eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Wenig Anreize für Personen mit niedrigeren Einkommen
French: L'initiative populaire 'propriété du logement pour tous' vise, au moyen de cinq allégements fiscaux, à accroître considérablement le nombre de propriétaires. Le Conseil fédéral et le Parlement la rejettent, estimant qu'on encourage déjà l'accession à la propriété du logement, notamment par des mesures fiscales. En outre, contrairement à son intitulé, l'initiative ne garantit pas un logement pour tous. Elle désavantage les locataires et les personnes ayant un revenu modeste. Enfin, elle compromettrait l'objectif budgétaire 2001 (équilibre des finances fédérales) en provoquant une diminution considérable des recettes fiscales.
Italian: Benefici illusori per le persone con i redditi più modesti
Romansh: Paucs stimuls per persunas cun entradas pli bassas
German: Ausgerechnet Personen mit niedrigeren Einkommen würden wegen der progressiven Steuertarife von der Initiative nicht wesentlich profitieren. Ihre Steuerersparnisse wären zu gering. Daher hilft die Initiative kaum jemandem mit niedrigerem Einkommen, Wohneigentum zu erwerben.
French: Le titre de l'initiative - "propriété du logement pour tous" - laisse entendre que tout le monde pourra s'acheter un logement, alors que l'initiative vise à accroître considérablement le nombre de propriétaires.
Italian: A causa della progressività delle imposte, le persone con i redditi più modesti non trarrebbero benefici sostanziali dall'iniziativa. Per loro, il risparmio fiscale sarebbe del tutto trascurabile. Di conseguenza, l'iniziativa non aiuterebbe ad acquistare un'abitazione chi dispone di un reddito modesto.
Romansh: Gist persunas cun entradas pli bassas na pudessan betg profitar considerablamain da l'iniziativa pervia da las tariffas da taglia progressivas. Lur respargns da taglias fis-san memia bass. Perquai na gida l'iniziati-va strusch ad insatgi cun entradas pli bas-sas d'acquistar proprietad d'abitar.
German: Initiative begünstigt einkommensstarke Personen
French: Les personnes disposant d'un revenu élevé auraient, quant à elles, tout à y gagner.
Italian: L'iniziativa favorisce i redditi elevati Le persone che dispongono di redditi elevati trarrebbero invece profitto dall'iniziativa, poiché beneficerebbero di sgravi fiscali considerevoli.
Romansh: L'iniziativa favurisescha persunas cun entradas pli autas
German: Profitieren könnten dagegen Personen mit hohen Einkommen. Für sie wären die Steuerentlastungen erheblich. Bei Annahme der Initiative müsste der Staat die weitaus grössten Steuerausfälle also ausgerechnet zugunsten der einkommensstarken Steuerpflichtigen hinnehmen. Diese verfügen aber bereits über Wohneigentum oder könnten sich solches auch ohne zusätzliche Anreize leisten.
French: Des avantages illusoires pour les revenus modestes
Italian: Se l'iniziativa dovesse essere accettata, le minori entrate fiscali dello Stato andrebbero a quasi esclusivo vantaggio proprio dei contribuenti con i redditi più elevati.
Romansh: Per els sa resul-tassan levgiaments da taglia considera-bels. En cas che l'iniziativa vegniss acceptada avess il stadi d'acceptar las pli grondas perditas da taglias gist en favur dals pajataglias cun entradas autas. Quels possedan dentant gia atgnas chasas u abi-taziuns u pudessan sa lubir talas er senza ulteriurs stimuls.
German: Wohneigentum wird schon heute gefördert
French: A cause des barèmes progressifs, ce sont précisément les personnes ayant un revenu modeste qui bénéficieraient le moins de l'initiative.
Italian: Queste persone possiedono già un'abitazione o potrebbero comunque acquistarla anche senza incentivi supplementari. La proprietà abitativa è già incoraggiata
Romansh: Gia oz vegn la proprietad d'abitar era promovida fiscalmain.
German: Wer sein Wohneigentum selbst bewohnt, zahlt keinen Mietzins. Der Betrag, den er als Mieter bezahlen müsste, ist für ihn wie
French: Elles économiseraient trop peu d'impôts pour pouvoir acquérir plus facilement un logement.
Italian: Chi abita nella propria casa o nel proprio appartamento non paga pigioni.
Romansh: Tgi ch'abitescha sez en si'atgna abitaziun u chasa, na paja nagin fit.
German: Der Eigenmietwert liegt in rund der Hälfte der Kantone und beim Bund bis zu 30 Prozent unter den normalen Mietzinsen und in den übrigen Kantonen sogar noch tiefer.
French: Les personnes disposant d'un revenu élevé auraient, quant à elles, tout à y gagner.
Italian: Nella metà dei Cantoni e a livello federale, il valore locativo è inferiore sino al 30 per cento alle pigioni normali, mentre negli altri Cantoni è addirittura più basso.
Romansh: En ca. la mesadad dals chantuns e tar la conferaziun sa chatta la valita da l'atgna proprietad fin a 30 pertschient sut ils fits-chas-sa normals, en ils ulteriurs chantuns è ella anc pli bassa.
German: Ferner wird das steuerbare Einkommen der Wohneigentümer um beträchtliche Steuerabzüge vermindert.
French: L'initiative populaire 'propriété du logement pour tous' vise, au moyen de cinq allégements fiscaux, à accroître considérablement le nombre de propriétaires. Le Conseil fédéral et le Parlement la rejettent, estimant qu'on encourage déjà l'accession à la propriété du logement, notamment par des mesures fiscales. En outre, contrairement à son intitulé, l'initiative ne garantit pas un logement pour tous. Elle désavantage les locataires et les personnes ayant un revenu modeste. Enfin, elle compromettrait l'objectif budgétaire 2001 (équilibre des finances fédérales) en provoquant une diminution considérable des recettes fiscales.
Italian: Inoltre, i proprietari di abitazioni beneficiano di considerevoli deduzioni d'imposta dal loro reddito imponibile.
Romansh: Ultra da quai vegn l'entrada taxabla dals proprietaris d'abitar reducida tras deducziuns da taglia considerablas.
German: Dies bewirkt, dass in der Schweiz bei mehr als der Hälfte aller Wohneigentümer die Steuerabzüge den Eigenmietwert übersteigen.
French: En cas d'acceptation de l'initiative, ce sont précisément les impôts des gros contribuables qui échapperaient partiellement au fisc.
Italian: Per questo motivo, in Svizzera più della metà dei proprietari beneficia di deduzioni fiscali che superano il valore locativo.
Romansh: Quai ha per consequenza che tar pli che la mesadad da tut ils proprietaris d'abitar en Svizra surpassan las deducziuns da taglias la summa da l'atgna fittanza.
German: Das Sparen für Wohneigentum wird zudem im Rahmen der gebundenen Selbstvorsorge (Säule 3a) und der beruflichen Vorsorge (2. Säule) gefördert.
French: Or, nombre de ces personnes possèdent déjà un logement ou pourraient s'en offrir un, même sans bénéficier de privilèges supplémentaires.
Italian: Il risparmio per la proprietà abitativa è promosso anche nell'ambito della previdenza individuale vincolata (3o pilastro) e della previdenza professionale (2o pilastro).
Romansh: Il spargnar per la proprietad d'abitar vegn ultra da quai promovì en il rom da l'atgna prevenziun liada (pitga 3a) e da la prevenziun professiunala (2. pitga).
German: Auch das Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz ermöglicht oder erleichtert den Erwerb von Wohneigentum.
French: Propriétaires déjà avantagés
Italian: Infine, anche la legge federale che promuove la costruzione d'abitazioni e l'accesso alla loro proprietà consente o agevola l'acquisto della proprietà abitativa.
Romansh: Er la lescha davart la promoziun da la construcziun d'abitaziuns e da la proprietad pussibilitescha e facilite-scha l'acquist da proprietad d'abitar.
German: Steuern sind nicht die Ursache für die tiefe Wohneigentumsquote
French: Les personnes qui habitent leur propre logement ne payent pas de loyer.
Italian: Il numero ridotto di proprietari d'abitazioni non dipende dall'imposizione fiscale
Romansh: Las taglias n'èn betg la raschun per la quota bassa da la proprietad d'abitar
German: Auch wenn die Wohneigentumsquote in der Schweiz mit 31 Prozent vergleichsweise tief liegt, so konnte sie doch in den vergangenen Jahren spürbar erhöht werden.
French: Le montant qu'elles devraient payer si elles étaient locataires (valeur locative) équivaut, pour elles, à un revenu supplémentaire, raison pour laquelle il est ajouté au revenu imposable.
Italian: Benché in Svizzera la proporzione delle abitazioni in proprietà sia meno elevata rispetto agli altri Paesi (31%), negli ultimi anni il numero di proprietari è aumentato considerevolmente.
Romansh: Er sche la quota da la proprietad d'abitar en Svizra è bassa cun 31 pertschient, ha ella tuttina pudì vegnir augmentada considerablamain durant ils davos onns.
German: Bei den Schweizerinnen und Schweizern beträgt sie 36 Prozent, bei Familien 41 Prozent, bei Betagten 39 Prozent.
French: Au plan fédéral et dans
Italian: II 36 per cento degli svizzeri, il 41 per cento delle famiglie e il 39 per cento degli anziani possiedono un'abitazione in proprietà.
Romansh: Tar las Svizras ed ils Svizzers importa ella a 36 pertschient, tar famiglias a 41 pertschient, tar attempads a 39 pertschient.
German: Zwischen Steuerbelastung und Wohneigentumsquote besteht kein direkter Zusammenhang.
French: la moitié des cantons environ, la valeur locative est jusqu'à 30 % inférieure aux loyers, et dans les autres cantons, elle est encore plus basse. Le revenu des propriétaires fait en outre l'objet de déductions fiscales importantes, si bien qu'en Suisse, pour plus de la moitié de ces personnes, les déductions fiscales dépassent le montant de la valeur locative. Les fonds économisés dans le cadre de la prévoyance individuelle liée (pilier 3a) et de la prévoyance professionnelle (2e pilier) bénéficient déjà de privilèges fiscaux. Enfin, la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements permet, ou facilite du moins, l'achat d'un logement.
Romansh: Tranter la grevezza fiscala e la quota da proprietad d'abitar na datti nagin connex direct.
German: Dazu zählen die hochwertigen Mietwohnungen, die grosse Wohnzufriedenheit vieler Mieter, die relativ späte Einführung des Stock-
French: Même si, avec 31 %, la proportion de logements en propriété est relativement basse en Suisse par rapport à l'étranger, elle a sensiblement augmenté ces dernières années. Par catégories, on obtient les chiffres suivants: 36 % pour la population suisse, 41 % pour les familles et 39 % pour les personnes âgées. En outre, les écarts sont considérables d'un canton à l'autre (près de 60 % de propriétaires en Valais, environ 10 % à Bâle-Ville). Il n'y a pas de rapport direct entre la charge fiscale et la proportion de logements en propriété. L'explication doit être cherchée ailleurs. On relèvera notamment la qualité des appartements locatifs, le fait que de nombreux locataires sont satisfaits de leur logement, l'introduction assez tardive (1965) de la propriété par étage, le faible nombre de propriétaires parmi les étrangers, la volonté - très répandue - de ne pas se fixer, sans compter le prix du terrain demeuré très élevé jusqu'au début des années 90.
German: werkeigentums im Jahre 1965, der Umstand, dass Ausländer selten über Wohneigentum verfügen, der Wunsch mancher Menschen, mobil zu bleiben, sowie die bis anfangs der neunziger Jahre sehr hohen Bodenpreise.
French: Une injustice à l'égard des locataires
Italian: Non esiste un nesso diretto tra l'imposizione fiscale e la proporzione di proprietà abitative, che è determinata da altri fattori come la qualità degli appartamenti in locazione, il fatto che molti inquilini sono soddisfatti della loro abitazione, l'introduzione relativamente tardiva (1965) della proprietà per piani, il numero limitato di stranieri tra i proprietari di abitazioni, il desiderio di mobilità di una fetta cospicua della popolazione e il prezzo dei terreni, molto elevato sino all'inizio degli anni Novanta.
German: Mieter würden krass benachteiligt
French: Le droit fiscal doit mettre propriétaires et locataires sur un pied d'égalité. Pour cette raison, il ne faut pas que la valeur locative soit trop inférieure à la valeur marchande. Si les valeurs locatives étaient encore plus basses, comme le voudrait l'initiative, il n'y aurait plus égalité de traitement. Un principe essentiel de notre Etat de droit serait alors bafoué.
Italian: Gli inquilini sarebbero fortemente discriminati
Romansh: Ella pregiuditgescha persunas cun entradas pli bassas sco er fittadin(a)s
German: Die Steuerordnung muss dafür sorgen, dass Eigentümer und Mieter rechtlich gleich behandelt werden.
French: Recettes fiscales amputées - équilibre des finances compromis
Italian: Il diritto fiscale deve garantire la parità di trattamento tra proprietari e locatari.
Romansh: L'urden da taglias sto procurar per in tractament egual da proprietaris e fittadins.
German: Deshalb darf der Eigenmietwert nicht zu stark unter den Marktmietwert sinken.
French: L'initiative provoquerait un manque à gagner de l'ordre de 400 à 500 millions de francs pour la Confédération, et de 1 à 1,4 milliard de francs pour les cantons. Une pareille érosion des recettes fiscales serait incompatible avec l'objectif budgétaire 2001 et la volonté d'économie des cantons. L'initiative viendrait contrer les efforts destinés à rééquilibrer enfin les finances fédérales.
Italian: Di conseguenza, il valore locativo non può scendere troppo al di sotto del valore di mercato.
Romansh: Perquai na dastga la valita da l'atgna fittanza betg esser bler pli bassa che la valita da fittanza dal martgà.
German: Würden die Eigenmietwerte entsprechend der Forderung der Initiative unter den gegenwärtigen Stand sinken, so wäre die rechtsgleiche Behandlung von Mietern und Eigentümern nicht mehr gegeben.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire fédérale 'propriété du logement pour tous'.
Italian: Se i valori locativi fossero più bassi di quelli attuali - come chiesto dall'iniziativa - non sarebbe più garantita la parità di trattamento tra inquilini e proprietari di abitazioni.
Romansh: Sche las valitas da l'atgna fittanza fissan pli bassas ch'oz, sco che l'iniziativa pretenda quai, lura na fiss il tractament egual da fittadins e proprietaris betg pli garanti.
German: Volk und Stände haben im Juni 1998 mit deutlicher Mehrheit beschlossen, das Defizit des Bundes abzubauen (Haushaltsziel 2001).
French: L'initiative populaire 'propriété du logement pour tous' vise, au moyen de cinq allégements fiscaux, à accroître considérablement le nombre de propriétaires. Le Conseil fédéral et le Parlement la rejettent, estimant qu'on encourage déjà l'accession à la propriété du logement, notamment par des mesures fiscales. En outre, contrairement à son intitulé, l'initiative ne garantit pas un logement pour tous. Elle désavantage les locataires et les personnes ayant un revenu modeste. Enfin, elle compromettrait l'objectif budgétaire 2001 (équilibre des finances fédérales) en provoquant une diminution considérable des recettes fiscales.
Italian: Nel giugno 1998, popolo e Cantoni hanno deciso a grande maggioranza di colmare il disavanzo delle finanze federali (obiettivo di bilancio 2001).
Romansh: Il pievel ed ils chantuns han decidì il zercladur 1998 cun gronda maioritad da reducir il deficit da la confederaziun (finamira d'economia 2001).
German: Die Initiative brächte Ertragsausfälle von 400 bis 500 Millionen Franken für den Bund und von 1 bis 1,4 Milliarden Franken für die Kantone.
French: L'initiative populaire 'propriété du logement pour tous' vise, au moyen de cinq allégements fiscaux, à accroître considérablement le nombre de propriétaires. Le Conseil fédéral et le Parlement la rejettent, estimant qu'on encourage déjà l'accession à la propriété du logement, notamment par des mesures fiscales. En outre, contrairement à son intitulé, l'initiative ne garantit pas un logement pour tous. Elle désavantage les locataires et les personnes ayant un revenu modeste. Enfin, elle compromettrait l'objectif budgétaire 2001 (équilibre des finances fédérales) en provoquant une diminution considérable des recettes fiscales.
Italian: L'iniziativa provocherebbe una diminuzione del gettito fiscale dell'ordine di 400-500 milioni di franchi per la Confederazione e di 1-1,4 miliardi di franchi per i Cantoni.
Romansh: L'iniziativa chaschunass perditas da 400 fin 500 milliuns francs per la confederaziun e dad 1 fin 1,4 milliardas francs per ils chantuns.
German: Steuerausfälle in dieser Höhe lassen sich mit dem Haushaltsziel 2001 des Bundes und den Sparbemühungen der Kantone nicht vereinbaren.
French: La modification de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire - si elle est acceptée - permettra, à certaines conditions, d'affecter à un usage non agricole les constructions qui ne sont plus nécessaires à l'agriculture. Elle permettra aussi de construire dans les zones agricoles des bâtiments destinés à la production non tributaire du sol. Le référendum a été demandé contre la modification de la loi.
Italian: Una simile erosione delle entrate fiscali non è compatibile con l'obiettivo di bilancio 2001 né con gli sforzi profusi dai Cantoni per limitare la spesa pubblica.
Romansh: Perditas da taglias da tala autezza na van betg d'accord cun la finamira d'economia 2001 da la confederaziun e dals sforzs da spargnar dals chantuns.
German: Die Initiative widerspricht dem Bestreben, die Bundesfinanzen endlich in Ordnung zu bringen.
French: L'initiative populaire 'propriété du logement pour tous' vise, au moyen de cinq allégements fiscaux, à accroître considérablement le nombre de propriétaires. Le Conseil fédéral et le Parlement la rejettent, estimant qu'on encourage déjà l'accession à la propriété du logement, notamment par des mesures fiscales. En outre, contrairement à son intitulé, l'initiative ne garantit pas un logement pour tous. Elle désavantage les locataires et les personnes ayant un revenu modeste. Enfin, elle compromettrait l'objectif budgétaire 2001 (équilibre des finances fédérales) en provoquant une diminution considérable des recettes fiscales.
Italian: L'iniziativa contraddice quindi gli sforzi volti a riequilibrare definitivamente le finanze federali.
Romansh: L'iniziativa s'oppona a las stentas da far finalmain urden cun las finanzas federalas.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative "Wohneigentum für alle” abzulehnen.
French: devez répondre est la suivante:
Italian: Per tutti questi motivi Governo e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare “abitazione in proprietà per tutti".
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il conssegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel “Proprietad d'abitar per tuts".
German: Wollen Sie die Änderung vom 20. März 1998 des Bundesgesetzes über die Raumplanung (RPG) annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 9 octobre 1998 concernant la modification des conditions d'éligibilité au Conseil fédéral?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada dals 20 da mars da la lescha federala davart la planisaziun?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 104 zu 60 Stimmen bei 13 Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 38 zu 3 Stimmen.
French: avec 13 abstentions, le Conseil des États
Italian: La modifica è stata approvata dal Consiglio nazionale con 104 voti contro 60 e 13 astensioni e dal Consiglio degli Stati con 38 voti contro 3.
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà il project cun 104 cunter 60 vuschs tar 13 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 38 cunter 3 vuschs.
German: in Kürze
French: L'essentiel en bref
Italian: Le regole attuali sono insufficienti Anche in Svizzera il trapianto di organi, tessuti e cellule è praticato con successo da oltre trent'anni. Questo trattamento ha consentito di salvare la vita di molte persone o perlomeno di migliorarne la qualità di vita.
Romansh: en furma concisa
German: der Landwirtschaft mehr Flexibilität
French: L'aménagement du territoire donnera plus de flexibilité à l'agriculture
Italian: L'agricoltura è sottoposta a una concorrenza più aspra rispetto al passato. Se intende rimanere competiva, deve quindi disporre della flessibilità necessaria per adeguarsi al cambiamento. Ogni anno più di 2000 aziende agricole cessano la loro attività a causa dell'evoluzione strutturale dell'economia. Aumenta quindi il numero delle costruzioni che non sono più necessarie all'agricoltura. Nell'ambito della vigente legge sulla pianificazione del territorio è estremamente difficile procedere a un cambiamento di destinazione e adibire tali costruzioni a un uso adeguato alle nuove circostanze. Talvolta, le disposizioni vigenti ostacolano l'impiego di metodi di produzione moderni. L'agricoltura deve quindi poter beneficiare di una maggiore flessibilità per quanto concerne l'utilizzazione degli edifici esistenti e i metodi di produzione.
German: Die Landwirtschaft steht unter erhöhtem Wettbewerbsdruck. Um konkurrenzfähig zu bleiben, muss sie flexibel auf sich ändernde Verhältnisse reagieren können. Wegen des wirtschaftlichen Strukturwandels stellen jährlich über 2000 Landwirtschaftsbetriebe ihre Tätigkeit ein. Die Zahl der für die Landwirtschaft nicht mehr benötigten Bauten nimmt daher zu. Im Rahmen des bestehenden Raumplanungsgesetzes ist es jedoch sehr schwierig, diesen Bauten einen sinnvollen neuen Verwendungszweck zuzuweisen. Ausserdem behindern die geltenden Vorschriften teilweise den Einsatz moderner Produktionsmethoden. Die Landwirtschaft muss deshalb eine grössere Flexibilität erhalten, sowohl hinsichtlich der Verwendung bestehender Bauten als auch bezüglich der Produktionsmethoden.
French: L'agriculture est soumise à une concurrence accrue. Pour rester compétitive, elle doit pouvoir disposer de la flexibilité nécessaire pour s'adapter au changement. En raison des mutations structurelles de l'économie, plus de 2000 exploitations agricoles cessent chaque année leur activité, si bien que le nombre des constructions qui ne sont plus nécessaires à l'agriculture ne cesse d'augmenter. Or, la loi actuelle sur l'aménagement du territoire ne permet que très difficilement d'affecter ces constructions à un nouvel usage, qui soit judicieux. En outre, les dispositions en vigueur empêchent dans certains cas le recours à des méthodes de production modernes. Il faut donc donner une plus grande flexibilité à l'agriculture en ce qui concerne l'utilisation des bâtiments existants et les méthodes de production.
Italian: Apertura controllata della zona agricola
Romansh: L'agricultura stat sut ina pressiun creschenta da concurrenza. Per restar cumpe- titiva sto ella pudair reagir a moda flexibla sin las relaziuns che sa midan. Pervia da la midada da las structuras economicas smettan mintg'onn passa 2000 manaschis agriculs cun lur activitad. Il dumber dals edifizis betg pli utilisads per l'agricultura s'augmenta. En il rom da la lescha da planisaziun d'enfin uss esi dentant fitg difficil da dar a quests edifizis ina nova utilisaziun confurm al senn. Ultra da quai impedeschan las prescripziuns actualas per part da far adiever da metodas da producziun modernas. L'agricultura sto perquai obtegnair ina pli gronda flexibilitad, tant en quai che reguarda ils edifizis existents sco er puncto las metodas da producziun.
German: Öffnung in kontrollierten Bahnen
French: Une ouverture contrôlée de la zone agricole
Italian: Consiglio federale e Parlamento hanno deciso di modificare la legge sulla pianificazione del territorio affinché sia possibile - entro limiti ben definiti - destinare a usi non agricoli gli edifici che non sono più necessari all'agricoltura. La modifica legislativa autorizza inoltre la costruzione di nuovi edifici che consentiranno di utilizzare metodi di produzione più adeguati alle esigenze del mercato. Sarà possibile costruire, in parti della zona agricola destinata a tal fine, serre ed edifici di grandi dimensioni adibiti all'allevamento di maiali e pollame.
Romansh: Ultra da quai duain ins pudair construir en il futur edifizis per la producziun betg dependenta dal terren en la zona d'agricultura.