eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Bei der Festsetzung der Arbeits- und Ruhezeit ist auf Arbeitnehmer mit Familienpflichten besonders Rücksicht zu nehmen. Als Familienpflichten gelten die Erziehung von Kindern bis 15 Jahren sowie die Betreuung pflege-
French: 1 Lorsqu'il fixe les heures de travail et de repos, l'employeur doit tenir compte notamment des responsabilités familiales des travailleurs. Sont réputées responsabilités familiales l'éducation des enfants jusqu'à l'âge de quinze ans ainsi que la prise en charge de membres de la parenté ou de proches exigeant des soins.
German: bedürftiger Angehöriger oder nahestehender Personen. 2 Diese Arbeitnehmer dürfen nur mit ihrem Einverständ- nis zu Überzeitarbeit herangezogen werden. Auf ihr Verlangen ist ihnen eine Mittagspause von wenigstens anderthalb Stunden zu gewähren.
French: 2 Ces travailleurs ne peuvent être affectés à un travail supplémentaire sans leur consentement. A leur demande, une pause de midi d'au moins une heure et demie doit leur être accordée.
German: 3 Der Arbeitgeber hat Arbeitnehmern mit Familienpflich- ten gegen Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses die zur Betreuung kranker Kinder erforderliche Zeit im Umfang bis zu drei Tagen freizugeben.
French: 3 L'employeur doit, sur présentation d'un certificat médical, donner congé aux travailleurs ayant des responsabilités familiales, pour le temps nécessaire à la garde d'un enfant malade, jusqu'à concurrence de trois jours.
Italian: 3 Su presentazione di un certificato medico, il datore di lavoro deve concedere un permesso, fino a tre giorni, ai lavoratori che hanno responsabilità familiari per il tempo necessario alle cure dei figli ammalati.
German: 1 Den Arbeitnehmern oder deren Vertretung im Betrieb stehen in folgenden Angelegenheiten Mitspracherechte zu:
French: 1 Les travailleurs ou leurs représentants dans l'entreprise ont le droit d'être informés et consultés sur les affaires concernant:
Romansh: 1 Ils lavurants u lur represchentants en il manaschi han il dretg da cogestiun en las suandantas fatschentas:
German: b. bei der Organisation der Arbeitszeit und der Gestaltung der Stundenpläne;
French: b. l'organisation du temps de travail et l'aménagement des horaires de travail;
Italian: b. l'organizzazione della durata del lavoro e la pianificazione della griglia oraria;
Romansh: b. tar l'organisaziun dal temp da lavur e tar la furmaziun dals uraris da lavur;
German: c. hinsichtlich der bei Nachtarbeit vorgesehenen Massnahmen im Sinne von Artikel 17e.
French: c. les mesures prévues à l'article 17e concernant le travail de nuit.
Italian: c. i provvedimenti previsti dall'articolo 17e in caso di lavoro notturno.
Romansh: c. pertutgant las mesiras previsas per la lavur da notg en il senn da l'artitgel 17e.
German: 2 Das Mitspracherecht umfasst den Anspruch auf Anhörung und Beratung, bevor der Arbeitgeber einen Entscheid trifft, sowie auf Begründung des Entscheids, wenn dieser den Einwänden der Arbeitnehmer oder deren Vertretung im Betrieb nicht oder nur teilweise Rechnung trägt.
French: 2 Le droit d'être consulté comprend le droit d'être entendu sur ces affaires et d'en débattre avant que l'employeur ne prenne une décision, ainsi que le droit d'obtenir communication des motifs de la décision prise lorsque les objections soulevées par les travailleurs ou leurs représentants dans l'entreprise n'ont pas été prises en considération, ou qu'elles ne l'ont été que partiellement.
Italian: 2 Il diritto di essere consultati comprende quello di essere sentiti su talune questioni e di discuterne, prima che il datore di lavoro prenda una decisione, come anche il diritto alla motivazione della decisione, se quest'ultima non tiene in considerazione, o considera solo parzialmente, le obiezioni dei lavoratori o della loro rappresentanza nell'azienda.
Romansh: Il dretg da cogestiun cumpiglia il dretg da vegnir tadlà e cusseglià avant ch'il patrun prenda ina decisiun, sco er il dretg d'enconuscher il motiv da la decisiun, sche quella na tegna betg u mo parzialmain quint da las objecziuns dals lavurants u da lur represchentants en il manaschi.
German: Der Arbeitnehmervertretung stehen in folgenden Angelegenheiten nach Massgabe der entsprechenden Gesetzgebung besondere Mitwirkungsrechte zu:
French: La représentation des travailleurs dispose, en vertu de la législation y relative, de droits de participation dans les domaines suivants:
Italian: La rappresentanza dei lavoratori, giusta la pertinente normativa, ha diritti di partecipazione negli ambiti seguenti:
Romansh: La represchentanza dals lavurants ha dretgs particulars da cogestiun en las fatschentas suandantas e tenor la legislaziun correspundenta:
German: a. In Fragen der Arbeitssicherheit im Sinne von Artikel 82 des Unfallversicherungsgesetzes 2) sowie in Fragen des Arbeitnehmerschutzes im Sinne von Artikel 48 des Arbeitsgesetzes 3);
French: a. sécurité au travail au sens de l'article 82 de la loi sur l'assurance-accidents 2) et protection des travailleurs au sens de l'article 48 de la loi sur le travail 3);
Italian: a. sicurezza durante il lavoro ai sensi dell'articolo 82 della legge sull'assicurazione contro gli infortuni 5) e protezione del lavoratore ai sensi dell'articolo 48 della legge sul lavoro 6);
Romansh: a. en dumondas da la segirezza da la lavur en il senn da l'artitgel 82 da la lescha federala davart l'assicuranza cunter accidents 2) sco er en dumondas da la protecziun dals lavurants en il senn da l'artitgel 48 da la lescha da lavur 3);
German: b. Vorschriften des Bundes, der Kantone und der Gemeinden über das öffentlich-rechtliche Dienstverhältnis; von den Vorschriften über den Gesundheitsschutz darf dabei jedoch nur zugunsten der Arbeitnehmer abgewichen werden;
French: b. les dispositions fédérales, cantonales et communales sur les rapports de service de droit public; toutefois, les prescriptions en matière de protection de la santé ne peuvent faire l'objet de dérogations qu'en faveur des travailleurs;
Italian: b. le prescrizioni federali, cantonali e comunali sui rapporti di lavoro di diritto pubblico; le prescrizioni in materia di protezione della salute possono tuttavia essere oggetto di deroghe solo nell'interesse dei lavoratori; 39
Romansh: b. Las prescripziuns federalas, chantunalas e communalas davart la relaziun da servetsch da dretg public; da las prescripziuns davart la protecziun da la sanadad dastga dentant vegnir guntgì mo en favur dals lavurants.
German: Artikel 17b Abs. 2-4 wird wie folgt in Kraft gesetzt: 4)
French: L'article 17b alinéas 2-4 entrera en vigueur:
Italian: L'articolo 17b capoversi 2-4 entra in vigore 7):
Romansh: L'artitgel 17b al. 2-4 entra en vigur sco suonda4):
German: 1. für Frauen, die bisher dem Nachtarbeitsverbot unterstellt waren und die neu Nachtarbeit leisten, gleichzeitig mit den übrigen Bestimmungen dieses Gesetzes;
French: 1 pour les femmes qui étaient jusqu'à présent soumises à l'interdiction du travail de nuit et qui sont appelées à fournir un tel travail, simultanément aux autres dispositions de la présente loi;
Italian: 1. per le donne che soggiacevano finora al divieto del lavoro notturno e che ora sono tenute a lavorare di notte: contemporaneamente alle altre disposizioni della presente legge;
Romansh: 1. per dunnas ch'eran enfin uss suttamessas al scumond da lavur da notg e che prestan uss da nov lavur da notg, il medem mument sco las ulteriuras disposiziuns da questa lescha;
German: 4) Berichtigt von der Redaktionskommission der Bundesversammlung (Art. 33 GVG) am 31. August 1998
French: 2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
Italian: 7) Rettificato dalla Commissione di redazione dell'Assemblea federale (art.33 LRC) il 31 agosto 1998. 2. per gli altri lavoratori: tre anni dopo l'entrata in vigore delle altre disposizioni della presente legge.
German: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.
French: 4) Rectifié par la Commission de rédaction de l'Assemblée fédérale (art. 33 LREC) en date du 31 août 1998.
Italian: 2 Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Romansh: 2 Il cussegl federal fixescha l'entrada en vigur.
German: "für eine vernünftige Drogenpolitik"
French: "pour une politique raisonnable en matière de drogue"
Italian: L'articolo costituzionale attualmente in vigore non lo consente e dev'essere quindi sostituito con un nuovo articolo di validità limitata che permetta ai professionisti del ramo di adeguarsi progressivamente al gioco dell'offerta e della domanda sul mercato cerealicolo, senza per questo dover pagare un prezzo troppo elevato.