eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Die mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten Behörden unterstützen sich gegenseitig in der Erfüllung ihrer Aufgabe; sie erteilen sich gegenseitig die benötigten Auskünfte und gewähren einander auf Verlangen Einsicht in amtliche Akten.
French: 1 Les autorités chargées de l'exécution de la présente loi se prêtent assistance dans l'accomplissement de leur tâche; elles se communiquent les informations requises et s'accordent mutuelle- ment, sur demande, l'accès aux documents officiels.
Italian: 1 Le autorità incaricate dell'esecuzione della presente legge collaborano nell'adempimento dei rispettivi compiti; si trasmettono reciprocamente le necessarie informazioni e si accordano, su richiesta, l'accesso reciproco ai documenti ufficiali.
Romansh: 1 Las autoritads incaricadas cun l'execuziun da questa lescha sustegnan ina l'autra tar l'adempliment da lur pensum; ellas dattan ina l'autra las infurmaziuns basegnadas e sin giavisch invista en ils acts uffizials.
German: 2 Die Polizei- und Steuerbehörden von Bund, Kantonen und Gemeinden erteilen den mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten Behörden auf Ersuchen alle erforderlichen Auskünfte.
French: 2 Les autorités de police et de taxation de la Confédération, des cantons et des communes communiquent sur demande toutes les informations nécessaires aux autorités chargées d'exécuter la présente loi.
Italian: 2 Le autorità di polizia e le autorità fiscali della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni trasmettono, su richiesta, tutte le informazioni necessarie alle autorità incaricate dell'esecuzione della presente legge.
Romansh: 2 Las autoritads da polizia e da taglia da la confederaziun, chantuns e vischnancas dattan tuttas infurmaziuns necessarias a las autoritads incaricadas cun l'execuziun da questa lescha.
German: 3 Verwaltungsorgane des Bundes und der Kantone, die in ihrer dienstlichen Tätigkeit eine Widerhandlung wahrnehmen oder von einer solchen Kenntnis erhalten, sind verpflichtet, sie der für die Veranlagung zuständigen Behörde anzuzeigen.
French: 3 Les organes administratifs de la Confédération et des cantons qui, au cours de leurs activités usuelles, constatent une infraction ou en sont informés sont tenus de la dénoncer à l'autorité de taxation.
Italian: 3 Gli organi amministrativi della Confederazione e dei Cantoni che nell'adempimento della loro attività di servizio constatano un'infrazione o ne vengono a conoscenza, sono tenuti a denunciarla all'autorità competente per la tassazione.
Romansh: 3 Organs administrativs da la confederaziun e dals chantuns che constateschan ina cuntravenziun en lur activitad da servetsch u obtegnan conuschientscha d'ina tala, èn obligads da denunziar quella a l'autoritad cumpetenta per la taxaziun.
German: 4 Die Gewährung der Amtshilfe in Strafsachen zwischen Bundes- und kantonalen Behörden richtet sich nach Artikel 30 des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes 5).
French: 4 L'assistance judiciaire entre les autorités fédérales et cantonales se fonde sur l'article 30 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif 5).
Italian: 4 L'assistenza in materia penale tra le autorità federali e cantonali si fonda sull'articolo 30 della legge federale sul diritto penale amministrativo 5).
Romansh: 4 L'assistenza uffiziala en fatgs penals tranter las autoritads federalas e chantunalas sa drizza tenor l'artitgel 30 da la lescha davart il dretg penal administrativ 5).
German: 1 Die für die Veranlagung zuständige Behörde kann der abgabepflichtigen Person, für die infolge einer Notlage die Bezahlung der Steuer oder eines Zinses eine grosse Härte bedeuten würde, die geschuldeten Beträge ganz oder teilweise erlassen.
French: 1 L'autorité de taxation peut dispenser totalement ou partiellement l'assujetti en situation de détresse du paiement des montants dus lorsque le paiement de l'impôt ou de l'intérêt entraînerait une rigueur excessive.
Italian: 1 L'autorità competente per la tassazione può condonare integralmente o parzialmente la tassa alla persona assoggettata per la quale, a causa di una situazione di bisogno, il pagamento dell'importo o di un interesse costituisce un onere troppo grave.
Romansh: 1 L'autoritad cumpetenta per la taxaziun po relaschar entiramain u parzialmain imports debitads a la persuna obligada da pajar la taxa, sche quella sa chatta en ina situaziun precara ed il pajament da la taglia u d'in tschains muntass ina gronda direzza per ella.
German: 2 Das Erlassgesuch muss innerhalb eines Jahres nach der Abgabenfestsetzung und schriftlich begründet bei der zuständigen Behörde eingereicht werden. Der Entscheid dieser Behörde kann an die Eidgenössische Oberzolldirektion weitergezogen werden.
French: 2 La demande de remise, dûment motivée, doit parvenir à l'autorité compétente un an au plus à compter de la décision de taxation. La décision de cette autorité peut faire l'objet d'un recours auprès de la Direction générale des douanes.
Italian: 2 La domanda di condono, motivata per scritto, deve essere inoltrata all'autorità competente entro un anno dalla determinazione della tassa. La decisione di tale autorità può essere impugnata presso la Direzione generale delle dogane.
Romansh: 2 La dumonda per il relasch sto vegnir inoltrada cun ina motivaziun en scrit a l'autoritad cumpetenta entaifer in onn dapi la fixaziun da la taxa. Cunter la decisiun da quest'autoritad po vegnir fatg recurs tar la direcziun generala da dazi.
German: Die Daten über die ermittelten Fahrleistungen können unter Wahrung des Datenschutzes für statistische Zwecke verwendet werden.
French: 3) RS 631.0
Italian: 4) RS 281.1
Romansh: Las datas correspundentas davart las prestaziuns da kilometer pon vegnir applitgadas per intents da statistica cun mantegnair la protecziun da datas.
German: 5. Abschnitt: Abgabeverwendung
French: Section 5: Utilisation du produit de la redevance
Italian: Art. 18 Statistica I dati relativi alle prestazioni chilometriche possono essere utilizzati a fini statistici nel rispetto della protezione dei dati. sezione 5: Impiego della tassa
Romansh: 5. secziun: Applicaziun da las taxas
German: 1 Der Reinertrag wird zu einem Drittel als gebundene Ausgabe den Kantonen zugewiesen und verbleibt zu zwei Dritteln beim Bund.
French: 1 Un tiers du produit net est destiné aux cantons au titre d'une dépense liée, tandis que les deux autres tiers restent acquis à la Confédération.
Italian: 1 Un terzo dei proventi netti è assegnato ai Cantoni come spesa vincolata e due terzi restano alla Confederazione.
Romansh: 1 Il retgav net vegn per in terz consegnà als chantuns sco expensa liada ad in intent e resta per dus terzs a la confederaziun.
German: 2 Der Bund verwendet seinen Anteil am Reinertrag vorab zur Finanzierung der Eisenbahngrossprojekte nach Artikel 23 der Übergangsbestimmungen der Bundesverfassung sowie zum Ausgleich der von ihm getragenen ungedeckten Kosten im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr.
French: 2 La part de la Confédération au produit net est destinée en premier lieu au financement des grands projets ferroviaires, au sens de l'article 23 des dispositions transitoires de la constitution, ainsi qu'à la couverture des coûts non couverts du trafic routier qu'elle supporte.
Italian: 2 La Confederazione impiega la sua quota innanzitutto per finanziare i grandi progetti ferroviari di cui all'articolo 23 delle disposizioni transitorie della Costituzione federale e per compensare i costi non coperti del traffico stradale da essa sopportati.
Romansh: 2 La confederaziun applitgescha sia part dal retgav net en emprima lingia per finanziar ils gronds projects da viafier tenor artitgel 23 da las disposiziuns transitorias da la constituziun federala sco er per cumpensar ils custs na cuverts e purtads dad ella en connex cun il traffic sin las vias.
German: 3 Die Kantone verwenden ihren Anteil am Reinertrag vorab für den Ausgleich der von ihnen getragenen ungedeckten Kosten im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr.
French: 3 Les cantons utilisent en priorité leur part au produit net pour couvrir leurs dépenses dans le domaine des coûts non couverts du trafic routier.
Italian: 31 Cantoni impiegano la loro quota innanzitutto per compensare i costi non coperti del traffico stradale da essi sopportati.
Romansh: 3 Ils chantuns applitgeschan lur part dal retgav net en emprima ngia per cumpensar ils custs na cuverts e purtads dad els en connex cun il traffic sin las vias.
German: 4 Bei der Verteilung des Anteils der Kantone nach Absatz 1 sind die besonderen Auswirkungen der Abgabe in Berg- und Randgebieten zu berücksichtigen. Im übrigen berechnet sich die Verteilung der Beiträge an die Kantone nach:
French: 4 Lors de la répartition des contributions entre les cantons conformément au 1er alinéa, il sera tenu compte des répercussions les plus lourdes de la redevance sur les régions de montagnes et les régions périphériques. La répartition s'opère pour le reste en fonction des critères suivants:
Italian: 4 La ripartizione della quota dei Cantoni secondo il capoverso 1 considera le ripercussioni particolari della tassa nelle regioni di montagna e nelle regioni periferiche. Per il rimanente, la ripartizione dei contributi ai Cantoni è calcolata in base a:
Romansh: 4 Tar la repartiziun da la part dals chantuns tenor alinea 1 èsi da resguardar las consequenzas spezialas da la taxa per ils territoris da muntogna ed a la periferia. Dal rest vegn la repartiziun da las contribuziuns als chantuns calculada tenor:
German: a. der Länge der dem Motorfahrzeugverkehr geöffneten Strassen;
French: a. la longueur du réseau des routes ouvertes au trafic motorisé;
Italian: a. la lunghezza della rete stradale aperta ai veicoli a motore;
Romansh: a. la lunghezza da las vias avertas per il traffic dals vehichels a motor;
German: 1 Wer die Abgabe vorsätzlich hinterzieht oder gefährdet, sich oder einer anderen Person sonstwie einen unrechtmässigen Abgabevorteil verschafft oder die gesetzmässige Veranlagung gefährdet, wer ungerechtfertigt eine Vergünstigung oder Rückerstattung erwirkt oder in einem Rückerstattungsgesuch unrichtige Angaben macht, wird mit Busse bis zum Fünffachen der hinterzogenen oder gefährdeten Abgabe oder des unrechtmässigen Vorteils bestraft.
French: 1 Celui qui, intentionnellement, soustrait ou met en péril la redevance, se procure ou procure à un tiers un avantage illicite, compromet la procédure de taxation légale, obtient indûment un avantage ou un remboursement ou communique des informations erronées lors d'une demande de remboursement sera puni d'une amende allant jusqu'à cinq fois le montant de la redevance soustraite ou mise en péril ou de l'avantage illicitement obtenu.
German: Bei fahrlässiger Begehung beträgt die Busse bis zum Dreifachen der hinterzogenen oder gefährdeten Abgabe oder des unrechtmässigen Vorteils. Vorbehalten bleiben die Artikel 14-16 des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes6). Die Mindestbusse beträgt 100 Franken.
French: En cas de négligence, l'amende va jusqu'à trois fois le montant de la redevance soustraite ou mise en péril ou de l'avantage illicite. Les articles 14 à 16 du droit pénal administratif6) sont réservés. L'amende se monte à 100 francs au moins.
German: 2 Kann der gefährdete oder hinterzogene Abgabebetrag nicht genau ermittelt werden, so wird er geschätzt.
French: 2 Si le montant soustrait ou mis en péril ne peut pas être établi avec certitude, il sera procédé à une estimation d'office.
Italian: 2 Se non può essere calcolato esattamente, l'importo della tassa messa in pericolo o sottratta è stimato.
Romansh: 2 Sche l'import periclità u defraudà da la taxa na po betg vegnir eruì exactamain, vegn el valità d'uffizi anor.
German: 4 Erfüllt eine Handlung gleichzeitig den Tatbestand einer Gefährdung oder Hinterziehung der Abgabe und einer durch die Eidgenössische Zollverwaltung zu verfolgenden Widerhandlung gegen andere Abgaben erlasse des Bundes oder einer Zollwiderhandlung, so wird die für die schwerste Widerhandlung verwirkte Strafe verhängt; diese ist angemessen zu erhöhen.
French: 4 Si un acte constitue à la fois une mise en péril ou une soustraction de la redevance et une infraction à d'autres dispositions fédérales régissant des redevances poursuivies par l'Administration des douanes ou une infraction douanière, c'est la peine applicable à l'infraction la plus grave qui est prononcée; celle-ci sera aggravée proportionnellement.
Italian: 4 Se un atto costituisce contemporaneamente una sottrazione o messa in pericolo della tassa e un'infrazione ad altre disposizioni federali sulle tasse perseguibile da parte dell'Amministrazione federale delle dogane oppure un'infrazione doganale, si applica la pena corrispondente all'infrazione più grave; la pena è adeguatamente aumentata.
Romansh: 4 Sch'in act ademplescha il medem mument il causal d'ina periclitaziun u d'ina defraudaziun da la taxa e d'ina cuntravenziun cunter auters relaschs da taxas da la confederaziun che vegn persequitada da l'administraziun federala da dazi u il causal d'ina cuntravenziun da dazi, vegni dà il chastì per la pli greva cuntravenziun; quel è d'augmentar a moda commensurada.
German: Die Artikel 14–17 des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes 7) sind auch im kantonalen Verfahren anwendbar.
French: Les articles 14 à 17 du droit pénal administratif 7) sont également applicables dans le cas de la procédure cantonale.
Italian: Gli articoli 14-17 della legge federale sul diritto penale amministrativo 7) sono applicabili anche nelle procedure cantonali.
Romansh: Ils artitgels 14-17 da la lescha davart il dretg penal administrativ 7) èn er applitgabels en la procedura chantunala.
German: 1 Die Strafverfolgung und Beurteilung von Widerhandlungen, die inländische Fahrzeuge betreffen, ist Sache der Kantone.
French: 1 La poursuite et le jugement d'infractions impliquant des véhicules suisses incombent aux autorités cantonales.
Italian: 1 Il perseguimento penale e il giudizio delle infrazioni che concernono veicoli svizzeri spettano ai Cantoni.
Romansh: 1 La persecuziun penala ed il giudicament da cuntravenziuns che pertutgan ils vehichels svizzers è chaussa dals chantuns.
German: 2 Widerhandlungen, die ausländische Fahrzeuge betreffen, werden nach dem Verwaltungsstrafrechtsgesetz 8) durch die Eidgenössische Zollverwaltung verfolgt und beurteilt.
French: 2 L'Administration fédérale des douanes poursuit et juge les infractions impliquant des véhicules étrangers conformément à la loi fédérale sur le droit pénal administratif 8).
Italian: 2 L'Amministrazione federale delle dogane persegue e giudica le infrazioni concernenti veicoli esteri conformemente alla legge federale sul diritto penale amministrativo 8).
Romansh: 2 Cuntravenziuns che pertutgan vehichels esters vegnan persequitadas e giuditgadas da l'administraziun federala da dazi tenor la lescha davart il dretg penal administrativ 8).
German: 1 Soweit der Vollzug den Kantonen obliegt, können Verfügungen der ersten kantonalen Instanzen innerhalb von 30 Tagen bei der Eidgenössischen Oberzolldirektion angefochten werden.
French: 1 Dans la mesure où l'exécution incombe aux cantons, la décision de la première instance cantonale peut faire l'objet d'un recours auprès de la Direction générale des douanes dans un délai de 30 jours.
Italian: 1 Per quanto l'esecuzione spetti ai Cantoni, le decisioni della prima istanza cantonale possono essere impugnate entro 30 giorni dinanzi alla Direzione generale delle dogane.
Romansh: 1 Uschenavant ch'ils chantuns èn incumbensads cun l'execuziun, pon las decisiuns da l'emprima instanza chantunala vegnir contestadas entaifer 30 dis tar la direcziun generala da dazi.
German: 2 Soweit der Vollzug den Zollbehörden obliegt, können Verfügungen des Zollamtes innerhalb von 30 Tagen bei der Eidgenössischen Oberzolldirektion angefochten werden.
French: 2 Dans la mesure où l'exécution incombe aux autorités douanières, la décision du Bureau des douanes peut faire l'objet d'un recours auprès de la Direction générale des douanes dans un délai de 30 jours.
Italian: 2 Per quanto l'esecuzione spetti alle autorità doganali, le decisioni dell'ufficio doganale possono essere impugnate entro 30 giorni dinanzi alla Direzione generale delle dogane.
Romansh: 2 Uschenavant che las autoritads da dazi èn incumbensadas cun l'execuziun, pon las decisiuns da l'uffizi da dazi vegnir contestadas entaifer 30 dis tar la direcziun generala da dazi.
German: 3 Der Entscheid der Eidgenössischen Oberzolldirektion unterliegt der Beschwerde an die Eidgenössische Zollrekurskommission.
French: 3 La décision de la Direction générale des douanes peut faire l'objet d'un recours auprès de la Commission fédérale de recours en matière de douanes.
Italian: 3 Contro la decisione della Direzione generale delle dogane può essere interposto ricorso alla Commissione federale di ricorso doganale.
Romansh: 3 La decisiun da la direcziun generala da dazi è suttamessa al recurs a la cumissiun federala da recurs en fatgs da dazi.
German: 4 Im übrigen richtet sich das Beschwerdeverfahren nach den Bestimmungen über die Bundesrechtspflege, insbesondere nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz 9) und dem Bundesrechtspflegegesetz 10).
French: 4 Au demeurant, la procédure de recours se fonde sur les dispositions générales régissant l'organisation judiciaire fédérale, en particulier sur la loi fédérale relative à la procédure administrative 9) et sur la loi fédérale d'organisation judiciaire 10).
Italian: 4 Per il resto, la procedura di ricorso si fonda sulle disposizioni relative all'organizzazione giudiziaria della Confederazione, in particolare sulla legge federale sulla procedura amministrativa 9) e sulla legge federale sull'organizzazione giudiziaria 10).
Romansh: 4 Dal rest sa drizza la procedura da recurs tenor las disposiziuns davart la giurisdicziun federala, particularmain tenor la lescha davart la procedura administrativa 9) e tenor la lescha davart la giurisdicziun federal 10).
German: 1 Auf die Abgabe nach Artikel 21 der Übergangsbestimmungen der Bundesverfassung wird gestützt auf dessen Absatz 8, verzichtet.
French: 1 La redevance prévue à l'article 21 des dispositions transitoires de la constitution est supprimée conformément au 8e alinéa de cette disposition.
Italian: 1 La tassa di cui all'articolo 21 delle disposizioni transitorie della Costituzione federale è abrogata in base al capoverso 8 di tale articolo.
Romansh: 1 Da la taxa previsa en l'artitgel 21 da las disposiziuns transitorias en la constituziun federala vegni desistì a basa da l'alinea 8 da questa disposiziun.
German: 2 Die Schwerverkehrsabgabe-Verordnung vom 26. Oktober 1994 11) wird mit dem Inkrafttreten des Gesetzes aufgehoben.
French: 2 L'entrée en vigueur de la loi entraîne l'abrogation de l'ordonnance du 26 octobre 1994 11) relative à la redevance sur le trafic des poids lourds.
Italian: 2 Con l'entrata in vigore della legge è abrogata l'ordinanza del 26 ottobre 1994 11) concernente la tassa sul traffico pesante.
Romansh: 2 L'ordinaziun davart la taxa sin il traffic da camiuns pesants dals 26 d'october 1994 11) vegn abrogada cun l'entrada en vigur da la lescha.
German: Bis zum Inkrafttreten einer Verfassungsgrundlage für die Abgabeverwendung im Sinn von Artikel 19 Absatz 2 wird der Ertrag der Abgabe nach Vorgabe von Artikel 36quater der Bundesverfassung verwendet.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur d'une base constitutionnelle relative à l'utilisation prévue à l'article 19, 2e alinéa, du produit de la redevance, cette utilisation est régie par l'article 36quater de la constitution.
Italian: Fino all'entrata in vigore di una base costituzionale per l'impiego della tassa ai sensi dell'articolo 19 capoverso 2, l'impiego dei proventi della tassa sul traffico pesante avviene in base all'articolo 36quater della Costituzione federale.
Romansh: Fin a l'entrada en vigur da la basa constituziunala per l'applicaziun da la taxa en il senn da l'artitgel 19 alinea 2 vegn il retgav da la taxa applitgà tenor la disposiziun da l'artitgel 36quater da la constituziun federala.
German: Volksinitiative "für preisgünstige Nahrungsmittel und ökologische Bauernhöfe"
French: Initiative populaire "pour des produits alimentaires bon marché et des exploitations agricoles écologiques"
Italian: Iniziativa popolare "per prodotti alimentari a buon mercato e aziende rurali di coltura ecologica"
Romansh: Iniziativa dal pievel "per victualias favuraivlas e bains purils ecologics"
German: Die Abstimmungsfrage lautet: Wollen Sie die Volksinitiative "für preisgünstige Nahrungsmittel und ökologische Bauernhöfe" annehmen?
French: La question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Acceptez-vous l'initiative populaire "pour des produits alimentaires bon marché et des exploitations agricoles écologiques"?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 102 zu 50 Stimmen abgelehnt, der Ständerat mit 37 zu 0 Stimmen.
French: Le Conseil national a rejeté cette initiative par 102 voix contre 50, le Conseil des États par 37 voix contre 0.
Italian: L'iniziativa è stata respinta dal Consiglio nazionale con 102 voti contro 50 e dal Consiglio degli Stati con 37 voti senza opposizione.
Romansh: Il cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 102 cunter 50 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 37 cunter 0 vuschs.
German: Die Agrarpolitik befindet sich im Umbruch. Vor zwei Jahren haben Volk und Stände einen zukunftsweisenden
French: La politique agricole fait l'objet d'une réforme profonde. Il y a deux ans, le peuple et les cantons ont accepté à une forte majorité un article constitutionnel sur l'agriculture apte à assurer l'avenir de celle-ci. Avec la nouvelle loi fédérale sur l'agriculture (Politique agricole 2002), il constitue la base nécessaire pour que la production agricole se développe de façon durable et soit compétitive afin de relever les défis futurs. Cette profonde réforme est menacée par l'initiative populaire "pour des produits alimentaires bon marché et des exploitations agricoles écologiques".
German: Landwirtschaft, die nachhaltig und wettbewerbsfähig produziert und damit den Herausforderungen der Zukunft gewachsen ist. Diese tief greifende Reform wird mit der Volksinitiative
French: L'initiative populaire a été déposée par l'Association des petits et moyens paysans (VKMB) avec 111 306 signatures valables en 1994, donc avant la votation sur le nouvel article constitutionnel. Le comité d'initiative demande des mesures assurant, dans le secteur agricole, une protection accrue de l'environnement, une meilleure conformité aux règles du marché et une politique des revenus différente. Il est prévu notamment que la constitution garantisse aux exploitations agricoles des paiements directs s'élevant à 3000 francs au moins par hectare, mais au plus à 50 000 francs annuellement.
German: Tierschutz erbringen. Was will die Initiative? Die Initiative wurde bereits 1994, also vor der Abstimmung über den neuen Verfassungsartikel, von der "Vereinigung
French: Les principales exigences qui sont formulées dans l'initiative, à savoir une meilleure conformité aux règles du marché et une protection accrue de l'environnement, ont en effet déjà été réalisées entre-temps par le nouvel article constitutionnel et par la "Politique agricole 2002". Les autres exigences auraient des conséquences regrettables sur une grande échelle, à savoir notamment:
German: Landwirtschaft. Insbesondere sollen den Landwirtschaftsbetrieben Direktzahlungen von mindestens 3'000 Franken pro Hektare, höchstens jedoch 50'000 Franken pro Betrieb und Jahr
French: — entraîner la suppression d'un nombre considérable d'emplois dans l'agriculture et l'industrie alimentaire.
Romansh: ■ chaschunassan ina perdita da numerusas plazzas da lavur en l'agricultura ed en l'economia da nutriment.
German: zu haben, müssten die Betriebe
French: De l'avis du Conseil fédéral et du Parlement, l'initiative ne saurait soutenir la comparaison avec la réforme en cours. Elle "enfonce des portes ouvertes" parce que ses principales demandes sont déjà réalisées. Par ailleurs, ses exigences excessives auraient des conséquences déplorables pour toute l'économie alimentaire.
German: „JA zur Kleinbauern-Initiative - für echte Landwirtschaftsreformen! — Die Kleinbauern-Initiative führt die vor Jahren begonnene Landwirtschaftsreform zu Ende. Die Initiative löst jene Probleme, die das vom Parlament beschlossene neue Landwirtschaftsgesetz nicht behebt:
French: La Confédération encourage l'agri-