eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: • Die neue Abgrenzung zwischen Tages- und Nachtarbeit ermöglicht eine bewilligungsfreie Abendarbeit. Dadurch erhalten die Betriebe mehr Flexibilität und grössere Disponibilität in der Organisation der Arbeitszeit während des Tages.
French: * La nouvelle délimitation du travail de jour et du travail de nuit permettra aux entreprises d'occuper du personnel le soir sans autorisation, ce qui leur donnera plus de souplesse et de latitude pour l'organisation du temps de travail durant la journée.
Italian: Flessibilità per l'economia
Romansh: * La nova cunfinaziun tranter lavur da di e da notg pussibilitescha da lavurar la sera senza avair ina permissiun. Uschia obtegnan ils manaschis dapli flexibladad e pli gronda disponibladad concernent organisar il temp da lavur durant il di.
German: • Eine unterschiedliche Behandlung der Geschlechter bei den Arbeits- und Ruhezeiten lässt sich bei den heutigen Arbeitsbedingungen nicht mehr rechtfertigen. Männer und Frauen werden durch Nacht- und Sonntagsarbeit in gleicher Weise belastet. Sie sollen deshalb in Zukunft diesbezüglich gleichgestellt werden. Auch unsere wichtigsten Konkurrenzländer kennen kein striktes Nachtarbeitsverbot für Frauen in der Industrie, oder sie sind daran, es aufzuheben. Die Aufhebung dieses Verbots stärkt unsere internationale Wettbewerbsfähigkeit.
French: * Les conditions de travail actuelles ne justifient plus un traitement différent des hommes et des femmes s'agissant de la durée du travail et du repos. Hommes et femmes subissent en effet les mêmes contraintes lorsqu'ils travaillent la nuit ou le dimanche, raison pour laquelle la nouvelle loi les met sur un pied d'égalité à ce propos. L'interdiction formelle du travail de nuit visant les femmes dans l'industrie est d'ailleurs inconnue de nos principaux concurrents ou en voie d'abolition dans ces pays. L'abrogation de ce principe renforcera notre compétitivité.
Italian: Con la maggiore flessibilità delle prescrizioni concernenti l'orario di lavoro s'intende tenere conto delle mutate esigenze dell'economia e ampliarne il margine di manovra:
Romansh: * In tractament inegual da las schlattinas pertutgant ils temps da lavur e da paus na po betg pli vegnir giustifigtgà en las relaziuns da lavur actualas. Dunnas ed umens vegnan engrevgiads en la medema maniera tras lavur da notg e lavur da dumengias. Els duain en quest reguard vegnir tractads egualmain en l'avegnir. Er noss pli impurtants pajais da concurrenza na conuschan betg en l'industria in scumond stringent da lavurar da notg per las dunnas, u ch'els han per mauns da dismetter quel. L'abrogaziun da quest scumond rinforza noss'abilitad da concunrer sin il plaun internaziunal.
German: • Die Referendumskomitees erwecken den Eindruck, dass in Zukunft mehr Überzeit erlaubt sei als heute. Dies trifft nicht zu. Der Umfang der zulässigen Überzeit ändert sich nicht. Neu ist lediglich, dass die Betriebe für Überzeit keine Bewilligung mehr einholen müssen. Auch für den Zweischichtbetrieb ist keine Bewilligung mehr erforderlich. Beides entlastet die Betriebe im administrativen Bereich.
French: * Les comités référendaires laissent entendre que la nouvelle loi prévoit une augmentation du temps supplémentaire autorisé. Ce n'est pas le cas. Le nombre d'heures autorisées restera inchangé. La nouveauté réside dans le fait que les entreprises ne devront plus demander d'autorisation pour le temps supplémentaire. Il en ira de même pour le travail à deux équipes. Les entreprises seront donc déchargées au plan administratif.
Italian: • La nuova delimitazione tra lavoro diurno e notturno permette il lavoro serale senza obbligo d'autorizzazione, conferendo alle aziende maggior elasticità e maggiori opportunità nell'organizzazione dell'orario di lavoro diurno.
Romansh: * Il comité da referendum sveglia l'impressiun 'ch'i saja permess dapli temp supplementar en l'avegnir che oz. Quai na constat betg. La dimensiun dal temp supplementar admissibel na sa mida betg. Nov è sulettamain ch'ils manaschis na ston betg pli dumandar ina permissiun per il temp da lavur supplementar. Il medem vala er per la lavur en duas squadras. Ils manaschis vegnan distgargiads qua sin il champ administrativ.
German: Das Gesetz erlaubt neu sechsmal pro Jahr Sonntagsarbeit in Verkaufsläden. Das bedeutet, dass dort, wo das kantonale Polizeirecht die Ladenöffnungen an Sonntagen zulässt, die Ladenbesitzer
French: La nouvelle loi autorise le travail dominical dans les magasins six dimanches
Italian: La legge autorizza il lavoro domenicale nei negozi per sei domeniche all'anno. Di conseguenza, i datori di lavoro saranno
Romansh: vul dir ch'ils possessurs dals negozis èn libers d'occupar lur persunal la dumen- gia, là nua ch'il dretg chantunal per- metta da tegnair avert ils negozis la dumengia.
German: künftig frei sein werden, ihr Personal zur Sonntagsarbeit heranzuziehen. Dies ist nach geltendem Bundesrecht nicht gestattet. Die Mehrheit des Parlaments hält die Neuerung für wichtig, weil die Läden mit dem Sonntagsverkauf besser auf die veränderten Konsumbedürfnisse reagieren können.
French: par an. Les propriétaires de ces magasins sont donc dorénavant libres d'occuper du personnel le dimanche, pour autant que les prescriptions de police cantonales autorisent l'ouverture des magasins le dimanche. Cela n'est pas permis selon le droit fédéral en vigueur. La majorité du Parlement considère que cette innovation est importante, car, grâce aux ventes du dimanche, les magasins pourront mieux répondre aux besoins des consommateurs d'aujourd'hui.
Italian: liberi di impiegare personale la domenica, a condizione che le prescrizioni cantonali autorizzino l'apertura domenicale dei negozi. Questa possibilità non esiste con il diritto federale vigente. La maggioranza del Parlamento considera importante quest'innovazione, poiché con la vendita domenicale i negozi potranno soddisfare meglio le mutate necessità dei consumatori.
Romansh: La maioritad dal parlament è da l'opiniun che la novaziun saja impurtanta, damai ch'ils negozis pon cun la vendita da la du- mengia reagir meglier sin ils basegns midads dals consuments.
German: Nacht- und Sonntagsarbeit bleiben auch in Zukunft grundsätzlich verboten. Ausnahmen bedürfen wie bisher einer Bewilligung; davon ausgenommen sind die Branchen mit Sonderregelungen (Gastgewerbe, Gesundheitswesen usw.). Die flexibleren Arbeitszeitregelungen führen jedoch vor allem im Falle der Nachtarbeit zu einer Mehrbelastung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. Als Ausgleich werden verschiedene Schutzmassnahmen eingeführt.
French: Le travail de nuit et le travail du dimanche resteront interdits. Les dérogations à ce principe nécessiteront toujours une autorisation, sauf dans les secteurs faisant l'objet d'une réglementation spéciale (hôtellerie, santé publique, etc.). L'assouplissement des prescriptions sur la durée du travail entraînera cependant des contraintes supplémentaires pour les travailleurs, surtout pour ceux qui travaillent de nuit. Des mesures de protection ont donc été prévues en contrepartie:
Italian: Il lavoro notturno e domenicale rimangono per principio vietati. Le deroghe necessitano sempre di un'autorizzazione, ad eccezione dei settori sottoposti a normative speciali (industria alberghiera, sanità, ecc.). Tuttavia la maggiore flessibilità delle normative concernenti l'orario di lavoro, in particolare nel lavoro notturno, comporterà un onere maggiore per i lavoratori. Come compensazione, la legge introduce diversi provvedimenti di protezione.
Romansh: La lavur da notg e da dumengias resta da princip er scumandada per l'avegnir. Excepziuns dovran sco fin uss ina per- missiun; in'excepziun fan las branschas cun regulaziuns particularas (hotellaria, sectur da sanadad e.u.v.). Las regulaziuns pli flexiblas dal temp da lavur chaschu- nan dentant surtut en cas da lavur da notg ina chargia supplementara per lavuran- tas e lavurants. Sco gulivaziun vegnan introducidas diversas mesiras da pro- tecziun:
German: • Durch die medizinische Betreuung der in der Nacht Beschäftigten sollen bestehende Gesundheitsprobleme und Risikofaktoren frühzeitig erkannt und damit auch die individuelle Eignung für Nachtarbeit festgestellt werden.
French: * L'assistance médicale des personnes travaillant la nuit doit permettre d'établir les facteurs de risque et de déceler à temps les problèmes de santé pouvant causer uneInaptitude au travail de nuit.
Italian: * L'assistenza medica delle persone che lavorano di notte deve permettere di accertare tempestivamente i problemi di salute e i fattori di rischio e di stabilire quindi anche l'idoneità individuale al lavoro notturno.
Romansh: • Tras la tgira medicinala da las persunas occupadas la notg duaja esser pus- saivel da vesair ad uras problems da sanadad existents e facturs da ristgas ed uschia er da constatar la qualifica- ziun individuala per la lavur da notg.
German: • Massnahmen in bezug auf die Sicherheit des Arbeitsweges, die Organisation des Transportes, die Einrichtung von Ruhegelegenheiten, die Verpflegungsmöglichkeiten sowie die Kinderbetreuung sollen die negativen Auswirkungen der Nachtarbeit reduzieren.
French: * Des mesures concernant la sécurité sur le chemin du travail, l'organisation des transports, les possibilités de se reposer et de s'alimenter, ainsi que la prise en charge des enfants viendront atténuer les effets du travail de nuit.
Italian: * I provvedimenti concernenti la sicurezza degli spostamenti da e verso il posto di lavoro, l'organizzazione del trasporto, le possibilità di riposarsi e di alimentarsi così come la cura dei figli dovrebbero ridurre gli effetti negativi del lavoro notturno.
Romansh: • Mesiras concernent la segirezza dal viadi a la lavur, l'organisaziun dal transport, l'indriz da pussaivladads da pussar e da s'alimentar sco er la tgira d'uffants duain reducir ils effects negativs da la lavur da notg.
German: • Schwangere Frauen und stillende Mütter sollen einen zusätzlichen Schutz erhalten.
French: Les femmes enceintes et les mères qui allaitent leur enfant bénéficieront d'une protection supplémentaire.
Italian: * Le donne incinte e le madri allattanti beneficiano di una protezione supplementare.
Romansh: • Dunnas en speranza e mammas che tezzan lur uffants duain obtegnair ina protecziun supplementara.
German: Das Parlament empfiehlt, der Änderung des Arbeitsgesetzes zuzustimmen, während der Bundesrat aus den oben erwähnten Gründen keine Abstimmungsempfehlung abgibt.
French: Le Parlement a approuvé la plupart des modifications proposées par le Conseil fédéral. La majorité des députés a toutefois rejeté les dispositions relatives à la compensation du travail de nuit et du dimanche proposées par le Conseil fédéral, estimant qu'elles constituaient une trop lourde charge pour l'économie. Selon ces parlementaires, la question ne doit pas être fixée dans la loi, mais continuer à être librement négociée par les partenaires sociaux. Comme aucun compromis n'a pu être dégagé au sujet de cette question importante, le référendum a été demandé. Lors des débats parlementaires, le Conseil fédéral avait initialement fermement pour une réglementation légale de la compensation du travail de nuit et du dimanche et avait déclaré qu'il ne pourrait adhérer à une solution ne nonçant notamment à la compensation du travail de nuit. À ses yeux, ce choix modifie sensiblement l'équilibre du projet. Le Conseil fédéral renonce donc – sans pour autant combattre la nouvelle loi – à formuler une recommandation de vote à l'intention des électeurs. Il demeure néanmoins convaincu de l'urgence d'une révision de la loi sur le travail pour l'économie suisse.
Italian: * Grazie al rafforzamento della partecipazione, i lavoratori possono tutelare meglio i loro interessi nel settore della protezione della salute.
Romansh: • A basa dals dretgs da cooperaziun schlargiads pon las persunas occupa- das defender meglier lur interess sin il secur da la sanadad. Il temp da paus supplementar: in crap da stgarpitsch Il parlament ha acceptà las bleras mi- dadas proponidas dal cussegl federal. Ina cumpensaziun legala da la lavur da notg e da dumengias en furma da temp da paus supplementar, sco il cussegl fe- deral ha proponì, ha la maioritad dal parlament però refusà, perquai ch'ina tala saja ina grevezza memia gronda per l'economia.
German: • Aufgrund der erweiterten Mitwirkungsrechte können die Beschäftigten ihre Interessen im Bereich des Gesundheitsschutzes besser wahrnehmen.
French: Grâce à une participation renforcée, les travailleurs pourront mieux faire valoir leurs droits dans le domaine de la protection de la santé.
Italian: Punto controverso: il congedo compensativo
Romansh: Ella n'ha betg vuli prescri- ver questa cumpensaziun en la lescha, mabain vuli surlaschar sco fin uss als partenaris socials da reglar questa du- monda sin via libra da contract.
German: Streitpunkt Zeitzuschlag
French: Le temps de repos supplémentaire: une pierre d'achoppement
Italian: Il Parlamento ha approvato la maggior parte delle modifiche proposte dal Consiglio federale. Tuttavia la maggioranza dei deputati ha respinto le disposizioni sulla compensazione del lavoro notturno e domenicale sotto forma di congedo supplementare, proposte dal Consiglio federale, giudicandole un onere troppo pesante per l'economia. Secondo loro, la questione non deve essere disciplinata nella legge, ma continuare ad essere regolata liberamente dalle parti sociali a livello contrattuale. Poiché non è stato possibile giungere a un compromesso su questa importante questione, è stato lanciato il referendum. In occasione del dibattito parlamentare, il Consiglio federale si era impegnato fermamente in favore di una regolamentazione legislativa della compensazione del lavoro notturno e domenicale e aveva in particolare dichiarato di non poter aderire a una soluzione che rinunciasse a compensare il lavoro notturno. A suo parere, la rinuncia a qualsiasi compensazione legale compromette gravemente l'equilibrio del progetto. Il Consiglio federale, pur non combattendo la legge, rinuncia pertanto a formulare una raccomandazione di voto agli elettori. Rimane nondimeno convinto dell'urgente necessità, per l'economia svizzera, di una revisione della legge sul lavoro.
Romansh: Il motiv dal referendum esi stà ch'i n'è betg stà pussaivel da chattar in cumpro- mis pertutgant questa dumonda impur- tanta. En las deliberaziuns parlamentarias è il cussegl federal s'engaschà cun insi- stenza per ina regulaziun da la lavur da notg e da dumengias en la lescha ed el ha declerà ch'el na possia particular- main betg sustegnair ina renunzia a la cumpensaziun da la lavur da notg.
German: Das Parlament stimmte den meisten vom Bundesrat vorgeschlagenen Änderungen zu. Eine gesetzliche Kompensation der Nacht- und Sonntagsarbeit in Form von zusätzlicher Freizeit, wie sie der Bundesrat vorschlug, lehnte die Mehrheit des Parlaments jedoch als zu grosse Belastung der Wirtschaft ab. Sie wollte diese Frage nicht im Gesetz vorschreiben, sondern wie bisher der freien vertraglichen Regelung durch die Sozialpartner überlassen. Dass für diese wichtige Frage kein Kompromiss gefunden werden konnte, war Auslöser des Referendums. In der parlamentarischen Beratung hatte sich der Bundesrat mit Nachdruck für eine gesetzliche Regelung der Abgeltung von Nacht- und Sonntagsarbeit eingesetzt und erklärt, insbesondere einem Verzicht auf die Kompensation der Nachtarbeit könne er sich nicht anschliessen. Nach seiner Überzeugung wurde dadurch das Gleichgewicht der Vorlage empfindlich gestört. Der Bundesrat verzichtet deshalb – ohne das Gesetz zu bekämpfen – auf eine Abstimmungsempfehlung an die Stimmberechtigten. Er ist aber nach wie vor überzeugt, dass eine Revision des Arbeitsgesetzes im Interesse unserer Wirtschaft dringend notwendig ist.
French: Le Parlement vous recommande d'approuver la modification de la loi sur le travail, tandis que le Conseil fédéral, pour les raisons mentionnées ci-dessus, ne formule aucune recommandation de vote.
Italian: Il Parlamento raccomanda di approvare la modifica della legge sul lavoro, mentre il Consiglio federale, per le ragioni succitate, non formula alcuna raccomandazione di voto.
Romansh: Tenor sia persvasiun è l'equiliber dal project vegnì disturbà sensiblamain cun desister da tutta cumpensaziun legala. Il cussegl federal desista per quest motiv d'ina recumandaziun a votantas e votants senza dentant cumbatter la lescha. El è però anc adina persvadì ch'ina revisiun da la lescha da lavur è absolutamain necessaria en l'interess da noss'econo- mia.
German: Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz)
French: Loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail)
Italian: sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro)
Romansh: davart la lavur en l'industria, en il mastergn e commerzi (Lescha da lavur)
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 2. Februar 1994 1), beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 2 février 19941), arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 2 febbraio 19941), decreta:
Romansh: L'assamblea federala da la Confederaziun svizra, avend gì invista dal messadi dal cussegl federal dals 2 da favrer 19941), concluda:
German: Das Arbeitsgesetz wird wie folgt geändert:
French: La loi sur le travail est modifiée comme suit:
Italian: La legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (legge sul lavoro) è modificata come segue:
Romansh: La lescha da lavur vegn midada sco suonda:
German: Im Gliederungstitel vor Artikel 6 sowie in den Artikeln 6 Absätze 3 und 4, 38 Absatz 1, 59 Absatz 1 Buchstabe a und 60 Absatz 1 wird der Ausdruck «Gesundheitsvorsorge» durch «Gesundheitsschutz» ersetzt.
French: Dans le titre précédant l'article 6 ainsi que dans les articles 6, alinéas 3 et 4, 38, 1er alinéa, 59, 1er alinéa, lettre a et 60, 1er alinéa, le terme «hygiène» est remplacé par l'expression «protection de la santé».
Italian: Nel titolo che precede l'articolo 6, negli articoli 6 capoversi 3 e 4, 38 capoverso 1, 59 capoverso 1 lettera a e 60 capoverso 1 il termine «igiene» è sostituito con quello di «protezione della salute».
Romansh: En il titel che preceda l'artitgel 6 sco er en ils artitgels 6 alineas 3 e 4, 38 alinea 1, 59 alinea 1 litera a e 60 alinea 1 vegn l'expressiun «igiena» substituida da «protecziun da la sanadad».
German: 1 Das Gesetz ist, unter Vorbehalt der Artikel 2–4, anwendbar auf alle öffentlichen und privaten Betriebe.
French: 1 La loi s'applique, sous réserve des articles 2 à 4, à toutes les entreprises publiques et privées.
Italian: La legge è applicabile, fatti salvi gli articoli 2-4, a tutte le aziende pubbliche e private.
Romansh: La lescha è, cun la resalva dals artitgels 2-4, applitgabla per tuts manaschis publics e privats.
German: Die Vorschriften dieses Gesetzes über den Gesundheitsschutz (Art. 6, 35 und 36a) sind jedoch anwendbar:
French: Prescriptions de protection de la santé Les prescriptions de protection de la santé de la présente loi (art. 6, 35 et 36a) s'appliquent en revanche aussi:
Italian: Le disposizioni concernenti la protezione della salute contenute nella presente legge (art. 6, 35 e 36a) sono tuttavia applicabili:
Romansh: Las prescripziuns da questa lescha davart la protecziun da la sanadad (art. 6, 35 e 36a) èn dentant applitgablas:
German: 1 Der Arbeitgeber ist verpflichtet, zum Schutze der Gesundheit der Arbeitnehmer alle Massnahmen zu treffen, die nach der Erfahrung notwendig, nach dem Stand der Technik anwendbar und den Verhältnissen des Betriebes angemessen sind. Er hat im weiteren die erforderlichen Massnahmen zum Schutze der persönlichen Integrität der Arbeitnehmer vorzusehen.
French: 1 Pour protéger la santé des travailleurs, l'employeur est tenu de prendre toutes les mesures dont l'expérience a démontré la nécessité, que l'état de la technique permet d'appliquer et qui sont adaptées aux conditions d'exploitation de l'entreprise. Il doit en outre prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger l'intégrité personnelle des travailleurs.
Italian: Il datore di lavoro deve prendere tutti i provvedimenti realizzabili secondo lo stato della tecnica ed adeguati alle condizioni d'esercizio, che l'esperienza ha dimostrato necessari per la tutela della salute dei lavoratori. Egli deve inoltre prevedere i provvedimenti necessari per la tutela dell'integrità personale dei lavoratori.
Romansh: Il patrun è obligà da prender tuttas mesiras per proteger la sanadad dals lavurants, ch'èn tenor l'experientscha necessarias, tenor il stadi da la tecnica applitgablas e ch'èn adattadas a las relaziuns dal manaschi. El ha plinavant da prevair las mesiras necessarias per proteger l'integritad persunala dals lavurants.
German: 2bis Der Arbeitgeber hat dafür zu sorgen, dass der Arbeitnehmer in Ausübung seiner beruflichen Tätigkeit keinen Alkohol oder andere berauschende Mittel konsumieren muss. Der Bundesrat regelt die Ausnahmen.
French: 2bis L'employeur veille également à ce que le travailleur ne doive pas consommer des boissons alcooliques ou d'autres substances psychotropes dans l'exercice de son activité professionnelle. Le Conseil fédéral règle les exceptions.
Italian: 2bis Il datore di lavoro deve vegliare affinché il lavoratore non debba consumare bevande alcoliche o altri prodotti inebrianti nell'esercizio della sua attività professionale. Il Consiglio federale disciplina le eccezioni.
Romansh: 2bis Il patrun ha da procurar ch'il lavurant na stoppia betg consumar alcohol u auters meds enivrants durant l'execuziun da sia activitad professiunala. Il cussegl federal regla las excepziuns.
German: 1 Die wöchentliche Höchstarbeitszeit beträgt:
French: 1 La durée maximum de la semaine de travail est de:
Italian: a. La durata massima della settimana lavorativa è di: quarantacinque ore per i lavoratori delle aziende industriali, il personale d'ufficio, gli impiegati tecnici e altri, compreso il personale di vendita delle grandi aziende del commercio al minuto;
Romansh: Il temp da lavur maximal per emna munta a:
German: a. 45 Stunden für Arbeitnehmer in industriellen Betrieben sowie für Büropersonal, technische und andere Angestellte, mit Einschluss des Verkaufspersonals in Grossbetrieben des Detailhandels;
French: a. 45 heures pour tous les travailleurs occupés dans les entreprises industrielles ainsi que pour le personnel de bureau, le personnel technique et les autres employés, y compris le personnel de vente des grandes entreprises du commerce de détail;
Italian: 2 Abrogato
Romansh: a. 45 uras per lavurants en manaschis industrials sco er per il persunal da biro, per emploiads tecnics ed auters, inclus il persunal da vendita en manaschis gronds dal commerzi en detagl;
German: 1 Die betriebliche Tagesarbeit darf nicht vor 6 Uhr beginnen und nicht länger als bis 23 Uhr dauern.
French: 1 Le travail de jour de l'entreprise ne peut commencer avant 6 heures, ni se prolonger au-delà de 23 heures.
Italian: Legge sul lavoro
Romansh: La lavur da di dal manaschi na dastga betg cumenzar avant las 6 uras e na durar pli ditg che fin las 23 uras.
German: 2 Beginn und Ende der betrieblichen Tagesarbeit können zwischen 5 Uhr und 24 Uhr anders festgelegt werden, wenn die Arbeitnehmervertretung im Betrieb oder, wo eine solche nicht besteht, die Mehrheit der betroffenen Arbeitnehmer dem zustimmt. Die betriebliche Tagesarbeit beträgt auch in diesem Falle höchstens 17 Stunden.
French: fin du travail de jour de l'entreprise peuvent être fixés différemment entre 5 heures et 24 heures. Dans ce cas également, le travail de jour doit être compris dans un espace de dix-sept heures au plus.
Italian: 2 Con il consenso della rappresentanza dei lavoratori nell'azienda o, in sua assenza, della maggioranza dei lavoratori interessati, inizio e fine del lavoro diurno aziendale possono essere fissati tra le 5 e le 24. Anche in questo caso il lavoro diurno aziendale deve rimanere compreso in uno spazio di diciassette ore.
Romansh: tutgads van d'accord cun quai. La lavur da di dal manaschi dura er en quest cas maximal 17 uras.