eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Diese Zahlen zeigen, wie eng die Schweiz wirtschaftlich mit Europa verbunden ist. Vor 30 Jahren gingen erst 35 Prozent unserer Exporte in die damalige EWG. Heute exportiert die Schweiz über 60 Prozent ihrer Güter in die 15 EU-Staaten. Fast 80 Prozent der Importe stammen aus dem EU-Raum.
French: Ces chiffres montrent à quel point la Suisse et l'Europe sont liées sur le plan économique. Il y a 30 ans, la CEE absorbait 35% de nos exportations. Aujourd'hui, notre industrie exporte plus de 60% de sa production vers les 15 Etats membres de l'UE. Près de 80% des importations proviennent du marché communautaire.
Italian: Queste cifre evidenziano gli stretti rapporti economici tra la Svizzera e l'Europa. Trent'anni fa, solo il 35 per cento delle nostre esportazioni era diretto nella CEE. Oggi l'economia svizzera esporta oltre il 60 per cento delle sue merci nei 15 Stati membri dell'UE. Quasi l'80 per cento delle importazioni provengono dall'area dell'UE.
German: Die Texte der sieben sektoriellen Abkommen zwischen der Schweiz und der EU einschliesslich ihrer Anhänge und Schlussakten umfassen 623 Seiten. Sie sind auch im Internet auf der Website http://www.europa.admin.ch einsehbar.
French: Les textes des sept accords sectoriels conclus entre la Suisse et l'UE, y compris leurs annexes et les actes finaux comprennent 623 pages. Ils peuvent être consultés sur la page du Web http://www.europa.admin.ch.
Italian: I testi dei sette accordi settoriali tra la Svizzera e l'UE, compresi gli allegati e gli atti finali, comprendono 623 pagine.
German: Der auf Seite 8 dieser Erläuterungen abgedruckte Bundesbeschluss ist im Bundesblatt Nr. 42 vom 26. Oktober 1999 (BBI 1999 8764 ff., WWW-Adresse: http://www.admin.ch/ch/d/ff/1999/index_0_42.html) veröffentlicht worden. Im gleichen Bundesblatt sind auch die folgenden Erlasse zu finden:
French: L'arrêté fédéral figurant à la page 8 de ces explications a été publié dans le No 42 de la Feuille fédérale du 26 octobre 1999 (FF 1999 7963 ss, à l'adresse: http://www.admin.ch/ch/f/ff/1999/index0_42.html). On trouvera dans le même numéro les lois suivantes:
Italian: Il decreto federale che figura alla pagina 8 di queste spiegazioni è pubblicato nel Foglio federale numero 42 del 26 ottobre 1999 (FF 1999 7585 segg., indirizzo www: http://www.admin.ch/ch/i/ff/1999/index0_42.html). Nello stesso Foglio federale si trovano anche i seguenti atti legislativi:
German: - Bundesgesetz zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, ihren Mitgliedstaaten und der Schweiz über die Freizügigkeit (Personenverkehr, BBI 1999 8643ff.)
French: - Loi fédérale sur l'Accord entre, d'une part, la Confédération suisse et, d'autre part, la Communauté européenne et ses Etats membres sur la libre circulation des personnes (FF 1999 7841 ss)
Italian: Legge federale concernente l'Accordo fra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia (FF 1999 7553 segg.)
German: - Bundesgesetz zur Verlagerung von alpenquerendem Güterschwerverkehr auf die Schiene (Verkehrsver- gerungsgesetz, BBI 1999 8728ff.)
French: - Loi fédérale visant à transférer sur le rail le trafic de marchandises à travers les Alpes (Loi sur le transfert du trafic) (FF 1999 7925)
Italian: Legge federale concernente il trasferimento su ferrovia del traffico merci pesante attraverso le Alpi (Legge sul trasferimento del traffico, FF 1999 7547 segg.)
German: - Bundesgesetz zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse (BBI 1999 8733ff.)
French: - Loi fédérale concernant l'Accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route (FF 1999 7931 ss)
Italian: Legge federale concernente l'Accordo tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (FF 1999 7464 segg.)
German: - Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmit- telgesetz, LMG, BBI 1999 8739ff.)
French: - Loi fédérale sur les denrées alimentaires et les objets usuels (Loi sur les denrées alimentaires, LDAI) (FF 1999 7937)
Italian: Legge federale concernente il trasferimento su ferrovia del traffico merci pesante attraverso le Alpi (Legge sul trasferimento del traffico, FF 1999 7547 segg.)
German: - Bundesgesetz über die minimalen Arbeits- und Lohnbedingungen für in die Schweiz entsandte Arbeitneh- merinnen und Arbeitnehmer und flankierende Massnahmen (Bundes- gesetz über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, BBI 1999 8744ff.) - Bundesgesetz über die Landwirt- schaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG, BBI 1999 8756ff.) All diese Unterlagen können zudem bei den Staatskanzleien der Kantone und den weiteren von den Kantonen bezeichneten Stellen (Auskunft hierüber bei der Staatskanzlei Ihres Kantons) eingesehen werden.
French: - Loi fédérale sur les conditions minimales de travail et de salaire applicables aux travailleurs détachés en Suisse et sur les mesures d'accompagnement (Loi sur les travailleurs détachés) (FF 1999 7942)
German: Empfehlung an die Stimmberechtigten Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 21. Mai 2000 wie folgt zu stimmen:
French: Recommandation aux électrices et aux électeurs Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et aux électeurs de voter comme suit le 21 mai 2000: