eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Auf Gesuche von Schutzbedürftigen an der Grenze oder im Inland finden die Artikel 18 und 19 sowie 21–24 sinngemäss Anwendung.
French: 1 Les articles 18, 19 et 21 à 24 s'appliquent par analogie aux demandes déposées par des personnes à protéger se trouvant à la frontière ou en Suisse.
Italian: 1 Gli articoli 18, 19 e 21-24 si applicano per analogia alle domande presentate da persone bisognose di protezione che si trovano alla frontiera o in Svizzera.
Romansh: 1 Per dumondas da persunas cun basegn da protecziun al cunfin u a l'intern èn applitgabels ils artitgels 18 e 19 sco er 21-24 confurm al senn.
German: 2 Liegt nicht offensichtlich eine Verfolgung im Sinne von Artikel 3 vor, so bestimmt das Bundesamt im Anschluss an die Befragung in der Empfangs- oder Verfahrensstelle nach Artikel 26, wer einer Gruppe Schutzbedürftiger angehört und wem in der Schweiz vorübergehender Schutz gewährt wird. Die Gewährung vorübergehenden Schutzes ist nicht anfechtbar.
French: 2 Lorsqu'il n'y a pas manifestement persécution* au sens de l'article 3, l'office détermine, une fois que les personnes ont été interrogées au centre d'enregistrement conformément à l'article 26, celles qui appartiennent à un groupe de personnes à protéger et celles qui peuvent bénéficier de la protection provisoire en Suisse. L'octroi de la protection provisoire ne peut pas être attaqué.
Italian: 2 Se non vi è esposizione manifesta a una persecuzione ai sensi dell’articolo 3, l’Ufficio federale determina, esperito l’interrogatorio presso il centro di registrazione conformemente all’articolo 26, chi appartiene a un gruppo di persone bisognose di protezione e chi può beneficiare della protezione provvisoria in Svizzera. La concessione della protezione provvisoria non può essere impugnata.
Romansh: 2 Sch'i n'exista betg ina persecuziun en il senn da l'artitgel 3, fixescha l'uffizi federal suenter l'inquisiziun al post da recepziun tenor l'artitgel 26, tgi che fa part d'ina gruppa da persunas cun basegn da protecziun ed a tgi che la Svizra dat protecziun provisoria. La concessiun da protecziun provisoria è incontestabla.
German: 3 Wird einer Person vorübergehender Schutz gewährt, so wird das Verfahren über ein allfälliges Gesuch um Anerkennung als Flüchtling sistiert.
French: 3 Lorsque la protection provisoire a été accordée, la procédure d'examen d'une éventuelle demande en reconnaissance de la qualité de réfugié est suspendue.
Italian: 3 Se è accordata la protezione provvisoria, la procedura d’esame di un’eventuale domanda di riconoscimento della qualità di rifugiato è sospesa.
Romansh: 3 Sch'i vegn concedì protecziun provisoria ad ina persuna, vegn sistida la procedura davart in'eventuala dumonda per la renconuschientscha sco fugitiv.
German: 4 Beabsichtigt das Bundesamt, den vorübergehenden Schutz zu verweigern, so setzt es das Verfahren über die Anerkennung als Flüchtling oder das Wegweisungsverfahren unverzüglich fort.
French: 4 Si l'office entend refuser la protection provisoire à une personne qui a déposé une demande d'asile, il poursuit sans attendre la procédure d'examen de cette demande ou la procédure de renvoi.
Italian: 4 Se intende rifiutare la protezione provvisoria, l’Ufficio federale prosegue senza indugio la procedura di riconoscimento della qualità di rifugiato o la procedura di allontanamento.
Romansh: 4 Sche l'uffizi federal intenziunescha da refusar la protecziun provisoria, cuntinuescha el immediatamain la procedura per la renconuschientscha sco fugitiv u la procedura d'expulsiun.
German: Art. 70 Wiederaufnahme des Verfahrens um Anerkennung als Flüchtling
French: Art. 70 Réouverture de la procédure en reconnaissance de la qualité de réfugié
Italian: Art. 70 Riapertura della procedura per il riconoscimento della qualità di rifugiato
Romansh: Revisiun da la procedura per la renconuschientscha sco fugitiv
German: Schutzbedürftige, die ein Gesuch um Anerkennung als Flüchtling gestellt haben, können frühestens fünf Jahre nach dem Sistierungsentscheid nach Artikel 69 Absatz 3 die Wiederaufnahme des Verfahrens um Anerkennung als Flüchtling verlangen. Bei der Wiederaufnahme dieses Verfahrens wird der vorübergehende Schutz aufgehoben.
French: Les personnes à protéger qui ont déposé une demande en reconnaissance de la qualité de réfugié ne peuvent demander la réouverture de cette procédure que cinq ans après la décision de suspension prise en vertu de l'article 69, 3e alinéa. La reprise de cette procédure entraîne la levée de la protection provisoire.
Italian: Le persone bisognose di protezione che hanno presentato una domanda per il riconoscimento della qualità di rifugiato possono chiedere al più presto cinque anni dopo la decisione di sospensione conformemente all'articolo 69 capoverso 3 la riapertura della procedura per il riconoscimento della qualità di rifugiato. Al momento della riapertura di questa procedura la protezione provvisoria è revocata.
Romansh: Persunas cun basegn da protecziun che han fatg la dumonda per esser renconuschidas sco fugitivs pon pretender ina revisiun da la procedura per la renconuschientscha sco fugitiv il pli baud tschintg onns suenter la decisiun da sistida tenor l'artitgel 69 alinea 3.
German: 1 Ehegatten von Schutzbedürftigen und ihren minderjährigen Kindern wird ebenfalls vorübergehender Schutz gewährt, wenn:
French: 1 La protection provisoire est également accordée au conjoint des personnes à protéger et à leurs enfants mineurs:
Italian: 1 La protezione provvisoria è accordata anche ai coniugi delle persone bisognose di protezione e ai figli minorenni se:
Romansh: 1 Als conjugals da persunas cun basegn da protecziun ed a lur uffants minorens vegn medemamain concedì protecziun provisoria, sche:
German: a. sie gemeinsam um Schutz nachsuchen und keine Ausschlussgründe nach Artikel 73 vorliegen;
French: a. s'ils demandent ensemble la protection de la Suisse et qu'il n'existe pas de motifs d'exclusion au sens de l'article 73;
Italian: a. chiedono insieme la protezione e non vi sono motivi d'esclusione ai sensi dell'articolo 73;
Romansh: a. els dumondan communablamain protecziun e sch'i n'existan nagins motivs d'exclusiun tenor l'artitgel 73;
German: b. die Familie durch Ereignisse nach Artikel 4 getrennt wurde, sich in der Schweiz vereinigen will und keine besonderen Umstände dagegen sprechen.
French: b. si la famille a été séparée par des événements mentionnés à l'article 4, qu'elle entend se réunir en Suisse et qu'aucune circonstance particulière ne s'y oppose.
Italian: b. la famiglia è stata separata da avvenimenti ai sensi dell'articolo 4 e intende riunirsi in Svizzera, sempre che non si oppongano circostanze particolari.
Romansh: b. la famiglia è vegnida separada tras eveniments tenor l'artitgel 4, vul sa reunir en Svizra e sch'i na s'opponan nagins motivs spezials.
German: 2 Den in der Schweiz geborenen Kindern von Schutzbedürftigen wird ebenfalls vorübergehender Schutz gewährt.
French: 2 L'enfant né en Suisse de personnes à protéger reçoit également la protection provisoire.
Italian: 2 La protezione provvisoria è accordata anche ai figli nati in Svizzera.
Romansh: 2 Als uffants nats en Svizra da persunas cun basegn da protecziun vegn er concedì protecziun provisoria.
German: 3 Befinden sich die anspruchsberechtigten Personen im Ausland, so ist ihre Einreise zu bewilligen.
French: 3 Si les ayants droit se trouvent à l'étranger, leur entrée en Suisse est autorisée.
Italian: 3 Deve essere autorizzata l'entrata in Svizzera degli aventi diritto che si trovano all'estero.
Romansh: 3 Sche las persunas cun dretg da protecziun sa chattan a l'exteriur, ston ellas obtegnair la permissiun d'entrar en il pajais.
German: 4 Der Bundesrat regelt für weitere Fälle die Voraussetzungen für eine Vereinigung der Familie in der Schweiz.
French: 4 Le Conseil fédéral fixe les conditions du regroupement familial dans d'autres cas.
Italian: 4 Il Consiglio federale disciplina per altri casi le condizioni per il ricongiungimento familiare.
Romansh: 4 En ulteriurs cas regla il cussegl federal las premissas per ina reuniun da la famiglia en Svizra.
German: Im übrigen finden auf die Verfahren nach den Artikeln 68, 69 und 71 die Bestimmungen des 1. und des 3. Abschnittes des 2. Kapitels sinngemäss Anwendung 11).
French: Au demeurant, les dispositions des sections 1 et 3 du chapitre 2 s'appliquent par analogie aux procédures définies aux articles 68, 69 et 71.
Italian: Per il rimanente, alle procedure secondo gli articoli 68, 69 e 71 si applicano per analogia le disposizioni delle sezioni 1 e 3 del capitolo 2.
Romansh: Dal reminent èn applitgablas per las proceduras tenor ils artitgels 68, 69 e 71 las disposiziuns da la 1. e 3. partiziun dal 2. chapitel confurm al senn 11).
German: Vorübergehender Schutz wird nicht gewährt, wenn die schutzbedürftige Person einen Tatbestand nach Artikel 53 erfüllt oder die öffentliche Sicherheit und Ordnung verletzt hat oder in schwerwiegender Weise gefährdet.
French: La protection provisoire n'est pas accordée à la personne à protéger qui tombe sous le coup de l'article 53, qui a porté atteinte à l'ordre et à la sécurité publics ou qui les compromet gravement.
Italian: La protezione provvisoria non è accordata se la persona bisognosa di protezione adempie la fattispecie dell'articolo 53 o ha attentato all'ordine o alla sicurezza pubblici oppure li compromette gravemente.
Romansh: Protecziun provisoria na vegn betg concedida, sche la persuna cun basegn da protecziun accumplescha in fatg tenor l'artitgel 53 u sch'ella ha violà u periclitescha a moda gravanta la segirezza publica e l'urden public.
German: Art. 74 Regelung der Anwesenheit
French: Art. 74 Règlement des conditions de résidence
Italian: Art. 74 Disciplinamento delle condizioni di residenza
Romansh: Curregì da la cumissiun redacziunala da l'AF (art. 33 LCD) 11) Art. 74 Reglamentaziun da la preschentscha
German: 1 Schutzbedürftige halten sich im Kanton auf, dem sie zugeteilt wurden.
French: 1 La personne à protéger réside dans le canton auquel elle a été attribuée.
Italian: 1 Le persone bisognose di protezione risiedono nel Cantone al quale sono state attribuite.
Romansh: 1 Persunas cun basegn da protecziun sa trategnan en il chantun, al qual ellas èn vegnidas assignadas.
German: 2 Hat der Bundesrat den vorübergehenden Schutz nach fünf Jahren noch nicht aufgehoben, so erhalten Schutzbedürftige von diesem Kanton eine Aufenthaltsbewilligung, die bis zur Aufhebung des vorübergehenden Schutzes befristet ist.
French: 2 Si, après cinq ans, le Conseil fédéral n'a toujours pas levé la protection provisoire, la personne à protéger reçoit de ce canton une autorisation de séjour qui prend fin au moment où la protection est levée.
Italian: 2 Se dopo cinque anni il Consiglio federale non ha ancora abrogato la protezione provvisoria, le persone bisognose di protezione ottengono dal Cantone un permesso di dimora valido fino all'abrogazione della protezione provvisoria.
Romansh: 2 Sch'il cussegl federal n'ha anc betg abrogà la protecziun provisoria suenter tschintg onns, obtegnan persunas cun basegn da protecziun da quel chantun ina permissiun da dimora ch'è limitada fin tar l'abrogaziun da la protecziun provisoria.
German: 3 Zehn Jahre nach Gewährung des vorübergehenden Schutzes können ihnen der Kanton eine Niederlassungsbewilligung erteilen.
French: 3 Dix ans après l'octroi de la protection provisoire, le canton peut délivrer une autorisation d'établissement à la personne à protéger.
Italian: 3 Dieci anni dopo la concessione della protezione provvisoria, il Cantone può accordare loro il permesso di domicilio.
Romansh: 3 Diesch onns suenter la concessiun da la protecziun provisoria po il chantun dar a talas persunas ina permissiun da sa domiciliar.
German: 1 Während der ersten drei Monate nach Einreise in die Schweiz dürfen Schutzbedürftige keine Erwerbstätigkeit ausüben. Danach bewilligen die kantonalen Behörden den Schutzbedürftigen eine Erwerbstätigkeit, sofern es Arbeitsmarkt- und Wirtschaftslage erlauben.
French: 1 Pendant les trois premiers mois qui suivent son entrée en Suisse, la personne à protéger n'a pas le droit d'exercer d'activité lucrative. Ce délai passé, les autorités cantonales l'autorisent à exercer une activité, pour autant que la conjoncture économique et la situation sur le marché du travail le permettent.
Italian: 1 Durante i primi tre mesi che seguono l'entrata in Svizzera, le persone bisognose di protezione non hanno diritto d'esercitare un'attività lucrativa. Trascorso tale termine, le autorità cantonali le autorizzano a esercitare un'attività lucrativa, sempre che lo permetta la situazione economica e del mercato del lavoro.
Romansh: 1 Durant ils emprims trais mais suenter l'entrada en Svizra na dastgan persunas cun basegn da protecziun exercitar nagina activitad da gudogn. Suenter permettan las autoritads chantunalas a las persunas cun basegn da protecziun in'activitad da gudogn, sche la situaziun sin il martgà da lavur e la situaziun economica lubeschan quai.
German: Berichtigt von der Redaktionskommission der Bvers (Art.33 GVG).
French: 2 Le Conseil fédéral peut édicter des conditions moins sévères quant à l'exercice d'une activité lucrative par les personnes à protéger.
Italian: 2 Il Consiglio federale può stabilire condizioni più favorevoli per l'esercizio di un'attività lucrativa.
Romansh: 2 Il cussegl federal po relaschar cundiziuns pli favuraivlas per in'activitad da gudogn.
German: Asylgesetz 2 Der Bundesrat kann günstigere Bedingungen für eine Erwerbs- tätigkeit erlassen. 3 Bereits erteilte Bewilligungen zur Erwerbstätigkeit bleiben bestehen.
French: 3 Les autorisations d'exercer une activité lucrative délivrées sont maintenues.
Italian: 3 Le autorizzazioni preesistenti sono mantenute.
German: 4 Schutzbedürftige, die nach den fremdenpolizeilichen Bestimmun- gen zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt sind oder an gemeinnützigen Beschäftigungsprogrammen teilnehmen, unter- liegen dem Arbeitsverbot nicht.
French: 4 Les personnes à protéger qui sont autorisées à exercer une activité lucrative conformément aux dispositions de la police des étrangers ou qui participent à des programmes d'occupation d'utilité publique ne tombent pas sous le coup de l'interdiction de travailler.
Italian: 4 Le persone bisognose di protezione, autorizzate a esercitare un'attività lucrativa conformemente alle disposizioni della polizia degli stranieri o che partecipano a programmi di occupazione di utilità pubblica, non soggiacciono al divieto di lavorare.
Romansh: 4. partiziun
German: 1 Der Bundesrat setzt nach Konsultationen mit Vertreterinnen und Vertretern der Kantone, der Hilfswerke und allenfalls weiterer nicht- staatlicher Organisationen, dem Hochkommissariat der Vereinten Nationen für die Flüchtlinge sowie mit internationalen Organisatio- nen den Zeitpunkt fest, auf den der vorübergehende Schutz für bestimmte Gruppen von Schutzbedürftigen aufgehoben wird; er trifft den Entscheid in einer Allgemeinverfügung.
French: 1 Le Conseil fédéral arrête, après avoir consulté des représentants des cantons, des œuvres d'entraide et, le cas échéant, d'autres organisations non gouvernementales, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et des organisations internationales, la date de la levée de la protection provisoire accordée à certains groupes de personnes à protéger; il s'agit d'une décision de portée générale.
Italian: 1 Dopo aver consultato rappresentanti dei Cantoni, delle istituzioni di soccorso e, se del caso, di altre organizzazioni non governative, l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati e organizzazioni internazionali, il Consiglio federale fissa la data dell'abrogazione della protezione provvisoria accordata a certi gruppi di persone; esso statuisce con una decisione di portata generale.
Romansh: 1 Suenter avair consultà represchentantas e represchentants dals chantuns, da las ovras d'agid ed eventualmain d'autras organisaziuns betg statalas, da l'aut commissariat da las naziuns unidas per ils fugitivs sco er organisaziuns internaziunalas fixescha il cussegl federal il termin, sin il qual igl è d'abrogar la protecziun provisoria per tschertas gruppas da persunas cun basegn da protecziun. El fa quest conclus en ina disposiziun generala.
German: 2 Das Bundesamt gewährt den vom Entscheid nach Absatz 1 betroffenen Personen das rechtliche Gehör.
French: 2 L'office accorde le droit d'être entendu aux personnes concernées par la décision prise en vertu du 1er alinéa.
Italian: 2 L'Ufficio federale accorda il diritto d'essere sentiti alle persone toccate dalla decisione giusta il capoverso 1.
Romansh: 2 L'uffizi federal conceda l'attenziun giuridica a las persunas pertutgadas dal conclus tenor l'alinea 1.
German: 3 Ergeben sich aufgrund des rechtlichen Gehörs Hinweise auf eine Verfolgung, so findet eine Anhörung nach den Artikeln 29 und 30 statt. Ergeben sich keine Hinweise auf eine Verfolgung, so entschei- det das Bundesamt nach Artikel 35.
French: 3 Si l'exercice du droit d'être entendu révèle des indices de persécution, une audition a lieu en application des articles 29 et 30. 4 À moins qu'il ne dispose d'indices de persécution, l'office tranche conformément à l'article 35.
Italian: 3 Se l'esercizio del diritto d'essere sentiti fa apparire indizi di persecuzione, si procede a un'audizione in applicazione degli articoli 29 e 30. Se non risultano indizi di persecuzione, l'Ufficio federale decide secondo l'articolo 35.
Romansh: 3 Sche l'attenziun giuridica lascha percorscher segns d'ina persecuziun, ha lieu in'audienza tenor ils artitgels 29 e 30. Sch'i na sa mussan nagins segns d'ina persecuziun, decida l'uffizi federal tenor l'artitgel 35.
German: 4 Geben die betroffenen Personen auf das gewährte rechtliche Gehör keine Stellungnahme ab, so verfügt das Bundesamt die Weg- weisung. Für den Vollzug der Wegweisung gelten die Artikel 10 Absatz 4 und 46–48 dieses Gesetzes sowie Artikel 22a des ANAG 12) sinngemäss.
French: 5 Si le droit d'être entendu ayant été accordé, la personne concernée ne prend pas position, l'office décide alors de la renvoyer. 6 Les articles 10, 4e alinéa, et 46 à 48 de la présente loi, ainsi que l'article 22a LSEE11) s'appliquent par analogie à l'exécution du renvoi.
Italian: 4 L'Ufficio federale dispone l'allontanamento delle persone toccate dalla decisione che, avendo il diritto di essere sentite, non si esprimono. Per l'esecuzione dell'allontanamento sono applicabili per analogia gli articoli 10 capoverso 4 e 46-48 della presente legge nonché l'articolo 22a LDDS 11)
Romansh: 4 Sche las persunas pertutgadas na prendan nagina posiziun suenter l'attenziun giuridica concedida, ordaina l'uffizi federal l'expulsiun. Per exequir l'expulsiun valan ils artitgels 10 alinea 4 e 46-48 da questa lescha sco er l'artitgel 22a da la LDDE 12) confurm al senn.
German: Der Bund unterstützt internationale Anstrengungen für die organisierte Rückkehr.
French: La Confédération soutient les efforts entrepris au niveau international pour organiser le retour des personnes à protéger.
Italian: La Confederazione sostiene gli sforzi internazionali volti a organizzare il ritorno.
Romansh: La confederaziun sustegna sforzs internaziunals per il return organisà.
German: 1 Das Bundesamt kann den vorübergehenden Schutz widerrufen, wenn:
French: 1 L'office peut révoquer la protection provisoire de la personne:
Italian: 1 L'Ufficio federale può revocare la protezione provvisoria se:
Romansh: 1 L'uffizi federal po revocar la protecziun provisoria, sche:
German: a. er durch falsche Angaben oder Verschweigen wesentlicher Tatsachen erschlichen worden ist;
French: a. qui l'a obtenue en faisant de fausses déclarations ou en dissimulant des faits essentiels;
Italian: a. è stata ottenuta facendo false dichiarazioni o dissimulando fatti essenziali;
Romansh: a. ella è vegnida cuntanschida cun rampigns tras indicaziuns faussas u tras zuppentar fatgs essenzials;
German: b. die schutzbedürftige Person die innere oder die äussere Sicherheit der Schweiz verletzt hat, gefährdet oder verwerfliche Handlungen begangen hat;
French: b. qui a porté atteinte à la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse, qui les compromet ou qui a commis des actes répréhensibles;
Italian: b. la persona protetta ha attentato alla sicurezza interna o esterna della Svizzera, la compromette gravemente o ha commesso atti riprensibili;
Romansh: b. la persuna cun basegn da protecziun ha violà u periclitescha la segirezza interna ed externa da la Svizra u ha commess acziuns condemnablas;
German: c. sich die schutzbedürftige Person seit Gewährung des vorüber- gehenden Schutzes wiederholt oder längere Zeit im Heimat- oder Herkunftsstaat aufgehalten hat;
French: c. qui a, depuis l'octroi de la protection provisoire, séjourné longtemps ou de manière répétée dans l'État d'origine ou de provenance;
Italian: c. la persona protetta ha soggiornato a lungo o ripetutamente nello Stato d'origine o di provenienza, dopo che le è stata accordata la protezione provvisoria;
Romansh: c. la persuna cun basegn da protecziun è sa trategnida dapi la concessiun da la protecziun provisoria pliras giadas u per pli ditg en il pajais d'origin u da derivanza;
German: d. die schutzbedürftige Person in einem Drittstaat ein ordentliches Aufenthaltsrecht hat, in den sie zurückkehren kann.
French: d. qui possède une autorisation de séjour régulière, délivrée par un État tiers dans lequel elle peut retourner.
Italian: d. la persona protetta è titolare di un'autorizzazione di soggiorno regolare, rilasciata da uno Stato terzo nel quale può ritornare.
Romansh: d. la persuna cun basegn da protecziun ha il dretg da dimora ordinari en in auter stadi e sch'ella po returnar là.
German: 2 Der vorübergehende Schutz wird nicht widerrufen, wenn sich die schutzbedürftige Person mit dem Einverständnis der zuständigen Behörden in ihren Heimat- oder Herkunftsstaat begibt.
French: 2 La protection provisoire n'est pas révoquée si la personne à protéger se rend dans son État d'origine ou de provenance avec l'accord des autorités compétentes.
Italian: 2 La protezione provvisoria non è revocata se la persona protetta si reca nel suo Stato d'origine o di provenienza con l'accordo delle autorità competenti.
Romansh: 2 La protecziun provisoria na vegn betg revocada, sche la persuna cun basegn da protecziun va cun l'approvaziun da las autoritads cumpetentas en ses pajais d'origin u da derivanza.
German: 3 Der Widerruf des vorübergehenden Schutzes erstreckt sich nicht auf den Ehegatten und die Kinder, ausser es erweise sich, dass
French: 3 La révocation de la protection provisoire ne s'étend pas au conjoint ni aux enfants de la personne en question, sauf s'il s'avère qu'ils n'ont plus besoin d'être protégés.
Italian: 3 La revoca della protezione provvisoria non si estende né al coniuge né ai figli dell'interessato, salvo se emerga che non siano bisognosi di protezione. 4 Prima di revocare la protezione provvisoria, si procede a un'audizione secondo gli articoli 29 e 30.
Romansh: 3 La revocaziun da la protecziun provisoria na s'extenda betg sin il consort ed ils uffants, exceptà sch'i sa mussa che quests n'han nagin basegn da protecziun. 4 Sche la protecziun provisoria duai vegnir revocada, ha per regla lieu in'audienza tenor ils artitgels 29 e 30.
German: Der vorübergehende Schutz erlischt, wenn die schutzbedürftige Person den Mittelpunkt ihrer Lebensverhältnisse ins Ausland verlegt, auf den vorübergehenden Schutz verzichtet oder gestützt auf das ANAG 13) eine Niederlassungsbewilligung erhalten hat.
French: La protection provisoire s'éteint lorsque la personne à protéger transfère son centre de vie dans un autre pays, qu'elle renonce à la protection provisoire ou qu'elle a obtenu une autorisation d'établissement en vertu de la LSEE 12).
Italian: La protezione provvisoria ha termine se la persona protetta trasfe-risce il centro della sua vita in un altro Paese, se rinuncia alla protezione provvisoria o se ha ottenuto un permesso di domicilio sulla base della LDDS 12).
Romansh: La protecziun provisoria scada, sche la persuna cun basegn da protecziun transferescha il center da sias relaziuns da viver a l'exteriur, sch'ella desista da la protecziun provisoria u sch'ella ha obtegnì ina permissiun da sa domiciliar a basa da la LDDE 13).