eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: — Die Initiative beendet Markteingriffe des Staates wie z.B. Exportsubventionen, damit in der Landwirtschaft wieder Angebot und Nachfrage gelten. Die Steuerzahler sollen nicht mehr eine Überproduktion finanzieren und höhere Konsumentenpreise bezahlen. Die Initiative korrigiert das Landwirtschaftsgesetz, das jährlich eine Milliarde Franken für Überschussverwertung bereitstellen will.
French: culture surtout par des paiements
Italian: L'iniziativa mette fine agli interventi dello Stato sul mercato, come i sussidi all'esportazione e fa sì che anche nell'agricoltura funzioni la legge dell'offerta e della domanda.
Romansh: L'iniziativa metta ina fin a l'intervenziun dal stadi en il martgà sco p. ex. subvenziuns d'exports, per ch'i valia en l'agricultura puspè il princip da la dumonda e da la purschida. Ils pajataglia na duaian betg pli finanziar surproducziuns ed anc pajar pli auts pretschs da consum. L'iniziativa curregia la lescha davart l'agricultura, che prevesa da metter a disposiziun annualmain ina milliarda francs per utilisar la surproducziun.
German: — Die Initiative begrenzt die Direktzahlungen pro Betrieb auf jährlich 50'000 Franken. Dafür werden auch kleine und mittlere Betriebe, vor allem im Berggebiet, in ihrem Existenzkampf unterstützt. Die Initiative verteilt die Direktzahlungen gerechter als das Landwirtschaftsgesetz, welches grossen Betrieben Beiträge von über 100'000 Franken pro Jahr zuschanzt.
French: directs et réduit au minimum indispen-
Italian: I contribuenti non dovranno più finanziare una produzione eccedentaria e pagare prezzi al consumo più elevati.
Romansh: L'iniziativa limitescha ils pajaments directs per manaschi sin annualmain 50 000 francs. Quai permetta da sustegnair manaschis pitschens e mesauns en lur cumbat d'existenza, surtut en il territori da muntogna. L'iniziativa reparta ils pajaments directs a moda pli gista che la lescha davart l'agricultura che conceda a manaschis gronds contribuziuns annualas da lunsch sur 100 000 francs.
German: — Die Initiative erhöht den Schutz von Umwelt und Tieren. Um Direktzahlungen zu erhalten, müssen die Bauern alle Nutztiere regelmässig ins Freie lassen. Im Pflanzenbau dürfen chemische Mittel nur noch zurückhaltend eingesetzt werden. Ritschnur ist der Biolandbau, der weiter verbreitet wird.
French: sable les fonds destinés à promouvoir
Italian: L'iniziativa corregge la legge sull'agricoltura, che prevede di stanziare un miliardo di franchi all'anno per smaltire le eccedenze.
Romansh: L'iniziativa augmenta la protecziun da l'ambient e dals animals. Per pudair retrair pajaments directs ston ils purs laschar ir tuts animals da niz regularmain en il liber. Per la cultivaziun da plantas dastgan meds chemics vegnir applitgads mo a moda restrictiva. La regla è la producziun biologica che vegn promovida vinavant.
German: — Die Kleinbauern-Initiative sorgt für preisgünstige und gesunde Nahrungsmittel. Konsumentinnen und Konsumenten profitieren bei Annahme der Initiative vom stärkeren Markteinfluss und von den grösseren ökologischen Leistungen der Bauern. Bauernfamilien erhalten unbürokratische, sozial gerechte und kontrollierbare Direktzahlungen für umwelt- und tierfreundliche Produktion. Qualitätsprodukte und Spezialitäten lassen sich im Inland und im nahen Ausland ohne Staatshilfe absetzen.
French: la vente des produits indigènes,
Italian: L'iniziativa limita i pagamenti diretti per azienda a 50000 franchi annui.
Romansh: L'iniziativa dals purs pitschens garantescha victualias favuraivlas e saunas. Consumentas e consuments profiteschan tar l'acceptaziun da l'iniziativa d'ina pli gronda influenza sin il martgà e da pli grondas prestaziuns ecologicas dals purs. Famiglias purilas obtegnan pajaments directs nunbirocratics, socialmain gists e controllabels per la producziun ecologica e favuraivla als animals. Products da qualitad e spezialitads sa laschan vender en il pajais ed en l'exteriur vischinant senza l'agid dal stadi.
German: der Initiative bereits.
French: L'initiative des petits et moyens paysans mène à bien la réforme de l'agriculture engagée il y a plusieurs années. Elle résout les problèmes que la nouvelle loi sur l'agriculture votée par le Parlement laisse entiers:
Italian: L'iniziativa dei piccoli e medi contadini garantisce un'offerta di derrate alimentari sane e a buon mercato.
Romansh: da l'iniziativa.
German: würde die Bäuerinnen und
French: L'initiative limite les paiements directs versés aux exploitations à 50 000 francs par an. Une telle limite met à disposition des ressources supplémentaires pour les petites et moyennes exploitations, notamment dans les régions de montagne. L'initiative répartit les paiements directs plus équitablement que la loi sur l'agriculture qui attribue à de grandes exploitations des montants dépassant 100 000 francs par an.
German: andern Berufsgruppen unverhältnismässig
French: Pour obtenir des paiements directs, tous les animaux de rente doivent être régulièrement conduits en plein air. Dans la production végétale, les produits chimiques ne doivent être utilisés qu'avec parcimonie.
Italian: Il vostro sì è un sì a vere riforme nell'agricoltura.
German: gefährdet zudem in der Lebensmittelbranche
French: L'initiative des petits et moyens paysans garantit une offre de denrées alimentaires saines et bon marché. Les consommateurs profiteront plus, si l'initiative est acceptée, de l'influence des règles du marché et des prestations écologiques des paysans. Les familles de paysans reçoivent sans bureaucratie des paiements directs équitables et contrôlables pour une production écologique et favorable aux animaux. Les spécialités suisses de qualité peuvent être écoulées dans le pays et dans les régions voisines sans aide de l'Etat.
Italian: 22
German: artikel von 1996 und die ab Anfang 1999
French: La garantie de revenu que celle-ci exige favoriserait les agriculteurs d'une manière disproportionnée par rapport aux personnes exerçant d'autres professions.
Italian: La garanzia del reddito che essa vorrebbe introdurre favorirebbe in modo sproporzionato i contadini rispetto ai lavoratori delle altre professioni.
German: Der Kerngedanke dieser Reform besteht darin, die allgemeine staatliche Stützung
French: L'article constitutionnel de 1996 adapté aux nécessités futures et la législation agricole qui sera en vigueur à partir du début de 1999 satisfont déjà aux principales exigences de l'initiative.
Italian: L'articolo costituzionale del 1996, che permette di tenere conto delle future necessità, e la legislazione agricola che entrerà in vigore all'inizio del 1999 soddisfano già le principali richieste dell'iniziativa.
German: der Preise durch zielgerichtete Direktzahlungen zu ersetzen, die an Umwelt- und Tierschutzleistungen der Bauernbetriebe geknüpft sind. Dies
French: Cette réforme vise pour l'essentiel à remplacer le soutien général des prix par l'Etat, par des paiements directs ciblés, subordonnés à des contributions des exploitations paysannes à la protection de l'environnement et des animaux.
German: schafft mehr Raum für die Entwicklung der Markt-kräfte in der gesamten Ernährungswirtschaft und fördert die umwelt- und tiergerechte Produktion im Agrarsektor.
French: De la sorte, dans le secteur de la production alimentaire, elle permet aux forces du marché de s'exercer plus librement et elle encourage une production agricole conforme à la protection de l'environnement et des animaux.
German: Es ginge aber zu weit, einem einzelnen Berufsstand in der Bundesverfassung in Franken bezifferte, der Teuerung anzupassende Staatsbeiträge zu
French: Mais il serait excessif de garantir dans la constitution fédérale, à une profession, des subventions d'un montant précis, adaptées au renchérissement, comme le demande l'initiative.
Italian: Sarebbe tuttavia eccessivo se la Costituzione federale garantisse a una professione contributi statali esplicitamente quantificati e adeguati al rincaro, come richiesto dall'iniziativa.
German: Die Markstützungsbeiträge an unsere Landwirtschaft können zwar abgebaut werden. Man darf sie aber nicht vollständig und in kürzester Zeit abschaffen, wie die Initiative es will. Sonst zwänge man viele Bauernfamilien zur Betriebaufgabe. Die Auswirkungen wären für alle ländlichen Gebiete schwerwiegend: Denn wo die Bauern keine Milch mehr produzieren, braucht es keine Käsereien mehr. Wo kein Käse mehr hergestellt wird, werden die entsprechenden Handels- und Transportunternehmen überflüssig. Dies wiederum hat Folgen im Baugewerbe und im Dienstleistungssektor. Die Initiative zerstört somit auch Arbeitsplätze ausserhalb der Landwirtschaft. Allein in der Milchverarbeitung gingen schätzungsweise 15'000 Arbeitsplätze verloren.
French: Les contributions destinées à soutenir le marché agricole peuvent certes être réduites mais ne doivent pas être supprimées complètement et rapidement comme le demande l'initiative. Si on y renonçait, de nombreuses familles seraient obligées d'abandonner leur exploitation. Toutes les régions rurales en pâtiraient gravement: Car lorsque les paysans ne produisent plus de lait, les fromageries sont condamnées à disparaître. Si la production de fromage s'arrête, les entreprises de commercialisation et de transport de ce produit deviennent inutiles. Cela se répercute sur l'industrie du bâtiment et le secteur des prestations de services. Par conséquent, l'initiative supprime aussi des emplois dans d'autres secteurs économiques que l'agriculture. Ne serait-ce que dans les entreprises de transformation du lait, le nombre d'emplois qui risquent d'être perdus est évalué à 15 000.
Italian: È certamente possibile ridurre i contributi destinati a sostenere il mercato agricolo ma non è possibile abolirli completamente e in breve tempo come richiesto dall'iniziativa. Numerose famiglie contadine sarebbero costrette ad abbandonare la loro azienda, con conseguenze oltremodo pesanti per tutte le regioni rurali. Se i contadini non producono più latte, i caseifici non servono più; se non si produce più formaggio, le imprese di commercializzazione e di trasporto casearie diventano superflue. Queste difficoltà si ripercuoterebbero sull'edilizia e i servizi. L'iniziativa sopprime quindi posti di lavoro anche in altri settori dell'economia. Nella sola industria di trasformazione del latte il numero dei posti di lavoro minacciati è valutato a 15 000.
German: Die Initiative legt bereits auf Verfassungsstufe die Bedingungen fest, unter denen Direktzahlungen entrichtet werden: Alle Betriebe erhielten – verfassungsmässig garantiert – den gleichen fixen Betrag von 3'000 Franken pro
French: L'initiative entend définir au niveau constitutionnel les conditions dans lesquelles des paiements directs devront être versés aux agriculteurs. Toutes les exploitations recevraient aux termes d'une garantie constitutionnelle - la même somme fixe de 3000 francs par hectare, mais 50 000 francs au maximum, ce qui contrecarrerait l'adaptation des structures.
Romansh: Nua ch'i n'è betg pli necessari da far tscherts sforzs per segirar l'existenza, han er ils ulteriurs tratgs caracteristics per in spiert d'interpresa sco far diever dal progress tecnic e la cumpetenza professiunala mo pli ina muntada marginala.
German: Hektare, höchstens aber 50'000 Franken je Betrieb, was sinnvolle Strukturanpassungen verhindern würde. Diese einseitige Ausrichtung der Direktzahlungen auf Betriebe mit weniger als 17 Hektaren Nutzfläche verträgt sich nicht mit dem Ziel der wirtschaftlichen Effizienz. Wie in der übrigen Wirtschaft ist Wachstum auch für viele Bauernbetriebe eine wichtige Voraussetzung, um im harten internationalen Konkurrenzkampf bestehen zu können.
French: Se concentrer ainsi sur les entreprises ayant une surface agricole utile inférieure à 17 hectares n'est pas compatible avec l'efficience requise en économie. Comme les entreprises d'autres secteurs de l'économie, les exploitations agricoles doivent pouvoir s'agrandir si elles veulent s'affirmer face à l'âpre concurrence étrangère.
Romansh: L'iniziativa periclitass ils manaschis productivs e manads a moda professiunala ed en lur stagl passassan manaschis da hobbi e manaschis a temp parzial.
German: Mit ihren Sonderregelungen würde die Initiative unsere Bauernfamilien von der Entwicklung in der übrigen Wirtschaft abkoppeln. Wo zur Existenzsicherung keine nennenswerte Leistung mehr erbracht werden muss, haben auch die übrigen Merkmale unternehmerischen Handelns wie Nutzung des technischen Fortschritts und berufliche Kompetenz geringe Bedeutung. Die Initiative würde leistungsfähige, professionelle Betriebe zur Aufgabe zwingen; an deren Stelle träte eine Vielzahl von Hobby- und Teilzeitbetrieben.
French: En les soumettant à une réglementation spéciale, l'initiative couperait nos familles paysannes de l'évolution économique générale. Lorsque la nécessité d'assurer l'existence n'exige plus d'efforts particuliers, les autres caractéristiques de l'esprit d'entreprise, telles que la volonté de recourir aux progrès de la technique et le savoir-faire professionnel, s'étiolent. L'initiative constitue une menace pour les exploitations d'un bon rendement, gérées de façon professionnelle, qui risquent d'être remplacées par une multitude d'entreprises exploitées à temps partiel ou en tant que loisir.
Italian: Con le sue normative speciali, l'iniziativa isolerebbe le famiglie contadine dall'evoluzione economica generale. Quando la necessità di assicurare l'esistenza non richiede più sforzi particolari, anche le altre componenti dello spirito imprenditoriale, come la volontà di aggiornarsi seguendo i progressi tecnici e le conoscenze professionali, tendono ad assopirsi. L'iniziativa mette in pericolo le aziende redditizie e gestite a titolo professionale, che sarebbero sostituite da una moltitudine di aziende gestite a titolo accessorio o amatoriale.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Kleinbauern-Initiative abzulehnen.
French: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et les Chambres vous recommandent de rejeter l'initiative des petits et moyens paysans.
Italian: Per tutti questi motivi Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament da refusar l'iniziativa dals purs pitschens.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Prüfung der am 17. Juni 1994 1) eingereichten Volksinitiative "für preisgünstige Nahrungsmittel und ökologische Bauernhöfe", nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 17. Juni 1996 2), beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'initiative populaire "pour des produits alimentaires bon marché et des exploitations agricoles écologiques", déposée le 17 juin 19941); vu le message du Conseil fédéral du 17 juin 19962), arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, esaminata l'iniziativa popolare "per prodotti alimentari a buon mercato e aziende rurali di coltura ecologica", depositata il 17 giugno 1994 1); visto il messaggio del Consiglio federale del 17 giugno 19962), decreta:
Romansh: L'assamblea federala da la Confederaziun svizra, avend examinà l'iniziativa dal pievel "per victualias favuraivlas e bains purils ecologics", inoltrada ils 17 da zercladur 19941), avend prendì invista dal messadi dal cussegl federal dals 17 da zercladur 19962), concluda:
German: 1 Die Volksinitiative "für preisgünstige Nahrungsmittel und ökologische Bauernhöfe" vom 17. Juni 1994 ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire "pour des produits alimentaires bon marché et des exploitations agricoles écologiques" du 17 juin 1994 est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 17 giugno 1994 "per prodotti alimentari a buon mercato e aziende rurali di coltura ecologica" è valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel "per victualias favuraivlas e bains purils ecologics" dals 17 da zercladur 1994 è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: Tätigkeit die natürlichen Kreisläufe und die gegenseitige Abhängigkeit von Mensch, Tier und Umwelt und produzieren dementsprechend naturnah und tierfreundlich. 2 Bäuerliche Betriebe, welche diese Bedingungen erfüllen, haben zur Abgeltung ihrer ökologischen, tierschützerischen
French: 1 La protection apportée par les mesures législatives mentionnées à l'article 31bis, 3e alinéa, lettre b, et visant à conserver une forte population paysanne se limite aux exploitations agricoles qui sont gérées par des agriculteurs ou des agricultrices indépendants. Ceux-ci respectent dans leur activité les cycles naturels et l'interdépendance de l'homme, de l'animal et de la nature, et utilisent, en conséquence, des méthodes de production respectueuses de la nature et des animaux.
German: und gemeinwirtschaftlichen Leistungen Anspruch auf Direktzahlungen, soweit diese zur Erhaltung und Existenz der Betriebe und zur Erreichung angemessener Einkommen erforderlich sind. 3 Als handelspolitische Schutzmassnahmen für landwirtschaftliche Erzeugnisse und für daraus hergestellte Waren sind
French: 2 Les exploitations agricoles qui remplissent les conditions du 1er alinéa ont droit à des paiements directs, à titre de la protection des animaux et de l'économie générale, pour autant que ces paiements soient nécessaires au maintien et au fonctionnement de l'exploitation, ainsi qu'à la réalisation de revenus équitables.
German: ausschliesslich Direktzahlungen an bäuerliche Betriebe sowie Zölle ohne jegliche zusätzlichen Abgaben (Ausgleichsabgaben, Zollzuschläge, Tarazuschläge, Preiszuschläge, Abschöpfungen) zulässig. Die Zölle auf landwirtschaftlichen Erzeugnissen und auf daraus hergestellten Waren werden mit referendumspflichtigem Bundesbeschluss festgelegt; andernfalls gelten
French: 3 Seuls les paiements directs aux exploitations agricoles et les droits de douane, sans aucune taxe supplémentaire (taxes compensatoires, droits supplémentaires, tares additionnelles, suppléments de prix, prélèvements), sont autorisés à titre de mesures de politique commerciale protégeant les produits agricoles et leurs dérivés. Les droits de douane sur les produits agricoles et leurs dérivés sont fixés par arrêté fédéral soumis au référendum; à défaut, ce sont au maximum les taux valables au 1er janvier 1993 qui s'appliquent.
German: höchstens die Zollansätze vom 1. Januar 1993. 4 Als Anforderungen an Betriebe gemäss Absatz 1 gelten sofern die Gesetzgebung nicht etwas Gleichwertiges vorschreibt, die Bestimmungen der anerkannten Organisationen des biologischen Landbaus oder von anerkannten Organisationen für andere ökologisch vergleichbare Landbaumethoden
French: 4 En l'absence de dispositions légales aussi strictes, les exploitations agricoles au sens du 1er alinéa sont tenues de respecter les prescriptions émises par les organisations reconnues dans le domaine de la culture biologique ou par des organisations reconnues promouvant d'autres méthodes de culture ayant une valeur écologique comparable, ainsi que les prescriptions définissant des méthodes de production particulièrement respectueuses des animaux, par exemple la détention contrôlée d'animaux de rente en plein air.
German: sowie die Bestimmungen über besonders tierfreundliche Produktionsformen, wie insbesondere die kontrollierte Freilalthaltung von Nutztieren. 5 Die Direktzahlungen an Betriebe nach Absatz 2 betragen mindestens 3000 Franken pro Hektare, maximal jedoch 50 000
French: 1) FF 1995 I 396
German: der Initiative im Jahr 1994 ist die Bundesverfassung
French: * Depuis le dépôt de l'initiative en 1994, la Constitution fédérale a été complétée par un article 31octies, le peuple et les cantons ayant approuvé le 9 juin 1996 un nouvel article sur l'agriculture. Si l'initiative était acceptée, le texte serait ajouté à la Constitution fédérale sous la forme d'un nouvel article 31novies.
Romansh: 10 Per ils territoris da muntogna po la lescha prevair
German: einer Annahme der Initiative würde der Initiativtext demnach als neuer Artikel 31novies in die Bundesverfassung eingefügt. 25
French: 5 Les paiements directs aux exploitations agricoles en vertu du 2e alinéa, s'élèvent au moins à 3000 francs suisses par hectare, mais au plus à 50 000 francs suisses par entreprise. Il n'est pas possible de dépasser cette limite en divisant l'entreprise. Dans le doute, c'est l'état de l'entreprise au 1er janvier 1993 qui est déterminant. Pour les régions de montagne, la loi peut prévoir des paiements directs plus élevés ou des contributions en faveur de l'économie alpestre. Le Conseil fédéral fixe les limites de revenu et de fortune des bénéficiaires de paiements directs.
Italian: Il Consiglio federale stabilisce i limiti di reddito e sostanza per i beneficiari dei pagamenti diretti.
German: der Zustand am 1. Januar 1993 massgebend. Auf dem Weg der Gesetzgebung können für Berggebiete höhere Direktzahlungen oder Beiträge an die Alpwirtschaft beschlossen werden. Der Bundesrat setzt die Einkommens- und Vermögensgrenzen für die Bezüger von Direktzahlungen fest. Soweit die Gesetzgebung keine Regel für die periodische Anpassung dieser Beiträge an die Entwicklung des Geldwertes enthält, sind die Direktzahlungen jährlich entsprechend der Entwicklung des Landesindexes der Lebenshaltungskosten seit dem 1. Januar 1993 anzupassen.
French: 6 Tant que la législation ne contient aucune disposition concernant l'ajustement régulier de ces contributions à l'évolution de la valeur de l'argent, les paiements directs sont adaptés chaque année à l'évolution de l'indice suisse du coût de la vie depuis le 1er janvier 1993.
Italian: 6 Nella misura in cui la legislazione non contiene norme per l'adeguamento periodico di tali importi allo sviluppo del valore del denaro, i pagamenti diretti devono essere adeguati annualmente all'evoluzione dell'indice nazionale del costo della vita, sulla base della situazione al 1ogennaio 1993.
Romansh: 6 Uschenavant che la legislaziun na cuntegna betg ina disposiziun pertutgant l'adattaziun periodica da questas contribuziuns al svilup da la valur dal daner, èn ils pajaments d'adattar annualmain tenor il svilup da l'index naziunal dals custs da viver a partir dal 1. da schaner 1993.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Romansh: L'assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar l'iniziativa.
German: "für die 10. AHV-Revision
French: "pour la 10e révision de l'AVS sans
Italian: Questo approccio è ecologicamente corretto e adempie il mandato costituzionale approvato nel 1994.
Romansh: II pievel ed ils chantuns han acceptà quest auzament il 1995 a chaschun da la votaziun davart la 10avla revisiun da l'AVS.
German: Betreuungsgutschriften, höhere Renten
French: Pour que le coût de ces améliorations ne déséquilibre pas les comptes de l'AVS, l'âge de la retraite des femmes sera relevé à 63 ans en 2001 et à 64 ans en 2005.
Italian: I sindacati hanno presentato l'iniziativa popolare "per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento", sostenuta da 105 947 firme, ancora prima della votazione sulla 10a revisione dell'AVS. Essi intendevano consentire agli elettori di accettare la 10a revisione dell'AVS e di pronunciarsi solo in un secondo tempo sulla questione dell'età di pensionamento. I promotori dell'iniziativa chiedono di annullare l'aumento dell'età di pensionamento delle donne. L'iniziativa costituirebbe una soluzione transitoria destinata ad essere applicata fino all'entrata in vigore dell'11a revisione dell'AVS.
Romansh: L'iniziativa valess sco schliaziun transitoria fin che passa en vigur la 11avla revisiun da l'AVS
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative "für die 10. AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters"
French: Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour la 10e révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite"
Italian: Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento"
Romansh: da l'AVS senza auzament da la vegliadetgna da renta"