German: Die Beseitigung von Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern darf sich nicht auf die Festsetzung starrer Quoten beschränken, sondern erfordert einen viel tiefer greifenden gesellschaftlichen Wandel. Die Initiative birgt die Gefahr, dass dieser Aspekt vernachlässigt wird. Die Stellung der Frauen in der Politik widerspiegelt die bestehende Ungleichheit zwischen den Geschlechtern in den andern Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Es geht also darum, gesellschaftliche Verhältnisse zu schaffen, die der Frau grundsätzlich eine bessere Stellung zuerkennen, namentlich durch die Beseitigung von Ungleichheiten in Familie, Ausbildung und Arbeit. Bundesrat und Parlament haben auf diesem Gebiet bereits einiges erreicht. Erwähnt seien vor allem das Gleichstellungsgesetz, die Massnahmen zur Verbesserung des Frauenanteils in der Bundesverwaltung und den ausserparlamentarischen Kommissionen sowie die Förderung der Frauen im Hochschulbereich.
French: L'élimination des inégalités entre les sexes ne peut se réduire à la fixation de quotas contraignants, mais requiert des changements de société plus profonds. Or, l'initiative risque d'occulter ces aspects. La situation des femmes en politique est le reflet des inégalités entre les sexes qui subsistent dans les autres domaines de la vie sociale. Il faut donc plutôt travailler à créer les conditions qui, en amont, favoriseront une meilleure représentation des femmes. Cela passe par une amélioration générale du statut de la femme et en particulier par l'élimination des inégalités dans les domaines de la formation, de l'emploi et de la famille. Le Conseil fédéral et le Parlement s'y emploient déjà: on citera notamment l'adoption de la loi sur l'égalité, l'application de mesures visant à augmenter la part des femmes dans l'administration et dans les commissions, ou encore la promotion des femmes dans le monde universitaire.
Italian: La soppressione delle disparità tra i sessi non può ridursi a rigide quote obbligatorie, ma richiede più profondi cambiamenti della società. L'iniziativa rischia di lasciare non pochi aspetti. La situazione delle donne in politica è il riflesso delle disparità tra i sessi che sussistono negli altri ambiti della vita sociale. È pertanto necessario creare le condizioni sociali che favoriscano fondamentalmente uno statuto migliore per la donna, in particolare eliminando le disparità in seno alla famiglia, nel campo della formazione e dell'impiego. Consiglio federale e Parlamento già si adoperano in questo senso: si pensi all'adozione della legge sulla parità dei sessi, all'applicazione di provvedimenti tendenti all'aumento della quota di donne nell'amministrazione e nelle commissioni extraparlamentari o ancora alla promozione delle donne nel mondo universitario.
Romansh: L'eliminaziun d'inegualitads tranter las schlattainas na sa dastga betg restrescher sin la fixaziun da quotas rigidas, mabain pretenda ina midada pli marcanta da la societad. L'iniziativa cun-tegna il privel che quest aspect vegnia negligi. La posiziun da las dunnas en la politica resplenda l'inegualited exi-stenta tranter las schlattainas en ils auters secturs da la vita sociala. I fissan damai da stgaffir relaziuns socialas ch'attibuischan a la dunna da princip ina meglra posiziun, surtut tras eliminar inegualitads en famiglia, furmaziun e lavur. Il cussegl federal ed il parlament han gia cuntschì insaquants resultats sin quest sectur. Oravant tut sajan menziunadas la lescha d'egualitad, las mesiras per meglierar la part da las dunnas en l'administraziun federala e las cumissiuns extraparlamentaras e la promoziun da las dunnas sin il sectur da las scolas autas.