German: Ein Nebenerwerb aus nichtlandwirtschaftlicher Tätigkeit gibt den Bauern zusätzliche Flexibilität, ohne irgendeine Branche des Gewerbes ernsthaft zu konkurrenzieren. Die neu zulässigen nichtlandwirtschaftlichen Nebenbetriebe haben bezüglich Umweltschutz, Hygiene und Arbeitssicherheit die gleichen Anforderungen zu erfüllen wie ein Gewerbebetrieb. Nichtlandwirtschaftliche Aktivitäten sind nur in bestehenden Gebäuden und in Verbindung mit einer landwirtschaftlichen Haupttätigkeit möglich. Der Boden untersteht auch in diesen Fällen vollumfänglich dem bäuerlichen Bodenrecht, das die Spekulation in der Landwirtschaftszone wirksam verhindert. Reine Gewerbebetriebe gehören somit in die entsprechende Bauzone und dürfen auch künftig auf der grünen Wiese nicht bewilligt werden. Steigende Bodenpreise und zunehmende Bodenspekulation sind daher nicht zu befürchten.
French: La possibilité de tirer un revenu accessoire d'une activité non agricole donnera aux paysans davantage de flexibilité, sans que cela constitue une concurrence sérieuse pour le commerce ou l'artisanat. Les activités accessoires non agricoles qui seront autorisées seront soumises aux mêmes exigences qu'une activité artisanale ou commerciale, que ce soit en matière de protection de l'environnement, d'hygiène ou de sécurité au travail. Les paysans ne pourront d'ailleurs exercer ces activités artisanales ou commerciales qu'à titre accessoire, en complément à leur activité agricole, et uniquement dans des bâtiments existants. Même dans ces cas, le sol restera régi entièrement par le droit foncier rural, qui prévient efficacement la spéculation dans les zones agricoles. Les entreprises purement artisanales ou commerciales ne pourront ainsi être implantées que dans les zones à bâtir, si bien qu'elles continueront à être bannies de nos vertes prairies. Il n'y a donc pas de danger que les prix des terrains augmentent et que la spéculation foncière se développe.
Italian: Per quanto concerne la protezione dell'ambiente, l'igiene e la sicurezza del lavoro, le aziende accessorie autorizzate dovranno soddisfare le stesse esigenze cui sono subordinate le aziende commerciali. Le attività non agricole potranno essere esercitate soltanto negli edifici esistenti e solo accessoriamente a un'attività agricola. Anche in tali casi, il suolo soggiacerà interamente al diritto fondiario rurale, che consente di prevenire in modo efficace la speculazione nelle zone agricole. Le aziende di carattere meramente commerciale potranno quindi insediarsi soltanto nelle zone edificabili e continueranno a essere escluse dalle zone verdi. Non v'è pertanto motivo di temere un aumento del prezzo dei terreni e un incremento della speculazione fondiaria.
Romansh: In gudogn accessori ord in'activitad betg agricula dat als purs ulteriura flexibilitad, senza concurrenzar seriusamain ina bran-scha da mastergnanza. Ils manaschis accessoris betg agriculs che vegnissan permiss en il futur avessan d'accumplir las medemas pretaisas sco in manaschi indu-strial en quai che concerna la protecziun da l'ambient, l'igiena e la segirezza. Activi-tads betg agriculas èn mo pussaivlas en edifizis existents ed en connex cun in'acti-vitad principala agricula. Era en tals cass suttastat il terren cumplainamain al dretg funsil puril ch'impedescha cun success la speculaziun en la zona agricula. Mana-schis puramain artisanals tutgan perquai en la zona da construcziun correspundenta e na dastgan er en avegnir betg vegnir lubids sin la prada verda.