eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: * Schwangere dürfen acht Wochen vor ihrer Niederkunft (je nach ärztlichem Befund auch vor- und nachher) nicht spätabends und nachts beschäftigt werden. Sie haben in diesem Fall Anspruch auf die Versetzung zu einer gleichwertigen Tagesarbeit oder, wenn dies nicht möglich ist, auf 80 Prozent ihres Lohns. Ein Lohnanspruch besteht auch, wenn Schwangere und Stillende beschwerliche oder gefährliche Arbeiten nicht mehr ausführen können und ihnen keine Ersatzarbeit angeboten werden kann.
French: * Pendant les huit semaines qui précèdent l'accouchement (ce délai pouvant être prolongé, selon l'avis du médecin), les femmes enceintes ne pourront être occupées tard le soir ni la nuit. Elles auront droit à un travail de jour équivalent ou, à défaut, à 80 pour cent de leur salaire. Il en va de même des femmes enceintes et des mères allaitant leur enfant qui ne peuvent effectuer des travaux pénibles ou dangereux et à qui on ne peut proposer de travail équivalent.
Italian: * Nelle otto settimane precedenti il parto (tale termine può essere prolungato prima e dopo, secondo il parere del medico), le donne incinte non possono essere occupate la sera tardi o la notte. Esse hanno diritto a un lavoro diurno analogo o, se ciò non fosse possibile, all'80 per cento del loro salario. Hanno diritto a una compensazione del salario anche le donne incinte e le madri allattanti che non possono essere occupate in lavori gravosi e pericolosi e alle quali non può essere offerto un lavoro equivalente.
Romansh: * Dunnas en speranza na dastgan betg vegnir occupadas fin la saira tard u da notg a partir dad 8 emnas avant la pagliola (mintgamai tenor l'ordra dal medi er avant e suenter quest temp). * Ellas han en quest cas il dretg d'obtegnair ina lavur da di equivalenta u, sche quai n'è betg pussaivel, 80 pertschient da lur paja. * In dretg da la paja exista er, sche dunnas en speranza u dunnas che tezzan lur uffant na pon betg pli exequir lavurs stentusas u privlusas e n'obtegnan betg in'autra lavur.
German: * Der Arbeitgeber muss die Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen in ihrer persönlichen Integrität generell schützen (z.B. gegen sexuelle Belästigung und Mobbing) und unter anderem auch dafür sorgen, dass sie bei der Arbeit nicht Alkohol konsumieren müssen.
French: * L'employeur devra, d'une manière générale, protéger l'intégrité personnelle des travailleurs (p. ex. contre le harcèlement sexuel ou psychologique) et notamment aussi veiller à ce qu'ils ne soient pas contraints à consommer de l'alcool au travail.
Italian: * Il datore di lavoro deve proteggere, in generale, l'integrità personale dei lavoratori (per es. contro le molestie sessuali e il terrorismo psicologico sul posto di lavoro) e provvedere affinché i lavoratori non siano costretti a consumare alcol durante il lavoro.
Romansh: * Il patrun sto proteger generalmain l'integritad persunala dals lavurants e da las lavurantas (p. ex. cunter mulestas sexualas e moobing) e tranter auter er procurar ch'els na stoppian betg baiver bavrondas alcoholicas durant la lavur.
German: * Die betrieblichen Mitwirkungsrechte der Arbeitnehmerschaft werden ausgeweitet. Den Beschäftigten stehen insbesondere in allen Fragen des Gesundheitsschutzes und bei der Organisation der Arbeitszeiten Informations- und Mitspracherechte zu.
French: * La participation des travailleurs dans les entreprises sera renforcée: ils auront le droit d'être informés et consultés sur toutes les questions concernant la protection de la santé et l'organisation du temps de travail.
Italian: * La partecipazione dei lavoratori nelle aziende è rafforzata. Avranno il diritto di essere informati e consultati su tutte le questioni concernenti la protezione della salute e l'organizzazione dell'orario di lavoro.
Romansh: * lis dretgs da cooperaziun dals lavurants dal manaschi vegnan extendids.
German: * Die Vorschriften über den Gesundheitsschutz gelten neu auch für die Kantons- und Gemeindeverwaltungen.
French: * Les prescriptions relatives à la protection de la santé s'appliqueront dorénavant aussi aux administrations cantonales et communales.
Italian: * Le prescrizioni sulla protezione della salute sono pure applicabili alle amministrazioni cantonali e comunali.
Romansh: * Las persunas occupadas han particularmain il dretg d'infurmaziun e da cogestiun en dumondas davart la protecziun da la sanadad e concernent l'organisaziun dals temps da lavur.
German: Die Referendumskomitees lehnen das Arbeitsgesetz aus folgenden Gründen ab:
French: Les comités référendaires rejettent la loi sur le travail pour les motifs suivants:
Italian: I comitati di referendum respingono la legge sul lavoro per i seguenti motivi:
Romansh: Ils comités da referendum refusan la lescha da lavur per ils motivs suandants:
German: Die Schweiz braucht ein faires Arbeitsgesetz - nicht eines, das mehr Nachtarbeit, mehr Sonntagsarbeit und noch mehr Überstunden bringt.
French: La Suisse a besoin d'une loi sur le travail qui soit équitable, et qui n'entraîne pas d'augmentation du travail de nuit, du travail du dimanche et des heures supplémentaires.
Italian: La Svizzera necessita di una legge sul lavoro equa, che non comporti un aumento del lavoro notturno, del lavoro domenicale e delle ore supplementari.
Romansh: La Svizra dovra ina lescha da lavur loiala - e na ina che porta dapli lavur da notg, dapli lavur da dumengias ed anc dapli uras supplementaras.
German: Der Bundesrat hat in seiner Botschaft zur Revision des Arbeitsgesetzes festgehalten: 'Der wirtschaftliche Wettbewerb darf nicht mit dem Mittel einer allgemeinen sozialpolitischen Deregulierung und Unterbietung ausgetragen werden.' Doch entgegen der bundesrätlichen Meinung und gegen vernünftige Stimmen aus allen wichtigen Parteien hat eine knappe Mehrheit im Parlament ein unfaress Arbeitsgesetz durchgesetzt:
French: Dans son message concernant la modification de la loi fédérale sur le travail, le Conseil fédéral a déclaré: 'La concurrence économique ne saurait se dérouler en recourant aux moyens d'une dérégulation généralisée de la politique sociale, ni par un 'dumping' social.' Or, contrairement à l'opinion du Conseil fédéral et à des avis raisonnables émanant de tous les partis importants, une faible majorité de parlementaires a voté une loi inique sur le travail:
Italian: Nel suo messaggio concernente la legge sul lavoro, il Consiglio federale ha affermato che 'la concorrenza economica non può essere portata avanti mediante una deregolamentazione generale sul piano sociopolitico o per mezzo di un dumping sociale'. Tuttavia, contrariamente all'opinione del Consiglio federale e all'atteggiamento ragionevole di tutti i principali partiti, un'esigua maggioranza del Parlamento ha imposto una legge sul lavoro iniqua:
Romansh: Il cussegl federal ha scrit en ses messadi tar la revisiun da la lescha da lavur: 'La concurrenza economica na dastga betg vegnir exequida cun il med d'ina deregulaziun socialpolitica generala e cun in dumping social.' Dentant cuntrari a l'opiniun dal cussegl federal e cunter vuschs raschunaivlas ord tuttas partidas impurtantas ha ina pitschna maioritad chatschà tras en il parlament ina lescha da lavur na loiala:
German: * Neu sollen Frauen auch in der Industrie von ihrem Arbeitgeber zur gesundheitsschädigenden Nachtarbeit aufgefordert werden können – und zwar ohne zusätzliche Erholungszeit. Das gilt auch für Frauen mit Familienpflichten.
French: * Dans l'industrie, toute femme pourra désormais être contrainte, par son employeur, à effectuer du travail de nuit dommageable à sa santé, et cela, sans bénéficier de temps de repos supplémentaire. Il en ira de même des femmes ayant des obligations familiales.
Italian: • Anche nell'industria le donne potranno essere costrette dal datore di lavoro a svolgere lavoro notturno dannoso per la salute, e questo senza beneficiare di un tempo di riposo supplementare. Anche le donne con responsabilità familiari si troveranno in questa situazione.
Romansh: • Da nov duajan dunnas er vegnir intimadas en l'industria da lur patrun da surpigliar ina lavur da notg donnegianta per lur sanadad - e quai senza temp supplementar da recuvraziun. Quai vala er per dunnas cun obligaziuns da famiglia.
German: * Neu soll sonntags bewilligungsfrei gearbeitet werden – auf Wunsch der Besitzer grosser Warenhäuser. Damit wird der Sonntag zum normalen Werktag.
French: * Dorénavant, à la demande des propriétaires de grands magasins, le travail du dimanche ne sera plus soumis à autorisation. Le dimanche sera donc considéré comme un jour ouvrable ordinaire.
Italian: • Su richiesta dei proprietari di grandi magazzini, il lavoro domenicale sarà possibile senza autorizzazione ufficiale. La domenica sarà così assimilata a un giorno lavorativo normale.
Romansh: • Da nov duai vegnir lavurà la dumengia senza stuair avair ina permissiun - quai sin giavisch dals possessurs da negozis gronds. Uschia daventa la dumengia in lavurdi normal.
German: * Arbeit bis 23 Uhr und teilweise 24 Uhr soll neu als normale Tagesarbeit gelten (heute: bis 20 Uhr).
French: * Le travail de jour pourra désormais durer jusqu'à 23, voire 24 heures (actuellement: 20 heures).
Italian: • Il lavoro sino alle 23 e in taluni casi sino alle 24 sarà considerato come tempo di lavoro diurno (oggi sino alle 20).
Romansh: • Lavur fin las 23 uras e per part fin las 24 uras duai da nov valair sco lavur normala da di (oz: fin las 20 uras).
German: * Die normale Arbeitszeit kann neu ohne Bewilligung um bis zu 500 Überstunden pro Jahr verlängert werden – und das, obwohl Hunderttausende Arbeit suchen.
French: * Dorénavant, bien que des centaines de milliers de personnes soient sans emploi, l'horaire de travail normal pourra être prolongé de 500 heures au maximum par année, sans autorisation.
Italian: • Nonostante che centinaia di migliaia di persone siano alla ricerca di un impiego, l'orario di lavoro normale potrà essere prolungato senza autorizzazione di 500 ore supplementari l'anno.
Romansh: • II temp normal da lavur po da nov vegnir prolungà senza permissiun per fin a 500 uras supplementaras per onn - e quai malgrà che tschientmillis tschertgan lavur.
German: 'Das Arbeitsgesetz ist ein Arbeitnehmerschutzgesetz. Da der Arbeitnehmerschutz nicht bloss ein Instrument der Wirtschafts- und Arbeitsmarktpolitik ist, sondern eine eigenständige sozialpolitische Zielsetzung verfolgt, darf er auch und gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten nicht in Frage gestellt werden.' Das erklärte der Bundesrat in seiner Botschaft und schloss daraus, es sei 'unabdingbar, dass unerwünschte Nebenwirkungen der Arbeitszeitflexibilisierung im Arbeitsgesetz kompensiert werden.' Die Parlamentsmehrheit wollte davon nichts wissen und warf die gesundheitlich unbedingt notwendigen Erholungszeiten für Nachtarbeitende einfach über Bord.
French: 'La loi sur le travail est une loi de protection des travailleurs. Puisque cette protection n'est pas simplement un instrument au service de la politique économique et de la politique du marché de l'emploi, mais qu'elle vise au contraire un but autonome sur le plan de la politique sociale, on ne saurait la remettre en question, a fortiori en période de difficultés économiques.' C'est ce que le Conseil fédéral a indiqué dans son message, concluant qu'il était 'indispensable que les effets secondaires indésirables de l'assouplissement du temps de travail soient compensés dans la loi sur le travail'. Mais la majorité du Parlement a fait la sourde oreille et a simplement jeté par-dessus bord le principe de la compensation pour les personnes travaillant de nuit.
Italian: 'La legge sul lavoro è una legge a tutela dei lavoratori. Dal momento che tale tutela non è semplicemente uno strumento al servizio della politica economica e di quella del mercato del lavoro, ma persegue un obiettivo autonomo in materia di politica sociale, non si dovrebbe metterla in discussione, specialmente in momenti difficili dal profilo economico.' Così si esprimeva il Consiglio federale nel suo messaggio, affermando a tal riguardo come fosse 'indispensabile che nella legge sul lavoro gli effetti secondari indesiderati dovuti alla maggior elasticità in materia di durata del lavoro siano compensati'. La maggioranza del Parlamento non ne ha voluto sapere e ha gettato a mare i tempi di recupero assolutamente necessari per la salute delle persone che lavorano di notte.
Romansh: 'La lescha da lavur è ina lescha da protecziun dals lavurants. Cunquai che la protecziun dals lavurants n'è betg mo in instrument da la politica economica e dal martgà da lavur, mabain persequitescha ina finamira independenta da la politica sociala, na dastga questa protecziun betg vegnir messa en dumonda gist en temps economics difficils.' Quai ha il cussegl federal declerà en ses messadi ed ha concludi ordionder ch'i saja 'indispensabel che las consequenzas secundaras e na giavischadas da la flexibilisaziun dal temp da lavur vegnian cumpensadas en la lescha da lavur.' La maioritad dal parlament ha vuli savair nagut da quai ed ha simplamain refusà ils temps da recuvraziun absolutamain necessaris per la sanadad da las persunas che lavuran da notg.
German: Bundespräsident Delamuraz setzt sich erfolglos für ein faires Gesetz ein
French: Un vain plaidoyer pour une loi équitable
Italian: Il presidente della Confederazione Delamuraz si è impegnato invano a favore di una legge equa
Romansh: Il president federal Delamuraz s'engascha adumbatten per ina lescha loiala
German: Der soziale Ausgleich trägt wesentlich zum guten Ruf des Schweizer Wirtschaftsstandortes bei. Bundespräsident und Wirtschaftsminister Jean-Pascal Delamuraz ersuchte deshalb die Nationalräte mit aller Deutlichkeit, auf den fairen Vorschlag des Bundesrates einzuschwenken: 'Der Bundesrat misst dem sozialen Konsens in unserem Land eine grosse Bedeutung zu. Deshalb lädt er Sie ein, dem einseitigen, abenteuerlichen Vorschlag des Ständerates nicht zu folgen.' Doch die harte Rechte erteilte dem Bundesrat eine Abfuhr. Der enttäuschte Bundespräsident meinte zum neuen Arbeitsgesetz: Die gewählte Lösung 'wirft den sozialen Ausgleich über Bord... und ergibt per Saldo ein Gesetz, das zu einer einseitigen Mehrbelastung der Arbeitenden führt.'
French: Sachant que le consensus social contribue largement à la renommée de la place économique suisse, Jean-Pascal Delamuraz, président de la Confédération et ministre de l'économie, a exhorté les députés à adopter la proposition équitable du Conseil fédéral: 'C'est parce que le Conseil fédéral attache une importance certaine au consensus social dans ce pays qu'il ne vous invite pas à l'aventure unilatérale du Conseil des Etats.' Rien n'y a fait; la droite musclée s'est montrée intraitable. Déçu, le président de la Confédération a dit au sujet de la nouvelle loi: 'La solution choisie jette par-dessus bord cette convergence sociale ... et, au total, crée bel et bien un instrument unilatéralement plus lourd à supporter pour les travailleurs'.
Italian: L'equilibrio sociale contribuisce in modo essenziale al buon nome della piazza economica svizzera. Il presidente della Confederazione e ministro dell'economia Jean-Pascal Delamuraz ha perciò esortato con parole esplicite i consiglieri nazionali ad adottare l'equa proposta del Consiglio federale: 'Il Consiglio federale attribuisce grande importanza al consenso sociale nel nostro Paese. Vi invita pertanto a non dare seguito alla proposta unilaterale e avventurosa del Consiglio degli Stati. Ciò nonostante, la destra più dura è stata irremovibile. Deluso, il presidente della Confederazione ha affermato a proposito della nuova legge sul lavoro: La soluzione adottata 'getta a mare l'equilibrio sociale... e globalmente sfocia in una legge che addossa unilateralmente un onere supplementare ai lavoratori'.
Romansh: La gulivaziun sociala contribuescha essenzialmain al bun num da la plazza economica svizra. Il president federal e minister da l'economia Jean-Pascal Delamuraz ha per quest motiv supplitgà instantamain ils cussegliers naziunals da surpigliar la proposta loiala dal cussegi federal: 'll cussegl federal dat gronda paisa al consens social en noss pajais. Per quest motiv envida el Vus da na suandar la proposta unilaterala ed aventurusa dal cussegl dals stadis." Ma la dira ala dretga ha dà in chanaster al cussegi federal. Il president federal Jean-Pascal Delamuraz, trumpà da questa decisiun, ha ditg concernent la nova lescha da lavur: La schliaziun tschernida 'bitta la gulivaziun sociala en l'aua... e per saldo resulta da quai ina lescha che maina ad in pli grond engrevgiament unilateral dals lavurants.'
German: Ein breites Bündnis von Personen und Organisationen – Arbeitnehmerverbände, Kirchen, Frauenorganisationen – teilt diese Kritik des Bundespräsidenten. Es bekämpft die Revision des Arbeitsgesetzes mit einem Referendum und ersucht alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, dem unfairen Gesetz mit einem NEIN an der Urne eine Abfuhr zu erteilen.»
French: Nombreuses sont les personnes et associations – organisations syndicales, Eglises, groupements féminins – qui partagent l'avis du président de la Confédération. Elles ont donc demandé le référendum et invité les citoyennes et citoyens à sanctionner cette loi inique en glissant un NON dans l'urne.»
Italian: Un'ampia fascia di persone e organizzazioni (sindacati, chiese, organizzazioni femminili) condivide la critica espressa dal presidente della Confederazione. Ha lanciato il referendum per combattere la nuova legge e invita tutti gli elettori ad esprimere la loro disapprovazione verso una legge iniqua, votando no.»
Romansh: Numerusas persunas ed organisaziuns - las federaziuns da lavurants, las Baselgias, las organisaziuns da las dunnas - sustegnan la critica dal president federal. Ellas cumbattan la revisiun da la lescha da lavur cun in referendum e supplitgeschan tuttas votantas e votants da dar a questa lescha illoiala in detg canaster cun in NA a l'urna.>>
German: Das neue Gesetz verschafft der Schweizer Wirtschaft mit flexibleren Arbeitszeitvorschriften mehr Spielraum in der Gestaltung der Arbeitsprozesse und damit verbesserte Chancen im internationalen Wettbewerb. Gleichzeitig ist es wichtig, die betroffenen Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen gegen gesundheitliche Beeinträchtigungen, vor allem bei Nachtarbeit, hinreichend zu schützen. Diesbezüglich wollte der Bundesrat einen Schritt weiter gehen als das Parlament.
French: Grâce à l'assouplissement des prescriptions sur la durée du travail, la nouvelle loi augmentera la marge de manœuvre des entreprises suisses en matière d'organisation du travail, leur donnant ainsi de meilleures chances face à la concurrence internationale. Cela étant, il importe aussi de protéger suffisamment la santé des travailleurs concernés, notamment ceux qui travaillent la nuit. A cet égard, le Conseil fédéral aurait voulu aller plus loin que le Parlement.
Italian: Conferendo maggiore flessibilità alle prescrizioni relative all'orario di lavoro, la nuova legge procura all'economia svizzera un margine di manovra più ampio nell'organizzazione del processo di produzione e quindi migliori opportunità per far fronte alla concorrenza internazionale. Nel medesimo tempo è però importante proteggere adeguatamente la salute dei lavoratori, in particolare in caso di lavoro notturno. A tale proposito, il Consiglio federale voleva fare un passo avanti rispetto al Parlamento.
Romansh: La nova lescha procura a l'economia svizra cun las prescripziuns pli flexiblas dal temp da lavur dapli spazi d'acziun per furmar ils process da lavur ed uschia megiras schanzas en la concurrenza internaziunala. A medem temp esi impurtant da proteger suffizientamain las lavurantas ed ils lavurants pertutgads cunter pregiudicaziuns da la sanadad, surtut durant la lavur da notg. En quest reguard ha il cussegl federal vuli ir in pass pli lunsch ch'il parlament.
German: Die Schweizer Wirtschaft befindet sich in einem Umbruch. In den letzten Jahren hat das Wirtschaftswachstum die Erwartungen nicht erfüllt. Die Zahl der Arbeitslosen ist für schweizerische Verhältnisse sehr hoch. Viele Arbeitsplätze sind in den letzten Jahren abgebaut oder ins Ausland verlagert worden, weil der Wirtschaftsstandort Schweiz an Attraktivität verloren hat. Im Interesse unserer Wirtschaft, aber auch um Arbeitsplätze zu schaffen oder zu erhalten, muss die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz verbessert werden. Die Revision des Arbeitsgesetzes ist als wichtiges Element der laufenden Revitalisierungs massnahmen zu betrachten.
French: Notre économie est en pleine mutation. Ces dernières années, la croissance n'a pas répondu à nos attentes. Pour notre pays, le taux de chômage est actuellement très élevé. De nombreux emplois ont été supprimés ou transférés à l'étranger, la place économique suisse ayant perdu de son attrait. Il convient donc, dans l'intérêt de notre économie, mais aussi pour créer ou sauvegarder des emplois, de renforcer la compétitivité de notre pays. La révision de la loi sur le travail occupe une place importante au chapitre des mesures de revitalisation.
Italian: L'economia svizzera è in piena trasformazione. Negli ultimi anni, la crescita economica non ha soddisfatto le aspettative. Per la Svizzera, il tasso attuale di disoccupazione è molto elevato. Molti posti di lavoro sono stati soppressi o trasferiti all'estero poiché la piazza economica Svizzera ha perso di attrattiva. Nell'interesse della nostra economia, ma anche per creare e salvaguardare posti di lavoro, occorre migliorare la competitività della Svizzera. La revisione della legge sul lavoro costituisce un elemento importante dei provvedimenti di rilancio in corso.
Romansh: L'economia svizra sa chatta en in temp da midadas da structuras. Las aspectativas per in augment economic n'èn betg sa cumplenidas durant ils davos onns. Il dumber dals dischoccupads è fitg grond per nossas relaziuns svizras. Bleras plazzas da lavur èn vegnidas dismessas ils davos onns u transferidas en l'exteriur perquai che la plazza da lavur svizra ha pers ina part da sia atractivitad. En l'interess da nossa economia, ma er per stgaffir u mantegnair plazzas da lavur, sto vegnir meglierada l'abilitad da concurrer da la Svizra. La revisiun da la lescha da lavur è da considerar per in impurtant element da las mesiras da revitalisaziun messas en moviment.
German: Flexibilität für die Wirtschaft
French: Souplesse accrue pour l'économie
Italian: • Le attuali condizioni di lavoro non giustificano più una disparità di trattamento dei sessi per quanto concerne il tempo di lavoro e di riposo. Uomini e donne sopportano gli stessi oneri in caso di lavoro notturno e domenicale. In futuro, devono perciò essere trattati su una base di parità. Nell'industria, il divieto del lavoro notturno per le donne è d'altronde sconosciuto o è in via d'abolizione nei principali Paesi nostri concorrenti. La soppressione di tale divieto rafforza la nostra competitività internazionale.
Romansh: Flexibladad per l'economia
German: Die flexibleren Arbeitszeitvorschriften sollen vor allem den veränderten Bedürfnissen der Wirtschaft Rechnung tragen und deren Spielraum erweitern:
French: L'assouplissement des prescriptions sur la durée du travail vise surtout à prendre en compte l'évolution de la situation économique et à accroître la marge de manœuvre des entreprises:
Italian: • Secondo i comitati di referendum, la nuova legge permetterà di aumentare il lavoro straordinario. È un affermazione inveritiera. Il numero di ore di lavoro straordinario rimane invariato. L'unica novità consiste nel fatto che le aziende non dovranno più domandare un'autorizzazione per il lavoro straordinario. L'autorizzazione non sarà più necessaria nemmeno per il lavoro a due squadre. Gli oneri amministrativi per le aziende risulteranno quindi alleviati.
Romansh: Las prescripziuns pli flexiblas dal temp da lavur duain surtut tegnair quint dals basegns midads da l'economia e slargiar il spazi d'acziun da quella: