eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Darin werden in verschiedenen Datenbanken sachbezogene Informationen und Dokumentationen aus dem Aufgabenbereich des Bundesamtes und der Rekurskommission gespeichert. Sofern es erforderlich ist, können auch in den Texten enthaltene Personendaten, namentlich Personalien, sowie besonders schützenswerte Personendaten und Persönlichkeitsprofile gespeichert werden.
French: RS 172.213.61 19) RS 142.20 20)
Italian: 1 L'Ufficio federale gestisce, in collaborazione con la Commissione di ricorso, un sistema di informazione e di documentazione automatizzato. Tale sistema contiene informazioni e documenti tecnici memorizzati in diverse banche dati e concernenti i compiti dell'Ufficio federale e della Commissione di ricorso. Se necessario, è possibile memorizzare anche dati personali che figurano nei testi, segnatamente le generalità, nonché dati degni di particolare protezione e profili della personalità.
Romansh: 27 La nova lescha d'asil conferma ils princips da la politica svizra d'asil ed ils adatta a las circumstanzas midadas.
German: 2 Auf Datenbanken, die besonders schützenswerte Personendaten und Persönlichkeitsprofile enthalten, haben nur Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bundesamtes und der Rekurskommission Zugriff.
French: 2 Mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers
Italian: 2 Soltanto i collaboratori dell'Ufficio federale e della Commissione di ricorso hanno accesso alle banche dati che contengono dati degni di particolare protezione e profili della personalità.
Romansh: documentaziuns che sa refereschan als fatgs ord il sectur d'incumbensas da l'uffizi federal e da la cumissiun da recurs. Sche quai è necessari pon er vegnir arcunadas datas persunalas cumpigliadas en ils texts, oravant tut persunalias sco er datas persunalas spezialmain degnas da protecziun e profils da persunalitad.
German: 3 Datenbanken, die vorwiegend sachbezogene, aus öffentlichen Quellen entnommene Informationen enthalten, können auf Gesuch hin mittels Abrufverfahren externen Benutzerinnen und Benutzern zugänglich gemacht werden.
French: l'office et de la commission de recours. Si nécessaire, des données personnelles figurant dans les textes peuvent également être saisies, et notamment des renseignements sur l'identité d'une personne, des données sensibles et des profils de la personnalité.
Italian: 3 L'accesso mediante procedura di richiamo alle banche dati che contengono soprattutto informazioni tecniche provenienti da fonti pubbliche può essere accordato dietro richiesta a utenti esterni.
Romansh: 2 Sin bancas da datas che cumpiglian datas persunalas spezialmain degnas da protecziun e profils da persunalitad han access sulettamain las collavuraturas ed ils collavuraturs da l'uffizi federal e da la cumissiun da recurs.
German: 4 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, namentlich den Zugriff auf das System und den Schutz der darin erfassten Personendaten.
French: 2 Seuls les collaborateurs de l'office et de la commission de recours ont accès aux banques de données qui contiennent des données sensibles et des profils de la personnalité.
Italian: 4 Il Consiglio federale disciplina i dettagli, segnatamente l'accesso al sistema e la protezione dei dati personali che vi sono registrati.
Romansh: 125 Protecziun ed elavuraziun da datas personalas: Er sin il sectur d'asil vala natiralmain la protecziun da datas. Disposiziuns cleras pussibliteschan da manar registers electronics e fixeschan ils princips per il barat da datas cun autras autoritads.
German: 1 Die Kantone sehen mindestens eine Beschwerdeinstanz vor, bei der gegen Verfügungen kantonaler Behörden, die sich auf dieses Gesetz und seine Ausführungsbestimmungen stützen, Beschwerde geführt werden kann.
French: 1 Les cantons prévoient au moins une instance de recours contre les décisions prises par leurs autorités sur la base de la présente loi et de ses dispositions d'exécution.
Italian: 1 I Cantoni prevedono almeno un'istanza di ricorso contro le decisioni delle autorità cantonali prese sulla base della presente legge e delle relative disposizioni d'esecuzione.
Romansh: 1 lls chantuns prevesan almain in'instanza da recurs, tar la quala po vegnir fatg recurs cunter disposiziuns d'autoritads chantunalas che sa basan sin questa lescha e sias disposiziuns executivas.
German: 2 Beschwerden gegen letztinstanzliche kantonale Entscheide richten sich nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege, soweit dieses Gesetz nichts Abweichendes vorsieht.
French: 2 Les recours contre les décisions cantonales prises en dernière instance sont régis par les dispositions générales de la procédure fédérale, à moins que la présente loi n'en dispose autrement.
Italian: 2 Il ricorso contro le decisioni cantonali di ultima istanza è retto dalle disposizioni generali della procedura federale, a meno che la presente legge non disponga altrimenti.
Romansh: 2 Recurs cunter decisiuns chantunalas da la davos'instanza sa drizzan tenor las disposiziuns generalas davart la giurisdicziun federala, sche questa lescha na prevesa betg insatge auter.
German: 1 Der Bundesrat wählt die Mitglieder der Rekurskommission und regelt ihre Stellung. Er legt die Organisation fest und kann insbesondere die Einrichtung eines Pikettdienstes für dringliche Fälle vorsehen. Er kann im weiteren Verfahrensvorschriften erlassen, namentlich über mündliche Verhandlungen, die mündliche Eröffnung von Verfügungen und das summarische Verfahren.
French: 1 Le Conseil fédéral nomme les membres de la commission de recours et fixe leur statut. Il arrête l'organisation de la commission de recours et peut notamment prévoir la mise en place d'un service de permanence pour les cas d'urgence. Il peut également édicter des dispositions de procédure, notamment en ce qui concerne la procédure orale, la notification orale de décisions et la procédure sommaire.
Italian: 1 Il Consiglio federale nomina i membri della Commissione di ricorso e stabilisce il loro statuto. Fissa le modalità d'organizzazione e può prevedere segnatamente l'istituzione di un servizio di picchetto per i casi urgenti. Può anche emanare prescrizioni procedurali, segnatamente sulla procedura orale, la notificazione orale di decisioni nonché la procedura sommaria.
Romansh: 1 ll cussegl federal elegia ils commembers da la cumissiun da recurs e regla lur status. El fixescha l'organisaziun e po oravant tut preveder l'endrizzament d'in servetsch da pichet per cas urgents. El po ultra da quai relaschar prescripziuns da procedura, oravant tut davart tractativas a bucca, la communicaziun a bucca da disposiziuns e la procedura summara.
German: 2 Die Rekurskommission entscheidet in der Besetzung mit drei Richtern über Beschwerden, Revisionen und Gesuche nach Artikel 24 des Verwaltungsverfahrensgesetzes23), die nicht in die Zuständigkeit des Einzelrichters nach Artikel 111 Absatz 2 fallen.
French: 2 En un collège composé de trois juges, la commission de recours tranche, selon l'article 24 de la loi sur la procédure administrative 22), les recours, révisions et demandes qui ne relèvent pas de la compétence du juge unique aux termes de l'article 111, 2e alinéa.
Italian: 2 La Commissione di ricorso decide nella formazione di tre giudici in merito ai ricorsi, alle revisioni e alle domande conformemente all'articolo 24 della legge sulla procedura amministrativa, che non rientrano nella competenza del giudice unico ai sensi dell'articolo 111 capoverso 2.
Romansh: 2 La cumissiun da recurs decida cun trais derschaders davart recurs, revisiuns e dumondas tenor l'artitgel 24 da la lescha davart la procedura administrativa 23) che na tutgan betg a la cumpetenza dal derschader singul tenor l'artitgel 111 alinea 2.
German: 3 Soll eine Grundsatzfrage entschieden oder eine wesentliche Rechtsfrage abweichend von einem früheren Entscheid beurteilt werden, so ist die Zustimmung der Gesamkommission einzuholen. Sie beschliesst mit der Stimmenmehrheit ihrer Mitglieder; die Kommissionspräsidentin oder der Kommissionspräsident hat den Stichentscheid. Der Beschluss ist für die Erledigung der Streitsache bindend.
French: 3 Lorsqu'il s'agit de trancher une question de fond ou de résoudre une question juridique essentielle qui déroge à une décision antérieure, la commission délibère en plénum. Elle prend ses décisions à la majorité des voix, celle du président étant prépondérante pour le règlement du litige.
Italian: 3 Se si tratta di giudicare una questione di principio o di risolvere una questione giuridica essenziale in deroga a una decisione anteriore, la Commissione delibera al completo. Essa decide a maggioranza dei voti dei membri; il voto del presidente della Commissione è determinante. La decisione è vincolante per la risoluzione della controversia.
Romansh: 3 Sch'i sto vegnir decidida ina dumonda da princip u sch'i sto vegnir taxada ina dumonda da dretg essenziala en divergenza d'in'anteriura decisiun, ston ins dumandar il consentiment da la cumissiun cumplessiva. Ella decida cun la maioritad da vuschs da ses commembers; la presidenta u il president da la cumissiun ha la vusch da tagl. La decisiun è lianta per l'evasiun da la chaussa en lita.
German: 4 Die Kommissionspräsidentin oder der Kommissionspräsident stimmt die für die Koordination der Rechtsprechung erforderlichen organisatorischen Massnahmen.
French: 4 Le président de la commission fixe les mesures organisationnelles permettant de coordonner la jurisprudence.
Italian: 4 Il presidente della commissione determina le misure organizzative necessarie al coordinamento della giurisprudenza.
Romansh: 4 La presidenta u il president da la cumissiun dispona las mesiras organisatorias necessarias per coordinar la giurisdicziun.
German: 1 Die Rekurskommission entscheidet endgültig über Beschwerden gegen Entscheide des Bundesamtes betreffend die:
French: 1 La commission de recours statue en dernière instance sur les recours contre les décisions de l'office concernant:
Italian: 1 La Commissione di ricorso decide definitivamente in merito ai ricorsi contro le decisioni dell'Ufficio federale concernenti:
Romansh: 1 La cumissiun da recurs decida definitivamain davart recurs cunter decisiuns da l'uffizi federal concernent la:
German: a. Verweigerung des Asyls und das Nichteintreten auf ein Asylgesuch;
French: a. le refus de l'asile et la non-entrée en matière sur une demande d'asile;
Italian: a. il rifiuto dell'asilo e la non entrata nel merito di una domanda d'asilo;
Romansh: 37 Lescha d'asil (LAsil) a. refusa da l'asil e da la refusa da deliberar ina dumonda d'asil;
German: b. Verweigerung des vorübergehenden Schutzes; vorbehalten bleibt Artikel 68 Absatz 2, soweit nicht die Verletzung des Grundsatzes der Einheit der Familie gerügt wird;
French: b. le refus de la protection provisoire; l'article 68, 2e alinéa, est réservé, à moins que la violation du principe de l'unité de la famille ne soit invoquée;
Italian: b. il rifiuto della protezione provvisoria; è fatto salvo l'articolo 68 capoverso 2, a meno che non sia invocata la violazione del principio dell'unità della famiglia;
Romansh: b. refusa da la protecziun provisoria, l'artitgel 68 alinea 2 resta resalvà, uschenavant ch'i na vegn betg crititgà la violaziun dal princip da l'unitad da la famiglia;
German: e. Aufhebung der vorläufigen Aufnahme, die nach Artikel 44 Absätze 2 und 3 angeordnet worden ist.
French: e. le levée de l'admission provisoire, si une telle admission a été prononcée en vertu de l'article 44, 2e et 3e alinéas.
Italian: e. l'abrogazione dell'ammissione provvisoria, ove una tale ammissione sia stata pronunciata in virtù dell'articolo 44 capoversi 2 e 3.
Romansh: e. abrogaziun da la recepziun provisoria ch'è vegnida ordinada tenor l'artitgel 44 alineas 2 e 3.
German: 2 Dem Kanton steht die Beschwerde an die Rekurskommission offen, sofern das Bundesamt seinem Antrag nach Artikel 44 Absatz 5 nicht statt gibt.
French: 2 Les cantons peuvent faire recours auprès de la commission de recours si l'office n'a pas donné suite à une demande faite en vertu de l'article 44, 5e alinéa.
Italian: 2 I Cantoni possono fare ricorso alla Commissione di ricorso se l'Ufficio federale non ha dato seguito a una domanda ai sensi dell'articolo 44 capoverso 5.
Romansh: 2 Ils chantuns pon far recurs a la cumissiun da recurs, sche l'uffizi federal na dat betg suatientscha a sia proposta tenor l'artitgel 44 alinea 5.
German: SR 172.021 23) 3 Für Beschwerden, die sich auf Bestimmungen des 7. Kapitels SR 235.1 24) berufen, gilt Artikel 25 des Bundesgesetzes über den Datenschutz24). 38 Asylgesetz
French: 3 Les recours se fondant sur des dispositions du chapitre 7 sont régis par l'article 25 de la loi fédérale sur la protection des données 23).
Italian: 3 I ricorsi fondati sulle disposizioni del capitolo 7 sono retti dall'articolo 25 della legge federale sulla protezione dei dati.
German: 4 Über andere Beschwerden entscheidet das Departement endgültig, soweit nicht die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht zulässig ist.
French: 4 Le département statue en dernière instance sur les autres recours, à moins qu'un recours de droit administratif ne soit recevable au Tribunal fédéral.
Italian: 4 Il Dipartimento pronuncia definitivamente sugli altri ricorsi, a meno che non sia ammissibile un ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
German: a. Verletzung von Bundesrecht, einschliesslich Missbrauch und Überschreitung des Ermessens;
French: a. violation du droit fédéral, notamment pour abus ou excès dans l'exercice du pouvoir d'appréciation;
Italian: a. la violazione del diritto federale, compreso l'eccesso o l'abuso del potere di apprezzamento;
Romansh: a. la violaziun da dretg federal, inclus l'abus ed il surpassament dal giudicament;
German: b. unrichtige und unvollständige Feststellung des rechtserheblichen Sachverhalts;
French: b. établissement inexact ou incomplet de l'état de fait pertinent;
Italian: b. l'accertamento inesatto o incompleto dei fatti giuridicamente rilevanti;
Romansh: b. la constataziun faussa ed incumpletta dals fatgs giuridicamain relevants;
German: 2 Bei der Beurteilung der Unangemessenheit ist die Rekurskommission an die Richtlinien und besonderen Weisungen des Bundesrates gebunden.
French: 2 Pour juger de l'inopportunité, la commission de recours est tenue de respecter les directives et les instructions particulières du Conseil fédéral.
Italian: 2 Per giudicare dell'inadeguatezza, la Commissione di ricorso è tenuta a rispettare le direttive e le istruzioni particolari del Consiglio federale.
Romansh: 2 Tar il giudicament da l'inadequatezza è la cumissiun da recurs liada a las directivas ed a las disposiziuns spezialas dal cussegl federal.
German: 1 Zwischenverfügungen, die in Anwendung der Artikel 10 Absätze 1–3 und 18–48 dieses Gesetzes sowie Artikel 22a des ANAG 25) ergehen, können nur durch Beschwerde gegen die Endverfügung angefochten werden. Vorbehalten bleibt die Anfechtung von Verfügungen nach Artikel 27 Absatz 3.
French: 1 Les décisions incidentes prises en application de l'article 10, 1er à 3e alinéas, et des articles 18 à 48 de la présente loi, ainsi que de l'article 22a de la LSEE 24), ne peuvent être contestées que dans le cadre d'un recours contre la décision finale. Le recours contre les décisions prises en application de l'article 27, 3e alinéa, est réservé.
Italian: 1 Le decisioni incidentali prese in applicazione degli articoli 10 capoversi 1-3 e 18-48 della presente legge nonché dell'articolo 22a LDDS, possono essere impugnate soltanto con ricorso contro la decisione finale. È fatto salvo il ricorso contro le decisioni prese in applicazione dell'articolo 27 capoverso 3.
Romansh: 1 Disposiziuns intermediaras che vegnan fatgas en applicaziun dals artitgels 10 alineas 1-3 e 18-48 da questa lescha sco er da l'artitgel 22a da la LDDEE25) pon be vegnir contestadas cun recurs cunter la disposiziun finala. Il recurs cunter disposiziuns tenor l'artitgel 27 alinea 3 resta resalvà.
German: 2 Selbständig anfechtbar sind ausserdem, sofern sie einen nicht wiedergutzumachenden Nachteil bewirken können:
French: 2 Peuvent en outre être contestées par la voie d'un recours distinct si elles risquent d'entraîner un préjudice irréparable:
Italian: 2 Si possono inoltre impugnare con ricorso distinto, nella misura in cui possono causare un pregiudizio irreparabile:
Romansh: 2 Independentamain contestablas èn ultra da quai, uschenavant ch'ellas na pon betg chaschunar in dischavantatg irreparabel:
German: b. Verfügungen, mit denen das Verfahren sistiert wird, ausser Verfügungen nach Artikel 69 Absatz 3.
French: b. les décisions qui entraînent une suspension de la procédure, à l'exception des décisions prévues à l'article 69, 3e alinéa.
Italian: b. le decisioni con le quali si sospende la procedura, salvo quelle secondo l'articolo 69 capoverso 3.
Romansh: b. las disposiziuns, cun las qualas la procedura vegn sistida, cun excepziun da las disposiziuns tenor l'artitgel 69 alinea 3.
German: 3 Selbständig anfechtbar sind zudem Verfügungen über die vorläufige Verweigerung der Einreise sowie über die Zuweisung eines Aufenthaltsortes am Flughafen (Art. 22 Abs.1 und 2).
French: 3 Peuvent également être contestées par la voie d'un recours distinct les décisions relatives au refus provisoire de l'entrée en Suisse et à l'assignation d'un lieu de séjour à l'aéroport (art. 22, 1er et 2e al.).
Italian: 3 Si possono anche impugnare con ricorso distinto le decisioni relative al rifiuto provvisorio dell'entrata in Svizzera e all'assegnazione di un luogo di soggiorno presso l'aeroporto (art. 22 cpv. 1 e 2).
Romansh: 3 Independentamain contestablas èn ultra da quai disposiziuns davart la refusa provisoria da l'entrada sco er l'assignaziun d'in lieu da dimora a la plazza aviatica (art. 22 alineas 1 e 2).
German: Art. 108 Überprüfung der Einreiseverweigerung und der Aufenthaltszuweisung am Flughafen
French: Art. 108 Examen de la décision relative au refus de l'entrée en Suisse et à l'assignation de l'aéroport comme lieu de séjour
Italian: Art. 108 Esame della decisione relativa al rifiuto dell'entrata in Svizzera e dell'assegnazione di un luogo di soggiorno presso aeroporti
Romansh: Art. 108 Examinaziun da la refusa d'entrada e da l'attribuziun d'in lieu da dimora a la plazza aviatica
German: 1 Die asylsuchende Person kann bis zum Zeitpunkt der Eröffnung der Verfügung über die Wegweisung nach Artikel 23 Absätze 1 und 3 Beschwerde einreichen gegen die vorläufige Verweigerung der Einreise sowie gegen die Zuweisung eines Aufenthaltsortes am Flughafen (Art. 22 Abs. 1 und 2).
French: 1 Le requérant d'asile peut déposer un recours contre la décision relative au refus provisoire de l'entrée en Suisse et à l'assignation de l'aéroport comme lieu de séjour (art. 22, 1er et 2e al.) jusqu'au moment de la notification du renvoi et conformément à l'article 23, 1er et 3e alinéas.
Italian: 1 Il ricorso contro la decisione relativa al rifiuto provvisorio dell'entrata in Svizzera e all'assegnazione di un luogo di soggiorno presso l'aeroporto (art. 22 cpv. 1 e 2) deve essere presentato prima della notifica della decisione di allontanamento di cui all'articolo 23 capoversi 1 e 3.
Romansh: 1 Fin al mument da la communicaziun da la disposiziun davart l'expulsiun tenor l'artitgel 23 alineas 1 e 3 po la persuna che tschertga asil far in recurs cunter la refusa provisoria da l'entrada sco er cunter l'attribuziun d'in lieu da dimora a la plazza aviatica (artitgel 22 alinea 1 e 2).
German: 2 Die Rekurskommission entscheidet über die Beschwerde innert 48 Stunden, in der Regel aufgrund der Akten.
French: 2 La commission de recours se prononce sur le recours, en règle générale sur la base du dossier, dans les 48 heures.
Italian: 2 La Commissione di ricorso si pronuncia in merito al ricorso, generalmente in base agli atti, entro 48 ore.
Romansh: 2 La cumissiun da recurs decida davart il recurs entaifer 48 uras, per regla a basa da las actas.
German: Die Rekurskommission entscheidet über Beschwerden gegen Verfügungen nach den Artikeln 32–35 und 40 Absatz 1 in der Regel innerhalb von sechs Wochen.
French: En règle générale, la commission de recours tranche dans un délai de six semaines les recours déposés contre les décisions prises en vertu des articles 32 à 35 et 40, 1er alinéa.
Italian: La Commissione di ricorso pronuncia di norma entro il termine di sei settimane sui ricorsi contro le decisioni di cui agli articoli 32-35 e 40 capoverso 1.
Romansh: Per regla decida la cumissiun da recurs entaifer sis emnas davart ils recurs cunter las disposiziuns tenor ils artitgels 32-35 e 40 alinea 1.
German: 1 Die Nachfrist für die Verbesserung der Beschwerde beträgt sieben Tage.
French: 1 La prorogation du délai pour améliorer la requête est de sept jours.
Italian: 1 Il termine supplementare per regolarizzare un ricorso è di sette giorni.
Romansh: 1 La prolungaziun dal termin per la correctura dal recurs munta a set dis.
German: 2 Die Frist für die Beibringung von Beweisen dauert sieben Tage, wenn der Beweis im Inland, und 30 Tage, wenn der Beweis im Ausland beschafft werden muss. Gutachten sind binnen 30 Tagen beizubringen.
French: 2 Le délai imparti pour fournir des moyens de preuve est de sept jours si ces moyens sont en Suisse et de 30 jours s'ils sont à l'étranger. Les expertises doivent être fournies dans un délai de 30 jours.
Italian: 2 Il termine per produrre le prove è di sette giorni se si tratta di mezzi di prova che si trovano in Svizzera e di 30 giorni se si tratta di mezzi di prova che si trovano all'estero. Le perizie devono essere fornite entro 30 giorni.
Romansh: 2 Il termin per inoltrar mussaments munta a set dis, sch'il mussament sto vegnir organisà en Svizra e 30 dis, sch'il mussament sto vegnir organisà a l'exteriur. Expertisas èn d'inoltrar entaifer 30 dis.
German: 3 Die Frist kann verlängert werden, wenn die beschwerdeführende Person beziehungsweise ihre Vertreterin oder ihr Vertreter namentlich wegen Krankheit oder Unfall verhindert ist, innerhalb dieser Frist zu handeln.
French: 1 Le délai supplémentaire imparti pour régulariser un recours est de sept jours.
Romansh: 3 Il termin po vegnir prolungà, sch'il recurrent resp. sia represchentanta u ses represchentant è impedì tras malsogna u accident d'agir entaifer quest termin.
German: SR 142.20 25)
French: 2 Le délai imparti pour fournir des moyens de preuve est de sept jours si ces moyens sont en Suisse et de 30 jours s'ils sont à l'étranger. Les expertises doivent être fournies dans un délai de 30 jours.
Romansh: 4 Tar proceduras tenor l'artitgel 108 importan ils termins 24 uras.
German: 1 Bei offensichtlich unbegründeten Beschwerden und bei Beschwer- den nach Artikel 108 kann auf den Schriftenwechsel verzichtet werden.
French: 1 Lorsque des recours sont manifestement infondés ou qu'il s'agit de recours prévus à l'article 108, il peut être renoncé à l'échange d'écritures.
Italian: 1 Nel caso di ricorsi manifestamente infondati o dei ricorsi di cui all'articolo 108, si può rinunciare allo scambio di scritti.
Romansh: 1 Tar recurs evidentamain nunmotivads e tar recurs tenor l'artitgel 108 pon ins desister d'in barat da scrittiras.
German: 2 Die Richter entscheiden in folgenden Fällen als Einzelrichter:
French: 2 Les juges statuent en qualité de juge unique en cas de:
Italian: 2 I giudici decidono in qualità di giudice unico in caso di:
Romansh: 2 Ils derschaders decidan en ils sequents cas sco derschaders singuls:
German: c. Entscheid über die vorläufige Verweigerung der Einreise am Flughafen und Zuweisung eines Aufenthaltsortes am Flughafen.
French: c. décision relative au refus provisoire de l'entrée en Suisse et à l'assignation d'un lieu de séjour à l'aéroport.
Italian: c. decisione relativa al rifiuto provvisorio dell'entrata in Svizzera all'aeroporto e all'assegnazione di un luogo di soggiorno presso l'aeroporto.
Romansh: c. televisiun davart la refusa provisoria da l'entrada a la plazza aviatica e l'assignaziun d'in lieu da dimora a la plazza aviatica.