eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 18. Dezember 1998 über eine neue Bundesverfassung annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 18 décembre 1998 relatif à une mise à jour de la Constitution fédérale?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 18 dicembre 1998 su una nuova Costituzione federale ?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 18 da december 1998 davart ina nova constituziun federala?
German: Der Nationalrat hat die Verfassung mit 134 zu 14 Stimmen bei 31 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 44 zu 0 Stimmen.
French: Le Conseil national a adopté cet arrêté par 134 voix contre 14, avec 31 abstentions, le Conseil des États par 44 voix contre 0. La Constitution nous concerne tous
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato il decreto con 134 voti contro 14 e 31 astensioni, il Consiglio degli Stati con 44 voti contro 0.
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà la constituziun cun 134 cunter 14 vuschs tar 31 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 44 cunter 0 vuschs.
German: Die Verfassung geht uns alle an
French: La Constitution fédérale est la loi fondamentale de la Confédération. Elle fixe les règles selon lesquelles s'organise l'État dans lequel nous avons choisi de vivre ensemble. Elle garantit les droits fondamentaux de la personne et les droits de participation du peuple, répartit les tâches entre la Confédération et les cantons et définit les compétences des autorités. La Constitution nous concernant tous, il est important que les citoyens et les citoyennes en connaissent le contenu. Une brochure reproduisant la nouvelle Constitution est donc distribuée afin que chacun dispose en propre d'un exemplaire qu'il pourra consulter à loisir.
Italian: La Costituzione ci concerne tutti!
Romansh: La constituziun è chaussa da nus tuts
German: Am 7.2.1999 haben Volk und Stände neue Verfassungsbestimmungen über die Wählbarkeit in den Bundesrat und über die Transplantationsmedizin gutgeheissen.
French: Le 7 février 1999, le peuple et les cantons ont accepté de nouvelles dispositions constitutionnelles sur l'éligibilité au Conseil fédéral et sur la médecine de transplantation.
Italian: La Costituzione federale è la legge fondamentale della Confederazione. Essa stabilisce le norme che reggono l'organizzazione dello Stato. Garantisce i diritti fondamentali dei cittadini e i diritti di partecipazione del Popolo, ripartisce i compiti tra la Confederazione e i Cantoni e definisce le competenze delle autorità. La Costituzione ci concerne tutti, ed è dunque importante che i cittadini ne conoscano il contenuto. A ogni votante viene quindi distribuito un fascicolo separato con il testo integrale della nuova Costituzione, affinché lo conservi e lo consulti.
Romansh: Ils 7 da favrer 1999 han il pievel ed ils chantuns approvà novas disposiziuns constituziunalas davart l'elegibladad en il cussegl federal e davart la medischina da transplantaziun.
German: Diese Änderungen der bisherigen Verfassung wird das Parlament auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens hin in die neue Verfassung einfügen, sofern diese in der Volksabstimmung angenommen wird.
French: Ces dispositions modifient la Constitution actuelle.
Italian: Il 7 febbraio 1999, il Popolo e i Cantoni hanno accettato le nuove disposizioni costituzionali sull'eleggibilità al Consiglio federale e sulla medicina dei trapianti. Queste disposizioni modificano la Costituzione attualmente in vigore. Il Parlamento le integrerà nella nuova Costituzione, qualora essa venga approvata nella votazione popolare, al momento della sua entrata in vigore.
Romansh: Questas midadas da la constituziun d'enfin uss vegn il parlament ad integrar en la nova constituziun il mument da l'entrada en vigur, sch'ella vegn approvada en la votaziun dal pievel.
German: Die Bundesverfassung bildet die rechtliche Grundordnung der Eidgenossenschaft. Sie enthält die wichtigsten Regeln für unser staatliches Zusammenleben. Sie gewährleistet die Grundrechte der Personen und die Mitwirkung des Volkes, verteilt die Aufgaben zwischen Bund und Kantonen und umschreibt die Zuständigkeiten der Behörden. Weil die Verfassung alle angeht, ist es wichtig, dass die Bürgerinnen und Bürger sie kennen. Der Text der neuen Bundesverfassung wird den Stimmberechtigten deshalb in einer separaten Broschüre zugestellt, damit sie ihn aufbewahren und nutzen können.
French: Le Parlement les intégrera dans la nouvelle Constitution au moment de son entrée en vigueur si cette Constitution est acceptée lors de la votation populaire.
Romansh: Per questa raschun obtegnan las votantas ed ils votants il text da la nova constituziun federala en ina broschura separata che permetta ad els da tegnair en salv e da duvrar el.
German: Unser Land hat eine der ältesten Verfassungen der Welt. Die Bundesverfassung von 1848 hat sich in den Grundzügen bewährt und ist erst einmal, nämlich im Jahre 1874, total revidiert worden. Durch mehr als 140 Teilrevisionen ist der geltende Verfassungstext jedoch unübersichtlich und schwer verständlich geworden. Viele Bestimmungen sind veraltet oder überflüssig. Die Verfassung enthält Bestimmungen, die auf Gesetzesstufe zu regeln sind. Ausserdem fehlt in ihr grundlegendes Recht, das durch Gerichtsentscheide, Behördenpraxis oder internationale Vereinbarungen Gültigkeit erlangt hat. Aus diesen Gründen hat das Parlament den Bundesrat 1987 beauftragt, die geltende Verfassung durch eine umfassende Reform zu aktualisieren.
French: La Suisse a l'une des plus vieilles constitutions du monde. La Constitution fédérale de 1848, qui, dans ses grandes orientations, avait fait ses preuves, n'a subi qu'une révision totale, en 1874. Mais après avoir fait l'objet de 140 révisions partielles, le texte est devenu opaque et de lecture difficile. De nombreuses dispositions sont obsolètes ou superflues. De plus, la Constitution renferme des règles qui n'y ont pas leur place et devraient figurer dans une loi. A l'inverse, y font défaut des règles fondamentales consacrées par des décisions de justice, par la pratique des autorités ou par des accords internationaux. Toutes ces raisons font que le Parlement a chargé le Conseil fédéral, en 1987, de revoir entièrement la Constitution afin de l'actualiser.
Italian: La Costituzione svizzera è una delle più vecchie al mondo. Risale infatti a quella del 1848 che, avendo dato buoni risultati nelle sue linee essenziali, ha subito finora soltanto una revisione totale, nel 1874. Le 140 revisioni parziali che si sono susseguite nel corso degli anni hanno però reso il testo costituzionale poco trasparente e di difficile lettura. Numerose disposizioni sono ormai superate o divenute superflue. Inoltre, la Costituzione vigente contiene norme che di per sè dovrebbero figurare soltanto a livello di legge o addirittura di ordinanza. Inversamente, non contiene alcune norme fondamentali da tempo sancite dalla prassi dei tribunali e delle autorità o da accordi internazionali. Per tutte queste ragioni, nel 1987 il Parlamento ha incaricato il Consiglio federale di rivedere interamente la Costituzione per adeguarla alla realtà giuridica odierna.
Romansh: Noss pajais ha ina da las pli veglias constituziuns dal mund. La constituziun federala da 1848 è sa cumprovada en ses tratgs fundamentals ed è vegnida revedida totalmain be ina giada, numnadmain l'onn 1874. Tras passa 140 revisiuns parzialas è il text actual da la constituziun dentant daventà pauc survesaivel e grev da chapir. Numerusas disposiziuns èn antiquadas u davanz. La constituziun cuntegna disposiziuns ch'èn da reglar sin il stgalim da la lescha. Ultra da quai manca en ella quel dretg fundamental ch'è entrà en vigur tras decisiuns da dretgiras, pratica d'autoritads u cunvegnas internaziunals. Per quests motivs ha il parlament incumbensà 1987 il cussegl federal d'actualisar la constituziun vertenta tras ina refurma cumplessiva.
German: Die neue Verfassung gibt die heutige Verfassungswirklichkeit wieder. Bisher ungeschriebenes Recht ist nun ausdrücklich in der Verfassung verankert, insbesondere mehrere Grundrechte und der heute gelebte partnerschaftliche Föderalismus. Das bestehende Recht ist übersichtlich und klar gegliedert. Die Rechtssicherheit wird insgesamt wesentlich verbessert. Die Sprache wurde der heutigen Zeit angepasst, und
French: La nouvelle Constitution est l'expression fidèle de la réalité constitutionnelle actuelle. Elle inscrit dans des règles expresses le droit qui, jusqu'alors, n'était pas fixé par écrit: c'est le cas notamment de plusieurs droits fondamentaux et du fédéralisme, conçu aujourd'hui comme un partenariat et devenu réalité vivante. Par ailleurs, la nouvelle Constitution améliore la présentation et l'organisation du droit en vigueur. Elle garantit globale-
Italian: La nuova Costituzione riproduce fedelmente l'odierna realtà costituzionale. Sancisce in norme esplicite diritti finora relegati al rango di diritto costituzionale non scritto. Fra questi, in particolare, diversi diritti fondamentali, nonché il federalismo, vissuto oggi come vero e proprio strumento di collaborazione paritaria tra Confederazione, Cantoni e Comuni. La nuova Costituzione migliora
German: die Bestimmungen sind verständlicher formuliert. Das Parlament brachte zudem allgemein konsensfähige Neuerungen ein.
French: ment une meilleure sécurité du droit. Elle adopte aussi une langue plus moderne et une formulation plus claire. Le Parlement y a apporté pour sa part des changements sur lesquels un large consensus était susceptible de s'établir.
Italian: inoltre la presentazione e l'organizzazione della normativa vigente garantendo globalmente una miglior certezza del diritto. Lo fa servendosi anche di un linguaggio più moderno e di una formulazione più chiara. Dal canto suo, il Parlamento vi ha inserito innovazioni ritenute in grado di raccogliere vasto consenso.
German: Die Verfassung, über die wir jetzt abstimmen, ist ein erster wichtiger Schritt. Weitere Reformen zur Stärkung unserer staatlichen Institutionen sind bereits in die Wege geleitet: die Reformen der Volksrechte, der Justiz, der Staatsleitung sowie des Finanzausgleichs zwischen Bund und Kantonen. Parlament sowie Volk und Stände werden später einzeln darüber befinden. Die neue Verfassung ist so gestaltet, dass sich diese Reformen harmonisch einfügen lassen.
French: La Constitution sur laquelle vous êtes appelés à vous prononcer est une étape importante qui ouvre un processus de réformes destiné à consolider nos institutions. D'autres réformes sont déjà engagées: elles portent sur les droits populaires, la justice, les institutions de direction de l'Etat et la péréquation financière entre cantons et Confédération. Le Parlement ainsi que le peuple et les cantons se prononceront ultérieurement sur chacun de ces projets. La nouvelle Constitution est conçue de façon à permettre l'intégration harmonieuse des règles que généreront ces diverses réformes.
Italian: La Costituzione sulla quale siamo chiamati ad esprimerci costituisce un importante passo che apre un processo di riforma destinato a consolidare le nostre istituzioni. Altre riforme sono già in corso: riguardano i diritti popolari, la giustizia, gli organi di direzione dello Stato e la perequazione finanziaria tra Cantoni e Confederazione. Su questi progetti si pronunceranno il Parlamento, e in seguito il Popolo e i Cantoni. La nuova Costituzione è concepita in modo da poter accogliere anche i risultati di queste riforme.
Romansh: La constituziun, davart la quala nus votain uss, è in emprim pass impurtant. Ulteriuras refurmas per rinforzar nossas instituziuns statalas èn gia instradadas: Las refurmas dals dretgs dal pievel, da la giustia, da la direcziun dal stadi sco er da la gulivaziun da finanzas tranter la confederaziun ed ils chantuns. Il parlament sco er il pievel ed ils chantuns vegnan pli tard a decider separadamain davart questas dumondas. La nova constituziun è concepida uschia che questas refurmas sa laschan integrar armonicamain.
German: Bundesrat und Parlament erachten die neue Bundesverfassung als notwendig. Die Reform sorgt dafür, dass unser heutiger Staat in der Verfassung wieder erkennbar wird. Das gilt vor allem für die vier tragenden Säulen unseres Bundesstaates, nämlich den freiheitlichen Rechtsstaat, den Sozialstaat, den Föderalismus und die direkte Demokratie.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement jugent la nouvelle Constitution indispensable. On y retrouve en effet notre Etat dans sa réalité actuelle. Surtout, on en reconnaît les quatre principes porteurs: Etat de droit fondé sur la liberté, Etat social, fédéralisme et démocratie directe.
Italian: Secondo il Consiglio federale e il Parlamento, questa nuova Costituzione è indispensabile. Specchio del nostro Stato, con le sue componenti essenziali, essa mette soprattutto in luce le quattro pietre angolari sulle quali si basa il nostro ordinamento: Stato di diritto fondato sulla libertà, Stato sociale, federalismo e democrazia diretta.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament considereschan la nova constituziun federala per necessaria. Questa refurma procura che noss stadi actual daventia vesaivel en la constituziun. Quai vala oravant tut per las quatter pitgas fundamentalas da noss stadi federal, numnadamain il stadi constituziunal liberal, il stadi social, il federalissem e la democrazia directa.
German: Die neue Verfassung vermittelt ein vollständiges Bild des heutigen geschriebenen und ungeschriebenen Verfassungsrechts. Sie schliesst Lücken, klärt offene Fragen, enthält neue Bestimmungen und verzichtet auf alte Zöpfe und unnötige Details. Das Bewährte wird erhalten.
French: La nouvelle Constitution consigne l'intégralité du droit constitutionnel en vigueur, écrit et non écrit. Elle comble des lacunes, règle les questions en suspens, intègre de nouvelles dispositions et se débarrasse de règles superflues. Les dispositions éprouvées sont conservées.
Italian: La nuova Costituzione presenta un quadro completo del diritto costituzionale in vigore, scritto e non scritto. Colma lacune, chiarisce punti in sospeso, introduce nuove disposizioni e fa pulizia di regole desuete e di dettagli superflui. Ovviamente, però, mantiene le disposizioni che si sono dimostrate efficaci.
Romansh: La nova constituziun intermediescha in maletg cumplet dal dretg constitutional scrit e nunscrit dad oz. Ella eliminescha mancanzas, sclerischa dumondas avertas, cuntegna novas disposiziuns e desista dad insaquantas antiquadas sco er da detagls nunnecessaris. Quai ch'è sa cumprovà vegn mantegnì.
German: — Umfassender Grundrechtskatalog: Die neue Verfassung verankert erstmals ausdrücklich so wichtige Grundrechte wie zum Beispiel das Recht auf Leben und auf persönliche Freiheit, auf Menschenwürde, Nichtdiskriminierung, freie Meinungsäusserung, Versammlungsfreiheit, Datenschutz oder Hilfe in Notlagen. Streik und Aussperrung sind unter gewissen Bedingungen zulässig. (Art. 7 ff.)
French: - Inventaire complet des droits fondamentaux: Pour la première fois, la Constitution fixe expressément des droits fondamentaux aussi importants que le droit à la vie et à la liberté personnelle, le respect de la dignité humaine, la non-discrimination, la liberté d'opinion, la liberté de réunion, la protection des données ou le droit à une aide dans les situations de détresse; la grève et le lock-out sont autorisés à certaines conditions (art. 7 ss).
Italian: Inventario completo dei diritti fondamentali: Per la prima volta, la Costituzione sancisce espressamente (art. 7 segg.) tutti i diritti fondamentali essenziali, quali il diritto alla vita e alla libertà personale, il rispetto della dignità umana, l'uguaglianza giuridica, la libertà d'opinione, la libertà di riunione, la protezione dei dati e il diritto all'aiuto in situazioni di bisogno. Lo sciopero e la serrata sono leciti a determinate condizioni.
Romansh: - Catalog cumplessiv da dretgs fundamentals: La nova constituziun fixescha per l'emprima giada expressivamain dretgs fundamentals uschè impurtants sco p. ex. il dretg da la vita e da libertad personala, da la dignitad umana, da betg vegnir discriminà (egualitad giuridica), la libertad d'opiniun, la libertad da reuniun, la protecziun da las datas u l'agid en situaziuns da basegn. Chauma ed exclusiun èn admessas sut tschertas cundiziuns. (art. 7ss.)
German: — Chancengleichheit: Zum Zweck der Eidgenossenschaft gehört, dass Bund und Kantone für eine möglichst grosse Chancengleichheit aller sorgen sollen. (Art. 2)
French: - Egalité des chances: La Confédération et les cantons doivent veiller à garantir une égalité des chances aussi grande que possible; cet objectif est au nombre des buts assignés à la Confédération (art. 2).
Italian: Pari opportunità: La Confederazione e i Cantoni devono assicurare nella misura del possibile pari opportunità ai cittadini, obiettivo che rientra tra gli scopi della Confederazione (art. 2).
Romansh: - Egualitad da schanzas: I tutga tar l'intent da la Confederaziun svizra che la confederaziun ed ils chantuns procuran per in'egualitad da schanzas uschè granda sco pussaivel per tuts. (art. 2)
German: — Sozialziele: Bund und Kantone sollen sich dafür einsetzen, dass jede Person an der sozialen Sicherheit teilhat, für ihre Gesundheit die notwendige Pflege erhält, Arbeit und Wohnung findet und sich bilden kann. Familien, Kinder und Jugendliche sollen geschützt und gefördert werden. (Art. 11, 41 und 67)
French: - Buts sociaux: La Confédération et les cantons doivent faire en sorte que toute personne bénéficie de la sécurité sociale et des soins nécessaires à sa santé, trouve du travail et un logement et puisse se former; les familles, les enfants et les jeunes doivent être aidés et protégés (art. 11, 41 et 67).
Italian: Obiettivi sociali: La Confederazione e i Cantoni devono provvedere affinché ognuno benefici della sicurezza sociale e delle cure necessarie alla sua salute, trovi un lavoro e un'abitazione adeguata, possa istruirsi e perfezionarsi; le famiglie, i fanciulli e gli adolescenti devono essere aiutati e protetti (art. 11, 41 e 67).
Romansh: - Finamiras socialas: La confederaziun ed ils chantuns duain s'engaschar per che mintga persuna possia prender part a la segirezza sociala, obtegnia la tgira necessaria per sia sanadad, chattia lavur ed in'abitaziun e possia sa scolar. Famiglias, uffants e giuvenils duain vegnir protegids e promovids. (art. 11, 41 e 67)
German: — Individuelle und gesellschaftliche Verantwortung: Jede Person nimmt Verantwortung für sich selber wahr und trägt nach ihren Kräften zur Bewältigung der Aufgaben in Staat und Gesellschaft bei. (Art. 6)
French: - Responsabilité individuelle et sociale: Toute personne est responsable d'elle-même et contribue selon ses forces à l'accomplissement des tâches de l'Etat et de la société (art. 6).
Italian: Responsabilità individuale e sociale: Ognuno deve assumere le proprie responsabilità e contribuire secondo le proprie forze alla realizzazione dei compiti dello Stato e della società (art. 6).
Romansh: - Responsabladad individuala e sociala: Mintga persuna porta la responsabladad per sasez e gida tenor sias pussaivladads a dumagnar las incumbensas en il stadi e la societad. (art. 6)
German: — Verantwortung gegenüber künftigen Generationen: Der Einsatz für eine nachhaltige Entwicklung und für eine dauerhafte Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen wird als Ziel festgehalten. (Präambel, Art. 2 und 73)
French: - Responsabilité à l'égard des générations futures: Un des objectifs posés par la Constitution est de favoriser le développement durable et la conservation durable des ressources naturelles (préambule, art. 2 et 73).
Italian: Responsabilità verso le generazioni future: Uno degli obiettivi posti dalla Costituzione è di favorire lo sviluppo sostenibile e la conservazione duratura delle basi naturali della vita (preambolo, art. 2 e 73).
Romansh: - Responsabladad envers generaziuns futuras: L'engaschament per in svilup durabel e per in mantegniment a lunga durada da las basas natiralas da la vita. (preambel, art. 2 e 73)
German: — Grundsätze für rechtsstaatliches Handeln: Jedes staatliche Handeln muss auf einer gesetzlichen Grundlage beruhen, darf nicht willkürlich sein und hat sich nach Treu und Glauben zu richten. (Art. 5)
French: - Principes régissant l'activité de l'Etat de droit: Toute activité de l'Etat doit reposer sur une base légale, respecter les règles de la bonne foi et s'exercer sans arbitraire (art. 5).
Italian: Principi guida per l'attività dello Stato di diritto: Ogni attività dello Stato deve fondarsi su una base legale, non può essere arbitraria e deve rispettare le regole della buona fede (art. 5).
Romansh: - Princips da l'activitad dal stadi da dretg: Mintga acziun dal stadi sto sa basar sin ina basa legala, na dastga betg esser arbitraria e sto sa drizzar tenor la buna fai. (art. 5)
German: — Völkerrecht: Bund und Kantone haben die völkerrechtlichen Verpflichtungen der Schweiz zu beachten. Zwingendes Völkerrecht stellt eine Schranke für Verfassungsrevisionen dar. (Art. 5 und 139)
French: - Droit international: La Confédération et les cantons doivent respecter les obligations internationales de la Suisse; les règles impératives du droit international fixent les limites imposées aux révisions de la Constitution (art. 5 et 139).
Italian: Diritto internazionale: La Confederazione e i Cantoni devono rispettare gli obblighi internazionali della Svizzera; le norme imperative del diritto internazionale pongono un limite alle revisioni della Costituzione (art. 5 e 139).
Romansh: - Dretg internaziunal: La confederaziun ed ils chantuns han d'observar las obligaziuns da dretg internaziunal da la Svizra. Dretg internaziunal impegnativ furma ina barriera per revisiuns da la constituziun. (art. 5 e 139)
German: — Partnerschaft zwischen Bund und Kantonen: Bund und Kantone werden zur gegenseitigen Rücksichtnahme und zur Zusammenarbeit verpflichtet. Der Bund übernimmt jene Aufgaben, die einer einheitlichen Regelung bedürfen. Er beachtet die Eigenständigkeit der Kantone. Die Kantone wirken an aussenpolitischen Entscheidungen des Bundes mit. (Art. 42 - 49 und 55)
French: - Collaboration entre la Confédération et les cantons: La Confédération et les cantons se doivent respect et assistance et sont tenus de collaborer; la Confédération remplit les tâches qui exigent une réglementation uniforme; elle respecte l'indépendance des cantons; ces derniers participent aux décisions de politique extérieure de la Confédération (art. 42 à 49 et art. 55).
Italian: Collaborazione tra Confederazione e Cantoni: La Confederazione e i Cantoni si devono rispetto e sostegno e sono tenuti a collaborare; la Confederazione assume i compiti che esigono un disciplinamento uniforme. Essa rispetta le esigenze di autonomia dei Cantoni; questi ultimi partecipano alle decisioni di politica estera della Confederazione (art. 42-49 e 55).
Romansh: - Partenadi tranter la confederaziun ed ils chantuns: La confederaziun ed ils chantuns èn obligads da prender resguard in sin l'auter e da collavurar. La confederaziun surprenda las incumbensas che basegnan ina reglamentaziun unitara. Ella observa l'autonomia dals chantuns. Ils chantuns coopereschan a decisiuns da la confederaziun en fatgs da politica exteriura. (art. 42-49 e 55)
German: gewährleistet. Der Bund beachtet bei seinem Handeln die möglichen Auswirkungen auf die Gemeinden. Er nimmt dabei besonders Rücksicht auf Städte, Agglomerationen und Berggebiete. (Art. 50)
French: situation particulière des villes, des agglomérations urbaines et des régions de montagne (art. 50).
Romansh: Autonomia da las vischnancas: Quella vegn concedida a norma dal dretg chantunal. La confederaziun observa tar sias acziuns ils effects pussaivels sin las vischnancas. Ella prenda oravant tut resguard sin citads, aglomeraziuns e regiuns muntagnardas (art. 50).