eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: a. Sie ist Teil der Energie- und Umweltpolitik. Ihr Ertrag wird zur Senkung der obligatorischen Lohnnebenkosten verwendet.
French: a. la taxe fait partie de la politique de l'énergie et de l'environnement. Son produit est utilisé pour réduire les charges salariales annexes obligatoires;
Italian: a. la tassa è parte integrante della politica energetica e ambientale. I proventi sono destinati a diminuire gli oneri salariali complementari obbligatori;
Romansh: a. Ella è ina part da la politica d'energia e d'ambient. Ses retgav vegn impundì per sbassar ils custs accessoris obligatoris a la paja.
German: b. Der Abgabesatz bemisst sich nach dem Energieinhalt. Dabei wird berücksichtigt, ob und wie hoch die einzelnen Energieträger mit weiteren Abgaben belastet sind.
French: b. le taux de la taxe est fixé en fonction du contenu énergétique. Il est tenu compte des autres taxes qui grèvent déjà ces agents énergétiques;
Italian: b. l'aliquota della tassa è calcolata in base al contenuto energetico, considerando gli oneri fiscali che già gravano sui singoli vettori energetici;
Romansh: b. La tariffa da la taxa sa drizza tenor il cuntegn da l'energia. En quest connex vegn resguardà sche e quant ferm che las singulas funtaunas d'energia duain vegnir engrevgiadas cun ulteriuras taxas.
German: c. Für Produktionsprozesse, die in hohem Masse auf den Einsatz von nichterneuerbaren Energieträgern angewiesen sind, werden besondere Regelungen und Ausnahmen vorgesehen.
French: c. la loi prévoit des réglementations particulières et des exceptions pour des modes de production qui nécessitent une grande consommation d'énergie non renouvelable;
Italian: c. per i processi di produzione che richiedono un elevato consumo di vettori energetici non rinnovabili sono previste disposizioni speciali e derogatorie;
Romansh: c. Per process da producziun ch'èn zunt fitg dependents dal diever da funtaunas d'energia betg regenerablas vegnan previsas regulaziuns spezialas ed excepziuns.
German: d. Die Abgabe nimmt Rücksicht auf die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft. Sie wird gestaffelt eingeführt.
French: d. la taxe tient compte de la capacité concurrentielle de l'économie. Elle est introduite par étapes;
Italian: d. la tassa tiene conto della competitività dell'economia. È introdotta gradualmente;
Romansh: d. La taxa resguarda la cumpetitivitad da l'economia. Ella vegn introducida pass per pass.
German: e. Der Höchstsatz der besonderen Energieabgabe beträgt 2,0 Rp./kWh.
French: e. le taux de la taxe particulière ne dépassera pas 2,0 ct./kWh.
Italian: e. l'aliquota della tassa non supera 2,0 ct./kWh.
Romansh: e. La tariffa maximala da la taxa speziala d'energia munta a 2,0 rp/kWh.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, ...3 den Gegenentwurf anzunehmen.
French: Art. 3 L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons ...3 d'approuver le contre-projet.
Italian: Art. 3 L'Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni ...3 di accettare il controprogetto.
Romansh: L'assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns ...3 d'acceptar il cuntraproject.
German: 3 Die Volksinitiative wurde zurückgezogen. Die Volksabstimmung über sie entfällt.
French: 3 L'initiative populaire a été retirée. La votation populaire sur ce sujet tombe.
Italian: 3 L'iniziativa popolare è ritirata. La votazione popolare a questo proposito non ha luogo.
Romansh: 3 L'iniziativa dal pievel è vegnida retratga. La votaziun dal pievel en chaussa scroda.
German: Die Abstimmungsfrage lautet:
French: La question qui vous est posée est la suivante:
Italian: Spiegazioni 4-11 Testo in votazione 15
Romansh: L'emprima dumonda da la votaziun sa cloma: Iniziativa dal pievel: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «per l'introducziun d'in rap solar (iniziativa solara)»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 146 zu 14 Stimmen abgelehnt, der Ständerat mit 41 zu 0 Stimmen.
French: Le Conseil national a rejeté cette initiative par 146 voix contre 14, le Conseil des États à l'unanimité, par 41 voix.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 146 voti contro 14; il Consiglio degli Stati con 41 voti contro 0.
Romansh: Il cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 146 cunter 14 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 41 cunter 0 vuschs.
German: in Kürze
French: Quels sont les enjeux du scrutin?
Italian: Testo in votazione 28
Romansh: La dumonda da la votaziun sa cloma: Vulais Vus acceptar l'artitgel constituziunal davart ina taxa directiva d'energia per l'ambient (Cuntraproject concernent l'iniziativa «energia ed ambient», ch'è vegnida retratga)? Il cussegl naziunal ha acceptà il project cun 124 cunter 59 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 41 cunter 3 vuschs. Il pli impurtant en furma concisa
German: In den letzten drei Jahrzehnten haben Volk und Stände bei nicht weniger als fünf ähnlich lautenden Initiativen wiederholt bestätigt, dass die Ausländerfrage nicht mit starren zahlenmässigen Beschränkungen gelöst werden kann. Mit der Initiative «für eine Regelung der Zuwanderung» haben wir erneut über diese Frage zu befinden.
French: Au cours des trois dernières décennies, le peuple et les cantons, qui ont dû voter sur pas moins de cinq initiatives d'une teneur similaire, ont confirmé qu'on ne peut pas résoudre la question des étrangers en limitant strictement leur nombre. L'initiative «pour une réglementation de l'immigration» nous demande de nouveau de nous prononcer sur cette question.
Italian: Nel corso degli ultimi tre decenni, popolo e Cantoni, esprimendosi su non meno di cinque iniziative di analogo tenore, hanno confermato a più riprese che la questione degli stranieri non può essere risolta mediante rigide limitazioni numeriche. Con l'iniziativa «per una regolamentazione dell'immigrazione» dobbiamo di nuovo pronunciarci su tale questione.
Romansh: En il decurs dals davos trais decennis han il pievel ed ils chantuns confermà repetidomain tar betg main che tschintg iniziativas sumegliantas che la dumonda dals esters na po betg vegnir schliada cun restricziuns numericas. Cun l'iniziativa «per ina reglamentaziun da l'immigraziun» avain nus da decider danovamain davart questa dumonda.
German: Die Volksinitiative möchte den Ausländeranteil an der Wohnbevölkerung so rasch wie möglich auf 18 Prozent beschränken. Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene und Kriegsflüchtlinge, die sich seit mehr als einem Jahr in der Schweiz aufhalten, werden neu mitgezählt. Hingegen sollen unter anderen «qualifizierte Wissenschafter und Führungskräfte, Künstler, Studenten und Schüler» nicht mehr zur ständigen ausländischen Wohnbevölkerung gerechnet werden.
French: L'initiative vise à limiter le plus vite possible la proportion des ressortissants étrangers à 18% de la population résidante. Les requérants d'asile, les personnes admises provisoirement et les réfugiés de guerre séjournant depuis plus d'un an en Suisse seraient alors comptabilisés dans la population résidante permanente de nationalité étrangère. Par contre, «les scientifiques et les cadres qualifiés, les artistes, les étudiants et les écoliers», en particulier, ne le seraient plus.
Italian: L'iniziativa vuole limitare il più rapidamente possibile al 18 per cento la proporzione di cittadini stranieri nella popolazione residente. Propone inoltre di annoverare nel calcolo i richiedenti l'asilo, le persone ammesse provvisoriamente e i profughi di guerra che rimangono per più di un anno in Svizzera. Non sono invece più annoverati nella popolazione straniera residente segnatamente «i ricercatori e i dirigenti qualificati, gli artisti, gli studenti e gli allievi».
Romansh: L'iniziativa dal pievel vuless limitar la quota dals esters vi da la populaziun residenta uschè spert sco pussaivel sin 18 pertschient. Requirents d'asil, persunas admessas provisoriamain e fugitivs per motivs da guerra ch'èn dapli ch'in onn en Svizra vegnan da nov er quintads. Perencounter na duain spezialmain betg vegnir tratgs en consideraziun per la quota da la populaziun estra stabla «scienziads qualifitgads e persunas da cader, artists, students e scolars».
German: Die Initiative will zudem die Ausschaffungshaft für Weggewiesene ermöglichen und den Personen ohne Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung den finanziellen Anreiz für den Verbleib in der Schweiz nehmen. Darüber hinaus will sie verhindern, dass ausländische Inhaftierte finanziell besser gestellt werden als im Herkunftsland.
French: L'initiative réclame en outre qu'on puisse placer en détention les étrangers dont le renvoi a été décidé et que les personnes se trouvant en Suisse sans avoir de permis de séjour ou d'établissement n'aient aucun intérêt financier à rester dans notre pays. Par ailleurs, elle vise à empêcher que les détenus étrangers bénéficient de meilleures conditions financières que celles qu'ils auraient dans leur pays.
Italian: L'iniziativa vuole inoltre permettere la carcerazione in vista d'espulsione e fare in modo che per le persone senza permesso di dimora o di domicilio non vi siano incentivi finanziari tali da indurle a rimanere in Svizzera. Intende inoltre impedire che gli stranieri incarcerati possano essere messi in una condizione finanziariamente migliore di quella del Paese d'origine.
Romansh: L'iniziativa vul pussibilitar plinavant l'arrest da repatriament per persunas che duain vegnir tramessas davent e prender il stimul finanzial a las persunas senza permissiun da dimora e da domicil da restar en Svizra. Ultra da quai vul ella impedir che persunas estras arrestadas na vegnian betg tractadas finanzialmain meglier che en lur pajais da derivanza.
German: Auf den ersten Blick erscheinen die Forderungen der Initiative recht moderat, denn es geht vor allem um die Senkung des Ausländeranteils in der Schweiz von heute rund 19,3 Prozent auf 18 Prozent. Dieser Eindruck täuscht jedoch. Eine starre Begrenzung in der Verfassung kann für unsere Wirtschaft wegen Arbeitskräftemangels schwer wiegende Folgen haben. Auch führt die unterschiedliche Behandlung etwa von Wissenschaftern und anderen Berufsgruppen zu schwierigen, ja sogar willkürlichen Abgrenzungen. Die von der Initiative vorgesehene Begrenzung kann zudem die bilateralen Verträge mit der EU und unsere humanitäre Asylpolitik in Frage stellen. Die übrigen Ziele der Initiative wurden in der Zwischenzeit, soweit zulässig, verwirklicht.
French: Au premier abord, les exigences formulées dans l'initiative semblent plutôt modérées puisqu'elles visent avant tout à ramener à 18% la proportion des ressortissants étrangers, laquelle est actuellement de 19,3%. Cette impression est toutefois trompeuse. Inscrire une limitation aussi rigide dans la Constitution pourrait avoir des conséquences graves pour notre économie parce que cela provoquerait une pénurie de main-d'œuvre. Traiter différemment par exemple les scientifiques et les autres catégories professionnelles obligerait par ailleurs à prendre des décisions difficiles, voire arbitraires. La limitation réclamée par l'initiative pourrait de surcroît remettre en question les accords bilatéraux avec l'UE, mais aussi notre politique d'asile humanitaire. Les autres objectifs de l'initiative ont, entre-temps, été concrétisés pour autant qu'ils aient été licites.
Italian: A prima vista le richieste dell'iniziativa sembrano moderate, poiché si tratta soprattutto di ridurre la proporzione della popolazione straniera dall'attuale 19,3 al 18 per cento. Questa impressione è tuttavia ingannevole. Una rigida limitazione nella Costituzione può avere gravi conseguenze per la nostra economia in caso di carenza di manodopera. Anche il trattamento differenziato dei ricercatori e di altri gruppi professionali porta a delimitazioni difficili e persino arbitrarie. La limitazione prevista dall'iniziativa può inoltre compromettere gli accordi bilaterali con l'UE e la nostra politica d'asilo umanitaria. Gli altri obiettivi dell'iniziativa sono stati nel frattempo per quanto possibile realizzati.
Romansh: A prima vista paran las pretaisas da l'iniziativa dad esser fitg moderadas, sa tractia oravant tut da sbassar la quota dals esters en Svizra dad oz var 19,3 pertschient sin 18 pertschient. Questa impressiun engiana dentant. Ina limitaziun fixa en la constituziun po avair consequenzas fitg severas per noss'economia pervia da la mancanza da las forzas da lavur. Il tractament different per exempel dals scienziats e da las autras gruppas professiunalas ha per consequenza determinaziuns difficilas, gea schizunt arbitrarias. La limitaziun previsa da l'iniziativa po ultra da quai metter en dumonda las cunvegnas bilateralas cun la UE e nossa politica umanitara d'asil. Las ulteriuras finamiras da l'iniziativa èn vegnidas realisadas en il fratemp, uschenavant ch'ellas èn admissiblas.
German: Die Initiative fordert mit einer in der Verfassung festgeschriebenen Obergrenze eine zu starre Regelung. Sie löst die heutigen Probleme nicht und schafft nur neue: Die Initiative schadet dem Wirtschaftsstandort Schweiz, gefährdet die Fortführung unserer humanitären Tradition und stellt darüber hinaus wichtige internationale Abkommen in Frage. Die aktuellen Herausforderungen werden mit dem neuen Ausländergesetz und mit gezielten Massnahmen im Asylbereich angegangen.
French: L'initiative est trop stricte en voulant fixer un plafond dans la Constitution. Loin de résoudre les problèmes actuels, elle en créerait même de nouveaux: elle nuirait à la place économique suisse, mettrait en danger notre tradition humanitaire et remettrait en question d'importants accords internationaux. Les défis actuels seront relevés grâce à la nouvelle loi sur les étrangers et à des mesures ciblées dans le domaine de l'asile.
Italian: Con un limite massimo fissato nella Costituzione federale, l'iniziativa chiede un disciplinamento troppo rigido. Non risolve i problemi attuali e ne crea di nuovi: l'iniziativa nuoce alla piazza economica svizzera, mette in pericolo il proseguimento della nostra tradizione umanitaria e mette inoltre in discussione importanti accordi internazionali. Le sfide attuali vanno affrontate con la nuova legge sugli stranieri e con provvedimenti mirati nell'ambito dell'asilo.
Romansh: L'iniziativa pretenda cun ina limita maximala prescritta en la constituziun ina regulaziun memia rigida. Ella na schlia betg ils problems actuals e producescha be novs: L'iniziativa fa donn a la Svizra sco lieu economic, periclitescha la cuntinuaziun da nossa tradiziun umanitara e metta ultra da quai en dumonda cunvegnas internaziunalas impurtantas. Las sfidas actualas vegnan schliadas cun la nova lescha dals esters e cun mesiras sistematicas sin il sectur d'asil.
German: Ausländerinnen und Ausländer mit Niederlassungs- oder Jahresaufenthaltsbewilligung
French: Personnes de nationalité étrangère titulaires d'un permis d'établissement ou d'un permis de séjour à l'année
Italian: Stranieri con permesso di domicilio o permesso di dimora annuale
Romansh: Estras ed esters cun permissiun da domicil u cun dimora annuala
German: Ende April 2000 lebten 5 755 996 Schweizerinnen und Schweizer, 1 376 527 Ausländerinnen und Ausländer mit einer Niederlassungs- oder Aufenthaltsbewilligung sowie 96 312 Asylsuchende und vorläufig Aufgenommene in der Schweiz.
French: A la fin avril 2000, la Suisse comptait 5 755 996 personnes de nationalité suisse, 1 376 527 personnes de nationalité étrangère titulaires d'un permis d'établissement ou d'un permis de séjour à l'année ainsi que 96 312 requérants d'asile et personnes admises provisoirement.
Italian: Alla fine di aprile 2000 vivevano in Svizzera 5755996 Svizzeri, 1376527 stranieri con permesso di domicilio o di dimora nonché 96 312 richiedenti l'asilo e persone ammesse provvisoriamente.
Romansh: La fin d'avrigl han vivì en Svizra 5755 996 Svizras e Svizzers, 1376527 estras ed esters cun permissiun da domicil u cun dimora annuala sco er 96 312 requirents d'asil e personas admessas provisoriamain.
German: Ende 1999 waren insgesamt 3 873 000 Personen erwerbstätig
French: 3 873 000 personnes au total à la fin 1999
Italian: Alla fine del 1999 esercitavano un'attività lucrativa 3873000 persone
Romansh: La fin 1999 han gì en tut 3 873 000 persunas in'activitad da gudogn
German: 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
French: 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 1)
Italian: 1988 1989 1990 1991 1992
German: Ausländerinnen und Ausländer
French: L'initiative populaire «pour une réglementation de l'immigration» vise en particulier à limiter strictement la proportion des ressortissants étrangers à 18% de la population résidante. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cette initiative, car, loin de résoudre les problèmes actuels relevant de la politique à l'égard des étrangers et de la politique d'asile, elle en créerait même de nouveaux. Elle nuirait au développement de l'économie suisse, mettrait en danger notre tradition humanitaire et remettrait en question d'importants accords internationaux.
Italian: 1998 1999 1) Svizzeri Stranieri
Romansh: estras ed esters
German: «Die Initiative verlangt einen maximalen Ausländeranteil (18 Prozent), weil das Volk nur so eine Reduktion der Zuwanderung erwirken kann. Bei rund 65 000 Rückwanderern pro Jahr bleibt genug Raum für die Zuwanderung, die unser Land braucht. Nur wer eine jährliche Einwanderung von über 65 000 Ausländer/innen will, muss die Initiative bekämpfen. Die Fakten:
French: «Cette initiative réclame une proportion d'étrangers maximale (18%), car c'est le seul moyen qu'a le peuple de faire baisser l'immigration. Avec les quelque 65 000 personnes qui rentrent dans leur pays chaque année, il y a suffisamment de place pour les nouveaux immigrants dont notre pays a besoin. Ne devraient combattre l'initiative que ceux qui souhaitent que la Suisse accueille plus de 65 000 étrangers par an. Voici les faits:
Italian: <<L'iniziativa chiede una percentuale massima di stranieri (18 per cento) poiché solo in tal modo il popolo può riuscire a ridurre l'immigrazione. Con circa 65000 rimpatri all'anno resta sufficiente spazio per l'immigrazione di cui il nostro Paese necessita. Solo chi vuole un'immigrazione superiore alle 65000 unità all'anno, deve respingere l'iniziativa. I fatti:
Romansh: «L'iniziativa pretenda ina quota maximala d'esters (18 pertschient) perquai ch'il pievel po cuntanscher be uschia ina reducziun da l'immigraziun. Tar var 65 000 repatriads per onn resta spazi avunda per l'immigraziun che noss pajais drova. Be tgi che vul ina immigraziun annuala da pli che 65000 esters/estras sto cumbatter l'iniziativa. Ils fatgs:
German: 1. Von Anfang 1990 bis Ende 1999 erhielten über eine Million (!) neu eingereiste Ausländer/innen eine Aufenthaltsbewilligung (ohne Asylsuchende).
French: 1. Entre le début 1990 et la fin 1999, plus d'un million (!) de nouveaux arrivants (sans les requérants d'asile) ont obtenu un permis de séjour.
Italian: 1. Dall'inizio del 1990 alla fine del 1999 oltre un milione (!) di stranieri nuovi arrivati hanno ottenuto un permesso di dimora (richiedenti l'asilo esclusi).
Romansh: 1. Da l'entschatta da l'onn 1990 tochen la fin da l'onn 1999 han obtegnì pli che in miliun (!) persunas estras entradas da nov en Svizra ina permissiun da dimora (senza ils requirents d'asil).
German: 2. Obwohl im gleichen Zeitraum 657 000 Ausländer die Schweiz freiwillig verliessen, nahm die ständige ausländische Wohnbevölkerung seit Anfang 90 um über 30 Prozent zu. Das entspricht dem Einwohnertotal von Uri, Schwyz, Ob- und Nidwalden, Glarus und Appenzell AR.
French: 2. Bien que, durant la même période, 657 000 étrangers aient quitté la Suisse de leur plein gré, la population résidante permanente de nationalité étrangère a augmenté de plus de 30% depuis le début de 1990, ce qui représente la population des cantons d'Uri, de Schwyz, d'Obwald, de Nidwald, de Glaris et d'Appenzell Rhodes-Extérieures réunis.
Italian: 2. Nonostante che nello stesso periodo 657 000 stranieri abbiano lasciato volontariamente la Svizzera, dall'inizio degli anni Novanta la popolazione straniera residente è aumentata di oltre il 30 per cento. Tale proporzione corrisponde agli abitanti di Uri, Svitto, Obvaldo e Nidvaldo, Glarona e Appenzello Esterno.
Romansh: 2. Cumbain che var 657 000 esters han bandunà voluntariamain il medem temp la Svizra, è la populaziun estra stabla s'augmentada dapi l'entschatta dals onns 90 per pli che 30 pertschient. Quai correspunda al dumber d'abitants dals chantuns Uri, Sviz, Sur- e Sutsilvania, Glaruna ed Appenzell dador.
German: 3. Diese massive Zunahme erfolgte trotz über 150 000 Einbürgerungen. Seit 1990 stieg die Zahl der jährlichen Einbürgerungen um das Zweieinhalbfache an.
French: 3. Ce fort accroissement s'est produit malgré la naturalisation de plus de 150 000 personnes. Depuis 1990, le nombre annuel des naturalisations a augmenté de deux fois et demie.
Italian: 3. Questo massiccio aumento è avvenuto nonostante vi siano state oltre 150000 naturalizzazioni. Dal 1990, il numero di naturalizzazioni annuali è aumentato di due volte e mezzo.
Romansh: 3. Quest augment massiv è succedì malgrà passa 150000 natiralisaziuns. Dapi 1990 è il dumber da las natiralisaziuns annualas s'augmentà per duas giadas e mez.
German: 4. Trotz Rezession wurden 413 000 der über eine Million Zuwanderer als Arbeitnehmer geholt, ein wesentlicher Teil ohne berufliche Bildung. Mit Annahme der Initiative müsste die Zulassung von schlecht qualifizierten Arbeitskräften eingeschränkt werden.
French: 4. Malgré la récession économique, on est allé chercher 413 000 travailleurs (sur le total de plus d'un million de nouveaux arrivants), dont la plus grande partie n'avait aucune formation professionnelle. L'acceptation de l'initiative provoquera une limitation de l'admission de main-d'œuvre peu qualifiée.
Italian: 4. Nonostante la recessione, 413 000 persone tra gli oltre un milione di immigrati furono assunti come lavoratori, una parte importante senza formazione professionale. L'adozione dell'iniziativa permetterebbe di limitare l'ammissione di manodopera poco qualificata.
Romansh: 4. Malgrà la recessiun èn vegnids clamads 413000 dals passa in milliun immigrants sco lavurants, ina gronda part da quels senza ina furmaziun professiunala. Cun l'acceptaziun da l'iniziativa stuess l'admissiun da lavurants betg qualifitgads vegnir restrenschida.
German: 5. Im Initiativtext ist die Begrenzung der Zuwanderung von Ausländern wirtschaftsfreundlich und flexibel ausgestaltet. Personen, die für die Wirtschaft wichtig sind (Führungspersonal, Studenten etc.), werden nicht mehr mitgezählt.
French: 5. Dans l'initiative, la limitation de l'immigration des étrangers est conçue de manière souple et favorable à l'économie. Les personnes ayant une importance pour l'économie (cadres, étudiants, etc.) ne seront plus comptabilisées.
Italian: 5. Nel testo dell'iniziativa la limitazione dell'immigrazione di stranieri è strutturata in modo flessibile e favorevole all'economia. Le persone che sono importanti per l'economia (dirigenti, studenti, ecc.) non sono più computati nel calcolo.
Romansh: 5. En il text da l'iniziativa è la limitaziun da l'immigraziun dals esters formulada a moda flexibla e favuraivla per l'economia. Persunas ch'èn impurtantas per l'economia (persunas da cader, students e.u.v.) na vegnan betg tratgas en consideraziun.
German: 6. Von 1983 bis 1999 sank der Anteil der Ausländer in der Schweiz aus einem EU- oder EFTA-Staat von 80 auf 58,5 Prozent. Die Initiative würde die Zuwanderung von ausserhalb der EU/EFTA einschränken.
French: 6. De 1983 à 1999, la proportion des ressortissants d'un Etat membre de l'UE ou de l'AELE vivant en Suisse est passée de 80 à 58,5%. L'initiative permettrait de limiter l'immigration des ressortissants des pays ne faisant pas partie de l'UE ou de l'AELE.
Italian: 6. Dal 1983 al 1999 la percentuale di stranieri in Svizzera provenienti dagli Stati dell'UE e dell'AELS è scesa dall'80 al 58,5 per cento. L'iniziativa limiterebbe l'immigrazione proveniente da regioni situate al di fuori dell'UE e dell'AELS.
Romansh: 6. Da l'onn 1983 fin 1999 è la quota dals esters en Svizra che derivan d'in stadi da la UE u da la AECL sa sbassada dad 80 sin 58,5 pertschient. L'iniziativa restrenschess l'immigraziun da persunas d'ordaifer la UE/AECL.