eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Retouren an die Einwohnerkontrolle der Gemeinde
French: à l'encouragement de l'accès à la propriété et de la prévoyance privée. Il est tenu compte avant tout du caractère économique et juridique particulier de l'usage du logement par son propriétaire; 5. Une fois fixée, la valeur locative du logement à usage personnel ne peut plus être adaptée, sauf à la suite d'une mutation. En cas de
Italian: Invii non recapitabili rimandare al controllo degli abitanti del Comune
Romansh: Spediziuns enavos a la controlla d'abitants da la vischnanca
German: Empfehlung an die Stimmberechtigten
French: mutation par suite d'un héritage, elle ne sera pas adaptée tant que le conjoint survivant occupera le logement. Elle pourra toutefois être relevée proportionnellement en cas de réalisation d'investisse- ments qui augmentent considérablement la valeur du logement. En cas d'acquisition d'un logement de remplacement, il sera tenu
Italian: Raccomandazioni di voto
Romansh: Recumandaziun a votantas e votants
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 7. Februar 1999 wie folgt zu stimmen:
French: compte de la valeur locative précédente. II Les dispositions transitoires de la constitution sont complétées comme suit: Dispositions transitoires, art. 24
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 7 febbraio 1999:
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan a las votantas ed als votants da vuschar ils 7 da favrer 1999 sco suonda:
German: Ja zum Bundesbeschluss über die Änderung der Voraussetzungen für die Wählbarkeit in den Bundesrat
French: Arrêté fédéral concernant la modification des conditions d'éligibilité au Conseil fédéral
Italian: Sal decreto federale concernente la modifica delle condizioni di eleggibilità al Consiglio federale
Romansh: Gea al conclus federal davart la midada da las premissas per l'elegibladad en il cussegl federal
German: Ja zum Bundesbeschluss betreffend eine Verfassungsbestimmung über die Transplantationsmedizin
French: Arrêté fédéral concernant un article constitutionnel sur la médecine de la transplantation
Italian: Sal decreto federale concernente un articolo costituzionale sulla medicina dei trapianti
Romansh: Gea al conclus federal concernent ina disposiziun da constituziun davart la medischina da transplantaziun
German: U 23982 Herausgegeben von der Bundeskanzlei
French: Au nom du Conseil fédéral Le chancelier de la Confédération François Couchepin Berne, le 20 janvier 1999 PP
Italian: U 42842 Edito dalla Cancelleria federale
Romansh: U 42842 Edì da la Chanzlia federala