German: Der Fonds der Erwerbsersatzordnung (EO) wird zu einem gemeinsamen Fonds von EO und Mutterschaftsversicherung. Mit den heutigen Überschüssen dieses Fonds von 3 Milliarden Franken kann die Mutterschaftsversicherung während der ersten vier Jahre finanziert werden. Etwa im Jahr 2004 ist der Fonds auf den Bestand einer halben Jahresausgabe der beiden Versicherungen gesunken. Dann braucht es zusätzliche Mittel. Dafür ist eine Erhöhung der Mehrwertsteuer vorgesehen, über die später abzustimmen sein wird. Falls Volk und Stände sie ablehnen, wird der Bund die Lohnbeiträge um 0,2 Prozent erhöhen.
French: Le fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gains (APG) sera transformé en un fonds commun aux APG et à l'assurance-maternité. Ses excédents, qui se montent aujourd'hui à 3 milliards de francs, permettront de financer l'assurance-maternité pendant à peu près quatre ans. En 2004 environ, le fonds ne comptera plus que l'équivalent des dépenses de six mois pour les deux assurances et une nouvelle source de financement sera nécessaire. La solution prévue est une hausse de la TVA, qui devra encore faire l'objet d'une votation populaire. Si elle était rejetée, la Confédération augmenterait les cotisations salariales de 0,2 %.
Italian: Il fondo di compensazione delle indennità per perdita di guadagno (IPG) sarà trasformato in fondo comune delle IPG e dell'assicurazione per la maternità. I suoi eccedenti attuali, pari a 3 miliardi di franchi, consentiranno di finanziare l'assicurazione per la maternità durante quasi quattro anni. Verso il 2004 il livello raggiunto dalla sostanza del Fondo consentirà la copertura di soli sei mesi di spese delle due assicurazione e una nuova fonte di finanziamento sarà necessaria. La soluzione prevista è un aumento dell'IVA che dovrà essere successivamente proposto in votazione popolare. In caso di rigetto, la Confederazione aumenterebbe i contributi salariali dello 0,2 per cento.
Romansh: La nova lescha d'asil conferma ils princips da la politica svizra d'asil ed ils adatta a las circumstanzas midadas. Fugitivs da violenza obtegnan ina protecziun provisoria da persecuziun. La procedura vegn optimada, i vegnan introducidas mesiras per sbassar ils custs, ils abus vegnan cumbattids. Cunter la revisiun hai dà in referendum. Il conclus federal prenda en mira da cumbatter in comportament abusiv en la procedura d'asil. Questas disposiziuns gia messas en vigur èn er cumpigliadas en la lescha d'asil revedida. Cunter il conclus federal hai dà in referendum. Il cussegl federal ed il parlament vulan crear ina basa legala per cuntinuar a dar heroin sin recept dal medi sco furma da tractament renconuschida per grevs cas da toxicomania. I ha dà in referendum cunter il conclus. L'assicuranza d'invaliditad sto puspè avair ina basa finanziala equilibrada. La revisiun da la lescha è ina contribuziun a la sanaziun. Ins prevesa respargns tras l'abrogaziun futura dal quart da renta e da la renta supplementara sco er tras ulteriuras mesiras per sbassar ils custs. Cunter la revisiun hai dà in referendum. Mammas en Svizra duain obtegnair ina protecziun confurma al temp: mammas che lavuran obtegnan suenter la naschientscha da lur uffant in congedi da maternitad pajà da 14 emnas; tut las mammas, pia er quellas senz'activitad da gudogn, han il dretg d'ina prestaziun da basa, sch'ellas disponan be da pitschnas entradas da famiglia. Cun quai vegn finalmain ademplida in'incumbensa constitutiva da 1945. Cunter l'assicuranza da maternitad hai dà in referendum.