eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: a. Forderungen auf Grund dieses Gesetzes, des AHV-Gesetzes 11), des Erwerbsersatzgesetzes vom 25. September 1952 13) sowie des Bundesgesetzes vom 20. Juni 1952 14) über die Familienzulagen in der Landwirtschaft;
French: de gain 13) et de la loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture 14);
Italian: civile o servizio di protezione civile nonché della legge federale del 20 giugno 195214) sugli assegni familiari nell'agricoltura;
Romansh: a. pretaisas a basa da questa lescha, da la lescha d'AVS 11), da la lescha d'Al12), da la lescha da cumpensaziun dal gudogn dals 25 da settember 195213) sco er da la lescha federala dals 20 da zercladur 195214) davart ils supplements da famiglia en l'agricultura;
German: b. Rückforderungen von Ergänzungsleistungen zur AHV und IV;
French: b. les créances en restitution de prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI;
Italian: b. le restituzioni di prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità;
Romansh: b. dumondas da restituziun da prestaziuns supplementaras tar l'AVS e l'AI;
German: c. Rückforderungen von Renten und Taggeldern der obligatorischen Unfallversicherung, der Militärversicherung, der Arbeitslosenversicherung und der Krankenversicherung.
French: c. les créances en restitution de rentes et d'indemnités journalières de l'assurance-accidents obligatoire, de l'assurance militaire, de l'assurance-chômage et de l'assurance-maladie.
Italian: c. le restituzioni di rendite e indennità giornaliere dell'assicura- zione obbligatoria contro gli infortuni, dell'assicurazione militare, dell'assicurazione contro la disoccupazione e dell'assicurazione
Romansh: c. dumondas da restituziun da rentas e schurnadas da l'assicuranza obligatoria d'accidents, da l'assicuranza militara, da l'assicuranza da dischoccupaziun e da l'assicuranza da malsauns.
German: Der Bundesrat ist mit dem Vollzug beauftragt; er erlässt die Ausführungsbestimmungen.
French: Le Conseil fédéral est chargé de l'application et édicte les dispositions d'exécution.
Italian: Il Consiglio federale è incaricato dell'esecuzione della presente
Romansh: Il cussegl federal è incumbensà cun l'execuziun; el relascha las disposiziuns executivas.
German: 1 Der Anspruch auf die Grundleistung besteht erst, wenn das Kind nach Inkrafttreten dieses Gesetzes geboren oder zur späteren Adoption aufgenommen wurde.
French: 1 La prestation de base n'est due que si l'enfant est né ou a été placé en vue de son adoption après l'entrée en vigueur de la présente loi.
Italian: 1 Il diritto alla prestazione di base è dato soltanto qualora il bambino sia nato o sia stato accolto in vista d'adozione dopo l'entrata in vigore della presente legge.
Romansh: 1 Il dretg da la prestaziun da basa exista pir suenter l'entrada en vigur da questa lescha, cur che l'uffant è naschì u vegnì accolt per vegnir adoptà pli tard.
German: 2 Der Anspruch auf die Entschädigung während des Mutterschaftsurlaubs für die erwerbstätige Mutter besteht auch dann, wenn das Kind innerhalb von 14 Wochen vor Inkrafttreten dieses Gesetzes geboren wurde. Die Leistungen werden jedoch erst ab Inkrafttreten dieses Gesetzes ausgerichtet und nur für die nach diesem Zeitpunkt liegende Dauer des Mutterschaftsurlaubs.
French: 2 Les mères exerçant une activité lucrative ont droit à l'allocation de maternité si l'enfant est né quatorze semaines au plus avant l'entrée en vigueur de la présente loi. Les prestations ne sont toutefois versées qu'à partir de la date de l'entrée en vigueur et uniquement pour la durée restante du congé de maternité.
Italian: 2 La madre esercitante un'attività lucrativa ha diritto all'indennità durante il congedo di maternità anche quando il figlio è nato al mas- simo 14 settimane prima dell'entrata in vigore della presente legge. Le prestazioni sono versate a partire dall'entrata in vigore della pre-
Romansh: 2 Il dretg d'in'indemnisaziun durant il congedi da maternitad per la mamma cun activitad da gudogn exista er sche l'uffant è naschì entaifer 14 emnas avant l'entrada en vigur da questa lescha. Las prestaziuns vegnan dentant pajadas pir a partir da l'entrada en vigur da la lescha e sulettamain per la durada dal congedi da maternitad suenter quest termin.
German: 3 Der Anspruch auf die Entschädigung während des Adoptionsurlaubs besteht erst, wenn das Kind nach Inkrafttreten dieses Gesetzes zur späteren Adoption aufgenommen wurde.
French: 3 L'allocation d'adoption n'est due que si l'enfant est placé en vue de son adoption après l'entrée en vigueur de la présente loi.
Italian: sente legge e sono soltanto per la durata restan- te del congedo di mater- nità. 3 Il diritto all'indennità durante il congedo di adozione è dato soltanto qualora il bambino sia stato accolto in vista d'adozione dopo l'en-
Romansh: 3 Il dretg da l'indemnisaziun durant il congedi en cas d'adopziun exista pir sche l'uffant è vegnì accolt suenter l'entrada en vigur da questa lescha per vegnir adoptà pli tard.
German: 1 Die den Ausgleichskassen mit der Einführung der Mutterschaftsversicherung entstehenden einmaligen Kosten gehen zu Lasten des Bundes. Diese Kosten werden ihnen aus dem Ausgleichsfonds in Form von Pauschalbeiträgen angemessen vergütet.
French: 1 Les frais initiaux des caisses de compensation résultant de l'instauration de l'assurance-maternité sont à la charge de la Confédération. Ils leur sont remboursés de manière équitable sous la forme de contributions forfaitaires prélevées sur les fonds.
Italian: 1 I costi iniziali sostenuti dalle casse di compensazione per l'introdu- zione dell'assicurazione per la maternità sono a carico della Confe- derazione. Essi sono pagati adeguatamente alle casse di compensa- zione in forma di contributi forfettari prelevati dal Fondo di compen- sazione.
Romansh: 1 lls custs unics che resultan per las cassas da cumpensaziun cun l'introducziun da l'assicuranza da maternitad van sin donn e cust da la confederaziun. Quests custs vegnan indemnisads commensuradamain ad ellas en furma da contribuziuns pauschalas ord il fond da cumpensaziun.
German: 2 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten und bestimmt die Höhe der Pauschalbeiträge sowie den Zeitpunkt für deren Ausrichtung.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe les modalités d'application ainsi que le montant des contributions forfaitaires et le moment de leur versement.
Italian: 2 Il Consiglio federale disciplina i dettagli e decide l'importo dei con- tributi forfettari nonché la data del loro versamento.
Romansh: 2 Il cussegl federal regla ils detagls e fixescha l'autezza da las contribuziuns pauschalas sco er il termin per lur pajament.
German: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten. Ziffer 1 des Anhangs (Änderung des Obligationenrechts 15)) tritt 14 Wochen vorher in Kraft. Die Änderungen des Obligationenrechts sind auf Geburten anwendbar, die nach dem Inkrafttreten von Ziffer 1 des Anhangs erfolgt sind.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur. Le chiffre 1 de l'annexe (modification du code des obligations 15)) prend effet quatorze semaines avant cette date. Il s'applique aux accouchements intervenus après son entrée en vigueur.
Italian: 2 Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore. Il numero 1 dell'allegato (modifica del Codice delle obbligazioni15) entra in vigore
Romansh: 2 Il cussegl federal determinescha l'entrada en vigur. La cifra 1 da l'agiunta (midada dal dretg d'obligaziuns 15) entra en vigur 14 emnas avant. Las midadas dal dretg d'obligaziuns èn applitgablas per naschientschas succedidas suenter l'entrada en vigur da la cifra 1 da l'agiunta.
German: 3 Artikel 18 Absatz 2 dieses Gesetzes und Artikel 28 Absatz 2 des Erwerbsersatzgesetzes vom 25. September 1952 16) treten in Kraft, sobald eine verfassungsrechtliche Kompetenz des Bundes geschaffen worden ist, die Sätze der Umsatzsteuer in einem bestimmten Umfang anzuheben mit dem Ziel einer langfristigen Finanzierung der Sozialversicherungen im Gleichgewicht zwischen Einnahmen und Ausgaben.
French: 3 L'article 18, 2e alinéa, de la présente loi et l'article 28, 2e alinéa, LAPG 16) entrent en vigueur dès que la Confédération se voit accorder la compétence constitutionnelle de relever les taux de l'impôt sur le chiffre d'affaires aux fins de consolider à long terme le financement des assurances sociales tout en assurant l'équilibre entre les recettes et les dépenses.
Italian: 14 settimane prima. Le modifiche del Codice delle obbligazioni sono applicabili alle nascite intervenute dopo l'entrata in vigore del
Romansh: 3 L'artitgel 18 alinea 2 da questa lescha e l'artitgel 28 alinea 2 da la lescha davart la cumpensaziun dal gudogn dals 25 da settember 195216) van en vigur cur ch'ins ha creà ina cumpetenza da dretg constituziunal da la confederaziun per auzar las taxas da la taglia d'esit en ina tscherta dimensiun cun la finamira da finanziar a lunga vista las assicuranzas socialas en l'equiliber tranter entradas ed expensas.
German: 3 Bei Arbeitsverhinderung infolge Schwanger- schaft der Arbeitnehmerin hat der Arbeitgeber den Lohn im gleichen Umfang zu entrichten.
French: 3 Si la travailleuse est empêchée de travailler en raison d'une grossesse, l'employeur a les mêmes obligations.
Romansh: 3 En cas d'impediment da lavur pervia da gravidanza da la lavuranta ha il patrun da pajar il salari en la medema dimensiun.
German: gekürzt werden, wenn: a. die Arbeitnehmerin wegen Schwangerschaft bis zu zwei Monate an der Arbeitsleistung verhindert ist; b. die Arbeitnehmerin bis zu 14 Wochen
French: b. le congé de maternité ou d'adoption est prolongé de deux semaines au maximum, lorsque la travailleuse est empêchée de travailler pour cause de maladie ou d'accident durant le congé de maternité ou d'adoption.
German: c. die Arbeitnehmerin oder der Arbeitnehmer bis zu vier Wochen Adoptionsurlaub bezieht.
French: c. le congé d'adoption est prolongé de deux semaines au maximum, lorsque le travailleur est empêché de travailler pour cause de maladie ou d'accident durant le congé d'adoption.
Italian: In caso di maternità ai sensi della legge federale del 18 dicembre 199819) sull'assicurazione per la maternità (LAmal) la lavoratrice ha diritto a un congedo di almeno 14 settimane, di cui almeno dodici dopo il parto.
Romansh: c. la lavuranta u il lavurant retira fin a 4 emnas congedi en cas d'adopziun.
German: Wird ein Kind zur späteren Adoption aufgenom- men, so hat die Arbeitnehmerin oder der Arbeit-
French: En cas de maternité au sens de la loi fédérale du 18 décembre 1998 sur l'assurance-maternité (LAmA t)19), la travailleuse a droit à un congé d'une durée de quatorze semaines au moins, dont au moins douze après l'accouchement.
German: 18. Dezember 1998 20) über die Mutterschaftsver- sicherung bezieht, im Anschluss an die Aufnahme Anspruch auf mindestens vier Wochen Urlaub. 5. Urlaub bei Adoption
French: Lorsqu'un enfant est placé en vue de son adoption, la travailleuse ou le travailleur qui reçoit une allocation pour perte de gain en vertu de la LAmA t20) a droit à un congé de quatre semaines au moins à partir de la date du placement.
German: Entschädigung für Erwerbsausfall nach dem Bundesgesetz vom 18. Dezember 199821) über die Mutterschaftsversicherung, so hat ihr der Arbeitgeber Lohn nach Artikel 324a Absatz 1 zu entrichten.
French: 1 Si la travailleuse a droit à un congé de maternité, mais pas à l'allocation pour perte de gain prévue par la LAMat21), l'employeur lui verse le salaire conformément à l'article 324a, 1er alinéa.
Romansh: 1 Sche la lavuranta ha il dretg d'in congedi da maternitad, dentant betg d'in'indemnisaziun per perdita da gudogn tenor la lescha federala dals 18 da december 199821) davart l'assicuranza da maternitad, ha il patrun da pajar ad ella il salari tenor l'artitgel 324a alinea 1.
German: 2 Dieser Anspruch besteht auch dann im vollen Umfang, wenn die Arbeitnehmerin im selben Dienstjahr aus anderen Gründen wie Krankheit, Unfall, Erfüllung gesetzlicher Pflichten oder Ausübung eines öffentlichen Amtes an der Arbeitsleistung verhindert war.
French: 2 Ce droit ne peut être restreint lorsque la travailleuse est empêchée de travailler pendant la même année de service pour d'autres causes telles que la maladie, l'accident, l'accomplissement d'une obligation légale ou l'exercice d'une fonction publique.
Italian: il congedo d'adozione secondo l'articolo 329g;
Romansh: 2 Quest dretg exista er en sia entira dimensiun, sche la lavuranta è stada impedida da lavurar durant il medem onn da servetsch per auters motivs, sco p. ex. malsogna, accident, ademplir obligaziuns legalas u exercitar in uffizi public.
German: 1 Nach Ablauf der Probezeit darf der Arbeitgeber das Arbeitsverhältnis nicht kündigen:
French: 1 Après le temps d'essai, l'employeur ne peut pas résilier le contrat:
Italian: 1 Sono riservate:
Romansh: 1 Suenter la fin dal temp da prova na dastga il patrun betg desdir la relaziun da lavur:
German: c. während der Schwangerschaft und in den 16 Wochen nach der Niederkunft einer Arbeitnehmerin und während des Adoptionsurlaubs nach Artikel 329g;
French: c. pendant la grossesse de la travailleuse et les seize semaines qui suivent l'accouchement ni pendant le congé d'adoption prévu par l'article 329g;
Italian: a. le prescrizioni federali, cantonali e comunali
Romansh: c. durant la gravidanza d'ina lavuranta e durant las 16 emnas suenter la pagliola sco er durant il congedi en cas d'adopziun tenor l'artitgel 329g;
German: a. Vorschriften des Bundes, der Kantone und Gemeinden über das öffentlich-rechtliche Dienstverhältnis, soweit sie nicht die Artikel 329f und 329g sowie die Artikel 331a–331e betreffen 22);
French: a. Les dispositions de la Confédération, des cantons et des communes concernant les rapports de travail de droit public, sauf en ce qui concerne les articles 329f, 329g et 331a à 331e22);
Italian: 329f e 329g nonché agli articoli 331a-331e e2);
Romansh: a. prescripziuns da la confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas davart la relaziun da servetsch dal dretg public, sch'ellas na pertutgan betg ils artitgels 329f e 329g sco er ils artitgels 331a-331 e 22);
German: 1 Durch Abrede, Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag darf von den folgenden Vorschriften zuungunsten des Arbeitnehmers nicht abgewichen werden:
French: 1 Il ne peut pas être dérogé aux dispositions ci-après par accord, contrat-type de travail ou convention collective, au détriment du travailleur:
Italian: 1 Alle disposizioni seguenti non può essere dero- gato a svantaggio del lavoratore mediante accor- do, contratto normale o contratto collettivo di lavoro:
Romansh: 1 Tras cunvegna, contract da lavur normal u contract da lavur collectiv na dastg'ins betg sviar da las sequentas prescripziuns en disfavur dal lavurant:
German: Wenn die Änderung des 22) Freizügigkeitsgesetzes vor dem Bundesgesetz über die Mutter- schaftsversicherung in Kraft tritt,
French: Si la modification de la loi sur le libre passage devait entrer en vigueur avant la loi sur l'assurance-maternité, l'énumération devrait être complétée par l'article 331, 5e alinéa.
German: a. die Forderungen aufgrund dieses Gesetzes, des IV-Gesetzes 24), des Erwerbsersatzgesetzes vom 25. September 195225), des Bundesgesetzes vom 20. Juni 195226) über die Familienzulagen in der Landwirtschaft und des Bundesgesetzes vom 18. Dezember 199827) über die Mutterschaftsversicherung;
French: a. Les créances découlant de la présente loi, de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité24), de la loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain25), de la loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture26), et de la loi fédérale du 18 décembre 1998 sur l'assurance-maternité27);
Italian: a. i crediti derivanti dalla presente legge, dalla legge federale sull'assicurazione per l'invalidità 24), dalla legge federale del 25 settembre 1952 25) sulle indennità di perdita di guadagno in caso di servizio militare, servizio civile o servizio di protezione civile, dalla legge federale del 20 giugno 1952 26)concernente gli
Romansh: a.las pretaisas a basa da questa lescha, da la lescha d'Al 24), da la lescha davart la cumpensaziun dal gudogn dals 25 da settember 195225), da la lescha federala dals 20 da zercladur 195226) davart ils supplements da famiglia en l'agricultura e da la lescha federala dals 18 da december 199827) davart l'assicuranza da maternitad;
German: 3. Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 28) über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
French: 3. Loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité 28)
Italian: 3. Legge federale del 25 giugno 1982 28) sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità
Romansh: Lescha federala davart l'assicuranza da maternitad (LFAM) 3. Lescha federala dals 25 da zercladur 198228) davart la prevenziun professiunala da vegliadetgna, survivents ed invaliditad
German: 3 Sinkt der Jahreslohn vorübergehend wegen Krankheit, Unfall, Arbeitslosigkeit, Mutterschaft oder aus ähnlichen Gründen, so behält der bisherige koordinierte Lohn mindestens so lange Gültigkeit, als die Lohnfortzahlungspflicht des Arbeitgebers nach Artikel 324a oder ein Urlaub nach den Artikeln 329f oder 329g des Obligationenrechts 29) besteht. Der Versicherte kann jedoch die Herabsetzung des koordinierten Lohnes verlangen.
French: 3 Si le salaire diminue temporairement par suite de maladie, d'accident, de chômage, de maternité ou d'autres circonstances semblables, le salaire coordonné est maintenu au moins pour la durée de l'obligation légale de l'employeur de verser le salaire selon l'article 329f ou 329g du code des obligations 29). L'assuré peut toutefois demander la réduction du salaire coordonné.
Italian: 3 Quando il salario annuo diminuisce temporaneamente per malattia, infortunio, disoccupazione, maternità o per motivi analoghi, il salario coordinato vigente continua a essere valido almeno fintanto che sussiste l'obbligo del datore di lavoro di pagare il salario giusta l'articolo 324a o un congedo giusta gli articoli 329f o 329g del Codice delle obbligazioni 29). L'assicurato può tuttavia chiedere la riduzione del salario coordinato.
Romansh: 3 Sche la paja annuala sa sbassa transitoriamain pervi da malsogna, accident, dischoccupaziun, maternitad u per motivs sumegliants, mantegna la paja coordinada da fin uss sia validitad almain uschè ditg che l'obligaziun dal patrun da dar la paja exista vinavant tenor l'artitgel 324a u in congedi tenor ils artitgels 329f u 329g dal dretg d'obligaziuns 29). La persuna assicurada po dentant pretender la reducziun da la paja coordinada.
German: 4. Erwerbsersatzgesetz vom 25. September 1952 30)
French: 4. Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain 30)
Italian: 4. Legge federale del 25 settembre 1952 30) sulle indennità di perdita di guadagno in caso di servizio militare, di servizio civile e di protezione civile
Romansh: 4. Lescha davart la cumpensaziun dal gudogn dals 25 da settember 195230)
German: 2 Forderungen nach diesem Gesetz, dem Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung 31), dem Bundesgesetz vom 20. Juni 1952 32) über die Familienzulagen in der Landwirtschaft und dem Bundesgesetz vom 18. Dezember 1998 33) über die Mutterschaftsversicherung können mit fälligen Entschädigungen verrechnet werden.
French: 2 Les créances découlant de la présente loi, de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants 31), de la loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture 32) et de la loi fédérale du 18 décembre 1998 sur l'assurance-maternité 33) peuvent être compensées avec des allocations dues.
Italian: 2 I crediti derivanti dalla presente legge, dalla legge federale del 20 dicembre 1946 31) su l'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti (detta qui di seguito "legge sull'AVS"), dalla legge federale del 20 giugno 1952 32) sugli assegni familiari nell'agricoltura e dalla legge federale del 18 dicembre 1998 33) sull'assicurazione per la maternità possono essere compensati con le indennità dovute in forza della presente legge.
Romansh: 2 Pretaisas tenor questa lescha, la lescha federala davart l'assicuranza da vegls e relaschads 31), la lescha federala dals 20 da zercladur 195232) davart ils supplements da famiglia en l'agricultura e la lescha federala dals 18 da december 199833) davart l'assicuranza da maternitad pon vegnir inquintadas cun indemnisaziuns ch'èn da pajar.
German: 1 Von der Entschädigung müssen Beiträge an die Alters- und Hinterlassenenversicherung, die mit ihr verbundenen Versicherungs- zweige und gegebenenfalls an die Arbeitslosenversicherung bezahlt werden. Diese Beiträge sind je zur Hälfte vom Dienstleistenden und vom Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung und der Mutterschaftsversicherung zu tragen.
French: 1 Des cotisations doivent être payées sur l'allocation pour perte de gain à l'assurance-vieillesse et survivants, aux assurances sociales qui lui sont liées et, le cas échéant, à l'assurance-chômage. Ces cotisations doivent être supportées à parts égales par la personne qui fait du service et par le fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain et de l'assurance-maternité.
Italian: 1 Sull'indennità devono essere pagati contributi all'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti, ai rami assicurativi ad essa collegati e se del caso all'assicurazione contro la disoccupazione. Questi contributi devono essere assunti nella misura del 50 per cento ciascuno dalle persone prestanti servizio e dal Fondo di compensazione delle indennità di perdita di guadagno e dell'assicurazione per la maternità.
Romansh: 1 Da l'indemnisaziun ston vegnir pajadas contribuziuns a l'assicuranza da vegls e relaschads, als roms d'assicuranza colliads cun ella ed eventualmain a l'assicuranza da dischoccupaziun. Questas contribuziuns èn da pajar mintgamai per la mesadad da la persuna che presta il servetsch e dal fond da cumpensaziun da l'urden da cumpensaziun dal gudogn e da l'assicuranza da maternitad.
German: Die auf Grund dieses Gesetzes sowie des Bundesgesetzes vom 18. Dezember 1998 34) über die Mutterschaftsversicherung zu erbringenden Leistungen werden finanziert durch:
French: Les prestations prévues par la présente loi et par la loi fédérale du 18 décembre 1998 sur l'assurance-maternité 34) sont couvertes par:
Italian: I mezzi finanziari occorrenti per le prestazioni a norma della presente legge e della legge federale del 18 dicembre 1998 34) sull'assicurazione per la maternità sono forniti:
Romansh: Las prestaziuns ch'èn da pajar a basa da questa lescha sco er da la lescha federala dals 18 da december 199834) davart l'assicuranza da maternitad vegnan finanziadas tras:
German: a. Zuschläge an die Beiträge nach dem Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung 35);
French: a. les suppléments aux cotisations dues au titre de la loi sur l'assurance-vieillesse et survivants 35);
Italian: a. dai supplementi ai contributi dovuti conformemente alla legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti 35);
Romansh: a. supplements a las contribuziuns tenor la lescha federala davart l'assicuranza da vegls e relaschads 35);
German: b. Mittel des Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung und der Mutterschaftsversicherung.
French: b. les ressources du Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain et de l'assurance-maternité.
Italian: b. dalle risorse del Fondo di compensazione dell'ordinamento delle indennità di perdita di guadagno e dell'assicurazione per la maternità.
Romansh: b. meds finanzials dal fond da cumpensaziun da l'urden da cumpensaziun dal gudogn e da l'assicuranza da maternitad.