eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: und Kandidaten oft nur deshalb nicht
French: membres francophones du Conseil fédéral
Italian: La revisione costituzionale consente pertanto di scegliere i candidati con una maggiore flessibilità.
Romansh: L'assamblea federala duai resguardar che las regiuns dal pajais e las regiuns linguisticas sajan represchentadas commensuradamain.
German: sind. Die Kantonsklausel schränkt die
French: membres italophones du Conseil fédéral
Italian: La modifica proposta garantisce una simile composizione poiché, oltre ad abrogare la clausola del Cantone, introduce migliori disposizioni protettrici.
Romansh: La clausula da chantuns che vala per las elecziuns dal cussegl federal, tenor la quala i na dastga betg derivar dapli ch'in cusseglier federal d'in chantun, duai vegnir remplazzada tras ina reglamentaziun pli actuala e pli flexibla.
German: weil sie längere Zeit in verschiedenen
French: A notre époque où la mobilité de la population est grande, de nombreuses personnes restent attachées aux différents cantons dans lesquels elles ont vécu plus ou moins longtemps. Elles peuvent donc représenter plusieurs de ces cantons, de sorte que la réglementation de l'éligibilité conformément à la clause cantonale ne se justifie guère dans leur cas. L'appartenance à un canton déterminé n'est d'ailleurs clairement réglée que pour les personnes auxquelles un mandat politique est confié. La révision constitutionnelle élargit donc le choix de candidats appropriés.
German: Kantonen gelebt haben. Sie sind in der
French: A notre époque où la mobilité de la population est grande, de nombreuses personnes restent attachées aux différents cantons dans lesquels elles ont vécu plus ou moins longtemps. Elles peuvent donc représenter plusieurs de ces cantons, de sorte que la réglementation de l'éligibilité conformément à la clause cantonale ne se justifie guère dans leur cas. L'appartenance à un canton déterminé n'est d'ailleurs clairement réglée que pour les personnes auxquelles un mandat politique est confié. La révision constitutionnelle élargit donc le choix de candidats appropriés.
German: Lage, verschiedene Kantone zu vertre-
French: A notre époque où la mobilité de la population est grande, de nombreuses personnes restent attachées aux différents cantons dans lesquels elles ont vécu plus ou moins longtemps. Elles peuvent donc représenter plusieurs de ces cantons, de sorte que la réglementation de l'éligibilité conformément à la clause cantonale ne se justifie guère dans leur cas. L'appartenance à un canton déterminé n'est d'ailleurs clairement réglée que pour les personnes auxquelles un mandat politique est confié. La révision constitutionnelle élargit donc le choix de candidats appropriés.
Italian: Il timore che il Consiglio federale possa un giorno essere dominato da rappresentanti di pochi Cantoni è dunque infondato.
German: ten, weshalb für sie die Kantonsklausel
French: A notre époque où la mobilité de la population est grande, de nombreuses personnes restent attachées aux différents cantons dans lesquels elles ont vécu plus ou moins longtemps. Elles peuvent donc représenter plusieurs de ces cantons, de sorte que la réglementation de l'éligibilité conformément à la clause cantonale ne se justifie guère dans leur cas. L'appartenance à un canton déterminé n'est d'ailleurs clairement réglée que pour les personnes auxquelles un mandat politique est confié. La révision constitutionnelle élargit donc le choix de candidats appropriés.
German: als Voraussetzung für die Wahl in den
French: A notre époque où la mobilité de la population est grande, de nombreuses personnes restent attachées aux différents cantons dans lesquels elles ont vécu plus ou moins longtemps. Elles peuvent donc représenter plusieurs de ces cantons, de sorte que la réglementation de l'éligibilité conformément à la clause cantonale ne se justifie guère dans leur cas. L'appartenance à un canton déterminé n'est d'ailleurs clairement réglée que pour les personnes auxquelles un mandat politique est confié. La révision constitutionnelle élargit donc le choix de candidats appropriés.
German: Kanton ist zudem nur bei politischen Mandatsträgern eindeutig geregelt.
French: Une responsabilité particulièrement grande incombe à l'Assemblée fédérale lors de l'élection du Conseil fédéral puisqu'elle doit choisir les personnes qui gouverneront notre pays les quatre années suivantes. Elle doit donc avoir la possibilité de choisir librement entre les personnalités les plus adéquates. Or en raison de la clause cantonale de bons candidats sont cependant parfois inéligibles uniquement parce qu'ils sont originaires de cantons déjà représentés au Conseil fédéral. La dite clause restreint exagérément le Parlement dans son choix.
German: mehr Flexibilität bei der Auslese geeig-
French: A notre époque où la mobilité de la population est grande, de nombreuses personnes restent attachées aux différents cantons dans lesquels elles ont vécu plus ou moins longtemps. Elles peuvent donc représenter plusieurs de ces cantons, de sorte que la réglementation de l'éligibilité conformément à la clause cantonale ne se justifie guère dans leur cas. L'appartenance à un canton déterminé n'est d'ailleurs clairement réglée que pour les personnes auxquelles un mandat politique est confié. La révision constitutionnelle élargit donc le choix de candidats appropriés.
German: Auch in Zukunft sollen die Mitglieder des Bundesrates unser Land in seiner ganzen Vielfalt repräsentieren. Dies ist weiterhin gewährleistet, denn die Kantonsklausel wird nicht einfach gestrichen, sondern durch bessere Schutzbestimmungen ersetzt. Der neue Verfassungsartikel hält sich dabei nach wie vor an den Grundsatz der Tagsatzung, die 1848 beschloss, die föderalistische Repräsentation des Bundesrates in der Verfassung zu regeln, anstatt sie dem alleinigen Ermessen der Bundesversammlung zu überlassen. Die neue Bestimmung sieht vor, dass bei Bundesratswahlen auf eine angemessene Vertretung der Landesgegenden und der Sprachregionen Rücksicht genommen werden muss. Das föderalistische Gleichgewicht wird somit auf andere Weise gewährleistet. Ängste, wonach der Bundesrat von Vertretern oder Vertreterinnen aus wenigen Kantonen dominiert werden könnte, sind unbegründet, auch wenn es inskünftig möglich wäre, dass mehr als ein Mitglied des Bundesrates aus dem gleichen Kanton stammt.
French: La composition du Conseil fédéral doit continuer à refléter la diversité de notre pays. La modification proposée sauvegarde cette possibilité car elle ne prévoit pas uniquement d'abroger la clause cantonale, mais elle la remplace par de meilleures dispositions. Le nouvel article constitutionnel s'en tient au principe adopté en 1848 par la Diète fédérale de prescrire dans la constitution que la composition du Conseil fédéral doit être conforme au fédéralisme, au lieu de la laisser au libre choix de l'Assemblée fédérale. La nouvelle disposition prévoit que l'on veille à assurer une représentation équitable des différentes régions et des communautés linguistiques lors des élections au Conseil fédéral. Un équilibre judicieux conforme au fédéralisme reste donc garanti par d'autres moyens. La prédominance d'un nombre restreint de cantons au sein du Conseil fédéral n'est donc pas à craindre, même s'il est désormais possible que plus d'un de ses membres soient issus du même canton.
Italian: La modifica delle condizioni di eleggibilità al Consiglio federale è stata avviata dal Parlamento, che l'ha approvata a stragrande maggioranza.
German: Indem geografische und sprachliche Kriterien an die Stelle der Kantonsklausel treten, bleibt der föderalistische Gedanke nicht nur erhalten, er wird sogar verstärkt. Die geltende Kantonsklausel ist eine bloss formale und negativ umschriebene Voraussetzung. Mit ihr könnte das Parlament zum Beispiel ausschliesslich Vertreterinnen und Vertreter von Deutschschweizer Kantonen in den Bundesrat wählen. Auf Grund der neuen Bestimmung ist dies nicht mehr möglich.
French: Etant donné que la clause cantonale sera remplacée par des critères d'ordre géographique et linguistique, on ne se contentera pas seulement de sauvegarder les principes fédéralistes, on renforcera même leur application. L'actuelle clause cantonale impose une condition purement formelle et négative. Elle ne pourrait empêcher par exemple que le Conseil fédéral soit composé uniquement de représentants des cantons alémaniques. La nouvelle disposition ne le permettra pas.
Italian: Altri hanno chiesto di abrogare tale clausola senza sostituirla con altre norme.
Romansh: Cun quai che criteris geografics e lingui-stics remplazzan la clausula da chan-tuns, na vegn il patratg federalistic betg be mantegnì, mabain el vegn schizunt rinforzà. La clausula da chantuns actua-la è sulettamain ina premissa formala e circumscritta a moda negativa. Cun ella pudess il parlament per exempel eleger en emprima lingia represchentantas e represchentants da chantuns da la Svizra tudestga en il cussegl federal. A basa da la nova disposiziun n'è quai betg pli pussaivel.
German: Die Reform der Wählbarkeit in den Bundesrat wurde vom Parlament eingeleitet und mit grosser Mehrheit befürwortet. Es gab allerdings auch kritische Stimmen, die befürchteten, die Rolle der Kantone würde durch die Preisgabe der Kantonsklausel geschwächt. Andere wollten die Kantonsklausel ersatzlos aufheben. Keine Mehrheit fand ferner der Antrag, in der Verfassung sei eine angemessene Vertretung von Frauen und Männern im Bundesrat zu verankern. Die Mehrheit des Parlaments wollte die Flexibilität bei den Bundesratswahlen nicht zusätzlich einschränken.
French: La modification des dispositions sur l'éligibilité au Conseil fédéral a été initiée par le Parlement qui l'a adoptée à une forte majorité. Il est vrai que la proposition a provoqué les critiques de ceux qui appréhendaient que le rôle des cantons n'en soit amoindri, alors que d'autres voulaient l'abrogation pure et simple de la clause cantonale. D'autre part, la proposition d'insérer dans la constitution une disposition assurant une représentation féminine au Conseil fédéral n'a pas été retenue. La majorité parlementaire n'a pas voulu restreindre davantage la liberté du choix lors des élections au Conseil fédéral.
Italian: La maggioranza dei parlamentari voleva infatti evitare di limitare ulteriormente la libertà di scelta nell'ambito dell'elezione del Consiglio federale.
Romansh: La refurma da l'elegibladad en il cussegl federal è vegnida instradada dal parla-ment ed è vegnida approvada cun gron-da maioritad. Ins ha er udì vuschs criti-cas che han tema che la rolla dals chantuns vegnia indeblida tras l'abroga-ziun da la clausula da chantuns. Auters han vulì abrogar la clausula da chantuns senza remplazzament. Nagina maioritad ha chattà la proposta da fixar en la constituziun ina represchentanza com-mensurada da dunnas ed umens en il cussegl federal. La maioritad dal parla-ment na vul betg restrenscher anc dapli la flexibilitad tar las elecziuns en il cussegl federal.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die neuen Voraussetzungen für die Wählbarkeit in den Bundesrat gutzuheissen.
French: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'approuver la modification des conditions d'éligibilité au Conseil fédéral.
Italian: Per tutti questi motivi Governo e Parlamento raccomandano di accettare la modifica delle condizioni di eleggibilità al Consiglio federale.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il cussegl federal ed il parlament d'acceptar las novas premissas per l'elegibladad en il cussegl federal.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 26. Juni 1998 betreffend eine Verfassungsbestimmung über die Transplantationsmedizin annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 26 juin 1998 concernant un article constitutionnel sur la médecine de la transplantation?
Italian: La domanda che figura sulla scheda è la seguente: Volete accettare il decreto federale del 26 giugno 1998 concernente un articolo costituzionale sulla medicina dei trapianti?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 26 da zercladur 1998 concernent ina disposiziun constituziunala davart la medischina da transplantaziun?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 158 zu 11 Stimmen bei 9 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat einstimmig mit 42 zu 0 Stimmen.
French: Le Conseil national a adopté cet arrêté par 158 voix contre 11, avec 9 abstentions, le Conseil des États par 42 voix contre 0.
Italian: Il decreto è stato approvato dal Consiglio nazionale con 158 voti contro 11 e 9 astensioni e dal Consiglio degli Stati con 42 voti contro 0.
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà il project cun 158 cunter 11 vuschs tar 9 abstenziuns, il cussegl dals chantuns unanimamain cun 42 cunter 0 vuschs.
German: in Kürze
French: 11
Italian: Le regole attuali sono insufficienti Anche in Svizzera il trapianto di organi, tessuti e cellule è praticato con successo da oltre trent'anni. Questo trattamento ha consentito di salvare la vita di molte persone o perlomeno di migliorarne la qualità di vita.
Romansh: en furma concisa
German: Die heutige rechtliche Regelung ist ungenügend
French: La réglementation actuelle est insatisfaisante
Italian: Ciononostante, nel nostro Paese la medicina dei trapianti non poggia su basi legali adeguate. Le regolamentazioni cantonali vigenti sono discordanti e lacunose; alcuni Cantoni non hanno nemmeno regolato la materia.
Romansh: Ma la medischina da transplantaziun en noss pajais stat oz sin ina basa giuridica nunsufficienta. Las reglamentaziuns chantunalas n'èn betg unitaras ed han mancanzas. En insaquants chantuns na datti insumma naginas reglamentaziuns.
German: Seit über dreissig Jahren ist die Transplantation von Organen, Geweben und Zellen auch in der Schweiz eine erfolgreich praktizierte Behandlungsmethode. Viele Menschen verdanken ihr das Leben oder zumindest eine bedeutende Verbesserung ihrer Lebensqualität. Die Transplantationsmedizin steht heute in unserem Land allerdings auf einer unbefriedigenden rechtlichen Grundlage. Die bestehenden kantonalen Regelungen sind uneinheitlich und lückenhaft. In einigen Kantonen gibt es gar keine Regelungen. Die Schweiz ist damit in Europa praktisch das einzige Land ohne landesweite Transplantationsgesetzgebung.
French: Les transplantations d'organes, de tissus et de cellules sont pratiquées avec succès depuis plus de trente ans, en Suisse comme ailleurs. Grâce à elles, de nombreuses personnes ont la vie sauve ou voient la qualité de leur vie s'améliorer notamment. Or, la médecine de la transplantation ne repose pas, dans notre pays, sur des bases juridiques satisfaisantes. Les dispositions cantonales qui la régissent sont disparates et lacunaires, et tous les cantons n'en ont pas. La Suisse est pratiquement le seul pays d'Europe qui n'a pas de législation nationale sur la transplantation.
Italian: La Svizzera è praticamente l'unico Paese europeo sprovvisto di una legislazione nazionale sui trapianti.
Romansh: Uschia è la Svizra praticamain il sulet pajais en Europa senza ina legislaziun naziunala da transplantaziun.
German: Die Transplantationsmedizin wirft derart ernsthafte Fragen auf, dass sich eine Bundesregelung aufdrängt. In einem ersten Schritt soll die dafür erforderliche Verfassungsgrundlage geschaffen werden. Der neue Verfassungsartikel verpflichtet den Bund, für den Schutz der Menschenwürde, der Persönlichkeit und der Gesundheit sowie für eine gerechte Zuteilung von Organen zu sorgen. Zudem sollen Missbräuche verhindert werden, indem der Handel mit menschlichen Organen verboten und die Unentgeltlichkeit der Spende festgeschrieben wird.
French: La médecine de la transplantation pose des questions cruciales qui rendent indispensable une réglementation sur le plan fédéral. Il faut, dans une première étape, créer la base constitutionnelle nécessaire. Le nouvel article constitutionnel obligera la Confédération à édicter par la suite des dispositions en veillant à assurer la protection de la dignité humaine, de la personnalité et de la santé, mais aussi une répartition équitable des organes. La Confédération devra encore empêcher les abus en interdisant le commerce d'organes humains et en prescrivant la gratuité du don d'organes, de tissus et de cellules humaines.
Italian: La medicina dei trapianti solleva questioni di fondo che rendono indispensabile una regolamentazione federale. In una prima fase, occorre istituire la necessaria base costituzionale. L'articolo costituzionale proposto obbliga la Confederazione a provvedere alla protezione della dignità umana, della personalità e della salute e a stabilire criteri atti a garantire un'equa distribuzione degli organi.
Romansh: La medischina da transplantaziun preschenta dumondas d'ina tala impurtanza ch'ina reglamentaziun federala daventa necessaria. En in emprim pass duai vegnir creada la basa constituziunala necessaria. Il nov artitgel da la constituziun oblighescha la confederaziun da procurar per la protecziun da la dignitad umana, la persunalitad e la sanadad sco er per in'attribuziun gista d'organs. Ultra da quai vul ins evitar abus cun il scumond dal commerzi cun organs umans e cun fixar che la donaziun haja dad esser gratuita.
German: Obwohl einzelne Mitglieder des Parlaments bemängelten, der Verfassungsartikel sei zu offen formuliert und verschiebe zu viele Fragen auf die künftige Gesetzgebung, anerkannte eine überwiegende Mehrheit des Parlaments die Notwendigkeit, diesen Bereich zu regeln.
French: Certains députés ont jugé que l'article constitutionnel était formulé de façon trop vague ou estimé qu'il renvoyait au législateur le traitement d'un trop grand nombre de questions importantes, mais une très large majorité des parlementaires a reconnu la nécessité de réglementer le domaine.
Italian: Alcuni membri del Parlamento hanno sostenuto che l'articolo costituzionale è formulato in modo troppo vago e che troppi aspetti sono lasciati al legislatore: la stragrande maggioranza dei parlamentari ha però riconosciuto la necessità di disciplinare il settore.
Romansh: Malgrà che singuls commembers han deplorà che l'artitgel constituziunal saja vegnì formulà a moda memia averta e spostia memia bleras dumondas sin la legislaziun futura, ha ina gronda maioritad dal parlament renconuschì la necessitad da reglar quest sectur.
German: Die heutige uneinheitliche und lückenhafte Regelung der Transplantationsmedizin ist unbefriedigend. Eine Bundesregelung ist nötig, um diesem wichtigen Zweig der Medizin einen verbindlichen und ethisch klaren Rahmen zu geben, Missbräuchen vorzubeugen und die Rechtssicherheit zu gewährleisten. Der Verfassungsartikel bildet die erforderliche Grundlage dafür.
French: La réglementation actuelle de la médecine de la transplantation est insatisfaisante parce qu'elle est disparate et lacunaire. Une réglementation sur le plan fédéral est nécessaire, car il faut donner à cet important secteur de la médecine un cadre contraignant et éthiquement clair, afin de prévenir les abus et de garantir la sécurité du droit. L'article constitutionnel autorisera l'établissement d'une telle réglementation.
Italian: La normativa vigente in materia di trapianti è lacunosa e manca di uniformità. Occorre quindi adottare una regolamentazione federale che stabilisca limiti vincolanti e eticamente chiari per questo importante settore della medicina, prevenga gli abusi e garantisca la certezza del diritto. Il nuovo articolo costituzionale crea la base necessaria a tal fine.
Romansh: La reglamentaziun actuala, betg unitara e cun mancanzas, da la medischina da transplantaziun na satisfà betg. I dovra ina reglamentaziun federala per dar in rom impegnativ ed eticamain cler a quest sectur impurtant da la medischina, per evitar abus e per garantir la segirtad giuridica. L'artitgel constituziunal furma la basa necessaria.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 23. April 1997 1, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 23 avril 1997 1, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 23 aprile 1997 1, decreta:
Romansh: L'assamblea da la Confederaziun svizra, avend gì invista dal messadi dal cussegl federal dals 23 d'avrigl 1997 1, concluda:
German: 1 Der Bund erlässt Vorschriften auf dem Gebiet der Transplantati- on von Organen, Geweben und Zellen. Er sorgt dabei für den Schutz der Menschenwürde, der Persönlichkeit und der Gesundheit.
French: 1 La Confédération édicte des dispositions dans le domaine de la transplantation d'organes, de tissus et de cellules. Ce faisant, elle veille à assurer la protection de la dignité humaine, de la personali- té et de la santé.
Italian: 1 La Confederazione emana prescrizioni in materia di trapianto di organi, tessuti e cellule. Provvede in tale ambito alla protezione della dignità umana, della personalità e della salute.
Romansh: 1 La confederaziun relascha prescripziuns sin il sectur da la transplantaziun d'organs, tessids e cellas. Ella procura en quest connex per la protecziun da la dignitad umana, da la persunalitad e da la sanadad.
German: 2 Er legt insbesondere Kriterien für eine gerechte Zuteilung von Organen fest.
French: 2 Elle veille à une répartition équitable des organes.
Italian: 2 Stabilisce in particolare criteri affinché l'attribuzione degli organi sia equa.
Romansh: 22 La legislaziun federala futura duai procurar ch'i vegnian protegidas la dignitad umana, la persunalitad e la sanadad e ch'ils organs vegnian attribuids a moda gista.
German: 3 Die Spende von menschlichen Organen, Geweben und Zellen ist unentgeltlich. Der Handel mit menschlichen Organen ist verboten.
French: 3 Le don d'organes, de tissus et de cellules humaines est gratuit. Le commerce d'organes humains est interdit.
Italian: 3 La donazione di organi, tessuti e cellule umane è gratuita. Il commercio di organi umani è vietato.
Romansh: 3 La donaziun d'organs, da tessids e da cellas d'umans è gratuita. Il commerzi cun organs umans è scumandà.
German: Dieser Beschluss untersteht der Abstimmung des Volkes und 1) BBI 1997 III 653 der Stände.
French: 1) FF 1997 III 613 Le présent arrêté est soumis à la votation du peuple et des cantons.
Italian: Il presente decreto sottostà al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1) FUF 1997 II 653 Questa decisiun è suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: Der neue Verfassungsartikel gibt dem Bund die Kompetenz zum Erlass von Vorschriften auf dem Gebiet der Transplantation von Organen, Geweben und Zellen. Er enthält Grundsätze und Leitplanken für die spätere detaillierte Gesetzgebung:
French: Le nouvel article constitutionnel donne à la Confédération la compétence d'édicter des dispositions dans le domaine de la transplantation d'organes, de tissus et de cellules. Il mentionne les principes et les garde-fous qui seront repris en détail dans la future loi, à savoir:
Italian: 1. Protezione della dignità umana, della personalità e della salute: nella legge, la Confederazione adempirà il suo obbligo di tutelare i beni giuridici supremi e i diritti fondamentali essenziali.
Romansh: Il nov artitgel constituziunal dat a la confederaziun la cumpetenza da decretar prescripziuns sin il sectur da la transplantaziun d'organs, tessids e cellas. El cumpiglia ils princips e las directivas per ina legislaziun detagliada da pli tard: