eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die rechtliche Gleichstellung von Frauen und Männern ist in der Schweiz weitge- hend gewährleistet. Die tatsächliche Gleichstellung hingegen ist weder in der Politik, noch in der Familie, noch in der Arbeitswelt erreicht.
French: L'égalité de droit entre hommes et femmes est largement assurée en Suisse. Par contre, l'égalité de fait n'est réalisée ni en politique, ni dans la famille, ni dans le monde du travail.
Romansh: L'egualitad giuridica da dunnas ed umens en Svizra è garantida per gronda part. L'egualitad effectiva percunter n'è betg cuntanschida, ni en la politica, ni en la famiglia, ni en il mund da lavur.
German: Eine Frauenquote würde für unser politisches System keineswegs eine umwälzende Neuerung darstellen. Bereits heute sorgen Quoten und Proporzwahlsysteme für eine ausgewogene Teilhabe von Parteien, Kantonen und Sprachregionen an der politi-
French: L'introduction de quotas de femmes ne serait en aucun cas une révolution pour notre système politique. Il existe déjà des quotas et des scrutins proportionnels, qui garantissent une participation équilibrée des partis, des cantons et des régions linguistiques au pouvoir politique.
Italian: L'introduzione di quote femminili non costituirebbe affatto una novità rivoluzionaria nel
German: Der Bundesrat teilt grundsätzlich die Anliegen der Initiative, hält aber den vorgeschlagenen Weg für falsch. Die vorgesehenen Massnahmen würden die Wahlfreiheit der Stimmberechtigten empfindlich einschränken und das Recht der Kandidatinnen und Kandidaten auf gleiche Wahlchancen beschneiden. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Tout en souscrivant à l'objectif de l'initiative, le Conseil fédéral estime que les moyens choisis ne sont pas adéquats. Les mesures proposées auraient pour effet de restreindre excessivement la liberté de vote, de même que le droit d'être candidat et d'être élu. Le Conseil fédéral rejette l'initiative notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Pur approvando in linea di massima l'intento dell'iniziativa, il Consiglio federale ritiene che i mezzi scelti non siano adeguati. I provvedimenti proposti avrebbero l'effetto di limitare eccessivamente la libertà di voto, come pure il diritto dei candidati di essere eletti. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa in particolare per le seguenti ragioni:
Romansh: Il cussegl federal va da princip d'accord cun ils giavischs da l'iniziativa, considerescha dentant la via proponida per sbagliada. Las mesiras previsas restrenschessan considerablamain la libertad electorala dals votants e da las votantas e limitessan il dretg da schanzas egualas da las candidatas e dals candidats. Il cussegl federal refusa l'iniziativa spezialmain per ils sequents motivs:
German: Bei einer Annahme der Initiative würde sich das Wahlverfahren stark komplizieren; es verlöre auch an Transparenz. Das vorgeschlagene Quotensystem würde zu einer Verfälschung des Wählerwillens führen, hätten doch die für Frauen und die für Männer abgegebenen Stimmen nicht das gleiche Gewicht. Es wäre möglich, dass Personen gewählt würden, die weniger Stimmen hätten als Mitkandidierende auf der gleichen Liste, die wegen der Quotenregelung scheitern würden.
French: En cas d'acceptation de l'initiative, la procédure de vote deviendrait plus compliquée et peu transparente; le système proposé entraînerait une distorsion entre la volonté de l'électorat et les résultats des scrutins. En effet, les suffrages n'auraient pas le même poids selon qu'ils seraient donnés à une candidate ou à un candidat. Il serait possible d'élire des personnes qui auraient reçu moins de voix que d'autres candidats figurant sur la même liste, lesquels seraient ainsi écartés.
Italian: In caso di accettazione dell'iniziativa, la procedura di voto diventerebbe estremamente complicata e poco trasparente. Il sistema proposto provocherebbe una distorsione della volontà dell'elettorato, poiché i voti espressi a favore di un candidato o di un candidato non avrebbero lo stesso peso. Sarebbe ad esempio possibile che risultino elette persone che hanno ottenuto meno suffragi rispetto ad altre della stessa lista, le quali sarebbero scartate in virtù della regola delle quote.
Romansh: En cas d'in'acceptaziun da l'iniziativa daventass la procedura electorala bler pli cumplitgada e fiss main transparenta. Il sistem da quotas proponì chaschunass ina sfalsificaziun da la voluntad dals electurs, perquai che las vuschs dadas en favur da dunnas e quellas dadas en favur d'umens n'avessan betg la medema paisa. I fiss pussaivel ch'i vegnissan tschernidas persunas che cuntanschan pli paucas vuschs ch'auters candidats da la medema glista electorala che faschessan naufragi pervia da la reglamentaziun da quotas.
German: Im Nationalrat hätten die Kandidierenden nicht dieselben Wahlchancen; diese wären stark vom Geschlecht abhängig. Bei den Ergänzungswahlen in den Bundesrat und in das Bundesgericht könnten so lange keine Männer gewählt werden, bis die erforderliche Frauenquote erreicht wäre. Ein bestens qualifizierter Kandidat hätte allein wegen der Quotenregelung keine Chance.
French: Au Conseil national, les candidats n'auraient pas les mêmes chances d'être élus selon qu'ils sont de sexe féminin ou masculin. Lors d'élections de remplacement au Conseil fédéral et au Tribunal fédéral, les hommes seraient inéligibles tant que la proportion fixée ne serait pas atteinte. Un candidat, aussi qualifié soit-il, n'aurait aucune chance simplement à cause de la règle des quotas.
Italian: In Consiglio nazionale uomini e donne non avrebbero le stesse opportunità di essere eletti, in quanto queste dipenderebbero fortemente dal sesso. In occasione di elezioni sostitutive nel Consiglio federale e nel Tribunale federale, gli uomini risulterebbero ineleggibili fino al raggiungimento della quota riservata alle donne. In virtù della sola regola delle quote, un candidato meglio qualificato non avrebbe alcuna probabilità di essere eletto.
Romansh: En il cussegl naziunal n'avessan ils candidats betg las medemas schanzas electoralas; questas fissan fermamain dependentas da la schlattaina. Tar las elecziuns da cumplettaziun en il cussegl federal ed en il tribunal federal na pudess ins tscherner nagins umens fin che la quota da dunnas necessaria fiss cuntanschida. In candidat cun las meglras qualificaziuns n'avess naginas vistas sulettamain pervia da la reglamentaziun da quotas.
German: Einige europäische Länder haben Regelungen zur Erhöhung des Frauenanteils eingeführt oder einzuführen versucht. Diese Regelungen gehen aber alle weniger weit als die «Initiative 3. März»; sie beschränken sich darauf, Mindestanteile für Männer und Frauen auf den
French: Quelques pays européens ont introduit ou tenté d'introduire des règles qui allaient moins loin que l'initiative dite du 3 mars: il s'agissait de garantir à chaque sexe un certain nombre de places sur les listes électorales. Par ailleurs, il faut noter que dans les pays
Italian: Taluni Paesi europei hanno introdotto o tentato di introdurre regole per aumentare la quota delle donne. Queste norme sono tuttavia meno radicali rispetto a quelle dell'«iniziativa 3 marzo»: esse si
Romansh: Insaquants pajais europeics han introducì u empruà d'introducir reglamentaziuns per augmentar la part da las dunnas en las autoritads federalas, fixond quotas surtut per il parlament, il cussegl federal ed il tribunal federal. Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa, malgrà ch'els chapeschan da princip il giavisch da las iniziantas. L'iniziativa dal pievel prevesa reglamentaziuns memia rigidas e restrenscha memia ferm la libertad electorala dals votants sco er l'egualitad da schanzas dals candidats.
German: Wahllisten zu garantieren. In den skandinavischen Staaten, die weltweit den grössten Frauenanteil in den Behörden kennen, existieren für die Zusammensetzung der Regierung und des nationalen Parlaments keine gesetzlichen Quoten.
French: scandinaves, qui connaissent les plus forts taux de représentation féminine au monde, ni le gouvernement ni le parlement national ne sont élus sur la base de quotas fixés par la législation.
Italian: Iniziativa popolare «per un’equa rappresentanza delle donne nelle autorità federali (Iniziativa 3 marzo)»
Romansh: las dunnas. Questas reglamentaziuns èn dentant main marcantas che la «iniziativa dals 3 da mars»; ellas sa restreschan da garantir parts minimals per umens e dunnas sin las glistas electoralas. En ils stadis da la Scandinavia che han la pli gronda part da dunnas da tut il mund en lur autoritads, n'existan naginas quotas legalas per la cumposiziun da la regenza e dal parlament naziunal.
German: Die Erfahrung zeigt, dass in der Schweiz wie im Ausland diejenigen Anstrengungen am erfolgreichsten sind, welche die politischen Parteien auf freiwilliger Basis unternehmen. Gewisse Parteien sind in dieser Hinsicht bereits aktiv geworden. Als sehr wirksam haben sich beispielsweise die folgenden Massnahmen erwiesen, welche die Parteien selbst getroffen haben: die Einsetzung parteiinterner Frauengruppen und vor allem eine geeignete Gestaltung der Wahllisten (Einführung von Quoten und aussichtsreiche Platzierung von Frauen).
French: L'expérience montre, en Suisse comme à l'étranger, que les mesures prises par les partis politiques sur une base volontaire sont parmi les plus efficaces. Certains partis ont déjà œuvré en ce sens. Se sont avérées des mesures particulièrement efficaces, par exemple, la création de groupes féminins à l'intérieur des partis et surtout la manière de former les listes de candidats (quotas de listes et candidatures féminines à des places « éligibles »).
Italian: In Svizzera come all'estero l'esperienza insegna che i provvedimenti presi autonomamente dai partiti sono fra i più efficaci. Certi partiti hanno già agito in questo senso. Particolarmente proficui si sono dimostrati i seguenti provvedimenti: la creazione di commissioni e di gruppi femminili all'interno dei partiti e soprattutto un'adeguata formazione delle liste elettorali (introduzione di quote e collocazione strategica delle donne).
Romansh: L'experientscha tant en Svizra sco er a l'exteriour mussa che las stentas cun pli bler success èn quellas che las partitas politicas fan sin basa voluntaria. Tscher tas partidas èn gia daventadas activas sin quest sectur. Uschia èn sa mussadas sco fitg efficazias las sequentas mesiras prendidas da las partidas sezzas: l'instituziun da gruppas da dunnas entaifer las partidas ed oravant tut ina furmaziun adattada da las glistas electoralas (introducziun da quotas e piazzament adequat da las dunnas).
German: Der Schutz der Minderheiten ist ein Grundsatz, der in unserem politischen System gut verankert ist. Die Garantien zu Gunsten der sprachlichen und regionalen Minderheiten rechtfertigen sich durch das Erfordernis eines Gleichgewichts zwischen den verschiedenen Landesteilen. Ohne diese Garantien hätten einige Minderheiten kaum Chancen, in den Bundesbehörden überhaupt vertreten zu sein. Die Frauen sind keine Minderheit und können mit andern Mitteln erreichen, dass sie in den Behörden besser vertreten sind.
French: La protection des minorités est un principe bien ancré dans le système politique suisse. Les garanties en faveur des minorités linguistiques ou régionales se justifient par la nécessité d'assurer un équilibre entre les différentes parties du pays, certaines d'entre elles n'ayant, sans ces garanties, aucune chance d'être représentées. Les femmes, qui ne sont pas une minorité, disposent d'autres moyens d'améliorer leur représentation.
Italian: La tutela delle minoranze è un principio ben radicato nel nostro sistema politico. Le garanzie a favore delle minoranze linguistiche o regionali sono giustificate dalla necessità di assicurare un equilibrio tra i differenti partiti del Paese, considerato che alcune di queste, senza tali provvedimenti, non avrebbero nessuna possibilità di essere rappresentate nelle autorità federali. Le donne non sono una minoranza e possono raggiungere con altri mezzi una migliore rappresentanza nelle autorità.
Romansh: La protecziun da las minoritads è in princip ch'è fixà bain en noss sistem politic. Las garanzias en favur da las minoritads linguisticas e regionalas sa giustifitgeschan tras la neccessitad d'in equilibrer tranter las differentas parts dal pajais. Senza questas garanzias avessan insaquantas minoritads strusch-schanzas d'esser insumma represen-tadas en las autoritads federalas. Las dunnas n'èn nagina minoritad e pon cun-tanscher cun auters meds ina meglra reprezentaziun en las autoritads.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden (Initiative 3. März)» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales (Initiative du 3 mars)».
Italian: Per tutte queste ragioni il Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «per un'equa rappresentanza delle donne nelle autorità federali (Iniziativa 3 marzo)».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «per ina reprezentaziun gista da las dunnas en las autoritads federalas (iniziativa dals 3 da marz)».
German: Die vierte Abstimmungsfrage lautet: Wollen Sie die Volksinitiative «zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie (Initiative für menschenwürdige Fortpflanzung [FMF])» annehmen?
French: La quatrième question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Acceptez-vous l'initiative populaire « pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle (Initiative pour une procréation respectant la dignité humaine [PPD])»?
Italian: Iniziativa popolare «per la protezione dell’essere umano dalle manipolazioni nella tecnologia riproduttiva (Iniziativa per una riproduzione rispettosa della dignità umana [RRD])»
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «per proteger l'uman da manipulaziuns en la tecnologia da reproducziun (iniziativa per ina reproducziun degna da l'uman [IRD])»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 132 zu 18 Stimmen abgelehnt, der Ständerat mit 42 zu 0 Stimmen.
French: Cette initiative a été rejetée par 132 voix contre 18 au Conseil national et par 42 voix sans opposition au Conseil des Etats.
Italian: L'iniziativa è stata respinta dal Consiglio nazionale con 132 voti contro 18 e dal Consiglio degli Stati con 42 voti contro 0.
Romansh: Il cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 132 cunter 18 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 42 cunter 0 vuschs.
German: Dank den Errungenschaften der Fortpflanzungsmedizin ist es heute möglich, Paaren, denen aus verschiedenen Gründen Kinder versagt sind, den Wunsch nach Nachkommen zu erfüllen. Diese Chance soll genutzt werden dürfen. Damit die Menschenwürde gewahrt bleibt, müssen aber der Technik klare Grenzen gesetzt werden.
French: Grâce aux progrès de la médecine de la procréation, il est devenu possible d'aider des couples infertiles à réaliser leur désir d'avoir des enfants. L'accès à cette médecine doit être garanti. Toutefois, la dignité de l'être humain doit être sauvegardée par l'imposition de limites strictes à l'intervention médicale.
Italian: desiderio di avere figli. Questa possibi- lità deve poter essere sfruttata. Affinché sia garantito il rispetto della dignità umana è tuttora necessario fissare chiari limiti.
Romansh: Grazia als progress da la medischina da reproducziun èsi oz pussaivel d'adem-plir il giavisch d'avair descendents a quels pèrs che n'èn per differents motivs betg abels d'avair uffants.
German: 1992 haben Volk und Stände strenge Vorschriften in Bezug auf die medizinisch unterstützte Fortpflanzung des Menschen in der Verfassung verankert. Gentechnologische Manipulationen an Keimzellen und Embryonen, das Klonen, die Leihmutterschaft und Embryonenspenden sind verboten. Im Weiteren dürfen Samen anonymer Spender nicht verwendet werden.
French: Le peuple et les cantons ont voté en 1992 en faveur de l'introduction dans la Constitution fédérale de limites strictes dans le domaine de la procréation médicalement assistée chez l'être humain. Les modifications génétiques de cellules reproductrices et embryonnaires, le clonage, la maternité de substitution et le don d'embryons sont interdits. L'article constitutionnel interdit aussi de recourir à des donneurs de sperme anonymes.
Italian: assistenza medica. Gli interventi d'in- gegneria genetica su cellule germinali e embrioni umani, la clonazione, la maternità sostitutiva e la donazione di embrioni sono oggi proibiti. L'articolo
Romansh: Iniziativa dal pievel «per proteger l'uman da manipu-laziuns en la tecnologia da reproducziun (iniziativa per ina reproducziun degna da l'uman [IRD])»
German: Das neue Gesetz über die Fortpflanzungsmedizin bekämpft Missbräuche wirkungsvoll. Es erklärt das Kindeswohl zum obersten Grundsatz und verbietet das Aufbewahren von Embryonen, die Eispende sowie die gentechnologische Untersuchung des Embryos im Reagenzglas. Die Daten des Samenspenders werden bei einer Bundesstelle aufbewahrt und sind dem Kind zugänglich.
French: La nouvelle loi sur la procréation médicalement assistée prévient efficacement les abus. Elle vise avant tout le bien de l'enfant et interdit la conservation d'embryons, le don d'ovules et l'analyse génétique de l'embryon in vitro. De plus, les données permettant d'identifier le donneur de sperme doivent être enregistrées dans un centre relevant de la Confédération et tenues à la disposition de l'enfant.
Italian: abusi. Essa sancisce come principio fondamentale e vieta la conservazione di embrioni, il dono di ovuli e l'analisi genetica di embrioni in vitro. Inoltre i dati che per- mettono di identificare il donatore dello
Romansh: Ella declera il bainstar da l'uffant sco princip superiur e scumonda da magasinar embrios, la donaziun d'ovs sco er l'analisa genetica da l'embrio en il vaider da reagenza.
German: Die Initiative «für menschenwürdige Fortpflanzung» geht weiter: Statt nur Missbräuche zu verhindern, will sie absolute Verbote in der Verfassung verankern. Die Befruchtung ausserhalb des Körpers der Frau und die Verwendung von Samenzellen Dritter wären nicht mehr möglich. Zulässig blieben nur die künstliche Befruchtung mit Samenzellen des Partners und das instrumentelle Einbringen von Samen- und Eizellen in die Frau.
French: L'initiative « pour une procréation respectant la dignité humaine » veut non seulement prévenir les abus mais également interdire de manière absolue toute fécondation hors du corps de la femme et le recours au sperme de tiers. Les seules méthodes qui seraient encore autorisées seraient la fécondation artificielle au moyen de sperme du partenaire et le transfert d'ovule et de sperme chez la femme.
Italian: L'iniziativa «per una riproduzione rispettosa della dignità umana» va oltre: vuole non solo prevenire gli abusi, ma anche iscrivere divieti assoluti nella Costituzione federale. Ogni tipo di fecondazione fuori del grembo della donna e il ricorso a sperma di terzi non sarebbero più possibili. I soli metodi ancora autorizzati sarebbero la fecondazione artificiale con lo sperma del partner e il trasferimento di ovuli e sperma nel grembo della donna.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «per ina reproducziun degna da l'uman» vul scumandar l'inseminaziun ordaifer il corp da la dunna ed il diever da schermenza da terzas persunas per l'inseminaziun artifiziala. Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. Cun scu-monds exagerads impedischa ella tecnicas che la medischina pratitgescha gia dapi decennis per gidar pèrs senza uffants.
German: Die von der Initiative verlangten Verbote sind unverhältnismässig. Missbräuche können mit dem neuen Gesetz wirksam bekämpft werden. Die Initiative beschränkt die medizinische Unterstützung bei der Erfüllung des Kinderwunsches in unzulässiger Weise.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, car elle veut imposer des interdits excessifs et limiter dans une mesure inadmissible l'assistance médicale aux couples désireux d'avoir des enfants. La nouvelle loi permettra de prévenir efficacement les abus.
Italian: L'iniziativa pone divieti sproporzionati e limita in modo inammissibile l'assistenza medica alle coppie desiderose di avere figli. La nuova legge permetterà di combattere efficacemente gli abusi.
Romansh: La nova lescha davart la medischina da reproducziun cumbatta cun success ils abus.
German: über die Volksinitiative «zum Schutz des Menschen
French: concernant l'initiative populaire «pour la protection de l'être humain
Italian: concernente l'iniziativa popolare «per la protezione
Romansh: Iniziativa dal pievel «per proteger l'uman da manipu-laziuns en la tecnologia da reproducziun (iniziativa per ina reproducziun degna da l'uman [IRD])»
German: vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie
French: contre les techniques de reproduction artificielle
Italian: dall'essere umano dalle manipolazioni nella tecnologia riproduttiva
Romansh: L'iniziativa dal pievel «per ina reproducziun degna da l'uman» vul scumandar l'inseminaziun ordaifer il corp da la dunna ed il diever da schermenza da terzas persunas per l'inseminaziun artifiziala. Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. Cun scu-monds exagerads impedischa ella tecnicas che la medischina pratitgescha gia dapi decennis per gidar pèrs senza uffants.
German: nach Prüfung der am 18. Januar 19941 eingereichten Volksinitiative
French: vu l'initiative populaire «pour la protection de l'être humain contre les techniques
Italian: esaminata l'iniziativa popolare «per la protezione dell'essere umano dalle manipolazioni nella tecnologia riproduttiva
Romansh: Ils scumonds pretendids da l'iniziativa èn disproporziunads.
German: «zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie
French: de reproduction artificielle (Initiative pour une procréation respectant la dignité
Italian: «per la protezione dell'essere umano dalle manipolazioni nella tecnologia riproduttiva (Iniziativa per una riproduzione rispettosa
Romansh: Iniziativa dal pievel «per proteger l'uman da manipu-laziuns en la tecnologia da reproducziun (iniziativa per ina reproducziun degna da l'uman [IRD])»
German: (Initiative für menschenwürdige Fortpflanzung)»,
French: de reproduction artificielle (Initiative pour une procréation respectant la dignité humaine [PPD])»
Italian: della dignità umana)» presentata il 18 gennaio 19941;
Romansh: L'iniziativa restrenscha en ina maniera intolerabla il sustegn da la medischina per ademplir il giavisch d'avair uffants.
German: 1 Die Volksinitiative vom 18. Januar 1994 «zum Schutz des Menschen vor Mani-
French: 1 L'initiative populaire du 18 janvier 1994 «pour la protection de l'être humain
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 18 gennaio 1994 «per la protezione dell'essere umano
Romansh: Iniziativa dal pievel «per proteger l'uman da manipu-laziuns en la tecnologia da reproducziun (iniziativa per ina reproducziun degna da l'uman [IRD])»
German: pulationen in der Fortpflanzungstechnologie (Initiative für menschenwürdige Fort-
French: contre les techniques de reproduction artificielle (Initiative pour une procréation
Italian: dalle manipolazioni nella tecnologia riproduttiva (Iniziativa per una riproduzione
Romansh: L'assamblea federala da la Confederaziun svizra, avend examinà l'iniziativa dal pievel inoltrada ils 18 da schaner 1994 «per proteger l'uman da manipulaziuns en la tecnologia da reproducziun (iniziativa per ina reproducziun degna da l'uman)», avend gì invista dal messadi dal cussegl federal dals 26 da zercladur 1996, concluda:
German: pflanzung)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: de reproduction artificielle (Initiative pour une procréation respectant la dignité humaine [PPD])» est valable et sera soumise au vote du peuple et des
Italian: della dignità umana)» è dichiarata valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: L'iniziativa dal pievel dals 18 da schaner 1994 «per proteger l'uman da manipulaziuns en la tecnologia da reproducziun (iniziativa per ina reproducziun degna da l'uman)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.