eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 5 Dieser Artikel gilt bis zum Abschluss der Bauarbeiten und der Finanzierung (Rückzahlung der Bevorschussung) der in Absatz 1 erwähnten Eisenbahngross projekte.
French: 5 Le présent article est applicable jusqu'à l'achèvement des travaux de construction et du financement (remboursement des avances) des grands projets ferroviaires mentionnés au 1er alinéa.
Italian: 4 I quattro grandi progetti ferroviari previsti nel capoverso 1 sono decisi mediante decreti federali di obbligatorietà generale.
Romansh: 5 Quest artitgel vala fin tar la conclusiun da las lavurs da construcziun e da la finanziaziun (pajar enavos las anticipaziuns) dals projects gronds da viafier menziunads en l'al. 1.
German: 6 Artikel 21 Absatz 7 der Übergangsbestimmungen wird aufgehoben.
French: 6 L'article 21, 7e alinéa, des dispositions transitoires de la constitution est abrogé.
Italian: Occorre provare la necessità e la realizzazione di ogni grande progetto nel suo insieme.
Romansh: 6 L'art. 21 al. 7 da las disposiziuns transitorias vegn abrogà.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 29. April 1998 über einen befristeten geltenden, neuen Getreideartikel annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 29 avril 1998 sur un nouvel article céréalier de durée limitée?
Italian: 14
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 29 d'avrigl 1998 davart in nov artigtel da granezza limità temporarmain?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 153 zu 8 Stimmen bei 8 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 36 zu 0 Stimmen.
French: Le Conseil national a adopté cet arrêté par 153 voix contre 8, avec 8 abstentions, le Conseil des États par 36 voix contre 0.
Italian: La domanda che figura sulla scheda è la seguente: Volete accettare il decreto federale del 29 aprile 1998 concernente un nuovo articolo di validità limitata sui cereali? Il decreto federale è stato approvato dal Consiglio nazionale con 153 voti contro 8 e 8 astensioni e dal Consiglio degli Stati con 36 voti contro 0.
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà il project cun 153 cunter 8 vuschs tar 8 abstunziuns, il cussegl dals chantuns cun 36 cunter 0 vuschs.
German: Der heute noch geltende Getreideartikel in der Bundesverfassung stammt aus dem Jahr 1929. Damals ging es in der Landwirtschaft vorab darum, die Nahrungsmittelversorgung im Hinblick auf Krisen und Kriege sicherzustellen. Deshalb wurde der Bundesrat über die Bundesverfassung beauftragt, Getreideanbau und -verarbeitung sowie Vorratshaltung sicherzustellen.
French: L'article céréalier qui figure dans la constitution a été voté en 1929 pour permettre notamment aux autorités d'assurer l'approvisionnement du pays en denrées alimentaires en cas de crise ou de conflit. Le Conseil fédéral a donc été chargé à l'époque d'encourager la culture du blé et sa transformation et d'assurer les réserves de blé nécessaires.
Italian: L'articolo sui cereali che figura nella Costituzione federale risale al 1929. A quel tempo, per l'agricoltura si trattava soprattutto di garantire l'approvvigionamento del Paese in derrate alimentari in caso di crisi o di conflitto. Il Consiglio federale era dunque stato incaricato, in virtù della Costituzione, di promuovere la coltivazione e la trasformazione dei cereali e di garantirne le scorte necessarie.
Romansh: L'artitgel da granezza anc uss valaivel en la constituziun federala deriva da l'onn 1929. Quella giada stueva l'agricultura en emprima lingia garantir il provediment da victualias en vista a crisas e guerras. Perquai ha il cussegl federal obtegnì tras la constituziun federala l'incumbensa da garantir la cultivaziun e l'elavuraziun da granezza sco er da far provisiuns.
German: Solche drastischen Markteingriffe des Bundes sind heute nicht mehr nötig. Die sicherheits- und handelspolitische Situation hat sich grundlegend geändert. Aber auch die Produktionsmöglichkeiten haben sich wesentlich verbessert. In den letzten Jahren wurde in der Schweiz weit mehr Brotgetreide geerntet, als im Inland benötigt wird. Es gibt deshalb keinen Grund mehr, beim Brotgetreide weiter gehende staatliche Massnahmen zu ergreifen als bei den übrigen landwirtschaftlichen Produkten, wo grundsätzlich der freie Markt spielen soll.
French: Plus rien ne justifie aujourd'hui une présence aussi forte de la Confédération sur le marché du blé. Le contexte a profondément changé au regard de la sécurité et des échanges commerciaux. De même, les conditions de production se sont nettement améliorées, à telle enseigne que la Suisse produit depuis quelques années une quantité de blé dépassant sensiblement ses besoins. Il n'y a donc plus de raison de maintenir dans ce domaine des dispositions plus strictes que celles qui régissent les autres produits agricoles, alors que devraient s'appliquer les règles de la libre concurrence.
Italian: Attualmente, interventi così drastici sul mercato da parte della Confederazione non sono più necessari. Il contesto è profondamente mutato sia per quanto concerne la sicurezza sia in materia di scambi commerciali. Inoltre, le condizioni di produzione sono nettamente migliorate. Da qualche anno la Svizzera produce infatti una quantità di cereali panificabili notevolmente superiore al fabbisogno indigeno. Di conseguenza, non vi è più motivo di mantenere in questo settore disposizioni più severe di quelle che disciplinano altri prodotti agricoli, per i quali vigono generalmente le regole della libera concorrenza.
Romansh: Oz n'esi betg pli necessari che la confederaziun fetschia talas intervenziuns radicalas en il martgà. La situaziun è sa midada cumplettamain en quai che pertutga la segirezza e la politica da commerzi. Ma er las pussaivladads da producziun èn sa meglieradas considerablamain. Durant ils davos onns han ins racoltà en Svizra bler dapli granezza da paun che quai che vegn duvrà. Perquai na datti pli nagina raschun da mantegnair mesiras dal stadi pli vastas che tar ils ulteriurs products agriculs, nua che duai reger per princip il martgà liber.
German: Ein unvermittelter, unvorbereiteter Übergang von einer Staats- zur angestrebten Marktwirtschaft im Getreidesektor wäre jedoch für die Produzenten und das Müllereigewerbe nicht verkraftbar. Deshalb kann der heutige Brotgetreideartikel nicht ersatzlos aufgehoben werden, sondern er soll durch eine längstens bis 2003 geltende Übergangsbestimmung ersetzt werden.
French: Un passage brutal d'une économie réglementée à une économie de marché dans le secteur céréalier aurait des conséquences insupportables pour les producteurs et la meunerie. L'article céréalier en vigueur doit donc être remplacé par une disposition constitutionnelle transitoire dont la validité ne s'étendra pas au-delà de 2003.
Italian: Un passaggio repentino e non preparato da un'economia pianificata a un'economia di mercato nel settore cerealicolo avrebbe tuttavia ripercussioni insopportabili per i produttori e l'industria molitoria. L'attuale articolo sui cereali panificabili non può quindi essere semplicemente soppresso, ma deve essere sostituito da una disposizione transitoria con una validità limitata al massimo sino al 2003.
Romansh: Ina midada immediata, nunpreparada d'ina economia dal stadi ad ina economia da martgà sin il sectur da graun na fiss dentant betg supportabla per ils producints e per ils muliners. Perquai na pon ins betg abrogar l'artitgel davart la granezza da paun senza substituziun. El duai vegnir remplazzà tras ina disposiziun transitoria, valaivla maximal fin l'onn 2003.
German: Dieses aus der Sicht von Bundesrat und Parlament angemessene Vorgehen erlaubt eine schrittweise Einführung des freien Marktes beim Brotgetreide, die Situation der Marktpartner gerecht wird. Der neue Brotgetreideartikel ermöglicht es dem Bundesrat, marktverzerrende Eingriffe zu verzichten und dennoch der Versorgungssicherheit Rechnung zu tragen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement estiment qu'en procédant de la sorte le secteur céréalier et les professionnels de la branche pourront s'adapter progressivement à l'économie de marché. Le nouvel article constitutionnel n'obligera plus le Conseil fédéral à intervenir sur le marché en provoquant des distorsions de concurrence; ceci ne l'empêchera pas cependant de veiller à la sécurité de l'approvisionnement.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono adeguata tale procedura poiché consente di introdurre progressivamente le regole della libera concorrenza nel settore dei cereali, tenendo conto della situazione del mercato. Il nuovo articolo costituzionale non costringe più il Consiglio federale a intervenire sul mercato provocando distorsioni della concorrenza, senza tuttavia impedirgli di continuare a vigilare sulla sicurezza dell'approvvigionamento.
Romansh: Tenor l'avis dal cussegl federal e dal parlament lubescha questa moda d'agir commensurada ina introducziun graduada dal martgà liber tar la granezza da paun, che resguarda la situaziun dals partenaris da martgà. Il nov artitgel davart la granezza da paun dat al cussegl federal la pussaivladad da desister d'intervenziuns che sfigureschan il martgà e da tuttina tegnair quint da la garanzia da provediment.
German: Gewerbefreiheit abweichen.
French: concurrence.
Italian: L'articolo costituzionale attualmente in vigore non lo consente e dev'essere quindi sostituito con un nuovo articolo di validità limitata che permetta ai professionisti del ramo di adeguarsi progressivamente al gioco dell'offerta e della domanda sul mercato cerealicolo, senza per questo dover pagare un prezzo troppo elevato.
German: sich das ausschliessliche Recht vorbehalten, das Backmehl einzuführen. Der Bund gewährt nötigenfalls den Müllern Erleichterungen auf den Transportkosten im Innern des Landes. Er trifft zugunsten der Gebirgsgegenden Massnahmen, die geeignet
French: exclusif d'importer ce produit. La Confédération accorde, en cas
German: Brotgetreideartikel in der Bundesverfassung lässt dies nicht zu. Er soll deshalb durch einen neuen, befristet
French: La constitution ne permet pas actuellement une telle disposition. Il y a lieu par conséquent de remplacer la disposition constitutionnelle régissant ce domaine par un article de durée limitée permettant de libéraliser progressivement le marché du blé et de contenir les coûts sociaux de cette libéralisation à un niveau supportable.
German: Anbau fördernde Regelung, wonach der Bund das inländische Brotgetreide zu einem garantierten Preis aufkaufen muss, ist deshalb nicht mehr nötig, folgt gibt es auch keinen Grund mehr, die Müller zur Übernahme des vom Bund aufkauften Brotgetreides zu verpflichten.
French: La Suisse dispose aujourd'hui de réserves de blé suffisantes, même pour faire face aux situations de crise. Le maintien d'une réglementation obligeant la Confédération à encourager la culture du blé et à l'acheter à un prix garanti ne se justifie plus, pas plus que l'obligation faite aux meuniers d'acheter le blé acquis par la Confédération.
German: Verfassungsartikel ersetzt werden, der spätestens Ende des Jahres 2003 ausläuft. Eine erneute Volksabstimmung ist nicht notwendig. Dieses Vorgehen ermöglicht einen schrittweisen, für die betroffenen Branchen wirtschaftlich verkraftbaren Anpassungsprozess.
French: L'article céréalier qui figure dans la constitution empêche toute transition vers le marché libre. Il convient donc d'abroger cette disposition et de la remplacer par un article de durée limitée, qui expirera au plus tard à la fin de l'année 2003, de sorte que le peuple ne sera plus appelé à voter sur cet objet. Cette procédure permettra aux professions de la branche de s'adapter progressivement aux nouvelles conditions sans devoir en payer un prix insupportable.
German: Sinkende Preise Der Preis für inländisches Brotgetreide muss dem europäischen Preisniveau angenähert werden. Nur so erlangt die Schweizer Landwirtschaft die geforderte verbesserte Wettbewerbsfähigkeit. Dieser Prozess ist
French: Baisse des prix Le prix du froment indigène doit être rapproché du niveau européen. C'est la seule façon pour l'agriculture suisse de gagner en compétitivité. Ce processus est
German: für sie dank der Direktzahlungen verkraftbar. Die Preissenkungen kommen den Konsumentinnen und Konsumenten zugute und verbessern die Exportmöglichkeiten der schweizerischen Nahrungsmittelindustrie.
French: Pour que l'agriculture suisse redevienne compétitive, le prix du blé indigène doit être abaissé au niveau des prix européens. Grâce aux paiements directs, cet effort devrait être supportable. Les baisses de prix profiteront au consommateur et ouvriront de nouveaux marchés d'exportation à notre industrie alimentaire.
German: Im Parlament war die Vorlage weitgehend unbestritten, auch wenn Einzelne für die Beibehaltung der heutigen Regelung beziehungsweise für den Verzicht auf eine Übergangsregelung plädierten.
French: Même si certains parlementaires ont plaidé pour le maintien du régime actuel ou pour l'abandon de la période transitoire, cet objet a été approuvé par une très large majorité du Parlement.
Italian: Sebbene alcuni parlamentari si siano espressi a favore del mantenimento del regime attuale o dell'abbandono della regolamentazione transitoria, la nuova soluzione proposta è stata approvata da una larga maggioranza del Parlamento.
Romansh: En il parlament è il project stà per gronda part nuncontestà, er sche singuls han pledà per mantegnair la reglamentaziun actuala resp. per desister d'ina reglamentaziun transitoria.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen aus all diesen Gründen, dem Bundesbeschluss über einen befristet geltenden, neuen Getreideartikel zuzustimmen.
French: Vu ce qui précède, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'arrêté fédéral sur un nouvel article céréalier de durée limitée.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il cussegl federal ed il parlament d'approvar il conclus federal davart in nov artitgel da granezza limità temporarmain.
German: Die Abstimmungsfrage lautet: Wollen Sie die Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik" annehmen?
French: La question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Acceptez-vous l'initiative populaire "pour une politique raisonnable en matière de drogue"?
Italian: La domanda che figura sulla scheda di voto è la seguente: Volete accettare l'iniziativa popolare "per una politica ragionevole in materia di droga"?
Romansh: La dumonda da la votaziun sa cloma: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel "per ina politica da drogas raschunaivla"?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 112 zu 42 Stimmen bei 17 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 20 zu 0 Stimmen.
French: Le Conseil national a rejeté cette initiative par 112 voix contre 42, avec 17 abstentions, le Conseil des États par 20 voix contre 0.
Romansh: Il cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 112 cunter 42 vuschs tar 17 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 20 cunter 0 vuschs.
German: Der Bund bekämpft den Drogenhandel und die Drogenabhängigkeit mit Entschlossenheit. Er stützt sich dabei auf eine Politik, die auf folgenden vier Säulen beruht: Prävention, Therapie, Risikoverminderung und Repression. Diese ausgewogene Politik hat durch die Volksabstimmung vom 28. September 1997 über die Volksinitiative "Jugend ohne Drogen" eine breite Unterstützung gefunden. Ermutigende Ergebnisse Der Bundesrat will diese Politik, die bereits erfreuliche Ergebnisse aufweist, weiter verfolgen. Die Zahl neuer Konsumenten von harten Drogen nimmt ab, ebenso die Zahl der damit in Verbindung stehenden Todesfälle und Ansteckungen mit dem HIV-Virus oder mit Hepatitisviren. Es gibt heute unterschiedliche Therapien, und immer mehr Drogensüchtige sind bereit, sich einer Therapie zu unterziehen.
French: La Confédération lutte avec détermination contre le trafic de drogue et la toxicomanie, grâce à une politique qui repose sur quatre piliers: prévention, thérapie, réduction des risques et répression. Cette politique équilibrée a reçu un large soutien lors de la votation de 1997 sur l'initiative populaire "Jeunesse sans drogue".
German: Die Initiative "für eine vernünftige Drogenpolitik" will das Problem mit den Drogen von einer ganz anderen Seite angehen. Sie verlangt, dass der Konsum von Betäubungsmitteln straffrei und der Umgang mit ihnen möglichst unbehindert sei. Zudem überträgt sie dem Staat die Aufgabe, durch die Erteilung von genügend Konzessionen die Produktion von Betäubungsmitteln zu organisieren und den Markt
French: L'initiative propose une approche totalement différente du problème de la drogue. Elle préconise l'abandon de la prohibition et une grande liberté de l'usage de la drogue. De plus, elle charge l'État d'organiser la production et le commerce de stupéfiants, notamment par l'octroi d'un nombre suffisant de concessions, en tenant compte de la protection de la jeunesse. Il serait dès lors possible de se procurer de la drogue sans ordonnance. L'initiative prévoit enfin d'affecter une partie des revenus fiscaux du commerce légal de drogue à la prévention et à la thérapie.
German: ausreichend damit zu versorgen, wobei der Schutz der Jugend zu wahren sei. Es wäre somit möglich, sich rezeptfrei Drogen zu besorgen. Die Initiative sieht schliesslich vor, einen Teil der Steuereinnahmen aus dem legalisierten Drogenhandel für die Prävention und die Therapie einzusetzen.
French: L'initiative populaire 'pour une politique raisonnable en matière de drogue' (initiative Drolec) préconise une grande liberté de l'usage de la drogue et demande que la culture, la possession et l'acquisition de stupéfiants pour son propre usage ne soit plus punissable. L'Etat devrait accorder des concessions de vente de stupéfiants, en tenant compte de la protection de la jeunesse. Le Conseil fédéral et le Parlement jugent l'initiative inacceptable, parce qu'un accroissement du nombre de toxicomanes serait à craindre.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Bei einem praktisch freien Zugang zu Drogen wäre nämlich die Gefahr gross, dass der Drogenkonsum zu- statt abnehmen würde und dass so die Probleme mit der Abhängigkeit nur noch grösser würden. Als einziger Staat mit einem derartigen System würde die Schweiz ein Einkaufszentrum mit einem neuen Schwarzmarkt für ausländische Drogen touristen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cette initiative. En effet, en garantissant un accès presque libre aux stupéfiants, on risquerait, au lieu de freiner la consommation de drogue, de l'accroître et par conséquent d'aggraver les problèmes de dépendance. Seul pays à appliquer ce système, la Suisse deviendrait un centre d'approvisionnement et un nouveau marché noir se développerait pour les "touristes de la drogue" étrangers.
Italian: Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa. In caso di accesso praticamente libero alle droghe, vi è infatti il pericolo che venga incentivato, invece che scoraggiato, il consumo di stupefacenti e che i problemi legati alla dipendenza diventino ancor più acuti. Quale unico Paese con un simile sistema, la Svizzera diverrebbe presto un centro d'approvvigionamento con un nuovo mercato nero per i turisti della droga esteri.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. Sch'ins permetta numnadomain in access praticamain liber a las drogas, existess il grond privel ch'il consum da drogas s'augmentass enstagl da sa sminuir e ch'ils problems cun la dependenza daventassen pli gronds. Sco sulet stadi cun in tal sistem fiss la Svizra in center da cumpra cun in nov martgà nair per turists toxicomans da l'exteriur.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Prüfung der am 9. November 1994 1) eingereichten Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik", nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 19. Juni 1995 2), beschliesst: Art. 1
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
German: 1 Die Volksinitiative vom 9. November 1994 "für eine vernünftige Drogenpolitik" ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: vu l'initiative populaire "pour une politique raisonnable en matière de
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera,
Romansh: L'assamblea federala da la Confederaziun svizra, avend examinà l'iniziativa dal pievel "per ina politica da drogas
German: Der Konsum von Betäubungsmitteln sowie ihr Anbau, Besitz und Erwerb für den Eigenbedarf sind straffrei.
French: L'initiative populaire 'pour une politique raisonnable en matière de drogue' (initiative DroleG)
Italian: L'iniziativa popolare 'per una politica ragionevole in materia di droga' (iniziativa Droleg) propugna una grande libertà nell'ambito del consumo di droga e chiede che coltivazione, possesso e acquisto di sostanze stupefacenti per uso proprio non siano più punibili.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 9 da november 1994 "per ina politica da
German: 1 Der Bund erlässt Vorschriften über Anbau, Einfuhr, Herstellung von sowie über den Handel mit Betäubungsmitteln.
French: en matière de drogue' est valable et sera soumise au vote du peuple
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 9 novembre 1994 'per una politica ragionevole in materia di droga' è valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
German: 2 Die Bundesgesetzgebung regelt die Erteilung von genügend Konzessionen unter spezieller Berücksichtigung von Jugendschutz, Werbeverbot und Produktinformation. Betäubungsmittel, welche aus nichtmedizinischen Gründen konsumiert werden, unterstehen keiner Rezeptpflicht.
French: et des cantons.
Italian: Lo Stato dovrebbe rilasciare un numero sufficiente di concessioni per la vendita di sostanze stupefacenti e badare a proteggere i giovani.
Romansh: dal pievel e dals chantuns.
German: 3 Die Gesetzgebung regelt die fiskalische Belastung der Betäubungsmittel, wobei der Reinertrag je zur Hälfte an Bund und Kantone geht. Sie legt fest, welcher Mindestanteil für die Vorbeugung des Betäubungsmittelmissbrauchs, die Erforschung seiner Ursachen und die Linderung seiner Folgen zu verwenden ist.
French: 2 Elle a la teneur suivante:
Italian: L'iniziativa popolare 'per una politica ragionevole in materia di droga' (iniziativa Droleg) propugna una grande libertà nell'ambito del consumo di droga e chiede che coltivazione, possesso e acquisto di sostanze stupefacenti per uso proprio non siano più punibili.
Romansh: 2 L'iniziativa dal pievel sa cloma:
German: 1 Artikel 32septies tritt mit Annahme durch Volk und Stände in Kraft, soweit nicht staatsvertragliche Verpflichtungen entgegenstehen.
French: L'initiative populaire 'pour une politique raisonnable en matière de drogue' (initiative DroleG) préconise une grande liberté de l'usage de la drogue et demande que la culture, la possession et l'acquisition de stupéfiants pour son propre usage ne soit plus punissable.
Italian: Il consumo di stupefacenti come pure la coltivazione, il possesso e l'acquisto di sostanze stupefacenti per uso proprio non sono più punibili.
Romansh: Il consum da meds narcotics sco er la cultivaziun, il possess
German: 2 Die Ausführungsgesetzgebung zu Artikel 32septies ist innert drei Jahren zu erlassen. Andernfalls erlässt der Bundesrat die unerlässlichen Bestimmungen. Staatsverträge, die den Ausführungsbestimmungen widersprechen, sind spätestens auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens anzupassen oder nötigenfalls zu kündigen.
French: L'Etat devrait accorder des concessions de vente de stupéfiants, en tenant compte de la protection de la jeunesse.
Italian: Lo Stato dovrebbe rilasciare un numero sufficiente di concessioni per la vendita di sostanze stupefacenti e badare a proteggere i giovani.
Romansh: e l'acquist da tals per l'agen basegn èn libers da chasti.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
French: 33 L'initiative populaire 'pour une politique raisonnable en matière de drogue' (initiative Drolec) préconise une grande liberté de l'usage de la drogue et demande que la culture, la possession et l'acquisition de stupéfiants pour son propre usage ne soit plus punissable. L'Etat devrait accorder des concessions de vente de stupéfiants, en tenant compte de la protection de la jeunesse. Le Conseil fédéral et le Parlement jugent l'initiative inacceptable, parce qu'un accroissement du nombre de toxicomanes serait à craindre.
Italian: 2 La legislazione federale disciplina l'assegnazione di concessioni
Romansh: 2 La legislaziun federala regla las concessiuns, dadas en dumber