eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Dringliche Massnahmen im Asyl-/Ausländerbereich
French: 2 Mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers
Italian: 2 Misure urgenti nell'ambito dell'asilo e degli stranieri
Romansh: 2 Mesiras urgentas sin il sectur d'asil e d'esters
German: Bundesbeschluss über dringliche Massnahmen im Asyl- und Ausländerbereich
French: Arrêté fédéral sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers
Italian: Decreto federale concernente misure urgenti nell'ambito dell'asilo e degli stranieri
Romansh: davart mesiras urgentas sin il sectur d'asil e d'esters
German: Das neue Asylgesetz bekräftigt die Grundsätze der schweizerischen Asylpolitik und passt sie den veränderten Umständen an. Gewaltflüchtlinge erhalten vorübergehenden Schutz vor Verfolgung. Das Verfahren wird gestrafft, kostendämpfende Massnahmen werden eingeführt und Missbräuche bekämpft. Gegen die Revision ist das Referendum ergriffen worden.
French: La nouvelle loi sur l'asile renforce les principes de la politique suisse en matière d'asile et l'adapte aux nouvelles circonstances. Les réfugiés de la violence sont provisoirement protégés des persécutions. La procédure est allégée, des mesures visant à maîtriser les coûts sont mises en œuvre et les abus sont combattus. Le référendum a été demandé contre cette révision.
Italian: La nuova legge sull'asilo rafforza i principi della politica svizzera in materia d'asilo, adeguandola alle nuove circostanze. Le vittime della violenza sono provvisoriamente protette dalle persecuzioni. La procedura è stata snellita, sono state introdotte misure per comprimere i costi e gli abusi sono combattuti. Contro la revisione è stato lanciato il referendum.
Romansh: Fugitivs da violenza obtegnan ina protecziun provisoria da persecuziun.
German: Der Bundesbeschluss zielt auf die Bekämpfung von missbräuchlichem Verhalten im Asylverfahren ab. Diese bereits in Kraft gesetzten Bestimmungen sind auch im revidierten Asylgesetz enthalten. Gegen den Bundesbeschluss ist das Referendum ergriffen worden.
French: L'arrêté fédéral vise à combattre les abus que connaît la procédure d'asile. Ses dispositions sont déjà en vigueur et sont également contenues dans la loi sur l'asile révisée. Le référendum a été demandé contre cet arrêté.
Italian: Il decreto federale è volto a combattere gli abusi nel campo della procedura d'asilo. Le sue disposizioni sono già in vigore e sono parimenti contenute nella revisione della legge sull'asilo. Contro il decreto federale è stato lanciato il referendum.
Romansh: Il conclus federal prenda en mira da cumbatter in comportament abusiv en la procedura d'asil.
German: Bundesrat und Parlament wollen eine gesetzliche Grundlage für die Weiterführung der ärztlichen Verschreibung von Heroin als anerkannte Behandlungsform für schwer Drogenabhängige schaffen. Dagegen wurde das Referendum ergriffen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement veulent créer une base légale autorisant la poursuite de la prescription médicale d'héroïne aux toxicomanes gravement dépendants et faire de cette prescription une forme de traitement reconnue. Ce projet a fait l'objet d'un référendum.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento intendono creare una base legale che autorizzi la continuazione della prescrizione medica di eroina ai tossicomani gravemente dipendenti e fare di questa prescrizione una forma di trattamento riconosciuto. Contro il decreto federale è stato lanciato il referendum.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament vulan crear ina basa legala per cuntinuar a dar heroin sin recept dal medi sco furma da tractament renconuschida per grevs cas da toxicomania.
German: Die Invalidenversicherung muss wieder auf eine ausgeglichene finanzielle Basis gestellt werden. Die Gesetzesrevision leistet einen Beitrag zur Sanierung. Vorgesehen sind Einsparungen durch die künftige Aufhebung der Viertelsrente und der Zusatzrente sowie weitere kostendämpfende Massnahmen. Gegen die Revision ist das Referendum ergriffen worden.
French: L'assurance-invalidité doit retrouver une assise financière stable. La révision de la loi contribue à son assainissement. Elle prévoit des mesures d'économies dues à la suppression du quart de rente et de la rente complémentaire, de même que d'autres dispositions destinées à freiner l'expansion des coûts. Elle a fait l'objet d'un référendum.
Italian: L'assicurazione per l'invalidità deve ritrovare un assetto finanziario stabile. La revisione della legge contribuisce al suo risanamento. Essa prevede misure di risparmio dovute alla soppressione del quarto di rendita e della rendita complementare, nonché altre disposizioni per comprimere l'espansione dei costi. Contro la revisione è stato lanciato il referendum.
Romansh: Ins prevesa respargns tras l'abrogaziun futura dal quart da renta e da la renta supplementara sco er tras ulteriuras mesiras per sbassar ils custs. Cunter la revisiun hai dà in referendum. Mammas en Svizra duain obtegnair ina protecziun confurma al temp: mammas che lavuran obtegnan suenter la naschientscha da lur uffant in congedi da maternitad pajà da 14 emnas; tut las mammas, pia er quellas senz'activitad da gudogn, han il dretg d'ina prestaziun da basa, sch'ellas disponan be da pitschnas entradas da famiglia.
German: Erläuterungen 54-59
French: Explications p. 54-59
Italian: Spiegazioni p. 54-59
Romansh: Cun quai vegn finalmain ademplida in'incumbensa constitutiva da 1945. Cunter l'assicuranza da maternitad hai dà in referendum. Explicaziuns p. 4-11 Text da votaziun p. 12-43 Explicaziuns p. 4-11
German: Müttern soll in der Schweiz ein zeitgemässer Schutz gewährt werden: Erwerbstätige Mütter erhalten nach der Geburt ihres Kindes einen 14-wöchigen bezahlten Mutterschaftsurlaub; alle Mütter, also auch die nichterwerbstätigen, bekommen eine Grundleistung, sofern sie nur über ein bescheidenes Familieneinkommen verfügen. Damit wird ein Verfassungsauftrag aus dem Jahr 1945 endlich erfüllt. Gegen die Mutterschaftsversicherung ist das Referendum ergriffen worden.
French: La loi vise à accorder aux femmes une protection sociale moderne en cas de maternité: à la naissance de leur enfant, les femmes exerçant une activité lucrative auront un congé payé de 14 semaines; toutes les mères, y compris celles qui ne travaillent pas, recevront une prestation de base si leur revenu familial est modeste. Le mandat constitutionnel de 1945 sera enfin réalisé. Le référendum a été demandé contre l'assurance-maternité.
Italian: La legge ha lo scopo di accordare alle donne una protezione sociale moderna in caso di maternità: alla nascita dei figli, le donne che esercitano un'attività lucrativa avranno diritto a un congedo pagato di 14 settimane: tutte le madri, comprese quelle che non lavorano, riceveranno una prestazione di base se il loro reddito famigliare è modesto. Il mandato costituzionale del 1945 sarà finalmente attuato. Contro l'assicurazione per la maternità è stato lanciato il referendum.
Romansh: Mammas en Svizra duain obtegnair ina protecziun confurma al temp: mammas che lavuran obtegnan suenter la naschientscha da lur uffant in congedi da maternitad pajà da 14 emnas; tut las mammas, pia er quellas senz'activitad da gudogn, han il dretg d'ina prestaziun da basa, sch'ellas disponan be da pitschnas entradas da famiglia. Cun quai vegn finalmain ademplida in'incumbensa constitutiva da 1945. Cunter l'assicuranza da maternitad hai dà in referendum.
German: 1. Die erste Abstimmungsfrage lautet: Wollen Sie das Asylgesetz (AsylG) vom 26. Juni 1998 annehmen?
French: La première question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Acceptez-vous la loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)?
Italian: La prima domanda che figura sulla scheda è la seguente: Volete accettare la legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)?
Romansh: L'emprima dumonda da la votaziun sa cloma: Vulais Vus acceptar la lescha d'asil (LAsil) dals 26 da zercladur 1998?
German: Der Nationalrat hat das Asylgesetz mit 114 zu 59 Stimmen bei 3 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 36 zu 5 Stimmen.
French: Le Conseil national a adopté la loi sur l'asile par 114 voix contre 59 et 3 abstentions, le Conseil des Etats par 36 voix contre 5.
Italian: La legge è stata approvata dal Consiglio nazionale con 114 voti contro 59 e 3 astensioni e dal Consiglio degli Stati con 36 voti contro 5.
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà la lescha d'asil cun 114 cunter 59 vuschs tar 3 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 36 cunter 5 vuschs.
German: Zweite Vorlage: Bundesbeschluss über dringliche Massnahmen im Asyl- und Ausländerbereich
French: Deuxième objet: Arrêté fédéral sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers
Italian: Secondo oggetto: Decreto federale concernente misure urgenti nell'ambito dell'asilo e degli stranieri
Romansh: Segund project: Conclus federal davart mesiras urgentas sin il sectur d'asil e d'esters
German: 2. Die zweite Abstimmungsfrage lautet: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 26. Juni 1998 über dringliche Massnahmen im Asyl- und Ausländerbereich (BMA) annehmen?
French: La deuxième question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 26 juin 1998 sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers (AMU)?
Italian: La seconda domanda che figura sulla scheda è la seguente: Volete accettare il decreto federale del 26 giugno 1998 concernente misure urgenti nell'ambito dell'asilo e degli stranieri (DMAS)?
Romansh: La segunda dumonda da la votaziun sa cloma: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 26 da zercladur 1998 davart mesiras urgentas sin il sectur d'asil e d'esters?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 118 zu 60 Stimmen bei 4 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 35 zu 7 Stimmen.
French: Le Conseil national a adopté cet arrêté par 118 voix contre 60 et 4 abstentions, le Conseil des Etats par 35 voix contre 7.
Italian: Il decreto federale è stato approvato dal Consiglio nazionale con 118 voti contro 60 e 4 astensioni e dal Consiglio degli Stati con 35 voti contro 7.
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà il project cun 118 cunter 60 vuschs tar 4 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 35 cunter 7 vuschs.
German: Am 13. Juni stimmen wir über das neue Asylgesetz und über die dringlichen Massnahmen im Asyl- und Ausländerbereich ab. Beim Bundesbeschluss über dringliche Massnahmen geht es um die Bekämpfung von Missbräuchen. Gleich lautende Bestimmungen sind auch im Asylgesetz enthalten. Das Parlament hat sie wegen ihrer Dringlichkeit bereits auf den 1. Juli 1998 in Kraft gesetzt. Wie wirken sich die möglichen Abstimmungsergebnisse aus?
French: Le 13 juin, nous serons appelés à nous prononcer sur la nouvelle loi sur l'asile et sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers. L'arrêté fédéral sur les mesures d'urgence vise à lutter contre les abus. La loi sur l'asile contient des dispositions de même teneur qui, en raison de leur urgence, ont été mises en vigueur au 1er juillet 1998 par l'Assemblée fédérale. Quels sont les effets possibles des résultats des votations?
Italian: Il 13 giugno saremo chiamati a pronunciarci sulla nuova legge sull'asilo e sulle misure urgenti nell'ambito dell'asilo e degli stranieri. Il decreto federale concernente le misure urgenti ha lo scopo di combattere gli abusi. La legge sull'asilo contiene le medesime disposizioni che, per motivi d'urgenza, sono state poste in vigore il 1° luglio 1998 dall'Assemblea federale. Quali sono le possibili ripercussioni dei risultati della votazione?
Romansh: Ils 13 da zercladur votain nus davart la nova lescha d'asil e davart las mesiras urgentas sin il sectur d'asil e d'esters. Tar il conclus federal davart las mesiras urgentas vai per cumbatter abus.
German: Diese Lösung befürworten Bundesrat und Parlament. Sobald das neue Asylgesetz in Kraft tritt, löst es die dringlichen Massnahmen ab.
French: C'est la solution préconisée par le Conseil fédéral et le Parlement. L'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'asile abroge les mesures d'urgence.
Italian: È la soluzione preconizzata dal Consiglio federale e dal Parlamento. L'entrata in vigore della nuova legge sull'asilo abroga le misure urgenti.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan questa soluziun. Il mument che la nova lescha d'asil va en vigur remplazza ella las mesiras urgentas.
German: Die dringlichen Massnahmen treten ausser Kraft. Die gleich lautenden Bestimmungen im Asylgesetz werden gestrichen. Das neue Asylgesetz tritt ohne sie in Kraft.
French: Les mesures d'urgence sont abrogées. Les dispositions correspondantes de la loi sur l'asile sont supprimées. La nouvelle loi sur l'asile entre en vigueur amputée de cette partie.
Italian: Le misure urgenti sono abrogate. Le corrispondenti disposizioni della legge sull'asilo sono abrogate. La nuova legge sull'asilo entra in vigore amputata di questa parte.
Romansh: Las mesiras urgentas perdan lur vigur. Las disposiziuns egualas en la lescha d'asil vegnan abrogadas. La nova lescha d'asil va en vigur senza questas.
German: Bundesrat und Parlament müssen ein neues Asylgesetz erarbeiten. Die dringlichen Massnahmen gelten weiter, bis sie durch ein neues Gesetz abgelöst werden, längstens aber bis zum 31. Dezember 2000.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement doivent mettre en chantier une nouvelle loi sur l'asile. Les mesures d'urgence demeurent applicables jusqu'à leur remplacement par une nouvelle loi, mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 2000.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento devono elaborare una nuova legge sull'asilo. Le misure urgenti rimangono in vigore sino alla loro sostituzione con una nuova legge, ma al più tardi sino al 31 dicembre 2000.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament ston elavurar ina nova lescha d'asil. Las mesiras urgentas valan vinavant fin ch'ellas vegnan remplazzadas d'ina lescha nova, il pli ditg dentant fin ils 31 da december 2000.
German: Das bisherige, revisionsbedürftige Gesetz gilt weiterhin. Die dringlichen Massnahmen treten ausser Kraft.
French: La loi sur l'asile actuelle, dont la révision s'impose pourtant, reste en vigueur. Les mesures d'urgence sont abrogées.
Italian: L'attuale legge sull'asilo, comunque bisognosa di revisione, rimane in vigore. Le misure urgenti sono abrogate.
Romansh: La lescha vertenta che duvrass ina revisiun vala vinavant.
German: Das heutige Asylgesetz ist 20 Jahre alt.
French: La loi sur l'asile a 20 ans. Bien qu'elle ait fait ses preuves, il convient de l'adapter aux nouvelles circonstances. Les persécutés qui cherchent refuge en Suisse doivent continuer à être protégés. Il convient toutefois d'agir avec détermination contre les abus.
Romansh: La lescha d'asil d'oz ha 20 onns.
German: Auch wenn es sich bewährt hat, muss es den gewandelten Verhältnissen angepasst werden. Wer in der Schweiz Schutz vor Verfolgung sucht, soll diesen weiterhin erhalten. Dem Missbrauch des Gastrechts muss aber entschieden entgegengetreten werden.
French: La loi sur l'asile a 20 ans. Bien qu'elle ait fait ses preuves, il convient de l'adapter aux nouvelles circonstances. Les persécutés qui cherchent refuge en Suisse doivent continuer à être protégés. Il convient toutefois d'agir avec détermination contre les abus.
Italian: La legge sull'asilo ha vent'anni. Benché si sia rivelata efficace, occorre adeguarla alle mutate circostanze. Le vittime di persecuzioni che cercano rifugio in Svizzera devono poter continuare a essere protette. Nondimeno bisogna intervenire con determinazione contro gli abusi.
German: In den vergangenen Jahren kamen immer mehr schutzsuchende Menschen - etwa aus Bosnien-Herzegowina - auf der Flucht vor Krieg oder Bürgerkrieg zu uns. Das revidierte Asylgesetz ermöglicht es uns, sie unbürokratisch vorübergehend aufzunehmen. Sie müssen aber zurückkehren, sobald sich die Lage im Heimatland normalisiert. Andere Bestimmungen, zum Beispiel im Fürsorgebereich, tragen dazu bei, die Kosten im Asylwesen zu senken.
French: Ces dernières années, de plus en plus de personnes ayant besoin de protection sont venues chercher refuge en Suisse, chassées par la guerre ou la guerre civile, comme les ressortissants de Bosnie-Herzégovine. La nouvelle loi nous permettra de les accueillir soi-disant sans bureaucratie inutile. Il va de soi que ces personnes rentreront chez elles dès que la situation sera redevenue normale dans leur pays. D'autres dispositions, notamment dans le domaine de l'assistance, permettent en outre de réduire le coût de l'asile.
Italian: Nel corso degli ultimi anni un numero sempre maggiore di persone bisognose di protezione hanno cercato rifugio in Svizzera, fuggendo la guerra o la guerra civile, come i cittadini della Bosnia-Erzegovina. La nuova legge consentirà di accoglierle provvisoriamente senza inutile burocrazia. Ovviamente queste persone torneranno in Patria quando la situazione nei loro Paesi sarà ridivenuta normale. Ulteriori disposizioni, in particolare nell'ambito dell'assistenza, contribuiranno inoltre a una riduzione dei costi dell'asilo.
German: Leider kommt es immer wieder vor, dass unser Asylrecht missbraucht wird. Wer keine Ausweispapiere abgibt, die Behörden über seine Identität täuscht oder erst nach längerem illegalem Aufenthalt in der Schweiz ein Asylgesuch einreicht, soll nur beschränkt Anspruch auf ein ordentliches Asylverfahren haben. Das Parlament hat diese Missbrauchsbestimmungen als dringlichen Bundesbeschluss auf den 1. Juli 1998 in Kraft gesetzt. Sie haben sich bereits positiv ausgewirkt.
French: Il arrive hélas que des abus soient commis contre notre droit d'asile. Celui qui ne présente pas ses pièces de légitimation et trompe les autorités sur son identité ou ne dépose une demande d'asile qu'après avoir longtemps séjourné illégalement en Suisse devrait avoir uniquement un accès limité à la procédure d'asile ordinaire. L'Assemblée fédérale a mis en vigueur les dispositions palliant les abus sous forme d'arrêté fédéral urgent au 1er juillet 1998. Leur effet s'est déjà fait sentir.
Italian: La nostra legislazione sull'asilo è purtroppo oggetto di abusi. Chi non presenta i propri documenti di viaggio e inganna le autorità sulla propria identità oppure presenta una domanda d'asilo solo dopo aver soggiornato per lungo tempo illegalmente in Svizzera deve fruire unicamente di un accesso limitato alla procedura ordinaria d'asilo. L'Assemblea federale ha posto in vigore il 1° luglio 1998 – sotto forma di decreto federale urgente – le disposizioni volte a combattere gli abusi. Si sono già avvertite le prime ripercussioni positive.
German: Gegen die beiden Vorlagen haben verschiedene Komitees das Referendum ergriffen. Sie befürchten unter anderem, neuen Vorschriften zur Missbrauchbekämpfung könnten auch echte Flüchtlinge treffen. Das neue Asylgesetz sei zudem viel zu restriktiv und rechtsstaatlich bedenklich.
French: Un référendum a été lancé contre les deux objets par différents comités réféndaires. Ils craignent notamment que les authentiques réfugiés ne fassent les frais des nouvelles dispositions palliant les abus. Ils estiment en outre que la nouvelle loi sur l'asile est trop restrictive et peu compatible avec les fondements de l'Etat de droit.
Italian: Diversi comitati referendari hanno lanciato il referendum contro questi due oggetti. Essi temono in particolare che i rifugiati autentici facciano le spese delle disposizioni volte a combattere gli abusi. Essi ritengono inoltre che la nuova legge sull'asilo sia troppo restrittiva e poco compatibile con i fondamenti dello Stato di diritto.
German: Bundesrat und Parlament halten das neue Gesetz und die dringlichen Massnahmen für notwendig. Nur so kann die Schweiz ihrer humanitären Tradition treu bleiben und zugleich Missbräuchen wirksamer entgegentreten.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement estiment que la nouvelle loi et les mesures d'urgence sont indispensables si la Suisse veut rester fidèle à sa tradition humanitaire tout en combattant plus efficacement les abus.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che la nuova legge e le misure urgenti siano indispensabili se la Svizzera intende rimanere fedele alla sua tradizione umanitaria, combattendo nel contempo più efficacemente gli abusi.
German: Das total revidierte Asylgesetz übernimmt geltendes und bewährtes Recht und bringt folgende wichtige Neuerungen:
French: La révision totale de la loi sur l'asile reprend le droit en vigueur qui a fait ses preuves. Elle apporte cependant les éléments nouveaux suivants:
Italian: La revisione totale della legge sull'asilo riprende una legislazione in vigore che si è rivelata efficace, introducendo nel contempo i seguenti nuovi elementi:
Romansh: La lescha d'asil revedida totalmain surpiglia dretg vertent e cumprovà e porta las sequentas novaziuns impurtantas:
German: - Gewährung vorübergehenden Schutzes an Gewalt- und Kriegsflüchtlinge: Die umfassende Neuregelung des Schutzes für Kriegsvertriebene ist ein Kernstück der Vorlage. Kriegsvertriebene erfüllen die Kriterien, um als Flüchtlinge anerkannt zu werden, meist nicht. Dennoch brauchen sie unseren Schutz. Die Neuregelung basiert auf den folgenden Elementen:
French: - Octroi de la protection provisoire aux réfugiés de la violence ou de guerre: La protection des personnes déplacées par la guerre est l'une des clefs de voûte du projet. Ces personnes ne remplissent généralement pas les critères qui permettraient de les reconnaître comme réfugiés, mais ont néanmoins besoin de notre protection. Le projet repose sur les éléments suivants:
German: - Der Bundesrat trifft von Fall zu Fall den Grundsatzentscheid, ob und wie vielen Personen aus einem Krisengebiet vorübergehend Schutz gewährt wird.
French: — Le Conseil fédéral décide sur le fond s'il convient d'accorder la protection provisoire à des personnes provenant de régions en crise et à combien d'entre elles;
Italian: — Il Consiglio federale decide di volta in volta se conviene concedere la protezione provvisoria a persone provenienti da regioni di crisi e a quante di esse;
Romansh: - Il cussegl federal decida da princip da cas en cas, sche e quantas persunas ord in territori da crisa ch'obtegnan protecziun provisoria.
German: - Diese Schutzbedürftigen werden ohne aufwendige Einzelverfahren in der Schweiz aufgenommen, womit man die Verfahrenskosten reduziert.
French: — Ces personnes à protéger sont admises en Suisse sans procédure individuelle dispendieuse, ce qui permet de réduire les frais de procédure;
Italian: — Le persone da proteggere sono ammesse in Svizzera senza procedura individuale dispendiosa, circostanza che consente di ridurre le spese procedurali;
Romansh: - Questas persunas cun basegn da protecziun vegnan recepidas en Svizra senza proceduras singulas charas, uschia ch'ins reducescha ils custs da la procedura.
German: - Schliesslich sieht die Aufenthaltsregelung für Schutzbedürftige nicht den dauernden Verbleib in der Schweiz vor, sondern die Rückkehr in den Heimat- oder Herkunftsstaat, sobald dies die Lage zulässt.
French: — Enfin, les nouvelles dispositions concernant le séjour des personnes à protéger ne prévoient pas que celles-ci demeurent en Suisse, mais qu'elles rentreront dans leur pays d'origine ou de provenance dès que la situation le permettra.
Italian: — Infine, le nuove disposizioni concernenti il soggiorno delle persone da proteggere non prevede più che esse dimorino in Svizzera, bensì che ritornino nel loro Paese d'origine o di provenienza non appena la situazione lo consenta.
Romansh: - Finalmain na prevesa la reglamentaziun da dimora per persunas cun basegn da protecziun betg che questas persunas restian permanentamain en Svizra, mabain ch'ellas han da returnar en lur stadi da patria u da derivanza il mument che la situaziun lubescha quai.