German: In den Jahren 1990 und 1991 erreichte die Zahl der Asylgesuche neue Höchstwerte. Die Schweiz verzeichnetete im europäischen Vergleich pro Kopf der Bevölkerung am meisten Asylgesuche, womit der Asylbereich zum dominierenden innenpolitischen Thema wurde. Die Initiative war eine Reaktion auf diese Entwicklung. Bundesrat und Parlament erkannten den Handlungsbedarf. Mit Revisionen des Asyl- und des Ausländerrechts schufen sie die Voraussetzungen für eine raschere Abwicklung der Asylverfahren, für eine wirksame Bekämpfung von Missbräuchen und für einen konsequenten Vollzug von Wegweisungen. Zudem wurde ein befristetes Verbots-verbot für Asylsuchende eingeführt. Damit verlor das Asylverfahren für arbeitsuchende Ausländer und Ausländerinnen an Attraktivität. Die Zahl der Asylgesuche ging stark zurück, und die hängigen Asylverfahren wurden zum grössten Teil abgebaut. Die Beschleunigungsmassnahmen haben dazu geführt, dass heute über 80 Prozent der Fälle innert sechs Monaten abgeschlossen sind. Die Schweiz verfügt im internationalen Vergleich über ein modernes Asylgesetz. Was die Initiative will, ist also bereits erreicht worden.
French: En 1990 et 1991, le nombre de requérants d'asile avait atteint des chiffres record. Par habitant, ce nombre a été supérieur, en Suisse, à celui enregistré dans les autres pays d'Europe; de ce fait, l'octroi de l'asile était devenu la question primordiale en politique intérieure. L'initiative constitue une réaction à cette situation. La nécessité de prendre des mesures n'avait nullement échappé au Conseil fédéral et au Parlement. Par la révision de la législation concernant l'asile et les étrangers, ils ont créé les conditions nécessaires à l'accélération des procédures, à une lutte efficace contre les abus et à l'exécution stricte des décisions de renvoi. En outre, il a été décidé d'interdire temporairement aux requérants d'asile d'exercer une activité lucrative. La procédure d'asile perdit ainsi son attrait pour les étrangers en quête de travail. Le nombre des demandes d'asile a depuis fortement baissé, ainsi que celui des procédures pendantes. Les mesures visant à accélérer ces procédures ont fait qu'actuellement, les affaires peuvent être entièrement traitées en six mois dans 80 pour cent des cas. Comparée à d'autres pays, la Suisse dispose d'une législation moderne en matière d'asile. Les objectifs visés par les auteurs de l'initiative sont donc déjà atteints.
Italian: Nel 1990 e nel 1991, il numero dei richiedenti l'asilo aveva raggiunto cifre record. La Svizzera registrava in Europa il numero più alto di domande d'asilo rispetto al numero di abitanti, e il problema dell'asilo era diventato un tema dominante della politica interna. L'iniziativa è una reazione a questa situazione. Il Consiglio federale e il Parlamento si erano comunque resi conto che era necessario agire. Con la revisione della legislazione concernente l'asilo e gli stranieri, hanno istituito le condizioni per uno svolgimento rapido della procedura d'asilo, per una lotta efficace contro gli abusi e per un'esecuzione rigorosa delle decisioni di allontanamento. Hanno inoltre deciso di vietare temporaneamente ai richiedenti l'asilo di esercitare attività lucrative. La procedura d'asilo ha perso in questo modo la sua attrattiva per gli stranieri in cerca di lavoro. Il numero delle domande d'asilo è fortemente calato e anche quello delle procedure pendenti. Grazie ai provvedimenti volti ad accelerare la procedura, attualmente più dell'80 per cento dei casi si possono risolvere nell'arco di sei mesi. Se confrontata ad altri Paesi, la Svizzera dispone di una legge sull'asilo moderna. Gli obiettivi dell'iniziativa sono quindi già stati raggiunti.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlamet han vis ch'igl era necessari d'agir en chaussa. Cun las revisiuns dal dretg d'asil e dal dretg dals esters han els creà las premissas per accelerar las proceduras d'asil, per pudair cumbatter efficaziamain il diever abusiv e per pudair exequir consequentamain las expulsiuns. Ultra da quai esi vegnì introducì in scumond limità da lavurar per ils requirents d'asil. Uschia ha la procedura d'asil pers sia attractivitad per estras ed esters che tschertgan lavur.