eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesrat und Parlament haben beschlossen, dass Gebäude, die für die Landwirtschaft nicht mehr benötigt werden, innerhalb klar abgesteckter Schranken zu anderen als landwirtschaftlichen Zwecken genutzt werden dürfen. Zudem ermöglicht die Änderung des Raumplanungsgesetzes marktgerechtere Produktionsmethoden aufgrund bestimmter Neubauten: Grössere Schweine- und Geflügelställe sowie Gewächshäuser sollen in speziell dafür vorgesehenen Gebieten der Landwirtschaftszone neu als zonenkonform bewilligt werden können. Dabei soll, wie dies in anderen Ländern Europas längst üblich ist, auch die Hors-Sol-Produktion in Gewächshäusern möglich sein.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ont modifié la loi sur l'aménagement du territoire de façon à ce qu'il soit possible, dans des limites clairement fixées, d'affecter à un usage non agricole les bâtiments dont l'agriculture n'a plus besoin. Cette modification de la loi autorisera aussi la construction de nouveaux bâtiments permettant d'adopter des méthodes de production mieux adaptées aux besoins du marché. Il sera ainsi possible de construire des serres et des bâtiments de grande taille destinés à l'élevage de porcs et de volailles dans des parties de la zone agricole désignées spécialement à cet effet, en conformité avec l'affectation de la zone. La production hors-sol en serre sera aussi autorisée, comme cela est déjà le cas depuis longtemps dans d'autres pays d'Europe.
Italian: Sarà inoltre autorizzata la coltura su sostrato inerte (in serra), già da tempo in uso in altri Paesi europei.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament han decidì ch'ins possia utilisar edifizis che na fan betg pli basegn per l'agricultura er per intents betg agriculs, sche quai succeda entaifer las directivas fixadas. Ultra da quai pussibilitescha la midada da la lescha da planisaziun metodas da producziun confurm al martgà a basa da tscherts edifizis novs: en parts da la zona agricula che vegnan prevedidas per quest intent duain ins pudair permetter la construcziun d'uigls pli gronds per portgs e giaglinas sco er serras sco edifizis confurms a la zona. Sco quai che correspunda a l'usit en auters pajais da l'Europa, duai er la producziun da hors-sol en serras esser pussaivla.
German: Das Referendum wurde von der Vereinigung zum Schutz der kleinen und mittleren Bauern, der Grünen Partei der Schweiz, verschiedenen Umweltschutzorganisationen und einzelnen Planungsverbänden ergriffen. Die Gegner befürchten insbesondere, die Landschaft werde künftig mit Gewächshäusern und Tierfabriken überstellt und die unerwünschte Zersiedlung der Landschaft gehe ungebremst weiter.
French: L'Association des petits et moyens paysans, le Parti écologiste suisse, plusieurs organisations de protection de l'environnement et diverses associations spécialisées dans l'aménagement ont demandé le référendum. Ils craignent notamment que les serres et les "fabriques d'animaux" envahissent nos campagnes, et que le développement désordonné des constructions continue à défigurer le paysage.
Italian: L'Associazione svizzera dei piccoli e medi contadini, i Verdi, diverse organizzazioni per la protezione dell'ambiente e talune associazioni che si occupano di pianificazione del territorio hanno lanciato il referendum. I promotori temono in particolare che le serre e le “fabbriche di animali" invadano le nostre campagne e che lo sviluppo disordinato delle costruzioni deturpi sempre più il paesaggio.
Romansh: Il referendum è vegnì inizià da l'uniun per proteger ils purs pitschens e mesauns, dal parti svizzer dals verds, da differentas organisaziuns per la protecziun da l'ambient e da singulas federaziuns da planisaziun. Ils adversaris teman surtut che l'agricultura vegnia en il futur confruntada cun la surfabricaziun exagerada cun serras e fabricas d'animals e che la construcziun dischordina- da nungiavischada ell'agricultura cuntinueschia senza chal.
German: Damit sich die Landwirtschaft am Markt behaupten kann, müssen ihr im Einklang mit der neuen Agrarpolitik verbesserte Zukunfts- und Entwicklungsperspektiven eröffnet werden. Bestehende und in ihrer Substanz noch erhaltene Bauten verfallen zu lassen, ist nicht sinnvoll. Die Anliegen des Landschaftsschutzes werden hinreichend erfüllt, da der Nutzung klare Grenzen gesetzt sind. Mit dem revidierten Gesetz wird transparent abgesteckt, was künftig zulässig sein soll, und so die nötige Rechtssicherheit geschaffen.
French: Pour pouvoir s'imposer sur les marchés, l'agriculture doit disposer de meilleures perspectives d'avenir et de développement, allant de pair avec la nouvelle politique agricole. Ce serait une erreur de laisser se dégrader les bâtiments dont la structure architecturale est encore bien conservée. Les exigences relevant de la protection du paysage sont suffisamment prises en compte, car on a fixé des restrictions très claires à l'utilisation de ces bâtiments. La modification de la loi délimite clairement ce qui sera autorisé à l'avenir, garantissant ainsi la nécessaire sécurité du droit.
Italian: Per consentire all'agricoltura di affermarsi sul mercato, occorre offrirle migliori prospettive di sviluppo, in sintonia con la nuova politica agricola. Sarebbe sbagliato lasciar andare in rovina edifici la cui struttura architettonica è ancora ben conservata. La modifica legislativa tiene sufficientemente conto delle esigenze della tutela del paesaggio, poiché stabilisce chiari limiti all'uso di tali edifici e definisce con chiarezza le costruzioni che saranno autorizzate in futuro, garantendo pertanto la necessaria certezza del diritto.
Romansh: Per che l'agricultura possia restar cumpe- titiva sin il martgà, sto ella obtegnair meglras perspectivas per il futur e per il svilup en accordanza cun la nova politica agrara. I na fa nagin senn da laschar ir en ruina edifizis existents anc mantegnids en lur substanza. Ils gia- vischs da la protecziun da la cuntrada vegnan ademplids amplamain, perquai che l'utilisaziun vegn circumscritta cle- ramain. Cun la lescha revedida vegn fixà a moda transparenta tge che duai esser permiss en il futur. Uschia vegn creada la segirezza giudiziala necessaria.
German: Landwirtschaftliche Wohnhäuser, die für die Landwirtschaft nicht mehr benötigt werden, sollen auch von Personen bewohnt werden dürfen, die nicht oder nicht mehr in der Landwirtschaft tätig sind.
French: Les bâtiments d'habitation agricoles qui ne servent plus à leur usage initial pourront être occupés aussi par des personnes qui ne travaillent pas - ou plus - dans l'agriculture.
Italian: Gli edifici agricoli destinati all'abitazione che non sono più necessari all'agricoltura potranno essere abitati anche da persone che non esercitano attività agricola o non lavorano più in questo settore.
Romansh: Chasas d'abitar agriculas che na vegnan betg pli utilisadas per l'agricultura, duain er pudair esser abitadas da personas che na lavuran betg u betg pli en l'agricultura.
German: Bestehende, schützenswerte Gebäude sollen unter bestimmten Voraussetzungen auch zu anderen als landwirtschaftlichen Zwecken verwendet werden dürfen; dies jedoch nur dann, wenn sie auf andere Weise nicht erhalten werden können.
French: Les bâtiments méritant protection pourront être affectés, à certaines conditions, à un usage sans rapport avec l'agriculture, mais seulement si leur conservation ne peut pas être assurée d'une autre manière.
Italian: A determinate condizioni, gli edifici esistenti meritevoli di protezione potranno essere destinati a usi non agricoli. Il cambiamento di destinazione sarà tuttavia autorizzato soltanto se non sarà possibile conservare gli edifici in altro modo.
Romansh: Edifizis existents, degns da vegnir prote-gids, duain ins pudair utilisar sut tscher-tas premissas er per intents betg agriculs. Quai dastga dentant mo esser il cas sch'els na pon betg vegnir mante-gnids en in'autra maniera.
German: Die Änderung des Raumplanungsgesetzes ermöglicht es den Landwirten unter bestimmten Voraussetzungen, auf ihrem Hof nichtlandwirtschaftliche Tätigkeiten auszuüben. Denkbar ist etwa der Betrieb einer kleinen Schreinerei, einer mechanischen Werkstätte für Landmaschinen oder der Einbau einer zusätzlichen Wohnung, um "Ferien auf dem Bauernhof" anbieten zu können. Für derartige Nutzungen, die heute bei korrekter Anwendung des geltenden Rechts nicht bewilligt werden dürften, stehen indessen nur die bereits bestehenden Gebäude zur Verfügung. Ausserdem muss das nichtlandwirtschaftliche Nebengewerbe für die Erhaltung des landwirtschaftlichen Betriebs notwendig sein.
French: La modification de la loi sur l'aménagement du territoire donnera aux agriculteurs la possibilité d'exercer à titre accessoire, sous certaines conditions, des activités non agricoles. Ils pourront par exemple exploiter une petite menuiserie ou un atelier de réparation pour machines agricoles, ou encore aménager un appartement destiné à accueillir des personnes désireuses de passer des "vacances à la ferme", ce qu'interdit une application stricte de la législation actuelle. Mais ils ne pourront le faire que dans des bâtiments existants. En outre, il faudra que ces activités accessoires non agricoles soient nécessaires à la survie de l'exploitation.
Italian: La modifica della legge sulla pianificazione del territorio consente agli agricoltori di esercitare - a determinate condizioni - attività non agricole nella loro fattoria. Potranno ad esempio gestire una piccola falegnameria, un'officina adibita alla riparazione di macchine agricole o trasformare un alloggio accessorio per destinarlo all'agriturismo. Se applicato correttamente, il diritto vigente non ammette simili usi. Il nuovo diritto li autorizzerà tuttavia soltanto negli edifici già esistenti. Inoltre, occorrerà che le attività accessorie non agricole siano necessarie per garantire l'esistenza dell'azienda agricola.
Romansh: La midada da la lescha da planisaziun pussibilitescha als purs sut tschertas premissas d'exercitar activitads betg agriculas sin lur bain puril. Quai po esser per exempel ina pitschna scrina-ria, in'ufficina mecanica per maschinas agriculas u in'ulteriura abitaziun per pudair offrir "vacanzas sin il bain puril". Per talas utilisaziuns che na dastgessan oz betg vegnir permissas, sch'il dretg vertent vegn applitgà a moda correcta, stattan dentant mo a disposiziun ils edifizis gia existents. Ultra da quai sto il mastergn secundar esser necessari per mantegnair il manaschi agricul.
German: Die Landwirte sollen künftig auch grössere Schweine- und Geflügelställe sowie Hors-Sol-Gewächshäuser in der Landwirtschaftszone erstellen dürfen. Dies jedoch nicht schrankenlos, sondern nur in jenen Gebieten, die in einem Planungsverfahren dafür freigegeben worden sind.
French: Les agriculteurs auront en outre la possibilité de construire dans les zones agricoles des serres et des bâtiments de grande taille destinés à l'élevage de porcs et de volailles. Mais ils n'auront pas carte blanche: ils ne pourront les construire que dans les zones qui auront été désignées à cet effet dans le cadre d'une procédure de planification.
Italian: In futuro gli agricoltori potranno inoltre costruire nella zona agricola porcili e pollai di grandi dimensioni e serre destinate alla coltura fuori terreno. Ma non indiscriminatamente: potranno costruirli soltanto nelle zone destinate a tal fine nel quadro di una procedura di pianificazione.
Romansh: Ils purs dessan en avegnir er pudair construir uigls da portgs e da giaglinas pli gronds sco er serras per la produc-ziun da hors-sol en la zona agricula. Quai nu dastga succeder nunlimitada-main, mabain mo en tals territoris che vegnan dads liber per quest intent en ina procedura da planisaziun.
German: "Landschaftszerstörung Nein! Jede Sekunde wird ein Quadratmeter Boden überbaut. So wird die Landschaft schleichend zerstört. Die Revision des Raumplanungsgesetzes beschleunigt diese Entwicklung, indem das Bauen in der Landwirtschaftszone erleichtert werden soll. Das zum Nachteil unserer Umwelt, der Landwirtschafts- und Erholungsgebiete. Deshalb haben die Umweltorganisationen und Kleinbauern das Referendum gegen die Gesetzesänderungen ergriffen.
French: fédérale sur l'aménagement du territoire accélérera cette évolution en facilitant la construction de bâtiments dans les zones agricoles, au détriment de notre environne- ment, des terrains agricoles et des espaces de délassement. C'est pourquoi les organi- sations de protection de l'environnement ainsi que les petits paysans ont demandé le référendum contre la modification de la loi.
Italian: Ogni secondo che passa, un metro quadrato di terreno viene cementificato. In tal modo, si distrugge a poco a poco il paesaggio. La modifica della legge sulla pianificazione del territorio accelera quest'evoluzione, facilitando la costruzione nella zona agricola a scapito dell'ambiente e del territorio destinato all'agricoltura e allo svago. Di conseguenza, le organizzazioni per la protezione del territorio e i piccoli contadini hanno lanciato il referendum contro tale modifica.
Romansh: Mintga secunda vegn surbajegià in meter quadrat da terren. Uschia vegn la cuntra- da destruida plaun a plaun. La revisiun da la lescha da planisaziun accelerescha quest svilup, perquai ch'ella vul facilitar la construcziun en la zona agricula. Quai succeda a dischavantatg da noss ambient, dals territoris agriculs e da recreaziun. Perquai han las organisaziuns d'ambient ed ils purs pitschens inizià il referendum cunter las midadas da la lescha.
German: Nein zu Zersiedelung und Landschaftszerstörung
French: Non au développement désordonné des constructions et à la destruction du paysage. La loi sur l'aménagement du territoire veille à ce que les constructions soient
Italian: No allo sviluppo disordinato delle costruzioni e alla distruzione dell'ambiente
Romansh: Na a la construcziun dischordinada ed a la destrucziun da la cuntrada
German: Das Raumplanungsgesetz sorgt dafür, dass in den Bauzonen gebaut wird. In der Landwirtschaft und in Erholungsgebieten werden Ausnahmen bewilligt, zum Beispiel für den Umbau von Ställen in Ferienwohnungen oder für einen Nebenerwerb auf dem Bauernhof. Diese Praxis genügt und darf nicht ausgeweitet werden. Das wollen aber die Gesetzesänderungen. Die Folge: Intakte Landschaften würden verbaut und zersiedelt.
French: édifiées dans les zones à bâtir. Elle autorise des exceptions dans l'agriculture et pour les espaces de délassement, par exemple lorsqu'il s'agit de transformer des écuries en appartements de vacances, ou de permettre aux paysans d'exercer une activité acces- soire. Cette pratique ne doit pas être étendue. Or c'est précisément ce à quoi tend la modification de la loi. Conséquence: des paysages intacts seraient bétonnés et détruits
Italian: La legge sulla pianificazione del territorio garantisce che si costruisca soltanto nelle zone edificabili. Autorizza deroghe per l'agricoltura e negli spazi destinati allo svago, consentendo ad esempio di trasformare stalle in appartamenti di vacanza o di esercitare un'attività accessoria nelle fattorie. L'attuale margine di manovra è sufficiente e non va esteso ulteriormente. Tuttavia, le modifiche legislative proposte mirano proprio a questo. Conseguenza: paesaggi intatti sarebbero ricoperti di cemento e deturpati dallo sviluppo disordinato delle costruzioni.
Romansh: La lescha da planisaziun procura per la construcziun en las zonas da construcziun. En l'agricultura ed en ils territoris da recreaziun vegnan concedidas excepziuns, per exempel per la transfurmaziun d'uigls en abitaziuns da vacanzas u per in gu- dogn accessori sin il bain puril. Questa pratica è sufficienta e na dastga betg vegnir schlargiada. Quai è dentant l'intenziun da las midadas da la lescha. La consequen- za: cuntradas intactas vegnan surfabritgadas e la construcziun dischordinada crescha.
German: Nein zu Tierfabriken und Hors-Sol-Plantagen
French: par le développement désordonné des constructions. Non aux 'fabriques d'animaux' et aux cultures hors-sol à grande échelle. Notre agri- culture repose sur des exploitations cultivant la terre. La loi sur l'aménagement du territoi-
Italian: No alle fabbriche di animali e alle colture fuori terreno
Romansh: Na a las fabricas d'animals e plantaschas da hors-sol
German: Unsere Landwirtschaft besteht aus bodenbewirtschaftenden Betrieben. Das Raumplanungsgesetz hat die Ausbreitung von Gewächshäusern und Masthallen bisher in Grenzen gehalten. Die Revision würde die Bodenbindung aufheben und so der Hors-Sol-Produktion und neuen Tierfabriken den Weg ebnen. Das widerspricht dem Ziel einer ökologischen und tierfreundlichen Landwirtschaft.
French: re a, jusqu'à présent, limité la multiplication des serres et des bâtiments d'engraisse- ment. Si la modification de la loi était acceptée, elle briserait le lien entre les cultures et le sol et ouvrirait la voie à la production hors-sol et à de nouvelles 'fabriques d'animaux'. Une telle évolution serait en contradiction avec le but d'une agriculture écologique et respectueuse des animaux.
Italian: La nostra agricoltura si fonda su aziende che coltivano la terra. Sinora la legge sulla pianificazione del territorio ha limitato la moltiplicazione delle serre e delle stalle da ingrasso. Se la revisione fosse accettata, si spezzerebbe il legame esistente tra agricoltura e suolo spianando la strada alle colture su sostrato inerte e a nuove fabbriche di animali. Una simile evoluzione contraddirebbe il fine di un'agricoltura ecologica e rispettosa degli animali.
Romansh: Noss'agricultura consista da manaschis che cultiveschan il terren. La lescha da planisaziun ha fin uss limità la derasaziun da serras e da hallas d'engrasch. La revi- siun abrogass l'attaschament al terren ed avriss las portas a la producziun da hors- sol ed a novas fabricas d'animals. Quai s'oppona a la finamira d'in'agricultura eco- logica e favuraivla als animals.
German: Wenn bäuerlicher Boden gewerblichen Zwecken zur Verfügung gestellt wird, steigen die Bodenpreise. Das lockt die Bodenspekulation an und so haben die meisten Bauern, die Land brauchen, das Nachsehen. Nur reiche Landbesitzer können sich kostspielige Investitionen zu Gewerbezwecken leisten und konkurrenzieren so das angestammte Dorfgewerbe. Der Bauboom in der Landwirtschaftszone kostet uns Steuerzahlerinnen und Steuerzahler zudem weitere Infrastrukturmillionen.
French: agricoles sont affectés à des usages artisanaux ou commerciaux, les prix de ces ter- rains augmentent. Cela attise la spéculation foncière, et la plupart des paysans qui ont besoin de terres en font les frais. Seuls les riches propriétaires terriens peuvent se per- mettre de faire des investissements coûteux à des fins artisanales ou commerciales, ce qui concurrence le commerce ou l'artisanat local. Par ailleurs, l'essor de la construction
Italian: Quando superfici agricole vengono destinate a usi commerciali, il prezzo dei terreni sale e cresce la speculazione fondiaria a scapito della maggior parte dei contadini che necessitano di terra. Solo i proprietari terrieri più abbienti possono infatti permettersi di fare investimenti costosi a fini commerciali. In tal modo, essi fanno tuttavia concorrenza alle aziende tradizionali. L'enorme incremento delle costruzioni nelle zone agricole costerebbe inoltre al contribuente ulteriori milioni di franchi destinati a finanziare le spese d'infrastruttura.
Romansh: Sche terren agricul vegn mess a disposiziun per intents artisanals, s'augmentan ils pretschs per il terren. Quai attira la speculaziun cun il terren, ed uschia vegn a la curta la gronda part dals purs che dovran terren. Sulettamain proprietaris da terren bainstants pon sa permetter da far investiziuns custaivlas per intents artisanals e concurrenzar uschia la mastergnanza locala. Il boom da construcziun en la zona agricula custa nus pajataglias plinavant ulteriurs milliuns d'infrastructura.
German: Nein zu mehr Bürokratie
French: dans les zones agricoles nous coûterait, à nous contribuables, des millions supplémen- taires en frais d'infrastructure. Non à plus de bureaucratie. La loi en vigueur laisse une certaine place aux dérogations, mais elle empêche tout débordement. L'insertion dans la loi de toute une série de nou-
Italian: No all'aumento della burocrazia
Romansh: Na a dapli birocrazia
German: Das geltende Gesetz lässt bei der Bewilligung von Ausnahmen Spielraum, es verhindert aber Auswüchse. Mit einer Fülle neuer Gesetzesartikel wird die jetzige Rechtssicherheit wegfallen und der Vollzug erheblich erschwert. Die Revision führt zu Bürokratie und vielen neuen Gerichtsfällen.”
French: veaux articles fera disparaître la sécurité du droit, et l'application de la loi deviendra
Italian: La legge vigente offre un certo margine di manovra per la concessione di deroghe, impedendo tuttavia gli eccessi. L'introduzione di un gran numero di nuove disposizioni legislative pregiudicherebbe l'attuale certezza del diritto e complicherebbe enormemente l'applicazione della legge. Qualora fosse accettata, la modifica creerebbe altra burocrazia e molte nuove controversie di cui dovrebbe occuparsi il giudice".
Romansh: La lescha vertenta lascha avert la pussaivladad da conceder excepziuns, ella evite- scha dentant excess. Cun ina pluna da novs artitgels da lescha vegn a scrudar la segirezza giudiziala d'ussa, e l'execuziun vegn ad esser pli cumplitgada. La revisiun maina a birocrazia ed a blers novs cas giuridics.
German: Die Änderung des Raumplanungsgesetzes schafft klare Regeln für die Nutzung nicht mehr benötigter landwirtschaftlicher Bauten und bietet der Landwirtschaft Hilfe zur Selbsthilfe. Sie ist ein massvoller Kompromiss zwischen dem für die Entwicklung der Landwirtschaft nötigen Spielraum und den Anliegen des Landschaftsschutzes. Der Bundesrat befürwortet das Gesetz insbesondere aus folgenden Gründen:
French: La modification de la loi sur l'aménagement du territoire établit des règles claires pour l'affectation des bâtiments agricoles devenus inutiles et aide l'agriculture à s'aider elle-même. Elle constitue un compromis équilibré entre les besoins de développement de l'agriculture et les exigences en matière de protection du paysage. Le Conseil fédéral approuve la modification de la loi notamment pour les raisons suivantes:
Italian: La modifica della legge sulla pianificazione del territorio crea regole chiare per l'uso degli edifici agricoli divenuti inutili e aiuta l'agricoltura a soddisfare le proprie esigenze in modo autonomo. È il frutto di un compromesso equilibrato tra la necessità di garantire un margine di manovra sufficiente per lo sviluppo dell'agricoltura e le esigenze di protezione del paesaggio. Il Consiglio federale approva la modifica in particolare per i seguenti motivi:
Romansh: La midada da la lescha da planisaziun stipulescha reglas cleras per l'utilisaziun d'edifizis agriculs betg pli duvrads e porscha a l'agricultura l'agid da sa gidar sez. Ella è in cumpromiss raschunaivel tranter il spazi liber ch'è necessari per il svilup da l'agricultura ed ils giavischs da la protecziun da l'ambient. Il cussegl federal recu-monda la lescha spezial-main per ils suandonts motivs: