eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die dritte Abstimmungsfrage lautet: Wollen Sie die Volksinitiative «für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden (Initiative 3. März)» annehmen?
French: La troisième question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Acceptez-vous l'initiative populaire «pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales (Initiative du 3 mars)»?
Italian: La domanda che figura sulla scheda è la seguente: Volete accettare l'iniziativa popolare «per un'equa rappresentanza delle donne nelle autorità federali (Iniziativa 3 marzo)»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «per ina represchentaziun gista da las dunnas en las autoritads federalas (iniziativa dals 3 da mars)»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 112 zu 48 Stimmen abgelehnt, der Ständerat mit 36 zu 4 Stimmen.
French: Le Conseil national a rejeté cette initiative par 112 voix contre 48, le Conseil des Etats par 36 voix contre 4.
Italian: L'iniziativa è stata respinta dal Consiglio nazionale con 112 voti contro 48 e dal Consiglio degli Stati con 36 voti contro 4.
Romansh: Il cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 112 cunter 48 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 36 cunter 4 vuschs.
German: Die Frauen sind noch immer untervertreten
French: Les femmes sont encore sous-représentées
Italian: Le donne sono tuttora sottorappresentate
Romansh: La «iniziativa dals 3 da mars» pretenda ina represchentaziun commensurada da las dunnas en las autoritads federalas, fixond quotas surtut per il parlament, il cussegl federal ed il tribunal federal. Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa, malgrà ch'els chapeschan da princip il giavisch da las iniziantas. L'iniziativa dal pievel prevesa reglamentaziuns memia rigidas e restrenscha memia ferm la libertad electorala dals votants sco er l'egualitad da schanzas dals candidats.
German: Die Gleichstellung von Frau und Mann gilt in unserem Land als wichtiger Grundsatz, der seit 1981 auch in der Verfassung verankert ist. Deshalb ist es von grosser Bedeutung, dass die Frauen auch in den Behörden angemessen vertreten sind. Seit der Einführung des Frauenstimmrechts im Jahre 1971 nimmt der Anteil der Frauen in den eidgenössischen Räten in kleinen Schritten von Wahl zu Wahl zu. Er betrug Ende 1999 im Nationalrat 23,5 Prozent, im Ständerat 19,6 Prozent. Seit 1999 gehören zwei Frauen dem Bundesrat an, und eine Frau wurde zur Bundeskanzlerin gewählt. Trotz dieser Fortschritte sind die Frauen in den eidgenössischen Behörden nach wie vor untervertreten.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est pour notre pays un principe essentiel, garanti depuis 1981 par la Constitution fédérale. Il importe donc que les femmes soient équitablement représentées dans les autorités politiques. Depuis l'introduction du suffrage féminin au plan fédéral en 1971, le nombre de femmes présentes dans les Chambres fédérales augmente peu à peu à chaque élection. A la fin de 1999, leur part était de 23,5% au Conseil national et de 19,6% au Conseil des Etats. Deux femmes siègent depuis 1999 au Conseil fédéral, et on vient d'élire une chancelière. Malgré cette avancée, les femmes sont encore sous-représentées.
Italian: La parità tra donne e uomini è per il nostro Paese un principio importante, sancito dal 1981 anche nella Costituzione federale. Per questo motivo è importante che le donne siano equamente rappresentate anche in seno alle autorità. Dall'introduzione del suffragio femminile a livello federale nel 1971, la quota di donne presenti nell'esecutivo federale è aumentata lentamente e con fatica. A fine 1999 essa era del 23,5% nel Consiglio nazionale e del 18,6% nel Consiglio degli Stati. Dal 1999 due donne sono presenti in Consiglio federale, e una donna è appena stata eletta cancelliera della Confederazione. Nonostante questi progressi le donne sono tuttora sottorappresentate nelle autorità federali.
Romansh: L'egualitad da dunna ed um vala en noss pajais sco princip impurtant ch'è fixà dapi 1981 er en la constituziun. Perquai èsi da grond'impurtanza che las dunnas sajan er represchentadas commensuradamain en las autoritads. Dapi l'introducziun dal dretg da vuschar da las dunnas l'onn 1971 s'augmenta la part da las dunnas en il parlament federal plaun plaunet d'in'elecziun a l'autra. A la fin da l'onn 1999 è ella muntada a 23,5 pertschient en il cussegl naziunal ed a 19,6 pertschient en il cussegl dals chantuns. Dapi 1999 fan part duas dunnas dal cussegl federal, ed ina dunna è vegnida elegida sco chance-liera federala. Malgrà quests progress èn las dunnas anc adina sutrepreschentadas en las autoritads federalas.
German: Die «Initiative 3. März» wurde am 3. März 1993 als Reaktion auf die Nichtwahl einer Frau in den Bundesrat lanciert. Um eine angemessene Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden zu erwirken, verlangt sie folgende Quoten:
French: L'initiative dite du 3 mars a été lancée en réaction à la non-élection d'une femme au Conseil fédéral le 3 mars 1993. Pour atteindre une représentation équitable des femmes au sein des autorités fédérales, elle exige les quotas suivants:
Italian: L'iniziativa 3 marzo è stata lanciata il 3 marzo 1993 in reazione alla mancata elezione di una donna in Consiglio federale. Per raggiungere un'equa rappresentanza delle donne nelle autorità federali, l'iniziativa chiede che siano fissate le quote seguenti:
Romansh: La «iniziativa dals 3 da mars» è vegnida lantschada sco reacziun sin l'elecziun betg gartegiada d'ina dunna en il cussegl federal ils 3 da mars 1993. Per cuntanscher ina represchentaziun commensurada da las dunnas en las autoritads federalas pretenda ella las sequentas quotas:
German: - Nationalrat: Die Differenz zwischen den in einem Kanton gewählten Männern und Frauen darf nicht grösser als eins sein.
French: - Conseil national: la différence entre le nombre de femmes et le nombre d'hommes élus par canton est de un au maximum;
Italian: — Consiglio nazionale: la differenza tra il numero di donne e di uomini eletti per Cantone non dev'essere maggiore di uno;
Romansh: - Cussegl naziunal: La differenza tranter ils umens e las dunnas elegids en in chantun na dastga betg esser pli gronda ch'in.
German: - Ständerat: Die Kantone mit zwei Sitzen im Ständerat entsenden einen Mann und eine Frau.
French: - Conseil des Etats: les cantons ayant deux représentants élisent chacun un homme et une femme;
Italian: — Consiglio degli Stati: i Cantoni che hanno due rappresentanti eleggono uno uomo e una donna;
Romansh: - Cussegl dals chantuns: Ils chantuns cun dus sezs en il cussegl dals chantuns delegheschan in um ed ina dunna.
German: - Bundesrat: Mindestens drei der sieben Mitglieder müssen Frauen sein.
French: - Conseil fédéral: au moins trois membres sur sept sont des femmes;
Italian: — Consiglio federale: almeno tre membri su sette devono essere donne;
Romansh: - Cussegl federal: Almain trais dals set commembers ston esser dunnas.
German: -Bundesgericht: Der Frauenanteil muss mindestens 40 Prozent betragen.
French: - Tribunal fédéral: la part des femmes est de 40% au minimum.
Italian: — Tribunale federale: la quota di donne dev'essere almeno del 40%.
Romansh: - Tribunal federal: La part da las dunnas sto muntar ad almain 40 pertschient.
German: Für die Bundesverwaltung sieht die Initiative keine Quoten vor; das Gesetz muss aber für eine angemessene Vertretung der Frauen sorgen. Das Gleiche gilt für die Verwaltungen von Kantonen und Gemeinden.
French: L'initiative ne prévoit pas de quotas pour les administrations, mais la loi devrait pourvoir à une représentation équilibrée des femmes. Le même principe s'appliquerait aux administrations cantonales et communales.
Italian: L'iniziativa non prevede quote per l'amministrazione federale; la legge deve però garantire un'equa rappresentanza delle donne. Lo stesso vale per le amministrazioni cantonali e comunali.
Romansh: Per l'administraziun federala na prevesa l'iniziativa naginas quotas; la lescha sto dentant procurar per ina represchentaziun commensurada da las dunnas. Il medem vala per las administraziuns chantunalas e communalas.
German: Die Initiative hätte unannehmbare Folgen: Indem sie eine Diskriminierung beseitigt, schafft sie neue. Die Quotenlösung schränkt das Recht der Stimmberechtigten, eine freie Wahl zu treffen, unverhältnismässig ein. Sie verletzt den Grundsatz der Gleichbehandlung aller Kandidierenden. Zudem würde unser Land eine äusserst starre Regelung einführen, wie sie kein anderes Land in Europa kennt.
French: L'initiative aurait des conséquences inacceptables: en voulant éliminer une discrimination, elle en crée d'autres. En effet, les quotas portent atteinte au libre choix des électeurs. En outre, l'initiative fausse l'égalité de traitement entre les candidats. Par ailleurs, la Suisse serait le seul pays d'Europe à adopter une réglementation aussi contraignante.
Italian: L'iniziativa avrebbe conseguenze inaccettabili: volendo eliminare una discriminazione, ne creerebbe altre. Infatti l'imposizione di quote lederebbe il diritto di libera scelta degli elettori. Inoltre l'iniziativa non rispetta la parità di trattamento tra i candidati. La Svizzera introdurrebbe una norma estremamente rigida, affatto sconosciuta negli altri Paesi d'Europa.
Romansh: L'iniziativa avess consequenzas inacceptablas: eliminond ina discriminaziun, creass ella ina nova. La soluziun da quotas restrenscha a moda sproporziunada il dretg dals votants da far in'elecziun libra. Ella violescha il princip da l'egualitad da tut ils candidats. Ultra da quai vegniss introducì en noss pajais ina reglamentaziun ordvart rigida che n'è betg conuschenta en in auter pajais da l'Europa.
German: Die Initiative verfolgt ein berechtigtes Anliegen. Aber die Frage der Stellung der Frau in der Gesellschaft erschöpft sich nicht in der Festsetzung von Quoten. Es geht hier um ein gesellschaftliches Problem, das viel umfassender angegangen werden muss.
French: L'initiative vise un but légitime, mais la question de la représentation des femmes ne saurait se limiter à des mesures telles que la fixation de quotas. C'est un problème de société qui demande des mesures plus en profondeur.
Italian: L'iniziativa ha uno scopo legittimo, ma la questione dello statuto della donna non si esaurisce nel prevedere quote obbligatorie. Si tratta di un problema di società che richiede un approccio più globale.
Romansh: II giavisch da l'iniziativa è giustifitgà. Ma la dumonda da la posiziun da la dunna en la societad n'è betg respundida cun fixar quotas. I sa tracta qua d'in problem da la societad che sto vegnir tractà a moda pli cumplessiva.
German: Für Bundesrat und Parlament sind die vorgesehenen Massnahmen nicht der geeignete Weg, um die Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden zu verbessern. Die vorgeschlagene Quotenregelung ist ein viel zu starres Instrument.
French: Pour le Conseil fédéral et le Parlement, les mesures prévues par l'initiative ne sont pas le bon moyen d'atteindre une représentation équitable des femmes dans les autorités de la Confédération. Le système qu'elle propose est trop rigide.
Italian: Per il Consiglio federale e il Parlamento i provvedimenti previsti dall'iniziativa non costituiscono una soluzione adeguata per migliorare la rappresentanza delle donne nelle autorità federali. Il sistema di quote proposto è troppo rigido.
Romansh: Per il cussegl federal ed il parlament èn las mesiras previsas betg la via adattada per meglierar la represchentaziun da las dunnas en las autoritads federalas. La reglamentaziun tras quotas proponida è in instrument bler memia rigid.
German: über die Volksinitiative «für eine gerechte Vertretung der Frauen
French: «Pour une représentation équitable des femmes
Italian: concernente l'iniziativa popolare «per un'equa rappresentanza
Romansh: davart l'iniziativa dal pievel «per ina represchentaziun gista da las dunnas en las autoritads federalas (iniziativa dals 3 da mars) »
German: nach Prüfung der am 21. März 19951 eingereichten Volksinitiative «für eine
French: Initiative populaire «pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales (Initiative du 3 mars)»
Italian: esaminata l'iniziativa popolare «per un'equa rappresentanza delle donne nelle autorità federali (Iniziativa 3 marzo)», depositata il 21 marzo 1995;
German: den (Initiative 3. März)» vom 21. März 1995 ist gültig und wird Volk und Ständen
French: femmes dans les autorités fédérales (Initiative du 3 mars)» est valable et sera sou-
Italian: rali (Iniziativa 3 marzo)», del 21 marzo 1995, è valida ed è sottoposta al voto del
German: 3 Der Wortlaut der Volksinitiative wurde durch BB vom 28. Sept. 1999 an die neue BV vom 18. April
French: 3 La teneur de l'initiative populaire est adaptée formellement à la nouvelle Cst. du 18 avril 1999 par l'AF
Italian: 3 Con DF del 28 settembre 1999 il tenore dell'iniziativa è stato adattato alla nuova Costituzione federale
Romansh: 3 La formulaziun da l'iniziativa dal pievel è vegnida adattada tras CF dals 28 da settember 1999 a la nova CF dals 18 d'avrigl 1999 (mira FUF 1999 8770).
German: 5 Die Differenz zwischen der weiblichen und der männlichen Vertretung in einem Kanton beträgt nicht mehr als eins. Die Bundesgesetzgebung trifft die näheren Bestimmungen über die Ausführung.
French: 5 La différence entre le nombre de femmes et le nombre d'hommes représentant un canton ne peut être supérieure à un. La législation fédérale édicte les dispositions d'exécution de détail.
Italian: Per Cantone, la differenza tra la rappresentanza femminile e maschile non può essere superiore a uno. La legislazione federale sancisce le disposizioni esecutive speciali.
Romansh: 5 La differenza tranter la represchentaziun feminina e masculina en in chantun n'è betg pli gronda ch'in. La legislaziun federala fixescha las disposiziuns pli detagliadas davart la realisaziun.
German: 2 Die Kantone Obwalden, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden wählen je eine Abgeordnete oder einen Abgeordneten; die übrigen Kantone wählen je eine Frau und einen Mann.
French: 2 Les cantons d'Obwald, de Nidwald, de Bâle-Ville, de Bâle-Campagne, d'Appenzell Rhodes-Extérieures et d'Appenzell Rhodes-Intérieures élisent chacun une députée ou un député; les autres cantons élisent chacun deux députés, une femme et un homme.
Italian: I Cantoni di Obvaldo, Nidvaldo, Basilea Città, Basilea Campagna, Appenzello Esterno e Appenzello Interno eleggono a deputato una donna o un uomo ciascuno; gli altri Cantoni eleggono a deputati una donna e un uomo ciascuno.
Romansh: 2 Ils chantuns Sursilvania, Sutsilvania, Basilea-Citad, Basilea-Champagna, Appenzell dador ed Appenzell dadens elegian mintgamai ina deputada u in deputà; ils ulteriurs chantuns elegian mintgamai ina dunna ed in um.
German: 1 Der Bundesrat besteht aus sieben Mitgliedern; mindestens drei von ihnen sind Frauen.
French: 1 Le Conseil fédéral est composé de sept membres dont au moins trois sont des femmes.
Italian: Il Consiglio federale è composto di sette membri; almeno tre di essi devono essere donne.
Romansh: 1 Il cussegl federal sa cumpona da set commembers; almain trais da quests èn dunnas.
German: 4 ... Der Anteil der Frauen unter den haupt- und nebenamtlichen Richtern und Richterinnen beträgt je mindestens 40 Prozent.
French: 4... Les femmes représentent au moins 40% des membres et au moins 40% des membres suppléants.
Italian: 3 Quote femminili
Romansh: 4 ... La part da las dunnas tranter ils derschaders e las derschadras en uffizi cumplain ed en uffizi secundar munta mintgamai a mininimalmain 40 pertschient.
German: Übergangsbestimmungen gemäss Bundesbeschluss vom 18. Dezember 1998 über eine neue Bundesverfassung
French: Dispositions transitoires selon l'arrêté fédéral du 18 décembre 1998 relatif à une mise à jour de la Constitution fédérale
Italian: Disposizioni transitorie secondo il decreto federale del 18 dicembre 1998 su una nuova Costituzione federale
Romansh: Disposiziuns transitorias tenor conclus federal dals 18 da december 1998 davart ina nova constituziun federala.
German: 1. Übergangsbestimmung zu Art. 149 Abs. 5 und 150 Abs. 3 (Zusammensetzung und Wahl des National- und Ständerates)
French: 1. Disposition transitoire ad art. 149, al. 5, et 150, al. 3 (composition et élection du Conseil national et du Conseil des Etats)
Italian: 1. Disposizione transitoria degli art. 149 cpv. 5 e 150 cpv. 2 (Composizione ed elezione del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati)
Romansh: 1. Disposiziun transitoria tar ils art. 149 al. 5 e 150 al. 3 (Cumposiziun ed elecziun dal cussegl naziunal e dal cussegl dals chantuns)
German: Die Ausführungsbestimmungen sind innert fünf Jahren nach Annahme von Artikel 149 Absatz 5 und Artikel 150 Absatz 3 zu erlassen.
French: Les dispositions d'exécution sont édictées dans les cinq ans qui suivent l'acceptation de l'art. 149, al. 5, et de l'art. 150, al. 3.
Italian: Le disposizioni d'esecuzione devono essere emanate entro cinque anni dall'accettazione degli articoli 149 capoverso 5 e 150 capoverso 2.
Romansh: Las disposiziuns executivas èn da relaschar entaifer tschintg onns dapi l'acceptaziun da l'artitgel 149 alinea 5 e da l'artitgel 150 alinea 3.
German: 2. Übergangsbestimmung zu Art. 175 Abs. 1 und 188 Abs. 4 (Zusammensetzung und Wahl des Bundesrates, Stellung des Bundesgerichtes)
French: 2. Disposition transitoire ad art. 175, al. 1, et 188, al. 4 (composition et élection du Conseil fédéral, rôle du Tribunal fédéral)
Italian: 2. Disposizione transitoria dell'art. 175 cpv. 1 e 188 cpv. 4 (Composizione e elezione del Consiglio federale, Statuto del Tribunale federale)
Romansh: 2. Disposiziun transitoria tar ils art. 175 al. 1 e 188 al. 4 (Cumposiziun ed elecziun dal cussegl federal, status dal tribunal federal)
German: 1 Bei der Gesamterneuerungswahl des Bundesrates und bei der Bestätigungswahl des Bundesgerichtes können Mitglieder, die vor der Annahme der geänderten Bestimmungen von Artikel 175 Absatz 1 und Artikel 188 Absatz 4 in diese Behörden gewählt worden sind, wieder gewählt werden, auch wenn die Anforderungen dieser Artikel nicht erfüllt sind.
French: 1 Lors des élections pour le renouvellement intégral du Conseil fédéral et de l'élection de confirmation du Tribunal fédéral, les membres qui ont été élus avant l'acceptation de la modification des art. 175, al. 1, et 188, al. 4, peuvent être réélus, même si les exigences de ces articles ne sont pas remplies.
Italian: In caso di rinnovo integrale del Consiglio federale e di elezione di conferma del Tribunale federale, i membri uscenti, se erano stati eletti prima del l'accettazione degli articoli 175 capoverso 1 e 188 capoverso 4 modificati, possono essere rieletti anche se non sono adempiute le condizioni di cui a tali articoli.
Romansh: 1 Tar l'elecziun cumplessiva da renovaziun dal cussegl federal e tar l'elecziun da conferma dal tribunal federal pon vegnir reelegids commembers ch'èn vegnids tschernids en questas autoritads avant l'acceptaziun da l'artitgel 175 alinea 1 e l'artitgel 188 alinea 4, er sche las pretensiuns da quests artitgels n'èn betg ademplidas.
German: 2 Bei Ersatzwahlen in den Bundesrat und ins Bundesgericht sind ausschliesslich Frauen wählbar, wenn sie nicht nach Artikel 175 beziehungsweise Artikel 188 vertreten sind.
French: 2 Lors d'élections de remplacement au Conseil fédéral et au Tribunal fédéral, seules les femmes sont éligibles si leur représentation ne satisfait pas aux exigences de l'art. 175 ou de l'art. 188.
Italian: In caso di vacanza in seno al Consiglio federale e al Tribunale federale sono eleggibili esclusivamente donne, se non ancora rappresentate conformemente all'articolo 175 rispettivamente articolo 188.
Romansh: 2 En cas d'elecziuns cumplementaras en il cussegl federal ed en il tribunal federal èn elegiblas sulettamain dunnas, sch'ellas n'èn betg represchentadas tenor l'artitgel 175 respectivamain 188.
German: Wer politische Macht hat, kann die verschiedensten gesellschaftlichen Bereiche beeinflussen. Darauf haben Frauen wie Männer ein Anrecht. Frauen machen heute in der Bevölkerung zwar eine Mehrheit aus, in den politischen Institutionen ist aber nur rund jede fünfte Person weiblich.
French: Le pouvoir politique permet d'exercer une influence sur les domaines les plus divers de la société. Les femmes y ont droit comme les hommes. Or, si elles constituent aujourd'hui la majorité de la population, leur représentation dans les institutions politiques n'est que d'un cinquième environ.
Italian: Chi detiene il potere politico può influenzare i settori più disparati della società. A questo potere le donne hanno diritto quanto gli uomini. Nonostante costituiscano oggi la maggioranza della popolazione, la loro rappresentanza nelle istituzioni poli-
Romansh: Tgi che ha pussanza politica po influenzar ils pli differents secturs socials. Tant dunnas sco umens han il dretg da quai. Las dunnas furman oz bain ina maioritad da la populaziun, en las instituziuns politicas è dentant be mintga tschintgavla persuna ina dunna.
German: Wenn keine Massnahmen zur Frauenförderung ergriffen werden, wird es noch Jahr- zehnte dauern, bis Frauen wie Männer gleichermassen im Parlament vertreten sein werden. Bei den eidgenössischen Wahlen 1999 waren beispielsweise lediglich 34 Prozent der Kandidierenden Frauen – das sind sogar weniger als 1995.
French: Sans mesures contraignantes, la parité hommes-femmes au Parlement ne sera pas réalisée avant plusieurs décennies. Lors des élections fédérales de 1999, par exemple, le nombre de candidatures féminines (34%) était encore moins élevé qu'en 1995.
Romansh: Sch'ins na prenda naginas mesiras per promover las dunnas, vegni a cuzzar anc decennis fin che las dunnas ed ils umens èn represchentads en parts egualas en il parlament. Tar las elecziuns federalas 1999 eran per exempel sulettamain 34 pertschient dals candidats dunnas - quai è schizunt anc pli pauc che 1995.
German: Im Schweizer Bundesstaat war die Politik von 1848 bis 1971 eine ausschliessliche Männerdomäne. Karrierewege wurden von Männern für Männer definiert. Gerade in einer demokratischen Gesellschaft ist es aber wichtig, dass auch Lebenserfahrungen von Frauen in die Politik eingebracht werden. Mit Quoten kann die geschichtlich bedingte Chancenungleichheit ausgeglichen werden.
French: De 1848 à 1971, la politique fut une affaire purement masculine dans l'Etat fédéral, et les plans de carrière établis par et pour des hommes. Or, dans une société démocratique, précisément, il est essentiel que la politique prenne également en compte l'expérience des femmes. L'inégalité des chances, héritage de l'histoire, peut être supprimée grâce à des quotas.
Italian: Dal 1848 al 1971 la politica nello Stato federale è stata un'attività esclusivamente maschile, con piani di carriera definiti da e per gli uomini. In una società democratica è tuttavia essenziale che la politica sia determinata anche dall'esperienza delle donne. L'ineguaglianza delle opportunità, retaggio della storia, può essere eliminata grazie all'introduzione delle quote.
Romansh: En il stadi federal da 1848 fin 1971 è la politica stada ina domena exclusiva dals umens. Vias da carriera èn vegnidas definidas dad umens per umens. Gist en ina societad democratica èsi dentant impurtant ch'i vegnan integradas en la politica er experientschas da vita da dunnas. Cun quotas pon ins egualisar il dischequiliber da las schanzas chaschunà da l'istorgia.
German: Die neue Bundesverfassung fordert explizit die rechtliche und die tatsächliche Gleichstellung der Geschlechter
French: La nouvelle Constitution fédérale demande explicitement l'égalité des sexes de droit et de fait
Italian: La nuova Costituzione federale esige esplicitamente l'uguaglianza di diritto e di fatto dei sessi
Romansh: La nova constituziun federala pretenda explicitamain l'egualitad giuridica ed effectiva da las schlattainas