eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesbeschluss über die Änderung der Voraussetzungen für die Wählbarkeit in den Bundesrat
French: Arrêté fédéral concernant la modification des conditions d'éligibilité au Conseil fédéral
Italian: Decreto federale concernente la modifica delle condizioni di eleggibilità al Consiglio federale
Romansh: Conclus federal davart midar las premissas per l'elegibladad en il cussegl federal
German: Bundesbeschluss betreffend eine Verfassungsbestimmung über die Transplantationsmedizin
French: Arrêté fédéral concernant un article constitutionnel sur la médecine de la transplantation
Italian: Decreto federale concernente un articolo costituzionale sulla medicina dei trapianti
Romansh: Conclus federal concernent ina disposiziun constituziunala davart la medischina da transplantaziun
German: Die für Bundesratswahlen geltende Kantonsklausel, wonach nicht mehr als ein Mitglied des Bundesrates aus einem Kanton stammen darf, soll durch eine zeitgemässere und flexiblere Regelung ersetzt werden: Die Bundesversammlung soll darauf Rücksicht nehmen, dass die Landesgegenden und Sprachregionen in der Regierung angemessen vertreten sind.
French: La disposition selon laquelle il n'est pas possible de choisir plus d'un membre du Conseil fédéral dans le même canton est à remplacer par une réglementation plus moderne et plus souple, selon laquelle l'Assemblée fédérale doit être tenue de veiller, lors de l'élection du Conseil fédéral, à ce que les diverses régions et les communautés linguistiques soient représentées équitablement au gouvernement.
Italian: La clausola che vieta di eleggere al Consiglio federale più di un cittadino proveniente dallo stesso Cantone va sostituita con una regolamentazione più moderna e flessibile secondo cui l'Assemblea federale deve vigilare affinché le diverse regioni e componenti linguistiche del Paese siano equamente rappresentate nel governo nazionale.
Romansh: La clausula da chantuns che vala per las elecziuns dal cussegl federal, tenor la quala i na dastga betg derivar dapli ch'in cusseglier federal d'in chantun, duai vegnir remplazzada tras ina reglamentaziun pli actuala e pli flexibla. L'assamblea federala duai resguardar che las regiuns dal pajais e las regiuns linguisticas sajan represchentadas commensuradamain.
German: Eine Transplantation kann heute vielen kranken Menschen das Leben retten oder die Lebensqualität bedeutend verbessern. Der neue Verfassungsartikel gibt dem Bund den Auftrag, diesen wichtigen Zweig der Medizin gesetzlich zu regeln. Er verbietet den Handel mit menschlichen Organen und schreibt vor, dass die Spende von menschlichen Organen, Geweben und Zellen unentgeltlich erfolgen muss. Die künftige Bundesgesetzgebung soll für den Schutz der Menschenwürde, der Persönlichkeit und der Gesundheit sowie für eine gerechte Zuteilung von Organen sorgen.
French: Les transplantations sauvent de nombreux patients ou améliorent notablement la qualité de leur vie. Ce nouvel article constitutionnel charge la Confédération de régler par la loi ce secteur crucial de la médecine. Il interdit le commerce d'organes humains et prescrit la gratuité du don d'organes, de tissus et de cellules humaines. La future législation fédérale devra veiller à assurer la protection de la dignité humaine, de la personnalité et de la santé, mais aussi à ce que la répartition des organes soit faite de manière équitable.
Italian: Oggi i trapianti consentono di salvare molti malati o di migliorarne notevolmente la qualità di vita. Il nuovo articolo costituzionale incarica la Confederazione di disciplinare per legge questa importante branca della medicina. Vieta il commercio di organi umani e prescrive la gratuità della donazione di organi, tessuti e cellule umani. La futura legislazione federale dovrà tutelare la dignità umana, i diritti della personalità e la salute, nonché garantire un'equa attribuzione degli organi.
Romansh: Oz po ina transplantaziun salvar la vita u augmentar considerablamain la qualitad da viver da blers umans malsauns. Il nov artitgel constituziunal incumbensescha la confederaziun da reglar legalmain quest rom impurtant da la medischina. El scumonda il commerzi cun organs umans e prescriva che la donaziun d'organs, da tessids umans e da cellas umanas stoppia esser gratuita. La legislaziun federala futura duai procurar ch'i vegnian protegidas la dignitad umana, la persunalitad e la sanadad e ch'ils organs vegnian attribuids a moda gista. L'iniziativa dal pievel "Proprietad d'abitar per tuts" vul augmentar considerablamain la part da las persunas cun proprietad d'abitar grazia a tschintg mesiras da levgiament fiscal.
German: Die Volksinitiative "Wohneigentum für alle" will mit fünf steuerlichen Entlastungsmassnahmen den Anteil der Personen mit Wohneigentum erheblich erhöhen. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab: Schon heute wird Wohneigentum auch steuerlich gefördert. Die Initiative hält nicht, was ihr Titel verspricht. Sie benachteiligt Personen mit niedrigeren Einkommen sowie Mieterinnen und Mieter. Das Haushaltsziel 2001 (ausgeglichene Bundesfinanzen) wäre wegen der massiven Steuerausfälle gefährdet.
French: L'initiative populaire "propriété du logement pour tous" vise, au moyen de cinq allégements fiscaux, à accroître considérablement le nombre de propriétaires. Le Conseil fédéral et le Parlement la rejettent, estimant qu'on encourage déjà l'accession à la propriété du logement, notamment par des mesures fiscales. En outre, contrairement à son intitulé, l'initiative ne garantit pas un logement pour tous. Elle désavantage les locataires et les personnes ayant un revenu modeste. Enfin, elle compromettrait l'objectif budgétaire 2001 (équilibre des finances fédérales) en provoquant une diminution considérable des recettes fiscales.
Italian: L'iniziativa popolare "abitazione in proprietà per tutti" mira ad accrescere considerevolmente il numero dei proprietari di abitazioni tramite cinque forme di agevolazione fiscale. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa poiché ritengono che l'accesso alla proprietà dell'alloggio sia promosso già attualmente, in particolare grazie a misure fiscali. Inoltre l'iniziativa non mantiene la promessa formulata nel suo titolo. Sfavorisce infatti le persone dai redditi modesti nonché gli inquilini. L'obiettivo di bilancio 2001 (equilibrio delle finanze federali) sarebbe infine compromesso da una notevole diminuzione del gettito fiscale.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament refuseschan l'iniziativa. Gia oz vegn la proprietad d'abitar era promovida fiscalmain. L'iniziativa na tegna betg quai che ses titel empermetta. Ella pregiuditgescha persunas cun entradas pli bassas sco er fittadin(a)s. La finamira d'economia 2001 (finanzas federalas equilibradas) fiss periclitada pervia da las perditas da taglia massivas.
German: Gebäude, die für die Landwirtschaft nicht mehr benötigt werden, sollen gemäss dem revidierten Raumplanungsgesetz unter bestimmten Voraussetzungen zu anderen als landwirtschaftlichen Zwecken genutzt werden dürfen. Auch sollen künftig in der Landwirtschaftszone Bauten für die bodenunabhängige Produktion erstellt werden dürfen. Gegen die Revision ist das Referendum ergriffen worden.
French: La modification de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire - si elle est acceptée - permettra, à certaines conditions, d'affecter à un usage non agricole les constructions qui ne sont plus nécessaires à l'agriculture. Elle permettra aussi de construire dans les zones agricoles des bâtiments destinés à la production non tributaire du sol. Le référendum a été demandé contre la modification de la loi.
Italian: Se accettata, la modifica della legge federale sulla pianificazione del territorio consentirà, a determinate condizioni, di destinare a usi non agricoli gli edifici che non sono più necessari all'agricoltura. Permetterà inoltre di costruire nella zona agricola edifici destinati alle colture fuori terreno. Contro la revisione è stato lanciato il referendum.
Romansh: Edifizis che na vegnan betg pli duvrads per l'agricultura duain tenor la lescha da planisaziun revedida pudair vegnir utilisads sut tschertas premissas per intents betg agriculs. Ultra da quai duain ins pudair construir en il futur edifizis per la producziun betg dependenta dal terren en la zona d'agricultura. Cunter la revisiun hai dà in referendum.
German: Die Abstimmungsfrage lautet:
French: La question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 9 octobre 1998 concernant la modification des conditions d'éligibilité au Conseil fédéral?
Italian: La domanda che figura sulla scheda è la seguente:
Romansh: La dumonda da la votaziun sa cloma:
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 9. Oktober 1998 über die Änderung der Voraussetzungen für die Wählbarkeit in den Bundesrat annehmen?
French: La question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 9 octobre 1998 concernant la modification des conditions d'éligibilité au Conseil fédéral?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 9 ottobre 1998 concernente la modifica delle condizioni di eleggibilità al Consiglio federale?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 9 d'october 1998 davart midar las premissas per l'elegibladad en il cussegl federal?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 144 zu 37 Stimmen bei 6 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 35 zu 1 Stimmen.
French: Le Conseil national a adopté cet arrêté par 144 voix contre 37, avec 6 abstentions, le Conseil des Etats par 35 voix contre 1.
Italian: Il decreto è stato approvato dal Consiglio nazionale con 144 voti contro 37 e 6 astensioni e dal Consiglio degli Stati con 35 voti contro 1.
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà il project cun 144 cunter 37 vuschs tar 6 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 35 cunter 1 vuschs.
German: Seit der Gründung des Bundesstaates vor 150 Jahren wird die Schweiz von einem siebenköpfigen Bundesrat regiert. Die Mitglieder des Bundesrates werden von der Bundesversammlung jeweils für vier Jahre gewählt. Dabei darf nicht mehr als ein Mitglied aus demselben Kanton stammen. Diese so genannte "Kantonsklausel” wurde vor allem eingeführt, um die kleinen Kantone vor einseitigen Machtkonzentrationen zu schützen.
French: Depuis la fondation de l'Etat fédéral il y a 150 ans, la Suisse est gouvernée par un Conseil fédéral comprenant sept membres. Ceux-ci sont élus par l'Assemblée fédérale pour un mandat de quatre ans. Toutefois, on ne peut choisir plus d'un membre du Conseil fédéral dans le même canton. Cette clause cantonale a été introduite surtout pour protéger les petits cantons contre une concentration unilatérale du pouvoir.
Italian: Dalla fondazione dello Stato federale, centocinquant'anni or sono, la Svizzera è governata da un Consiglio federale composto di sette membri. I membri dell'Esecutivo vengono nominati per quattro anni dall'Assemblea federale. Tuttavia, dallo stesso Cantone non può essere eletto più di un membro. Questa "clausola del Cantone" è stata introdotta soprattutto per proteggere i piccoli Cantoni da concentrazioni unilaterali di potere.
Romansh: Dapi la fundaziun da la confederaziun avant 150 onns vegn la Svizra guvernada d'in cussegl federal da set persunas. Ils commembers dal cussegl federal vegnan elegids da l'assamblea federala mintgamai per quatter onns. Latiers na dastga betg derivar pli ch'in member dal medem chantun. Questa uschenumnada "clausula da chantuns” è surtut vegnida introducida per proteger ils chantuns pitschens da concentraziuns da pussanza unilateralas.
German: Die geltende Regelung wird heute als zu starr erachtet. In der jüngsten Vergangenheit ist es wiederholt vorgekommen, dass mögliche Kandidatinnen oder Kandidaten allein deshalb nicht gewählt werden konnten, weil sie aus einem Kanton stammten, der im Bundesrat bereits vertreten war. Zusammen mit andern ungeschriebenen Kriterien wie Partei, Geschlecht, Sprache, Region, Konfession usw. schränkt somit die Kantonsklausel die Wahlfreiheit der Bundesversammlung zu stark ein.
French: La réglementation en vigueur apparaît trop rigide actuellement. Il est arrivé plusieurs fois récemment que des candidats ont été écartés uniquement parce qu'ils étaient originaires d'un canton déjà représenté au Conseil fédéral. Cette obligation qui s'ajoute à d'autres règles non écrites telles que l'appartenance d'un candidat à un parti déterminé, son sexe, sa langue, la région d'où il provient, sa confession, etc. restreint trop fortement le libre choix de l'Assemblée fédérale.
Italian: La regolamentazione vigente è considerata troppo rigida. In un passato recente, potenziali candidati hanno dovuto essere esclusi dall'elezione soltanto perché provenivano da un Cantone già rappresentato in Consiglio federale. La clausola del Cantone, unitamente ad altri criteri non scritti quali l'appartenenza politica, il sesso, la lingua, la regione, la confessione ecc., limita in misura eccessiva la libertà di scelta dell'Assemblea federale.
Romansh: En il davos temp esi succedì pliras giadas che candidatas u candidats pussaivels n'han betg pudì vegnir elegids sulettamain perquai ch'els derivavan d'in chantun ch'era gia represchentà en il cussegl federal. Ensemen cun auters criteris betg fixads en scrit sco parti, schlattaina, lingua, regiun, confessiun euv. restrenscha uschia la clausula da chantuns memia fitg la libertad d'elecziun da l'assamblea federala.
German: Das Parlament hat deswegen beschlossen, die Kantonsklausel durch eine flexiblere und zeitgemässe Verfassungsbestimmung zu ersetzen. Bei der Wahl der Mitglieder des Bundesrates kann künftig die Bundesversammlung mehr als eine Person aus dem gleichen Kanton erküren, doch muss sie darauf achten, dass die Landesgegenden und Sprachregionen in der Regierung angemessen vertreten sind. Sie trägt damit der Vielfalt unseres Landes Rechnung und wahrt das föderalistische Gleichgewicht.
French: Vu ces circonstances, le Parlement a décidé de remplacer l'interdiction susmentionnée par une disposition constitutionnelle plus souple et moderne. Lors de l'élection des membres du Conseil fédéral, l'Assemblée fédérale devra pouvoir choisir à l'avenir plus d'une personne du même canton, en veillant toutefois à ce que les différentes régions et les communautés linguistiques soient équitablement représentées au sein du gouvernement. Elle tient ainsi compte de la diversité de notre pays et sauvegarde l'équilibre confédéral.
Italian: Per questi motivi, l'Assemblea federale ha deciso di sostituire la clausola del Cantone con una disposizione costituzionale più flessibile e moderna. All'atto della nomina dei membri del Consiglio federale, il Parlamento potrà eleggere più di una persona proveniente dallo stesso Cantone, vigilando tuttavia affinché le diverse regioni e componenti linguistiche del Paese siano equamente rappresentate nel Governo. Dovrà quindi tener conto della pluralità linguistica e regionale del Paese e salvaguardare l'equilibrio federalistico.
Romansh: Il parlament ha perquai decidì da remplazzar la clausula da chantuns tras ina disposiziun constituziunala pli flexibla e pli actuala. Tar l'elecziun dals commembers dal cussegl federal vegn l'assamblea federala a pudair eleger pli ch'ina persuna or dal medem chantun, ella sto dentant observar che las regiuns dal pajais e las regiuns linguisticas sajan represchentadas commensuradamain en la regenza. Uschia tegna ella quint da la varietad da noss pajais e mantegna l'equiliber federalistic.
German: Bundesversammlung und Bundesrat wollen auf keinen Fall der Idee des föderalistischen Ausgleichs, die der Kantonsklausel zu Grunde liegt, Abbruch tun. Sie sind aber überzeugt, dass die neue Bestimmung das föderalistische Gleichgewicht ebenso gut gewährleistet wie die Kantonsklausel, gleichzeitig der Vereinigten Bundesversammlung aber eine grössere Wahlfreiheit lässt. Deshalb empfehlen sie Volk und Ständen, der vorgeschlagenen Änderung der Verfassung zuzustimmen.
French: L'Assemblée fédérale et le Conseil fédéral ne veulent nullement renoncer au judicieux équilibre confédéral que cherche à assurer la clause cantonale. Ils sont cependant persuadés que la nouvelle disposition peut aussi bien garantir cet équilibre que la clause cantonale, tout en laissant une plus grande liberté de choix à l'Assemblée fédérale siégeant en Chambres réunies. C'est la raison pour laquelle ils recommandent au peuple et aux cantons d'adopter la révision constitutionnelle proposée.
Italian: Parlamento e Consiglio federale non intendono assolutamente sconfessare l'idea di equilibrio federalistico su cui poggia la clausola del Cantone. Sono tuttavia convinti che la nuova disposizione consenta di garantire tale equilibrio al pari della clausola del Cantone, conferendo nel contempo una maggiore libertà di scelta all'Assemblea federale. Raccomandano quindi a popolo e Cantoni di accettare la modifica costituzionale proposta.
Romansh: L'assamblea federala ed il cussegl federal na vulan betg snegar l'idea da la cumpensaziun federalistica ch'è la basa da la clausula da chantuns.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in den Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 28. Oktober 1993 1 und in die Stellungnahme des Bundesrates vom 13. Juni 1994 2, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu une initiative parlementaire; vu le rapport du 28 octobre 1993 1 de la Commission des institutions politiques du Conseil national; vu l'avis du Conseil fédéral du 13 juin 1994 2,
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto del 28 ottobre 1993 1 della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale; visto il parere del Consiglio federale del 13 giugno 1994 2, decreta:
Romansh: L'assamblea federala da la Confederaziun svizra, avend gì invista dal rapport da la cumissiun da politica statala dal cussegl naziunal dals 28 d'october 1993 1 e da la posiziun dal cussegl federal dals 13 da zercladur 1994 2
German: 1 Die Mitglieder des Bundesrates werden von der Bundesversammlung aus allen Schweizerbürgern, welche als Mitglieder des Nationalrates wählbar sind, auf die Dauer von vier Jahren ernannt.
French: 1 Les membres du Conseil fédéral sont nommés pour quatre ans
Italian: 1 I membri del Consiglio federale vengono nominati per quattro anni dall'Assemblea federale fra tutti i cittadini svizzeri che sono eleggibili come membri del Consiglio nazionale.
Romansh: 1 Ils commembers dal cussegl federal vegnan elegids da l'assamblea federala or da tut ils burgais svizzers ch'èn elegibels sco commembers dal cussegl naziunal per la durada da quatter onns.
German: 1bis Dabei ist darauf Rücksicht zu nehmen, dass die Landesgegenden und Sprachregionen angemessen vertreten sind.
French: 1bis Les diverses régions et les communautés linguistiques doivent être équitablement représentées au Conseil fédéral.
Italian: 1bis Le diverse regioni e le componenti linguistiche del Paese devono essere equamente rappresentate.
Romansh: 1bis Latiers esi da resguardar che las regiuns dal pajais e las regiuns linguisticas vegnan represchentadas commensuradamain.
German: Die Grafik zeigt, dass die drei bevölkerungsreichsten Kantone (ZH, BE und VD) in den 150 Jahren des Bundesstaates fast ständig im Bundesrat vertreten waren. Gut vertreten waren zudem die Kantone SG, TI, AG und NE. Nie vertreten waren dagegen die Kantone UR, SZ, NW, SH, Al und JU. Die Kantonsklausel hat somit eine ungleiche kantonale Vertretung im Bundesrat nicht vermeiden können.
French: canton de Vaud) ont été presque constamment représentés au Conseil fédéral. Les
Italian: Il grafico mostra che, durante 150 anni di Stato federale, i tre Cantoni più popolosi (ZH, BE e VD) sono quasi sempre stati rappresentati nell'Esecutivo federale. Anche i Cantoni di San Gallo, del Ticino, di Argovia e di Neuchâtel hanno fruito di una buona rappresentanza. Uri, Svitto, Nidvaldo, Sciaffusa, Appenzello Interno e Giura non sono invece mai stati rappresentati. La clausola del Cantone non ha quindi consentito di evitare un'impari rappresentanza dei Cantoni in seno al Consiglio federale.
German: Diese Grafik zeigt, wie stark und wie lange die einzelnen Sprachgemeinschaften bisher im siebenköpfigen Bundesrat vertreten waren. Der neue Verfassungsartikel sieht ausdrücklich vor, dass die Landesgegenden und die Sprachgemeinschaften im Bundesrat angemessen vertreten sein müssen. 7
French: Le graphique ci-dessus indique la composition du Conseil fédéral au cours des 150 ans d'existence de l'Etat fédéral compte tenu de la langue des sept membres du gouvernement. L'article constitutionnel proposé prescrit expressément une repré- sentation équitable des régions et des communautés linguistiques au Conseil fédéral.
German: Diese schafft für die Wahl
French: La disposition selon laquelle il n'est pas possible de choisir plus d'un membre du Conseil fédéral dans le même canton est à remplacer par une réglementation plus moderne et plus souple, selon laquelle l'Assemblée fédérale doit être tenue de veiller, lors de l'élection du Conseil fédéral, à ce que les diverses régions et les communautés linguistiques soient représentées équitablement au gouvernement.
German: Bei der Wahl der Mitglieder des Bun-
French: Une responsabilité particulièrement grande incombe à l'Assemblée fédérale lors de l'élection du Conseil fédéral puisqu'elle doit choisir les personnes qui gouverneront notre pays les quatre années suivantes. Elle doit donc avoir la possibilité de choisir librement entre les personnalités les plus adéquates. Or en raison de la clause cantonale de bons candidats sont cependant parfois inéligibles uniquement parce qu'ils sont originaires de cantons déjà représentés au Conseil fédéral. La dite clause restreint exagérément le Parlement dans son choix.
Italian: Eleggendo i membri del Consiglio federale, il Parlamento si assume una grande responsabilità poiché è chiamato a scegliere le persone che governeranno il Paese nei quattro anni successivi.
German: sammlung eine grosse Verantwortung;
French: A notre époque où la mobilité de la population est grande, de nombreuses personnes restent attachées aux différents cantons dans lesquels elles ont vécu plus ou moins longtemps. Elles peuvent donc représenter plusieurs de ces cantons, de sorte que la réglementation de l'éligibilité conformément à la clause cantonale ne se justifie guère dans leur cas. L'appartenance à un canton déterminé n'est d'ailleurs clairement réglée que pour les personnes auxquelles un mandat politique est confié. La révision constitutionnelle élargit donc le choix de candidats appropriés.
Italian: Sovente, a causa della clausola del Cantone, candidati di valore non sono eleggibili soltanto perché provengono da Cantoni già rappresentati nel Consiglio federale.
German: Lage sein, die geeignetsten Persönlich-
French: les personnalités les plus compétentes
Romansh: Tar l'elecziun dals commembers dal cussegl federal vegn l'assamblea federala a pudair eleger pli ch'ina persuna or dal medem chantun, ella sto dentant observar che las regiuns dal pajais e las regiuns linguisticas sajan represchentadas commensuradamain en la regenza.
German: keiten zu wählen. Wegen der Kantons-
French: Arrêté fédéral concernant la modification des conditions d'éligibilité au Conseil fédéral
Italian: Queste persone sono in grado di rappresentare diversi Cantoni ed è quindi poco sensato subordinarne l'elezione all'osservanza della clausola del Cantone.
Romansh: La clausula da chantuns che vala per las elecziuns dal cussegl federal, tenor la quala i na dastga betg derivar dapli ch'in cusseglier federal d'in chantun, duai vegnir remplazzada tras ina reglamentaziun pli actuala e pli flexibla.
German: klausel sind jedoch gute Kandidatinnen
French: membres germanophones du Conseil fédéral
Italian: L'attribuzione di un candidato a un determinato Cantone è invece regolata chiaramente soltanto riguardo a titolari di cariche politiche.
Romansh: La clausula da chantuns che vala per las elecziuns dal cussegl federal, tenor la quala i na dastga betg derivar dapli ch'in cusseglier federal d'in chantun, duai vegnir remplazzada tras ina reglamentaziun pli actuala e pli flexibla.