eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 6 Das Bundesamt für Gesundheit kann im weiteren für den Anbau, die Einfuhr, die Herstellung und das Inverkehrbringen von Stoffen nach Absatz 1 Buchstabe b Ausnahmebewilligungen erteilen.
French: 6 L'Office fédéral de la santé publique peut en outre octroyer à titre d'exception des autorisations de cultiver, d'importer, de fabriquer et de mettre en circulation des substances visées au 1er alinéa, lettre b*. Il peut également octroyer des autorisations d'utiliser ces mêmes substances pour traiter les personnes toxicodépendantes, à titre
Italian: 6 L'Ufficio federale della sanità pubblica può inoltre rilasciare autorizzazioni eccezionali per la coltivazione, l'importazione, la fabbricazione e la messa in commercio di sostanze di cui al capoverso 1 lettera b. Può rilasciare autorizzazioni eccezionali per il trattamento di tossicomani con tali sostanze esclusivamente ad istituzioni specializzate.
Romansh: 6 L'uffizi federal da sanitad sa ultra da quai conceder permissiuns excepziunalas davart la cultivaziun, l'import, la producziun sco er davart metter en circulaziun substanzas tenor l'alinea 1 littera b. Permissiuns excepziunalas per tractar persunas dependentas da drogas cun substanzas tenor l'alinea 1 littera b* pon vegnir dadas exclusivamain ad instituziuns spezialisadas per quest intent.
German: 7 Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen für die Behandlung von Menschen mit Stoffen nach Absatz 1 Buchstabe b. Er sorgt insbesondere dafür, dass diese Stoffe nur bei Personen angewendet werden, die
French: d'exception et aux seules institutions spécialisées en la matière. 7 Le Conseil fédéral fixe les conditions régissant le traitement des personnes toxicodépendantes au moyen de substances visées au 1er alinéa, lettre b. Il veille en particulier à ce que ces substances ne soient administrées qu'à des personnes:
Italian: 7 Il Consiglio federale disciplina le condizioni per il trattamento delle persone con sostanze di cui al capoverso 1 lettera b*. Provvede segnatamente affinché dette sostanze siano somministrate unicamente a persone che:
Romansh: 7 Il cussegl federal regla las premissas per il tractament d'umans cun substanzas tenor l'alinea 1 littera b. El procura oravant tut che questas substanzas vegnian applitgadas sulettamain tar persunas che
German: c. mindestens zwei Behandlungsversuche mit einer anderen anerkannten ambulanten oder stationären Behandlungsmethode abgebrochen haben, oder deren Gesundheitszustand andere Behandlungsformen nicht zulässt; und
French: toire ou hospitalier impliquant une autre méthode reconnue ou dont l'état de santé ne permet pas d'autres traitements et
Romansh: c. han interrut almain duas emprovas da tractament cun in'autra metoda da tractament renconuschida, saja quai ambulanta u staziunara, u che sa chattan en in stadi da sanadad che na lubescha naginas autras furmas da tractament; e
German: d. Defizite im medizinischen, psychologischen oder sozialen Bereich aufweisen, die auf den Drogenkonsum zurückzuführen sind.
French: d. qui présentent des déficiences d'ordre médical, psychologique ou social dues à la consommation de stupéfiants.
Romansh: d. che han deficits sin il sectur medicinic, psicologic u social ch'èn d'attribuir al consum da drogas.
German: 8 Der Bundesrat legt die periodische Überprüfung der Therapieverläufe fest, namentlich auch im Hinblick auf das Ziel der Drogenabstinenz.
French: 8 Le Conseil fédéral règle le contrôle périodique de l'application des thérapies, notamment en tenant compte de l'objectif de l'abstinence.
Italian: 8 Il Consiglio federale stabilisce il controllo periodico dell'evoluzione delle terapie, in particolare anche in considerazione dell'obiettivo dell'astinenza.
Romansh: 8 Il cussegl federal fixescha l'examinaziun periodica dals andaments da terapia, oravant tut er en vista a la finamira da l'abstinenza da drogas.
German: 1 Das Bundesamt für Gesundheit ist berechtigt, personenbezogene Daten zur Überprüfung der Voraussetzungen und des Verlaufs der Behandlung nach Artikel 8 Absätze 6 und 7 zu bearbeiten.
French: 1 L'Office fédéral de la santé publique est autorisé à exploiter des données personnelles aux fins de vérifier les conditions relatives au traitement visé à l'article 8, 6e et 7e alinéas, et son déroulement.
Italian: 1 L'Ufficio federale della sanità pubblica ha la facoltà di elaborare dati personali per la verifica delle condizioni e dello svolgimento del trattamento di cui all'articolo 8 capoversi 6 e 7.
Romansh: 1 L'uffizi federal da sanitad è autorisà d'elavurar datas che sa refereschan a persunas per examinar las premissas e l'andament dal tractament tenor l'artitgel 8 alineas 6 e 7.
German: 2 Es gewährleistet durch technische und organisatorische Massnahmen den Datenschutz.
French: 2 Il prend les mesures techniques et organisationnelles nécessaires pour assurer la protection des données.
Italian: 2 Esso garantisce la protezione dei dati mediante misure tecniche e organizzative.
Romansh: 2 El garantescha la protecziun da datas tras mesiras tecnicas ed organisatorias.
German: 1 Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich.
French: 1 Le présent arrêté est de portée générale. 2 Il est déclaré urgent en vertu de l'article 89bis, 1er alinéa, de
Italian: 1 Il presente decreto è di obbligatorietà generale.
Romansh: 1 Quest conclus e generalmain impegnativ.
German: 2 Er wird nach Artikel 89bis Absatz 1 der Bundesversammlung als dringlich erklärt und untersteht nach Artikel 89bis Absatz 2 der Bundesverfassung dem fakultativen Referendum.
French: la constitution et est sujet au référendum facultatif en vertu de l'article 89bis, 2e alinéa, de la constitution.
Italian: 2 È dichiarato urgente e sottoposto al referendum facoltativo in virtù dell'articolo 89 bis capoversi 1 e 2 della Costituzione federale.
Romansh: 2 Tenor l'artitgel 89 bis, alinea 1 da la constituziun federala vegn el declerà sco urgent e tenor l'artitgel 89 bis alinea 2 da la constituziun federala è el suttamess al referendum facultativ.
German: 3 Er tritt am Tag nach der Verabschiedung in Kraft und gilt bis zum Inkrafttreten der Revision des Betäubungsmittelgesetzes vom 3. Oktober 1951, längstens jedoch bis zum 31. Dezember 2004.
French: 3 Il entre en vigueur le jour suivant son adoption et a effet jusqu'à l'entrée en vigueur de la révision de la loi du 3 octobre 1951 sur les
Italian: 3 Entra in vigore il giorno successivo alla promulgazione e ha effetto fino all'entrata in vigore della revisione della legge federale del 3 ottobre 19513) sugli stupefacenti, ma al più tardi fino al 31 dicembre 2004.
Romansh: 3 El entra en vigur il di suenter la deliberaziun e vala fin tar l'entrada en vigur da la revisiun da la lescha davart ils meds narcotics dals 3 d'october 1951, il pli ditg dentant fin ils 31 da december 2004.
German: *) Bei den erwähnten Substanzen handelt es sich ausschliesslich um "Diacetylmorphin (=Heroin) und seine Salze".
French: FF 1998 1321 1) * Il s'agit ici exclusivement de la "diacétylmorphine (=héroïne) et de
Italian: RS 812.121 2) * Si tratta qui esclusivamente della "diacetilmorfin a (=eroina) e dei suoi
Romansh: DS 812.121 2) "diacetylmorphin (= heroin) e ses sals".
German: Der Bund will jegliche Beschränkung der Abgabeplätze aufheben. Geplant ist, mehrere tausend Süchtige auf Kosten der Allgemeinheit zu staatsabhängigen 'Chronisch-Süchtigen' zu erklären und mit Heroin zu versorgen.
French: La Confédération veut lever toute limitation du nombre des places de traitement. Elle prévoit, aux frais de la collectivité, de déclarer 'toxicomanes chroniques' dépendants de l'Etat plusieurs milliers de drogués à qui elle fournira de l'héroïne.
Italian: La Confederazione vuole sopprimere ogni limitazione del numero di posti di consegna e prevede di dichiarare 'tossicomani cronici' a spese della collettività le migliaia di tossicodipendenti ai quali fornirà l'eroina.
Romansh: La confederaziun vul abrogar mintga restricziun da las plazzas da consegna. Planisà èsi da declerar plirs milli toxicomans sin cust da la generalitad sco 'toxicomans cronics' dependents dal stadi e da proveder quels cun heroin.
German: Bei Annahme des Bundesbeschlusses wird die Abgabe des hochgiftigen Heroins an Süchtige als 'neue Therapieform' definitiv eingeführt. Dies ist angesichts der Schädlichkeit und der Suchtpotenz dieser Droge nicht zu verantworten!
French: Dire oui à l'arrêté fédéral, c'est accepter que soit introduite à titre définitif cette 'nouvelle forme de thérapie' qu'est la remise d'héroïne, substance hautement toxique. Un geste irresponsable quand on sait combien cette drogue est nocive et susceptible de créer un état de dépendance!
Italian: Dire di sì al decreto federale corrisponde ad accettare l'introduzione a titolo definitivo di questa 'nuova forma di terapia' che è la consegna di eroina, sostanza altamente tossica. Un gesto irresponsabile quando si sa quanto questa droga sia nociva e suscettibile di creare uno stato di dipendenza!
Romansh: En cas ch'il conclus federal vegn acceptà vegn la consegna dal fitg nausch tissi heroin a toxicomans introducì definitivamain sco 'nova furma da terapia'. En vista a la perniziusadad ed a la potenza da toxicomania da questa droga è quai irrespunsabel!
German: Das international geächtete Rauschgift Heroin soll bei der Interkantonalen Kontrollstelle für Heilmittel (IKS) als Medikament registriert werden. Allein dafür fallen Kosten von 1,5 Millionen Franken an. Es ist absurd, eine Krankheit (Sucht) mit ihrem Erreger (Heroin) heilen zu wollen.
French: L'héroïne, stupéfiant dont la consommation est réprimée par la communauté internationale, serait alors enregistrée comme un médicament par l'Office inter- cantonal de contrôle des médicaments (OICM). Rien que cela coûterait 1,5 million de francs. Il est absurde de vouloir guérir une maladie (la toxicodépendance) avec ce qui la provoque (l'héroïne).
Italian: L'eroina, stupefacente il cui consumo è punito dalla comunità internazionale, sarebbe registrata come medicinale dall'Ufficio intercantonale di controllo dei medicamenti (OICM). Questa sola operazione costerebbe 1,5 milioni di franchi. È assurdo voler guarire una malattia (la tossicodipendenza) con la sua causa (l'eroina).
Romansh: La droga heroin, bandegiada sin plaun internaziunal, duai vegnir registrada sco medicament tar l'uffizi interchantunal da controlla per medicaments (UICM). Sulettamain quai chaschuna custs da 1,5 milliuns francs. Igl è absurd da vulair curar ina malsogna (toxicomania) cun ses agent (heroin).
German: Falls der Bundesbeschluss angenommen wird, will der Bund – mit Hilfe des KVG – die Krankenkassen zwingen, die Kosten für die Heroinabgabe als Pflichtleistung zu übernehmen. Diese immensen Beträge von mindestens 50 bis 80 Millionen Franken würden auf die Krankenkassenprämien aller Versicherten abgewälzt!
French: Si l'arrêté fédéral est accepté, la Confédération a l'intention d'obliger les caisses- maladie, par le biais de la loi sur l'assurance-maladie, à prendre obligatoirement en charge le coût de la remise d'héroïne. Cette somme gigantesque (50 à 80 millions de francs) serait alors répercutée sur les primes d'assurance-maladie de tous les assurés!
Italian: In caso di accettazione del decreto federale la Confederazione ha l'intenzione di costringere le casse malati – per il tramite della legge sull'assicurazione contro le malattie – ad assumere obbligatoriamente i costi della consegna di eroina. Questa somma enorme (compresa tra 50 e 80 milioni di franchi) si ripercuoterebbe allora sui premi dell'assicurazione malattia di tutti gli assicurati!
Romansh: Sch'il conclus federal vegn acceptà, vul la confederaziun cun agid da la LAM sfurzar las cassas da malsauns da surpigliar ils custs per la consegna da heroin sco prestaziun obligatoria. Questas summas immensas d'almain 50-80 milliuns francs vegnissan indossadas a las premias da cassa da malsauns da tut las persunas assicuradas!
German: Das Volk hat die 'Drog-Initiative' sehr deutlich abgelehnt. Trotzdem plant der Bund neben der massiven Ausweitung der Heroinabgabe den straffreien Konsum aller Drogen und die Legalisierung von Cannabis. Dies führt zu einer deklarierten Liberalisierung bzw. Legalisierung der Rauschgifte.
French: Le peuple a très clairement dit non à l'initiative Drolec. Malgré cela, la Confédération prévoit, en plus de l'élargissement massif de la remise d'héroïne, de dépénaliser la consommation de toutes les drogues et de légaliser le cannabis. Cela revient, sans le dire, à libéraliser voire à légaliser les stupéfiants.
Italian: Il popolo ha chiaramente detto di no all'iniziativa Drolegg. Ciononostante, la Confederazione prevede, oltre all'ampliamento massiccio della consegna di eroina, la depenalizzazione del consumo di tutte le droghe e la legalizzazione della marijuana. Senza dirlo apertamente, questo corrisponde di fatto alla liberalizzazione se non addirittura alla legalizzazione degli stupefacenti.
Romansh: Il pievel ha refusà cleramain la 'iniziativa Droleg'. Malgrà quai planisescha la confederaziun ultra da l'extensiun massiva da la consegna da heroin il consum senza chasti da tut las drogas e la legalisaziun da Cannabis. Quai maina ad ina liberalisaziun betg declerada resp. ad ina legalisaziun da las drogas.
German: Es kann und darf nicht Absicht des Bundes sein, den Zugang zu Rauschgiften zu erleichtern. Aufgabe des Bundes wäre es, vor Drogen zu warnen, Eltern und Erzieher in der Prävention zu unterstützen und die Bevölkerung vor den bedrohlichen Auswirkungen der Rauschgifte zu schützen.
French: Il est impossible et impensable que la Confédération ait l'intention de rendre plus facile l'accès aux stupéfiants. Sa tâche consiste bien davantage à avertir ceux qui seraient tentés d'en consommer, à aider parents et éducateurs dans leur travail de prévention, enfin à protéger la population des risques liés à la consommation de stupéfiants.
Italian: È impossibile e impensabile che la Confederazione abbia l'intenzione di agevolare l'accesso agli stupefacenti. Il suo compito consiste piuttosto nel mettere in guardia contro le droghe, nel sostenere genitori ed educatori nell'opera di prevenzione e nel proteggere la popolazione dai rischi vincolati al consumo di stupefacenti.
Romansh: I na po e na dastga betg esser l'intenziun da la confederaziun da facilitar l'access a las drogas. I fiss l'incumbensa da la confederaziun d'avertir la populaziun da las drogas, da sustegnair las acziuns da prevenziun da geniturs ed educaturs e da proteger la populaziun dals effects privlus da las drogas.
German: Echte Hilfe, nicht Suchtverlängerung – deshalb NEIN!
French: Fournir une aide efficace, mais sans prolonger la dépendance – donc dire NON!
Italian: Fornire un aiuto efficace, senza però prolungare la dipendenza - quindi votate no!
Romansh: Veritabel agid, betg prolungaziun da la toxicomania – perquai in NA!
German: Nur mit echter Hilfe und Therapie wird ein drogenfreies Leben möglich. Die bisher Teilnehmenden an den Heroinprogrammen werden nicht sich selbst überlassen. Sie müssen die Gelegenheit erhalten, sich in einem Anschlussprogramm ohne Heroinabgabe von ihrer Abhängigkeit lösen zu können. Ihr NEIN zum Bundesbeschluss setzt menschliche und finanzielle Ressourcen frei, mit denen Drogenabhängigen wirklich aus der Zwangjacke der Sucht geholfen werden kann."
French: Seuls un traitement efficace et une aide véritable permettront aux toxicomanes de vivre en se passant de drogue. Ceux qui ont participé jusqu'à présent aux programmes de remise d'héroïne ne seront pas laissés à eux-mêmes. Ils devront avoir la possibilité de se libérer de leur dépendance par un programme dont la remise d'héroïne sera
Italian: Soltanto una terapia efficace e un vero e proprio aiuto consentiranno ai tossicomani di vivere senza droghe. Le persone che hanno partecipato sinora ai programmi di consegna di eroina non saranno abbandonate a sé stesse. Esse avranno la possibilità di liberarsi dalla loro dipendenza per il tramite di un programma dal quale la consegna di eroina sarà assente. Il vostro No al decreto federale libererà le risorse umane e finanziarie che consentiranno di aiutare realmente i tossicomani a uscire dalla loro dipendenza."
Romansh: Be cun veritabel agid e cun terapia è ina vita senza drogas pussaivla. Las persunas ch'han prendì part fin uss als programs da heroin na vegnan betg bandunadas. Ellas ston obtegnair la pussaivladad da sa distatgar da lur dependenza en in program consecutiv senza consegna da heroin. Voss NA al conclus federal relascha resursas humanas e finanzialas, cun las qualas ins po propi gidar als toxicomans da sa deliberar da lur dependenza."
German: Die Drogenpolitik des Bundesrates hat sich als Mittelweg zwischen extremen Positionen bewährt. Sie zielt darauf ab, den Drogenkonsum zu verhindern, die Bevölkerung vor den damit verbundenen Gesundheitsrisiken zu schützen, Drogenabhängige beim Ausstieg zu unterstützen und den Drogenhandel zu bekämpfen. Der Bundesrat befürwortet die ärztliche Verschreibung von Heroin als unerlässliche Massnahme für eine kleine Gruppe von schwer Drogenabhängigen aus folgenden Gründen:
French: La politique du Conseil fédéral, solution médiane entre deux positions extrêmes, a fait ses preuves. Elle vise à empêcher la consommation de stupéfiants, à protéger la population des risques - notamment de santé - que cette consommation lui fait courir, à aider les toxicomanes à se libérer de leur dépendance et à lutter contre le trafic de drogue. Le Conseil fédéral approuve la prescription médicale d'héroïne, mesure indispensable pour un petit groupe de personnes gravement dépendantes, et ce, pour les raisons suivantes:
Italian: una soluzione intermedia
Romansh: dal cussegl federal La politica da drogas è sa cumprovada sco
German: Der Bund verfolgt in Zusammenarbeit mit Kantonen, Gemeinden und privaten Organisationen eine Drogenpolitik, die das Problem von vier verschiedenen Seiten angeht:
French: La Confédération pratique, avec les cantons, les communes et les organisations privées, une politique de la drogue qui aborde le problème sous quatre angles:
Italian: estreme, ha dato prova della sua efficacia. Essa si prefigge
Romansh: Ella intenziunescha d'evitar il consum da drogas, da proteger la populaziun da las
German: 1. Prävention: Jugendliche und Erwachsene überzeugen, keine Drogen zu nehmen. Die Mehrheit der Jugendlichen nimmt keine Betäubungsmittel, und die Zahl der neuen Drogenabhängigen hat seit 1990 abgenommen.
French: 1. La prévention: en convainquant jeunes et adultes de s'abstenir de consommer de la drogue. La majorité des jeunes ne consomment pas de stupéfiants et le nombre des nouveaux toxicomanes régresse depuis 1990.
Italian: di impedire il consumo
Romansh: d'evitar il consum
German: 2. Therapie: abhängigen Menschen helfen, von der Droge wegzukommen. Die Zahl der behandelten Personen hat sich seit 1990 verdoppelt; der Mehrheit der Drogenabhängigen gelingt der Ausstieg. Die ärztliche Verschreibung von Heroin ist eine Therapieform, die für eine beschränkte Anzahl von schwer Drogenabhängigen die vielleicht letzte Chance für eine Veränderung darstellt.
French: 2. La thérapie: en aidant les toxicomanes à "dérocher". Le nombre des personnes en traitement a doublé depuis 1990. La majorité des toxicomanes s'en sortent. La prescription médicale d'héroïne est une forme de thérapie qui, pour un petit nombre de personnes gravement dépendantes, est peut-être la dernière chance de s'en sortir.
Italian: di stupefacenti,
Romansh: da drogas, da proteger
German: 3. Überlebenshilfe: Gesundheit und Würde der Drogenabhängigen bewahren, die Übertragung von Aids und Hepatitis verhindern. Seit 1994 hat sich die Zahl der Neuansteckungen deutlich verringert. Die Zahl der Todesfälle wegen Überdosis hat sich in den letzten 6 Jahren halbiert (1992: 419, 1998: 210).
French: 3. L'aide à la survie: en faisant que les toxicomanes restent en bonne santé et qu'ils conservent leur dignité, en empêchant la propagation du sida et de l'hépatite. Depuis 1994, le nombre des nouveaux cas d'infection a sensiblement diminué. Il y a eu deux fois moins de morts par surdose en six ans (419 en 1990, 210 en 1998).
Italian: di proteggere
Romansh: la populaziun da las
German: 4. Repression: den Drogenmarkt ent-schieden bekämpfen und die Sicherheit der Bevölkerung erhöhen, zum Beispiel durch die Schliessung offener Drogen-szenen.
French: 4. La répression: en luttant activement contre le trafic de drogue et en augmentant la sécurité de la population, par exemple en fermant les scènes ouvertes de la drogue.
Italian: la popolazione dai rischi
Romansh: ristgas da sanadad
German: Seit 1994 wird im Rahmen umfassender Suchttherapien unter ärztlicher Aufsicht schwer Drogenabhängigen versuchsweise Heroin verschrieben. Bei den Personen, die am Versuch teilnahmen, liessen sich folgende Veränderungen feststellen: Der allgemeine Gesundheitszustand verbesserte sich. Die Kriminalitätsrate sank drastisch. Viele Personen konnten wieder schrittweise in den Arbeitsprozess eingegliedert werden und so mit dem Abbau ihrer Schulden beginnen. Ihre Wohnsituation wurde stabiler. Sie brachen den Kontakt zur Drogenszene ab oder schränkten ihn ein und konsumierten in der Folge deutlich weniger illegal erworbene Drogen. Insgesamt verbesserte sich die gesundheitliche und soziale Situation der am Versuch teilnehmenden Personen deutlich.
French: Depuis 1994, on prescrit, à titre d'essai et sous contrôle médical, de l'héroïne à des personnes gravement dépendantes dans le cadre de thérapies larges. Chez celles qui ont suivi ce traitement, on a observé les changements suivants: leur état de santé général s'est amélioré; le taux de criminalité a chuté; nombre d'elles se sont réintégrées petit à petit dans le monde du travail et ont commencé à rembourser leurs dettes; elles ont trouvé un logement; elles ont rompu avec le milieu de la drogue ou s'en sont distanciées et ont par conséquent consommé sensiblement moins de stupéfiants illégalement acquis. Au total donc, la santé et la situation sociale des personnes participant à l'essai se sont sensiblement améliorées.
Italian: consumo le fa correre, di aiutare i tossicomani
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament vulan crear ina basa legala per cuntinuar a dar heroin sin recept dal medi sco furma da tractament renconuschida per grevs cas da toxicomania.
German: Langfristiges Ziel jeder Drogentherapie ist die Abstinenz. Allerdings ist der Weg zur Abstinenz für schwer Drogenabhängige in vielen Fällen lang und beschwerlich und leider nicht immer erfolgreich. Oft ist daher als Zwischenschritt eine Phase der Stabilisierung und Beruhigung nötig. Bei allen Personen, die an einem Programm zur ärztlichen Heroinverschreibung teilnehmen, haben andere Therapien nicht zum Erfolg geführt. Ohne die Heroinverschreibung wären sie heute in den meisten Fällen ohne Therapie!
French: L'objectif à long terme de tout traitement de la toxicomanie est l'abstinence. Mais pour des personnes gravement dépendantes, le chemin de l'abstinence est long, ardu et ne mène pas toujours au résultat escompté. Elles ont souvent besoin d'une phase intermédiaire de stabilisation et de décontraction. Toutes les autres thérapies ont échoué chez celles qui participent à un programme de prescription médicale d'héroïne. Dans la plupart des cas, la prescription médicale d'héroïne est la seule thérapie qui leur reste.
Italian: dalla loro dipendenza e di combattere il traffico di droghe. Il Consiglio
Romansh: 3 Heroin sin recept dal medi
German: Der Bund wird weiterhin die Oberaufsicht über die heroingestützte Behandlung ausüben, die erforderlichen Bewilligungen erteilen und damit sicherstellen, dass die Rahmenbedingungen eingehalten werden. Die Befürchtung, dass die Anzahl der am Programm teilnehmenden Personen unkontrolliert wächst, ist daher unbegründet. Klar geregelt sind vor allem die Kriterien für die Aufnahme in die Behandlung, die Anforderungen an Therapeutinnen und Therapeuten und an die spezialisierten Behandlungszentren.
French: La Confédération continuera à exercer la haute surveillance sur ce type de traitement. C'est elle qui délivrera les autorisations et donc qui veillera au respect des conditions-cadre. Dans ces conditions, la crainte de voir proliférer le nombre des personnes participant à ce traitement est dénuée de tout fondement. Les critères d'admission au traitement et les conditions à remplir par les thérapeutes et les centres de traitement spécialisés sont réglés de manière très claire.