eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Das Bundesamt und die Beschwerdebehörden dürfen zum Vollzug dieses Gesetzes den mit entsprechenden Aufgaben betrauten ausländischen Behörden und internationalen Organisationen Personendaten bekanntgeben, wenn der betreffende Staat oder die internationale Organisation für einen gleichwertigen Schutz der übermittelten Daten Gewähr bietet.
French: 1 En vue de l'exécution de la présente loi, l'office et les autorités de recours sont autorisés à communiquer des données personnelles aux autorités étrangères et aux organisations internationales chargées de tâches dans ce cadre, pour autant que l'Etat ou l'organisation internationale en question garantisse une protection équivalente des données transmises.
Italian: 1 In vista dell'esecuzione della presente legge, l'Ufficio federale e le autorità di ricorso sono autorizzati a comunicare dati personali alle autorità estere e alle organizzazioni internazionali incaricate di compiti in tale ambito, sempre che lo Stato o l'organizzazione internazionale in questione garantisca una protezione equivalente dei dati trasmessi.
Romansh: 1 Per exequir questa lescha dastgan l'uffizi federal e las autoritads da recurs communitgar datas persunalas a las autoritads a l'exteriur ed ad organisaziuns internaziunalas incumbensadas cun ils pensums correspundents, sch'il stadi correspundent u l'organisaziun internaziunala garanteschan ina protecziun equivalenta da las datas transferidas.
German: a. Personalien (Name, Vorname, Aliasnamen, Geburtsdatum, Geschlecht, Staatsangehörigkeit) der betroffenen Person und, sofern notwendig, der Angehörigen;
French: a. identité (nom, prénoms, noms d'emprunt, date de naissance, sexe, nationalité) de la personne concernée et, si nécessaire, de ses proches;
Italian: a. generalità (cognome, nome, pseudonimi, data di nascita, sesso, nazionalità) della persona interessata e, se necessario, dei congiunti;
Romansh: a. persunalias (num, prenum, nums d'alias, data da naschientscha, schlattaina, naziunalitad) da la persuna pertutgada e sche necessari da ses confamigliars;
German: f. Angaben über ein gestelltes Asylgesuch (Ort und Datum der Einreichung, Stand des Verfahrens, summarische Angaben über den Inhalt eines getroffenen Entscheides).
French: f. indications sur le dépôt éventuel d'une demande d'asile (lieu et date du dépôt, stade de la procédure, indications sommaires sur la teneur d'une éventuelle décision).
Italian: f. indicazione sull'eventuale deposito di una domanda d'asilo (luogo e data del deposito, stadio della procedura, dati sommari sul tenore della decisione presa).
Romansh: f. indicaziuns davart ina dumonda d'asil deponida (lieu e data da l'inoltraziun, stadi da la procedura, indicaziuns summaricas davart il cuntegn d'ina decisiun prendida).
German: 1 Von Asylsuchenden und Schutzbedürftigen werden ein Fingerabdruckbogen und Fotografien erstellt. Der Bundesrat regelt die Ausnahmen.
French: 1 Il sera pris les empreintes digitales et des photographies de chaque requérant d'asile ou personne à protéger. Le Conseil fédéral règle les exceptions.
Italian: Legge sull'asilo
Romansh: 1 Il vegn fatg in'artga cun improntas dal det e fotografias dals requirents d'asil e persunas cun basegn da protecziun. Il cussegl federal regla las excepziuns.
German: 2 Die Fingerabdrücke und Fotografien werden ohne zugehörige Personalien in einer Datenbank gespeichert.
French: 2 Les empreintes digitales et les photographies sont enregistrées dans une banque de données sans mention de l'identité de la personne concernée.
Italian: Art. 99 Esame dattiloscopico
Romansh: 2 Las improntas dal det e las fotografias vegnan arcunadas senza las persunalias correspundentas en ina banca da datas.
German: 3 Das Departement vergleicht neu abgenommene Fingerabdrücke mit der Fingerabdrucksammlung des Bundesamtes und derjenigen des Bundesamtes für Polizeiwesen.
French: 3 Le département compare les nouvelles empreintes digitales déjà enregistrées par lui-même et par l'Office fédéral de la police.
Italian: 1 Sono prese impronte digitali e fotografie di ogni richiedente l'asilo e persona bisognosa di protezione. Il Consiglio federale definisce le eccezioni.
Romansh: 3 Il departament cumpara novas improntas dal det cun la collecziun d'improntas dal det da l'uffizi federal da polizia.
German: 4 Wird eine Übereinstimmung zwischen Fingerabdrücken des Bundesamtes und denjenigen des Bundesamtes für Polizeiwesen festgestellt, so gibt das Departement diesen Umstand den beiden Ämtern sowie den betroffenen kantonalen Polizeibehörden unter Angabe der Personalien der betroffenen Person (Name, Vorname, Aliasnamen, Geburtsdatum, Geschlecht und Referenznummer) bekannt.
French: RS 235.1 17)
Italian: 2 Le impronte digitali e le fotografie sono registrate in una banca dati senza le corrispondenti generalità.
Romansh: DS 235.1 18)
German: bekannt. Von polizeilichen Erfassungen werden zudem Datum, Ort und Grund der Fingerabdruckabnahme in Codeform mitgeteilt.
French: 4 S'il constate une concordance entre les empreintes enregistrées par l'Office et celles enregistrées par l'Office fédéral de la police, le département en informe les deux offices, ainsi que les autorités cantonales de police concernées, en indiquant l'identité de l'intéressé (nom, prénoms, nom d'emprunt, date de naissance, sexe et numéro de référence). En outre, s'il s'agit de données saisies par la police, la date, le lieu et le motif de l'examen dactyloscopique sont indiqués sous forme de code.
Italian: 4 Se vi è concordanza tra le impronte digitali registrate dall'Ufficio federale e quelle dell'Ufficio federale di polizia, il Dipartimento ne informa entrambi nonché le autorità cantonali di polizia interessate, indicando le generalità della persona interessata (cognome, nome, pseudonimi, data di nascita, sesso e numero di riferimento). Per i rilevamenti fatti dalla polizia si comunicano inoltre in forma cifrata la data, il luogo e il motivo della registrazione delle impronte digitali.
Romansh: 4 Sch'i vegn constatada ina congruenza tranter las improntas dal det da l'uffizi federal e quellas da l'uffizi federal da polizia, communitgescha il departament quest fatg als dus uffizis sco er a las autoritads chantunalas da polizia cun inditgar las persunalias da la persuna pertutgada (num, prenum, nums d'alias, data da naschientscha, schlattaina e numer da referenza). Da las registraziuns da la polizia vegnan ultra da quai communtigads en furma da code la data, il lieu ed il motiv, per il qual ins ha fatg in'impronta dal det.
German: b. zu prüfen, ob die betroffene Person sich bereits einmal um Asyl beworben hat;
French: b. vérifier que la personne concernée n'a pas déjà demandé l'asile;
Italian: b. verificare se la persona interessata ha già domandato asilo;
Romansh: b. examinar, sche la persuna pertutgada ha gia ina giada dumandà asil;
German: c. zu prüfen, ob Daten vorliegen, welche die Aussagen der betroffenen Person bestätigen oder widerlegen;
French: c. vérifier s'il existe des données qui confirment ou infirment les déclarations de la personne concernée;
Italian: c. verificare se esistono dati che confermano o contraddicono le dichiarazioni della persona interessata;
Romansh: c. examinar sch'i dat datas che conferman u refuteschan las decleraziuns da la persuna pertutgada;
German: d. zu prüfen, ob Daten vorliegen, welche die Asylwürdigkeit der betroffenen Person in Frage stellen;
French: d. vérifier s'il existe des données qui mettent en doute la possibilité pour la personne concernée de recevoir l'asile;
Italian: d. verificare se esistono dati che indicano che la persona interessata non è degna di ottenere asilo;
Romansh: d. examinar sch'i dat datas che mettan en dumonda la dignitad d'asil da la persuna pertutgada;
German: 6 Die nach Absatz 4 übermittelten Personendaten dürfen nicht ohne die Zustimmung des Inhabers der Datensammlung ins Ausland bekanntgegeben werden. Artikel 6 Absatz 1 des Bundesgesetzes über den Datenschutz 19) gilt sinngemäss.
French: 6 Il est interdit de communiquer à l'étranger les données personnelles transmises en vertu du 4e alinéa sans l'accord du maître du fichier. L'article 6, 1er alinéa, de la loi fédérale sur la protection des données 18) sapplique par analogie.
Italian: 6 I dati personali comunicati secondo il capoverso 4 non possono essere resi noti all'estero senza il consenso del titolare della collezione di dati. È applicabile per analogia l'articolo 6 capoverso 1 della legge federale sulla protezione dei dati 18).
Romansh: 6 Las datas persunalas transferidas tenor l'alinea 4 na dastgan betg vegnir communitgadas a l'exteriur senza il consentiment dal proprietari da la collecziun da datas. I vala confurm al senn l'artitgel 6 alinea 1 da la lescha federala davart la protecziun da datas 19).
German: b. spätestens zehn Jahre nach rechtskräftiger Ablehnung, Rückzug oder Abschreibung des Asylgesuchs oder nach einem Nichteintretensentscheid;
French: b. dix ans au plus tard après le rejet passé en force, après le retrait ou le classement d'une demande d'asile ou après une décision de non-entrée en matière;
Italian: b. dieci anni al più tardi dopo il rifiuto, il ritiro o lo stralcio passati in giudicato di una domanda d'asilo o dopo una decisione di non entrata nel merito;
Romansh: b. il pli tard diesch onns suenter ina refusa legala, sche la dumonda d'asil vegn retratga u stritgada u suenter ina refusa da deliberaziun;
German: c. bei Schutzbedürftigen spätestens zehn Jahre nach der Einreise.
French: c. pour les personnes à protéger, dix ans au plus tard après leur entrée en Suisse.
Italian: c. per le persone bisognose di protezione, al più tardi dieci anni dopo l'entrata in Svizzera.
Romansh: c. tar persunas cun basegn da protecziun il pli tard diesch onns suenter l'entrada en il pajais.
German: 1 Das Bundesamt und die Beschwerdebehörden betreiben je ein automatisiertes Registratur system zur:
French: 1 L'office et les autorités de recours exploitent chacun un système d'enregistrement automatisé, permettant:
Italian: 1 L'Ufficio federale e le autorità di ricorso tengono ciascuno un sistema di registrazione automatizzato, allo scopo di:
Romansh: 1 L'uffizi federal e las autoritads da recurs mainan mintgamai in sistem da registratura automatisà per:
German: a. Registrierung von Asylsuchenden, Flüchtlingen, Schutzbedürftigen, vorläufig Aufgenommenen und Staatenlosen;
French: a. d'enregistrer les données des requérants d'asile, des réfugiés, des personnes à protéger, des personnes admises provisoirement et des apatrides;
Italian: a. registrare i richiedenti l'asilo, i rifugiati, le persone bisognose di protezione, le persone ammesse provvisoriamente e gli apolidi;
Romansh: a. registrar requirents d'asil, fugitivs, persunas cun basegn da protecziun, persunas recepidas provisoriamain e persunas senza naziunalitad;
German: 2 Im automatisierten Registratur system werden alle zur Aufgaben- erfüllung nach Absatz 1 erforderlichen Personendaten gespeichert und bearbeitet, insbesondere auch Angaben zur religiösen oder ethnischen Zugehörigkeit sowie Angaben über bezogene Fürsorge- leistungen, inklusive Gesundheitskosten.
French: 2 Sont saisies et traitées dans le système d'enregistrement automatisé toutes les données personnelles nécessaires à l'accomplissement des tâches définies au 1er alinéa, notamment des indications sur l'appartenance religieuse ou ethnique des personnes concernées et des informations sur les prestations d'assistance perçues, y compris les frais médicaux.
Italian: 2 Sono rilevati e trattati nel sistema di registrazione automatizzato tutti i dati personali necessari all'adempimento dei compiti definiti nel capoverso 1 e in particolare le indicazioni sull'appartenenza religiosa o etnica nonché le informazioni sulle prestazioni assistenziali ricevute, compreso il pagamento delle spese mediche.
Romansh: 2 En il sistem da registratura automatisà vegnan arcunadas ed elavuradas tut las datas persunalas necessarias per ademplir las incumbensas tenor l'alinea 1, oravant tut er indicaziuns davart prestaziuns da provediment retratgas, inclus ils custs da sanadad.
German: 3 Der Bundesrat erlässt Ausführungsbestimmungen über Organisa- tion und Betrieb des automatisierten Personenregist ratur systems, über den Katalog der zu erfassenden Daten, den Zugriff auf die Daten, die Bearbeitungsberechtigung, die Aufbewahrungsdauer der Daten sowie der Archivierung und Löschung der Daten.
French: 3 Le Conseil fédéral édicte des dispositions d'exécution sur l'organisation et l'exploitation du système d'enregistrement automatisé des personnes, sur les données à enregistrer, sur les autorisations de traitement, sur la durée de conservation, l'archivage et la destruction des données.
Italian: 3 Il Consiglio federale emana disposizioni d'esecuzione sull'organizzazione e la gestione del sistema di registrazione automatizzato.
Romansh: 3 Il cussegl federal relascha disposiziuns executivas davart l'organisaziun ed il manaschi dal sistem da registratura automatisà per datas persunalas, davart il catalog da las datas ch'èn da registrar, l'autorisaziun d'elavuraziun, la durada d'archivaziun da las datas sco er davart archivar e stizzar las datas.
German: 1 Das Bundesamt kann die von ihm oder in seinem Auftrag im auto- matisierten Registratur system gespeicherten Daten folgenden Behörden durch ein Abrufverfahren zugänglich machen, soweit dies für die Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben unerlässlich ist: a. den Fremdenpolizei- und Fürsorgebehörden der Kantone für ihre Aufgaben nach diesem Gesetz; b. den für die innere Sicherheit und das Polizei wesen zuständigen Bundesbehörden zur Personenidentifikation in den Bereichen der sicherheits- und gerichtspolizeilichen Ermittlungen, des interkantonalen und internationalen polizeilichen Nachrichten- austausches, der internationalen Rechts- und Amtshilfe und der Kontrolle der RIPOL-Eingaben gemäss der RIPOL-Verordnung vom 19. Juni 1995 20) sowie zur Begutachtung der Asylunwürdig- keit und der Verletzung oder Gefährdung der inneren oder äus- seren Sicherheit der Schweiz nach Artikel 53 dieses Gesetzes;
French: 1 L'office peut permettre aux autorités ci-après d'accéder, par une procédure d'appel, aux données qu'il a saisies ou fait saisir dans le système d'enregistrement automatisé, pour autant que cela soit indispensable à l'accomplissement de leurs tâches légales:
German: SR 172.213.61 20)
French: Loi sur l'asile
Italian: 1 L'Ufficio federale può permettere l'accesso con procedura di richiamo ai dati che ha memorizzato o che ha fatto memorizzare nel sistema di registrazione automatizzato, nella misura in cui l'adempimento dei compiti legali lo esiga, alle seguenti autorità:
Romansh: 20)
German: 36
French: 36
Italian: b. le autorità federali responsabili della sicurezza interna e della polizia per l'identificazione delle persone nell'ambito d'inchieste di polizia e di polizia giudiziaria, dello scambio internazionale delle informazioni di polizia, dell'assistenza giudiziaria e amministrativa internazionale e del controllo delle registrazioni RIPOL in virtù dell'ordinanza RIPOL del 19 giugno 199519), nonché per la valutazione dell'indegnità e della violazione o dell'esposizione a pericolo della sicurezza interna o esterna della Svizzera, conformemente all'articolo 53 della presente legge;
Romansh: 36
German: c. dem Bundesamt für Ausländerfragen für seine Aufgaben nach demMANAG 21);
French: c. l'Office fédéral des étrangers, dans l'accomplissement des tâches qui lui incombent en vertu de la LSEE20);
Italian: c. L'Ufficio federali degli stranieri per l'adempimento dei compiti nell'ambito della LDDS 20);
Romansh: c. a l'uffizi federal per esters per sias incumbensas tenor la LDDE21);
German: d. der Rekurskommission zur Behandlung der bei ihr eingegangenen Rechtsmittel;
French: d. la commission de recours, aux fins de traiter les recours qui lui parviennent;
Italian: d. la Commissione di ricorso per la trattazione dei ricorsi che le pervengono;
Romansh: d. a la cumissiun da recurs per tractar ils meds legals entrads tar ella;
German: e. dem Beschwerdedienst des Departements zur Behandlung der bei ihm eingegangenen Rechtsmittel;
French: e. le Service des recours du département, aux fins de traiter les recours qui lui parviennent;
Italian: e. il Servizio dei ricorsi del Dipartimento per la trattazione dei ricorsi che gli pervengono;
Romansh: e. al servetsch da recurs dal departament per tractar ils meds legals entrads tar el;
German: g. dem Koordinator für internationale Flüchtlingspolitik des Eidgenössischen Departementes für auswärtige Angelegenheiten zur Erfüllung seiner Aufgaben nach diesem Gesetz;
French: g. le coordinateur en matière de politique internationale des réfugiés, du Département fédéral des affaires étrangères, dans l'accomplissement des tâches qui lui incombent en vertu de la présente loi;
Italian: g. il Coordinatore in materia di politica internazionale dei rifugiati del Dipartimento federale degli affari esteri per l'adempimento dei suoi compiti in virtù della presente legge;
Romansh: g. al coordinatur per politica internaziunala da fugitivs dal departament federal per l'exteriur per ademplir sias incumbensas tenor questa lescha;
German: h. der Eidgenössischen Finanzkontrolle zur Wahrung der Finanzaufsicht;
French: h. le Contrôle fédéral des finances, dans l'exercice de la surveillance financière;
Italian: h. il Controllo federale delle finanze per la vigilanza finanziaria;
Romansh: h. a la controlla da finanzas federala per garantir la surveglianza da las finanzas;
German: i. den kantonalen und kommunalen Polizeibehörden für ihre fremdenpolizeilichen Kontrollaufgaben sowie zur Personenidentifikation bei sicherheits- und kriminalpolizeilichen Ermittlungen;
French: i. les autorités cantonales et communales de police, aux fins d'opérer des contrôles en matière de police des étrangers et d'identifier les personnes lors d'enquêtes de la police de sûreté et de la police criminelle;
Italian: i. le autorità cantonali e comunali di polizia per i controlli in materia di polizia degli stranieri e per l'identificazione delle persone in occasione delle inchieste di polizia di sicurezza e di polizia criminale;
Romansh: i. a las autoritads chantunalas e communalas da polizia per lur incumbensas da controlla sin il sectur da la polizia d'esters sco er per l'identificaziun da persunas tar retschertgas da la polizia da segirezza e da la polizia criminala;
German: k. den kantonalen Arbeitsämtern zur Prüfung der Gesuche um eine Arbeitsbewilligung für Asylsuchende und Schutzbedürftige.
French: k. les offices cantonaux de l'emploi, aux fins d'examiner les demandes de permis de travail déposées par les requérants d'asile ou les personnes à protéger.
Italian: k. gli uffici cantonali del lavoro per l'esame delle domande di permesso di lavoro per richiedenti l'asilo e persone bisognose di protezione.
Romansh: k. als uffizis chantunals da lavur per examinar las dumondas per ina permissiun da lavur per persunas che dumondan asil e persunas ch'han basegn da protecziun.
German: 2 Das Bundesamt kann die von ihm oder in seinem Auftrag im automatisierten Personenregistursystem gespeicherten Daten folgenden Behörden oder Organisationen in anderer Weise bekannt geben:
French: 2 L'office peut communiquer d'une autre manière aux autorités et organisations ci-après des données qu'il a saisies ou fait saisir dans le système d'enregistrement automatisé; ces autorités sont:
Italian: 2 L'Ufficio federale può comunicare in altra maniera i dati che ha memorizzato o fatto memorizzare nel sistema di registrazione automatizzato alle autorità o organizzazioni seguenti:
Romansh: 2 L'uffizi federal po communitgar las datas registradas dad el u en sia incumbensa en il sistem da registratura automatisà da persunas a las sequentas autoritads u organisaziuns en in'autra furma:
German: a. dem Bundesamt für Statistik in anonymisierter Form zur Erstellung von Statistiken, insbesondere für die jährliche eidgenössische Statistik über den Bevölkerungsstand und für die Volkszählungen;
French: a. l'Office fédéral de la statistique, aux fins d'établir les statistiques, notamment la statistique fédérale de l'état annuel de la population, et de procéder aux recensements, les données étant communiquées sous forme anonyme;
Italian: a. l'Ufficio federale di statistica; i dati sono comunicati anonimizzati per l'allestimento delle statistiche, segnatamente per la statistica federale annuale dell'evoluzione demografica e per i censimenti;
Romansh: a. a l'uffizi federal da statistica en furma anonimisada per far statisticas, oravant tut per la statistica federala annuala davart l'effectiv da la populaziun e per las dumbraziuns dal pievel;
German: b. der Schweizerischen Flüchtlingshilfe zur Koordination der zugelassenen Hilfswerken nach diesem Gesetz übertragenen Aufgaben;
French: b. l'Organisation suisse d'aide aux réfugiés, aux fins de coordonner les tâches confiées en vertu de la présente loi aux œuvres d'entraide autorisées;
Italian: b. l'Organizzazione svizzera d'aiuto ai rifugiati per il coordinamento dei compiti affidati dalla presente legge alle istituzioni di soccorso autorizzate;
Romansh: b. a l'agid svizzer als fugitivs per coordinar las incumbensas tenor questa lescha ch'èn attribuidas a las ovras d'agid admessas;
German: c. den mit der Führung der Sicherheitskonti nach diesem Gesetz beauftragten Dritten für die Erfüllung ihrer Aufgaben.
French: c. les tiers mandatés pour gérer les comptes sûretés en vertu de la présente loi, dans l'accomplissement de leurs tâches.
Italian: c. i terzi incaricati di gestire i conti di garanzia in virtù della presente legge per l'adempimento dei loro compiti.
Romansh: c. a las terzas parts incumbensadas tenor questa lescha cun manar ils contos da garanzia per realisar lur incumbensas.
German: 3 Die nach den Absätzen 1 und 2 bekannt gegebenen Personendaten dürfen nicht ohne die Zustimmung des Inhabers der Datensammlung ins Ausland weitergeleitet werden. Artikel 6 Absatz 1 des Bundesgesetzes über den Datenschutz 22) gilt sinngemäss.
French: 3 Les données personnelles transmises en vertu des 1er et 2e alinéas ne peuvent être communiquées à l'étranger sans l'accord du maître du fichier. L'article 6, 1er alinéa, de la loi fédérale sur la protection des données21) est applicable par analogie.
Italian: 3 È vietato comunicare all'estero dati personali, trasmessi in virtù dei capoversi 1 e 2, senza l'accordo del titolare della collezione dei dati. L'articolo 6 capoverso 1 della legge federale sulla protezione dei dati 21) si applica per analogia.
Romansh: 3 Las datas persunalas communitgadas tenor ils alineas 1 e 2 dastgan betg vegnir dadas vinavant a l'exteriur senza il consentiment dal proprietari da la collecziun da datas. L'artitgel 6 alinea 1 da la lescha federala davart la protecziun da datas 22) vala confurm al senn.
German: 4 Daten unbeteiligter Dritter dürfen den in Absatz 1 genannten Behörden in der Regel nicht zugänglich gemacht und von diesen in keinem Fall weiterbearbeitet werden.
French: 4 En règle générale, les données de tiers non concernés ne doivent pas être communiquées aux autorités citées au 1er alinéa et ne doivent en aucun cas être traitées par elles.
Italian: 4 Di norma i dati di terzi non interessati non possono essere comunicati alle autorità citate nel capoverso 1; in ogni caso, quest'ultime non possono trattarli ulteriormente.
Romansh: 4 Datas da terzas persunas betg participadas na dastgan per regla betg vegnir fatgas accessiblas a las autoritads numnadas en l'alinea 1 e na dastgan en nagin cas vegnir elavuradas vinavant da questas autoritads.
German: 1 Das Bundesamt betreibt in Zusammenarbeit mit der Rekurskommission ein automatisiertes Informations- und Dokumentationssystem.
French: 1 L'office exploite, en collaboration avec la commission de recours, un système d'information et de documentation automatisé. Ce système contient des informations et des documents provenant de différentes banques de données et concernant les tâches de
Italian: Art. 102 Sistema di informazione e di documentazione 37
Romansh: 1 L'uffizi federal maina en collavuraziun cun la cumissiun da recurs in sistem d'infurmaziun e documentaziun automatisà. En quest vegnan arcunadas en differentas bancas da datas infurmaziuns e