eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Er sorgt für eine einheitliche, frühzeitige und kontinuierliche Information über seine Lagebeurteilungen, Planungen, Entscheide und Vorkehren.
French: 2 Il informe de manière cohérente, rapide et continue sur son appréciation de la situation, sa planification, ses décisions et les mesures qu'il prend.
Italian: 2 Provvede ad informare in modo coerente, tempestivo e continuo sulla propria valutazione della situazione, sulla pianificazione, sulle decisioni e sui provvedimenti che intende adottare.
Romansh: 2 El procura per ina infurmaziun unifurma, a temp e permanenta davart ses giudicament da la situaziun, davart planisaziuns, decisiuns e mesiras preventivas.
German: Vorbehalten bleiben die besonderen Bestimmungen zum Schutz überwiegender öffentlicher oder privater Interessen.
French: 3 Les dispositions particulières relatives à la sauvegarde d'intérêts prépondérants, publics ou privés, sont réservées.
Italian: 3 Rimangono salve le disposizioni particolari relative alla salvaguardia d'interessi pubblici o privati preponderanti.
Romansh: 3 Resalvadas èn las disposiziuns spezialas per proteger ils interess publics u privats predominants.
German: Der Bundesrat pflegt die Beziehungen zur Öffentlichkeit und informiert sich über die in der öffentlichen Diskussion vorgebrachten Meinungen und Anliegen.
French: Le Conseil fédéral cultive ses relations avec le public et s'informe des opinions de la population ainsi que de ses préoccupations.
Italian: Il Consiglio federale cura le relazioni con l'opinione pubblica e s'informa sulle opinioni e sulle aspettative manifestate nella pubblica discussione.
Romansh: Il cussegl federal tgira las relaziuns cun la publicitad e s'infurmescha davart las opiniuns e las dumondas discussiunadas en la publicitad.
German: Die Mitglieder des Bundesrates vertreten die Entscheide des Kollegiums.
French: 2 Les membres du Conseil fédéral défendent les décisions prises par le collège.
Italian: 2 I membri del Consiglio federale sostengono le decisioni del collegio.
Romansh: 2 Ils commembers dal cussegl federal defendan las decisiuns dal collegi.
German: Der Bundesrat trifft Entscheide von wesentlicher Bedeutung oder von politischer Tragweite nach gemeinsamer und gleichzeitiger Beratung.
French: 1 Pour les affaires de grande importance ou ayant une portée politique, le Conseil fédéral prend ses décisions après en avoir délibéré en commun.
Italian: 1 Il Consiglio federale prende le sue decisioni sugli affari preponderanti o di rilevanza politica dopo avere deliberato in comune e simultaneamente.
Romansh: 1 Il cussegl federal prenda las decisiuns da muntada essenziala u da muntada politica suenter ina deliberaziun communabla ed a medem temp.
German: Er kann die übrigen Geschäfte in einem vereinfachten Verfahren erledigen.
French: 2 Il peut régler les autres affaires par une procédure simplifiée.
Italian: 2 Può sbrigare gli altri affari secondo una procedura semplificata.
Romansh: 2 El po exequir las ulteriuras fatschentas cun agid d'ina procedura simplifitgada.
German: 1 Geschäfte, über die der Bundesrat zu beschliessen hat, werden den Mitgliedern des Bundesrates zum Mitbericht vorgelegt.
French: 1 Les affaires que le Conseil fédéral doit trancher sont soumises aux membres du Conseil fédéral pour co-rapport.
Italian: Gli affari deferiti per decisione al Consiglio federale sono sottoposti per corapporto ai membri del Consiglio federale.
Romansh: Fatschentas, davart las qualas il cussegl federal ha da concluder, vegnan preschentadas als commembers dal cussegl federal per lur conrapport.
German: 1 Der Bundesrat versammelt sich, sooft die Geschäfte es erfordern.
French: 1 Le Conseil fédéral tient séance aussi souvent que nécessaire.
Italian: 1 Il Consiglio federale si riunisce ogni qualvolta gli affari lo richiedano.
Romansh: Il cussegl federal sa raduna uschè savens che las fatschentas pretendan quai.
German: 2 Der Bundesrat wird im Auftrag des Bundespräsidenten oder der Bundespräsidentin durch den Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin einberufen.
French: 2 Il est convoqué par le chancelier de la Confédération à la demande du président de la Confédération.
Italian: 2 Il Consiglio federale è convocato dal cancelliere della Confederazione su ordine del presidente della Confederazione.
Romansh: 2 Il cussegl federal vegn convocà dal chancelier federal u da la chanceliera federala sin proposta dal president u da la presidenta da la confederaziun.
German: 3 Jedes Mitglied des Bundesrates kann jederzeit die Durchführung einer Verhandlung verlangen.
French: 3 Chaque membre du Conseil fédéral peut demander en tout temps une délibération de celui-ci.
Italian: 3 Ciascun membro del Consiglio federale può chiedere in qualsiasi momento la convocazione di una seduta.
Romansh: 3 Mintga commember dal cussegl federal po pretender da tut temp l'execuziun d'ina tractativa.
German: 4 In dringenden Fällen kann der Bundespräsident oder die Bundespräsidentin vom ordentlichen Verfahren für die Einberufung und Durchführung von Verhandlungen abweichen.
French: 4 En cas d'urgence, le président peut déroger à la procédure ordinaire de convocation et de délibération.
Italian: 4 In casi urgenti il presidente della Confederazione può derogare alla procedura ordinaria di convocazione e di deliberazione.
Romansh: 4 En cas urgents po il president u la presidenta da la confederaziun divergiar da la procedura ordinaria per convocar ed exequir tractativas.
German: Der Bundesrat führt zu Fragen von weitreichender Bedeutung besondere Ausspra-chen und Klausurtagungen durch.
French: Le Conseil fédéral s'entretient des affaires d'importance primordiale lors de réunions et de séances spéciales.
Italian: Il Consiglio federale organizza riunioni e sedute speciali su questioni di ampia importanza.
Romansh: Per deliberar dumondas da gronda muntada exequescha il cussegi federal discussiuns spezialas e dietas en clausura.
German: 1 Der Bundespräsident oder die Bundespräsidentin leitet die Verhandlungen des Bundesrates.
French: 1 Le président de la Confédération dirige les séances du Conseil fédéral.
Italian: 1 Il presidente della Confederazione dirige le deliberazioni del Consiglio federale.
Romansh: Il president u la presidenta da la confederaziun maina las tractativas dal cussegl federal.
German: 2 Neben den Mitgliedern des Bundesrates nimmt der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin an den Verhandlungen des Bundesrates mit beratender Stimme teil. Er oder sie hat für die Geschäfte der Bundeskanzlei das Antragsrecht.
French: 2 Le chancelier de la Confédération prend part aux délibérations du Conseil fédéral avec voix consultative. Il peut faire des propositions relatives aux affaires de la Chancellerie fédérale.
Italian: 2 Il cancelliere della Confederazione partecipa alle deliberazioni del Consiglio federale con voto consultivo. Ha diritto di proposta per gli affari della Cancelleria federale.
Romansh: 2 Ultra dals commembers dal cussegl federal fa il chancelier federal u la chanceliera federala part da las tractativas dal cussegl federal e quai cun vusch consultativa. El u ella ha il dretg da far propostas pertutgant las fatschentas da la chanzlia federala.
German: 3 Vizekanzler und Vizekanzlerinnen wohnen den Verhandlungen bei, soweit der Bundesrat nichts anderes bestimmt.
French: 3 Les vice-chanceliers assistent aux séances, à moins que le Conseil fédéral n'en décide autrement.
Italian: 3 I vicecancellieri assistono alle deliberazioni salvo diversa disposizione del Consiglio federale.
Romansh: 3 Il vicechancelier e la vicechanceliera fan part da las tractativas, nun ch'il cussegl federal fixeschia insatge auter.
German: 4 Auf Vorschlag des Vorstehers oder der Vorsteherin des zuständigen Departements lädt der Bundespräsident oder die Bundespräsidentin die Staatssekretäre und Staatssekretärinnen, soweit deren Aufgabenbereich betroffen ist, zu den Verhandlungen des Bundesrates ein. Diese haben beratende Stimme.
French: 4 Sur proposition du chef de département concerné, le président de la Confédération invite les secrétaires d'Etat à assister aux délibérations qui concernent leur domaine de compétence. Les secrétaires d'Etat ont voix consultative.
Italian: 4 Su proposta del capo di dipartimento competente, il presidente della Confederazione invita i segretari di Stato a partecipare alle deliberazioni concernenti il loro settore di competenza. Essi hanno voto consultivo.
Romansh: 4 Sin proposta dal schef u da la scheffa dal departament cumpetent envida il president u la presidenta da la confederaziun ils secretaris u las secretarias dal stadi, uschenavant che lur champs da lavur èn pertutgads, a las tractativas dal cussegl federal. Quels han vusch consultativa.
German: 5 Wenn es dem Bundesrat zu seiner Information und Meinungsbildung angezeigt erscheint, zieht er zu seinen Verhandlungen weitere Führungskräfte sowie inner- und ausserhalb der Bundesverwaltung stehende Sachkundige bei.
French: 5 S'il l'estime utile à son information, le Conseil fédéral invite des cadres et des experts de l'administration fédérale ou de l'extérieur à donner leur avis.
Italian: 5 Qualora sembri opportuno per miglior cognizione e formazione della propria opinione, il Consiglio federale invita alle deliberazoni altri quadri dirigenti come pure specialisti interni ed esterni all'Amministrazione federale.
Romansh: 5 Sch'i para inditgà al cussegl federal per motivs da sia infurmaziun u sia furmaziun da l'opiniun, envida el a sias tractativas ulteriuras forzas directivas sco er experts d'entifer e d'ordaifer l'administraziun federala.
German: 1 Der Bundesrat kann gültig verhandeln, wenn wenigstens vier Mitglieder des Bundesrates anwesend sind.
French: 1 Le Conseil fédéral ne peut prendre de décision qu'en présence de quatre de ses membres au moins. 19
Italian: 19 Una base solida
Romansh: Il cussegl federal po tractar valaivlamain, sche almain quatter commembers dal cus-segl federal èn preschents.
German: 2 Er entscheidet mit Stimmenmehrheit. Stimmenhaltung ist zulässig; ein Beschluss ist gültig, wenn er wenigstens die Stimmen von drei Mitgliedern auf sich vereinigt.
French: Il prend ses décisions à la majorité des voix. L'abstention est autorisée, mais toute décision doit réunir les voix de trois membres au moins.
Italian: 20
Romansh: 2 El decida cun la pluralitad da las vuschs. Abstenziun da la vusch è permessa; in con-clus è valaivel, sch'el obtegna almain la vusch da trais commembers.
German: 3 Das vorsitzende Mitglied des Bundesrates stimmt mit. Bei Stimmengleichheit zählt seine Stimme doppelt; ausgenommen sind Wahlen.
French: Le président vote. En cas d'égalité des voix, son vote compte double, sauf lorsqu'il s'agit de nominations.
Italian: Il Consiglio federale decide a maggioranza dei voti. È permessa l'astensione dal voto. Una decisione per essere valida deve tuttavia ottenere i voti di almeno tre membri.
Romansh: 3 Il commember dal cussegl federal che ha il presidi vuscha er. En cas d'egualitad da las vuschs dumbra sia vusch duas gia; quai na vala dentant betg en cas d'elecziuns.
German: 1 Mitglieder des Bundesrates und die in Artikel 19 genannten Personen treten in den Ausstand, wenn sie an einem Geschäft ein unmittelbares persönliches Interesse haben.
French: Les membres du Conseil fédéral et les personnes visées à l'article 19 se récusent lorsqu'ils ont un intérêt personnel direct dans une affaire.
Italian: I membri del Consiglio federale e le persone citate nell'articolo 19 si ricusano in qualsiasi affare in cui abbiano un interesse personale diretto.
Romansh: Commembers dal cussegl federal e las persunas numnadas en l'artitgel 19 prendan recusaziun, sch'els han in interess persunal direct vi d'ina fatschenta.
German: 2 Sind Verfügungen zu treffen oder Beschwerden zu entscheiden, so gelten die Ausstandsbestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes.
French: Les dispositions de la loi fédérale sur la procédure administrative relatives à la récusation sont applicables en matière de décisions et de recours.
Italian: Se si tratta di prendere decisioni o statuire su ricorsi, si applicano le disposizioni sulla ricusazione della legge federale sulla procedura amministrativa.
Romansh: 2 Sch'igl è da prender decisiuns u da decider davart recurs, valan las disposiziuns da recusaziun da la lescha davart la procedura administrativa.
German: Die Verhandlungen des Bundesrates und das Mitberichtsverfahren gemäss Artikel 16 sind nicht öffentlich. Die Information richtet sich nach Artikel 11.
French: Les délibérations du Conseil fédéral ainsi que la procédure définie à l'article 16 ne sont pas publiques. L'information à leur sujet est régie par l'article 11.
Italian: Le deliberazioni del Consiglio federale come pure la procedura di corapporto ai sensi dell'articolo 16 non sono pubbliche. L'informazione è retta dall'articolo 11.
Romansh: Las tractativas dal cussegl federal e la procedura da conrapport segund l'artitgel 16 n'èn betg publicas. L'infurmaziun sa drizza tenor l'artitgel 11.
German: Der Bundesrat bezeichnet für jedes seiner Mitglieder aus seiner Mitte einen Stellvertreter oder eine Stellvertreterin. Vorbehalten bleibt Artikel 37.
French: Le Conseil fédéral désigne en son sein le suppléant de chaque chef de département. L'article 37 est réservé.
Italian: Il Consiglio federale designa al suo interno un supplente per ogni membro. È fatto salvo l'articolo 37.
Romansh: Il cussegl federal numna ord ses mez per mintgin da ses commembers in substitut u ina substituta. Resalvà è l'artitgel 37.
German: 1 Der Bundesrat kann für bestimmte Geschäfte aus seiner Mitte Ausschüsse bestellen. Diese bestehen in der Regel aus drei Mitgliedern.
French: Le Conseil fédéral peut, pour certaines affaires, constituer en son sein des délégations. Celles-ci comptent en règle générale trois membres.
Italian: Il Consiglio federale può, per determinati affari, costituire delegazioni al suo interno. Esse di regola sono composte di tre membri.
Romansh: Il cussegl federal po numnar ord ses mez cumissiuns per tschertas fatschentas. Quellas sa cumponan per regla da trais commembers.
German: 2 Die Ausschüsse bereiten Beratungen und Entscheidungen des Bundesrates vor oder führen für das Kollegium Verhandlungen mit anderen in- oder ausländischen Behörden oder mit Privaten.
French: Les délégations préparent les délibérations et les décisions du Conseil fédéral ou traitent, au nom du collège gouvernemental, avec d'autres autorités, suisses ou étrangères, ou avec des particuliers.
Italian: Le delegazioni preparano deliberazioni e decisioni del Consiglio federale oppure conducono trattative in nome del Collegio governativo con altre autorità interne o estere oppure con privati.
Romansh: 2 Las cumissiuns preparan tractativas e decisiuns dal cussegl federal u mainan per il collegi tractativas cun autras autoritads svizras u estras u cun privats.
German: Der Bundesrat regelt in einer Verordnung, wie er seine Funktionen im einzelnen wahrnimmt.
French: Pour le surplus, le Conseil fédéral règle l'exercice de ses fonctions par voie d'ordonnance.
Italian: Il Consiglio federale disciplina in un'ordinanza i dettagli concernenti l'esercizio delle sue funzioni.
Romansh: Il cussegl federal regla en in'ordinaziun co el ademplescha pli detagliadamain sias funcziuns.
German: a. sorgt dafür, dass der Bundesrat seine Aufgaben rechtzeitig, zweckmässig und koordiniert an die Hand nimmt und abschliesst;
French: a. veille à ce que le Conseil fédéral s'acquitte de ses obligations dans les délais, avec efficacité et de manière coordonnée;
Italian: a. provvede affinché le incombenze del Consiglio federale siano assunte e adempiute tempestivamente, con efficacia e in modo coordinato;
Romansh: a. procura ch'il cussegl federal prendia a mauns sias incumbensas a temp, a moda cunvegnenta e coordinada e mainia ellas a buna fin; Lescha davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun
German: b. bereitet die Verhandlungen des Bundesrates vor und schlichtet in strittigen Fragen;
French: b. prépare les délibérations du Conseil fédéral et cherche à concilier les points de vue s'il y a lieu;
Italian: b. prepara le deliberazioni del Consiglio federale e fa da conciliatore in caso di divergenze;
Romansh: b. prepara las tractativas dal cussegl federal ed intermediescha en dumondas dispi-taivlas;
German: c. wacht darüber, dass die Aufsicht des Bundesrates über die Bundesverwaltung zweckmässig organisiert und ausgeübt wird;
French: c. veille à ce que le Conseil fédéral organise et exerce efficacement la surveillance de l'administration fédérale;
Italian: c. controlla che la vigilanza del Consiglio federale sull'Amministrazione federale sia organizzata ed espletata in modo appropriato;
Romansh: c. fa attenziun che la surveglianza dal cussegl federal sur l'administraziun federala vegnia organisada ed exequida a moda cunvegnenta;
German: d. kann jederzeit Abklärungen über bestimmte Angelegenheiten anordnen und schlägt gegebenenfalls dem Bundesrat geeignete Massnahmen vor.
French: d. peut demander en tout temps des éclaircissements sur des affaires déterminées et propose au Conseil fédéral les mesures qui lui paraissent opportunes.
Italian: d. può in ogni tempo ordinare chiarimenti su determinati affari. Propone al Consiglio federale le misure opportune.
Romansh: d. po da tut temp ordinar examinaziuns da tschertas fatschentas e propona eventual-main al cussegl federal las mesiras adattadas.
German: 1 Der Bundespräsident oder die Bundespräsidentin ordnet in dringlichen Fällen vorsorgliche Massnahmen an.
French: 1 En cas d'urgence, le président de la Confédération est compétent pour ordonner des mesures provisionnelles.
Italian: 1 In casi urgenti, il presidente della Confederazione ordina misure cautelari.
Romansh: 1 Il president u la presidenta da la confederaziun ordaina en cas urgents mesiras pre-ventivas.
German: 2 Ist die Durchführung einer ordentlichen oder einer ausserordentlichen Verhandlung des Bundesrates nicht möglich, so entscheidet an dessen Stelle der Bundespräsident oder die Bundespräsidentin.
French: 2 S'il n'est pas possible de réunir le Conseil fédéral en séance ordinaire ou extraordinaire, le président de la Confédération décide à la place de celui-ci.
Italian: 2 Se è impossibile una deliberazione ordinaria o straordinaria, decide in luogo del Consiglio federale.
Romansh: 2 Sch'igl n'è betg pussaivel d'exequir ina tractativa ordinaria u extraordinaria dal cus-segl federal, decida empè da lez il president u la presidenta da la confederaziun.
German: 3 Diese Entscheide müssen dem Bundesrat nachträglich zur Genehmigung unterbreitet werden.
French: 3 Ses décisions doivent être soumises après coup à la ratification du Conseil fédéral.
Italian: 3 Deve successivamente sottoporre le sue decisioni all'approvazione del Consiglio federale.
Romansh: 3 Questas decisiuns ston posteriurmain vegnir preschentadas al cussegl federal per l'approvaziun.
German: 4 Der Bundesrat kann ferner den Bundespräsidenten oder die Bundespräsidentin ermächtigen, Angelegenheiten von vorwiegend förmlicher Art selbst zu entscheiden.
French: 4 Le Conseil fédéral peut par ailleurs autoriser le président de la Confédération à régler seul des affaires de nature essentiellement formelle.
Italian: 4 Il Consiglio federale può inoltre autorizzare il presidente della Confederazione a decidere personalmente questioni di natura prevalentemente formale.
Romansh: 4 Il cussegl federal po plinavant autorisar il president u la presidenta da la confedera-ziun da decider sez fatschentas ch'èn oravant tut da natira formala.
German: 1 Ist der Bundespräsident oder die Bundespräsidentin an der Amtsführung verhindert, so nimmt der Vizepräsident oder die Vizepräsidentin die Stellvertretung wahr und übernimmt alle präsidialen Obliegenheiten.
French: 1 Le vice-président du Conseil fédéral est le suppléant du président de la Confédération; il assume toutes les obligations du président de la Confédération lorsque celui-ci est empêché.
Italian: 1 Il supplente del presidente della Confederazione è il vicepresidente. Egli assume tutte le incombenze del presidente della Confederazione quando questi sia impedito di espletare le sue funzioni.
Romansh: 1 Sch'il president u la presidenta da la confederaziun è impedì/da d'exequir sias func-ziuns, surpiglia il vicepresident u la vicepresidenta la substituziun ed ademplescha tuttas obligaziuns dal presidi.
German: 2 Der Bundesrat kann bestimmte präsidiale Befugnisse dem Vizepräsidenten oder der Vizepräsidentin übertragen.
French: 2 Le Conseil fédéral peut déléguer au vice-président certaines attributions du président de la Confédération.
Italian: 2 Il Consiglio federale può delegare al vicepresidente determinate competenze presidenziali.
Romansh: 2 Il cussegl federal po surdar tschertas cumpetenzas presidialas al vicepresident u a la vicepresidenta.
German: Der Bundespräsident oder die Bundespräsidentin repräsentiert den Bundesrat im Inland und im Ausland.
French: Le président de la Confédération représente le Conseil fédéral dans le pays et à l'étranger.
Italian: Il presidente della Confederazione rappresenta il Consiglio federale nel Paese e all'estero.
Romansh: Il president u la presidenta da la confederaziun represchenta il cussegl federal en Svizra ed en l'exteriur.
German: Der Bundespräsident oder die Bundespräsidentin betreut die Beziehungen des Bundes mit den Kantonen in gemeinsamen Angelegenheiten allgemeiner Art.
French: Le président de la Confédération est chargé des relations de la Confédération avec les cantons lorsqu'il s'agit de questions générales d'intérêt commun.
Italian: Il presidente della Confederazione cura i rapporti della Confederazione con i Cantoni in questioni comuni di natura generale.
Romansh: Il president u la presidenta da la confederaziun tgira ils contacts da la confederaziun cun ils chantuns en las fatschentas communablas da natira generala.
German: 1 Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin ist Stabschef des Bundesrates.
French: 1 Le chancelier de la Confédération est le chef de l'état-major du Conseil fédéral.
Italian: 1 Il cancelliere della Confederazione è il capo dello stato maggiore del Consiglio federale.
Romansh: 1 Il chancelier federal u la chanceliera federala è il schef dal stab dal cussegl federal.
German: a. unterstützt den Bundespräsidenten oder die Bundespräsidentin und den Bundesrat bei der Wahrnehmhmung ihrer Aufgaben;
French: a. assiste le Conseil fédéral et le président de la Confédération dans l'accomplissement de leurs tâches;
Italian: a. assiste il presidente della Confederazione e il Consiglio federale nell'adempimento dei loro compiti;
Romansh: a. sustegna il president u la presidenta da la confederaziun ed il cussegi federal tar l'adempliment da lur incumbensas;
German: b. erfüllt gegenüber der Bundesversammlung die Aufgaben, die ihm oder ihr durch Verfassung und Gesetz übertragen sind.
French: b. accomplit à l'égard de l'Assemblée fédérale les tâches qui lui incombent en vertu de la constitution et de la loi.
Italian: b. nei confronti dell'Assemblea federale esegue i compiti attribuitigli dalla Costituzione e dalla legge.
Romansh: b. ademplescha vers l'assamblea federala las incumbensas ch'èn vegnidas adossadas ad el tras la constituziun u tras las leschas.
German: 1 Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin steht der Bundeskanzlei vor und hat ihr gegenüber die gleiche Stellung wie der Vorsteher oder die Vorsteherin eines Departements.
French: 1 Le chancelier de la Confédération dirige la Chancellerie fédérale, au même titre qu'un conseiller fédéral dirige son département. 2 Les vice-chanceliers sont les suppléants du chancelier de la Confédération.
Italian: 1 Il cancelliere della Confederazione dirige la Cancelleria federale. Riguardo ad essa ha lo statuto di un capo di dipartimento.
Romansh: 1 Il chancelier federal u la chanceliera federala dirigia la chanzlia federala ed ha vers quella la medema posiziun sco il schef u la scheffa d'in departament.