eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Förderabgabe ist gezielt als flankierende Massnahme für die notwendige Öffnung des Strommarktes ausgestaltet worden. Diese kann zu einer Zunahme der Stromimporte aus dem Ausland führen und damit unsere saubere einheimische Wasserkraft gefährden. Mit der Förderabgabe kann dieser Nachteil der Strommarktöffnung ausgeglichen werden.
French: La redevance en faveur des énergies renouvelables a été conçue en tant que mesure d'accompagnement en prévision de la libéralisation – nécessaire – du marché de l'électricité. Cette dernière risque d'entraîner un accroissement des importations d'électricité et donc de mettre en péril notre énergie hydraulique propre. La redevance en faveur des énergies renouvelables permettra de contrecarrer cet effet.
Italian: I testi in votazione prevedono di colpire con una tassa le energie non rinnovabili, come il petrolio e l'elettricità prodotta dal nucleare.
Romansh: 61
German: Tragbar für Wirtschaft und Konsument/innen
French: L'économie et les consommateurs seront ménagés
Italian: Il ricavato dell'iniziativa «solare» o della tassa di incentivazione per le energie rinnovabili sarà impiegato per favorire un'utilizzazione razionale dell'energia e promuovere le energie rinnovabili.
Romansh: 64
German: Solar-Initiative und Förderabgabe sehen Erleichterungen für energieintensive Betriebe vor. Ihnen kann die Abgabe ganz oder teilweise erlassen werden. Für die privaten Haushalte bringt die Förderabgabe nur eine bescheidene Belastung, die allein schon durch die günstigeren Preise für Elektrizität wettgemacht wird.
French: L'initiative solaire et le projet de redevance en faveur des énergies renouvelables prévoient des allégements pour les entreprises consommant beaucoup d'énergie, qui pourront être partiellement ou intégralement exonérées. La redevance en faveur des énergies renouvelables ne grèvera que modestement les ménages; la baisse du prix de l'électricité, à elle seule, suffira à la compenser.
Italian: I proventi della tassa di incentivazione sull'energia saranno restituiti all'economia e ai lavoratori.
Romansh: La taxa da promoziun è vegnida stipulada expressivamain sco mesira flancanta per la liberalisaziun necessaria dal martgà d'electricitad che stat avant porta.
German: Abgabesatz 0,1 ansteigend auf 0,5 Rp./kWh
French: |---|---|---| | Taux de la redevance | 0,1 ct./kWh, progressivement élevé à 0,5 ct. | 0,3 ct./kWh |
Italian: Le tasse non saranno cumulate; l'aliquota complessiva sarà di al massimo 2 centesimi al kilowattora.
Romansh: 52
German: Verwendung Mindestens die Hälfte für Förderung der Sonnenenergie, Rest für rationelle Energienutzung
French: | Utilisation | Au moins la moitié au profit de l'énergie solaire, le reste en faveur de l'utilisation rationnelle de l'énergie | Au moins un quart en faveur: – des énergies renouvelables – de l'utilisation rationnelle de l'énergie – du maintien et du renouvellement des centrales hydrauliques Le reste pour l'optimisation du programme |
Italian: Mentre l'iniziativa «solare» pone l'accento essenzialmente sulla promozione dell'energia solare, la tassa di incentivazione per le energie rinnovabili profitta anche all'energia idroelettrica.
Romansh: L'iniziativa solara e la taxa da promoziun prevesan levgiaments per manaschis intensivs d'energia.
German: Beginn Spätestens 3 Jahre nach Annahme der Initiative
French: | Début | Au plus tard 3 ans après l'acceptation de l'initiative | Probablement en 2001 |
Italian: Con la tassa di incentivazione per le energie rinnovabili e la tassa di incentivazione sull'energia, le emissioni di CO2 dannose per il clima potranno essere ridotte del 10 per cento almeno.
Romansh: Il pli tard 3 onns suenter l'acceptaziun da l'iniziativa
German: Mindestens je ein Viertel für:
French: 7
Italian: Anche i sussidi previsti sono stati criticati, ritenendo che eventuali interventi nella concorrenza fra vettori energetici siano contrari al sistema di mercato.
Romansh: Almain mintgamai in quart per: energias regenerablas utilisaziun raziunala da l'energia mantegnair e renovar la forza d'aua Il rest per optimar il program
German: rationelle Energienutzung
French: utilisation rationnelle de l'énergie
Italian: Consiglio federale e Parlamento considerano importanti e utili la tassa di incentivazione per le energie rinnovabili e la tassa di incentivazione sull'energia: per l'ambiente e la salute, per la salvaguardia delle centrali idroelettriche svizzere, per la promozione delle moderne tecnologie energetiche.
Romansh: utilisaziun raziunala da l'energia
German: Energielenkungsabgabe
French: Les personnes qui utilisent l'énergie de manière rationnelle seront même récompensées: les économies qu'elles réaliseront grâce à la réduction de leurs cotisations salariales et à la baisse du prix de l'énergie seront supérieures aux dépenses supplémentaires liées à la redevance. Celle-ci sera aussi dans l'intérêt de l'environnement et des énergies renouvelables, qui bénéficieront d'un avantage concurrentiel durable par rapport au pétrole ou à l'énergie nucléaire.
Italian: La tassa di incentivazione sull'energia per l'ambiente completa e rafforza gli effetti positivi che la tassa di incentivazione per le energie rinnovabili avrà sul clima e sull'occupazione. Essa vuole gravare le energie non rinnovabili di al massimo 2 centesimi al kilowattora. I proventi serviranno a diminuire gli oneri salariali a carico dell'economia e dei lavoratori. In tal modo, l'uso parsimonioso dell'energia avrà la sua utilità anche dal profilo finanziario, la competitività delle energie rinnovabili si ritroverà migliorata e il fattore lavoro sgravato.
Romansh: Energielenkungsabgabe
German: Die Energielenkungsabgabe schafft einen Anreiz, mit Energie haushälterischer umzugehen und damit die Umwelt zu entlasten. Sie soll frühestens 2004 eingeführt und zu einem Bestandteil der neuen Finanzordnung werden. Wie die Förderabgabe wird sie ausschliesslich auf nicht erneuerbaren Energien erhoben. Das Parlament hat den Abgabesatz auf maximal 2 Rappen pro Kilowattstunde begrenzt.
French: L'article constitutionnel prévoit des mesures qui préserveront la compétitivité de l'économie suisse. Les entreprises à forte consommation d'énergie bénéficieront de réglementations spéciales comme pour la redevance en faveur des énergies renouvelables. Le Parlement pourra prévoir des taux plus bas pour les agents énergétiques déjà grevés par d'autres taxes, tels que le diesel ou l'essence.
Italian: L'iniziativa «solare» intende far riscuotere durante 25 anni una tassa sulle energie non rinnovabili come il petrolio, il gas o l'energia nucleare.
Romansh: Il retgav da la taxa directiva d'energia vegn impundì per reducir ils custs accessoris obligatoris a la paja, p. ex. las contribuziuns a la AVS.
German: Senkung der Lohnnebenkosten
French: Pas de cumul des taxes
Italian: L'aliquota ammonterebbe inizialmente a 0,1 centesimi al kilowattora e aumenterebbe progressivamente nell'arco di cinque anni a 0,5 centesimi.
Romansh: Las deducziuns a la paja da las persunas cun in'activitad da gudogn pon vegnir reducidas uaschia per fin 0,65 pertschient.
German: Der Ertrag der Energielenkungsabgabe wird dazu verwendet, die obligatorischen Lohnnebenkosten zu senken, z. B. die AHV-Beiträge. Die Lohnabzüge der Erwerbstätigen können damit um bis zu 0,65 Prozentpunkte reduziert werden. Im gleichen Umfang wird auch die Arbeitgeberseite entlastet.
French: Si à la fois l'initiative solaire et la redevance en faveur des énergies renouvelables sont acceptées, la question subsidiaire permettra de déterminer laquelle des deux propositions est retenue. Si la redevance incitative entre elle aussi en vigueur, l'autre redevance ne sera plus prélevée. Les aides financières seront alors prélevées sur le produit de la redevance incitative.
Italian: Almeno la metà del ricavato sarà impiegata per l'utilizzazione dell'energia solare, mentre la parte rimanente sarà destinata a promuovere l'uso razionale dell'energia.
Romansh: En la medema dimensiun vegnan er distgargiads ils patruns.
German: Wer mit Energie haushälterisch umgeht, wird finanziell sogar belohnt: Die Einsparungen bei den Lohnabzügen und den Energielenkungsabgabe
French: Le produit de cette redevance servira à diminuer les charges salariales, dans l'intérêt de l'économie et des travailleurs. L'utilisation rationnelle de l'énergie sera ainsi récompensée, la compétitivité des énergies renouvelables sera renforcée et le facteur travail sera dégrevé.
Italian: Il Parlamento ha respinto l'iniziativa «solare» elaborando quale controprogetto l'articolo costituzionale su una tassa di incentivazione per le energie rinnovabili.
Romansh: Tgi che dovra l'energia a moda raziunala vegn schizunt bunifitgà finanzialmain: Ils respargns tar las deducziuns a la paja e tar ils custs d'energia vegnan ad esser pli auts che las expensas supplementaras per la taxa.
German: Abgabesatz Maximal 2,0 Rp./kWh
French: 2,0 ct./kWh au maximum
Italian: In questo articolo, la tassa è ridotta a 0,3 centesimi al kilowattora, mentre la durata di riscossione è limitata a 10-15 anni.
Romansh: Maximalmain 2,0 rp/kWh
German: Verwendung Rückerstattung an Unternehmen und Erwerbstätige (Senkung der Sozialversicherungsbeiträge)
French: Restitution aux entreprises et aux travailleurs (baisse des cotisations aux assurances sociales)
Italian: Almeno un quarto sarà destinato a ciascuno dei seguenti provvedimenti: promozione delle energie rinnovabili, impiego razionale dell'energia, mantenimento e rinnovo delle centrali idroelettriche.
Romansh: Restituziun ad interpresas ed a las persunas cun activitad da gudogn (reducziun da las contribuziuns d'assicuranza sociala)
German: Beginn Frühestens ab 2004; gestaffelte Einführung
French: Au plus tôt en 2004; introduction par étapes
Italian: La tassa di incentivazione per le energie rinnovabili è stata prevista in modo mirato quale provvedimento accompagnatorio in vista della necessaria apertura del mercato dell'elettricità.
Romansh: Il pli baud davent da 2004; introducziun en etappas
German: Energiekosten werden höher sein als die Mehrausgaben für die Abgabe. Gewinnen werden auch die Umwelt und die erneuerbaren Energien, die gegenüber Erdöl oder Strom aus Kernenergie einen dauerhaften Preisvorteil erhalten.
French: Les coûts de l'énergie seront supérieurs aux dépenses supplémentaires liées à la redevance. L'environnement et les énergies renouvelables y gagneront également, car elles bénéficieront d'un avantage concurrentiel durable par rapport au pétrole ou à l'énergie nucléaire.
Italian: Tale apertura potrebbe provocare un aumento delle importazioni di elettricità e pertanto mettere in pericolo la nostra sana energia idroelettrica. La tassa di incentivazione per le energie rinnovabili compensa questo svantaggio connesso con l'apertura del mercato dell'elettricità.
Romansh: Sche er la taxa directiva d'energia va en vigur, na vegn betg incassada pli l'autra taxa.
German: Der Verfassungsartikel stellt sicher, dass die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft nicht beeinträchtigt wird. Energieintensive Betriebe profitieren wie bei der Förderabgabe von Sonderregelungen. Bei Energieträgern, die bereits mit anderen Abgaben belastet sind, z. B. Diesel oder Benzin, kann das Parlament tiefere Abgabesätze vorsehen.
French: L'article constitutionnel prévoit des mesures qui préserveront la compétitivité de l'économie suisse. Les entreprises à forte consommation d'énergie bénéficieront de réglementations spéciales comme pour la redevance en faveur des énergies renouvelables. Le Parlement pourra prévoir des taux plus bas pour les agents énergétiques déjà grevés par d'autres taxes, tels que le diesel ou l'essence.
Italian: L'iniziativa «solare» e la tassa di incentivazione per le energie rinnovabili prevedono agevolazioni per le aziende a consumo energetico elevato.
Romansh: L'artitgel constituziunal garantescha che la cumpetitivitad da l'economia na vegn betg pregiuditgada. Manaschis intensivs d'energia profiteschan sco tar la taxa da promoziun da regulaziuns spezialas. Tar ils purtaders d'energia ch'èn gia engrevgiads cun autras taxas, p. ex. diesel u benzin, po il parlament prevair tariffas pli bassas.
German: Werden sowohl die Solar-Initiative als auch die Förderabgabe angenommen, wird mit der Stichfrage entschieden, welcher der beiden Vorschläge den Vorzug erhält. Wenn auch die Energielenkungsabgabe in Kraft tritt, wird die andere Abgabe nicht mehr erhoben. In diesem Fall werden die Fördermittel aus dem Ertrag der Energielenkungsabgabe abgezweigt.
French: Si à la fois l'initiative solaire et la redevance en faveur des énergies renouvelables sont acceptées, la question subsidiaire permettra de déterminer laquelle des deux propositions est retenue. Si la redevance incitative entre elle aussi en vigueur, l'autre redevance ne sera plus prélevée. Les aides financières seront alors prélevées sur le produit de la redevance incitative.
Italian: Per le economie domestiche private, la tassa di incentivazione per le energie rinnovabili rappresenta un onere modesto, compensato già soltanto dai prezzi più favorevoli per l'elettricità.
Romansh: Sche tant l'iniziativa solara sco er la taxa da promoziun vegnan acceptadas, vegn decidì cun la dumonda decisiva a tgenina da las duas propostas che vegn dada la preferenza. Sche er la taxa directiva d'energia va en vigur, na vegn betg incassada pli l'autra taxa. En quest cas vegnan ils meds da promoziun prendids or dal retgav da la taxa directiva d'energia.
German: Wasserkraftwerke in der Schweiz
French: Centrales hydrauliques en Suisse
Italian: | Aliquota | 0,1, con aumento progressivo a 0,5 ct/kWh | 0,3 ct/kWh | | Proventi | ca. 750 mio. di fr./anno | ca. 450 mio. di fr./anno |
Romansh: Ovras idraulicas en Svizra
German: In der Schweiz gibt es weit über 100 Wasserkraftwerke mit einer Leistung von mehr als 10 Megawatt. Sie sind über das ganze Land verteilt. Wegen der bevorstehenden Öffnung des Strommarktes werden sie unter einen steigenden Preisdruck kommen. Dank der Förderabgabe können sie erhalten und erneuert werden, was sehr wichtig ist für unsere Bergkantone.
French: La Suisse compte bien plus de 100 centrales hydrauliques ayant une puissance de plus de 10 mégawatt. Elles sont réparties dans tout le pays. En raison de la libéralisation prochaine du marché de l'électricité, elles devront faire face à une concurrence toujours plus vive. La redevance en faveur des énergies renouvelables permettra d'assurer leur maintien et leur renouvellement, ce qui est très important pour nos cantons de montagne.
Italian: | Utilizzazione | almeno la metà per la promozione dell'energia solare, il resto per l'impiego razionale dell'energia | almeno un quarto per: energie rinnovabili; impiego razionale dell'energia; mantenimento e rinnovo delle centrali idroelettriche. Il resto per ottimizzare il programma. |
Romansh: En Svizra datti in pulit zic dapli che 100 ovras idraulicas cun ina prestaziun annuala da pli che 10 megawat. Ellas èn repartidas en l'entir pajais. Pervia da la liberalisaziun dal martgà d'electricitad che stat avant porta vegnan ellas ad esser sut in squitsch augmentond dal pretsch. Grazia a la taxa da promoziun pon ellas vegnir mantegnidas e renovadas, quai ch'è fitg impurtant per noss chantuns da muntogna.
German: Weitere Informationen zu den Energievorlagen finden Sie unter: www.admin.ch/bfe/zukunft
French: Vous trouverez d'autres informations concernant ces projets à l'adresse www.admin.ch/bfe.zukunft
Italian: | Durata | 25 anni | 10-15 anni |
Romansh: Ulteriuras infurmaziuns concernent ils projects d'energia chattais Vus sut: www.admin.ch/bfe/zukunft
German: «Ja zum Solarrappen für Umwelt, Gesundheit, Arbeitsplätze
French: «Oui au centime solaire en faveur de l'environnement, de la santé et du marché de l'emploi
Italian: Stimoli ecologici
Romansh: «Gea al rap solar per l'ambient, a la sanadad, a las plazzas da lavur
German: Mit der Solarinitiative entscheiden wir uns für eine Energiezukunft im Interesse unserer Nachkommen. Denn die fossilen und nichterneuerbaren Energien gehen in diesem Jahrhundert zu Ende. Wir werden gezwungen, auf erneuerbare Energien und auf die unerschöpfliche Sonnenenergie umzustellen.
French: Avec l'initiative solaire, nous optons pour une politique énergétique qui sera dans l'intérêt de la postérité. Les énergies fossiles et non renouvelables seront épuisées à la fin de ce siècle. Nous serons donc contraints de recourir aux énergies renouvelables et à l'énergie solaire, qui est inépuisable.
Italian: La tassa di incentivazione sull'energia crea stimoli per utilizzare parsimoniosamente l'energia risparmiando in tal modo l'ambiente. Sarà introdotta al più presto nel 2004 divenendo poi parte integrante del nuovo regime finanziario. Al pari della tassa di incentivazione per le energie rinnovabili, sarà riscossa esclusivamente sulle energie non rinnovabili. Il Parlamento ha limitato l'aliquota al massimo a 2 centesimi al kilowattora. Riduzione degli oneri salariali I proventi della tassa di incentivazione sull'energia serviranno per diminuire gli oneri salariali obbligatori, ad esempio i contributi AVS. Le deduzioni salariali dei lavoratori potranno essere ridotte in tal modo fino a 0,65 punti percentuali. Anche i datori di lavoro saranno sgravati nella stessa misura.
Romansh: Cun l'iniziativa solara ans decidin nus per in futur d'energia en l'interess da noss descendents. Las energias fossilas e betg regenerablas van numnadamain quest tschientaner a la fin. Nus vegnin sfurzads da midar sin las energias regenerablas e sin l'energia solara inexauribla.
German: Wir haben eine Verantwortung gegenüber der Schöpfung und den nachfolgenden Generationen. Abgase und Klimaerwärmung bringen immer mehr Naturkatastrophen. Die Luftbelastung verursacht Bronchitis und Asthma bei Kindern und Erwachsenen. Mit der Solarinitiative können wir unseren Kindern eine gesündere Umwelt übergeben.
French: Nous avons une responsabilité à l'égard de la création et des générations à venir. Les émissions nocives et le réchauffement de la planète provoquent des catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes. Sous l'effet de la pollution de l'air, les enfants et les adultes souffrent de bronchite et d'asthme. Grâce à l'initiative solaire, nous pourrons léguer un environnement plus sain à nos enfants.
Italian: Benefici per le nostre tasche e per l'ambiente
Romansh: Nus avain ina responsabladad envers la creaziun ed envers las generaziuns futuras. Las svapurs ed il stgaudament dal clima portan pli e pli catastrofas da la natira. L'impestaziun da l'aria chaschuna bronchitis ed asma tar ils uffants e tar ils creschids. Cun l'iniziativa solara pudain nus surdar a noss uffants in ambient pli san.
German: Der vom Volk 1990 erteilte Verfassungsauftrag, erneuerbare Energien und die Energie-Effizienz zu fördern, kann mit der Solarinitiative endlich umgesetzt werden. Gefördert werden effizientere Heizungs-, Isolations- und Lüftungssysteme in Wohn- und Geschäftsbauten, Solaranlagen zur Wärme- und Stromerzeugung, Holz- und Biogasnutzung sowie die Wasserkraft. Die Solarinitiative garantiert damit der einheimischen Wasserkraft eine sichere Zukunft – auch im liberalisierten Strommarkt.
French: Le mandat constitutionnel de 1990 émanant du peuple, qui demandait la promotion des énergies renouvelables et plus d'efficacité énergétique, sera enfin concrétisé grâce à l'initiative solaire. Celle-ci vise à promouvoir des systèmes de chauffage, d'isolation et d'aération plus efficaces dans les habitations et les bâtiments commerciaux, des installations solaires productrices de chaleur et d'électricité, ainsi que l'exploitation du bois, du biogaz et de l'énergie hydraulique. L'initiative garantira l'avenir de nos centrales hydrauliques, même sur un marché de l'électricité libéralisé.
Italian: Chi impiega l'energia in maniera parsimoniosa verrà persino premiato finanziariamente: i risparmi nell'ambito delle deduzioni salariali e dei costi energetici saranno superiori alle maggiori spese derivanti dalla tassa. Anche l'ambiente e le energie rinnovabili ci guadagneranno, poiché rispetto al petrolio o all'elettricità prodotta dal nucleare fruiranno di vantaggi durevoli di prezzo.
Romansh: Cun l'iniziativa solara po vegnir realisada l'incumbensa ch'è vegnida fixada dal pievel l'onn 1990 en la constituziun, numnadamain da promover las energias regenerablas e l'effizienza da l'energia. Promovids vegnan sistems effizients da stgaudament, d'isolaziun e da ventilaziun en edifizis d'abitar e da commerzi, indrizs solars per producir chalira ed electricitad, utilisaziuns da laina e da biogas sco er la forza idraulica. L'iniziativa solara garantascha quatras in futur segir a la forza idraulica indigena – er en in martgà d'electricitad liberalisà.
German: Mit dem Import von Erdöl und Erdgas finanzieren wir Arbeitsplätze im Ausland. Erneuerbare Energie heisst Arbeit in der Schweiz. Die Solarinitiative schafft gemäss einer breit abgestützten Wirtschaftsstudie 35 000 bis 63 000 Ausbildungs- und Arbeitsplätze in den Bereichen Bau, Haustechnik, Holz, Dienstleistung, Forst- und Landwirtschaft.
French: L'importation de pétrole et de gaz naturel finance des emplois à l'étranger. En revanche, les énergies renouvelables créent des emplois en Suisse. Selon une étude scientifique solidement étayée, l'initiative solaire créera entre 35 000 et 63 000 places de formation et emplois dans les domaines de la construction, des techniques du bâtiment, de l'industrie du bois, des services, de l'économie forestière et de l'agriculture.
Italian: Regolamentazioni speciali per l'economia
Romansh: Cun l'import d'ieli mineral e da gas finanziain nus plazzas da lavur en l'exteriur. Energia regenerabla munta lavur en Svizra. L'iniziativa solara stgaffescha tenor in studi che vegn purtà da numerusas varts 35 000 fin 63 000 plazzas da scolaziun e da lavur sin ils secturs da la construcziun, da la tecnica da chasa, da la laina, da las prestaziuns da servetsch, da la selvicultura ed agricultura.
German: Wer klug ist, rechnet. Die Solarinitiative kostet 0,5 Rappen pro Kilowattstunde - oder ein <Café crème› pro Person und Monat. Sie bringt aber Nutzen von 8.50 Fr. pro Person und Monat - dank besserer Energie-Effizienz. Diese Investitionen in eine nachhaltige Energiezukunft bringen uns viele Vorteile: Unsere Energiekosten sinken, die Heizkosten können bei Neubauten sogar bis 90 Prozent (vgl. Solarpreis) verringert werden. Fazit: Keine persönliche Mehrbelastung, weniger Energieverbrauch und bessere Umweltqualität.
French: Calculez, et vous verrez: l'initiative solaire coûtera 0,5 centime par kilowattheure – soit un café crème mensuel par personne. Son gain, en revanche, sera de 8 fr. 50 par personne et par mois, grâce à une meilleure efficacité énergétique. Ces investissements dans un avenir énergétique durable nous vaudront de nombreux avantages: les coûts de l'énergie baisseront et, pour les nouveaux bâtiments, la réduction des frais de chauffage pourra même atteindre 90% (cf. prix solaire). Conclusion: pas d'augmentation des dépenses individuelles, consommation d'énergie en baisse et amélioration de la qualité de l'environnement.