eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Dank Bürgschaften, Darlehen und nicht rückzahlbaren Beiträgen wurde vielen Leuten der Zugang zu Wohneigentum ermöglicht oder erleichtert.
French: Les transplantations sauvent de nombreux patients ou améliorent notablement la qualité de leur vie. Ce nouvel article constitutionnel charge la Confédération de régler par la loi ce secteur crucial de la médecine. Il interdit le commerce d'organes humains et prescrit la gratuité du don d'organes, de tissus et de cellules humaines. La future législation fédérale devra veiller à assurer la protection de la dignité humaine, de la personnalité et de la santé, mais aussi à ce que la répartition des organes soit faite de manière équitable.
Italian: Fideiussioni, mutui e contributi a fondo perso consentono o agevolano l'accesso alla proprietà abitativa.
Romansh: Grazia a garanzias, emprests e contribuziuns betg rembursablas han ins pussibilità u simplifitgà a blera glieud l'access a la proprietad d'abitar.
German: Auch können Vorsorgegelder für den Erwerb von Wohneigentum verwendet werden.
French: La disposition selon laquelle il n'est pas possible de choisir plus d'un membre du Conseil fédéral dans le même canton est à remplacer par une réglementation plus moderne et plus souple, selon laquelle l'Assemblée fédérale doit être tenue de veiller, lors de l'élection du Conseil fédéral, à ce que les diverses régions et les communautés linguistiques soient représentées équitablement au gouvernement.
Italian: Inoltre, i risparmi accumulati nell'ambito della previdenza professionale e individuale possono essere utilizzati per l'acquisto di un alloggio.
Romansh: Ultra da quai pon ins utilisar daners da prevenziun per acquistar proprietad d'abitar.
German: Steuerlich können Hypothekarzinsen und Unterhaltskosten vom Einkommen abgezogen werden, und der Eigenmietwert liegt deutlich unter den Mietzinsen.
French: Arrêté fédéral concernant la modification des conditions d'éligibilité au Conseil fédéral
Italian: Sul piano fiscale, gli interessi ipotecari e le spese di amministrazione possono essere dedotti dal reddito imponibile e il valore locativo è nettamente inferiore alle pigioni.
Romansh: En quai che reguarda las taglias pon ins deducir da las entradas ils tschains ipotecars ed ils custs da mantegniment, e la valita da l'atgna fittanza sa chatta considerablamain sut ils fits-chasa.
German: Mit der 1993 eingereichten Volksinitiative "Wohneigentum für alle" will der Schweizerische Hauseigentümerverband noch weiter gehende Massnahmen einführen.
French: Depuis 1972 la Confédération a déjà pris de nombreuses mesures fondées sur la constitution fédérale pour encourager l'accession à la propriété de logements. Grâce à des cautionnements, à des prêts et à des contributions à fonds perdu, bien des ménages ont pu acquérir plus facilement un logement. En outre, les fonds épargnés dans le cadre de la prévoyance peuvent être utilisés pour l'achat d'un logement. Au plan fiscal, les intérêts hypothécaires et les frais d'entretien sont déductibles du revenu, et la valeur locative est nettement inférieure aux loyers. Grâce à ces mesures, l'achat d'un logement est déjà plus facile pour les personnes ayant peu de fonds propres.
Italian: Con l'iniziativa popolare “abitazione in proprietà per tutti”, depositata nel 1993, la Società svizzera dei proprietari fondiari intende introdurre misure di promozione ancor più incisive.
Romansh: Cun l'iniziativa dal pievel "Proprietad d'abitar per tuts" ch'è vegnida inoltrada l'onn 1993 vul la federaziun svizra da proprietaris da chasa introducir mesiras che mainan anc pli lunsch.
German: Drei davon zielen auf weitere Ermässigungen der Eigenmietwerte. Im Zentrum steht die Forderung, Anpassungen der Eigenmietwerte an die Teuerung nur noch beim Kauf des Wohneigentums zuzulassen. Zwei weitere Massnahmen verlangen, dass für den Erwerb von Wohneigentum bestimmte Spargelder steuerlich abgezogen und Mittel der beruflichen Vorsorge steuerlich begünstigt werden können.
French: Par son initiative déposée en 1993, la Société suisse des propriétaires fonciers veut introduire des mesures allant encore plus loin. Elle propose cinq allégements fiscaux, dont trois visent à réduire encore davantage la valeur locative. Elle demande avant tout que l'adaptation de la valeur locative au renchérissement ne puisse se faire qu'au moment de l'achat. Elle voudrait par ailleurs que l'épargne destinée à l'acquisition d'un logement puisse être déduite du revenu et que les fonds de la prévoyance professionnelle bénéficient d'abattements fiscaux.
German: Ausgerechnet zugunsten der wohlhabenden Bevölkerungsschicht müsste der Staat äusserst gravierende Steuerausfälle hinnehmen. Insgesamt entstünden bei Annahme der Initiative jährliche Steuerausfälle von 400 bis 500 Millionen Franken beim Bund und von 1 bis 1,4 Milliarden Franken bei den Kantonen. Auch würden Mieterinnen und Mieter gegenüber den Personen mit Wohneigentum krass diskriminiert.
French: L'initiative ne faciliterait guère l'accession à la propriété du logement, surtout pour les personnes qui disposent d'un revenu modeste. Les rentrées fiscales seraient gravement amputées, et ce seraient justement les milieux les plus favorisés qui y gagneraient. En cas d'acceptation de l'initiative, le manque à gagner de la Confédération atteindrait, au total, 400 à 500 millions de francs, et celui des cantons 1 à 1,4 milliard de francs. En outre, les locataires seraient sérieusement désavantagés par rapport aux propriétaires.
German: Die Stossrichtung der Initiative ist anerkennenswert, aber sie führt nicht zum Ziel. Letztlich schafft sie vor allem Anreize für Leute mit hohen Einkommen.
French: L'initiative vise un but légitime, mais elle ne permet pas de l'atteindre. En fin de compte, elle favoriserait surtout les gros revenus. Elle compromettrait en outre l'assainissement des finances fédérales, tout en entravant les efforts en faveur de l'objectif budgétaire 2001 accepté en juin 1998 par le peuple et les cantons.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Prüfung der am 22. Oktober 1993 1 eingereichten Volksinitiative «Wohneigentum für alle», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 24. Mai 1995 2, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'initiative populaire «propriété du logement pour tous» déposée le 22 octobre 1993; vu le message du Conseil fédéral du 24 mai 1995 2, arrête:
Romansh: L'assamblea federala da la Confederaziun svizra, suenter l'examinaziun da l'iniziativa dal pievel "Proprietad d'abitar per tuts", inoltrada ils 22 d'october 1993 1, avend gì invista dal messadi dal cussegl federal dals 24 da matg 1995 2, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative «Wohneigentum für alle» vom 22. Oktober 1993
French: 1 L'initiative populaire du 22 octobre 1993 «propriété du logement pour tous» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare “abitazione in proprietà per tutti” del 22 otto-
Romansh: 1 L'iniziativa "Proprietad d'abitar per tuts" dals 22 d'october 1993 è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: Zwecks vermehrter Förderung und Erhaltung des selbstgenutz- ten Wohneigentums sind die direkten Steuern von Bund, Kantonen und Gemeinden wie folgt zu gestalten:
French: Afin d'encourager davantage l'accession à la propriété du logement à usage personnel et pour mieux assurer sa sauvegarde, la Confédération, les cantons et les communes aménagent le système de l'impôt direct d'après les règles suivantes:
Romansh: Per augmentar la promoziun ed il mantegniment da la proprietad d'abitar per l'agen diever èn las taglias directas da la confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas da furmar sco suonda:
German: 1. Für den Erwerb von selbstgenutztem Wohneigentum bestimmte Spargelder können vom Einkommen abgezogen werden. Die Gesetzgebung regelt Gestaltung und Bemes- sung des Abzugs.
French: 1. Toute personne peut déduire de son revenu l'épargne destinée à l'acquisition d'un logement à usage personnel. La législation fixe le mode et le calcul de la déduction;
Romansh: 1. Daners spargnads destinads per l'acquist da proprietad d'abitar per l'agen diever pon vegnir deducids da las entradas. La legislaziun regla la furma e la dimensiun da la deducziun.
German: 2. Die Verwendung der Mittel der beruflichen Vorsorge ein- schliesslich der gebundenen Selbstvorsorge für den Erwerb und die Finanzierung von selbstgenutztem Wohn- oder Genossenschaftseigentum ist steuerlich zu begünstigen. 3. Zur Milderung der Anfangsbelastung sind die Eigenmietwer-
French: 2. Les fonds de la prévoyance professionnelle, y compris ceux de la prévoyance personnelle liée, qui sont utilisés pour acquérir ou pour financer la propriété d'un logement à usage personnel ou la propriété d'un logement en coopérative sont imposés à un taux préférentiel;
Romansh: 2. Il diever dals meds da la prevenziun professiunala, inclus l'atgna prevenziun liada, per l'acquist e la finanziaziun da proprietad d'abitar u proprietad d'ina societad cooperativa per l'agen diever duai vegnir privilegià fiscalmain.
German: te während zehn Jahren nach dem Ersterwerb des selbstge- nutzten Wohneigentums zu ermässigen. 4. Die Eigenmietwerte sind unter Berücksichtigung der Förde- rung von Eigentumsbildung und Selbstvorsorge massvoll festzulegen. Vor allem ist dem besonderen wirtschaftlichen
French: 3. Pour alléger la charge initiale, la valeur locative du logement à usage personnel est réduite pendant les dix ans qui suivent la date de la première acquisition;
Romansh: 3. Per mitigiar la grevezza da l'entschatta duain las valitas da l'atgna fittanza vegnir reducidas durant diesch onns suenter l'emprim acquist da la proprietad d'abitar per l'agen diever.
German: und rechtlichen Charakter der Eigenheimnutzung Rechnung zu tragen. 5. Einmal festgesetzte Eigenmietwerte können erst nach einer Handänderung angepasst werden. Bei Handänderungen infolge eines Erbfalles wird die Anpassung aufgeschoben,
French: 4. La valeur locative est fixée de manière modérée, eu égard à l'encouragement de l'accès à la propriété et de la prévoyance privée. Il est tenu compte avant tout du caractère économique et juridique particulier de l'usage du logement par son propriétaire;
Romansh: 4. Las valitas da l'atgna fittanza èn da fixar a moda moderada, resguardond la promoziun da la furmaziun da proprietad e l'atgna prevenziun. Oravant tut esi da tegnair quint dal caracter spezial economic e giuridic da l'utilisaziun da l'atgna chasa u abitaziun.
German: solange der überlebende Ehegatte das Eigenheim weiterbe- wohnt. Bei erheblichen wertvermehrenden Investitionen können die Eigenmietwerte verhältnismässig erhöht werden. Bei Ersatzbeschaffungen sind die bisherigen Eigenmietwer- te zu berücksichtigen.
French: 5. Une fois fixée, la valeur locative du logement à usage personnel ne peut plus être adaptée, sauf à la suite d'une mutation. En cas de mutation par suite d'un héritage, elle ne sera pas adaptée tant que le conjoint survivant occupera le logement. Elle pourra toutefois être relevée proportionnellement en cas de réalisation d'investissements qui augmentent considérablement la valeur du logement. En cas d'acquisition d'un logement de remplacement, il sera tenu compte de la valeur locative précédente.
Romansh: 5. Valitas da l'atgna fittanza ch'èn fixadas pon vegnir adattadas pir suenter ina midada da maun. Tar midadas da maun tras ierta vegn suspendida l'adattaziun, uschè ditg ch'il consort survivent viva vinavant en l'atgna chasa u abitaziun. En cas d'investiziuns considerablas ch'augmentan la valita pon las valitas da l'atgna fittanza vegnir augmentadas proporziunalmain. En cas d'acquists compensatoris èn da resguardar las valitas da fittanza d'enfin uss.
German: Erhöhungen der Eigenmietwerte, die nach der Annahme von Artikel 34octies durch Volk und Stände in Kraft treten sollen, sind unwirksam, soweit sie in Widerspruch zu Artikel 34octies stehen.
French: Tout relèvement d'une valeur locative dont l'entrée en vigueur est prévue après l'acceptation de l'article 34octies par le peuple et par les cantons est sans effet dans la mesure où il est contraire audit article.
Romansh: Augments da las valitas da l'atgna fittanza che duain entrar en vigur suenter l'acceptaziun da l'art. 34octies tras il pievel ed ils chantuns n'èn betg valaivels, sch'els stattan en contradicziun cun l'art. 34octies.
German: "Volk wünscht Wohneigentum. Die grosse Mehrheit unserer Bevölkerung wünscht, in der eigenen Wohnung oder im eigenen Haus zu leben. Von allen Ländern Europas aber hat die Schweiz den niedrigsten Anteil an Wohneigentümern. Mit der Initiative 'Wohneigentum für alle' soll der Erwerb und Erhalt von Wohneigentum attraktiver und für breite Bevölkerungsschichten realisierbar werden. Jüngste kantonale Abstimmungen zielten mit Erfolg in diese Richtung.
French: "Chacun souhaite vivre dans ses propres murs. La grande majorité de la population aimerait habiter un appartement ou une maison qui lui appartienne. Or, de tous les pays d'Europe, la Suisse a le plus faible pourcentage de propriétaires. L'initiative 'propriété du logement pour tous' vise à faciliter l'acquisition d'un logement et à faire en sorte que ce souhait devienne réalité pour une grande partie de la population. De récentes votations cantonales ont confirmé cette volonté populaire.
Italian: “Tutti vogliono vivere in un alloggio di loro proprietà. La grande maggioranza della nostra popolazione desidera vivere in una casa o in un appartamento che le appartenga. Ciononostante, la Svizzera è il Paese europeo con la percentuale più bassa di proprietari della propria abitazione. L'iniziativa “abitazione in proprietà per tutti" mira a rendere più attrattivi e accessibili ad ampi strati della popolazione l'acquisto e il mantenimento della proprietà abitativa. Votazioni cantonali recenti hanno confermato questa volontà popolare.
Romansh: "Il pievel giavischa proprietad d'abitar. La gronda maioritad da nossa populaziun giavischa da viver en in'atgna abitaziun u en in'atgna chasa. Ma da tut ils pajais da l'Europa ha la Svizra la part la pli bassa da proprietaris d'abitar. Cun l'iniziativa “Proprietad d'abitar per tuts" duai l'acquist ed il mantegniment da proprietad d'abitar daventar pli attractiv e realisabel per grondas parts da la populaziun. Votaziuns chantunalas dal davos temp èn idas cun success en quella direcziun.
German: Starthilfe. Beim Erwerb des Wohneigentums sind zwei Hindernisse zu überwinden: Es muss das notwendige Eigenkapital angespart werden, und die ersten Jahre nach dem Eigenheimerwerb müssen finanziell tragbar sein. Deshalb will die Initiative das Ansparen fördern und die Anfangsbelastung durch massvollere Eigenmietwerte senken.
French: Aide initiale. Pour acquérir un logement, il faut économiser les fonds propres nécessaires, tout en évitant de devoir se serrer exagérément la ceinture les premières années après l'achat. C'est là un double obstacle difficile à surmonter. L'initiative vise précisément à encourager l'épargne et à alléger la charge initiale en ramenant les valeurs locatives à un niveau modéré.
Italian: Aiuto iniziale. Per acquisire la proprietà di un'abitazione, occorre superare due ostacoli: risparmiare il denaro necessario e cercare di rendere finanziariamente sopportabili i primi anni seguenti l'acquisto. Di conseguenza, l'iniziativa mira a incoraggiare il risparmio e a ridurre l'onere iniziale abbassando i valori locativi.
Romansh: Agid da start. Tar l'acquist da proprietad d'abitar ston ins superar dus impediments: ins sto spargnar l'agen chapital necessari, ed ils emprims pèr onns suenter l'acquist ston esser finanzialmain supportabels. Perquai vul l'iniziativa promover il spargnar e sbassar la grevezza da l'entschatta cun valitas da l'atgna fittanza pli moderadas.
German: Stabiler Eigenmietwert als Erwerbsanreiz. Für den Erwerb von Wohneigentum ist man bereit zu sparen und zu verzichten. Aber man will sich nicht die Freude am eigenen Heim durch ständig steigende Eigenmietwerte vergällen lassen. Ein stabiler Eigenmietwert gehört deshalb zu den wirksamsten Eigentumsförderungs-Massnahmen.
French: Des valeurs locatives stables pour stimuler l'acquisition de logements. Toute personne désirant acquérir un logement est prête à économiser et à faire des sacrifices. Mais il ne faudrait pas qu'on lui gâte son plaisir en augmentant constamment les valeurs locatives. Une des mesures d'incitation les plus efficaces consisterait donc à stabiliser les valeurs locatives.
Italian: Valore locativo stabile per incentivare l'acquisto. Per acquistare un'abitazione si è disposti a risparmiare e a fare sacrifici. Ma il piacere di disporre di una casa propria non deve essere guastato dalla continua crescita del valore locativo. Un valore locativo stabile rappresenta quindi una delle misure più efficaci di promozione.
Romansh: Valita stabila da l'atgna fittanza sco stimul per l'acquist. Per l'acquist da proprietad d'abitar èn ins pront da spargnar e da renunziar. Ma ins na vul betg sa laschar ruinar il plaschair vi da l'atgna abitaziun tras valitas da l'atgna fittanza che creschan permanentamain. Ina valita stabila da l'atgna fittanza tutga perquai tar las mesiras las pli efficazias da promover la proprietad.
German: Vorsorge für das Alter. Ein massvoller und stabiler Eigenmietwert macht das schuldenfreie Eigenheim im Alter erstrebenswert. Es ist jedoch eine stossende Ungerechtigkeit, wenn ältere Menschen ständig mehr Eigenmietwert versteuern müssen, selbst wenn das Einkommen im Rentenalter zurückgeht. Die Initiative verlangt, dass der Eigenmietwert auch für den überlebenden Ehegatten nicht erhöht wird, solange er das Eigenheim bewohnt.
French: Un investissement pour les vieux jours. Lorsque les valeurs locatives sont raisonnables et stables, il devient attrayant d'acquérir un logement sans attendre afin de ne plus rien avoir à payer par la suite. Il est par contre choquant que des personnes âgées doivent payer toujours plus d'impôts sur la valeur locative de leur logement alors que leur revenu a baissé depuis qu'elles sont à la retraite. L'initiative demande que la valeur locative ne soit pas relevée tant que le conjoint survivant occupera le logement.
Italian: Un investimento per la vecchiaia. Un valore locativo contenuto e stabile rende allettante la prospettiva di disporre in vecchiaia di un'abitazione esente da debiti. È invece ingiusto che persone anziane debbano pagare imposte sul valore locativo sempre più elevate proprio quando il loro reddito diminuisce in seguito al pensionamento. L'iniziativa chiede che il valore locativo non sia aumentato nemmeno per il coniuge superstite fin tanto che questi occupa la propria abitazione.
Romansh: Prevenziun per la vegliadetgna. Ina valita da l'atgna fittanza ch'è commensurada e stabila fa daventar pli attractiva la proprietad d'abitar senza daivets per il temp da la vegliadetgna. Igl è dentant in'ingiustia sche glieud attempada sto pajar adina dapli taglias per la valita da l'atgna fittanza, malgrà che las entradas sa reduceschan en la vegliadetgna da pensiun. L'iniziativa pretenda che la valita da l'atgna fittanza na vegnia er betg augmentada per il consort che surviva, uschè ditg ch'el abitescha en l'atgna abitaziun u chasa.
German: Nutzen grösser als Kosten. Die Initiative ‘Wohneigentum für alle' braucht eine Kosten-Nutzen-Rechnung nicht zu scheuen. Der volkswirtschaftliche Nutzen ist ausserordentlich gross, und dank den ausgelösten Investitionen steigen auch die Steuereinnahmen. Noch grösser als für die Wirtschaft ist der Nutzen für die Gesellschaft und die Familie. Das Eigenheim ist ein ganz besonderes Gut. Das Eigenheim wird geliebt, gehegt und gepflegt, und man möchte es bis zum Lebensende nutzen."
French: Plus d'avantages que d'inconvénients. Une analyse coûts/efficacité ne nuirait en rien à l'initiative 'propriété du logement pour tous'. L'acceptation de cette dernière entraînerait des avantages économiques considérables tout en engendrant de nouvelles rentrées fiscales grâce aux investissements déclenchés. La société et, plus particulièrement, les familles y gagneraient encore plus que l'économie dans son ensemble. Un logement est un bien précieux que l'on entretient avec amour et dont on voudrait profiter jusqu'à la fin de ses jours."
Italian: I benefici prevalgono sui costi. Anche un confronto tra costi e benefici conferma la validità dell'iniziativa “abitazione in proprietà per tutti”. Se l'iniziativa fosse accettata, i benefici economici sarebbero enormi e gli investimenti generati contribuirebbero ad accrescere il gettito fiscale. La società e le famiglie trarrebbero vantaggi ancora maggiori. L'abitazione è infatti un bene particolarmente prezioso, curato con amore nella speranza di poterne godere per tutta la vita.”
Romansh: Niz pli grond ch'ils custs. L'iniziativa “Proprietad d'abitar per tuts" na sto betg temair in quint dals custs e da niz. Il niz per l'economia publica è remartgablamain grond, e grazia a las investiziuns liberadas s'augmentan er las entradas fiscalas. Anc pli grond che per l'economia è il niz per la societad e per la famiglia. La proprietad d'abitar è in bain tut particular. Ella vegn amada, tgirada e cultivada, ed ins la vuless utilisar fin a la fin da la vita."
German: Aufgrund des Verfassungsauftrages fördert der Bund Wohneigentum schon heute. Die geltende Steuerordnung erleichtert gerade Personen mit wenig eigenen finanziellen Mitteln den Erwerb und Erhalt von Wohneigentum. Die Initiative ist zwar anzuerkennen, schiesst aber am Ziel vorbei. Trotz hohem Preis für den Staat wären ihre Erfolgsaussichten minimal. Der Bundesrat lehnt die Initiative "Wohneigentum für alle" insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le droit fiscal permet, tout particulièrement aux personnes ayant peu de fonds propres, d'acheter plus facilement un logement et de le conserver.
Italian: Già oggi la Confederazione promuove la proprietà abitativa conformemente al mandato affidatole dalla Costituzione. L'ordinamento fiscale vigente agevola l'acquisto e il mantenimento della proprietà abitativa, soprattutto alle persone che dispongono di fondi propri limitati. L'iniziativa si prefigge un obiettivo lodevole, ma gli strumenti proposti sono inadeguati. I risultati sarebbero scarsi e l'onere per lo Stato estremamente gravoso. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa "abitazione in proprietà per tutti" in particolare per i seguenti motivi:
Romansh: L'urden da taglias actual facilitescha l'acquist ed il mantegni-ment da proprietad d'abitar gist a persunas cun paucs agens meds finanzials. L'iniziativa è bain ludaivla, ma ella va sper la finamira or. Malgrà in pretsch aut per il stadi avess ella vistas minimalas d'avair success. Il cussegl fede-ral refusa l'iniziativa "Proprietad d'abitar per tuts" spezialmain per ils suandonts motivs:
German: Der Titel der Initiative - "Wohneigentum für alle" - erweckt den falschen Eindruck, alle könnten in den Besitz von Wohneigentum kommen. Erklärtes Ziel des Volksbegehrens ist es, den Anteil der Personen mit Wohneigentum massiv zu heben. Mit den vorgeschlagenen Massnahmen wird die Initiative jedoch dieses Ziel nicht erreichen.
French: Quoique très onéreuse pour l'Etat, elle n'aurait pas l'effet escompté. Le Conseil fédéral rejette l'initiative "propriété du logement pour tous", notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Il titolo dell'iniziativa “abitazione in proprietà per tutti" suscita a torto l'impressione che chiunque potrà entrare in possesso di un'abitazione. Lo scopo dichiarato dell'iniziativa è di accrescere considerevolmente la proporzione dei proprietari di abitazioni: un obiettivo che non potrà certo essere raggiunto con le misure proposte.
Romansh: II titel da l'iniziativa – “Proprietad d'abitar per tuts" – sveglia l'impressiun fallada che tuts possian acquistar proprietad d'abitar. La finamira da l'iniziativa è quella d'aug-mentar considerablamain la part da las persunas cun proprietad d'abitar. Cun las mesiras proponidas na vegn l'iniziativa dentant betg a cuntanscher questa finamira.