eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 Das Bundesamt kann Asylsuchende direkt anhören, wenn dies zu einer erheblichen Beschleunigung des Verfahrens führt. Die Anhörung richtet sich nach den Absätzen 1–3.
French: 4 L'office peut entendre directement le requérant s'il en résulte une accélération sensible de la procédure. Les alinéas 1 à 3 sont applicables.
Italian: 4 L'Ufficio federale può sentire direttamente il richiedente qualora la procedura ne risulti notevolmente accelerata. I capoversi 1-3 si applicano per analogia.
Romansh: 4 L'uffizi federal po tadlar directamain requirents d'asil, sche quai chaschuna in'acceleraziun considerabla da la procedura.
German: 1 Zugelassene Hilfswerke entsenden eine Vertreterin oder einen Vertreter zur Anhörung über die Asylgründe nach Artikel 29, sofern die asylsuchende Person dies nicht ablehnt.
French: 1 Les œuvres d'entraide autorisées envoient un représentant à l'audition visée à l'article 29, à moins que le requérant ne s'y oppose.
Italian: 1 Le istituzioni di soccorso autorizzate inviano un rappresentante all'audizione ai sensi dell'articolo 29, a meno che il richiedente non vi si opponga.
Romansh: 1 Ovras d'agid admessas delegheschan ina represchentanta u in represchentant a l'audienza davart ils motivs d'asil tenor l'artitgel 29, sch'il requirent d'asil na refusa quai betg.
German: 2 Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen für die Zulassung der Hilfswerke. Zuständig für die Zulassung ist das Departement. Die Hilfswerke sorgen für die Koordination ihrer Vertretung bei der Anhörung.
French: 2 Le Conseil fédéral définit les conditions d'autorisation des œuvres d'entraide. L'autorisation est délivrée par le département. Les œuvres d'entraide coordonnent leur présence aux auditions.
Italian: 2 Il Consiglio federale definisce le condizioni d'autorizzazione delle istituzioni di soccorso. L'autorizzazione è di competenza del Dipartimento. Le istituzioni di soccorso s'incaricano di coordinare la partecipazione all'audizione.
Romansh: 2 Il cussegl federal regla las premissas per l'admissiun da las ovras d'agid. II departament è cumpetent per l'admissiun. Las ovras d'agid procuran per la coordinaziun da lur represchentanza tar l'audienza.
German: 3 Die Behörden teilen den Hilfswerken die Anhörungstermine rechtzeitig mit. Leistet die Vertretung der Hilfswerke der Einladung keine Folge, so entfalten die Anhörungen gleichwohl volle Rechtswirkung.
French: 3 Les autorités communiquent les dates des auditions suffisamment tôt aux œuvres d'entraide. L'audition déploie son plein effet juridique même si le représentant des œuvres d'entraide ne donne pas suite à l'invitation.
Italian: 3 Le autorità comunicano per tempo alle istituzioni di soccorso le date delle audizioni. Se il rappresentante dell'istituzione di soccorso non dà seguito all'invito, le audizioni esplicanno comunque pieno effetto giuridico.
Romansh: 3 Las autoritads communitgeschan ils termins d'audienza ad uras a las ovras d'agid. Sche la represchentanza da las ovras d'agid na suonda betg l'invit, han las audienzas tuttina in effect legal cumplain.
German: 4 Die Vertretung der Hilfswerke beobachtet die Anhörung, hat aber keine Parteirechte. Sie bestätigt unterschriftlich ihre Mitwirkung und untersteht gegenüber Dritten der Schweigepflicht. Sie kann Fragen zur Erhellung des Sachverhaltes stellen lassen, weitere Abklärungen anregen und Einwendungen zum Protokoll anbringen.
French: 4 Le représentant des œuvres d'entraide assiste à l'audition en qualité d'observateur, mais non en qualité de partie. Il confirme dans le procès-verbal sa participation à l'audition par une signature et a l'obligation de garder le secret à l'égard des tiers. Il peut demander que soient posées des questions visant à clarifier l'état de fait, suggérer qu'il soit procédé à d'autres éclaircissements et formuler des objections à l'encontre du procès-verbal.
Italian: 4 Il rappresentante dell'istituzione di soccorso assiste all'audizione, ma non ha qualità di parte. Apponendo la propria firma, conferma nel verbale la propria partecipazione all'audizione e ha l'obbligo di rispettare il segreto nei confronti di terzi. Può chiedere che siano poste domande volte a chiarire i fatti, suggerire che si proceda ad altri chiarimenti e formulare obiezioni a proposito del verbale.
Romansh: 4 La represchentanza da las ovras d'agid observa l'audienza, n'ha dentant nagins dretgs da parti. Ella conferma tras suttascripziun sia cooperaziun ed è suttamessa a l'obligaziun da discreziun envers terzas persunas. Ella po laschar far dumondas per sclerir ils fatgs, proponer ulteriuras examinaziuns e far remartgas tar il protocol.
German: Das Departement kann im Einverständnis mit den Kantonen festlegen, dass kantonale Beamtinnen und Beamte unter der Leitung des Bundesamtes Entscheide nach den Artikeln 32–35 sowie 38–40 zuhanden des Bundesamtes vorbereiten.
French: Le département peut décider, d'entente avec les cantons, que des fonctionnaires cantonaux prépareront, sous la direction de l'office et à son intention, les décisions visées aux articles 32 à 35 et 38 à 40.
Italian: D'intesa con i Cantoni, il Dipartimento può decidere che i funzionari cantonali preparino, sotto la direzione dell'Ufficio federale e a sua destinazione, decisioni ai sensi degli articoli 32-35 e 38-40.
Romansh: En enclegientscha cun ils chantuns po il departament fixar che funcziunarias e funcziunaris chantunals preparian sut la direcziun da l'uffizi federal decisiuns tenor ils artitgels 32-35 sco er 38-40 per mauns da l'uffizi federal.
German: 1 Auf Gesuche, welche die Voraussetzungen von Artikel 18 nicht erfüllen, wird nicht eingetreten.
French: 1 Il n'est pas entré en matière sur la demande d'asile qui ne satisfait pas aux conditions fixées à l'article 18.
Italian: 1 Non si entra nel merito di domande d'asilo che non soddisfano le condizioni fissate dall'articolo 18.
Romansh: 1 l na vegn betg entrà sin dumondas che n'accumpleschan betg las premissas da l'artitgel 18.
German: 2 Auf Asylgesuche wird nicht eingetreten, wenn Asylsuchende:
French: 2 Il n'est pas entré en matière sur une demande d'asile si le requérant:
Italian: 2 Non si entra nel merito di una domanda d'asilo se il richiedente:
Romansh: 21 na vegn betg entrà sin dumondas d'asil, sch'ils requirents d'asil:
German: a. den Behörden nicht innerhalb von 48 Stunden nach Einreichung des Gesuchs Reisepapiere oder andere Dokumente abgeben, die es erlauben, sie zu identifizieren; diese Bestimmung findet keine Anwendung, wenn Asylsuchende glaubhaft machen können, dass sie dazu aus entschuldbaren Gründen nicht in der Lage sind, oder wenn Hinweise auf eine Verfolgung vorliegen, die sich nicht als offensichtlich haltlos erweisen;
French: a. ne remet pas aux autorités, dans un délai de 48 heures après le dépôt de la demande d'asile, ses documents de voyage ou d'autres documents permettant de l'identifier; cette disposition n'est applicable ni lorsque le requérant rend vraisemblable que, pour des motifs excusables, il ne peut pas le faire, ni s'il existe des indices de persécution qui ne sont pas manifestement sans fondement;
Italian: a. non consegna alle autorità entro 48 ore dalla presentazione della domanda alcun documento di viaggio o altri documenti che ne permettano l'identificazione; questa disposizione non è applicabile se il richiedente l'asilo può rendere verosimile di non poterlo fare per motivi scusabili o vi siano indizi di persecuzione che non risultino manifestamente infondati;
Romansh: a. na consegnan betg a las autoritads entaifer 48 uras dapi l'inoltraziun da la dumonda lur documents da viadi u auters documents che permettan lur identificaziun; questa disposiziun n'è betg applitgabla, sche requirents d'asil pon far credibel ch'els n'èn betg abels da far quai per raschuns perstgisablas u sch'i dat segns d'ina persecuziun che na sa mussan betg sco evidentamain malfundads;
German: b. die Behörden über ihre Identität täuschen und diese Täuschung aufgrund der Ergebnisse der erkennungsdienstlichen Behandlung oder anderer Beweismittel feststeht;
French: b. a trompé les autorités sur son identité, le dol étant constaté sur la base de l'examen dactyloscopique ou d'autres moyens de preuve;
Italian: b. inganna le autorità sulla propria identità e tale fatto è stabilito dai risultati dell'esame dattiloscopico o da altri mezzi di prova;
Romansh: b. engianan las autoritads davart lur identitad e sche quel engion è segir a basa dals resultats da l'examinaziun dal servetsch d'identificaziun u d'auters meds da cumprova;
German: c. ihre Mitwirkungspflicht schuldhaft auf andere Weise grob verletzen;
French: c. s'est rendu coupable d'une autre violation grave de son obligation de collaborer;
Italian: c. si rende colpevole di un'altra violazione grave del suo dovere di collaborare;
Romansh: c. violeschan grevamain e per atgna culpa lur obligaziun da cooperar;
German: d. in ein Land ausreisen können, in welchem bereits ein Asylgesuch hängig ist oder das staatsvertraglich für die Durchführung des Asyl- und Wegweisungsverfahrens zuständig ist und das sie nicht zur Ausreise in ein Land zwingt, in welchem sie verfolgt würden oder unmenschlicher Behandlung ausgesetzt wären;
French: d. peut se rendre dans un pays où une procédure d'asile est encore pendante ou qui est compétent pour mener la procédure d'asile et de renvoi en vertu d'une convention et ne le contraint pas à se rendre dans un pays où il serait exposé à des persécutions ou à des traitements inhumains;
Italian: d. può recarsi in un Paese in cui è già pendente una procedura d'asilo o che in virtù di un trattato è competente ad attuare la procedura d'asilo e d'allontanamento e non lo costringe a recarsi in un Paese in cui sarebbe esposto a persecuzioni o a trattamenti inumani;
Romansh: d. pon ir en in pajais nua ch'ina dumonda d'asil è gia pendenta u ch'è cumpetent tras contract internaziunal per la realisaziun da la procedura d'asil e d'expulsiun e che na sforza els betg d'ir en in pajais nua ch'els vegnessan persequitads u suttamess ad in tractament inuman;
German: e. in der Schweiz bereits ein Asylverfahren erfolglos durchlaufen oder ihr Gesuch zurückgezogen haben oder während des hängigen Asylverfahrens in den Heimat- oder Herkunftsstaat zurückgekehrt sind, ausser die Anhörung ergebe Hinweise, dass in der Zwischenzeit Ereignisse eingetreten sind, die geeignet sind, die Flüchtlingseigenschaft zu begründen oder die für die Gewährung vorübergehenden Schutzes relevant sind.
French: e. a déjà fait l'objet d'une procédure d'asile en Suisse qui s'est terminée par une décision négative, a retiré sa demande ou est rentré, durant la procédure d'asile, dans son Etat d'origine ou de provenance, à moins que l'audition ne fasse apparaître que des faits propres à motiver la qualité de réfugié ou déterminants pour l'octroi de la protection provisoire se sont produits dans l'intervalle.
Italian: e. è già stato oggetto in Svizzera di una procedura d'asilo terminata con decisione negativa, ha ritirato la domanda o, mentre era pendente la procedura d'asilo, è rientrato nel Paese d'origine o di provenienza, a meno che dall'audizione non emerga che siano intervenuti nel frattempo fatti propri a motivare la qualità di rifugiato o determinanti per la concessione della protezione provvisoria.
Romansh: e. han gia absolvì senza success ina procedura d'asil en Svizra u sch'els han retratg lur dumonda u schʼels èn turnads durant la procedura d'asil pendenta en lur stadi d'origin u da derivanza, nun che l'audienza dettia indicaziuns ch'i sajan entant succedids eveniments ch'èn adattads da motivar la caracteristica da fugitiv u ch'èn relevants per conceder ina protecziun provisoria.
German: Art. 33 Nichteintreten bei missbräuchlicher Nachreichung eines Gesuchs
French: Art. 33 Non-entrée en matière en cas de dépôt ultérieur abusif d'une demande d'asile
Italian: Art. 33 Non entrata nel merito in caso di inoltro ulteriore abusivo di una domanda
Romansh: Art. 33 Refusa da deliberaziun en cas d'inoltraziun posteriura abusiva d'ina dumonda
German: 1 Auf das Asylgesuch einer Person, die sich illegal in der Schweiz aufhält, wird nicht eingetreten, wenn sie offensichtlich bezweckt, den drohenden Vollzug einer Weg- oder Ausweisung zu vermeiden.
French: 1 Il n'est pas entré en matière sur la demande d'asile d'un requérant séjournant illégalement en Suisse, présentée dans l'intention manifeste de se soustraire à l'exécution imminente d'une expulsion ou d'un renvoi.
Italian: 1 Non si entra nel merito della domanda d'asilo di una persona che soggiorna illegalmente in Svizzera se, con tale domanda, essa mira manifestamente a sottrarsi all'esecuzione imminente di un'espulsione o di un allontanamento.
Romansh: 1l na vegn betg entrà sin la dumonda d'asil d'ina persuna che sa chatta illegalmain en Svizra, sch'ella ha evidentamain l'intenziun d'evitar la realisaziun imminenta d'in'expulsiun.
German: 2 Ein solcher Zweck ist zu vermuten, wenn das Gesuch in engem zeitlichem Zusammenhang mit einer Verhaftung, einem Strafverfahren, dem Vollzug einer Strafe oder dem Erlass einer Wegweisungsverfügung eingereicht wird.
French: 2 Une telle intention est présumée lorsque le dépôt de la demande précède ou suit de peu une arrestation, une procédure pénale ou l'exécution d'une peine ou une décision de renvoi.
Italian: 2 Tale scopo è presunto se l'inoltro della domanda precede o segue di poco un arresto, un procedimento penale, l'esecuzione di una pena o l'emanazione di una decisione di allontanamento.
Romansh: 2 In tal intent è da supponer, sche la dumonda vegn inoltrada en stretg connex temporal cun in arrest, ina procedura penala, l'execuziun d'in chasti e la decretaziun d'ina disposiziun d'expulsiun.
German: a. eine frühere Einreichung des Gesuchs nicht möglich oder nicht zumutbar war; oder
French: a. lorsqu'il n'aurait pas été possible au requérant de déposer sa demande plus tôt ou qu'on ne peut raisonnablement exiger de lui qu'il l'ait fait ou
Italian: a. l'inoltro della domanda non era possibile o non poteva ragionevolmente essere preteso prima; o
Romansh: a. in'è betg stà pussaivel u raschunaivel d'inoltrar pli baud ina dumonda; u
German: Art. 34 Nichteintreten bei Asylgesuchen aus verfolgungssicheren Staaten
French: Art. 34 Non-entrée en matière sur la demande déposée par un requérant venant d'un Etat où il ne risque pas d'être persécuté
Italian: Art. 34 Non entrata nel merito delle domande presentate da richiedenti che non rischiano persecuzioni nello Stato di provenienza
Romansh: Art. 34 Refusa da deliberaziun da dumondas d'asil ord stadis segirs da persecuziun
German: 1 Der Bundesrat kann Staaten bezeichnen, in welchen nach seinen Feststellungen Sicherheit vor Verfolgung besteht; entsprechende Beschlüsse überprüft er periodisch.
French: 1 Le Conseil fédéral peut désigner les Etats dans lesquels il n'y a, selon ses constatations, pas de persécutions; il revoit périodiquement les décisions qu'il prend sur ce point.
Italian: 1 Il Consiglio federale può designare, sulla base di accertamenti propri, gli Stati nei quali non ci sono persecuzioni; riesamina periodicamente le relative decisioni.
Romansh: 1 ll cussegl federal po inditgar stadis, en ils quals ins è segir da persecuziun tenor sias constataziuns; el examinescha periodicamain tals conclus.
German: 2 Auf Gesuche oder Beschwerden von Asylsuchenden aus verfolgungssicheren Staaten wird nicht eingetreten, ausser es gebe Hinweise auf eine Verfolgung. Art. 35 Nichteintreten nach Aufhebung des vorübergehenden Schutzes Wird der vorübergehende Schutz aufgehoben und ergeben sich aufgrund des der betroffenen Person gewährten rechtlichen Gehörs
French: 2 Si le requérant vient de l'un de ces Etats, il n'est pas entré en matière sur sa demande ou son recours, à moins qu'il existe des indices de persécution.
German: keine Hinweise auf eine Verfolgung, so wird auf ein Asylgesuch nicht eingetreten.
French: En l'absence d'indices de persécution, la demande d'asile n'est pas traitée.
Italian: Se la protezione provvisoria è revocata e nessun indizio di persecuzione risulta al momento in cui l'interessato fa uso del diritto d'essere sentito, non si entra nel merito della domanda d'asilo.
Romansh: Sche la protecziun provisoria vegn abrogada e sch'i na sa dattan naginas infurmaziuns davart ina persecuziun a basa da l'attenziun giuridica concedida a la persuna pertutgada, na vegn betg entrà sin ina dumondad'asil.
German: 1 In den Fällen nach den Artikeln 32 Absatz 1, Absatz 2 Buchstabe a, 33 und 34 findet eine Anhörung nach den Artikeln 29 und 30 statt.
French: Art. 36 Procédure en cas de décision de non-entrée en matière
Italian: Procedura prima delle decisioni di non entrata nel merito
Romansh: Procedura avant la decisiun da refusa da deliberaziun
German: Dasselbe gilt in den Fällen nach Artikel 32 Absatz 2 Buchstabe e, wenn die asylsuchende Person aus ihrem Heimat- oder Herkunftsstaat in die Schweiz zurückgekehrt ist.
French: 1 Dans les cas relevant des articles 32, 1er et 2e alinéas, lettre a, 33 et 34, une audition a lieu conformément aux articles 29 et 30. Il en va de même dans les cas relevant de l'article 32, 2e alinéa, lettre e, lorsque le requérant est revenu en Suisse après être retourné dans son Etat d'origine ou de provenance.
Italian: 1 Nei casi di cui all'articolo 32 capoverso 1 e capoverso 2 lettera a, 33 e 34 ha luogo un'audizione giusta gli articoli 29 e 30. Lo stesso vale per i casi di cui all'articolo 32 capoverso 2 lettera e, se il richiedente è rientrato in Svizzera dal Paese d'origine o di provenienza.
Romansh: 1 En ils cas tenor ils artitgels 32 alinea 1, alinea 2 littera a, 33 e 34 ha lieu in'audienza tenor ils artitgels 29 e 30. Il medem vala per ils cas tenor artitgel 32 alinea 2 littera e, sch'il requirent d'asil è returnà ord ses stadi d'origin u da derivanza en Svizra.
German: 2 In den übrigen Fällen nach Artikel 32 wird der asylsuchenden Person das rechtliche Gehör gewährt.
French: 2 Dans les autres cas énoncés à l'article 32, le requérant a le droit d'être entendu.
Italian: 2 Negli altri casi di cui all'articolo 32, al richiedente è concesso il diritto d'essere sentito.
Romansh: 2 En ils ulteriurs cas tenor l'artitgel 32 vegn concess a la persuna che dumonda asil l'attenziun giuridica.
German: Nichteintretensentscheide sind in der Regel innerhalb von 20 Arbeitstagen nach der Gesuchstellung zu treffen und summarisch zu begründen.
French: En règle générale, la décision de non-entrée en matière doit être prise dans les 20 jours ouvrables qui suivent la date du dépôt de la demande; elle doit être motivée sommairement.
Italian: Di norma, la decisione di non entrata nel merito dev'essere presa entro 20 giorni feriali dal deposito della domanda e dev'essere motivata sommariamente.
Romansh: Decisiuns da refusa da deliberaziun èn per regla da far entaifer 20 dis da lavur suenter l'inoltraziun da la dumonda ed èn da motivar summaricamain.
German: Können Asylsuchende aufgrund der Anhörung ihre Flüchtlingseigenschaft nachweisen oder glaubhaft machen und liegt kein Asylausschlussgrund nach den Artikeln 52–54 vor, so wird ihnen ohne weitere Abklärungen Asyl gewährt.
French: L'asile est octroyé au requérant, à la suite de l'audition et sans autres mesures d'instruction, s'il prouve sa qualité de réfugié ou la rend vraisemblable et s'il n'existe aucun motif d'exclusion au sens des articles 52 à 54.
Italian: L'asilo è accordato al richiedente in seguito all'audizione e senza procedere a ulteriori chiarimenti se questi può provare o rendere verosimile la qualità di rifugiato e non esiste motivo d'esclusione ai sensi degli articoli 52-54.
Romansh: Sch'ils requirents d'asil pon cumprovar u far credibel a basa da l'audienza lur status da fugitiv e sch'i na dat betg in motiv d'exclusiun d'asil tenor ils artitgels 52-54, als vegn concedì asil senza ulteriuras examinaziuns.
German: Art. 39 Gewährung vorübergehenden Schutzes ohne weitere Abklärungen
French: Art. 39 Octroi de la protection provisoire sans autres mesures d'instruction
Italian: Art. 39 Concessione della protezione provvisoria senza ulteriori chiarimenti
Romansh: Art. 39 Concessiun da protecziun provisoria senza ulteriuras examinaziuns
German: Wird aufgrund der Befragung in der Empfangsstelle oder der Anhörung offenkundig, dass Asylsuchende zu einer Gruppe Schutzbedürftiger nach Artikel 66 gehören, so wird ihnen ohne weitere Abklärungen vorübergehender Schutz gewährt.
French: Si les informations recueillies au centre d'enregistrement ou lors de l'audition font manifestement apparaître que le requérant appartient à un groupe de personnes à protéger visé à l'article 66, la protection provisoire lui est accordée sans autres mesures d'instruction.
Italian: Se dalle informazioni raccolte nel centro di registrazione o dall'audizione sui motivi d'asilo emerge che il richiedente fa manifestamente parte di un gruppo di persone da proteggere ai sensi dell'articolo 66, la protezione gli è accordata senza ulteriori chiarimenti.
Romansh: Sch'i daventa cler a basa da l'interrogaziun en il post da recepziun u da l'audienza che requirents d'asil tutgan tar ina gruppa da personas che basegna protecziun tenor l'artitgel 66, vegn concedì ad els la protecziun provisoria senza ulteriuras examinaziuns.
German: 1 Wird aufgrund der Anhörung offenkundig, dass Asylsuchende ihre Flüchtlingseigenschaft weder beweisen noch glaubhaft machen können und ihr Wegweisung keine Gründe entgegenstehen, so wird das Gesuch ohne weitere Abklärungen abgelehnt.
French: 1 Si l'audition fait manifestement apparaître que le requérant n'est pas parvenu à prouver sa qualité de réfugié ni à la rendre vraisemblable et si aucun motif ne s'oppose à son renvoi de Suisse, sa demande est rejetée sans autres mesures d'instruction.
Italian: 1 Se in base all'audizione sui motivi d'asilo risulta evidente che il richiedente non è in grado di provare o di rendere verosimile di possedere qualità di rifugiato e se nessun motivo si oppone all'allontanamento dalla Svizzera, la domanda è respinta senza procedere a ulteriori chiarimenti.
Romansh: 1 Sch'i daventa cler a basa da l'audienza che requirents d'asil na pon ni cumprovar ni far credibel lur status da fugitiv e sch'i na s'opponan nagins motivs a lur expulsiun, vegn la dumonda refusada senza ulteriuras examinaziuns.
German: 2 Der Entscheid ist in der Regel innerhalb von 20 Arbeitstagen nach der Anhörung zu treffen; er muss zumindest summarisch begründet werden.
French: 2 En règle générale, la décision doit être prise dans les 20 jours ouvrables qui suivent la date de l'audition; elle doit être motivée au moins sommairement.
Italian: 2 Di norma la decisione deve essere presa entro 20 giorni feriali dall'audizione; essa dev'essere motivata almeno sommariamente.
Romansh: 2 La decisiun è da far per regla entaifer 20 dis da lavur suenter l'audienza; ella sto almain vegnir motivada summaricamain.
German: 1 Kann das Gesuch nicht nach den Artikeln 38–40 entschieden werden, so trifft das Bundesamt zusätzliche Abklärungen. Es kann bei den schweizerischen Vertretungen Auskünfte einholen. Ebenso kann es Asylsuchende ergänzend anhören oder ihnen durch die kantonalen Behörde Ergänzungsfragen stellen lassen. Das Verfahren richtet sich dabei nach den Artikeln 29 und 30.
French: 1 Si aucune décision ne peut être prise en vertu des articles 38 à 40, l'office engage d'autres mesures d'instruction. Il peut demander des renseignements supplémentaires aux représentations suisses. Il peut aussi entendre à nouveau le requérant ou demander à l'autorité cantonale de lui poser des questions complémentaires. La procédure est régie par les articles 29 et 30.
Italian: 1 Se la domanda non può essere decisa secondo gli articoli 38-40, l'Ufficio federale procede ad altri chiarimenti. Può domandare informazioni alle rappresentanze svizzere. Può interrogare nuovamente il richiedente o chiedere all'autorità cantonale di porgli domande completive. La procedura è retta dagli articoli 29 e 30.
Romansh: 1 Sche la dumonda na po betg vegnir decidida tenor ils artitgels 38-40, fa l'uffizi federal ulteriuras examinaziuns. El po dumandar infurmaziuns tar las represchentanzas svizras. El po er dar audienzas supplementaras als requirents d'asil u ils far respunder dumondas supplementaras fatgas dals uffizis chantunals. La procedura sa drizza tenor ils artitgels 29 e 30.