eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Art. 28 Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung und der Mutterschaftsversicherung
French: Art. 28 Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain et de l'assurance-maternité
Italian: Art. 28 Fondo di compensazione delle indennità di perdita di guadagno e dell'assicurazione per la maternità 1 Sotto la denominazione "Fondo di compensazione delle indennità di perdita di guadagno e dell'assicurazione per la maternità" è costituito un fondo indipendente nel quale sono conteggiate tutte le entrate e le prestazioni a norma della presente legge e della legge
Romansh: Art. 28 Fond da cumpensaziun da l'urden da cumpensaziun dal gudogn e da l'assicuranza da maternitad. 1 Sut la denominaziun " fond da cumpensaziun da l'urden da cumpensaziun dal gudogn e da l'assicuranza da maternitad" vegn creà in fond independent, al qual i vegnan bunifitgadas u messas en quint tut las entradas e prestaziuns che sa basan sin questa lescha sco er sin la lescha federala dals 18 da december 199836) davart l'assicuranza da maternitad. Quest fond sto per regla importar la summa d'ina mesa expensa annuala da las duas assicuranzas. El vegn administrà dals medems organs ed organisà a medema moda sco il
German: 1 Unter der Bezeichnung "Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzord- nung und der Mutterschaftsversicherung" wird ein selbständiger Fonds gebildet, dem alle auf diesem Gesetz sowie dem Bundesge- setz vom 18. Dezember 1998 36) über die Mutterschaftsversicherung beruhenden Einnahmen und Leistungen gutgeschrieben oder belastet werden. Dieser Fonds muss in der Regel den Betrag einer halben Jahresausgabe der beiden Versicherungen betragen.
French: RS 836.1 32)
Italian: RS 836.1 32)
German: Er wird durch die gleichen Organe verwaltet und in gleicher Weise angelegt wie der Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenen-
French: 1 Il est créé, sous la dénomination de "Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain et de l'assurance-maternité", un fonds indépendant qui est crédité ou débité de toutes les ressources et prestations prévues par la présente loi et par la loi fédérale du 18 décembre 1998 sur l'assurance-maternité 36). Ce fonds doit, en règle générale, correspondre à la moitié du montant des dépenses annuelles des deux assurances. Il est administré par les mêmes organes et géré de la même manière que le Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants. L'article 110 de la loi sur l'assurance-vieillesse et survivants 37) est applicable.
Italian: Legge federale
Romansh: fond da cumpensaziun da l'assicuranza da vegls e relaschads.
German: versicherung. Artikel 110 des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherungen findet Anwendung. 2 Wenn sich abzeichnet, dass der Fonds unter den Betrag einer halben Jahresausgabe fällt, greift der Bundesrat auf Einnahmen aus der zum Zweck der Finanzierung der Sozialversicherungen angehobenen Umsatzsteuer zurück.
French: 2 S'il apparaît que le fonds va diminuer de telle manière qu'il soit inférieur à la moitié du montant des dépenses annuelles, le Conseil fédéral recourt à des recettes provenant de l'impôt sur le chiffre d'affaires, dont le taux est relevé aux fins de consolider le financement des assurances sociales.
German: 5. Bundesgesetz vom 20. Juni 1952 38) über die Familienzulagen in der Landwirtschaft
French: 5. Loi fédérale du 20 juin 195238) sur les allocations familiales dans l'agriculture
Italian: fini del finanziamento delle assicurazioni sociali. 5. Legge federale del 20 giugno 195238) sugli assegni familiari nell'agricoltura
Romansh: 5. Lescha federala dals 20 da zercladur 1952 38) davart ils supplements da famiglia en l'agricultura
German: 4 Während des Mutterschafts- und Adoptionsurlaubs nach den Artikeln 329f und 329g des Obligationenrechts 39) besteht weiterhin Anspruch auf die Familienzulagen.
French: 4 Le droit aux allocations familiales est maintenu pendant le congé de maternité ou d'adoption prévu par les articles 329f ou 329g du code des obligations 39).
Italian: 4 Il diritto agli assegni familiari è mantenuto durante il congedo di maternità e il congedo d'adozione secondo gli articoli 329f e 329g del
Romansh: 4 Durant il congedi da maternitad ed en cas d'adopziun tenor ils artitgels 329f e 329g dal dretg d'obligaziuns 39) exista vinavant il dretg dals supplements da famiglia.