eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Es ist unmöglich, innerhalb von 24 Stunden eine Beschwerde einzureichen. 24 Stunden nach der Mitteilung eines Entscheides des Bundesamtes für Flüchtlinge darf jemand ausgschafft werden. Die Betroffenen kennen weder unser Verfahrensrecht noch unsere Amtssprachen und haben oft kein Geld für einen Anwalt. Unter diesen Umständen ist es faktisch nicht möglich, innerhalb der kurzen Frist Beschwerde einzureichen. Die Beschränkung des Beschwerderechts erhöht das Risiko von Fehlentscheiden. Seit Inkrafttreten des Dringlichen Bundesbeschlusses hat es bereits zahlreiche Fehler mit gravierenden Folgen gegeben.
French: Il est impossible de déposer un recours dans un délai de 24 heures. L'expulsion peut être exécutée 24 heures après la notification de la décision de l'Office fédéral des réfugiés. Or, les requérants ne connaissent pas notre procédure, ne parlent pas nos langues officielles et n'ont généralement pas de quoi payer un avocat. Dans ces circonstances, il est objectivement impossible de déposer un recours dans un délai aussi bref. Cette limitation du droit de recours augmente les risques d'erreurs. Depuis l'entrée en vigueur de l'arrêté fédéral urgent, il faut constater que les erreurs sont très nombreuses et que leurs conséquences sont graves.
Italian: È impossibile presentare un ricorso entro un termine di 24 ore. L'espulsione può essere eseguita entro 24 ore dalla notifica della decisione dell'Ufficio federale dei rifugiati. I rifugiati però non conoscono la nostra procedura, non parlano le nostre lingue ufficiali e non dispongono generalmente dei mezzi per pagare un avvocato. In queste circostanze è oggettivamente impossibile depositare un ricorso entro un termine così breve. La limitazione del diritto di ricorso aumenta i rischi di errori. Dall'entrata in vigore del decreto federale urgente si sono constatati numerosi errori con gravi conseguenze.
Romansh: La nova lescha d'asil porta numerus pegiuraments en cumparegliaziun cun la lescha vertenta. Insaquantas midadas restrenschan l'access a la procedura d'asil ed han grevas consequenzas per ils fugitivs.
German: Diese Massnahmen sind nutzlos. Das Asylrecht ist nicht dazu da, um die Kriminalität zu bekämpfen. Dazu haben wir das Strafrecht. Tatsächlich Verfolgte sind bei der Rückschaffung an Leib und Leben bedroht. Kriminelle lassen sich dadurch nicht abschrecken. Es trifft die Falschen, die tatsächlich Verfolgten.
French: Ces mesures sont inutiles. Le droit d'asile n'a pas pour but de lutter contre la criminalité. Celle-ci est du ressort du droit pénal. En cas de renvoi, les persécutés sont menacés dans leur chair. Pas les criminels. On se trompe de cible, ce sont les persécutés authentiques qui sont touchés.
Italian: Queste misure sono inutili. Il diritto d'asilo non persegue la lotta contro la criminalità, che rientra invece nell'ambito del diritto penale. In caso di allontanamento, le persone perseguitate sono minacciate nella loro esistenza. Non invece i criminali. Ci si sbaglia di obiettivo: sono infatti i perseguitati veri e propri che sono colpiti.
Romansh: Las circa 5000 victimas da tortura e violaziun da la Bosnia ch'èn anc vegnidas renconuschidas sco fugitivs n'avessan tenor questa nova reglamentaziun obtegnì nagin asil e fissan tut tenor vegnidas spedidas enavos.
German: Erteilen Sie dem Dringlichen Bundesbeschluss eine Abfuhr. Sagen Sie Nein zu Notrecht, Unrecht und Gewalt."
French: Rejetez l'arrêté fédéral urgent ! Dites non à l'exclusion, à la violence et à l'injustice."
Italian: Respingete il decreto federale urgente. Dite di no all'esclusione, alla violenza e all'ingiustizia."
Romansh: vegnidas renconuschidas sco fugitivs n'avessan tenor questa nova reglamentaziun
German: 1 Das neue Asylgesetz und die dringlichen Massnahmen haben zum Ziel, wirklich Verfolgte
French: 1 La nouvelle loi sur l'asile renforce les principes de la politique suisse en matière d'asile et l'adapte aux nouvelles circonstances. Les réfugiés de la violence sont provisoirement protégés des persécutions. La procédure est allégée, des mesures visant à maîtriser les coûts sont mises en œuvre et les abus sont combattus. Le référendum a été demandé contre cette révision.
German: die Schweiz. Die politischen Umwälzun- gen in vielen Regionen der Welt nach dem Ende des Kalten Krieges haben neue Konfliktherde und neue Kategorien von Flüchtlingen geschaffen. Deshalb
French: Les bouleversements politiques intervenus dans nombre de régions du globe au terme de la guerre froide ont allumé de nouveaux foyers de conflits et créé de nouvelles catégories de réfugiés.
German: humanitären Grundsätze unserer Asyl- politik, wonach wirklich verfolgte und schutzbedürftige Menschen Anspruch auf Hilfe haben, werden durch die Revision nicht beeinträchtigt.
French: Les principes humanitaires qui animent notre politique d'asile à l'égard des personnes effectivement persécutées, qui doivent être protégées, ne sont pas remis en cause par la révision.
German: Vor allem die Rechtslage von Asylsu- chenden, die wegen Kriegen und Bürgerkriegen bei uns Zuflucht suchen, ist heute ungenügend geregelt. Für
French: Le statut juridique des requérants d'asile qui cherchent refuge dans notre pays à cause de guerres ou de guerres civiles n'est pas réglé de manière suffisante.
German: diese Gewaltflüchtlinge wird ein einfa- cheres Verfahren eingeführt, das ihnen vorübergehend Schutz garantiert, ohne dass ein langwieriges und kostspieliges Asylverfahren durchgeführt werden
French: Une procédure simplifiée a été élaborée pour ces réfugiés de la violence afin de leur garantir une protection provisoire sans qu'il soit nécessaire d'entamer une procédure d'asile longue et coûteuse.
German: schen als Flüchtlinge anerkannt werden.
French: référendaires, ces personnes également sont reconnues comme réfugiés.
Italian: sciuta anche a queste persone.
Romansh: Igl è er en l'interess dals requirents d'asil che lur situaziun vegnia sclerida uschè spert sco pussaivel e ch'els obtegnian la decisiun davart lur dretg da star en Svizra.
German: Das Beispiel der bosnischen Gewalt- flüchtlinge hat zudem gezeigt, dass es sinnvoll und zumutbar ist, Personen, die 11
French: L'exemple des réfugiés de la violence bosniaques a par ailleurs montré qu'il était judicieux et raisonnable d'inviter les personnes ayant bénéficié d'une protection provisoire chez nous à rentrer dans leur pays une fois le conflit terminé.
German: bei uns vorläufigen Schutz gefunden haben, nach dem Ende eines Konflikts zur Rückkehr in ihre Heimat aufzufordern. Oft wollen sie auch selber zurückkehren, denn sie fühlen sich mit ihrer Heimat verbunden und möchten am Wiederaufbau mitwirken.
French: Ces personnes souhaitent d'ailleurs souvent rentrer chez elles, car elles conservent des liens avec leur patrie et sont désireuses de participer à sa reconstruction.
Italian: Per mezzo di contributi della Confederazione e di aiuti sul posto occorre facilitare il ritorno in Patria delle vittime della violenza e dei richiedenti la cui domanda d'asilo è stata respinta.
Romansh: Fugitivs da violenza obtegnan ina protecziun provisoria da persecuziun.
German: Rückkehrhilfe erleichtert Heimkehr
French: L'aide au retour facilite un nouveau départ dans le pays d'origine
Italian: La legge prevede il sostegno a progetti di aiuto al ritorno, la partecipazione al finanziamento di centri di consulenza per il ritorno, nonché ad altri progetti in Svizzera e sul posto.
Romansh: Igl è perquai giustifitgà da tractar pli spert e pli simpel las dumondas da talas personas.
German: Die Heimkehr von Gewaltflüchtlingen und von abgewiesenen Asylsuchenden soll mit Bundesbeiträgen und Hilfen vor Ort erleichtert werden: Das Gesetz sieht Beiträge an Projekte zur Rückkehr vor sowie die Teilfinanzierung von Rückkehrberatungsstellen und weiteren Projekten im In- und Ausland.
French: Il convient de faciliter le retour dans leur patrie des réfugiés de la violence et des requérants d'asile déboutés, au moyen de contributions de la Confédération et d'aides sur place.
Italian: Snellimento della procedura d'asilo
Romansh: Per facilitar il return da fugitivs da violenza e da persunas senza dretg d'asil, duain vegnir duvrads contribuziuns federalas e meds sin plaiv. La lescha prevesa contribuziuns a projects da return sco er la cofinanziaziun da posts da cussegliaziun per returnar e da projects en il chantun e per l'exteriur.
German: Straffung des Asylverfahrens Es liegt auch im Interesse der Asylsuchenden, dass ihre Situation so schnell als möglich abgeklärt und über ihr Bleiberecht in der Schweiz entschieden wird. Mit dem neuen Gesetz werden die Asylverfahren gestrafft. Die Behauptung der Referendumskomitees, die rechtsstaatlichen Verfahrensvorschriften für Asylsuchende würden nicht mehr gelten, trifft nicht zu. Die Massnahmen stehen mit der Bundesverfassung und dem internationalen Recht im Einklang. Nichtabgabe von Ausweispapieren
French: Allégement de la procédure d'asile
German: Wer seine Reise- oder Identitätspapiere zurückbehält, kann seinen Aufenthalt in der Schweiz unrechtmässig verlängern. Es ist daher gerechtfertigt, Gesuche solcher Personen beschleunigt und einfach zu behandeln. Wer aber nachweisen kann, dass er verfolgt wird, hat Anrecht auf das übliche Verfahren. Damit wird dem Umstand Rechnung getragen, dass sich auch unter den Personen ohne Papiere echte Flüchtlinge befinden können. Missbräuchliches Nachreichen eines Gesuchs
French: La nouvelle loi allège la procédure d'asile.
German: Immer wieder versuchen Personen, die bereits seit längerer Zeit illegal in der Schweiz weilen, ein Asylgesuch einzureichen, nur um eine drohende Wegweisung abzuwenden. Solche Personen brauchen in der Regel keinen Schutz vor Verfolgung, weshalb auf ihr Gesuch nicht einzutreten ist. Das Gesetz sieht jedoch Ausnahmen vor, beispielsweise wenn sich konkrete Hinweise ergeben, dass die asylsuchende Person verfolgt wurde.
French: Les requérants d'asile ont également intérêt à ce que leur situation soit examinée aussi rapidement que possible et qu'une décision soit prise sur leur droit de rester en Suisse.
Italian: Alcune persone soggiornanti da lungo tempo illegalmente in Svizzera tentano talvolta di depositare una domanda d'asilo con l'unico scopo di evitare il loro allontanamento o la loro espulsione imminente. Esse non hanno generalmente bisogno di essere protette da qualsivoglia persecuzione, ragione per la quale non è il caso di entrare nel merito delle loro domande. La legge prevede comunque eccezioni, in particolare se il richiedente può far valere indizi credibili di persecuzione.
Romansh: Il conclus federal prenda en mira da cumbatter in comportament abusiv en la procedura d'asil.
German: Rechtsstaatliche Prinzipien gewährleistet Mit den neuen Bestimmungen ist auch sichergestellt, dass die Asylsuchenden korrekt behandelt werden: So ist immer eine Vertretung der Hilfswerke dabei, wenn Asylsuchende zu ihren Gründen für die Nichtabgabe von Ausweispapieren oder für das missbräuchliche Nachreichen eines Asylgesuchs befragt werden. Damit besteht Gewähr, dass die Massnahmen verhältnismässig, besonnen und nicht auf echte Flüchtlinge angewendet werden. Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, das neue Asylgesetz und den Bundesbeschluss über die dringlichen Massnahmen gutzuheissen. 12
French: Les comités référendaires prétendent que les garanties de procédure accordées par tout Etat de droit n'auraient plus cours pour les réfugiés.
German: 1 Flüchtlinge sind Personen, die in ihrem Heimatstaat oder im Land,
French: Des personnes séjournant illégalement en Suisse depuis longtemps tentent parfois de déposer une demande d'asile dans l'unique but d'éviter leur renvoi ou leur expulsion imminente.
Italian: 1 Sono rifugiati le persone che, nel Paese di origine o di ultima resi-
German: in dem sie zuletzt wohnten, wegen ihrer Rasse, Religion, Nationa- lität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen
French: Les réfugiés de la violence sont provisoirement protégés des persécutions. La procédure est allégée, des mesures visant à maîtriser les coûts sont mises en œuvre et les abus sont combattus. Le référendum a été demandé contre cette révision.
German: ihrer politischen Anschauungen ernsthaften Nachteilen ausgesetzt sind oder begründete Furcht haben, solchen Nachteilen ausgesetzt zu werden. 2 Als ernsthafte Nachteile gelten namentlich die Gefährdung des
French: La nouvelle loi sur l'asile renforce les principes de la politique suisse en matière d'asile et l'adapte aux nouvelles circonstances.
German: Leibes, des Lebens oder der Freiheit sowie Massnahmen, die
French: L'arrêté fédéral vise à combattre les abus que connaît la procédure d'asile. Ses dispositions sont déjà en vigueur et sont également contenues dans la loi sur l'asile révisée. Le référendum a été demandé contre cet arrêté.
Italian: vita, dell'integrità fisica o della libertà, nonché le misure che com-
German: einen unerträglichen psychischen Druck bewirken. Den frauen- spezifischen Fluchtgründen ist Rechnung zu tragen. Art. 4 Gewährung vorübergehenden Schutzes
French: Le Conseil fédéral et le Parlement veulent créer une base légale autorisant la poursuite de la prescription médicale d'héroïne aux toxicomanes gravement dépendants et faire de cette prescription une forme de traitement reconnue. Ce projet a fait l'objet d'un référendum.
German: Die Schweiz kann Schutzbedürftigen für die Dauer einer
French: La nouvelle loi sur l'asile renforce les principes de la politique suisse en matière d'asile et l'adapte aux nouvelles circonstances. Les réfugiés de la violence sont provisoirement protégés des persécutions. La procédure est allégée, des mesures visant à maîtriser les coûts sont mises en œuvre et les abus sont combattus. Le référendum a été demandé contre cette révision.
Italian: La Svizzera può accordare provvisoriamente protezione a persone
German: schweren allgemeinen Gefährdung, insbesondere während eines
French: L'arrêté fédéral vise à combattre les abus que connaît la procédure d'asile. Ses dispositions sont déjà en vigueur et sont également contenues dans la loi sur l'asile révisée. Le référendum a été demandé contre cet arrêté.
Italian: bisognose di protezione esposte a un pericolo generale grave, in
German: Krieges oder Bürgerkrieges sowie in Situationen allgemeiner Gewalt, vorübergehenden Schutz gewähren.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement veulent créer une base légale autorisant la poursuite de la prescription médicale d'héroïne aux toxicomanes gravement dépendants et faire de cette prescription une forme de traitement reconnue. Ce projet a fait l'objet d'un référendum.
German: Art. 5 Rückschiebungsverbot 1 Keine Person darf in irgendeiner Form zur Ausreise in ein Land gezwungen werden, in dem ihr Leib, ihr Leben oder ihre Freiheit aus einem Grund nach Artikel 3 Absatz 1 gefährdet ist oder in dem
French: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la nouvelle loi sur l'asile et l'arrêté fédéral sur les mesures d'urgence.
German: sie Gefahr läuft, zur Ausreise in ein solches Land gezwungen zu werden. BBI 1996 II 1 1)
French: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
German: 2 Eine Person kann sich nicht auf das Rückschiebungsverbot berufen, wenn erhebliche Gründe für die Annahme vorliegen, dass sie die Sicherheit der Schweiz gefährdet, oder wenn sie als gemein- gefährlich einzustufen ist, weil sie wegen eines besonders schweren Verbrechens oder Vergehen rechtskräftig verurteilt worden ist.
French: 2 L'interdiction du refoulement ne peut être invoquée lorsqu'il y a de sérieuses raisons d'admettre que la personne qui l'invoque compromet la sûreté de la Suisse ou que, ayant été condamnée par un jugement passé en force à la suite d'un crime ou d'un délit particulièrement grave, elle doit être considérée comme dangereuse pour la communauté.
Italian: 2 Il divieto di respingimento non può essere fatto valere quando vi siano seri motivi per presumere che l'interessato comprometta la sicurezza della Svizzera o, essendo stato condannato con sentenza passata in giudicato per un crimine o delitto particolarmente grave, debba essere considerato di pericolo pubblico.
Romansh: 2 Ina persuna na po betg sa referir al scumond d'expulsiun sch'i dat motivs relevants per la supposiziun ch'ella pericliteschia la segirezza da la Svizra u sch'ella è da taxar sco privel per la publicitad perquai ch'ella è vegnida condemnada legalmain pervia d'in delict u malfatg da grevezza extraordinaria.
German: Verfahren richten sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz 2) und dem Bundesrechtspflegegesetz 3), soweit das vorliegende Gesetz nichts anderes bestimmt.
French: Les procédures prévues par la présente loi sont régies par la loi fédérale sur la procédure administrative 2) et par la loi fédérale d'organisation judiciaire 3), à moins que la présente loi n'en dispose autrement.
Italian: Le procedure sono rette dalla legge federale sulla procedura amministrativa 2) e dalla legge federale sull'organizzazione giudiziaria 3), in quanto la presente legge non preveda altrimenti.
Romansh: Proceduras sa drizzan tenor la lescha davart la procedura admini-strativa 2) e la lescha davart la giurisdicziun federala 3), uschenavant che la preschenta lescha na prescriva nagut auter.
German: 1 Wer um Asyl nachsucht, muss die Flüchtlingseigenschaft nachweisen oder zumindest glaubhaft machen.
French: 1 Quiconque demande l'asile (requérant) doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié.
Italian: 1 Chiunque domanda asilo deve provare o per lo meno rendere verosimile la sua qualità di rifugiato.
Romansh: 1 Tgi che dumonda asil sto cumprovar u almain far credibel ses sta-tus da fugitiv.
German: 2 Glaubhaft gemacht ist die Flüchtlingseigenschaft, wenn die Behörde ihr Vorhandensein mit überwiegender Wahrscheinlichkeit für gegeben hält.
French: 2 La qualité de réfugié est vraisemblable lorsque l'autorité estime que celle-ci est hautement probable.
Italian: 2 La qualità di rifugiato è resa verosimile se l'autorità la ritiene data con una probabilità preponderante.
Romansh: 2 Fat credibel è il status da fugitiv, sche l'autoritad renconuscha si'existenza cun gronda probabilitad.
German: 3 Unglaubhaft sind insbesondere Vorbringen, die in wesentlichen Punkten zu wenig begründet oder in sich widersprüchlich sind, den Tatsachen nicht entsprechen oder massgeblich auf gefälschte oder verfälschte Beweismittel abgestützt werden.
French: 3 Ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés.
Italian: 3 Sono inverosimili in particolare le allegazioni che su punti importanti sono troppo poco fondate o contraddittorie, non corrispondono ai fatti o si basano in modo determinante su mezzi di prova falsi o falsificati.
Romansh: 3 Incredibels èn oravant tut arguments ch'èn motivads memia pauc en puncts essenzials u che sa cuntradischan sezs, che na corre-spundan betg als fatgs u che sa basan decisivamain sin meds da cumprova falsifitgads u nunvairs.
German: 1 Asylsuchende sind verpflichtet, an der Feststellung des Sachverhaltes mitzuwirken. Sie müssen insbesondere:
French: 1 Le requérant est tenu de collaborer à la constatation des faits.
Italian: 1 Il richiedente l'asilo è tenuto a collaborare all'accertamento dei fatti. Deve in particolare:
Romansh: 1 Requirents d'asil èn obligads da cooperar tar la constataziun dals fatgs. Els ston oravant tut:
German: b. in der Empfangsstelle Reisepapiere und Identitätsausweise abgeben;
French: b. remettre ses documents de voyage et ses pièces d'identité au centre d'enregistrement;
Italian: b. consegnare i documenti di viaggio e di legittimazione nel centro di registrazione;
Romansh: b. consegnar ils documents da viadi ed ils certificats d'identitad al post da recepziun;
German: c. bei der Anhörung angeben, weshalb sie um Asyl nachsuchen;
French: c. exposer, lors de l'audition, les raisons qui l'ont incité à demander l'asile;
Italian: c. indicare, in occasione dell'audizione, le ragioni della sua domanda d'asilo;
Romansh: c. inditgar durant l'audienza ils motivs, pertge els dumondan asil;
German: d. allfällige Beweismittel vollständig bezeichnen und sie unver- züglich einreichen oder, soweit dies zumutbar erscheint, sich darum bemühen, sie innerhalb einer angemessenen Frist zu beschaffen.
French: d. désigner de façon complète les éventuels moyens de preuve dont il dispose et les fournir sans retard, ou s'efforcer de se les procurer dans un délai approprié, pour autant qu'on puisse raisonnablement l'exiger de lui.
Italian: d. designare in modo completo eventuali mezzi di prova e fornirli immediatamente oppure adoperarsi per procurarseli entro un termine adeguato, sempre che sia ragionevole esigerlo.
Romansh: d. inditgar cumplettamain ed inoltrar immediatamain eventuals meds da cumprova u, uschenavant che quai para raschunaivel, sa stentar da procurar per quests entaifer in termin commen-surà.
German: 2 Von Asylsuchenden kann verlangt werden, für die Übersetzung fremdsprachiger Dokumente in eine Amtssprache besorgt zu sein.
French: 2 Il peut être exigé du requérant qu'il fasse traduire dans une langue officielle des documents rédigés dans une langue autre.
Italian: 2 Si può esigere dal richiedente che faccia tradurre in una lingua straniera ufficiale svizzera i documenti redatti in una lingua straniera.
Romansh: 2 Da requirents d'asil pon ins pretender da procurar la translaziun dals documents en linguas estras en ina lingua uffiziala.
German: 3 Asylsuchende, die sich in der Schweiz aufhalten, sind verpflichtet, sich während des Verfahrens den Behörden von Bund und Kantonen zur Verfügung zu halten. Sie müssen ihre Adresse und jede Änderung der nach kantonalem Recht zuständigen Behörde des Kantons oder der Gemeinde (kantonale Behörde) sofort mitteilen.
French: 3 Pendant la procédure, le requérant qui séjourne en Suisse doit se tenir à la disposition des autorités fédérales et cantonales. Il doit communiquer immédiatement son adresse et tout changement de celle-ci à l'autorité du canton ou de la commune compétente en vertu du droit cantonal (autorité cantonale).
Italian: 3 Nel corso del procedimento, il richiedente che soggiorna in Svizzera deve tenersi a disposizione delle autorità federali e cantonali. Deve comunicare immediatamente alle autorità del Cantone o dal Comune (autorità cantonale) competenti secondo il diritto cantonale il suo indirizzo e ogni mutamento dello stesso.
Romansh: 3 Requirents d'asil che sa trategnan en Svizra èn obligads da star a disposiziun da las autoritads federalas e cantunalas durant la proce-dura. Els ston communitgar lur adressa e mintga midada immediata-main a l'autoritad cumpetenta tenor dretg chantunal dal chantun u da la vischnanca (autoritad chantunala).
German: 4 Nach Vorliegen eines vollziehbaren Wegweisungsentscheides sind die betroffenen Personen verpflichtet, bei der Beschaffung gültiger Reisepapiere mitzuwirken. Art. 9 Durchsuchung 1 Die zuständige Behörde darf Asylsuchende, die in einer Empfangs- stelle oder in einer Kollektivunterkunft untergebracht sind, und ihre mitgeführten Sachen auf Reise- und Identitätspapiere sowie auf gefährliche Gegenstände hin durchsuchen.
French: 4 Les personnes qui font l'objet d'une décision de renvoi exécutoire sont tenues de collaborer à l'obtention de documents de voyage.