eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3 Die Tagesarbeit des einzelnen Arbeitnehmers muss mit Einschluss der Pausen und der Überzeit innerhalb von 14 Stunden liegen.
French: 3 Le travail de jour de chaque travailleur doit être compris dans un espace de quatorze heures, les pauses et les heures de travail supplémentaire incluses.
Italian: 3 Il lavoro diurno del singolo lavoratore deve rimanere compreso in uno spazio di quattordici ore, incluse le pause e lo straordinario.
Romansh: 3 La lavur da di dal singul lavurant sto restar tranter 14 uras inclus las pausas ed il temp da lavur supplementar.
German: 2 Die Überzeit darf für den einzelnen Arbeitnehmer zwei Stunden im Tag nicht überschreiten, ausser an arbeitsfreien Werktagen oder in Notfällen, und im Kalenderjahr insgesamt nicht mehr betragen als:
French: 2 Le travail supplémentaire ne peut dépasser pour aucun travailleur ni deux heures par jour, sauf pendant les jours chômés ou en cas de nécessité, ni le nombre d'heures suivant par année civile:
Italian: 2 Il lavoro straordinario per singolo lavoratore non può superare due ore al giorno, tranne nei giorni feriali liberi o in caso di necessità, né per anno civile superare complessivamente:
Romansh: 2 II temp da lavur supplementar na dastga betg surpassar duas uras per di per il singul lavurant, danor lavurdis libers da la lavur u en cas urgents, ed en l'onn chalendar na pli che:
German: a. 260 Stunden für Arbeitnehmer mit einer wöchentlichen Höchstarbeitszeit von 45 Stunden;
French: a. 260 heures pour les travailleurs dont la durée maximale de la semaine de travail est de quarante-cinq heures;
Italian: a. le 260 ore per lavoratori con una durata massima della settimana lavorativa di 45 ore;
Romansh: a. 260 uras per lavurants cun in temp da lavur maximal per emna da 45 uras;
German: b. 220 Stunden für Arbeitnehmer mit einer wöchentlichen Höchstarbeitszeit von 50 Stunden.
French: b. 220 heures pour les travailleurs dont la durée maximale de la semaine de travail est de cinquante heures.
Italian: b. le 220 ore per lavoratori con una durata massima della settimana lavorativa di 50 ore.
Romansh: b. 220 uras per lavurants cun in temp da lavur maximal per emna da 50 uras.
German: 2 Die Ruhezeit kann für erwachsene Arbeitnehmer einmal in der Woche bis auf acht Stunden herabgesetzt werden, sofern die Dauer von elf Stunden im Durchschnitt von zwei Wochen eingehalten wird.
French: 1 Le travailleur doit bénéficier d'une durée de repos quotidien d'au moins onze heures consécutives.
Italian: 1 Ai lavoratori deve essere garantito un riposo giornaliero di almeno undici ore consecutive.
Romansh: 2 Il temp da paus po vegnir reducì ina giada per emna per lavurants cre-schids fin sin otg uras, uschenavant che la media dad indesch uras vegn observada entaifer duas emnas.
German: Tägliche Ruhezeit
French: 2 Pour le travailleur adulte, la durée du repos peut être réduite jusqu'à huit heures une fois dans la semaine, pour autant que la durée de onze heures soit maintenue en moyenne sur une période de deux semaines.
Italian: 2 II riposo di lavoratori adulti può essere ridotto una volta per settimana fino ad otto ore, a condizione che nella media di due settimane venga rispettata la durata di undici ore.
Romansh: Temp da paus quotidian
German: Die Beschäftigung von Arbeitnehmern ausserhalb der betrieblichen Tagesarbeit nach Artikel 10 (Nachtarbeit) ist untersagt. Vorbehalten bleibt Artikel 17.
French: Interdiction de travailler la nuit
Italian: Divieto del lavoro notturno
Romansh: L'occupaziun da lavurants ordaifer il temp da lavur quotidian dal mana-schi tenor l'artitgel 10 (lavur da notg) è scumandada. Las disposiziuns da l'artitgel 17 èn resalvadas.
German: Verbot der Nachtarbeit
French: L'occupation des travailleurs est interdite en dehors des limites du travail de jour de l'entreprise fixées à l'article 10 (travail de nuit). L'article 17 est réservé.
Italian: L'occupazione fuori del lavoro diurno aziendale secondo l'articolo 10 (lavoro notturno) è vietata. Rimane salvo l'articolo 17.
Romansh: Excepziun da la lavur da notg
German: 1 Ausnahmen vom Verbot der Nachtarbeit bedürfen der Bewilligung.
French: Dérogations à l'interdiction de travailler la nuit
Italian: Deroghe al divieto del lavoro notturno 1 Le deroghe al divieto del lavoro notturno sono soggette ad autorizzazione.
Romansh: 1 Excepziuns dal scumond da la lavur da notg dovran ina permissiun.
German: 2 Dauernde oder regelmässig wiederkehrende Nachtarbeit wird bewilligt, sofern sie aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen unentbehrlich ist.
French: 1 Les dérogations à l'interdiction de travailler la nuit sont soumises à autorisation.
Italian: 2 Il lavoro notturno regolare o periodico è autorizzato se è indispensabile per motivi tecnici o economici.
Romansh: 2 Lavur da notg permanenta regulara u periodica vegn permessa, uschenavant ch'ella è indispensabla per motivs tecnics u economics.
German: 3 Vorübergehende Nachtarbeit wird bewilligt, sofern ein dringendes Bedürfnis nachgewiesen wird.
French: 2 Le travail de nuit régulier ou périodique est autorisé lorsque des raisons techniques ou économiques le rendent indispensable.
Italian: 3 Il lavoro notturno temporaneo è autorizzato se ne è provato l'urgente bisogno.
Romansh: 3 Lavur da notg temporara vegn permessa, uschenavant ch'i vegn cum-provà in basegn urgent.
German: 4 Nachtarbeit zwischen 5 Uhr und 6 Uhr sowie zwischen 23 Uhr und 24 Uhr wird bewilligt, sofern ein dringendes Bedürfnis nachgewiesen wird.
French: 3 Le travail de nuit temporaire est autorisé en cas de besoin urgent dûment établi.
Italian: 4 Il lavoro notturno tra le 5 e le 6 e tra le 23 e le 24 è autorizzato se ne è provato l'urgente bisogno.
Romansh: 4 Lavur da notg tranter las 5 e las 6 uras sco er tranter las 23 e las 24 uras vegn permessa, uschenavant ch'i vegn cumprovà in basegn urgent.
German: 5 Dauernde oder regelmässig wiederkehrende Nachtarbeit wird vom Bundesamt, vorübergehende Nachtarbeit von der kantonalen Behörde bewilligt.
French: 4 En cas de besoin urgent dûment établi, le travail de nuit est autorisé entre 5 heures et 6 heures ainsi qu'entre 23 heures et 24 heures.
Italian: 5 L'Ufficio federale autorizza il lavoro notturno regolare o periodico; l'autorità cantonale, il lavoro notturno temporaneo.
Romansh: 5 Lavur da notg permanenta regulara u periodica vegn permessa da l'uffizi federal, lavur da notg temporara da l'autoritad chantunala.
German: 6 Der Arbeitgeber darf den Arbeitnehmer ohne dessen Einverständnis nicht zu Nachtarbeit heranziehen.
French: 5 L'office fédéral autorise le travail de nuit régulier ou périodique; l'autorité cantonale autorise le travail de nuit temporaire.
Italian: Il datore di lavoro non può occupare il lavoratore nel lavoro notturno senza il suo esplicito consenso.
Romansh: 6 Il patrun na dastga betg occupar il lavurant da notg senza ses consen-timent.
German: 1 Bei Nachtarbeit darf die tägliche Arbeitszeit für den einzelnen Arbeitnehmer neun Stunden nicht überschreiten; sie muss, mit Einschluss der Pausen, innerhalb eines Zeitraumes von zehn Stunden liegen.
French: Durée du travail de nuit
Italian: In caso di lavoro notturno, la durata del lavoro giornaliero per singolo lavoratore non può superare nove ore e deve essere compresa in uno spazio di dieci ore, pause incluse.
Romansh: 1 En cas da lavur da notg na dastga il temp da lavur quotidian dal singul lavurant betg surpassar nov uras; el sto, inclus las pausas, star entaifer in spazi da temp da diesch uras.
German: Dauer der Nachtarbeit
French: 1 La durée du travail de nuit n'excédera pas neuf heures de travail quotidien pour le travailleur et doit être comprise, les pauses incluses, dans un espace de dix heures.
Italian: 2 Se il lavoratore è occupato al massimo tre notti consecutive su sette, la durata del lavoro giornaliero può ammontare a dieci ore alle condizioni stabilite nell'ordinanza; essa deve tuttavia rimanere compresa in uno spazio di dodici ore, pause incluse.
Romansh: Durada da la lavur da notg
German: Wird der Arbeitnehmer in höchstens drei von sieben aufeinanderfolgenden Nächten beschäftigt, so darf die tägliche Arbeitszeit unter den Voraussetzungen, welche durch Verordnung festzulegen sind, zehn Stunden betragen; sie muss aber, mit Einschluss der Pausen, innerhalb eines Zeitraumes von zwölf Stunden liegen.
French: 2 Si le travailleur est occupé au maximum trois nuits sur sept nuits consécutives, la durée du travail quotidien peut s'élever à dix heures pour autant que soient observées les conditions fixées dans l'ordonnance; toutefois, la durée du travail, y compris les pauses, doit être comprise dans un espace de douze heures.
Romansh: Inabilitad per la lavur da notg Ulteriuras mesíras en cas da lavur da notg Scumond da lavurar la dumengia Excepziuns dal scumond da lavurar la dumengia
German: Dem Arbeitnehmer, der nur vorübergehend Nachtarbeit verrichtet, hat der Arbeitgeber einen Lohnzuschlag von mindestens 25 Prozent zu gewähren.
French: L'employeur doit accorder une majoration de salaire de 25 pour cent au minimum au travailleur qui effectue un travail de nuit à titre temporaire.
Italian: Il datore di lavoro deve accordare un supplemento salariale del 25 per cento almeno al lavoratore che svolge solo temporaneamente un lavoro notturno.
Romansh: Al lavurant che presta lavur da notg be temporarmain ha il patrun da conceder in supplement da paja d'almain 25 pertschient.
German: Der Arbeitnehmer, der über längere Zeit Nachtarbeit verrichtet, hat Anspruch auf eine Untersuchung seines Gesundheitszustandes sowie darauf, sich beraten zu lassen, wie die mit seiner Arbeit verbundenen Gesundheitsprobleme vermindert oder vermieden werden können.
French: 1 Le travailleur qui effectue un travail de nuit pendant une longue période a droit à un examen de son état de santé, de même qu'à des conseils sur la façon de réduire ou de supprimer les problèmes de santé liés à son travail.
Italian: Il lavoratore che svolge un lavoro notturno duraturo ha diritto ad una visita medica che attesti il suo stato di salute e alla consulenza riguardo al modo di ridurre o evitare i problemi di salute connessi con il suo lavoro.
Romansh: 1 Il lavurant che presta lavur da notg durant in temp pli lung ha il dretg che ses stadi da sanadad vegnia examinà sco er il dretg da sa laschar cussegliar co ils problems da sanadad colliads cun la lavur pon vegnir reducidos u evitads.
German: Die Einzelheiten werden durch Verordnung geregelt. Für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern kann die medizinische Untersuchung obligatorisch erklärt werden.
French: 2 L'ordonnance règle les modalités d'application. L'examen médical peut être déclaré obligatoire pour certaines catégories de travailleurs.
Italian: ? L'ordinanza disciplina i particolari. Essa può dichiarare obbligatoria la visita medica per determinati gruppi di lavoratori.
Romansh: 2 Ils detagls vegnan reglads en l'ordinaziun. La visita medicinala po vegnir declerada per obligatoria per tschertas gruppas da lavurants.
German: Die Kosten der medizinischen Untersuchung und der Beratung trägt der Arbeitgeber, soweit nicht die Krankenkasse oder ein anderer Versicherer des Arbeitnehmers dafür aufkommt.
French: 3 Les frais occasionnés par l'examen médical et les conseils sont à la charge de l'employeur, pour autant que la caisse-maladie ou un autre assureur du travailleur ne s'en chargent pas déjà.
Italian: 3 Il datore di lavoro si accolla le spese della visita medica e della consulenza, nella misura in cui non rispondano la cassa malati o un altro assicuratore del lavoratore. Inidoneità al lavoro notturno
Romansh: 3 Ils custs da la visita medicinala e da la cussegliaziun porta il patrun, uschenavant che la cassa da malsauns u in auter assicurader na surpiglia betg quels custs.
German: Der Arbeitgeber hat den Arbeitnehmer, der aus gesundheitlichen Gründen zur Nachtarbeit untauglich erklärt wird, nach Möglichkeit zu einer ähnlichen Tagesarbeit zu versetzen, zu der er tauglich ist.
French: Chaque fois que cela est réalisable, l'employeur doit affecter le travailleur qui, pour des raisons de santé, est déclaré inapte au travail de nuit, à un travail de jour similaire auquel il est apte.
Italian: Nella misura del possibile, il datore di lavoro deve trasferire il lavoratore giudicato inidoneo al lavoro notturno per motivi di salute ad un lavoro diurno analogo, per il quale è idoneo. Altri provvedimenti in caso di lavoro notturno
Romansh: Tenor pussaivladad ha il patrun da dar al lavurant, ch'è vegnì declerà per motivs da sanadad inabel per la lavur da notg, ina lavur sumeglianta da di, per la quala el è adattà.
German: Soweit nach den Umständen erforderlich, ist der Arbeitgeber, der regelmässig Arbeitnehmer in der Nacht beschäftigt, verpflichtet, weitere geeignete Massnahmen zum Schutz der Arbeitnehmer vorzusehen, namentlich im Hinblick auf die Sicherheit des Arbeitsweges, die Organisation des Transportes, die Ruhegelegenheiten und Verpflegungsmöglichkeiten sowie die Kinderbetreuung.
French: 1 Pour autant que les circonstances l'exigent, l'employeur qui occupe régulièrement des travailleurs la nuit doit prendre des mesures supplémentaires appropriées, destinées à la protection des travailleurs, en ce qui concerne notamment la sécurité sur le chemin du travail, l'organisation des transports, les possibilités de se reposer et de s'alimenter, ainsi que la prise en charge des enfants.
Italian: Se richiesto dalle circostanze, il datore di lavoro che occupa regolarmente personale durante la notte è obbligato a prevedere adeguati provvedimenti a tutela dei lavoratori, segnatamente per quanto concerne la sicurezza degli spostamenti per recarsi al lavoro, l'organizzazione del trasporto, le possibilità di riposarsi e di alimentarsi, così come la cura dei figli.
Romansh: 1 Uschenavant che las circumstanzas pretendan quai, è il patrun ch' occupa lavurants regularmain da notg, obligà da prevair ulteriuras mesiras adattadas per proteger ils lavurants, particularmain concernent la segirezza dal viadi a la lavur, l'organisaziun dal transport, las pussaivladads da pussar e da s'alimentar sco er la tgira d'uffants.
German: Die Bewilligungsbehörden können die Arbeitszeitbewilligungen mit entsprechenden Auflagen verbinden.
French: 2 Les autorités chargées d'accorder les autorisations peuvent assortir les autorisations portant sur la durée du travail de charges appropriées.
Italian: 2 Le autorità competenti possono subordinare a oneri adeguati i permessi concernenti la durata del lavoro. Divieto del lavoro domenicale
Romansh: Las autoritads cumpetentas per la permissiun pon colliar cundiziuns correspundentas cun la permissiun dal temp da lavur.
German: In der Zeit zwischen Samstag 23 Uhr und Sonntag 23 Uhr ist die Beschäftigung von Arbeitnehmern untersagt. Vorbehalten bleibt Artikel 19.
French: 1 Du samedi à 23 heures au dimanche à 23 heures, il est interdit d'occuper des travailleurs. L'article 19 est réservé.
Italian: 1 Il lavoro è vietato nell'intervallo che intercorre tra le 23 del sabato e le 23 della domenica. Rimane salvo l'articolo 19.
Romansh: 1 Igl è scumandà d'occupar lavurants da la sonda allas 23 uras fin la dumengia a las 23 uras. L'artitgel 19 è resalvà.
German: Der in Absatz 1 festgelegte Zeitraum von 24 Stunden kann um höchstens eine Stunde vorgezogen oder verschoben werden, wenn die Arbeitnehmervertretung im Betrieb oder, wo eine solche nicht besteht, die Mehrheit der betroffenen Arbeitnehmer dem zustimmt.
French: 2 Avec l'accord des représentants des travailleurs dans l'entreprise ou, à défaut, de la majorité des travailleurs concernés, l'intervalle de 24 heures défini au 1er alinéa peut être décalé d'une heure au maximum.
Italian: 2 Con il consenso della rappresentanza dei lavoratori nell'azienda o, in sua assenza, della maggioranza dei lavoratori interessati, l'intervallo di ventiquattro ore fissato nel capoverso 1 può essere anticipato o differito di un'ora al massimo. Deroghe al divieto del lavoro domenicale
Romansh: 2 Il spazi da temp da 24 uras fixà en l'alinea 1 po vegnir anticipà u spustà per maximal in'ura, sche la represchentanza dals lavurants dal manaschi u, nua ch'ina tala n'exista betg, la maioritad dals lavurants pertugads van d'accord cun quai.
German: Ausnahmen vom Verbot der Sonntagsarbeit bedürfen der Bewilligung.
French: 1 Les dérogations à l'interdiction de travailler le dimanche sont soumises à autorisation.
Italian: 1 Le deroghe al divieto del lavoro domenicale sono soggette ad autorizzazione.
Romansh: 1 Excepziuns dal scumond da lavurar la dumengia dovran ina permissiun.
German: Dauernde oder regelmässig wiederkehrende Sonntagsarbeit wird bewilligt, sofern sie aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen unentbehrlich ist.
French: 2 Le travail du dimanche régulier ou périodique est autorisé lorsque des raisons techniques ou économiques le rendent indispensable.
Italian: Legge sul lavoro
Romansh: 2 Lavur da la dumengia permanenta regulara u periodica vegn permessa, uschenavant ch'ella è indispensabla per motivs tecnics u economics.
German: 3 Vorübergehende Sonntagsarbeit wird bewilligt, sofern ein dringendes Bedürfnis nachgewiesen wird. Dafür ist ein Lohnzuschlag von 50 Prozent zu gewähren.
French: 3 Le travail du dimanche temporaire est autorisé en cas de besoin urgent dûment établi. L'employeur accorde une majoration de salaire de 50 pour cent au travailleur.
Italian: 3 Il lavoro domenicale temporaneo è autorizzato se ne è provato l'urgente bisogno. Il datore di lavoro accorda al lavoratore un supplemento salariale del 50 per cento.
German: 4 Verkaufsgeschäfte dürfen ohne behördliche Bewilligung an jährlich höchstens sechs Sonn- und Feiertagen Arbeitnehmer beschäftigen, soweit die Vorschriften über den Ladenschluss das Offenhalten gestatten.
French: 4 Les entreprises du commerce de détail peuvent, sans autorisation officielle, occuper des travailleurs pendant six dimanches et jours fériés par an au maximum, pour autant que les prescriptions sur la fermeture des magasins permettent d'exploiter ces entreprises ces jours-là.
Italian: 4 I negozi possono, senza autorizzazione ufficiale, occupare lavoratori al massimo per sei domeniche e giorni festivi all'anno, sempre che le prescrizioni sulla chiusura dei negozi ne consentano l'apertura.
Romansh: 4 Negozis dastgan occupar lavurants senza ina permissiun da las autoritads sin il pli durant sis dumengias e firads, uschenavant che las prescripziuns davart la serrada dals negozis permettan da tegnair avert quels.
German: 5 Dauernde oder regelmässig wiederkehrende Sonntagsarbeit wird vom Bundesamt, vorübergehende Sonntagsarbeit von der kantonalen Behörde bewilligt.
French: 5 L'office fédéral autorise le travail du dimanche régulier ou périodique; l'autorité cantonale autorise le travail du dimanche temporaire.
Italian: 5 L'Ufficio federale autorizza il lavoro domenicale regolare o periodico; l'autorità cantonale, il lavoro domenicale temporaneo.
Romansh: 5 Lavur da dumengia permanenta regulara u periodica vegn permessa da l'uffizi federal, la lavur da dumengia temporara da las autoritads chàntunalas.
German: 6 Der Arbeitgeber darf den Arbeitnehmer ohne dessen Einverständnis nicht zu Sonntagsarbeit heranziehen.
French: 6 Le travailleur ne peut être affecté au travail du dimanche sans son consentement.
Italian: 6 Il datore di lavoro non può occupare il lavoratore nel lavoro domenicale senza il suo esplicito consenso.
Romansh: 6 Il patrun na dastga betg occupar il lavurant la dumengia senza ses consentiment. Lescha da lavur
German: 1 Innert zweier Wochen muss wenigstens einmal ein ganzer Sonntag als wöchentlicher Ruhetag unmittelbar vor oder nach der täglichen Ruhezeit freigegeben werden. Vorbehalten bleibt Artikel 24.
French: 1 Une fois toutes les deux semaines au moins, le jour de repos hebdomadaire doit coïncider avec un dimanche complet, et suivre ou précéder immédiatement le temps de repos quotidien. L'article 24 est réservé.
Italian: Il giorno settimanale di riposo deve cadere in domenica almeno una volta ogni due settimane, immediatamente prima o dopo il riposo giornaliero. Rimane salvo l'articolo 24.
Romansh: 1 Entaifer duas emnas sto almain in'entira dumengia vegnir dada libra sco di da paus emnil directamain avant u suenter il temp da paus quotidain. L'artitgel 24 è resalvà.
German: 2 Sonntagsarbeit von einer Dauer bis zu fünf Stunden ist durch Freizeit auszugleichen. Dauert sie länger als fünf Stunden, so ist während der vorhergehenden oder der nachfolgenden Woche im Anschluss an die tägliche Ruhezeit ein auf einen Arbeitstag fallender Ersatzruhetag von mindestens 24 aufeinanderfolgenden Stunden zu gewähren.
French: 2 Tout travail du dimanche dont la durée n'excède pas cinq heures doit être compensé par du temps libre. S'il dure plus de cinq heures, il sera compensé, pendant la semaine précédente ou suivante et immédiatement après le temps de repos quotidien, par un repos compensatoire d'au moins 24 heures consécutives coïncidant avec un jour de travail.
Italian: 2 Il lavoro domenicale di una durata massima di cinque ore deve essere compensato mediante tempo libero. Qualora si prolunghi oltre le cinque ore, deve essere compensato con un riposo non inferiore a ventiquattro ore consecutive durante un giorno lavorativo, seguente il riposo giornaliero, della settimana precedente o successiva.
Romansh: 2 Lavur da dumengia d'ina durada da fin tschintg uras è da gulivar cun temp liber. Sch'ella dura pli ditg che tschintg uras esi da conceder durant l'emna precedenta u suandanta directamain suenter il temp da paus quotidain in di da paus cumpensatori d'almain 24 uras consecutivas e quai durant in di da lavur.
German: 3 Der Arbeitgeber darf die Arbeitnehmer während der Ersatzruhe vorübergehend zur Arbeit heranziehen, soweit dies notwendig ist, um dem Verderb von Gütern vorzubeugen oder um Betriebsstörungen zu vermeiden oder zu beseitigen; doch ist die Ersatzruhe spätestens in der folgenden Woche zu gewähren.
French: 3 L'employeur peut ordonner temporairement du travail pendant le repos compensatoire, pour autant que cela serve à prévenir l'avarie de biens, à éviter des perturbations dans l'entreprise ou à y remédier; le repos compensatoire doit cependant être accordé au plus tard pendant la semaine suivante.
Italian: 3 Il datore di lavoro può occupare temporaneamente i lavoratori durante il riposo compensativo, se ciò è necessario per impedire il deperimento di beni o per prevenire o correggere disfunzioni d'esercizio; il riposo compensativo deve essere allora accordato entro la settimana successiva.
Romansh: 3 Il patrun dastga occupar il lavurant temporarmain durant il temp da paus, sche quei è necessari per evitar che rauba giaja en mal u per impedir u dismetter disturbis da manaschi; il paus cumpensatori è dentant da conceder il pli tard l'emna proxima.
German: 1 Der Bundesfeiertag ist den Sonntagen gleichgestellt. Die Kantone können höchstens acht weitere Feiertage im Jahr den Sonntagen gleichstellen und sie nach Kantonsteilen verschieden ansetzen.
French: 1 Le jour de la fête nationale est assimilé au dimanche. Les cantons peuvent assimiler au dimanche huit autres jours fériés par an au maximum et les fixer différemment selon les régions.
Italian: Il giorno della festa nazionale è parificato alla domenica. I Cantoni possono parificare alla domenica al massimo altri otto giorni festivi all'anno e ripartirli diversamente a seconda delle regioni.
Romansh: 1 Il di da la festa naziunala è mess a pèr a las dumengias. Ils chantuns pon metter a pèr a la dumengia maximal otg ulteriurs firads per onn e reparter quels a moda differenta en las regiuns dal chantun.