eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Solarinitiative wird von einer breiten Allianz unterstützt: Innovative Gewerbe- und Industriekreise, die Umweltorganisationen, der Schweizerische Bauernverband, die Gewerkschaften, die Gebirgskantone, die Ökumenische Arbeitsgemeinschaft Kirche und Umwelt, Justitia + Pax, die Schweizer Hilfswerke, SAB, Schweiz. Waldwirtschaft, Jugend- und Mieterorganisationen, die Ärzt/innen für Umweltschutz sagen alle Ja. Genauso wie viele Parlamentarierinnen und Parlamentarier aus allen Parteien: nämlich CVP, EVP, FDP, Grüne, Liberale, SP und SVP.»
French: L'initiative solaire est soutenue par une large coalition: les milieux commerciaux et industriels novateurs, les organisations de défense de l'environnement, l'Union suisse des paysans, les syndicats, les cantons de montagne, la communauté de travail église et environnement, Justitia + Pax, les œuvres d'entraide suisses, le Groupement suisse pour les régions de montagne, les associations forestières, les organisations de jeunesse et de défense des locataires, ainsi que l'association Médecins pour la protection de l'environnement. Tous disent OUI à cette initiative, de même que de nombreux parlementaires issus de tous les partis, à savoir le PDC, le PEP, le PRD, les verts, les libéraux, le PS et l'UDC.»
Italian: Aliquota al massimo 2,0 ct/kWh
Romansh: L'iniziativa solara vegn sustegnida d'ina vasta allianza: Cerchels innovativs dal commerzi e da l'industria, las organisaziuns da l'ambient, l'uniun purila svizra, ils sindicats, ils chantuns da muntogna, la cuminanza da lavur ecumena per baselgia ed ambient, Justitia + Pax, las ovras svizras d'agid, SAB, las organisaziuns da la giuventetgna e dals locataris, da las medias e dals medis per la protecziun da l'ambient dian gea. Gist tuttina sco numerusas parlamentarias e parlamentaris da tut las partidas: numnadamain la PCD, PEP, PLD, La Verda, Liberals, PS e la PPS.»
German: Die Förderabgabe und die Energielenkungsabgabe nützen allen: Sie spornen zum haushälterischen Umgang mit Energie an und verbessern die Chancen von sauberen Energien aus Wasser, Sonne oder Holz. Das hilft der Umwelt und schont das Klima. Während dem Bundesrat die Solar-Initiative zu weit geht, befürwortet er die beiden Verfassungsartikel des Parlaments namentlich aus folgenden Gründen:
French: La redevance en faveur des énergies renouvelables et la redevance incitative sont dans l'intérêt de tous: elles favorisent l'utilisation rationnelle de l'énergie et offrent de meilleures perspectives aux énergies propres telles que les forces hydrauliques, l'énergie solaire ou l'énergie du bois. L'environnement y gagnera, et le climat sera ainsi préservé. Le Conseil fédéral est d'avis que l'initiative solaire va trop loin, mais il est favorable aux deux articles constitutionnels du Parlement, notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Nel caso in cui sia l'iniziativa «solare» sia la tassa d'incentivazione per le energie rinnovabili fossero accettate, la domanda sussidiaria permetterà di determinare quale delle due proposte avrà ottenuto la preferenza. Se entrerà in vigore anche la tassa di incentivazione sull'energia, l'altra tassa non sarà più riscossa. In tal caso, i mezzi destinati ai provvedimenti di promozione saranno prelevati dai proventi della tassa di incentivazione sull'energia.
Romansh: La taxa da promoziun e la taxa directiva d'energia gidan tuts: Ellas animeschan da duvrar a moda raziunala l'energia e meglireschan las schanzas da las energias nettas producidas cun aua, sulegl u laina. Quai gida l'ambient e schanegia il clima. Entant che l'iniziativa solara va memia lunsch per il cussegl federal, beneventa el ils dus artitgels constituzionals dal parlament e quai spezialmain per ils sequents motivs:
German: Die bevorstehende Öffnung des Strommarktes wird dazu führen, dass ausländische Produzenten mit billigem Strom aus fossilthermischen Kraftwerken in die Schweiz drängen. Ohne flankierende Massnahmen könnte unsere einheimische Wasserkraft dem harten Wettbewerb nicht gewachsen sein. In den letzten Jahren getätigte Investitionen in der Höhe von mehreren hundert Millionen Franken könnten nicht mehr amortisiert werden, und das Geld für Erneuerungs- und Ersatzinvestitionen würde fehlen. Die Förderabgabe gleicht diesen Nachteil der Strommarktöffnung aus. Aus ihrem Ertrag können den bedrohten Wasserkraftwerken Darlehen zur Verfügung gestellt werden. Ebenso sind die Mittel vorhanden, um die Wasserkraftwerke in Stand zu halten und zu modernisieren. Dank der Energielenkungsabgabe wird die Konkurrenzfähigkeit unserer Wasserkraft auch langfristig gesichert.
French: La redevance en faveur des énergies renouvelables et la redevance incitative sont dans l'intérêt de tous: elles favorisent l'utilisation rationnelle de l'énergie et offrent de meilleures perspectives aux énergies propres telles que les forces hydrauliques, l'énergie solaire ou l'énergie du bois. L'environnement y gagnera, et le climat sera ainsi préservé. Le Conseil fédéral est d'avis que l'initiative solaire va trop loin, mais il est favorable aux deux articles constitutionnels du Parlement, notamment pour les raisons suivantes:
Italian: In Svizzera vi sono ben oltre 100 centrali idroelettriche, ripartite su tutto il territorio, che producono annualmente oltre 10 megawatt. A causa dell'imminente apertura del mercato dell'elettricità, saranno sottoposte a una crescente pressione dei prezzi. Grazie alla tassa di incentivazione per le energie rinnovabili potranno essere mantenute e rinnovate, il che è molto importante per i nostri Cantoni di montagna.
Romansh: La liberalisaziun dal martgà d'electricitad che stat avant porta vegn ad avair per consequenza che producents da l'exteriur vegnan a vegnir en Svizra cun electricitad bunmartgada or d'implants electrics fossiltermics. Senza mesiras flancantas na pudess nossa forza idraulica indigena betg concorrer sin il martgà dir. Las investiziuns ch'èn vegnidas fatgas ils davos onns en la dimensiun da plirs tschients milliuns francs na pudessan betg vegnir amortisadas ed ils daners per investiziuns da renovaziun e da remplazzament mancassan. La taxa da promoziun gulivescha quest dischavantatg da la liberalisaziun dal martgà d'electricitad. Da ses retgav pon vegnir mess a disposiziun emprests per ils implants electrics periclitads. Medemamain èn disponibels ils meds per mante-gnair e modernisar ils implants electrics. Grazia a la taxa directiva d'energia vegn garantida a lunga vista la cumpetitivitad da nossa forza idraulica.
German: Fossile Energie belastet die Luft und heizt das Klima auf. Immer mehr deutet darauf hin, dass zwischen der Klimaveränderung und der Zunahme von Unwetterkatastrophen wie dem Sturm «Lothar» ein Zusammenhang besteht. Die Schweiz hat sich deshalb dazu verpflichtet, den Ausstoss des Klima schädigenden CO2 bis in zehn Jahren gegenüber 1990 um 10 Prozent zu senken. Die Energielenkungsabgabe, die
French: L'initiative solaire et la redevance en faveur des énergies renouvelables doivent servir à promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie et les énergies renouvelables. Le produit de la redevance incitative, quant à lui, sera restitué à l'économie et aux travailleurs. Il ne s'agit pas d'un nouvel impôt, mais plutôt de la réaffectation de contributions existantes dans le but de favoriser l'utilisation rationnelle de l'énergie. Ces redevances ne peuvent pas être cumulées; en tout, leur taux ne dépassera pas 2 centimes par kilowattheure.
Italian: «Sì al centesimo solare per l'ambiente, la salute e l'occupazione
Romansh: L'energia fossila engrevgiescha l'aria e stgauda il clima. Pli e pli indizis discurran per in connex tranter la midada dal clima e l'augment da las catastrofas da l'ambient sco il stemprà «Lothar». La Svizra è s'obligada da reducir il CO2 che fa donn al clima fin en diesch onns per diesch pertschient en cumparegliaziun cun l'onn 1990. La taxa directiva d'energia che bunifitgescha in departament conscient da l'energia, e la taxa da promoziun che meglierescha la purschida da tecnologias favuraivlas a l'ambient, èn in ulteriur instrumentar per
German: energiebewusstes Verhalten belohnt, und die Förderabgabe, die das Angebot an umweltschonenden Technologien verbessert, sind ein zusätzliches Instrument, damit dieses Ziel erreicht werden kann.
French: Ces projets visent à promouvoir les énergies renouvelables et à réduire les émissions de CO2. L'initiative solaire et la redevance en faveur des énergies renouvelables doivent servir à promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie et les énergies renouvelables. Le produit de la redevance incitative, quant à lui, sera restitué à l'économie et aux travailleurs. Il ne s'agit pas d'un nouvel impôt, mais plutôt de la réaffectation de contributions existantes dans le but de favoriser l'utilisation rationnelle de l'énergie. Ces redevances ne peuvent pas être cumulées; en tout, leur taux ne dépassera pas 2 centimes par kilowattheure.
Italian: Con l'iniziativa «solare» decidiamo per un futuro energetico nell'interesse delle generazioni a venire. Le energie fossili e non rinnovabili si stanno infatti esaurendo in questo secolo. Siamo costretti a optare per le energie rinnovabili e per l'inesauribile energia solare.
Romansh: L'energia fossila engrevgiescha l'aria e stgauda il clima. Pli e pli indizis discurran per in connex tranter la midada dal clima e l'augment da las catastrofas da l'ambient sco il stemprà «Lothar». La Svizra è s'obligada da reducir il CO2 che fa donn al clima fin en diesch onns per diesch pertschient en cumparegliaziun cun l'onn 1990. La taxa directiva d'energia che bunifitgescha in de-partament conscient da l'energia, e la taxa da promoziun che meglierescha la purschida da tecnologias favuraivlas a l'ambient, èn in ulteriur instrumentar per
German: Zugleich schützen die beiden Abgaben unsere Gesundheit.
French: Les deux redevances protègent en même temps notre santé.
Italian: Abbiamo una responsabilità nei confronti del creato e delle generazioni future. I gas di scarico e il surriscaldamento del clima provocano catastrofi naturali sempre più frequenti. L'inquinamento atmosferico è causa di bronchiti e asma nei bambini e negli adulti. Con l'iniziativa «solare» possiamo tramandare ai nostri figli un mondo più sano.
German: Denn sie reduzieren den Ausstoss von Luftschadstoffen wie Stickoxid, das zur Ozonbildung beiträgt (Sommersmog).
French: bois. L'environnement y
Italian: Il mandato costituzionale conferito dal popolo nel 1990 e inteso a promuovere le energie rinnovabili e l'efficacia in materia energetica può finalmente essere attuato con l'iniziativa «solare». Sono sostenuti i sistemi più efficaci di riscaldamento, d'isolazione e di aerazione nelle abitazioni e negli edifici commerciali, gli impianti solari per la produzione di calore ed elettricità, l'utilizzazione della legna e del biogas, come pure l'energia idroelettrica. L'iniziativa «solare» garantisce in tal modo un futuro sicuro alla nostra energia idroelettrica, anche nel mercato liberalizzato dell'energia.
German: Bessere Chancen für Zukunfts-energien und innovative Firmen
French: De meilleures chances pour les énergies d'avenir et les entreprises innovantes
Italian: Con l'importazione di petrolio e gas naturale finanziamo posti di lavoro all'estero. Energia rinnovabile significa lavoro in Svizzera. Secondo uno studio economico condotto su vasta scala, l'iniziativa «solare» crea nei settori dell'edilizia, della tecnica di costruzione di abitazioni, del legno, delle prestazioni di servizi, della selvicoltura e dell'agricoltura da 35 000 a 63 000 posti di formazione e di lavoro.
German: Bei moderner Solar-, Haus- und Heiztechnik nehmen viele Schweizer Firmen schon heute eine Pionierrolle ein.
French: Dans le domaine des techniques modernes de chauffage, de production d'eau chaude et de l'énergie solaire, de nombreuses entreprises suisses jouent déjà un rôle de pionnier.
Italian: Chi è intelligente sa fare i conti. L'iniziativa «solare» costa 0,5 centesimi al kilowattora, vale a dire un caffè macchiato per persona al mese. D'altro canto, apporta però un utile di 8,50 franchi per persona al mese, grazie a una maggiore efficacia energetica. Questi investimenti in un futuro energetico durevole ci offrono grandi vantaggi: i costi per l'energia diminuiscono, le spese di riscaldamento possono essere ridotte nelle nuove costruzioni persino fino al 90 per cento (cfr. prezzo dell'energia solare). Conclusione: nessun maggiore aggravio personale, minore consumo di energia e un ambiente naturale migliore.
German: Die Förderabgabe wird die Nachfrage nach ihren Produkten erhöhen und ihnen ermöglichen, sich weiter zu verbessern.
French: La redevance d'encouragement augmentera la demande de leurs produits et leur permettra de continuer à s'améliorer.
Italian: L'iniziativa «solare» è sostenuta da un'ampia cerchia di persone. Gli ambienti innovativi legati all'artigianato e all'industria, le organizzazioni ambientaliste, l'Unione svizzera dei contadini, i sindacati, i Cantoni di montagna, la Comunità di lavoro ecumenica Chiesa e Ambiente, Justitia + Pax, le opere assistenziali svizzere, SAB, l'Associazione svizzera di economia forestale, organizzazioni dei giovani e degli inquilini, i medici per la protezione dell'ambiente dicono tutti SÌ all'iniziativa «solare», come pure numerosi parlamentari provenienti da tutti i partiti: PPD, PEV, PLR, Verdi, Gruppo liberale, PS e UDC.
German: Davon profitieren die gesamte Wirtschaft und die Privathaushalte, weil die umweltschonenden Technologien kostengünstiger werden.
French: Un coup de pouce à nos centrales hydrauliques Dès la libéralisation du marché de l'électrici-
Italian: La tassa di incentivazione per le energie rinnovabili e la tassa di incentivazione sull'energia giovano a tutti: stimolano a un impiego parsimonioso dell'energia e migliorano le possibilità d'imporsi delle energie pulite prodotte dall'acqua, dal sole o dalla legna.
German: Neue Chancen bietet die Förderabgabe dem Schweizer Wald, in dem heute doppelt so viel Holz nachwächst, wie genutzt wird.
French: teuse provenant de centrales thermofossiles.
Italian: Ritenendo l'iniziativa «solare» troppo estrema, il Consiglio federale sostiene i due articoli costituzionali proposti dal Parlamento, in particolare per i seguenti motivi:
German: Anlass zu den Beratungen im Parlament gaben zwei Volksinitiativen, einerseits die inzwischen zurückgezogene Energie-Umwelt-Initiative, andererseits die Solar-Initiative, die nun zusammen mit den beiden Gegenentwürfen des Parlaments zur Abstimmung gelangt.
French: Premier objet Initiative populaire «pour l'introduction d'un centime solaire (initiative solaire)» / Article constitutionnel sur une redevance pour l'encouragement des énergies renouvelables
Italian: Senza provvedimenti collaterali, la nostra energia idroelettrica potrebbe non essere all'altezza dell'aspra concorrenza.
German: Der Mehrheit des Parlaments ging die Solar-Initiative zu weit.
French: L'initiative solaire va par contre trop loin de l'avis du Conseil fédéral et du Parlement.
Italian: Gli investimenti operati negli ultimi anni, pari a diverse centinaia di milioni di franchi, non potrebbero più essere ammortizzati e i fondi per investimenti destinati ai lavori di mantenimento e rinnovo mancherebbero.
German: Als Starthilfe für die erneuerbaren Energien genüge ein Förderprogramm von kürzerer Dauer und mit weniger Mitteln.
French: Celui-ci réduit la redevance à 0,3 centime par kilowattheure et la durée de perception à une période de 10 à 15 ans.
Italian: La tassa di incentivazione per le energie rinnovabili compensa questo svantaggio imputabile all'apertura del mercato dell'elettricità.
German: Eine Minderheit des Parlaments lehnte auch die beiden Gegenentwürfe ab.
French: Une minorité de parlementaires se sont opposés par principe à toute taxation supplémentaire de l'énergie, craignant que la compétitivité de notre économie n'en pâtisse.
Italian: Dai suoi proventi potranno essere prelevati i mutui necessari per le centrali idroelettriche minacciate.
German: Sie machte geltend, eine neue Steuer auf Energie schmälere die Konkurrenzfähigkeit der Schweizer Wirtschaft.
French: Une minorité de parlementaires se sont opposés par principe à toute taxation supplémentaire de l'énergie, craignant que la compétitivité de notre économie n'en pâtisse.
Italian: Parimenti, vi saranno fondi per mantenere e modernizzare le centrali idroelettriche.
German: Ausserdem wandte sie sich gegen Subventionen für die erneuerbaren Energien und die rationelle Energienutzung.
French: Les opposants ont en outre critiqué les subventions prévues, estimant qu'intervenir dans la concurrence entre les agents énergétiques est contraire aux lois du marché.
Italian: Grazie alla tassa di incentivazione sull'energia, la competitività della nostra energia idroelettrica sarà garantita anche a lungo termine.
German: Wirksamkeit der Förderbeiträge gewährleistet
French: Le Parlement a rejeté l'initiative solaire et a adopté un contre-projet, le Conseil national par 125 voix contre 63, le Conseil des États par 30 voix contre 10.
Italian: L'energia fossile inquina l'aria e surriscalda il clima.
Romansh: Garantir l'efficacitad da las contribuziuns da promoziun
German: Der Bundesrat und die Mehrheit des Parlaments teilen diese Befürchtungen nicht.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cette initiative, car, loin de résoudre les problèmes actuels relevant de la politique à l'égard des étrangers et de la politique d'asile, elle en créerait même de nouveaux.
Italian: Sempre più sovente si fa notare che vi è un nesso fra i mutamenti climatici e l'aumento delle catastrofi dovute al maltempo, come l'uragano «Lothar».
German: Beim Investitionsprogramm von «Energie 2000» wurden pro Förderfranken 15 Franken an privaten Investitionen ausgelöst.
French: aux centrales hydrauliques menacées, de les
Italian: La tassa di incentivazione sull'energia, che premia modi di agire consapevoli dei problemi energetici, e la tassa di incentivazione per le energie rinnovabili, che migliora l'offerta di tecnolo-
German: Die Bilanz war sowohl für die Umwelt als auch für die Arbeitsplätze vorteilhaft.
French: maintenir en état et de les moderniser. Grâce
Italian: gie in grado di risparmiare l'ambiente, sono un ulteriore strumento che consentirà di raggiungere questo obiettivo. Contemporaneamente, le due tasse tutelano la nostra salute, poiché riducono le emissioni di sostanze inquinanti per l'atmosfera come l'ossido di azoto, che contribuisce alla formazione dell'ozono (smog estivo).
German: Energielenkungsabgabe: Die Steuerlast steigt nicht
French: notre énergie hydraulique sera garantie à long terme également. Une protection pour la santé et l'environnement
Italian: Nell'ambito delle moderne tecniche di sfruttamento dell'energia solare, di costruzione di abitazioni e di riscaldamento, numerose ditte svizzere hanno oggi un ruolo pionieristico. La tassa di incentivazione per le energie rinnovabili aumenterà la domanda dei loro prodotti e consentirà loro di migliorarsi ulteriormente. In tal modo beneficeranno anche a livello internazionale di un vantaggio competitivo. L'economia nel suo insieme e le economie domestiche private ne trarranno profitto, perché queste tecnologie rispettose dell'ambiente saranno più convenienti. Allo stesso modo, ci guadagnerà l'ambiente, perché meno gravato da sostanze dannose e dall'effetto serra. La tassa di incentivazione per le energie rinnovabili offre nuove opportunità alle foreste svizzere, in cui attualmente gli alberi ricrescono in misura doppia rispetto a quanti ne vengono tagliati. La legna è perfetta per riscaldare. Già oggi nel Cantone di Lucerna, grazie a 150 moderni impianti di riscaldamento a trucioli si riesce a coprire con la legna l'8 per cento del fabbisogno termico. Dibattiti parlamentari
Romansh: La taxa directiva d'energia: La chargia fiscala na s'augmenta betg
German: Die Energielenkungsabgabe ist keine neue Steuer, denn sie wird an die Wirtschaft und die Erwerbstätigen zurückerstattet.
French: Le produit de cette redevance servira à diminuer les charges salariales, dans l'intérêt de l'économie et des travailleurs.
Italian: Spunto delle discussioni in Parlamento sono state due iniziative popolari, da un lato l'iniziativa «energia e ambiente», nel frattempo ritirata, e dall'altro l'iniziativa «solare», ora sottoposta in votazione unitamente ai due controprogetti. Per la maggioranza del Parlamento l'iniziativa «solare» era troppo estrema. Quale aiuto iniziale per le energie rinnovabili basta un programma di promozione di una durata più breve e con meno mezzi. Una minoranza del Parlamento ha respinto anche i due controprogetti, ritenendo che una nuova imposta sull'energia diminuirebbe la competitività dell'economia svizzera. Inoltre, si è schierata contro i sussidi per le energie rinnovabili e per un impiego razionale dell'energia poiché non sarebbero di grande utilità per l'ambiente.
German: Es handelt sich also um eine Umlagerung bestehender Abgaben nach dem Prinzip «Energie belasten - Arbeit entlasten».
French: L'utilisation rationnelle de l'énergie sera ainsi récompensée, la compétitivité des énergies renouvelables sera renforcée et le facteur travail sera dégrevé.
Italian: Efficacia garantita dei contributi di incentivazione
German: Wissenschaftliche Studien belegen, dass die Wirtschaft nicht beeinträchtigt wird.
French: Selon une étude scientifique solidement étayée, l'initiative solaire créera entre 35 000 et 63 000 places de formation et emplois dans les domaines de la construction, des techniques du bâtiment, de l'industrie du bois, des services, de l'économie forestière et de l'agriculture.
Italian: Il Consiglio federale e la maggioranza del Parlamento non condividono questi timori. Solo chi dà un contributo ottiene aiuti finanziari. Nel programma d'investimento «Energia 2000», per ogni franco di promozione venivano sbloccati 15 franchi per investimenti privati. Il bilancio era vantaggioso sia per l'ambiente sia per l'occupazione. Con la tassa di incentivazione per le energie rinnovabili possiamo riagganciarci direttamente a queste esperienze positive.
German: Insbesondere in technologisch innovativen Bereichen werden durch die Förder- und die Energielenkungsabgabe im Gegenteil einige tausend neue Arbeitsplätze entstehen.
French: En revanche, les énergies renouvelables créent des emplois en Suisse.
Italian: Tassa di incentivazione sull'energia: l'onere fiscale non aumenta
German: Unternehmen und Privatpersonen, die mit Energie haushälterisch umgehen, profitieren auch finanziell.
French: Les personnes qui utilisent l'énergie de manière rationnelle seront même récompensées: les économies qu'elles réaliseront grâce à la réduction de leurs cotisations salariales et à la baisse du prix de l'énergie seront supérieures aux dépenses supplémentaires liées à la redevance.
Italian: La tassa di incentivazione sull'energia non è una nuova imposta poiché viene restituita all'economia e ai lavoratori. Si tratta quindi di uno spostamento di tasse esistenti secondo il principio «gravare l'energia e sgravare il lavoro». Studi scientifici dimostrano che l'economia non verrà pregiudicata. Al contrario, in particolare nei settori tecnologicamente innovativi si creeranno alcune migliaia di nuovi posti di lavoro. Imprese e privati, che impiegano l'energia con parsimonia, ne trarranno benefici anche finanziari.