eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Einer Person, die sich im Ausland befindet, kann das Asyl verweigert werden, wenn es ihr zugemutet werden kann, sich in einem andern Staat um Aufnahme zu bemühen.
French: 2 L'asile peut être refusé à une personne qui se trouve à l'étranger et dont on peut attendre qu'elle s'efforce d'être admise dans un autre Etat.
Italian: 2 La domanda d'asilo di una persona che si trova all'estero può essere respinta quando sia ragionevole pretendere che il richiedente si adoperi per essere accolto in un altro Paese.
Romansh: d'ella. 2 Ad ina persuna che sa chatta a l'exteriur po vegnir refusà l'asil, sch'i para raschunaivel ch'ella prova d'obtegnair asil en in auter
German: Flüchtlingen wird kein Asyl gewährt, wenn sie wegen verwerflicher Handlungen dessen unwürdig sind oder wenn sie die innere oder die äussere Sicherheit der Schweiz verletzt haben oder gefährden.
French: L'asile n'est pas accordé au réfugié qui en est indigne en raison d'actes répréhensibles, qui a porté atteinte à la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse ou qui la compromet.
Italian: Non è concesso asilo al rifugiato che ne sembri indegno per avere commesso atti ripresensibili né a colui che abbia attentato alla sicurezza interna o esterna della Svizzera o la comprometta.
Romansh: I na vegn dat nagin asil a fugitivs sch'els n'èn betg degns d'asil pervia d'acziuns condemnablas u sch'els han violà u pericliteschan la segirezza interna u externa da la Svizra.
German: Flüchtlingen wird kein Asyl gewährt, wenn sie erst durch ihre Ausreise aus dem Heimat- oder Herkunftsstaat oder wegen ihres Verhaltens nach der Ausreise Flüchtlinge im Sinne von Artikel 3 wurden.
French: L'asile n'est pas accordé à la personne qui n'est devenue un réfugié au sens de l'article 3 qu'en quittant son Etat d'origine ou de provenance ou en raison de son comportement ultérieur.
Italian: Non è concesso asilo al richiedente che è divenuto rifugiato ai sensi dell'articolo 3 soltanto con la partenza dal Paese d'origine o di provenienza oppure in ragione del comportamento dopo la partenza.
Romansh: I na vegn dà nagin asil a fugitivs sch'els èn pir daventads fugitivs en il senn da l'artitgel 3 tras lur partenza ord lur pajais d'origin u da
German: 1 In Zeiten erhöhter internationaler Spannungen, bei Ausbruch eines bewaffneten Konfliktes, an dem die Schweiz nicht beteiligt ist, oder bei ausserordentlich grossem Zustrom von Asylsuchenden in
French: 1 En période de tensions internationales accrues, en cas de conflit armé dans lequel la Suisse n'est pas engagée, ou lorsqu'a lieu, en temps de paix, un afflux inhabituel de requérants d'asile, la Suisse accorde l'asile à des réfugiés aussi longtemps que les circonstances le permettent.
Italian: 1 In periodo di grave tensione internazionale, in caso di conflitto armato nel quale la Svizzera non è coinvolta o in caso di afflusso straordinario, in tempo di pace, di persone in cerca di asilo, la Svizzera accorda asilo ai rifugiati fin quando le circostanze lo consentono.
Romansh: 1 En temps da tensiuns internaziunalas augmentadas, en cas da conflicts armads, als quals la Svizra n'è betg participada, u en cas
German: Friedenszeiten gewährt die Schweiz Flüchtlingen Asyl, solange ihr dies nach den Umständen möglich ist. 2 Der Bundesrat trifft die erforderlichen Massnahmen. Er kann, in Abweichung vom Gesetz, die Voraussetzungen für die Asylgewährung und die Rechtsstellung der Flüchtlinge einschränken und besondere Verfahrensbestimmungen aufstellen. Er erstattet der Bundesversammlung darüber unverzüglich Bericht.
French: 2 Le Conseil fédéral arrête les mesures nécessaires. Il peut, en dérogeant à la loi, régler de manière restrictive les conditions d'octroi de l'asile et le statut des réfugiés, et édicter des dispositions de procédure particulières. Il en rend compte immédiatement à l'Assemblée fédérale.
Italian: 2 Il Consiglio federale prende le misure necessarie. Può, derogando alla legge, disciplinare restrittivamente le condizioni per la concessione dell'asilo e lo statuto dei rifugiati ed emanare speciali disposizioni procedurali. Esso riferisce immediatamente all'Assemblea federale.
German: 3 Wenn die dauernde Beherbergung von Flüchtlingen die Möglichkeiten der Schweiz übersteigt, kann Asyl auch nur vorübergehend gewährt werden, bis die Aufgenommenen weiterreisen können.
French: 3 Si l'hébergement durable de réfugiés dépasse les possibilités d'accueil de la Suisse, l'asile peut n'être accordé qu'à titre temporaire jusqu'à ce que les personnes accueillies puissent se rendre dans un autre pays.
Italian: 3 Se l'accoglimento duraturo di rifugiati supera le possibilità della Svizzera, l'asilo può essere concesso anche solo a titolo temporaneo, fin quando le persone accolte possono recarsi in un altro Paese.
Romansh: 3 Sche l'alloschament permanent da fugitivs surpassa las pussaivlads da la Svizra, pon ins er be dar transitoriamain asil fin ch'ils pertutgads pon ir vinavant.
German: 4 Zeichnet sich ab, dass eine erhebliche Anzahl von Flüchtlingen auf die Schweiz zukommt, so sucht der Bundesrat eine rasche und wirksame internationale Zusammenarbeit im Hinblick auf deren Verteilung.
French: 4 Si un afflux important de réfugiés se dessine, le Conseil fédéral recherche une collaboration internationale rapide et efficace pour assurer leur répartition.
Italian: 4 Se si annuncia un flusso importante di rifugiati verso la Svizzera, il Consiglio federale ricerca una collaborazione internazionale rapida ed efficace in merito alla loro ripartizione.
Romansh: 4 Sch'i sa mussa ch'in dumber considerabel da fugitivs vegn a vegnir en Svizra, tschertga il cussegl federal ina collavuraziun internaziunala sperta ed efficazia en vista a lur repartiziun.
German: 1 Grösseren Flüchtlingsgruppen wird aufgrund eines Entscheides des Bundesrates Asyl gewährt. Bei kleineren Flüchtlingsgruppen entscheidet das Departement.
French: 1 L'asile est octroyé à des groupes importants de réfugiés par décision du Conseil fédéral. Lorsqu'il s'agit de petits groupes, la décision est prise par le département.
Italian: 1 L'asilo è accordato a gruppi importanti di rifugiati con una decisione del Consiglio federale. Qualora si tratti di piccoli gruppi, la decisione spetta al Dipartimento.
Romansh: 1 A gruppas pli grondas da fugitivs vegni dà asil a basa d'ina decisiun dal cussegl federal. Tar gruppas pli pitschnas da fugitivs decida il departament.
German: 2 Das Bundesamt bestimmt, wer einer solchen Gruppe angehört.
French: 2 L'office désigne les groupes de réfugiés.
Italian: 2 L'Ufficio federale designa i rifugiati che fanno parte di un tale gruppo.
Romansh: 2 L'uffizi federal fixescha tgi che fa part d'ina tala gruppa.
German: 1 Für die Verteilung der Flüchtlinge auf die Kantone gilt Artikel 27.
French: 1 La répartition des réfugiés entre les cantons est régie par l'article 27.
Italian: 1 La ripartizione dei rifugiati tra i Cantoni è retta dall'articolo 27.
Romansh: 1 Per la repartiziun dals fugitivs sin ils chantuns vala l'artitgel 27.
German: 2 Der Bund kann im Rahmen der Erstintegration Flüchtlingsgruppen vorübergehend eine Unterkunft zuweisen und sie insbesondere in einem Erstintegrationszentrum unterbringen.
French: 2 La Confédération peut, dans les limites de la première intégration, assigner à des groupes de réfugiés un logement temporaire, notamment dans un centre d'intégration.
Italian: 2 Nell'ambito della loro prima integrazione, la Confederazione può assegnare a gruppi di rifugiati un alloggio temporaneo, in particolare collocandoli in un centro di prima integrazione.
Romansh: 2 En il rom d'ina emprim'integraziun po la confederaziun dar in alloschi provisori a gruppas da fugitivs ed ils po oravant tut metter en in center d'emprim'integraziun.
German: Die Rechtsstellung der Flüchtlinge in der Schweiz richtet sich nach dem für Ausländerinnen und Ausländer geltenden Recht, soweit nicht besondere Bestimmungen, namentlich dieses Gesetzes und des Abkommens vom 28. Juli 19517) über die Rechtsstellung der Flüchtlinge anwendbar sind.
French: Le statut des réfugiés en Suisse est régi par la législation applicable aux étrangers, à moins que ne priment des dispositions particulières, notamment celles de la présente loi ou celles de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés.
Italian: Lo statuto dei rifugiati in Svizzera è retto dalla legislazione sugli stranieri, in quanto non siano applicabili disposizioni particolari, segnatamente quelle della presente legge o della convenzione del 28 luglio 1951 7) sullo statuto dei rifugiati.
Romansh: La posiziun giuridica dals fugitivs en Svizra sa drizza tenor il dretg che vala per estras ed esters, uschenavant chʼi n'èn betg applitgablas disposiziuns spezialas, oravant tut da questa lescha e da la cunvegna dals 28 da fanadur 19517) davart la posiziun giuridica dals fugitivs.
German: Personen, denen die Schweiz Asyl gewährt hat oder die als Flüchtlinge vorläufig aufgenommen wurden, gelten gegenüber allen eidgenössischen und kantonalen Behörden als Flüchtlinge im Sinne dieses Gesetzes sowie des Abkommens vom 28. Juli 19518) über die Rechtsstellung der Flüchtlinge.
French: Quiconque a obtenu l'asile en Suisse ou y a été admis provisoirement au titre de réfugié est considéré, à l'égard de toutes les autorités fédérales et cantonales, comme un réfugié au sens de la présente loi et de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés.
Italian: Le persone cui la Svizzera ha accordato asilo o che sono state ammesse provvisoriamente come rifugiati sono, riguardo a tutte le autorità federali e cantonali, considerate rifugiati ai sensi della presente legge e della convenzione del 28 luglio 1951 8) sullo statuto dei rifugiati.
Romansh: Persunas, a las qualas la Svizra ha dà asil u ch'èn vegnidas recepidas provisoriamain sco fugitivs, valan visavi tut las autoritads federalas e chantunalas sco fugitivs en il senn da questa lescha sco er da la cunvegna dals 28 da fanadur 19518) davart la posiziun giuridica dals fugitivs.
German: 1 Personen, denen Asyl gewährt wurde, haben Anspruch auf eine Aufenthaltsbewilligung im Kanton, in dem sie sich ordnungsgemäss aufhalten.
French: 1 Quiconque a obtenu l'asile en Suisse a droit à une autorisation de séjour dans le canton où il séjourne légalement.
Italian: 1 Le persone a cui la Svizzera ha accordato asilo hanno diritto a un permesso di dimora nel Cantone in cui risiedono legalmente.
Romansh: 1 Persunas, a las qualas ins ha dà asil han il dretg d'ina permissiun da dimora en il chantun nua ch'els sa trategnan confurm a l'urden.
German: 2 Personen, denen die Schweiz Asyl gewährt hat und die sich seit mindestens fünf Jahren ordnungsgemäss in der Schweiz aufhalten,
French: 2 Quiconque a obtenu l'asile en Suisse et y séjourne légalement depuis au moins cinq ans a droit à une autorisation d'établissement, s'il n'existe contre lui aucun motif d'expulsion au sens de l'article 10, 1er alinéa, lettres a ou b, de la LSEE.
Italian: 2 Le persone a cui la Svizzera ha accordato asilo e che vi risiedono legalmente da almeno cinque anni hanno diritto a un permesso di domicilio ove non siano dati nei loro confronti motivi d'espulsione ai sensi dell'articolo 10 capoverso 1 lettere a o b LDDS 9).
Romansh: 2 Persunas, a las qualas la Svizra ha dà asil e che sa trategnan dapi almain tschintg onns en Svizra confurm a l'urden, han il dretg da la permissiun da domicil, sch'i n'exista nagin motiv d'expulsiun tenor l'artitgel 10 alinea 1 littera a ub da la LDDE9).
German: Personen, denen die Schweiz Asyl gewährt oder die sie als Flücht­linge vorläufig aufgenommen hat, werden eine Erwerbstätigkeit sowie der Stellen- und Berufswechsel bewilligt.
French: Quiconque a obtenu l'asile en Suisse ou y a été admis provisoirement comme réfugié est autorisé à exercer une activité lucrative et à changer d'emploi et de profession.
Italian: Le persone a cui la Svizzera ha accordato asilo o che sono state ammesse provvisoriamente come rifugiati sono autorizzate a esercitare un'attività lucrativa e a cambiare posto o professione.
Romansh: A persunas, a las qualas la Svizra ha dà asil u ch'ella ha recepì provisoriamain sco fugitivs vegn permessa inʼactivitad da gudogn sco er la midada da plazza e da professiun.
German: Personen, denen die Schweiz Asyl gewährt hat, werden zu den eid­genössischen Medizinalprüfungen zugelassen; das Eidgenössische Departement des Innern bestimmt die Voraussetzungen.
French: Le réfugié auquel la Suisse a accordé l'asile est autorisé à se présenter aux examens fédéraux pour les professions médicales; le Département fédéral de l'intérieur fixe les conditions d'admission.
Italian: Le persone a cui la Svizzera ha accordato asilo sono ammesse agli esami federali per le professioni mediche; il Dipartimento federale dell'interno determina le condizioni.
Romansh: Persunas, a las qualas la Svizra ha dà asil vegnan admessas als examens federals per las professiuns medicinalas; il departament federal da l'intern fixescha las premissas.
German: 1 Das Bundesamt widerruft das Asyl oder aberkennt die Flüchtlings­eigenschaft:
French: 1 L'office révoque l'asile ou retire la qualité de réfugié:
Italian: 1 L'Ufficio federale revoca l'asilo o disconosce la qualità di rifugiato:
Romansh: 1 L'uffizi federal revochescha l'asil u il status da fugitiv:
German: a. wenn die ausländische Person das Asyl oder die Flüchtlings­eigenschaft durch falsche Angaben oder Verschweigen wesentlicher Tatsachen erschlichen hat;
French: a. si l'étranger a obtenu l'asile ou la reconnaissance de sa qualité de réfugié en faisant de fausses déclarations ou en dissimulant des faits essentiels;
Italian: a. se lo straniero ha ottenuto l'asilo o gli è stata riconosciuta la qualità di rifugiato grazie a dichiarazioni false o alla dissimulazione di fatti essenziali;
Romansh: a. sche la persuna estra ha cuntanschì cun rampigns l'asil u il status da fugitiv tras indicaziuns faussas u tras zuppentar fatgs impurtants;
German: b. aus Gründen nach Artikel 1 Buchstabe C Ziffern 1–6 des Abkommens vom 28. Juli 195110) über die Rechtsstellung der Flüchtlinge.
French: b. pour les motifs mentionnés à l'article 1er, section C, chiffres 1 à 6, de la Convention du 28 juillet 1951 10) relative au statut des réfugiés.
Italian: b. per i motivi menzionati nell'articolo 1 sezione C numeri 1-6 della convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati.
Romansh: b. per motivs tenor l'artitgel 1 littera C cifras 1-6 da la cunvegna dals 28 da fanadur 1951 10) davart la posiziun giuridica dals fugitivs.
German: 2 Das Bundesamt widerruft das Asyl, wenn Flüchtlinge die innere oder die äussere Sicherheit der Schweiz verletzt haben, gefährden oder besonders verwerfliche strafbare Handlungen begangen haben.
French: 2 L'office révoque l'asile si le réfugié a porté atteinte à la sécurité intérieure ou extérieure de la Suisse, s'il les compromet ou s'il a commis des actes délictueux particulièrement répréhensibles.*
Italian: 2 L'Ufficio federale revoca l'asilo al rifugiato che ha attentato alla sicurezza interna o esterna della Svizzera, la compromette o ha commesso reati particolarmente riprensibili.
Romansh: 2 L'uffizi federal revochescha l'asil, sche fugitivs han violà u pericliteschan la segirezza interna u externa da la Svizra u sch'els han commess acziuns chastiablas spezialmain condemnablas.
German: 3 Der Asylwiderruf oder die Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft gilt gegenüber allen eidgenössischen und kantonalen Behörden.
French: 3 La révocation de l'asile ou le retrait de la qualité de réfugié déploient leurs effets à l'égard de toutes les autorités fédérales et cantonales.
Italian: 3 La revoca dell'asilo o del riconoscimento della qualità di rifugiato è efficace rispetto a tutte le autorità federali e cantonali.
Romansh: 3 La revocaziun d'asil u dal status da fugitiv vala visavi tut las autoritads federalas e chantunalas.
German: 4 Der Asylwiderruf oder die Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft erstreckt sich nicht auf den Ehegatten und die Kinder.
French: 4 La révocation de l'asile ou le retrait de la qualité de réfugié ne s'étendent pas au conjoint ni aux enfants du réfugié.
Italian: 4 La revoca dell'asilo o del riconoscimento della qualità di rifugiato non si estende al coniuge e ai figli.
Romansh: 4 La revocaziun d'asil u dal status da fugitiv na s'extenda betg sin il conjugal ed ils uffants.
German: a. sich Flüchtlinge während mehr als drei Jahren im Ausland aufgehalten haben;
French: a. lorsque le réfugié a séjourné plus de trois ans à l'étranger;
Italian: a. il rifugiato ha soggiornato per più di tre anni all'estero;
Romansh: a. fugitivs han vivì durant pli che trais onns a l'exteriur;
German: b. Flüchtlinge in einem anderen Land Asyl oder die Bewilligung zum dauernden Verbleiben erhalten haben;
French: b. lorsque le réfugié a obtenu dans un autre pays l'asile ou l'autorisation d'y résider à demeure;
Italian: b. il rifugiato ha ottenuto asilo in un altro Paese o l'autorizzazione di risiedervi durevolmente;
Romansh: b. fugitivs han obtegnì asil u la permissiun da star là permanentamain;
German: d. die Ausweisung oder die gerichtliche Landesverweisung vollzogen worden ist.
French: d. par l'exécution de l'expulsion administrative ou judiciaire.
Italian: d. è stata eseguita l'espulsione amministrativa o giudiziaria.
Romansh: d. l'expulsiun u l'exiliaziun giudiziala è vegnida exequida.
German: 2 Das Bundesamt kann die Frist nach Absatz 1 Buchstabe a verlängern, wenn besondere Umstände vorliegen.
French: 2 Dans certaines circonstances, l'office peut prolonger le délai fixé au 1er alinéa, lettre a.
Italian: 2 In circostanze speciali l'Ufficio federale può prorogare il termine previsto nel capoverso 1 lettera a.
Romansh: 2 L'uffizi federal po prolungar il termin tenor l'alinea 1 littera a, sche circumstanzas spezialas pretendan quai.
German: Flüchtlinge dürfen nur ausgewiesen werden, wenn sie die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz gefährden oder die öffentliche Ordnung in schwerwiegender Weise verletzt haben. Artikel 5 bleibt vorbehalten.
French: Le réfugié ne peut être expulsé que s'il compromet la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse ou s'il a porté gravement atteinte à l'ordre public. L'article 5 est réservé.
Italian: I rifugiati possono essere espulsi soltanto se compromettono la sicurezza interna o esterna della Svizzera oppure hanno violato in modo grave l'ordine pubblico. È fatto salvo l'articolo 5.
Romansh: Fugitivs dastgan be vegnir expulsads, sch'els pericliteschan la segirezza interna u externa da la Svizra u sch'els han violà l'urden public a moda gravanta. L'artitgel 5 resta resalvà.
German: 4. Kapitel: Gewährung vorübergehenden Schutzes und Rechtsstellung der Schutzbedürftigen
French: Chapitre 4: Octroi de la protection provisoire et statut des personnes à protéger
Italian: Capitolo 4: Protezione provvisoria e statuto delle persone bisognose di protezione
Romansh: Concessiun da protecziun provisoria e posiziun giuridica da las persunas cun basegn da protecziun
German: 1 Der Bundesrat entscheidet, ob und nach welchen Kriterien Gruppen von Schutzbedürftigen nach Artikel 4 vorübergehender Schutz gewährt wird.
French: 1 Le Conseil fédéral décide si la Suisse accorde la protection provisoire à des groupes de personnes à protéger conformément à l'article 4 et selon quels critères.
Italian: 1 Il Consiglio federale decide se e secondo quali criteri la Svizzera accorda protezione provvisoria a gruppi di persone bisognose di protezione ai sensi dell’articolo 4.
Romansh: 1 Il cussegl federal concluda, sche e tenor tge criteris ch'i vegn dà protecziun provisoria a gruppas da persunas cun basegn da protecziun tenor l'artitgel 4.
German: 2 Er konsultiert zuvor Vertreterinnen und Vertreter der Kantone, der Hilfswerke und allenfalls weiterer nichtstaatlicher Organisationen sowie das Hochkommissariat der Vereinten Nationen für die Flüchtlinge.
French: 2 Avant de prendre sa décision, il consulte des représentants des cantons, des œuvres d'entraide et, le cas échéant, d'autres organisations non gouvernementales, ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
Italian: 2 Prima di decidere, consulta rappresentanti dei Cantoni, delle istituzioni di soccorso e, se del caso, di altre organizzazioni non governative, nonché l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati.
Romansh: 2 El consultescha ordavant represchentantas e represchentants dals chantuns, da las ovras d'agid ed eventualmain d'autras organisaziuns betg statalas sco er l'aut commissariat da las naziuns unidas per ils fugitivs.
German: 1 Die Gewährung vorübergehenden Schutzes sowie Massnahmen und Hilfeleistungen im Heimat- oder Herkunftsstaat oder in der Herkunftsregion der Schutzbedürftigen sollen einander soweit möglich ergänzen.
French: 1 L'octroi de la protection provisoire ainsi que les mesures et l'assistance mises en œuvre dans l'État d'origine ou dans l'État ou la région de provenance des personnes à protéger doivent se compléter autant que faire se peut.
Italian: 1 La protezione provvisoria, le misure e l’assistenza nello Stato d’origine o nello Stato o regione di provenienza delle persone bisognose di protezione devono, per quanto possibile, completarsi reciprocamente.
Romansh: 1 La concessiun da protecziun provisoria sco er mesiras e prestaziuns d'agid en il stadi d'origin u da derivanza u en la regiun da derivanza da las persunas cun basegn da protecziun duain sa complettar vicendaivlamain uschè bain sco pussaivel.
German: 2 Der Bund arbeitet mit dem Heimat- oder Herkunftsstaat, anderen Aufnahmestaaten und internationalen Organisationen zusammen, um die Voraussetzungen für eine sichere Rückkehr zu schaffen.
French: 2 La Confédération collabore avec l'État d'origine ou de provenance, avec d'autres pays d'accueil et avec des organisations internationales, pour créer les conditions propices au départ sans danger des personnes à protéger.
Italian: 2 La Confederazione collabora con lo Stato d’origine o di provenienza, con altri Paesi d’accoglienza e con organizzazioni internazionali, allo scopo di creare condizioni propizie a un ritorno sicuro.
Romansh: 2 La confederaziun collavura cun il stadi d'origin u da derivanza, cun auters stadis da recepziun e cun organisaziuns internaziunalas per crear las premissas per in return segir.
German: 1 Das Bundesamt bezeichnet die Gruppe Schutzbedürftiger näher und entscheidet, wem in der Schweiz vorübergehender Schutz gewährt wird. Es berücksichtigt dabei den Grundsatz der Einheit der Familie.
French: 1 L'office définit plus précisément le groupe des personnes à protéger et décide qui peut bénéficier de la protection provisoire en Suisse. 2 Il tient compte du principe de l'unité de la famille.
Italian: 1 L’Ufficio federale definisce più precisamente il gruppo delle persone bisognose di protezione e decide chi può beneficiare della protezione provvisoria in Svizzera. Tiene conto del principio dell’unità della famiglia.
Romansh: 1 L'uffizi federal inditgescha pli detagliadamain la gruppa da persunas cun basegn da protecziun e decida, a tgi che la Svizra duai dar protecziun provisoria. El resguarda en quest connex il princip da l'unitad da la famiglia.
German: 2 Der Entscheid über die Gewährung vorübergehenden Schutzes kann nur mit der Begründung angefochten werden, er verletze den Grundsatz der Einheit der Familie.
French: 3 Sa décision ne peut être attaquée que pour violation du principe de l'unité de la famille.
Italian: 2 La decisione relativa alla concessione della protezione provvisoria può essere impugnata soltanto per violazione del principio dell’unità della famiglia.
Romansh: 2 La decisiun davart conceder protecziun provisoria po be vegnir contestada cun la motivaziun ch'ella violeschia il princip da l'unitad da famiglia.
German: 3 Für individuelle Gesuche aus dem Ausland gilt Artikel 20 sinngemäss.
French: 4 L'article 20 s'applique par analogie aux demandes individuelles présentées à l'étranger.
Italian: 3 L’articolo 20 si applica per analogia alle domande individuali presentate all’estero.
Romansh: 3 Per dumondas individualas da l'exteriur vala l'artitgel 20 confurm al senn.
German: Art. 69 Schutzbedürftige an der Grenze und im Inland
French: Art. 69 Personnes à protéger se trouvant à la frontière ou en Suisse
Italian: Art. 69 Persone bisognose di protezione che si trovano alla frontiera o in Svizzera
Romansh: Art. 69 Persunas cun basegn da protecziun al cunfin ed a l'intern