eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Das Bundesgericht ist die oberste rechtsprechende Behörde des Bundes.
French: 1 Le Tribunal fédéral est l'autorité judiciaire suprême de la Confédération.
Italian: 1 Il Tribunale federale è l'autorità giudiziaria suprema della Confederazione.
Romansh: 1 Il tribunal federal è l'autoritad giudiziala suprema da la confederaziun.
German: e. der Gemeindeautonomie und anderer Garantien der Kantone zu Gunsten von öffentlich-rechtlichen Körperschaften;
French: e. de l'autonomie des communes et des autres garanties accordées par les cantons aux corporations de droit public;
Italian: e. dell'autonomia comunale e di altre garanzie che i Cantoni conferiscono ad altri enti di diritto pubblico;
Romansh: e) da l'autonomia communala e d'autras garanzias dals chantuns en favur da corporaziuns da dretg public;
German: 2 Es beurteilt Streitigkeiten zwischen Bund und Kantonen oder zwischen Kantonen.
French: 2 Il connaît des différends entre la Confédération et les cantons ou entre les cantons.
Italian: 2 Il Tribunale federale giudica inoltre le controversie tra la Confederazione e i Cantoni e quelle tra Cantoni.
Romansh: 2 El giuditgescha dispitas tranter la confederaziun ed ils chantuns u tranter chantuns.
German: 3 Das Gesetz kann weitere Zuständigkeiten des Bundesgerichts begründen.
French: 3 La loi peut conférer d'autres compétences au Tribunal fédéral.
Italian: 3 La legge può conferire altre competenze al Tribunale federale.
Romansh: 3 La lescha po motivar ulteriuras cumpetenzas dal tribunal federal.
German: 4 Akte der Bundesversammlung und des Bundesrates können beim Bundesgericht nicht angefochten werden. Ausnahmen bestimmt das Gesetz.
French: 4 Les actes de l'Assemblée fédérale et du Conseil fédéral ne peuvent pas être portés devant le Tribunal fédéral. Les exceptions sont déterminées par la loi.
Italian: 4 Gli atti dell'Assemblea federale e del Consiglio federale non possono essere impugnati presso il Tribunale federale. Le eccezioni sono stabilite dalla legge.
Romansh: 4 Acts da l'assamblea federala e dal cussegl federal na pon betg vegnir contestads tar il tribunal federal. La lescha fixescha las excepziuns.
German: Bundesgesetze und Völkerrecht sind für das Bundesgericht und die anderen rechtsanwendenden Behörden massgebend.
French: Le Tribunal fédéral et les autres autorités sont tenus d'appliquer les lois fédérales et le droit international.4
Italian: Le leggi federali e il diritto internazionale sono determinanti per il Tribunale federale e per le altre autorità incaricate dell'applicazione del diritto.
Romansh: Leschas federalas e dretg internaziunal èn decisivs per il tribunal federal e per las autras autoritads incaricadas d'applitgar il dretg.
German: 2 Für Streitigkeiten, die keine Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung betreffen, kann es eine Streitwertgrenze vorsehen.
French: 2 Elle peut prévoir une valeur litigieuse minimale pour les contestations qui ne portent pas sur une question juridique de principe.
Italian: 2 Può prevedere un valore litigioso minimo per le controversie che non concernono una questione giuridica d'importanza fondamentale.
Romansh: 2 Per dispitas che na pertutgan betg ina dumonda da dretg d'impurtanza fundamentala po ella prevair in limit da la valur en lita.
German: 3 Für bestimmte Sachgebiete kann das Gesetz den Zugang zum Bundesgericht ausschliessen.
French: 3 Elle peut exclure l'accès au Tribunal fédéral dans des domaines déterminés.
Italian: 3 In determinati settori speciali, la legge può escludere la possibilità di adire il Tribunale federale.
Romansh: 3 Per tscherts champs spezials po la lescha exluder l'access al tribunal federal.
German: 4 Für offensichtlich unbegründete Beschwerden kann das Gesetz ein vereinfachtes Verfahren vorsehen.
French: 4 Elle peut prévoir une procédure simplifiée pour les recours manifestement infondés.
Italian: 4 La legge può prevedere una procedura semplificata per ricorsi manifestamente infondati.
Romansh: 4 Per recurs evidentamain nunfundads po la lescha prevair ina procedurasimplifigada.
German: 1 Der Bund bestellt ein Strafgericht; dieses beurteilt erstinstanzlich Straffälle, die das Gesetz der Gerichtsbarkeit des Bundes zuweist. Das Gesetz kann weitere Zuständigkeiten des Bundesstrafgerichts begründen.
French: 1 La Confédération institue un tribunal pénal; celui-ci connaît en première instance des cas que la loi attribue à la juridiction fédérale. La loi peut conférer d'autres compétences au tribunal pénal fédéral.
Italian: 1 La Confederazione istituisce una Corte penale; la Corte giudica in prima istanza le cause penali che la legge attribuisce alla giurisdizione federale, oltre alle altre competenze.
Romansh: 1 La confederaziun instituescha in tribunal penal; quest giuditgescha en emprim'instanza cas penals che la lescha attribuescha a la giurisdicziun da la confederaziun. La lescha po motivar ulteriuras cumpetenzas dal tribunal penal federal.
German: 2 Der Bund bestellt richterliche Behörden für die Beurteilung von öffentlich-rechtlichen Streitigkeiten aus dem Zuständigkeitsbereich der Bundesverwaltung.
French: 2 La Confédération institue des autorités judiciaires pour connaître des contestations de droit public relevant des domaines de compétences de l'administration fédérale.
Italian: 2 La Confederazione istituisce autorità giudiziarie per giudicare le controversie di diritto pubblico inerenti alla sfera di competenze dell'amministrazione federale.
Romansh: 2 La confederaziun instituescha autoritads giudizialas per giuditgar dispitas dal dretg public or da la sfera da cumpetenza da l'administraziun federala.
German: 3 Das Gesetz kann weitere richterliche Behörden des Bundes vorsehen.
French: 3 La loi peut instituer d'autres autorités judiciaires de la Confédération.
Italian: 3 La legge può prevedere altre autorità giudiziarie della Confederazione.
Romansh: 3 La lescha po prevair ulteriuras autoritads giudizialas da la confederaziun.
German: 1 Die Kantone bestellen richterliche Behörden für die Beurteilung von zivilrechtlichen und öffentlich-rechtlichen Streitigkeiten sowie von Straffällen.
French: 1 Les cantons instituent des autorités judiciaires pour connaître des contestations de droit civil et de droit public ainsi que des affaires pénales.
Italian: 1 I Cantoni istituiscono autorità giudiziarie per giudicare le controversie di diritto civile e di diritto pubblico nonché le cause penali.
Romansh: 1 Ils chantuns institueschan autoritads giudizialas per giuditgar dispitas dal dretg civil e dal dretg public sco er da cas penals.
German: Die richterlichen Behörden sind in ihrer rechtsprechenden Tätigkeit unabhängig und nur dem Recht verpflichtet.
French: Dans l'exercice de leurs compétences juridictionnelles, les autorités judiciaires sont indépendantes et ne sont soumises qu'à la loi.
Italian: Nella loro attività giurisdizionale le autorità giudiziarie sono indipendenti e sotto- stanno al solo diritto.
Romansh: Las autoritads giudizialas èn independentas en lur activitad da giurisdicziun ed obligadas sulettamain al dretg.
German: 1 Dieser Beschluss untersteht der Abstimmung des Volkes und der Stände.
French: 1 Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 Il presente decreto sottostà al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 Quest conclus è suttamess a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 2 Die Bundesversammlung bestimmt das Inkrafttreten.
French: 2 L'Assemblée fédérale fixe la date de l'entrée en vigueur. 4 Rectifié par la Commission de rédaction de l'Assemblée fédérale (art. 33 LREC) en date du 10 janvier 2000.
Italian: 2 L'Assemblea federale ne determina l'entrata in vigore.
Romansh: 2 L'assamblea federala fixescha l'entrada en vigur.
German: Die zweite Abstimmungsfrage lautet: Wollen Sie die Volksinitiative «für Beschleunigung der direkten Demokratie (Behandlungsfristen für Volksinitiativen in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs)» annehmen?
French: La deuxième question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Acceptez-vous l'initiative populaire «pour une démocratie directe plus rapide (délai de traitement des initiatives populaires présentées sous forme de projet rédigé de toutes pièces)»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 161 zu 29 Stimmen abgelehnt, der Ständerat mit 42 zu 0 Stimmen.
French: Le Conseil national a rejeté cette initiative par 161 voix contre 29, le Conseil des Etats par 42 voix contre 0.
Italian: L'iniziativa è stata respinta dal Consiglio nazionale con 161 voti contro 29 e dal Consiglio degli Stati con 42 voti contro 0.
Romansh: Il cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 161 cunter 29 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 42 cunter 0 vuschs.
German: Die Volksinitiative ist ein Grundpfeiler unserer Volksrechte. 100000 Bürgerinnen und Bürger können mit einer Initiative verlangen, dass über ihre Vorschläge zur Änderung der Verfassung abgestimmt wird. Das Volk kann so auf die Grundordnung unseres Landes direkt Einfluss nehmen. Volksinitiativen lösen meist schon vor der Abstimmung an der Urne einen wichtigen politischen Prozess aus: Ihre Anliegen sowie allenfalls mehrheitsfähige Lösungen oder Alternativen werden auf breiter Basis diskutiert und gegeneinander abgewogen.
French: L'initiative populaire est un élément essentiel des droits populaires en Suisse: grâce à elle, 100000 citoyennes ou citoyens peuvent demander un vote sur leurs propositions de modification de la Constitution. Le peuple peut ainsi exercer une influence directe sur la loi fondamentale qui régit notre Etat. La plupart du temps, avant même le vote, les initiatives populaires déclenchent un processus politique important: les propositions qu'elles contiennent font l'objet d'un large débat et peuvent être confrontées à d'autres solutions susceptibles de rencontrer l'adhésion du plus grand nombre.
Italian: L'iniziativa popolare è un pilastro dei diritti popolari in Svizzera. Con un'iniziativa popolare 100000 cittadini possono chiedere che le loro proposte di modifica della Costituzione federale siano poste in votazione. Il popolo può così esercitare un'influenza diretta sull'ordinamento fondamentale del Paese. Le iniziative popolari innescano, spesso già prima della votazione, un processo politico importante: le proposte sono dibattute su larga scala e confrontate con eventuali soluzioni alternative suscettibili di raccogliere il consenso della
Romansh: L'iniziativa dal pievel è in pilaster principal da noss dretgs dal pievel. 100000 burgaisas e burgais pon pretender cun in'iniziativa ch'i vegnia votà davart lur propostas per midar la constituziun. II pievel po uschia influenzar directamain l'urden fundamental da noss pajais. Iniziativas dal pievel inizieschan savens gia avant la votaziun a l'urna in process politic impurtant: lur giavischs sco er soluziuns u alternativas ch'han eventalmain la pussaivladad d'obtegnair la maioritad da las vuschs vegnan discutads e considerads sin ina basa vasta.
German: In der Vergangenheit ist es nicht immer gelungen, Volksinitiativen innert nützlicher und zumutbarer Frist zur Abstimmung zu bringen. Bundesrat und Parlament haben dieses Problem erkannt und die Fristen spürbar verkürzt: Seit 1997 darf die Zeitspanne zwischen der Einreichung einer Initiative und der Volksabstimmung höchstens noch drei Jahre und drei Monate betragen.
French: Dans le passé, les votations n'ont pas toujours eu lieu en temps voulu et dans un délai raisonnable. Le Conseil fédéral et le Parlement ont pris conscience de ce problème et raccourci le délai de façon substantielle: depuis 1997, entre le dépôt d'une initiative et son passage en votation, il ne peut s'écouler plus de trois ans et trois mois.
Italian: In passato non si è sempre riusciti a porre in votazione le iniziative entro termini utili e ragionevoli. Consiglio federale e Parlamento hanno riconosciuto il problema e hanno infine escorcito i termini: dal 1997 non possono trascorrere più di tre anni e tre mesi dal deposito di un'iniziativa alla votazione.
Romansh: En il passà n'èsi betg adina gartegià da metter en votaziun las iniziativas dal pievel entaifer in termin util e raschunaivel. II cussegl federal ed il parlament han realisà quest problem ed han reducì considerablamain quests termins. Dapi 1997 dastga il temp tranter l'inoltraziun d'ina iniziativa e la votaziun dal pievel muntar a maximalmain trais onns e trais mais.
German: Bevor sich die neue Regelung voll auswirken konnte, will die so genannte «Beschleunigungsinitiative» die Fristen für ausformulierte Volksinitiativen noch massiver verkürzen, nämlich auf 12 Monate. Wenn das Parlament einen Gegenvorschlag wünscht, soll diese knappe Frist um höchstens ein Jahr verlängert werden können, jedoch nur mit der Zustimmung des Initiativkomitees.
French: Sans laisser le temps à la nouvelle réglementation de déployer tous ses effets, l'initiative « pour une démocratie directe plus rapide » propose, pour les initiatives présentées sous la forme d'un projet rédigé de toutes pièces, un raccourcissement drastique du délai, qui passerait à douze mois. Si le Parlement décidait de présenter un contre-projet, il pourrait disposer d'un délai supplémentaire d'un an au plus, ce qui nécessiterait toutefois l'accord du comité d'initiative.
Italian: Prima ancora che la nuova regolamentazione abbia potuto esplicare pienamente i suoi effetti, l'iniziativa «per accelerare la democrazia diretta» vuole diminuire ancora più drasticamente i termini di trattazione per le iniziative presentate in forma di progetto elaborato, portandolo a dodici mesi. Nel caso in cui il Parlamento decida di presentare un controprogetto, questo breve termine potrebbe essere prorogato di un anno al massimo, ma solo con il consenso dell'iniziativa.
Romansh: Avant che la nova reglamentaziun hagi pudì far effect, vul l'uschenumnada «iniziativa d'acceleraziun » reducir a moda anc pli drastica ils termins per iniziativas dal pievel formuladas, numnadamain sin 12 mais. Sch'il parlament giavischa ina cuntraproposta, duai quest curt termin pudair vegnir prolungà per maximalmain in onn, ma be cun l'approvaziun dal comité d'iniziativa.
German: Zeitdruck statt Sorgfalt
French: Rigueur ou précipitation?
Italian: L'iniziativa «per accelerare la democrazia diretta» chiede che le iniziative popolari in forma di progetto elaborato siano poste in votazione al più tardi dodici mesi dopo il loro deposito. Consiglio federale e Parlamento la respingono in quanto i termini di trattazione delle iniziative sono già stati nettamente ridotti negli ultimi anni. Una nuova drastica riduzione pregiudicherebbe in modo essenziale il processo di formazione dell'opinione, d'importanza decisiva in una democrazia.
Romansh: Pressiun da temp empè d'exactezza
German: Die Anliegen von Initiativkomitees werden in unserem Land ernst genommen und sorgfältig geprüft. Damit die Vorschläge eine Erfolgschance haben, müssen auch Alternativen diskutiert werden. Unter dem Zeitdruck, den die vorliegende Initiative mit ihrer kurzen Frist schafft, wäre eine angemessene Behandlung kaum möglich. Das Initiativrecht würde so faktisch eher geschwächt als gestärkt. Staatspolitisch bedenklich wäre zudem, dass über die Frist für die Erarbeitung eines Gegenvorschlags das Initiativkomitee und nicht das Parlament zu entscheiden hätte.
French: Dans notre pays, les propositions des comités d'initiative sont prises au sérieux et analysées avec soin. Leurs chances de succès dépendent aussi de l'élaboration de solutions de rechange. Dans la précipitation que l'initiative ne manquerait pas d'imposer, un examen adéquat ne serait guère possible: de facto, le droit d'initiative s'en trouverait non pas renforcé, mais affaibli. Enfin, politiquement, il serait inquiétant qu'un comité d'initiative puisse se prononcer sur le délai de préparation d'un contre-projet, et non plus le Parlement.
Italian: L'iniziativa «per accelerare la democrazia diretta» chiede che le iniziative popolari in forma di progetto elaborato siano poste in votazione al più tardi dodici mesi dopo il loro deposito. Consiglio federale e Parlamento la respingono in quanto i termini di trattazione delle iniziative sono già stati nettamente ridotti negli ultimi anni. Una nuova drastica riduzione pregiudicherebbe in modo essenziale il processo di formazione dell'opinione, d'importanza decisiva in una democrazia.
Romansh: Ils giavischs dals comités d'iniziativa vegnan prendids serius en noss pajais e vegnan examinads cun quità. Per che las propostas hajan la schanza d'avair success, ston ins er discutar alternativas. Sut la pressiun dal temp che la preschenta iniziativa creescha cun ses curt termin na fissi strusch pussaivel da realisar in tractament commensurà. II dretg d'iniziativa vegniss facticamain plitost indeblì che rinforzà. Dubius dal punct da vista politic fissi ultra da quai ch'il comité d'iniziativa e betg il parlament avess da decider davart il termin per l'elavuraziun d'in cuntraproject.
German: Für Bundesrat und Parlament ist das Initiativrecht zu wichtig, als dass man Volksbegehren im Eiltempo erledigen könnte. Die Initiative «für Beschleunigung der direkten Demokratie» ist kontraproduktiv und erweist der Sache der Demokratie, auf die sie sich im Titel beruft, einen schlechten Dienst.
French: Aux yeux du Conseil fédéral et du Parlement, le droit d'initiative est trop important pour qu'une initiative populaire soit traitée à la hâte. L'initiative «pour une démocratie directe plus rapide » est préjudiciable à la cause qu'elle veut défendre et rend un mauvais service à la démocratie qu'elle invoque dans son titre.
Italian: L'iniziativa «per accelerare la democrazia diretta» chiede che le iniziative popolari in forma di progetto elaborato siano poste in votazione al più tardi dodici mesi dopo il loro deposito. Consiglio federale e Parlamento la respingono in quanto i termini di trattazione delle iniziative sono già stati nettamente ridotti negli ultimi anni. Una nuova drastica riduzione pregiudicherebbe in modo essenziale il processo di formazione dell'opinione, d'importanza decisiva in una democrazia.
Romansh: Per il cussegl federal ed il parlament è il dretg d'iniziativa memia impurtant per liquidar giavischs dal pievel en in tempo exagerà. L'iniziativa «per accelerar la democrazia directa » è contraproductiva e presta in nausch servetsch a la chaussa da la democrazia, sin la quala ella sa referescha en ses titel.
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «für Beschleunigung der direkten Demokratie (Behandlungsfristen für Volksinitiativen in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs)»
French: Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «Pour une démocratie directe plus rapide (délai de traitement des initiatives populaires présentées sous forme de projet rédigé de toutes pièces) »
Italian: Iniziativa popolare «per accelerare la democrazia diretta (termini di trattazione per le iniziative popolari in forma di progetto elaborato)»
Romansh: davart l'iniziativa dal pievel «per accelerar la democrazia directa (termins da tractament per iniziativas dal pievel en furma d'in sboz elavurà)»
German: gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung und Ziffer III des Bundesbeschlusses vom 18. Dezember 19981 über eine neue Bundesverfassung, nach Prüfung der am 5. Dezember 19972 eingereichten Volksinitiative «für Beschleunigung der direkten Demokratie (Behandlungsfristen für Volksinitiativen in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs)»,
French: vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution fédérale et le chiffre III de l'arrêté fédéral du 18 décembre 1998 relatif à une mise à jour de la Constitution 1; vu l'initiative populaire «Pour une démocratie directe plus rapide (délai de traitement des initiatives populaires présentées sous forme de projet rédigé de toutes pièces) » déposée le 5 décembre 19972;
Italian: visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale e la cifra III del decreto federale del 18 dicembre 19981 su una nuova Costituzione federale; esaminata l'iniziativa popolare «per accelerare la democrazia diretta (termini di trattazione per le iniziative popolari in forma di progetto elaborato)», depositata il 5 dicembre 19972;
Romansh: a basa da l'artitgel 139 alinea 5 da la constituziun federala e cifra III dal conclus federal dals 18 da december 19981 davart ina nova constituziun federala, avend examinà l'iniziativa dal pievel inoltrada ils 5 da december 19972 «per accelerar la democrazia directa (termins da tractament per iniziativas dal pievel en furma d'in sboz elavurà)»,
German: nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 28. Oktober 19983,
French: vu le message du Conseil fédéral du 28 octobre 19983,
Italian: visto il messaggio del Consiglio federale del 28 ottobre 19983;
Romansh: avend gì invista dal messadi dal cussegl federal dals 28 d'october 19983,
German: 1 Die Volksinitiative «für Beschleunigung der direkten Demokratie (Behandlungsfristen für Volksinitiativen in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire «Pour une démocratie directe plus rapide (délai de traitement des initiatives populaires présentées sous forme de projet rédigé de toutes pièces) » est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare «per accelerare la democrazia diretta (termini di trattazione per le iniziative popolari in forma di progetto elaborato)» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel «per accelerar la democrazia directa (termins da tractament per iniziativas dal pievel en furma d'in sboz elavurà)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 2 Die Volksinitiative wird formal wie folgt an die Bundesverfassung vom 18. April 19994 angepasst:
French: 2 L'initiative est adaptée formellement à la nouvelle Constitution fédérale du 18 avril 1999 comme suit 4:
Italian: 2 Essa ha il tenore seguente4, adeguato formalmente alla Costituzione federale del 18 aprile 1999:
Romansh: 2 L'iniziativa dal pievel vegn adattada formalmain a la constituziun federala dals 18 d'avrigl 19994 sco suonda:
German: 5 Eine Initiative in der Form des ausgearbeiteten Entwurfs wird Volk und Ständen spätestens 12 Monate nach der Einreichung der Initiative zur Abstimmung unterbreitet. Die Bundesversammlung kann ihr einen Gegenvorentwurf vorlegen. Mit Zustimmung der Mehrheit des Initiativkomitees kann dann, wenn ein Gegentwurf erfolgen soll, die Frist für die Abstimmung um höchstens ein Jahr verlängert werden.
French: 5 Toute initiative présentée sous la forme d'un projet rédigé est soumise au vote du peuple et des cantons au plus tard douze mois après le dépôt de la demande. L'Assemblée fédérale peut lui opposer un contre-projet qui sera soumis à la votation en même temps que lui. Si un contre-projet est opposé à l'initiative, le délai dans lequel la votation doit avoir lieu peut être prolongé d'un an au plus, à condition que la majorité du comité d'initiative y consente.
Italian: 5 L'iniziativa presentata in forma di progetto elaborato è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni il più tardi dodici mesi dopo il deposito della richiesta. L'Assemblea federale può contrapporre un controprogetto, che sarà sottoposto simultaneamente a votazione. Se viene elaborato un controprogetto, la votazione può essere differita di un anno al massimo con il consenso della maggioranza dei membri del comitato d'iniziativa.
Romansh: 5 In'iniziativa en la furma da sboz elavurà vegn preschentada al pievel ed als chantuns per la votaziun il pli tard 12 mais suenter l'inoltraziun da l'iniziativa. L'assamblea federala po confruntar l'iniziativa cun in cuntraproject che vegn suttamess a la votaziun il medem mument. Cun l'approvaziun da la maioritad dal comité d'iniziativa po il termin per la votaziun vegnir prolungà per maximalmain in onn en il cas ch'i vegn preschentà in cuntraproject.
German: Übergangsbestimmungen nach Annahme der Bundesverfassung vom 18. April 1999
French: Dispositions transitoires après acceptation de la Constitution fédérale du 18 avril 1999
Italian: Disposizioni transitorie dopo l'accettazione della Costituzione federale del 18 aprile 1999
Romansh: Disposiziuns transitorias suenter l'acceptaziun da la constituziun federala dals 18 d'avrigl 1999