eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Die vorläufige Aufnahme kann unter Vorbehalt von Artikel 14b Absätze 2 und 2bis für zwölf Monate verfügt werden. Der Aufent-
French: 1 Sous réserve de l'article 14b, alinéas 2 et 2bis, l'admission provisoire peut être prononcée pour une durée de douze mois. Le canton de séjour en prolonge la durée, en règle générale, par tranche de douze mois.
German: Kantons frei wählen 38).
French: 4 La fixation, le versement et le décompte des prestations d'assistance sont régis par le droit cantonal. Le chapitre 5 de la loi du 26 juin 199838) sur l'asile s'applique par analogie. L'assistance fournie aux réfugiés admis provisoirement est régie par les dispositions des chapitres 5 et 6 de la loi sur l'asile applicables aux réfugiés.
German: 3 Die kantonalen Behörden bewilligen dem Ausländer eine
French: 5 Pour chaque étranger admis provisoirement, la Confédération verse au canton le forfait prévu à l'article 88, 1er alinéa, lettre a, de la loi sur l'asile. L'obligation de rembourser les frais naît au moment du dépôt de la demande prévue à l'article 14b, 1er alinéa, ou de l'admission provisoire prévue à l'article 14a, 1er alinéa, et dure jusqu'à la date fixée par l'Office fédéral des réfugiés lors de la levée de l'admission provisoire.
German: unselbstständige Erwerbstätigkeit, sofern die Arbeitsmarkt- und
French: 6 Les étrangers admis provisoirement sont tenus de fournir des sûretés pour le remboursement des frais d'assistance, de procédure, de départ et d'exécution des mesures. Les articles 85 à 87 et les dispositions du chapitre 10 de la loi sur l'asile s'appliquent par analogie.
Romansh: 3 Las autoritads chantunalas permettan a l'ester in activitad da gudogn dependenta, uschenavant che la situaziun dal martgà da lavur e la situaziun economica permettan quai.
German: richten sich nach kantonalem Recht. Das 5. Kapitel des Asylgesetzes
French: b. Contre les décisions de l'Office fédéral des réfugiés sur l'admission provisoire d'étrangers; font exception les décisions prises en vertu de l'article 44, 2e et 3e alinéas, de la loi du 26 juin 199839) sur l'asile.
German: genommene Flüchtlinge richtet sich nach den für Flüchtlinge an-
French: 3 L'assistance des Suisses de l'étranger est régie par la loi fédérale du 21 mars 197341) sur l'assistance des Suisses de l'étranger, celle des requérants d'asile, des réfugiés, des personnes à protéger, des personnes admises provisoirement et des apatrides est régie par des actes législatifs particuliers42) de la Confédération.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 69ter der Bundesverfassung, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 13. Mai 19981), beschliesst:
French: Lausanne, le 26 juin 1998 L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 69ter de la Constitution, vu le message du Conseil fédéral du 13 mai 19981), arrête:
Italian: Decreto federale
Romansh: L'assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 69ter da la constituziun federala, avend gì invista dal messadi dal cussegl federal dals 13 da matg 19981), concluda:
German: 6 Nach Vorliegen eines vollziehbaren Wegweisungsentscheides ist die betroffene Person verpflichtet, bei der Beschaffung gültiger Reisepapiere mitzuwirken.
French: abusif d'une demande d'asile
Italian: del 26 giugno 1998
Romansh: 6 Las persunas ch'èn pertutgadas d'in conclus executabel d'expulsiun èn obliadas da cooperar d'obtegnair ils documents da viadi valaivels.
German: a bis. den Behörden nicht innerhalb von 48 Stunden nach Einreichung des Gesuchs Reisepapiere oder andere Dokumente abgibt, die es erlauben, ihn zu identifizieren; diese Bestimmung findet keine Anwendung, wenn der Gesuchsteller glaubhaft machen kann, dass er dazu aus entschuldbaren Gründen nicht in der Lage ist, oder wenn Hinweise auf eine Verfolgung vorliegen, die sich nicht als offensichtlich haltlos erweisen;
French: a ne remet pas aux autorités, dans les 48 heures suivant le dépôt de la demande, des documents de voyage ou d'autres pièces d'identité qui permettent de l'identifier; cette disposition ne s'applique pas si le requérant rend vraisemblable qu'il n'a pas pu s'en procurer pour des motifs excusables ou s'il existe des indices de persécution qui ne s'avèrent pas manifestement mal fondés;
Italian: visto l'articolo 69ter della Costituzione federale;
Romansh: abis. na consegna betg a las autoritads entaifer 48 uras dapi l'inoltraziun da la dumonda ils documents da viadi u auters documents che permettan da l'identifitgar; questa disposiziun n'è betg applitgabla, sch'il petent n'è betg abel per motivs perdunabels da far quai u sch'i dat indizis d'ina persecuziun che na sa mussan betg sco evidentamain nunfundads;
German: b die Behörden über seine Identität täuscht und diese Täuschung aufgrund der Ergebnisse der erkennungsdienstlichen Behandlung oder anderer Beweismittel feststeht;
French: b trompe les autorités sur son identité et que cette tromperie est établie par les résultats des mesures de police des étrangers ou par d'autres moyens de preuve;
Italian: visto il messaggio del Consiglio federale del 13 maggio 19981),
Romansh: b engiana las autoritads davart sia identitad e sche quest engion è segir a basa dals resultats dal tractament dal servetsch d'identificaziun u d'auters meds da cumprova.
German: Art. 16a bis Nichtantreten bei missbräuchlicher Nachreichung eines Gesuchs
French: Art. 16a bis Non-entrée en matière en cas de dépôt abusif d'une demande
Italian: decreta:
Romansh: Art. 16abis Refusa da deliberaziun en cas d'inoltraziun posteriura abusiva d'ina dumonda
German: 1 Auf das Asylgesuch einer Person, die sich illegal in der Schweiz aufhält, wird nicht eingetreten, wenn sie offensichtlich bezweckt, den drohenden Vollzug einer Weg- oder Ausweisung zu vermeiden.
French: 1 Une demande d'asile n'est pas entrée en matière si la personne séjourne illégalement en Suisse et qu'elle a manifestement l'intention de se soustraire à l'exécution imminente d'une mesure d'éloignement ou d'expulsion.
Italian: 1 Non si entra nel merito della domanda d'asilo di una persona che soggiorna illegalmente in Svizzera se, con tale domanda, essa mira manifestamente a sottrarsi all'esecuzione imminente di un'espulsione o di un allontanamento.
Romansh: 1l na vegn betg entrà sin la dumonda d'asil d'ina persuna che sa chatta illegalmain en Svizra, sch'ella ha evidentamain l'intenziun d'evitar la realisaziun imminenta d'in'expulsiun.
German: 2 Ein solcher Zweck ist zu vermuten, wenn das Gesuch in engem zeitlichem Zusammenhang mit einer Verhaftung, einem Strafverfahren, dem Vollzug einer Strafe oder dem Erlass einer Wegweisungsverfügung eingereicht wird.
French: l'exécution d'une peine ou une décision de renvoi.
Italian: 2 Tale scopo è presunto se l'inoltro della domanda precede o segue di poco un arresto, un procedimento penale, l'esecuzione di una pena o l'emanazione di una decisione di allontanamento.
Romansh: 2 In tal intent è da supponer, sche la dumonda vegn inoltrada en stretg connex temporal cun in arrest, ina procedura penala, l'execuziun d'in chasti e la decretaziun d'ina disposiziun d'expulsiun.
German: a. eine frühere Einreichung des Gesuchs nicht möglich oder nicht zumutbar war; oder
French: a. lorsqu'il n'aurait pas été possible au requérant de déposer sa
Italian: a. l'inoltro della domanda non era possibile o non poteva ragionevolmente essere preteso prima; o
Romansh: a. in'è betg stà pussaivel u raschunaivel d'inoltrar pli baud ina dumonda; u
German: 1 In den Fällen nach Artikel 16 Absatz 1 Buchstaben a und a bis, Absatz 2 und Artikel 16a bis findet eine Anhörung nach den Artikeln 15 und 15a statt. Dasselbe gilt für Fälle nach Artikel 16 Absatz 1
French: 1 Dans les cas visés à l'art. 16, al. 1, let. a et a bis, à l'art. 16, al. 2, et à l'art. 16a bis, il est procédé à une audition conformément aux art. 15 et 15a. Il en va de même pour les cas visés à l'art. 16, al. 1
Italian: Art. 16 cpv. 1 lett. a bis e lett. b
Romansh: 1 En ils cas tenor l'artitgel 16 alinea 1 litteras a ed abis, alinea 2 ed artitgel 16a bis, ha lieu in'audienza tenor ils artitgels 15 e 15a. Quai vala er per cas tenor l'artitgel 16 alinea 1 littera d, sch'il petent è returnà da ses pajais d'origin u da derivanza en Svizra.
German: Herkunftsstaat in die Schweiz zurückgekehrt ist. 2 In den übrigen Fällen nach Artikel 16 wird dem Gesuchsteller das
French: 1 Dans les cas relevant des articles 16, 1er alinéa, lettres a et a bis, 2e alinéa, et 16a bis, une audition a lieu conformément aux articles 15 et 15a. Il en va de même dans les cas relevant de l'article 16, 1er alinéa, lettre d, lorsque le requérant est revenu en Suisse après être retourné dans son Etat d'origine ou de provenance.
German: Für die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Beschlusses hängigen Verfahren gilt das bisherige Recht.
French: L'ancien droit s'applique aux procédures pendantes au moment de l'entrée en vigueur du présent arrêté.
Romansh: Per las proceduras pendentas il mument da l'entrada en vigur da quest conclus vala il dretg d'enfin uss.
German: Um die Durchführung eines Wegweisungsverfahrens sicherzu- stellen, kann die zuständige kantonale Behörde einen Ausländer, der keine Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung besitzt, während der Vorbereitung des Entscheides über seine Aufenthalts- berechtigung für höchstens drei Monate in Haft nehmen, wenn er:
French: Afin d'assurer le déroulement d'une procédure de renvoi, l'autorité cantonale peut ordonner la détention d'un étranger qui ne possède pas d'autorisation régulière de séjour ou d'établissement pour une durée de trois mois au plus, pendant la préparation de la décision sur son droit de séjour, si cette personne:
Romansh: Durant la preparaziun da la decisiun davart sia permissiun da dimora e per garantir l'execuziun d'ina procedura d'expulsiun po l'autoritad chantunala cumpetenta prender en arrest per maximal trais mais in ester che na posseda nagina permissiun da dimora u da domicil, sch'el
German: c. trotz Einreisesperre das Gebiet der Schweiz betritt und nicht sofort weggewiesen werden kann;
French: c. Franchit la frontière malgré l'interdiction d'entrer en Suisse et ne peut être renvoyée immédiatement;
Romansh: c. entra en Svizra malgrà il scumond d'entrar e na po betg vegnir expulsà immediatamain;
German: Verhältnis zum Asylgesetz vom 26. Juni 1998 und zur Änderung vom 26. Juni 19985) des Bundesgesetzes vom 26. März 19316) über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer
French: Relation avec la loi du 26 juin 1998 4) sur l'asile et avec la modification du 26 juin 1998 5), de la loi fédérale du 26 mars 1931 6) sur le séjour et l'établissement des étrangers
German: Wird gegen den vorliegenden Beschluss das Referendum ergriffen und wird er in einer Volksabstimmung abgelehnt, so gelten die nach- stehend aufgeführten Bestimmungen als gestrichen:
French: Si une demande de référendum est déposée contre le présent arrêté et que celui-ci est rejeté en votation populaire, seront considérées comme caduques:
German: reichung eines Gesuchs); und b. die entsprechenden Bestimmungen des Asylgesetzes vom 26. Juni 19988): 1. Artikel 32 Absatz 2 Buchstabe b (Nichteintreten bei Nicht- Identitätsausstattung); in diesem Fall wird der Inhalt von
French: 3. article 33 (non-entrée en matière en cas de dépôt ultérieur abusif d'une demande d'asile);
German: Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b in der Fassung gemäss Ziffer I des Bundesbeschlusses vom 22. Juni 19909) über das Asylverfahren, in Kraft bis zum 31. Dezember 200010), anstelle der gestrichenen Bestimmung von Artikel 32 Absatz 2 Buchstabe b des Asylgesetzes vom 26. Juni 199811)
French: b. les dispositions correspondantes de la loi du 26 juin 1998 8) sur l'asile:
German: eingefügt, 2. Artikel 45 Absatz 2 (Sofortiger Vollzug bei Nichteintretens- entscheiden); in diesem Fall wird der Inhalt von Artikel 17a Absatz 2 in der Fassung gemäss Ziffer II des Bundesge- setzes vom 18. März 199412) über Zwangsmassnahmen im
French: 1. article 32, 2e alinéa, lettre b (non-entrée en matière en cas de tromperie sur l'identité); dans ce cas, la teneur de l'article 16, 1er alinéa, lettre b, dans la version du chiffre I de l'arrêté fédéral du 22 juin 1990 9) sur la procédure d'asile, en vigueur jusqu'au 31 décembre 2000 10), sera incorporée à la place de la disposition biffée de l'article 32, 2e alinéa, lettre b, de la loi du 26 juin 1998 11) sur l'asile.
Romansh: 1. l'artitgel 32 alinea 2 littera b (refusa da deliberaziun en cas d'engion d'identitad); en quest cas vegn integrà il cuntegn da l'artitgel 16 alinea 1 littera b en la formulaziun tenor la cifra I dal conclus federal dals 22 da zercladur 19909) davart la procedura d'asil, en vigur fin ils 31 da december 200010), empè da la disposiziun abrogada da l'artitgel 32 alinea 2 littera b da la lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 11),
German: Ausländerrecht anstelle der gestrichenen Bestimmung von Artikel 45 Absatz 2 des Asylgesetzes vom 26. Juni 199813) unter Anpassung der Artikelverweise eingefügt; und c. die entsprechende Bestimmung gemäss Änderung vom 26. Juni 199814) des Bundesgesetzes vom 26. März 193115) über Aufent-
French: 2. article 45, 2e alinéa (exécution immédiate en cas de décision de non-entrée en matière); dans ce cas, la teneur de l'article 17a, 2e alinéa, dans la version du chiffre II de la loi fédérale du 18 mars 1994 12) sur les mesures de contrainte en matière de droit des étrangers sera incorporée à la place de la disposition biffée de l'article 45, 2e alinéa, de la loi du 26 juin 1998 13) sur l'asile après adaptation des renvois aux articles;
Romansh: 2. l'artitgel 45 alinea 2 (execuziun immediata en cas da refusas da deliberaziun); en quest cas vegn integrà il cuntegn da l'artitgel 17a alinea 2 en la formulaziun tenor la cifra II da la lescha federala dals 18 da mars 199412) davart mesiras da sforz en il dretg d'esters empè da la disposiziun abrogada da l'artitgel 45 alinea 2 da la lescha d'asil dals 26 da zercladur 199813), cun adattaziun dals renviaments sin ils artitgels; e
German: halt und Niederlassung der Ausländer: Artikel 13a Buchstabe c (Vorbereitungs- oder Ausschaffungshaft bei Einreisesperre); in diesem Fall bleibt Artikel 13a Buchstabe c in der Fassung gemäss Ziffer I des Bundesgesetzes vom 18. März 199416) über Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht weiterhin anwendbar.
French: c. la disposition correspondante de la modification du 26 juin 1998 14), de la loi fédérale du 26 mars 1931 15) sur le séjour et l'établissement des étrangers: article 13a, lettre c (détention de phase préparatoire ou en vue du refoulement en cas d'infraction à une interdiction d'entrée); dans ce cas, l'article 13a, lettre c, dans la version du chiffre I de la loi fédérale du 18 mars 1994 16) sur les mesures de contrainte en matière de droit des étrangers, reste applicable.
Romansh: c. la disposiziun correspundenta tenor la midada dals 26 da zercladur 199814) da la lescha federala 15) dals 26 da mars 1931 davart la dimora ed il domicil dals esters: l'artitgel 13a littera c (arrest da preparaziun u d'expulsiun en cas da scumond d'entrada); en quest cas resta vinavant applitgabel l'artitgel 13a littera c en la formulaziun tenor la cifra I da la lescha federala dals 18 da mars 199416) davart mesiras da sforz en il dretg d'esters.
German: 2 Er wird nach Artikel 89bis Absatz 1 der Bundesverfassung als dringlich erklärt und untersteht nach Artikel 89bis Absatz 2 der Bundesverfassung dem fakultativen Referendum.
French: 2 Il est déclaré urgent en vertu de l'article 89bis, 1er alinéa, de la constitution et est sujet au référendum facultatif en vertu de l'article 89bis, 2e alinéa, de la constitution.
Italian: 2 È dichiarato urgente e sottoposto a referendum facoltativo in virtù dell'articolo 89bis capoversi 1 e 2 della Costituzione federale.
German: 3 Er tritt am 1. Juli 1998 in Kraft und gilt bis zum Inkrafttreten einer ihn ersetzenden Bundesgesetzgebung, längstens aber bis zum 31. Dezember 2000.
French: 3 Il entre en vigueur le 1er juillet 1998 et a effet jusqu'à l'entrée en vigueur d'une législation fédérale le remplaçant, mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 2000.
German: Die dritte Abstimmungsfrage lautet: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 9. Oktober 1998 über die ärztliche Verschreibung von Heroin annehmen?
French: La troisième question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 9 octobre 1998 sur la prescription médicale d'héroïne?
German: Der Bund geht entschlossen gegen das Drogenproblem und dessen Auswirkungen vor. Im Kampf gegen die Drogen sucht verfolgt er eine differenzierte und erfolgreiche Strategie. Seine Drogenpolitik beruht auf vier Säulen: Prävention, Therapie, Überlebenshilfe und Repression. Diese Politik wurde von der Bevölkerung durch die Ablehnung der Volksinitiativen "Jugend ohne Drogen" und "Droleg – für eine vernünftige Drogenpolitik" bereits zweimal unterstützt.
French: La Confédération combat résolument les problèmes liés à la drogue et leurs conséquences. Dans sa lutte contre la toxicomanie, elle a adopté une stratégie nuancée qui a fait ses preuves. Sa politique en la matière comprend quatre volets: la prévention, la thérapie, l'aide à la survie et la répression. Le peuple l'a approuvée par deux fois récemment puisqu'il a dit non aux deux initiatives populaires "Jeunesse sans drogue" et "pour une politique raisonnable en matière de drogue (initiative Drole g)".
Italian: La Confederazione combatte risolutamente i problemi vincolati alla droga e le loro conseguenze. Nella sua lotta contro la tossicomania, essa ha adottato una strategia differenziata e coronata da successo. La sua politica in materia poggia su quattro pilastri: prevenzione, terapia, aiuto alla sopravvivenza e repressione. Il popolo ha recentemente approvato due volte questa politica, respingendo le due iniziative popolari "Gioventù senza droghe" e "per una politica ragionevole in materia di droga (iniziativa Drolegg)".
Romansh: Per ina pitschna gruppa da grevs cas da toxicomania è la terapia da heroin sin recept dal medi ina cumplettaziun necessaria da las pussaivladads da terapia.
German: Für eine kleine Gruppe von schwer Abhängigen ist die ärztliche Heroinverschreibung eine notwendige Ergänzung der Therapiemöglichkeiten. Die positiven Auswirkungen auf Gesundheitszustand und soziale Integration der Patientinnen und Patienten wurden zwischen 1994 und 1996 in einem wissenschaftlichen Versuch belegt. Die ärztliche Verschreibung von Heroin soll deshalb als Behandlung für Drogenabhängige zugelassen werden. Aufgenommen werden nur volljährige Personen, welche seit mindestens zwei Jahren drogenabhängig und schon zweimal in anderen Therapien gescheitert sind. Der vorliegende Bundesbeschluss bildet die gesetzliche Grundlage dafür, dass die ärztliche Heroinverschreibung als Therapie für eine klar definierte Gruppe von schwer Drogenabhängigen weitergeführt werden kann. Ihnen soll so geholfen werden, aus dem Teufelskreis der Droge auszubrechen.
French: Pour un petit nombre de personnes gravement dépendantes, la prescription médicale d'héroïne est le complément indispensable d'autres thérapies. Les essais scientifiques effectués entre 1994 et 1996 prouvent que la prescription médicale d'héroïne améliore leur état de santé et leur intégration sociale. Voilà pourquoi il faut l'autoriser pour traiter des toxicomanes. Elle sera appliquée uniquement aux personnes majeures qui sont dépendantes de l'héroïne depuis au moins deux ans et qui ont suivi, sans succès, deux autres traitements au minimum. L'arrêté fédéral en question donne une base légale à la poursuite d'une thérapie qui est destinée à un groupe bien défini de personnes gravement dépendantes. Cela devrait les aider à sortir du cercle infernal de la drogue.
Italian: Per un esiguo numero di persone gravemente dipendenti, la prescrizione medica di eroina è il complemento indispensabile ad altre terapie. I test scientifici effettuati tra il 1994 e il 1996 provano che la prescrizione medica di eroina migliora il loro stato di salute e la loro integrazione sociale. Per questa ragione occorre autorizzarla per curare i tossicomani. La prescrizione medica di eroina sarà effettuata unicamente a persone maggiorenni che dipendono da almeno due anni dall'eroina e che hanno seguito con successo almeno due terapie. Il decreto federale costituisce la base legale per il proseguimento di una terapia destinata a un gruppo ben circoscritto di persone gravemente dipendenti. La terapia in questione dovrebbe aiutarle a uscire dal cerchio infernale della droga.
German: Gegen die Vorlage ist das Referendum ergriffen worden. Das Referendumskomitee macht geltend, die ärztliche Heroinabgabe bringe auf Kosten der Allgemeinheit eine Suchtverlängerung statt echte Hilfe.
French: Le référendum a été demandé. Le comité référendaire estime qu'au lieu d'aider réellement les toxicomanes la prescription médicale d'héroïne prolonge leur dépendance aux frais de la collectivité.
Italian: È stato lanciato un referendum. Il comitato referendario ritiene che la prescrizione medica di eroina prolunghi la dipendenza a spese della collettività invece di aiutare realmente i tossicomani.
Romansh: I ha dà in referendum cunter il project. Il comité da referendum fa valair ch'il heroin sin recept dal medi portia empè d'in veritabel agid ina prolungaziun da la dependenza, e quai sin cust da la generalitad.
German: Bundesrat und Parlament haben mit dem Dringlichen Bundesbeschluss eine gesetzliche Grundlage geschaffen, damit die ärztliche Verschreibung von Heroin von der Versuchsphase in die Phase der beschränkt anwendbaren Therapie überführt werden kann. Würde die Vorlage abgelehnt, müssten über 1000 Personen ihre Therapie abbrechen. Vielen von ihnen dürfte der Schritt in eine andere Therapie nicht gelingen.
French: Avec cet arrêté fédéral urgent, le Conseil fédéral et le Parlement ont créé une base légale qui fait de la prescription médicale d'héroïne à titre d'essai une thérapie applicable à un nombre limité de toxicomanes. Si cet arrêté devait être refusé, plus de 1000 personnes devraient interrompre le traitement qu'elles suivent, et un grand nombre d'entre elles n'arriveraient pas à en commencer un autre.
Italian: Per il tramite di questo decreto federale urgente, il Consiglio federale e il Parlamento hanno istituito la base legale che fa della prescrizione medica di eroina a titolo sperimentale una terapia applicabile a un numero limitato di tossicomani. Se il decreto dovesse essere respinto, oltre 1000 persone dovrebbero interrompere la terapia in corso e numerose altre persone non potrebbero iniziare una nuova terapia.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament han creà cun il conclus federal urgent ina basa legala per pudair transferir la terapia cun heroin che vegn dà sin recept dal medi da la fasa d'emprova en la fasa da la terapia applitgabla cun restricziuns. Sch'il project vegn refusà, stuessan passa 1000 persunas interromper lur terapia. Blers dad els na vegnan probablamain betg ad avair success cun il pass en in'autra terapia.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 18. Februar 19981), beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 18 février 19981), arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 18 febbraio 19981), decreta:
Romansh: L'assamblea da la Confederaziun svizra, avend gì invista dal messadi dal cussegl federal dals 18 da favrer 19981), concluda
German: Das Betäubungsmittelgesetz vom 3. Oktober 19512) wird wie folgt geändert:
French: La loi fédérale du 3 octobre 19512) sur les stupéfiants est modifiée
Italian: La legge federale del 3 ottobre 19512) sugli stupefacenti è modificata come segue:
Romansh: La lescha davart ils meds narcotics dals 3 d'october 1951 2) vegn midada sco suonda: