eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Natur wählt nicht zufällig für den Beginn des Lebens den Schutz des Mutterleibes. Vom Moment der Zeugung an entwickelt sich eine unverwechselbare Person. Bei Unfruchtbarkeit sind deren Ursachen zu erforschen und zu heilen. Die Auswirkungen einer Retortenzeugung auf kommende Generationen sind nicht bekannt.
French: Ce n'est pas par hasard que la nature choisit de placer le début de la vie sous la protection du corps maternel. Dès l'instant de la conception, c'est un être humain unique qui se développe. S'il y a stérilité, il faut en chercher les causes et s'efforcer d'y remédier. Les conséquences pour les générations futures d'une conception en éprouvette ne sont pas connues.
Italian: Non è un caso che la natura scelga di far iniziare la vita nel sicuro grembo materno. Dal momento della concezione si sviluppa un essere umano unico e irripetibile. In caso di sterilità è necessario compiere ricerche sulle cause e curarle. Le ripercussioni sulle generazioni future di una concezione in provetta non sono note.
Romansh: La natira na tscherna betg casualmain il corp da la mamma sco protecziun per il cumenzament da la vita. Dal mument da la schendrada sa sviluppa ina persuna nunconfundibla. En cas da sterilitad èn d'examinar e da curar sias raschuns. Ils effects d'ina schendrada da retorta sin generaziuns futuras n'èn betg conuschents.
German: Die Befruchtung im Glas wird durch technische und chemische Manipulationen ermöglicht, mit denen die Natur überlistet wird: forcierte Eireifung durch Hormonzugabe; operative Entnahme von zehn und mehr Eizellen; mikroskopische Qualitätsprüfung von Samen, Eizellen und Embryonen; Einspritzen von aus eigener Kraft nicht zeugungsfähigen Samen; Einfrieren überzählliger befruchteter Eizellen; selektives Vernichten von Embryonen, usw.
French: La fécondation in vitro, rendue possible par des manipulations techniques et chimiques, permet de « corriger» la nature: maturation forcée de l'ovule au moyen d'hormones, prélèvement d'une dizaine d'ovules ou davantage, examen au microscope de la qualité des spermatozoïdes, des ovules et des embryons, micro-injection de spermatozoïdes en cas d'impossibilité de fécondation spontanée, congélation d'ovules fécondés surnuméraires, élimination sélective d'embryons, ...
Italian: le quali si 'corregge' la natura: maturazione forzata dell'ovulo mediante ormoni, prelievo di una tecnica, più di ovuli, esame al microscopio della qualità di sperma- tozoi, ovuli e embrioni, micro-iniezione forzata di spermatozoi, congelamento di ovuli
Romansh: L'inseminaziun en il vaider vegn pussibilitada tras manipulaziuns tecnicas e chemicas, cun las qualas ins vul engianar la natira: madiraziun sfurzada da l'ov tras agiuntar hormons; prelevaziun operativa da diesch e dapi cellas d'ovs; examinaziun microscopica da la qualitad dal sem, da las cellas dals ovs e dals embrios; injectar sem betg adattà per la schendrada; schelentar cellas d'ovs inseminadas ch'èn surpli; destruir embrios a moda selectiva euv.
German: Ihre Methoden unterscheiden sich nicht von denen der Veterinärmedizin. Bedenkenlos werden sie auf den Menschen übertragen. Zum Fachteam aus Ärzten, Chemikern und Biologen gesellen sich noch Psychologen. Die geplante Überwälzung der hohen Kosten auf die Krankenkassen führt zu einem weiteren Kostenschub. Mit dem Hinweis auf den künftigen wissenschaftlichen Fortschritt tröstet man über die Misserfolge hinweg.
French: Les méthodes de la procréation artificielle ne se distinguent pas de celles de la médecine vétérinaire. Elles sont appliquées inconsidérément à l'être humain. Aux équipes spécialisées de médecins, chimistes et biologistes s'adjoignent des psychologues. Le coût élevé de ces interventions mis à la charge des caisses maladies accroît encore la hausse des dépenses de santé. En cas d'échec, on se console en mettant ses espoirs dans les progrès futurs de la science.
Italian: Essi sono applicati senza scrupoli all'essere umano. All'équipe specializzata di medici, chimici e biologi si accompagnano anche psicologi. I costi elevati di questi interventi, messi a carico delle casse malati, contribuiscono ad un ulteriore rialzo delle spese in campo sanitario. Ci si consola dei fallimenti accennando ai progressi futuri della scienza.
Romansh: Sias metodas na sa differenzieschan betg da quellas da la medischina veterinaria. Senza retegnientschas vegnan ellas transponidas sin l'uman. Tar il team spezialisà da medis, chemicists e biologs vegnan anc ils psicologs. La surdada planisada dals custs auts a las chaschas da malsauns chaschuna in'ulteriur augment dals custs. Cun il renviament sin il futur progress da la scienzia sa consolesch'ins en cas da disditgas.
German: Ein Kind darf nicht zur produzierbaren Ware degradiert und die Frau dem Machtbereich Dritter ausgeliefert werden. Mit Fremdsamen gezeugte erfahren ihre wahre Herkunft nicht, denn die Auskunftspflicht kann nicht durchgesetzt werden. Kontrollmöglichkeiten gibt es keine. Verfassungsmässig gedeckte Täuschung ist eines Rechtsstaates unwürdig; die Menschenwürde wird dadurch verletzt.
French: Un enfant ne doit pas être abaissé au rang de marchandise reproductible. La femme ne doit pas être à la merci des interventions de tiers. Les enfants conçus au moyen du sperme de donneurs anonymes ne connaîtront pour la plupart jamais leur origine véritable, car la garantie de l'accès aux données n'est pas réalisable en pratique. Un contrôle efficace est impossible. Une tromperie admise par la Constitution est indigne d'un Etat de droit. Une telle situation est contraire à la dignité humaine.
Italian: Un bambino non dev'essere degradato a merce da produzione né la donna lasciata strumentalizzare da terzi. I figli generati con sperma di donatori anonimi raramente vengono a conoscenza della loro vera origine, poiché la garanzia di accesso ai dati non è realizzabile in pratica. Un controllo efficace è impossibile. Un inganno ammesso dalla Costituzione è indegno di uno Stato di diritto; una situazione del
Romansh: In uffant na dastga betg vegnir degradà ad ina rauba producibla, la dunna na dastga betg vegnir consegnada a la sfera da pussanza da terzs. Uffants schendrads cun sem ester na vegnan en ils pli blers cas betg orientads davart lur vaira derivanza, perquai ch'ins na po betg cuntanscher cun forza l'obligaziun da dar infurmaziuns. I na dat naginas pussaivladads da controlla. Engion cuvrì tras la constituziun n'è betg degn d'in stadi constituziunal e violescha la dignitad da l'uman.
German: Bei einem Ja zur Initiative wird das noch nicht in Kraft gesetzte Fortpflanzungsmedizin- gesetz entsprechend nachgebessert. Zudem wird die Annahme eine weltweit erwünschte Diskussion auslösen.»
French: En disant oui à l'initiative vous obligerez le législateur à apporter les améliorations nécessaires à la loi sur la procréation médicalement assistée avant son entrée en vigueur. En outre, l'acceptation de l'initiative provoquera un débat vivement souhaitable sur le plan international. »
German: erziehen. Ungewollte Kinderlosigkeit wird von den Betroffenen häufig als schwere Belastung erlebt. Dank der Fortpflanzungsmedizin ist es möglich, diesen Menschen zu helfen. Der Zugang
French: Pour de nombreux couples, fonder une famille est un but essentiel. Les couples qui ne peuvent avoir d'enfants vivent péniblement cette situation. La médecine de la procréation peut leur venir en aide. Un Etat qui garantit les libertés fondamentales se doit d'autoriser le recours aux méthodes de la procréation médicalement assistée, pour autant que certaines limites éthiques soient respectées.
German: Seit 1992 sind die Fortpflanzungsmedizin und die Gentechnologie verfassungs- rechtlich geregelt. Das Gesetz über die Fortpflanzungsmedizin von 1998 unter- stellt die ärztliche Fortpflanzungshilfe
French: Depuis 1992, la procréation assistée et la technologie génétique sont régies par un article constitutionnel. La loi sur la procréation médicalement assistée de 1998 subordonne cette pratique à une autorisation et prévoit une surveillance permanente des médecins qui effectuent des interventions dans ce domaine. Elle n'autorise la fécondation hors du corps de la femme (fécondation in vitro) qu'à des conditions très strictes. De plus, la loi exige que l'enfant né à la suite d'un don de sperme puisse connaître l'identité du donneur. Or, l'initiative veut interdire ces deux méthodes de procréation assistée, qui sont déjà soumises à des limites rigoureuses.
Romansh: Dapi 1992 èn la medischina da reproducziun e la tecnologia da gens regladas tenor dretg constituziunal.
German: zusätzlich einer Bewilligungspflicht und sieht eine ständige Aufsicht über die Ärztinnen und Ärzte vor, die auf dem Gebiet der Fortpflanzungsmedizin prak- tizieren. Es lässt ferner die Befruchtung
French: Procréation assistée
Romansh: La lescha davart la medischina da reproducziun da 1998 suttametta l'agid medical da reproducziun ultra da quai ad in'obligaziun da permissiun e prevesa ina surveglianza permanenta da las medias e dals medis che pratitgeschan sin il sectur da la medischina da reproducziun.
German: ausserhalb des Körpers der Frau (In- vitro-Fertilisation) nur unter strengen Voraussetzungen zu und verlangt im Falle der Samenspende, dass das Kind die Identität des Spenders erfahren
French: Le respect de la dignité humaine, de même que la protection de l'individu et
Romansh: Plinavant admetta ella l'inseminaziun ordaifer il corp da la dunna (fertilisaziun in vitro) sulettamain sut premissas severas e pretenda en il cas da donaziun dal sem che l'uffant possia obtegnair infurmaziuns davart l'identitad dal donatur.
German: Bei der Regelung der Fortpflanzungs- medizin waren die Wahrung der Men- schenwürde sowie der Schutz der Person und der Familie für Bundesrat und Parlament oberstes Gebot. Indem der Gesetzgeber In-vitro-Fertilisation und Samenspende nur unter genau umschriebenen Voraussetzungen zulässt und ihre Anwendung auch kontrolliert, achtet er die menschlichen Werte vollständig. Die Betroffenen ernst nehmen
French: de la famille, ont été les objectifs fondamentaux du Conseil fédéral et du Parlement lorsqu'ils ont fixé les règles applicables à la procréation assistée. En imposant des limites strictes au don de sperme et à la fécondation hors du corps de la femme, et en soumettant l'application de ces méthodes à une surveillance rigoureuse, le législateur manifeste pleinement le respect dû aux valeurs humaines.
German: Die Fortpflanzungsmedizin kommt nicht nur einer kleinen Minderheit zugute. Über 10 Prozent der Paare bleiben ungewollt kinderlos. Sie sollen frei entscheiden können, ob sie medizinische Hilfe in Anspruch nehmen wollen oder nicht. Mehrere Hundert Kinder werden in der Schweiz pro Jahr dank In-vitro-Fertilisation geboren.
French: ■Répondre aux besoins des couples Les personnes qui peuvent bénéficier de la procréation médicalement assistée ne sont pas une minorité négligeable. Plus de dix pour cent des couples ne peuvent pas avoir d'enfants. Ils doivent pouvoir décider librement s'ils veulent ou non recourir à une aide médicale. Plusieurs centaines d'enfants naissent chaque année en Suisse grâce à la fécondation in vitro.
Italian: L'iniziativa «per una riproduzione rispettosa della dignità umana» vuole vietare la fecondazione fuori del grembo materno e il ricorso a cellule germinali di terzi per la fecondazione artificiale. Consiglio federale e Parlamento considerano inaccettabile questa iniziativa poiché intende proibire categoricamente tecniche mediche già praticate da decenni per aiutare coppie senza figli.
Romansh: Da la medischina da reproducziun na po betg sulettamain profitar ina pitschna minoritad. Pli che 10 pertschient dals pèrs restan cunter veglia senz'uffants. Els duain pudair decider libramain sch'els vulan far diever da l'agid medicinal u betg. Grazia a la fertilisaziun in vitro naschan mintg'onn plirs tschient uffants en Svizra.
German: Kein Fortpflanzungstourismus Die Schweiz wäre im Falle der Annahme der Initiative in Europa das einzige Land mit derartigen Verboten. Schon heute ist deshalb abzusehen, dass viele Paare sich den Kinderwunsch trotzdem erfüllen würden, indem sie sich im Ausland behandeln liessen. Die Initiative ist unverhältnismässig
French: ■Eviter un «tourisme» de la procréation Si l'initiative était acceptée, la Suisse serait le seul pays d'Europe à imposer des limites aussi strictes à la procréation assistée. On peut donc d'ores et déjà prévoir que de nombreux couples se rendraient à l'étranger pour y réaliser leur désir d'avoir des enfants.
German: Die von der Initiative verlangten Verbote sind unverhältnismässig. Sie entsprechen weder dem öffentlichen Interesse, noch lassen sie sich mit den bisher in der Praxis gesammelten Erfahrungen rechtfertigen. Das Gesetz über die Fortpflanzungsmedizin setzt klare und strenge Schranken, innerhalb derer die künstliche Befruchtung möglich sein soll. Die eidgenössischen Räte haben das Gesetz am 18. Dezember 1998 verabschiedet, und der Bundesrat wird es bei einer Ablehnung der Initiative rasch in Kraft setzen.
French: ■L'initiative est excessive Les interdictions exigées par l'initiative sont excessives. Elles ne se justifient ni au nom de l'intérêt public ni sur la base des expériences faites. La loi sur la procréation médicalement assistée fixe des limites strictes à la fécondation artificielle. Cette loi a été adoptée par le Parlement le 18 décembre 1998 et le Conseil fédéral prévoit son entrée en vigueur à bref délai en cas de refus de l'initiative.
Italian: Quinto oggetto
Romansh: Ils scumonds pretendids da l'iniziativa èn disproporziunads. Els na corespundan betg a l'interess public e na sa laschan betg giustifitgar cun las experientschas fatgas fin uss en la pratica. La lescha davart la medischina da reproducziun fixescha limits clers e severs, entaifer ils quals in'inseminaziun artifiziala duess esser pussaivla. Il parlament ha deliberà la lescha ils 18 da december 1998, ed il cussegl federal vegn spert a la metter en vigur en cas d'ina refusaziun da l'iniziativa.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «für menschenwürdige Fortpflanzung» abzulehnen.
French: Pour tous les motifs invoqués précédemment, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de dire non à l'initiative populaire «pour une procréation respectant la dignité humaine».
Italian: Iniziativa popolare «per la protezione dell’essere umano dalle manipolazioni nella tecnologia riproduttiva (Iniziativa per una riproduzione rispettosa della dignità umana [RRD])»
Romansh: Per tut questas raschuns recumondan il cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «per ina reproducziun degna da l'uman».
German: Verkehrshalbierungs-Initiative
French: Initiative pour la réduction du trafic
Italian: Iniziativa popolare «per il dimezzamento del traffico stradale motorizzato, allo scopo di salvaguardare e di migliorare gli spazi vitali (Iniziativa per dimezzare il traffico)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «per smesar il traffic motorisà sin via per mantegnair e meglierar spazis da viver (iniziativa per smesar il traffic)»
German: Die fünfte Abstimmungsfrage lautet: Wollen Sie die Volksinitiative «für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen (Verkehrshalbierungs-Initiative)» annehmen?
French: La cinquième question qui vous est posée est la suivante: Acceptez-vous l'initiative populaire «visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux (Initiative pour la réduction du trafic)»?
Italian: allo scopo di salvaguardare e di migliorare gli spazi vitali (Iniziativa per dimezzare il traffico)»?
Romansh: La tschintgavla dumonda da la votaziun sa cloma: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «per smesar il traffic motorisà sin via per mantegnair e meglierar spazis da viver (iniziativa per smesar il traffic)?»
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 110 zu 30 Stimmen abgelehnt, der Ständerat mit 42 zu 0 Stimmen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 110 voix contre 30, le Conseil des États à l'unanimité, par 42 voix.
Italian: L'iniziativa è stata respinta dal Consiglio nazionale con 110 voti contro 30 e dal Consiglio degli Stati con 42 voti contro 0.
Romansh: Il cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 110 cunter 30 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 42 cunter 0 vuschs.
German: Mobilität ist ein menschliches Grundbedürfnis und zugleich ein wichtiger Faktor unserer wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Entwicklung. Sie ist Teil unserer Lebensqualität und trägt zum Wohlstand bei. Das anhaltende Verkehrswachstum, insbesondere die Zunahme des motorisierten Strassenverkehrs, hat aber auch eine Kehrseite: Lärm, Luftverschmutzung und Unfälle belasten Mensch und Umwelt.
French: La mobilité est un besoin fondamental de l'homme et constitue simultanément un facteur important de développement sur les plans économique, social et culturel. Elle est un facteur de prospérité et améliore la qualité de vie. Alors que l'accroissement du trafic (surtout motorisé) se poursuit régulièrement, celui-ci occasionne bruit, pollution de l'air et accidents qui tous nuisent à l'homme et à l'environnement.
Italian: La mobilità è un'esigenza umana fondamentale e nel contempo un fattore importante dello sviluppo economico, sociale e culturale. È una componente della nostra qualità di vita e contribuisce al benessere. Il costante aumento del traffico, in particolare l'incremento del traffico stradale motorizzato, ha però anche risvolti negativi: rumore, inquinamento dell'aria e infortuni pesano sia sull'essere umano.
Romansh: La mobilitad è in basegn fundamental da l'uman ed a medem temp in factur impurtant da noss svilup economic, social e cultural. Ella è ina part da nossa qualitad da viver e contribuescha al bainstar. La creschentscha permanenta dal traffic, oravant tut l'augment dal traffic motorisà sin via, ha dentant er ina vart negativa: canera, impestaziun da l'aria ed accidents muntan grevezzas per uman ed ambient.
German: Um die negativen Auswirkungen der Mobilität einzudämmen, verlangt die 1996 eingereichte Initiative, dass der motorisierte Strassenverkehr innerhalb von zehn Jahren halbiert wird. Sie lässt jedoch offen, mit welchen Mitteln das Ziel erreicht werden soll. Das Parlament hat eine Frist von drei Jahren, um die nötigen Gesetze zu erlassen. Kann es sie nicht einhalten, muss der Bundesrat die notwendigen Massnahmen ergreifen.
French: Afin de réduire les inconvénients de la mobilité, les auteurs de la présente initiative, déposée en 1996, exigent que le trafic motorisé soit réduit de moitié en Suisse au cours des dix prochaines années. Ils n'indiquent cependant pas les moyens par lesquels cet objectif devra être atteint, laissant ce soin au Parlement, auquel ils accordent trois ans pour arrêter la législation nécessaire, faute de quoi le Conseil fédéral devrait adopter par voie d'ordonnance les dispositions qui s'imposeraient.
Italian: Per limitare gli effetti negativi della mobilità, l'iniziativa depositata nel 1996 chiede che il traffico stradale motorizzato sia dimezzato entro dieci anni. Non si pronuncia tuttavia sui mezzi con cui conseguire questo obiettivo. Il Parlamento dispone di tre anni per emanare le leggi necessarie. Qualora non rispetti tale termine, il Consiglio federale dovrebbe adottare i provvedimenti necessari.
Romansh: Per restrenscher ils effects negativs da la mobilitad pretenda l'iniziativa ch'è vegnida inoltrada 1996 ch'il traffic motorisà sin via vegnia smesà entaifer diesch onns. Ella lascha dentant avert, cun tge meds ch'ins duess cuntanscher questa finamira. Il parlament ha in termin da trais onns per relaschar las leschas necessarias. Sch'el na po betg observar quest termin, sto il cussegl federal prender las mesiras necessarias.
German: Unsere in mehreren Volksabstimmungen festgelegte Verkehrspolitik geht von einem anderen Ansatz aus: Sie will die Gefahren der Mobilität begrenzen, ohne die Mobilität als solche in Frage zu stellen. Diesen Weg verfolgt der Bundesrat konsequent: Die Einführung der leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe steht kurz bevor, die Bahnen werden modernisiert, zusätzliche Verschärfungen der Abgasvorschriften sind geplant. Hinzu kommt das vom Parlament im vergangenen Herbst beschlossene CO2-Gesetz. Mit der Revision des Strassenverkehrsgesetzes soll die Verkehrssicherheit weiter verbessert werden.
French: Notre politique des transports, qui a été soutenue lors de plusieurs votations populaires, fait porter l'effort sur la lutte contre les inconvénients de la mobilité, sans pour autant entraver celle-ci. Le Conseil fédéral s'en tient fermement à cette politique: la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations est sur le point d'être instituée, on modernise les chemins de fer et on s'apprête à renforcer encore les normes antipollution. A ces mesures s'ajoutera la loi sur le CO2 que le Parlement a adoptée l'automne passé. La révision de la loi fédérale sur la circulation routière permettra aussi d'augmenter la sécurité.
Italian: La nostra politica dei trasporti, sancita in numerose votazioni popolari, parte da un altro principio: intendiamo limitare i pericoli insiti nella mobilità senza tuttavia mettere in dubbio la mobilità in quanto tale. Questa via è perseguita con coerenza dal Consiglio federale: l'introduzione della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni è imminente, le ferrovie vengono modernizzate e sono previsti ulteriori inasprimenti delle prescrizioni relative ai gas di scarico. Vi si aggiunge la legge sul CO2 votata dal Parlamento lo scorso autunno. Inoltre, la revisione della legge sulla circolazione stradale aumenterà ulteriormente la sicurezza del traffico.
Romansh: Nossa politica da traffic, fixada en pliras votaziuns dal pievel, parta d'in auter punct: Ella vul limitar ils privels da la mobilitad, dentant senza metter en dumonda la mobilitad sco tala. Questa via vegn suandada consequentamain dal cussegl federal. L'introducziun da la taxa sin il traffic da camiuns pesants dependenta da la prestaziun succeda en curt temp, las viafiers vegnan modernisadas, igl è planisà da render pli severas las prescripziuns davart las svapurs. Latiers vegn la lescha da CO2, concludida dal parlament l'atun passà. Er cun la revisiun da la lescha davart il traffic sin via duai la segirtad dal traffic vegnir augmentada.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Eine Halbierung des Strassenverkehrs innerhalb von zehn Jahren hätte gravierende Auswirkungen auf Wirtschaftswachstum und Beschäftigungslage. Besonders betroffen wären die Rand- und Tourismusregionen sowie Personen, die auf das Auto besonders angewiesen sind. Beim öffentlichen Verkehr wären bedeutende Kapazitätsengpässe zu erwarten, und die Beziehungen zum Ausland würden einer neuen Belastungsprobe ausgesetzt.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. Réduire de moitié le trafic routier en dix ans entraverait la croissance économique et aurait des effets défavorables sur l'emploi. Les régions périphériques et touristiques, ainsi que les personnes qui dépendent d'une voiture, seraient particulièrement touchées. Les transports publics risqueraient d'être débordés. D'autre part nos relations avec l'étranger seraient rendues plus difficiles.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa. Il dimezzamento del traffico stradale entro dieci anni avrebbe gravi effetti sull'economia e sull'occupazione. Ne sarebbero colpite soprattutto le regioni periferiche e turistiche, nonché le persone che non possono rinunciare all'uso dell'automobile. Per quanto concerne i trasporti pubblici, si andrebbe incontro a seri problemi di capacità e le nostre relazioni con l'estero subirebbero ancora una volta messe a dura prova.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. Ina smesada dal traffic sin via entaifer diesch onns avess consequenzas seriusas sin il svilup economic e la situaziun da l'occupaziun. Particularmain pertutgads fissan las regiuns periferas e da turissem sco er las persunas ch'èn spezialmain dependentas da l'auto. Tar il traffic public stuess ins quintar cun stretgas da capacitad considerablas, e las relaziuns cun l'exteriur vegnissan da nov messas ad in'emprova dira.