eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 Kommt der rentenberechtigte Ehegatte seiner Unterhaltspflicht gegenüber der Familie nicht nach oder leben die Ehegatten getrennt, so ist die Zusatzrente dem andern Ehegatten auszuzahlen, wenn dieser es verlangt. Sind sie geschieden, so ist die Zusatzrente von Amtes wegen dem nicht rentenberechtigten Ehegatten auszuzahlen, Vorbehalten bleiben abweichende zivilrechtliche Anordnungen.
French: 4 Si le conjoint qui peut prétendre à une rente ne subvient pas à l'entretien de la famille, ou si les époux vivent séparés, la rente complémentaire doit être versée à l'autre conjoint si celui-ci le demande. Si les époux sont divorcés, la rente complémentaire est versée d'office au conjoint qui n'a pas droit à la rente. Les décisions contraires du juge civil sont réservées.
Italian: 4 Se il coniuge legittimato alla rendita non provvede al sostenta- mento della sua famiglia o se i coniugi vivono separati, la rendita completiva va versata all'altro coniuge, su sua richiesta. In caso di divorzio, la rendita completiva è versata d'ufficio all'ex-coniuge che
Romansh: 4 Sch'il consort cun dretg da renta n'accumplescha betg ses duair da mantegniment visavi la famiglia u sch'ils consorts èn separads, è la renta supplementara da pajar or a l'auter consort, sche quel giavischa quai.
German: Die fünfte Abstimmungsfrage lautet: Wollen Sie das Bundesgesetz vom 18. Dezember 1998 über die Mutterschaftsversicherung (MSVG) annehmen?
French: La cinquième question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Acceptez-vous la loi fédérale du 18 décembre 1998 sur l'assurance-maternité (LAMat)?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 116 zu 58 Stimmen bei 9 Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 25 gegen 10 Stimmen.
French: Le Conseil national a approuvé le projet par 116 voix contre 58 et 9 abstentions, le Conseil des États par 25 voix contre 10.
Italian: La legge è stata approvata dal Consiglio nazionale con 116 voti contro 58 e 9 astensioni e dal Consiglio degli Stati con 25 voti contro 10.
Romansh: Il cussegl naziunal ha acceptà il project cun 116 cunter 58 vuschs tar 9 abstunziuns, il cussegl dals chantuns cun 25 cunter 10 vuschs.
German: Ungnügender Mutterschaftsschutz
French: Couverture insuffisante en matière de maternité
Italian: Copertura insufficiente in materia di protezione della maternità
Romansh: La reglamentaziun odierna da la protecziun da maternitad è insuffizienta. Durant otg emnas suenter la naschientscha d'in uffant na dastga ina mamma betg lavurar.
German: Die heutige Regelung des Mutterschaftsschutzes ist ungenügend. Während acht Wochen nach der Geburt eines Kindes darf eine Mutter nicht arbeiten. Die Lohnzahlung, auf die sie in dieser Zeit angewiesen ist, hängt jedoch vom jeweiligen Arbeitsverhältnis ab und ist nicht in jedem Fall garantiert. Die im neuen Gesetz vorgesehene Mutterschaftsversicherung beseitigt diese Nachteile und bringt eine Anpassung an den europäischen Standard.
French: Le système actuel est insuffisant. Les femmes n'ont pas le droit de travailler pendant 8 semaines après un accouchement. Toutefois, le versement d'un salaire, dont elles ont besoin pendant cette période, dépend de leur ancienneté de service et ne leur est pas garanti dans tous les cas. L'assurance-maternité prévue par la nouvelle loi supprime ces inconvénients et représente une adaptation au standard européen.
Italian: Il sistema di protezione della maternità in vigore non è solo insufficiente. Le donne infatti non possono lavorare durante le 8 settimane successive al parto, ma il versamento dello stipendio non è loro garantito durante questo periodo di tempo e dipende dall'anzianità di servizio. L'assicurazione per la maternità istituita dalla nuova legge pone fine a questi inconvenienti e costituisce un adeguamento allo standard europeo.
Romansh: II pajament dal salari, dal qual ella dependa durant quest temp, dependa dentant mintgamai da la relaziun da lavur e n'è betg garantì en mintga cas. L'assicuranza da maternitad previsa en la nova lescha eliminescha quests dischavantatgs e porta in'adattaziun al standard europeic.
German: Mit dem neuen Gesetz erhalten erwerbstätige Mütter einen bezahlten Urlaub von 14 Wochen. Während dieser Zeit bezahlt die Mutterschaftsversicherung 80 Prozent des Einkommens. Mütter mit bescheidenem Familieneinkommen haben unabhängig von einer Erwerbsarbeit Anspruch auf eine Grundleistung von maximal 4020 Franken. Die Mutterschaftsversicherung bleibt mit diesen Leistungen insgesamt massvoll und schliesst doch eine wichtige Lücke in unserem sozialen Netz.
French: La nouvelle loi accorde aux mères qui exercent une activité lucrative un congé payé de 14 semaines, pendant lequel elles reçoivent de l'assurance-maternité 80 % de leur revenu. Les mères ayant un revenu familial modeste ont droit, qu'elles travaillent ou non, à une prestation de base qui peut aller jusqu'à 4 020 francs. L'assurance-maternité, tout en accordant des prestations mesurées, comble une grave lacune de notre système social.
Italian: La nuova legge accorda alle madri che svolgono un'attività un congedo pagato di 14 settimane, durante il quale percepiscono dall'assicurazione per la maternità l'80 per cento del loro reddito. Le madri che dispongono di un reddito familiare modesto hanno inoltre diritto a una prestazione di base che può raggiungere i 4020 franchi, indipendentemente dal fatto che esse lavorino o meno. L'assicurazione per la maternità colma una grave lacuna del nostro sistema sociale fornendo prestazioni tutto sommato adeguate.
Romansh: Cun la lescha nova obtegnan mammas che lavuran in congedi pajà da 14 emnas. Durant quest temp paja l'assicuranza da maternitad 80 pertschient da sias entradas. Mammas cun entradas da famiglia modestas han independentamain d'ina activitad da gudogn il dretg d'ina prestaziun da basa da maximal 4020 francs.
German: Die Mutterschaftsversicherung verursacht Kosten von jährlich rund 500 Millionen Franken, was etwa einem halben Prozent aller Sozialversicheuerungsausgaben entspricht. Gleichzeitig entlastet sie die Arbeitgeber um die heute erbrachten Leistungen in der Höhe von zirka 350 Millionen Franken pro Jahr. Für die Finanzierung der neuen Versicherung ist eine flexible Lösung gefunden worden: In den ersten vier Jahren werden die Kosten aus den Überschüssen des Fonds der Erwerbsersatzordnung finanziert. Ungefähr ab dem Jahr 2004 sollen zusätzliche Mittel durch eine bescheidene Erhöhung der Mehrwertsteuer oder – falls dies in der Volksabstimmung abgelehnt wird – über eine Erhöhung der Lohnbeiträge beschafft werden.
French: Le coût total annuel de l'assurance-maternité est de 500 millions de francs, soit environ 0,5 % des dépenses des assurances sociales. Cependant, les employeurs n'auront plus à verser eux-mêmes des prestations qui se montent aujourd'hui à 350 millions par an environ. Pour le financement de la nouvelle assurance, une solution souple a été trouvée. Pendant les quatre premières années, on aura recours aux excédents du fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain. A partir de 2004 environ, l'assurance sera alimentée par une légère hausse de la TVA ou - si cette hausse est refusée en votation populaire - par une augmentation des cotisations salariales.
German: Das Referendumskomitee macht geltend, der Verfassungsauftrag sei bereits erfüllt. Es befürchtet eine Aufblähung des Sozialstaates und eine Schwächung der Wirtschaft.
French: Le comité référendaire avance comme argument que le mandat constitutionnel est déjà rempli. Il craint un développement excessif des assurances sociales et un affaiblissement de l'économie.
Italian: Il comitato referendario argomenta che il mandato costituzionale è già adempito e teme uno sviluppo eccessivo delle assicurazioni sociali e un indebolimento dell'economia.
Romansh: Il comité da referendum fa valair che l'incumbensa constituziunala saja gia ademplida. El tema ch'il stadi social vegnia scuflentà e che l'economia vegnia indeblida.
German: Für Bundesrat und Parlament ist der Schutz gegen Erwerbsausfall bei Mutterschaft heute ungenügend. Sie erachten die Realisierung der Mutterschaftsversicherung daher als sozialpolitische Notwendigkeit und wichtigen Beitrag zur Gleichstellung. Die Vorlage sorgt für das sozial Notwendige und ist finanziell tragbar.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement pensent que la couverture de la perte de gain en cas de maternité est aujourd'hui insuffisante. A leur sens, l'instauration d'une assurance-maternité est donc une nécessité sociale et un grand pas vers l'égalité. Le projet répond aux impératifs sociaux tout en restant financièrement raisonnable.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono attualmente insufficiente la copertura della perdita di guadagno in caso di maternità. A parer loro, l'istituzione di un'assicurazione per la maternità è quindi una necessità sociale e un grande passo verso l'uguaglianza. Il progetto corrisponde agli imperativi sociali, pur rimanendo finanziariamente ragionevole.
Romansh: Per il cussegl federal ed il parlament è la protecziun cunter perdita da gudogn en cas da maternitad oz insuffizienta. Els vesan perquai la realisaziun da l'assicuranza da maternitad sco necessitad socialpolitica e sco contribuziun impurtanta al tractament egual da las schlattainas. II project ha quità da las necessitads socialas ed è finanzialmain supportabel.
German: Jede erwerbstätige Mutter - Arbeitnehmerin oder Selbständigerwerbende - erhält einen bezahlten Mutterschaftsurlaub von 14 Wochen. Während dieser Zeit bezahlt die Mutterschaftsversicherung 80 Prozent ihres Einkommens. Wie bei der Unfall- und der Arbeitslosenversicherung liegt der Höchstbetrag des versicherten Verdienstes bei 97 200 Franken.
French: Toutes les mères exerçant une activité salariée ou indépendante - ont un congé de maternité payé de 14 semaines, pendant lequel l'assurance-maternité leur verse 80 % du revenu. Le montant maximal du gain assuré est de 97 200 francs, comme pour l'assurance-accidents et l'assurance-chômage.
Italian: Tute le madri che svolgono un'attività salariata o indipendente - hanno diritto a un congedo di maternità pagato di 14 settimane durante le quali l'assicurazione per la maternità verso loro l'80 per cento del reddito. L'importo massimo del guadagno assicurato è di 97200 franchi, come già nel caso dell'assicurazione contro gli infortuni e dell'assicurazione contro la disoccupazione.
Romansh: Mintga mamma che lavura, saja quai sco lavuranta u sco persuna cun activitad da gudogn independenta, obtegna in congedi da maternitad pajà da 14 emnas.
German: Bis zu einem Familieneinkommen von 72 360 Franken pro Jahr erhalten alle Mütter - Erwerbs- oder Nichterwerbstätige - eine Grundleistung. Der Höchstbetrag von 4020 Franken wird bei Familieneinkommen bis zu 36 180 Franken ausgerichtet. Bei einem höheren Einkommen vermindert sich die Grundleistung entsprechend. Ab Familieneinkommen von 72 360 Franken gibt es keine Grundleistung mehr. So wird die Grundleistung gezielt für Mütter und Familien eingesetzt, die auf einen solchen Beitrag angewiesen sind.
French: Toutes les femmes attestant d'un revenu familial inférieur à 72 360 francs par an reçoivent - qu'elles travaillent ou non - une prestation de base à la naissance d'un enfant. Si leur revenu familial est inférieur ou égal à 36 180 francs, elles touchent 4 020 francs. Ce montant diminue progressivement pour les revenus plus élevés. A partir de 72 360 francs, aucune prestation n'est versée. Ainsi, la prestation de base profite aux mères et aux familles qui en ont besoin.
Italian: Tulle le donne - attive o meno - che attestano un reddito famigliare inferiore ai 72360 franchi all'anno ricevono una prestazione di base alla nascita di un figlio. Se il reddito famigliare è inferiore a 36180 franchi, esse percepiscono l'importo massimo di 4020 franchi. Tale importo diminuisce progressivamente per i redditi più elevati. A partire da 72360 franchi non è più versata alcuna prestazione. Pertanto la prestazione di base è a pieno vantaggio delle madri e delle famiglie che ne hanno bisogno.
Romansh: Fin ad entradas da famiglia da 72 360 francs l'onn obtegnan tut las mammas, sch'ellas lavuran u betg, ina prestaziun da basa.
German: Die jährlichen Kosten der Mutterschaftsversicherung belaufen sich auf knapp 500 Millionen Franken: 435 Millionen für den Erwerbsersatz und 58 Millionen für die Grundleistung. Dem stehen gesamthafte Entlastungen der Arbeitgeber von rund 350 Millionen Franken gegenüber.
French: Le coût de l'assurance-maternité est d'à peine 500 millions de francs par an, dont 435 millions pour les allocations pour perte de gain et 58 millions pour les prestations de base. En revanche, les employeurs auront dans l'ensemble 350 millions de francs de moins à débourser.
Italian: Il costo dell'assicurazione per la maternità è di circa 500 milioni di franchi, di cui 435 milioni per le indennità per perdita di guadagno e 58 milioni per le prestazioni di base. Complessivamente i datori di lavoro saranno sgravati di circa 350 milioni di franchi.
Romansh: Fin ad entradas da famiglia da 72 360 francs l'onn obtegnan tut las mammas, sch'ellas lavuran u betg, ina prestaziun da basa.
German: "Nein zu dieser Mutterschaftsvorlage, da der Verfassungsauftrag längst erfüllt ist
French: "Non à ce projet d'assurance-maternité: le mandat constitutionnel est rempli depuis longtemps
Italian: "No a questo progetto sull'assicurazione per la maternità, visto che il mandato costituzionale è ormai adempito da lungo tempo.
Romansh: Uschia vegn la prestaziun da basa impundida sistematicamain per mammas e famiglias ch'han basegn d'ina tala contribuziun.
German: Der Bundesrat hielt bereits 1982 fest, dass in der Schweiz faktisch eine Mutterschaftsversicherung existiert. Verschiedene Gesetze enthalten wirksame Schutzbestimmungen für Schwangere und stillende Mütter. Für Mutterschaftsurlaube werden bereits heute über 350 Millionen Franken ausgegeben.
French: Le Conseil fédéral a constaté en 1982 qu'il existait déjà en Suisse, de fait, une assurance-maternité. Différentes lois contiennent des dispositions efficaces de protection des femmes enceintes et allaitantes. On dépense déjà plus de 350 millions de francs pour les congés de maternité.
Italian: Il Consiglio federale ha constatato sin dal 1982 che in Svizzera esiste di fatto un'assicurazione per la maternità. Diverse leggi contengono disposizioni efficaci per proteggere le gestanti e le donne che allattano. Attualmente sono versati oltre 350 milioni di franchi per congedi di maternità.
Romansh: Uschia vegn la prestaziun da basa impundida sistematicamain per mammas e famiglias ch'han basegn d'ina tala contribuziun.
German: Nein zu einer Mogelpackung, die uns mit allen Tricks und Kniffen aufgezwängt werden soll Dabei will das Schweizer Volk gar keine generelle Ausweitung der bereits bestehenden Mutterschaftsversicherung. Ähnliche Vorlagen wurden 1984 und 1987 haushoch abgelehnt.
French: Non à cet attrape-nigaud, qu'on veut nous imposer par toutes les ruses possibles. Le peuple suisse ne veut pas d'extension générale de l'assurance-maternité, qui existe déjà. Des projets similaires ont été balayés en 1984 et en 1987.
German: AHV, IV und Arbeitslosenversicherung stecken bereits heute in argen Finanzproblemen. Wegen der demographischen Entwicklung werden uns immer grössere Lasten auferlegt. Für den Ausbau der Mutterschaftsversicherung bleibt da kein Platz mehr.
French: L'AVS, l'AI et l'assurance-chômage se trouvent déjà dans de graves difficultés financières. Nous aurons à supporter des charges de plus en plus lourdes en raison de l'évolution démographique. Il n'y a plus place pour une extension de l'assurance-maternité.
Italian: L'AVS, l'Al e l'assicurazione contro la disoccupazione sono già oggi confrontate con gravi problemi finanziari. L'evoluzione demografica ci impone sempre maggiori oneri. Non c'è posto per un'estensione dell'assicurazione per la maternità.
Romansh: Finanziaziun
German: Jahr für Jahr haben wir dem Staat und den Sozialwerken mehr abzuliefern: Mehrwertsteuererhöhungen, steigende Lohnabzüge, explodierende Krankenkassenprämien etc. Und nun auch noch Steuern für die Mutterschaftsversicherung. Jetzt ist genug!
French: Année après année, nous devons verser davantage pour l'Etat et les assurances sociales: hausses de la TVA, augmentation des cotisations salariales, explosion des primes d'assurance-maladie, etc. Et il faudrait encore des impôts pour l'assurance-maternité! La coupe est pleine!
Italian: Anno dopo anno dobbiamo versare sempre di più allo Stato e alle opere sociali: aumento dell'imposta sul valore aggiunto, aumento delle deduzioni salariali, esplosione dei premi delle casse malati, ecc. E ora anche imposte per l'assicurazione per la maternità. Adesso basta!
Romansh: 5 Assicuranza da maternitad
German: Nein zu einer weiteren Schwächung der Schweizer Wirtschaft
French: Non à un affaiblissement de l'économie suisse
Italian: No a un ulteriore indebolimento dell'economia svizzera.
Romansh: Circa l'onn 2004 vegn il fond ad esser sbassà a l'effectiv d'ina mesa expensa annuala da las duas assicuranzas.
German: Die Lohnkosten in der Schweiz sind bereits heute weltweit die zweithöchsten. Eine weitere Verteuerung der Arbeit können wir uns keinesfalls leisten. Sonst drohen weitere Arbeitsplätze ins Ausland abzuwandern.
French: Pour les coûts salariaux, la Suisse est déjà au deuxième rang mondial. Nous ne pouvons pas nous permettre de renchérir encore le travail. Sinon, des emplois risqueraient d'être transférés à l'étranger.
Italian: In Svizzera le spese salariali sono già ora al secondo posto della graduatoria mondiale. Non possiamo permetterci di rincarare ulteriormente il prezzo del lavoro, altrimenti corriamo il rischio di un espatrio dei posti di lavoro.
Romansh: Lura dovri ulteriurs meds.
German: Nein zu neuen Subventionen nach dem Giesskannenprinzip
French: Non à de nouvelles subventions tous azimuts
Italian: No a nuovi sussidi secondo il principio dell'annaffiatoio.
Romansh: Perquai han ins previs in augment da la taglia sin la plivalur, davart la quala i sto anc vegnir votà pli tard.
German: Einmal mehr will der Staat mit der grossen Kelle anrichten und flächendeckend Gelder ausschütten. Statt sich auf das Wesentliche zu konzentrieren, enthält die Vorlage unnötigen Luxus wie Adoptionsurlaube für Adoptivväter.
French: Une fois de plus, l'Etat veut largement distribuer sa manne. Au lieu de se concentrer sur l'essentiel, le projet contient des luxes inutiles tels que des congés d'adoption pour les pères adoptifs.
Italian: Ancora una volta lo Stato vuole afferrare il mestolone per spargere soldi dappertutto. Invece di concentrarsi sull'essenziale, il disegno in votazione si permette lussi inutili come il congedo di adozione per i padri adottivi.
Romansh: Sch'il pievel ed ils chantuns refusan quai, vegn la confederaziun ad augmentar las contribuziuns da paja per maximal 0,2 pertschient.
German: Der EO-Fonds wurde zielgerichtet geschaffen, um Personen zu entschädigen, die auf Geheiss des Staates Dienst in der Armee, im Zivildienst oder im Zivilschutz zu leisten haben. Diese Mittel dürfen nicht einfach zweckentfremdet werden."
French: Le fonds des APG a été créé dans le but d'indemniser des personnes qui sont appelées par l'Etat pour servir dans l'armée, le service civil ou la protection civile. Ces fonds ne doivent pas être détournés de leur but."
Italian: Il Fondo IPG è stato istituito in modo mirato per indennizzare le persone che su ordine dello Stato devono prestare servizio nell'esercito, nel servizio civile o nella protezione civile. Questi mezzi finanziari non possono essere senz'altro distolti dalla loro destinazione."
Romansh: fa valair
German: Die Mutterschaftsversicherung
French: L'assurance-maternité répond à plusieurs impératifs. D'abord des impératifs de politique familiale: la relation entre la mère et l'enfant ne doit pas être assombrie par des soucis d'argent. Ensuite des impératifs d'égalité des sexes: les femmes pourront plus facilement concilier famille et activité professionnelle. Enfin, des impératifs de sécurité sociale: le projet comble une grave lacune en compensant, comme on le fait déjà pour le service militaire et les accidents, les pertes de gain en cas de maternité. Le Conseil fédéral approuve la loi notamment pour les raisons suivantes:
Italian: per la maternità ottempera
Romansh: 5 Assicuranza da maternitad
German: erfüllt verschiedene wichtige
French: ■ Un mandat constitutionnel enfin réalisé
Italian: a più imperativi. Anzitutto gli
Romansh: 40 Mammas en Svizra duain obtegnair ina protecziun confurma al temp: mammas che lavuran obtegnan suenter la naschientscha da lur uffant in congedi da maternitad pajà da 14 emnas; tut las mammas, pia er quellas senz'activitad da gudogn, han il dretg d'ina prestaziun da basa, sch'ellas disponan be da pitschnas entradas da famiglia.
German: Anliegen. Familienpolitisch
French: C'est en 1945 - dans des temps économiquement difficiles - que l'article sur la protection de la famille a été inscrit dans la constitution. Le peuple et les cantons chargeaient la Confédération, à une très large majorité, de créer une assurance-maternité. Depuis lors, deux projets ont été refusés en votation, notamment parce qu'ils proposaient des prestations plus importantes que le présent projet. Le mandat constitutionnel n'a donc jamais été réalisé. Il ne l'est pas non plus par la nouvelle loi sur l'assurance-maladie, malgré l'assurance obligatoire des soins, car les indemnités journalières, qui relèvent au demeurant de l'assurance facultative, sont trop basses pour compenser la perte de revenu.
Italian: imperativi della politica
Romansh: 41 Cun quai vegn finalmain ademplida in'incumbensa constitutiva da 1945.
German: Beziehung zwischen Mutter
French: Actuellement, il est interdit aux femmes de travailler pendant 8 semaines après un accouchement. Or, elles ne sont pas assurées de recevoir un salaire pendant cette période. Cela dépend en effet de leur ancienneté de service. Cette situation choquante désavantage précisément les femmes jeunes qui n'ont pas occupé longtemps le même emploi et qui ont souvent des salaires modestes. Il n'est en outre pas rare que le droit au versement du salaire soit "épuisé", au moins en partie, parce que les jours de
Italian: adombrata da preoccupazioni
Romansh: Pervia dal svilup demografic datti adina dapli grevezzas.
German: stellung gehen in Erfüllung,
French: Des prestations raisonnables et ciblées
Romansh: Onn per onn avain nus da dar giu dapli al stadi ed a las ovras socialas: augments da la taglia sin la plivalur, pli grondas deducziuns da la paja, premias da las cassas da malsauns ch'explodeschan euv.
German: indem es Frauen erleichtert
French: L'assurance-maternité garantit des prestations raisonnables et se limite au strict nécessaire. La prestation de base couvre, pour les femmes attestant d'un revenu familial modeste, qu'elles travaillent ou non, les coûts auxquels la famille doit faire face à la naissance d'un enfant. Le congé de maternité de 14 semaines accordé aux femmes qui exercent une activité lucrative et la compensation de 80 % du revenu correspondant au standard minimum du droit européen. La plupart des pays de l'Union européenne vont au-delà. Les pays voisins de la Suisse par exemple prévoient un congé payé qui est de 14 semaines suivies d'un congé parental pour l'Allemagne, de 16 semaines pour la France et l'Autriche et de 20 semaines pour l'Italie.
Italian: tra i sessi: le donne potranno
Romansh: 5 Assicuranza da maternitad
German: Familie zu vereinbaren.
French: Aujourd'hui, beaucoup de femmes, notamment les plus jeunes, sont désavantagées sur le marché de l'emploi. Comme l'employeur encourt des frais en cas de maternité, il renonce souvent à engager des femmes. L'assurance-maternité supprime ce motif de discrimination puisqu'elle libère l'employeur de l'obligation de verser un salaire.
Italian: famiglia e attività