eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Heute besteht nicht für alle Rechtsstreitigkeiten ein Zugang zu einem Gericht. Teilweise entscheiden Verwaltungsbehörden oder Regierungen abschliessend. Die Justizreform gibt den Bürgerinnen und Bürgern das Recht, in praktisch allen Rechtsstreitigkeiten an ein unabhängiges Gericht zu gelangen (Rechtsweggarantie; Art. 29a).
French: Aujourd'hui encore, tous les litiges ne sont pas jugés par des tribunaux. Certains sont jugés par des autorités administratives ou gouvernementales en dernière instance. La réforme de la justice donnera le droit à chacun et à chacune, dans pratiquement tous les cas de litige, de faire juger sa cause par un tribunal (article 29a).
Italian: Oggi la via giudiziaria non è prevista per tutte le controversie. In taluni casi la decisione finale spetta ad autorità amministrative o esecutive. La riforma giudiziaria garantirà a tutti i cittadini il diritto di rivolgersi a un'autorità giudiziaria indipendente praticamente per tutte le controversie giuridiche (garanzia della via giudiziaria; art. 29a).
Romansh: Oz n'han betg tut las dispitas giuridicas access ad ina dretgira. Per part decidan autoritads administrativas u regenzas a moda definitiva. La refurma da la giustia dat a las burgalsas ed als burgals il dretg da chattar access ad ina dretgira independeinta en praticamain tut las dispitas giuridicas (garanzia da la via giudiziala; art. 29a).
German: Die Schaffung richterlicher Vorinstanzen soll das Bundesgericht in Lausanne und das Eidgenössische Versicherungsgericht in Luzern entlasten. Kein Fall gelangt an das Bundesgericht, der nicht zuvor von einem unteren Gericht beurteilt worden ist. Das Bundesgericht wird dadurch in doppelter Hinsicht entlastet: Streitigkeiten, die bereits von einem unteren Gericht beurteilt worden sind, werden seltener an das Bundesgericht weitergezogen. Sodann kann sich das Bundesgericht auf die eigentlichen Rechtsfragen beschränken und sich die aufwändige Sachverhaltskontrolle, die ja von einem unteren Gericht durchgeführt wird, ersparen.
French: La création d'instances judiciaires préalables allégera la tâche du Tribunal fédéral à Lausanne et du Tribunal fédéral des assurances à Lucerne. Aucun cas ne pourra plus être porté devant le Tribunal fédéral s'il n'a été préalablement jugé par une autorité judiciaire. Le Tribunal fédéral verra ainsi sa tâche doublement allégée: il aura moins de litiges à traiter, grâce aux jugements rendus par les tribunaux inférieurs, et dans les cas où il sera saisi, il se bornera à examiner les questions de droit proprement dit puisque le contrôle des faits, qui prend beaucoup de temps, aura été effectué par un tribunal d'instance inférieure.
Italian: Con la creazione di autorità giudiziarie inferiori si intende sgravare il Tribunale federale a Losanna e il Tribunale federale delle assicurazioni a Lucerna. Nessuna causa potrà essere deferita al Tribunale federale senza essere stata dapprima giudicata da un tribunale inferiore. Il Tribunale federale ne risulterà doppiamente alleviato: le controversie già giudicate da un'autorità giudiziaria inferiore sono più raramente deferite al Tribunale federale. In tal modo il Tribunale federale potrà limitarsi all'esame delle questioni giuridiche vere e proprie e risparmiarsi l'accertamento dei fatti in quanto già effettuato dal- l'istanza inferiore.
Romansh: Tras la creaziun da preinstanzas giudizialas duain vegnir distgargiads il tribunal federal a Lossanna ed il tribunal federal d'assicuranzas a Lucerna. Ingin cas va tar il tribunal federal senza ch'el saja vegnì giuditgà preliminarmaing d'ina dretgira inferiura. Il tribunal federal vegn tras quai distgargià dublamain: en cas da dispitas ch'èn gia vegnidas giudicadas d'ina dretgira inferiura vegn effectivas e po desister da la controlla dals fatgs che dovra bler temp, perquai che questa vegn fatga d'ina dretgira inferiura.
German: Um das Prinzip der richterlichen Vorinstanzen umzusetzen, muss der Bund ein unteres Bundesstrafgericht einrichten (Art. 191a Abs. 1); zudem sind eine oder mehrere richterliche Behörden (zum Beispiel ein Bundesverwaltungsgericht) erforderlich, welche die Beschwerden gegen Verfügungen der Bundesverwaltung behandeln (Art. 191a Abs. 2). Die Kantone ihrerseits müssen die Zuständigkeit ihrer Gerichte auf das kantonale Verwaltungsrecht ausdehnen, soweit sie dies nicht bereits getan haben (Art. 191b Abs. 1).
French: Pour concrétiser le principe des instances judiciaires préalables, la Confédération devra instituer un tribunal pénal fédéral (article 191a, alinéa 1); seront nécessaires en outre une ou plusieurs autorités judiciaires (par exemple un tribunal administratif fédéral) qui examineront les recours déposés contre les décisions de l'administration fédérale (article 191a, alinéa 2). De leur côté, les cantons devront, s'ils ne l'ont déjà fait, étendre la compétence de leurs tribunaux pour qu'ils puissent juger des recours en matière de droit public cantonal (article 191b, alinéa 1).
Italian: 1. Per poter realizzare questa giurisdizione preliminare, la Confederazione deve istituire una corte penale federale inferiore (art. 191a cpv. 1). Occorrono inoltre una o più autorità giudiziarie (ad esempio un tribunale federale amministrativo) che giudichino le controversie e le votazioni elettorali. La riforma giudiziaria apre ora
Romansh: Per realisar il princip da las prein- stanzas giudizialas sto la confederaziun stgaffir in tribunal federal penal sin stgalim inferiur (art. 191a al. 1); ultra da quai dovri ina u pliras autoritads giudi- zialas (per exempel in tribunal federal administrativ) che tractan ils recurs cunter disposiziuns da l'administraziun federala (art. 191a al. 2). Ils chantuns ston extender la cumpetenza da lur dretgiras sin il dretg administrativ chan- tunal, sch'els n'han anc betg fatg quai (art. 191b al. 1).
German: Das Bundesgericht wird in seiner Stellung als oberstes Gericht gestärkt, indem die Verfassung seine Autonomie im Bereich der Gerichtsverwaltung garantiert (Art. 188 Abs. 3).
French: Le Tribunal fédéral se trouvera renforcé dans sa qualité de cour suprême puisque la Constitution lui garantira le droit de s'administrer lui-même (article 188, alinéa 3).
Italian: Lo statuto del Tribunale federale quale autorità giudiziaria suprema sarà rafforzato in quanto la Costituzione garantisce l'autonomia a livello organizzativo (art. 188 cpv. 3).
Romansh: Il tribunal federal vegn rinforzà en sia posiziun sco tribunal suprem, cun quai che la constituziun garanteschscha sia autonomia sin il sectur da l'administra- ziun dal tribunal (art. 188 al. 3).
German: Heute steht die Stimmrechtsbeschwerde an das Bundesgericht nur für kantonale und kommunale Wahlen und Abstimmungen zur Verfügung. Die Justizreform ermöglicht diese Beschwerde
French: Aujourd'hui, on ne peut recourir au Tribunal fédéral pour violation du droit de vote que dans le cas d'une votation ou d'une élection cantonale (ou communale). La réforme de la justice étend ce
Italian: Oggi vi è la possibilità di interporre ricorso al Tribunale federale per violazione del diritto di voto soltanto per le elezioni e le votazioni cantonali e comunali. La riforma giudiziaria apre ora la possibilità di adire il Tribunale federale
Romansh: Oz stat il recurs cunter la votaziun al tribunal federal be a disposiziun per elecziuns e votaziuns chantunalas (e communalas). La refurma da la giustia pussibilitescha quest recurs er per votaziuns federalas (art. 189 al. 1 lit. f).
German: auch für eidgenössische Urnengänge (Art. 189 Abs. 1 Bst. f).
French: droit aux scrutins fédéraux (article 189, alinéa 1, lettre f).
Italian: questa possibilità anche per le votazioni federali (art. 189 cpv. 1 lett. f).
Romansh: Oz stat il recurs cunter la votaziun al tribunal federal be a disposiziun per elecziuns e votaziuns chantunalas (e communalas). La refurma da la giustia pussibilitescha quest recurs er per votaziuns federalas (art. 189 al. 1 lit. f).
German: Die Justizreform widmet dem Zugang zum Bundesgericht eine eigene Vorschrift (Art. 191). Diese gibt dem Gesetzgeber klare Leitlinien. Wie heute kann der Gesetzgeber Streitwertgrenzen vorsehen. Neu ist, dass der Zugang auch unterhalb des Streitwerts gewährleistet bleibt, wenn es um eine Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung geht. Dadurch wird sichergestellt, dass das Bundesgericht Fragen beurteilen kann, die im Einzelfall kaum je den Streitwert erreichen, aber dennoch sehr viele Leute betreffen (wie etwa Nebenkosten im Mietrecht oder Entschädigung von Überzeit im Arbeitsrecht).
French: La réforme de la justice consacre un article entier (l'article 191) à l'accès au Tribunal fédéral. Cet article donne des consignes très claires au législateur, qui pourra continuer de prévoir des valeurs litigieuses minimales. L'accès au Tribunal fédéral restera toutefois garanti, même en cas de valeur litigieuse inférieure au minimum, s'il s'agit d'une question juridique de principe. Le Tribunal fédéral pourra ainsi se prononcer sur des affaires qui n'atteignent pas forcément la valeur litigieuse minimale, mais qui concernent un grand nombre de personnes (par exemple la question des charges dans le droit de bail ou celle de la rémunération des heures supplémentaires dans le droit du travail).
Italian: La riforma giudiziaria dedica una norma specifica alla possibilità di adire il Tribunale federale (art. 191). Questo articolo impartisce al legislatore linee direttrici chiare. Con ciò resta garantito anche per valori litigiosi inferiori, qualora sia in gioco quest'importanza fondamentale. In questo modo si garantisce che il Tribunale federale possa giudicare controversie che, pur non raggiungendo il valore litigioso minimo, concernono in realtà molte persone (ad esempio la questione delle spese accessorie nel diritto della locazione o la rimunerazione delle ore supplementari nel diritto del lavoro).
Romansh: La refurma da giustia deditgescha in'atgna prescripziun (art. 191) a l'ac- cess al tribunal federal. Questa dat directivas cleras al legislatur. Sco oz po il legislatur prevair limits da las valurs en lita. Nov èsi che l'access resta er garantì sut il limit da la valur en lita, sch'i sa tracta d'ina dumonda giuridica d'impurtanza fundamentala. Tras quai vegn garantì ch'il tribunal federal possia giuditgar dumondas che na cuntanschan en il cas singul quasi mai la valur en lita, ma che pertutgan tuttina fitg blera glieud (sco per exempel custs secundars en il dretg da locaziun u indemnisaziun da sururas en il dretg da lavur).
German: Der Gesetzgeber wird ermächtigt, bei Bedarf weitere Gerichte des Bundes zu schaffen, zum Beispiel für das Patentrecht und das Urheberrecht (Art. 191a Abs. 3).
French: Le législateur aura la compétence d'instaurer, si besoin est, de nouvelles autorités judiciaires, par exemple un tribunal qui sera chargé de juger les affaires relevant du droit des brevets et du droit d'auteur (article 191a, alinéa 3).
Italian: Il legislatore è autorizzato a istituire se necessario altre autorità giudiziarie della Confederazione, ad esempio in materia di brevetti e di diritto d'autore (art. 191a cpv. 3).
Romansh: zialas (per exempel in tribunal federal administrativ) che tractan ils recurs cunter disposiziuns da l'administraziun federala (art. 191a al. 2). Ils chantuns ston extender la cumpetenza da lur dretgiras sin il dretg administrativ chan-
German: Klare Verfassungsgrundlage für gemeinsame richterliche Behörden der Kantone
French: Une base constitutionnelle claire pour que les cantons puissent instituer des autorités judiciaires communes
Italian: Una base costituzionale chiara per le autorità giudiziarie intercantonali
Romansh: Basa constituziunala clera per autoritads giudizialas communablas dals chantuns
German: Die Kantone erhalten die Befugnis, gemeinsame richterliche Behörden einzusetzen, zum Beispiel ein für mehrere Kantone zuständiges Jugendstrafgericht (Art. 191b Abs. 2). Damit können sie Kosten einsparen.
French: Les cantons pourront instituer des autorités judiciaires communes, par exemple un tribunal pour mineurs qui sera commun à plusieurs d'entre eux (article 191b, alinéa 2), ce qui leur permettra de faire des économies.
Italian: I Cantoni ottengono la facoltà di istituire autorità giudiziarie intercantonali, ad esempio un tribunale penale minorile competente per più Cantoni (art. 191b cpv. 2). Questo permetterà loro di ridurre le spese.
Romansh: Ils chantuns èn autorisads d'instituir autoritads giudizialas communablas, per exempel ina dretgira penala da giuvenils ch'è cumpetenta per plirs chantuns (art. 191b al. 2). Uschia pon els spargnar custs.
German: Das Prinzip der richterlichen Unabhängigkeit wird ausdrücklich in der Verfassung verankert (Art. 191c).
French: Le principe de l'indépendance des autorités judiciaires est expressément inscrit dans la Constitution fédérale (article 191c).
Italian: Il principio dell'indipendenza del giudice viene espressamente sancito nella Costituzione (art. 191c).
Romansh: ziun dal tribunal (art. 188 al. 3).
German: Rechtsstaat. Die Justizreform stellt das Gerichts-wesen auf eine tragfähige Rechtsgrundlage, damit
French: Le bon fonctionnement de la justice est une condition essentielle de la vie en société dans un Etat de droit. La réforme de la justice donnera aux tribunaux une base juridique solide qui leur permettra de relever les défis qui les attendent. La protection juridique sera améliorée et le fonctionnement du Tribunal fédéral assuré. Le Conseil fédéral approuve le projet, notamment pour les raisons suivantes:
German: Anwälte ist es mitunter riskant, in einem anderen Kanton zu prozessieren. Unter- schiedliche Verfahrensregeln und Fris- ten können zu ungleicher Behandlung führen. Die Vielfalt der kantonalen Straf-
French: A l'heure actuelle, il y a en Suisse, petit pays, 27 codes de procédure civile et 29 codes de procédure pénale. On doit aussi tenir compte d'un grand nombre de prescriptions ponctuelles complémentaires et de règles non écrites. La situation du droit est confuse et inadaptée au monde moderne. Même pour un avocat, il est parfois risqué d'entamer un procès dans un autre canton. L'existence de différences dans la procédure et les délais peut entraîner une inégalité de traitement. La multiplicité des procédures pénales cantonales fait en outre toujours plus obstacle à la lutte contre la criminalité. Voilà pourquoi plusieurs cantons ont eux-mêmes réclamé une unification dans ce domaine. La réforme de la justice instituera la base constitutionnelle permettant d'unifier le droit de la procédure civile et le droit de la procédure pénale dans toute la Suisse.
German: prozessordnungen behindert zuneh- mend auch eine wirksame Verbrechens- bekämpfung. Mehrere Kantone haben deshalb eine Vereinheitlichung in die- sem Bereich gefordert. Die Justizreform
French: Nécessité de réformer la justice Le bon fonctionnement de la justice est essentiel dans un Etat de droit. Aujourd'hui, plusieurs aspects de notre système judiciaire appellent des réformes. La protection juridique présente des lacunes. Le Tribunal fédéral est constamment surchargé. Les procès civils ou pénaux sont menés selon des règles différentes d'un canton à l'autre, ce qui constitue toujours plus un obstacle, notamment dans la lutte contre la criminalité. La réforme de la justice, avec les nouvelles dispositions constitutionnelles qu'elle instaure, y remédie. C'est une étape supplémentaire importante dans le processus de réforme qui a débuté en avril 1999 par l'acceptation de la nouvelle Constitution fédérale par le peuple.
German: schafft die notwendige Verfassungs- grundlage, damit das Zivil- und das Strafprozessrecht für die ganze Schweiz einheitlich geregelt werden können. Rechtsschutz wird verbessert
French: Cette réforme donnera à chacun et à chacune le droit de faire juger sa cause par un tribunal indépendant. La protection juridique s'en trouvera donc considérablement améliorée. Aujourd'hui encore, ce sont parfois des autorités administratives ou gouvernementales qui statuent en dernière instance sur certains recours. Or, seuls les tribunaux
German: Mit der Reform erhalten alle Bürge- rinnen und Bürger einen Anspruch, Rechtsstreitigkeiten durch ein unabhän- giges Gericht beurteilen zu lassen. Damit wird der Rechtsschutz erheblich
French: disposent de l'indépendance nécessaire par rapport aux parties pour trancher leur litige. La réforme de la justice aura un autre effet en matière d'amélioration de la protection juridique : elle permettra de simplifier le système des voies de droit, qui est très compliqué.
German: verbessert. Heute entscheiden zum Teil Verwaltungsbehörden oder Regie- rungen abschliessend über Beschwer- den. Nur Gerichte verfügen aber über die erforderliche Unabhängigkeit, die
French: La protection juridique sera améliorée Cette réforme donnera à chacun et à chacune le droit de faire juger sa cause par un tribunal indépendant. La protection juridique s'en trouvera donc considérablement améliorée. Aujourd'hui encore, ce sont parfois des autorités administratives ou gouvernementales qui statuent en dernière instance sur certains recours. Or, seuls les tribunaux disposent de l'indépendance nécessaire par rapport aux parties pour trancher leur litige. La réforme de la justice aura un autre effet en matière d'amélioration de la protection juridique : elle permettra de simplifier le système des voies de droit, qui est très compliqué.
German: einen Streitvermittler auszeichnet. Für eine Verbesserung des Rechtsschutzes sorgt die Reform ferner dadurch, dass sie die Voraussetzungen für eine Vereinfachung des sehr komplizierten Rechtsmittelsystems schafft. Funktionsfähigkeit des Bundesgerichts wird sichergestellt Das Bundesgericht muss in der Lage sein, als oberstes Gericht der Schweiz seine wichtigen Aufgaben optimal zu erfüllen. Wegen der anhaltenden und weiterhin zunehmenden Überlastung besteht die Gefahr, dass die Richterinnen und Richter nicht mehr jeden einzelnen Fall mit genügender Sorgfalt prüfen können. Nicht selten lassen auch Urteile allzu lang auf sich warten. Dadurch wird der Rechtsschutz beeinträchtigt. Die Justizreform führt nun in allen Rechtsbereichen richterliche Vorinstanzen ein, welche das Bundesgericht stark entlasten. Nicht jeder Entscheid eines unteren Gerichts wird ans Bundesgericht weitergezogen. Dieses kann sich zudem auf seine Kernaufgabe, die Überprüfung von Rechtsfragen, konzentrieren, ohne aufwändige Sachverhaltsabklärungen vornehmen zu müssen.
French: Le Tribunal fédéral doit être en mesure de remplir parfaitement sa tâche de cour suprême du pays. Les juges étant surchargés en permanence et cette surcharge allant en s'aggravant, ils risquent bientôt de ne plus pouvoir examiner chaque cas avec le soin nécessaire. Les jugements tardent aussi souvent à venir, ce qui nuit à la protection juridique. La réforme de la justice introduit par conséquent, dans tous les domaines du droit, des instances judiciaires préalables qui déchargeront considérablement le Tribunal fédéral. En effet, tous les jugements des instances inférieures ne seront pas déférés devant le Tribunal fédéral; en outre, celui-ci pourra se concentrer sur son vrai rôle, à savoir l'examen des questions de droit, puisqu'il n'aura plus à éclaircir les faits, ce qui prend beaucoup de temps.
German: Das Parlament hat die Notwendigkeit einer Reform der Justiz bejaht und vor allem die Vereinheitlichung des Prozessrechts sowie die Entlastung des Bundesgerichts als dringliche Anliegen anerkannt. Abgelehnt wurden dagegen weiter gehende Vorschläge wie eine spürbare Beschränkung des Zugangs zum Bundesgericht oder die Ausdehnung der Verfassungsgerichtsbarkeit auf Bundesgesetze.
French: Le Parlement a approuvé la nécessité de réformer la justice et reconnu avant tout l'urgence d'unifier le droit de la procédure et d'alléger la tâche du Tribunal fédéral. Il a par contre rejeté les propositions allant plus loin, comme celles qui consistaient à limiter sensiblement l'accès au Tribunal fédéral ou à étendre la compétence de ce dernier à l'examen de la constitutionnalité des lois fédérales.
Italian: Il Parlamento ha riconosciuto la necessità di una riforma della giustizia e soprattutto l'urgenza di uniformare le norme procedurali e di sgravare il Tribunale federale. Ha invece respinto le proposte più ambiziose, ad esempio una sensibile limitazione dell'accesso al Tribunale federale oppure l'estensione delle competenze di quest'ultimo all'esame della costituzionalità delle leggi federali.
Romansh: Il parlament ha affirmà la necessitad d'ina refurma da la giustia e renconuschì surtut sco giavischs urgents tant l'unificaziun dal dretg processual sco er la distgargia dal tribunal federal. Percunter han ins refusà las propostas pli radicalas sco per exempel ina restricziun considerabla da l'access al tribunal federal u l'extensiun da la giurisdicziun constituziunala sin leschas federalas.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Justizreform anzunehmen.
French: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'arrêté fédéral relatif à la réforme de la justice.
Italian: Per tutte queste ragioni Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la riforma giudiziaria.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il cussegl federal ed il parlament d'acceptar la refurma da la giustia.
German: nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 20. November 19961,
French: vu le message du Conseil fédéral du 20 novembre 19961,
Italian: visto il messaggio del Consiglio federale del 20 novembre 19961,
Romansh: avend gì invista dal messadi dal cussegl federal dals 20 da november 19961,
German: Die Bundesverfassung vom 18. April 19992 wird wie folgt geändert:
French: La Constitution du 18 avril 19992 est modifiée comme suit:
Italian: La Costituzione federale del 18 aprile 19992 è modificata come segue:
Romansh: La constituziun federala dals 18 d'avrigl 19992 vegn midada sco suonda:
German: Jede Person hat bei Rechtsstreitigkeiten Anspruch auf Beurteilung durch eine rich- terliche Behörde. Bund und Kantone können durch Gesetz die richterliche Beurtei- lung in Ausnahmefällen ausschliessen.
French: Toute personne a droit à ce que sa cause soit jugée par une autorité judiciaire. La Confédération et les cantons peuvent, par la loi, exclure l'accès au juge dans des cas exceptionnels.
Italian: Nelle controversie giuridiche ognuno ha diritto al giudizio di un'autorità giudiziaria. In casi eccezionali, la Confederazione e i Cantoni possono escludere per legge la via giudiziaria.
Romansh: En cas da dispitas giuridicas ha mintga persuna il dretg da vegnir giuditgada tras in'autoritad giudiziala. En cas excepziunals pon la confederaziun ed ils chantuns excluder tras lescha il giudicament giudizial.
German: 1 Die Gesetzgebung auf dem Gebiet des Zivilrechts und des Zivilprozessrechts ist Sache des Bundes.
French: 1 La législation en matière de droit civil et de procédure civile relève de la compétence de la Confédération.
Italian: 1 La legislazione nel campo del diritto civile e della procedura civile compete alla Confederazione.
German: 2 Für die Organisation der Gerichte, die Rechtsprechung in Strafsachen sowie den Straf- und Massnahmenvollzug sind die Kantone zuständig, soweit das Gesetz nichts anderes vorsieht.
French: 2 L'organisation judiciaire et l'administration de la justice ainsi que l'exécution des peines et des mesures en matière de droit pénal sont du ressort des cantons, sauf disposition contraire de la loi.
Italian: 2 L'organizzazione dei tribunali e l'amministrazione della giustizia in materia penale, nonché l'esecuzione delle pene e delle misure competono ai Cantoni, salvo diversa disposizione della legge.
Romansh: 2 Ils chantuns èn cumpetents per l'organisaziun da las dretgiras, la giurisdicziun en fatgs penals sco er per l'execuziun penala e l'execuziun da mesiras, uschenavant che la lescha na prevesa nagut auter.
German: Das vierte Kapitel des fünften Titels der Bundesverfassung vom 18. April 19993 wird durch folgende Bestimmungen ersetzt:
French: Le chapitre 4 du titre 5 de la Constitution du 18 avril 19993 est remplacé par les dispositions suivantes:
Italian: Il capitolo quarto del titolo quinto della Costituzione federale del 18 aprile 1999 è sostituito dalle disposizioni seguenti:
Romansh: Il quart chapitel dal tschintgavel titel da la constituziun federala dals 18 d'avrigl 1999 3 vegn remplazzà tras las sequentas disposiziuns: