eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Der Bund zahlt den Kantonen die Hälfte der Pauschale nach Absatz 1 Buchstabe a für Schutzbedürftige, die nach Artikel 74 Absatz 2 einen Anspruch auf eine Aufenthaltsbewilligung haben, bis zum Tag, an dem die Wegweisung zu vollziehen ist, beziehungsweise bis zur Erteilung der Niederlassungsbewilligung oder längstens bis zum Zeitpunkt, in dem eine solche nach Artikel 74 Absatz 3 erteilt werden könnte.
French: 2 Pour les personnes à protéger qui ont droit à une autorisation de séjour en vertu de l'article 74, 2e alinéa, la Confédération verse aux cantons la moitié du forfait prévu au 1er alinéa, lettre a, et ce, jusqu'au jour où leur renvoi devient exécutoire, jusqu'à l'octroi de l'autorisation d'établissement ou, au plus tard, jusqu'au jour où une telle autorisation pourrait être délivrée en vertu de l'article 74, 3e alinéa.
Italian: 2 Per le persone bisognose di protezione che hanno diritto a un per- messo di dimora in virtù dell'articolo 74 capoverso 2, la Confedera- zione versa ai Cantoni la metà della somma forfettaria prevista dal capoverso 1 lettera a fino al giorno in cui l'allontanamento dev'es- sere eseguito o al giorno in cui è accordato il permesso di domicilio o, al più tardi, fino al giorno in cui un tale permesso potrebbe essere rilasciato in virtù dell'articolo 74 capoverso 3.
Romansh: 2 La confederaziun paja als chantuns la mesadad da la pauschala tenor l'alinea 1 littera a per persunas cun basegn da protecziun che han tenor l'artitgel 74 alinea 2 in dretg d'ina permissiun da dimora fin il di, al qual l'expulsiun è d'exequi, resp. fin la concessiun da la permissiun da domicil u il pli tard fin al mument nua ch'ina tala pudess vegnir concedida tenor l'artitgel 74 alinea 3.
German: 3 Der Bund vergütet den Kantonen für Flüchtlinge bis zum Tag, an welchem sie die Niederlassungsbewilligung erhalten oder ein Anspruch auf Niederlassung nach Artikel 60 Absatz 2 entsteht, die Fürsorge-, Betreuungs- und Verwaltungskosten pauschal.
French: 3 Pour les réfugiés, la Confédération verse aux cantons un forfait pour les frais d'assistance, d'encadrement et d'administration, et ce, jusqu'à l'octroi de l'autorisation d'établissement ou jusqu'au jour où naît le droit d'établissement en vertu de l'article 60, 2e alinéa.
Italian: 3 Per i rifugiati, la Confederazione versa ai Cantoni una somma forfettaria per le spese d'assistenza, di servizio sociale e d'ammini- strazione, fino alla concessione del permesso di domicilio o fino al giorno in cui nasce un diritto di domicilio in virtù dell'articolo 60 capoverso 2.
Romansh: 3 La confederaziun dat als chantuns ina pauschala per ils custs da provediment, d'assistenza e d'administraziun per fugitivs fin il di, al qual els obtegnan la permissiun da domicil u ch'i vegn fundà in dretg da domicil tenor l'artitgel 60 alinea 2.
German: 4 Der Bundesrat kann die Ausrichtung von Pauschalen für weitere Fälle anordnen, wenn besondere Umstände dies rechtfertigen; dies gilt namentlich für Flüchtlinge mit Niederlassungsbewilligung und für Schutzbedürftige mit Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung, für die die betagt oder behindert sind.
French: 4 Le Conseil fédéral peut ordonner le versement de forfaits dans d'autres cas lorsque des circonstances particulières le justifient, notamment lorsqu'il s'agit de réfugiés établis ou de personnes à protéger qui bénéficient d'une autorisation de séjour ou d'établissement qui sont âgés ou handicapés.
Italian: 4 Il Consiglio federale può ordinare il versamento di somme forfetta- rie in altri casi ove lo giustifichino circostanze particolari; tale è il caso in particolare se si tratta di rifugiati con permesso di domicilio o di persone bisognose di protezione titolari di un permesso di dimora o di domicilio, a condizione che gli uni e le altre siano anziani o handicappati.
Romansh: 4 Il cussegl federal po ordinar il pajament da pauschalas per ulteriurs cas, sche circumstanzas spezialas giustifitgeschan quai; quai vala spezialmain per fugitivs cun permissiun da domicil e per persunas cun basegn da protecziun cun permissiun da dimora u da domicil ch'èn attempads u impedids.
German: 5 Die Pauschalen werden nicht ausgerichtet, wenn der Bund eine Pauschale nach Artikel 14e Absatz 2 des ANAG15) entrichtet.
French: 5 Ces montants ne sont pas alloués si la Confédération verse un forfait conformément à l'article 14e, 2e alinéa, de la LSEE.
Italian: 5 Le somme forfettarie non sono erogate se la Confederazione versa una somma forfettaria giusta l'articolo 14e capoverso 2 LDDS 14).
Romansh: 5 Las pauschalas na vegnan betg pajadas, sche la confederaziun paja ina pauschala tenor l'artitgel 14e alinea 2 da la LDDE 15).
German: SR 142.20 Asylgesetz 32 Art. 89 Festsetzung der Pauschalen 1 Der Bundesrat setzt die Höhe der Pauschalen nach Artikel 88 Absätze 1 Buchstabe a, 2 und 3 aufgrund der voraussichtlichen Aufwendungen für kostengünstige Lösungen fest.
French: RS 142.20 14)
German: 2 Die Pauschalen können namentlich nach Bedürftigkeit oder Aufenthaltsdauer festgesetzt und kantonsweise abgestuft werden. 3 Der Bundesrat regelt: a. die Abgeltung besonderer Fürsorgeleistungen, welche nicht pauschal abgegolten werden; b. das weitere Verfahren. Art. 90 Finanzierung von Kollektivunterkünften
French: 2 Les forfaits peuvent être fixés notamment en fonction des besoins ou de la durée du séjour et être échelonnés par canton. 3 Le Conseil fédéral règle: a. l'indemnisation des prestations de soins particulières qui ne sont pas couvertes par des forfaits; b. la procédure ultérieure. Art. 90 Financement des centres collectifs
German: 1 Errichtung, Umbau und Einrichtung von Kollektivunterkünften, in denen die Behörden Personen unterbringen, die sich gestützt auf dieses Gesetz in der Schweiz aufhalten, können ganz oder teilweise vom Bund finanziert werden. 2 Der Bundesrat regelt das Verfahren und bestimmt die Einzelheiten über die Eigentumsverhältnisse und die Sicherung der Zweckbestimmung solcher Unterkünfte. 3 Er legt fest, inwieweit der vom Bund für die direkte Finanzierung von Unterkünften aufgewendete Betrag mit der Pauschale zu verrechnen ist. Art. 91 Weitere Beiträge 1 Der Bund kann die Durchführung von gemeinnützigen Beschäftigungs- und Ausbildungsprogrammen fördern.
French: 1 La construction, la transformation et l'équipement de centres collectifs dans lesquels les autorités hébergent des personnes séjournant en Suisse en vertu de la présente loi peuvent être financés, en tout ou en partie, par la Confédération. 2 Le Conseil fédéral règle la procédure et arrête les détails concernant les rapports de propriété et la garantie de l'affectation de tels centres. 3 Il fixe dans quelle mesure le montant que la Confédération a consacré au financement direct des centres doit être imputé sur le forfait. Art. 91 Autres contributions 1 La Confédération peut encourager la mise en œuvre de programmes d'occupation et de formation d'utilité publique.
German: 2 Er kann den Kantonen die Stipendien für die berufliche Aus- und Weiterbildung zurückerstatten. 3 Er kann an Einrichtungen für traumatisierte Personen, die sich gestützt auf dieses Gesetz in der Schweiz aufhalten, Beiträge leisten. 4 Er kann für die soziale, berufliche und kulturelle Integration von Flüchtlingen und Schutzbedürftigen, die Anspruch auf eine Aufenthaltsbewilligung haben, finanzielle Beiträge ausrichten; diese werden in der Regel nur gewährt, wenn sich die Kantone, Gemeinden oder Dritte angemessen an den Kosten beteiligen. 5 Er kann den Kantonen einen Beitrag an die Krankenkassenprämien ausrichten. 6 Der Bund vergütet den Kantonen die Personalkosten, die ihnen durch die Entscheidvorbereitung nach Artikel 31 entstehen.
French: 4 Le Conseil fédéral fixe les conditions et règle la procédure de versement et de décompte des subventions. Si possible, il fixe des forfaits.
German: 7 Er kann im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit nach Artikel 113 Beiträge an die Trägerschaft von international ausgerichteten Projekten oder an international tätige Organisationen ausrichten. 8 Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen und das Verfahren zur Ausrichtung und Abrechnung der Beiträge. Art. 92 Kosten für die Ein- und Ausreise 1 Der Bund kann die Kosten der Ein- und Ausreise von Flüchtlingen und Schutzbedürftigen übernehmen. 2 Er übernimmt die Kosten für die Ausreise von Asylsuchenden, von Personen, deren Asylgesuch abgelehnt wurde oder die ihr Asylgesuch zurückgezogen haben, und von Personen, die nach der Aufhebung des vorübergehenden Schutzes weggewiesen werden, sofern sie mittellos sind.
French: Art. 93 Aide au retour et réintégration
German: 3 Er kann für Aufwendungen der Kantone, die mit der Organisation der Ausreise direkt in Zusammenhang stehen, Beiträge ausrichten. Asylgesetz 4 Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen und das Verfahren zur Ausrichtung und Abrechnung der Beiträge. Nach Möglichkeit setzt er Pauschalen fest. Art. 93 Rückkehrhilfe und Wiedereingliederung 1 Der Bund leistet Rückkehrhilfe. Er kann dazu folgende Massnahmen vorsehen:
French: 1 La Confédération fournit une aide au retour. A cette fin, elle peut prévoir les mesures suivantes:
German: a. vollständige oder teilweise Finanzierung von Projekten in der Schweiz zur Erhaltung der Rückkehrfähigkeit;
French: a. le financement intégral ou partiel de projets, en Suisse, visant à maintenir l'aptitude des intéressés au retour;
Italian: a. finanziamento integrale o parziale di progetti, in Svizzera, per il mantenimento della capacità al ritorno;
Romansh: a. finanziaziun totala u parziala da projects en Svizra per mante-gnair l'abilitad da returnar;
German: b. vollständige oder teilweise Finanzierung von Projekten im Heimat-, Herkunfts- oder Drittstaat zur Erleichterung der Rückkehr und der Reintegration;
French: b. le financement intégral ou partiel de projets, dans l'Etat d'origine ou de provenance des intéressés ou dans un Etat tiers, visant à faciliter leur retour et leur réintégration;
Italian: b. finanziamento integrale o parziale di progetti nel Paese d'origine o di provenienza o in uno Stato terzo per facilitare il ritorno e la reintegrazione;
Romansh: b. finanziaziun totala u parziala da projects en il pajais d'origin, da derivanza u en in ulteriur pajais per facilitar il return e la reinte-graziun;
German: c. finanzielle Unterstützung im Einzelfall zur Erleichterung der Eingliederung oder zur medizinischen Betreuung im Heimat-, Herkunfts- oder Drittstaat.
French: c. l'octroi, dans certains cas, d'une aide financière destinée à faciliter l'intégration des intéressés ou à assurer des soins médicaux dans leur Etat d'origine ou de provenance ou dans un Etat tiers.
Italian: c. in casi particolari, un sostegno finanziario per facilitare l'integrazione o per assicurare l'assistenza sanitaria nel Paese d'origine o di provenienza o in uno Stato terzo.
Romansh: c. sustegn finanzial en il cas singul per facilitar l'integraziun u per il tractament medicinal en il pajais d'origin, da derivanza u en in ulteriur pajais.
German: 2 Der Bund kann zum Zwecke der Rückkehrhilfe und Wiedereingliederung mit internationalen Organisationen zusammenarbeiten und eine Koordinationsstelle einrichten.
French: 2 Dans le cadre de l'aide au retour et de la réintégration, la Confédération peut collaborer avec des organisations internationales et instituer un bureau de coordination.
Italian: 2 Ai fini dell'aiuto al ritorno e della reintegrazione, la Confederazione può collaborare con organizzazioni internazionali e istituire un ufficio di coordinamento.
Romansh: 2 La confederaziun po collavurar cun organisaziuns internaziunalas ed installar in post da coordinaziun per intents d'agid da return e da la reintegraziun.
German: 3 Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen und das Verfahren zur Ausrichtung und Abrechnung der Beiträge.
French: 3 Le Conseil fédéral fixe les conditions et règle la procédure de versement et de décompte des subventions.
Italian: 3 Il Consiglio federale disciplina condizioni e procedura di versamento e di conteggio dei sussidi.
Romansh: 3 Il cussegl federal regla las premissas e la procedura per il pajament ed il rendaquint da las contribuziuns.
German: 1 Der Bund kann Beiträge an die Verwaltungskosten einer Dachorganisation der zugelassenen Hilfswerke ausrichten.
French: 1 La Confédération peut verser des subventions à l'organisation faîtière des œuvres d'entraide autorisées pour ses frais administratifs.
Italian: 1 La Confederazione può versare sussidi per le spese amministrative a un'organizzazione mantello delle istituzioni di soccorso autorizzate.
Romansh: 1 La confederaziun po pajar contribuziuns als custs administrativs d'in'organisaziun da tetg da las ovras d'agid admessas.
German: 2 Die zugelassenen Hilfswerke werden für die Mitwirkung bei der Anhörung nach Artikel 30 mit einer Pauschale entschädigt.
French: 2 Les œuvres d'entraide autorisées reçoivent une indemnité forfaitaire pour leur participation à l'audition prévue à l'article 30.
Italian: 2 Le istituzioni di soccorso autorizzate ricevono un indennizzo forfettario per la partecipazione all'audizione di cui all'articolo 30.
Romansh: 2 Las ovras d'agid admessas vegnan indemnisadas cun ina pauschala per la cooperaziun tar l'audienza tenor l'artitgel 30.
German: 3 Der Bundesrat setzt die Höhe der Beiträge nach Absatz 1 und der Pauschale nach Absatz 2 fest.
French: 3 Le Conseil fédéral fixe le montant des subventions prévues au 1er alinéa et de l'indemnité forfaitaire mentionnée au 2e alinéa.
Italian: 3 Il Consiglio federale fissa l'ammontare dei sussidi giusta il capoverso 1 e le somme forfettarie giusta il capoverso 2.
Romansh: 3 Il cussegl federal fixescha l'autezza da las contribuziuns tenor l'alinea 1 e da la pauschala tenor l'alinea 2.
German: 1 Der Bund prüft die subventionsrechtlich korrekte Verwendung und die vorschriftsgemässe Abrechnung der Bundesbeiträge. Er kann mit dieser Aufgabe auch Dritte beauftragen.
French: 1 La Confédération vérifie que ses contributions sont utilisées conformément à la législation sur les subventions et que les décomptes sont établis correctement. Elle peut aussi confier cette tâche à des tiers.
Italian: 1 La Confederazione verifica che i sussidi federali siano utilizzati conformemente al diritto sulle sovvenzioni e che i conteggi siano allestiti secondo le prescrizioni. Essa può affidare tali compiti a terzi.
Romansh: 1 La confederaziun examinescha il diever correct tenor il dretg da subvenziuns ed il rendaquint confurm a las prescripziuns da las contribuziuns federalas. Ella po er incumbensar terzas parts cun quai.
German: 2 Wer Bundesbeiträge erhält, muss den mit der Finanzaufsicht betrauten Organen auf Verlangen die notwendigen Akten und Rechnungsunterlagen vorlegen, die erforderlichen Auskünfte erteilen sowie Zutritt an Ort und Stelle gewähren. Verletzungen dieser Pflicht werden nach Artikel 40 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 199016) sanktioniert.
French: 2 Sur demande, les bénéficiaires de subventions fédérales fournissent aux organes chargés de la surveillance financière les dossiers et les pièces comptables nécessaires ainsi que les renseignements requis et leur donnent accès à leurs documents sur place. Les violations de cette obligation sont sanctionnées par l'article 40 de la loi fédérale du 5 octobre 1990 sur les subventions.
Italian: 2 I destinatari di sussidi federali devono, su richiesta, mettere a disposizione degli organi incaricati della vigilanza finanziaria i documenti e giustificativi contabili necessari, fornire le informazioni occorrenti nonché permettere l'accesso ai luoghi. Le violazioni di tale obbligo sono punite giusta l'articolo 40 della legge federale del 5 ottobre 199015) sugli aiuti finanziari e le indennità.
Romansh: 2 Tgi ch'obtegna contribuziuns federalas sto preschentar als organs incumbensads cun la surveglianza da las finanzas sin dumonda las actas ed ils documents da contabilitad necessarias, dar las infurmaziuns giavischadas sco er dar access al lieu. Violaziuns da quest'obligaziun vegnan sancziunadas tenor l'artitgel 40 da la lescha davart las subvenziuns dals 5 d'october 1990 16).
German: 3 Die Eidgenössische Finanzkontrolle übt ihre Aufsicht über das Finanzgebaren im Asylbereich nach Massgabe des Finanzkontrollgesetzes vom 28. Juni 196717) aus. Sie kann auch Kontrollen an Ort und Stelle durchführen.
French: 3 Le Contrôle fédéral des finances exerce sa surveillance sur les questions financières liées à l'asile conformément à la loi fédérale du 28 juin 1967 sur le Contrôle fédéral des finances. Il peut aussi effectuer des contrôles sur place.
Italian: 3 Il Controllo federale delle finanze vigila sulle questioni finanziarie legate all'asilo conformemente alla legge federale del 28 giugno 196716) sul Controllo delle finanze. Esso può effettuare sopralluoghi.
Romansh: 3 La controlla federala da finanzas exercitescha sia surveglianza davart las finanzas en il sectur d'asil tenor las directivas da la lescha davart la controlla da finanzas dals 28 da zercladur 1967 17). Ella po er far controllas al lieu.
German: Das Bundesamt, die Beschwerdebehörden sowie die mit Aufgaben nach diesem Gesetz beauftragten privaten Organisationen können Personendaten, insbesondere auch besonders schützenswerte Daten oder Persönlichkeitsprofile nach Artikel 3 Buchstaben c und d des Bundesgesetzes über den Datenschutz18) einer asylsuchenden Person und ihrer Angehörigen bearbeiten, soweit sie diese zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben benötigen.
French: Dans la mesure où l'accomplissement de leur mandat légal l'exige, l'office, les autorités de recours et les organisations privées chargées de tâches en vertu de la présente loi peuvent traiter ou faire traiter des données personnelles relatives à un requérant ou à une personne à protéger et à leurs proches, y compris des données
Italian: Legge sull'asilo
Romansh: L'uffizi federal, las autoritads da recurs sco er las organisaziuns privatas incumbensadas cun pensums che sa basan sin questa lescha pon elavurar u laschar elavurar datas persunalas, surtut er datas u profils da persunalitads degns da protecziun speziala tenor l'artitgel 3 litteras ced da la lescha federala davart la protecziun da las datas 18) d'ina persuna che dumonda asil u che ha basegn da protecziun e da ses confamigliars, uschenavant ch'els dovran questas datas per ademplir lur incumbensas legalas.
German: 34
French: 34
Italian: Nella misura in cui lo esige il compimento del mandato legale, l'Ufficio federale, le autorità di ricorso e le organizzazioni private incaricate di compiti in virtù della presente legge possono trattare o fare trattare dati personali relativi a un richiedente l'asilo o una persona da proteggere e ai loro congiunti, compresi dati degni di particolare protezione o profili della personalità conformemente all'articolo 3 lettere c ed della legge federale sulla protezione dei dati 17).
Romansh: (LAsil) Art. 97
German: Art. 97 Bekanntgabe von Personendaten an den Heimat- oder Herkunftsstaat
French: sensibles ou des profils de la personnalité, tels qu'ils sont définis à l'article 3, lettres c et d, de la loi fédérale sur la protection des données17). Art. 97 Communication de données personnelles à l'Etat d'origine ou de provenance
Italian: Art. 97 Comunicazione di dati personali allo Stato d'origine o di provenienza
Romansh: Communitgar datas persunalas al stadi d'origin u da derivanza
German: 1 Personendaten von Asylsuchenden, anerkannten Flüchtlingen und Schutzbedürftigen dürfen dem Heimat- oder Herkunftsstaat nicht bekanntgegeben werden, wenn dadurch die betroffene Person oder ihre Angehörigen gefährdet würden.
French: 1 Il est interdit de communiquer à l'Etat d'origine ou de provenance des données personnelles relatives à un requérant, à un réfugié reconnu ou à une personne à protéger si cette communication met en danger la personne concernée ou ses proches.
Italian: 1 È vietato comunicare allo Stato d'origine o di provenienza dati personali relativi a un richiedente l'asilo, un rifugiato riconosciuto o a una persona bisognosa di protezione, qualora una tale comunicazione metta in pericolo la persona interessata o i suoi congiunti.
Romansh: 1 Datas persunalas da requirents d'asil, da fugitivs renconuschids e da persunas cun basegn da protecziun na dastgan betg vegnir communitgadas al stadi d'origin u da derivanza, sche quai periclitass la persuna pertutgada u ses confamigliars.
German: 2 Vom Zeitpunkt an, in dem ein Wegweisungsentscheid vollziehbar ist, darf die zuständige Behörde zwecks Beschaffung der für den Vollzug der Wegweisungsverfügung notwendigen Reisepapiere Kontakt mit den Behörden des Heimat- oder Herkunftsstaates aufnehmen und diesen die zur Ausweiserstellung erforderlichen Personalien bekanntgeben.
French: 2 A partir du moment où une décision de renvoi est exécutoire, l'autorité compétente est autorisée, afin de se procurer les documents de voyage nécessaires à l'exécution de la décision de renvoi, à prendre contact avec les autorités de l'Etat d'origine ou de provenance et à leur communiquer les données personnelles nécessaires à l'établissement desdits documents.
Italian: 2 A partire dal momento in cui una decisione d'allontanamento è eseguibile, l'autorità competente è autorizzata, allo scopo di procurarsi i documenti di viaggio necessari all'esecuzione della decisione, a prendere contatto con le autorità dello Stato d'origine o di provenienza e a comunicare loro le generalità necessarie all'allestimento di tali documenti.
Romansh: 2 Dal mument nua ch'ina decisiun d'expulsiun daventa exequibla, po l'autoritad cumpetenta prender si contact cun las autoritads dal stadi d'origin u da derivanza ed als communitgar las persunalias necessarias per far in document d'identificaziun per pudair organisar ils documents da viadi necessaris cun l'intent d'exequir la disposiziun d'expulsiun.
German: 3 Für den Vollzug einer Wegweisung in den Heimat- oder Herkunftsstaat kann die für die Organisation der Ausreise zuständige Behörde folgende Daten der ausländischen Behörden bekanntgeben:
French: 3 En vue de l'exécution du renvoi dans l'Etat d'origine ou de provenance, l'autorité chargée de l'organisation du départ peut communiquer aux autorités étrangères les données suivantes:
Italian: 3 In vista dell'esecuzione di un allontanamento verso lo Stato d'origine o di provenienza, l'autorità incaricata dell'organizzazione della partenza può comunicare alle autorità estere i dati seguenti:
Romansh: 3 Per exequir in'expulsiun en il stadi d'origin u da derivanza po l'autoritad cumpetenta per l'organisaziun da la partenza communitgar las sequentas datas a l'autoritad estra:
German: a. Name, Vorname, Aliasnamen, Geburtsdatum, Geschlecht, Staatsangehörigkeit, Name und Vorname der Eltern und letzte Adresse im Heimat- oder Herkunftsstaat;
French: a. les nom, prénoms, noms d'emprunt, date de naissance, sexe, nationalité, noms et prénoms des parents et dernière adresse connue dans l'Etat d'origine ou de provenance de la personne concernée;
Italian: a. cognome, nome, pseudonimi, data di nascita, sesso, nazionalità, cognomi e nomi dei genitori, ultimo indirizzo conosciuto nello Stato d'origine o di provenienza;
Romansh: a. num, prenum, nums d'alias, data da naschientscha, schlattaina, naziunalitad, num e prenum dals geniturs e la davosa adressa en il stadi d'origin u da derivanza;
German: c. Angaben über den Gesundheitszustand, soweit dies im Interesse der betroffenen Person liegt.
French: c. des indications sur son état de santé, à condition que cette mesure soit dans l'intérêt de la personne concernée.
Italian: c. indicazioni sullo stato di salute, nella misura in cui siffatta comunicazione sia nell'interesse della persona interessata.
Romansh: c. indicaziuns davart il stadi da sanadad, sche quai è en l'interess da la persuna pertutgada.
German: Art. 98 Bekanntgabe von Personendaten an Drittstaaten und internationale Organisationen
French: Art. 98 Communication de données personnelles à des Etats tiers et à des organisations internationales
Italian: Art. 98 Comunicazione di dati personali a Stati terzi e a organizzazioni internazionali
Romansh: Art. 98 Communitgar datas persunalas ad ulteriurs stadis ed organisaziuns internaziunalas