Absätzen 2 und 3 auf Grund der Verhältnisse auf dem Energiemarkt nicht mehr oder nicht mehr in vollem Umfang nötig sind.
French: ver la taxe prévu à l'al. 5. 7 Le Conseil fédéral peut abroger la taxe d'encouragement avant terme ou la réduire si la situation sur le marché de l'énergie rend partiellement ou entière- ment superflues les mesures prévues aux al. 2 et 3.
Romansh: 7 Il cussegl federal po abolir u sbassar la taxa da promoziun avant il temp, sche las mesiras tenor ils alineas 2 e 3 n'èn betg pli u betg necessarias en dimensiun cumpletta sin fundament da las relaziuns sin il martgà d'energia.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen und den Gegenentwurf anzunehmen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative et d'approuver le contre-projet.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa e di accettare il controprogetto.
Romansh: L'assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar l'iniziativa e d'acceptar il cuntraproject.
German: Verfassungsartikel über eine Energielenkungsabgabe für die Umwelt (Auszug aus dem Bundesbeschluss über die Volksinitiative «für die Belohnung des Energiesparens und gegen die Energieverschwendung [Energie-Umwelt-Initiative]»)
French: Article constitutionnel sur une redevance incitative sur l'énergie en faveur de l'environnement (Extrait de l'arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «destinée à encourager les économies d'énergie et à freiner le gaspillage [initiative énergie et environnement]»)
Italian: Articolo costituzionale sulla tassa di incentivazione sull'energia per l'ambiente (Estratto del Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco [Iniziativa energia e ambiente]»)
Romansh: Artitgel constituziunal davart ina taxa directiva d'energia per l'ambient (extract dal conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «per bunifitgar il respargn d'energia e frenar il sfarlattim [iniziativa energia ed ambient]»)
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Prüfung der am 21. März 19951 eingereichten Volksinitiative «für die Belohnung des Energiesparens und gegen die Energieverschwendung (Energie-Umwelt-Initiative)» nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 17. März 19972 und in den Bericht der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Ständerates vom 4. Februar 1999, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'initiative populaire «destinée à encourager les économies d'énergie et à freiner le gaspillage (Initiative énergie et environnement)», déposée le 21 mars 19951; vu le message du Conseil fédéral du 17 mars 19972; vu le rapport de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des Etats du 4 février 1999, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, esaminata l'iniziativa popolare «volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco (Iniziativa energia e ambiente)», depositata il 21 marzo 19951; visto il messaggio del Consiglio federale del 17 marzo 19972; visto il rapporto della Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio degli Stati del 4 febbraio 1999, decreta:
Romansh: L'assamblea federala da la Confederaziun svizra, avend examinà l'iniziativa dal pievel inoltrada ils 21 da mars 19951 «per bunifitgar il respargn d'energia e frenar il sfarlattim (iniziativa energia ed ambient)» avend gì invista dal messadi dal cussegl federal dals 17 da mars 19972 e dal rapport da la cumissiun per ambient, planisaziun dal territori ed energia dal cussegl dals chantuns dals 4 da favrer 1999, concluda:
German: 2 Die Bundesversammlung schlägt vor, Artikel 89 der Bundesverfassung vom 18. April 1999 durch einen neuen Absatz 7 mit folgendem Wortlaut zu ergänzen:
French: 2 L'Assemblée fédérale propose de compléter l'art. 89 de la Constitution du 18 avril 1999 par un al. 7, dont la teneur est la suivante:
Italian: 2 L'Assemblea federale propone di completare l'articolo 89 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 con un nuovo capoverso 7 del tenore seguente:
Romansh: 2 L'assamblea federala propona da cumplettar l'artitgel 89 da la Constituziun federala dals 18 d'avrigl 1999 tras in nov alinea 7 cun la sequenta formulaziun:
German: 7 Der Bund erhebt auf nichterneuerbaren Energieträgern eine besondere Abgabe. Für diese Abgabe gilt:
French: 7 La Confédération prélève une taxe particulière sur les agents énergétiques non renouvelables. Les règles suivantes sont applicables à cette taxe:
Italian: 7 La Confederazione riscuote una tassa speciale sui vettori energetici non rinnovabili. In merito valgono i seguenti criteri:
Romansh: 7 La confederaziun incassa ina taxa speziala sin funtaunas d'energia betg regenerablas. Per questa taxa vala: