eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Asylsuchende dürfen nur von Personen gleichen Geschlechts durchsucht werden.
French: Art. 9 Fouille 1 L'autorité compétente peut fouiller un requérant hébergé dans un centre d'enregistrement ou dans un logement collectif, ainsi que ses biens, pour rechercher des documents de voyage, des pièces d'identité ou des objets dangereux. 2 Le requérant ne peut être fouillé que par une personne du même sexe.
Italian: Art. 9 Perquisizione 1 L'autorità competente può perquisire un richiedente collocato in un centro di registrazione o in un alloggio collettivo, insieme agli oggetti che egli porta con sé, allo scopo di ricercare documenti di viaggio e di legittimazione nonché oggetti pericolosi. 2 Il richiedente può essere perquisito soltanto da una persona dello stesso sesso.
Romansh: 2 Mesiras urgentas sin il sectur d'asil e d'esters
German: 1 Das Bundesamt für Flüchtlinge (Bundesamt) nimmt die Reisepapiere und Identitätsausweise von Asylsuchenden zu den Akten.
French: 1 L'Office fédéral des réfugiés (office) verse au dossier les documents de voyage et les pièces d'identité du requérant.
Italian: 1 L'Ufficio federale dei rifugiati (Ufficio federale) mette agli atti i documenti di viaggio e di legittimazione dei richiedenti.
Romansh: 1 L'uffizi federal per fugitivs (uffizi federal) metta ils documents da viadi ed ils certificats d'identidad da requirents d'asil tar las actas.
German: 2 Behörden und Amtsstellen stellen Reisepapiere, Identitätsausweise oder andere Dokumente, die auf die Identität einer asylsuchenden Person Hinweise geben können, zuhanden des Bundesamtes sicher.
French: 2 Les autorités et les services administratifs saisissent et transmettent à l'office les documents de voyage, les pièces d'identité ou tout autre papier pouvant fournir des renseignements sur l'identité du requérant.
Italian: 2 Le autorità e i servizi amministrativi mettono al sicuro, a destinazione dell'Ufficio federale, i documenti di viaggio e di legittimazione o qualsiasi altro documento che possa fornire indicazioni sull'identità dei richiedenti.
Romansh: 2 Autoritads ed uffizis segireschan documents da viadi, certificats d'identitad u auters documents che pon dar scleriment davart l'identitad d'in requirent d'asil per mauns da l'uffizi federal.
German: 3 Überprüft die sicherstellende Behörde oder Amtsstelle Dokumente nach Absatz 2 auf ihre Echtheit hin, so ist dem Bundesamt das Resultat dieser Überprüfung mitzuteilen.
French: 3 Lorsque l'autorité ou le service administratif qui ont saisi des documents en vertu du 2e alinéa en vérifient eux-mêmes l'authenticité, ils communiquent à l'office le résultat de cet examen.
Italian: 3 L'autorità o il servizio amministrativo che mette al sicuro documenti ai sensi del capoverso 2 e ne verifica l'autenticità deve comunicare all'Ufficio federale il risultato di tale verifica.
Romansh: 3 Sche l'autoritad u l'uffizi che segirescha documents examinescha, sche documents tenor l'alinea 2 sajan autentics, è il resultat da quest'examinaziun da communitgar a l'uffizi federal.
German: 4 Verfälschte und gefälschte Dokumente sowie echte Dokumente, die missbräuchlich verwendet wurden, können vom Bundesamt oder von der Beschwerdeinstanz eingezogen oder zuhanden des Berechtigten sichergestellt werden.
French: 4 L'office ou l'autorité de recours peuvent confisquer ou saisir des documents faux ou falsifiés ou les documents authentiques utilisés abusivement et les remettre à l'ayant droit le cas échéant.
Italian: 4 L'Ufficio federale o l'istanza di ricorso possono confiscare o mettere al sicuro, a destinazione dell'avente diritto, documenti falsi o falsificati nonché documenti autentici che sono stati utilizzati abusivamente.
Romansh: 4 Documents nunvairs e falsifitgads sco er documents autentics ch'èn vegnids duvrads a moda abusiva pon vegnir retratgs tras l'uffizi federal u l'instanza da recurs u pon vegnir confiscads u mess en segirezza per mauns da la persuna autorisada.
German: Wird zur Ermittlung des Sachverhaltes ein Beweisverfahren durchgeführt, so können Asylsuchende zur Beweisanordnung der Behörde nicht vorgängig Stellung nehmen.
French: Lorsqu'une procédure d'administration des preuves est engagée dans le cadre de la constatation des faits, le requérant ne peut donner d'avis préalable sur l'administration des preuves.
Italian: Il richiedente non può esprimere un preavviso sulla decisione dell'autorità di procedere a un'assunzione di prove per l'accertamento dei fatti.
Romansh: Sch'i vegn fatg ina procedura da cumprova per eruir ils fatgs, na pon requirents d'asil betg prender posiziun ordavant.
German: 1 Eine Zustellung oder Mitteilung an die letzte den Behörden bekannte Adresse von Asylsuchenden oder von diesen Bevollmächtigten wird nach Ablauf der ordentlichen siebentägigen Abholfrist rechtsgültig, auch wenn die Betroffenen aufgrund einer besonderen Vereinbarung mit der Schweizerischen Post erst zu einem späteren Zeitpunkt davon Kenntnis erhalten oder wenn die Sendung als unzustellbar zurückkommt.
French: 1 Toute notification ou communication effectuée à la dernière adresse du requérant ou de son mandataire dont les autorités ont connaissance est juridiquement valable à l'échéance du délai de garde ordinaire de sept jours, même si les intéressés n'en prennent connaissance que plus tard en raison d'un accord particulier avec la Poste suisse ou si l'envoi revient sans avoir pu leur être délivré.
Italian: 1 Una notificazione o comunicazione all'ultimo indirizzo del richiedente o a quello del suo procuratore conosciuti dalle autorità è giuridicamente efficace allo scadere del termine ordinario di ritiro di sette giorni anche se il richiedente o il suo rappresentante ne hanno conoscenza soltanto più tardi sulla base di una convenzione speciale con la Posta svizzera oppure nel caso in cui l'invio ritorni al mittente come non recapitable.
Romansh: 1 Ina consegna u communicaziun a requirents d'asil u a persunas autorisadas d'els a la davosa adressa enconuschenta a las autoritads obtegna vigur legala suenter la scadenza dal termin da retratga ordinari da set dis, er sche las persunas pertutgadas vegnan avertidas pir pli tard a basa d'ina cunvegna speziala cun la posta svizra u sche la spediziun returna sco inconsegnabla.
German: 2 Wird die asylsuchende Person durch mehrere Bevollmächtigte vertreten und bezeichnen diese keine gemeinsame Zustelladresse, so stellt die Behörde ihre Mitteilungen der von der asylsuchenden Person zuerst bezeichneten bevollmächtigten Person zu.
French: 2 Si le requérant est représenté par plusieurs mandataires qui n'ont pas donné d'adresse commune de notification, l'autorité remet ses communications au mandataire désigné en premier lieu par le requérant.
Italian: 2 Se il richiedente è rappresentato da più procuratori senza che questi abbiano indicato un recapito comune, l'autorità invia le comunicazioni al procuratore designato per primo dal richiedente.
Romansh: 2 Sch'il requirent d'asil vegn represchentà da pliras persunas autorisadas e sche questas n'inditgeschan nagin'adressa communabla da consegna, trametta l'autoritad sias communicaziuns a la persuna autorisada che vegn inditgada dal requirent d'asil sco emprima.
German: 1 Verfügungen und Entscheide können in geeigneten Fällen mündlich eröffnet und summarisch begründet werden.
French: 1 Les décisions peuvent, si la situation le justifie, être notifiées oralement et motivées sommairement.
Italian: 1 In casi adeguati, le decisioni possono essere notificate oralmente e motivate sommariamente.
Romansh: 1 En cas adattads pon disposiziuns e decisiuns vegnir communitgadas a bucca e motivadas a moda summarica.
German: 2 Die mündliche Eröffnung ist samt Begründung protokollarisch festzuhalten. Den Asylsuchenden ist ein Protokollauszug auszuhändigen.
French: 2 La notification orale et la motivation doivent être consignées dans un procès-verbal. Le requérant en reçoit un extrait.
Italian: 2 La notificazione orale e la relativa motivazione devono essere messe a verbale. Il richiedente ne riceve un estratto.
Romansh: 2 La communicaziun a bucca, ensemen cun la motivaziun, è da fixar en in protocol. In extract dal protocol è da consegnar al requirent d'asil.
German: 3 Die zuständigen Behörden können Personen, die an der Grenze oder bei der Grenzkontrolle in einem schweizerischen Flughafen um Asyl nachsuchen (Art. 21–23), auch unterschriebene, mit Telefax übermittelte Verfügungen und Entscheide eröffnen. Die betreffenden Personen müssen die Aushändigung der Verfügung oder des Entscheids schriftlich bestätigen; bleibt die Bestätigung aus, so macht die zuständige Behörde die Aushändigung aktenkundig. Artikel 11 Absatz 3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes 4) findet keine Anwendung. Der bevollmächtigten Person wird die Eröffnung bekanntgegeben.
French: 3 Les autorités compétentes peuvent notifier au requérant qui présente sa demande à la frontière ou au poste de contrôle d'un aéroport suisse (art. 21 à 23) les décisions signées qui leur ont été transmises par télécopie. Le requérant en confirme la réception par écrit; à défaut, l'autorité compétente enregistre la réception. 4 L'article 11, 3e alinéa, de la loi fédérale sur la procédure administrative4) n'est pas applicable. La notification est communiquée au mandataire.
Italian: 3 Le autorità competenti possono notificare alla persona che presenta la domanda d'asilo alla frontiera o a un posto di controllo di un aeroporto svizzero (art. 21-23) anche decisioni firmate, trasmesse per telefax. La persona interessata deve confermarne il ricevimento per scritto; altrimenti l'autorità competente registra come avvenuta la consegna. Non è applicabile l'articolo 11 capoverso 3 della legge federale sulla procedura amministrativa 4). La notificazione è comunicata al procuratore.
Romansh: 3 A persunas che dumondan asil al cunfin u tar la controlla da cunfin en ina plazza aviatica svizra (art. 21-23) pon las autoritads cumptentas communitgar er disposiziuns e decisiuns suttascrittas e tramessas cun telefax. Las persunas en dumonda ston confirmar en scrit la consegna da la disposiziun u da la decisiun; manca la conferma, documentescha l'autoritad cumpetenta la consegna. L'artitgel 11 alinea 3 da la lescha davart la procedura administrativa 4) na vegn betg applitgà. La persuna autorisada vegn informada davart la communicaziun.
German: 4 In anderen dringlichen Fällen kann das Bundesamt eine kantonale Behörde, eine schweizerische diplomatische Mission oder einen konsularischen Posten im Ausland (schweizerische Vertretung) ermächtigen, unterschriebene, mit Telefax übermittelte Verfügungen oder Entscheide zu eröffnen.
French: 5 Dans d'autres cas urgents, l'office peut habiliter soit une autorité cantonale, soit une mission diplomatique suisse ou un poste consulaire à l'étranger (représentation suisse) à notifier des décisions signées qui leur ont été transmises par télécopie.
Italian: 4 In altri casi urgenti, l'Ufficio federale può autorizzare un'autorità cantonale, una missione diplomatica svizzera o un posto consolare all'estero (rappresentanza svizzera) a notificare decisioni firmate trasmesse per telefax.
Romansh: 4 En auters cas urgents po l'uffizi federal autorisar in'autoritad chantunala, ina missiun diplomatica svizra u in post consular a l'exteriur (represchentaziun svizra) da communitgar disposiziuns u decisiuns suttascrittas e tramessas cun telefax.
German: 1 Besteht kein Anspruch auf Erteilung einer fremdenpolizeilichen Aufenthaltsbewilligung, so kann vom Zeitpunkt der Einreichung eines Asylgesuchs bis zur Ausreise nach seiner rechtskräftigen Ablehnung oder bis zur Anordnung einer Ersatzmassnahme bei nicht durchführbarem Vollzug kein Verfahren um Erteilung einer solchen Bewilligung eingeleitet werden.
French: 1 A moins qu'il n'y ait droit, le requérant ne peut engager de procédure visant à l'octroi d'une autorisation de séjour de police des étrangers entre le moment où il dépose une demande d'asile et celui où il quitte la Suisse après la clôture définitive de la procédure d'asile ou, si l'exécution du renvoi n'est pas possible, celui où une mesure de remplacement est ordonnée.
Italian: 1 Dopo l'inoltro di una domanda d'asilo e fino alla partenza dalla Svizzera al termine della procedura d'asilo con decisione passata in giudicato, oppure fino a che sia ordinata una misura sostitutiva nel caso l'esecuzione non sia possibile, il richiedente non può avviare una procedura per il rilascio di un permesso di dimora di polizia degli stranieri, a meno che non vi abbia diritto.
Romansh: 1 Sch'i n'exista nagin dretg d'ina permissiun da dimora tras la polizia d'esters, na po vegnir introducida nagina procedura per conceder ina tala permissiun dal mument da la consegna d'ina dumonda d'asil fin tar la partenza suenter sia refusaziun legala u fin tar la disposiziun d'ina mesira substitutiva en cas che l'execuziun è nunpussaivla.
German: 2 Hängige Verfahren um Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung werden mit dem Einreichen eines Asylgesuchs gegenstandslos.
French: 2 Toute procédure pendante qui a été engagée en vue de l'octroi d'une autorisation de séjour est annulée par le dépôt d'une demande d'asile.
Italian: 2 Le procedure già pendenti in vista del rilascio di un permesso di dimora diventano senza oggetto con l'inoltro della domanda d'asilo.
Romansh: 2 Proceduras pendentas per conceder ina permissiun da dimora èn senza muntada il mument ch'ina dumonda d'asil vegn inoltrada.
German: 3 Erteilte Aufenthaltsbewilligungen bleiben gültig und können gemäss den fremdenpolizeilichen Bestimmungen verlängert werden.
French: 3 L'autorisation de séjour qui a été octroyée conserve sa validité et peut être prolongée conformément aux dispositions prévues en matière de police des étrangers.
Italian: 3 I permessi di dimora già rilasciati rimangono validi e possono essere prorogati conformemente alle disposizioni in materia di polizia degli stranieri.
Romansh: 3 Permissiuns da dimora concedidas restan valaivlas e pon vegnir prolungadas tenor las disposiziuns da la polizia d'esters.
German: Die Kantone können zur Erfüllung der ihnen nach diesem Gesetz übertragenen Aufgaben, insbesondere für die Anhörung, die Entscheidvorbereitung und den Vollzug der Wegweisung, interkantonale Stellen errichten.
French: Les cantons peuvent créer des services intercantonaux chargés d'accomplir les tâches qui leur incombent en vertu de la présente loi, notamment les auditions, la préparation des décisions et l'exécution des renvois.
Italian: 1 I Cantoni possono istituire servizi intercantonali per l'adempimento di compiti attribuiti loro dalla presente legge, segnatamente per le audizioni, la preparazione delle decisioni e l'esecuzione degli allontanamenti.
Romansh: Per accumplir las incumbensas surdadas ad els tenor questa lescha, oravant tut per l'audienza, la preparaziun da las decisiuns e l'execuziun da l'expulsiun, pon ils chantuns crear posts interchantunals.
German: 1 Eingaben an Bundesbehörden können in jeder Amtssprache eingereicht werden.
French: 1 Une requête adressée aux autorités fédérales peut être déposée dans n'importe quelle langue officielle.
Italian: 1 Le istanze alle autorità federali possono essere inoltrate in qualsiasi lingua ufficiale svizzera.
Romansh: 1 Dumondas ad autoritads federals pon vegnir inoltradas en mintga lingua uffiziala.
German: 2 Das Verfahren vor dem Bundesamt wird in der Regel in der Amtssprache geführt, in der die kantonale Anhörung stattfand oder die am Wohnort der Asylsuchenden Amtssprache ist.
French: 2 La procédure engagée devant l'office est en règle générale conduite dans la langue officielle dans laquelle l'audition cantonale a eu lieu ou dans la langue officielle du lieu de résidence du requérant.
Italian: 2 La procedura davanti all'Ufficio federale si svolge di norma nella lingua ufficiale nella quale ha avuto luogo l'audizione cantonale o nella lingua ufficiale del luogo di residenza del richiedente.
Romansh: 2 La procedura avant l'autoritad federala vegn per regla manada en la medema lingua uffiziala sco l'audienza chantunala u en la lingua ch'è lingua uffiziala al lieu da domicil dals requirents d'asil.
German: 3 Das Verfahren vor der Schweizerischen Rekurskommission (Rekurskommission) wird in der Regel in der Sprache geführt, in der die angefochtene Verfügung ergangen ist. Hat die Partei ihr Rechtsmittel in einer anderen Amtssprache verfasst, so kann das Verfahren in dieser Sprache geführt werden.
French: 3 La procédure engagée devant la Commission suisse de recours en matière d'asile (commission de recours) est en règle générale conduite dans la langue officielle dans laquelle la décision contestée est rédigée. Si le recourant a rédigé son mémoire dans une autre langue officielle, la procédure peut être conduite dans cette langue.
Italian: 3 La procedura davanti alla Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo (Commissione di ricorso) si svolge di norma nella lingua ufficiale in cui è redatta la decisione impugnata. Se la parte ricorrente ha redatto il ricorso in un'altra lingua ufficiale, la procedura può svolgersi in questa lingua.
Romansh: 3 La procedura avant la cumissiun svizra da recurs d'asil (cumissiun da recurs) vegn per regla manada en la lingua ch'è vegnida duvrada per la disposiziun contestada. Sche la part ha cumpilà ses med legal en in'autra lingua uffiziala, po la procedura vegnir manada en questa lingua.
German: 1 Die Bestimmung des Verwaltungsverfahrensgesetzes über den Fristenstillstand findet keine Anwendung auf das Asylverfahren.
French: 1 La disposition de la loi fédérale sur la procédure administrative 5) concernant les férias ne s'applique pas à la procédure d'asile.
Italian: 1 La disposizione della legge federale sulla procedura amministrativa concernente la sospensione dei termini non si applica alla procedura d'asilo.
Romansh: 1 La disposiziun da la lescha davart la procedura administrativa 5) davart la sistida dals termins n'è betg applitgabla per la procedura d'asil.
German: 2 Der Bundesrat erlässt ergänzende Bestimmungen über das Asylverfahren, insbesondere um der speziellen Situation von Frauen und Minderjährigen im Verfahren gerecht zu werden.
French: 2 Le Conseil fédéral édicte des dispositions complémentaires concernant la procédure d'asile, notamment pour qu'il soit tenu compte dans la procédure de la situation particulière des femmes et des mineurs.
Italian: 2 Il Consiglio federale emana disposizioni complementari in merito alla procedura d'asilo segnatamente per tenere conto della situazione particolare delle donne e dei minori.
Romansh: 2 Il cussegl federal relascha disposiziuns cumplementaras davart la procedura d'asil, oravant tut per satisfar a la situaziun speziala da las dunnas e da las persunas minorennas en la procedura.
German: 3 Wird einem Kanton eine unbegleitete minderjährige asylsuchende Person zugewiesen, so ernennt er für die Dauer des Verfahrens unverzüglich eine Vertrauensperson, welche deren Interessen wahrnimmt. Der Bundesrat regelt die Ausnahmen.
French: 3 Si un requérant mineur non accompagné est attribué à un canton, celui-ci nomme immédiatement une personne de confiance chargée de représenter les intérêts de l'enfant pendant la durée de la procédure. Le Conseil fédéral règle les exceptions.
Italian: 3 Il Cantone cui è assegnato un richiedente minorenne non accompagnato nomina senza indugio, per tutta la durata della procedura, una persona di fiducia che difenda gli interessi del minore. Il Consiglio federale disciplina le eccezioni.
Romansh: 3 Sch'ina persuna minorenna senz'accumpagnament che dumonda asil vegn assignada ad in chantun, designescha el per la durada da la procedura ina persuna da confidenza che represchenta ils dretgs da quella. Il cussegl federal regla las excepziuns.
German: Jede Äusserung, mit der eine Person zu erkennen gibt, dass sie die Schweiz um Schutz vor Verfolgung nachsucht, gilt als Asylgesuch.
French: Est considérée comme une demande d'asile toute manifestation de volonté par laquelle une personne demande à la Suisse de la protéger contre des persécutions.
Italian: È considerata domanda d'asilo ogni dichiarazione con cui una persona manifesta di voler ottenere dalla Svizzera una protezione contro le persecuzioni.
Romansh: Mintga expressiun, cun la quala ina persuna lascha percorscher ch'ella tschertga en Svizra protecziun d'ina persecuziun, vala sco dumonda d'asil.
German: 1 Das Asylgesuch ist bei einer schweizerischen Vertretung, bei der Einreise an einem geöffneten Grenzübergang oder an einer Empfangsstelle zu stellen. 2 Wer in der Schweiz von einem Kanton eine Anwesenheitsbewilligung erhalten hat, richtet das Asylgesuch an die Behörde des betreffenden Kantons.
French: 1 La demande d'asile doit être déposée auprès d'une représentation suisse ou, lors de l'entrée en Suisse, à un poste-frontière ouvert ou dans un centre d'enregistrement.
Italian: 1 La domanda d'asilo deve essere depositata presso una rappresentanza svizzera o, all'atto dell'entrata in Svizzera, presso un passaggio di frontiera aperto o in un centro di registrazione.
German: 3 Die Asylsuchenden werden bei der Einreichung des Gesuchs auf ihre Rechte und Pflichten im Asylverfahren hingewiesen.
French: 2 Quiconque a obtenu, en Suisse, une autorisation de résidence dans un canton doit adresser sa demande aux autorités de ce canton. 3 Lors du dépôt de sa demande, le requérant est informé de ses droits et de ses devoirs pendant la procédure d'asile.
Italian: 2 Chi in Svizzera abbia ottenuto da un Cantone un'autorizzazione di residenza rivolge la domanda d'asilo alle autorità di tale Cantone. 3 In occasione del deposito della domanda, il richiedente è informato dei suoi diritti e doveri nella procedura d'asilo.
Romansh: La nova lescha d'asil confirma ils princips da la politica svizra d'asil ed ils adatta a las circumstanzas midadas.
German: Art. 20 Asylgesuch aus dem Ausland und Einreisebewilligung
French: Art. 20 Demande d'asile présentée à l'étranger et autorisation d'entrer en Suisse
Italian: Art. 20 Domanda d'asilo presentata all'estero e autorizzazione d'entrata
Romansh: Art. 20 Dumonda d'asil da l'exteriur e permissiun d'entrada en il pajais
German: 1 Die schweizerische Vertretung überweist das Asylgesuch mit einem Bericht dem Bundesamt.
French: 1 La représentation suisse transmet à l'office la demande d'asile accompagnée d'un rapport.
Italian: 1 La rappresentanza svizzera trasmette all'Ufficio federale la domanda corredata da un rapporto.
Romansh: 1 La represchentanza svizra surdat la dumonda d'asil cun in rapport a l'uffizi federal.
German: 2 Das Bundesamt bewilligt Asylsuchenden die Einreise zur Abklärung des Sachverhalts, wenn ihnen nicht zugemutet werden kann, im Wohnsitz- oder Aufenthaltsstaat zu bleiben oder in ein anderes Land auszureisen.
French: 2 Afin d'établir les faits, l'office autorise le requérant à entrer en Suisse si celui-ci ne peut raisonnablement être astreint à rester dans son Etat de domicile ou de séjour ni à se rendre dans un autre Etat.
Italian: 2 L'Ufficio federale autorizza il richiedente a entrare in Svizzera per chiarire i fatti se non si può ragionevolmente pretendere che questi rimanga nel Paese di domicilio o di soggiorno o che si rechi in un altro Paese.
Romansh: 2 L'uffizi federal permetta als requirents d'asil d'entrar en il pajais per sclerir ils fatgs, sch'i n'è betg raschunaivel ch'els restian en il stadi da domicil u da dimora u partian per in auter pajais.