eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Prüfung der am 21. Juni 1995 eingereichten Volksinitiative "für die 10. AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters" 1), nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 29. Januar 1997 2), beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, après examen de l'initiative populaire du 21 juin 1995 "pour la 10e révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite"1); vu le message du Conseil fédéral du 29 janvier 19972), arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, esaminata l'iniziativa popolare "per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento" depositata il 21 giugno 1995 1); visto il messaggio del Consiglio federale del 29 gennaio 1997 2), decreta:
Romansh: L'assamblea da la Confederaziun svizra, avend examinà l'iniziativa dal pievel "per la 10avla revisiun da l'AVS senza auzament da la vegliadetgna da renta", inoltrada ils 21 da zercladur 19951), avend prendì invista dal messadi dal cussegl federal dals 29 da schaner 1997 2), concluda:
German: 1 Die Volksinitiative "für die 10. AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters" ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire "pour la 10e révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite" est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare «per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento» è valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel "per la 10avla revisiun da l'AVS senza auzament da la vegliadetgna da renta" è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 1 Auf den Beginn des Jahres, welches der Annahme der Volksinitiative "für die 10. AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters" durch Volk und Stände folgt, frühestens aber auf den 1. Januar 1997, tritt die Änderung vom 7. Oktober 1994 des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (10. AHV-Revision) mit folgenden Änderungen in Kraft:
French: 1 La modification du 7 octobre 1994 de la loi sur l'assurance-vieilles-se et survivants (10e révision de l'AVS) entre en vigueur au début de l'année suivant l'acceptation, par le peuple et les cantons, de l'initiative "pour la 10e révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite", mais au plus tôt le 1er janvier 1997, avec les amendements suivants:
Italian: 1 All'inizio dell'anno seguente l'accettazione, da parte del popolo e dei Cantoni, dell'iniziativa popolare "per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento", il più tardi però il 1°gennaio 1997, la modificazione del 7 ottobre 1994 della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (10a revisione dell'AVS) entra in vigore con i seguenti emendamenti:
Romansh: 1 Cun l'entschatta da l'onn che suonda quel da l'acceptaziun da l'iniziativa dal pievel "per la 10avla revisiun da l'AVS senza auzament da la vegliadetgna da renta" tras il pievel ed ils chantuns, il pli baud per il 1. da schaner 1997, passa en vigur la midada dals 7 d'october 1994 da la lescha federala davart l'assicuranza da vegls e survivents (10avla revisiun da l'AVS) cun las suandantas midadas:
German: 1. In den Artikeln 3 Absatz 1, 4 Absatz 2 Buchstabe b, 5 Absatz 3 Buchstabe b und 21 Absatz 1 Buchstabe b wird das 64. durch das 62. Altersjahr ersetzt.
French: 1. Dans les articles 3, 1er alinéa, 4, 2e alinéa, lettre b, 5, 3e alinéa, lettre b, et 21, 1er alinéa, lettre b, l'âge de 64 ans est remplacé par 62 ans.
Italian: 1. Negli articoli 3 capoverso 1, 4 capoverso 2 lettera b, 5 capoverso 3 lettera b e 21 capoverso 1 lettera b l'espressione "64 anni" è sostituita con "62 anni".
Romansh: 1. En ils artitgels 3 alinea 1, 4 alinea 2 litera b, 5 alinea 3 litera b e 21 alinea 1 litera b vegn la vegliadetgna da 64 onns remplazzada da quella da 62 onns.
German: 1 Männer, welche die Voraussetzungen für den Anspruch auf eine ordentliche Altersrente erfüllen, können die Rente ein oder zwei Jahre vorbeziehen. Der Rentenanspruch entsteht am ersten Tag des Monats nach Vollendung des 64. oder 63. Altersjahres. Während der Dauer des Rentenvorbezuges werden keine Kinderrenten ausgerichtet.
French: 1 Les hommes qui remplissent les conditions d'octroi d'une rente ordinaire de vieillesse peuvent obtenir son versement anticipé d'un ou de deux ans. Le droit à la rente prend naissance le premier jour du mois suivant 64 ou 63 ans révolus. Aucune rente pour enfant n'est octroyée tant que l'ayant droit perçoit une rente anticipée.
Italian: 1 Gli uomini che adempiono le condizioni per l'ottenimento di una rendita ordinaria di vecchiaia possono anticiparne il godimento di uno o due anni. In tali casi, il diritto alla rendita nasce il primo giorno del mese seguente a quello in cui essi hanno compiuto 64 o 63 anni. Durante il periodo di godimento anticipato non sono versate rendite per figli.
Romansh: 1 Umens ch'adempleschan las premissas per il dretg d'ina renta da vegliadetgna ordinaria pon retrair la renta in u dus onns ordavant. Il dretg da la renta nascha l'emprim di dal mais suenter la cumplenida dal 64avel u dal 63avel onn da vegliadetgna. Durant la retratga anticipada da la renta na vegnan betg concedidas rentas per uffants.
German: 2 Die vorbezogene Altersrente sowie die Witwen- und Waisenrente werden gekürzt.
French: 2 La rente de vieillesse anticipée, la rente de veuve et la rente d'orphelin sont réduites.
Italian: 2 La rendita di vecchiaia anticipata, la rendita vedovile e la rendita per orfani sono ridotte.
Romansh: 2 La renta da vegliadetgna retratga anticipadamain sco er la renta da vaivas e la renta per orfens vegnan reducidas.
German: 3 Der Bundesrat legt den Kürzungs-satz nach versicherungs-technischen Grundsätzen fest.
French: 3 Le Conseil fédéral fixe le taux de réduction en se référant aux principes actuariels.
Italian: 3 II Consiglio federale stabilisce le aliquote di riduzione secondo i principi attuariali.
Romansh: 3 Il cussegl federal fixescha la tariffa per la reducziun tenor ils princips da la tecnica d'assicuranza.
German: 3. Ziffer II 1 Übergangsbestimmungen zur Änderung des AHVG, Buchstabe d wird wie folgt geändert:
French: 3. Le chiffre II 1 Dispositions transitoires relatives aux modifications de la LAVS, lettre d, est modifié comme il suit:
Italian: 3. Il numero II 1 lettera d delle disposizioni transitorie della modificazione della LAVS è modificato come segue:
Romansh: 3. La cifra II 1 Disposiziuns transitorias concernent la midada da la LAVS, litera d vegn midada sco suonda:
German: b.vier Jahre nach Inkrafttreten nach Vollendung des 63. Altersjahres für Männer.
French: b. Quatre ans après l'entrée en vigueur de la 10e révision de l'AVS, pour les hommes dès l'accomplissement de leur 63e année.
Italian: b. quattro anni dopo l'entrata in vigore, al compimento dei 63 anni per gli uomini.
Romansh: b. quatter onns suenter l'entrada en vigur da la 10avla revisiun da l'AVS per umens che han cumplenì il 63avel onn da vegliadetgna.
German: 2 Die Volksinitiative "für die 10. AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters" bleibt bis zum Inkrafttreten der 11. AHV-Revision in Kraft.
French: 2 L'initiative "pour la 10e révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite" reste en vigueur jusqu'à l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS.
Romansh: 2 L'iniziativa dal pievel "per la 10avla revisiun da l'AVS senza auzament da la vegliadetgna da renta" resta en vigur fin ch'entra en vigur la 11avla revisiun da l'AVS.
German: Initiative der Gewerkschaften verhindert ein Heraufsetzen des AHV-Alters; die bisherige Regelung bleibt bestehen, bis mit der 11. AHV-Revision ein flexibles Rentenalter eingeführt wird.
French: Les derniers sondages l'ont montré. Les projets de certains milieux politiques visant à relever l'âge de la retraite à 65 ans, voire à 67 ans, pour les hommes et pour les femmes, vont donc à l'encontre des souhaits et des besoins des gens. L'acceptation de l'initiative des syndicats empêcherait le relèvement de l'âge de la retraite. Les dispositions actuelles demeureraient applicables jusqu'à l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS qui prévoit l'instauration de l'âge flexible de la retraite.
Italian: Tutti i sondaggi più recenti lo confermano. I tentativi di innalzare l'età di pensionamento di donne e uomini a 65 o addirittura a 67 anni messi in atto da alcuni ambienti politici contraddicono i desideri e le esigenze della gente. Il successo dell'iniziativa dei sindacati impedirebbe l'innalzamento dell'età di pensionamento. Le disposizioni attualmente vigenti rimarrebbero in vigore fino all'introduzione del pensionamento flessibile previsto dall'11a revisione dell'AVS.
German: Denn der Stress in der Arbeitswelt hat in den letzten Jahren ständig zugenommen. Überstunden sind an der Tagesordnung. Besonders gross ist die Belastung für Frauen, die neben ihrem Beruf noch Haushalts-, Erziehungs- und Betreuungsaufgaben wahrnehmen müssen. Es ist der falsche Weg, angesichts dieser Belastungen das Rentenalter heraufzusetzen. Ein Ja zur Rentenalter-Initiative ist der erste Schritt zu einem flexiblen
French: Au cours des dernières années, le stress dans le monde du travail s'est accentué. Les heures supplémentaires sont devenues la règle. Les femmes souffrent particulièrement de cette situation, car en plus de leurs activités professionnelles, elles assument les tâches ménagères et éducatives, ainsi que les tâches d'assistance. Relever l'âge de la retraite des femmes constituerait donc un pas dans la mauvaise direction. L'acceptation de l'initiative serait une première étape vers une retraite à la carte adaptée aux besoins des gens.
Italian: Negli ultimi anni lo stress nel mondo del lavoro è costantemente aumentato. Le ore supplementari sono all'ordine del giorno. Questa situazione penalizza soprattutto le donne, che oltre a svolgere un'attività professionale, devono occuparsi anche della casa, dei figli e dell'assistenza. Aumentare l'età di pensionamento delle donne sarebbe quindi un errore. L'accettazione dell'iniziativa sarebbe un primo passo verso un pensionamento flessibile che risponde ai bisogni della gente.
Romansh: Pertge ch'il stress en il mund da la lavur è s'augmentà cuntinuadamain durant ils davos onns. Uras supplementaras da lavur èn la regla. Particularmain gronda è la grevezza per dunnas ch'han d'ademplir pensums da tegnairchasa, d'educaziun e da tgira sper lur lavur professiunala. Igl è la via fallada d'auzar la vegliadetgna da renta en vista da questas grevezzas. In gea a l'iniziativa pertutgant la vegliadetgna da renta è l'emprim pass per ina vegliadetgna da renta flexibla tenor ils basegns dals umans.
German: Rentenalter nach den Bedürfnissen der Menschen. Ein Heraufsetzen des Rentenalters bringt noch mehr Arbeitslose Über 200'000 Männer und Frauen suchen in diesem Land eine Stelle – Arbeitslose, Ausgesteuerte, Menschen in Arbeits- und Beschäftigungsprogrammen. Besonders tragisch ist
French: Le relèvement de l'âge de la retraite aggraverait encore le chômage
German: die Situation für junge Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die in die Arbeitswelt eintreten wollen und keine Stelle finden. Wenn alte Menschen 2 Jahre länger arbeiten müssen, fehlen noch mehr Arbeitsplätze. Die Heraufsetzung des Rentenalters hätte 35'000 zusätzliche Arbeitslose zur Folge – eine Steigerung der Arbeitslosenquote um über 20 Prozent. Ein Ja zur Rentenalter-Initiative ist ein Beitrag im Kampf gegen Arbeitslosigkeit.
French: Notre pays compte plus de 200 000 personnes à la recherche d'un emploi, qu'il s'agisse de chômeurs, en fin de droits ou non, ou de participants aux programmes d'occupation. La situation des jeunes à la recherche d'un premier emploi est particulièrement dramatique. Si les personnes âgées travaillent deux ans de plus, c'est autant d'emplois qui manqueront pour les jeunes. Le relèvement de l'âge de la retraite causerait 35 000 chômeurs de plus, soit une augmentation de plus de 20 pour cent du taux de chômage. Accepter l'initiative, c'est refuser le chômage.
German: Wer das AHV-Alter heraufsetzen will, verschliesst die Augen vor der Realität in der Wirtschaft. In vielen Betrieben gehören Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bereits ab 55 Jahren zum alten Eisen. 'Soziale' Unternehmen schicken sie in die Frühpension, viele andere stellen sie einfach auf die Strasse. Eine neue Stelle zu finden, ist für sie fast unmöglich. Ein Ja zur Rentenalter-Initiative berücksichtigt die Realität in den Betrieben.
French: Le relèvement de l'âge de la retraite témoigne d'un aveuglement certain face à la réalité économique. Dans de nombreuses entreprises, les travailleurs sont mis au rebut à 55 ans: lorsque ces entreprises affichent des préoccupations sociales, leurs salariés sont mis à la retraite anticipée sinon ils se retrouvent à la rue, sans espoir ou presque de retrouver un emploi. L'initiative tient compte de la réalité des entreprises.
Romansh: Tgi che vul auzar la vegliadetgna per l'AVS na vesa betg la realitad en l'economia. En blers manaschis appartegnan lavurantas e lavurants gia cun 55 onns al fier vegl. Interpresas 'socialas' tramettan els anticipadamain en pensiun, bleras autras mettan els simplamain sin via. Chattar ina nova plazza è quasi nunpussaivel. In gea a l'iniziativa pertutgant la vegliadetgna da renta resguarda la realitad en ils manaschis.
German: Wenn das AHV-Alter heraufgesetzt würde, brächte das immense Mehrausgaben bei der Arbeitslosenversicherung. Aber auch auf die Invalidenversicherung kämen Mehrkosten zu, und für die Gemeinden würden die Ausgaben für die Sozialhilfe noch mehr steigen. Ein Ja zur Rentenalter-Initiative verhindert deshalb unnötige Mehrausgaben bei den Sozialversicherungen."
French: Si l'âge de la retraite était relevé, l'assurance-chômage devrait assumer des charges supplémentaires gigantesques. L'assurance-invalidité serait elle aussi mise à rude épreuve et les communes verraient encore augmenter leurs dépenses en matière d'aide sociale. L'acceptation de l'initiative permettrait d'éviter des dépenses inutiles dans le domaine des assurances sociales."
German: Stellungnahme des Bundesrates Die Initiative will die im Rahmen der 10. AHV-Revision beschlossene schrittweise Erhöhung des Rentenalters der Frauen rückgängig machen. Damit würde diese Reform nachträglich aus dem Gleichgewicht geraten, was angesichts der anstehenden finanziellen Sicherung der AHV unverantwortlich wäre. Die Initiative ist bloss eine Übergangsregelung bis zur 11. AHV-Revision und zeigt keine langfristigen, zukunftsorientierten Lösungen auf.
French: Avis
German: Aus finanziellen Überlegungen sind die zahlreichen Verbesserungen der 10. AHV-Revision mit der schrittweisen Erhöhung des Frauenrentenalters gekoppelt worden.
French: L'initiative remet en question le relèvement progressif de l'âge de la retraite des femmes, décidé dans le cadre de la 10e révision de l'AVS. Cette réforme en serait déséquilibrée, ce qui est inacceptable à l'heure où il s'agit de garantir l'assise financière de l'AVS. L'initiative n'est qu'une solution transitoire qui ne serait appliquée que jusqu'à la mise en oeuvre de la 11e révision de l'AVS: elle n'apporte aucune réponse aux problèmes de demain. En revanche, la 11e révision de l'AVS voulue par le Conseil fédéral entend instaurer une retraite flexible, supportable du point de vue financier et adaptée aux besoins des hommes et des femmes. Le Conseil fédéral rejette l'initiative, notamment pour les motifs suivants:
Italian: Considerazioni di ordine finanziario hanno spinto a vincolare i numerosi miglioramenti introdotti dalla 10a revisione dell'AVS all'aumento progressivo dell'età di pensionamento delle donne.
Romansh: Pervi da ponderaziuns finanzialas èn las numerusas meglieraziuns da la 10avla revisiun da l'AVS vegnidas colliadas cun l'auzament da pass per pass da la vegliadetgna da renta per las dunnas. Il pievel ed ils chantuns han acceptà quest princip. Igl è discutabel da revegnir a questa part da la revisiun. Cun la cementaziun da la vegliadetgna da renta oz anc valaivla (62 onns per las dunnas, 65 per ils umens) sa restrenscha il spazi liber per realisar en la 11avla revisiun da l'AVS ina vegliadetgna da renta eguala, flexibla e finanziabla per domaduas schlattainas.
German: Mit der Zementierung des heute noch geltenden Rentenalters (62 Jahre für Frauen, 65 für Männer) verengt sich der Spielraum für die Verwirklichung eines für beide Geschlechter gleichen, flexiblen und finanzierbaren Rentenalters in der 11. AHV-Revision.
French: Des considérations financières ont conduit à associer les nombreuses améliorations apportées par la 10e révision de l'AVS au relèvement progressif de l'âge de la retraite des femmes. Le peuple et les cantons en ont accepté le principe. Il est dès lors discutable de revenir sur cet élément de la révision. En conservant l'âge de la retraite actuel (62 ans pour les femmes et 65 ans pour les hommes), on restreindrait les possibilités d'aménager une retraite flexible, fondée sur un âge unique pour les hommes et pour les femmes et supportable du point de vue financier, telle que la prévoit la 11e révision de l'AVS.
Italian: Mantenendo l'età di pensionamento oggi in vigore (62 anni per le donne e 65 per gli uomini) si ridurrebbe il margine di manovra in vista dell'introduzione del pensionamento flessibile, fondato su un'età unica per uomini e donne e finanziariamente sopportabile, così come previsto dall'11a revisione dell'AVS.
Romansh: I'AVS. Per ch'in circul da persunas uschè vast sco pussaivel possia vairamain profitar d'ina vegliadetgna flexibla per il pensiunament, esi da fixar qua er criteris socials per la retratga anticipada da la renta.
German: Anzustreben ist eine flexible Lösung mit einer gewissen Bandbreite, die auf einem gleichen Rentenalter für Mann und Frau beruht, wie dies übrigens auch in den meisten europäischen Ländern bereits praktiziert wird. Der Bundesrat hat sich grundsätzlich für ein Rentenalter von 65 Jahren entschieden. Er ist sich dabei bewusst, dass längst nicht alle bis 65 Jahre erwerbstätig sein können oder wollen, dass aber auch das Bedürfnis nach einer späteren oder schrittweisen Pensionierung besteht. Dies spricht für ein flexibles Rentenalter zwischen 62 und 65 Jahren, wie es mit der 11. AHV-
French: L'expérience et les besoins des intéressés montrent que la retraite à âge fixe, telle qu'elle est demandée par l'initiative, est dépassée. Il faut chercher une solution flexible qui prévoie une fourchette déterminée et qui fixe un âge limite identique pour les hommes et les femmes. C'est d'ailleurs la solution retenue par la plupart des pays européens. Le Conseil fédéral a prévu de fixer cette limite à 65 ans. Il est conscient du fait que tout le monde ne peut ni ne veut travailler jusqu'à 65 ans. Il faut cependant également permettre à ceux qui le souhaitent de partir plus tard à la retraite ou de diminuer progressivement leur temps de travail. Ces arguments plaident
German: Revision angestrebt wird. Damit ein möglichst breiter Personenkreis von einem flexiblen Pensionierungsalter tatsächlich profitieren kann, sind hierbei auch soziale Kriterien für den Rentenvorbezug festzulegen.
French: en faveur de la retraite flexible entre 62 et 65 ans, visée par la 11e révision de l'AVS. Afin que le plus grand nombre puisse effectivement se prévaloir de la retraite flexible, il conviendra de définir des critères sociaux pour le calcul de la rente anticipée.
Italian: Dato che l'iniziativa è una soluzione transitoria, l'entità dei suoi costi supplementari dipenderà dalla data di entrata in vigore dell'11a revisione dell'AVS. In caso di accettazione dell'iniziativa, il maggior onere a carico dell'AVS/AI sarebbe inizialmente piuttosto modesto, mentre in seguito aumenterebbe progressivamente fino a raggiungere i 700 milioni di franchi annui nel 2006. Un simile incremento dei costi appare assolutamente inaccettabile di fronte alla necessità di consolidare finanziariamente l'AVS. L'eventuale alleggerimento dei conti dell'assicurazione contro la disoccupazione non può in alcun modo compensare i costi supplementari a carico dell'AVS. Sarebbe inopportuno assumere costi considerevoli per un disciplinamento oggettivamente insoddisfacente.
Romansh: L'iniziativa dal pievel 'per la 10avla revisiun da l'AVS senza auzament da la vegliadetgna da renta' vul revocar l'auzamend da pass per pass da la vegliadetgna da renta da las dunnas sin 64 onns fin che passa en vigur la 11avla revisiun da l'AVS.
German: Die finanziellen Folgen der Initiative verschärfen die Finanzprobleme der AHV. Die Bevölkerung der Schweiz wird immer älter: Seit 1950 ist die Lebenserwartung der 65-Jährigen bei den Männern um 3,9 Jahre und bei den Frauen um 6,3 Jahre gestiegen. Damit nimmt die Zahl der Rentnerinnen und Rentner gegenüber derjenigen der erwerbstätigen Beitragspflichtigen stetig zu. Das Parlament hat als Finanzierungsbeitrag an die AHV/IV bereits eine Erhöhung der Mehrwertsteuer um ein Prozent ab 1999 beschlossen. Die kommende 11. AHV-Revision hat zum Ziel, die finanziellen Grundlagen der AHV längerfristig zu sichern: Für die Konsolidierung der AHV wird eine weitere Zusatzfinanzierung über die Mehrwertsteuer vorbereitet.
French: Les répercussions financières de l'initiative aggraveraient la situation de l'AVS. La population suisse vieillit. Depuis 1950, l'espérance de vie des personnes de 65 ans a augmenté de 3,9 ans pour les hommes et de 6,3 ans pour les femmes. Le nombre des rentiers augmente donc constamment par rapport à celui des cotisants actifs. Le Parlement a déjà adopté une augmentation de 1 pour cent de la taxe sur la valeur ajoutée à partir de 1999, destinée à financer l'AVS/AI. La 11e révision de l'AVS vise à assurer à long terme le financement de l'AVS. Il est prévu d'augmenter à nouveau la taxe sur la valeur ajoutée afin de garantir l'assise financière de l'AVS.
Italian: Le conseguenze finanziarie dell'iniziativa peggiorerebbero la situazione dell'AVS. La popolazione svizzera continua a invecchiare: dal 1950 la speranza di vita delle persone di 65 anni è aumentata di 3,9 anni per gli uomini e di 6,3 per le donne. I pensionati sono pertanto in costante aumento rispetto alla popolazione che paga i contributi. Per finanziare l'AVS/AI, il Parlamento ha già votato un aumento dell'IVA dell'1 per cento a partire dal 1999. L'imminente 11a revisione dell'AVS si prefigge di garantire il finanziamento a lungo termine dell'AVS. Allo scopo di garantire il consolidamento finanziario dell'AVS si prevede di aumentare nuovamente l'IVA.
Romansh: La populaziun da la Svizra vegn adina pli veglia: Dapi 1950 è l'aspectativa da vita da las persunas da 65 onns s'augmentada tar ils umens per 3,9 onns e tar las dunnas per 6,3 onns.
German: Weil die Initiative eine Übergangslösung ist, hängen die effektiven Mehrkosten davon ab, wann die 11. AHV-Revision in Kraft treten kann. Die finanzielle Mehrbelastung der AHV/IV wäre bei Annahme der Initiative anfänglich noch gering. Sie würde indes bis ins Jahr 2006 schrittweise auf rund 700 Millionen Franken pro Jahr ansteigen. Dies erscheint angesichts der notwendigen finanziellen Konsolidierung der AHV unannehmbar. Die mögliche Entlastung bei der Arbeitslosenversicherung kann diese zusätzlichen Kosten für die AHV nicht ausgleichen. Es wäre unzweckmässig, solche erheblichen Kosten für eine sachlich unbefriedigende Regelung in Kauf zu nehmen.
French: L'initiative est une solution transitoire qui entraînera des coûts supplémentaires dont l'ampleur dépendra de la date de l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS. En cas d'acceptation de l'initiative, la surcharge que devrait supporter l'AVS/AI serait relativement modeste au début pour augmenter progressivement et atteindre quelque 700 millions de francs par an en 2006. Une telle charge est inacceptable alors qu'il est impératif de consolider les finances de l'AVS. L'allégement potentiel du budget de l'assurance-chômage ne peut en aucun cas compenser les coûts supplémentaires à la charge de l'AVS. Il serait inopportun d'assumer des coûts élevés pour une réglementation insatisfaisante.
Romansh: Il parlament ha gia decidì in augment da la taglia sin plivalita dad in pertschient a partir da 1999 per segirar la finanziaziun da l'AVS/AI.