eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1. Abschnitt: Ausrichtung von Fürsorgeleistungen und Kinderzulagen
French: Section 1: Octroi de prestations d'assistance et d'allocations pour enfants
Italian: Sezione 1: Concessione di prestazioni assistenziali e di assegni per figli
Romansh: Pajament da prestaziuns da provediment e da supplements per uffants
German: 1 Die Kantone gewährleisten die Fürsorge für Personen, die sich gestützt auf dieses Gesetz in der Schweiz aufhalten. Die Kantone können die Erfüllung dieser Aufgabe ganz oder teilweise Dritten, namentlich den nach Artikel 30 Absatz 2 zugelassenen Hilfswerken, übertragen.
French: 1 Les cantons assurent l'assistance des personnes qui séjournent en Suisse sur la base de la présente loi. Ils peuvent déléguer tout ou partie de cette tâche à des tiers, et notamment aux œuvres d'entraide autorisées conformément à l'article 30, 2e alinéa.
Italian: 1 I Cantoni garantiscono assistenza alle persone che soggiornano in Svizzera sulla base della presente legge. Essi possono delegare l'adempimento di tutto o parte del compito a terzi, segnatamente alle istituzioni di soccorso autorizzate ai sensi dell'articolo 30 capoverso 2.
Romansh: 2 Ils chantuns pon transferir l'adempliment da quest'incumbensa parzialmain u cumplainamain a terzas parts, oravant tut a las ovras d'agid admessas tenor l'artitgel 30 alinea 2.
German: 2 Solange sich diese Personen in einer Empfangsstelle oder in einem Erstintegrationszentrum für Flüchtlingsgruppen aufhalten, gewährleistet der Bund die Fürsorge.
French: 2 Tant que les personnes précitées se trouvent dans un centre d'enregistrement ou un centre d'intégration pour groupes de réfugiés, l'assistance est fournie par la Confédération.
Italian: 2 Fintanto che tali persone si trovano in un centro di registrazione o in un centro di prima integrazione per gruppi di rifugiati, l'assistenza è garantita dalla Confederazione.
Romansh: 3 Per la durada dal trategn da questas persunas en in post da recepziun u en in center d'emprim'integraziun per gruppas da fugitivs garantescha la confederaziun il provediment.
German: Personen, die sich gestützt auf dieses Gesetz in der Schweiz aufhalten und die ihren Unterhalt nicht aus eigenen Mitteln bestreiten können, erhalten die notwendige Fürsorge, sofern nicht Dritte aufgrund einer gesetzlichen oder vertraglichen Verpflichtung für sie aufkommen müssen.
French: Les personnes qui séjournent en Suisse sur la base de la présente loi et qui ne peuvent subvenir à leur entretien par leurs propres moyens reçoivent l'assistance nécessaire, à moins qu'un tiers ne soit tenu de le faire en vertu d'une obligation légale ou contractuelle.
Italian: Le persone che soggiornano in Svizzera sulla base della presente legge e non sono in grado di provvedere al proprio mantenimento ricevono l'assistenza necessaria se nessun terzo è tenuto a soccorrerle in virtù di un obbligo legale o contrattuale.
Romansh: Persunas che vivan en Svizra a basa da questa lescha e che na pon betg finanziar lur trategn cun agens meds obtegnan il provediment necessari, sch'i na dat betg ina terza part che sto finanziar quai a basa d'in'obligaziun legala u contractuala.
German: 1 Für die Ausrichtung von Fürsorgeleistungen gilt kantonales Recht.
French: 1 L'octroi de prestations d'assistance est régi par le droit cantonal.
Italian: 1 La concessione di prestazioni assistenziali è retta dal diritto cantonale.
Romansh: 1 Per il pajament da prestaziuns da provediment vala il dretg chantunal.
German: 2 Für Asylsuchende und Schutzbedürftige ohne Aufenthaltsbewilligung ist die Unterstützung nach Möglichkeit in Form von Sachleistungen auszurichten.
French: 2 L'assistance aux requérants et aux personnes à protéger qui ne bénéficient pas d'une autorisation de séjour doit être fournie, autant que possible, sous forme de prestations en nature.
Italian: 2 Il sostegno ai richiedenti l'asilo e alle persone bisognose di prote-zione non titolari di un permesso di dimora deve consistere quanto possibile in prestazioni in natura.
Romansh: 2 Per requirents d'asil e persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora è il sustegn sche pussaivel da dar en furma da prestaziuns realas.
German: 3 Der besonderen Lage von Flüchtlingen und Schutzbedürftigen, die Anspruch auf eine Aufenthaltsbewilligung haben, ist bei der Unterstützung Rechnung zu tragen; namentlich soll die berufliche, soziale und kulturelle Integration erleichtert werden.
French: 3 La situation particulière des réfugiés et des personnes à protéger qui ont droit à une autorisation de séjour sera prise en considération; leur intégration sociale, professionnelle et culturelle sera notamment facilitée.
Italian: 3 Nel sostegno ai rifugiati e alle persone bisognose di protezione che hanno diritto a un permesso di dimora occorre tenere conto della loro situazione particolare; segnatamente se ne faciliterà l'integrazione professionale, sociale e culturale.
Romansh: 3 Ins sto tegnair quint da la situaziun speziala dals fugitivs e da las persunas cun basegn da protecziun che han il dretg d'ina permissiun da dimora; oravant tut duai vegnir facilitada l'integraziun professiunala, sociala e culturala.
German: Die zuständigen Stellen können Fürsorgeleistungen ganz oder teilweise ablehnen, kürzen oder entziehen, wenn die begünstigte Person:
French: Les services compétents peuvent refuser d'allouer tout ou partie des prestations d'assistance, les réduire ou les supprimer si le bénéficiaire:
Italian: I servizi competenti possono rifiutare, ridurre o sopprimere in tutto o in parte le prestazioni assistenziali se il beneficiario:
Romansh: Ils posts cumpetents pon refusar per part u dal tut prestaziuns da provediment u pon las reducir u retrair, sche la persuna benefiziada:
German: a. sie durch unwahre oder unvollständige Angaben erwirkt oder zu erwirken versucht hat;
French: a. les a obtenues ou a cherché à les obtenir en faisant des déclarations inexactes ou incomplètes;
Italian: a. le ha ottenute o ha tentato di ottenerle facendo dichiarazioni inesatte o incomplete;
Romansh: a. las ha cuntanschì u empruvà da las cuntanscher tras indicaziuns betg vairas u incumplettas;
German: b. sich weigert, der zuständigen Stelle über ihre wirtschaftlichen Verhältnisse Auskunft zu erteilen, oder sie nicht ermächtigt, Auskünfte einzuholen;
French: b. refuse de renseigner le service compétent sur sa situation économique ou ne l'autorise pas à demander des informations;
Italian: b. rifiuta di informare il servizio competente sulla propria situazione economica o non l'autorizza a chiedere informazioni;
Romansh: b. refusa da dar infurmaziuns al post cumpetent davart sias relaziuns economicas, u n'autorisescha betg quel post da s'infurmar;
German: d. es offensichtlich unterlässt, ihre Lage zu verbessern, namentlich
French: d. ne fait manifestement pas d'efforts pour améliorer sa situation, refusant notamment le travail ou l'hébergement convenables qui lui ont été attribués;
Italian: d. manifestamente non si adopera per migliorare la sua situazione rifiutando segnatamente un lavoro o un alloggio convenienti che gli sono stati attribuiti; e. senza consultare il servizio competente, scioglie il rapporto di
Romansh: d. tralascha evidentamain da meglierar sia situaziun, oravant tut sch'ella n'accepta betg ina lavur raschunaivla u in alloschi che vegnan attribuids ad ella;
German: g. sich trotz der Androhung des Entzuges von Fürsorgeleistungen nicht an die Anordnung der zuständigen Stelle hält.
French: g. ne se conforme pas aux ordres du service compétent, bien que celui-ci l'ait menacé de supprimer les prestations.
Italian: g. non si conforma agli ordini del servizio competente, pur sotto minaccia di soppressione delle prestazioni assistenziali.
Romansh: g. na sa tegn malgrà la smanatscha da la retratga da prestaziuns da provediment betg a l'ordinaziun dal post cumpetent.
German: Kinderzulagen für im Ausland lebende Kinder von Asylsuchenden werden während des Asylverfahrens zurückbehalten. Sie werden ausbezahlt, wenn die asylsuchende Person als Flüchtling anerkannt oder nach Artikel 14a Absatz 3, 4 oder 4bis des ANAG 14) vorläufig aufgenommen wird.
French: Dans le cas de requérants dont les enfants vivent à l'étranger, les allocations sont retenues pendant la durée de la procédure. Elles sont versées lorsque le requérant est reconnu comme réfugié ou admis provisoirement en vertu de l'article 14a, alinéa 3, 4 ou 4 bis, de la LSEE13).
Italian: Nel caso di richiedenti cui figli vivono all'estero, gli assegni sono trattenuti durante la procedura d'asilo. Essi sono versati se al richie-dente è riconosciuta la qualità di rifugiato o è concessa l'ammissio-ne provvisoria in virtù dell'articolo 14a capoversi 3, 4 o 4bis LDDS 13).
Romansh: Supplements per uffants per uffants che vivan a l'exteriur da requirents d'asil vegnan tegnids enavos durant la procedura d'asil.
German: 1 Soweit zumutbar, sind Fürsorge-, Ausreise- und Vollzugskosten sowie die Kosten des Rechtsmittelverfahrens zurückzuerstatten.
French: 1 Dans la mesure où l'on peut l'exiger, les frais d'assistance, de départ et d'exécution, ainsi que les frais occasionnés par la procédure de recours, doivent être remboursés.
Italian: 1 In quanto ragionevolmente esigibile, le spese d'assistenza, di par-tenza e di esecuzione nonché i costi della procedura di ricorso devono essere rimborsati.
Romansh: 1 Sche quai è raschunaivel, èn da restituir ils custs da provediment, partenza e d'execuziun sco er ils custs da la procedura da meds legals.
German: 2 Der Bund macht den Rückerstattungsanspruch geltend. Das Departement kann diese Aufgabe den Kantonen übertragen.
French: 2 La Confédération fait valoir le droit au remboursement. Le département peut déléguer cette tâche aux cantons.
Italian: 2 La Confederazione fa valere il diritto al rimborso. Il Dipartimento può delegare tale compito ai Cantoni.
Romansh: 2 La confederaziun fa valair il dretg da restituziun.
German: 3 Der Anspruch auf Rückerstattung verjährt ein Jahr, nachdem die zuständige Behörde davon Kenntnis erhalten hat, in jedem Fall aber zehn Jahre nach seiner Entstehung. Die Verjährung ruht, solange ein Sicherheitskonto nach Artikel 86 Absatz 2 besteht. Auf Rückerstattungsforderungen wird kein Zins erhoben.
French: 3 Le droit au remboursement se prescrit par un an à compter du jour où l'autorité compétente en a eu connaissance, mais dans tous les cas par dix ans à compter de la naissance de ce droit. La prescription est suspendue tant qu'il existe un compte de sûretés au sens de l'article 86, 2e alinéa. Ces créances ne portent pas intérêt.
Italian: 3 Il diritto al rimborso si prescrive in un anno a contare dal giorno in cui l'autorità competente ne ha avuto conoscenza, ma in ogni caso dieci anni dopo la sua insorgenza. La prescrizione è sospesa fintanto che esiste un conto di garanzia secondo l'articolo 86 capoverso 2.
Romansh: 3 Il dretg da restituziun sa perscriva in onn suenter che l'autoritad cumpetenta ha prendì enconuschientscha d'el, ma en mintga cas diesch onns suenter il cumenzament da quest dretg. La perscripziun è sistida uschè ditg ch'igl exista in conto da garanzia tenor l'artitgel 86 alinea 2. Sin pretaisas da restituziun na vegn incassà nagin tschains.
German: 4 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten und die Ausnahmen von der Rückerstattungspflicht. Er kann bei der Festsetzung der Rückerstattungspflichtigen Kosten von Regelvermutungen ausgehen.
French: 4 Le Conseil fédéral règle les modalités et définit les dérogations à l'obligation de rembourser. Lorsqu'il détermine les frais à rembourser, il peut se fonder sur des présomptions.
Italian: Tali crediti non fruttano interesse. 4 Il Consiglio federale disciplina i dettagli e definisce le eccezioni all'obbligo di rimborso. Per stabilire le spese da rimborsare, può basarsi su presunzioni.
Romansh: 4 Il cussegl federal regla ils detagls e las excepziuns da l'obligaziun da restituziun. Tar la fixaziun dals custs suttamess a l'obligaziun da resituziun po el partir da presumziuns.
German: 1 Asylsuchende und Schutzbedürftige ohne Aufenthaltsbewilligung sind verpflichtet, für die Rückerstattung von Fürsorge-, Ausreise- und Vollzugskosten sowie für die Kosten des Rechtsmittelverfahrens Sicherheit zu leisten.
French: 1 Les requérants d'asile et les personnes à protéger qui ne bénéficient pas d'une autorisation de séjour sont tenus de fournir des sûretés pour garantir le remboursement des frais d'assistance, de départ et d'exécution, ainsi que les frais occasionnés par la procédure de recours.
Italian: 1 I richiedenti l'asilo e le persone bisognose di protezione sono tenuti a fornire garanzia per il rimborso delle spese di assistenza, di par-tenza e di esecuzione nonché dei costi della procedura di ricorso.
Romansh: 1 Requirents d'asil e persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora èn obligads da prestar garanzias per la restituziuns dals custs da provediment, da partenza e d'execuziun sco er per ils custs da la procedura da meds legals.
German: 2 Der Bund richtet ausschliesslich zu diesem Zweck Sicherheitskonti ein. Die Kosten für die Führung eines Kontos gehen zu Lasten der sicherheitsleistungspflichtigen Person.
French: 2 La Confédération ouvre des comptes de sûretés exclusivement à cette fin. Les frais de gestion sont à la charge de la personne astreinte à fournir des sûretés.
Italian: 2 La Confederazione istituisce conti di garanzia destinati unicamente a tale scopo. Le spese di gestione sono a carico della persona tenuta a fornire garanzia.
Romansh: 2 La confederaziun avra contos da garanzia exclusivamain per quest intent. Ils custs per manar in conto van a charg da la persuna ch'è obligada da prestar garanzia.
German: 3 Der Bundesrat legt fest, welchen Anteil vom Erwerbseinkommen der sicherheitsleistungspflichtigen Person der Arbeitgeber auf das Sicherheitskonto zu überweisen hat. Die kantonale Behörde verbindet die Bewilligung zur vorläufigen Erwerbstätigkeit mit einer entsprechenden Auflage.
French: 3 Le Conseil fédéral détermine quelle part du revenu de la personne astreinte l'employeur doit verser sur le compte de sûretés. L'autorité cantonale lie l'autorisation provisoire d'exercer une activité lucrative à cette condition.
Italian: 3 Il Consiglio federale stabilisce quale parte di reddito della persona tenuta a fornire garanzia il datore di lavoro deve versare sul conto di garanzia. L'autorità cantonale vincola l'autorizzazione provvisoria d'esercitare un'attività lucrativa a un onere corrispondente.
Romansh: 3 Il cussegl federal fixescha, tge part da las entradas da la persuna obligada da prestar garanzia ch'il patrun ha da transferir sin il conto da garanzia. L'autoritad chantunala collia la permissiun per l'activitad da gudogn provisoria cun ina cundiziun correspundenta.
German: 4 Asylsuchende und Schutzbedürftige ohne Aufenthaltsbewilligung müssen ihre Vermögenswerte, die nicht aus ihrem Erwerbseinkommen stammen, offenlegen. Die zuständigen Behörden können solche Vermögenswerte bis zum voraussichtlichen Betrag der Fürsorge-, Ausreise- und Vollzugskosten sowie der Kosten des Rechtsmittelverfahrens vorhandenen des Sicherheitskontos sicherstellen und mit den aufgelaufenen Kosten verrechnen, soweit:
French: 4 Les requérants d'asile et les personnes à protéger qui ne bénéficient pas d'une autorisation de séjour doivent déclarer les valeurs patrimoniales qui ne proviennent pas du revenu de leur activité lucrative. Les autorités compétentes peuvent faire créditer le compte de sûretés de ces valeurs patrimoniales, jusqu'à concurrence du montant probable des frais d'assistance, de départ et d'exécution, ainsi que des frais encourus:
Italian: 4 I richiedenti l'asilo e le persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora sono tenuti a dichiarare i valori patrimoniali che non provengono dal reddito dell'attività lucrativa. Le autorità competenti possono fare accreditare il conto di garanzia di tali valori patrimoniali fino a concorrenza della somma probabile corrispondente alle spese d'assistenza, di partenza e di esecuzione, nonché ai costi della procedura di ricorso e detrarne le relative spese se:
Romansh: 4 Requirents d'asil e persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora ston preschentar lur valitas da facultad che na derivan betg da lur activitad da gudogn. Las autoritads cumpetentas pon sequestrar talas valitas da facultad en favur dal conto da garanzia fin a l'import presumtiv dals custs da provediment, partenza ed execuziun sco er dals custs da la procedura da meds legals e las inquintar cun ils custs currents, sche:
German: a. die Asylsuchenden und Schutzbedürftigen ohne Aufenthaltsbewilligung die Herkunft der Vermögenswerte nicht nachweisen;
French: a. si les personnes concernées ne peuvent prouver l'origine des valeurs patrimoniales ou
Italian: a. i richiedenti l'asilo e le persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora non possono provare l'origine dei valori patrimoniali; o
Romansh: a. ils requirents d'asil e las persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora na cumprovan betg la derivanza da las valitas da facultad; u
German: 5 Der Bund kann die im Zusammenhang mit dem Vollzug der Sicherheitsleistungspflicht anfallenden Aufgaben Dritten übertragen.
French: 5 La Confédération peut confier à des tiers les tâches en rapport avec l'exécution de l'obligation de fournir des sûretés.
Italian: RS 142.20 13)
Romansh: 5 La confederaziun po incumbensar terzas persunas cun las incumbensas en connex cun l'execuziun da l'obligaziun da prestar garanzia.
German: 1 Die Sicherheitsleistung wird abzüglich der verrechenbaren Kosten auf Antrag ausbezahlt, wenn die sicherheitspflichtigen Personen:
French: 1 Les sûretés sont restituées après déduction des frais imputables et sur demande:
Italian: 1 Su richiesta, le garanzie prestate sono restituite dopo deduzione delle spese computabili quando la persona tenuta a fornire garanzia:
Romansh: 1 La prestaziun da garanzia vegn pajada sin dumonda suenter la deducziun dals custs imputabels, sche las persunas ch'èn obligadas da prestar garanzia:
German: a. die Schweiz nachgewiesenermassen oder vermutungsweise endgültig verlassen haben;
French: a. s'il est prouvé ou probable que la personne qui avait à fournir des sûretés a quitté la Suisse définitivement;
Italian: a. ha comprova tamente o probabilmente lasciato definitivamente la Svizzera;
Romansh: a. pon cumprovar ch'ellas han bandunà definitivamain la Svizra u sche quai po vegnir supponì;
German: b. als Asylsuchende oder Flüchtlinge eine Aufenthaltsbewilligung erhalten haben;
French: b. si cette personne a, en tant que requérant ou que réfugié, obtenu une autorisation de séjour;
Italian: b. in quanto richiedente l'asilo o rifugiato, ha ottenuto un permesso di dimora;
Romansh: b. han obtegnì ina permissiun da dimora sco requirents d'asil u fugitivs;
German: c. denen vorübergehender Schutz gewährt wurde, eine Niederlassungsbewilligung erhalten haben oder sich seit mindestens zehn Jahren in der Schweiz aufhalten.
French: c. si cette personne a, en tant que bénéficiaire de la protection provisoire, obtenu une autorisation d'établissement ou séjourne en Suisse depuis au moins dix ans.
Italian: c. in quanto beneficiario della protezione provvisoria, ha ottenuto un permesso di domicilio o risiede in Svizzera da almeno dieci anni.
Romansh: c. a las qualas ins ha concedì protecziun provisoria han obtegnì ina permissiun da dimora u sa trategna dapi diesch onns en Svizra.
German: 2 Der Anspruch auf Auszahlung eines allfälligen Guthabens, der nicht innerhalb von zehn Jahren nach Entstehung ordnungsgemäss geltend gemacht wird, geht auf den Bund über. Konnte der Anspruch aus entschuldbaren Gründen nicht geltend gemacht werden, so zahlt der Bund der berechtigten Person das Guthaben auch nach Ablauf von zehn Jahren aus.
French: 2 Le solde actif éventuel revient à la Confédération s'il n'a pas été réclamé en bonne et due forme dix ans après la naissance du droit à la restitution. Si l'ayant droit n'a pas pu exercer son droit pour des motifs valables, la Confédération lui verse le solde même après échéance de dix ans.
Italian: 2 Il diritto alla restituzione di un eventuale saldo attivo che non è fatto- to regolarmente valere entro dieci anni passa alla Confederazione. Se il diritto non ha potuto essere fatto valere per motivi scusabili, la Confederazione può restituire il saldo attivo all'interessato anche dopo dieci anni.
Romansh: 2 Il dretg da pajament d'in'eventual dabun che na vegn betg fatg valair confurm a l'urden entaifer diesch onns suenter ses cumenzament scroda a la confederaziun. Sch'il dretg n'ha betg pudì vegnir fatg valair per motivs perdunabels, paja la confederaziun il dabun a la persuna autorisada er suenter la spiraziun da diesch onns.
German: 3 Der Bund kann die im Zusammenhang mit der Auflösung der Sicherheitskonti anfallenden Vollzugsaufgaben Dritten übertragen.
French: 3 La Confédération peut confier à des tiers les tâches d'exécution en rapport avec la fermeture des comptes sûretés.
Italian: 3 La Confederazione può affidare a terzi i compiti d'esecuzione con- nessi allo scioglimento dei conti di garanzia.
Romansh: 3 La confederaziun po surdar a terzas persunas las incumbensas executivas en connex cun la schliaziun dals contos da garanzia.
German: 1 Der Bund zahlt den Kantonen für Asylsuchende und Schutzbedürftige ohne Aufenthaltsbewilligung bis längstens zum Tag, an dem die Wegweisung zu vollziehen ist oder an dem sie eine Aufenthaltsbewilligung erhalten oder einen Anspruch auf Aufenthaltsbewilligung haben:
French: 1 Pour les requérants d'asile et les personnes à protéger qui ne bénéficient pas d'une autorisation de séjour, la Confédération verse aux cantons, au plus tard jusqu'au jour où leur renvoi devient exécutoire ou jusqu'au jour où ils reçoivent une autorisation de séjour ou obtiennent le droit d'en avoir une:
Italian: 1 Per i richiedenti l'asilo e le persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora, la Confederazione versa ai Cantoni, al massimo fino al giorno in cui l'allontanamento dev'essere ese- guito o al giorno in cui tali persone ricevono o hanno diritto a un permesso di dimora:
Romansh: 1 La confederaziun paja als chantuns per requirents d'asil e persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora fin il pli tard il di, al qual l'expulsiun è d'exequir u al qual els obtegnan ina permissiun da dimora u han in dretg d'ina tala:
German: b. einen Pauschalbeitrag an die Betreuungs- und Verwaltungskosten.
French: b. une subvention forfaitaire pour les frais d'encadrement et d'administration.
Italian: b. un contributo forfettario per le spese di servizio sociale e ammi- nistrazione.
Romansh: b. ina contribuziun pauschala als custs d'assistenza e d'administraziun.