eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Soweit nach den Umständen erforderlich ist der Arbeitgeber, der regelmässig Arbeitnehmer in der Nacht beschäftigt, verpflichtet, weitere geeignete Massnah-men zum Schutz der Arbeitnehmer vorzusehen, nament-lich im Hinblick auf die Sicherheit des Arbeitsweges, die Organisation des Transportes, die Ruhegelegenhei-ten und Verpflegungsmöglichkeiten sowie die Kinderbe-treuung.
French: de nuit appropriées, destinées à la protection des travailleurs, notamment en ce qui concerne la sécurité sur le chemin du travail, l'organisation des transports, les possibilités de se reposer et de s'alimenter, ainsi que la prise en charge des enfants.
Italian: 1 Se richiesto dalle circostanze, il datore di lavoro che occupa regolarmente personale durante la notte è obbligato a prevedere altri adeguati provvedimenti a tutela dei lavoratori, segnatamente per quanto concerne la sicurezza degli spostamenti per recarsi al lavoro, l'organizzazione del trasporto, le possibilità di riposarsi e di alimentarsi nonché la cura dei figli.
Romansh: 1 Uschenavant che las circumstanzas pretendan quai, è il patrun ch'occupa lavurants regularmain da notg obligà da prevair ulteriuras mesiras adattadas per proteger ils lavurants, particularmain concernent la segrezza dal viadi a la lavur, l'organisaziun dal transport, las pussaivladads da pussar e da s'alimentar sco er la tgira d'uffants.
German: 2 Die Bewilligungsbehörden können die Arbeitszeitbe-willigungen mit entsprechenden Auflagen verbinden.
French: 2 Les autorités qui les octroient peuvent assortir les autorisations portant sur la durée du travail de charges appropriées.
Italian: 2 Le autorità competenti possono subordinare a oneri adeguati i permessi concernenti la durata del lavoro.
Romansh: 2 Las autoritads cumpetentas per la permissiun pon colliar cundiziuns correspundentas cun la permissiun dal temp da lavur. Scumond da lavurar la dumengia
German: 1 In der Zeit zwischen Samstag 23 Uhr und Sonntag 23 Uhr ist die Beschäftigung von Arbeitnehmern untersagt. Vorbehalten bleibt Artikel 19.
French: travailler le il est interdit d'occuper des travailleurs.
Italian: 2 Il lavoro domenicale regolare o periodico è autorizzato se è indispensabile per motivi tecnici o economici.
German: 2 Der in Absatz 1 festgelegte Zeitraum von 24 Stunden kann um höchstens eine Stunde vorgezogen oder verschoben werden, wenn die Arbeitnehmervertretung im Betrieb oder, wo eine solche nicht besteht, die Mehrheit der betroffenen Arbeitnehmer dem zustimmt.
French: 2 L'intervalle de 24 heures défini au 1er alinéa peut être avancé ou retardé d'une heure au plus, avec l'accord des représentants des travailleurs dans l'entreprise ou, à défaut, de la majorité des travailleurs concernés.
Italian: 33
Romansh: 2 Il spazi da temp da 24 uras, fixà en al. 1, po vegnir anticipà u spustà per maximal in'ura, sche la represchentanza dals lavurants dal manaschi u, nua ch'ina tala n'exista betg, la maioritad dals lavurants dal manaschi pertutgads van d'accord cun quai.
German: 2 Dauernde oder regelmässig wiederkehrende Sonntagsarbeit wird bewilligt, sofern sie aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen unentbehrlich ist.
French: 2 Le travail du dimanche permanent ou répétitif est autorisé s'il est indispensable pour des raisons techniques ou économiques.
Italian: 3 Il lavoro domenicale temporaneo è autorizzato se ne è provato l'urgente bisogno.
Romansh: 2 Lavur da dumengia permanenta regulara u periodica vegn permessa, sch'ella è indispensabla per motivs tecnics u economics.
German: 3 Vorübergehende Sonntagsarbeit wird bewilligt, sofern ein dringendes Bedürfnis nachgewiesen wird. Dem Arbeitnehmer ist ein Lohnzuschlag von 50 Prozent zu bezahlen.
French: 2 Le travail dominical régulier ou périodique est autorisé lorsque des raisons techniques ou économiques le rendent indispensable.
Italian: Il datore di lavoro accorda al lavoratore un supplemento salariale del 50 per cento.
Romansh: 3 Lavur da dumengia temporara vegn permessa, sch'i vegn cumprovà in basegn urgent. Per questa lavur esi da conceder in supplement da paja da 50 pertschient.
German: 4 Dauernde oder regelmässig wiederkehrende Sonntagsarbeit wird vom Bundesamt, vorübergehende Sonntagsarbeit von der kantonalen Behörde bewilligt.
French: 3 Le travail dominical temporaire est autorisé en cas de besoin urgent dûment établi. L'employeur accorde une majoration de salaire de 50 pour cent au travailleur.
Italian: 4 L'Ufficio federale autorizza il lavoro domenicale regolare o periodico; l'autorità cantonale, il lavoro domenicale temporaneo.
Romansh: 4 Lavur da dumengia permanenta regulara u periodica vegn permessa da l'uffizi federal, lavur da dumengia temporara da l'autoritad chantunala.
German: 5 Der Arbeitgeber darf den Arbeitnehmer ohne dessen Einverständnis nicht zu Sonntagsarbeit heranziehen.
French: 4 Le travail dominical régulier ou périodique est soumis à l'autorisation de l'office fédéral, le travail dominical temporaire, à celle des autorités cantonales.
Romansh: 33 34 § Dumengia libra e paus cumpensatori
German: 1 Innert zweier Wochen muss wenigstens einmal ein ganzer Sonntag als wöchentlicher Ruhetag unmittelbar vor oder nach der täglichen Ruhezeit freigegeben werden. Vorbehalten bleibt Artikel 24.
French: Dimanche libre et repos compensatoire
Italian: 1 Il giorno settimanale di riposo deve cadere in domenica almeno una volta ogni due settimane, immediatamente prima o dopo il riposo giornaliero. Rimane salvo l'articolo 24.
Romansh: 1 Entaifer duas emnas sto vegnir dada libra almain in'entira dumengia sco di da paus emnil directamain avant u suenter il temp da paus quotidian. L'artitgel 24 è resalvà.
German: 2 Sonntagsarbeit von einer Dauer bis zu fünf Stunden ist durch Freizeit auszugleichen. Dauert sie länger als fünf Stunden, so ist während der vorhergehenden oder der nachfolgenden Woche im Anschluss an die tägliche Ruhezeit ein auf einen Arbeitstag fallender Ersatzruhetag von mindestens 24 aufeinanderfolgenden Stunden zu gewähren.
French: 1 Une fois toutes les deux semaines au moins, le jour de repos hebdomadaire doit coïncider avec un dimanche complet, et suivre ou précéder immédiatement le temps de repos quotidien. L'article 24 est réservé.
Italian: 2 Il lavoro domenicale di una durata massima di cinque ore deve essere compensato mediante tempo libero.
Romansh: 2 Lavur da dumengia d'ina durada da fin tschintg uras è da gulivar cun temp liber. Sch'ella dura pli ditg che tschintg uras esi da conceder durant l'emna precedenta u suandanta directamain suenter il temp da paus quotidian in di da paus cumpensatori d'almain 24 uras consecutivas, e quai durant in di da lavur.
German: 3 Der Arbeitgeber darf die Arbeitnehmer während der Ersatzruhe vorübergehend zur Arbeit heranziehen, soweit dies notwendig ist, um dem Verderb von Gütern vorzubeugen oder um Betriebsstörungen zu vermeiden oder zu beseitigen; doch ist die Ersatzruhe spätestens in der folgenden Woche zu gewähren.
French: 2 Tout travail dominical dont la durée n'excède pas cinq heures doit être compensé par du temps libre. S'il dure plus de cinq heures, il sera compensé, pendant la semaine précédente ou suivante et immédiatement après le temps de repos quotidien, par un repos compensatoire d'au moins 24 heures consécutives coïncidant avec un jour de travail.
Italian: Qualora si prolunghi oltre cinque ore, deve essere compensato con un riposo non inferiore a 24 ore consecutive durante un giorno lavorativo, seguente il riposo giornaliero, della settimana precedente o successiva.
Romansh: 3 II patrun dastga occupar il lavurant temporarmain durant il temp da paus, sche quai è necessari per evitar che rauba giaja en mal u per impedir u dismetter disturbis da manaschi; il paus cumpensatori è dentant da conceder il pli tard l'emna proxima.
German: Feiertage und religiöse Feiern
French: 3 L'employeur peut occuper des travailleurs temporairement pendant le repos compensatoire, si cette mesure s'avère nécessaire, soit pour empêcher la détérioration de biens, soit pour prévenir ou supprimer des perturbations dans l'entreprise; le repos compensatoire doit cependant être accordé au plus tard pendant la semaine suivante.
Italian: 3 II datore di lavoro può occupare temporaneamente i lavoratori durante il riposo compensativo, se ciò è necessario per impedire il deperimento di beni o per prevenire o correggere disfunzioni d'esercizio; il riposo compensativo deve essere allora accordato entro la settimana successiva.
German: 2 Die Kantone können höchstens acht weitere Feiertage im Jahr den Sonntagen gleichstellen und sie nach Kantonteilen verschieden ansetzen.
French: 1 Le jour de la fête nationale est assimilé au dimanche. Les cantons peuvent assimiler au dimanche huit autres jours fériés par an au plus et les fixer différemment selon les régions.
Italian: 1ll giorno della festa nazionale è parificato alla domenica.
Romansh: 1 Il di da la festa naziunala è mess a pèr a las dumengias. Ils chantuns pon metter a pèr a la dumengia maximal otg ulteriurs firads per onn e reparter quels a moda differenta en las regiuns dal chantun.
German: 3 Der Arbeitnehmer ist berechtigt, an andern als den von den Kantonen anerkannten religiösen Feiertagen die Arbeit auszusetzen. Er hat jedoch sein Vorhaben dem Arbeitgeber spätestens drei Tage im Voraus anzuzeigen. Artikel 11 ist anwendbar.
French: 2 Le travailleur est autorisé à interrompre son travail à l'occasion de fêtes religieuses autres que celles qui sont assimilées à des jours fériés par les cantons. Il doit cependant en aviser son employeur au plus tard trois jours à l'avance. L'article 11 est applicable.
Italian: 3 Su richiesta del lavoratore, il datore di lavoro accorda, per quanto possibile, il tempo necessario per assistere a cerimonie religiose. Divieto di sostituzione del riposo
Romansh: 2 Il lavurant ha il dretg d'interrumper la lavur durant auters firads religius betg renconuschids dal chantun. El ha dentant da communitgar quai al patrun il pli tard trais dis avant. L'artitgel 11 è applitgabel.
German: 3 Für den Besuch von religiösen Feiern muss der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer auf dessen Wunsch die erforderliche Zeit nach Möglichkeit freigeben.
French: 3 A la demande du travailleur, l'employeur lui accordera, si possible, le temps nécessaire pour assister à une fête religieuse.
Italian: 2 Il lavoratore è autorizzato a interrompere il lavoro in occasione di giorni festivi religiosi diversi da quelli riconosciuti dai Cantoni.
Romansh: 3 II patrun sto tenor pussaivladad dar al lavurant sin ses giavisch il temp necessari per frequentar festas religiusas.
German: 3 Artikel 20 Absatz 3 ist sinngemäss anwendbar.
French: 3 L'article 20, 3e alinéa, est applicable par analogie.
Italian: 3 Articolo 20 capoverso 3 è applicabile per analogia.
Romansh: L'artitgel 20 alinea 3 è applitgabel confurm a ses senn.
German: Soweit das Gesetz Ruhezeiten vorschreibt, dürfen diese nicht durch Geldleistungen oder andere Vergünstigungen abgegolten werden, ausser bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses.
French: Dans la mesure où la loi prescrit des temps de repos, ceux-ci ne doivent pas être remplacés par des prestations en argent ou d'autres avantages, sauf à la cessation des rapports de travail.
Italian: Qualora la legge prescriva ore di riposo, le stesse non possono essere sostituite dal pagamento di una somma di denaro o da altre prestazioni, tranne alla cessazione del rapporto di lavoro.
Romansh: Uschenavant che la lescha prescriva temps da paus, na dastgan quels betg vegnir cumpensads cun prestaziuns en daner u cun autras prestaziuns, danor en cas che la relaziun da lavur vegn concludida.
German: 2 Dauernder oder wiederkehrender ununterbrochener Betrieb wird bewilligt, sofern er aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen unentbehrlich ist.
French: 2 Le travail continu régulier ou périodique est autorisé lorsque des raisons techniques ou économiques le rendent indispensable.
Italian: 2 Il lavoro continuo regolare o periodico è autorizzato se è indispensabile per motivi tecnici o economici.
Romansh: 3 In manaschi a lavur cuntinuada temporara obtegna ina permissiun, sch'i vegn cumprovà in basegn urgent.
German: 3 Vorübergehender ununterbrochener Betrieb wird bewilligt, sofern ein dringendes Bedürfnis nachgewiesen wird.
French: 3 Le travail continu temporaire est autorisé en cas de besoin urgent dûment établi.
Italian: 3 Il lavoro continuo temporaneo è autorizzato se ne è provato l'urgente bisogno.
Romansh: 4 In manaschi a lavur cuntinuada regulara u periodica obtegna la permissiun da l'uffizi federal, in manaschi a lavur cuntinuada temporara da l'autoritad chantunala.
German: 4 Dauernder oder wiederkehrender ununterbrochener Betrieb wird vom Bundesamt, vorübergehender ununterbrochener Betrieb von der kantonalen Behörde bewilligt.
French: 4 Le travail continu régulier ou périodique est soumis à l'autorisation de l'office fédéral, le travail continu temporaire, à celle des autorités cantonales.
Italian: 4 L'Ufficio federale autorizza il lavoro continuo regolare o periodico; l'autorità cantonale, il lavoro continuo temporaneo.
Romansh: 5 Cun in'ordinaziun vegni determinà sut tge cundiziuns ch'in manaschi a lavur cuntinuada po prolungar il temp da lavur maximal per di e per emna e co ch'el po reparter autramain il temp da paus.
German: 5 Durch Verordnung wird bestimmt, unter welchen zusätzlichen Voraussetzungen und wie weit bei ununterbrochenem Betrieb die tägliche und wöchentliche Höchstarbeitszeit verlängert und die Ruhezeit anders verteilt werden kann. Dabei darf in der Regel die wöchentliche Höchstarbeitszeit im Durchschnitt von 16 Wochen nicht überschritten werden.
French: 5 L'ordonnance détermine, en cas de travail continu, à quelles conditions supplémentaires et dans quelles limites la durée maximale du travail quotidien et hebdomadaire peut être prolongée et le temps de repos réparti différemment. Ce faisant, la durée maximale du travail hebdomadaire ne doit pas, en règle générale, être dépassée sur une moyenne de seize semaines.
Italian: 5 L'ordinanza determina a quali condizioni e in quale misura, nel lavoro continuo, la durata massima lavorativa giornaliera e settimanale può essere prolungata e la durata del riposo ripartita diversamente. Di regola, la durata massima della settimana lavorativa deve essere osservata nella media di sedici settimane.
Romansh: Il temp da lavur maximal per emna na dastga per regla betg vegnir surpassà en la media da 16 emnas.
German: 6 Im übrigen sind auf den ununterbrochenen Betrieb die Vorschriften über die Nacht- und Sonntagsarbeit anwendbar.
French: 6 En outre, les dispositions sur le travail de nuit et sur le travail dominical sont applicables au travail continu.
Italian: 6 Al lavoro continuo sono inoltre applicabili le prescrizioni sul lavoro notturno e domenicale.
Romansh: 6 Dal rest èn applitgablas las prescripziuns davart la lavur da notg e da la dumengia per il manaschi a lavur cuntinuada.
German: Schichten- wechsel 1 Die Arbeitszeit ist so einzuteilen, dass der einzelne Arbeitnehmer nicht länger als während sechs aufeinanderfolgenden Wochen die gleiche Schicht zu leisten hat. 2 Bei zweischichtiger Arbeit am Tag und am Abend muss der Arbeitnehmer an beiden Schichten und bei Nachtarbeit an der Tages- und Nachtarbeit gleichmässig Anteil haben. 36
French: Alternance des équipes
German: § 3 Wenn die betroffenen Arbeitnehmer einverstanden sind und die durch Verordnung festzulegenden Bedingungen und Auflagen eingehalten werden, kann die Dauer von sechs Wochen verlängert, oder aber es kann auf den Wechsel ganz verzichtet werden. Gliederungstitel vor Art. 26 Aufgehoben Art. 26 Abs. 1
French: 1 Le temps de travail doit être organisé de telle sorte qu'aucun travailleur ne soit occupé plus de six semaines consécutives dans la même équipe.
German: 1 Über die Überzeit-, Nacht- und Sonntagsarbeit sowie über die Schichtarbeit und den ununterbrochenen Betrieb können zum Schutze der Arbeitnehmer durch Verordnung im Rahmen der wöchentlichen Höchstarbeitszeit weitere Bestimmungen aufgestellt werden. Art. 27 Abs. 1 und 1bis 1 Bestimmte Gruppen von Betrieben oder Arbeitnehmern können durch Verordnung ganz oder teilweise von den Vorschriften der Artikel 9–17a, 17b Absatz 1, 18–20, 21, 24, 25, 31 und 36 ausgenommen und entsprechenden Sonderbestimmungen unterstellt werden, soweit dies mit Rücksicht auf ihre besonderen Verhältnisse notwendig ist. 1bis Insbesondere werden kleingewerbliche Betriebe, für die Nacht- und Sonntagsarbeit betriebsnotwendig ist, von der Bewilligungspflicht ausgenommen. Gliederungstitel vor Art. 29
French: 2 En cas de travail de jour ou du soir à deux équipes, le travailleur doit participer dans une proportion égale aux deux équipes et, en cas de travail de nuit, au travail de jour ou du soir et au travail de nuit.
German: IV. Sonderschutzvorschriften 1. Jugendliche Arbeitnehmer Art. 30 Abs. 2 2 Durch Verordnung wird bestimmt, für welche Gruppen von Betrieben oder Arbeitnehmern sowie unter welchen Voraussetzungen: a. Jugendliche im Alter von über 13 Jahren zu Boten- gängen und leichten Arbeiten herangezogen wer- den dürfen;
French: 2 En cas de travail de jour ou du soir à deux équipes, le travailleur doit participer dans une proportion égale aux deux équipes et, en cas de travail de nuit, au travail de jour ou du soir et au travail de nuit.
German: b. Jugendliche im Alter von unter 15 Jahren bei kultu- rellen, künstlerischen und sportlichen Darbietungen sowie in der Werbung beschäftigt werden dürfen. Art. 31 Abs. 1 zweiter Satz und Abs. 2–4 1 ...Auf die Arbeitszeit sind allfällige Überzeitarbeit sowie obligatorischer Unterricht, soweit er in die Arbeitszeit fällt, anzurechnen. 2 Die Tagesarbeit der Jugendlichen muss, mit Einschluss der Pausen, innerhalb eines Zeitraumes von zwölf Stunden liegen. Jugendliche bis zum vollendeten 16. Alters- jahr dürfen höchstens bis 20 Uhr und Jugendliche von mehr als 16 Jahren höchstens bis 22 Uhr beschäftigt 4
French: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
German: werden. Vorbehalten bleiben abweichende Bestimmun- gen über die Beschäftigung Jugendlicher im Sinne von Artikel 30 Absatz 2.
French: ne peuvent être occupés que jusqu'à 20 heures et ceux de plus de seize ans, jusqu'à 22 heures. Sont réservées les dispositions dérogatoires sur l'emploi de jeunes gens prévues à l'article 30, 2e alinéa.
German: 4 Der Arbeitgeber darf Jugendliche während der Nacht und an Sonntagen nicht beschäftigen. Ausnahmen kön- nen, insbesondere im Interesse der beruflichen Ausbil- dung sowie für die Beschäftigung Jugendlicher im Sinne
French: 4 L'employeur n'est autorisé à occuper des jeunes travailleurs ni la nuit, ni le dimanche. Des dérogations peuvent être prévues par voie d'ordonnance, notamment au profit de la formation professionnelle ainsi que pour les cas prévus à l'article 30, 2e alinéa.
German: 1 Der Arbeitgeber hat schwangere Frauen und stillende Mütter so zu beschäftigen und ihre Arbeitsbedingungen so zu gestalten, dass ihre Gesundheit und die Gesund- heit des Kindes nicht beeinträchtigt werden. 2 Durch Verordnung kann die Beschäftigung schwange-
French: 1 L'employeur doit occuper les femmes enceintes et les mères qui allaitent de telle sorte que leur santé et la santé de l'enfant ne soient pas compromises et aménager leurs conditions de travail en conséquence.
Romansh: 1 lIl patrun ha d'occupar dunnas en speranza e mammas che tezzan lur uffants sco er da formular lur cundiziuns da lavur uschia che lur sanadad e la sanadad da l'uffant na vegnan betg pregiuditgadas.
German: rer Frauen und stillender Mütter für beschwerliche und gefährliche Arbeiten aus gesundheitlichen Gründen untersagt oder von besonderen Voraussetzungen abhängig gemacht werden. 3 Schwangere Frauen und stillende Mütter, die aufgrund
French: 2 L'ordonnance peut interdire, pour des raisons de santé, l'occupation des femmes enceintes et des mères qui allaitent à des travaux pénibles ou dangereux, ou l'assortir de conditions particulières.
Romansh: 2 Cun in'ordinaziun po l'occupaziun da dunnas en speranza e da mammas che tezzan lur uffants vegnir scumandada per motivs da sanadad en cas da lavurs grevas e privlusas u po vegnir fatga dependenta da cundiziuns particularas.
German: der Vorschriften von Absatz 2 bestimmte Arbeiten nicht verrichten können, haben Anspruch auf 80 Prozent des Lohnes, samt einer angemessenen Vergütung für ausfal- lenden Naturallohn, soweit ihnen der Arbeitgeber keine gleichwertige Ersatzarbeit zuweisen kann.
French: 3 Les femmes enceintes et les mères qui allaitent qui ne peuvent être occupées à certains travaux en vertu du 2e alinéa ont droit à 80 pour cent de leur salaire, y compris une indemnité équitable pour la perte du salaire en nature, lorsqu'aucun travail équivalent ne peut leur être proposé.
Romansh: 3 Dunnas en speranza e mammas che tezzan lur uffants che na pon betg exequir tschertas lavurs a basa da las prescripziuns da l'alinea 2 han il dretg dad 80 pertschient da la paja e d'ina bunificaziun commen-surada da la paja en natiralias che croda davent, sch'il patrun na po betg dar ad ellas ina lavur cumpen-satoria equivalenta.
German: 1 Schwangere und stillende Frauen dürfen nur mit ihrem
French: 2 Sur simple avis, les femmes enceintes peuvent se dispenser d'aller au travail ou le quitter. Les mères qui allaitent peuvent disposer du temps nécessaire à l'allaitement.
Italian: 1 Le donne incinte e le madri allattanti possono essere occupate solo con il loro consenso.
Romansh: 1 Dunnas en speranza e mammas che tezzan lur uffants dastgan vegnir occupadas mo cun lur consen-timent.
German: Einverständnis beschäftigt werden. 2 Schwangere dürfen auf blosse Anzeige hin von der Arbeit fernbleiben oder die Arbeit verlassen. Stillenden
French: 3 Les accouchées ne peuvent être occupées durant les huit semaines qui suivent l'accouchement; ensuite, et jusqu'à la seizième semaine, elles ne peuvent l'être que si elles y consentent.
German: 3 Wöchnerinnen dürfen während acht Wochen nach der
French: 1 Chaque fois que cela est réalisable, l'employeur est tenu de proposer aux femmes enceintes qui accomplissent un travail entre 20 heures et 6 heures un travail équivalent entre 6 heures et 20 heures. Cette obligation vaut également pour la période entre la huitième et la seizième semaine après l'accouchement.
German: 1 Der Arbeitgeber hat schwangeren Frauen, die zwi- schen 20 Uhr und 6 Uhr beschäftigt werden, nach Mög-
French: 1 Les employeurs doivent offrir aux femmes enceintes qui sont occupées entre 20 heures et 6 heures du matin, dans la mesure du possible, un travail équivalent entre 6 heures et 20 heures.
Romansh: 1 A dunnas en speranza che vegnan occupadas tran-ter las 20.00 e las 6.00 ha il patrun d'offrir a partir da la 8avla emna avant la naschientscha tenor pussaivla-dad ina lavur equivalenta tranter las 6.00 e las 20.00. Quest'obligaziun vala er per l'ulteriur temp da la gravi-danza sco er per il temp tranter la 8avla e la 16avla emna suenter la pagliola.
German: zwischen der 8. und der 16. Woche nach der Nieder- kunft. 2 Frauen, die zwischen 20 Uhr und 6 Uhr beschäftigt wer- den, haben während der in Absatz 1 festgelegten
French: entre la 8e et la 16e semaine après le couches. 2 Les femmes qui sont occupées entre 20 heures et 6 heures du matin ont droit, pendant la période fixée à l'alinéa 1,
German: soweit ihnen keine andere gleichwertige Arbeit angeboten werden kann.
French: 2 Lorsqu'aucun travail équivalent ne peut leur être proposé, les femmes occupées entre 20 heures et 6 heures pendant les périodes fixées au 1er alinéa ont droit à 80 pour cent de leur salaire calculé sans d'éventuelles majorations pour le travail de nuit, y compris une indemnité équitable pour la perte du salaire en nature.