eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Initiative erschwert die Aussenpolitik
French: L'initiative entraverait la conduite de la politique extérieure. En matière de politique extérieure, il est primordial, dans le contexte actuel, qu'un gouvernement puisse réagir vite. Or, l'acceptation de l'initiative priverait le Conseil fédéral de cette capacité. En outre, elle affaiblirait à tous égards sa position lors des négociations. Si le peuple et les cantons se prononçaient pour l'ouverture de négociations d'adhésion, ce 'oui' pourrait en effet donner lieu de croire à l'UE que la Suisse est prête à accepter n'importe quelles conditions.
Italian: L'iniziativa è un ostacolo per la politica estera
German: Gerade in der heutigen Zeit muss eine Regierung in der Aussenpolitik rasch reagieren können. Die Annahme der Initiative würde dies verunmöglichen. Auch wäre die aussenpolitische Verhandlungsposition des Bundesrates in jeder Hinsicht geschwächt. Ein Ja von Volk und Ständen zur Aufnahme von Beitrittsverhandlungen könnte von der EU als Bereitschaft der Schweiz interpretiert werden, alle Bedingungen anzunehmen.
French: L'initiative entraverait la conduite de la politique extérieure. En matière de politique extérieure, il est primordial, dans le contexte actuel, qu'un gouvernement puisse réagir vite. Or, l'acceptation de l'initiative priverait le Conseil fédéral de cette capacité. En outre, elle affaiblirait à tous égards sa position lors des négociations. Si le peuple et les cantons se prononçaient pour l'ouverture de négociations d'adhésion, ce "oui" pourrait en effet donner lieu de croire à l'UE que la Suisse est prête à accepter n'importe quelles conditions.
Italian: Proprio in un momento come questo, un governo deve poter reagire rapidamente in politica estera. L'accettazione dell'iniziativa avrebbe l'effetto opposto; la posizione del Consiglio federale nei negoziati ne sarebbe indebolita sotto ogni punto di vista. Un Sì di popolo e Cantoni all'avvio di negoziati d'adesione potrebbe infatti essere interpretato dall'UE come la disponibilità della Svizzera ad accettare tutte le condizioni.
German: Unhaltbare Behauptung
French: Un argument contestable. Le comité d'initiative fait valoir que le Conseil fédéral, s'il ouvrait des négociations d'adhésion à l'UE, ne respecterait ni la constitution, ni le serment qu'il a fait lors de son entrée en fonctions. Cet argument est indéfendable. C'est le contraire qui est vrai. En effet, l'ouverture de négociations
Italian: Affermazione priva di fondamento
German: Die Behauptung des Initiativkomitees, der Bundesrat würde Verfassung und Amtseid missachten, wenn er mit der EU Beitrittsverhandlungen aufnähme, ist unhaltbar. Das Gegenteil ist wahr. Um die in der Verfassung festgelegten Ziele des Bundes zu erreichen, könnten sogar Beitrittsverhandlungen mit der EU notwendig werden.
French: avec l'UE pourrait s'avérer nécessaire pour atteindre les buts même de la constitution.
Italian: L'affermazione del comitato d'iniziativa secondo cui, dando inizio a negoziati d'adesione all'UE, il Consiglio federale violerebbe la Costituzione e verrebbe meno alla promessa solenne fatta al momento della sua elezione non ha alcun fondamento. È invece vero il contrario. Proprio per realizzare gli obiettivi fissati nella Costituzione, persino i negoziati d'adesione con l'UE potrebbero diventare necessari.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative "EU-Beitrittsverhandlungen vors Volk!" abzulehnen.
French: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire "Négociations d'adhésion à l'UE: que le peuple décide!".
Italian: Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare "Negoziati d'adesione all'UE: decida il popolo!".
German: Die Abstimmungsfrage lautet: Wollen Sie die Volksinitiative "für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr" annehmen?
French: La question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Acceptez-vous l'initiative populaire "pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre" ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare "per un divieto di esportazione di materiale bellico"?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 111 zu 60 Stimmen abgelehnt, der Ständerat mit 32 zu 3 Stimmen.
French: Cette initiative a été rejetée par 111 voix contre 60 au Conseil national et par 32 voix contre 3 au Conseil des Etats.
Italian: L'iniziativa è stata respinta dal Consiglio nazionale con 111 voti contro 60 e dal Consiglio degli Stati con 32 voti contro 3.
German: Die Ausfuhr von Kriegsmaterial ist ein heikles Thema. Deshalb dürfen für Kriegsmaterial nicht die gleichen Kriterien gelten wie für die übrigen Exportgüter. Die Schweiz muss diesen Bereich streng regeln, das heisst mit einer Bewilligungspflicht dafür sorgen, dass Missbräuche unterbleiben. Dies entspricht seit Jahren der schweizerischen Praxis.
French: Les exportations de matériel de guerre relèvent d'un domaine délicat. On ne peut donc leur appliquer les mêmes critères que pour les autres exportations. La Suisse doit légiférer strictement dans ce domaine, c'est-à-dire veiller au moyen d'un régime d'autorisation, à éviter que des abus ne soient commis. Telle est d'ailleurs la pratique adoptée depuis des années par notre pays.
Italian: Per questo motivo, quando si tratta di materiale bellico non si possono applicare gli stessi criteri validi per le altre merci esportate. La Svizzera deve disciplinare severamente questo ambito, vale a dire prevedere un obbligo di autorizzazione per impedire gli abusi. Questa soluzione rispecchia, da molti anni, la prassi svizzera.
German: Die Initiative "für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr" wurde 1992 von der Sozialdemokratischen Partei der Schweiz mit 108 762 gültigen Unterschriften eingereicht. Sie verlangt ein Totalverbot der Ausfuhr von Kriegsmaterial. Untersagt wäre auch die Ausfuhr von militärisch und zivil verwendbaren Gütern, sofern diese für kriegstechnische Zwecke vorgesehen sind. Ferner soll die Schweiz vermehrt Anstrengungen unternehmen, damit der internationale Handel mit Kriegsmaterial eingedämmt wird.
French: L'initiative "pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre", munie de 108 762 signatures valables, a été déposée en 1992 par le Parti socialiste suisse. Elle exige une interdiction totale des exportations de matériel de guerre. Elle entend interdire également l'exportation des produits à double usage, civil et militaire, dès lors que ces produits sont destinés à des buts militaires. En outre, elle exige de la Confédération qu'elle encourage davantage les efforts visant à limiter le commerce des armements dans le monde.
Italian: L'iniziativa "per un divieto di esportazione di materiale bellico", presentata nel 1992 dal Partito socialista svizzero e sostenuta da 108'762 firme valide, esige il divieto totale di esportazione di materiale bellico. Sarebbe quindi anche proibito esportare beni a duplice impiego, militare e civile, se previsti per scopi militari. Inoltre, essa chiede che la Svizzera si adoperi maggiormente per arginare il commercio internazionale di materiale bellico.
German: Die Annahme dieser Initiative hätte schwerwiegende Folgen für unsere Exportwirtschaft. Am stärksten betroffen wäre die Rüstungsindustrie, die auf Exporte angewiesen ist. Aber auch weite Teile der zivilen Exportindustrie würden in Mitleidenschaft gezogen. Zahlreiche Arbeitsplätze wären gefährdet, und die Landesverteidigung, die auf die Produkte und das Know-how der Industrie angewiesen ist, würde vermehrt vom Ausland abhängig.
French: Si l'initiative était acceptée, elle aurait de sérieuses conséquences pour notre économie d'exportation. L'industrie de l'armement, fortement dépendante des exportations, serait la plus touchée, mais de larges secteurs de notre industrie civile d'exportation seraient aussi affectés et de nombreux emplois seraient menacés. Notre défense nationale, qui dépend étroitement des produits et du savoir-faire de nos industries, deviendrait plus tributaire de l'étranger.
Italian: L'accettazione dell'iniziativa avrebbe pesanti conseguenze per la nostra economia d'esportazione. Il settore più duramente colpito sarebbe l'industria d'armamento, che dipende fortemente dall'esportazione. Ma anche altri importanti rami dell'industria civile d'esportazione ne risentirebbero. Numerosi posti di lavoro sarebbero messi in pericolo e la nostra difesa nazionale, che necessita dei prodotti e del know-how di questa industria, dipenderebbe ancor più fortemente dall'estero.
German: Bundesrat und Parlament sind sich der Problematik der Kriegsmaterialausfuhr bewusst, doch halten sie die Initiative für zu radikal. Auch sie sind gegen den freien Handel in diesem Bereich. Es gilt jedoch, einen sinnvollen Mittelweg zu verfolgen: Exporte von Rüstungsmaterial sind im Interesse unserer Wirtschaft und unserer Landesverteidigung zuzulassen, müssen aber streng kontrolliert werden. Genau dies ermöglichen das neue Kriegsmaterialgesetz und das Güterkontrollgesetz, die das Parlament kürzlich verabschiedet hat.
French: Bien que le Conseil fédéral et le Parlement soient conscients des problèmes liés aux exportations de matériel de guerre, ils considèrent l'initiative comme trop radicale. Ils sont certes opposés à une liberté totale du commerce dans ce domaine, mais ils estiment qu'il convient d'adopter une solution intermédiaire: les exportations de matériel d'armement doivent continuer à être autorisées, car cela est dans l'intérêt de l'économie et de la défense nationale, mais elles seront soumises à des contrôles stricts. La nouvelle loi sur le matériel de guerre et la loi sur le contrôle des biens récemment adoptées par le Parlement prévoient justement de tels contrôles.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento sono coscienti della problematica legata all'esportazione di materiale bellico; ritengono tuttavia che questa iniziativa sia troppo radicale. Anch'essi sono contrari al libero commercio in questo settore. Occorre tuttavia seguire una ragionevole via di mezzo: le esportazioni di materiale d'armamento devono essere autorizzate nell'interesse della nostra economia e della difesa nazionale, ma devono anche essere sottoposte a severi controlli. È proprio quanto sarà reso possibile dalla nuova legge sul materiale bellico e dalla legge sul controllo dei beni a duplice impiego, recentemente approvate dal Parlamento.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Prüfung der am 24. September 1992 eingereichten Volksinitiative "für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr"1), nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 15. Februar 19952), beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'initiative populaire "pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre", déposée le 24 septembre 1992 1);
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, esaminata l'iniziativa popolare del 24 settembre 1992 "per un divieto di esportazione di materiale bellico" 1); visto il messaggio del Consiglio federale del 15 febbraio 19952), decreta:
German: 1 Die Volksinitiative "für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr" ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire "pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre" est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare "per un divieto di esportazione di materiale bellico" è valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
German: 1 Der Bund fördert und unterstützt internationale Bestrebungen zur Eindämmung des Kriegsmaterialhandels und zur Rüstungsbeschränkung zugunsten der sozialen Entwicklung.
French: 1 La Confédération encourage et soutient des efforts internationaux visant à limiter le commerce de matériel de guerre et à réduire les armements au bénéfice du développement social.
Italian: 1 La Confederazione promuove e sostiene sforzi internazionali volti ad arginare il commercio di materiale bellico e a ridurre gli armamenti a favore dello sviluppo sociale.
German: 2 Ausfuhr, Durchfuhr und Vermittlung von Kriegsmaterial und Dienstleistungen, die ausschliesslich kriegstechnischen Zwecken dienen, sowie dazu nötige Finanzierungsgeschäfte sind untersagt.
French: 2 L'exportation et le transit de matériel de guerre et de services destinés exclusivement à des fins guerrières, les activités d'intermédiaire ainsi que les opérations de financement relatives à ce matériel et à ces services sont interdits. La production de matériel de guerre est soumise à autorisation.
German: 3 Ausfuhr, Durchfuhr und Vermittlung von Gütern und Dienstleistungen, die sowohl für militärische wie zivile Zwecke verwendet werden können, sowie dazu nötige Finanzierungsgeschäfte sind untersagt, falls der Erwerber diese für kriegstechnische Zwecke verwenden will.
French: 3 L'exportation et le transit de biens et de services pouvant être utilisés aussi bien à des fins militaires que civiles, les activités d'intermédiaire ainsi que les opérations de financement relatives à ces biens et à ces services sont interdits lorsque l'acquéreur entend utiliser ces biens et ces services à des fins guerrières.
Italian: 3 L'esportazione, il transito e la fornitura mediata di beni e servizi che possono essere utilizzati a scopi sia militari sia civili, nonché le operazioni finanziarie necessarie a tal fine sono vietati quando l'acquirente intende utilizzare tali beni o servizi a scopi di tecnica bellica.
German: b die Lieferung oder Vermittlung von Produktionseinrichtungen, Lizenzen und technischen Daten, die zur Entwicklung oder Herstellung von Kriegsmaterial und Massenvernichtungsmitteln unerlässlich sind.
French: la remise d'installations de production, de licences et de données techniques indispensables au développement ou à la fabrication de matériel de guerre ou de moyens de destruction massive, ou les activités d'intermédiaire y relatives.
Italian: b la fornitura, diretta o mediata, di impianti di produzione, licenze e dati tecnici indispensabili per lo sviluppo o la fabbricazione di materiale bellico e mezzi di distruzione di massa.
German: 5 Eine verwaltungsunabhängige Kommission des Bundes ist mit dem Vollzug betraut. Sie ist insbesondere befugt:
French: 5 Une commission fédérale indépendante de l'administration est chargée de l'exécution. Elle est autorisée en particulier à:
Italian: 5 Una commissione federale indipendente dall'amministrazione è incaricata dell'esecuzione. Essa è autorizzata in particolare a:
German: 6 Die Bundesgesetzgebung regelt das Nähere. Sie kann Geschäfte nach den Absätzen 3 und 4 einer Bewilligungs- oder Meldepflicht unterstellen. Sie stellt Verstösse gegen die Absätze 2 bis 4 unter Strafe.
French: 6 La législation fédérale règle les détails. Elle peut soumettre les opérations visées aux alinéas 3 et 4 au régime de l'autorisation ou de la déclaration obligatoire. Elle déclare punissables les infractions aux alinéas 2 à 4.
Italian: 6 La legislazione federale disciplina i particolari. Essa può sottoporre operazioni definite ai capoversi 3 e 4 all'obbligo d'autorizzazione o di dichiarazione. Commina pene per le infrazioni ai capoversi da 2 a 4.
German: Erstens ist sie ein aussenpolitisches Begehren, indem sie vom Bund die Förderung internationaler Bestrebungen zur Eindämmung des Kriegsmaterialhandels und zur Rüstungsbeschränkung zugunsten sozialer Entwicklung fordert. Dies im Wissen, dass Kriegsmateriallieferungen stets zur Destabilisierung der Importregionen beitragen und die Militarisierung von Konflikten fördern. Kriegsmateriallieferungen vermindern die Chancen politischer und gewaltfreier Konfliktregelungen und schüren regionale Rüstungswettläufe. Der Preis, den die Menschheit für den Handel mit Kriegsmaterial täglich bezahlt, steht in keinem Verhältnis zum vermeintlichen Nutzen.
French: En premier lieu, elle poursuit un objectif de politique extérieure en chargeant la Confédération de promouvoir les efforts internationaux visant à limiter le commerce de matériel de guerre et à réduire les armements, au profit du développement social. Il est bien connu que les livraisons de matériel de guerre contribuent toujours à déstabiliser les régions importatrices et à militariser les conflits, qu'elles diminuent les chances d'un règlement politique et pacifique des conflits, et qu'elles accélèrent la course aux armements dans ces régions. Les dépenses affectées quotidiennement au commerce du matériel de guerre sont sans aucun rapport avec leur utilité présumée.
Italian: In primo luogo, persegue un obiettivo di politica estera chiedendo alla Confederazione di sostenere gli sforzi internazionali intesi a limitare il commercio di materiale bellico e gli armamenti, in favore di uno sviluppo sociale. Come noto, le forniture di materiale bellico contribuiscono sempre a destabilizzare le regioni a cui sono destinate e favoriscono la militarizzazione dei conflitti. Le forniture di materiale bellico diminuiscono quindi le possibilità che un conflitto si risolva politicamente e senza violenza e provocano una corsa agli armamenti in queste regioni. Il prezzo che l'umanità paga quotidianamente per il commercio di materiale bellico è sproporzionato rispetto alla sua presunta utilità.
German: Zweitens will die Initiative den Export von Kriegsmaterial grundsätzlich verbieten, denn die Erfahrung zeigt, dass eine Embargopolitik immer zu spät kommt. Nur ein grundsätzliches Verbot der Kriegsmaterialausfuhr garantiert, dass die Aussenwirtschaftspolitik jenen Zielen untergeordnet wird, die der Bundesrat in seinem aussenpolitischen Bericht 1993 formulierte:
French: Le deuxième objectif visé par l'initiative est d'interdire totalement l'exportation de matériel de guerre, car l'expérience montre que les mesures d'embargo surviennent toujours trop tard. Seule une telle interdiction peut garantir que la politique économique extérieure soit réellement en accord avec les objectifs fixés par le Conseil fédéral dans son rapport sur la politique extérieure de 1993, à savoir:
Italian: In secondo luogo, l'iniziativa vuole vietare per principio l'esportazione di materiale bellico, poiché l'esperienza insegna che le misure di embargo giungono sempre troppo tardi. Soltanto un divieto generale garantisce che la politica economica esterna sia subordinata agli obiettivi che il Consiglio federale ha formulato nel suo rapporto del 1993 sulla politica estera:
German: Und drittens will die Volksinitiative den Export von doppelt verwendbaren Gütern nur gestatten, wenn deren zivile Nutzung vom Endverbraucher garantiert ist.
French: Enfin, l'initiative exige que l'exportation de matériel pouvant servir aussi bien à des fins militaires que civiles ne soit autorisée que si l'utilisateur final en garantit un usage exclusivement civil.
Italian: In terzo luogo, l'iniziativa popolare vuole consentire l'esportazione di beni a duplice impiego soltanto se il loro scopo civile è garantito dall'utente finale.
German: Der vom Parlament verabschiedete indirekte Gegenvorschlag wird keine Lösung bringen für die innen- und aussenpolitischen Probleme, welche im Bereich der Rüstungskontrolle seit Jahrzehnten auf dem Tisch liegen - im Gegenteil. Deshalb kann nur ein generelles Verbot der Kriegsmateriallieferungen für ethische und politische Glaubwürdigkeit sorgen."
French: Le contre-projet indirect adopté par l'Assemblée fédérale n'apportera aucune solution, bien au contraire, aux problèmes qui se posent depuis des décennies en politique intérieure et extérieure dans le domaine du contrôle des armements. Seule une interdiction générale des livraisons de matériel de guerre peut offrir une crédibilité suffisante, tant sur le plan éthique que politique."
Italian: Il controprogetto indiretto, approvato dal Parlamento, non rappresenta una soluzione ai problemi di politica interna ed estera che esistono da decenni nell'ambito del controllo degli armamenti: al contrario. Per questo motivo, soltanto un divieto generale delle forniture di materiale bellico può offrire una sufficiente credibilità etica e politica."
German: Bundesrat und Parlament sind gewillt, die Ausfuhr von Kriegsmaterial strengen Kontrollen zu unterstellen. Die Initiative ist aber zu radikal; sie würde unserer Wirtschaft und der Landesverteidigung schaden. Die Gesetzesrevision von Bundesrat und Parlament führt demgegenüber zu einer differenzierten und flexiblen Lösung.
French: nuirait à l'économie et à la défense nationale. La loi révisée proposée par le Conseil fédéral et adoptée par le Parlement
Italian: Anche Consiglio federale e Parlamento vogliono sottoporre l'esportazione di materiale bellico a severi controlli. Tuttavia, ritengono l'iniziativa troppo radicale; essa danneggerebbe la nostra economia e la difesa nazionale. La revisione della legge, messa a punto dal Consiglio federale e dal Parlamento, prevede per contro una soluzione differenziata e flessibile.
German: Die Kriegsmaterialausfuhr bewegt sich im Spannungsfeld zwischen Ethik sowie aussen-, sicherheits- und wirtschaftspolitischen Interessen. Da Kriegsmaterial in bewaffneten Konflikten eingesetzt werden kann, fällt es nicht unter die gewöhnlichen Exporte. Daher sind klare Leitplanken erforderlich.
French: L'exportation de matériel de guerre doit
Italian: L'esportazione di materiale bellico deve tener conto sia di imperativi di ordine etico sia di interessi di politica estera, economica e di sicurezza. Dato che può essere impiegato in conflitti armati, il materiale bellico non rientra nella categoria delle esportazioni abituali.
German: Das neue Kriegsmaterialgesetz wird im Falle der Ablehnung der Initiative in Kraft treten, voraussichtlich Anfang 1998. Es enthält ein strenges Kontrollregime: Ausfuhren werden nur bewilligt, wenn sie Frieden und Stabilität im Empfängerland nicht beeinträchtigen und wenn das Empfängerland die Menschenrechte achtet. Weiter enthält das Gesetz ein Totalverbot von Massenvernichtungswaffen und Antipersonenminen. Es verhindert auch Umgehungsgeschäfte, indem es neu Technologietransfers und Vermittlungsgeschäfte für das Ausland erfasst.
French: de guerre peut être utilisé lors d'un conflit armé et que dans ce domaine les exportations doivent être soumises
Italian: Se l'iniziativa sarà rifiutata, la nuova legge sul materiale bellico entrerà in vigore presumibilmente all'inizio del 1998. Essa prevede un regime di controllo molto severo: le esportazioni saranno autorizzate soltanto se non pregiudicano la pace e la stabilità nel Paese destinatario e se quest'ultimo rispetta i diritti umani. Inoltre, la legge sancisce il divieto totale di armi di distruzione di massa e delle mine anti-uomo. Impedisce anche le operazioni volte a eludere il divieto poiché si applica anche al trasferimento di tecnologia e alle operazioni di mediazione a favore dell'estero.
German: Dieses ermöglicht die Kontrolle jener Güter, die nicht eigentliches Kriegsmaterial darstellen, aber dennoch strategisch heikel sind, da sie sowohl zivil als auch militärisch verwendet werden können.
French: de matériel de guerre, alors considérée
Italian: Essa consente di controllare i beni che, pur non essendo materiale bellico vero e proprio, pongono strategicamente delicati problemi dal momento che possono essere impiegati per scopi sia civili sia militari.
German: Das trifft etwa auf militärische Trainingsflugzeuge, Simulatoren, Elektronikbauteile oder chemische Substanzen zu.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement la rejettent car les conséquences en seraient trop lourdes pour l'économie et la défense nationale. La nouvelle loi sur le matériel de guerre prévoit d'ailleurs des procédures de contrôle efficaces.
Italian: Si pensi in particolare agli aerei militari da addestramento, ai simulatori, ai componenti elettronici o alle sostanze chimiche.
German: Die Initiative ist zu radikal, weil sie die Ausfuhr, Durchfuhr und Vermittlung von Kriegsmaterial total verbieten will.
French: loi sur le matériel de guerre entrera en vigueur vraisemblablement au début de 1998. Elle prévoit un strict régime de contrôles. Les exportations ne seront autorisées que lorsqu'elles ne mettront
Italian: L'iniziativa è troppo radicale poiché intende vietare totalmente l'esportazione, il transito e la mediazione di materiale bellico.