eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: - Zur Erleichterung der Rückkehr sowie zur Wiedereingliederung von Asyl- und Schutzsuchenden im Heimatland kann der Bund Projekte im In- und Ausland finanzieren (Rückkehrberatungsstellen, Ausbildungsprojekte usw.).
French: - Afin de faciliter le retour et la réintégration des requérants d'asile et des personnes à protéger dans leur pays d'origine, la Confédération pourra financer des projets en Suisse et à l'étranger (services-conseils en vue du retour, projets de formation, etc.).
Italian: — Per facilitare il ritorno e la reintegrazione dei richiedenti l'asilo e delle persone da proteggere nel loro Paese d'origine, la Confederazione potrà finanziare progetti in Svizzera e all'estero (centri di consulenza per il ritorno, progetti di formazione, ecc.).
Romansh: Per facilitar il return sco er per la reintegraziun da requirents d'asil e da protecziun en lur patria po la confederaziun finanziar projects en Svizra ed a l'exteriur (posts da cussegliaziun per returnar, projects da furmaziun euv.).
German: - Die Pflicht der Asylsuchenden zur Mitwirkung beim Asylverfahren wird erweitert.
French: — L'obligation de collaborer est renforcée pour les requérants d'asile;
Italian: — L'obbligo di collaborazione è rafforzato per i richiedenti l'asilo;
Romansh: - L'obligaziun dals requirents d'asil per cooperar a la procedura d'asil vegn amplifitgada.
German: - Ausserdem wird der Fristenstillstand über die Ferien und Feiertage, der die Verfahren oft verlängert, für das Asylverfahren aufgehoben.
French: — La suspension des délais pendant les vacances et les jours fériés, qui ralentit souvent la procédure, est supprimée en ce qui concerne l'asile;
Italian: — La sospensione dei termini durante le vacanze e i giorni festivi – che sovente rallenta la procedura – è soppressa in materia d'asilo;
Romansh: - Per la procedura d'asil vegn ultra da quai annullada la sistida dals termins durant las vacanzas ed ils dis da firà, quai che ha savens prolungà la procedura.
German: - Neu geregelt wird auch das Asylverfahren am Flughafen: Es werden klare Behandlungsfristen gesetzt, und der Rechtsweg wird festgelegt.
French: — La nouvelle loi règle également la procédure d'asile dans les aéroports. Elle fixe des délais de traitement précis ainsi que les voies de droit;
Italian: — La nuova legge disciplina parimenti la procedura d'asilo negli aeroporti. Essa stabilisce precisi termini di disbrigo, nonché i rimedi giuridici;
Romansh: - La procedura d'asil a la plazza aviatica vegn reglada da nov: i vegnan fixads clers termins da tractament sco er la via giuridica.
German: - Gleichzeitig werden frauenspezifische Anliegen und die besonderen Bedürfnisse unbegleiteter Minderjähriger im Gesetz besser berücksichtigt.
French: — La situation particulière des femmes et les besoins des mineurs non accompagnés sont mieux pris en compte.
Italian: — La situazione particolare delle donne e i bisogni dei minorenni non accompagnati sono meglio considerati.
Romansh: - Il medem temp resguarda la lescha meglier ils giavischs specifics da dunnas ed ils basegns spezials da persunas minorennas senz'accumpagnament.
German: - Wie für Asylsuchende kann der Bund den Kantonen auch für anerkannte Flüchtlinge die Fürsorgekosten pauschal abgelten.
French: — Comme dans le cas des requérants d'asile, la Confédération peut indemniser forfaitairement les cantons des frais d'assistance relatifs aux réfugiés reconnus;
Italian: — Come nel caso dei richiedenti l'asilo, la Confederazione può indennizzare forfettariamente i Cantoni per le spese di assistenza ai rifugiati;
Romansh: Sco per asilants po la confederaziun indemnisar als chantuns er ils custs da provediment per fugitivs renconuschids en furma d'ina pauschala.
German: Der Bundesbeschluss über dringliche Massnahmen im Asyl- und Ausländerbereich ist am 1. Juli 1998 in Kraft getreten. Er ist befristet und soll durch das neue Asylgesetz abgelöst werden. Sein Ziel ist es, missbräuchliches Verhalten bereits bei der Einreichung von Asylgesuchen zu bekämpfen. Im Wesentlichen sieht er Folgendes vor:
French: L'arrêté fédéral sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers est entré en vigueur le 1er juillet 1998. De durée limitée, il doit être remplacé par la nouvelle loi sur l'asile. Son but est de combattre les abus dès le dépôt de la demande d'asile. Ses principaux éléments sont les suivants:
Italian: Il decreto federale concernente misure urgenti nell'ambito dell'asilo e degli stranieri è entrato in vigore il 1° luglio 1998. Di durata limitata, esso deve essere sostituito con la nuova legge sull'asilo. Il decreto ha lo scopo di combattere gli abusi successivi al deposito della domanda d'asilo. I suoi principali elementi sono i seguenti:
Romansh: Il conclus federal davart mesiras urgentas sin il sectur d'asil e d'esters è entrà en vigur il 1. da fanadur 1998. El è limità e duai vegnir substituì tras la nova lescha d'asil. Sia finamira è da cumbatter in cumportament abusiv gia tar l'inoltraziun da la dumonda d'asil. El prevesa principalmain il sequent:
German: Ein umfassendes Asylverfahren wird bei missbräuchlichem Verhalten verweigert. Betroffen sind Ausländerinnen und Ausländer, die sich illegal in der Schweiz aufhalten und mit einem Asylgesuch einzig ihre drohende Wegweisung hinauszuzögern wollen, oder Personen, die bei der Einreichung des Gesuchs keine Ausweispapiere abgeben. In solchen Fällen wird auf das Asylgesuch nur eingetreten, wenn Hinweise auf eine Verfolgung im Heimat- oder Herkunftsstaat vorliegen. Das Gleiche gilt für Gesuche von Personen, welche die Behörden nachweislich über ihre Identität täuschen.
French: * Celui qui commet un abus est exclu de la procédure d'asile ordinaire. Sont visés les étrangers qui séjournent illégalement en Suisse et qui ne déposent une demande d'asile que pour retarder l'exécution imminente de leur renvoi ou les personnes qui ne remettent pas de pièces de légitimation lors du dépôt de leur demande d'asile. En pareils cas, l'entrée en matière sur la demande d'asile est subordonnée à la présence d'indices de persécution dans le pays d'origine ou de provenance. Il en va de même pour les personnes dont il a été établi qu'elles ont trompé les autorités sur leur identité.
Italian: Le opere assistenziali potranno ovviamente continuare a sfruttare le loro conoscenze nell'ambito di progetti concernenti l'integrazione e il ritorno dei rifugiati.
Romansh: - Ina procedura d'asil cumplessiva vegn refusada en cas da cumportament abusiv. Pertutgads èn estras ed esters che sa trategnan illegalmain en Svizra e vulan sulettamain retardar cun ina dumonda d'asil l'expulsiun smanatschanta, u persunas che na consegnan nagins documents d'identificaziun il mument ch'ellas inoltreschan la dumonda. En tals cas vegn be entrà sin la dumonda d'asil sch'i dat segns d'ina persecuziun en il pajais da patria u da derivanza. Il medem vala per dumondas da persunas ch'engianan cumprovadamain las autoritads davart lur identitad.
German: Der Bundesbeschluss führt eine erweiterte Mitwirkungspflicht ein: Asylsuchende, die von einem vollziehbaren Wegweisungsentscheid betroffen sind, müssen bei der Beschaffung von Reisepapieren mitwirken. Bei Verweigerung kann die Ausschaffungshaft angeordnet werden.
French: * L'arrêté renforce l'obligation de collaborer: les requérants d'asile sont tenus de collaborer à l'obtention des documents de voyage nécessaires à l'exécution de leur renvoi. En cas de refus, la mise en détention en vue du refoulement peut être ordonnée.
Italian: Protezione e trattamento dei dati personali:
Romansh: Il conclus federal introducescha ina obligaziun extendida da cooperar: requirents d'asil ch'èn pertutgads d'ina decisiun d'expulsiun exequibla ston cooperar a procurar documents da viadi. En cas da refusa po vegnir ordinà l'arrest da repatriament.
German: Ausländerinnen und Ausländer, die trotz einer gegen sie bestehenden Einreisesperre in die Schweiz einreisen, können zur Vorbereitung des Entscheides über ihre Aufenthaltsberechtigung in Vorbereitungshaft genommen werden.
French: * Les étrangers qui pénètrent en Suisse malgré une interdiction d'entrée peuvent être mis en détention pendant la préparation de la décision sur leur droit de séjour.
Romansh: - Ina procedura d'asil cumplessiva vegn refusada en cas da cumportament abusiv. Pertutgads èn estras ed esters che sa trategnan illegalmain en Svizra e vulan sulettamain retardar cun ina dumonda d'asil l'expulsiun smanatschanta, u persunas che na consegnan nagins documents d'identificaziun il mument ch'ellas inoltreschan la dumonda. En tals cas vegn be entrà sin la dumonda d'asil sch'i dat segns d'ina persecuziun en il pajais da patria u da derivanza. Il medem vala per dumondas da persunas ch'engianan cumprovadamain las autoritads davart lur identitad.
German: die Kantone und nicht mehr die Hilfswerke zuständig. Die Hilfswerke sollen jedoch im Rahmen von Integrations- und Rückkehrprojekten ihr Fachwissen weiterhin einsetzen können.
French: — Les œuvres d'entraide pourront bien entendu continuer à exploiter leur savoir-faire dans le cadre de projets concernant l'intégration et le retour des réfugiés.
Romansh: Per il provediment dals fugitivs èn da nov cumpetents ils chantuns e betg pli las ovras d'agid. Las ovras d'agid duain vinavant pudair duvrar lur savair professiunal en il rom da projects d'integraziun e da return.
German: Schutz und Bearbeitung von Personendaten:
French: — Protection et traitement des données personnelles: La protection des données s'applique également au domaine de l'asile. Des dispositions claires permettent la gestion des registres électroniques et fixent les principes de l'échange des données avec d'autres autorités.
Italian: Il decreto rafforza l'obbligo di collaborazione: i richiedenti l'asilo sono tenuti a collaborare all'ottenimento dei documenti di viaggio necessari all'esecuzione del loro allontanamento. In caso di rifiuto, può essere ordinata l'incarcerazione in vista dell'espulsione;
Romansh: Protecziun ed elavuraziun da datas personalas:
German: Auch im Asylbereich gilt selbstverständlich der Datenschutz. Klare Bestimmungen ermöglichen die Führung elektronischer Register und legen die Grundsätze für den Datenaustausch mit anderen Behörden fest.
French: Protection et traitement des données personnelles: La protection des données s'applique également au domaine de l'asile. Des dispositions claires permettent la gestion des registres électroniques et fixent les principes de l'échange des données avec d'autres autorités.
Italian: Gli stranieri che penetrano in Svizzera nonostante un divieto di entrata possono essere incarcerati durante la preparazione delle decisioni sul loro diritto di soggiorno.
Romansh: Er sin il sectur d'asil vala natiralmain la protecziun da datas. Disposiziuns cleras pussibliteschan da manar registers electronics e fixeschan ils princips per il barat da datas cun autras autoritads.
German: Das neue Asylgesetz bringt zahlreiche Verschlechterungen im Vergleich zum heutigen Gesetz. Einige Änderungen schränken den Zugang zum Asylverfahren ein und haben schwerwiegende Folgen für die Flüchtlinge.
French: La nouvelle loi sur l'asile introduit de nombreuses modifications négatives par rapport à la législation actuelle. Certains de ces changements limitent l'accès à la procédure et ont des conséquences graves pour les réfugiés.
Italian: La nuova legge sull'asilo introduce numerose modifiche negative rispetto alla legislazione in vigore. Talune modifiche limitano l'accesso alla procedura e hanno gravi conseguenze per i rifugiati.
Romansh: La nova lescha d'asil porta numerus pegiuraments en cumparegliaziun cun la lescha
German: Flüchtlinge aus Kriegsgebieten sollen nicht mehr als Flüchtlinge anerkannt werden und Asyl erhalten, wenn sie als 'schutzbedürftige' aufgenommen werden. Dieser Schutz ist aber nur vorübergehend. Der Bundesrat allein beschliesst, wann diese Menschen zurückgeschafft werden. Sie leben so in einer unerträglichen Situation der Unsicherheit und haben kein Recht auf Integration und Unterstützung, wie das für anerkannte Flüchtlinge vorgesehen ist.
French: Les réfugiés provenant de pays en guerre ne peuvent plus être reconnus comme réfugiés et obtenir l'asile s'ils sont admis comme 'personnes à protéger'. La protection qui leur est accordée n'est toutefois que provisoire. Le Conseil fédéral décide seul quand ces personnes doivent rentrer chez elles. Elles vivent ainsi dans une précarité insupportable et n'ont pas droit aux mesures d'intégration et de soutien prévues pour les réfugiés reconnus.
Italian: ■ I profughi di guerra non ottengono più lo statuto di rifugiati e l'asilo se sono ammessi come persone da proteggere. La protezione che viene loro accordata è d'altra parte unicamente provvisoria. Il Consiglio federale decide autonomamente quando la guerra è finita e quando i rifugiati devono ritornare a casa. Queste persone, accolte provvisoriamente in Svizzera perché avevano bisogno di protezione, sono condannate a vivere in una precarietà insopportabile. Esse non hanno diritto alle misure di integrazione e di sostegno previste per i rifugiati riconosciuti dalla Convenzione di Ginevra del 1951.
Romansh: Fugitivs ord territoris da guerra na duain betg pli vegnir renconuschids sco fugitivs ed obtegnair asil, sch'els vegnan recepids sco 'persunas cun basegn da protecziun'. Questa protecziun è dentant be provisoria. Il cussegl federal decida sulet cur che quests umans han da vegnir spedids enavos. Uschia vivan els en ina situaziun nunsupportabla da malsegirezza e n'han nagin dretg d'integraziun e da sustegn, sco che quai è previs per fugitivs renconuschids.
German: Ihre individuelle Verfolgung wird nicht mehr geprüft. Bei der Einreise in die Schweiz werden allfällige Asylverfahren für diese Flüchtlinge ('Schutzbedürftige') sistiert. Ihre persönlichen Fluchtgründe werden nicht zur Kenntnis genommen. Die rund 500 bosnischen Folter- und Vergewaltigungsopfer, die noch als Flüchtlinge anerkannt wurden, hätten nach dieser neuen Regelung kein Asyl erhalten und wären unter Umständen zurückgeschafft worden. Die Totalrevision des Asylgesetzes trifft damit vor allem diejenigen, die in ihrem Herkunftsland gezielt persönlich verfolgt wurden.
French: Les persécutions personnelles ne sont plus examinées. Les procédures d'asile éventuelles sont suspendues dès l'entrée en Suisse de ces réfugiés considérés comme des personnes à protéger. Les motifs personnels qui les ont poussés à fuir ne sont pas entendus. Les quelque 500 Bosniaques, victimes de tortures et de viols, qui ont bénéficié du statut de réfugié, auraient probablement été privés de l'asile par les nouvelles dispositions et auraient été renvoyés. La révision totale de la loi sur l'asile vise donc surtout les requérants qui ont été personnellement persécutés dans leur pays.
Italian: ■ Le persecuzioni personali non sono più esaminate. Le eventuali procedure d'asilo sono sospese al momento dell'entrata in Svizzera di questi rifugiati vittime della violenza considerati come persone da proteggere. I motivi personali che li hanno indotti alla fuga non sono presi in considerazione. Se fossero state applicate ai quasi 5'000 Bosniaci vittime di torture e di violenze che hanno beneficiato dello statuto di rifugiati, le nuove disposizioni li avrebbero probabilmente privati dell'asilo. Queste persone sarebbero pertanto state rimpatriate in Bosnia. La revisione totale della legge sull'asilo verte quindi soprattutto sui richiedenti che non fuggono unicamente la guerra e la violenza, ma che sono stati direttamente e personalmente perseguitati nel loro Paese.
Romansh: Lur persecuziun individuala na vegn betg pli examinada. Tar l'entrada en Svizra vegnan sistidas eventualas proceduras d'asil per quests fugitivs ('persunas cun basegn da protecziun'). Da lur motivs persunals da fugia na vegn betg prendì conuschientscha. Las circa 5000 victimas da tortura e violaziun da la Bosnia ch'èn anc vegnidas renconuschidas sco fugitivs n'avessan tenor questa nova reglamentaziun obtegnì nagin asil e fissan tut tenor vegnidas spedidas enavos. La revisiun totala
German: Rechtsstaatliche Verfahrensvorschriften sollen für Flüchtlinge nicht mehr gelten. Das neue Asylgesetz verwehrt den Asylsuchenden elementare rechtsstaatliche Garantien, die sonst für alle Bürger gelten: Die Gerichtsferien zum Beispiel werden im Asylverfahren nicht mehr berücksichtigt. Weil also zwischen Weihnachten und Neujahr auch Rechtsberatungsstellen nicht erreichbar sind, bleiben Flüchtlinge, die unsere Sprache und unser Rechtssystem nicht kennen, im Rekursverfahren auf sich alleine gestellt. Bei Eilverfahren auf dem Flughafen werden die Wegweisungsentscheide den Betroffenen nicht über ihre Rechtsvertreter zugestellt. Bei Beschwerdefristen von 24 Stunden kommt der anwaltliche Schutz in vielen Fällen zu spät.
French: Certaines garanties de procédure accordées par tout Etat de droit n'ont plus cours pour les réfugiés. La nouvelle loi prive les requérants d'asile de garanties élémentaires valables pour tout citoyen: par exemple, le report des délais pendant les féries est supprimé pour la procédure d'asile. Ainsi, un réfugié qui ne parle pas notre langue et ne connaît pas notre système juridique devra se débrouiller tout seul pour recourir entre Noël et Nouvel an, quand les services d'aide juridique sont fermés. En cas de procédure accélérée à l'aéroport, les décisions de renvoi ne sont plus notifiées au mandataire du requérant. Dans de nombreux cas, la représentation légale interviendra donc trop tard, d'autant plus qu'il faut recourir dans les 24 heures.
Italian: ■ Le garanzie procedurali accordate da ogni Stato di diritto non si applicano più ai rifugiati. La nuova legge priva i richiedenti l'asilo delle garanzie elementari valide per tutti i cittadini: le ferie giudiziarie non sono più prese in considerazione nella procedura d'asilo. Il rifugiato che non parla la nostra lingua e non conosce il nostro sistema giudiziario deve sbrigarsela da solo tra Natale e Capodanno, quando tutti i servizi di consulenza giuridica sono irraggiungibili. Inoltre, nel caso della procedura accelerata all'aeroporto, le decisioni delle autorità federali possono essere notificate per fax, il che non è ammesso in diritto svizzero. Peggio ancora: le decisioni di allontanamento non sono più notificate direttamente al mandatario del richiedente. In numerosi casi il rappresentante legale interverrà quindi troppo tardi.
Romansh: Fugitivs ord territoris da guerra na duain betg pli vegnir renconuschids sco fugitivs ed obtegnair asil, sch'els vegnan recepids sco 'persunas cun basegn da protecziun'. Questa protecziun è dentant be provisoria. Il cussegl federal decida sulet cur che quests umans han da vegnir spedids enavos. Uschia vivan els en ina situaziun nunsupportabla da malsegirezza e n'han nagin dretg d'integraziun e da sustegn, sco
German: Kein Gesetz wurde in so kurzer Zeit so oft verschärft wie das Asylgesetz. Diese neuerliche Aushöhlung des Asylrechts löst keine innenpolitischen Probleme und ist die falsche Antwort auf Bürgerkriege wie in Ex-Jugoslawien. Nur wer dieses Gesetz ablehnt, setzt ein Zeichen für eine Schweiz, die ihren humanitären und demokratischen Werten verpflichtet bleibt."
French: Aucune autre loi n'a jamais été durcie à tant de reprises dans un laps de temps aussi court. Ce nouveau démantèlement du droit d'asile n'apporte pas de solution aux problèmes de politique intérieure ni la bonne réponse aux guerres civiles, comme en ex-Yougoslavie. Notre pays se doit d'honorer ses valeurs démocratiques et ses engagements humanitaires, ce qui ne sera possible qu'en rejetant cette nouvelle loi."
Italian: Nessun'altra legge è mai stata inasprita così sovente in un lasso di tempo così corto. Questa nuova fase di smantellamento del diritto d'asilo non fornisce soluzioni ai problemi di politica interna né risposte pertinenti alle guerre civili, come in ex Jugoslavia. Il nostro Paese deve onorare i suoi valori democratici e i suoi impegni umanitari e lo potrà fare soltanto respingendo questa nuova legge".
Romansh: ed obtegnair asil, sch'els vegnan recepids sco 'persunas cun basegn da protecziun'.
German: Der Dringliche Bundesbeschluss trifft die Falschen. Tatsächlich Verfolgte riskieren die sofortige Wegweisung, wenn sie keine Papiere vorweisen können.
French: L'arrêté fédéral se trompe de cible. Les personnes véritablement persécutées risquent le renvoi immédiat si elles ne peuvent pas présenter de papiers.
Italian: Il decreto federale sbaglia obiettivo. Le persone veramente perseguitate rischiano l'allontanamento immediato se non possono presentare documenti.
Romansh: Lur persecuziun individuala na vegn betg pli examinada. Tar l'entrada en Svizra
German: Wer fliehen muss, hat oft keine Papiere. Wirklich Verfolgte erhalten von ihrem Heimatstaat oft keine Papiere und müssen das Land Hals über Kopf verlassen. Staaten im Kriegszustand wie Afghanistan, Somalia oder Liberia stellen seit Jahren keine Pässe mehr aus.
French: Celui qui fuit est souvent sans papiers. Les persécutés authentiques sont souvent privés de papiers d'identité et doivent quitter leur pays en catastrophe. Des pays en guerre, comme l'Afghanistan, le Liberia ou la Somalie ne délivrent plus de passeports depuis des années.
Italian: Chi è in fuga è sovente privo di documenti. Gli autentici perseguitati sono sovente privi di documenti di identità e devono abbandonare precipitosamente il loro Paese. Da anni numerosi Paesi in guerra, come l'Afghanistan, la Liberia e la Somalia non rilasciano più passaporti.
Romansh: Fugitivs ord territoris da guerra na duain betg pli vegnir renconuschids sco fugitivs ed obtegnair asil, sch'els vegnan recepids sco 'persunas cun basegn da protecziun'.
German: Die Garantien für tatsächlich Verfolgte reichen nicht. Papierlose entgehen der Ausschaffung aus der Schweiz nur, wenn sie 'Hinweise auf Verfolgung' oder 'entschuldbare Gründe' geltend machen können. Die Erfahrung zeigt, dass traumatisierte Opfer von Folter und Vergewaltigung oft nicht spontan über ihre Erlebnisse sprechen können. Die vergewaltigten Frauen aus Bosnien z.B. waren dazu häufig erst Jahre später in der Lage. Die Konsequenzen sind nach dem Dringlichkeitsrecht gravierend: Wer ohne Papiere ein Asylgesuch stellt, muss künftig unmittelbar nach Eintreffen in der Schweiz alle Erlebnisse schildern, sonst droht die sofortige Ausschaffung.
French: Les garanties prévues pour les personnes véritablement persécutées sont insuffisantes. Les sans-papiers ne peuvent échapper à l'expulsion de Suisse que s'ils peuvent faire valoir des 'indices de persécution' ou des 'motifs excusables'. L'expérience prouve toutefois que les victimes de tortures et de viols sont traumatisées et sont généralement dans l'impossibilité de parler spontanément de ce qu'elles ont subi. Les femmes violées en Bosnie, par exemple, n'ont souvent pu décrire leurs tourments que des années après les faits. Le droit d'urgence aggrave la situation: les sans-papiers qui déposeront une demande d'asile devront désormais décrire ce qu'ils ont subi dès leur arrivée en Suisse, faute de quoi ils seront immédiatement expulsés.
Italian: Le garanzie previste per le persone veramente perseguitate sono insufficienti. Le persone senza documenti possono evitare l'espulsione dalla Svizzera soltanto se possono fare valere 'indizi di persecuzione' o 'motivi scusabili'. L'esperienza insegnano nondimeno che le vittime di torture e di violenze sono traumatizzate e sono generalmente impossibilitate a parlare spontaneamente delle sevizie subite. Le donne violentate in Bosnia, per esempio, hanno potuto descrivere i loro tormenti soltanto numerosi anni dopo i fatti. La legislazione d'urgenza aggrava questa situazione: le persone senza documenti che depositano una domanda d'asilo dovranno d'ora in poi descrivere al momento dell'arrivo in Svizzera le sevizie subite: nell'ipotesi contraria esse saranno immediatamente espulse.
Romansh: vegnan sistidas eventualas proceduras d'asil per quests fugitivs ('persunas cun basegn da protecziun'). Da lur motivs persunals da fugia na vegn betg prendì conuschientscha.