eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3 Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (Departement) kann schweizerische Vertretungen ermächtigen, Asylsuchenden die Einreise zu bewilligen, die glaubhaft machen, dass eine unmittelbare Gefahr für Leib und Leben oder für die Freiheit aus einem Grund nach Artikel 3 Absatz 1 besteht.
French: 3 Le Département fédéral de justice et police (département) peut habiliter les représentations suisses à accorder l'autorisation d'entrer en Suisse aux requérants qui rendent vraisemblable que leur vie, leur intégrité corporelle ou leur liberté sont exposées à une menace imminente pour l'un des motifs mentionnés à l'article 3, 1er alinéa.
Italian: 3 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (Dipartimento) può abilitare le rappresentanze svizzere ad accordare l'autorizzazione d'entrata in Svizzera a richiedenti i quali rendano verosimile che la loro vita, la loro integrità fisica o la loro libertà è esposta a una minaccia imminente per uno dei motivi menzionati nell'articolo 3 capoverso 1.
Romansh: 3 Il departament federal da giustia e polizia (departament) po autorisar represchentanzas svizras da permetter l'entrada en il pajais a requirents d'asil, sche quests pon render credibel ch'els sa chattian en in privel per il corp e la vita u per la libertad per in motiv tenor l'artitgel 3 alinea 1.
German: Art. 21 Asylgesuch an der Grenze und Einreisebewilligung
French: Art. 21 Demande présentée à la frontière et autorisation d'entrer en Suisse
Italian: Art. 21 Domanda d'asilo presentata alla frontiera o autorizzazione d'entrata
Romansh: Art. 21 Dumonda d'asil al cunfin e permissiun d'entrada en il pajais
German: 1 Personen, die an der Grenze oder bei der Grenzkontrolle in einem schweizerischen Flughafen um Asyl nachsuchen, erhalten vom Bundesamt die Bewilligung zur Einreise, wenn kein anderes Land staatsvertraglich zur Behandlung ihres Asylgesuches verpflichtet ist und sie:
French: 1 L'office autorise l'entrée en Suisse de la personne qui présente sa demande à la frontière ou au poste de contrôle d'un aéroport suisse si aucun autre Etat n'est tenu en vertu d'une convention, de traiter sa demande et si cette personne:
Italian: 1 L'Ufficio federale autorizza l'entrata della persona che presenta la domanda alla frontiera o a un posto di controllo di un aeroporto svizzero se nessun altro Paese è obbligato, in virtù di un trattato, a trattare la domanda d'asilo e se questa persona:
Romansh: 1 Persunas che dumondan asil al cunfin u tar la controlla al cunfin en ina plazza aviatica svizra obtegnan da l'uffizi federal la permissiun d'entrar en il pajais, sche nagin auter pajais è obligà tras contract internaziunal da tractar lur dumonda d'asil e sch'ellas:
German: a. das zur Einreise erforderliche Ausweispapier oder Visum besitzen; oder
French: a. possède la pièce de légitimation ou le visa nécessaire pour entrer en Suisse ou si
Italian: a. possiede il documento di legittimazione o il visto necessario per l'entrata in Svizzera, o
Romansh: a. possedan il document u visum necessari per entrar; u
German: b. im Land, aus dem sie direkt in die Schweiz gelangt sind, aus einem Grund nach Artikel 3 Absatz 1 gefährdet oder von unmenschlicher Behandlung bedroht erscheinen.
French: b. elle semble être exposée à un danger pour l'un des motifs énoncés à l'article 3, 1er alinéa, ou menacée de traitements inhumains dans le pays d'où elle est directement arrivée.
Italian: b. sembra essere esposta a pericolo per uno dei motivi enumerati dall'articolo 3 capoverso 1 o minacciata di trattamento inumano nel Paese dal quale è direttamente giunta in Svizzera.
Romansh: b. sch'ellas paran d'esser periclitadas en il pajais, or dal qual ellas èn vegnidas directamain en Svizra, per in motiv tenor l'artitgel 3 alinea 1 u sch'ellas paran smanatschadas d'in tractament inuman.
German: 2 Das Bundesamt bewilligt die Einreise ferner, wenn:
French: 2 L'office autorise en outre l'entrée en Suisse de la personne:
Italian: 2 L'Ufficio federale autorizza inoltre l'entrata in Svizzera se:
Romansh: 2 L'uffizi federal permetta ultra da quai d'entrar, sche:
German: a. die Asylsuchenden glaubhaft machen, dass das Land, aus dem sie direkt kommen, sie in Verletzung des Rückschiebungs- verbotes zur Ausreise in ein Land zwingen würde, in dem sie gefährdet erscheinen; oder
French: a. si celle-ci rend vraisemblable que le pays d'où elle est arrivée directement l'obligerait, en violation de l'interdiction du refoulement, à se rendre dans un pays où elle semble être exposée à un danger ou
Italian: a. il richiedente rende verosimile che il Paese dal quale è direttamente giunto in Svizzera lo costringerebbe, violando il principio del non respingimento, a recarsi in un Paese nel quale sembra essere esposto a pericolo, o
Romansh: a. ils requirents d'asil pon render credibel ch'il pajais, ord il qual els vegnan directamain, violass il scumond d'expulsiun ed ils sfurzass da partir per in pajais nua ch'els paran d'esser periclitads; u
German: b. die Schweiz staatsvertraglich zur Behandlung ihres Gesuchs verpflichtet ist.
French: b. si la Suisse est tenue, en vertu d'une convention, de traiter sa demande d'asile.
Italian: b. la Svizzera è obbligata, in virtù di un trattato, a trattare la sua domanda d'asilo.
Romansh: b. la Svizra è obligada tras contract internaziunal da tractar lur dumonda.
German: 3 Der Bundesrat bestimmt, in welchen weiteren Fällen die Einreise bewilligt wird.
French: 3 Le Conseil fédéral décide dans quels autres cas il autorise l'entrée en Suisse.
Italian: 3 Il Consiglio federale decide in quali altri casi l'entrata in Svizzera è autorizzata.
Romansh: 3 Il cussegl federal dispona, en tge ulteriurs cas che l'entrada en il pajais vegn permessa.
German: 1 Personen, die in einem schweizerischen Flughafen um Asyl nachsuchen und bei denen nicht sofort festgestellte werden kann, ob die Voraussetzungen für eine Bewilligung zur Einreise nach Artikel 21 erfüllt sind, wird die Einreise vorläufig verweigert.
French: 1 Les personnes qui déposent une demande d'asile dans un aéroport suisse et pour lesquelles il n'est pas immédiatement possible de déterminer si les conditions d'obtention d'une autorisation d'entrée conformément à l'article 21 sont remplies se voient refuser provisoirement l'entrée en Suisse.
Italian: 1 Alla persona che presenta la domanda d'asilo in un aeroporto svizzero e per la quale non è possibile determinare immediatamente se sono adempiute le condizioni per l'ottenimento di un'autorizzazione d'entrata conformemente all'articolo 21 è rifiutata provvisoriamente l'entrata in Svizzera.
Romansh: 1 A persunas che dumondan asil en ina plazza aviatica svizra e tar las qualas ins na po betg constatar immediatamain, sche las cundiziuns per in permiss d'entrar tenor l'artitgel 21 èn dadas, vegni scumandà per il mument d'entrar en il pajais.
German: 2 Das Bundesamt weist den Asylsuchenden gleichzeitig mit der vor- läufigen Verweigerung der Einreise für die voraussichtliche Dauer des Verfahrens, längstens aber für 15 Tage, einen Aufent- haltsort am Flughafen zu und sorgt für angemessene Unterkunft.
French: 2 Lorsqu'il notifie le refus provisoire aux requérants d'asile, l'office leur assigne un lieu de séjour à l'aéroport pour la durée probable de la procédure, mais pour quinze jours au plus; il leur fournit un logement adéquat.
Italian: 2 Nel momento in cui gli rifiuta provvisoriamente l'entrata, l'Ufficio federale assegna al richiedente un luogo di soggiorno presso l'aeroporto per la durata probabile della procedura, ma per 15 giorni al massimo, e gli fornisce un alloggio adeguato.
Romansh: 2 Il medem mument cun la refusaziun provisoria d'entrar en il pajais assegna l'uffizi federal al requirent d'asil in lieu da dimora a la plazza aviatica per la durada presumtiva da la procedura, il pli ditg dentant per 15 dis, e procura per in alloschi commensurà.
German: 3 Die Verfügung über die vorläufige Verweigerung der Einreise und die Zuweisung eines Aufenthaltsortes am Flughafen ist der asyl- suchenden Person innert 48 Stunden nach der Gesuchseinreichung mit Rechtsmittelbelehrung zu eröffnen. Vordringlich wird ihr das rechtliche Gehör gewährt; es ist ihr zudem Gelegenheit zu geben, sich vorbeiständen zu lassen.
French: 3 Le refus provisoire et l'assignation d'un lieu de séjour à l'aéroport doivent être notifiés au requérant d'asile dans les 48 heures suivant le dépôt de sa demande; les voies de droit doivent lui être indiquées simultanément. Le requérant a le droit d'être entendu préalablement et doit avoir la possibilité de se faire représenter.
Italian: 3 La decisione relativa al rifiuto provvisorio dell'entrata e all'assegnazione di un luogo di soggiorno presso l'aeroporto deve essere notificata al richiedente, indicando i rimedi giuridici, entro 48 ore dal deposito della domanda. Deve essergli prima concesso il diritto di essere sentito; deve essergli inoltre accordata l'opportunità di farsi rappresentare.
Romansh: 3 La disposiziun davart la refusaziun provisoria da l'entrada en il pajais e l'assegnaziun d'in lieu da dimora a la plazza aviatica è da communitgar al requirent d'asil entaifer 48 uras dapi l'inoltraziun da la dumonda, ensemen cun l'indicaziun dals meds legals. Ordavant vegn concedida l'attenziun giuridica a la persuna en dumonda; ultra da quai ston ins dar ad ella la pussaivladad da sa laschar metter sut assistenza.
German: 1 Wird die Einreise am Flughafen nicht bewilligt, so kann das Bundesamt die asylsuchende Person vorsorglich wegweisen, wenn
French: 90 La nouvelle loi règle également la procédure d'asile dans les aéroports. Elle fixe des délais de traitement précis ainsi que les voies de droit
Italian: 17
Romansh: L'artitgel 112 resta resalvà. Art. 24 Retenziun sin territori damanaivel dal cunfin tar l'entrada illegala en il pajais
German: Asylgesetz 17 ihre Weiterreise in einen Drittstaat zulässig, zumutbar und möglich ist, namentlich wenn:
French: 1 Lorsque l'office n'autorise pas le requérant à entrer en Suisse à l'aéroport, il peut le renvoyer préventivement si la poursuite de son voyage vers un Etat tiers est possible et licite et qu'elle peut raisonnablement être exigée de lui, notamment:
German: a. dieser Staat vertraglich für die Behandlung ihres Asylgesuchs zuständig ist;
French: a. si cet Etat est compétent pour traiter sa demande d'asile en vertu d'une convention;
Italian: a. tale Stato è competente a trattare la domanda d'asilo in virtù di un trattato;
Romansh: a. quest stadi è cumpetent tenor contract da tractar la dumonda d'asil da quella persuna;
German: b. sie sich vorher dort aufgehalten hat und dort wieder einreisen und um Schutz nachsuchen kann;
French: b. si le requérant y a séjourné auparavant et qu'il peut y retourner et y demander protection;
Italian: b. il richiedente vi ha soggiornato in precedenza e vi può ritornare per chiedere protezione;
Romansh: b. la persuna è gia sa trategnida là, po puspè entrar en il pajais e po dumandar protecziun;
German: d. dort nahe Angehörige oder andere Personen leben, zu denen sie enge Beziehungen hat.
French: d. si de proches parents ou d'autres personnes avec lesquelles il a des liens étroits y vivent.
Italian: d. in tale Stato vivono parenti prossimi o altre persone con le quali il richiedente ha stretti vincoli.
Romansh: d. i vivan là confamigliars u autras persunas, cun las qualas ella ha stretgas relaziuns.
German: 2 Die vorsorgliche Wegweisung ist sofort vollstreckbar, wenn das Bundesamt nichts anderes verfügt.
French: 2 Le renvoi préventif est immédiatement exécutoire si l'office n'en décide pas autrement.
Italian: 2 L'allontanamento a titolo preventivo è immediatamente eseguibile se l'Ufficio federale non dispone altrimenti.
Romansh: 2 L'expulsiun preventiva è executabla immediatamain, sche l'uffizi federal na dispona nagut auter.
German: 3 Wird die Einreise nicht bewilligt und kann die asylsuchende Person nicht in einen Drittstaat weggewiesen werden, so kann der sofortige Vollzug der Wegweisung in den Heimat- oder Herkunftsstaat angeordnet werden, wenn ihr dort nach der übereinstimmenden Auffassung des Bundesamtes und des Hochkommissariates der Vereinten Nationen für die Flüchtlinge offensichtlich keine Verfolgung droht.
French: 3 Lorsque le requérant n'est pas autorisé par l'office à entrer en Suisse à l'aéroport et qu'il ne peut être renvoyé dans un Etat tiers, l'exécution immédiate de son renvoi dans l'Etat d'origine ou de provenance peut être ordonnée si l'office et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés estiment d'un commun accord qu'il n'y est manifestement pas menacé de persécution.
Italian: 3 Se l'entrata in Svizzera non è autorizzata e il richiedente non può essere rinviato in uno Stato terzo, può essere ordinata l'esecuzione immediata dell'allontanamento verso il Paese d'origine o di provenienza, sempreché l'Ufficio federale e l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati ritengano di comune accordo che egli non rischi manifestamente di subire persecuzioni di sorta.
Romansh: 3 Sche l'entrada en il pajais na vegn betg permessa e sch'il requirent d'asil na po betg vegnir tramess vinavant en in ulteriur stadi, po vegnir ordinada l'execuziun immediata da l'expulsiun en il stadi d'origin u da derivanza, sche la persuna en dumonda n'ha là betg da quintar cun persecuziun tenor las opiniuns correspundentas da l'uffizi federal e da l'aut commisariat da las naziuns unidas.
German: 4 Der Entscheid nach Absatz 1 oder 3 ist innert 15 Tagen nach der Einreichung des Gesuchs zu eröffnen. Dauert das Verfahren länger, so bewilligt das Bundesamt die Einreise. Wird die asylsuchende Person weggewiesen, so kann sie nicht länger als bis zur nächsten regulären Flugverbindung in den Heimat-, Herkunfts- oder Drittstaat, längstens aber sieben Tage, am Flughafen festgehalten werden. Vorbehalten bleibt Artikel 112.
French: 4 La décision prononcée en vertu des 1er ou 3e alinéas doit être notifiée dans les quinze jours suivant le dépôt de la demande. Si la procédure dure plus longtemps, l'office autorise le requérant à entrer dans le pays. Si le requérant est renvoyé, il ne peut être détenu à l'aéroport que jusqu'au prochain vol régulier à destination de son Etat d'origine ou de provenance ou encore d'un Etat tiers, mais au plus sept jours. L'article 112 est réservé.
Italian: 4 La decisione di cui ai capoversi 1 o 3 deve essere notificata entro 15 giorni dal deposito della domanda. Se la procedura dura più a lungo, l'Ufficio federale autorizza l'entrata in Svizzera. Se il richiedente è respinto, può essere trattenuto all'aeroporto solo fino al prossimo volo regolare a destinazione del suo Paese d'origine o di provenienza o di uno Stato terzo, tuttavia al massimo sette giorni. È fatto salvo l'articolo 112.
Romansh: 4 La decisiun tenor l'alinea 1 u 3 è da communitgar entaifer 15 dis dapi l'inoltraziun da la dumonda. Sche la procedura va pli ditg, permetta l'uffizi federal l'entrada. Sch'il requirent d'asil vegn expulsà, na po el betg vegnir tegnì a la plazza aviatica pli ditg che tochen la proxima colliaziun aviatica regulara en il stadi d'origin, da derivanza u en in ulteriur stadi, il pli ditg dentant durant 7 dis.
German: Art. 24 Anhaltung im grenznahen Raum bei der illegalen Einreise
French: Art. 24 Interception en Suisse lors de l'entrée illégale près de la frontière
Italian: Art. 24 Intercettazione nei pressi della frontiera in occasione dell'entrata illegale
Romansh: Art. 24 Retenziun sin territori damanaivel dal cunfin tar l'entrada illegala en il pajais
German: 1 Halten die kantonalen Polizeiorgane im grenznahen Raum Personen an, die illegal in die Schweiz einreisen und um Asyl nachsuchen wollen, so informieren sie diese, wo sie ihr Gesuch einreichen können, und übergeben sie den zuständigen Behörden des Nachbarstaates. 2 Solche Personen werden an eine Empfangsstelle gewiesen, wenn die Übergabe an den Nachbarstaat nicht möglich ist oder wenn angenommen werden muss, dass sie dort aus einem Grund nach Artikel 3 Absatz 1 gefährdet oder von unmenschlicher Behandlung bedroht sind.
French: 1 Si les organes cantonaux de police interceptent près de la frontière une personne qui est entrée illégalement en Suisse et qui entend y demander l'asile, ils lui indiquent où elle peut déposer sa demande et la remettent aux autorités compétentes de l'Etat limitrophe ou qu'elle semble y être exposée à un danger pour l'un des motifs énoncés à l'article 3, 1er alinéa, ou menacée de traitements inhumains, cette personne est envoyée dans un centre d'enregistrement.
German: Das Bundesamt entscheidet über Gewährung oder Verweigerung des Asyls sowie über die Wegweisung aus der Schweiz.
French: L'office statue sur la demande d'asile et sur le renvoi du requérant de Suisse.
Italian: L'Ufficio federale decide della concessione o del rifiuto dell'asilo, nonché dell'eventuale allontanamento dalla Svizzera.
Romansh: L'uffizi federal decida davart conceder u refusar l'asil sco er davart l'expulsiun ord la Svizra.
German: 1 Der Bund errichtet Empfangsstellen, die vom Bundesamt geführt werden.
French: 1 La Confédération crée des centres d'enregistrement dont elle confie la gestion à l'office.
Italian: 1 La Confederazione istituisce centri di registrazione la cui gestione è affidata all'Ufficio federale.
Romansh: 1 La confederaziun stgaffescha posts da recepziun che vegnan manads da l'uffizi federal.
German: 2 Die Empfangsstelle erhebt die Personalien und erstellt in der Regel Fingerabdruckbogen und Fotografien der Asylsuchenden. Sie kann die Asylsuchenden summarisch zum Reiseweg und zu den Gründen befragen, warum sie ihr Land verlassen haben.
French: 2 Le centre d'enregistrement recueille les données personnelles du requérant; en règle générale, il relève ses empreintes digitales et le photographie. Il peut interroger sommairement ce dernier sur les motifs qui l'ont fait quitter son pays et sur l'itinéraire qu'il a emprunté.
Italian: 2 Il centro di registrazione rileva le generalità del richiedente e di norma lo fotografa e ne allestisce schede dattiloscopiche. Può interrogarlo sommariamente sull'itinerario seguito e sui motivi che l'hanno indotto a lasciare il suo Paese.
Romansh: 2 Il post da recepziun eruescha las persunalias e fa per regla artgas cun las improntas dal det e las fotografias dals requirents d'asil. El po interrogar a moda summarica ils requirents d'asil davart lur itinerari e davart ils motivs, per ils quals els han bandunà lur pajais.
German: 3 Das Departement erlässt Bestimmungen, um ein rasches Verfahren und einen geordneten Betrieb sicherzustellen.
French: 3 Le département édicte des dispositions relatives aux centres d'enregistrement afin d'en assurer le bon fonctionnement et de garantir une procédure rapide.
Italian: 3 Il Dipartimento emana disposizioni al fine di assicurare una procedura rapida e un funzionamento ordinato.
Romansh: 3 Il departament relascha disposiziuns per garantir ina procedura speditiva ed in manaschi ordinà.
German: 1 Die Kantone verständigen sich über die Verteilung der Asylsuchenden.
French: 1 Les cantons conviennent d'une répartition des requérants.
Italian: 1 I Cantoni s'intendono circa la ripartizione dei richiedenti.
Romansh: 1 Ils chantuns sa cunvegnan davart la repartiziun dals requirents d'asil.
German: 2 Können sich die Kantone nicht einigen, so legt der Bundesrat nach ihrer Anhörung in einer Verordnung die Kriterien für die Verteilung fest.
French: 2 Si les cantons ne peuvent trouver un accord, le Conseil fédéral fixe, après les avoir entendus, les critères de répartition dans une ordonnance.
Italian: 2 Se i Cantoni non riescono a intendersi, il Consiglio federale, dopo averli consultati, stabilisce con un'ordinanza i criteri di ripartizione.
Romansh: 2 Sch'ils chantuns na sa cunvegnan betg, fixescha il cussegl federal en in'ordinaziun ils criteris per la repartiziun, suenter avair tadlà lur opiniun.
German: 3 Das Bundesamt weist die Asylsuchenden den Kantonen zu. Es trägt dabei den schützenswerten Interessen der Kantone und der Asylsuchenden Rechnung. Der Zuweisungsentscheid kann nur mit der Begründung angefochten werden, er verletze den Grundsatz der Einheit der Familie.
French: 3 L'office attribue le requérant à un canton. Ce faisant, il prend en considération les intérêts légitimes du canton et du requérant. Le requérant ne peut attaquer cette décision que pour violation du principe de l'unité de la famille.
Italian: 3 L'Ufficio federale ripartisce i richiedenti fra i Cantoni. Tiene conto degli interessi degni di protezione dei Cantoni e dei richiedenti. La decisione d'attribuzione può essere impugnata soltanto per violazione del principio dell'unità della famiglia.
Romansh: 3 L'uffizi federal reparta ils requirents d'asil en ils chantuns. El tegna quint dals interess degns da protecziun dals chantuns e dals requirents d'asil. La decisiun d'assegnaziun po be vegnir contestada cun la motivaziun ch'ella violeschia il princip da l'unitad da la famiglia.
German: Art. 28 Zuweisung eines Aufenthaltsortes und Unterbringung
French: Art. 28 Assignation d'un lieu de séjour et d'un logement
Italian: Art. 28 Assegnazione di un luogo di soggiorno e di un alloggio
Romansh: Art. 28 Assegnaziun d'in lieu da dimora ed alloschi
German: 1 Das Bundesamt oder die kantonalen Behörden können Asylsuchenden einen Aufenthaltsort zuweisen.
French: 1 L'office ou les autorités cantonales peuvent assigner un lieu de séjour au requérant.
Italian: 1 L'Ufficio federale o le autorità cantonali possono assegnare al richiedente un luogo di soggiorno.
Romansh: 1 L'uffizi federal u las autoritads chantunalas pon assegnar als requirents d'asil in lieu da dimora.
German: 2 Sie können Asylsuchenden eine Unterkunft zuweisen, insbesondere sie kollektiv unterbringen.
French: 2 Ils peuvent lui assigner un logement, en particulier l'héberger dans un logement collectif.
Italian: 2 Essi possono assegnargli un alloggio e, in particolare, collocarlo in un alloggio collettivo.
Romansh: 2 Els pon assegnar als requirents d'asil in alloschi ed ils alloschar oravant tut a moda collectiva.
German: 1 Die kantonale Behörde hört die Asylsuchenden innerhalb von 20 Arbeitstagen nach dem Zuweisungsentscheid des Bundesamtes zu den Asylgründen an. Sie zieht nötigenfalls eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher bei.
French: 1 L'autorité cantonale entend le requérant sur ses motifs dans les 20 jours ouvrables qui suivent la date de la décision de l'office de l'attribuer à un canton. Au besoin, elle fait appel à un interprète.
Italian: 1 L'autorità cantonale procede all'audizione del richiedente sui motivi d'asilo entro un termine di 20 giorni feriali a contare dalla decisione d'attribuzione dell'Ufficio federale. Se necessario, fa capo a un interprete.
Romansh: 1 L'autoritad chantunala dat als requirents d'asil audienza davart lur motivs d'asil, e quai entaifer 20 dis da lavur suenter la decisiun d'assignaziun da l'uffizi federal. En cas da basegn consultescha ella in'interpreta u in interpret.
German: 2 Die Asylsuchenden können sich von einer Vertreterin oder einem Vertreter und einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher ihrer Wahl, die selber nicht Asylsuchende sind, begleiten lassen.
French: 2 Le requérant peut se faire accompagner d'un mandataire et de l'interprète de son choix pour autant que ni l'un ni l'autre ne soient un requérant d'asile.
Italian: 2 Il richiedente può farsi accompagnare da un rappresentante e da un interprete di sua scelta che non siano essi stessi richiedenti l'asilo.
Romansh: 2 Ils requirents d'asil pon sa laschar accumpagnar d'ina represchentanta u d'in represchentant e d'in'interpreta u d'in interpret che n'èn sezs betg requirents d'asil.
German: 3 Über die Anhörung wird ein Protokoll geführt. Dieses wird von den Beteiligten, mit Ausnahme der Vertretung der Hilfswerke, unterzeichnet.
French: 3 L'audition est consignée dans un procès-verbal. Celui-ci doit être signé par les personnes qui ont participé à l'audition, à l'exception du représentant des œuvres d'entraide.
Italian: 3 L'audizione è consegnata in un verbale. Questo deve essere firmato dai partecipanti, ad eccezione dei rappresentanti delle istituzioni di soccorso.
Romansh: 3 1 vegn fatg in protocol da l'audienza. Quest vegn segnà dals participads, cun excepziun dals represchentants da las ovras d ́agid.