eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Wollen Sie den Genehmigungsbeschluss zu den bilateralen Abkommen Schweiz – EU annehmen? (Bundesbeschluss vom 8. Oktober 1999 über die Genehmigung der sektoriellen Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft sowie gegebenenfalls ihren Mitgliedstaaten oder der Europäischen Atomgemeinschaft andererseits)
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral portant approbation des Accords bilatéraux Suisse – UE? (Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 portant approbation des accords sectoriels entre, d'une part, la Confédération suisse et, d'autre part, la Communauté européenne ainsi que, le cas échéant, ses Etats membres ou la Communauté européenne de l'énergie atomique)
Italian: La domanda che figura sulla scheda è la seguente: Volete accettare il decreto d'approvazione degli Accordi bilaterali Svizzera – UE? (Decreto federale dell'8 ottobre 1999 che approva gli accordi settoriali fra la Confederazione Svizzera da una parte e la Comunità europea nonché eventualmente i suoi Stati membri o la Comunità europea dell'energia atomica dall'altra)
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 183 zu 11 Stimmen angenommen, der Ständerat mit 45 zu 0.
French: Le Conseil national a adopté cet arrêté par 183 voix contre 11, le Conseil des Etats par 45 voix contre 0.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il decreto con 183 voti contro 11, il Consiglio degli Stati con 45 voti contro 0.
German: und kulturell sind wir mit Europa eng verbunden. Die bilateralen Verträge mit der EU stellen diese vielfältigen Bezie- hungen auf eine solide Basis und stärken somit das Land.
French: Située au cœur de l'Europe, la Suisse s'est toujours efforcée d'entretenir de bonnes et étroites relations avec ses voisins. Ce constat s'impose d'abord sur le plan économique, puisque plus de 60% de nos produits sont exportés vers le marché communautaire. C'est également vrai sur les plans politique et culturel au vu des liens qui se sont tissés au fil de l'histoire. Les Accords bilatéraux conclus avec l'Union européenne (UE) visent à conforter ces relations et du même coup la position de notre pays.
German: Verhältnis zur EU namentlich in den Bereichen Personenverkehr, Landver- kehr, Luftverkehr, technische Handels- hemmnisse, öffentliches Beschaffungs- wesen, Forschung und Landwirtschaft.
French: Conçus comme un ensemble équilibré, les sept accords forment un tout. Ils améliorent nos rapports avec l'UE dans les domaines de la libre circulation des personnes, des transports terrestres, du transport aérien, des obstacles techniques au commerce, des marchés publics, de la recherche et de l'agriculture.
German: Schweizer Unternehmen erhalten mehr Möglichkeiten, ihre Produkte in den EU-Raum zu exportieren. Experten schätzen, dass die Abkommen zu einem spürbaren zusätzlichen Wirtschafts-
French: Les entreprises suisses d'exportation verront leurs débouchés s'accroître sur le marché communautaire. Des experts estiment que les accords généreront un gain de croissance supplémentaire sensible, ce qui contribuera à assurer, à long terme, la compétitivité de notre industrie et, partant, l'emploi. De plus, et ce n'est pas négligeable, notre jeunesse devrait trouver par l'ouverture du marché européen de nouvelles possibilités d'élargir son horizon culturel et professionnel.
German: wachstum führen und somit dazu beitragen, unsere wirtschaftliche Leis- tungsfähigkeit langfristig zu erhalten und Arbeitsplätze zu sichern. Vor allem für unsere Jugend sind zudem bessere
French: Les entreprises suisses d'exportation verront leurs débouchés s'accroître sur le marché communautaire. Des experts estiment que les accords généreront un gain de croissance supplémentaire sensible, ce qui contribuera à assurer, à long terme, la compétitivité de notre industrie et, partant, l'emploi. De plus, et ce n'est pas négligeable, notre jeunesse devrait trouver par l'ouverture du marché européen de nouvelles possibilités d'élargir son horizon culturel et professionnel.
German: rendum ergriffen. Sie machen geltend, die Verträge seien unnötig und hätten hohe Kosten sowie schwerwiegende Nachteile für unser Land zur Folge,
French: Divers comités ont demandé le référendum contre les Accords bilatéraux. Ils prétendent que ces accords sont inutiles et qu'ils engendreront des coûts élevés et de graves inconvénients pour notre pays, notamment un renforcement de l'immigration et un accroissement considérable du trafic poids lourds.
German: Die bilateralen Abkommen sind eine grosse Chance, die wir nicht verpassen sollten. Die Öffnung des EU-Marktes und des Forschungsplatzes stärkt den
French: Ces accords sont une occasion que la Suisse ne saurait laisser passer. Ils renforceront son pôle industriel et scientifique en lui ouvrant le marché et le domaine de la recherche de l'UE. Par ailleurs, ils contribueront au maintien de sa prospérité et de la croissance par les réponses qu'ils apportent à des besoins vitaux du pays. Ils ne constituent en aucun cas une forme d'adhésion à l'UE et nous laissent toute latitude pour aménager nos relations futures avec elle.
German: weiteren Ausgestaltung unserer Bezie-
French: Fruit de quatre années de négociations parfois difficiles, les sept Accords bilatéraux conclus avec l'UE forment un tout équilibré. La Suisse en tirera de nombreux avantages. Des mesures d'accompagnement spécifiques sont prévues pour parer aux inconvénients qui pourraient se manifester.
Italian: Non hanno niente a che vedere con un'adesione all'UE e ci lasciano piena libertà di definire le nostre future relazioni con essa.
German: Die sieben bilateralen Abkommen mit der EU sind das Ergebnis vierjähriger, mitunter schwieriger Verhandlungen. Sie bilden ein ausgewogenes Ganzes und bringen unserem Land zahlreiche Vorteile. Mögliche Nachteile werden durch griffige flankierende Massnahmen abgefedert.
French: Par cet accord, la Suisse et l'UE s'engagent réciproquement à faciliter l'accès à leur marché du travail ainsi que les conditions d'établissement. Cet accord ne s'appliquera qu'aux personnes qui ont trouvé un emploi et à celles qui disposent de moyens suffisants pour vivre. L'accord prévoit notamment:
Italian: I sette Accordi bilaterali con l'UE sono il risultato di quattro anni di negoziati, a tratti difficili. Essi costituiscono un insieme equilibrato e apportano numerosi vantaggi al nostro Paese. Sono previste misure d'accompagnamento specifiche per far fronte ai possibili inconvenienti che potrebbero manifestarsi.
German: — Gestaffelte Einführung der Freizügigkeit: Die EU gewährt uns die volle Freizügigkeit bereits nach zwei Jahren. Die Schweiz hingegen wird diese schrittweise einführen. Die heutigen Einwanderungskontingente fallen erst nach fünf Jahren weg.
French: - l'introduction par étapes de la libre circulation des personnes, laquelle prendra effet, pour les citoyens suisses, deux ans déjà après l'entrée en vigueur de l'accord. La Suisse, en revanche, ne l'autorisera que progressivement et ne supprimera les contingents d'immigration qu'après cinq ans;
Italian: - l'introduzione graduale della libera circolazione delle persone: l'UE ci accorda la libera circolazione totale già dopo due anni, mentre la Svizzera la introdurrà gradualmente e sopprimerà i contingenti d'immigrazione solo dopo cinque anni;
German: — Gegenseitige Anerkennung von Berufsdiplomen: Damit wird in vielen Fällen der Zugang zum Arbeitsmarkt ermöglicht.
French: - la reconnaissance mutuelle des diplômes professionnels, qui ouvre en fait l'accès au marché du travail;
Italian: - il reciproco riconoscimento dei diplomi professionali, che apre di fatto l'accesso al mercato del lavoro;
German: — Koordination der Sozialversicherungen: Sie ist nötig, um einen Auslandsaufenthalt im EU-Raum nicht durch Einbussen bei den Sozialleistungen zu behindern.
French: - la coordination des systèmes de sécurité sociale pour éviter que les séjours effectués dans des pays membres de l'UE ne se traduisent par une diminution des prestations sociales.
Italian: - il coordinamento dei sistemi delle assicurazioni sociali per evitare che i soggiorni effettuati in Paesi membri dell'UE comportino una diminuzione delle prestazioni sociali.
German: Der Kern des Abkommens besteht darin, den Bürgerinnen und Bürgern aus der Schweiz und der EU den gegenseitigen Zugang zum Arbeitsmarkt und die Niederlassung zu erleichtern. Bedingung ist, dass sie eine Arbeitsstelle gefunden haben oder ihren Lebensunterhalt aus eigenen Mitteln bestreiten können. Die Hauptinhalte des Abkommens sind:
French: Garanties
Italian: Importanti garanzie
German: Mit diesem Abkommen können Schweizer Arbeitskräfte frei im EU-Raum arbeiten. Zudem erhält unsere Wirtschaft vereinfachte Rekrutierungsmöglichkeiten für in der Schweiz dringend benötigtes Personal aus den EU-Ländern. Wichtige Sicherungen
French: La Suisse pourra limiter l'immigration durant douze ans. Même ce délai passé, elle pourra invoquer une clause de sauvegarde pour faire face, en cas de forte immigration, à des problèmes sociaux ou économiques.
Italian: Con questo accordo, gli Svizzeri potranno lavorare liberamente nell'area dell'UE. Inoltre, le nostre imprese potranno reclutarvi più facilmente il personale di cui la Svizzera avrà urgentemente bisogno. Importanti garanzie
German: Während zwölf Jahren kann die Einwanderung beschränkt werden. Auch nachher kann die Schweiz eine Schutzklausel beanspruchen, wenn durch eine zu starke Einwanderung wirtschaftliche oder soziale Probleme entstehen sollten. Das Parlament hat eine weitere, wichtige Sicherung beschlossen: So bleiben auch nach Inkrafttreten entscheidet die Bundesversammlung, ob das Abkommen über die Freizügigkeit weitergeführt wird. Darüber kann das Volk erneut abstimmen, sofern das Referendum ergriffen wird. Das Parlament wird zudem entscheiden, ob das Abkommen über die Freizügigkeit auch für Staaten gilt, die später der EU beitreten. Auch darüber kann das Volk im Falle eines Referendums abstimmen.
French: Le Parlement a prévu une autre garantie: sept ans après l'entrée en vigueur de l'Accord sur la libre circulation des personnes, l'Assemblée fédérale décidera s'il doit être prolongé. Le peuple pourra à nouveau se prononcer si le référendum est demandé. Le Parlement décidera en outre si l'accord peut également s'appliquer aux Etats qui adhéreront ces prochaines années à l'UE. Le peuple pourra aussi être appelé à trancher cette question si le référendum est demandé.
Italian: Il Parlamento ha previsto un'ulteriore importante garanzia: sette anni dopo l'entrata in vigore dell'accordo, l'Assemblea federale deciderà se dovrà essere prorogato. Se verrà chiesto il referendum, il popolo potrà tornare a votare. Il Parlamento deciderà inoltre se l'accordo sulla libera circolazione delle persone sarà valido anche per gli Stati che aderiranno all'UE nei prossimi anni. Anche su questo tema il popolo potrà votare in caso di referendum.
German: Damit ausländische Arbeitskräfte und Firmen das in der Schweiz geltende Lohn- und Sozialniveau nicht missbräuchlich unterschreiten, haben Bundesrat und Par- lament griffige Gegenmassnahmen beschlossen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ont arrêté des mesures spécifiques pour éviter que les entreprises et les travailleurs étrangers ne pratiquent une sous-enchère abusive sur les plans salarial et social par rapport aux normes suisses:
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento hanno deciso di prendere misure specifiche per evitare che i lavoratori e le imprese estere ricorrano a offerte abusive al di sotto del livello salariale e sociale vigente in Svizzera:
German: — Für Arbeitskräfte und Firmen, die vorübergehend in der Schweiz tätig sind, gilt das neue Entsendegesetz, das Mindestgarantien betreffend Lohn- und Arbeits- bedingungen vorschreibt;
French: - la loi sur les travailleurs détachés, qui requiert des travailleurs et des entreprises communautaires qui fournissent une prestation en Suisse pendant une période limitée des garanties minimales sur les plans des salaires et des conditions de travail,
German: abgestimmt. Zu diesem Zweck wird die Lastwagen-Gewichtslimite bis 2005 auf europäischen Niveau angepasst. Gleichzeitig
French: Cet accord assure une meilleure coordination entre les politiques des transports de la Suisse et de l'UE. A cet effet, la limite de poids des camions circulant sur le territoire suisse sera portée graduellement à 40 tonnes d'ici à 2005. En même temps, la Suisse a obtenu:
German: — die strassenabgase auch für ausländische Lastwagen massiv er- höht werden, nämlich von heute 20 auf 40 Tonnen für die Strecke Basel- Chiasso;
French: - un relèvement massif des redevances poids lourds, applicable également aux camions étrangers, soit de 40 à 325 francs pour la course Bâle-Chiasso;
Italian: - le tasse sul traffico pesante siano massicciamente aumentate anche per gli autocarri esteri, in particolare dagli attuali 40 a 325 franchi per la tratta Basilea-Chiasso;
German: Eine beschränkte Anzahl 40-Tonnen- Lastwagen darf bereits ab 2001 auf unserem Strassennetz verkehren. Zudem muss bis 2004 der Teil der Leer- und Leichtfahrten im Transitver-
French: La Suisse a cependant dû faire quelques concessions sur les dispositions transitoires. Ainsi, un nombre limité de 40 tonnes pourront circuler sur son réseau à partir de 2001 déjà. De plus, la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (RPLP) sera réduite jusqu'en 2004 pour une partie des véhicules en transit effectuant des trajets à vide ou à faible chargement.
German: Mit dem Landverkehrsabkommen ist es gelungen, die vom Schweizer Volk in mehreren Abstimmungen beschlossene Verkehrspolitik vertraglich abzusichern. Die LSVA kann somit sichergestellt werden. Die Voraussetzungen, um den Güterverkehr auf die Schiene zu verlagern und den Alpenschutz umzusetzen, sind damit gegeben.
French: L'accord sur les transports terrestres consolide la politique suisse en matière de transports acceptée par le peuple lors de nombreuses votations. La RPLP pourra ainsi être introduite et le financement des nouvelles lignes ferroviaires à travers les Alpes (NLFA) sera par conséquent assuré. Une fois ces conditions remplies, le transfert du trafic marchandises vers le rail et la mise en œuvre de l'article constitutionnel sur la protection des Alpes pourront être réalisés.
German: Die Fahrt Basel-Chiasso kostet dann durch-schnittlich 172 statt wie heute 40 Franken; der Preis richtet sich auch nach dem Schadstoffausstoss.
French: 2001 172.- 34 t
Italian: La corsa Basilea-Chiasso costerà in media 172 franchi invece degli attuali 40; il prezzo è calcolato anche in funzione dell'emissione di sostanze inquinanti.
German: Ab Inbetriebnahme des NEAT-Basistunnels am Lötschberg, spätestens aber im Jahr 2008, gilt die volle LSVA (durchschnittlich 325 Fr.).
French: à partir de 2008 Chiasso 325.- 40 t
Italian: Dall'entrata in servizio della prima galleria di base NFTA del Lötschberg, ma al più tardi a partire dal 2008, sarà riscossa l'intera TTPCP (in media 325 fr.).
German: Parallel zur Erhöhung der Strassengebühren wird die Gewichtslimite für Lastwagen von 28 auf 40 Tonnen erhöht.
French: La redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (RPLP) sera introduite en 2001. De 40 francs aujourd'hui, le prix d'une course de Bâle à Chiasso passera à 172 francs en moyenne, en fonction des émissions polluantes. En 2005, la taxe sera de 292 francs, et lorsque le premier tunnel de base des NLFA (Lötschberg) entrera en service, mais pas plus tard qu'en 2008, la RPLP sera perçue en totalité (325 fr. en moyenne). Parallèlement à l'augmentation des taxes routières, la limite de poids autorisée pour les camions passera de 28 à 40 tonnes.
Italian: Nel 2001 sarà introdotta la tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (TTPCP). Un viaggio da Basilea a Chiasso verrà a costare mediamente 172 franchi invece degli attuali 40; il prezzo è calcolato anche in funzione dell'emissione di sostanze inquinanti. Nel 2005 il prezzo di transito salirà a 292 franchi. Dall'entrata in servizio della prima galleria di base NFTA del Lötschberg, ma al più tardi a partire dal 2008, sarà riscossa l'intera TTPCP (in media 325 fr.). Parallelamente all'aumento della tassa il limite di peso per gli autocarri passerà da 28 a 40 tonnellate.
German: Damit die Strasse schon in der Übergangszeit entlastet wird, hat das Parlament ein spezielles Verlagerungsgesetz beschlossen. Bundesrat und Kantone werden darin beauftragt, flankierende Massnahmen zu ergreifen, so zum Beispiel die Förderung des Bahntransports und strengere Kontrollen des Schwerverkehrs. Bereits ab 2001 kann damit das Wachstum im alpenquerenden Strassengüterverkehr gebremst werden. Das Gesetz verlangt, dass der Alpenschutz spätestens zwei Jahre nach Eröffnung des Lötschberg-Basistunnels umgesetzt ist.
French: Le Parlement a adopté une loi spéciale, la loi sur le transfert du trafic, afin d'alléger le réseau routier lors de la période transitoire. En vertu de cette loi, le Conseil fédéral et les cantons sont chargés de prendre des mesures d'accompagnement comme l'encouragement des transports par rail ou l'intensification des contrôles des poids lourds. Ces mesures devraient permettre de freiner, à partir de 2001 déjà, l'augmentation du trafic marchandises transalpin. La loi exige, par ailleurs, que l'article constitutionnel sur la protection des Alpes soit appliqué deux ans au plus tard après la mise en service du tunnel de base du Lötschberg.
German: Luftverkehr Swissair, Crossair und andere Schweizer Fluggesellschaften erhalten praktisch die gleichen Rechte im europäischen Luftverkehrsmarkt wie ihre europäischen Konkurrenten.
French: Swissair, Crossair et les autres compagnies aériennes suisses obtiendront pratiquement les mêmes droits sur le marché européen des transports aériens que leurs concurrentes de l'UE. Nos compagnies pourront ainsi desservir n'importe quel aéroport dans l'UE, y embarquer des passagers et fixer librement leurs tarifs. Jusqu'à présent les nouvelles lignes aériennes comme les nouveaux tarifs devaient être négociés avec chaque Etat de l'UE; ces demandes ont été parfois refusées. Cet accord est capital pour Swissair si la compagnie veut demeurer indépendante et continuer de pouvoir offrir de bonnes liaisons aériennes répondant aux besoins du marché. Notre pays comme notre économie doivent pouvoir compter sur des compagnies aériennes capables d'offrir des prestations dignes de ce nom.
German: Unsere Fluggesellschaften können zukünftig jeden Flughafen in der EU anfliegen und dort neue Passagiere aufnehmen und die Preise frei gestalten. Bisher müssen neue Flugverbindungen und Tarife mit jedem einzelnen EU-Staat ausgehandelt werden; solche Gesuche wurden bisweilen abgelehnt. Die Swissair ist auf dieses Abkommen angewiesen, um auch in Zukunft ein unabhängiges Unternehmen bestehen sowie gute und marktgerechte Angebote anbieten zu können. Leistungsfähige schweizerische Fluggesellschaften sind für unser Land und die gesamte Wirtschaft von grosser Bedeutung.
French: Swissair, Crossair et les autres compagnies aériennes suisses obtiendront pratiquement les mêmes droits sur le marché européen des transports aériens que leurs concurrentes de l'UE. Nos compagnies pourront ainsi desservir n'importe quel aéroport dans l'UE, y embarquer des passagers et fixer librement leurs tarifs. Jusqu'à présent les nouvelles lignes aériennes comme les nouveaux tarifs devaient être négociés avec chaque Etat de l'UE; ces demandes ont été parfois refusées. Cet accord est capital pour Swissair si la compagnie veut demeurer indépendante et continuer de pouvoir offrir de bonnes liaisons aériennes répondant aux besoins du marché. Notre pays comme notre économie doivent pouvoir compter sur des compagnies aériennes capables d'offrir des prestations dignes de ce nom.
German: Handelshemmnisse Wenn die Schweizer Industrie in die EU exportieren will, müssen ihre Produkte gewisse technische Vorschriften erfüllen. Mit dem Abkommen anerkennen die EU zahlreiche schweizerische Industrienormen als gleichwertig. Damit fallen viele zeitaufwendige und teure Doppelprüfungen beim Export von Schweizer Produkten weg. Davon profitieren insbesondere Maschinenindustrie, Chemie und Pharmabranche. Wenn diese Hindernisse wegfallen, kann die Wirtschaft jährlich mehrere hundert Millionen Franken einsparen. Das verbessert die Absatzchancen für Schweizer Exportprodukte. In der Vergangenheit waren diese technischen Handelshemmnisse für Schweizer Firmen mitunter ein Grund, um Teile der Produktion in den EU-Raum zu verlagern. Das Abkommen trägt somit zur Sicherung von Arbeitsplätzen in der Schweiz bei. Öffentlicher Beschaffungsmarkt
French: Les produits de l'industrie suisse doivent satisfaire à certaines prescriptions techniques pour pouvoir être exportés dans l'UE. L'accord conclu dans ce domaine reconnaît l'équivalence de nombreuses normes industrielles suisses avec les prescriptions communautaires. Les produits suisses destinés à l'exportation ne seront donc plus soumis à un double examen de conformité, souvent long et coûteux, ce dont profiteront notamment l'industrie des machines ainsi que les entreprises chimiques et pharmaceutiques. La suppression de ces obstacles techniques permettra à notre industrie d'économiser chaque année des centaines de millions de francs, ce qui se traduira à terme par une extension des débouchés pour nos produits d'exportation. Ces obstacles techniques sont, entre autres, une des raisons qui ont conduit les entreprises suisses à délocaliser, ces dernières années, une partie de leur production dans l'espace économique européen. Cet accord contribuera donc au maintien de l'emploi en Suisse.
German: Die Schweizer Wirtschaft erhält in den EU-Mitgliedstaaten einen besseren Zugang zu Aufträgen der öffentlichen Hand. Dies gilt umgekehrt auch für Firmen aus dem EU-Raum. Bis heute mussten Schweizer Firmen zum Teil ein- schneidende Bedingungen erfüllen, um solche Aufträge zu erhalten, z.B. deut- lich billigere Offerten einreichen. Diese Benachteiligung fällt nun auch bei Auf- trägen durch öffentliche Unternehmen in der Wasser- und Energieversorgungsowie im Verkehrs- und Telekommunikationsbereich weg. Der Werkplatz Schweiz gewinnt damit an Attraktivität. Vom Abkommen profitieren nicht nur die exportorientierten Unternehmen, son- dern auch das Baugewerbe und zahl-
French: Les produits de l'industrie suisse doivent satisfaire à certaines prescriptions techniques pour pouvoir être exportés dans l'UE. L'accord conclu dans ce domaine reconnaît l'équivalence de nombreuses normes industrielles suisses avec les prescriptions communautaires. Les produits suisses destinés à l'exportation ne seront donc plus soumis à un double examen de conformité, souvent long et coûteux, ce dont profiteront notamment l'industrie des machines ainsi que les entreprises chimiques et pharmaceutiques. La suppression de ces obstacles techniques permettra à notre industrie d'économiser chaque année des centaines de millions de francs, ce qui se traduira à terme par une extension des débouchés pour nos produits d'exportation. Ces obstacles techniques sont, entre autres, une des raisons qui ont conduit les entreprises suisses à délocaliser, ces dernières années, une partie de leur production dans l'espace économique européen. Cet accord contribuera donc au maintien de l'emploi en Suisse.
German: reiche Zulieferbetriebe. Forschung Forschung erfolgt immer mehr im inter- nationalen Rahmen, gerade in so zukunfts- und wachstumsträchtigen
French: Aujourd'hui, la recherche se déploie de plus en plus sur le plan international, notamment dans des domaines prometteurs et en pleine expansion comme la biotechnologie et la technologie de l'information. Nos chercheuses et chercheurs ne sauraient se passer de ces échanges scientifiques. Grâce à cet accord, ils pourront participer sur un pied d'égalité avec leurs partenaires européens aux principaux programmes de recherche de l'UE. Ils pourront diriger des projets et auront accès, de même que les entreprises intéressées, à tous les résultats des programmes de recherche communautaires. Ceci n'est pas sans importance notamment pour les petites et moyennes entreprises qui seront en mesure de développer rapidement de nouveaux produits et de trouver de nouveaux débouchés.