eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Durch Verordnung wird bestimmt, welche Stundenpläne der kantonalen Behörde mitzuteilen sind.
French: L'ordonnance détermine les horaires de travail qui doivent être communiqués à l'autorité cantonale.
Italian: partecipazione negli ambiti seguenti:
Romansh: 2 L'ordinaziun fixescha tge uraris da lavur ch'èn da communitgar a l'autoritad chantunala.
German: 1 Den Arbeitnehmern oder deren Vertretung im Betrieb stehen in folgenden Angelegenheiten Mitspracherechte zu:
French: Les travailleurs ou leurs représentants dans l'entreprise ont le droit d'être informés et d'être consultés sur les affaires concernant:
Italian: Sono riservate in particolare:
Romansh: 1 Ils lavurants u lur represchentants en il manaschi han il dretg da cogestiun en las suandantas fatschentas:
German: a. in allen Fragen des Gesundheitsschutzes;
French: a. Toutes les question relatives à la protection de la santé;
Italian: b. le prescrizioni federali, cantonali e comunali sui rapporti di lavoro di diritto pubblico; le prescrizioni in materia di protezione della salute possono tuttavia essere oggetto di deroghe solo nell'interesse dei lavoratori;
Romansh: a. en tuttas dumondas da la protecziun da la sanadad;
German: b. bei der Organisation der Arbeitszeit und der Gestaltung der Stundenpläne;
French: b. L'organisation du temps de travail et l'aménagement des horaires de travail;
Italian: Affissione dell'orario di lavoro e dei permessi concernenti la sua durata
Romansh: b. tar l'organisaziun dal temp da lavur e tar la furmaziun dals uraris da lavur;
German: 2 Das Mitspracherecht umfasst den Anspruch auf Anhörung und Beratung, bevor der Arbeitgeber einen Entscheid trifft, sowie auf Begründung des Entscheids, wenn dieser den Einwänden der Arbeitnehmer oder deren Vertretung im Betrieb nicht oder nur teilweise Rechnung trägt.
French: Le droit d'être consulté comprend le droit d'être entendu sur ces affaires et d'en débattre avant que l'employeur ne prenne une décision, ainsi que le droit d'obtenir communication des motifs de la décision prise lorsque les objections soulevées par les travailleurs ou leurs représentants dans l'entreprise n'ont pas été prises en considération, ou qu'elles ne l'ont été que partiellement.
Italian: Legge sulla partecipazione
Romansh: 2 Il dretg da cogestiun cumpiglia il dretg da vegnir tadlà e cusseglià avant ch'il patrun prenda ina decisiun, sco er il dretg d'enconuscher il motiv da la decisiun, sche quella na tegna betg u be parzialmain quint da las objecziuns dals lavurants u da lur represchentants en il manaschi.
German: Mitwirkungs- gesetz
French: Loi sur la participation
Italian: 2 L'ordinanza stabilisce quali orari di lavoro devono essere comunicati all'autorità cantonale.
Romansh: Il dretg da lavur duai vegnir modernisà. Ils temps da lavur vegnan reglads pli flexiblamain en l'interess da l'economia; dunnas ed umens vegnan tractads egualmain concernent la lavur da notg e da dumengias. Sco gulivaziun vegnan las mesiras da protecziun rinforzadas en connex cun la lavur da notg ed en cas da maternitad. Cunter la revisiun esi vegnì prendì il referendum.
German: Das Bundesgesetz vom 17. Dezember 1993 über die Information und Mitsprache der Arbeitnehmer in den Betrieben (Mitwirkungsgesetz) wird wie folgt geändert:
French: La loi fédérale du 17 décembre 1993 sur l'information et la consultation des travailleurs dans les entreprises (loi sur la participation) est modifiée comme suit:
Italian: 1 I lavoratori o la loro rappresentanza nell'azienda hanno il diritto di essere consultati sulle questioni seguenti:
Romansh: Lescha davart la cooperaziun La lescha federala dals 17 da december 1993 davart l'infurmaziun e la cogestiun dals lavurants en ils manaschis (lescha davart la coopera-ziun) vegn midada sco suonda:
German: Der Arbeitnehmervertretung stehen in folgenden Angelegenheiten nach Massgabe der entsprechenden Gesetzgebung besondere Mitwirkungsrechte zu:
French: La représentation des travailleurs dispose, en vertu de la législation y relative, de droits de participation dans les domaines suivants:
Italian: c. i provvedimenti previsti dall'articolo 17e in caso di lavoro notturno.
Romansh: La represchentanza dals lavurants ha dretgs particulars da cooperaziun en las fatschentas suandantas e tenor la legislaziun correspundenta:
German: a. In Fragen der Arbeitssicherheit im Sinne von Artikel 82 des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung sowie in Fragen des Arbeitnehmerschutzes im Sinne von Artikel 48 des Arbeitsgesetzes ;
French: a. sécurité au travail au sens de l'article 82 de la loi sur l'assurance-accidents et protection des travailleurs au sens de l'article 48 de la loi sur le travail ;
Italian: 2 Il diritto di essere consultati comprende quello di essere sentiti su talune questioni e di discuterne, prima che il datore di lavoro prenda una decisione, come anche il diritto alla motivazione della decisione, se quest'ultima non tiene in considerazione, o considera solo parzialmente, le obiezioni dei lavoratori o della loro rappresentanza nell'azienda.
Romansh: a. En dumondas da la segirezza da la lavur en il senn da l'artitgel 82 da la lescha federala davart l'assicuranza cunter accidents sco er en dumondas da la protecziun dals lavurants en il senn da l'artitgel 48 da la lescha da lavur;
German: b. Vorschriften des Bundes, der Kantone und der Gemeinden über das öffentlich-rechtliche Dienstverhältnis; von den Vorschriften über den Gesundheitsschutz darf dabei jedoch nur zugunsten der Arbeitnehmer abgewichen werden;
French: b. Les prescriptions fédérales, cantonales et communales sur les rapports de service de droit public; toutefois, les prescriptions en matière de protection de la santé ne peuvent faire l'objet de dérogations qu'en faveur des travailleurs;
Italian: Art. 10 lett. a
Romansh: b. las prescripziuns federalas, chantunalas e communalas davart la relaziun da servetsch da dretg public; da las prescripziuns davart la protecziun da la sanadad dastga dentant vegnir guntgì be en favur dals lavurants;
German: Empfehlungen an die Stimm- berechtigten für die Abstimmung vom 1. Dezember 1996
French: Recommandations aux électeurs et aux électrices pour la votation du 1er décembre 1996
Italian: Raccomandazioni di voto per la votazione del 1o dicembre 1996
Romansh: Recumandaziun a votantas e votants per la votaziun dal 1. da december 1996
German: • JA zur Änderung vom 22. März 1996 des Bundes- gesetzes über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz)
French: • OUI à la modification du 22 mars 1996 de la loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (loi sur le travail)
Romansh: • GEA a la midada dals 22 da mars 1996 da la lescha federala davart la lavur en l'industria, en il mastergn e commerzi (lescha da lavur)