eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Bei Asylsuchenden, die sich während des Verfahrens im Ausland befinden, klärt das Bundesamt den Sachverhalt durch Vermittlung der zuständigen schweizerischen Vertretung ab.
French: 2 Si le requérant attend à l'étranger le résultat de la procédure, l'office établit les faits par l'entremise de la représentation suisse compétente.
Italian: 2 Se il richiedente si trova all'estero durante la procedura, l'Ufficio federale accerta i fatti tramite la rappresentanza svizzera competente.
Romansh: 2 Tar requirents d'asil che sa chattan a l'exteriur durant la procedura sclerischa l'uffizi federal ils fatgs tras intermediaziun da la repre-schentanza svizra cumpetenta.
German: 1 Wer ein Asylgesuch in der Schweiz gestellt hat, darf sich unter Vorbehalt von Artikel 112 bis zum Abschluss des Verfahrens in der Schweiz aufhalten.
French: 1 Quiconque a déposé une demande d'asile en Suisse est autorisé à y séjourner jusqu'à la fin de la procédure, sous réserve de l'article 112.
Italian: 1 La persona che ha presentato domanda d'asilo in Svizzera è autorizzata, fatto salvo l'articolo 112, a soggiornarvi fino a conclusione della procedura.
Romansh: 1 Tgi che ha fatg ina dumonda d'asil en Svizra dastga sa trategnair en Svizra fin a la fin da la procedura cun resalva da l'artitgel 112.
German: 2 Das Bundesamt kann Asylsuchende jedoch vorsorglich wegweisen, wenn ihre Weiterreise in einen Drittstaat zulässig, zumutbar und möglich ist, namentlich wenn:
French: 2 L'office peut toutefois renvoyer préventivement le requérant si la poursuite de son voyage dans un Etat tiers est possible et licite et qu'elle peut raisonnablement être exigée de lui, notamment:
Italian: 2 L'Ufficio federale può tuttavia allontanare preventivamente il richiedente dalla Svizzera se la prosecuzione del viaggio in uno Stato terzo è possibile, ammissibile e ragionevolmente esigibile, segnatamente se:
Romansh: 2 L'uffizi federal po dentant expulsar a moda preventiva requirents d'asil, sche lur viadi en in ulteriur stadi è admess, raschunaivel e pussaivel, oravant tut sche:
German: a. dieser Staat vertraglich für die Behandlung des Asylgesuchs zuständig ist;
French: a. si cet Etat est compétent pour traiter sa demande d'asile en vertu d'une convention;
Italian: a. tale Stato è competente a trattare la domanda d'asilo in virtù di un trattato;
Romansh: a. quest stadi è cumpetent tras contract per tractar la dumonda d'asil;
German: c. dort nahe Angehörige oder andere Personen leben, zu denen sie enge Beziehungen haben.
French: c. si de proches parents ou d'autres personnes avec lesquelles il a des liens étroits y vivent.
Italian: c. in tale Stato vivono parenti prossimi o altre persone con le quali il richiedente ha stretti vincoli.
Romansh: c. las persunas en dumonda han confamigliars u autras persunas che vivan là, cun ils quals ellas han relaziuns stretgas.
German: 3 Die vorsorgliche Wegweisung ist sofort vollstreckbar, wenn das Bundesamt nichts anderes verfügt.
French: 3 Le renvoi préventif est immédiatement exécutoire si l'office n'en décide pas autrement.
Italian: 3 L'allontanamento a titolo preventivo è immediatamente eseguibile se l'Ufficio federale non dispone altrimenti.
Romansh: 3 L'expulsiun preventiva è realisabla immediatamain, sche l'uffizi federal na dispona nagut auter.
German: 1 Während der ersten drei Monate nach dem Einreichen eines Asylgesuchs dürfen Asylsuchende keine Erwerbstätigkeit ausüben. 2 Ergeht innerhalb dieser Frist erstinstanzlich ein negativer Entscheid, so kann der Kanton die Bewilligung zur Erwerbstätigkeit für weitere drei Monate verweigern.
French: 1 Pendant les trois premiers mois qui suivent le dépôt de sa demande d'asile, le requérant n'a pas le droit d'exercer d'activité lucrative. Si une décision négative est rendue en première instance avant l'expiration de ce délai, le canton peut lui refuser l'autorisation d'exercer une activité lucrative pendant trois mois de plus.
Italian: 1 Durante i primi tre mesi dopo l'inoltro della domanda d'asilo i richiedenti non hanno il diritto di esercitare un'attività lucrativa. Se prima della scadenza del termine è presa una decisione negativa in prima istanza, il Cantone può negare per altri tre mesi l'autorizzazione d'esercitare un'attività lucrativa.
German: 3 Die Bewilligung zur Erwerbstätigkeit erlischt nach Ablauf der mit dem rechtskräftigen negativen Ausgang des Asylverfahrens festgesetzten Ausreisefrist, selbst wenn ein ausserordentliches Rechtsmittel oder ein Rechtsbehelf ergriffen und der Vollzug der Wegweisung ausgesetzt wurde. Verlängert das Bundesamt die Ausreisefrist im Rahmen des ordentlichen Verfahrens, so kann weiterhin eine Erwerbstätigkeit bewilligt werden.
French: 2 Lorsqu'une demande d'asile a été rejetée par une décision exécutoire, l'autorisation d'exercer une activité lucrative s'éteint à l'expiration du délai fixé au requérant pour quitter le pays (délai de départ), même si cette personne a fait usage d'une voie de droit extraordinaire ou d'un moyen de recours et que l'exécution du renvoi ait été suspendue. Si l'office prolonge ce délai dans le cadre de la procédure ordinaire, l'exercice d'une activité lucrative peut être autorisé.
Italian: 2 L'autorizzazione d'esercitare un'attività lucrativa si estingue con lo spirare del termine di partenza fissato allorquando la procedura d'asilo termina con una decisione negativa passata in giudicato, anche se il richiedente si è avvalso di un mezzo d'impugnazione straordinario o di un rimedio di diritto e se l'esecuzione dell'allontanamento è stata sospesa. Se l'Ufficio federale prolunga il termine di partenza nell'ambito della procedura ordinaria, può continuare a essere autorizzata un'attività lucrativa.
Romansh: 2 La permissiun d'activitad da gudogn scroda suenter la scadenza dal termin da partenza fixà cun il resultat negativ legal da la procedura d'asil, schizunt sch'ins ha fatg diever d'in med legal extraordinari u d'in agid legal e sche l'execuziun da l'expulsiun è vegnida suspendida. Sche l'uffizi federal prolunghescha il termin da partenza en il rom da la procedura ordinaria, po vegnir permess vinavant in'activitad da gudogn.
German: 4 Das Departement kann in Absprache mit dem Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement die Kantone ermächtigen, für bestimmte Kategorien von Personen Bewilligungen zur Erwerbstätigkeit über den Ablauf der Ausreisefrist hinaus zu verlängern, sofern besondere Umstände dies rechtfertigen.
French: 3 Le département peut, en accord avec le Département fédéral de l'économie, habiliter les cantons à prolonger, au-delà du délai de départ, les autorisations d'exercer une activité lucrative de certaines catégories de personnes si des circonstances particulières le justifient.
Italian: 3 Per determinate categorie di persone, il Dipartimento, d'intesa con il Dipartimento federale dell'economia, può permettere ai Cantoni di prorogare l'autorizzazione a esercitare un'attività lucrativa al di là del termine di partenza, ove circostanze particolari lo giustificano.
Romansh: 3 Il departament po autorisar ils chantuns en enclegientscha cun il departament federal d'economia da prolungar las permissiuns d'activitad da gudogn per tschertas categorias da persunas sur la scadenza dal termin da partenza or, sche circumstanzas spezialas giustifitgeschan quai.
German: 5 Asylsuchende, die nach den fremdenpolizeilichen Bestimmungen zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt sind oder an gemeinnützigen Beschäftigungsprogrammen teilnehmen, unterliegen dem Arbeitsverbot nicht.
French: 4 Le requérant qui est autorisé à exercer une activité lucrative conformément aux dispositions de la police des étrangers ou qui participe à des programmes d'occupation d'utilité publique ne tombe pas sous le coup de l'interdiction de travailler.
Italian: 4 I richiedenti autorizzati a esercitare un'attività lucrativa conformemente alle disposizioni di polizia degli stranieri o partecipanti a programmi d'occupazione di pubblica utilità non sottostanno al divieto di lavorare.
Romansh: 4 Requirents d'asil che han il dretg d'activitad da gudogn tenor las disposiziuns da la polizia d'esters u che prendan part a programs d'occupaziun d'util public n'èn betg suttamess al scumond da lavur.
German: 1 Lehnt das Bundesamt das Asylgesuch ab oder tritt es darauf nicht ein, so verfügt es in der Regel die Wegweisung aus der Schweiz und ordnet den Vollzug an; es berücksichtigt dabei den Grundsatz der Einheit der Familie.
French: 1 Lorsqu'il rejette la demande d'asile ou qu'il refuse d'entrer en matière, l'office prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en ordonne l'exécution; il tient compte du principe de l'unité de la famille.
Italian: 1 Se respinge la domanda d'asilo o non entra nel merito, l'Ufficio federale pronuncia, di norma, l'allontanamento dalla Svizzera e ne ordina l'esecuzione; tiene però conto del principio dell'unità della famiglia.
Romansh: 1 Sche l'uffizi federal refusa la dumonda d'asil u n'entra betg en la dumonda, dispona el per regla l'expulsiun ord la Svizra ed ordaina l'execuziun; el resguarda en quest connex il princip da l'unitad da la famiglia.
German: 2 Ist der Vollzug der Wegweisung nicht zulässig, nicht zumutbar oder nicht möglich, so regelt es das Anwesenheitsverhältnis nach den gesetzlichen Bestimmungen über die vorläufige Aufnahme nach dem Bundesgesetz vom 26. März 1931 6) über Aufenthalts- und Niederlassung der Ausländer (ANAG).
French: 2 Si l'exécution du renvoi n'est pas possible, est illicite ou ne peut être raisonnablement exigée, l'office règle les conditions de résidence conformément aux dispositions de la loi fédérale du 26 mars 19316) sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE) relatives à l'admission provisoire.
Italian: 2 Se l'esecuzione dell'allontanamento è impossibile, inammissibile o non ragionevolmente esigibile, l'Ufficio federale disciplina le condizioni di soggiorno conformemente alle disposizioni relative all'ammissione provvisoria della legge federale del 26 marzo 1931 6) concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (LDDS).
Romansh: 2 Sche l'execuziun da l'expulsiun n'è betg admessa, betg raschunaivla u betg pussaivla, regla el la relaziun da preschentscha tenor las disposiziuns legalas davart la recepziun provisoria suenter la lescha federala dals 26 da mars 19316) davart la dimora ed il domicil dals esters (LDDE).
German: 3 Eine vorläufige Aufnahme kann ferner in Fällen einer schwerwiegenden persönlichen Notlage angeordnet werden, sofern vier Jahre nach Einreichen des Asylgesuchs noch kein rechtskräftiger Entscheid ergangen ist.
French: 3 L'admission provisoire peut en outre être ordonnée dans les cas de détresse personnelle grave, lorsqu'aucune décision exécutoire n'a été rendue dans les quatre ans qui ont suivi le dépôt de la demande d'asile.
Italian: 3 L'ammissione provvisoria può inoltre essere ordinata in casi di rigore personale grave se una decisione passata in giudicato non è ancora stata pronunciata quattro anni dopo la presentazione della domanda d'asilo.
Romansh: 3 Ina recepziun provisoria po ultra da quai vegnir ordinada en cas ch'ina persuna è en ina situaziun da basegn gravanta, uschenavant ch'i na dat anc nagin conclus legal quatter onns suenter l'inoltraziun da la dumonda d'asil.
German: 4 Bei der Beurteilung der schwerwiegenden persönlichen Notlage sind insbesondere die Integration in der Schweiz, die familiären Verhältnisse und die schulische Situation der Kinder zu berücksichtigen.
French: 4 Lors de l'examen du cas de détresse personnelle grave, il sera notamment tenu compte de l'intégration des intéressés en Suisse, des conditions familiales et de la scolarité des enfants.
Italian: 4 All'atto dell'esame del caso di rigore personale grave si tiene conto in particolare dell'integrazione in Svizzera, delle condizioni familiari e della situazione scolastica dei figli.
Romansh: 4 Tar il giudicament da la situaziun da basegn gravanta d'ina persuna èn da resguardar oravant tut l'integraziun en Svizra, las relaziuns da famiglia e la situaziun da scola dals uffants.
German: 5 Das Bundesamt oder die Rekurskommission gibt vor einer Ablehnung des Asylgesuchs dem Kanton Gelegenheit, innerhalb einer angemessenen Frist die vorläufige Aufnahme oder den Vollzug der Wegweisung zu beantragen.
French: 5 Avant de rejeter une demande d'asile, l'office ou la commission de recours donne la possibilité au canton de demander, dans un délai raisonnable, l'admission provisoire ou l'exécution du renvoi.
Italian: 5 Prima di respingere una domanda d'asilo, l'Ufficio federale o la Commissione di ricorso dà al Cantone la possibilità di domandare, entro un termine ragionevole, l'ammissione provvisoria o l'esecuzione dell'allontanamento.
Romansh: 5 Avant ina refusa da la dumonda d'asil dat l'uffizi federal u la cumissiun da recurs al chantun l'occasiun da proponer entaifer in termin commensurà la recepziun provisoria u l'execziun da l'expulsiun.
German: a. die Verpflichtung der asylsuchenden Person, die Schweiz zu verlassen;
French: a. l'obligation pour le requérant de quitter la Suisse;
Italian: a. l'obbligo del richiedente di lasciare la Svizzera;
Romansh: a. l'obligaziun da la persuna che dumonda asil da bandunar la Svizra;
German: b. den Zeitpunkt, bis zu dem sie die Schweiz verlassen haben muss; bei Anordnung einer vorläufigen Aufnahme wird die Frist für die Ausreise erst mit dem Aufhebungsentscheid festgesetzt;
French: b. le jour auquel il devra avoir quitté la Suisse; si l'admission provisoire a été ordonnée, le délai de départ sera fixé au moment où cette mesure sera levée;
Italian: b. la data entro la quale egli deve avere abbandonato la Svizzera; se è stata ordinata l'ammissione provvisoria, il termine di partenza è fissato al momento della revoca di tale misura;
Romansh: b. il termin, fin il qual ella sto avair bandunà la Svizra; sch'i vegn ordinà ina recepziun provisoria vegn fixà il termin da partenza pir cun la decisiun d'abrogaziun;
German: d. gegebenenfalls die Bezeichnung der Staaten, in welche die asylsuchende Person nicht zurückgeführt werden darf;
French: d. le cas échéant, les Etats dans lesquels le requérant ne doit pas être renvoyé;
Italian: d. se del caso, i Paesi verso i quali il richiedente non può essere allontanato;
Romansh: d. eventualmain l'indicaziun da stadis, en ils quals ils requirents d'asil na dastgan betg vegnir tramess enavos;
German: e. gegebenenfalls die Anordnung einer Ersatzmassnahme anstelle des Vollzugs;
French: e. le cas échéant, la mesure remplaçant l'exécution du renvoi;
Italian: e. se del caso, la misura sostitutiva dell'esecuzione;
Romansh: e. eventualmain l'ordinaziun d'ina mesira substitutiva empè da l'execuziun;
German: f. die Bezeichnung des für den Vollzug der Wegweisung oder der Ersatzmassnahme zuständigen Kantons.
French: f. le canton compétent pour exécuter le renvoi ou la mesure qui le remplace.
Italian: f. il Cantone competente per l'esecuzione dell'allontanamento o della misura sostitutiva.
Romansh: f. l'indicaziun dal chantun cumpetent per exequir l'expulsiun u da la mesira substitutiva.
German: 2 Bei Entscheiden nach den Artikeln 32–34 kann der sofortige Vollzug angeordnet werden.
French: 2 Lorsque des décisions sont prises en vertu des articles 32 à 34, l'exécution immédiate du renvoi peut être ordonnée.
Italian: 2 Se la decisione è pronunciata in virtù degli articoli 32-34, può essere ordinata l'esecuzione immediata.
Romansh: 2 En cas da decisiuns tenor ils artitgels 32-34 po vegnir ordinada l'execuziun immediata.
German: 1 Die Kantone sind verpflichtet, die Wegweisungsverfügung vollziehen.
French: 1 Les cantons sont tenus d'exécuter les décisions de renvoi.
Italian: 1 I Cantoni sono obbligati a eseguire le decisioni di allontanamento.
Romansh: 1 lls chantuns èn obligads d'exequir la disposiziun d'expulsiun.
German: 2 Erweist sich der Vollzug als nicht möglich, so beantragt der Kanton dem Bundesamt die Anordnung einer vorläufigen Aufnahme.
French: 2 S'il s'avère que l'exécution du renvoi n'est pas possible, le canton demande à l'office d'ordonner l'admission provisoire.
Italian: 2 Se l'allontanamento non può essere eseguito, il Cantone domanda all'Ufficio federale di ordinare l'ammissione provvisoria.
Romansh: 2 Sche l'execuziun n'è betg pussaivla, propona il chantun a l'uffizi federal d'ordinar ina recepziun provisoria.
German: Entziehen sich weggewiesene Asylsuchende durch Verheimlichung ihres Aufenthaltsortes dem Vollzug, so kann der Kanton oder das Bundesamt sie polizeilich ausschreiben lassen.
French: Si la personne renvoyée se soustrait à l'exécution du renvoi en dissimulant son lieu de séjour, le canton ou l'office peuvent ordonner son inscription au système de recherche de la police.
Italian: Se il richiedente allontanato si sottrae all'esecuzione dell'allontanamento dissimulando il luogo di soggiorno, il Cantone o l'Ufficio federale possono ordinarne l'iscrizione nel sistema di ricerca della polizia.
Romansh: Sche requirents d'asil expulsads guntgeschan l'execuziun tras zuppentar lur lieu da dimora, ils po il chantun u l'uffizi federal laschar tschertgar tras la polizia.
German: Befinden sich weggewiesene Asylsuchende nicht im Kanton, der die Wegweisung vollziehen muss, so leistet ihm der Aufenthaltskanton auf Ersuchen hin Amtshilfe. Die Amtshilfe besteht insbesondere in der Zuführung der betroffenen Person oder in ihrer direkten Ausschaffung.
French: Si la personne renvoyée ne se trouve pas dans le canton chargé de l'exécution du renvoi, le canton où elle réside prête assistance à celui-ci s'il le demande. Cette assistance administrative consiste notamment à remettre la personne concernée au canton compétent ou à exécuter directement le renvoi.
Italian: Se il richiedente allontanato non si trova nel Cantone incaricato dell'esecuzione dell'allontanamento, il Cantone di soggiorno deve, a richiesta, fornire assistenza amministrativa. Tale assistenza consiste segnatamente nella consegna del richiedente al Cantone competente per eseguire l'allontanamento o nell'esecuzione diretta dell'allontanamento.
Romansh: Sche requirents d'asil refusads na sa chattan betg en il chantun che sto exequir l'expulsiun, obtegn el sin dumonda l'agid uffizial dal chantun da dimora. Quest agid uffizial consista oravant tut en il transferiment da la persuna pertutgada u en l'expulsiun directa da questa.
German: 3. Kapitel: Asylgewährung und Rechtsstellung der Flüchtlinge
French: Chapitre 3: Octroi de l'asile et statut des réfugiés
Italian: Capitolo 3: Concessione dell'asilo e statuto dei rifugiati 23
Romansh: 3. chapitel: Concessiun d'asil e posiziun giuridica
German: Asyl wird Personen gewährt, wenn sie die Flüchtlingseigenschaft besitzen und kein Asylausschlussgrund vorliegt.
French: L'asile est accordé aux personnes qui ont la qualité de réfugiés, s'il n'y a pas de motif d'exclusion.
Italian: L'asilo è accordato alle persone che hanno qualità di rifugiato e se non vi sono motivi d'esclusione.
Romansh: I vegn concess asil a persunas, sch'ellas possedan il status da fugitiv e sch'i n'exista nagin motiv d'exclusiun da l'asil.
German: Flüchtlingen, die in einem andern Staat aufgenommen worden sind, kann Asyl gewährt werden, wenn sie sich seit mindestens zwei Jahren ordnungsgemäss und ununterbrochen in der Schweiz aufhalten.
French: L'asile peut être accordé à un réfugié qui a été admis par un autre Etat et qui séjourne légalement en Suisse sans interruption depuis au moins deux ans.
Italian: L'asilo può essere accordato a un rifugiato che è stato ammesso in un altro Stato, se soggiorna in Svizzera legalmente e senza interruzione da almeno due anni.
Romansh: A fugitivs ch'èn vegnids recepids en in auter stadi po vegnir concedì asil, sch'els sa chattan confurm a l'urden e senz'interrupziun dapi almain dus onns en Svizra.
German: 1 Ehegatten von Flüchtlingen und ihre minderjährigen Kinder werden als Flüchtlinge anerkannt und erhalten Asyl, sofern keine besonderen Umstände dagegen sprechen.
French: 1 Le conjoint d'un réfugié et leurs enfants mineurs sont reconnus comme réfugiés et obtiennent l'asile, pour autant qu'aucune circonstance particulière ne s'y oppose.
Italian: 1 I coniugi di rifugiati e i loro figli minorenni sono riconosciuti come rifugiati e ottengono l'asilo, sempreché non vi si oppongano circostanze particolari.
Romansh: 1 Consorts da fugitivs e lur uffants minorens vegnan renconuschids sco fugitivs ed obtegnan asil, sch'i na s'opponan naginas circum-
German: 2 Andere nahe Angehörige von in der Schweiz lebenden Flüchtlingen können in das Familienasyl eingeschlossen werden, wenn besondere Gründe für die Familienvereinigung sprechen.
French: 2 D'autres proches parents d'un réfugié vivant en Suisse peuvent obtenir l'asile accordé à la famille, si des raisons particulières plaident en faveur du regroupement familial.
Italian: 2 Altri parenti prossimi di rifugiati che vivono in Svizzera possono essere inclusi nell'asilo accordato alle famiglie, se motivi particolari perorano il ricongiungimento familiare.
Romansh: stanzas spezialas. 2 Auters confamigliars da fugitivs che vivan en Svizra pon vegnir includids en l'asil da famiglia, sche motivs spezials discurran per ina reuniun da la famiglia.
German: 3 In der Schweiz geborene Kinder von Flüchtlingen werden auch als Flüchtlinge anerkannt.
French: 3 L'enfant né en Suisse de parents réfugiés obtient également le statut de réfugié.
Italian: 3 I figli nati in Svizzera da genitori rifugiati sono riconosciuti come rifugiati.
Romansh: 3 Uffants da fugitivs che naschan en Svizra vegnan er renconuschids sco fugitivs.
German: 4 Wurden die anspruchsberechtigten Personen nach den Absätzen 1 und 2 durch die Flucht getrennt und befinden sie sich im Ausland, so ist ihre Einreise auf Gesuch hin zu bewilligen.
French: 4 Si les ayants droit définis aux 1er et 2e alinéas ont été séparés par la fuite et se trouvent à l'étranger, leur entrée en Suisse sera autorisée sur demande.
Italian: 4 Se gli aventi diritto di cui ai capoversi 1 e 2 sono stati separati in seguito alla fuga e si trovano all'estero, occorre autorizzarne, su domanda, l'entrata in Svizzera.
Romansh: 4 Sche las persunas cun dretg d'asil tenor ils alineas 1 e 2 èn vegni- das separadas tras la fugia e sch'ellas sa chattan a l'exteriur, sto lur entrada en il pajais vegnir permessa sin dumonda.
German: 5 Der Bundesrat regelt für Flüchtlinge, die vorläufig aufgenommen worden sind, die Voraussetzung für eine Vereinigung der Familie in der Schweiz.
French: 5 Le Conseil fédéral fixe les conditions du regroupement familial en Suisse applicables aux réfugiés qui ont été admis provisoirement.
Italian: 5 Il Consiglio federale definisce le condizioni del ricongiungimento familiare in Svizzera applicabili ai rifugiati ammessi provvisoriamente.
Romansh: 5 Il cussegl federal regla la premissa per ina reuniun da famiglia en Svizra per fugitivs ch'èn vegnids recepids provisoriamain.
German: 1 Einer Person, die sich in der Schweiz befindet, wird in der Regel kein Asyl gewährt, wenn sie:
French: 1 En règle générale, l'asile n'est pas accordé à la personne qui se trouve en Suisse et:
Italian: 1 La domanda d'asilo di una persona che si trova in Svizzera è di regola respinta se il richiedente:
Romansh: 1 Ad ina persuna che sa chatta en Svizra na vegn per regla dat nagin asil, sch'ella
German: a. sich vor ihrer Einreise einige Zeit in einem Drittstaat aufgehalten hat, in den sie zurückkehren kann;
French: a. qui a séjourné, avant d'entrer en Suisse, un certain temps dans un Etat tiers où elle peut retourner ou
Italian: a. prima d'entrare in Svizzera, ha soggiornato per qualche tempo in un Paese terzo dove può ritornare;
Romansh: a. è sa trategnida per in temp en in auter pajais avant che vegnir en Svizra e schʼella po returnar là;
German: b. in einen Drittstaat ausreisen kann, in dem nahe Angehörige leben.
French: b. qui peut se rendre dans un Etat tiers où vivent des proches parents.
Italian: b. può recarsi in un Paese terzo in cui vivono parenti prossimi.
Romansh: b. sch'ella po ir en in auter pajais nua che vivan confamigliars