eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: lässlich. Eine Studie des Bundes belegt: Die Halbierung des Strassenverkehrs binnen zehn Jahren hätte für die Unternehmen und die Arbeitnehmenden gravierende Konsequenzen. Im Gegensatz zur Behauptung des Initiativkomitees wären negative Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum und die Beschäftigungslage zu erwarten. Besonders betroffen wäre der Tourismus, der mit seinen 360000 Arbeitsplätzen zu den wichtigsten Wirtschaftszweigen unseres Landes gehört.
French: Le bon fonctionnement de notre système des transports est indispensable à notre économie. La réduction de moitié du trafic routier au cours d'une décennie aurait des conséquences graves pour les entreprises et les salariés. Contrairement à ce qu'affirme le comité d'initiative, la croissance économique et l'emploi en seraient affectés. Le tourisme qui, avec 360000 emplois, constitue l'une des principales branches de notre économie, serait particulièrement touché.
Italian: Un sistema di trasporti efficiente è indispensabile per la nostra economia. Uno studio della Confederazione dimostra che il dimezzamento del traffico stradale entro dieci anni avrebbe gravi conseguenze per le imprese e per i lavoratori. Contrariamente a quanto sostiene il comitato d'iniziativa, vi sarebbero ripercussioni negative sulla crescita economica e sull'occupazione. Ne risulterebbe particolarmente colpito il turismo, che con i suoi 360000 posti di lavoro costituisce uno dei più importanti rami economici del Paese.
Romansh: diesch onns avess consequenzas marcantas per las interpresas ed ils lavrers. Cuntrari a la pretaisa dal comité d'iniziativa stuess ins far quint cun consequenzas negativas sin il svilup economic e la situaziun da l'occupaziun. Spezialmain pertutgà fiss il turissem ch'è cun sias 360000 plazzas da lavur in dals secturs economics ils pli importants da noss pajais.
German: Der öffentliche Verkehr ist ausserhalb der Städte und Agglomerationen weniger gut ausgebaut. Im Berggebiet und auf dem Land sind deshalb die Leute oft auf ihr Auto angewiesen. Die Initiative hätte für sie besonders grosse Nachteile. Es ist zu befürchten, dass sich die Abwanderung in die Bevölkerungszentren noch verstärken würde.
French: Les prestations des transports publics sont généralement moins développées hors des villes et des agglomérations urbaines. Il s'ensuit que l'automobile est souvent indispensable aux habitants des régions rurales et des régions de montagne. L'adoption de l'initiative aurait des conséquences particulièrement défavorables pour eux. Il est à craindre que l'attrait des zones urbanisées n'en soit renforcé.
Italian: Al di fuori delle città e degli agglomerati urbani i trasporti pubblici sono poco sviluppati. Nelle regioni di montagna e in quelle rurali le persone non possono spesso fare a meno della propria auto. Per esse l'iniziativa presenterebbe svantaggi particolarmente gravi. Vi sarebbe un ulteriore aumento dell'esodo verso la città.
Romansh: Il traffic public n'è betg sviluppà uschè bain ordaifer las citads ed aglomeraziuns. En las regiuns muntagnardas e sin la champagna è la glieud perquai savens dependenta da lur auto. L'iniziativa avess per els dischavantatgs spezialmain gronds. Igl è da temair che la depopulaziun en ils centers da populaziun daventass anc pli gronda.
German: Die Schweiz hat im Verkehrsbereich zahlreiche internationale Verträge abgeschlossen. Um bei Annahme der Initiative Gegenmassnahmen unserer Nachbarländer zu vermeiden, müssten komplizierte Sonderregelungen zugunsten der ausländischen Automobilisten und Transporteure getroffen werden. Das wäre gegenüber Wirtschaft und Bevölkerung der Schweiz ungerecht und diskriminierend.
French: La Suisse a conclu de nombreux accords internationaux concernant les transports. Afin d'éviter des mesures de rétorsion de nos voisins suite à l'adoption de l'initiative, nous serions obligés d'arrêter des dispositions spéciales complexes en faveur des automobilistes et des transporteurs étrangers, ce qui serait inéquitable et discriminatoire pour notre propre économie et notre population.
Italian: La Svizzera ha concluso numerosi accordi internazionali nel settore dei trasporti. In caso di accettazione dell'iniziativa, per evitare misure di ritorsione da parte dei Paesi limitrofi occorrerebbe prevedere complesse norme derogatorie a favore degli automobilisti e trasportatori stranieri. Nei confronti dell'economia e della popolazione svizzera sarebbe un trattamento ingiusto e discriminatorio.
Romansh: Sin il sectur da traffic ha la Svizra concludì numerusas cunvegnas internaziunalas. Per evitar cuntramesiras da noss pajais vischins en cas che l'iniziativa vegniss acceptada, stuess ins fixar reglamentaziuns spezialas cumplitgadas en favur dals automobilists e transportaders esters.
German: Die Initiative setzt allein bei den gefahrenen Kilometern an und ist somit undifferenziert. Ein Kleinwagen würde genau gleich behandelt wie ein Lastwagen. Andere Möglichkeiten zur Verbesserung der Umweltsituation, wie eine Reduktion des Treibstoffverbrauchs oder des Schadstoffausstosses, lässt sie ausser Acht. Das ist auch unter ökologischen Gesichtspunkten fragwürdig und kontraproduktiv.
French: Les auteurs de l'initiative ne prennent en considération que le nombre de kilomètres parcourus et proposent ainsi une solution insuffisamment différenciée. Une voiture de tourisme et un camion seraient soumis au même régime. Ils négligent d'autres possibilités d'améliorer la protection de l'environnement, telles que la réduction de la consommation de carburant ou des émissions polluantes. Même du point de vue écologique, l'approche choisie par les auteurs de l'initiative est donc contestable et produit un effet contraire à celui que l'on souhaite obtenir.
Italian: L'iniziativa considera esclusivamente i chilometri percorsi e si avvale dunque di un approccio indifferenziato. Una piccola vettura sarebbe trattata alla stessa stregua di un'autocarro. Non tiene poi conto di altre possibilità per migliorare la situazione ambientale, come una riduzione del consumo di carburante o delle emissioni di sostanze nocive. Anche sotto il profilo ecologico un tale approccio è discutibile e controproducente.
Romansh: In auto pitschen vegniss tractà exact tuttina sco in camiun. Autras pussaivladads per meglierar la situaziun da l'ambient, sco per exempel ina reducziun dal consum da carburants u da l'emissiun da substanzas nuschaivlas na vegnan betg tratgas en consideraziun. Quai è dubius e contraproductiv, er sut ils puncts da vista ecologics.
German: Eine nachhaltige Verkehrspolitik begrenzt nicht die Mobilität selbst, sondern ihre negativen Auswirkungen auf Mensch und Umwelt. In diesem Sinne haben Bund und Kantone in den vergangenen Jahren bereits zahlreiche Massnahmen ergriffen. Die Erfolge, insbesondere in den Bereichen Verkehrssicherheit und Luftreinhaltung, sind ausgewiesen. Weitere Schritte folgen. Zu erwähnen sind namentlich die gemäss Alpeninitiative vorgesehene Verlagerung von Güterverkehr auf die Schiene und die weitere Verschärfung der Abgasvorschriften.
French: Une politique des transports durable n'entrave pas la mobilité, elle s'attaque aux inconvénients que celle-ci peut avoir pour l'homme et l'environnement. La Confédération et les cantons ont déjà pris de nombreuses mesures contre les nuisances dues au trafic conformément à ce principe. Des succès probants ont été obtenus notamment en ce qui concerne la sécurité du trafic et la protection de l'air. D'autres mesures suivront. Citons en l'occurrence le transfert du trafic des marchandises de la route au rail au sens de l'initiative des Alpes et l'adoption de normes antipollution encore plus sévères.
Italian: Una politica dei trasporti sostenibile non limita la mobilità stessa, bensì le sue ripercussioni negative sull'uomo e sull'ambiente. In questo senso, negli anni scorsi la Confederazione e i Cantoni hanno già adottato numerose misure. I risultati, soprattutto nel campo della sicurezza e della protezione dell'aria, sono più che promettenti. Sono previsti altri provvedimenti, fra i quali, in particolare, il trasferimento su rotaia del trasporto di merci ai sensi dell'iniziativa delle Alpi e un ulteriore inasprimento delle prescrizioni sui gas di scarico.
Romansh: Ina politica da traffic persistenta na restrenscha betg la mobilitad sezza, mabain sias consequenzas negativas per uman ed ambient. Uschia han la confederaziun ed ils chantuns prendì numerusas mesiras durant ils onns passads. Ils success, surtut sin ils secturs da la segirezza dal traffic ed il manteniment da l'aria pura, pon vegnir cumprovads. Ulteriurs pass vegnan a suandar.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die «Verkehrshalbierungs-Initiative» abzulehnen.
French: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative «pour la réduction du trafic ».
Italian: Per tutte queste ragioni il Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'«Iniziativa per dimezzare il traffico».
Romansh: Per tut questas raschuns recumondan il cussegl federal ed il parlament da refusar la «iniziativa per smesar il traffic».
German: JA zum Bundesbeschluss vom 8. Oktober 1999 über die Reform der Justiz
French: OUI à l'arrêté fédéral du 8 octobre 1999 relatif à la réforme de la justice
Italian: Sì al decreto federale dell'8 ottobre 1999 sulla riforma giudiziaria
Romansh: GEA al conclus federal dals 8 d'october 1999 davart la refurma da la giustia
German: NEIN zur Volksinitiative «für Beschleunigung der direkten Demokratie (Behandlungsfristen für Volksinitiativen in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs)»
French: NON à l'initiative populaire «pour une démocratie directe plus rapide (délai de traitement des initiatives populaires présentées sous forme de projet rédigé de toutes pièces)»
Italian: lerare la democrazia diretta (termini di trattazione per le iniziative popolari in forma di progetto elaborato)» NO all'iniziativa popolare «per
Romansh: NA a l'iniziativa dal pievel «per accelerar la democrazia directa (termins da tractament per iniziativas dal pievel en furma d'in sboz elavurà)»
German: NEIN zur Volksinitiative «für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden (Initiative 3. März)»
French: NON à l'initiative populaire « pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales (Initiative du 3 mars) »
Italian: un'equa rappresentanza delle donne nelle autorità federali (Iniziativa 3 marzo)» NO all'iniziativa popolare «per la
Romansh: NA a l'iniziativa dal pievel «per ina represchentaziun gista da las dunnas en las autoritads federalas (iniziativa 3 mars)»
German: NEIN zur Volksinitiative «zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie (Initiative für menschenwürdige Fortpflanzung [FMF])»
French: NON à l'initiative populaire « pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle (Initiative pour une procréation respectant la dignité humaine [PPD]) »
Italian: NO all'iniziativa popolare «per la protezione dell’essere umano dalle manipolazioni nella tecnologia riproduttiva (Iniziativa per una riproduzione rispettosa della dignità umana [RRD])»
Romansh: NA a l'iniziativa dal pievel «per proteger l'uman da manipulaziuns en la tecnologia da reproducziun (iniziativa per ina reproducziun degna da l'uman IRD)»
German: NEIN zur Volksinitiative «für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen (Verkehrshalbierungs-Initiative)»
French: NON à l'initiative populaire « visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux (Initiative pour la réduction du trafic)»
Italian: NO all'iniziativa popolare «per il dimezzamento del traffico stradale moto- rizzato allo scopo di salvaguardare e di migliorare gli spazi vitali (Iniziativa per dimezzare il traffico)»
Romansh: NA a l'iniziativa «per smesar il traffic motorisà sin via per mantegnair e meglierar spazis da viver (iniziativa per smesar il traffic)»