eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Volksinitiative «für Beschleunigung der direkten Demokratie (Behandlungsfristen für Volksinitiativen in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs)»
French: Initiative populaire «pour une démocratie directe plus rapide (délai de traitement des initiatives populaires présentées sous forme de projet rédigé de toutes pièces)»
Italian: Iniziativa popolare «per accelerare la democrazia diretta (termini di trattazione per le iniziative popolari in forma di progetto elaborato)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «per accelerar la democrazia directa (termins da tractament per iniziativas dal pievel en furma d'in sboz elavurà)»
German: Volksinitiative «für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden (Initiative 3. März)»
French: Initiative populaire «pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales (Initiative du 3 mars)»
Italian: Iniziativa popolare «per un’equa rappresentanza delle donne nelle autorità federali (Iniziativa 3 marzo)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «per ina represchentaziun gista da las dunnas en las autoritads federalas (iniziativa dals 3 da mars)»
German: Volksinitiative «zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie (Initiative für menschenwürdige Fortpflanzung [FMF])»
French: Initiative populaire «pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle (Initiative pour une procréation respectant la dignité humaine [PPD])»
Italian: Iniziativa popolare «per la protezione dell’essere umano dalle manipolazioni nella tecnologia riproduttiva (Iniziativa per una riproduzione rispettosa della dignità umana [RRD])»
Romansh: Iniziativa dal pievel «per proteger l'uman da manipu-laziuns en la tecnologia da reproducziun (iniziativa per ina reproducziun degna da l'uman [IRD])»
German: Volksinitiative «für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen (Verkehrshalbierungs-Initiative)»
French: Initiative populaire «visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux (Initiative pour la réduction du trafic)»
Italian: Iniziativa popolare «per il dimezzamento del traffico stradale motorizzato, allo scopo di salvaguardare e di migliorare gli spazi vitali (Iniziativa per dimezzare il traffico)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «per smesar il traffic motorisà sin via per mantegnair e meglierar spazis da viver (iniziativa per smesar il traffic)»
German: Mit der Justizreform wollen Bundesrat und Parlament den Rechtsschutz verbessern, das Bundesgericht entlasten und funktionsfähig erhalten sowie das Zivil- und Strafprozessrecht vereinheitlichen. Auf umstrittene Neuerungen wie zum Beispiel eine Erschwerung des Zugangs zum Bundesgericht wurde verzichtet.
French: En réformant la justice, le Conseil fédéral et le Parlement veulent améliorer la protection juridique, alléger la tâche du Tribunal fédéral pour qu'il puisse continuer de fonctionner, et unifier le droit de la procédure civile et le droit de la procédure pénale. Des innovations contestées, comme celle qui voulait rendre plus difficile l'accès au Tribunal fédéral, ont par contre été abandonnées.
Italian: 3 Con la riforma giudiziaria il Consiglio federale e il Parlamento intendono migliorare la protezione giuridica, sgra- vare il Tribunale federale e mantenerne l'efficienza, nonché uniformare le norme procedurali in materia di diritto civile e penale. Si è rinunciato alle innovazioni controverse, per
Romansh: Cun la refurma da la giustia vulan il cussegl federal ed il parlament meglierar la protecziun legala, distgargiar il tribunal federal e mantegnair sia funcziunalitad sco er unifitgar il dretg da procedura civila e penala. Ins ha desisti da novaziuns contestadas sco p. ex. da render pli difficil l'access al tribunal federal.
German: Die «Beschleunigungsinitiative» verlangt, dass über ausformulierte Volksinitiativen spätestens 12 Monate nach ihrer Einreichung abgestimmt wird. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab, denn sie haben von sich aus die Behandlungsfrist für Initiativen stark verkürzt. Eine weitere massive Verkürzung würde den Meinungsbildungsprozess, der für eine Demokratie entscheidend ist, wesentlich beeinträchtigen.
French: L'initiative « pour une démocratie directe plus rapide » demande que les initiatives populaires présentées sous la forme d'un projet rédigé de toutes pièces soient soumises au vote au plus tard douze mois après leur dépôt. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, car ils ont déjà substantiellement raccourci, de leur propre chef, le délai de traitement des initiatives. Une nouvelle réduction massive entraverait trop le processus de formation de l'opinion, décisif dans une démocratie.
Italian: L'iniziativa «per accelerare la democrazia diretta» chiede che le iniziative popolari in forma di progetto elaborato siano poste in votazione al più tardi dodici mesi dopo il loro deposito. Consiglio federale e Parlamento la respingono in quanto i termini di trattazione delle iniziative sono già stati nettamente ridotti negli ultimi anni. Una nuova drastica riduzione pregiudicherebbe in modo essenziale il processo di formazione dell'opinione, d'importanza decisiva in una democrazia.
Romansh: La «iniziativa d'acceleraziun» pretenda ch'i vegnia votà davart iniziativas dal pievel formuladas il pli tard 12 mais suenter l'inoltraziun da quellas. Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa, perquai ch'els han dad els enor scursani considerablamain il termin da tratament per iniziativas. In'ulteriura reducziun massiva pregiuditgass essenzialmain il process da la furmaziun d'opiniun ch'è decisiv per ina democrazia.
German: Die <<Initiative 3. März>> fordert eine angemessene Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden, indem sie namentlich für die eidgenössischen Räte, den Bundesrat und das Bundesgericht Quoten festlegt. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab, obwohl sie grundsätzlich das Anliegen der Initiantinnen teilen. Das Volksbegehren sieht zu starre Regelungen vor und schränkt die Wahlfreiheit der Stimmberechtigten sowie die Chancengleichheit der Kandidierenden allzu sehr ein.
French: L'initiative dite du 3 mars vise une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales, en fixant notamment des quotas au Parlement, au Conseil fédéral et au Tribunal fédéral. Bien que souscrivant à l'objectif de l'initiative, le Conseil fédéral et le Parlement la rejettent. A leurs yeux, elle est trop contraignante et restreint de manière excessive la liberté de vote et l'égalité des chances des candidats aux élections.
Italian: L'iniziativa «per accelerare la democrazia diretta» chiede che le iniziative popolari in forma di progetto elaborato
Romansh: La «iniziativa dals 3 da mars» pretenda ina represchentaziun commensurada da las dunnas en las autoritads federalas, fixond quotas surtut per il parlament, il cussegl federal ed il tribunal federal. Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa, malgrà ch'els chapeschan da princip il giavisch da las iniziantas. L'iniziativa dal pievel prevesa reglamentaziuns memia rigidas e restrenscha memia ferm la libertad electorala dals votants sco er l'egualitad da schanzas dals candidats.
German: Die Volksinitiative «für menschenwürdige Fortpflanzung» will die Befruchtung ausserhalb des Körpers der Frau und die Verwendung von Keimzellen Dritter zur künstlichen Befruchtung verbieten. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab: Sie verhindert mit unverhältnismässigen Verboten Techniken, die die Medizin bereits jahrzehntelang praktiziert, um kinderlosen Paaren zu helfen.
French: L'initiative « pour une procréation respectant la dignité humaine » veut interdire la fécondation hors du corps de la femme et le recours à des cellules reproductrices de tiers pour la procréation artificielle. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cette initiative: ils l'estiment excessive car elle veut interdire des techniques médicales de procréation assistée pratiquées depuis des décennies pour aider des couples sans enfants à procréer.
Italian: L'iniziativa «per una riproduzione rispettosa della dignità umana» vuole vietare la fecondazione fuori del grembo materno e il ricorso a cellule germinali di terzi per la fecondazione artificiale. Consiglio federale e Parlamento considerano inaccettabile questa iniziativa poiché intende proibire categoricamente tecniche mediche già praticate da decenni per aiutare coppie senza figli.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «per ina reproducziun degna da l'uman» vul scumandar l'inseminaziun ordaifer il corp da la dunna ed il diever da schermenza da terzas persunas per l'inseminaziun artifiziala. Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. Cun scu-monds exagerads impedischa ella tecnicas che la medischina pratitgescha gia dapi decennis per gidar pèrs senza uffants.
German: Die «Verkehrshalbierungs-Initiative» verlangt, dass der motorisierte Verkehr auf unseren Strassen innerhalb von zehn Jahren auf die Hälfte reduziert wird. Bundesrat und Parlament lehnen sie ab: Sie würde die individuelle Bewegungsfreiheit massiv einschränken und hätte für Wirtschaft und Beschäftigung schwerwiegende Konsequenzen.
French: L'initiative pour la réduction du trafic exige que le trafic routier motorisé soit réduit de moitié en dix ans. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cette initiative parce qu'elle entraverait massivement la liberté de mouvement des citoyens et aurait des conséquences graves sur l'économie et l'emploi.
Italian: L'iniziativa «per dimezzare il traffico» esige che il traffico stradale in Svizzera sia ridotto della metà in dieci anni. Consiglio federale e Parlamento la respingono perché essa ostacolerebbe gravemente la libertà di movimento dei cittadini e avrebbe gravi conseguenze sull'economia e sull'occupazione.
Romansh: La «iniziativa per smesar il traffic» pretenda ch'il traffic motorisà sin nossas vias vegnia reducì entaifer diesch onns sin la mesadad. Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa: Ella restrenschess massivamain la mobilitad individuala ed avess grevas consequenzas per l'economia e l'occupaziun.
German: Erläuterungen 14-19
French: Explications 14-19
Italian: L'«iniziativa 3 marzo» intende promuovere un'equa rappre- sentanza delle donne nelle autorità federali, fissando quote per il Parlamento, per il Consiglio federale e per il Tribunale federale. Pur condividendo in linea di massima l'intento del- l'iniziativa, Consiglio federale e Parlamento la respingono. Secondo loro è troppo rigida e limita eccessivamente la libertà di voto dell'elettorato e le pari opportunità dei candi- dati.
Romansh: Explicaziuns 14-19
German: Abstimmungstext 16
French: Texte soumis au vote 16
Italian: L'«iniziativa 3 marzo» intende promuovere un'equa rappre- sentanza delle donne nelle autorità federali, fissando quote per il Parlamento, per il Consiglio federale e per il Tribunale federale. Pur condividendo in linea di massima l'intento del- l'iniziativa, Consiglio federale e Parlamento la respingono. Secondo loro è troppo rigida e limita eccessivamente la libertà di voto dell'elettorato e le pari opportunità dei candi- dati.
Romansh: Text da votaziun 16
German: Abstimmungstext 22-23
French: Texte soumis au vote 22-23
Italian: L'iniziativa «per una riproduzione rispettosa della dignità umana» vuole vietare la fecondazione fuori del grembo materno e il ricorso a cellule germinali di terzi per la fecon- dazione artificiale. Consiglio federale e Parlamento consi- derano inaccettabile questa iniziativa poiché intende proi- bire categoricamente tecniche mediche già praticate da decenni per aiutare coppie senza figli.
Romansh: Text da votaziun 22-23
German: Abstimmungstext 30
French: Texte soumis au vote 30
Italian: votazione L'iniziativa «per dimezzare il traffico» esige che il traffico stradale in Svizzera sia ridotto della metà in dieci anni. Consiglio federale e Parlamento la respingono perché essa ostacolerebbe gravemente la libertà di movimento dei
Romansh: Text da votaziun 30
German: Die erste Abstimmungsfrage lautet: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 8. Oktober 1999 über die Reform der Justiz annehmen?
French: La première question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 8 octobre 1999 relatif à la réforme de la justice?
Italian: La domanda che figura sulla scheda è la seguente: Volete accettare il decreto federale dell'8 ottobre 1999 sulla riforma giudiziaria?
Romansh: L'emprima dumonda da la votaziun sa cloma: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 8 d'october 1999 davart la refurma da la giustia?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 165 zu 8 Stimmen angenommen, der Ständerat mit 37 zu 0 Stimmen.
French: Le Conseil national a adopté cet arrêté par 165 voix contre 8, le Conseil des Etats à l'unanimité par 37 voix.
Italian: decreto con 165 voti contro 8, il Consiglio degli Stati con 37 voti contro 0.
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà il project cun 165 cunter 8 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 37 cunter 0 vuschs.
German: Eine gut funktionierende Justiz ist in einem Rechtsstaat von grosser Bedeutung. Viele Bereiche unseres Justizsystems sind heute reformbedürftig. Der Rechtsschutz weist Lücken auf; das Bundesgericht ist andauernd überlastet; die Zivil- und die Strafprozesse werden von Kanton zu Kanton nach unterschiedlichen Regeln durchgeführt, was - vor allem bei der Verbrechensbekämpfung - immer mehr zum Hindernis wird. Mit der Justizreform sollen die Verfassungsgrundlagen zur Behebung dieser Mängel geschaffen werden. Im Reformprozess, der im April 1999 mit der Annahme der neuen Bundesverfassung eingeleitet worden ist, bildet die Justizreform einen weiteren wichtigen Schritt.
French: Le bon fonctionnement de la justice est essentiel dans un Etat de droit. Aujourd'hui, plusieurs aspects de notre système judiciaire appellent des réformes. La protection juridique présente des lacunes. Le Tribunal fédéral est constamment surchargé. Les procès civils ou pénaux sont menés selon des règles différentes d'un canton à l'autre, ce qui constitue toujours plus un obstacle, notamment dans la lutte contre la criminalité. La réforme de la justice, avec les nouvelles dispositions constitutionnelles qu'elle instaure, y remédie. C'est une étape supplémentaire importante dans le processus de réforme qui a débuté en avril 1999 par l'acceptation de la nouvelle Constitution fédérale par le peuple.
Italian: In uno Stato di diritto il buon funziona- mento della giustizia riveste importanza cruciale. Molti settori del nostro sistema giudiziario necessitano oggi di una riforma. La protezione giuridica pre- sente lacune; il Tribunale federale è costantemente sovraccarico di lavoro; le cause civili e penali seguono proce- dure diverse a seconda dei Cantoni, il che – soprattutto nella lotta contro la criminalità – crea sempre maggiori diffi- coltà. La riforma giudiziaria intende porre le basi costituzionali per colmare tali lacune. Essa costituisce inoltre un ulteriore importante passo nel processo di riforma avviato nell'aprile 1999 con l'accettazione della nuova Costituzione federale.
Romansh: Ina giustia che funziuna bain è da grond'impurttanza en in stadi constitutional. Numerus secturs da noss sistem da giustià han oz basegn d'ina refurma. La protecziun legala ha mancanzas. Il tribunal federal è permanentamain surchargià. Ils process civils e penals vegnan exequids tenor differentas reglas d'in chantun a l'auter, quai ch'è adina dapli in impediment – oravant tut cur ch'i sa tracta da cumbatter delicts. Cun la refurma da la giustià duai vegnir stgaffida la basa constituziunala per eliminar questas mancanzas. Ella furma in ulteriur pass important en il process che ha entschavi l'avrigl 1999 cun l'acceptaziun da la nova constituziun federala.
German: Die Justizreform bezweckt, den Rechtsschutz zu verbessern, das Bundesgericht funktionsfähig zu erhalten und die Grundlagen für ein einheitlicheres schweizerisches Prozessrecht zu schaffen. Diese Ziele sollen mit den folgenden Massnahmen erreicht werden:
French: La réforme de la justice vise à améliorer la protection juridique, à maintenir le Tribunal fédéral en état de fonctionner, à établir les bases qui permettront d'unifier le droit de la procédure. On atteindra ces objectifs:
Italian: La riforma giudiziaria intende migliorare la protezione giuridica, mantenere intatta l'efficienza del Tribunale fede- rale e creare le basi per norme proce- durali uniformi a livello svizzero. Questi obiettivi saranno raggiunti grazie alle
Romansh: La refurma da la giustià intenziunescha da megliarar la protecziun legala, da mantegnair la funcziunalitàd dal tribunal federal e da stgaffir la basa per in dretg processual pli unifitgà en Svizra. Questas finamiras duain vegnir cuntaschidas cun las sequentas mesiras:
German: - Bei allen Rechtsstreitigkeiten wird der Zugang zu einem unabhängigen Gericht garantiert. Das gilt auch für Fälle, die heute noch von Verwaltungsbehörden abschliessend beurteilt werden.
French: - en garantissant l'accès à un tribunal indépendant quel que soit le litige et ce, même dans les cas où, aujourd'hui encore, la dernière instance est une autorité administrative;
Italian: - In tutte le controversie è garantito l'accesso a un tribunale indepen- dente, anche per i casi oggi ancora giudicati in ultima istanza da un'auto- rità amministrativa.
Romansh: — Tar tut las dispitas da dretg vegn garantì l'access ad ina dretgira independenta. Quai vala er per cas che vegnan oz anc sentenziads definitivamain d'autoritads administrativas.
German: - Um das Bundesgericht zu entlasten, werden für nahezu alle Rechtsfälle, die vor das Bundesgericht gebracht werden können, richterliche Vorinstanzen geschaffen.
French: - en instituant des instances judiciaires préalables pour presque tous les cas susceptibles d'être portés devant le Tribunal fédéral, ce qui permettra d'alléger la tâche de ce dernier;
Italian: rità amministrativa. - Al fine di sgravare il Tribunale fede- rale, sono istituite istanze giudiziarie inferiori per quasi tutte le cause che possono essere deferite al Tribunale
Romansh: — Per distgargiar il tribunal federal vegnan stgaffidas preinstanzas giudizialas per bunamain tut ils cas juridics che pon vegnir preschentads al tribunal federal.
German: Der Bund erhält die Kompetenz, für die ganze Schweiz ein einheitliches Zivil- und Strafprozessrecht zu schaffen.
French: en donnant à la Confédération la compétence d'unifier le droit de la procédure en matière civile et en matière pénale pour toute la Suisse.
Italian: La Confederazione ottiene la competenza di creare in materia civile e penale una procedura uniforme in tutta la Svizzera.
Romansh: — La confederaziun obtegnà la cumpetenza da stgaffir in dretg civil e penal unifitgà per l'entira Svizra.
German: Der Bundesrat hatte ursprünglich vorgeschlagen, den Zugang zum Bundesgericht stärker einzuschränken und die Verfassungsgerichtsbarkeit des Bundesgerichts auf die Überprüfung von Bundesgesetzen auszudehnen. Beide Neuerungen hat das Parlament jedoch abgelehnt. Auch andere Vorschläge wie die Schaffung von Fachgerichtshöfen oder Regionalbundesgerichten mit einem übergeordneten Höchstgericht wurden nicht weiterverfolgt. Der Verzicht auf umstrittene Änderungen sicherte der Reform breite Unterstützung im Parlament.
French: Le Conseil fédéral avait proposé à l'origine qu'on restreigne davantage l'accès au Tribunal fédéral et qu'on étende les compétences de ce dernier à l'examen de la constitutionnalité des lois fédérales. Le Parlement a rejeté l'un et l'autre de ces changements. Il a abandonné également d'autres propositions telles que la création de cours spécialisées ou de tribunaux fédéraux régionaux qui auraient été dotés d'une cour suprême. L'abandon des points contestés a permis au projet de réforme de bénéficier du large soutien du Parlement.
Italian: In un primo tempo il Consiglio federale aveva proposto di limitare maggiormente la possibilità di adire il Tribunale federale e di estenderne la competenza al controllo della costituzionalità delle leggi federali. Il Parlamento ha respinto entrambe queste proposte. Ha abbandonato anche altre proposte come la creazione di corti specializzate o di tribunali federali regionali dotati di una corte suprema. La rinuncia alle modifiche controverse ha garantito alla riforma un ampio sostegno in Parlamento.
Romansh: Il cussegl federal ha oriundamain proponì da restreischer pli ferm l'access al tribunal federal e d'extender la giurisdicziun constituziunala sin l'examinaziun da laschas federalas. Domaduas novaziuns èn dentant vegnidas refüsadas dal parlament. Er autras propostas èn dentant vegnidas refüsadas dal parlament. Er autras propostas sco la creaziun da dretgiras professiunals u tribunals federals regionals cun in tribunal superiur surordinà n'han ins betg persequità vinavant. La renunzia a midadas contestadas ha garantì la refurma in grond sustegn en il parlament.
German: Bundesrat und Parlament befürworten die Justizreform. Sie verbessert reformbedürftige Bereiche unseres Justizsystems wesentlich, bleibt aber in den Änderungen massvoll und verzichtet auf allzu einschneidende Neuerungen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent cette réforme de la justice qui apporte d'incontestables améliorations dans les secteurs à réformer de notre système judiciaire, mais qui reste mesurée puisque les innovations trop radicales ont été abandonnées.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono la riforma giudiziaria. Essa apporta miglioramenti essenziali in settori del nostro sistema giudiziario che necessitano di revisione, pur rimanendo equilibrata nelle modifiche e rinunciando a innovazioni troppo incisive.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament sustegnan la refurma da la giustià. Ella currescha essenzialmain ils secturs da noss sistem da giustià ch'han basegn d'ina refurma, sias midadas restan dentant moderadas ed ella desista da novaziuns memia rigurosas.
German: Einheitliches Zivil- und Strafprozessrecht
French: Une unification de la procédure civile et de la procédure pénale
Italian: uniformare le norme procedurali in materia di diritto civile e penale.
Romansh: Oz èn ils chantuns cumpetents per reglar il dretg civil e penal. Perquai datti in grond dumber da proceduras civilas e penalas. La refurma da la giustia incum-
German: Heute sind die Kantone für die Regelung des Zivil- und des Strafprozessrechts zuständig; deshalb gibt es eine Vielzahl von Zivil- und Strafprozessordnungen. Die Justizreform überträgt nun dem Bund die Aufgabe, für die ganze Schweiz eine einheitliche Ordnung zu schaffen. Die Kantone bleiben wie bisher für die Organisation der Gerichte und für die Rechtsprechung zuständig (Art. 122 und 123).
French: A l'heure actuelle, chaque canton a la compétence de régler la procédure civile et la procédure pénale. Il y a donc en Suisse un grand nombre de législations dans ces deux domaines. La réforme de la justice charge la Confédération d'unifier chacun d'eux. Les cantons garderont toutefois la compétence d'organiser les tribunaux et d'administrer la justice (articles 122 et 123).
Italian: La competenza di disciplinare la procedura civile e la procedura penale spetta oggi ai Cantoni. Vi è quindi una molteplicità di procedure civili e penali. La riforma giudiziaria prevista conferisce alla Confederazione il mandato di elaborare un ordinamento procedurale uniforme per tutta la Svizzera. Come sinora, i Cantoni restano tuttavia competenti per l'organizzazione dei tribunali e per l'amministrazione della giustizia (art. 122 e 123).
Romansh: benscha uss la confederaziun da stgaffir in urden unifitgà per l'entira Svizra. Ils chantuns restan sco fin uss cumpetents per l'organisaziun da las dretgiras e per la giurisdicziun (art. 122 e 123).