eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: bestehende Leistungen
French: Un millier des 6 000 personnes dont le taux d'invalidité va de 40 à 49 pour cent constituent aujourd'hui des 'cas de rigueur': en raison des conditions économiques difficiles dans lesquelles elles vivent, l'AI leur verse non pas un quart de rente, mais une demi-rente. Elles ne subiront pas de détérioration de leur situation financière. A la place de la rente, elles auront droit à des prestations complémentaires.
Italian: 55 Occorre risanare urgentemente l'AI L'assicurazione per l'invalidità (AI) è uno dei pilastri del nostro sistema di assicurazioni sociali. Nel corso degli ultimi anni le sue spese sono aumentate in media del 7 per cento all'anno. Alla fine del 1997 i debiti dell'AI avevano superato i 2 miliardi di franchi. Il risanamento dell'AI è pertanto urgente. Si dovranno contemporaneamente aumentare le entrate e diminuire le uscite.
Romansh: Ils adversaris da la revisiun sa drizzan oravant tut cunter l'abrogaziun dal quart da renta. Els fan valair che l'effect da spargn da questa mesira saja minim en cumparegliaziun cun las perditas da las persunas pertutgadas.
German: auf ihre Berechtigung überprüft werden. Die vorgeschlagenen Spassmassnahmen sind
French: Le quart de rente de l'AI a été créé en 1988. A l'époque, on espérait qu'il favoriserait la réintégration dans la vie professionnelle des personnes qui le percevraient. Or, on s'est rendu compte depuis que la réussite de la réintégration dépendait aussi d'un grand nombre d'autres facteurs, donc pas seulement du quart de rente.
German: staltet und vertretbar.
French: La suppression du quart de rente et de la rente complémentaire provoquera une augmentation du nombre des personnes qui dépendront des prestations complémentaires. Ces dernières sont financées en grande partie par les cantons. A terme, la Confédération et les cantons devront s'attendre à des dépenses supplémentaires de l'ordre de 26 millions de francs par an. Ce montant reste faible par rapport aux 255 millions que cela permettra d'économiser.
Italian: Gli avversari della revisione si oppongono sostanzialmente alla soppressione del quarto di rendita, facendo valere che i risparmi che ne deriveranno sono insignificanti rispetto alla perdita subita dagli interessati.
Romansh: Respargns tras l'abrogaziun dal quart da renta
German: Der Bundesrat befürwortet
French: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification de la loi sur l'assurance-invalidité.
Italian: Parere del Consiglio federale e del Parlamento
Romansh: Tar l'Al è il gener da la renta dependent dal grad d'invaliditad. I dat rentas entiras, mesas rentas e quarts da rentas. In grad d'invaliditad da 40 fin 49 pertschient dat il dretg d'in quart da renta, a partir da 50 pertschient exista il dretg d'ina mesa renta ed a partir da 66 2/3 pertschient quel d'ina renta entira.
German: die Gesetzesrevision
French: Modification de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che la revisione della legge proposta in questa sede contribuirà ragionevolmente al risanamento dell'AI. Essi considerano socialmente sostenibili le misure di risparmio proposte.
Romansh: Cun la revisiun vegn abrogà il quart da renta. Tras quai vegn l'Al distgargiada probablamain per 20 milliuns francs per onn.
German: Gründen:
French: Texte soumis au vote
Italian: Cosa apporta la revisione della legge?
Romansh: Las consequenzas negativas da l'abrogaziun dal quart da renta vegnan dentant mitigiadas dublamain: Tgi che retira gia oz ina renta, obtegna quella er en avegnir senza midadas. Persunas cun in grad d'invaliditad tranter 40 e 49 pertschient ed en relaziuns economicas problematicas obtegnan da nov in dretg da prestaziuns supplementaras.
German: Die IV ist in den letzten Jahren aus
French: L'assurance-invalidité doit retrouver une assise financière stable. La révision de la loi contribue à son assainissement. Elle prévoit des mesures d'économies dues à la suppression du quart de rente et de la rente complémentaire, de même que d'autres dispositions destinées à freiner l'expansion des coûts. Elle a fait l'objet d'un référendum.
Italian: Nel sistema dell'Al, il tipo di rendita versata dipende dal tasso di invalidità. Esistono rendite intere, mezze rendite e quarti di rendite. Un tasso di invalidità compreso tra il 40 e il 49 per cento dà diritto a un quarto di rendita, un tasso superiore o pari al 50 per cento ma inferiore al 662/3 per cento a una mezza rendita e un tasso superiore o uguale al 662/3 per cento alla rendita intera. La revisione della legge sopprimerà i quarti di rendita, consentendo di risparmiare 20 milioni di franchi all'anno. La soppressione del quarto di rendita (tra i 250 e i 500 franchi al mese) colpirà circa 6000 persone sui 180000 invalidi beneficiari di una rendita in Svizzera. Due diverse misure attenueranno peraltro le ripercussioni della soppressione del quarto di rendita: le persone che beneficiano attualmente di una rendita continueranno a percepirla, mentre le persone il cui tasso di invalidità è compreso tra il 40 e il 49 per cento e vivono in condizioni economiche difficili avranno d'ora in poi diritto alle prestazioni complementari.
Romansh: Cun la revisiun vegn er abrogada la renta supplementara. Quai pussibilitescha a lunga vista respargns da 235 milliuns francs per onn.
German: dem finanziellen Gleichgewicht geraten.
French: Texte soumis au vote
Italian: Risparmi dovuti alla soppressione della rendita complementare
Romansh: Persunas maridadas che han stuvì smetter a lavurar pervia da lur invaliditad, obtegnan ultra da lur renta d'invaliditad ina renta supplementara per la consorta u il consort. Cundiziun è dentant che quel/la na retira betg sez/za ina renta d'AVS u d'Al. Oz vegnan pajadas circa 60 000 rentas supplementaras en Svizra ed a l'exteriur. La renta supplementara munta ad ina summa tranter 300 e 600 francs per mais. Persunas ch'obtegnan gia oz ina renta supplementara n'èn betg pertutgadas da l'abrogaziun.
German: Leistungen auf ihre Berechtigung zu
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
Italian: La revisione della legge prevede ulteriori misure: l'Al verserà sussidi alle case e ai laboratori per invalidi soltanto a condizione che la pianificazione cantonale o intercantonale fornisca la prova dell'esistenza di un bisogno specifico in materia. Un potenziamento del servizio medico dell'Al migliorerà la qualità delle informazioni mediche necessarie per le decisioni degli uffici Al; d'altra parte anche i rimedi giuridici verranno migliorati.
Romansh: Il comité da referendum
German: Mittel der IV möglichst gezielt eingesetzt
French: Modification de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité
Italian: Se si sopprime il quarto di rendita, rimarranno di massima solo due tipi di rendite: le mezze rendite e le rendite intere. Un simile sistema è contrario all'obiettivo di reintegrazione dell'Al e alla volontà di reintegrazione degli invalidi stessi. Chi migliorerà anche minimamente il proprio reddito corre il rischio di subire grosse perdite.
Romansh: Quest sistem pregiuditgescha finamiras d'integraziun da l'Al e la voluntad da s'integrar da las persunas pertutgadas. Tgi che megliurescha sias entradas be a moda minimala ristga ina perdita da renta considerablamain pli auta.
German: werden. Mit der Aufhebung der Viertels-
French: L'assurance-invalidité doit retrouver une assise financière stable. La révision de la loi contribue à son assainissement. Elle prévoit des mesures d'économies dues à la suppression du quart de rente et de la rente complémentaire, de même que d'autres dispositions destinées à freiner l'expansion des coûts. Elle a fait l'objet d'un référendum.
Italian: No a uno smantellamento delle prestazioni contrassegnato da gravi ripercussioni.
Romansh: Na ad ina reducziun da prestaziuns cun grevas consequenzas
German: und der Zusatzrente sowie mit weiteren
French: Explications
Italian: La soppressione del quarto di rendita Al colpirà gli invalidi che nonostante i loro gravi problemi di salute si sforzano di vivere del loro lavoro. Per ognuno di essi la soppressione costituisce una prova dolorosa e demotivante. Per l'insieme dell'economia si tratta di un'assurdità.
Romansh: L'abrogaziun dal quart da renta Al pertutga quellas persunas che sa stentan malgrà lur grevs problems da sanadad da finanziar sezzas lur vita tras activitad da gudogn. Quai è dolurus e demotivont per il singul uman – ed in'absurditad per l'entira economia!
German: Gliedern unserer Gesellschaft gehören und auf einen besonderen sozialen Schutz angewiesen sind. Mit dem
French: 37 L'assurance-invalidité doit retrouver une assise financière stable. La révision de la loi contribue à son assainissement. Elle prévoit des mesures d'économies dues à la suppression du quart de rente et de la rente complémentaire, de même que d'autres dispositions destinées à freiner l'expansion des coûts. Elle a fait l'objet d'un référendum.
German: Vorschlag, die Viertelsrente und die
French: 37 L'assurance-invalidité doit retrouver une assise financière stable. La révision de la loi contribue à son assainissement. Elle prévoit des mesures d'économies dues à la suppression du quart de rente et de la rente complémentaire, de même que d'autres dispositions destinées à freiner l'expansion des coûts. Elle a fait l'objet d'un référendum.
Italian: La revisione della legge contribuirà al risanamento dell'AI.
Romansh: L'assicuranza d'invaliditad (Al) è ina pitga impurtanta da las assicuranzas socialas svizras. Ella sto puspè vegnir messa sin in fundament finanzial equilibrà. Per quest intent dovri oravant tut ulteriuras entradas. Ins sto dentant er examinar prestaziuns existentas ed ils dretgs da retrair quellas. Las mesiras da spargn proponidas èn socialmain cumportablas e giustificablas. Il cussegl federal sustegna la revisiun da la lescha oravant tut per ils sequents motivs: Contribuziun per sanar l'Al
German: Zusatzrente aufzuheben, hat er sich
French: 37 L'assurance-invalidité doit retrouver une assise financière stable. La révision de la loi contribue à son assainissement. Elle prévoit des mesures d'économies dues à la suppression du quart de rente et de la rente complémentaire, de même que d'autres dispositions destinées à freiner l'expansion des coûts. Elle a fait l'objet d'un référendum.
Italian: Nel corso degli ultimi anni l'AI è in continuo disavanzo e il suo risanamento deve essere operato per il tramite di un aumento delle entrate. Si deve anche riesaminare la giustificazione di talune prestazioni. Il Consiglio federale non postula risparmi a tutti i costi, ma esige che i fondi dell'AI siano possibilmente utilizzati in modo mirato. La soppressione del quarto di rendita e della rendita complementare, unitamente ad altre misure di contenimento dei costi, contribuirà al risanamento dell'AI.
Romansh: Il cussegl federal na represchenta betg il princip 'spargnar a tut pretsch'. Per el èsi dentant impurtant ch'ils meds da l'Al vegnian impundids uschè sistematicamain sco pussaivel. Cun l'abrogaziun dal quart da renta e da la renta supplementara sco er cun ulteriuras mesiras per sbassar ils custs vegn prestada ina contribuziun a la sanaziun da l'Al.
German: auf Einsparungen beschränkt, die unter
French: 37 L'assurance-invalidité doit retrouver une assise financière stable. La révision de la loi contribue à son assainissement. Elle prévoit des mesures d'économies dues à la suppression du quart de rente et de la rente complémentaire, de même que d'autres dispositions destinées à freiner l'expansion des coûts. Elle a fait l'objet d'un référendum.
Italian: Le misure di risparmio proposte sono socialmente sostenibili.
Romansh: spargns ch'èn giustificabels sut ils puncts da vista socials.
German: sozialen Gesichtspunkten vertretbar sind.
French: dans leur santé physique, mentale ou psychique et que cette attein-
Italian: Il Consiglio federale è consapevole del fatto che gli invalidi sono una delle categorie di persone più vulnerabili della nostra società e che abbisognano di una protezione sociale particolare. La proposta soppressione del quarto di rendita limita i provvedimenti di risparmio a un livello socialmente sostenibile.
German: Bei beiden Sparmassnahmen ist eine grosszügige Übergangsregelung vorgesehen: Die Aufhebung der Viertelsrente und der Zusatzrente betrifft nur Personen, die heute noch keine solche Rente beziehen. Wer bereits eine Viertels- oder eine Zusatzrente bezieht, erhält diese unverändert weiter.
French: Art. 7 Retrait ou réduction des prestations
Italian: Una disposizione transitoria generosa è prevista nell'ambito di entrambe le misure di risparmio proposte: la soppressione del quarto di rendita e della rendita complementare colpirà gli assicurati soltanto in futuro. I beneficiari attuali del quarto di rendita o della rendita complementare non sono toccati da questa soppressione.
Romansh: Tar domaduas mesiras da spargn è previsa ina reglamentaziun transitoria generusa: l'abrogaziun dal quart da renta e da la renta supplementara pertutga be persunas che na retiran anc nagina da questas rentas. Tgi che retira gia in quart da renta u ina renta supplementara, obtegna quella vinavant senza midadas.
German: Rund 1000 der 6000 Personen mit einem Invaliditätsgrad von 40 bis 49 Prozent gelten heute als "wirtschaftliche Härtefälle": Wegen ihrer schlechten wirtschaftlichen Situation erhalten sie von der IV statt einer Viertelsrente eine halbe Rente. Solche Personen sind in Zukunft finanziell nicht schlechter gestellt. Anstelle der Rente haben sie Anrecht auf Ergänzungsleistungen.
French: retirées, temporairement ou définitivement, à l'assuré qui a,
Italian: Un migliaio circa delle quasi 6000 persone il cui tasso di invalidità è compreso tra il 40 e il 49 per cento costituiscono attualmente dei casi di rigore; a causa delle difficili condizioni economiche in cui vivono, l'Al versa loro una mezza rendita invece del quarto di rendita. Dal profilo finanziario esse non saranno in una situazione peggiore di quella attuale: al posto della rendita esse avranno diritto a prestazioni complementari.
Romansh: Circa 1000 da las 6000 persunas cun in grad d'invaliditad da 40 fin 49 pertschient valan oz sco "cas socials gravants ord vista economica". Pervia da lur situaziun economica disfavuraivla obtegnan els da l'Al ina mesa renta empè dal quart da renta. Talas persunas na sa chattan en il futur betg en ina mendra situaziun finanziala. Empè da la renta han ellas il dretg da prestaziuns supplementaras.
German: Die Viertelsrenten der IV wurden 1988 eingeführt. Damals hoffte man, dass sich die Viertelsrente zu einem wichtigen Instrument für die berufliche Eingliederung entwickeln würde. Die seither gemachten Erfahrungen zeigen aber, dass der Erfolg einer beruflichen Eingliederung nicht nur durch die Viertelsrente, sondern auch durch verschiedene andere Faktoren beeinflusst wird.
French: ou un délit, causé ou aggravé son invalidité.
Italian: Il quarto di rendita Al è stato istituito nel 1988. All'epoca si sperava di poter favorire la reintegrazione nella vita professionale dei suoi beneficiari. Da allora ci si è resi conto che la riuscita della reintegrazione dipende da numerosi altri fattori e non solo dal quarto di rendita.
Romansh: Ils quarts da renta da l'Al èn vegnidas introducidas 1988. Quella giada han ins sperà ch'ils quarts da renta sa sviluppian ad in instrument impurtant per l'integraziun professiunala. Las experientschas fatgas dapi quella giada mussan dentant ch'il success d'in'integraziun professiunala na vegn betg be influenzà tras il quart da renta, mabain er tras differents auters facturs.
German: Geringe Mehrausgaben bei den Ergänzungsleistungen Die Aufhebung der Viertels- und der Zusatzrenten hat zur Folge, dass die Zahl der Personen, die auf Ergänzungsleistungen angewiesen sind, zunimmt. Diese werden zu einem grossen Teil von den Kantonen finanziert. Längerfristig ist mit jährlichen Mehrkosten von rund 26 Millionen Franken für Bund und Kantone zu rechnen. Dieser Betrag ist im Vergleich zu den Einsparungen von 255 Millionen Franken gering. Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Änderung des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung anzunehmen.
French: L'assurance-invalidité doit retrouver une assise financière stable. La révision de la loi contribue à son assainissement. Elle prévoit des mesures d'économies dues à la suppression du quart de rente et de la rente complémentaire, de même que d'autres dispositions destinées à freiner l'expansion des coûts. Elle a fait l'objet d'un référendum.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 25. Juni 19971), beschliesst: I
French: Collaboration et tarifs
Romansh: L'assamblea federala da la Confederaziun svizra, avend gì invista dal messadi dal cussegl federal dals 25 da zercladur 19971), concluda:
German: 1 Als Invalidität im Sinne dieses Gesetzes gilt die durch einen körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheitsschaden als Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall verursachte, voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde Erwerbsunfähigkeit.
French: 1 Les litiges entre l'assurance et les fournisseurs de prestations sont
Italian: 1 L'invalidità, nel senso della presente legge, è l'incapacità al quadagno, presunta permanente o di rilevante durata, cagionata da un danno alla salute fisica, psichica o mentale conseguente a infermità congenita, malattia o infortunio.
Romansh: 1 Sco invaliditad en il senn da questa lescha vala l'incapacitad da gudagnar, probablamain permanenta u da pli lung temp, chaschunada tras ina menda corporala, spirtala u psichica sco consequenza d'ina menda da naschientscha, da malsogna u d'accident.
German: 2 Nichterwerbstätige Personen vor dem vollendeten 20. Altersjahr mit einem körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheitsschaden gelten als invalid, wenn der Gesundheitsschaden wahrscheinlich eine Erwerbsunfähigkeit zur Folge haben wird.
French: 2 Le tribunal arbitral compétent est celui du canton dans lequel le
Italian: 2 Le persone di età inferiore a 20 anni, menomate nella salute fisica, psichica o mentale, che non esercitano un'attività lucrativa, sono considerate invalide se il danno alla salute cagionerà probabilmente un'incapacità al guadagno.
Romansh: 2 Persunas senza activitad da gudogn che n'han betg cumplem il 20avel onn e cun ina menda corporala, spirtala u psichica valan sco invalids, sch'il donn vegn a chaschunar probablamain in'incapacitad da gudagnar.
German: 1 Hat eine versicherte Person die Invalidität vorsätzlich oder bei vorsätzlicher Ausübung eines Verbrechens oder Vergehens herbeigeführt oder verschlimmert, so können die Geldleistungen dauernd oder vorübergehend verweigert, gekürzt oder entzogen werden.
French: profession.
Italian: 1 Le prestazioni pecuniarie possono essere rifiutate, diminuite o soppresse durevolmente o temporaneamente se l'assicurato ha cagionato o aggravato la propria invalidità intenzionalmente o commettendo intenzionalmente un crimine o un delitto.
Romansh: 1 Sch'ina persuna assicurada ha chaschunà u pegiurà l'invaliditad intenziunadamain u tras commetter intenziunadamain in delict u in malfatg, pon las prestaziuns finanzialas vegnir refusadas, scursanidas u retratgas permanentamain u transitoriamain.
German: 2 Absatz 1 ist anwendbar auf Leistungen für Angehörige, welche die Invalidität einer versicherten Person vorsätzlich oder bei vorsätzlicher Ausübung eines Verbrechens oder Vergehens herbeigeführt oder verschlimmert haben.
French: 3 Les cantons désignent le tribunal arbitral et fixent la procédure.
Italian: 2 Il capoverso 1 è applicabile alle prestazioni spettanti ai congiunti che, intenzionalmente o commettendo intenzionalmente un crimine o un delitto, hanno cagionato o aggravato l'invalidità dell'assicurato.
Romansh: 2 L'alinea 1 è applitgabel sin prestaziuns per confamigliars che han chaschunà u pegiurà l'invaliditad d'ina persuna assicurada intenziunadamain u tras commetter intenziunadamain in delict u in malfatg.
German: 1 Streitigkeiten zwischen der Versicherung und Leistungserbringern entscheidet ein Schiedsgericht.
French: des assurances en y adjoignant des représentants en nombre égal de chacune des parties. La procédure devant le tribunal arbitral
Italian: 1 Un tribunale arbitrale giudica le controversie tra l'assicurazione e i fornitori di prestazioni.
Romansh: 1 Dispitas tranter l'assicuranza ed ils furniturs da prestaziuns vegnan decididas d'ina dretgira da cumpromiss.
German: 2 Zuständig ist das kantonale Schiedsgericht am Ort der ständigen Einrichtung oder der Berufsausübung des Leistungserbringers.
French: doit être précédée d'une tentative de conciliation.
Italian: 2 È competente il tribunale arbitrale del Cantone in cui si trova la sede stabile del fornitore di prestazioni o in cui questi esercita la sua professione.
Romansh: 2 Cumpetenta è la dretgira cantunala da cumpromiss al lieu da l'institut permanent u nua ch'il furnitur da prestaziuns exercitescha sia activitad professiunala.
German: 3 Die Kantone bezeichnen das Schiedsgericht und regeln das Verfahren. Das Schiedsgericht setzt sich zusammen aus einer neutralen Person, die den Vorsitz innehat, und aus je einer Vertretung der betroffenen Leistungserbringer in gleicher Zahl. Die Kantone können die Aufgaben des Schiedsgerichts dem kantonalen Versicherungsgericht übertragen; dieses wird durch eine Vertretung der Beteiligten ergänzt. Der schiedsgerichtlichen Behandlung eines Streitfalles hat ein Vermittlungsverfahren vorauszugehen.
French: 4 Les jugements doivent être motivés, indiquer les voies de droit et
Italian: 3 I Cantoni designano il tribunale arbitrale e disciplinano la procedura. Il tribunale arbitrale si compone di un presidente neutrale e di una rappresentanza paritetica degli assicuratori e dei fornitori di prestazioni interessati. I Cantoni possono affidare i compiti del tribunale arbitrale al tribunale cantonale delle assicurazioni, completato, in tal caso, da una rappresentanza paritetica delle parti. Il procedimento dinanzi al tribunale arbitrale è preceduto da una procedura di mediazione.
Romansh: 3 Ils chantuns fixeschan la dretgira da cumpromiss e reglan la procedura. La dretgira da cumpromiss sa cumpona d'ina persuna neutrala che presidiescha la dretgira, e mintgamai d'in represchen-tant da l'assicuranza e dals furniturs da prestaziuns pertutgads en dumber egual. Ils chantuns pon surdar las incumbensas da la dretgira da cumpromiss a la dretgira d'assicuranzas chantunala; questa vegn cumplettada mintgamai d'ina represchentaziun dals participads. Al tractament avant la dretgira da cumpromiss d'in cas da dispita ha da preceder ina procedura da mediaziun.
German: 4 Die Entscheide werden den Parteien mit Begründung und Rechtsmittelbelehrung schriftlich eröffnet.
French: être communiqués par écrit aux parties.
Italian: 4 Le decisioni sono comunicate per scritto alle parti con la motivazione e l'indicazione dei rimedi giuridici.
Romansh: 4 Ils conclus vegnan communitgads en scrit a las parts, cun motivaziun ed indicaziun dals meds legals.
German: 1 Ist ein Versicherter zu mindestens 50 Prozent invalid, so hat er Anspruch auf eine Rente. Diese wird wie folgt nach dem Grad der Invalidität abgestuft:
French: 1 L'assuré a droit à une rente s'il est invalide à 50 pour cent au moins. La rente est échelonnée comme suit, selon le degré d'invalidité:
Italian: 1 L'assicurato invalido almeno al 50 per cento ha diritto a una rendita.
Romansh: 1 Sch'ina persuna assicurada è invalida per almain 50 pertschient ha ella il dretg d'ina renta. Questa vegn graduada tenor il grad d'invaliditad sco suonda:
German: mindestens 66 2/3 Prozent ganze Rente
French: une demi-rente 66 2/3 pour cent au moins rente entière
Italian: almeno 66 2/3 per cento Diritto alla rendita in frazioni di rendita intera metà rendita rendita intera
Romansh: d'ina renta entira la mesadad renta entira
German: 1 Der Rentenanspruch nach Artikel 28 entsteht frühestens in dem Zeitpunkt, in dem der Versicherte:
French: 1 Le droit à la rente au sens de l'article 28 prend naissance au plus tôt à la date dès laquelle:
Italian: 1 Il diritto alla rendita secondo l'articolo 28 nasce al più presto nel
Romansh: 1 Il dretg da renta tenor l'artitgel 28 entschaiva il pli prest il mument che la persuna assicurada: