eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Kein anderes Land hat den Drogenmarkt gesetzlich freigegeben. Würde die Schweiz eine solche Massnahme beschliessen, so würde sie Drogentouris-ten aus dem Ausland anlocken. Ein neuer Schwarzmarkt könnte hier entstehen, und die Schweiz wäre bald einmal ein Export-land für Drogen. Eine Annahme der Initiati-ve würde die Zusammenarbeit im internationalen Kampf gegen die Droge zusätzlich erschweren, müssten doch die entsprechenden Abkommen der Vereinten Nationen gekündigt werden.
French: Accepter l'initiative rendrait en outre la collaboration à la lutte internationale contre la drogue plus difficile, car les conventions pertinentes des Nations Unies devraient être dénoncées.
Italian: Nessun altro Paese ha legalizzato il commercio di droga. Se dovesse decidere in tal senso, la Svizzera attirerebbe turisti della droga dall'estero. Potrebbe sorgere un nuovo mercato nero e la Svizzera diverrebbe in poco tempo un Paese esportatore di stupefacenti. L'accettazione dell'iniziativa pregiudicherebbe ulteriormente la collaborazione nell'ambito della lotta internazionale contro la droga, dal momento che gli accordi delle Nazioni Unite in questo ambito dovrebbero essere denunciati.
Romansh: Il cussegl federal s'exprima dentant categoricamain cunter la liberalisaziun memia vasta che vegn proponida en l'iniziativa e che cumpiglia er la cultivaziun, l'import, la producziun ed il commerzi da meds narcotics.
German: Der Bundesrat hat eine Revision des Gesetzes über die Betäubungsmittel eingeleitet, mit dem Ziel, die Vier-Säulen-Politik des Bundes zu unterstützen. In diesem Rahmen soll die Zweckmässig-keit der Strafen, denen man sich beim Drogenkonsum aussetzt, sorgfältig geprüft werden. Der Bundesrat ist jedoch entschieden gegen die zu weit gehende Freigabe, die in der Initiative vorgeschla-gen wird und die auch den Anbau,
French: Le Conseil fédéral a entamé une révision de la loi sur les stupéfiants dans le but de renforcer la politique fédérale des quatre piliers. L'opportunité des peines auxquelles s'exposent les consommateurs de drogue sera examinée soigneusement dans ce cadre.
German: die Einfuhr, die Herstellung von sowie den Handel mit Betäubungsmitteln einschliesst.
French: L'initiative populaire 'pour une politique raisonnable en matière de drogue' (initiative Drolec) préconise une grande liberté de l'usage de la drogue et demande que la culture, la possession et l'acquisition de stupéfiants pour son propre usage ne soit plus punissable. L'Etat devrait accorder des concessions de vente de stupéfiants, en tenant compte de la protection de la jeunesse. Le Conseil fédéral et le Parlement jugent l'initiative inacceptable, parce qu'un accroissement du nombre de toxicomanes serait à craindre.
German: Der Bund verfolgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen, Gemeinden und privaten Organisationen eine Drogenpolitik, die gute Resultate erzielt. Die Stärke dieser Politik beruht darauf, dass sie das Problem von vier verschiedenen Seiten angeht.
French: La Confédération, en collaboration avec les cantons, les communes et les organisations privées, mène une politique en matière de stupéfiants qui donne de bons résultats. Son atout est de combiner plusieurs approches:
Italian: D'intesa con i Cantoni, i Comuni e le organizzazioni private la Confederazione segue una politica in materia di droga che dà buoni risultati. Il punto forte di questa politica è un approccio al problema da quattro diversi punti di vista.
Romansh: 1. Prevenziun: persvader ils giuvenils ed ils creschids da na consumar naginas drogas.
German: — 1. Prävention: die Jugendlichen und Erwachsenen überzeugen, keine Drogen zu nehmen. Die Mehrheit der Jugendlichen nimmt keine Drogen und die Zahl der neuen Drogenabhängigen hat seit 1990 abgenommen.
French: — 1. La prévention: convaincre les jeunes et les adultes de ne pas toucher à la drogue.
Italian: 1. Prevenzione: convincere giovani e adulti a non assumere droghe. La maggior parte dei giovani non consuma droghe e il numero dei nuovi casi di tossicodipendenza è diminuito dal 1990.
Romansh: La maioritad dals giuvenils na consumescha naginas drogas ed il dumber dals novs toxicomans è sa sminuì dapi l'onn 1990.
German: — 2. Therapie: abhängigen Menschen helfen, von der Droge wegzukommen. Die Zahl der behandelten Personen hat sich seit 1990 verdoppelt; der Mehrheit der Drogenabhängigen gelingt der Ausstieg.
French: — 2. La thérapie: abhängigen Menschen helfen, von der Droge wegzukommen.
Italian: 2. Terapia: aiutare i tossicomani a liberarsi dalla droga. Il numero delle persone sottoposte a trattamento è raddoppiato dal 1990; la maggior parte di loro riesce ad uscire dalla droga.
Romansh: 2. Terapia: gidar a persunas dependentas da vegnir libras da la droga. Il dumber da las persunas tractadas è sa dublegià dapi l'onn 1990, la maioritad dals toxicomans è abla da vegnir libra da las drogas.
German: — 3. Risikoverminderung: die Gesundheit und die Würde der Drogenabhängigen bewahren, die Übertragung von Aids und Hepatitis verhindern. Seit 1994 hat auch die Zahl der Neuansteckungen und der Todes-fälle wegen Überdosis abgenommen.
French: L'immense majorité des jeunes ne se drogue pas. Le nombre de nouveaux consommateurs d'héroïne a diminué depuis le début des années 90.
Italian: 3. Riduzione dei rischi: tutelare la salute e la dignità dei tossicodipendenti, impedire la trasmissione dell'AIDS e dell'epatite. Dal 1994 è pure sceso il numero di nuovi contagi e di decessi per overdose.
Romansh: 3. Reducziun da la ristga: salvar la sanadad e la dignitad dals toxicomans, evitar l'infecziun cun AIDS e hepatitis. Dapi il 1994 è sa reducì er il dumber da novas infecziuns e da mortoris pervia da surdosas.
German: — 4. Repression: den Drogenmarkt bekämpfen. Die Sicherheit der Bevölkerung hat sich seit der Schliessung der offenen Szenen gebessert.
French: — 4. La répression: den Drogenmarkt bekämpfen.
Italian: 4. Repressione: annientare il mercato della droga. La sicurezza della popolazione è migliorata dopo la chiusura delle "scene aperte" della droga.
Romansh: 4. Repressiun: destruir il commerzi cun drogas. La segirezza da la populaziun è meglra dapi ch'ins ha serrà las scenas avertas.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik" abzulehnen.
French: aider les personnes dépendantes à renoncer à la drogue.
Italian: Per tutti questi motivi Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare "per una politica ragionevole in materia di droga".
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament da refusar l'iniziativa dal pievel "per ina politica da drogas raschunaivla".
German: 4 Die Abstimmungsfrage lautet: Wollen Sie die Änderung vom 20. März 1998 des Bundesgesetzes über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz) annehmen?
French: La question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 20 mars 1998 relatif à la réalisation et au financement des projets d'infrastructure des transports publics?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 154 zu 13 Stimmen bei 9 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 37 zu 0 Stimmen. Das Wichtigste in Kürze
French: Le Conseil national a adopté cet arrêté par 126 voix contre 30, avec 20 abstentions, le Conseil des États par 31 voix contre 7. L'essentiel en bref
German: 25 Das Arbeitsgesetz muss revidiert werden
French: Notre législation sur le travail doit être modernisée: les prescriptions sur la durée du travail doivent pouvoir être assouplies, et hommes et femmes doivent être mis sur un pied d'égalité s'agissant du travail de nuit et du dimanche. Les mesures de protection seront par ailleurs renforcées, surtout en ce qui concerne le travail de nuit et la maternité. La révision de la loi sur le travail a fait l'objet d'un référendum.
German: heutigen Arbeitswelt nicht mehr. Um die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft zu stärken, sollen die
French: Notre législation sur le travail doit être modernisée: les prescriptions sur la durée du travail doivent pouvoir être assouplies, et hommes et femmes doivent être mis sur un pied d'égalité s'agissant du travail de nuit et du dimanche. Les mesures de protection seront par ailleurs renforcées, surtout en ce qui concerne le travail de nuit et la maternité. La révision de la loi sur le travail a fait l'objet d'un référendum.
German: Die Revision werde einseitig auf dem Rücken der Arbeitnehmer und der Arbeitnehmerinnen ausgetragen; die Flexibilisierung der Arbeit gehe zu weit
French: Acceptez-vous la modification du 20 mars 1998 de la loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (loi sur le travail)?
German: Bewilligung mehr. Männer und Frauen werden bei der Zulassung von Nacht- und Sonntagsarbeit grundsätzlich gleich behandelt. Um mögliche gesundheitliche Beeinträchtigungen durch die
French: Notre législation sur le travail doit être modernisée: les prescriptions sur la durée du travail doivent pouvoir être assouplies, et hommes et femmes doivent être mis sur un pied d'égalité s'agissant du travail de nuit et du dimanche. Les mesures de protection seront par ailleurs renforcées, surtout en ce qui concerne le travail de nuit et la maternité. La révision de la loi sur le travail a fait l'objet d'un référendum.
German: Zusammenhang mit Nachtarbeit und Mutterschaft, verbessert. Überlegungen von Bundesrat und Parlament Bundesrat und Parlament teilen die
French: La loi sur le travail, qui date de 1964, ne répond plus aux exigences actuelles. Afin de renforcer la compétitivité de notre économie, il faut donner à nos entreprises une plus grande marge de manœuvre pour aménager la durée du travail. Un premier projet de révision ayant été rejeté en votation populaire en 1996, le Conseil fédéral et le Parlement ont élaboré une nouvelle proposition, qui ne contient plus les points faibles de la première révision.
German: Sie wollen der Wirtschaft den dringend benötigten Handlungsspielraum geben. Im zweiten Anlauf ist es gelungen, eine Lösung zu finden, die zwischen der von der Wirtschaft benötigten Flexibilität und
French: Certains milieux syndicaux ont demandé le référendum contre la nouvelle loi. Ils reprochent au Parlement d'avoir maintenu les points cruciaux du projet initial, pourtant massivement rejeté en 1996, et affirment que la révision proposée se fera sur le dos des travailleurs, que les dispositions visant à assouplir la durée du travail vont trop loin et que la nouvelle loi servira surtout les intérêts de l'économie.
German: Ausgleich schafft. Das neue Gesetz trägt
French: Les mesures de protection seront par ailleurs renforcées, surtout en ce qui concerne le travail de nuit et la maternité. La révision de la loi sur le travail a fait l'objet d'un référendum.
Romansh: "Il december 1996 han il pievel ed ils chantuns refusà cleramain in emprim project da revisiun da la lescha da lavur (LL) che avess purtà in pegiurament dals dretgs da las lavurantas e dals lavurants.
German: - Die Betriebe können die Beschäftigten zwischen 6 und 23 (bisher 20) Uhr ohne Bewilligung einsetzen. Die Arbeit von 20 bis 23 Uhr gilt als Abendarbeit und ist nur nach Anhörung der Beschäftigten zulässig. Dank der Abendarbeit wird vor allem der Zweischichtbetrieb weitgehend ohne Bewilligung möglich. Als Nachtarbeit gilt neu die Zeit von 23 bis 6 Uhr.
French: Les entreprises pourront, sans autorisation, occuper des travailleurs entre 6 heures et 23 heures (actuellement: 20 heures). Le travail effectué entre 20 heures et 23 heures sera considéré comme du travail du soir et ne sera possible qu'après audition des travailleurs concernés. Grâce au travail du soir, le travail à deux équipes pourra en général être pratiqué sans autorisation. Le travail de nuit commencera à 23 heures pour se terminer à 6 heures. Il restera soumis à autorisation, sauf pour certains types d'entreprises faisant l'objet de réglementations spéciales.
German: Sie bleibt bewilligungspflichtig, abgesehen von Sonderregelungen für bestimmte Betriebsarten. - Für Überzeitarbeit ist keine Bewilligung mehr erforderlich. - Das strikte Nachtarbeitsverbot für Frauen in der Industrie wird aufgehoben.
French: Le travail supplémentaire ne sera plus soumis à autorisation.
German: Für Männer und Frauen gelten die gleichen Arbeits- und Ruhezeiten, abgesehen von biologisch bedingten Gründen (z.B. Mutterschaft).
French: Le travail de nuit ne sera plus formellement interdit aux femmes dans l'industrie. Hommes et femmes seront sur un pied d'égalité en ce qui concerne la durée du travail et du repos, sauf si des raisons biologiques (maternité, par ex.) justifient un traitement différencié.
Italian: Per uomini e donne valgono gli stessi orari di lavoro e di riposo, salvo se motivi biologici (ad es. maternità) lo richiedano.
Romansh: En la lescha actuala è la lavur da notg da princip scumandada - tant per dunnas sco er per umens - era sch'i dat numerusas excepziuns.
German: - Wer dauernd oder regelmässig Nachtarbeit leistet, erhält einen Zeitzuschlag von 10 Prozent in Form von Freizeit.
French: Quiconque effectue un travail de nuit régulièrement ou périodiquement aura droit à un temps de repos supplémentaire équivalant à 10 pour cent de la durée de ce travail.
Italian: Chi presta durevolmente o regolarmente lavoro notturno ottiene un supplemento di tempo libero del 10 per cento.
Romansh: La midada da la lescha da lavur abroghescha il scumond per las dunnas da lavurar da notg en l'industria, dentant senza restrenscher la lavur da notg sin quels secturs nua ch'ella è necessaria per motivs socials u tecnics.
German: - Je nach Umständen muss der Betrieb bei Nachtarbeit den Transport zur Arbeit oder von der Arbeit organisieren, Ruhegelegenheiten und Verpflegungsmöglichkeiten einrichten und die Kinderbetreuung unterstützen.
French: En cas de travail de nuit, l'employeur devra, selon les circonstances, organiser les transports entre le lieu de domicile et le lieu de travail, prévoir des possibilités de repos et d'alimentation et s'occuper de la prise en charge des enfants.
Italian: Nei limiti del possibile, in caso di lavoro notturno l'azienda deve organizzare il trasporto dal domicilio al luogo di lavoro e ritorno, prevedere occasioni di riposo e di ristoro e agevolare soluzioni per la custodia dei figli.
German: - Je nach Betriebsart dürfen nur noch höchstens 140 oder 170 Stunden Überzeit pro Jahr geleistet werden; bisher waren es 220 oder 260 Stunden.
French: Selon le type d'entreprise, le travail supplémentaire ne pourra pas dépasser 140 ou 170 heures par année civile contre 220 ou 260 jusqu'à présent.
Italian: A seconda del genere di azienda si potranno effettuare al massimo 140 o 170 ore di straordinari all'anno; sinora erano 220 o 260 ore.
German: - Schwangere dürfen grundsätzlich in den letzten acht Wochen vor ihrer Niederkunft abends und in der Nacht nicht beschäftigt werden. Sie erhalten eine gleichwertige Tagesarbeit oder, wenn dies nicht möglich ist, 80 Prozent des Lohns. Ein Lohnanspruch besteht auch, wenn Schwangere oder Stillende beschwerliche oder gefährliche Arbeiten nicht mehr ausführen können und keine Ersatzarbeit möglich ist.
French: Pendant les huit semaines qui précèdent l'accouchement, les femmes enceintes ne pourront pas être occupées le soir et la nuit. Elles auront droit à un travail de jour équivalent ou, si on ne peut leur en trouver un, à 80 pour cent de leur salaire. Les femmes enceintes et les mères qui allaitent pourront aussi prétendre à un salaire si elles ne sont plus en mesure d'effectuer des travaux dangereux ou pénibles et qu'il n'est pas possible de leur trouver un travail de remplacement.
German: - Der Arbeitgeber muss die persönliche Integrität der Beschäftigten schützen (z.B. gegen sexuelle Belästigung und Mobbing) und dafür sorgen, dass diese bei der Arbeit keinen Alkohol konsumieren müssen.
French: L'employeur devra protéger l'intégrité personnelle des travailleurs (p. ex. contre le harcèlement sexuel ou psychologique) et veiller à ce qu'ils ne soient pas contraints à consommer de l'alcool au travail.
Italian: Il datore di lavoro deve proteggere l'integrità personale dei lavoratori (ad es. contro molestie sessuali e sopraffazioni) e assicurarsi che essi non siano costretti a consumare alcool durante il lavoro.
German: - Den Beschäftigten stehen bei Gesundheitsschutz und Organisation der Arbeitszeit Informations- und Mitspracherechte zu.
French: Les travailleurs auront le droit d'être informés et consultés sur toutes les questions concernant la protection de la santé et l'organisation du temps de travail.
Italian: I lavoratori hanno diritto di essere informati e consultati per quanto riguarda la protezione della salute e l'organizzazione degli orari di lavoro.
German: - Die Vorschriften über den Gesundheitsschutz gelten neu auch für die Kantons- und Gemeindeverwaltungen.
French: Les prescriptions sur la protection de la santé s'appliqueront dorénavant aussi aux administrations cantonales et communales.
Italian: Le prescrizioni in materia di protezione della salute valgono anche per le amministrazioni cantonali e comunali.
German: - Die Hilfsarbeit wird aus dem Gesetz gestrichen; dadurch werden übermässig lange Arbeitszeiten vermieden.
French: L'abrogation de l'article sur les travaux accessoires évitera une durée du travail excessivement longue.
Italian: Il lavoro ausiliario è stralciato dalla legge per evitare tempi di lavoro eccessivamente lunghi.
Romansh: En la versiun deliberada dal parlament vegn ultra da quai stritgà durant trais onns il supplement da paja da 25 pertschient per ils umens che prestan lavur da notg temporara.
German: "Im Dezember 1996 verwarf das Volk deutlich eine erste Änderung des Arbeitsgesetzes (ArG), welche eine klare Verschlechterung der Rechte der ArbeitnehmerInnen beinhaltete. Diese Lektion wurde vom Parlament nicht verstanden. Mit grosser Mehrheit verabschiedete es nochmals fast das selbe Projekt. Das Arbeitsgesetz stellt jedoch die wichtigste Schutzbestimmung für die ArbeitnehmerInnen dar. Nur eine Minderheit von ihnen ist durch Gesamtarbeitsverträge geschützt. In einer Zeit, in der die Arbeitslosigkeit benutzt wird, um Druck auf die Arbeitsbedingungen und die Löhne zu machen, ist jede Schwächung der Rechte der ArbeitnehmerInnen inakzeptabel! Zu diesem neuen Gesetz, das die Arbeitsbedingungen noch mehr den Interessen einer kleinen Minderheit von Besitzenden, Arbeitgebern, Aktionären, Spekulanten oder Bankiers unterwirft, muss NEIN gesagt werden.
French: A un moment où le chômage est utilisé pour faire pression à la baisse sur les conditions de travail et les salaires, tout affaiblissement des droits des salarié-e-s est inacceptable! Il faut voter NON à une nouvelle loi qui soumet encore davantage les conditions de travail aux intérêts d'une minorité de possedants, employeurs, actionnaires, spéculateurs ou banquiers.
Italian: La lezione non è servita. Infatti la maggioranza del Parlamento ha ripresentato praticamente lo stesso progetto. La legge sul lavoro rappresenta uno strumento essenziale di protezione dei lavoratori; infatti solo una minoranza è tutelata da un contratto collettivo. In una situazione dove la disoccupazione viene utilizzata per fare pressione al ribasso sulle condizioni di lavoro e i salari, ogni indebolimento dei diritti dei lavoratori è inaccettabile!
Romansh: La midada da la lescha da lavur avra las portas a l'augment da la lavur da dumengia.
German: Die Änderung des ArG verkürzt die Nacht. Im heutigen Gesetz beginnt die Nacht um 20 Uhr. Im neuen Gesetz beginnt sie um 23 Uhr! Davon profitieren allein die Arbeitgeber: Sie können nach und nach alle Zuschläge für Schicht- oder Nachtarbeit abschaffen.
French: La modification de la LTr raccourcit la nuit. Avec la loi actuelle, la nuit commence à 20h. Avec la nouvelle loi elle commencera à 23h.! Tout bénéfice pour les employeurs: ils pourront ainsi peu à peu supprimer les suppléments que les salarié-e-s touchent aujourd'hui pour le travail en équipe ou de nuit.
Italian: La revisione della LL apre la strada alla generalizzazione del lavoro domenicale.
Romansh: Tut las prescripziuns che restrenschan la lavur da dunnas e giuvenils vegnan stritgadas.
German: Die Änderung des ArG fördert Nachtarbeit. Mit dem heutigen Gesetz ist Nachtarbeit im Prinzip verboten - für Frauen wie auch für Männer -, allerdings mit zahlreichen Ausnahmen. Für Frauen, insbesondere in der Industrie, gelten strengere Schutzbestimmungen. Die Änderung des ArG streicht das Nachtarbeitsverbot für Frauen in der Industrie, ohne aber gleichzeitig Nachtarbeit auf jene Bereiche zu beschränken, in denen sie aus sozialen oder technischen Gründen notwendig ist. Nachtarbeit greift die Gesundheit an und schadet dem sozialen und familiären Leben. Anstatt sie sowohl für Frauen wie auch für Männer strikt zu begrenzen, sieht die Änderung lediglich einen Zeitzuschlag von 10% der geleisteten Nachtarbeit vor - und führt zudem zahlreiche Ausnahmen ein, die es den Arbeitgebern erlauben, den Zeitzuschlag leicht zu umgehen. Ausserdem gilt der Zeitzuschlag für alle Männer erst drei Jahre nach der Inkraftsetzung des Gesetzes. In der vom Parlament verabschiedeten Version wurde zudem der Lohnzuschlag von 25% bei vorübergehender Nachtarbeit für alle Männer für drei Jahre gestrichen. Ende August 98 wurde diese Bestimmung auf administrativen Weg korrigiert. Ein weiterer Beweis dafür, dass bei dieser Gesetzesänderung gepfuscht wurde.
French: La modification de la LTr encourage le travail de nuit. Avec la loi actuelle, le travail de nuit est en principe interdit pour les femmes comme pour les hommes, avec de nombreuses exceptions cependant. Les femmes sont mieux protégées, en particulier dans l'industrie. La modification supprime l'interdiction du travail de nuit des femmes dans l'industrie, sans pour autant restreindre le travail de nuit à des activités où il est socialement et techniquement indispensable. Le travail de nuit nuit à la santé, à la vie sociale et familiale. Au lieu de le limiter strictement, pour les femmes comme pour les hommes, la révision ne prévoit qu'une compensation en temps de 10% du travail de nuit fourni, et encore avec de nombreuses exceptions permettant aux employeurs d'y échapper facilement. De surcroît, la compensation n'entrera en vigueur pour les hommes que trois ans après l'entrée en force de la loi. Dans la version votée par les Chambres, la majoration salariale de 25% pour le travail de nuit occasionnel était supprimée pour les hommes durant trois ans. Fin août 98 cette disposition a été corrigée...par voie administrative. Preuve supplémentaire d'une révision bâclée!
Italian: La modifica della LL accorcia la notte. Con la legge attuale il lavoro notturno inizia alle 20.00. Con la nuova legge inizia alle 23.00! Tanto di guadagnato per i datori di lavoro che potranno così progressivamente sopprimere i supplementi che i lavoratori ricevono oggi per il lavoro a turni o notturno.
Romansh: Per la lavur da dumengia regulara n'èn planisads nagins supplements da paja u naginas autras cumpensaziuns.