eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Die Mitglieder des Bundesrates, der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin sowie die Staatssekretäre und Staatssekretärinnen dürfen weder ein anderes Amt des Bundes noch ein Amt in einem Kanton bekleiden, noch einen anderen Beruf oder ein Gewerbe ausüben.
French: 1 Les membres du Conseil fédéral, le chancelier et les secrétaires d'Etat ne peuvent assumer aucune autre fonction au service de la Confédération ou d'un canton, ni exercer d'autre activité professionnelle ou commerciale.
Italian: I membri del Consiglio federale, il cancelliere della Confederazione e i segretari di Stato non possono ricoprire alcuna altra carica al servizio della Confederazione o di un Cantone, né esercitare un'altra professione o gestire un'industria.
Romansh: 1 Ils commembers dal cussegl federal, il chancelier federal e la chanceliera federala sco er ils secretaris e las secretarias dal stadi na dastgan betg exequir ni in auter uffizi da la confederaziun, ni in uffizi d'in chantun, ni in'autra professiun ni in mastergn.
German: 2 Sie dürfen auch nicht bei Organisationen, die einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen, die Stellung von Direktoren und Direktorinnen oder Geschäftsführern und Geschäftsführerinnen oder von Mitgliedern der Verwaltung, der Aufsichtsstelle oder der Kontrollstelle einnehmen.
French: 2 Ils ne peuvent pas non plus exercer les fonctions de directeur, de gérant ou de membre de l'administration, de l'organe de surveillance ou de l'organe de contrôle dans une organisation ayant une activité économique.
Italian: 2 Non possono nemmeno essere direttori, gestori o membri dell'amministrazione, dell'organo di vigilanza o dell'organo di controllo di un'organizzazione che svolge un'attività economica.
Romansh: 2 Els na dastgan er betg avair il post da directurs e directuras u d'administraturs ed administraturas u da commembers da l'administraziun, da l'organ da surveglianza u da l'organ da controlla tar organisaziuns che pratitgeschan in'activitad economica.
German: 1 Verwandte und Verschwägerte, in gerader Linie und bis und mit dem vierten Grade in der Seitenlinie, sowie Ehegatten, Ehemänner von Schwestern und Ehefrauen von Brüdern können nicht gleichzeitig Mitglieder des Bundesrates sein.
French: Les parents, y compris les parents par alliance, en ligne directe et en ligne collatérale jusqu'au quatrième degré inclus, les conjoints, ainsi que les conjoints des frères et sœurs, ne peuvent simultanément être membres du Conseil fédéral.
Italian: Non possono essere simultaneamente membri del Consiglio federale i parenti, compresi gli affini, in linea retta e fino al quarto grado incluso in linea collaterale, i coniugi, i mariti di sorelle e le mogli di fratelli.
Romansh: 1 Parents e quinads en lingia directa e fin e cun il quart grad en la lingia laterala sco er consorts, consorts da soras e consortas da frars na pon betg esser a medem temp commembers dal cussegl federal.
German: 2 Diese Regelung gilt auch unter Staatssekretären oder Staatssekretärinnen sowie zwischen ihnen, dem Bundeskanzler oder der Bundeskanzlerin und den Mitgliedern des Bundesrates. 28 Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz
French: Il y a également incompatibilité entre les fonctions de secrétaire d'Etat, de chancelier de la Confédération et de membre du Conseil fédéral.
German: Der Bundesrat kann Bestimmungen erlassen über den Einzug von Dienstakten bei Personen, die ein öffentliches Amt bekleiden, in einem Dienst- oder Auftragsverhältnis öffentlichrechtlicher oder privatrechtlicher Art zum Bund stehen oder daraus ausgeschieden sind.
French: Le Conseil fédéral peut édicter des prescriptions sur la restitution de documents de service en possession de personnes qui remplissent ou ont rempli des fonctions officielles ou qui, en vertu de rapports de service ou d'un mandat, exercent ou ont exercé, pour le compte de la Confédération, une activité relevant du droit public ou du droit privé.
Italian: Il Consiglio federale può emanare disposizioni sul recupero di atti di servizio presso persone che ricoprono o ricoprivano un pubblico ufficio oppure si trovavano o si trovavano in rapporto di servizio o di mandato, di natura pubblica o privata, con la Confederazione.
Romansh: Il cussegl federal po relaschar disposiziuns davart la restituziun d'actas da servetsch da persunas ch'exequeschan ina funcziun publica, che stattan en ina relaziun da servetsch u d'incarica da natira da dretg public u da dretg privat cun la confederaziun u che han abandunà questa relaziun.
German: 1 Gesetze und Verordnungen der Kantone sind dem Bund zur Genehmigung zu unterbreiten, soweit ein Bundesgesetz oder ein allgemeinverbindlicher Bundesbeschluss es vorsieht. Die Genehmigung ist Voraussetzung der Gültigkeit.
French: 1 Les lois et les ordonnances des cantons sont soumises à l'approbation de la Confédération si une loi fédérale ou un arrêté fédéral de portée générale le prévoit. L'approbation est une condition préalable de validité.
Italian: Le leggi e ordinanze dei Cantoni sottostanno all'approvazione della Confederazione se previsto da una legge federale o da un decreto federale di obbligatorietà generale. L'approvazione è condizione della validità.
Romansh: 1 Leschas ed ordinaziuns dals chantuns èn da suttametter a la confederaziun per l'approvaziun, uschenavant ch'ina lescha federala u in coclus federal liant generalmain prevesa quai. L'approvaziun è premissa per la valaivladad.
German: 2 Die Departemente erteilen die Genehmigung. In streitigen Fällen entscheidet der Bundesrat; er kann die Genehmigung auch mit Vorbehalt erteilen.
French: 2 L'approbation est donnée par les départements. Le Conseil fédéral tranche en cas de contestation; il peut aussi accorder une approbation assortie de réserves.
Italian: 2 L'approvazione è accordata dai dipartimenti. Nei casi litigiosi, la decisione spetta al Consiglio federale, che può anche accordare un'approvazione con riserva.
Romansh: 2 Ils departaments dattan l'approvaziun. En cas dispitaivels decida il cussegl federal; el po da l'approvaziun cun resalvas.
German: 3 Zuständig zur Verweigerung der Genehmigung ist bei Gesetzen und Verordnungen der Bundesrat, bei Verträgen des interkantonalen Rechts die Bundesversammlung.
French: 3 Le refus de l'approbation des lois et des ordonnances cantonales est de la compétence du Conseil fédéral; l'Assemblée fédérale est compétente en matière de concordats intercantonaux.
Italian: 3 La competenza di rifiutare l'approvazione spetta al Consiglio federale per le leggi e le ordinanze e all'Assemblea federale per i trattati del diritto intercantonale.
Romansh: 3 Il cussegl federal è cumpetent per la refusa en cas da leschas ed ordinaziuns, l'assemblea federala en cas da contracts da dretg internaziunal.
German: Art. 70 Aufhebung des Verwaltungsorganizatiionsgesetzes
French: Art. 70 Abrogation de la loi fédérale sur l'organisation et la gestion du Conseil fédéral et de l'administration fédérale
Italian: Art. 70 Abrogazione della legge sull'organizzazione dell'amministrazione
Romansh: Art. 70 Abrogaziun da la lescha davart l'organisaziun da l'administraziun
German: Das Bundesgesetz vom 19. September 1978 über die Organisation und die Geschäftsführung des Bundesrates und der Bundesverwaltung (Verwaltungsorganisationsgesetz [VwOG]) wird aufgehoben.
French: La loi fédérale du 19 septembre 1978 sur l'organisation et la gestion du Conseil fédéral et de l'administration fédérale (loi sur l'organisation de l'administration [LOA]) est abrogée.
Italian: La legge federale del 19 settembre 1978 sull'organizzazione e la gestione del Consiglio federale e dell'Amministrazione federale (legge sull'organizzazione dell'amministrazione [LOA]) è abrogata.
Romansh: La lescha federala dals 19 da settember 1978 davart l'organisaziun e la gestiun dal cussegl federal e da l'organisaziun da l'administraziun federala (lescha davart l'organisaziun da l'administraziun [LOA]) vegn abrogada.
German: Die Staatssekretäre und Staatssekretärinnen sind in der Stellenplafonierung (Art. 2 des Bundesgesetzes vom 4. Okt. 1974 über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes) eingeschlossen.
French: Les postes de secrétaires d'Etat sont compris dans le plafonnement des effectifs du personnel fédéral (art. 2 de la loi fédérale du 4 oct. 1974 instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales).
Italian: I segretari di Stato sono compresi nel blocco degli effettivi del personale federale (art. 2 della legge federale del 4 ottobre 1974 a sostegno di provvedimenti per migliorare le finanze federali).
Romansh: Ils secretaris e las secretarias dal stadi èn inclus/as en la limitaziun da las plazzas (art. 2 da la lescha federala dals 4 d'october 1974 davart las mesiras per meglierar las finanzas federalas).
German: 1 Den Bestimmungen dieses Gesetzes unterstehen alle Personen, denen die Ausübung eines öffentlichen Amtes des Bundes übertragen ist, nämlich:
French: 1 Les dispositions de la présente loi s'appliquent à toutes les personnes investies d'une fonction publique de la Confédération, savoir: bbis Les secrétaires d'Etat;
Italian: La presente legge è applicabile a tutte le persone cui è conferita una carica pubblica della Confederazione, tali:
Romansh: 1 A las disposiziuns da questa lescha èn suttamessas tuttas persunas, a las qualas igl è vegnì surdà l'execuziun d'in uffizi public da la confederaziun, numnadamain: bbis, ils secretaris dal stadi;
German: 1 Die Mitglieder des Bundesrates können sich in parlamentarischen Kommissionen durch Staatssekretäre und im Einvernehmen mit dem Kommissionspräsidenten durch ihre Generalsekretäre oder Vorsteher von Gruppen und Ämtern vertreten lassen.
French: 1 Les membres du Conseil fédéral peuvent se faire représenter dans les commissions parlementaires par les secrétaires d'Etat et, après entente avec les présidents des commissions, par leurs secrétaires généraux ou des chefs de groupements ou d'offices.
Italian: Nelle commissioni parlamentari i membri del Consiglio federale possono farsi rappresentare dai segretari di Stato e, d'intesa con i presidenti delle Commissioni, dai loro segretari generali o dai capi di gruppi o uffici.
Romansh: Ils commembers dal cussegl federal sa pon laschar substituir en cumissiuns parlamentaras tras secretaris dal stadi ed en enclegientscha cun il president da la cumissiun tras lur secretaris generals u tras ils schefs da gruppas ed uffizis.
German: 1 Die Mitglieder des Bundesrates können sich in den Verhandlungen der beiden Räte durch Staatssekretäre vertreten lassen, sofern diese von der Vereinigten Bundesversammlung bestätigt sind. Artikel 65ter Absatz 2 gilt sinngemäss.
French: 1 Les membres du Conseil fédéral peuvent se faire représenter, lors des délibérations des conseils, par les secrétaires d'Etat qui ont obtenu l'agrément de l'Assemblée fédérale, Chambres réunies. L'article 65ter, 2e alinéa, est applicable par analogie.
Italian: Nelle deliberazioni dei due Consigli i membri del Consiglio federale possono farsi rappresentare dai segretari di Stato che hanno ottenuto il benestare dell'Assemblea federale plenaria. L'articolo 65ter capoverso 2 si applica per analogia.
Romansh: 1 Ils commembers dal cussegl federal sa pon laschar substituir en las tractativas dals dus cussegls tras secretaris dal stadi, uschenavant che quels vegnan confermads da l'assamblea federala. L'artitgel 65ter alinea 2 vala confurm a ses senn.
German: 2 Die Bestätigung erfolgt für die vom Bundesrat auf einer Liste aufgeführten Staatssekretäre.
French: 2 L'agrément est accordé par l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) pour les secrétaires d'Etat portés sur une liste établie par le Conseil fédéral.
Italian: Il benestare è accordato per i segretari di Stato elencati dal Consiglio federale.
Romansh: 2 La conferma succeda per ils secretaris dal stadi ch'il cussegl federal ha menziunà sin ina glista.
German: 3 Auf Verlangen der Mehrheit eines Rates hat der zuständige Departementsvorsteher ein Geschäft persönlich in diesem Rat zu vertreten.
French: 3 Lorsque la majorité d'un conseil le demande, le conseiller fédéral compétent développe personnellement un objet devant ce conseil.
Italian: Se la maggioranza di un Consiglio lo esige, il consigliere federale competente deve sviluppare personalmente un oggetto dinnanzi a detto Consiglio.
Romansh: 3 Sin giavisch da la majoritad d'in cussegl ha il schef dal departament cumpetent da preschentar persunalmain ina fatschenta en quest cussegl.
German: b. der Beschwerde an eine besondere Instanz (Art. 47 Abs. 1 Bst. b);
French: b. Recours devant d'autres autorités que le droit fédéral désigne comme autorités de recours (art. 47, 1er al., let. b);
Italian: b. ricorso a un'istanza particolare (art. 47 cpv. 1 lett. b);
Romansh: b. dal recurs ad ina instanza speziala (art. 47 al. 1 lit. b);
German: 1 In Verwaltungsbereichen, für die ein Leistungsauftrag nach Artikel 51 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes sowie ein ausgebautes betriebliches Rechnungswesen besteht, kann der Bundesrat die Rechnungslegung nach diesem Gesetz im Interesse einer wirtschaftlichen Verwaltungstätigkeit besonders regeln.
French: 1 En ce qui concerne les unités administratives chargées d'un mandat de prestations en vertu de l'article 51 de la loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration et disposant d'une comptabilité d'exploitation adaptée, le Conseil fédéral peut soumettre l'établissement des comptes prévu par la présente loi à des règles spéciales pour assurer l'efficacité des activités de l'administration.
Italian: Riguardo alle unità amministrative incaricate di un mandato di prestazioni in virtù dell'articolo 51 della legge sull'organizzazione del governo e dell'amministrazione e disponenti di una contabilità d'esercizio adattata, il Consiglio federale può sottoporre la compilazione dei conti prevista dalla presente legge a norme speciali che assicurino l'efficienza dell'attività dell'Amministrazione.
German: In diesem Falle können die Sondervorschriften Abweichungen von einzelnen Grundsätzen der Rechnungsführung nach Artikel 3 sowie von der Pflicht zur Stellung von Nachtragskreditbegehren nach Artikel 17 vorsehen.
French: Si nécessaire, celles-ci peuvent prévoir des dérogations aux principes régissant la tenue des comptes énumérés à l'article 3 et à l'obligation de formuler des demandes de crédits supplémentaires conformément à l'article 17.
Italian: In tal caso, le norme speciali possono derogare ai principi contabili enumerati nell'articolo 3 e all'obbligo di presentare le richieste di crediti supplementari secondo l'articolo 17.
German: 2 Die Rechnungslegung nach den Sondervorschriften bildet Teil der Staatsrechnung und des eidgenössischen Voranschlages.
French: 2 L'établissement des comptes selon les règles spéciales fait partie intégrante du compte d'Etat et du budget de la Confédération.
Italian: 2 La compilazione dei conti secondo le norme speciali è parte integrante del consuntivo e del preventivo della Confederazione.
Romansh: 2 Il rendaquint tenor las prescripziuns particularas furma ina part dal quint dal stadi e dal preventiv federal.
German: 5. Das Bundesgesetz vom 4. Oktober 1974 über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes wird wie folgt geändert:
French: 5. La loi fédérale du 4 octobre 1974 instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales est modifiée comme il suit:
Italian: 5. La legge federale del 4 ottobre 1974 a sostegno di provvedimenti per migliorare le finanze federali è modificata come segue:
Romansh: 5. La lescha federala dals 4 d'october 1974 davart las mesiras per meglierar las finanzas federalas vegn midada sco suonda:
German: 2 Der Bundesrat kann Bereiche, für die ein Leistungsauftrag nach Artikel 51 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes sowie Sondervorschriften für die Rechnungslegung nach Artikel 38a des Finanzhaushaltgesetzes vom 6. Oktober 1989 bestehen, aus der Stellenplafondierung entlassen.
French: 2 Le Conseil fédéral peut dispenser de l'obligation de respecter le plafonnement des effectifs les unités administratives chargées d'un mandat de prestations en vertu de l'article 51 de la loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration lorsqu'elles sont soumises à des règles spéciales en matière d'établissement des comptes en vertu de l'article 38a de la loi du 6 octobre 1989 sur les finances de la Confédération.
Italian: 2 Il Consiglio federale può dispensare dall'obbligo di rispettare il blocco degli effettivi le unità amministrative incaricate di un mandato di prestazioni in virtù dell'articolo 51 della legge sull'organizzazione del governo e dell'amministrazione e sottoposte a norme speciali in materia di compilazione dei conti in virtù dell'articolo 38a della legge federale del 6 ottobre 1989 sulle finanze della Confederazione.
Romansh: 2 Il cussegl federal po relaschar or da la limitaziun da plazzas secturs, per ils quals existan ina incumbensa da prestaziun segund l'artitgel 51 da la lescha davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun sco er prescripziuns particularas per il rendaquint segund l'artitgel 38a da la lescha davart las finanzas dals 6 d'october 1989.