eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Kein Heroin mehr 'am Kiosk'. Trotz Vier-Säulen-Politik und Heroinabgabe bleibt das Hauptelement der Schweizer Drogenpolitik die Prohibition. Erst das Verbot hat aus einem quasi wertlosen Stoff ein gewaltiges Geschäft gemacht. 'Gesetze' des organisierten Verbrechens diktieren den Schwarzmarkt. Dieser nimmt weder Rücksicht auf die Gesundheit der Abhängigen noch auf gesellschaftliche Interessen. Die Folge: ein '24-Stunden-Kiosk', bei dem alle, egal wie alt, egal wie krank, jede Droge kaufen können.
French: sur les produits. Les stupéfiants qui ne sont pas consommés pour
Italian: L'iniziativa popolare 'per una politica ragionevole in materia di droga' (iniziativa Droleg) propugna una grande libertà nell'ambito del consumo di droga e chiede che coltivazione, possesso e acquisto di sostanze stupefacenti per uso proprio non siano più punibili. Lo Stato dovrebbe rilasciare un numero sufficiente di concessioni per la vendita di sostanze stupefacenti e badare a proteggere i giovani. Consiglio federale e Parlamento considerano inaccettabile l'iniziativa perché vi sarebbe da temere un aumento dei tossicodipendenti.
Romansh: tics che vegnan consumads per raschuns betg medicinalas n'èn betg
German: Keine Drogenprohibition nach US-Vorbild. Die internationale Drogenpolitik wird von den USA diktiert und prägt auch die Drogenprohibition in der Schweiz. Während der 'War on Drugs' in der Dritten Welt zu Bürgerkriegen und zur vollständigen Destabilisierung ganzer Länder geführt hat, sind die USA selber das grösste Konsumentenland. Drogenbanden beherrschen ganze Stadtteile und keine noch so grossen polizeilichen Massnahmen können daran etwas ändern, auch wenn immer mehr Gefängnisse gebaut und Kleinsthändler eingesperrt werden.
French: 33 L'initiative populaire 'pour une politique raisonnable en matière de drogue' (initiative Drolec) préconise une grande liberté de l'usage de la drogue et demande que la culture, la possession et l'acquisition de stupéfiants pour son propre usage ne soit plus punissable. L'Etat devrait accorder des concessions de vente de stupéfiants, en tenant compte de la protection de la jeunesse. Le Conseil fédéral et le Parlement jugent l'initiative inacceptable, parce qu'un accroissement du nombre de toxicomanes serait à craindre.
Italian: La legislazione disciplina l'imposizione fiscale degli stupefacenti,
Romansh: suttamess ad in oblig da recept.
German: Keine leeren Versprechungen. Seit Jahren wird die Drogenpolitik unter Fachleuten diskutiert und es besteht weitgehende Einigkeit darüber, dass die repressive Drogenprohibition versagt hat. Trotzdem hat sich wenig geändert. Auch wenn Verstösse für eine Regelung des Hanfhandels und für die Freigabe des Drogenkonsums vorliegen, so sind diese im Parlament äusserst umstritten und noch lange nicht in die Tat umgesetzt.
French: 33 L'initiative populaire 'pour une politique raisonnable en matière de drogue' (initiative Drolec) préconise une grande liberté de l'usage de la drogue et demande que la culture, la possession et l'acquisition de stupéfiants pour son propre usage ne soit plus punissable. L'Etat devrait accorder des concessions de vente de stupéfiants, en tenant compte de la protection de la jeunesse. Le Conseil fédéral et le Parlement jugent l'initiative inacceptable, parce qu'un accroissement du nombre de toxicomanes serait à craindre.
Italian: del divieto di pubblicità e dell'informazione sui prodotti. Gli stupefacenti che non sono consumati ad uso terapeutico non sottostanno a ricetta medica.
Romansh: 3 La legislaziun regla la grevezza fiscala dals meds narcotics.
German: Für eine ausgewogene Vier-Säulen-Politik: Dazu müssen Massnahmen, Therapieangebote, Hilfe für Süchtige und die Durchsetzung der gesetzlichen Rahmenbedingungen vier gleichwertige und aufeinander abgestimmte Elemente bilden. Die 'Volksinitiative für eine vernünftige Drogenpolitik' schafft die verfassungsmässige Grundlage für eine solche Drogenpolitik.
French: Initiative populaire 'pour une politique raisonnable en matière de drogue' (initiative DroleG)
Italian: il cui ricavo netto è ripartito a metà tra la Confederazione e i Cantoni.
Romansh: Dal retgav net va mintgamai la mesadad a la confederaziun ed als
German: Für eine vernünftige Drogenpolitik: Die Annahme der 'Volksinitiative für eine vernünftige Drogenpolitik' schafft die Voraussetzungen für einen kontrollierten Drogenhandel; der Schwarzmarkt würde mangels Gewinnmöglichkeiten verschwinden. Staat, Wirtschaft und Private könnten unsummen an Geld sparen. Erst die kontrollierte Legalisierung erlaubt eine effektive Information der Abhängigen und eine glaubwürdige Prävention.
French: L'initiative populaire 'pour une politique raisonnable en matière de drogue' (initiative Drolec) préconise une grande liberté de l'usage de la drogue et demande que la culture, la possession et l'acquisition de stupéfiants pour son propre usage ne soit plus punissable. L'Etat devrait accorder des concessions de vente de stupéfiants, en tenant compte de la protection de la jeunesse. Le Conseil fédéral et le Parlement jugent l'initiative inacceptable, parce qu'un accroissement du nombre de toxicomanes serait à craindre.
Italian: L'iniziativa popolare 'per una politica ragionevole in materia di droga' (iniziativa Droleg) propugna una grande libertà nell'ambito del consumo di droga e chiede che coltivazione, possesso e acquisto di sostanze stupefacenti per uso proprio non siano più punibili. Lo Stato dovrebbe rilasciare un numero sufficiente di concessioni per la vendita di sostanze stupefacenti e badare a proteggere i giovani.
Romansh: chantuns. Ella fixescha, tge part minimala che saja d'impunder per
German: Die 'Volksinitiative für eine vernünftige Drogenpolitik' verspricht nicht die Lösung aller Drogenprobleme. Eine bessere Alternative zum jetzigen Elend ist aber heute nicht denkbar."
French: de l'abus de stupéfiants, la recherche de ses causes et l'atténuation
Italian: di stupefacenti, per ricercarne le cause e per alleviarne
Romansh: la prevenziun da l'abus da meds narcotics, la perscrutaziun da sias
German: Therapien angeboten und der Drogenhandel
French: L'initiative populaire 'pour une politique raisonnable en matière de drogue' (initiative DroleG) préconise une grande liberté de l'usage de la drogue et demande que la culture, la possession et l'acquisition de stupéfiants pour son propre usage ne soient plus punissables. L'État devrait accorder des concessions de vente de stupéfiants, en tenant compte de la protection de la jeunesse. Le Conseil fédéral et le Parlement jugent l'initiative inacceptable, parce qu'un accroissement du nombre de toxicomanes serait à craindre.
Italian: 2 La legislazione d'esecuzione relativa all'articolo 32octies deve
German: bekämpft werden.
French: L'initiative populaire 'pour une politique raisonnable en matière de drogue' (initiative DroleG) préconise une grande liberté de l'usage de la drogue et demande que la culture, la possession et l'acquisition de stupéfiants pour son propre usage ne soient plus punissables. L'État devrait accorder des concessions de vente de stupéfiants, en tenant compte de la protection de la jeunesse. Le Conseil fédéral et le Parlement jugent l'initiative inacceptable, parce qu'un accroissement du nombre de toxicomanes serait à craindre.
Romansh: immediatamain.
German: Der sozusagen freie
French: L'initiative populaire 'pour une politique raisonnable en matière de drogue' (initiative DroleG) préconise une grande liberté de l'usage de la drogue et demande que la culture, la possession et l'acquisition de stupéfiants pour son propre usage ne soient plus punissables. L'État devrait accorder des concessions de vente de stupéfiants, en tenant compte de la protection de la jeunesse. Le Conseil fédéral et le Parlement jugent l'initiative inacceptable, parce qu'un accroissement du nombre de toxicomanes serait à craindre.
German: Zugang zu den
French: L'initiative populaire 'pour une politique raisonnable en matière de drogue' (initiative DroleG) préconise une grande liberté de l'usage de la drogue et demande que la culture, la possession et l'acquisition de stupéfiants pour son propre usage ne soient plus punissables. L'État devrait accorder des concessions de vente de stupéfiants, en tenant compte de la protection de la jeunesse. Le Conseil fédéral et le Parlement jugent l'initiative inacceptable, parce qu'un accroissement du nombre de toxicomanes serait à craindre.
Italian: a termine le disposizioni indispensabili. I trattati internazionali che
German: Betäubungsmitteln, den
French: L'initiative populaire 'pour une politique raisonnable en matière de drogue' (initiative DroleG) préconise une grande liberté de l'usage de la drogue et demande que la culture, la possession et l'acquisition de stupéfiants pour son propre usage ne soient plus punissables. L'État devrait accorder des concessions de vente de stupéfiants, en tenant compte de la protection de la jeunesse. Le Conseil fédéral et le Parlement jugent l'initiative inacceptable, parce qu'un accroissement du nombre de toxicomanes serait à craindre.
German: gefährlich und
French: L'initiative populaire 'pour une politique raisonnable en matière de drogue' (initiative DroleG) préconise une grande liberté de l'usage de la drogue et demande que la culture, la possession et l'acquisition de stupéfiants pour son propre usage ne soit plus punissable.
Italian: all'occorrenza, devono essere denunciati.
Romansh: indispensablas. Contracts internaziunals che cuntradin a las dispo-
German: inaktzeptabel.
French: L'Etat devrait accorder des concessions de vente de stupéfiants, en tenant compte de la protection de la jeunesse. Le Conseil fédéral et le Parlement jugent l'initiative inacceptable, parce qu'un accroissement du nombre de toxicomanes serait à craindre.
Italian: Consiglio federale e Parlamento considerano inaccettabile l'iniziativa perché vi sarebbe da temere un aumento dei tossicodipendenti.
Romansh: siziuns executivas èn d'adattar il pli tard sin il termin da l'entrada
German: Bundesrat lehnt die
French: Le Conseil fédéral et le Parlement jugent l'initiative inacceptable, parce qu'un accroissement du nombre de toxicomanes serait à craindre.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al popolo e ai Cantoni di
Romansh: L'assamblea federala recumonda a pievel e chantuns da refusar
German: insbesondere aus folgenden Gründen ab: Zu leichter Zugang zu
French: L'initiative populaire 'pour une politique raisonnable en matière de drogue' (initiative Drolec) préconise une grande liberté de l'usage de la drogue et demande que la culture, la possession et l'acquisition de stupéfiants pour son propre usage ne soit plus punissable. L'Etat devrait accorder des concessions de vente de stupéfiants, en tenant compte de la protection de la jeunesse. Le Conseil fédéral et le Parlement jugent l'initiative inacceptable, parce qu'un accroissement du nombre de toxicomanes serait à craindre.
German: Betäubungsmitteln Der Bundesrat wehrt sich vor allem
French: L'initiative populaire 'pour une politique raisonnable en matière de drogue' (initiative DroleG) préconise une grande liberté de l'usage de la drogue et demande que la culture, la possession et l'acquisition de stupéfiants pour son propre usage ne soient plus punissables. L'Etat devrait accorder des concessions de vente de stupéfiants, en tenant compte de la protection de la jeunesse. Le Conseil fédéral et le Parlement jugent l'initiative inacceptable, parce qu'un accroissement du nombre de toxicomanes serait à craindre.
Italian: d'iniziativa
Romansh: "Gea ad ina politica da drogas raschunaivla
German: dagegen, den Zugang zu den
French: Plus d'héroïne 'en libre-service'. Malgré la politique des quatre piliers et la distribution d'héroïne, la prohibition demeure l'élément central de la politique suisse en matière de stupéfiants. Seule l'interdiction a fait d'une substance qui a peu de valeur en soi un vaste commerce. Le marché noir est régi par les 'lois' du crime organisé. Il ne prend en considération ni la santé des toxicomanes ni les aspects sociaux. Conséquence: 24 h sur 24, tous, jeunes ou vieux, malades ou en bonne santé, peuvent acheter n'importe quelle drogue.
Italian: Consiglio federale e Parlamento considerano inaccettabile l'iniziativa perché vi sarebbe da temere un aumento dei tossicodipendenti.
Romansh: Nagin heroin pli "al kiosc". Malgrà la politica a quatter pitgas e la distribuziun da heroin resta l'element principal da la politica da drogas svizra la prohibiziun. Pir il scu-mond ha fatg ord ina materia quasi senza valur ina fatschenta enorma. "Leschas" da la criminalitad organisada dicteschan il martgà nair. Quest na resguarda betg ils consu-ments u lur sanadad ed er betg ils interess da la societad. La consequenza: in "kiosc", avert durant 24 uras, nua che tuts, da tge vegliadetgna ed en tge stadi da sanadad ch'els sajan, pon cumprar mintga droga.
German: Betäubungsmitteln praktisch freizugeben.
French: Pas de prohibition de la drogue sur le modèle américain. La politique internationale en matière de stupéfiants est régie par les Etats-Unis, et influe également sur la prohibition de la drogue en Suisse. Alors que la 'war on drugs' a provoqué des guerres civiles et déstabilisé des pays entiers dans le tiers monde, les Etats-Unis sont eux-mêmes le pays où la consommation est la plus forte. Les gangs de la drogue contrôlent des quartiers entiers; aucune mesure de police ne suffira à changer les choses, même si l'on construit toujours plus de prisons et que l'on enferme toujours plus de petits 'dealers'.
Italian: L'iniziativa popolare 'per una politica ragionevole in materia di droga' (iniziativa Droleg) propugna una grande libertà nell'ambito del consumo di droga e chiede che coltivazione, possesso e acquisto di sostanze stupefacenti per uso proprio non siano più punibili.
Romansh: Nagina prohibiziun da drogas tenor il model da l'USA. La politica da drogas inter-naziunala vegn dictada da l'USA ed influenzescha er la prohibiziun da drogas en Sviz-ra. Entant che lur "War on Drugs" ha manà a guerras ed a la destabilisaziun d'entirs pajais en il terz mund, è l'USA sezza il pli grond consument da drogas. Bandas da toxi-comans domineschan entiras parts da citads, senza che las mesiras da la polizia midian insatge, era sch'ins construescha adina dapli praschuns e metta en fermanza adina pli blers consuments e commerziants da pitschnas quantitads da drogas.
German: Die Initiative will den rezeptfreien Verkauf von Betäubungsmitteln erlauben, während
French: Pas de vaines promesses. Depuis des années, la politique en matière de stupéfiants est discutée par des spécialistes. Nombre d'entre eux s'accordent à dire que la prohibition répressive a échoué. Pourtant les choses n'ont guère changé. Malgré les interventions parlementaires demandant une réglementation du commerce de chanvre et une légalisation de la consommation de drogue, ces points, très controversés au Parlement, sont encore loin d'être réalisés.
German: viel weniger gefährliche Heilmittel rezeptpflichtig blieben. Gefährdeter Schutz der Gesundheit Die Gefahr ist gross, dass mit einer
French: Pour une politique des quatre piliers équilibrée. Pour cela, il faut que les quatre éléments - mesures de prévention, offre de thérapies, aide aux toxicomanes et application des conditions légales - aient la même importance et soient harmonisés. L'initiative populaire 'pour une politique raisonnable en matière de drogue' crée la base constitutionnelle d'une telle politique.
German: Annahme der Initiative der Drogenkonsum
French: Pour une politique raisonnable en matière de drogue. Accepter l'initiative 'pour une politique raisonnable en matière de drogue', c'est créer les conditions d'un commerce des stupéfiants contrôlé. Le marché noir disparaîtrait faute de possibilités de profit. L'Etat, l'économie et les particuliers pourraient économiser des sommes énormes. Seule une légalisation contrôlée permet une information effective des toxicomanes et une prévention crédible.
Italian: Per una politica ragionevole in materia di droga. Accettare l'iniziativa popolare 'per una politica ragionevole in materia di droga' significa creare le condizioni per un commercio controllato della droga.
Romansh: Il comité d'iniziativa
German: und damit die Drogenabhängigkeit
French: L'initiative populaire 'pour une politique raisonnable en matière de drogue' ne promet pas de résoudre tous les problèmes de la drogue, mais on ne saurait concevoir de meilleure solution pour échapper à la misère actuelle.
Italian: L'iniziativa popolare 'per una politica ragionevole in materia di droga' non promette di risolvere tutti i problemi legati alla droga. Tuttavia, oggi non è possibile concepire un'alternativa migliore all'attuale desolazione.'
Romansh: 21
German: gefördert werden. Die von der Initiative
French: L'initiative populaire 'pour une politique raisonnable en matière de drogue' (initiative DroleG) préconise une grande liberté de l'usage de la drogue et demande que la culture, la possession et l'acquisition de stupéfiants pour son propre usage ne soient plus punissables. L'Etat devrait accorder des concessions de vente de stupéfiants, en tenant compte de la protection de la jeunesse. Le Conseil fédéral et le Parlement jugent l'initiative inacceptable, parce qu'un accroissement du nombre de toxicomanes serait à craindre.
Italian: Il comitato d'iniziativa
Romansh: 22
German: um den Drogenkonsum einzuschränken
French: Le Conseil fédéral a mis en place une politique en matière de stupéfiants qui vise à éviter la consommation de drogues et à protéger la santé de la population des risques qui y sont liés, tout en offrant des moyens de thérapie et en réprimant le trafic de stupéfiants. L'accès presque libre aux stupéfiants proposé par l'initiative, loin de faire rempart contre la consommation de drogue, est dangereux et inacceptable. Le Conseil fédéral rejette l'initiative pour les raisons suivantes:
Italian: 22
Romansh: Il cussegl federal é sa decis per ina politica che vul evitar il consum da drogas e proteger la populaziun da las ristgas da sanadad che resultan da quest. A medem temp duain vegnir purschidas terapias, ed ins vul destrui il commerzi cun drogas. L'access quasi liber als meds narcotics, pretendì da l'iniziativa, è privlus e nunacceptabel. El n'è betg la gista mesira per reducir il consum da drogas. II cussegl federal refusa l'iniziativa "per ina politica da drogas raschunavla" spezialmain per ils suandonts motivs:
German: Die Initiative steht im Widerspruch zu
French: Le Conseil fédéral s'oppose tout particulièrement à l'idée de donner un accès quasi libre aux stupéfiants. Or, l'initiative autoriserait la vente de stupéfiants sans ordonnance, alors que ce n'est pas le cas pour certains médicaments bien moins dangereux.
Romansh: Il cussegl federal sa dosta spezialmain cunter il fatg ch'ins vul praticamain dar liber l'access als meds narcotics. L'iniziativa vul permetter la vendita da meds narcotics senza recept, entant che medicaments bler main privlus fissan suttamess vinavant a l'oblig da recept.
German: Falsche Botschaft an die Jugend
French: L'initiative risque de favoriser la consommation, et donc la dépendance. Même les mesures de protection de la jeunesse prévues par l'initiative ne suffiront pas à freiner la consommation de drogue et empêcher la dépendance. Cela est contraire aux objectifs de notre politique de santé publique.
Italian: Iniziativa popolare 'per una politica ragionevole in materia di droga' (iniziativa Droleg)
Romansh: Il privel è grond ch'il consum da drogas e la toxicomania vegnian promovids, sche l'iniziativa vegn acceptada. Las mesiras previdas da l'iniziativa per proteger ils giuvenils n'èn betg sufficientas per restrenscher il consum da drogas e per evitar la dependenza. L'iniziativa stat en contradicziun cun nossa politica da sanadad.
German: Um zu verhindern, dass die Jugendlichen
French: Message trompeur pour les jeunes
Italian: Il Consiglio federale ha deciso di adottare una politica che mira a impedire il consumo di droga e a proteggere la popolazione dai rischi per la salute. In pari tempo occorre offrire terapie e lottare contro il narcotraffico. L'accesso per così dire libero alle sostanze stupefacenti, richiesto dall'iniziativa, è pericoloso e inaccettabile. Non è nemmeno la via giusta per arginare il consumo di droghe. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa 'per una politica ragionevole in materia di droga' in particolare per i seguenti motivi:
Romansh: Faus messadi a la giuventetgna
German: in den Teufelskreis der Droge geraten, ist es wichtig, sie in ihrem Entscheid, ohne Drogen leben zu wollen, zu bestärken.
French: Pour éviter que les jeunes n'entrent dans l'engrenage de la drogue, il importe de renforcer leur capacité de choisir une vie sans drogue. Il serait faux de banaliser la consommation de stupéfiants au nom de la liberté individuelle. L'accès presque libre aux drogues et l'octroi par l'Etat d'un grand nombre de concessions de vente de stupéfiants, comme le préconise l'initiative, seraient un message trompeur pour les jeunes.
German: Es wäre sicher falsch, im Namen der individuellen Freiheit den Genuss von Betäubungsmitteln als etwas Selbstverständliches anzusehen.
French: L'initiative populaire 'pour une politique raisonnable en matière de drogue' (initiative Drolec) préconise une grande liberté de l'usage de la drogue et demande que la culture, la possession et l'acquisition de stupéfiants pour son propre usage ne soit plus punissable. L'Etat devrait accorder des concessions de vente de stupéfiants, en tenant compte de la protection de la jeunesse. Le Conseil fédéral et le Parlement jugent l'initiative inacceptable, parce qu'un accroissement du nombre de toxicomanes serait à craindre.
German: Der quasi freie Zugang zu den Betäubungsmitteln und die Erteilung einer grossen Zahl staatlicher Konzessionen für ihren Verkauf wären ein falsches Signal für die Jugendlichen.
French: L'initiative prétend éliminer le trafic de drogue en autorisant la vente de stupéfiants. Cette conception est irréaliste. Quelles que soient les conditions légales de la mise en vente
German: Eine unrealistische Strategie
French: Une stratégie irréaliste
Italian: L'iniziativa popolare 'per una politica ragionevole in materia di droga' (iniziativa Droleg) propugna una grande libertà nell'ambito del consumo di droga e chiede che coltivazione, possesso e acquisto di sostanze stupefacenti per uso proprio non siano più punibili.
Romansh: Liberalisaziun memia vasta
German: Die Initiative will den Drogenhandel durch einen legalen Drogenmarkt zum Verschwinden bringen. Dieses Konzept ist unrealistisch. Welches auch die gesetzlichen Grundlagen für den Verkauf in unserem Land wären, sie könnten den internationalen Handel keineswegs unterbinden.
French: dans notre pays, elles ne pourront en aucun cas empêcher un trafic dont l'envergure est internationale.
Italian: realistica. Quali che siano le possibili basi legali che legittimerebbero la vendita nel nostro Paese, esse non potrebbero in nessun modo ostacolare il commercio internazionale.
Romansh: Il cussegl federal ha inizià ina revisiun da la lescha davart ils meds narcotics, cun la finamira da sustegnair la politica a quatter pitgas da la confederaziun.
German: Die Schweiz, ein Einkaufszentrum für Drogen
French: Aucun autre pays ne pratique la légalisation du commerce de la drogue. Si la Suisse décidait d'une telle mesure, elle attirerait des "touristes de la drogue". Un nouveau marché noir pourrait se développer et la Suisse deviendrait rapidement un pays exportateur de stupéfiants.
Italian: La Svizzera, un supermercato della droga
Romansh: En quest rom duai vegnir examinada minuziusamain l'utilitad dals chastis ch'ins ristga cun consumar drogas.