eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Volksinitiative «gegen die illegale Einwanderung» möchte das Asylverfahren für arbeitsuchende und illegal einreisende Ausländer und Ausländerinnen unattraktiv machen. Die Vorschlagenen Massnahmen zur Bekämpfung von Missbräuchen sind aber unwirksam, teuer und überholt. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative entschieden ab. Sie haben in den letzten Jahren wirksame Massnahmen gegen den Missbrauch des Asylrechts getroffen. Diese Massnahmen führten dazu, dass die Zahl der Asylgesuche um mehr als die Hälfte zurückgegangen ist.
French: L'initiative populaire «contre l'immigration clandestine» a pour objectif de décourager les étrangers qui cherchent un emploi et qui sont entrés clandestinement en Suisse de demander l'asile dans notre pays. Les mesures préconisées pour lutter contre les abus sont inefficaces, coûteuses et dépassées. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent caté- goriquement l'initiative. Ils ont pris des mesures efficaces, ces dernières années, pour combattre les demandes abusives d'asile. Ces mesures ont eu pour effet de réduire de plus de moitié le nombre des demandes d'asile.
Italian: L'iniziativa popolare «contro l'immigrazione clandestina » vuole scoraggiare gli stranieri in cerca di lavoro ed entrati clandestinamente in Svizzera dal chiedere asilo. I provvedimenti che essa propone per lottare contro gli abusi sono però inefficaci, costosi e superati. Consiglio federale e Parlamento respingono decisamente l'iniziativa. Nel corso degli ultimi anni hanno adottato provvedimenti efficaci contro l'abuso del diritto d'asilo, contribuendo a ridurre di oltre la metà il numero delle domande.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «cunter l'immigraziun illegala» vul far nunattractiva la procedura d'asil per estras ed esters che tschertgan lavur ed entran illegalmain en noss pajais. Las mesiras proponidas per cumbatter il diever abusiv dal dretg d'asil èn inefficazias, custusas ed antiquadas. Cussegl federal e parlament refusan detschartamain l'iniziativa. Els han prendi ils davos onns mesiras bler pli efficazias cunter il diever abusiv dal dretg d'asil. Questas mesiras han gì l'effect ch'il dumber da las dumondas per asil s'èn reducidas per pli che la mesadad.
German: Das Arbeitsrecht soll modernisiert werden: Die Arbeitszeiten werden im Interesse der Wirtschaft flexibler geregelt; Männer und Frauen werden hinsichtlich der Nacht- und Sonntagsarbeit gleich behandelt. Zum Ausgleich werden die Schutzmassnahmen im Zusammenhang mit Nachtarbeit und Mutterschaft verstärkt. Gegen die Revision ist das Referendum ergriffen worden.
French: Notre législation sur le travail doit être modernisée: il convient en effet, dans l'intérêt de l'économie, d'assouplir les prescriptions sur la durée du travail. Ainsi, hommes et femmes seront mis sur un pied d'égalité en ce qui concerne le travail de nuit et du dimanche. En contrepartie, les mesures de protection applicables au travail de nuit et à la maternité seront renforcées. Le référendum a été demandé contre cette loi.
Italian: Occorre modernizzare il diritto del lavoro: nell'interesse dell'economia, è necessario rendere più flessibili le prescrizioni sulla durata del lavoro. Donne e uomini saranno trattati nello stesso modo per quanto concerne il lavoro notturno e domenicale. In compenso, si rafforzano i provvedimenti di protezione dei lavoratori riguardo al lavoro notturno e alla maternità. Contro questa revisione è stato lanciato il referendum.
Romansh: Il dretg da lavur duai vegnir modernisà. Ils temps da lavur vegnan reglads pli flexiblamain en l'interess da l'economia; dunnas ed umens vegnan tractads egualmain concernent la lavur da notg e da dumengias. Sco gulivaziun vegnan las mesiras da protecziun rinforzadas en connex cun la lavur da notg ed en cas da maternitad. Cunter la revisiun esi vegnì prendì il referendum.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «gegen die illegale Einwanderung» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «contre l'immigation clandestine»?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «contro l'immigrazione clandestina »?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «cunter l'immigraziun illegala»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 139 zu 36 Stimmen abgelehnt, der Ständerat mit 35 zu 3 Stimmen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 139 voix contre 36, le Conseil des Etats par 35 voix contre 3.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 139 voti contro 36; il Consiglio degli Stati con 35 voti contro 3.
Romansh: Il cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 139 cunter 36 vuschs, il cussegl dals stadis cun 35 cunter 3 vuschs.
German: Die Volksinitiative «gegen die illegale Einwanderung» wurde im März 1992 von der Schweizerischen Volkspartei lanciert und im Oktober 1993 mit 105596 Unterschriften eingereicht. Sie ist als Reaktion auf die schwierige Situation der Jahre 1990 und 1991 zu verstehen. Damals erreichte die Zahl der Asylgesuche neue Höchstwerte.
French: L'initiative populaire «contre l'immigra- tion clandestine» a été lancée en mars 1992 par l'Union démocratique du cen- tre et a abouti en octobre 1993 avec 105596 signatures. Elle s'explique par la situation difficile des années 1990 et 1991. Alors, le nombre de demandes d'asile avait atteint des chiffres record.
Italian: L'iniziativa popolare «contro l'immigrazione clandestina» è stata lanciata nel marzo del 1992 dall'Unione democratica di centro ed è stata depositata nell'ottobre del 1993 corredata di 105596 firme. L'iniziativa va intesa come reazione alla difficile situazione venutasi a creare nel 1990 e 1991. In quegli anni, il numero delle domande d'asilo aveva raggiunto cifre record.
Romansh: ...L'iniziativa dal pievel «cunter l'immigraziun illegala» è vegnida lantschada da la partida populara svizra il mars 1992 ed inoltrada l'october 1993 cun 105596 suttascripziuns. Ella è da chapir sco ina reacziun sin la situaziun difficila dals onns 1990 e 1991. Da lez temp ha il dumber dals requirents d'asil cuntanschì novas cifras maximalas.
German: Inzwischen hat sich die Lage grundlegend geändert. Bundesrat und Parlament erliessen wirksame Massnahmen gegen den Missbrauch des Asylrechts. Daraufhin ging die Zahl der Asylgesuche um mehr als die Hälfte zurück. Gleichzeitig konnte die Dauer der Asylverfahren wesentlich verkürzt werden, und der grösste Teil der hängigen Gesuche wurde abgebaut. Die Initiative ist deshalb überholt und unnötig. Sie würde keine zusätzlichen Verbesserungen bringen, sondern die Verwaltung aufblähen, zu fragwürdigen Verfahren führen und den humanitären Ruf der Schweiz gefährden.
French: Entre-temps, la situation s'est profon- dément modifiée. Le Conseil fédéral et le Parlement ont pris des mesures effi- caces pour lutter contre les abus, me- sures à la suite desquelles le nombre de demandes d'asile a diminué de plus de 50 pour cent. Simultanément, il a été pos- sible de raccourcir considérablement la durée des procédures d'asile et de régler la majeure partie des requêtes pen- tes. L'initiative est par conséquent obso- lète et inutile. Loin d'améliorer la situa- tion, elle n'aboutirait qu'à gonfler les effectifs de l'administration, à instaurer des procédures problématiques et à compromettre la réputation humanitaire de la Suisse.
Italian: Nel frattempo, la situazione è profondamente mutata. Il Consiglio federale e il Parlamento hanno adottato efficaci provvedimenti contro gli abusi mentre il numero delle domande d'asilo si è più che dimezzato. Nel medesimo tempo, è stato possibile ridurre notevolmente la durata della procedura d'asilo e liquidare la maggior parte delle domande ancora pendenti. L'iniziativa è perciò superata e inutile. Lungi dal migliorare la situazione, avrebbe l'effetto di gonfiare l'amministrazione, introdurre procedure discutibili e compromettere la reputazione umanitaria della Svizzera.
Romansh: La situaziun è dentant sa midada radicalmain. Cussegl federal e parlament han decretà mesiras efficazias cunter il diever abusiv dal dretg d'asil. Il dumber da las dumondas d'asil è consequainmain sa reducì per pli che la mesadad. A medem temp esi stà pussaivel da reducir considerablamain la durada da la procedura d'asil e la gronda part da las dumondas pendentas è vegnida liquidada. L'iniziativa è per quests motivs antiquada e na necessaria. Ella na purtass betg ulteriuras meglieraziuns, ma augmentass plitost la lavur administrativa, chaschunass proceduras dubiusas e perliclitass la reputaziun umanitara da la Svizra.
German: Die Initiative will verhindern, dass Asylsuchende illegal in die Schweiz einreisen und das Asylrecht missbrauchen. Sie sieht folgende Massnahmen vor:
French: Les auteurs de l'initiative veulent empê- cher que des personnes entrent clandes- tinement, donc illégalement en Suisse et demandent abusivement l'asile. Ils veulent atteindre cet objectif par les mesures suivantes:
Italian: L'iniziativa vuole impedire che richiedenti l'asilo entrino clandestinamente in Svizzera e possano abusare del diritto d'asilo. Essa propone i seguenti provvedimenti:
Romansh: L'iniziativa vul impedir che persunas che tschertgan asil entrian illegalmain en Svizra e surdovrian il dretg d'asil. Ella prevesa las suandantas mesiras:
German: * Wer illegal in die Schweiz einreist, soll kein Asyl mehr erhalten können. Verfolgte werden aber weiterhin nicht zurückgeschoben.
French: Impossibilité pour ceux qui entrent clandestinement en Suisse d'obtenir l'asile. Toutefois, les gens qui risquent d'être victimes de persécution ne se- ront pas renvoyés.
Italian: * Impossibilità di ottenere l'asilo per chi entra clandestinamente in Svizzera. Le vittime di persecuzioni non saranno tuttavia respinte.
Romansh: • Tgi che entra illegalmain en Svizra na duai betg obtegnair asil. Persunas persequitadas na vegnan dentant er en l'avegnir betg tramessas enavos.
German: * Der Bund soll das Erwerbseinkommen arbeitstätiger Asylsuchender verwalten.
French: Gestion par la Confédération des reve- nus de requérants d'asile exerçant une activité lucrative.
Italian: * Amministrazione da parte della Confederazione dei redditi dei richiedenti che esercitano un'attività lucrativa.
Romansh: • La confederaziun duai চমৎকার l'entrada dal gudogn dals requirents d'asil ch'exequeschan ina lavur.
German: Auf den ersten Blick scheinen die Vorschläge der Initianten attraktiv zu sein. Bei näherer Betrachtung zeigt sich aber, dass sie widersprüchlich und unwirksam sind. Illegal Eingereiste würden kaum Nachteile erleiden, und auch die Beschwerdeverfahren würden nicht gekürzt. Für die Zwangverwaltung der Einkommen von Asylsuchenden wäre eine neue, teure Bundesbehörde erforderlich – mit dem Ergebnis, dass der Arbeitsaufnahnne wegfiele und die Fürsorgekosten steigen würden.
French: Les propositions des auteurs de l'initia- tive paraissent attrayantes à première vue seulement. Une analyse plus approfon- die révèle cependant qu'elles sont con- tradictoires et inefficaces. Les person- nes entrées clandestinement en Suisse n'auraient pas grand-chose à redouter et les procédures de recours ne seraient pas raccourcies. La gestion par la Confé- dération, des revenus des requérants d'asile exigerait l'institution, à grands frais, d'un nouveau service administratif fédéral mais supprimerait toute incitation à travailler, ce qui aboutirait à une aug- mentation des dépenses au titre de l'as- sistance.
Italian: A prima vista, le proposte dell'iniziativa sembrano interessanti. Tuttavia, un esame più approfondito mostra quanto esse siano contraddittorie e inefficaci. Le persone che entrano clandestinamente nel nostro Paese avrebbero poco da temere e anche le procedure di ricorso non si troverebbero abbreviate. Per amministrare i redditi dei richiedenti l'asilo sarebbe necessario istituire un nuovo e costoso servizio federale, verrebbe a mancare ogni incentivo al lavoro e aumenterebbero le spese d'assistenza.
Romansh: A prima vista paran las propostas dals iniziants dad esser attractivas. A vista pli dettagliada sa mussi dentant ch'ellas èn contradictorias ed inefficazias. Persunas entradas en Svizra illegalmain avessan strusch dischavantatgs ed er las procedures da recurs na vegnissan betg reducidas. Per l'administraziun sfurzada da l'entrada dals requirents d'asil fiss necessaria ina nova e custusa autoritad federala - cun il resultat ch'il stimul da surpigliar ina lavur crudass davent ed ils custs da provediments s'augmentassan.
German: Der Bundesrat und eine deutliche Mehrheit des Parlaments lehnen die Initiative ab. Sie trägt nichts zur Lösung der aktuellen Problemstellungen im Asylbereich bei.
French: Le Conseil fédéral et une majorité im- portante du Parlement rejettent l'initia- tive. Celle-ci n'apporte aucune solution aux problèmes qui se posent actuelle- ment en matière d'asile.
Italian: Il Consiglio federale e un'ampia maggioranza del Parlamento respingono l'iniziativa. Quest'ultima non contribuisce a risolvere i problemi che si pongono attualmente in materia d'asilo.
Romansh: Il cussegl federal ed ina clera maioritad dal parlament refusan l'iniziativa. Ella na contribuescha nagut a la schliaziun dals problems actuals sin il sectur d'asil.
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «gegen die illegale Einwanderung»
French: concernant l'initiative populaire «contre l'immigration clandestine»
Italian: Decreto federale concernente l'iniziativa popolare <<contro l'immigrazione clandestina >>>
Romansh: Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «cunter l'immigraziun illegala»
German: nach Prüfung der am 18. Oktober 1993 eingereichten Volksinitiative «gegen die illegale Einwanderung» 1),
French: vu l'initiative populaire «contre l'immigration clandestine»1 déposée le 18 octobre 1993;
Italian: esaminata l'iniziativa popolare <<contro l'immigrazione clandestina», depositata il 18 ottobre 19931);
German: 1 Die Volksinitiative «gegen die illegale Einwanderung» vom 18. Oktober 1993 ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire «contre l'immigration clandestine» du 18 octobre 1993 est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: L'iniziativa popolare <<contro l'immigrazione clandestina >>> del 18 ottobre 1993 è dichiarata valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel «cunter l'immigraziun illegala» dals 18 d'october 1993 è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: Art. 69ter Abs. 2 Bst. d, Abs. 3 und 4 (neu)
French: Art. 69ter, 2e al., let. d, 3e et 4e al. (nouveaux)
Italian: Art. 69ter cpv. 2 lett. d, cpv. 3 e cpv. 4 (nuovi)
Romansh: Art. 69ter al. 2 lit. d, al. 3 e 4 (nov)
German: 3 Der Bund gewährt Personen nach Massgabe der Gesetzgebung Asyl, die in ihrem Heimatland oder im Land, wo sie zuletzt wohnten, wegen ihrer Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Anschauungen ernsthaften Nachteilen ausgesetzt sind oder begründete Furcht haben, solchen Nachteilen ausgesetzt zu werden.
French: 3 La Confédération accorde l'asile, conformément à la législation, aux personnes qui, dans leur pays d'origine ou le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques.
Italian: 3 Nel rispetto della legislazione, la Confederazione concede asilo alle persone che, nel Paese di origine o di ultima residenza, sono esposte a seri pregiudizi per considerazioni di razza, religione, nazionalità, appartenenza a un determinato gruppo sociale o per le loro opinioni politiche, ovvero hanno fondato timore d'essere esposte a pregiudizi siffatti.
Romansh: 3 La confederaziun conceda confurm a la legislaziun asil a persunas ch'èn exponidas en lur patria u en il pajais, nua ch'eis han abità il davos, a dischavantatgs serius pervi da lur razza, religiun, naziunalitad, appartegnientscha ad ina tscherta gruppa sociala u pervi da lur opiniuns politicas u han ina tema fun- dada da vegnir exponidas a tals dischavantatgs.
German: 4 Zur Verhinderung der illegalen Einreise und des Asylrechtsmissbrauchs gelten unter Vorbehalt des Rückschiebeverbotes folgende Bestimmungen:
French: 4 En vue de prévenir l'immigration clandestine et les abus en matière de droit d'asile, les dispositions suivantes sont applicables, sous réserve de l'interdiction de refoulement:
Italian: 4 Per impedire l'entrata illegale e l'abuso del diritto d'asilo sono applicabili le disposizioni seguenti,
Romansh: 4 Per impedir l'immigraziun illegala ed il diever abusiv dal dretg d'asil valan, cun la resalva dal scu- mond da vegnir tramess enavos, las disposiziuns suandantas:
German: a. Auf die Asylbewerbung eines illegal Eingereisten wird nicht eingetreten.
French: a. Il n'est pas entré en matière sur la demande d'asile d'une personne entrée clandestinement en Suisse.
Italian: fatto salvo il divieto di respingimento: a. La domanda d'asilo inoltrata da un richiedente entrato illegalmente in Svizzera non è esaminata nel merito.
Romansh: a. La dumonda d'asil d'ina persuna entrada en Svizra illegalmain na vegn betg tractada.
German: b. Der Asylbewerber hat keinen Rechtsanspruch auf Einreise in die Schweiz während der Dauer des Verfahrens und hat, soweit er sich in der Schweiz befindet, keinen Rechtsanspruch auf freie Niederlassung.
French: b. Le requérant d'asile n'a pas le droit d'entrer en Suisse pendant la durée de la procédure et, s'il s'y
Italian: b. Il richiedente non ha il diritto di entrare in Svizzera durante la procedura d'asilo e, se già vi si trova,
Romansh: b. Il requirent d'asil n'ha betg il dretg d'entrar en Svizra durant la durada da la procedura e, sch'el sa chatta gia en Svizra, n'ha el betg il dretg da sa chasar qua libramain.
German: c. Der Asylbewerber hat keinen Rechtsanspruch auf Erwerbstätigkeit während der Dauer des Verfahrens. Soweit ihm eine Erwerbstätigkeit gestattet wird, untersteht sein Einkommen der Verwaltung des Bundes, welcher aus dem Erwerb den Lebensunterhalt des Bewerbers und die weiteren von ihm verursachten Kosten deckt und einen Überschuss erst im Falle der Asylgewährung oder der Ausreise aus der Schweiz auszahlt.
French: trouve déjà, ne bénéficie pas de la liberté d'établissement. c. Le requérant d'asile n'a pas le droit d'exercer une activité lucrative pendant la durée de la procé- dure. Dans le cas où il serait autorisé à le faire, son revenu professionnel est confié à la gestion de la Confédération qui en prélève le montant nécessaire pour couvrir l'entretien du requérant ainsi que les autres frais causés par lui et ne lui verse le solde qu'en cas d'octroi de l'asile ou de départ
Italian: non ha libertà di domicilio. c. Durante la procedura d'asilo il richiedente non ha il diritto di svolgere un'attività lucrativa. Se vi è autorizzato, il suo reddito lavorativo è amministrato dalla Confederazione a copertura delle spese di sussistenza e di altri costi da lui causati; eventuali eccedenze gli saranno versate solo in caso di concessione dell'asilo o di partenza dalla Svizzera.
Romansh: c. Il requirent d'asil n'ha betg il dretg d'exequir in'activitad da gudogn durant la durada da la proce- dura. Uschenavant ch'el obtegna il dretg d'exequir in'activitad da gudogn, è sia entrada suttamessa a l'administraziun da la confederaziun, la quala paja or da quest acquist ils custs da viver dal requi- rent ed ils ulteriurs custs ch'el chaschuna e consegna ad el in avanzament pir en il cas ch'el obtegna asil u parta per l'exteriur.
German: d. Der Entscheid über Asylgewährung steht dem Bund zu. Mit der Beschwerde gegen den Nichteintretensentscheid und die Asylverweigerung kann nur die Verletzung von Bundesrecht, die willkürliche Sachverhaltsfeststellung und die Verletzung der rechtlichen Gehörs gerügt werden.
French: de la Suisse. d. La Confédération décide de l'octroi de l'asile. Les recours contre une décision de non-entrée en matière ou contre un refus de l'asile ne peuvent invoquer que la violation du droit fédéral, l'arbi- traire dans l'établissement des faits et la violation du droit d'être entendu.
Italian: d. La decisione sulla concessione dell'asilo compete alla Confederazione. I ricorsi contro decisioni di non entrata nel merito o di diniego dell'asilo sono ammessi solo per violazione del diritto federale, accertamento arbitrario dei fatti o violazione del diritto di essere sentiti.
Romansh: d. La decisiun davart conceder asil cumpeta a la confederaziun. Cun il recurs cunter la decisiun da na entrar en chaussa e da refusar l'asil po il requirent be protestar cunter la violaziun dal dretg federal, cunter ina constataziun arbitraria dals fatgs e cunter la violaziun dal dretg da vegnir tadlà.
German: e. Der Asylbewerber, auf dessen Gesuch nicht eingetreten oder dessen Gesuch abgewiesen wurde, wird aus der Schweiz ausgewiesen. Die Verletzung des Rückschiebeverbotes kann im Rechtsmittelverfahren umfassend geprüft werden.
French: e. Le requérant d'asile sur la demande duquel il a été refusé d'entrer en matière ou dont la requête a été rejetée est expulsé de Suisse. Une violation de l'interdiction de refoulement peut faire l'objet d'un examen approfondi lors de la procédure de recours.
Italian: e. In caso di non entrata nel merito o di rigetto della domanda d'asilo, il richiedente è espulso dalla Svizzera. La violazione del divieto di respingimento può essere esaminata dettagliatamente in sede di procedura di ricorso.
Romansh: e. Il requirent d'asil, dal qual la dumonda d'asil n'è betg vegnida tractada u vegnida refusada, vegn expulsà da la Svizra. La violaziun dal scumond da vegnir tramess enavos po vegnir examinà cum- plessivamain en la procedura da recurs.
German: Übergangsbestimmung Art. 20 (neu)
French: Disposition transitoire art. 20 (nouveau) Les dispositions de l'article 69ter, révisé, 3e et 4e alinéas, entrent en vigueur trois mois après leur
Italian: Disposizioni transitorie art. 20 (nuovo) Le disposizioni dell'articolo 69ter capoversi 3 e 4 riveduto entrano in vigore tre mesi dopo l'accettazione
Romansh: Disposiziun transitoria art. 20 (nov)
German: Die Bestimmungen des revidierten Artikels 69ter Absätze 3 und 4 treten drei Monate nach deren Annahme durch Volk und Stände in Kraft. Der Bundesrat erlässt die nötigen Vollzugsbestimmungen auf dem Verordnungswege, bis sie durch die ordentliche Gesetzgebung abgelöst werden.
French: acceptation par le peuple et les cantons. Le Conseil fédéral édicte les dispositions d'exécution nécessai- res par voie d'ordonnance, applicables jusqu'à l'entrée en vigueur de la législation ordinaire.
Italian: da parte del popolo e dei Cantoni. Il Consiglio federale emana le necessarie norme esecutive tramite ordinanza che decade all'entrata in vigore della legislazione ordinaria.
Romansh: Las disposiziuns da l'artitgel 69ter alineas 3 e 4, ch'è vegnì revidì, van en vigur trais mais suenter ch'ellas èn vegnidas acceptadas dal pievel e dals chantuns. Il cussegi federal relascha las disposiziuns execu- tivas necessarias sin via d'ordinaziun, fin ch'ellas vegnan remplazzadas da la legislaziun ordinaria.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative zu verwerfen.
French: L'Assemblée fédérale propose au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Romansh: L'assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar l'iniziativa.