eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: der Sozialversicherungen geschlossen: Wie bei Militär-
French: La loi vise à accorder aux femmes une protection sociale moderne en cas de maternité: à la naissance de leur enfant, les femmes exerçant une activité lucrative auront un congé payé de 14 semaines; toutes les mères, y compris celles qui ne travaillent pas, recevront une prestation de base si leur revenu familial est modeste. Le mandat constitutionnel de 1945 sera enfin réalisé. Le référendum a été demandé contre l'assurance-maternité.
German: Der Bundesrat befürwortet
French: Pour les raisons invoquées, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent d'approuver la loi fédérale sur l'assurance-maternité.
Italian: Parere del Consiglio federale e del Parlamento
Romansh: Tar l'Al è il gener da la renta dependent dal grad d'invaliditad. I dat rentas entiras, mesas rentas e quarts da rentas. In grad d'invaliditad da 40 fin 49 pertschient dat il dretg d'in quart da renta, a partir da 50 pertschient exista il dretg d'ina mesa renta ed a partir da 66 2/3 pertschient quel d'ina renta entira.
German: Der Verfassungsauftrag blieb damit bis heute unerfüllt. Daran ändert auch
French: La nouvelle loi sur l'asile renforce les principes de la politique suisse en matière d'asile et l'adapte aux nouvelles circonstances. Les réfugiés de la violence sont provisoirement protégés des persécutions. La procédure est allégée, des mesures visant à maîtriser les coûts sont mises en œuvre et les abus sont combattus. Le référendum a été demandé contre cette révision.
German: der Mutter im gleichen Jahr abzuziehen sind. Dies ist ungerecht und muss korrigiert werden. Massvolle und gezielte Leistungen
French: La loi vise à accorder aux femmes une protection sociale moderne en cas de maternité: à la naissance de leur enfant, les femmes exerçant une activité lucrative auront un congé payé de 14 semaines; toutes les mères, y compris celles qui ne travaillent pas, recevront une prestation de base si leur revenu familial est modeste. Le mandat constitutionnel de 1945 sera enfin réalisé. Le référendum a été demandé contre l'assurance-maternité.
German: Dies entspricht dem europäischen Mindeststandard nach EU-Recht. Die meisten EU-Mitgliedstaaten gehen über dieses Minimum hinaus. Die Nachbarländer der Schweiz beispielsweise kennen einen bezahlten Urlaub von 14 Wochen mit anschliessendem Elternurlaub (Deutschland), von 16 Wochen (Frankreich, Österreich) und von 20 Wochen (Italien). Ein Diskriminierungsgrund verschwindet Heute haben viele, vor allem junge Frauen auf dem Arbeitsmarkt Nachteile zu gewärtigen: Weil die Arbeitgeber für den Fall einer Mutterschaft mit Kosten rechnen müssen, verzichten sie nicht selten auf die Beschäftigung von Frauen.
French: de maternité) ou en cas de placement d'un enfant en vue de son
German: Mit der neuen Mutterschaftsversicherung fällt dieser Diskriminierungsgrund dahin, weil die Arbeitgeber im Falle einer Mutterschaft von der bisherigen Lohnfortzahlungspflicht entlastet werden.
French: La nouvelle assurance-maternité fait disparaître ce motif de discrimination, car les employeurs sont déchargés de leur obligation de verser le salaire en cas de maternité.
German: Bescheidene Kosten und gesicherte Finanzierung Für die Finanzierung der Kosten der Mutterschaftsversicherung von jährlich rund 500 Millionen konnte eine Lösung gefunden werden, die weder den Bundeshaushalt noch die Unternehmen belastet. Ungefähr bis zum Jahr 2004 reichen die Überschüsse des Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung (EO).
French: c. des cotisations aux assurances sociales.
German: Diese Finanzierung ist gerechtfertigt, weil auch die Frauen den Fonds jahrzehntelang mit ihren Beiträgen gespiesen haben, ohne je in den Genuss von Leistungen gekommen zu sein.
French: Ce financement est justifié parce que les femmes ont également alimenté le fonds pendant des décennies avec leurs cotisations, sans jamais avoir bénéficié de prestations.
Italian: Gli avversari del progetto sembrano scordare che l'istituzione dell'assicurazione per la maternità ridurrà gli oneri delle imprese: i datori di lavoro non dovranno più versare lo stipendio in caso di maternità. Tali oneri ammontano a circa 350 milioni di franchi all'anno. Sono sovente le piccole imprese che incontrano serie difficoltà a causa del-l'obbligo di versare lo stipendio. L'assicurazione per la maternità ridurrà l'onere delle imprese soprattutto nei settori che occupano molte donne giovani.
German: Sinkt der Fonds unter eine bestimmte Höhe, soll in einem zweiten Schritt die Mehrwertsteuer geringfügig erhöht werden.
French: Si le fonds descend sous un certain seuil, la TVA sera légèrement augmentée dans un deuxième temps.
Italian: Per tutti questi motivi Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la nuova legge federale sull'assicurazione per la maternità.
German: Auch die nicht mehr aktive Bevölkerung leistet damit einen solidarischen Beitrag an die Mutterschaftsversicherung. Nur als letztes Mittel, wenn Volk und Stände die Erhöhung der Mehrwertsteuer ablehnen, ist vorgesehen, die Lohnbeiträge um 0,2 Prozent zu erhöhen.
French: obligatoirement assurées en vertu de la loi fédérale sur l'assurancevieillesse et survivants2) (LAVS).
German: Die Gegner der Vorlage übersehen, dass die Einführung der Mutterschaftsversicherung gesamthaft zu einer Entlastung der Unternehmen führt: Die Arbeitgeber werden von der bisherigen Lohnfortzahlungspflicht befreit, für die sie heute jährliche Leistungen von rund 350 Millionen Franken erbringen. Gerade Kleinbetriebe sehen sich durch die Lohnfortzahlungspflicht oft vor grosse Probleme gestellt.
French: Les opposants au projet oublient que l'introduction de l'assurance-maternité allège globalement les entreprises: les employeurs sont libérés de l'obligation de verser le salaire, pour laquelle ils fournissent aujourd'hui des prestations annuelles d'environ 350 millions de francs. Les petites entreprises, en particulier, se trouvent souvent confrontées à de graves problèmes en raison de l'obligation de verser le salaire.
German: Die Mutterschaftsversicherung bringt am meisten Entlastung in Wirtschaftszweigen mit einem hohen Anteil an jungen Frauen. Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, dem Bundesgesetz über die Mutterschaftsversicherung zuzustimmen. Abstimmungstext
French: déterminant au sens de la législation sur l'assurance-vieillesse
German: vom 18. Dezember 1998 Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 34quinquies Absatz 4 der Bundesverfassung, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 25. Juni 19971), beschliesst: 1. Kapitel: Allgemeine Bestimmungen Art. 1 Gegenstand Die Mutterschaftsversicherung umfasst die folgenden Leistungen:
French: du 18 décembre 1998 L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 34quinquies alinéa 4 de la Constitution fédérale, et sur le vu du message du Conseil fédéral du 25 juin 19971), arrête: 1. Chapitre: Dispositions générales Art. 1 Objet L'assurance-maternité comprend les prestations suivantes:
German: a. eine Grundleistung bei Mutterschaft und bei Aufnahme eines Kindes zur späteren Adoption;
French: a. une prestation de base en cas de maternité et en cas d'accueil d'un enfant en vue de son adoption ultérieure;
Italian: a. una prestazione di base in caso di maternità e di accoglimento di un bambino in vista d'adozione;
Romansh: a. ina prestaziun da basa en cas da maternitad e da l'accoglientscha d'in uffant cun l'intent da l'adoptar pli tard;
German: Versichert sind die nach dem AHV-Gesetz2) obligatorisch versicherten Personen.
French: b. les bénéficiaires d'indemnités journalières de l'assuranceaccidents obligatoire.
Italian: Sono assicurati le persone assicurate d'obbligo secondo la legge sull'AVS2).
Romansh: Assicuradas èn las persunas assicuradas obligatoriamain tenor la lescha d'AVS 2).
German: Art. 3 Begriffe 1 Arbeitnehmerin oder Arbeitnehmer ist, wer massgebenden Lohn nach der AHV-Gesetzgebung bezieht.
French: Art. 3 Définitions 1 Est considéré comme travailleur ou travailleuse quiconque perçoit un salaire déterminant selon la législation sur l'AVS.
German: 2 Für den Anspruch auf Leistungen ist der Arbeitnehmerin oder dem Arbeitnehmer gleichgestellt, wer: a. Taggelder einer Krankenkasse oder einer privaten Kranken- und Unfallversicherung, die den Erwerbsausfall ersetzen, bezieht; oder
French: d'une activité indépendante au sens de la législation sur l'AVS.
German: 1 Leistungen bei Aufnahme eines Kindes zur späteren Adoption werden ausgerichtet, wenn:
French: 1 En cas de placement en vue d'une adoption, les prestations sont
Italian: 1 Sono versate prestazioni in caso di accoglimento di un bambino in vista d'adozione se:
Romansh: 1 Prestaziuns en cas d'accoglientscha d'in uffant cun l'intent da l'adoptar pli tard vegnan pajadas, sche:
German: a. das Kind im Zeitpunkt der Aufnahme das achte Lebensjahr noch nicht vollendet hat;
French: accordées aux conditions suivantes:
Italian: a. il bambino non ha ancora compiuto gli otto anni al momento dell'accoglimento;
Romansh: a. l'uffant n'ha anc betg cumplenì ses otgavel onn il mument da l'accoglientscha;
German: b. das Kind nicht das Kind des Ehegatten nach Artikel 264a Absatz 3 des Zivilgesetzbuchs3) ist; und
French: a. l'enfant a moins de huit ans à la date du placement;
Italian: b. il bambino non è figlio di uno dei coniugi secondo l'articolo 264a capoverso 3 del Codice civile3) e;
Romansh: b. l'uffant n'è betg l'uffant dal consort tenor l'artitgel 264a alinea 3 dal cudesch civil svizzer3);
German: Mutterschaftsversicherung, BG
French: Assurance-maternité. LF c. la personne assurée est en possession de l'autorisation, le cas échéant provisoire, d'accueillir un enfant.
Italian: Legge federale sull'assicurazione per la maternità
Romansh: Lescha federala davart l'assicuranza da maternitad (LFAM)
German: Die Mutter hat unabhängig von einer Erwerbstätigkeit Anspruch auf die Grundleistung, sofern:
French: Qu'elle exerce ou non une activité lucrative, la mère a droit à une prestation de base aux conditions suivantes:
Italian: La madre ha diritto alla prestazione di base indipendentemente dall'esercizio di un'attività lucrativa, per quanto:
Romansh: Independentamain d'in activitad da gudogn ha la mamma il dretg da la prestaziun da basa, sche:
German: b. sie im Zeitpunkt der Niederkunft Wohnsitz in der Schweiz hat; und
French: b. elle a son domicile en Suisse au moment de l'accouchement;
Italian: b. abbia il suo domicilio in Svizzera al momento del parto; e
Romansh: b. ella ha il domicil en Svizra al mument da la pagliola;
German: c. das anrechenbare Einkommen die Einkommensgrenze nach Artikel 10 Absatz 2 nicht übersteigt.
French: c. le revenu déterminant ne dépasse pas la limite prévue à l'article 10, 2e alinéa.
Italian: c. il reddito computabile non superi il limite di reddito di cui all'articolo 10 capoverso 2.
Romansh: c. sias entradas imputablas na surpassan betg il limit d'entradas tenor l'artitgel 10 alinea 2.
German: Bei Aufnahme eines Kindes zur späteren Adoption hat die künftige Adoptivmutter oder der künftige Adoptivvater unabhängig von einer Erwerbstätigkeit Anspruch auf die Grundleistung, sofern:
French: Lorsqu'un enfant est placé en vue de son adoption, la future mère ou le futur père adoptif, qu'il exerce ou non une activité lucrative, a droit à la prestation de base aux conditions suivantes:
Italian: In caso di accoglimento di un bambino in vista d'adozione, uno dei futuri genitori adottivi ha diritto alla prestazione di base indipendentemente dall'esercizio di un'attività lucrativa, per quanto:
Romansh: En cas d'accoglientscha d'in uffant cun l'intent da l'adoptar pli tard ha la mamma adoptiva futura u il bab adoptiv futur independentamain d'in'activitad da gudogn il dretg da la prestaziun da basa, sche:
German: a. sie oder er während den neun Monaten vor der Aufnahme nach diesem Gesetz versichert war; und
French: a. il était assuré au sens de la présente loi durant les neuf mois précédents;
Italian: a. sia stato assicurato in virtù della presente legge durante i nove mesi prima dell'accoglimento; e
Romansh: a. el u ella è stà/stada assicurà/ada tenor questa lescha durant ils nov mais avant l'accoglientscha; e
German: b. das anrechenbare Einkommen die Einkommensgrenze nach Artikel 10 Absatz 2 nicht übersteigt.
French: b. le revenu déterminant ne dépasse pas la limite prévue à l'article 10, 2e alinéa.
Italian: b. il reddito computabile non superi il limite di reddito di cui all'articolo 10 capoverso 2.
Romansh: b. las entradas imputablas na surpassan betg il limit d'entradas tenor l'artitgel 10 alinea 2.
German: 3. Abschnitt: Anspruch auf Entschädigung für Erwerbsausfall
French: Section 3: Droit à l'allocation de maternité ou d'adoption
Italian: Sezione 3: Diritto all'indennità di perdita di guadagno
Romansh: 3. partiziun Dretg d'indemnisaziun per perdita da gudogn
German: 1 Die Mutter hat Anspruch auf eine Entschädigung für Erwerbsausfall während 14 Wochen, davon mindestens zwölf nach der Niederkunft, sofern sie während der Schwangerschaft als Arbeitnehmerin oder Selbstständigerwerbende versichert war.
French: 1 La mère reçoit une allocation pendant quatorze semaines, dont au moins douze après l'accouchement, si elle a été assurée au titre de salariée ou d'indépendante pendant la grossesse.
Italian: 1 La madre ha diritto a un'indennità di perdita di guadagno durante 14 settimane, di cui almeno dodici dopo il parto, per quanto sia stata assicurata durante la gravidanza a titolo di lavoratrice subordinata o autonoma.
Romansh: 1 La mamma ha il dretg d'in'indemnisaziun per perdita da gudogn durant 14 emnas, da quellas almain dudesch suenter la pagliola, sch'ella è stada assicurada durant la gravidanza sco lavuranta u sco persuna cun activitad da gudogn independenta.
German: 2 Der Bundesrat regelt den Anspruch der Arbeitnehmerin, die nicht während der ganzen Schwangerschaft Lohn erhält.
French: 2 Le Conseil fédéral règle le droit à l'allocation lorsque la salariée ne touche temporairement pas de salaire pendant la grossesse.
Italian: 2 Il Consiglio federale disciplina il diritto della lavoratrice subordinata che non riceve alcun salario durante l'intera gravidanza.
Romansh: 2 Il cussegl federal regla il dretg da la lavuranta che n'obtegna betg ina paja durant l'entira gravidanza.
German: 1 Bei Aufnahme eines Kindes zur späteren Adoption hat die künftige Adoptivmutter oder der künftige Adoptivvater Anspruch auf eine Entschädigung für Erwerbsausfall, sofern sie oder er während den neun Monaten vor der Aufnahme als Arbeitnehmerin oder Selbstständigerwerbender versichert war.
French: 1 Lorsqu'un enfant est placé en vue de son adoption, la future mère ou le futur père adoptif a droit à une allocation s'il a été assuré au titre de salarié ou d'indépendant durant les neuf mois précédents.
Italian: 1 In caso di accoglimento di un bambino in vista d'adozione, uno dei futuri genitori adottivi ha diritto a un'indennità di perdita di guadagno per quanto sia stato assicurato durante i nove mesi precedenti il collocamento in quanto lavoratore subordinato o autonomo.
Romansh: 1 En cas d'accoglientscha d'in uffant cun l'intent da l'adoptar pli tard ha la mamma adoptiva futura u il bab adoptiv futur il dretg d'in'indemnisaziun per perdita da gudogn, sch'el u ella è stà/stada assicurà/da durant ils nov mais avant l'accoglientscha sco lavurant/a u sco persuna cun activitad da gudogn independenta.
German: 2 Die Entschädigung wird während des Urlaubs nach Artikel 329g des Obligationenrechts 4) für die Arbeitnehmerin oder den Arbeitnehmer und während vier Wochen für die selbstständigerwerbende Person ausgerichtet.
French: 2 L'allocation est versée pendant le congé prévu à l'article 329g du code des obligations4) pour un salarié et pendant quatre semaines pour un indépendant.
Italian: 2 L'indennità è versata durante il congedo ai sensi dell'articolo 329g del Codice delle obbligazioni 4) per il lavoratore subordinato e durante quattro settimane per il lavoratore autonomo.
Romansh: 2 L'indemnisaziun vegn pajada durant il congedi tenor l'artitgel 329g dal dretg d'obligaziuns 4) per la lavuranta u il lavurant e durant quatter emnas per la persuna cun activitad da gudogn independenta.
German: 1 Die Grundleistung beträgt höchstens den vierfachen Mindestbetrag der monatlichen Altersrente nach Artikel 34 Absatz 2 des AHV-Gesetzes 5). Sie wird, sobald das anrechenbare Jahreseinkommen den dreifachen Mindestbetrag der jährlichen Altersrente nach Artikel 34 Absatz 2 des AHV-Gesetzes übersteigt, mit steigendem Einkommen gesetzt.
French: 1 La prestation de base se monte au plus au quadruple du montant mensuel minimal de la rente de vieillesse fixé à l'article 34, 2e alinéa, LAVS5); elle est réduite en fonction du dépassement si le revenu déterminant annuel dépasse le triple du montant annuel minimal de la rente de vieillesse fixé audit article.
Italian: 1 La prestazione di base ammonta al massimo al quadruplo dell'importo minimo della rendita di vecchiaia conformemente all'articolo 34 capoverso 2 LAVS 5) ed è ridotta progressivamente se il reddito annuo computabile supera il triplo dell'importo minimo della rendita di vecchiaia annualmente conformemente all'articolo 34 capoverso 2 LAVS.
Romansh: 1 La prestaziun da basa importa maximal l'import minimal multiplitgà cun quatter da la renta mensila da vegliadetgna tenor l'artitgel 34 alinea 2 da la lescha d'AVS 5) Ella vegn reducida sche las entradas s'augmentan cur che las entradas annualas imputablas surpassan l'import minimal multiplitgà cun trais da la renta annuala da vegliadetgna tenor l'artitgel 34 alinea 2 da la lescha d'AVS.
German: 2 Die Grundleistung entfällt ganz, sobald das anrechenbare Jahreseinkommen den sechfachen Mindestbetrag der jährlichen Altersrente nach Artikel 34 Absatz 2 des AHV-Gesetzes erreicht.
French: 2 Elle n'est pas versée si le revenu déterminant annuel atteint six fois le montant annuel minimal de la rente de vieillesse fixé à l'article 34, 2e alinéa, LAVS.
Italian: 2 La prestazione di base non è versata se il reddito annuo computabile supera il sestuplo dell'importo minimo della rendita di vecchiaia annualmente conformemente all'articolo 34 capoverso 2 LAVS.
Romansh: 2 La prestaziun da basa scroda dal tut cur che las entradas annualas imputablas cuntanschan l'import minimal multiplitgà cun sis da la renta annuala da vegliadetgna tenor l'artitgel 34 alinea 2 da la lescha d'AVS.
German: a. das für die Beitragsbemessung in der AHV massgebende Erwerbseinkommen;
French: a. le revenu de l'activité lucrative déterminant pour le calcul des cotisations à l'AVS;
Italian: a. il reddito di un'attività lucrativa determinante per il calcolo del contributo nell'assicurazione vecchiaia e superstiti;
Romansh: a. l'entrada da gudogn ch'è decisiva per fixar las contribuziuns en l'AVS;
German: b. das im Ausland erzielte, nicht der Beitragspflicht für die AHV unterliegende Erwerbseinkommen;
French: b. le revenu d'une activité lucrative acquise à l'étranger sur lequel n'est perçue aucune cotisation à l'AVS;
Italian: b. il reddito di un'attività lucrativa conseguito all'estero che non sottostà all'obbligo di contribuzione per l'assicurazione vecchiaia e superstiti;
Romansh: b. il gudogn da lavur en l'exteriur che na duai betg vegnir taxà tenor la lescha davart l'assicuranza per la pensiun da vegls e da perdidas da gudogn (AVS);
German: c. Renten und Pensionen einschliesslich der Renten der AHV sowie der IV;
French: c. les rentes et les pensions y compris les rentes de l'AVS et de l'assurance-invalidité (AI); d. les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI;
Italian: c. le rendite e pensioni, incluse le rendite dell'assicurazione vecchiaia e superstiti nonché dell'invalidità;
Romansh: c. las rentas da pensiun e da l'assicuranza d'invaliditad;
German: g. ein Zwangstel des 100 000 Franken übersteigenden Teils des Reinvermögens.
French: g. un vingtième de la fortune nette, pour la part qui dépasse 100 000 francs.
Italian: g. un ventesimo della sostanza netta eccedente i 100 000 franchi.
Romansh: g. in ventgavel da la part da la facultad netta che surpassa 100 000 francs;
German: b. der Eltern, wenn sie zusammenleben, ohne miteinander verheiratet zu sein.
French: b. du père et de la mère qui vivent ensemble sans être mariés.
Italian: b. dei genitori, se convivono senza essere uniti in matrimonio.
Romansh: b. dals geniturs, sch'els vivan ensemen senz'esser maridads in cun l'auter.
German: 5 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten der Leistungsbemessung und bestimmt das Verfahren.
French: 5 Le Conseil fédéral fixe le mode de calcul de la prestation de base et règle la procédure.
Italian: 5 Il Consiglio federale disciplina i dettagli concernenti il calcolo delle prestazioni e la procedura.
Romansh: 5 Il cussegl federal regla ils detagls da la fixaziun da las prestaziuns e fixescha la procedura.
German: Art. 11 Bemessung der Entschädigung für Erwerbsausfall
French: Art. 11 Calcul de l'indemnité pour perte de gain
Italian: Art. 11 Calcolo dell'indennità di perdita di guadagno
Romansh: Art. 11 Fixaziun da l'indemnisaziun per perdita da gudogn
German: 1 Die Entschädigung entspricht 80 Prozent des versicherten Verdienstes.
French: 1 L'allocation est égale à 80% du gain assuré.
Italian: 1 L'indennità corrisponde all'80 per cento del guadagno assicurato.
Romansh: 1 L'indemnisaziun correspunda ad 80 pertschient dal gudogn assicurà.
German: 2 Als versicherter Verdienst gilt das für die Beitragsbemessung in der AHV massgebende Erwerbseinkommen, aber höchstens bis zu dem für die obligatorische Unfallversicherung massgebenden Höchstbetrag.
French: 2 On entend par gain assuré le revenu de l'activité lucrative déterminant pour le calcul des cotisations à l'AVS; celui-ci ne peut dépasser le montant maximal déterminant pour l'assurance-accidents obligatoire.
Italian: 2 È considerato guadagno assicurato il reddito di un'attività lucrativa determinante per il calcolo del contributo nell'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti, ma non oltre l'importo massimo determinante per l'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni.
Romansh: 2 Sco gudogn assicurà vala l'entrada da gudogn decisiva per fixar la contribuziun en l'AVS, maximalmain dentant fin a l'import maximal decisiv per l'assicuranza obligatoria d'accidents.
German: 3 Für die wegen ihres jugendlichen Alters nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a des AHV-Gesetzes 6) von der Beitragspflicht befreiten Mütter bemisst sich der versicherte Verdienst nach dem Erwerbs­einkommen, das für die Beitragsbemessung in der AHV massgebend wäre.
French: 3 Pour les mères visées à l'article 3, 2e alinéa, lettre a, LAVS6), qui ne sont pas encore en âge de cotiser à l'AVS, le gain assuré est calculé sur la base du revenu de l'activité lucrative qui serait théoriquement déterminant pour le calcul des cotisations à l'AVS.
Italian: 3 Per le madri esonerate dall'obbligo di contribuzione a causa della loro giovane età conformemente all'articolo 3 capoverso 2 lettera a LAVS 6), il guadagno assicurato è calcolato sulla base del reddito di un'attività lucrativa che sarebbe determinante per il calcolo dei con-
Romansh: 3 Per las mammas che vegnan deliberadas da l'obligaziun da pajar contribuziuns pervia da lur vegliadetgna giuvenila tenor l'artitgel 3 alinea 2 littera a da la lescha d'AVS6) vegn taxà il gudogn assicurà tenor l'entrada da gudogn che fiss decisiva per fixar la contribuziun en l'AVS.