German: Es ist die Aufgabe des Parlaments, bei der Gesetzgebung nach gerechten, ausgewogenen Lösungen zu suchen und für einen Interessenausgleich zu sorgen. Die Suche nach einvernehmlichen Lösungen ist ein wichtiger Teil der politischen Kultur unseres Landes und hat zum friedlichen Zusammenleben der verschiedenen Gruppen und Minderheiten sowie zum allgemeinen Wohlstand beigetragen. Die Einführung des konstruktiven Referendums gefährdet diesen bewährten Prozess, indem sorgfältig ausgehandelte Kompromisslösungen wieder in Frage gestellt werden könnten. Das Rosinenpicken würde begünstigt, ganzheitliche Problemlösungen würden erschwert. Dies bestätigt gerade das vom Initiativkomitee erwähnte Beispiel der 10. AHV-Revision: Die Vorlage enthielt kostspielige Verbesserungen, die durch die Erhöhung des Rentenalters für Frauen kompensiert wurden. Hätte man aus der Vorlage einen Teil herausgebrochen, so hätte das Ganze nicht mehr zusammengepasst.
French: Il incombe au Parlement, en qualité de législateur, d'élaborer des solutions équitables et pondérées qui concilient les intérêts en présence. La recherche du consensus est l'un des fondements de la culture politique de notre pays. Ce souci constant a largement contribué à la coexistence pacifique des différentes communautés et minorités, ainsi qu'à la prospérité générale. L'instauration du référendum constructif compromet un processus qui a fait ses preuves, car des compromis patiemment négociés pourraient être remis en question. En outre, l'écrémage des projets serait facilité, certains éléments pouvant être isolés au profit d'intérêts particuliers, ce qui rendrait d'autant plus difficile la recherche de solutions globales. L'exemple de la 10e révision de l'AVS, cité par le comité d'initiative, illustre parfaitement notre propos: le projet prévoyait des améliorations coûteuses qui devaient être compensées par le relèvement de l'âge de la retraite des femmes. Si l'on avait retiré un élément du projet, tout l'édifice se serait effondré.
Italian: La ricerca di soluzioni concordate è un aspetto essenziale della cultura politica del nostro Paese, che ha contribuito alla convivenza pacifica di diverse comunità e minoranze nonché al benessere generale. L'introduzione del referendum propositivo mette a repentaglio questo efficace processo, nel senso che le soluzioni di compromesso già ampiamente discusse potrebbero essere rimesse in discussione. Verrebbe così favorito il tipico atteggiamento di chi mira ad accaparrarsi il meglio, mentre le soluzioni globali dei problemi sarebbero rese più difficili. Ciò conferma l'esempio menzionato dal Comitato d'iniziativa a proposito della 10a revisione dell'AVS: il progetto conteneva miglioramenti costosi che sono stati compensati con l'innalzamento dell'età di pensionamento delle donne. Se non fosse stata accettata una parte, l'intero progetto sarebbe stato compromesso.
Romansh: En connex cun la legislaziun èsi chaussa dal parlament da tschertgar schliaziuns gistas ed equilibradas e da procurar per ina gulivaziun dals interess. La retschertga da schliaziuns en enclegientscha è ina part impurtanta da la cultura politica da noss pajais ed ha gidà che las differentas gruppas e minoritads vivan en pasch ed en bainstanza. L'introducziun dal referendum constructiv periclitescha quest process cumprovà, damai che schliaziuns da compromiss fixadas cun tutta conscienziusadad pudessan vegnir messas puspè en dumonda. La mentalitad da piclar las ivettas vegness favurisada e schliaziuns complessivas dals problems engrevgiadas. Quai cumprova gist l'exempel da la 10avla revisiun da la AVS che vegn menzionà dal comité d'iniziativa: Il project cuntegneva meglieraziuns fitg charas ch'èn vegnidas cumpensadas tras l'augment da la vegliadetgna da renta per las dunnas. Sch'ins avess isolà ina part dal project, na fiss l'entir betg pli stà equilibrà.