eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Das geltende Asylgesetz definiert, wer als Flüchtling anerkannt wird. Es enthält auch das Gebot, wonach Flüchtlinge nicht in einen Staat abgeschoben werden dürfen, in dem sie gefährdet sind. Zudem bestimmt es, dass während der Dauer des Asylverfahrens kein Anspruch auf Einreise in die Schweiz, auf freie Nie- derlassung und auf Ausübung einer Erwerbstätigkeit besteht. Die Initiative will diese Grundsätze in die Bundesverfassung aufnehmen.
French: L'actuelle loi sur l'asile donne la définition du terme «réfugié». Elle interdit qu'un réfugié soit envoyé dans un Etat où sa sécurité n'est pas garantie. Elle précise enfin que, tant que dure la procédure d'asile, le requérant n'a pas le droit d'entrer en Suisse, ni de s'y établir librement et d'y exercer une activité lucrative. Si l'initiative était acceptée, ces dispositions seraient inscrites dans la constitution.
Italian: L'attuale legge sull'asilo definisce il termine «rifugiato». Essa vieta anche che i rifugiati siano inviati in uno Stato in cui sono minacciati. Stabilisce inoltre che, durante la procedura d'asilo, il richiedente non ha il diritto di entrare in Svizzera, di libera scelta del domicilio e di esercitare un'attività lucrativa. L'iniziativa intende iscrivere tali principi nella Costituzione federale.
Romansh: La lescha d'asil en vigur definescha tgi che vegn renconuschì sco fugitiv. Ella cuntegna er il cumond, tenor il qual fugitivs na pon betg vegnir tramess enavos en in stadi, en il qual els èn periclitads. Ultra da quai determinescha ella ch'i n'exístia betg il dretg d'entrar en Svízra durant la durada da la procedura d'asil, da sa chasar qua libramain e d'exequir in'activitad da gudogn. L'iniziativa vul metter quests princips en la constituziun federala.
German: Um die illegale Einwanderung zu bekämpfen, sollen die Behörden auf die Asyl- gesuche illegal Eingereister nicht mehr eintreten. Somit soll in diesen Fällen selbst bei politischer Verfolgung kein Asyl mehr gewährt, sondern nur noch geprüft werden, ob rechtliche, humanitäre oder praktische Gründe gegen eine Wegweisung sprechen. Ist dies der Fall, muss der Aufenthalt in der Schweiz weiterhin bewilligt werden.
French: Afin de lutter contre l'immigration clandestine, les autorités n'entreraient plus en matière sur les demandes d'asile déposées par les personnes entrées illégalement dans notre pays. Dans de tels cas, l'asile serait donc refusé même aux personnes persécutées pour des raisons politiques, de sorte qu'on examinerait seulement si des raisons juridiques, humanitaires ou pratiques s'opposent au renvoi. Dans l'affirmative, le séjour en Suisse serait autorisé, comme c'est déjà le cas.
Italian: Per lottare contro l'immigrazione clandestina, le autorità dovranno respingere a priori le domande d'asilo inoltrate da persone entrate illegalmente in Svizzera. In tali casi, l'asilo sarebbe negato anche ai perseguitati per ragioni politiche; si esaminerebbe soltanto se ragioni giuridiche, umanitarie o pratiche si oppongono a un loro allontanamento, nel qual caso il soggiorno in Svizzera continuerebbe a essere autorizzato.
Romansh: Per cumbatter l'immigraziun illegala, duain las autoritads betg pli tractar dumondas d'asil da persunas immigradas illegalmain. Uschia duess schizunt en cas d'ina persecuziun politica betg pli vegnir concedi asil, mabain sulettamain vegnir examinà, sche motivs legals, umans u pratics pledan cunter in'expulsiun. Sche quai è il cas, sto la dimora en Svizra vegnir permessa er en l'avegnir.
German: Mit Rekursen gegen ablehnende Asylentscheide sollen nur noch die Verletzung von Bundesrecht, eine willkürliche Feststellung des Sachverhalts oder die Ver- letzung des rechtlichen Gehörs gerügt werden können. Es soll aber trotzdem eingehend geprüft werden, ob die Asylsuchenden im Falle einer Wegweisung der politischen Verfolgung, der Folter oder einer anderen unmenschlichen Behandlung ausgesetzt würden.
French: Les recours contre le refus de l'asile ne pourraient invoquer désormais que la violation du droit fédéral, l'arbitraire dans l'établissement des faits ou la violation du droit d'être entendu. On examinerait malgré tout de façon approfondie si un requérant risque d'être victime de persécutions politiques, de subir la torture ou d'être soumis à d'autres traitements inhumains en cas de refoulement.
Italian: Nel ricorso contro la decisione di rifiuto dell'asilo, il richiedente potrebbe far valere soltanto la violazione del diritto federale, l'accertamento arbitrario dei fatti o la violazione del diritto di essere sentito. Occorre tuttavia esaminare approfonditamente se i richiedenti allontanati rischiano di essere vittime di persecuzioni politiche, di torture o di altri trattamenti disumani.
Romansh: Decisiuns d'asil negativas pon vegnir contestadas cun recurs be en cas da violaziun dal dretg federal, en cas d'ina constataziun arbitraria dals fatgs u sch'il dretg da vegnir tadlà è vegnì violà. Tuttina duai vegnir examinà detagliadamain, sch'ils requirents d'asil vegnian exponids en il cas d'ina expulsiun a la persecuziun politica, a torturas u ad in auter tractament inuman.
German: Wenn Asylsuchende arbeiten, soll ihr Einkommen vom Bund verwaltet wer- den. Er soll daraus ihren Lebensunterhalt und alle weiteren von ihnen verur- sachten Kosten decken. Bei einer Asylgewährung oder bei der Ausreise aus der Schweiz würde ein allfälliger Überschuss ausbezahlt.
French: Les revenus de requérants d'asile exerçant une activité lucrative devraient être gérés par la Confédération qui les utiliserait pour couvrir l'entretien de ces personnes et tous les autres frais causés par elles. Le solde éventuel leur serait versé en cas d'octroi de l'asile ou de départ.
Italian: I redditi dei richiedenti che esercitano un'attività lucrativa sarebbero amministrati dalla Confederazione, che li utilizzerà per coprire le spese di sostentamento e tutti gli altri costi causati dalla presenza di queste persone. L'eventuale eccedenza sarebbe loro versata in caso di concessione dell'asilo o di partenza dalla Svizzera.
Romansh: Sche requirents d'asil lavuran, duai lur gudogn vegnir administrà da la confederaziun. Ella duai cuvrir ord quest'entrada lur da viver e tuts ils auters custs ch'els han chaschunà. En cas d'ina concessiun d'asil u d'ina expulsiun da la Svizra vegniss in eventual surpli consegnà a la persuna correspundenta.
German: «Unter dem Deckmantel des Asylrechts wandern seit Jahren Tausende von Personen illegal in unser Land ein. Sie reisen ein und verlangen hier Asyl. Dabei stellt sich heraus, dass nur ein sehr geringer Teil (insgesamt nur etwa 14 Prozent) der sogenannten 'Asylsuchenden' echte Flüchtlinge sind. Durch diesen Asylmissbrauch wird das Bundesbudget jährlich mit mehreren Hundert Millionen Franken belastet. Hinzu kommen die Ausgaben der Kantone und Gemeinden.
French: «Sous le couvert du droit d'asile, des milliers de personnes pénètrent illégalement dans notre pays depuis des années. Une fois sur place, elles demandent l'asile. Or il s'avère qu'un petit nombre seulement (quelque 14% au total) de ces requérants sont vraiment des réfugiés. Les abus qui en résultent grèvent chaque année le budget de la Confédération de plusieurs centaines de millions de francs, auxquels s'ajoutent les dépenses des cantons et des communes.
Romansh: «Sut il pretext dal dretg d'asil immigreschan dapi onns millis da persunas illegalmain en noss pajais. Els entran en Svizra e pretendan asil. I sa mussa lur che mo ina pitschna part (en tut be circa 14 pertschient) dals uschenumnads requirents d'asil èn fugitivs per propi. Cun quest diever abusiv dal dretg d'asil vegn il quint federal engrevgià onn per onn cun plirs tschients milliuns francs. Latiers vegnan anc las expensas dals chantuns e da las vischnancas.
German: Entgegen vielen Versprechungen sind der Bundesrat und das Parlament dem Missbrauch bisher nicht mit einem griffigen Gesetz eingetreten. Im Gegensatz dazu haben die umliegenden Länder (Deutschland, Österreich, Schweden, Italien und Frankreich) wirksame Massnahmen zur Verhinderung des Asylmissbrauchs getroffen. Auch die laufende Asylgesetzrevision – die fünfte seit fünfzehn Jahren – droht trotz klaren Gegenanträgen die Situation nicht zu verbessern, sondern eher noch zu verschlechtern. Daher ist es an der Zeit, dass das Volk diesen Missstand behebt und auf Verfassungsstufe deutliche Leitplanken setzt.
French: En dépit de leurs assurances réitérées, le Conseil fédéral et le Parlement ont omis d'adopter une loi suffisamment sévère pour mettre fin à ces abus, à la différence de ce qui s'est fait chez nos voisins (France, Allemagne, Autriche, Italie) et en Suède, pays qui ont pris des mesures efficaces pour combattre les demandes d'asile abusives. La révision en cours de la loi sur l'asile – la cinquième en quinze ans – risque, en dépit de contre-propositions clairement formulées, de ne rien améliorer, mais au contraire d'aggraver encore cette situation. Il est donc temps que le peuple mette fin à ce déplorable état de choses et arrête des règles constitutionnelles incontournables.
Romansh: Cuntrari a las bleras empermischuns n'han cussegl federal e parlament betg fatg frunt a quest diever abusiv cun ina lescha efficazia. Il cuntrari: Tuttas propostas per far pli rigu- rusa la lescha d'asil èn vegnidas refusadas en il parlament. Percunter han ils pajais vischinants (Germania, Austria, Svezia, Italia e Frantscha) prendi mesiras efficazias per impedir il diever abusiv. Er la revisiun en moviment da la lescha d'asil - la tschintgavla dapi tredesch onns - smanatscha malgrà cleras cuntrapropostas da na meglierar la situa- ziun, mabain plitost da far ella mendra. Per quest motiv esi uras ch'il pievel dismettia questa situaziun insupportabla e fixeschia cleras directivas en la constituziun.
German: Die Volksinitiative geht vom Grundsatz aus, dass unser Land echten Flüchtlingen Aufenthalt gewährt, jedoch für den Asylrechtsmissbrauch uninteressant wird. Solange die illegale Einreise ohne weiteres möglich ist und sich das Asylsuchen für die Einreisenden allein schon aus finanziellen Gründen lohnt, kann der Asylrechtsmissbrauch nicht wirksam bekämpft werden. Darum fordert die Initiative:
French: L'initiative populaire se fonde sur le principe selon lequel, tout en accordant l'asile à ceux qui sont des réfugiés, notre pays doit perdre tout attrait pour ceux qui tentent de tirer abusivement parti de notre législation en la matière. Tant qu'il est sans difficulté possible d'entrer illégalement dans notre pays, tant que le seul fait de demander l'asile reste financièrement intéressant, les abus dans ce domaine ne pourront être jugulés. C'est pourquoi, les signataires de l'initiative exigent que les mesures suivantes soient prises:
Italian: L'iniziativa si fonda sul principio secondo cui il nostro Paese, pur accordando dimora ai veri rifugiati, non deve più essere interessante per coloro che cercano di approfittare indebitamente del nostro diritto d'asilo. Sino a quando sarà possibile entrare clandestinamente nel nostro Paese senza difficoltà e sino a quando domandare l'asilo sarà interessante anche solo dal profilo finanziario, non sarà possibile lottare efficacemente contro gli abusi. Per questo motivo l'iniziativa chiede che siano presi i seguenti provvedimenti:
Romansh: L'iniziativa dal pievel parta dal princip che noss pajais concedia dimora a fugitivs per propi, ch'el daventia dentant nuninteressant per il diever abusiv dal dretg d'asil. Uschè ditg che l'entrada illegala è senz'auter pussaivla e ch'i sa paja per l'immigrant da far la dumonda d'asil gia per motivs finanzials, na po l'abus dal dretg d'asil betg vegnir cumbatti effica- ziamain. Perquai pretenda l'iniziativa:
German: * Auf Gesuche illegal eingereister Asylbewerber wird nicht eingetreten.
French: * Les demandes d'asile déposées par les personnes entrées illégalement dans le pays ne seront pas examinées.
Romansh: • Dumondas d'asil da requirents entrads illegalmain na vegnan betg tractadas. Da mintga requirent d'asil dastgan ins spetgar ch'el fetschia diever dals passagis da cunfin uffizials.
German: Jedem Asylbewerber ist zuzumuten, dass er die offiziellen Grenzübergänge benützt.
French: On peut exiger de tout requérant d'asile de se présenter à l'un de nos postes-frontière.
Romansh: Da mintga requirent d'asil dastgan ins spetgar ch'el fetschia diever dals passagis da cunfin uffizials.
German: Die Einkommen von Asylbewerbern mit Arbeitsbewilligung sollen einer staatlichen Lohnverwaltung unterstehen und zur Abgeltung von Unterbringungs- und Ausreisekosten beigezogen werden können.
French: Les revenus des requérants d'asile détenteurs d'un permis de travail devront être gérés par une administration publique des salaires et serviront à couvrir les frais de leur séjour en Suisse et ceux qui leur permettront de quitter le pays.
Romansh: L'entrada dals requirents d'asil cun ina permissiun da lavur duai vegnir suttamessa ad ina administraziun dal stadi e star a disposiziun per bunifitgar ils custs d'alloschament ed ils custs da partenza dal pajais.
German: Durch diese staatliche Einkommensverwaltung wird der Asylbewerber über keine freien Mittel verfügen und kein Geld mehr nach Hause schicken können. Dies senkt die wirtschaftliche Anziehungskraft unseres Landes beträchtlich.
French: Cette gestion publique des revenus fera que les requérants d'asile ne disposeront pas de fonds et ne pourront pas envoyer de l'argent chez eux. Cela réduira considérablement l'intérêt financier que comporte le dépôt d'une demande d'asile en Suisse.
Italian: Con l'amministrazione statale dei redditi, il richiedente non disporrà liberamente di fondi e non potrà più spedire soldi a casa. In questo modo, l'attrattiva economica del nostro Paese diminuirà considerevolmente.
Romansh: L'iniziativa vul impedir che persunas che tschertgan asil entrian illegalmain en Svizra e surdovrian il dretg d'asil. Ella prevesa las suandantas mesiras: • Tgi che entra illegalmain en Svizra na duai betg obtegnair asil. Persunas persequitadas na vegnan dentant er en l'avegnir betg tramessas enavos. • Il dretg da recurs dals requirents d'asil duai vegnir limità. • La confederaziun duai administrar l'entrada dal gudogn dals requirents d'asil ch'exequeschan ina lavur.
German: * Echte Flüchtlinge werden durch die Initiative nicht gefährdet.
French: * L'initiative n'affecte nullement quiconque a vraiment droit au statut de réfugié.
Italian: • L'iniziativa non minaccia i veri rifugiati
Romansh: Fugitivs per propi na vegnan betg periclitads tras l'iniziativa. Umans persequitads per motivs politics, requirents d'asil ch'èn en lur patria en privel da perder lur vita e l'integritad corporala, duain sco fin uss avair il dretg illimità d'asil en Svizra. Noss pajas cuntinuescha uschia cun sia tradiziun umanitara. Da l'autra vart dentant duai il diever abusiv da noss dretg d'asil vegnir cumbatti rigurusamain.
German: Politisch verfolgte Menschen, Asylbewerber, welche in ihrer Heimat an Leib und Leben bedroht sind, sollen weiterhin Anspruch auf uneingeschränktes Asyl in der Schweiz haben. Unser Land setzt damit seine humanitäre Tradition fort. Auf der anderen Seite soll jedoch dem Missbrauch unseres Asylrechts ein unmissverständlicher Riegel geschoben werden.
French: Les réfugiés politiques, les requérants d'asile qui sont persécutés et dont la vie ou l'intégrité corporelle est menacée dans leur pays continueront à jouir sans restriction de l'asile en Suisse. Ainsi, notre pays maintient sa tradition humanitaire. Il importe cependant de mettre un terme au recours abusif à notre législation dans ce domaine.
Italian: Le persone perseguitate politicamente e i richiedenti l'asilo la cui vita o integrità fisica sono minacciate nei loro Paesi d'origine continueranno a beneficiare senza restrizioni del diritto d'asilo in Svizzera. Il nostro Paese mantiene in questo modo la sua tradizione umanitaria. D'altro canto, occorre porre un freno all'abuso del nostro diritto d'asilo.
Romansh: Be uschia po la Svizra cuntinuar cun sia politica d'asil umanitara.
German: * Die Initiative steht in Übereinstimmung mit den völkerrechtlichen Grundsätzen.
French: * L'initiative est conforme aux principes du droit international.
Italian: • L'iniziativa è conforme ai principi del diritto internazionale
Romansh: L'iniziativa è confurma als princips dal dretg internaziunal. Anc adina garantescha la Svizra che mintga dumonda correcta d'asil, fatga confurm las prescripziuns, vegnia examinada correctamain. L'iniziativa resguarda er las obliga-ziuns che la Svizra ha d'ademplir vers il dretg internaziunal, particularmain il scumond da trametter enavos il requirent (Non-Refoulement-Prinzip).>>
German: Nach wie vor garantiert die Schweiz, dass jedes ordnungsgemäss gestellte Gesuch korrekt geprüft wird. Die Initiative berücksichtigt auch die von der Schweiz eingegangenen völkerrechtlichen Verpflichtungen, insbesondere das Non-Refoulement-Prinzip. »
French: La Suisse continuera à garantir l'examen correct de toute demande d'asile déposée en bonne et due forme. L'initiative prend aussi en considération les engagements internationaux de la Suisse, notamment en ce qui concerne le principe du non-refoulement.»
Italian: La Svizzera continua a garantire l'esame corretto di ogni domanda presentata regolarmente. L'iniziativa tiene pure conto degli impegni internazionali assunti dalla Svizzera, in particolare del 'principio del non-refoulement'.
Romansh: L'iniziativa è però na be nunnecessaria, mabain er custusa e cuntradictoria.
German: Auch für den Bundesrat ist es ein wichtiges Anliegen, die illegale Einwanderung zu bekämpfen und Missbräuche im Asylbereich zu verhindern. Nur so kann die Schweiz ihre humanitäre Asylpolitik weiterführen. Die Initiative ist aber nicht geeignet, die anstehenden Probleme zu lösen. Sie behandelt Bereiche, für die Bundesrat und Parlament längst wirksame Massnahmen getroffen haben. Die Initiative ist aber nicht nur unnötig, sondern auch kostspielig und widersprüchlich. Die vermeintlichen Lösungen erweisen sich bei näherer Betrachtung als Scheinlösungen; die Initiative «funktioniert» nicht. Der Bundesrat lehnt sie vor allem aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral accorde lui aussi une grande importance à la lutte contre l'immigration clandestine et contre les abus qui se commettent en matière d'asile. Cette lutte est la condition de la poursuite de la politique humanitaire de la Suisse dans ce domaine. L'initiative n'est cependant pas à même de contribuer à la solution des problèmes qui se posent. Elle s'attaque à des questions pour lesquelles le Conseil fédéral et le Parlement ont pris depuis longtemps des mesures efficaces. D'ailleurs, l'initiative est non seulement inutile, mais aussi coûteuse et contradictoire. Les solutions qu'elle préconise ne sont qu'apparentes; lorsqu'on les examine, ses propositions ne «fonctionnent» pas. Le Conseil fédéral rejette l'initiative notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Anche il Consiglio federale attribuisce grande importanza alla lotta contro l'immigrazione clandestina e contro gli abusi in materia d'asilo. Soltanto in questo modo la Svizzera può proseguire la sua politica umanitaria in tale ambito. L'iniziativa non è tuttavia lo strumento adatto per risolvere i problemi che si pongono attualmente. Si occupa di questioni per le quali il Consiglio federale e il Parlamento hanno adottato già da lungo tempo provvedimenti efficaci. L'iniziativa non è soltanto inutile, ma anche costosa e contraddittoria. Le soluzioni proposte sono valide solo in apparenza; se la si esamina approfonditamente, ci si accorge che non «funziona». Il Consiglio federale respinge l'iniziativa soprattutto per i seguenti motivi:
Romansh: Er per il cussegl federal esi in postulat impurtant da cumbatter l'immigraziun illega e d'impedir il diever abusiv dal dretg d'asil. Be uschia po la Svizra cuntinuar cun sia politica d'asil umanitara. L'iniziativa n'è però betg adattada per schliar ils problems avant maun. Ella tracta secturs, per ils quals il cussegl federal ed il parlament han gia daditg prendi mesiras efficazias. L'iniziativa è però na be nunnecessaria, mabain er custusa e cuntradictoria. Las schliaziuns apparentas sa mussan sco soluziuns fictivas; quai vul dir che l'iniziativa «na funcziuna betg ». Il cussegl federal refusa ella surtut per ils motivs suandants:
German: 24425
French: Rien ne s'oppose juridiquement à une telle réglementation, mais celle-ci n'aurait aucun effet, car la convention de Genève sur les réfugiés interdit de renvoyer quiconque risque d'être victime de persécutions à caractère politique.
Italian: L'iniziativa non può impedire l'immigrazione clandestina
Romansh: 24425
German: Die Initiative kann illegale Einreisen nicht verhindern
French: L'initiative ne peut empêcher les entrées illégales
Italian: Già attualmente, i richiedenti l'asilo che esercitano un'attività lucrativa devono versare una parte del loro salario per coprire le spese d'assistenza e d'esecuzione.
Romansh: L'iniziativa na po betg impedir l'immigraziun illegala
German: Die Initiative ist unwirksam: Wer illegal eingereist ist, soll gemäss Initiative kein Asyl mehr erhalten. Dies ist rechtlich zwar zulässig, bringt aber nichts, weil bei politisch Verfolgten das Rückschiebeverbot der Genfer Flüchtlingskonvention einer Wegweisung entgegensteht. Dies gilt auch für Personen, die illegal eingereist sind. Zudem garantiert ihnen die Flüchtlingskonvention auch bestimmte Rechte wie Niederlassungsfreiheit und Erwerbstätigkeit. Gegenüber Flüchtlingen, die Asyl erhalten haben, würden sie somit kaum Nachteile erleiden. Deshalb kann die Initiative illegale Einreisen nicht verhindern. Solche lassen sich am besten durch internationale Abkommen (Rückübernahme- und Erstasyllabkommen) unterbinden. Diese ermöglichen es, illegale Einreisen rückgängig zu machen, und sie sollen verhindern, dass dieselbe Person in Europa mehrere Asylgesuche einreicht. Damit werden illegale Einreisen unattraktiv. Der Bundesrat hat bereits mit mehreren Staaten Verträge über die Rückübernahme illegaler Ausländer abgeschlossen, und er rechnet mit einem Anschluss an das Erstasyllabkommen der Europäischen Union.
French: Le Conseil fédéral a déjà conclu avec plusieurs Etats des conventions sur la réadmission de personnes en situation irrégulière et il compte adhérer à la convention de l'Union européenne sur les pays de premier asile.
Italian: Il dieci per cento del salario è trasferito su un conto di cui può disporre soltanto l'Ufficio federale dei rifugiati.
Romansh: L'iniziativa è inefficazia: Tgi ch'è entrà illegalmain en Svizra na duai betg pli obtegnair asil. Quai è bain legalmain admissibel, porta però nagut, perquai ch'il scumond da la Convenziun da Genevra davart ils fugitivs da trametter enavos persunas persequitadas politica-maina s'oppona ad ina expulsiun. Quai vala er per persunas ch'èn immigra-das illegalmain. Ultra da quai dat la convenziun davart ils fugitivs ad ellas er tscherts dretgs sco la libertad da domicil e d'exequir in'activitad da gudogn. Ellas avessan pia strusch dischavantatgs vers fugitivs ch'han obtegnì asil. L'iniziativa po per quest motiv betg impedir l'immigra-ziun illegala. Talas sa laschan impedir il meglier tras cunvegnas internaziunalas (cunvegna concernent l'emprim asil e cunvegna concernent la retrocessiun). Quellas permettan da revocar immigra-ziuns illegalas ed ellas duain impedir che la medema persuna fetschia pliras dumondas d'asil en l'Europa. Uschia da-ventan immigraziuns illegalas nunat-tractivas. Il cussegl federal ha gia concludi cun divers stadis contracts davart la retrocessiun d'immigrants illegals ed el quinta cun ina participaziun a la cunve-gna concernent l'emprim asil da l'Uniun europeica.
German: Die Initiative will die Beschwerdemöglichkeiten gegen ablehnende Asyl-
French: Les auteurs de l'initiative veulent, d'une part, réduire considérablement les possibilités de recours contre le refus de l'asile tout en garantissant, d'autre part, un examen attentif des risques qu'encourt le requérant débouté.
Italian: La deduzione percentuale permette di evitare lunghi e costosi calcoli individuali ed è stabilita in modo che i richiedenti siano ancora interessati a lavorare.