eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: a. mindestens zu 50 Prozent bleibend erwerbsunfähig geworden ist; oder
French: a. l'assuré présente une incapacité de gain durable de 50 pour cent au moins, ou
Italian: momento in cui l'assicurato: a. presenta un'incapacità permanente al guadagno pari almeno al 50 per cento, oppure
Romansh: a. è daventada permanentamain incapavla da gudagnar almain per 50 pertschient; u
German: b. während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindestens zu 50 Prozent arbeitsunfähig gewesen war.
French: b. l'assuré a présenté, en moyenne, une incapacité de travail de 50 pour cent au moins pendant une année sans interruption notable.
Italian: b. è stato, per un anno e senza notevoli interruzioni, incapace al lavoro per almeno il 50 per cento in media.
Romansh: b. è stada incapavla da lavurar en media per almain 50 pertschient durant in onn senza in'interrupziun considerabla.
German: 1 Die Kinderrente beträgt 40 Prozent der dem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen entsprechenden Invalidenrente...
French: 1 La rente pour enfant s'élève à 40 pour cent de la rente d'invalidité correspondant au revenu annuel moyen déterminant. ...
Italian: 1 La rendita per figli ammonta al 40 per cento della rendita di invalidità che corrisponde al reddito annuo medio determinante...
Romansh: 1 La renta d'uffants munta a 40 pertschient da la renta d'invaliditad che correspunda a la media da l'entrada annuala decisiva...
German: 3 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, insbesondere die Kürzung von Teilrenten sowie von halben Renten.
French: 3 Le Conseil fédéral édicte des prescriptions détaillées concernant notamment la réduction des rentes partielles ainsi que des demi-rentes.
Italian: 3 Il Consiglio federale disciplina i particolari, segnatamente la riduzione delle rendite parziali e delle mezze rendite.
Romansh: 3 Il cussegl federal regla ils detagls, oravant tut la scursanida da rentas parzialas e da mesas rentas.
German: 2 Der Bundesrat regelt die Organisation und die Aufgaben des ärztlichen Dienstes sowie die Befugnisse des Bundesamtes für Sozialversicherung.
French: 2 Le Conseil fédéral règle les modalités d'organisation du service médical et les tâches de ce dernier, ainsi que les compétences de l'office fédéral.
Italian: 2 Il Consiglio federale disciplina l'organizzazione e i compiti del servizio medico, nonché le prerogative dell'Ufficio federale delle assicurazioni sociali.
Romansh: 2 Il cussegl federal regla l'organisaziun e las incumbensas dal servetsch medical sco er las cumpetenzas da l'uffizi federal per assicuranzas socialas.
German: 1 Die Versicherung vergütet dem Bund die externen Kosten für die Erstellung von Statistiken für die Evaluation dieses Gesetzes, soweit diese für dessen zweckmässigen, wirksamen und rationellen Vollzug notwendig sind.
French: 1 L'assurance rembourse à la Confédération les frais externes liés aux statistiques et analyses concernant l'application et les effets de la loi, pour autant que ces données et études soient nécessaires à l'application appropriée, efficace et rationnelle de la présente loi.
Italian: 1 L'assicurazione rimborsa alla Confederazione le spese esterne relative all'allestimento di statistiche per la valutazione della presente legge, in quanto esse siano necessarie alla sua applicazione appropriata, efficace e razionale.
Romansh: 1 L'assicuranza restituischa a la confederaziun ils custs externs per cumpilar statisticas per l'evaluaziun da questa lescha, uschenavant che questas èn necessarias per l'execuziun cunvegnenta, efficazia e raziunala da la lescha.
German: 2 Der Bundesrat erlässt die notwendigen Bestimmungen über die Erstellung, die Auswertung und die Veröffentlichung der benötigten Statistiken sowie über den Zugang zu den gesammelten Daten. Er sorgt dafür, dass der Persönlichkeitsschutz gewährleistet ist.
French: 2 Le Conseil fédéral réglemente l'établissement, l'évaluation et la publication des statistiques requises, ainsi que l'accès aux données récoltées. Ce faisant, il veille au respect de la protection de la personnalité.
Italian: 2 Il Consiglio federale emana le necessarie disposizioni sull'allestimento, la valutazione e la pubblicazione delle statistiche occorrenti nonché sull'accesso ai dati raccolti. Esso vigila affinché sia garantita la protezione della personalità.
Romansh: 2 Il cussegl federal relascha las disposiziuns necessarias davart la cumpilaziun, l'evaluaziun e la publicaziun da las statisticas necessarias sco er davart l'access a las datas collecziunadas. El procura per la garanzia da la protecziun da la persunalitad.
German: 1 Gegen Verfügungen aufgrund dieses Gesetzes kann innert 30 Tagen bei der verfügenden IV-Stelle Einsprache erhoben werden. Der Bundesrat regelt das Verfahren und kann Ausnahmen vom Grundsatz der Unentgeltlichkeit vorsehen.
French: 1 Toute décision rendue en vertu de la présente loi peut faire l'objet, dans les 30 jours, d'une opposition auprès de l'office AI qui l'a prise. Le Conseil fédéral règle la procédure et peut prévoir des exceptions au principe de la gratuité.
Italian: 1 Contro le decisioni basate sulla presente legge è ammessa l'opposizione, entro 30 giorni, presso l'ufficio Al che le ha pronunciate. Il Consiglio federale disciplina la procedura e può prevedere deroghe al principio della gratuità.
Romansh: 1 Cunter disposiziuns a basa da questa lescha pon ins recurrer entaifer 30 dis al post d'Al che ha relaschà la disposiziun. Il cussegl federal regla la procedura e po preveder excepziuns dal princip da la procedura gratuita.
German: 2 Gegen Einspracheentscheide kann Beschwerde an die Rekursbehörden der Alters- und Hinterlassenenversicherung erhoben werden. Die Artikel 84-85bis sowie 96 AHVG sind sinngemäss anwendbar.
French: 2 Les décisions rendues sur opposition peuvent faire l'objet d'un recours auprès des autorités de première instance compétentes en matière d'assurance-vieillesse et survivants. Les articles 84 à 85bis et 96 LAVS 3) sont applicables par analogie.
Italian: 2 Le decisioni su opposizione possono essere impugnate con ricorso presso le autorità di ricorso competenti in materia di AVS/AI. Gli articoli 84-85bis e 96 LAVS 3) si applicano per analogia.
Romansh: 2 Cunter decisiuns da recurs pon ins protestar tar las autoritads da recurs da l'assicuranza da vegls e survivents. Ils art. 84-85 bis sco er 96 da la LAVS 3) èn applitgabels confurm al senn.
German: 3 Gegen die Entscheide der Rekursbehörden und der Schiedsgerichte kann beim Eidgenössischen Versicherungsgericht Verwaltungsgerichtsbeschwerde nach dem Bundesrechts-pflegegesetz erhoben werden.
French: 3 Les décisions des autorités de recours et des tribunaux arbitraux peuvent à leur tour faire l'objet d'un recours de droit administratif auprès du Tribunal fédéral des assurances, conformément à la loi fédérale d'organisation judiciaire 4).
Italian: 3 Le decisioni delle autorità di ricorso e dei tribunali arbitrali possono essere impugnate con ricorso di diritto amministrativo dinanzi al Tribunale federale delle assicurazioni, giusta la legge federale sull'organizzazione giudiziaria 4).
Romansh: 3 Cunter las decisiuns da las autoritads da recurs e da las dretgiras da cumpromiss san ins inoltrar in recurs da dretg administrativ a la dretgira federala d'assicuranzas tenor la lescha davart la tgira dal dretg federal 4).
German: 4 Beiträge nach Absatz 2 Buchstaben b und c werden unter der Voraussetzung gewährt, dass eine kantonale oder interkantonale Planung den spezifischen Bedarf nachweist.
French: 4 Les subventions prévues au 2e alinéa, lettres b et c, sont accordées à condition qu'une planification cantonale ou intercantonale prouve qu'il existe un besoin spécifique.
Italian: 4 I sussidi di cui al capoverso 2 lettere b e c sono assegnati a condizione che una pianificazione cantonale o intercantonale provi l'esistenza di un fabbisogno specifico.
Romansh: 4 Contribuziuns tenor alinea 2 litteras b e c vegnan concedidas sut la premissa ch'ina planisaziun chantunala u interchantunala cumprova il basegn specific.
German: 5 Das Bundesamt für Sozialversicherung genehmigt die Bedarfsplanung der Kantone mittels Verfügung. Es kann den Entscheid mit Vorbehalten und Auflagen verbinden.
French: 5 L'Office fédéral des assurances sociales approuve la planification des besoins des cantons par voie de décision. Il peut assortir sa décision de réserves et de charges.
Italian: 5 L'Ufficio federale delle assicurazioni sociali approva mediante decisione la pianificazione del fabbisogno dei Cantoni. Esso può subordinare la sua decisione a riserve e oneri.
Romansh: 5 L'uffizi federal per assicuranzas socialas approva la planisaziun dal basegn dals chantuns cun agid d'ina disposiziun. El po colliar il conclus cun resalvas e cundiziuns.
German: 6 Der Bundesrat regelt das Verfahren für die Einreichung der Bedarfsplanung der Kantone.
French: 6 Le Conseil fédéral règle la procédure concernant le dépôt de la planification cantonale.
Italian: 6 Il Consiglio federale disciplina la procedura per la presentazione della pianificazione del fabbisogno dei Cantoni.
Romansh: 6 Il cussegl federal regla la procedura per inoltrar la planisaziun dal basegn dals chantuns.
German: 1 Gegen Verfügungen des Bundesamtes für Sozialversicherung nach den Artikeln 73 und 74 kann innerhalb von 30 Tagen seit Zustellung Beschwerde an die Eidgenössische Rekurskommission für kollektive Leistungen der Invalidenversicherung erhoben werden. Ausgenommen sind Verfügungen über Beiträge, auf die das Bundesrecht keinen Anspruch einräumt.
French: 1 Les décisions prises par l'Office fédéral des assurances sociales en vertu des articles 73 et 74 peuvent faire l'objet d'un recours, dans les 30 jours dès la notification, auprès de la Commission fédérale de recours en matière de prestations collectives de l'assurance-invalidité. Font exception les décisions portant sur des subventions qui ne se fondent pas sur un droit prévu par la législation fédérale.
Italian: 1 Le decisioni dell'Ufficio federale delle assicurazioni sociali prese in virtù degli articoli 73 e 74 possono essere impugnate, entro 30 giorni dalla notifica, dinanzi alla Commissione federale di ricorso in mate-ria di prestazioni collettive dell'assicurazione per l'invalidità. Fanno eccezione le decisioni concernenti sussidi al cui ottenimento la legi-slazione federale non conferisce un diritto.
Romansh: 1 Cunter disposiziuns da l'uffizi federal per assicuranzas socialas tenor ils artitgels 73 e 74 pon ins recurrer entraifer 30 dis dapi la consegna a la cumissiun federala da recurs per prestaziuns collectivas da l'assicuranza d'invalids. Exceptadas èn disposiziuns davart contribuziuns, per las qualas il dretg federal na conceda nagin dretg.
German: 2 Der Bundesrat bestellt die Eidgenössische Rekurskommission. Er regelt Organisation und Verfahren.
French: 2 Le Conseil fédéral institue une Commission fédérale de recours. Il règle son organisation ainsi que la procédure.
Italian: 2 Il Consiglio federale istituisce la Commissione federale di ricorso. Esso ne disciplina l'organizzazione e la procedura.
Romansh: 2 Il cussegl federal nominescha la cumissiun federala da recurs. El regla l'organisaziun e la procedura.
German: 3 Gegen die Entscheide der Eidgenössischen Rekurskommission kann Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Eidgenössische Versicherungsgericht erhoben werden.
French: 3 Les décisions de la Commission fédérale de recours peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif auprès du Tribunal fédéral des assurances.
Italian: 3 Le decisioni della Commissione federale di ricorso possono essere impugnate con ricorso di diritto amministrativo dinanzi al Tribunale federale delle assicurazioni.
Romansh: 3 Cunter ils conclus da la cumissiun federala da recurs pon ins inoltrar in recurs da dretg administrativ a la dretgira federala d'assicuranzas.
German: 1. Das AHV-Gesetz5) wird wie folgt geändert:
French: 1. La loi fédérale sur l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité 5) (LAVS) est modifiée comme suit:
Italian: 1. La legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti5) (LAVS) è modificata come segue:
Romansh: 1. La lescha davart l'AVS5) vegn midada sco suonda:
German: 1 Der Bundesrat bestimmt, unter welchen Voraussetzungen Bezüger von Altersrenten oder Ergänzungsleistungen mit Wohnsitz und gewöhnlichem Aufenthalt in der Schweiz, die für die Fortbewegung, Kontaktes mit der Umwelt oder für die Selbst- sorge kostspieliger Geräte bedürfen, Anspruch auf Hilfsmittel haben.
French: 1 Le Conseil fédéral fixe les conditions auxquelles les bénéficiaires de rentes de vieillesse ou de prestations complémentaires qui ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse et qui ont besoin d'appareils coûteux pour se déplacer, établir des contacts avec leur entourage ou assurer leur indépendance ont droit à des moyens auxiliaires.
Italian: 1 Il Consiglio federale stabilisce a quali condizioni i beneficiari di rendite di vecchiaia o di prestazioni complementari domiciliati e dimoranti abitualmente in Svizzera, che abbisognano di apparecchi costosi per spostarsi, per stabilire contatti con il proprio ambiente o per attendere autonomamente alla propria persona, hanno diritto a mezzi ausiliari.
Romansh: 1 ll cussegl federal fixescha, sut tge cundiziuns che retschaviders da rentas per vegls u da prestaziuns supplementaras cun domicil e dimora ordinaria en Svizra han il dretg da meds auxiliars, d'apparats custaivels per sa mover, per crear contact cun l'ambient u per tgirar sasezs.
German: 2 Das Bundesgesetz vom 19. März 19656) über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung wird wie folgt geändert:
French: 2. La loi fédérale du 19 mars 1965 6) sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité est modifiée comme suit:
Italian: 2. La legge federale del 19 marzo 19656) sulle prestazioni comple-mentari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità è modificata come segue:
Romansh: 2. La lescha federala dals 19 da mars 19656) davart las prestaziuns supplementaras tar l'assicuranza da vegls, survivents e d'invaliditad vegn midada sco suonda:
German: Anspruchsberechtigt im Sinne von Artikel 2 sind Invaliden:
French: Ont droit aux prestations au sens de l'article 2 les invalides:
Italian: Hanno diritto alle prestazioni giusta l'articolo 2 gli invalidi che:
Romansh: Il dretg da contribuziuns en il senn da l'artitgel 2 han invalids:
German: a. welche einen Invaliditätsgrad von mindestens 40 Prozent im Sinne des IV-Gesetzes7) aufweisen;
French: a. qui présentent un degré d'invalidité de 40 pour cent au moins selon la loi fédérale sur l'assurance-invalidité 7);
Italian: a. presentano un grado di invalidità pari almeno al 40 per cento ai sensi della legge federale sull'assicurazione per l'invalidità 7);
Romansh: a. che han in grad d'invaliditad d'almain 40 pertschient en il senn da la lescha davart l'Al 7);
German: Laufende Viertelsrenten werden auch nach Inkrafttreten dieser Gesetzesänderung unter den bisherigen Voraussetzungen weitergewährt.
French: Les quarts de rente dont le droit a pris naissance sous l'ancien régime continuent à être versés aux mêmes conditions après l'entrée en vigueur de la présente modification.
Italian: I quarti di rendita correnti continuano ad essere assegnati alle con-dizioni del diritto previgente anche dopo l'entrata in vigore della pre-sente modifica di legge.
Romansh: Quarts da rentas currentas vegnan concedidas vinavant er suenter l'entrada en vigur da questa midada da la lescha e sut las premissas d'enfin uss.
German: 2. Überführung der Härtefallrenten in die Ergänzungsleistungen
French: 2. Transfert des rentes pour cas pénibles au régime des prestations complémentaires
Italian: 2. Trasferimento delle rendite per casi di rigore alle prestazioni complementari
Romansh: 2. Transferiment da rentas dals cas da grevezza en las prestaziuns supplementaras
German: 1 Renten, die auf einem Invaliditätsgrad von weniger als 50 Prozent beruhen, sind innert eines Jahres seit dem Inkrafttreten dieser Gesetzesänderung in Revision zu ziehen (Art. 41 IVG8)).
French: 1 Les rentes fondées sur un degré d'invalidité inférieur à 50 pour cent doivent faire l'objet d'une révision dans le délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente modification (art. 41 LAI 8)).
Italian: 1 Le rendite assegnate in base a un grado di invalidità inferiore al 50 per cento devono essere rivedute entro un anno dall'entrata in vigore della presente modifica di legge (art. 41 LAI8)).
Romansh: 1 Rentas che sa basan sin in grad d'invaliditad da main che 50 pertschient èn da reveder entaifer in onn dapi l'entrada en vigur da questa midada da lescha (art. 41 LA18)).
German: 2 Ergibt die Revision weiterhin einen Invaliditätsgrad von mindestens 40 Prozent, so leitet die IV-Stelle ihren Entscheid an die zuständige EL-Stelle zur Abklärung des Anspruchs auf Ergänzungsleistungen weiter. Bis zum Entscheid der EL-Stelle wird die Härtefallrente
French: 2 Si la révision aboutit à la confirmation d'un degré d'invalidité de 40 pour cent au moins, l'office AI transmet sa décision à l'organe
Italian: 2 Se la revisione rileva ancora un grado di invalidità pari almeno al 40 per cento, l'Ufficio AI trasmette la propria decisione all'organo competente in materia di PC affinché questo determini il diritto alle
Romansh: 2 Sch'i resorta da la revisiun er vinavant in grad d'invaliditad d'almain 40 pertschient, enviescha il post d'Al sia decisiun al post
German: Invalidenversicherung, BG
French: Assurance-invalidité. LF compétent en matière de PC pour qu'il détermine le droit aux prestations complémentaires. Jusqu'à la décision de l'organe PC, la rente pour cas pénibles continue à être versée.
Italian: Legge federale sull'assicurazione per l'invalidità
Romansh: 4 Assicuranza d'invaliditad
German: 3. Besitzstandswahrung bei laufenden Zusatzrenten
French: 3. Garantie des droits acquis pour les rentes complémentaires versées actuellement
Italian: decisione, la rendita per casi di rigore continua a essere versata. 3. Garanzia dei diritti acquisiti per le rendite completive correnti
Romansh: 3. Mantegniment dal stadi da possess tar rentas supplementaras currentas
German: Laufende Zusatzrenten werden auch nach Inkrafttreten dieser Gesetzesänderung unter den bisherigen Voraussetzungen weitergewährt.
French: Les rentes complémentaires dont le droit a pris naissance sous l'ancien régime continuent à être versées aux mêmes conditions après l'entrée en vigueur de la présente modification.
Italian: Le rendite completive correnti continuano ad essere assegnate alle condizioni del diritto previgente anche dopo l'entrata in vigore della presente modifica di legge.
Romansh: Rentas supplementaras currentas vegnan concedidas vinavant er suenter l'entrada en vigur da questa midada da lescha e sut las premissas d'enfin uss.
German: * Die aufgehobenen Artikel 28 Abs. 1 bis und 1ter sowie 34 lauten:
French: * Contenu des articles 28, al.1 bis et 1 ter, et 34 abrogés
Italian: * Tenore degli articoli abrogati 28 cpv. 1bis e 1ter e 34:
Romansh: * Ils artitgels abrogads 28 al. 1bis ed 1ter sco er 34 sa cloman:
German: 1bis In Härtefällen hat der Versicherte bereits bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 Prozent Anspruch auf eine halbe Rente. Der Bundesrat umschreibt die Härtefälle.
French: 1bis Dans les cas pénibles, une invalidité de 40 pour cent au moins ouvre le droit à une demi-rente. Le Conseil fédéral définit des cas pénibles.
Italian: 1bis Nei casi di rigore, il diritto alla mezza rendita nasce con un grado d'invalidità del 40 per cento almeno. Il Consiglio federale definisce
Romansh: 1bis En cas da grevezza ha la persuna assicurada gia il dretg d'ina mesa renta tar in grad d'invaliditad d'almain 40 pertschient. Il cussegl federal circumscriva ils cas da grevezza.
German: 1ter Renten, die einem Invaliditätsgrad von weniger als 50 Prozent entsprechen, werden nur an Versicherte ausgerichtet, die ihren Wohnsitz und ihren gewöhnlichen Aufenthalt in der Schweiz haben. Diese Voraussetzung ist auch von Angehörigen zu erfüllen, für die eine Leistung beansprucht wird.
French: 1ter Les rentes correspondant à un degré d'invalidité inférieur à 50 pour cent ne sont versées qu'aux assurés qui ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse. Cette condition doit également être remplie par les proches pour lesquels une prestation est réclamée.
Italian: tali casi di rigore. 1ter Le rendite per un grado d'invalidità inferiore al 50 per cento sono versate solo ad assicurati che sono domiciliati e dimorano abitual- mente in Svizzera. Questo presupposto deve essere adempiuto anche per i congiunti per i quali è chiesta una prestazione.
Romansh: 1ter Rentas che correspundan ad in grad d'invaliditad da main che 50 pertschient vegnan dadas sulettamain a persunas assicuradas che han lur domicil e lur dimora ordinaria en Svizra. Questa premissa è er d'accumplir da confamigliars per ils quals i vegn pretendì ina prestaziun.
German: 1 Rentenberechtigte verheiratete Personen, die unmittelbar vor ihrer Arbeitsunfähigkeit eine Erwerbstätigkeit ausübten, haben Anspruch auf eine Zusatzrente für ihren Ehegatten, sofern diesem kein Anspruch auf eine Alters- oder Invalidenrente zusteht. Die Zusatzrente wird aber nur ausgerichtet, wenn der andere Ehegatte:
French: 1 Les personnes mariées qui peuvent prétendre une rente ont droit, si elles exerçaient une activité lucrative immédiatement avant la survenance de l'incapacité de travail, à une rente complémentaire pour leur conjoint, pour autant que ce dernier n'ait pas droit à une rente de vieillesse ou d'invalidité. La rente complémentaire n'est toutefois octroyée que si l'autre conjoint:
Italian: 1Le persone coniugate che immediatamente prima del manifestarsi dell'incapacità lavorativa esercitavano un'attività lucrativa, hanno diritto a una rendita completiva per il coniuge, purché quest'ultimo non sia legittimato a una rendita di vecchiaia o d'invalidità. La
Romansh: 1 Persunas maridadas cun dretg da retrair rentas ch'han exercità in'activitad da gudogn directamain avant lur incapacitad da lavurar, han il dretg d'ina renta supplementara per lur consort, sche quel n'ha betg il dretg d'ina renta da vegls u d'invaliditad.
German: a. mindestens ein volles Beitragsjahr aufweist; oder
French: a. Peut justifier d'au moins une année entière de cotisations ou
Italian: rendita completiva viene però assegnata soltanto se l'altro coniuge: a presenta almeno un anno intero di contributo; oppure
Romansh: La renta supplementara vegn dentant be pajada, sche l'auter consort: a. ha pajà las contribuziuns per almain in entir onn; u
German: 2 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten. Er kann den Kreis der Berechtigten ausdehnen.
French: 2 Le Conseil fédéral règle les détails. Il peut élargir le cercle des ayants droit.
Italian: 2 Il Consiglio federale disciplina i particolari. Esso può estendere la
Romansh: 2 Il cussegl federal regla ils detagls. El po extender il circul da las personas cun dretg da renta.
German: 3 Eine geschiedene Person ist der verheirateten gleichgestellt, sofern sie für die ihr zugesprochenen Kinder überwiegend aufkommt und selbst keine Invaliden- oder Altersrente beanspruchen kann.
French: 3 Une personne divorcée est assimilée à une personne mariée si elle pourvoit de manière prépondérante à l'entretien des enfants qui lui ont été attribués et ne peut prétendre à une rente d'invalidité ou de vieillesse.
Italian: cerchia degli aventi diritto. 3 Le persone divorziate sono parificate a quelle coniugate, qualora provvedano in modo preponderante al mantenimento dei figli loro attribuiti e non possano pretendere per sé stesse una rendita d'invalidità o di vecchiaia.
Romansh: 3 Ina persuna divorziada stat a pèr a la persuna maridada, uschenavant ch'ella paja la pli gronda part dal mantegniment dals uffants assegnads ad ella e na po sezza betg pretender ina renta d'invaliditad u da vegls.