eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: scheide stark einschränken, im Beschwerdeverfahren aber eingehend prüfen lassen, ob Asylsuchende durch eine Wegweisung gefährdet würden. Der Widerspruch ist offensichtlich: Die Rechtsinstanz kann einen Entscheid nicht umfassend überprüfen, wenn sie sich nur zu Teilaspekten des Falles äussern darf. Somit könnte die Einschränkung der Rechtsmittel nur in Nebenpunkten des Verfahrens zum Tragen kommen. Der angestrebte Beschleunigungseffekt bliebe aus.
French: La contradiction est flagrante: L'autorité de recours ne saurait procéder à un examen complet d'une décision si elle ne peut se prononcer que sur certains aspects de celle-ci. Par conséquent, les restrictions concernant les droits de recours n'auraient d'effet que sur des points accessoires de la procédure et l'accélération attendue de celle-ci ne se produirait pas.
Italian: L'amministrazione forzata dei redditi da parte dello Stato, proposta dall'iniziativa, eliminerebbe l'incentivo a svolgere un'attività lucrativa.
German: Schon heute müssen erwerbstätige Asylsuchende einen Teil ihres Lohnes für Fürsorge- und Vollzugskosten abgeben. Zehn Prozent ihres Lohnes werden auf ein Konto überwiesen, über welches nur das Bundesamt für Flüchtlinge verfügen kann. Auf den Sicherheitskonti befinden sich bereits 170 Millionen Franken. Der Prozentabzug macht aufwendige Einzelfallberechnungen unnötig und ist so bemessen, dass sich das Arbeiten für Asylsuchende gerade noch lohnt. Mit der vorgeschlagenen Zwangsverwaltung des Einkommens fiele dieser Anreiz weg. Die Folge wären steigende Fürsorgekosten. Zudem wäre ein grosser Aufwand erforderlich, um bei rund 42000 Erwerbstätigen jeweils über den Kauf von Kleidungsstücken oder die
French: Actuellement déjà, les requérants d'asile qui ont une activité lucrative doivent verser une part de leur revenu sur un compte «sûretés» pour couvrir les frais d'assistance et d'exécution. Dix pour cent de leur revenu sont placés sur un compte auquel seul l'Office fédéral des réfugiés a accès. 170 millions de francs sont déjà sur les comptes «sûretés». Le pourcentage ainsi retenu permet d'éviter de longs calculs cas par cas; de plus, il est fixé tout juste de façon à ce que les requérants d'asile aient encore intérêt à travailler. La gestion des revenus par
Italian: Inoltre, i compiti da
Romansh: Gia oz ston requirents d'asil cun in'ac-tivitad da gudogn deponer ina part da lur paja per cuvrir ils custs da provedi-ment ed ils custs executivs. Diesch per-tschients da lur paja vegnan assegnads sin in conto, dal qual po disposer mo l'uffizi federal per fugitivs. Sin quests contos da segirezza sa chattan gia 170 milliuns francs. La reducziun dals 10 pertschient spargna da far singulas calculaziuns custusas ed è fixada uschia, ch'igl è gist anc cunvegnent per ils re-quirents d'asil da surpigliar ina lavur. Cun l'administraziun sfurzada dal gudogn sco ils iniziants proponan, crudass quest stimul. La consequenza fissan custs da
German: Auszahlung von Kleinbeträgen für persönliche Bedürfnisse zu befinden.
French: L'Etat, que proposent les auteurs de l'initiative, supprimerait cette incitation au travail. Les frais d'assistance en seraient augmentés. Les tâches à exécuter seraient extrêmement lourdes, puisqu'on devrait régler par exemple l'achat d'habits et les menues dépenses d'environ 42000 personnes.
Italian: svolgere sarebbero enormi poiché ci si dovrebbe occupare dell'acquisto dei vestiti e delle piccole spese personali di circa 42000 salariati.
German: Bewältigung dieses enormen Verwaltungsaufwands müssten Dutzende von neuen Stellen geschaffen werden, was erhebliche Mehrkosten nach sich zöge.
French: Il faudrait créer des douzaines de nouveaux emplois pour venir à bout de cet énorme travail administratif, ce qui entraînerait des frais supplémentaires considérables.
Italian: Per far fronte a quest'enorme onere amministrativo, occorrerebbe creare dozzine di nuovi posti di lavoro, con costi supplementari considerevoli.
German: Bundesrat und Parlament müssen deshalb die nötige Flexibilität haben, um rasch auf neue Entwicklungen reagieren zu können.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement doivent donc avoir la souplesse nécessaire pour faire rapidement face à des situations nouvelles.
Italian: Consiglio federale e Parlamento devono perciò disporre della necessaria flessibilità per reagire rapidamente ai cambiamenti.
German: Mit der laufenden Totalrevision des Asylgesetzes sollen beispielsweise die Bestimmungen über die vorübergehende Aufnahme von Kriegsvertriebenen an die heutigen Erfordernisse angepasst und die Fürsorgestrukturen vereinfacht werden.
French: La révision totale en cours de la loi sur l'asile, par exemple, doit permettre d'adapter aux nécessités actuelles les dispositions concernant l'accueil temporaire des réfugiés de guerre et de simplifier les structures en matière d'assistance.
Italian: La revisione totale in corso della legge sull'asilo deve permettere di adeguare alle attuali condizioni le disposizioni concernenti l'accoglienza provvisoria dei profughi di guerra e di semplificare le strutture d'assistenza.
German: Hinderlich wäre sie daher auch bei der Formulierung einer umfassenden Migrationspolitik, die darauf abzielt, den Zuwachs der ausländischen Bevölkerung weiter zu reduzieren und die Bereiche Asyl, Ausländer und Arbeitsmarkt besser aufeinander abzustimmen.
French: C'est pourquoi, elle générerait aussi l'élaboration d'une politique globale en matière de migration, politique qui vise à réduire encore la croissance de la population étrangère et à assurer la concordance entre les dispositions concernant l'asile, les étrangers et le marché de l'emploi.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Initiative abzulehnen.
French: Au vu de ce qui précède, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire fédérale «contre l'immigration clandestine».
Italian: Per tutte queste ragioni Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «contro l'immigrazione clandestina».
German: Wollen Sie die Änderung vom 22. März 1996 des Bundesgesetzes über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 22 mars 1996 de la loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (loi sur le travail)?
Italian: Volete accettare la modificazione del 22 marzo 1996 della legge federale sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (legge sul lavoro)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada dals 22 da mars 1996 da la lescha federala davart la lavur en l'industria, en il mastergn e commerzi (lescha da lavur)?
German: Der Nationalrat hat das Gesetz mit 89 zu 80 Stimmen bei 9 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 27 zu 6 Stimmen.
French: Le Conseil national a adopté cette loi par 89 voix contre 80 et 9 abstentions, le Conseil des États par 27 voix contre 6.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato la legge con 89 voti contro 80 e 9 astensioni; il Consiglio degli Stati con 27 voti contro 6.
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà la lescha cun 89 cunter 80 vuschs e 9 abstenzions, il cussegl dals stadis cun 27 cunter 6 vuschs.
German: Das geltende Arbeitsgesetz stammt aus dem Jahr 1964 und kann in mancher Hinsicht den gewandelten Bedingungen der heutigen Arbeitswelt nicht mehr genügen. Es geht in diesem Gesetz zwar in erster Linie um den gesundheitlichen Schutz der Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen; wirtschaftliche Aspekte sind aber ebenfalls zu berücksichtigen. Die Revision des Arbeitsgesetzes soll die Bewegungsfreiheit der Betriebe erweitern. Dadurch sollen die internationale Wettbewerbsfähigkeit gestärkt und Arbeitsplätze gesichert werden.
French: La loi sur le travail date de 1964 et ne répond plus entièrement aux exigences actuelles. Même si elle vise avant tout à protéger la santé des travailleurs, les intérêts de l'économie ne doivent pas être négligés pour autant. La révision de cette loi donnera une plus grande marge de manœuvre aux entreprises, ce qui renforcera la compétitivité internationale de notre pays et contribuera à sauvegarder des emplois.
Italian: Anche se persegue in primo luogo la protezione della salute dei lavoratori, la legge non deve trascurare gli aspetti economici. La revisione mira a dare un margine di manovra più ampio alle aziende, rafforzando così la competitività internazionale del nostro Paese e contribuendo a salvaguardare posti di lavoro.
Romansh: La lescha da lavur en vigur datescha da l'onn 1964 e na po en blers reguards betg bastar als basegns midads dal mund da lavur dad oz. I sa tracta en questa lescha en emprima lingia da procurar per la protecziun da la sanadad da lavurants e lavurantas; aspects economics èn però er da resguardar. La revisiun da la lescha da lavur duai schlargiar la libertad da sa mover dals manaschis. Uschia duai vegnir rinforzada l'abilitad da concurrer sin il plaun internaziunal e las plazzas da lavur vegnir segiradas.
German: Die Gesetzesänderungen zielen darauf ab, die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen durch flexiblere Arbeitszeitvorschriften zu verbessern. Die Dauer der bewilligungsfreien Tagesarbeit wird verlängert; die Vorschriften für Sonntagsarbeit in Verkaufsgeschäften werden gelockert; die Bewilligungspflicht für Überzeitarbeit wird abgeschafft. Männer und Frauen werden neu bei der Zulassung zur Nacht- und Sonntagsarbeit grundsätzlich gleich behandelt. Um mögliche gesundheitliche Beeinträchtigungen durch die flexibilisierten Arbeitszeiten auszugleichen, werden die Schutzmassnahmen, vor allem im Zusammenhang mit Nachtarbeit und Mutterschaft, verbessert.
French: Les modifications proposées visent à améliorer les conditions économiques générales grâce à l'assouplissement des prescriptions sur la durée du travail. La durée du travail de jour non soumis à autorisation sera prolongée, le travail du dimanche dans les magasins fera l'objet d'une réglementation plus souple, et l'autorisation obligatoire en cas de travail supplémentaire sera supprimée. En outre, hommes et femmes seront dorénavant mis sur un pied d'égalité en ce qui concerne le travail nocturne et dominical. Pour parer aux répercussions sur la santé que pourrait avoir l'assouplissement des prescriptions sur la durée du travail, la nouvelle loi prévoit une amélioration des mesures de protection, surtout lors du travail de nuit et en cas de maternité.
Italian: Le modifiche proposte si prefiggono di migliorare le condizioni quadro economiche conferendo maggiore flessibilità alle prescrizioni sulla durata del lavoro. È prolungata la durata del lavoro diurno non sottoposto ad autorizzazione; il lavoro domenicale nei negozi è sottoposto a una regolamentazione meno severa; l'obbligo d'autorizzazione per il lavoro straordinario è soppresso. Uomini e donne sono inoltre trattati per principio allo stesso modo per quanto concerne il lavoro notturno e domenicale. Al fine di compensare i possibili danni alla salute dovuti a orari di lavoro più flessibili, la nuova legge migliora i provvedimenti di protezione soprattutto in caso di lavoro notturno e di maternità.
Romansh: Las midadas da la lescha vulan meglierar las cundiziuns generalas economicas cun prescripziuns pli flexiblas concernent il temp da lavur. La durada dal temp da lavur quotidian, na suttamessa ad ina permissiun, vegn prolungada; las prescripziuns davart la lavur da dumengias en negozis vegnan schluccadas; l'obligaziun da dumandar ina permissiun per temp da lavur supplementar vegn dismessa. Umens e dunnas vegnan da nov da princip tractads egualmain concernent la permissiun da lavurar da notg e da dumengias. Per egualisar eventualas pregiudicaziuns da la sanadad tras ils temps da lavur flexibilisads, vegnan las mesiras da protecziun meglieradas, surtut en connex cun la lavur da notg ed en cas da maternitad.
German: Der Bundesrat schlug zum Ausgleich für die flexibleren Arbeitszeitvorschriften einen Freizeitzuschlag von 10 Prozent für die Nacht- und Sonntagsarbeit vor. Das Parlament strich diese Bestimmung, zudem beschloss es eine Liberalisierung der Sonntagsarbeit in Verkaufsgeschäften. Aus diesem Grund ergriffen der Schweizerische Gewerkschaftsbund (SGB), der Christlichnationale Gewerkschaftsbund (CNG) und die Eidgenössisch-Demokratische Union (EDU) das Referendum. Sie werfen dem Parlament vor, es habe den Entwurf des Bundesrates, welcher zuvor von den Sozialpartnern als Kompromisspaket akzeptiert worden sei, einseitig auf Kosten der Beschäftigten abgeändert.
French: Le Conseil fédéral avait proposé, en compensation de l'assouplissement des prescriptions sur la durée du travail, un temps de repos supplémentaire équivalant à 10 pour cent de la durée du travail de nuit ou du travail du dimanche. Le Parlement a rejeté ces dispositions; en outre, il a décidé de libéraliser le travail du dimanche dans les magasins. C'est pourquoi l'Union syndicale suisse (USS), la Confédération des syndicats chrétiens de Suisse (CSC) et l'Union démocratique fédérale (UDF) ont demandé le référendum. Elles reprochent au Parlement d'avoir déséquilibré le projet du Conseil fédéral, qui était né d'un compromis entre les partenaires sociaux, en le modifiant unilatéralement, au détriment des travailleurs.
Italian: Per compensare la maggiore flessibilità dell'orario di lavoro, il Consiglio federale aveva proposto un periodo di congedo supplementare del 10 per cento per il lavoro notturno e domenicale. Il Parlamento ha stralciato questa disposizione e ha deciso di liberalizzare il lavoro domenicale nei negozi. Per questo motivo l'Unione sindacale svizzera (USS), la Confederazione dei Sindacati Cristiani della Svizzera (CSC) e l'Unione Democratica Federale (UDF) hanno lanciato il referendum. Rimproverano al Parlamento di aver modificato unilateralmente, a scapito dei lavoratori, il progetto del Consiglio federale che era stato accettato dalle parti sociali come soluzione di compromesso.
Romansh: Il cussegl federal ha gì proponì sco gulivaziun da las prescripziuns pli flexiblas concernent il temp da lavur in supplement da temp da paus da 10 pertschient per la lavur da notg e da dumengias. Il parlament ha stritgà questas disposiziuns; ultra da quai ha el concludì ina liberalisaziun da la lavur da dumengias en negozis. Per quest motiv han l'Uniun sindicala svizra (USS), la Federaziun dals sindicats cristians (USC) e l'Uniun democratica federala (UDF) prendi il referendum. Ellas renfatschan al parlament ch'el haja midà la proposta dal cussegl federal a moda unilaterala en disfavour dals lavurants, ina proposta che saja stada acceptada dals partenaris socials sco proposta da cumpromiss.
German: Mit seinen Beschlüssen will das Parlament der Wirtschaft den dringend benötigten Handlungsspielraum geben, um den veränderten nationalen und internationalen Gegebenheiten Rechnung zu tragen. Das Ziel der Flexibilisierung der Arbeitszeitvorschriften werde in Frage gestellt, wenn der Wirtschaft gleichzeitig neue Belastungen auferlegt werden, welche die Arbeit verteuern. Die Frage der Kompensation von Nacht- und Sonntagsarbeit sei nicht im Gesetz, sondern durch die Sozialpartner auf Vertragsstufe zu regeln.
French: Par leurs décisions, les députés souhaitent donner à notre économie la marge de manœuvre qui lui est nécessaire pour s'adapter aux nouvelles conditions en Suisse et à l'étranger. Ils considèrent que l'assouplissement des prescriptions sur la durée du travail ne servira à rien si on impose en même temps à notre économie de nouvelles contraintes qui augmentent le coût du travail. Enfin, selon eux, la question de la compensation du travail de nuit et du dimanche ne doit pas être fixée dans la législation, mais réglée dans les conventions collectives de travail.
Italian: Con le sue decisioni il Parlamento vuole fornire all'economia il margine di manovra necessario per tenere conto delle nuove condizioni nazionali e internazionali. Ritiene inutile rendere più flessibili le prescrizioni relative all'orario di lavoro se contemporaneamente s'impongono all'economia nuovi oneri che aumentano il costo del lavoro. La questione della compensazione del lavoro notturno e domenicale non deve essere disciplinata nella legge, ma nei contratti collettivi di lavoro.
Romansh: Cun sias decisiuns vul il parlament dar a l'economia il spazi d'acziun urgentamain necessari per pudair tegnair quint da las relaziuns midadas sin il champ naziunal ed internaziunal. La finamira da la flexibilisaziun da las prescripziuns dal temp da lavur vegnia periclitada, sche l'economia obtegnia a medem temp novas grevezzas che rendan la lavur anc pli chara. La dumonda da la cumpensaziun da la lavur da notg e da dumengias na saja betg da reglar en la lescha, mabain dals partenaris socials en ils contracts collectivs da lavur.
German: Flexible Arbeitszeiten
French: Assouplissement des prescriptions sur la durée du travail
Italian: Maggiore flessibilità degli orari di lavoro
Romansh: Temps da lavur pli flexibels * Ils manaschis pon occupar lavurants e lavurantas en il temp tranter las 6 e las 23 uras (fin uss 20 uras) senza avair ina permissiun da las autoritads.
German: * Die Betriebe können Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen in der Zeit zwischen 6 Uhr und 23 Uhr (bisher 20 Uhr) ohne behördliche Bewilligung beschäftigen. Entsprechend gilt als Nachtzeitraum neu die Zeit zwischen 23 Uhr und 6 Uhr. Dadurch, dass der Tageszeitraum verlängert wird, können die Betriebe vor allem den Zweischichtbetrieb weitgehend ohne Bewilligung einführen. Die Beschäftigung während der Nacht ist aber – von Sonderregelungen für bestimmte Betriebarten abgesehen – wie bisher grundsätzlich bewilligungspflichtig.
French: * Les entreprises pourront, sans autorisation, occuper des travailleurs entre 6 heures et 23 heures (actuellement: 20 heures). La nuit correspondra donc à la période comprise entre 23 heures et 6 heures. La nouvelle définition du jour permettra aux entreprises de pratiquer sans autorisation le travail à deux équipes. Le travail de nuit restera cependant soumis à autorisation, sous réserve des dérogations concernant certains types d'entreprises.
Italian: * Le aziende possono, senza dover chiedere un'autorizzazione, occupare lavoratori tra le ore 6 e le 23 (attualmente le 20). Il lavoro notturno corrisponde quindi al periodo compreso tra le ore 23 e le 6. La proroga del lavoro diurno permette alle aziende d'introdurre, senza autorizzazione, il lavoro a due squadre. Il lavoro notturno rimane tuttavia soggetto ad autorizzazione, con talune deroghe per determinate categorie di aziende.
Romansh: * Sco temp da lavur da notg vala uschia da nov il temp tranter las 23 e las 6 uras. * Damai ch'il temp da lavur da di vegn prolungà, pon ils manaschis introducir senza permissiun surtut il manaschi a duas squadras.
German: * In Verkaufsgeschäften darf das Personal bis zu sechs Sonntagen im Jahr ohne behördliche Bewilligung eingesetzt werden, sofern die kantonalen Vorschriften die Ladenöffnung am Sonntag gestatten.
French: * Les commerçants pourront occuper du personnel, sans autorisation, jusqu'à six dimanches par année, si les prescriptions cantonales autorisent l'ouverture dominicale des magasins.
Italian: * I commercianti possono impiegare personale, senza autorizzazione, per 6 domeniche all'anno, a condizione che le prescrizioni cantonali permettano l'apertura domenicale dei negozi.
Romansh: * L'occupaziun da notg dovra dentant da princip sco fin uss ina permissiun - cun excepziun da regulaziuns spezialas per manaschis determinads. * En negozis dastga il persunal vegnir engaschà fin a sis dumengias per onn senza ina permisisun da las autoritads, uschenavant che las prescripziuns chantunalas permettan da tegnair avert ils negozis la dumengia.
German: * Die Bewilligungspflicht für Überzeitarbeit wird abgeschafft; die geltende Überzeitregelung bleibt im übrigen aber unverändert (nicht mehr als zwei Stunden im Tag und – je nach Betriebsart – im Maximum 220 oder 260 Stunden pro Jahr).
French: * L'autorisation requise pour le travail supplémentaire sera supprimée; sinon, la réglementation actuelle en la matière restera inchangée (pas plus de deux heures par jour et - selon le type d'entreprise - pas plus de 220 ou 260 heures par année).
Italian: * L'obbligo dell'autorizzazione per il lavoro straordinario è soppresso; per il resto, l'attuale normativa in materia resta invariata (non più di 2 ore al giorno e, secondo la categoria di azienda, non più di 220 o 260 ore all'anno).
Romansh: * L'obligaziun d'avair ina permissiun per il temp da lavur supplementar vegn dismessa; la regulaziun vertenta dal temp supplementar resta dal reminent senza midadas (na pli che duas uras per di e - tenor la spezia dal manaschi - maximal 220 u 260 uras per onn).
German: * Soweit eine unterschiedliche Behandlung der Geschlechter nicht mit einer biologischen Notwendigkeit (z.B. Mutterschaft) begründet werden kann, gelten für Männer und Frauen die gleichen Arbeits- und Ruhezeiten. Das geltende strikte Nachtarbeitsverbot für Frauen in der Industrie wird somit aufgehoben.
French: * Pour autant qu'une différence de traitement des sexes ne soit pas justifiée par une condition biologique (p. ex. la maternité), hommes et femmes seront traités de la même manière en ce qui concerne la durée du travail et du repos. Désormais, le travail de nuit ne sera donc plus formellement interdit aux femmes dans l'industrie.
Italian: * Nella misura in cui una disparità di trattamento dei sessi non sia giustificata da necessità biologiche (per es. la maternità), per uomini e donne si applicano gli stessi tempi di lavoro e di riposo. Il lavoro notturno nell'industria non sarà quindi più vietato alle donne.
Romansh: * Uschenavant ch'in tractament different da las schlattainas na po betg vegnir fundà cun ina necessitad biologica (p. ex. maternitad), valan per umens e dunnas ils medems temps da lavur e da paus. * Il scumond vertent e stringent da la lavur da notg per las dunnas en l'industria vegn uschia abrogà.
German: * Regelmässig in der Nacht Beschäftigte haben Anspruch auf medizinische Betreuung und Gesundheitsberatung. Wer aus gesundheitlichen Gründen zur Nachtarbeit nicht mehr tauglich ist, muss nach Möglichkeit für eine ähnliche Tagesarbeit eingesetzt werden.
French: * Les personnes travaillant régulièrement la nuit auront droit à un examen médical et à des conseils. Tout travailleur déclaré inapte au travail de nuit devra être affecté, dans la mesure du possible, à un travail de jour similaire.
Italian: * Le persone che lavorano regolarmente di notte hanno diritto all'assistenza medica e alla consulenza sanitaria. Il lavoratore dichiarato inidoneo al lavoro notturno per motivi di salute deve essere assegnato, nella misura del possibile, a un lavoro diurno analogo.
Romansh: * Persunas occupadas regularmain da notg han il dretg d'ina tgira medicinala e d'ina cussegliaziun da sanadad. * Tgi ch'è per motivs da sanadad betg pli abel da lavurar da notg, sto tenor pussaivladad vegnir engaschà per ina lavur sumeglianta da di.
German: * Je nach Umständen hat der Betrieb weitere Massnahmen zu treffen, wie die Organisation des Transportes zur Arbeit oder von der Arbeit, das Einrichten von Ruhegelegenheiten und Verpflegungsmöglichkeiten während der Nachtschicht sowie die Unterstützung bei der Kinderbetreuung.
French: * Selon les circonstances, l'employeur devra prendre des mesures supplémentaires concernant, notamment, les transports entre le domicile et le lieu de travail, les possibilités de repos et d'alimentation durant la nuit et la prise en charge des enfants.
Italian: * Secondo le circostanze, il datore di lavoro è tenuto a prendere altri provvedimenti concernenti in particolare l'organizzazione del trasporto da e verso il posto di lavoro, le possibilità di riposarsi e di alimentarsi durante la notte, l'aiuto nella cura dei figli.
Romansh: * Tenor las circumstanzas ha il manaschi da prender ulteriuras mesiras, sco organisar il transport a la lavur u da la lavur, indrizzar pussaivladads da pussar e da s'alimentar durant la squadra da notg sco er sustegnair la tgira d'uffants.