eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 Wird die Erwerbstätigkeit nicht regelmässig ausgeübt oder unter­liegt das Erwerbseinkommen starken Schwankungen, so ist für die Ermittlung der Entschädigung auf das Erwerbseinkommen während der zwölf Monate vor Antritt des Urlaubs abzustellen.
French: 4 Si la personne bénéficiaire a une activité lucrative irrégulière ou si le revenu de son activité lucrative fluctue fortement, l'allocation est calculée sur la base du revenu obtenu au cours des douze mois qui précèdent le début du congé.
Italian: tributi nell'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti. 4 Se l'attività lucrativa non è esercitata regolarmente o se il reddito dell'attività lucrativa subisce forti fluttuazioni, l'indennità è determi- nata sulla base del reddito dell'attività lucrativa ottenuto durante dodici mesi precedenti l'inizio del congedo.
Romansh: 4 Sche l'activitad da gudogn na vegn betg exercitada regularmain u sche las entradas varieschan fermamain, èsi da sa basar sin l'entrada da gudogn durant ils dudesch mais avant ch'entschaiver il congedi per eruir l'indemnisaziun.
German: 5 Die Entschädigung für die selbst­ändigerwerbenden Personen richtet sich nach dem Erwerbseinkommen, das für den letzten vor der Niederkunft oder vor der Aufnahme zur späteren Adoption verfügten Beitrag der AHV massgebend war.
French: 5 Si la personne bénéficiaire exerce une activité indépendante, l'allocation est calculée sur la base du revenu provenant de l'activité lucrative sur lequel elle a été perçue la dernière cotisation à l'AVS avant l'accouchement ou le placement de l'enfant en vue de son adoption.
Italian: 5 L'indennità per i lavoratori autonomi è calcolata secondo il reddito dell'attività lucrativa determinante per l'ultimo contributo dell'assi- curazione per la vecchiaia e i superstiti, deciso prima del parto o dell'accoglimento in vista di adozione.
Romansh: 5 L'indemnisaziun per las persunas cun activitad da gudogn independenta sa drizza suenter l' entrada da gudogn ch'è stada decisiva per la davosa contribuziun da l'AVS disponida avant la pagliola u avant l'accoglientscha d'in uffant cun l'intent da l'adoptar pli tard.
German: 6 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten der Entschädigungs­bemessung und kann Vorschriften erlassen für den Fall, dass nachträglich ein anderer als der in Absatz 5 genannte Beitrag der AHV verfügt wird.
French: 6 Le Conseil fédéral fixe le mode de calcul de l'allocation; il peut édicter des dispositions pour le cas où le montant de la cotisation à l'AVS mentionné au 5e alinéa serait modifié par une décision ultérieure.
Italian: 6 Il Consiglio federale disciplina i dettagli relativi al calcolo dell'in- dennità e può emanare disposizioni qualora fosse deciso successi- vamente un altro contributo dell'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti invece di quello menzionato nel capoverso 5.
Romansh: 6 Il cussegl federal regla ils detagls da la fixaziun da las indemnisaziuns e po relaschar prescripziuns per il cas ch'i vegn ordinada posteriurmain in autra contribuziun che quella da l'AVS numnada en l'alinea 5.
German: 1 Die Entschädigung für Erwerbsausfall schliesst den Bezug der folgenden Taggelder aus:
French: 1 L'indemnité pour perte de gain exclut le versement des indemnités journalières suivantes :
Italian: 1 L'indennità di perdita di guadagno esclude il versamento delle seguenti indennità giornaliere:
Romansh: 1 L'indemnisaziun per perdita da gudogn excluda la retratga da las sequentas schurnadas:
German: a. der Krankenversicherung bei Mutterschaft, soweit sie Erwerbsersatz bilden;
French: a. d'indemnités journalières versées au titre d'allocations pour perte de gain par l'assurance-maladie en cas de maternité;
Italian: a. dell'assicurazione malattie in caso di maternità, per quanto esse
Romansh: a. da l'assicuranza da malsauns en cas da maternitad, sch'ellas èn cumpensaziun dal gudogn;
German: 2 Bestand bis zum Antritt des Urlaubs Anspruch auf ein Taggeld nach Absatz 1, so entspricht die Entschädigung der Mutterschafts­versicherung mindestens dem bisher bezogenen Taggeld.
French: 2 Si, au début du congé, la personne bénéficiaire avait droit à une indemnité journalière mentionnée au 1er alinéa, l'allocation de maternité ou d'adoption y est au moins égale.
Italian: 2 Se prima dell'inizio del congedo vi era un diritto a un'indennità gior-
Romansh: 2 Sch'i ha existì il dretg d'ina schurnada tenor l'alinea 1 fin a l'ent-schatta dal congedi, correspunda l'indemnisaziun da l'assicuranza da maternitad almain a la schurnada retratga fin ussa.
German: 4. Kapitel: Beiträge an die Sozialversicherungen
French: Chapitre 4: Cotisations aux assurances sociales
Italian: naliera in virtù del capoverso 1, l'indennità dell'assicurazione per la maternità corrisponde almeno a detta indennità giornaliera. Capitolo 4: Contributi alle assicurazioni sociali
Romansh: 4. chapitel: Contribuziuns a las assicuranzas socialas
German: c. an die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee, Zivildienst und Zivilschutz;
French: c. au régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée, dans le service civil ou dans la protection civile;
Italian: c. alle indennità di perdita di guadagno in caso di servizio militare, di servizio civile o di servizio di protezione civile;
Romansh: 25 Lescha federala
German: 2 Diese Beiträge sind je zur Hälfte von der versicherten Person und von der Mutterschaftsversicherung zu tragen.
French: 5 Assurance-maternité
Italian: sull'assicurazione per la maternità
Romansh: 2 Questas contribuziuns èn da pajar mintgamai per la mesadad da la persuna assicurada e da l'assicuranza da maternitad.
German: Die Mutterschaftsversicherung vergütet überdies den Arbeitgeberbeitrag für landwirtschaftliche Arbeitnehmer nach Artikel 18 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 20. Juni 19527) über die Familienzulagen in der Landwirtschaft.
French: L'assurance-maternité prend à sa charge la contribution due par l'employeur pour son personnel agricole en vertu de l'article 18, 1er alinéa, de la loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture.
Italian: L'assicurazione per la maternità prende inoltre a carico il contributo del datore di lavoro per i lavoratori agricoli in virtù dell'articolo 18 capoverso 1 della legge federale del 20 giugno 19527) sugli assegni familiari nell'agricoltura.
Romansh: L'assicuranza da maternitad indemnisescha ultra da quai la contribuziun dal patrun per lavurants agriculs tenor l'artitgel 18 alinea 1 da la lescha federala dals 20 da zercladur 19527) davart ils supplements da famiglia en l'agricultura.
German: 1 Auf der Entschädigung an Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer müssen die Prämien an die obligatorische Nichtberufsunfallversicherung bezahlt werden, sofern die entschädigungsberechtigte Person vor dem Urlaub obligatorisch versichert war.
French: 1 Les primes de l'assurance obligatoire contre les accidents non professionnels sont perçues sur l'allocation si la personne bénéficiaire était obligatoirement assurée avant le congé.
Italian: 1 Sull'indennità versata ai lavoratori subordinati sono dovuti anche i premi all'assicurazione contro gli infortuni non professionali, per quanto l'avente diritto all'indennità sia stato assicurato d'obbligo prima del congedo.
Romansh: 1 Sin l'indemnisaziun a lavurantas e lavurants ston vegnir pajadas las premias a l'assicuranza obligatoria d'accidents ordaifer il manaschi, sche la persuna cun dretg d'indemnisaziun è stada assicurada obligatoriamain avant il congedi.
German: b. durch die versicherte Person, wenn die Entschädigung direkt an sie ausgerichtet wird.
French: b. soit par la personne bénéficiaire si l'allocation lui est versée directement.
Italian: b. mediante l'assicurato, se l'indennità gli è versata direttamente.
Romansh: b. tras la persuna assicurada, sche l'indemnisaziun vegn pajada directamain ad ella.
German: 1 Der Versicherungsschutz der beruflichen Vorsorge für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer muss während des Urlaubs im bisherigen Umfang weitergeführt werden.
French: 1 Les conditions d'assurance de la prévoyance professionnelle dont bénéficient les salariés doivent être maintenues intégralement pendant le congé.
Italian: 1 La copertura assicurativa della previdenza professionale per i lavoratori subordinati dev'essere mantenuta nella stessa estensione durante il congedo.
Romansh: 1 La protecziun d'assicuranza da la prevenziun professiunala per lavurantas e lavurants sto vegnir cuntinuada durant il congedi en la medema dimensiun sco avant.
German: 2 Die Mutterschaftsversicherung trägt den Beitragsanteil des Arbeitgebers oder der Arbeitgeberin an die berufliche Vorsorge bis zum Betrag, den die Arbeitnehmerin oder der Arbeitnehmer selbst entrichtet. Der Beitragsanteil der Mutterschaftsversicherung darf, auf ein ganzes Jahr umgerechnet, 3,5 Prozent des höchstbetrags des versicherten Verdienstes für die obligatorische Unfallversicherung nicht übersteigen.
French: 2 L'assurance-maternité prend à sa charge les cotisations de l'employeur jusqu'à concurrence de celles versées par le salarié. Sa contribution, calculée sur douze mois, ne peut dépasser 3,5% du montant maximal du gain assuré déterminant pour l'assurance-accidents obligatoire.
Italian: 2 L'assicurazione per la maternità assume la quota del contributo del datore di lavoro alla previdenza professionale fino a concorrenza del lavoro pagato dal lavoratore subordinato. Calcolata su un intero anno, la quota del contributo dell'assicurazione per la maternità non può superare il 3,5 per cento dell'importo massimo del guadagno assicurato nell'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni.
Romansh: 2 L'assicuranza da maternitad porta la part da la contribuziun dal patrun u da la patruna a la prevenziun professiunala fin a l'import che la lavuranta u il lavurant paja sez. La part da la contribuziun da l'assicuranza da maternitad, quintada per in entir onn, na dastga betg surpassar 3,5 pertschient da l'import maximal dal gudogn assicurà per l'assicuranza obligatoria d'accidents.
German: Der Bundesrat regelt die Einzelheiten und das Verfahren über die Erhebung der Beiträge an die Sozialversicherungen.
French: Le Conseil fédéral fixe les modalités d'application et la procédure relatives à la perception des cotisations aux assurances sociales.
Italian: Il Consiglio federale disciplina i dettagli e la procedura concernente la riscossione dei contributi alle assicurazioni sociali.
Romansh: Il cussegl federal regla ils detagls e la procedura davart l'incassament da las contribuziuns a las assicuranzas socialas.
German: 1 Die auf Grund dieses Gesetzes zu erbringenden Leistungen und die Verwaltungskosten werden finanziert durch die Mittel des Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung und der Mutterschaftsversicherung (Art. 28 EOG8); Ausgleichsfonds).
French: 1 Les prestations prévues par la présente loi et les frais d'administration sont financés par les ressources du Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain et de l'assurance-maternité (art. 28 LAPG; fonds).
Italian: 1 Le prestazioni previste dalla presente legge e le spese amministrative sono finanziate mediante le risorse del Fondo di compensazione delle indennità di perdita di guadagno e dell'assicurazione per la maternità (art. 28 LIPG; Fondo di compensazione).
Romansh: 1 Las prestaziuns ch'èn da far a basa da questa lescha ed ils custs administrativs vegnan finanziads tras ils meds dal fond da cumpensaziun da l'urden da cumpensaziun dal gudogn e da l'assicuranza da maternitad (art. 28 LCG 8) fond da cumpensaziun).
German: 2 Wenn sich abzeichnet, dass der Ausgleichsfonds unter den Betrag einer halben Jahresausgabe fällt, greift der Bundesrat auf Einnahmen aus der zum Zweck der Finanzierung der Sozialversicherungen angehobenen Umsatzsteuer zurück.
French: 2 S'il apparaît que le fonds va diminuer de telle manière qu'il soit inférieur à la moitié du montant des dépenses annuelles, le Conseil fédéral recourt à des recettes provenant de l'impôt sur le chiffre d'affaires, dont le taux est relevé aux fins de consolider le financement des assurances sociales.
Italian: 2 Se le previsioni indicano che il Fondo di compensazione raggiungerà un livello inferiore alla metà dell'importo delle spese annue, il Consiglio federale ricorre ai proventi dell'imposta sulla cifra d'affari aumentata allo scopo di finanziare le assicurazioni sociali.
Romansh: 2 Sch'i sa mussa ch'il fond da cumpensaziun vegn a sa sbassar sut l'import d'ina mesa expensa annuala da l'urden da cumpensaziun dal gudogn e da l'assicuranza da maternitad, alura recurra il cussegl federal ad entradas ord la taglia d'esit auzada cun l'intent da finanziar las assicuranzas socialas.
German: 3 Ist der Ausgleichsfonds unter den Betrag einer halben Jahresausgabe der Erwerbsersatzordnung und der Mutterschaftsversicherung gesunken, und hat der Bund die Kompetenz zur Anhebung der Sätze der Umsatzsteuer nach Artikel 30 Absatz 3 dieses Gesetzes nicht erhalten, so erhöht der Bundesrat die Beiträge gemäss Artikel 27 des Erwerbsersatzgesetzes vom 25. September 1952 (EOG).
French: 3 Si le fonds est passé au-dessous de la moitié du montant des dépenses annuelles du régime des allocations pour perte de gain et de l'assurance-maternité et que la Confédération n'a pas obtenu la compétence de relever les taux de l'impôt sur le chiffre d'affaires en vertu de l'article 30, 3e alinéa, de la présente loi, le Conseil fédéral augmente les cotisations conformément à l'article 27 de la loi du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (LAPG).
Italian: 3 Se il fondo è sceso sotto la metà dell'importo delle spese annue delle indennità di perdita di guadagno e dell'assicurazione per la maternità e se la Confederazione non ha ottenuto la competenza di aumentare le aliquote dell'imposta sulla cifra d'affari secondo l'articolo 30 capoverso 3 LAMat, il Consiglio federale aumenta i contributi secondo l'articolo 27 della legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno in caso di servizio militare, servizio civile o servizio di protezione civile (LIPG).
Romansh: 3 Sch'il fond da cumpensaziun è sa sbassà sut l'import d'ina mesa expensa annuala da l'urden da cumpensaziun dal gudogn e da l'assicuranza da maternitad, e sche la confederaziun n'ha betg obtegnì la cumpetenza per auzar las tariffas da la taglia d'esit tenor l'artitgel 30 alinea 3 da questa lescha, auza il cussegl federal las contribuziuns tenor l'artitgel 27 da la lescha davart la cumpensaziun dal gudogn dals 25 da settember 1952 (LCG).
German: Die Durchführung der Mutterschaftsversicherung erfolgt durch die Organe der AHV.
French: L'assurance-maternité est gérée par les organes de l'AVS. Art. 20 Couverture des frais d'administration 1 Les frais d'administration des caisses de compensation liés au versement de la prestation de base leur sont remboursés de manière équitable sous la forme de contributions forfaitaires prélevées sur le fonds. Le Conseil fédéral fixe les modalités d'application et le montant des contributions forfaitaires.
Italian: L'attuazione dell'assicurazione per la maternità avviene mediante gli organi dell'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti. Art. 20 Copertura dei costi amministrativi 1 I costi amministrativi delle casse di compensazione relativi al versamento della prestazione di base sono loro rimborsati adeguatamente in forma di contributi forfettari prelevati dal fondo di compensazione.
Romansh: La realisaziun da l'assicuranza da maternitad succeda tras ils organs da l'AVS.
German: Art. 20 Deckung der Verwaltungskosten 1 Die Verwaltungskosten der Ausgleichskassen für die Ausrichtung der Grundleistung werden diesen aus dem Ausgleichsfonds in Form von Pauschalbeiträgen angemessen vergütet. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten und setzt die Höhe der Pauschalbeiträge fest.
French: 2 Les frais d'administration des caisses de compensation liés au versement de l'allocation leur sont remboursés de manière équitable par le fonds. Le Conseil fédéral fixe les modalités d'application et le montant des contributions aux frais d'administration.
German: 2 Die Verwaltungskosten der Ausgleichskassen für die Ausrichtung des Erwerbsersatzes werden diesen aus dem Ausgleichsfonds angemessen vergütet. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten und setzt die Höhe der Verwaltungskostenbeiträge fest. Art. 21 Geltendmachen des Anspruchs
French: Cinquième objet Loi fédérale sur l'assurance-maternité 42 La loi vise à accorder aux femmes une protection sociale moderne en cas de maternité: à la naissance de leur enfant, les femmes exerçant une activité lucrative auront un congé payé de 14 semaines; toutes les mères, y compris celles qui ne travaillent pas, recevront une prestation de base si leur revenu familial est modeste. Le mandat constitutionnel de 1945 sera enfin réalisé. Le référendum a été demandé contre l'assurance-maternité. Explications p. 64-69 Texte soumis au vote p. 70-79
German: 1 Die versicherte Person hat den Anspruch auf die Grundleistung und die Entschädigung bei der jeweils zuständigen Ausgleichskasse geltend zu machen und die nötigen Unterlagen beizubringen. Wird von ihr der Entschädigungsanspruch nicht geltend gemacht, so ist hierzu die Arbeitgeberin oder der Arbeitgeber befugt, soweit sie oder er für die Dauer des Urlaubs den Lohn ausrichtet.
French: 1 La personne assurée doit faire valoir son droit à la prestation de base et à l'allocation auprès de la caisse de compensation compétente et fournir tous les documents nécessaires. Au cas où elle n'exerce pas son droit elle-même, l'employeur, s'il verse le salaire durant le congé, a qualité pour agir.
Italian: all'indennità presso la cassa di compensazione competente e fornire tutti i documenti necessari. Se l'assicurato non fa valere il diritto all'indennità, il datore di lavoro ne è autorizzato in sua vece, per quanto versi il salario durante il congedo.
Romansh: 1 La persuna assicurada ha da far valair il dretg da la prestaziun da basa e l'indemnisaziun tar la cassa da cumpensaziun mintgamai competenta e da consegnar ils documents necessaris. Sch'ella na fa betg valair ses dretg d'indemnisaziun, è la patruna u il patrun autorisà da far quai, sch'ella u el paja il salari per la durada dal congedi.
German: 2 Der Bundesrat bestimmt, welche Ausgleichskassen zuständig sind, und regelt das Verfahren.
French: 2 Le Conseil fédéral désigne la caisse de compensation compétente et règle la procédure.
Italian: 2 Il Consiglio federale decide quali casse di compensazione sono competenti e disciplina la procedura.
Romansh: 2 Il cussegl federal determinescha, tge cassas da cumpensaziun ch'èn cumpetentas e regla la procedura.
German: 1 Die Grundleistung ist der versicherten Person auszurichten. Sie wird in Form einer einmaligen Leistung gewährt.
French: 1 La prestation de base est versée à la personne assurée. Elle est payée sous la forme d'une prestation unique.
Italian: 1 La prestazione di base è versata all'assicurato. Essa è concessa in forma di prestazione unica.
Romansh: 1 La prestaziun da basa è da pajar a la persuna assicurada. Ella vegn concedida en furma d'ina prestaziun unica.
German: a. der Arbeitgeberin oder dem Arbeitgeber, soweit diese oder dieser für die Dauer des Urlaubs den Lohn ausrichtet;
French: a. l'employeur s'il verse le salaire durant le congé;
Italian: a. al datore di lavoro per quanto egli versi il salario durante il con-
Romansh: a. a la patruna u al patrun, sche questa u quest paja il salari per la durada dal congedi;
German: 7. Kapitel: Verfahren, Rechtspflege und Strafbestimmungen
French: Chapitre 7: Procédure, voies de droit et dispositions pénales
Italian: Capitolo 7: Procedura, giurisdizione e disposizioni penali
Romansh: 7. chapitel: Art. 23 Procedura, giurisdicziun e disposiziuns penalas
German: Soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, sind die Bestimmungen der AHV-Gesetzgebung sinngemäss anwendbar für das Verfahren, die Haftung und den Vollzug, insbesondere für die:
French: A moins que la présente loi n'en dispose autrement, les dispositions de la législation sur l'AVS s'appliquent à la procédure, à la responsabilité et à l'exécution, en particulier:
Italian: Per quanto la presente legge non disponga altrimenti, le disposizioni della legislazione sull'AVS sono applicabili per analogia alla proce- dura, alla responsabilità e all'esecuzione, segnatamente:
Romansh: Sche questa lescha na determinescha nagut auter, èn applitgablas confurm al sen las disposiziuns da la legislaziun da l'AVS per la procedura, la garanzia e l'execuziun, spezialmain per:
German: h. Rechtspflege (Art. 84-86 AHVG 9)).
French: h. aux voies de droit (art. 84 à 86 LAVS 9)).
Italian: h. al contenzioso (art. 84-86 LAVS 9).
Romansh: h. la giurisdicziun (art. 84-86 LAVS 9)).
German: 1 Gegen die auf Grund dieses Gesetzes erlassenen Verfügungen der Ausgleichskassen kann Beschwerde an die Rekursbehörden der AHV erhoben werden.
French: 1 Les décisions prises en vertu de la présente loi par les caisses de compensation peuvent faire l'objet d'un recours devant les autorités de recours compétentes en matière d'AVS.
Italian: 1 Le decisioni della cassa di compensazione emanate in virtù della presente legge possono essere impugnate davanti alle autorità di
Romansh: 1 Cunter las disposiziuns da las cassas da cumpensaziun ch'èn vegnidas relaschadas a basa da questa lescha, pon ins recurrer a las autoritads da recurs da l'AVS.
German: 2 Gegen Entscheide der Rekursbehörden kann Verwaltungsgerichts-beschwerde an das Eidgenössische Versicherungsgericht erhoben werden.
French: 2 Les décisions de ces autorités peuvent à leur tour être portées devant le Tribunal fédéral des assurances par la voie du recours de droit administratif.
Italian: ricorso dell'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti. 2 Le decisioni delle autorità di ricorso possono essere impugnate con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale delle assi- curazioni.
Romansh: 2 Cunter decisiuns da las autoritads da recurs pon ins far in recurs da dretg administrativ a la dretgira federala d'assicuranzas.
German: Die Artikel 87–91 des AHV-Gesetzes 10) finden Anwendung auf Personen, die in einer in diesen Bestimmungen umschriebenen Weise die Vorschriften der Mutterschaftsversicherung verletzen.
French: Les articles 87 à 91 LAVS 10) sont applicables aux personnes qui violent les dispositions de la présente loi d'une manière décrite dans les articles précités.
Italian: Gli articoli 87-91 LAVS 10) sono applicabili alle persone che violano le disposizioni dell'assicurazione per la maternità secondo la presente
Romansh: Ils artitgels 87-91 da la lescha d'AVS 10) vegnan applitgads per persunas che violeschan las precripziuns da l'assicuranza da maternitad en ina moda circumscritta en questas disposiziuns.
German: 1 Die Ansprüche auf Leistungen aus diesem Gesetz sind abtretbar und unverpfändbar. Jede Abtretung oder Verpfändung ist nichtig.
French: 1 Le droit aux prestations découlant de la présente loi ne peut être ni cédé ni mis en gage. Toute cession ou mise en gage est nulle. 2 Peuvent être compensées avec les prestations de base et les allocations échues: a. les créances découlant de la présente loi, de la LAVS 11), de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité 12), de la loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte
Italian: 1 I diritti alle prestazioni derivanti dalla presente legge non sono cedibili e non possono essere costituiti in pegno. Ogni cessione o costituzione in pegno è nulla. 2 Sono compensabili con prestazioni di base o indennità esigibili: a. i crediti sulla base della presente legge, della LAVS 11), della
German: 2 Mit fälligen Grundleistungen oder Entschädigungen können verrechnet werden:
French: 2 Les prestations de base ou indemnités échues peuvent être imputées sur:
Italian: nità di perdita di guadagno in caso di servizio militare, servizio
Romansh: 2 Cun prestaziuns da basa u indemnisaziuns ch'èn da pajar pon vegnir inquintadas: