eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Mit der leistung sabhängigen Schwerverkehrsabgabe (Abgabe) soll der Schwerverkehr die ihm zurechenbaren Wegekosten und Kosten zulasten der Allgemeinheit langfristig decken, soweit er für diese nicht bereits durch andere Leistungen oder Abgaben aufkommt.
French: 1 La redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (redevance) doit assurer la couverture à long terme des coûts d'infrastructure et des coûts occasionnés à la collectivité par ce trafic, dans la mesure où celui-ci ne compense pas ces coûts par d'autres prestations ou redevances.
Italian: 1 La tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (tassa) deve far sì che, a lungo termine, il traffico pesante copra i costi d'infrastruttura ad esso imputabili e quelli a carico della collettività, in quanto esso non compensi già tali costi con altre prestazioni o tasse.
Romansh: 1 Cun la taxa sin il traffic da camiuns pesants, dependenta da la prestaziun (taxa), duai il traffic da camiuns pesants cuvrir a lung termin ils custs imputabels ed ils custs chaschunads a la generalitad, uschenavant ch'el na cumpensescha betg quels cun autras prestaziuns u taxas.
German: a. die Rahmenbedingungen der Schiene im Transportmarkt verbessert werden;
French: a. améliorer les conditions-cadre du chemin de fer sur le marché des transports;
Italian: a. migliorare le condizioni quadro della ferrovia sul mercato dei trasporti;
Romansh: a. meglierar las cundiziuns generalas da la viafier sin il martgà dals transports;
German: Die Abgabe wird auf den im In- und Ausland immatrikulierten (in- und ausländischen) schweren Motorfahrzeugen und Anhängern für den Güter- oder den Personentransport erhoben.
French: La redevance est perçue sur les véhicules lourds immatriculés en Suisse ou à l'étranger (suisses et étrangers), soit les véhicules à moteur et les remorques destinés au transport de personnes ou de marchandises.
Italian: La tassa è riscossa sui veicoli pesanti a motore e i rimorchi immatricolati in Svizzera e all'estero (svizzeri ed esteri), destinati al trasporto di beni o di persone.
Romansh: La taxa vegn incassada sin ils camiuns pesants e chars annexs immatriculads en Svizra ed en l'exteriur (svizzers ed esters) destinads per il transport da persunas u da rauba.
German: 1 Der Bundesrat kann bestimmte Fahrzeugarten oder Fahrzeuge mit besonderem Verwendungszweck von der Abgabe ganz oder teilweise befreien oder Sonderregelungen treffen. Dabei ist jedoch insbesondere der Grundsatz der verursacher gerechten Anlastung der ungedeckten Kosten zu beachten. In- und ausländische Fahrzeuge müssen einander gleichgestellt sein.
French: 1 Le Conseil fédéral peut exonérer partiellement ou totalement certains types de véhicules ou certains véhicules à usage particulier ou édicter des dispositions spéciales à leur égard. Ces dispositions ne doivent toutefois pas déroger au principe selon lequel les coûts non couverts doivent être mis à la charge de ceux qui les occasionnent. Les véhicules suisses et les véhicules étrangers seront traités de manière égale.
Italian: 1 Il Consiglio federale può esentare totalmente o parzialmente dalla tassa determinate categorie di veicoli o i veicoli con scopi d'impiego particolari, oppure può adottare un disciplinamento speciale. Ciò facendo deve tuttavia osservare il principio dell'imputazione adeguata dei costi non coperti (principio di causalità). I veicoli svizzeri ed esteri devono essere parificati.
Romansh: 1 Il cussegl federal po liberar entiramain u parzialmain da la taxa tschertas spezias da vehichels u vehichels cun intents d'applicaziun spezials u stipular disposiziuns particularas. Questas disposiziuns han dentant da resguardar particularmain il princip tenor il qual ils custs na cuverts ston vegnir purtads da quels ch'als han chaschunads. Vehichels svizzers ed esters ston vegnir tractads egualmain.
German: 2 Für den Personentransport wird die Abgabe pauschal erhoben. Sie beträgt höchstens 5000 Franken pro Jahr. Der Bundesrat kann die Abgabe nach Fahrzeugkategorien abstufen.
French: 2 Pour le transport des personnes par véhicules lourds, la redevance est forfaitaire. Elle se monte à 5000 francs par année au plus. Le Conseil fédéral peut l'échelonner en fonction des différentes catégories de véhicules.
Italian: 2 I veicoli adibiti al trasporto di persone sono sottoposti a tassa forfettaria. La tassa annua non supera 5000 franchi.
Romansh: 2 Per il transport da persunas vegn la taxa incassada a moda pauschala. Ella munta a maximal 5000 francs per onn. Il cussegl federal po graduar la taxa tenor las diversas categorias da vehichels.
German: 1 Abgabepflichtig ist der Halter oder die Halterin, bei ausländischen Fahrzeugen zusätzlich der Fahrzeugführer oder die Fahrzeugführerin.
French: 1 L'assujetti est le détenteur du véhicule; pour les véhicules étrangers, le conducteur est également assujetti.
Italian: 1 È assoggettato al pagamento della tassa il detentore; nel caso di veicoli esteri è assoggettato anche il conducente.
Romansh: 1 Obligà da pajar la taxa è il possessur u la possessura dal vehichel, tar ils vehichels esters er il manischunz u la manischunza dal vehichel.
German: 2 Der Bundesrat kann weitere Personen als solid arisch haftbar erklären.
French: 2 Le Conseil fédéral peut déclarer d'autres personnes solidairement responsables.
Italian: 2 Il Consiglio federale può dichiarare altre persone solidalmente responsabili.
Romansh: 2 Il cussegl federal po declerar ulteriuras persunas solidarmain
German: 1) In der Fassung des Bundesbeschlusses über Bau und Finanzierung von Infrastrukturvorhaben des öffentlichen Verkehrs (BBI 1996 IV 638); von den eidgenössischen Räten am 20. März 1998 verabschiedet (BBI 1998 1421)
French: 1) Dans la version de l'arrêté fédéral relatif à la réalisation et au financement des projets d'infrastructure des transports publics (FF 1996 IV 648), adopté par les Chambres fédérales le 20 mars 1998 (FF 1998 1155)
Italian: 1) Secondo il tenore del decreto federale concernente la costruzione e il finanziamento dei progetti di infrastruttura dei trasporti pubblici (FF 1996 IV 687), approvato dalle Camere federali il 20 marzo 1998 (FF 1998 1005)
Romansh: 1) Tenor la versiun dal conclus federal davart la construcziun e finanziaziun da projects d'infrastructura dal traffic public (FUF 1996 IV 638); deliberà da las chombras federalas ils 20 da mars 1998 (FUF 1998 1421)
German: 1 Die Abgabe bemisst sich nach dem höchstzulässigen Gesamtgewicht des Fahrzeuges und den gefahrenen Kilometern.
French: 1 La redevance est calculée sur la base du poids total autorisé du véhicule et du kilométrage.
Italian: 1 La tassa è calcolata in base al peso totale massimo autorizzato del veicolo e ai chilometri percorsi.
Romansh: 1 La taxa vegn calculada sin basa da la paisa totala autorisada dal vehichel e dals kilometers charrads.
German: 2 Bei Fahrzeugkombinationen kann das höchstzulässige Gesamtgewicht des Zugfahrzeuges als Bemessungsgrundlage der Abgabe herangezogen werden.
French: 2 Dans le cas des ensembles de véhicules, le poids de l'ensemble autorisé pour le véhicule tracteur peut servir de référence.
Italian: 2 Nel caso di veicoli combinati, il peso totale massimo autorizzato dei veicoli trattori può essere utilizzato come base di calcolo della tassa.
Romansh: 2 En cas da cumbinaziuns da vehichels po la paisa totala autorisada dal vehichel tractur servir sco basa per calcular la taxa.
German: 3 Zusätzlich kann die Abgabe emissions- oder verbrauchsabhängig erhoben werden.
French: 3 La redevance peut en outre être perçue en fonction des émissions produites ou de la consommation.
Italian: 3 La tassa può inoltre essere riscossa in funzione delle emissioni o del consumo.
Romansh: 3 La taxa po ultra da quai vegnir fatga dependenta da las emissiuns u dal consum da carburant.
German: 1 Der Ertrag der Abgabe darf die ungedeckten Wegekosten und die Kosten zulasten der Allgemeinheit nicht übersteigen.
French: 1 Le produit de la redevance ne doit pas excéder les coûts d'infrastructure non couverts et les coûts supportés par la collectivité.
Italian: 1 I proventi della tassa non devono superare i costi d'infrastruttura non coperti e i costi a carico della collettività.
Romansh: 1 Il retgav da la taxa na dastga betg surmuntar ils custs d'infrastructura na cuverts ed ils custs chaschunads a la generalitad.
German: 2 Die Kosten zulasten der Allgemeinheit umfassen den Saldo der externen Kosten und Nutzen von gemeinwirtschaftlichen Leistungen des Schwerverkehrs.
French: 2 Les coûts supportés par la collectivité correspondent au solde des coûts et des avantages externes de prestations de service public du trafic des poids lourds.
Italian: 2 I costi a carico della collettività comprendono il saldo dei costi e degli utili esterni di prestazioni del traffico pesante in favore dell'economia generale.
Romansh: 2 Ils custs chaschunads a la generalitad cumpiglian il saldo dals custs externs e dal niz da las prestaziuns da servetsch publicas dal traffic da camiuns pesants.
German: 3 Die Berechnung der externen Kosten und Nutzen des Schwerverkehrs wird periodisch nachgeführt. Sie muss dem jeweiligen Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse entsprechen.
French: 3 Les coûts et avantages externes du trafic des poids lourds seront tenus à jour régulièrement. Ces comptes seront établis en fonction de l'état des connaissances scientifiques.
Italian: 3 Il calcolo dei costi e degli utili esterni del traffico pesante è periodicamente aggiornato. Deve corrispondere al livello attuale delle conoscenze scientifiche.
Romansh: 3 La calculaziun dals custs externs ed il niz dal traffic da camiuns pesants vegn tegnida à jour periodicamain. Ella sto correspunder mintgamai al stadi da las enconuschientschas scientificas.
German: 1 Der Bundesrat legt den Tarif der Abgabe wie folgt fest:
French: 1 Le Conseil fédéral fixe les tarifs de la redevance de la manière suivante:
Italian: 1 Il Consiglio federale fissa la tariffa della tassa come segue:
Romansh: 1 Il cussegl federal fixescha la tariffa da la taxa sco suonda:
German: a. Der Tarif muss mindestens 0,6 Rappen und darf höchstens 2,5 Rappen pro gefahrenen Kilometer und Tonne höchstzulässigem Gesamtgewicht betragen.
French: a. le taux doit être d'au moins 0,6 centime et ne doit pas dépasser 2,5 centimes par kilomètre parcouru et par tonne de poids total autorisé;
Italian: a. la tariffa ammonta almeno a 0,6 centesimi e non deve superare i 2,5 centesimi per chilometro percorso e tonnellata di peso totale massimo autorizzato;
Romansh: a. La tariffa dastga muntar minimal a 0,6 raps e maximal a 2,5 raps per kilometer charrà e tonna da la paisa totala autorisada.
German: b. Bei einer generellen Erhöhung des höchstzulässigen Gesamtgewichts auf 40 Tonnen beträgt der Tarif höchstens 3 Rappen. Der Bundesrat kann diesen Tarif für Fahrzeuge mit einem höchstzulässigen Gesamtgewicht bis 28 Tonnen um höchstens einen Fünftel reduzieren.
French: b. s'il est procédé à une augmentation généralisée du poids total autorisé pour fixer celui-ci à 40 tonnes, le taux maximum est de 3 centimes. Le Conseil fédéral peut réduire ce taux d'un cinquième au plus pour les véhicules dont le poids total autorisé ne dépasse pas 28 tonnes;
Italian: b. in caso di aumento del peso totale massimo autorizzato a 40 tonnellate, la tariffa massima è di 3 centesimi. Il Consiglio federale può aumentare di un quinto al massimo la tariffa applicabile ai veicoli di peso totale autorizzato superiore a 28 tonnellate;
Romansh: b. Tar in augment general da la paisa totala autorisada sin 40 tonnas munta la tariffa a maximal 3 raps. Il cussegl federal po reducir questa tariffa per vehichels cun ina paisa totala autorisada da 28 tonnas per maximal in tschintgavel.
German: c. Bei emissionsabhängiger Ausgestaltung im Sinne von Artikel 6 Absatz 3 gilt der jeweilige Tarif als Durchschnitt; er wird bei Fahrzeugen mit überdurchschnittlichen Emissionen höher, bei Fahrzeugen mit unterdurchschnittlichen Emissionen tiefer angesetzt.
French: c. dans le cas d'une application en fonction des caractéristiques d'émissions au sens de l'article 6, 3e alinéa, le taux applicable peut aussi être considéré comme une moyenne: il sera relevé pour les véhicules produisant des émissions supérieures à la moyenne et réduit pour les véhicules produisant des émissions inférieures à la moyenne.
Italian: c. se la tassa è riscossa in funzione delle emissioni nel senso dell'articolo 6 capoverso 3, la tariffa va intesa quale valore medio; trattandosi di veicoli con emissioni superiori o inferiori alla media, la tariffa può essere aumentata o diminuita.
Romansh: c. En il cas d'ina applicaziun a basa da las emissiuns en il senn da l'artitgel 6 alinea 3 vala la tariffa respectiva sco valur en media; ella vegn augmentada tar vehichels cun emissiuns sur la media e reducida tar tals cun emissiuns sut la media.
German: 2 Der Bundesrat kann den Tarif gestaffelt einführen und nach Fahrzeugkategorien differenzieren. Er kann den höchstzulässigen Abgabesatz nach Absatz 1 ab 1. Januar 2005 an die Teuerung anpassen.
French: 2 Le Conseil fédéral peut introduire les tarifs de manière échelonnée et les moduler par catégorie de véhicules. Il peut adapter au renchérissement le taux maximal de la redevance prévue au 1er alinéa dès le 1er janvier 2005.
Italian: 2 II Consiglio federale può introdurre la tassa gradatamente e differenziarla secondo le categorie di veicoli. A decorrere dal 1° gennaio 2005, può adeguare al rincaro la tassa di cui al capoverso 1.
Romansh: 2 Il cussegl federal po introducir la tariffa a moda graduada e differenziar ella tenor categorias da vehichels. El po adattar la tariffa maximala tenor alinea 1 a la chareschia a partir dal 1. da schaner 2005.
German: 3 Bei der Einführung der Abgabe und den Erhöhungen des Tarifs berücksichtigt der Bundesrat:
French: 3 Pour l'introduction de la redevance et l'adaptation des tarifs, le Conseil fédéral tient compte:
Italian: 3 All'introduzione della tassa e ad ogni aumento della tariffa il Consiglio federale:
Romansh: 3 Tar l'introducziun da la taxa e tar l'augment da la tariffa resguarda il cussegl federal:
German: a. die Berechnungen über die ungedeckten Wegekosten sowie die externen Kosten und Nutzen des Schwerverkehrs;
French: a. des calculs relatifs aux coûts d'infrastructure non couverts ainsi que des coûts et avantages externes du trafic des poids lourds;
Italian: a. tiene conto dei calcoli dei costi d'infrastruttura non coperti nonché dei costi e degli utili esterni del traffico pesante;
Romansh: a. las calculaziuns davart ils custs d'infrastructura na cuverts sco er il niz ed ils custs externs dal traffic da camiuns pesants;
German: d. die Zielsetzung, die Wettbewerbsfähigkeit der Bahn zu fördern;
French: c. des effets en matière d'aménagement du territoire et des consé-quences sur l'approvisionnement des régions que les chemins de fer ne desservent pas, ou desservent insuffisamment;
Italian: d. vigila affinché la tassa persegua la competitività della ferrovia;
German: e. die Auswirkungen der Abgabe auf den allfälligen Umwegverkehr über benachbarte ausländische Strassen.
French: d. du fait que la redevance contribue à accroître la compétitivité du chemin de fer;
Italian: e. considera le ripercussioni della tassa per quanto concerne l'eventuale traffico di aggiramento sulle strade estere confinanti.
Romansh: e. ils effects da la taxa sin eventuals deturs dal traffic sin rutas
German: 1 Wenn eine leistungsabhängige Bemessung der Abgabe nicht möglich ist oder einen unverhältnismässigen Aufwand erfordert, kann diese in begründeten Fällen pauschal erhoben werden.
French: Art. 9 Taxation forfaitaire à titre exceptionnel
Italian: 1 Se non è possibile calcolare la tassa commisurata alle prestazioni o se il calcolo richiede oneri sproporzionati, in casi motivati è possibile riscuotere tasse forfettarie. I proventi della tassa non possono essere ridotti e non devono insorgere distorsioni della concorrenza.
Romansh: 1 Sche ina calculaziun da la taxa dependenta da la prestaziun na po betg vegnir fatga u ch'ella dumonda in sforz nunproporziunal, po quella vegnir taxada en cas giustifitgads cun in forfait.
German: 2 Der Ertrag der Abgabe darf dadurch nicht geschmälert werden und es dürfen keine Wettbewerbsverzerrungen entstehen.
French: 1 Lorsque le calcul de la redevance sur la base des prestations s'avère impossible ou lorsqu'il entraînerait des frais disproportion-nés, il est possible de percevoir, à titre exceptionnel, des redevances forfaitaires. Il ne doit en résulter ni diminution du produit de la redevance, ni distorsions de la concurrence.
Romansh: 1 Sch'ina calculaziun da la taxa dependenta da la prestaziun n'è betg pussaivla u sch'ella pretenda lavurs e spesas sproporziunadas, po la taxa vegnir incassada en cas motivads a moda pauschala. I na dastga dar qua tras ni sminuziuns dal retgav ni distorsiuns da concorrenza.
German: 3 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten über die Voraussetzungen und die Ausgestaltung der Pauschalierung.
French: 2 Le Conseil fédéral règle les critères et les modalités de la taxation forfaitaire.
Romansh: 2 Il cussegl federal regla ils detagls davart las premissas e la furmaziun da la taxa pauschala.
German: 2 Er kann die Kantone und private Organisationen beiziehen.
French: 2 Il peut requérir l'aide des cantons et d'organismes privés.
Italian: 2 Esso può avvalersi della collaborazione dei Cantoni e di organizzazioni private.
Romansh: 2 El po far diever da l'agid dals chantuns e d'organisaziuns privatas.
German: 1 Die abgabepflichtige Person hat bei der Ermittlung der Fahrleistung mitzuwirken.
French: 1 L'assujetti est tenu de collaborer à l'établissement du kilométrage.
Italian: 1 La persona assoggettata alla tassa deve collaborare alla determinazione della prestazione chilometrica.
Romansh: 1 La persuna obligada da pajar la taxa ha da cooperar tar l'eruida dals kilometers charrads.
German: 2 Der Bundesrat kann den Einbau spezieller Geräte oder andere Hilfsmittel zur fälschungssicheren Erfassung der Fahrleistung vorschreiben. Die einzubauenden Geräte sollen nach Möglichkeit mit in der EU vorgeschriebenen Geräten interoperabel sein.
French: 2 Le Conseil fédéral peut prescrire le montage d'appareils ou le recours à d'autres instruments permettant une saisie infaillible du kilométrage. Dans la mesure du possible, les appareils installés doivent être compatibles avec les équipements prescrits par l'UE.
Italian: 2 II Consiglio federale può prescrivere l'installazione di dispositivi speciali o altri mezzi ausiliari, a prova di manipolazione, per la rilevazione della prestazione chilometrica. Per quanto possibile, tali dispositivi devono essere intercambiabili con i dispositivi prescritti nell'UE.
Romansh: 2 Il cussegl federal po prescriver l'installaziun d'apparats spezials u d'auters instruments che permettan d'eruir senz'errurs ils kilometers charrads. Ils apparats installads duain tenor pussaivladad esser cumpatibels cun ils apparats prescrits da la UE.
German: 3 Fehlen taugliche Angaben oder Unterlagen, so kann die Abgabe nach Ermessen veranlagt werden.
French: 3 En l'absence d'indications fiables ou de pièces comptables, les assujettis peuvent être taxés d'office.
Italian: 3 In mancanza di indicazioni idonee o di documenti, la tassa può essere imposta d'ufficio.
Romansh: 3 Sche mancan indicaziuns adattadas u documentaziuns, po la taxa vegnir fixada tenor liber appreziar.
German: 1 Die Abgabepflicht beginnt für inländische Fahrzeuge am Tag der amtlichen Zulassung des Fahrzeuges. Sie endet mit dem Tag, an dem die Kontrollschilder zurückgegeben werden oder der Fahrzeugausweis annulliert wird.
French: 1 L'obligation fiscale relative aux véhicules suisses naît le jour de l'admission du véhicule à la circulation. Elle s'éteint le jour où les plaques d'immatriculation sont restituées ou le permis de circulation annulé.
Italian: 1 Per i veicoli svizzeri, l'obbligo fiscale inizia il giorno dell'immatricolazione ufficiale del veicolo e termina il giorno della restituzione delle targhe di controllo o dell'annullamento della licenza di circolazione.
Romansh: 1 L'obligaziun da pajar la taxa cumenza per vehichels svizzers il di da l'admissiun uffiziala dal vehichel. Ella finescha il di ch'ils numers d'immatriculaziun vegnan restituids u il di ch'il certificat dal vehichel vegn annullà.
German: 2 Die Abgabepflicht für ausländische Fahrzeuge beginnt mit der Einfahrt ins schweizerische Staatsgebiet und endet spätestens mit der Ausfahrt. Die Abgabeforderung wird spätestens mit der Ausfahrt aus der Schweiz fällig.
French: 2 L'obligation fiscale relative aux véhicules étrangers naît lors de leur entrée sur le territoire suisse et s'éteint au plus tard lors de leur sortie. La créance fiscale devient exigible au plus tard au moment de la sortie de Suisse.
Italian: 2 Per i veicoli esteri, l'obbligo fiscale inizia con l'entrata nel territorio svizzero e termina al più tardi con l'uscita. Il credito fiscale diventa esigibile al più tardi al momento dell'uscita dalla Svizzera.
Romansh: 2 L'obligaziun da pajar la taxa cumenza per vehichels esters cun l'entrada en il territori svizzer e finescha il pli tard cun lur sortida. La taxa è da pajar il pli tard il mument da la sortida da la Svizra.
German: 1 Der Bundesrat kann Vorauszahlungen, Sicherheitsleistungen, Sicherungsmassnahmen und vereinfachte Verfahren vorsehen. 2 Die Artikel 123 und 124 des Zollgesetzes 3) betreffend Sicherungsmassnahmen sind sinngemäss anwendbar. 3) SR 631.0
French: 1 Le Conseil fédéral peut prévoir le paiement anticipé, la fourniture de sûretés ou de garanties ainsi que des procédures simplifiées.
German: 3 Die rechtskräftigen Verfügungen der Abgabeforderung sind vollstreckbaren gerichtlichen Urteilen im Sinne der Artikel 80 ff. des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs 4) gleichgestellt.
French: 2 Les articles 123 et 124 de la loi fédérale sur les douanes 3) concernant le dépôt de sûretés sont applicables par analogie.
Italian: 3 Le decisioni passate in giudicato relative al credito fiscale sono parificate alle sentenze esecutive di cui agli articoli 80 segg. della legge federale sull'esecuzione e sul fallimento 4).
German: Art. 15 Verjährung
French: 3 Les décisions entrées en force concernant la créance fiscale sont assimilées à des jugements exécutoires au sens des articles 80 ss de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite 4).
Italian: Art. 15 Prescrizione
Romansh: Art. 15 Perscripziun
German: 3 Die Rückforderung verjährt innerhalb von fünf Jahren nach der Bezahlung der Nichtschuld.
French: 2 Le droit au remboursement se prescrit par cinq ans à compter du paiement indu de la créance.
Italian: 2 Il rimborso si prescrive in cinque anni dal pagamento dell'indebito.
Romansh: 2 La dumonda da restituziun sa perscriva aifer tschintg onns suenter il pajament dal debit na debità.
German: 4 Die Verjährung wird durch jede Einforderungshandlung und jede Berichtigung durch die zuständige Behörde unterbrochen; sie steht still, solange die abgabepflichtige Person in der Schweiz nicht betrieben werden kann.
French: 3 La prescription est interrompue par toute mise en demeure ou rectification émanant de l'autorité compétente; elle est suspen- due tant que l'assujetti ne peut pas être poursuivi en Suisse.
Italian: 3 La prescrizione è interrotta da qualsiasi atto d'esazione o rettifica da parte dell'autorità competente; è sospesa fintanto che la persona assoggettata al pagamento della tassa non può essere escussa in Svizzera.
Romansh: 3 La perscripziun vegn interrutta da mintga act da pretensiun e da mintga rectificaziun tras l'autoritad cumpetenta; ella è suspendida uschè ditg che la persuna obligada da pajar la taxa na po betg vegnir stumada en Svizra.
German: 5 In jedem Fall verjährt die Abgabeforderung nach 15 Jahren.
French: 4 Dans tous les cas, la créance fiscale s'éteint après quinze ans.
Italian: 4 In ogni caso, il credito fiscale si prescrive in quindici anni.
Romansh: 4 La pretensiun da la taxa sa perscriva en mintga cas suenter 15 onns.