eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Abweichend von Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe a können Bewilligungen erteilt werden, Bauten und Anlagen zu errichten oder ihren Zweck zu ändern, wenn:
French: En dérogation à l'article 22, 2e alinéa, lettre a, des autorisations peuvent être délivrées pour de nouvelles constructions ou installations ou pour tout changement d'affectation si:
Italian: In deroga all'articolo 22 capoverso 2 lettera a, possono essere rilasciate autorizzazioni per la costruzione o il cambiamento di destinazione di edifici o impianti, se:
Romansh: En divergenza a l'art. 22 al. 2 lit. a pon vegnir concedidas las permisiuns da construir edifizis e stabiliments u da midar lur intent, sche:
German: a. der Zweck der Bauten und Anlagen einen Standort ausserhalb der Bauzonen erfordert; und
French: a. l'implantation de ces constructions ou installations hors de la zone à bâtir est imposée par leur destination;
Italian: a. la loro destinazione esige un'ubicazione fuori della zona edificabile, e
Romansh: a. l'intent dals edifizis e stabiliments pretenda in lieu ordador las zonas da construcziun; e
German: Art. 24a Zweckänderungen ohne bauliche Massnahmen ausserhalb der Bauzonen
French: Art. 24a Changement d'affectation hors de la zone à bâtir ne nécessitant pas de travaux de transformation
Italian: Art. 24a Cambiamenti di destinazione senza lavori di trasformazione fuori delle zone edificabili
Romansh: Art. 24a Midadas d'intent senza mesiras da construcziun ordador las zonas da construcziun
German: 1 Erfordert die Änderung des Zwecks einer Baute oder Anlage ausserhalb der Bauzonen keine baulichen Massnahmen im Sinne von Artikel 22 Absatz 1, so ist die Bewilligung zu erteilen, wenn:
French: 1 Lorsque le changement d'affectation de constructions et d'installations sises hors de la zone à bâtir ne nécessite pas de travaux de transformation au sens de l'article 22, 1er alinéa, l'autorisation doit être accordée aux conditions suivantes:
Italian: 1 Quando il cambiamento di destinazione di un edificio o di un impianto fuori delle zone edificabili non necessita lavori di trasformazione ai sensi dell'articolo 22 capoverso 1, l'autorizzazione è rilasciata se:
Romansh: 1 Sche la midada da l'intent d'in edifizi u d'in stabiliment ordador las zonas da construcziun na pretenda naginas mesiras da construcziun en il senn da l'art. 22 al. 1, è la permissiun da dar, sche:
German: a. dadurch keine neuen Auswirkungen auf Raum, Erschliessung und Umwelt entstehen; und
French: a. ce changement d'affectation n'a pas d'incidence sur le territoire, l'équipement et l'environnement;
Italian: a. non ne deriva alcuna nuova ripercussione sul territorio, sull'urbanizzazione e sull'ambiente; e
Romansh: a. quai n'ha nagins novs effects sin il territori, l'avertura e l'ambient; e
German: 2 Die Ausnahmebewilligung ist unter dem Vorbehalt zu erteilen, dass bei veränderten Verhältnissen von Amtes wegen neu verfügt wird.
French: 2 L'autorisation est accordée sous réserve d'une nouvelle décision prise d'office en cas de modification des circonstances.
Italian: 2 L'autorizzazione eccezionale è rilasciata con la riserva di una nuova decisione, presa d'ufficio, in caso di mutate condizioni.
Romansh: 2 La permissiun excepziunala è da dar cun la resalva ch'i vegnia d'uffizi disponì autramain sche las relaziuns sa midan.
German: Art. 24b Nichtlandwirtschaftliche Nebenbetriebe ausserhalb der Bauzonen
French: Art. 24b Activités accessoires non agricoles hors de la zone à bâtir
Italian: Art. 24b Aziende accessorie non agricole fuori delle zone edificabili
Romansh: Art. 24b Manaschis accessoris betg agriculs ordador las zonas da construcziun
German: 1 Können landwirtschaftliche Gewerbe ohne eine zusätzliche Einkommensquelle nicht weiterbestehen, so können bauliche Massnahmen zur Einrichtung eines betriebsnahen nichtlandwirtschaftlichen Nebenbetriebs in bestehenden Bauten und Anlagen bewilligt werden. Die Anforderung nach Artikel 24 Buchstabe a muss nicht erfüllt sein.
French: 1 Lorsqu'une entreprise agricole ne peut subsister sans un revenu complémentaire, les travaux de transformation destinés à l'exercice d'une activité accessoire non agricole proche de l'exploitation dans des constructions et installations existantes peuvent être autorisés. L'exigence découlant de l'article 24, lettre a, ne doit pas être satisfaite.
Italian: 1 Se le aziende agricole non possono sussistere senza una fonte di reddito supplementare, è possibile autorizzare lavori di trasformazione degli edifici e impianti esistenti per installare un'azienda accessoria affine non agricola. Il requisito giusta l'articolo 24 lettera a non dev'essere soddisfatto.
Romansh: 1 Sche manaschis agriculs na pon betg pli exister vinavant senza in'ulteriura funtauna d'entradas, pon vegnir lubidas mesiras da construcziun per indrizzar in manaschi accessori betg agricul, ma da gener parentà en edifizis e stabiliments existents. La pretensiun tenor l'art. 24 lit. a na sto betg esser accumplida.
German: 2 Der Nebenbetrieb darf nur vom Bewirtschafter des landwirtschaftlichen Gewerbes geführt werden.
French: 2 L'activité accessoire ne peut être exercée que par l'exploitant de l'entreprise agricole.
Italian: 2 L'azienda accessoria può essere utilizzata soltanto dal gestore dell'azienda agricola.
Romansh: 2 Il manaschi accessori dastga vegnir manà sulettamain dal cultivatur dal manaschi agricul.
German: 3 Die Existenz des Nebenbetriebs ist im Grundbuch anzumerken.
French: 3 L'activité accessoire doit être mentionnée au registre foncier.
Italian: 3 L'esistenza dell'azienda accessoria è menzionata nel registro fondiario.
Romansh: 3 L'existenza dal manaschi accessori è da remartgar en il register funsil.
German: 4 Nichtlandwirtschaftliche Nebenbetriebe bilden Bestandteile des landwirtschaftlichen Gewerbes und unterstehen dem Realteilungs- und Zerstückelungsverbot nach den Artikeln 58-60 des Bundesgesetzes vom 4. Oktober 1991 1 über das bäuerliche Bodenrecht.
French: 4 De telles activités accessoires font partie de l'entreprise agricole et sont soumises à l'interdiction de partage matériel et de morcellement au sens des articles 58 à 60 de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural.
Italian: 4 Le aziende accessorie non agricole costituiscono parte integrante dell'azienda agricola e soggiacciono al divieto di divisione materiale e di frazionamento a tenore degli articoli 58-60 della legge federale del 4 ottobre 1991 1 sul diritto fondiario rurale.
Romansh: 4 Manaschis accessoris betg agriculs furman parts integralas dal manaschi agricul ed èn suttamess al scumond da partiziun reala e da parcellaziun tenor ils art. 58-60 da la lescha federala dals 4 d'october 1991 1 davart il dretg funsil puril.
German: 5 Die Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 4. Oktober 1991 über das bäuerliche Bodenrecht betreffend die nichtlandwirtschaftlichen 1) SR 211.412.11 Nebengewerbe finden auf die Nebenbetriebe keine Anwendung.
French: 5 Les dispositions de la loi fédérale sur le droit foncier rural concernant les entreprises accessoires non agricoles ne s'appliquent pas aux activités accessoires.
Italian: 5 Le disposizioni della legge federale sul diritto fondiario rurale concernenti le aziende accessorie non agricole non sono applicabili alle 1) RS 211.412.11 aziende accessorie di cui al presente articolo.
Romansh: 5 Las disposiziuns da la lescha federala dals 4 d'october 1991 davart il dretg funsil puril concernent ils mastergns accessoris betg agriculs n'èn betg applitgablas per ils manaschis accessoris. 1) DS 211.412.11
German: Art. 24c Bestehende zonenwidrige Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen
French: Art. 24c Constructions et installations existantes sises hors de la zone à bâtir et non conformes à l'affectation de la zone
Italian: Art. 24c Edifici e impianti esistenti fuori delle zone edificabili, non conformi alla destinazione della zona
Romansh: Art. 24c Edifizis e stabiliments existents betg confurms a la zona ordador las zonas da construcziun
German: 1 Bestimmungsgemäss nutzbare Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen, die nicht mehr zonenkonform sind, werden in ihrem Bestand grundsätzlich geschützt.
French: 1 Hors de la zone à bâtir, les constructions et installations qui peuvent être utilisées conformément à leur destination mais qui ne sont plus conformes à l'affectation de la zone bénéficient en principe de la garantie de la situation acquise.
Italian: 1 Fuori delle zone edificabili, gli edifici e impianti utilizzabili in base alla loro destinazione ma non più conformi alla destinazione della zona sono per principio protetti nella propria situazione di fatto.
Romansh: 1 Edifizis e stabiliments ordador las zonas da construcziun, utilisabels tenor lur destinaziun, che na corespundan betg pli a la zona vegnan protegids da princip en lur existenza.
German: 2 Solche Bauten und Anlagen können mit Bewilligung der zuständigen Behörde erneuert, teilweise geändert, massvoll erweitert oder wiederaufgebaut werden, sofern sie rechtmässig erstellt oder geändert worden sind. In jedem Fall bleibt die Vereinbarkeit mit den wichtigen Anliegen der Raumplanung vorbehalten.
French: 2 L'autorité compétente peut autoriser la rénovation de telles constructions et installations, leur transformation partielle, leur agrandissement mesuré ou leur reconstruction, pour autant que les bâtiments aient été érigés ou transformés légalement. Dans tous les cas, les exigences majeures de l'aménagement du territoire doivent être satisfaites.
Italian: 2 Con l'autorizzazione dell'autorità competente, tali edifici e impianti possono essere rinnovati, trasformati parzialmente, ampliati con moderazione o ricostruiti, purché siano stati eretti o modificati legalmente. In ogni caso è fatta salva la compatibilità con le importanti esigenze della pianificazione territoriale.
Romansh: 2 Cun la permissiun da l'autoritad cumpetenta pon tals edifizis e stabiliments vegnir renovads, modifitgads parzialmain, engrondids cun mesira u reconstruids, sch'els èn vegnids construids u midads legalmain. I resta resalvada en mintga cas la cumpatibilitad cun ils giavischs impurtants da la planisaziun dal territori.
German: Art. 24d Kantonalrechtliche Ausnahmen für Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen
French: Art. 24d Exceptions de droit cantonal hors zone à bâtir
Italian: Art. 24d Eccezioni di diritto cantonale per edifici e impianti fuori delle zone edificabili
Romansh: Art. 24d Excepziuns dal dretg chantunal per edifizis e stabiliments ordador las zonas da construcziun
German: 1 Das kantonale Recht kann in landwirtschaftlichen Wohnbauten, die in ihrer Substanz erhalten sind, landwirtschaftsfremde Wohnnutzungen zulassen.
French: 1 Le droit cantonal peut autoriser l'utilisation de bâtiments d'habitation agricoles conservés dans leur substance à des fins d'habitation sans rapport avec l'agriculture.
Italian: 1 In edifici abitativi agricoli, conservati nella loro sostanza, il diritto cantonale può autorizzare un'utilizzazione a scopi abitativi extra-agricoli.
Romansh: 1 Il dretg chantunal po permetter utilisaziuns betg agriculas en edifizis d'abitar agriculs ch'èn mantegnids en lur substanza.
German: 2 Das kantonale Recht kann überdies die vollständige Zweckänderung von als schützenswert anerkannten Bauten und Anlagen zulassen, wenn:
French: 2 En outre, le droit cantonal peut autoriser le changement complet d'affectation de constructions ou d'installations jugées dignes d'être protégées à condition que:
Italian: 2 Il diritto cantonale può inoltre autorizzare il cambiamento totale di destinazione di edifici e impianti degni di protezione, se:
Romansh: 2 Il dretg chantunal po ultra da quai permetter ina midada cumpletta da l'intent d'edifizis e stabiliments renconuschids sco digns da protecziun, sche:
German: a. diese von der zuständigen Behörde unter Schutz gestellt worden sind; und
French: a. celles-ci aient été placées sous protection par l'autorité compétente;
Italian: a. sono stati sottoposti a protezione dall'autorità competente; e
Romansh: a. quels èn vegnids mess sut protecziun da l'autoritad cumpetenta; e
German: 3 Bewilligungen nach den Absätzen 1 und 2 dürfen nur erteilt werden, wenn:
French: 3 Les autorisations prévues aux 1er et 2e alinéas ne peuvent être délivrées que si:
Italian: 3 Le autorizzazioni secondo i capoversi 1 e 2 possono essere rilasciate soltanto se:
Romansh: 3 Permissiuns tenor ils alineas 1 e 2 pon mo vegnir dadas, sche:
German: a. die Baute oder Anlage für den bisherigen Zweck nicht mehr benötigt wird, für die vorgesehene Nutzung geeignet ist und keine Ersatzbaute zur Folge hat, die nicht notwendig ist;
French: a. la construction ou l'installation n'est plus nécessaire à son usage antérieur, qu'elle se prête à l'utilisation envisagée et qu'elle n'implique pas une construction de remplacement que n'impliquerait aucune nécessité;
Italian: a. l'edificio o l'impianto non è più necessario all'utilizzazione anteriore, si presta all'utilizzazione prevista e non comporta un edificio sostitutivo che non sia necessario;
Romansh: a. l'edifizi u il stabiliment na po betg pli vegnir duvrà per l'intent d'enfin uss, è adattà per l'utilisaziun prevedida e na chaschuna betg la construcziun d'in edifizi remplazzant che n'è betg necessari;
German: b. die äussere Erscheinung und die bauliche Grundstruktur im wesentlichen unverändert bleiben;
French: b. l'aspect extérieur et la structure architecturale du bâtiment demeurent pour l'essentiel inchangés;
Italian: b. l'aspetto esterno e la struttura edilizia basilare restano sostanzialmente immutati;
Romansh: b. la parita exteriura e la structura da basa da l'edifizi restan per gronda part nunmidadas;
German: c. höchstens eine geringfügige Erweiterung der bestehenden Erschliessung notwendig ist und sämtliche Infrastrukturkosten, die im Zusammenhang mit der vollständigen Zweckänderung der Bauten und Anlagen anfallen, auf deren Eigentümer überwälzt werden;
French: c. tout au plus une légère extension des équipements existants est nécessaire et que tous les coûts supplémentaires d'infrastructure ou de changement complet d'affectation de la construction ou de l'installation sont à la charge du propriétaire;
Italian: c. è necessaria tutt'al più una leggera estensione dell'urbanizzazione esistente e il finanziamento di tutti i costi d'infrastruttura, causati dal cambiamento completo di destinazione dell'edificio o dell'impianto, sono ribaltati sul proprietario;
Romansh: c. i fa basegn sulettamain d'in schlargiament minim da l'avertura existenta e sche tut ils custs d'infrastructura che stattan en connex cun la midada cumpletta da l'intent dals edifizis e stabiliments vegnan adossads al proprietari;
German: d. die landwirtschaftliche Bewirtschaftung des umliegenden Grundstücks nicht gefährdet ist;
French: d. l'exploitation agricole des terrains environnants n'est pas menacée;
Italian: d. la coltivazione agricola dei terreni circostanti non è minacciata;
Romansh: d. la cultivaziun agricula dal territori cunfinant n'è betg periclitada;
German: 1bis Sie legen für alle Verfahren zur Errichtung, Änderung oder Zweckänderung von Bauten und Anlagen Fristen und deren Wirkungen fest.
French: 1bis Ils impartissent des délais dont ils règlent les effets dans toutes les procédures requises pour implanter, transformer ou changer d'affectation les constructions et installations.
Italian: 1bis Essi stabiliscono i termini per le procedure necessarie a erigere, trasformare, mutare di destinazione edifici e impianti e ne disciplinano gli effetti.
Romansh: 1bis Els fixeschan termins e lur effects per tut las proceduras per construir, midar u per midar l' intent d'edifizis e stabiliments.
German: 2 Die zuständige kantonale Behörde entscheidet bei allen Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen, ob sie zonenkonform sind oder ob für sie eine Ausnahmebewilligung erteilt werden kann.
French: 2 Pour tous les projets de construction situés hors de la zone à bâtir, l'autorité cantonale compétente décide si ceux-ci sont conformes à l'affectation de la zone ou si une dérogation peut être accordée.
Italian: 2 Per tutti i progetti edilizi fuori delle zone edificabili, l'autorità cantonale competente decide se siano conformi alla zona o se un'eccezione possa essere autorizzata.
Romansh: 2 L'autoritad chantunala cumpetenta decida tar tut ils projects da construcziun ordador las zonas da construcziun, sch'els èn confurms a la zona u sch'i po vegnir concedida ina permissiun excepziunala per els.
German: 1 Die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht ist zulässig gegen Entscheide letzter kantonaler Instanzen über Entschädigungen als Folge von Eigentumsbeschränkungen (Art. 5), über die Zonenkonformität von Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen sowie über Bewilligungen im Sinne der Artikel 24-24d.
French: 1 Le recours de droit administratif au Tribunal fédéral est recevable contre les décisions prises par l'autorité cantonale de dernière instance sur des indemnisations résultant de restrictions apportées au droit de propriété (art. 5), sur la reconnaissance de la conformité à l'affectation de la zone de constructions et d'installations sises hors de la zone à bâtir et sur des demandes de dérogation en vertu des articles 24 à 24d.
Italian: 1 Il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale è ammesso contro le decisioni cantonali di ultima istanza concernenti indennità per restrizioni della proprietà (art. 5), conformità alla destinazione della zona di edifici o impianti fuori della zona edificabile nonché autorizzazioni ai sensi degli articoli 24-24d.
Romansh: 1ll recurs da dretg administrativ a la dretgira federala è admess cun-ter decisiuns da las ultimas instanzas chantunalas davart indemni-saziuns sco consequenza da restricziuns da proprietad (art. 5), davart la conformitad a la zona d'edifizis e stabiliments ordador las zonas da construcziun sco er davart permissiuns en il senn dals art. 24-24d.
German: Art. 37a Zonenfremde gewerbliche Bauten und Anlagen ausserhalb von Bauzonen
French: Art. 37a Constructions et installations à usage commercial sises hors zone à bâtir et non conformes à l'affectation de la zone
Italian: Edifici e impianti utilizzati a scopi commerciali, esterni alla zona edificabile e non conformi alla destinazione della zona
Romansh: Art. 37a Edifizis e stabiliments industrials betg confurms a la zona ordador las zonas da construcziun
German: Der Bundesrat regelt, unter welchen Voraussetzungen Zweckänderungen gewerblich genutzter Bauten und Anlagen zulässig sind, die vor dem 1. Januar 1980 erstellt wurden oder seither als Folge von Änderungen der Nutzungspläne zonenwidrig geworden sind.
French: Le Conseil fédéral définit les conditions auxquelles sont autorisés les changements d'affectation de constructions et d'installations à usage commercial qui ont été érigées avant le 1er janvier 1980 ou qui sont devenues contraires à l'affectation de la zone en raison d'une modification du plan d'affectation.
Italian: Il Consiglio federale stabilisce a quali condizioni sono autorizzati i cambiamenti di destinazione degli edifici e impianti utilizzati a scopi commerciali eretti prima del 1° gennaio 1980 o non più conformi alla destinazione della zona in seguito a modifica dei piani d'utilizzazione.
Romansh: Il cussegl federal regla, sut tge premissas ch'èn admessas midadas da l'intent d'edifizis e stabiliments industrials construids avant il 1. da schaner 1980 u che na correspundan dapi quella giada betg pli a la zona sco consequenza da midadas dals plans d'utilisaziun.
German: Das Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 1 über das bäuerliche Bodenrecht wird wie folgt geändert:
French: La loi fédérale du 4 octobre 1991 1 sur le droit foncier rural est modifiée comme suit:
Italian: La legge federale del 4 ottobre 1991 1 sul diritto fondiario rurale è modificata come segue:
Romansh: La lescha federala dals 4 d'october 19911 davart il dretg funsil puril vegn midada sco suonda:
German: 3 Nichtlandwirtschaftliche Bauten und Anlagen sowie Teile von Bauten und Anlagen, die nicht vom landwirtschaftlichen Gewerbe oder Grundstück abgetrennt werden können oder dürfen, sind mit dem Ertragswert, der sich aus der nichtlandwirtschaftlichen Nutzung ergibt, in die Schätzung einzubeziehen.
French: 3 Les constructions et installations non agricoles ainsi que les parties de constructions et d'installations qui ne peuvent ni ne doivent être soustraites à l'entreprise ou à l'immeuble agricole seront prises en compte dans l'estimation à la valeur de rendement découlant de leur usage non agricole.
Italian: 3 Gli edifici e gli impianti non agricoli, nonché le parti di edifici o impianti che non possono né devono essere sottratti all'azienda o al fondo agricolo sono contemplati nella stima con il valore di reddito risultante dall'utilizzazione non agricola.
Romansh: 3 Edifizis e stabiliments betg agriculs sco er parts d'edifzis e stabili-ments che na pon u dastgan betg vegnir separads da l'agricultura u da la parcella agricula, èn d'integrar en la stimaziun cun la valita da retgav che resulta da l'utilisaziun betg agricula.
German: Art. 60 Bst. e
French: Art. 60, let. e L'autorité cantonale compétente autorise des exceptions aux interdictions de partage matériel et de morcellement quand: e. un bâtiment agricole, y compris l'aire environnante requise, qui n'est plus nécessaire à l'exploitation d'une entreprise ou d'un immeuble agricole est transféré au propriétaire d'une entreprise ou d'un immeuble agricole voisin pour être affecté à un usage conforme à l'affectation de la zone et que ce transfert permet d'éviter la construction d'un bâtiment qui devrait faire l'objet d'une autorisation en vertu de l'article 16a de la loi fédérale du 22 juin 1979 2 sur l'aménagement du territoire. III Référendum et entrée en vigueur 1) RS 211.412.11
Italian: Art. 60 lett. e
Romansh: Art. 60 lit. e
German: Die kantonale Bewilligungsbehörde bewilligt Ausnahmen vom Realteilungs- und Zerstückelungsverbot, wenn:
French: 2) RS 700; RO ... (FF 1998 1186) 1 La présente loi est soumise au référendum facultatif. 2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur. 32 PP
Italian: L'autorità cantonale competente ad accordare l'autorizzazione permette eccezioni ai divieti di divisione materiale e di frazionamento se:
Romansh: L'autoritad chantunala da permissiuns lubescha excepziuns dal scu-mond da partiziun reala e da parcellaziun, sche:
German: e. ein landwirtschaftliches Gebäude mit notwendigem Umschwung, das zur Bewirtschaftung eines landwirtschaftlichen Gewerbes oder Grundstücks nicht mehr benötigt wird, zwecks zonenkonformer Verwendung an den Eigentümer eines benachbarten landwirtschaftlichen Gewerbes oder Grundstücks übertragen werden soll und dadurch die Erstellung einer Baute vermieden werden kann, die nach Artikel 16a des Raumplanungsgesetzes 2 bewilligt werden müsste.
French: La modification de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire - si elle est acceptée - permettra, à certaines conditions, d'affecter à un usage non agricole les constructions qui ne sont plus nécessaires à l'agriculture. Elle permettra aussi de construire dans les zones agricoles des bâtiments destinés à la production non tributaire du sol. Le référendum a été demandé contre la modification de la loi.
Italian: e. un edificio agricolo, con il relativo terreno circostante, non più necessario per la gestione di un'azienda agricola o di un fondo agricolo, è trasferito al proprietario di un'azienda o di un fondo agricolo vicino per un uso conforme alla funzione prevista della zona, permettendo così di evitare la costruzione di un edificio che dovrebbe essere autorizzato in virtù dell'articolo 16a della legge sulla pianificazione del territorio 2.
German: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.
French: 2 Médecine de la transplantation
Italian: 2 Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore. 1) RS 211.412.11 2) RS 700; RU ... (FF 1998 1037)
Romansh: 2 Il cussegl federal fixescha l'entrada en vigur.
German: PP
French: le mode et le calcul de la déduction; 2. Les fonds de la prévoyance professionnelle, y compris ceux de la prévoyance professionnelle liée, qui sont utilisés pour acquérir ou pour financer la propriété d'un logement à usage personnel ou la propriété d'un logement en coopérative sont imposés à un taux
Italian: PP
Romansh: PP