eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Der Arbeitnehmer ist berechtigt, an andern als den von den Kantonen anerkannten religiösen Feiertagen die Arbeit auszusetzen. Er hat jedoch sein Vorhaben dem Arbeitgeber spätestens drei Tage im Voraus anzuzeigen. Artikel 11 ist anwendbar.
French: 2 Le travailleur est autorisé à interrompre son travail à l'occasion de fêtes religieuses autres que celles qui sont assimilées à des jours fériés par les cantons. Il doit cependant en aviser son employeur au plus tard trois jours à l'avance. L'article 11 est applicable.
Italian: 2 Il lavoratore è autorizzato ad interrompere il lavoro in giorni festivi religiosi diversi da quelli riconosciuti dai Cantoni. Egli deve tuttavia informarne il datore di lavoro con almeno tre giorni di anticipo. È applicabile l'articolo 11.
Romansh: 2 Il lavurant ha il dretg d'interrumper la lavur durant auters firads religius na renconuschids dal chantun. El ha dentant da communitgar quai al patrun il pli tard trais dis avant. L'artitgel 11 è applitgabel.
German: 3 Für den Besuch von religiösen Feiern muss der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer auf dessen Wunsch die erforderliche Zeit nach Möglichkeit freigeben.
French: 3 A la demande du travailleur, l'employeur lui accordera, si possible, le temps nécessaire pour assister à une fête religieuse.
Italian: 3 Su richiesta del lavoratore, il datore di lavoro accorda, per quanto possibile, il tempo libero necessario per assistere alle cerimonie religiose.
Romansh: 3 Il patrun sto tenor pussaivladad dar al lavurant sin ses giavisch il temp necessari per frequentar festas religiusas.
German: 3 Artikel 20 Absatz 3 ist sinngemäss anwendbar.
French: 3 L'article 20, 3e alinéa, est applicable par analogie.
Italian: 3 L'articolo 20 capoverso 3 è applicabile per analogia.
Romansh: 3 L'artitgel 20 alinea 3 è applitgabel confurm a ses senn.
German: Soweit das Gesetz Ruhezeiten vorschreibt, dürfen diese nicht durch Geldleistungen oder andere Vergünstigungen abgegolten werden, ausser bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses.
French: Dans la mesure où la loi prescrit des temps de repos, ceux-ci ne doivent pas être remplacés par des prestations en argent ou d'autres avantages, sauf à la cessation du rapport de travail.
Italian: Nella misura in cui la legge prescriva ore di riposo, le stesse non possono essere sostituite mediante il pagamento di una somma di
Romansh: Uschenavant che la lescha prescriva temps da paus, na dastgan quels betg vegnir cumpensads cun prestaziuns en daner u cun autras prestaziuns, danor per cas che la relaziun da lavur vegn concludida.
German: 2 Dauernder oder wiederkehrender ununterbrochener Betrieb wird bewilligt, sofern er aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen unentbehrlich ist.
French: 2 Le travail continu régulier ou périodique est autorisé lorsque des raisons techniques ou économiques le rendent indispensable.
Italian: 2 Il lavoro continuo regolare o periodico è autorizzato se è indispensabile per motivi tecnici o economici.
Romansh: 2 In manaschi a lavur cuntinuada regulara u periodica obtegna ina permissiun, uschenavant ch'el è indispensabel per motivs tecnics u economics.
German: 3 Vorübergehender ununterbrochener Betrieb wird bewilligt, sofern ein dringendes Bedürfnis nachgewiesen wird.
French: 3 Le travail continu temporaire est autorisé en cas de besoin urgent dûment établi.
Italian: 3 Il lavoro continuo temporaneo è autorizzato se ne è provato l'urgente bisogno.
Romansh: 3 In manaschi a lavur cuntinuada temporara obtegna ina permissiun, uschenavant ch'i vegn cumprovà in basegn urgent.
German: 4 Dauernder oder wiederkehrender ununterbrochener Betrieb wird vom Bundesamt, vorübergehender ununterbrochener Betrieb von der kantonalen Behörde bewilligt.
French: 4 L'office fédéral autorise le travail continu régulier ou périodique; l'autorité cantonale autorise le travail continu temporaire.
Italian: 4 L'Ufficio federale autorizza il lavoro continuo regolare o periodico; l'autorità cantonale, il lavoro continuo temporaneo.
Romansh: 4 In manaschi a lavur cuntinuada regulara u periodica obtegna la permissiun da l'uffizi federal, in manaschi a lavur cuntinuada temporara da l'autoritad chantunala.
German: 5 Durch Verordnung wird bestimmt, unter welchen zusätzlichen Voraussetzungen und wie weit bei ununterbrochenem Betrieb die tägliche und wöchentliche Höchstarbeitszeit verlängert und die Ruhezeit anders verteilt werden kann. Dabei darf in der Regel die wöchentliche Höchstarbeitszeit im Durchschnitt von 16 Wochen nicht überschritten werden.
French: 5 L'ordonnance détermine, en cas de travail continu, à quelles conditions supplémentaires et dans quelles limites la durée maximale du travail quotidien et hebdomadaire peut être prolongée et le temps de repos réparti différemment. Ce faisant, la durée maximale du travail hebdomadaire ne doit pas, en règle générale, être dépassée sur une moyenne de seize semaines.
Italian: 5 L'ordinanza determina a quali condizioni e in quale misura, nel lavoro continuo, la durata massima lavorativa giornaliera e settimanale può essere prolungata e la durata del riposo ripartita diversamente. Di regola, la durata massima della settimana lavorativa deve però essere osservata nella media di sedici settimane.
Romansh: 5 Cun in'ordinaziun vegni determinà sut tge cundiziuns ch'in manaschi a lavur cuntinuada po prolungar il temp da lavur maximal per di e per emna e co el po reparter autramain il temp da paus. Il temp da lavur maximal per emna dastga per regla betg surpassar en la media da 16 emnas.
German: 6 Im übrigen sind auf den ununterbrochenen Betrieb die Vorschriften über die Nacht- und Sonntagearbeit anwendbar.
French: 6 En outre, les prescriptions sur le travail de nuit et sur le travail du dimanche sont applicables au travail continu.
Italian: 6 Al lavoro continuo sono inoltre applicabili le prescrizioni sul lavoro notturno e domenicale.
Romansh: 19 Dal rest èn applitgablas per il manaschi a lavur cuntinuada las prescripziuns davart la lavur da notg e da la dumengia.
German: 1 Die Arbeitszeit ist so einzuteilen, dass der einzelne Arbeitnehmer nicht länger als während sechs aufeinanderfolgenden Wochen die gleiche Schicht zu leisten hat.
French: 1 Le temps de travail doit être organisé de telle sorte qu'aucun travailleur ne soit occupé plus de six semaines consécutives dans la même équipe.
Italian: 1 La durata del lavoro deve essere suddivisa in modo tale che il singolo lavoratore non debba lavorare nella stessa squadra per più di sei settimane consecutive.
Romansh: Il temp da lavur è da parter en uschia ch'il singul lavurant n'ha betg da prestar la medema squadra durant pli che sis emnas consecutivas.
German: 2 Bei zweischichtiger Tagesarbeit muss der Arbeitnehmer an beiden Schichten und bei Nachtarbeit an der Tages- und Nachtarbeit gleichmässig Anteil haben.
French: 2 En cas de travail de jour à deux équipes, le travailleur doit faire partie des deux équipes et, en cas de travail de nuit, participer dans une proportion égale au travail de jour et au travail de nuit.
Italian: 2 Durante il lavoro diurno a due squadre, il lavoratore deve prender parte uniformemente ad entrambi i turni, mentre nel caso di lavoro notturno deve partecipare sia al lavoro diurno che a quello notturno.
Romansh: 2 En cas da lavur da di en duas squadras sto il lavurant esser participà regularmain a domaduas squadras ed en cas da lavur da notg er regu-larmain a la lavur da di e da notg.
German: 3 Im Einverständnis mit den betroffenen Arbeitnehmern und unter Einhaltung von durch Verordnung festzulegenden Bedingungen und Auflagen kann die Dauer von sechs Wochen verlängert oder kann auf den Wechsel ganz verzichtet werden.
French: 3 Avec l'accord des travailleurs concernés et sous réserve du maintien des charges et conditions fixées par l'ordonnance, la période de six semaines peut être prolongée ou l'alternance des équipes complètement supprimée.
Italian: 3 Con il consenso dei lavoratori interessati e rispettando le condizioni e gli oneri stabiliti dall'ordinanza, è possibile prolungare la durata di sei settimane oppure rinunciare del tutto all'alternanza delle squadre.
Romansh: 3 En enclegientscha cun ils lavurants pertutgads ed observond las cun-diziuns e grevezzas che vegnan fixadas da l'ordinaziun po la durada da sis emnas vegnir prolungada u ch'ins po desister entiramain da la midada da squadra.
German: 1 Über die Überzeit-, Nacht- und Sonntagsarbeit sowie über die Schichtarbeit und den ununterbrochenen Betrieb können zum Schutze der Arbeitnehmer durch Verordnung im Rahmen der wöchentlichen Höchstarbeitszeit weitere Bestimmungen aufgestellt werden.
French: 1 Pour protéger les travailleurs, d'autres dispositions sur le travail supplémentaire, sur le travail de nuit, sur le travail du dimanche, sur le travail par équipe et sur le travail continu peuvent être édictées par voie d'ordonnance, dans les limites de la durée maximum de la semaine de travail.
Italian: 1 A tutela dei lavoratori e nei limiti della durata massima della settimana lavorativa, possono essere emanate in via d'ordinanza altre disposizioni concernenti il lavoro straordinario, notturno e domenicale, come anche il lavoro a squadre e il lavoro continuo.
Romansh: 1 Per proteger ils lavurants ed entaifer ils limits dal temp da lavur maximal per emna pon ulteriuras disposiziuns vegnir fixadas en furma d'ordinaziun concernent il temp da lavur supplementar, la lavur da notg e da dumengias sco er concernent la lavur en squadras ed il manaschi a lavur cuntinuada.
German: 1 Bestimmte Gruppen von Betrieben oder Arbeitnehmern können
French: 1 Dans la mesure où leur situation particulière le rend nécessaire, certaines catégories d'entreprises ou de travailleurs peuvent être soumises par ordonnance à des dispositions spéciales remplaçant en tout ou partie les articles 9 à 17b, 18 à 20, 21, 24, 25, 31 et 36.
German: chenden Sonderbestimmungen unterstellt werden, soweit dies mit Rücksicht auf ihre besonderen Verhältnisse notwendig ist. 1bis Insbesondere werden kleingewerbliche Betriebe, für die Nacht- und Sonntagsarbeit betriebsnotwendig ist, von der Bewilligungspflicht ausgenommen.
French: 1bis Les petites entreprises artisanales, en particulier, sont exemptées de l'autorisation obligatoire pour le travail de nuit ou du dimanche, lorsque celui-ci est inhérent à leur activité.
German: 2 Durch Verordnung wird bestimmt, für welche Gruppen von Betrie- ben oder Arbeitnehmern sowie unter welchen Voraussetzungen:
French: 2 L'ordonnance déterminera dans quelles catégories d'entreprises ou d'emplois et à quelles conditions:
Italian: 2 L'ordinanza determina per quali categorie di aziende o di lavoratori e a quali condizioni:
German: a. Jugendliche im Alter von mehr als 13 Jahren zu Botengängen und leichten Arbeiten herangezogen werden dürfen;
French: a. des jeunes gens âgés de plus de treize ans peuvent être chargés de faire des courses et d'effectuer des travaux légers;
Italian: a. giovani di oltre 13 anni possono essere incaricati di eseguire commissioni e lavori leggeri;
German: b. Jugendliche im Alter von weniger als 15 Jahren bei kulturellen, künstlerischen und sportlichen Darbietungen sowie in der Wer- bung beschäftigt werden dürfen.
French: b. des jeunes gens âgés de moins de quinze ans peuvent être affectés à un travail dans le cadre de manifestations culturelles, artistiques ou sportives ainsi que dans la publicité.
German: 1 ... Auf die Arbeitszeit sind allfällige Überzeitarbeit sowie obligatori- scher Unterricht, soweit er in die Arbeitszeit fällt, anzurechnen.
French: 1 Cette durée comprend celle du travail supplémentaire et le temps consacré pendant les heures de travail aux cours obligatoires.
Italian: 1 ... L'eventuale lavoro straordinario come pure i corsi obbligatori svolti nel tempo di lavoro sono computati nella durata del lavoro.
Romansh: 1 In eventual temp da lavur supplementar è da quinter tiers al temp da lavur ed er il temp d'instrucziun obligatoria, uschenavant ch'el croda en il temp da lavur.
German: 2 Die Tagesarbeit der Jugendlichen muss, mit Einschluss der Pausen, innerhalb eines Zeitraumes von zwölf Stunden liegen. Jugendliche bis zum vollendeten 16. Altersjahr dürfen höchstens bis 20 Uhr und Jugendliche von mehr als 16 Jahren höchstens bis 22 Uhr beschäftigt werden. Vorbehalten bleiben abweichende Bestimmungen über die
French: 2 Le travail de jour des jeunes gens doit être compris dans un espace de douze heures, pauses incluses. Les jeunes travailleurs âgés de moins de seize ans révolus ne peuvent être occupés que jusqu'à 20 heures et ceux de plus de seize ans jusqu'à 22 heures. Sont réservées les dispositions dérogatoires sur l'emploi de jeunes gens au sens de l'article 30, 2e alinéa.
Italian: 2 Il lavoro diurno dei giovani deve essere compreso in uno spazio di dodici ore, pause incluse. I giovani minori di 16 anni compiuti possono lavorare fino alle 20, mentre i giovani di oltre 16 anni fino alle 22 al massimo. Rimangono salve le disposizioni derogatorie sull'occupazione di giovani ai sensi dell'articolo 30 capoverso 2.
Romansh: 2 Il temp da lavur dals giuvenils sto, inclus las pausas, star entaifer in spazi da temp da 12 uras. Giuvenils fin a 16 onns cumplenids dastgan vegnir occupads sin il pli fin las 20 uras e giuvenils da pli che 16 onns sin il pli fin a las 22 uras. Resalvadas en las disposiziuns divergentas davart l'occupaziun da giuvenils en il senn da l'artitgel 30 alinea 2.
German: Beschäftigung Jugendlicher im Sinne von Artikel 30 Absatz 2. 3 Jugendliche dürfen bis zum vollendeten 16. Altersjahr zu Überzeitar- beit nicht eingesetzt werden.
French: 3 Il est interdit d'affecter à un travail supplémentaire les jeunes gens âgés de moins de seize ans révolus.
German: 4 Der Arbeitgeber darf Jugendliche während der Nacht und an Sonnta- gen nicht beschäftigen. Ausnahmen können, insbesondere im Inter- esse der beruflichen Ausbildung sowie für die Beschäftigung Jugendli- cher im Sinne von Artikel 30 Absatz 2, durch Verordnung vorgesehen werden.
French: 4 L'employeur n'est autorisé à faire travailler des jeunes travailleurs ni la nuit, ni le dimanche. Des dérogations peuvent être prévues par voie d'ordonnance, notamment au profit de la formation professionnelle ainsi que pour les cas prévus à l'article 30, 2e alinéa.
German: beschäftigen und ihre Arbeitsbedingungen so zu gestalten, dass ihre Gesundheit und die Gesundheit des Kindes nicht beeinträchtigt wer-
French: 2 L'ordonnance peut interdire, pour des raisons de santé, l'occupation des femmes enceintes et des mères allaitantes à des travaux pénibles ou dangereux, ou l'assortir de conditions particulières.
German: Beschäftigung bei Mutterschaft Ersatzarbeit und Lohnfortzahlung bei Mutterschaft 2 Durch Verordnung kann die Beschäftigung schwangerer Frauen und stillender Mütter für beschwerliche und gefährliche Arbeiten aus gesundheitlichen Gründen untersagt oder von besonderen Voraussetzungen abhängig gemacht werden. 3 Schwangere Frauen und stillende Mütter, die aufgrund der Vorschriften von Absatz 2 bestimmte Arbeiten nicht verrichten können, haben Anspruch auf 80 Prozent des Lohnes, samt einer angemessenen Vergütung für ausfallenden Naturallohn, soweit ihnen der Arbeitgeber keine gleichwertige Ersatzarbeit zuweisen kann.
French: du salaire en nature, lorsqu'aucun travail équivalent ne peut leur être proposé.
German: 1 Schwangere und stillende Frauen dürfen nur mit ihrem Einverständnis beschäftigt werden.
French: 1 Les femmes enceintes et les mères allaitantes ne peuvent être occupées sans leur consentement.
Italian: Alle madri allattanti deve essere concesso il tempo necessario all'allattamento.
Romansh: 1 Dunnas en speranza e che tezzan lur uffants dastgan vegnir occupadas be cun lur consentiment.
German: 2 Schwangere dürfen auf blosse Anzeige hin von der Arbeit fernbleiben oder die Arbeit verlassen. Stillenden Müttern ist die erforderliche Zeit zum Stillen freizugeben.
French: 2 Sur simple avis, les femmes enceintes peuvent se dispenser d'aller au travail ou le quitter. Les mères allaitantes peuvent disposer du temps nécessaire à l'allaitement.
Italian: Le puerpere non possono essere occupate durante le otto settimane successive al parto.
Romansh: 2 Dunnas en speranza dastgan star davent da la lavur u abandunar quella cun in simpel avis. A mammas che tezzan lur uffants esi da dar il temp necessari per quest intent.
German: 3 Wöchnerinnen dürfen während acht Wochen nach der Niederkunft nicht beschäftigt werden.
French: 3 Les femmes ayant accouché ne peuvent être occupées durant les huit semaines qui suivent l'accouchement.
Italian: Le donne incinte non possono essere occupate tra le 20 e le 6 nelle otto settimane precedenti il parto.
Romansh: 3 Pigliolancas na dastgan betg vegnir occupadas durant otg emnas suenter la pagliola.
German: 4 Schwangere Frauen dürfen ab der 8. Woche vor der Niederkunft zwischen 20 Uhr und 6 Uhr nicht beschäftigt werden.
French: 4 Durant les huit semaines qui précèdent l'accouchement, les femmes enceintes ne peuvent être occupées entre 20 heures et 6 heures.
Italian: Lavoro compensativo e pagamento continuato del salario durante la maternità
Romansh: 4 Dunnas en speranza na dastgan betg vegnir occupadas tranter las 20 e las 6 uras a partir da la 8avla emna avant la naschientscha.
German: 1 Der Arbeitgeber hat schwangeren Frauen, die zwischen 20 Uhr und 6 Uhr beschäftigt werden, ab der 8. Woche vor der Niederkunft nach Möglichkeit eine gleichwertige Arbeit zwischen 6 Uhr und 20 Uhr anzubieten. Diese Verpflichtung gilt auch für die übrige Zeit der Schwangerschaft sowie für die Zeit zwischen der 8. und der 16. Woche nach der Niederkunft, wenn die Arbeitnehmerin durch ein ärztliches Zeugnis bescheinigt, dass dies für ihre Gesundheit oder für die Gesundheit des Kindes notwendig ist.
French: 1 Chaque fois que cela est réalisable, l'employeur est tenu de proposer aux femmes enceintes qui accomplissent un travail entre 20 heures et 6 heures un travail équivalent entre 6 heures et 20 heures à partir de la huitième semaine avant l'accouchement. Cette obligation vaut également pour le reste de la grossesse ainsi qu'entre la huitième et la seizième semaine après l'accouchement, lorsque la femme atteste, par un certificat médical, que cette mesure est nécessaire pour protéger sa santé ou la santé de l'enfant.
Italian: Il datore di lavoro è obbligato ad offrire, per quanto possibile, alle donne incinte occupate tra le 20 e le 6 un lavoro equivalente tra le 6 e le 20 a partire dall'ottava settimana prima del parto. Tale obbligo sussiste anche per il periodo rimanente della gravidanza, come anche per il periodo che intercorre tra l'ottava e la sedicesima settimana dopo il parto, se l'interessata attesta mediante un certificato medico che questa misura è necessaria per la sua salute o la salute del bambino.
Romansh: 1 A dunnas en speranza che vegnan occupadas tranter las 20 e las 6 uras ha il patrun d'offrir a partir da la 8avla emna avant la naschientscha tenor pussaivladad ina lavur equivalenta tranter las 6 e las 20 uras. Quest'obligaziun vala er per l'ulteriur temp da la gravidanza sco er per il temp tranter la 8avla e 16avla emna suenter la pagliola, sche la lavuranta cumprova cun in attest dal medi che quai saja necessari per sia sanadad u per la sanadad da l'uffant.
German: 2 Frauen, die zwischen 20 Uhr und 6 Uhr beschäftigt werden, haben während der in Absatz 1 festgelegten Zeiträume Anspruch auf 80 Prozent des Lohnes, ohne allfällige Zuschläge für Nachtarbeit, samt einer angemessenen Vergütung für ausfallenden Naturallohn, soweit ihnen keine andere gleichwertige Arbeit angeboten werden kann.
French: 2 Les femmes occupées entre 20 heures et 6 heures ont droit à 80 pour cent de leur salaire calculé sans d'éventuelles majorations pour le travail de nuit, y compris une indemnité équitable pour la perte du salaire en nature, pendant les périodes fixées au 1er alinéa, lorsqu'aucun travail équivalent ne peut leur être proposé.
Italian: Le donne occupate tra le 20 e le 6 hanno diritto all'80 per cento del salario senza eventuali supplementi per il lavoro notturno e ad un'indennità adeguata per il salario in natura venuto a mancare nei periodi fissati dal capoverso 1, nella misura in cui non può essere loro offerto un lavoro equivalente.
Romansh: 2 Dunnas che vegnan occupadas tranter las 20 e las 6 uras han il dretg da 80 pertschient da la paja, senza eventuals supplements per lavur da notg, inclusiv ina bunificaziun commensurada per la paja en natiralias che croda davent, per las periodas fixadas en l'alinea 1, uschenavant ch'i n'è betg pussaivel d'offrir ad ellas in'autra lavur equivalenta.
German: 1 Bei der Festsetzung der Arbeits- und Ruhezeit ist auf Arbeitnehmer mit Familienpflichten besonders Rücksicht zu nehmen. Als Familienpflichten gelten die Erziehung von Kindern bis 15 Jahren sowie die Betreuung pflegebedürftiger Angehöriger oder nahestehender Personen.
French: 1 En fixant les heures de travail et de repos, l'employeur doit tenir compte notamment des travailleurs ayant des responsabilités familiales. Sont réputées responsabilités familiales l'éducation des enfants jusqu'à l'âge de quinze ans ainsi que la prise en charge de membres de la parenté ou de personnes proches exigeant des soins.
Italian: Il datore di lavoro, determinando le ore del lavoro e del riposo, deve prestare particolare riguardo ai lavoratori con responsabilità familiari. Sono considerate responsabilità familiari l'educazione dei figli fino all'età di 15 anni e l'assistenza di familiari o di persone vicine che necessitano di cure particolari.
Romansh: 1 Tar la fixaziun dal temp da lavur e dal temp da paus esi da prender particularmain resguard dals lavurants cun obligaziuns da famiglia. Sco talas valan l'educaziun dals uffants fin 15 onns sco er il quità da confamigliars u da persunas che stattan datiers e basegnan ina tgira.
German: 2 Diese Arbeitnehmer dürfen nur mit ihrem Einverständnis zu Überzeitarbeit herangezogen werden. Auf ihr Verlangen ist ihnen eine Mittagspause von wenigstens anderthalb Stunden zu gewähren.
French: 2 Ces travailleurs ne peuvent être affectés à un travail supplémentaire sans leur consentement. A leur demande, une pause de midi d'au moins une heure et demie doit leur être accordée.
Italian: Tali lavoratori possono essere occupati in un lavoro straordinario solo con il loro consenso.
Romansh: 2 Quests lavurants dastgan vegnir engaschads per temps da lavur supplementars be cun lur consentiment. Sin lur dumonda esi d'als conceder ina pausa da mezdi d'almain in'ura e mesa.
German: Durch Verordnung kann die Beschäftigung anderer Gruppen von Arbeitnehmern für beschwerliche und gefährliche Arbeiten aus gesundheitlichen Gründen untersagt oder von besonderen Voraussetzungen abhängig gemacht werden.
French: L'ordonnance peut interdire, pour des raisons de santé, l'occupation d'autres catégories de travailleurs à des travaux pénibles ou dangereux, ou la faire dépendre de conditions particulières.
Italian: L'ordinanza può vietare o subordinare a condizioni particolari, per motivi di salute, l'occupazione di altri gruppi di lavoratori in lavori gravosi e pericolosi.
Romansh: Per motivs da sanadad po l'ordinaziun scumandar u suttametter a cundiziuns particularas l'occupaziun d'autras gruppas da lavurants en lavurs grevas e privlusas.
German: Bekanntgabe des Stundenplanes und der Arbeitszeitbewilligungen
French: Loi sur le travail Affichage de l'horaire de travail et des autorisations de dérogation Art. 47
Italian: Il datore di lavoro deve affiggere l'orario di lavoro e i permessi derogatori o comunicarli in un altro modo appropriato.
Romansh: Dar conuschent l'urari da lavur e las permissiuns per la durada da la lavur
German: 1 Der Arbeitgeber hat den Stundenplan und die erteilten Arbeitszeitbewilligungen den Arbeitnehmern durch Anschlag oder auf andere geeignete Weise bekanntzugeben.
French: L'employeur doit porter à la connaissance des travailleurs, par voie d'affichage ou par tout autre moyen approprié, l'horaire de travail et les autorisations de travail accordées.
Italian: La rappresentanza dei lavoratori, giusta la pertinente normativa, ha diritti di
Romansh: 1 Il patrun ha da dar conuschent als lavurants l'urari da lavur e las permissiuns concernent sia durada cun ina affischa u en in'autra maniera adattada.