eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Wurde der sofortige Vollzug der Wegweisung angeordnet, so kann die ausländische Person innerhalb von 24 Stunden bei der Rekurs- kommission ein Gesuch um Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung einreichen. Die ausländische Person ist auf ihre Rechte hinzuweisen.
French: 1 Si l'exécution immédiate du renvoi a été ordonnée, l'étranger peut déposer auprès de la commission de recours, dans les 24 heures, une demande en restitution de l'effet suspensif. Il doit être informé de ses droits.
Italian: 1 Se è stata ordinata l'esecuzione immediata dell'allontanamento, lo straniero può, entro 24 ore, presentare alla Commissione di ricorso un'istanza di ripristino dell'effetto sospensivo. Lo straniero dev'essere informato sui suoi diritti.
Romansh: 1 Sch'igl è vegnì ordinà d'exequir immediatamain l'expulsiun, po la persuna estra inoltrar tar la cumissiun da recurs entaifer 24 uras ina dumonda da restabiliment da l'effect suspensiv. La persuna estra sto vegnir orientada davart ses dretgs.
German: 2 Über ein Gesuch um Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung hat die Rekurskommission innerhalb von 48 Stunden zu entscheiden.
French: 2 La commission de recours doit traiter dans les 48 heures les demandes en restitution de l'effet suspensif.
Italian: 2 La Commissione di ricorso decide entro 48 ore in merito all'istanza di ripristino dell'effetto sospensivo.
Romansh: 2 Davart ina dumonda da restabiliment da l'effect suspensiv ha la cumissiun da recurs da decider entaifer 48 uras.
German: 3 Die beschwerdeführende Person kann bis zum Entscheid über ihr Gesuch von der zuständigen Behörde festgehalten werden, längstens aber während 72 Stunden.
French: 3 Le recourant peut être arrêté par l'autorité compétente jusqu'à ce qu'une décision soit prise au sujet de sa demande, mais pas plus de 72 heures.
Italian: 3 Fino alla decisione sull'istanza, il ricorrente può essere tenuto in stato di fermo dall'autorità competente, ma non oltre le 72 ore.
Romansh: 3 Il recurrent po vegnir retegnì da l'autoritad cumpetenta fin tar la decisiun davart sia dumonda, il pli ditg dentant durant 72 uras.
German: 4 Die Einreichung ausserordentlicher Rechtsmittel und Rechtsbe- helfe hemmt den Vollzug nicht, es sei denn, die für die Behandlung zuständige Behörde setze ihn aus.
French: 4 L'usage d'une voie de droit extraordinaire ou d'un moyen de recours ne suspend pas l'exécution, sauf si l'autorité compétente pour les traiter en décide autrement.
Italian: 4 L'uso di rimedi di diritto o di mezzi d'impugnazione straordinari non sospende l'esecuzione, a meno che l'autorità competente per il disbrigo non decida altrimenti.
Romansh: 4 L'inoltraziun da meds legals ed agids legals extraordinaris n'impedischa betg l'execuziun, nun ch'ella vegnia betg sistida da l'autoritad cumpetenta per il tractament.
German: Der Bund beteiligt sich an der Harmonisierung der europäischen Flüchtlingspolitik auf internationaler Ebene sowie an der Lösung von Flüchtlingsproblemen im Ausland. Er unterstützt die Tätigkeit inter- nationaler Hilfswerke. Er arbeitet namentlich mit dem Hochkommis- sariat der Vereinten Nationen für die Flüchtlinge zusammen.
French: La Confédération participe à l'harmonisation de la politique européenne à l'égard des réfugiés au niveau international et aux efforts entrepris à l'étranger pour résoudre les problèmes relatifs aux réfugiés. Elle soutient l'activité d'œuvres d'entraide internationales. Elle collabore notamment avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
Italian: La Confederazione partecipa all'armonizzazione a livello internazionale della politica europea in materia di rifugiati e alla soluzione dei problemi dei rifugiati all'estero. Essa sostiene l'attività delle istituzioni internazionali di soccorso. Collabora segnatamente con l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati.
Romansh: La confederaziun sa participescha a l'armonisaziun da la politica da fugitivs europeica sin stgalim internaziunal sco er a la soluziun da problems da fugitivs a l'exteriur. Ella sustegna l'activitad d'ovras d'agid internaziunalas. Ella collavura oravant tut cun l'aut commissariat da las naziuns unidas per ils fugitivs.
German: Der Bundesrat setzt eine beratende Kommission für Flüchtlings- fragen ein.
French: Le Conseil fédéral institue une commission consultative pour les questions relatives aux réfugiés. Loi sur l'asile 40
Italian: Il Consiglio federale istituisce una commissione consultiva per le questioni dei rifugiati.
Romansh: Il cussegl federal instituescha ina cumissiun consultativa per dumondas da fugitivs.
German: 10. Kapitel: Strafbestimmungen zum 5. Kapitel 2. Abschnitt
French: Chapitre 10: Dispositions pénales concernant le chapitre 5, section 2
Italian: Legge sull'asilo 40
Romansh: 10. chapitel Disposiziuns penalas pertuccont il 5. chapitel 2. आवड
German: Mit Gefängnis bis zu sechs Monaten oder mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, sofern nicht ein mit einer höheren Strafe bedrohtes Verbrechen oder Vergehen des Strafgesetzbuches 26) vorliegt, wer:
French: Sera puni de l'emprisonnement jusqu'à six mois ou de l'amende jusqu'à 20 000 francs, pour autant qu'il ne s'agisse pas d'un crime ou d'un délit pour lequel le code pénal25) prévoit une peine plus sévère, celui qui:
Italian: È punito con la detenzione fino a sei mesi o con la multa fino a 20 000 franchi, se non si tratta di un crimine o di un delitto per il quale il Codice penale 25) commina una pena più grave, chiunque:
Romansh: Delicts Cun praschun fin a sis mais u cun multa fin a 20'000 francs vegn chastià, uschenavant ch'i n'è betg avant maun in crim u delict smanatschà cun ina multa pli auta tenor il cudesch da dretg penal26):
German: a. durch unwahre oder unvollständige Angaben oder in anderer Weise aufgrund dieses Gesetzes für sich oder einen anderen einen geldwerten Vorteil erwirkt, der ihm nicht zukommt;
French: a. aura obtenu abusivement un avantage pécuniaire pour lui-même ou pour autrui, sur la base de la présente loi, en faisant des déclarations inexactes ou incomplètes ou de toute autre manière;
Italian: a. ottiene abusivamente un vantaggio pecuniario per sé o altri, sulla base della presente legge, facendo dichiarazioni invertiere o incomplete o in qualsiasi altro modo;
Romansh: 2. partiziun
German: SR 311.0 26) 40 Asylgesetz b. sich durch unwahre oder unvollständige Angaben oder in anderer Weise der Pflicht zur Sicherheitsleistung nach Artikel 86 ganz oder teilweise entzieht;
French: b. se sera soustrait totalement ou en partie à l'obligation de fournir des sûretés conformément à l'article 86, en faisant des déclarations inexactes ou incomplètes ou de toute autre manière;
Italian: b. si sottrae totalmente o in parte all'obbligo di fornire garanzia conformemente all'articolo 86, facendo dichiarazioni invertiere o incomplete o in qualsiasi altro modo;
German: c. als Arbeitgeber einer Arbeitnehmerin oder einem Arbeitnehmer Sicherheitsleistungen vom Lohn abzieht und sie nicht für den vorgesehenen Zweck verwendet.
French: c. en tant qu'employeur, aura déduit des sûretés du salaire d'un employé sans les avoir utilisées aux fins prévues.
Italian: c. in qualità di datore di lavoro, deduce garanzie dal salario di un impiegato non usandole per lo scopo previsto.
Romansh: c. tgi che deducescha en sia funcziun sco patrun prestaziuns da garanzia da la paja d'ina lavuranta u d'in lavurant e na las drova betg per l'intent fixà.
German: Mit Busse wird bestraft, sofern nicht ein Tatbestand nach Artikel 115 vorliegt, wer:
French: Sera puni de l'amende, à moins que l'état de fait ne relève de l'article 115, celui qui:
Italian: È punito con la multa, a meno che il fatto non rientri nel campo d'applicazione dell'articolo 115, chiunque:
Romansh: Cun multa vegn chastià, uschenavant ch'i n'exista betg in fatg tenor l'artitgel 115, tgi che:
German: a. die Auskunftspflicht verletzt, indem er wissentlich unwahre Angaben macht oder eine Auskunft verweigert;
French: a. aura violé l'obligation d'informer, en faisant sciemment des déclarations inexactes ou en refusant de donner un renseignement;
Italian: a. viola l'obbligo d'informare, facendo scientemente dichiarazioni invertiere o rifiutando di fornire un'informazione;
Romansh: a. violescha l'obligaziun d'infurmaziun tras far sapientivamain indicaziuns nunvairas u refusa da dar in'infurmaziun;
German: b. sich einer von der zuständigen Stelle angeordneten Kontrolle widersetzt oder diese in anderer Weise verunmöglicht.
French: b. se sera opposé à un contrôle ordonné par l'autorité compétente ou l'aura empêché de toute autre manière.
Italian: b. si oppone a un controllo ordinato dall'autorità competente o lo rende impossibile in qualsiasi altro modo.
Romansh: b. s'oppona ad ina controlla ordinada dal post cumpetent u impussibilitescha quella en in'autra maniera.
German: Wird das Vergehen oder die Übertretung im Geschäftsbetrieb einer juristischen Person, einer Personengesellschaft oder einer Einzelfirma oder im Betrieb einer öffentlich-rechtlichen Körperschaft oder Anstalt begangen, so gelten die Artikel 6 und 7 des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes 27).
French: Les délits et les contraventions commis dans la gestion d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'une entreprise individuelle, ou encore dans la gestion d'une collectivité ou institution de droit public, sont régis par les articles 6 et 7 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif26).
Italian: Delitti e contravvenzioni commessi nella gestione di una persona giuridica, di una società di persone o di una ditta individuale o nella gestione di un ente o di uno stabilimento di diritto pubblico sono retti dagli articoli 6 e 7 della legge federale sul diritto penale amministrativo 26).
Romansh: Sch'il delict u il surpassament vegn commess en il manaschi d'ina persuna giuridica, d'ina societad da persunas u d'ina firma singula u en il manaschi d'ina corporaziun u instituziun da dretg public, valan ils artitgels 6 e 7 da la lescha davart il dretg penal administrativ 27).
German: Der Bundesrat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er erlässt die Ausführungsbestimmungen.
French: Le Conseil fédéral est chargé de l'exécution de la présente loi. Il édicte les dispositions d'exécution.
Italian: Il Consiglio federale è incaricato dell'esecuzione della presente legge. Esso emana le disposizioni d'esecuzione.
Romansh: Il cussegl federal vegn incumbensà cun l'execuziun. El relascha las disposiziuns executivas.
German: b. der Bundesbeschluss vom 16. Dezember 1994 29) über Sparmassnahmen im Asyl- und Ausländerbereich.
French: b. l'arrêté fédéral du 16 décembre 199428) sur les mesures d'économie dans le domaine de l'asile et des étrangers.
Romansh: 2 Mesiras urgentas sin il sectur d'asil e d'esters
German: 2 Hängige Verfahren um Erteilung einer fremdenpolizeilichen Aufenthaltsbewilligung nach dem bisherigen Artikel 17 Absatz 2 werden gegenstandslos.
French: 2 Les procédures pendantes visant à l'octroi d'une autorisation de séjour de police des étrangers au sens de l'actuel article 17, 2e alinéa, deviennent sans objet.
Romansh: 2 Mesiras urgentas sin il sectur d'asil e d'esters
German: 3 Die Rekurskommission und das Departement bleiben zuständig für die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes bei ihnen hängigen Beschwerden. Vorbehalten bleibt Absatz 2. 4 Mit Inkrafttreten dieses Gesetzes werden auf die nach dem bisherigen Artikel 14a Absatz 5 des ANAG 30) gruppenweise vorläufig aufgenommenen Ausländerinnen und Ausländer die Bestimmungen des 4. Kapitels angewendet. Die Anwesenheitsdauer als gruppenweise vorläufig aufgenommene Person wird auf die Fristen nach Artikel 74 Absätze 2 und 3 angerechnet. 5 Für die Ausrichtung von Fürsorgeleistungen an Flüchtlinge mit Aufenthaltsbewilligung gilt bis zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes das bisherige Recht.
French: 3 La commission de recours et le département restent compétents pour les procédures de recours pendantes qui les concernent à l'entrée en vigueur de la présente loi. Le 2e alinéa est réservé. 4 Dès l'entrée en vigueur de la présente loi, les étrangers admis provisoirement en groupe en vertu de l'actuel article 14a, 5e alinéa, de la LSEE 29) sont soumis aux dispositions du chapitre 4. La durée du séjour des personnes admises provisoirement en groupe est prise en compte pour le calcul des délais prévus à l'article 74, 2e et 3e alinéas. 5 Pour l'octroi de prestations d'assistance aux réfugiés titulaires d'une autorisation de séjour, le droit en vigueur s'applique jusqu'à deux ans après l'entrée en vigueur de la présente loi.
Italian: RS 311.0 25)
German: Art. 122 Verhältnis zum Bundesbeschluss vom 26. Juni 199831) über dringliche Massnahmen im Asyl- und Ausländerbereich
French: Relation avec l'arrêté fédéral du 26 juin 1998 30) sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers
Italian: 3 La Commissione di ricorso e il Dipartimento restano competenti in merito alle procedure di ricorso pendenti davanti ai loro servizi all'entrata in vigore della presente legge. È fatto salvo il capoverso 2. 4 Con l'entrata in vigore della presente legge, gli stranieri ammessi provvisoriamente in gruppo in virtù dell'attuale articolo 14a capoverso 5 LDDS29) sottostanno alle disposizioni del capitolo 4. La durata della presenza delle persone ammesse provvisoriamente in gruppo è computata per il calcolo dei termini previsti dall'articolo 74 capoversi 2 e 3. 5 Il versamento delle prestazioni assistenziali a rifugiati titolari di un permesso di dimora è retto dal diritto previgente durante due anni a contare dall'entrata in vigore della presente legge. Art. 122 Rapporto con il decreto federale del 26 giugno 199830) concernente misure urgenti nel settore dell'asilo e degli stranieri
Romansh: 2 Mesiras urgentas sin il sectur d'asil e d'esters
German: Wird gegen den Bundesbeschluss vom 26. Juni 1998 über dringliche Massnahmen im Asyl- und Ausländerbereich das Referendum ergriffen und wird er in einer Volksabstimmung abgelehnt, so gelten die nachstehend aufgeführten Bestimmungen als gestrichen:
French: Si une demande de référendum est déposée contre l'arrêté fédéral du 26 juin 1998 sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers et que celui-ci est rejeté en votation populaire, les dispositions suivantes seront considérées comme caduques:
Italian: Se il decreto federale del 26 giugno 1998 concernente misure urgenti nel settore dell'asilo e degli stranieri viene impugnato con referendum e respinto in votazione popolare, le seguenti disposizioni decadono:
Romansh: 1 Per las proceduras pendentas il mument che questa lescha va en vigur vala il dretg nov.
German: a. Artikel 8 Absatz 4 (Mitwirkungspflicht bei der Beschaffung von gültigen Reisepapieren),
French: a. article 8, 4e alinéa (obligation de collaborer à l'obtention de documents de voyage valables);
Italian: a. articolo 8 capoverso 4 (obbligo di collaborare all'ottenimento di documenti di viaggio validi);
Romansh: 2 Proceduras pendentas per la concessiun d'ina permissiun da dimo-ra da la polizia d'esters tenor l'artitgel 17 alinea 2 d'enfin uss daven-tan obsoletas.
German: b. Artikel 32 Absatz 2 Buchstabe a (Nichteintreten bei Nichtabgabe von Reisepapieren oder Identitätsausweisen),
French: b. article 32, 2e alinéa, lettre a (non-entrée en matière en cas de non-remise de documents de voyage ou de pièces d'identité);
Italian: b. articolo 32 capoverso 2 lettera a (non entrata nel merito in caso di mancata consegna di documenti di viaggio o d'identità);
Romansh: 13 Lescha d'asil
German: c. Artikel 33 (Nichteintreten bei missbräuchlicher Nachreichung eines Gesuchs),
French: c. article 33 (non-entrée en matière en cas de dépôt ultérieur d'une demande d'asile);
Italian: c. articolo 33 (non entrata nel merito in caso di deposito ulteriore abusivo di una domanda d'asilo); d. articolo 32 capoverso 2 lettera b (non entrata nel merito in caso di inganno sull'identità);
Romansh: 53 Emprim project: Lescha d'asil
German: d. Artikel 32 Absatz 2 Buchstabe b (Nichteintreten bei Identitäts- täuschung); in diesem Fall wird der Inhalt von Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b in der Fassung gemäss Ziffer I des Bundes- beschlusses vom 22. Juni 199032) über das Asylverfahren anstelle der gestrichenen Bestimmung von Artikel 32 Absatz 2 Buchstabe b eingefügt; und
French: d. article 32, 2e alinéa, lettre b (non-entrée en matière en cas de tromperie sur l'identité); dans ce cas, la teneur de l'article 16, 1er alinéa, lettre b, dans la version du chiffre I de l'arrêté fédéral du 22 juin 1990 31) sur la procédure d'asile sera incorporée à la place de la disposition biffée de l'article 32, 2e alinéa, lettre b;
Italian: in questo caso il testo dell'articolo 16 capoverso 1 lettera b nella versione conforme al numero I del decreto federale del 22 giugno 199031) concernente la procedura d'asilo sostituisce la disposizione prevista dall'articolo 32 capoverso 2 lettera b; e
Romansh: 3 La cumissiun da recurs ed il departament restan cumpetents per ils recurs pendents tar els il mument che questa lescha va en vigur. L'alinea 2 resta resalvà.
German: e. Artikel 45 Absatz 2 (Sofortiger Vollzug bei Nicht-eintretens- entscheid en); in diesem Fall wird der Inhalt von Artikel 17a Absatz 2 in der Fassung gemäss Ziffer II des Bundesgesetzes vom 18. März 199433) über Zwangsmassnahmen im Ausländer- recht anstelle der gestrichenen Bestimmung von Artikel 45 Absatz 2 unter Anpassung der Artikelverweise eingefügt.
French: e. article 45, 2e alinéa (exécution immédiate en cas de décision de non-entrée en matière); dans ce cas, la teneur de l'article 17a, 2e alinéa, dans la version du chiffre II de la loi fédérale du 18 mars 1994 32) sur les mesures de contrainte en matière de droit des étrangers sera incorporée à la place de la disposition biffée de l'article 45, 2e alinéa, après adaptation des renvois aux articles.
Italian: e. articolo 45 capoverso 2 (esecuzione immediata in caso di decisione di non entrata nel merito); in questo caso il testo dell'articolo 17a capoverso 2 nella versione conforme al numero II della legge federale del 18 marzo 199432) concernente misure coercitive in materia di diritto degli stranieri sostituisce l'articolo 45 capoverso 2, previo adeguamento dei rinvii agli articoli ivi citati.
Romansh: 4 Cun l'entrada en vigur da questa lescha vegnan applitgadas las disposiziuns dal 4. chapitel per las estras ed ils esters recepids provisoriamain ed en gruppas tenor l'artitgel 14a alinea 5 da la LDDE 30) d'enfin uss. La durada da la preschentscha sco persuna recepida provisoriamain en gruppa vegn quintada vitiers als termins tenor l'artitgel 74 alineas 2 e 3.
German: Niederlassung der Ausländer wird wie folgt geändert:
French: 1. La loi fédérale du 26 mars 1931 34) sur le séjour et l'établissement des étrangers est modifiée comme suit:
Italian: 1 La legge federale del 26 marzo 1931 34) concernente la dimora e il domicilio degli stranieri è modificata come segue:
Romansh: La segunda dumonda da la votaziun sa cloma: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 26 da zercladur 1998 davart mesiras urgentas sin il sectur d'asil e d'esters?
German: 2 Der Vollzug ist nicht möglich, wenn der Ausländer weder in den Heimkunfts- oder in den Heimatstaat noch in einen Drittstaat
French: 2 L'exécution n'est pas possible lorsque l'étranger ne peut quitter la Suisse, ni être renvoyé, ni dans son Etat d'origine ou de provenance, ni dans un Etat tiers.
Italian: 2 L'esecuzione non è possibile se lo straniero non può partire o essere allontanato né verso il Paese d'origine o di provenienza, né verso un Paese terzo.
German: ausreisen oder dorthin gebracht werden kann. 3 Der Vollzug ist nicht zulässig, wenn völkerrechtliche Verpflich- tungen der Schweiz einer Weiterreise des Ausländers in seinen Heimat-, Herkunfts- oder einen Drittstaat entgegenstehen.
French: 3 L'exécution n'est pas licite lorsque le renvoi de l'étranger dans son Etat d'origine ou de provenance ou dans un Etat tiers est contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit international.
Italian: 3 L'esecuzione non è ammissibile se la prosecuzione del viaggio dello straniero verso il Paese d'origine o di provenienza o in uno Stato terzo è contrario a impegni di diritto internazionale.
German: 4 Der Vollzug kann insbesondere nicht zumutbar sein, wenn er für den Ausländer eine konkrete Gefährdung darstellt.
French: 4 L'exécution ne peut notamment pas être raisonnablement exigée si elle implique la mise en danger concrète de l'étranger.
Italian: 4 L'esecuzione non è ragionevolmente esigibile in particolare se implica per lo straniero un'esposizione concreta a pericolo.
German: 4bis Führt der Vollzug der Wegweisung für den Asylbewerber zu einer schwerwiegenden persönlichen Notlage nach Artikel 44 Absatz 3 des Asylgesetzes vom 26. Juni 1998 36), so kann das Bundesamt für Flüchtlinge die vorläufige Aufnahme verfügen.
French: 4bis Si l'exécution du renvoi met le requérant d'asile dans une situation de détresse personnelle grave, au sens de l'article 44, 3e alinéa, de la loi du 26 juin 1998 35) sur l'asile, l'Office fédéral des réfugiés peut décider de l'admettre provisoirement.
German: weg- oder ausgewiesene Ausländer die öffentliche Sicherheit und Ordnung verletzt hat oder in schwerwiegender Weise gefährdet.
French: 6 Les alinéas 4 et 4bis ne sont pas applicables lorsque l'étranger expulsé ou renvoyé a compromis la sécurité et l'ordre publics ou qu'il leur a porté gravement atteinte.
Italian: 6 I capoversi 4 e 4bis non sono applicabili se lo straniero allontanato o espulso ha messo in pericolo la sicurezza e l'ordine pubblici o li compromette in maniera grave.
German: 2bis Die vorläufige Aufnahme nach Artikel 14a Absatz 4bis kann aufgehoben werden, wenn beim Ausländer keine schwerwiegende persönliche Notlage nach Artikel 44 Absatz 3 des Asylgesetzes
French: 2bis L'admission provisoire prévue à l'article 14a, alinéa 4bis, peut être levée si l'étranger ne se trouve plus dans une situation de détresse personnelle grave telle qu'elle est définie à l'article 44, 3e alinéa, de la loi du 26 juin 1998 36) sur l'asile ou en présence de l'un des motifs mentionnés à l'article 10, 1er alinéa, lettres a ou b, de la loi précitée.
Italian: 2bis L'ammissione provvisoria ai sensi dell'articolo 14a capoverso 4bis, può essere abrogata se lo straniero non si trova più in una grave situazione personale come definita all'articolo 44 capoverso 3 della legge sull'asilo del 26 giugno 1998 36) o se sono dati motivi ai sensi dell'articolo 10 capoverso 1 lettere a o b.
German: 4 Für die Übernahme der Ausreisekosten und die Ausrichtung von Rückkehrhilfe durch den Bund gelten die Artikel 92 und 93 des Asylgesetzes, soweit sie auf Asylsuchende anwendbar sind.
French: 4 La prise en charge des frais de départ et le versement d'une aide au retour par la Confédération sont régis par les articles 92 et 93 de la loi sur l'asile, pour autant qu'ils s'appliquent à des requérants d'asile.
Italian: 4 L'assunzione delle spese di partenza e il versamento di un aiuto al ritorno da parte della Confederazione sono retti dagli articoli 92 e 93 della legge sull'asilo, sempre che si applichino ai richiedenti l'asilo.
German: das Referendum ergriffen und die Vorlage in der Volksabstimmung abgelehnt wird, erhält Artikel 14c Absatz 2 folgenden Wortlaut: 2 Der vorläufig aufgenom-
French: Si une demande de référendum 37) est déposée contre la modification de la LSEE du 26 juin 1998 et que celle-ci est rejetée en votation populaire, l'article 14c, 2e alinéa, aura la teneur suivante:
Italian: Se la modifica della LDDS 37) del 26 giugno 1998 è impugnata con referendum e respinta in votazione popolare, l'articolo 14c capoverso 2 assume il seguente tenore:
German: mene Ausländer kann seinen Aufenthaltsort im Gebiet des bisherigen Aufenthaltskantons frei wählen. SR 142.31; AS...(BBI 1998 3525) 39)
French: 2 L'étranger admis à titre provisoire peut choisir librement son lieu de séjour sur le territoire du canton où il séjourne.
Italian: 2 Lo straniero ammesso a titolo provvisorio può scegliere liberamente il luogo di dimora nel territorio dell'attuale Cantone di dimora.