eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Änderung des ArG öffnet Tür und Tor zur Ausdehnung der Sonntagarbeit. Alle Vorschriften, welche die Beschäftigung von Frauen beschränken, werden gestrichen. Für regelmässige Sonntagsarbeit sind keinerlei Lohnzuschläge oder andere Kompensationen vorgesehen. Die 7-Tage-Woche heisst konkret: der Sonntag als Ruhezeit, als Moment für gemeinsames soziales oder kulturelles Engagement, für Familienleben oder sportliche Aktivitäten, wird geopfert."
French: La modification de la LTr ouvre la voie à la généralisation du travail du dimanche. Les dispositions légales restreignant l'occupation des femmes le dimanche sont supprimées. Aucune majoration de salaire, ni d'autres compensations ne sont prévues pour le travail régulier du dimanche. La semaine de 7 jours ouvrables signifie sacrifier le dimanche de repos, un moment commun destiné à la vie sociale, culturelle, familiale, ou aux activités sportives par exemple."
Italian: La modifica della LL incoraggia il lavoro notturno. Con la legge attuale il lavoro notturno è proibito, sia per le donne che per gli uomini, anche se sono previste numerose eccezioni. Le donne hanno comunque una migliore protezione, in particolare nell'industria. La modifica della legge elimina il divieto di lavoro notturno per le donne nell'industria, senza limitarlo alle attività dove è socialmente e tecnicamente indispensabile. Il lavoro notturno nuoce alla salute, alla vita sociale e di famiglia.
Romansh: L'emna da 7 dis vul dir concretamain: la dumengia sco di da paus, sco mument per in engaschament social u cultural communabel, per la vita da famiglia u per activitads sportivas - la dumengia vegn sacrifitgada.”
German: Arbeitsvorschriften mehr Spielraum in der Gestaltung der Arbeitsprozesse und damit verbesserte Chancen im
French: Notre législation sur le travail doit être modernisée: les prescriptions sur la durée du travail doivent pouvoir être assouplies, et hommes et femmes doivent être mis sur un pied d'égalité s'agissant du travail de nuit et du dimanche. Les mesures de protection seront par ailleurs renforcées, surtout en ce qui concerne le travail de nuit et la maternité. La révision de la loi sur le travail a fait l'objet d'un référendum.
German: unserer Wirtschaft, aber auch um Arbeitsplätze zu schaffen oder zu erhalten, muss die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz ständig verbessert werden.
French: Dans l'intérêt de notre économie, mais aussi pour créer et sauvegarder des emplois, il convient de renforcer constamment la compétitivité de notre pays.
Romansh: La cumpetitivitad da la Svizra sto adina vegnir meglierada, saja quai en l'interess da nossa economia u er per crear e mantegnair plazzas da lavur.
German: Die flexibleren Arbeitszeitvorschriften sollen vor allem den veränderten Bedürfnissen der Wirtschaft Rechnung tragen und deren Spielraum erweitern:
French: L'assouplissement des prescriptions sur la durée du travail vise surtout à prendre en compte l'évolution de la situation économique et à accroître la marge de manœuvre des entreprises:
Romansh: Las prescripziuns pli flexiblas per il temp da lavur duain en emprima lingia tegnair quint dals basegns midads da l'economia ed extender lur libertad d'agir:
German: Die neue Abgrenzung zwischen Tages- und Nachtarbeit ermöglicht eine bewilligungsfreie Abendarbeit. Dadurch erhalten die Betriebe mehr Flexibilität in der Organisation der Arbeitszeit.
French: Du fait de la nouvelle délimitation du travail de jour et du travail de nuit, le travail du soir ne sera pas soumis à autorisation, ce qui donnera aux entreprises une plus grande latitude pour organiser le temps de travail.
German: Männer und Frauen werden bezüglich der Arbeits- und Ruhezeiten gleich behandelt. Entsprechend sollen sie in Zukunft unter den gleichen Voraussetzungen beispielsweise Nacht- oder Sonntagsarbeit verrichten können. Auch unsere
French: Hommes et femmes seront sur un pied d'égalité en ce qui concerne les temps de travail et de repos et pourront donc, par exemple, effectuer aux mêmes conditions du travail de nuit ou du travail dominical.
German: Nacht- und Sonntagsarbeit bleiben auch in Zukunft grundsätzlich verboten. Ausnahmen bedürfen wie bisher einer Bewilligung, wenn man von den Branchen mit besonderen Ausnahmeregelungen absieht (Gastgewerbe, Gesundheitswesen usw.).
French: Le travail de nuit et le travail du dimanche resteront interdits. Les dérogations à ce principe nécessiteront toujours une autorisation, sauf dans les secteurs faisant l'objet d'une réglementation spéciale (hôtellerie, santé publique, etc.).
German: Die flexibleren Arbeitszeitregelungen, insbesondere die Nachtarbeit, bedeuten eine Mehrbelastung für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. Als Ausgleich werden verschiedene Schutzmassnahmen eingeführt.
French: L'assouplissement des prescriptions sur la durée du travail, notamment concernant le travail de nuit, entraînera toutefois des contraintes supplémentaires pour les travailleurs. A titre de compensation, diverses mesures de protection seront mises en place.
German: — Im Gegensatz zur ersten Revisionsvorlage sieht das neue Gesetz eine Kompensation der Nachtarbeit in Form von zusätzlicher Freizeit vor.
French: — A la différence du projet de révision initial, la nouvelle loi prévoit une compensation du travail de nuit sous forme d'un temps de repos supplémentaire.
Italian: A differenza della prima revisione, la nuova legge prevede una compensazione del lavoro notturno con tempo libero supplementare.
German: Wer regelmässig Nachtarbeit leistet, hat Anspruch auf einen Zeitzuschlag von 10 Prozent auf die in der Nacht effektiv geleistete Arbeitszeit. Damit wurde für die im Vorfeld der Abstimmung von 1996 umstrittenste Frage, die den Ausschlag für das damalige Referendum gab, eine Lösung gefunden.
French: Quiconque effectue régulièrement un travail de nuit aura droit à une compensation en temps équivalant à 10 pour cent de la durée de ce travail. On est ainsi parvenu à régler le point le plus controversé en 1996, qui avait déclenché la demande de référendum.
German: — Durch die medizinische Betreuung der in der Nacht Beschäftigten sollen bestehende Gesundheitsprobleme und Risikofaktoren frühzeitig erkannt und damit auch die individuelle Eignung für Nachtarbeit festgestellt werden.
French: — L'assistance médicale des personnes travaillant la nuit doit permettre d'établir les facteurs de risque et de déceler à temps les problèmes de santé pouvant causer une inaptitude au travail de nuit.
Italian: Grazie all'assistenza medica dei lavoratori occupati di notte si potranno individuare precocemente eventuali problemi di salute e fattori di rischio e constatare anche l'idoneità individuale al lavoro notturno.
Romansh: - Tras l'assistenza medicinala dals lavurants occupads durant la notg duain ins eruir ad uras eventuals problems da sanadad e facturs da ristga ed uschia fixar l'abilitad individuala da far lavur da notg.
German: — Die Massnahmen in Bezug auf die Sicherheit des Arbeitsweges, die Organisation des Transportes, die Einrichtung von Ruhegelegenheiten, die Verpflegungsmöglichkeiten sowie die Kinderbetreuung sollen die negativen Auswirkungen der Nachtarbeit reduzieren.
French: — Les mesures concernant la sécurité sur le chemin du travail, l'organisation des transports, les possibilités de se reposer et de s'alimenter, ainsi que la prise en charge des enfants viendront atténuer les effets du travail de nuit.
Italian: Le misure in materia di sicurezza sul tragitto casa-lavoro, l'organizzazione del trasporto, di momenti di riposo e di possibilità di ristoro nonché i provvedimenti intesi ad agevolare la custodia dei figli ridurranno le ripercussioni negative del lavoro notturno.
Romansh: - Las mesiras pertutgant la segirezza dal viadi a la lavur, l'organisaziun dal transport, la creaziun da pussaivladas da pussar e da s'alimentar sco er la tgira dals uffants duain reducir ils effects negativs da la lavur da notg.
German: — Schwangere Frauen und stillende Mütter erhalten einen zusätzlichen Schutz.
French: — Les femmes enceintes et les mères qui allaitent leur enfant bénéficieront d'une protection supplémentaire.
Italian: Le donne incinte e le madri allattanti beneficeranno di una protezione supplementare.
Romansh: Dunnas en speranza e mammas che tezzan obtegnan ina protecziun supplementara.
German: — Dank der erweiterten Mitwirkungsrechte können die Beschäftigten ihre Interessen im Bereich des Gesundheitsschutzes besser wahrnehmen.
French: — Grâce à une participation renforcée, les travailleurs pourront mieux faire valoir leurs droits dans le domaine de la protection de la santé.
Italian: Grazie a un ampliamento dei diritti di codecisione i lavoratori potranno tutelare meglio i loro interessi nell'ambito della protezione della salute.
Romansh: - Grazia als dretgs da cooperaziun amplifitgads pon ils lavurants defender meglier lur interess en il sectur da la protecziun da sanadad.
German: Mit der Revision 1996 wollte das Parlament die Sonntagsarbeit in Verkaufsgeschäften sechsmal pro Jahr ohne behördliche Bewilligung erlauben. Diese Lockerung der Sonntagsarbeit bildete einen weiteren Hauptgrund für die Ablehnung der damaligen Vorlage. Im neuen Gesetz wurde diese Bestimmung deshalb ersatzlos gestrichen. Breit abgestützte Vorlage 1996 verzichtete der Bundesrat auf eine Abstimmungsempfehlung, weil er sich dem vom Parlament gegen seinen Willen beschlossenen Verzicht auf eine Kompensation der Nachtarbeit nicht anschliessen konnte.
French: Dans le cadre de la révision de 1996, le Parlement avait voulu autoriser les magasins à occuper, sans autorisation officielle, des travailleurs pendant six dimanches par an.
German: Im zweiten Anlauf ist es gelungen, in dieser wichtigen Frage eine Lösung zu finden. Auch in weiteren Punkten trägt das neue Gesetz dem Resultat der Volksabstimmung von 1996 Rechnung, indem es die Interessen der Wirtschaft an einer Flexibilisierung und die Forderungen der Beschäftigten nach verbesserten Schutzmassnahmen ausgewogen berücksichtigt. Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, der Änderung des Arbeitsgesetzes zuzustimmen. 30 Abstimmungstext
French: Pierre d'achoppement supplémentaire, cet assouplissement de la législation avait aussi contribué à faire échouer le projet. Dans la nouvelle loi, cette disposition a donc été purement et simplement supprimée.
German: nach Einsicht in den Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 17. November 1997 1) und in die mündliche Stellungnahme des Bundesrates vom 18. Dezember 1997 vor dem Nationalrat 2), beschliesst:
French: En 1996, le Conseil fédéral avait renoncé à formuler une recommandation de vote, car il n'avait pu se rallier à la décision du Parlement de renoncer à la compensation du travail de nuit. La nouvelle loi apporte une solution à ce problème important.
German: I Das Arbeitsgesetz 3) wird wie folgt geändert: Ersatz eines Ausdrucks: Im Gliederungstitel vor Artikel 6 sowie in den Artikeln 6 Absätze 3 und 4, 38 Absatz 1, 59 Absatz 1
French: Loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (loi sur le travail)
German: Buchstabe a und 60 Absatz 1 wird der Ausdruck "Gesundheitsvorsorge" durch "Gesundheitsschutz" ersetzt. Art. 1 Abs. 1 1 Das Gesetz ist, unter Vorbehalt der Artikel 2–4,
French: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'approuver la modification de la loi sur le travail.
German: anwendbar auf alle öffentlichen und privaten Betriebe. Art. 3a Randtitel, Einleitungssatz und Bst. a Die Vorschriften dieses Gesetzes über den Gesundheitsschutz (Art. 6, 35 und 36a) sind jedoch anwendbar:
French: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
German: 1 Der Arbeitgeber ist verpflichtet, zum Schutze der Gesundheit der Arbeitnehmer alle Massnahmen zu treffen, die nach der Erfahrung notwendig, nach dem Stand der Technik anwendbar und den Verhältnissen des Betriebes angemessen sind.
French: 1 La durée maximale de la semaine de travail est de:
German: Er hat im weiteren die erforderlichen Massnahmen zum Schutze der persönlichen Integrität der Arbeitnehmer vorzusehen. 2bis Der Arbeitgeber hat dafür zu sorgen, dass der Arbeitnehmer in Ausübung seiner beruflichen Tätigkeit
French: a. 45 heures pour les travailleurs occupés dans les entreprises industrielles ainsi que pour le personnel de bureau, le personnel technique et les autres employés, y compris le personnel de vente des grandes entreprises du commerce de détail;
German: a. 45 Stunden für Arbeitnehmer in industriellen Betrieben sowie für Büropersonal, technische und andere Angestellte, mit Einschluss des Verkaufspersonals in Grossbetrieben des Detailhandels; 2 Aufgehoben Art. 10 Tages- und Abendarbeit 1 Die Arbeit von 6 Uhr bis 20 Uhr gilt als Tagesarbeit, die Arbeit von 20 Uhr bis 23 Uhr ist Abendarbeit. Tages- und Abendarbeit sind bewilligungsfrei. Abendarbeit kann vom Arbeitgeber nach Anhörung der Arbeitnehmervertretung im Betrieb oder, wo eine solche nicht besteht, der betroffenen Arbeitnehmer eingeführt werden.
French: 1 Il y a travail de jour entre 6 heures et 20 heures, et travail du soir, entre 20 heures et 23 heures. Le travail de jour et le travail du soir ne sont pas soumis à autorisation. Le travail du soir peut être introduit par l'employeur après audition de la représentation des travailleurs dans l'entreprise ou, à défaut, des travailleurs concernés.
German: 2 Beginn und Ende der betrieblichen Tages- und Abendarbeit können zwischen 5 Uhr und 24 Uhr anders festgelegt werden, wenn die Arbeitnehmervertretung im Betrieb oder, wo eine solche nicht besteht, die Mehrheit der betroffenen Arbeitnehmer dem zustimmt. Die betriebliche Tages- und Abendarbeit beträgt auch in diesem Falle höchstens 17 Stunden.
French: 2 Avec l'accord des représentants des travailleurs dans l'entreprise ou, à défaut, de la majorité des travailleurs concernés, le début et la fin du travail de jour et du soir de l'entreprise peuvent être fixés différemment entre 5 heures et 24 heures. Dans ce cas également, le travail de jour et du soir doit être compris dans un espace de dix-sept heures.
Romansh: 2 Entschatta e fin da la lavur da di e da saira dal manaschi pon vegnir fixadas autramain tranter las 5 e 24 uras, sche la represchentanza dals lavurants dal manaschi u, sch'ina tala n'exista betg, la maioritad dals lavurants pertutgads van d'accord cun quai. La lavur da di e da saira dal manaschi dura er en quest cas maximal 17 uras.
German: 3 Die Tages- und Abendarbeit des einzelnen Arbeitnehmers muss mit Einschluss der Pausen und der Überzeit innerhalb von 14 Stunden liegen.
French: 3 Le travail de jour et du soir de chaque travailleur doit être compris dans un espace de quatorze heures, pauses et heures de travail supplémentaire incluses.
Italian: 3 Il lavoro diurno e serale del singolo lavoratore deve rimanere compreso in uno spazio di 14 ore, incluse le pause e lo straordinario.
Romansh: 3 La lavur da di dal singul lavurant sto restar en il term da 14 uras, inclus las pausas ed il temp da lavur supplementar.
German: 2 Die Überzeit darf für den einzelnen Arbeitnehmer zwei Stunden im Tag nicht überschreiten, ausser an arbeitsfreien Werktagen oder in Notfällen, und im Kalenderjahr insgesamt nicht mehr betragen als:
French: 2 Le travail supplémentaire ne peut dépasser deux heures par travailleur et par jour, sauf les jours chômés ou en cas de nécessité, ni le nombre d'heures suivant par année civile:
Italian: 2 Il lavoro straordinario per singolo lavoratore non può superare due ore al giorno, tranne nei giorni feriali liberi o in caso di necessità, né per anno civile superare complessivamente:
Romansh: 2 II temp da lavur supplementar na dastga betg surpassar duas uras per di per il singul lavurant, auter che lavurdis libers da la lavur u en cas urgents, ed en l'onn chalendar na dapli che:
German: a. 170 Stunden für Arbeitnehmer mit einer wöchentlichen Höchstarbeitszeit von 45 Stunden;
French: a. 170 heures pour les travailleurs dont la durée maximale de la semaine de travail est de quarante-cinq heures;
Italian: a. le 170 ore per i lavoratori con una durata massima della settimana lavorativa di 45 ore;
Romansh: a. 170 uras per lavurants cun in temp da lavur maximal per emna da 45 uras;
German: b. 140 Stunden für Arbeitnehmer mit einer wöchentlichen Höchstarbeitszeit von 50 Stunden.
French: b. 140 heures pour les travailleurs dont la durée maximale de la semaine de travail est de cinquante heures.
Italian: b. le 140 ore per i lavoratori con una durata massima della settimana lavorativa di 50 ore.
Romansh: b. 140 uras per lavurants cun in temp da lavur maximal per emna da 50 uras.
German: 1 Den Arbeitnehmern ist eine tägliche Ruhezeit von mindestens elf aufeinanderfolgenden Stunden zu gewähren.
French: 1 Le travailleur doit bénéficier d'une durée de repos quotidien d'au moins onze heures consécutives.
Italian: 1 Ai lavoratori deve essere garantito un riposo giornaliero di almeno undici ore consecutive.
Romansh: 1 Als lavurants esi da conceder in temp da paus quotidian d'almain indesch uras successivas.
German: 2 Die Ruhezeit kann für erwachsene Arbeitnehmer einmal in der Woche bis auf acht Stunden herabgesetzt werden, sofern die Dauer von elf Stunden im Durchschnitt von zwei Wochen eingehalten wird. Art. 16 Verbot der Nachtarbeit Die Beschäftigung von Arbeitnehmern ausserhalb der betrieblichen Tages- und Abendarbeit nach Artikel 10 (Nachtarbeit) ist untersagt. Vorbehalten bleibt Artikel 17.
French: 2 Pour le travailleur adulte, la durée du repos peut être réduite à huit heures une fois par semaine, pour autant que la moyenne sur deux semaines atteigne onze heures.
German: 4 Nachtarbeit zwischen 5 Uhr und 6 Uhr sowie zwischen 23 Uhr und 24 Uhr wird bewilligt, sofern ein dringendes
French: 4 En cas de besoin urgent dûment établi, le travail de nuit est autorisé entre 5 heures et 6 heures ainsi qu'entre 23 heures et 24 heures.
German: Bedürfnis nachgewiesen wird. 5 Dauernde oder regelmässig wiederkehrende Nachtarbeit wird vom Bundesamt, vorübergehende Nachtarbeit von der kantonalen Behörde bewilligt.
French: 5 Le travail de nuit régulier ou périodique est soumis à l'autorisation de l'office fédéral, le travail de nuit temporaire, à celle des autorités cantonales.
Italian: 5 L'Ufficio federale autorizza il lavoro notturno regolare o periodico; l'autorità cantonale, il lavoro notturno temporaneo.
German: einzelnen Arbeitnehmer neun Stunden nicht überschreiten; sie muss, mit Einschluss der Pausen, innerhalb eines Zeitraumes von zehn Stunden liegen. 2 Wird der Arbeitnehmer in höchstens drei von sieben aufeinanderfolgenden Nächten beschäftigt, so darf die
French: 1 La durée du travail de nuit du travailleur n'excédera pas neuf heures, ou dix heures, pauses incluses.
Italian: 1 In caso di lavoro notturno, la durata del lavoro giornaliero per singolo lavoratore non può superare nove ore e deve essere compresa in uno spazio di dieci ore, pause incluse.
German: tägliche Arbeitszeit unter den Voraussetzungen, welche durch Verordnung festzulegen sind, zehn Stunden betragen; sie muss aber, mit Einschluss der Pausen, innerhalb eines Zeitraumes von zwölf Stunden liegen.
French: 2 Si le travailleur est occupé trois nuits au plus sur sept nuits consécutives, la durée du travail quotidien peut s'élever à dix heures pour autant que les conditions fixées dans l'ordonnance soient observées; toutefois, la durée du travail, pauses incluses, doit être comprise dans un espace de douze heures.
Italian: 2 Se il lavoratore è occupato al massimo tre notti consecutive su sette, la durata del lavoro giornaliero può ammontare a dieci ore alle condizioni stabilite nell'ordinanza; essa deve tuttavia rimanere compresa in uno spazio di dodici ore, pause incluse.
German: von mindestens 25 Prozent zu bezahlen. 2 Arbeitnehmer, die dauernd oder regelmässig wiederkehrend Nachtarbeit leisten, haben Anspruch auf
French: 1 L'employeur doit accorder une majoration de salaire de 25 pour cent au moins au travailleur qui effectue un travail de nuit à titre temporaire.
Italian: 1 ll datore di lavoro deve accordare un supplemento salariale del 25 per cento almeno al lavoratore che svolge solo temporaneamente un lavoro notturno.
German: eine Kompensation von 10 Prozent der Zeit, während der sie Nachtarbeit geleistet haben.
French: 2 Le travailleur qui effectue un travail de nuit régulièrement ou périodiquement a droit à une compensation en temps équivalant à 10 pour cent de la durée de ce travail. Ce temps de repos compensatoire doit être accordé dans le délai d'une année. La compensation peut cependant être accordée sous forme de supplément salarial au travailleur dont le travail régulièrement fourni au début ou à la fin du travail de nuit n'excède pas une heure.
German: 3 Die Ausgleichsruhezeit gemäss Absatz 2 ist nicht
French: 4 Les dispositions relatives au temps de repos compensatoire au sens du 3e alinéa, lettre c, sont soumises à l'examen de l'office fédéral, qui se prononce sur leur équivalence avec le temps de repos compensatoire légal prévu au 2e alinéa.
German: 4 Ausgleichsregelungen nach Absatz 3 Buchstabe c sind dem Bundesamt zur Beurteilung vorzulegen; dieses stellt die Gleichwertigkeit mit der gesetzlichen Ausgleichsruhezeit nach Absatz 2 fest.
French: 3 Les frais occasionnés par l'examen médical et les conseils sont à la charge de l'employeur, à moins que la caisse-maladie ou une autre assurance du travailleur ne les assument.
German: 1 Der Arbeitnehmer, der über längere Zeit Nachtarbeit verrichtet, hat Anspruch auf eine Untersuchung seines Gesundheitszustandes sowie darauf, sich beraten zu lassen, wie die mit seiner Arbeit verbundenen Gesundheitsprobleme vermindert oder vermieden werden können.
French: Inaptitude Chaque fois que cela est réalisable, l'employeur doit
Italian: 1 Il lavoratore che svolge un lavoro notturno duraturo ha diritto a una visita medica che attesti il suo stato di salute e alla consulenza riguardo al modo di ridurre o evitare i problemi di salute connessi con il suo lavoro.
Romansh: 1 Il lavurant che presta lavur da notg durant in temp pli lung ha il dretg che ses stadi da sanadad vegnia examinà sco er il dretg da sa laschar cussegliar co ils problems da sanadad colliads cun la lavur pon vegnir reducids u evitads.
German: 2 Die Einzelheiten werden durch Verordnung geregelt. Für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern kann die medizinische Untersuchung obligatorisch erklärt werden. 3 Die Kosten der medizinischen Untersuchung und der Beratung trägt der Arbeitgeber, soweit nicht die Krankenkasse oder ein anderer Versicherer des Arbeitnehmers dafür aufkommt.
French: au travail de nuit affecter le travailleur déclaré inapte au travail de nuit pour des raisons de santé, à un travail de jour similaire auquel il est apte.
German: Untauglichkeit zur Nachtarbeit
French: Loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (loi sur le travail)
Romansh: Tenor pussaivladad ha il patrun da dar a quel lavurant ch'è vegnì declerà inabel per la lavur da notg ina lavur sumeglianta da di, per la quala el è adattà.
German: Der Arbeitgeber hat den Arbeitnehmer, der aus gesundheitlichen Gründen zur Nachtarbeit untauglich erklärt wird, nach Möglichkeit zu einer ähnlichen Tagesarbeit zu versetzen, zu der er tauglich ist. Art. 17e
French: L'employeur doit, dans la mesure du possible, affecter à un travail de jour analogue pour lequel il est apte le travailleur qui est déclaré inapte à faire du travail de nuit pour des raisons de santé. Art. 17e