eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Reform der Agrarpolitik schafft die Voraussetzungen dafür, dass die Schweizer Landwirtschaft markt-, aber auch umwelt- und tiergerecht Nahrungsmittel produzieren kann. Ein neuer Verfassungsartikel ist die Grundlage dafür. Er umschreibt den Auftrag an die Landwirtschaft und legt fest, dass die bäuerlichen Betriebe für ihre vielfältigen Leistungen auch direkt vom Bund entschädigt werden.
French: ronnement et les animaux. Fondement de cette réforme, le nouvel article constitutionnel que nous vous soumettons fixe le mandat confié à l'agriculture. Il prévoit notamment que la Confédération rétribue les nombreuses prestations fournies par les exploitations paysannes.
Italian: La riforma della politica agraria crea le condizioni che permetteranno all'agricoltura svizzera di produrre derrate alimentari tenendo conto dei bisogni del mercato e rispettando l'ambiente e gli animali. Fondamento di questa riforma è un nuovo articolo costituzionale che definisce il mandato conferito all'agricoltura e stabilisce che le aziende contadine vengano indennizzate anche direttamente dalla Confederazione per le numerose prestazioni fornite.
Romansh: La refurma da la politica agrara creescha las premissas per che l'agricultura svizra possia producir confurm al martgà, ma er resguardond l'ambient ed ils animals. In nov artitgel constituziunal è la basa per questas premissas. El circumscriva l'incumbensa da l'agricultura e fixescha ch'ils manaschis purils vegnian er indemnisads directamain da la confederaziun per lur prestaziuns multifaras.
German: Das neue Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz soll den Bundesrat als Kollegium stärken. Gleichzeitig soll die Verwaltung flexibler, effizienter und billiger werden. Bis zu zehn Staatssekretäre und Staatssekretärinnen werden den Bundesrat bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen. Gegen das Gesetz ist das Referendum ergriffen worden.
French: fédéral en tant que collège. Elle doit aussi rendre l'admi- nistration fédérale plus souple, plus efficace et moins coû- teuse. Dix secrétaires d'Etat au maximum aideront les membres du Conseil fédéral à remplir une partie de leurs tâches. Le référendum a été demandé contre cette loi.
Italian: La nuova legge sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione è volta a rafforzare il Consiglio federale in quanto organo collegiale. Nel contempo l'Amministrazione dev'essere resa più flessibile, più efficiente e meno costosa. Fino a dieci segretari di Stato aiuteranno i membri del Consiglio federale nello svolgimento del loro mandato. Contro la legge è stato lanciato il referendum.
Romansh: La nova lescha davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun duai rinforzar il cussegl federal sco collegi. A medem temp duai l'administraziun daventar pli flexibla, efficienta e pli favuraivla concernent ils custs. Maximal 10 secretaris e secretarias dal stadi vegnan a sustegnair il cussegl federal tar l'adempliment da sias incumbensas. Cunter la lescha esi vegnì prendi il referendum.
German: Gegenentwurf zur Volksinitiative «Bauern und Konsumenten – für eine naturnahe Landwirtschaft»
French: Contre-projet relatif à l'initiative populaire «Paysans pour une agriculture en accord avec la nature»
Italian: Controprogetto all'iniziativa popolare «Contadini e consumatori – per un'agricoltura in armonia con la natura»
Romansh: Cuntraproposta tar l'iniziativa dal pievel «Purs e consuments – per in'agricultura datiers da la natira»
German: Wollen Sie den Gegenentwurf der Bundesversammlung vom 21. Dezember 1995 zur Volksinitiative «Bauern und Konsumenten – für eine naturnahe Landwirtschaft» annehmen?
French: Acceptez-vous le contre-projet de l'Assemblée fédérale du 21 décembre 1995 relatif à l'initiative populaire «Paysans et consommateurs – pour une agriculture en accord avec la nature»?
Italian: Volete accettare il controprogetto dell'Assemblea federale del 21 dicembre 1995 all'iniziativa popolare «Contadini e consumatori – per un'agricoltura in armonia con la natura»?
Romansh: Vulais Vus acceptar la cuntraproposta dall'assamblea federala dals 21 da december 1995 tar l'iniziativa dal pievel «Purs e consuments - per in'agricultura datiers da la natira»?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 163:14 Stimmen gutgeheissen, der Ständerat einstimmig.
French: Le Conseil national a approuvé ce contre-projet par 163 voix contre 14, le Conseil des États à l'unanimité.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato il progetto con 163 voti contro 14, il Consiglio degli Stati all'unanimità.
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà il project cun 163:14 vuschs, il cussegl dals chantuns unanimamain.
German: Bis heute fehlen in der Bundesverfassung besondere Bestimmungen über die Funktion und die Aufgaben der Landwirtschaft, da ein erster Vorschlag für einen Artikel über die Landwirtschaft am 12. März 1995 knapp abgelehnt wurde. Der vorliegende Verfassungsartikel schliesst diese Lücke. Er legt ein solides Fundament für die künftige Landwirtschaftspolitik und gibt der bäuerlichen Bevölkerung den nötigen Rückhalt.
French: La constitution fédérale ne contient pas encore de dispositions spécifiques consacrées à la fonction et aux tâches de l'agriculture, un premier projet d'article sur l'agriculture ayant été rejeté de peu en votation populaire le 12 mars 1995. Le présent article constitutionnel comble cette lacune. Il dote notre future politique agricole d'une base solide et garantit à la population paysanne le soutien dont elle a besoin.
Italian: La Costituzione federale non contiene ancora disposizioni specifiche relative alla funzione e ai compiti dell'agricoltura, poiché un primo progetto di articolo sull'agricoltura è stato respinto di misura il 12 marzo 1995. Il presente articolo costituzionale colma questa lacuna. Dà alla nostra futura politica agraria una base solida e garantisce alla popolazione contadina il necessario sostegno.
Romansh: Fin oz mancan en la constituziun federala disposiziuns spezialas davart la funcziun e las incumbensas da l'agricultura, cunquai ch'ina emprima proposta per in artitgel davart l'agricultura è vegnida refusada ils 12 da mars 1995 cun in pitschen surpli da vuschs. L'artitgel constituziunal avant maun serra questa largia. El metta in fundament solid per la politica agrara da l'avegnir e dat a la populaziun purila il sustegn necessari.
German: Der neue Verfassungsartikel erteilt der Landwirtschaft einen umfassenden Auftrag. Sie hat einen wesentlichen Beitrag zur sicheren Nahrungsmittelversorgung, zur Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen, zur Pflege der Kulturlandschaft und zur dezentralen Besiedlung zu leisten.
French: Le nouvel article constitutionnel confie un mandat étendu à l'agriculture. Cette dernière doit contribuer dans une large mesure à assurer l'approvisionnement de la population, à maintenir les bases naturelles de l'existence, à entretenir le paysage rural et à garantir l'occupation décentralisée du territoire.
Italian: Il nuovo articolo costituzionale conferisce all'agricoltura un mandato esteso. L'agricoltura deve contribuire efficacemente a garantire l'approvvigionamento della popolazione, a salvaguardare le basi esistenziali naturali e il paesaggio rurale nonché ad assicurare un'occupazione decentralizzata del territorio.
Romansh: Il nov artitgel constituziunal dat a l'agricultura ina incumbensa cumplessiva. Ella ha da prestar ina contribuziun essenziala per segirar il provediment da victualias, per mantegnair la basa da viver natirala, per tgirar la cuntrada culturala e per segirar in'urbanisaziun decentrala dal pajais.
German: Damit unsere Bäuerinnen und Bauern diesen Verfassungsauftrag erfüllen können, muss sie der Bund weiterhin unterstützen. Im Vordergrund stehen dabei die Direktzahlungen, vor allem für naturnahe, umwelt- und tiergerechte Produktionsformen.
French: Pour que nos paysans puissent remplir le mandat qui leur est confié, la Confédération doit continuer de leur apporter son soutien. Les paiements directs, surtout ceux destinés à promouvoir des modes de production en accord avec la nature et respectueux de l'environnement et des animaux, figurent au premier rang des mesures d'encouragement.
Italian: Affinché i contadini possano adempiere il mandato loro conferito, la Confederazione deve continuare a sostenerli. I pagamenti diretti, soprattutto quelli destinati a promuovere forme di produzione in sintonia con la natura e rispettose dell'ambiente e degli animali, figurano al primo posto tra le misure proposte.
Romansh: Per che nossas puras e noss purs possian ademplir quest'incumbensa constituziunala sto la confederaziun sustegnair els er per l'avegnir. Da muntada predominanta èn ils pajaments directs, surtut per furmas da producziun datiers da la natira e che resguardan l'ambient ed ils animals.
German: Der Verfassungsartikel verpflichtet den Bund, dafür zu sorgen, dass bei Lebensmitteln Herkunft, Qualität, Produktionsmethode und Verarbeitungsverfahren deklariert werden. Den Konsumentinnen und Konsumenten wird damit die Wahl eines bestimmten Nahrungsmittels beträchtlich erleichtert.
French: Aux termes de l'article constitutionnel, la Confédération doit veiller à ce que la provenance, la qualité et les méthodes de production et de transformation des denrées alimentaires soient déclarées. Le choix des consommateurs s'en trouvera ainsi grandement facilité.
Italian: Conformemente all'articolo costituzionale la Confederazione deve vegliare affinché la provenienza, la qualità, i metodi di produzione e i procedimenti di trasformazione delle derrate alimentari siano dichiarati. La scelta dei consumatori ne risulterà enormemente facilitata.
Romansh: L'artitgel constituziunal oblighescha la confederaziun da procurar che la provegnientscha, la qualitad e la metoda da producziun e d'elavuraziun da las victualias vegnian decleradas. La tscherna d'ina victualia determinada vegn uschia levgiada considerablamain a las consumentas ed als consuments.
German: Das Parlament hat den neuen Verfassungsartikel als Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Bauern und Konsumenten – für eine naturnahe Landwirtschaft» formuliert. Da er die Hauptanliegen der Initianten berücksichtigt, haben diese ihre Initiative zurückgezogen. Der Gegenvorschlag wurde von National- und Ständerat sehr deutlich angenommen.
French: Le Parlement a élaboré le nouvel article constitutionnel comme contre-projet à l'initiative «Paysans et consommateurs» pour une agriculture en accord avec la nature». Il l'a fait en prenant en considération les principales propositions des auteurs de l'initiative, qui ont dès lors décidé de retirer leur texte. Le Conseil des États et le Conseil national ont accepté le contre-projet à une très large majorité.
Italian: Il Parlamento ha elaborato il nuovo articolo costituzionale in quanto controprogetto all'iniziativa «Contadini e consumatori – per un'agricoltura in armonia con la natura». L'ha fatto tenendo conto delle principali proposte degli autori dell'iniziativa, che hanno pertanto deciso di ritirare il loro testo. Il Consiglio degli Stati e il Consiglio nazionale hanno accettato il controprogetto a larghissima maggioranza.
Romansh: Il parlament ha formulà il nov artitgel constituziunal sco cuntraproposta tar l'iniziativa dal pievel «Purs e consuments – per in'agricultura datiers da la natira». Cunquai ch'el resguarda ils postulats principals dals iniziants, han quels retratg lur iniziativa. La cuntraproposta è vegnida acceptada fitg cleramain dal cussegl naziunal e dal cussegl dals chantuns.
German: Bundesrat und Parlament sind überzeugt, dass der neue Verfassungsartikel eine gute Basis für eine leistungsfähige, umwelt- und tiergerecht produzierende Landwirtschaft ist. Er berücksichtigt sowohl die Anliegen der Landwirtschaft als auch jene der Konsumentinnen und Konsumenten.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont convaincus que le nouvel article constitutionnel crée les conditions nécessaires pour rendre notre agriculture à la fois performante et respectueuse de l'environnement et des animaux. Cet article tient compte aussi bien des intérêts de l'agriculture que de ceux des consommateurs.
Italian: Consiglio federale e Parlamento sono convinti che il nuovo articolo costituzionale crea le condizioni necessarie per rendere la nostra agricoltura efficiente e nel contempo rispettosa dell'ambiente e degli animali. Questo articolo tiene conto sia degli interessi dell'agricoltura sia di quelli dei consumatori.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament èn persvadids ch'il nov artitgel constituziunal saja ina buna basa per in'agricultura productiva che resguarda l'ambient ed ils animals. El resguarda tant ils postulats da l'agricultura sco er quels da las consumentas e dals consuments.
German: nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 19. August 1992*, schlägt vor, Artikel 31bis Absatz 3 Buchstabe b der Bundesverfassung aufzuheben, einen neuen Artikel 31octies einzufügen und Artikel 32 Absatz 1 zu ändern.
French: 53 vu le message du Conseil fédéral du 19 août 1992*, 54 propose de biffer l'article 31bis, 3e alinéa, lettre b, de la constitution fédérale, d'introduire un article 55 31octies et de modifier l'article 32, 1er alinéa.
Italian: propone di abrogare l'articolo 31 bis capoverso 3 lettera b della Costituzione federale, di introdurre
Romansh: L'assamblea federala da la Confederaziun svizra, avend prendi invista dal messadi dal cussegl federal dals 19 d'avust 1992* propona d'abrogar l'artitgel 31bis alinea 3 litera b da la constituziun federala, d'agiuntar in nov artitgel 31octies e da midar l'artitgel 32 alinea 1.
German: Art. 31bis Abs. 3 Bst. b
French: propose de biffer l'article 31bis, 3e alinéa, lettre b, de la constitution fédérale, d'introduire un article
Italian: un nuovo articolo 31 octies e di modificare l'articolo 32 capoverso 1. Art. 31 bis, cpv. 3, lett. b
Romansh: Art. 31bis al. 3 litb. b
German: Aufgehoben**
French: 89 ** La lettre b, à abroger, de l'article 31bis, 3e alinéa, de la constitution fédérale a la teneur suivante: (1 Lorsque l'intérêt 90 général le justifie, la Confédération a le droit, en dérogeant, s'il le faut, au principe de la liberté du commerce et de l'indus- 91 trie, d'édicter des dispositions:) ... «b. Pour conser- 92 ver une forte population paysanne, assurer la productivité de l'agri- 93 culture et consolider la propriété rurale;»
Italian: Abrogato**
Romansh: Abrogà **
German: 1 Der Bund sorgt dafür, dass die Landwirtschaft durch eine nachhaltige und auf den Markt ausgerichtete Produktion einen wesentlichen Beitrag leistet zur:
French: 1 La Confédération veille à ce que l'agriculture, par une production à la fois durable et orientée vers le marché, contribue substantiellement:
Italian: 1 La Confederazione opera affinché l'agricoltura, tramite una produzione ecologicamente sostenibile e concorrenziale, contribuisca efficacemente a:
Romansh: 1 La confederaziun procura che l'agricultura prestia cun ina producziun intensiva ed orientada tenor il martgà ina contribuziun essenziala per:
German: b. Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen und Pflege der Kulturlandschaft;
French: b. au maintien des bases naturelles de l'existence et à l'entretien du paysage rural;
Italian: b. salvaguardare le basi esistenziali naturali e il paesaggio rurale;
Romansh: b. il mantegniment da la basa da viver natirala e la tgira da la cuntrada culturala;
German: 2 Ergänzend zur zumutbaren Selbsthilfe der Landwirtschaft und nötigenfalls abweichend von der Handels- und Gewerbefreiheit fördert der Bund die bodenbewirtschaftenden bäuerlichen Betriebe.
French: 2 En complément des mesures d'entraide que l'on peut exiger de l'agriculture et en dérogeant, s'il le faut, au principe de la liberté du commerce et de l'industrie, la Confédération encourage les exploita- tions paysannes cultivant le sol.
Italian: 2 A complemento delle misure di solidarietà che si possono esigere dal settore agricolo e derogando ove occorra al principio della libertà di commercio e d'industria, la Confederazione promuove le aziende agricole che coltivano il suolo.
Romansh: 2 Cumplettond l'agid imputabel a sasez da l'agricultura e sch'i fa basegn divergend da la libertad da commerzi e mastergn promova la confederaziun ils manaschis purils che cultiveschan il terren.
German: 3 Er richtet die Massnahmen so aus, dass die Landwirtschaft ihre multifunktionalen Aufgaben erfüllt. Er hat insbesondere folgende Befugnisse und Aufgaben:
French: 3 Elle conçoit les mesures de sorte que l'agriculture accomplisse ses tâches multifonctionnelles. Ses com- pétences et ses tâches sont notamment les suivantes:
Italian: 3 La Confederazione adotta i provvedimenti in modo che l'agricoltura possa svolgere i suoi compiti mul- tifunzionali. Le sue competenze e i suoi compiti sono segnatamente i seguenti:
Romansh: 3 Ella prenda questas mesiras uschia che l'agricultura po ademplir sias incumbensas multifuncziunalas. Ella ha spezialmain las suandantas cumpetenzas ed incumbensas:
German: a. Er ergänzt das bäuerliche Einkommen durch Direktzahlungen zur Erzielung eines angemessenen Entgelts für die erbrachten Leistungen, unter der Voraussetzung eines ökologischen Leistungsnachweises.
French: a. Elle complète le revenu paysan par le versement de paiements directs aux fins de rémunérer équi- tablement les prestations fournies, à la condition que la preuve soit apportée qu'il est satisfait à des exigences de caractère écologique;
Italian: a. completa il reddito agricolo con pagamenti diretti al fine di remunerare in modo equo le prestazioni
Romansh: a. Ella cumplettescha l'entrada purila cun pajaments directs per realisar ina bunificaziun commensurada per las prestaziuns furnidas, cun la cundiziun ch'ina prestaziun ecologica vegnia cumprovada.
German: b. Er fördert mit wirtschaftlich lohnenden Anreizen Produktionsformen, die besonders naturnah, umwelt- und tierfreundlich sind.
French: b. Elle encourage, au moyen d'incitations économiquement rentables, les formes d'exploitation par- ticulièrement en accord avec la nature et respectueuses de l'environnement et de la vie animale;
Italian: fornite, a condizione che sia fornita la prova che le esigenze ecologiche sono rispettate; b. promuove mediante incentivi economicamente redditizi le forme di gestione del suolo particolar- mente in sintonia con la natura e rispettose dell'ambiente e della vita animale;
Romansh: b. Ella promova cun impuls economs avantagius las furmas da producziun ch'èn particularmain datiers da la natira e che resguardan l'ambient ed ils animals.
German: c. Er erlässt Vorschriften zur Deklaration von Herkunft, Qualität, Produktionsmethode und Verarbeitungsverfahren für Lebensmittel.
French: c. Elle édicte des prescriptions concernant la déclaration de la provenance, de la qualité, des méthodes de production et des procédés de transformation des denrées alimentaires;
Italian: c. emana prescrizioni concernenti la dichiarazione di provenienza e di qualità, come pure metodi di produzione e procedimenti di trasformazione delle derrate alimentari;
Romansh: c. Ella relascha prescripziuns per la decleraziun da la provegnientscha, da la qualitad, da la metoda da producziun e da la procedura d'elavuraziun per las victualias.
German: d. Er schützt den Umwelt vor Beeinträchtigungen durch erhöhten Einsatz von Düngstoffen, Chemikalien und anderen Hilfsstoffen.
French: d. Elle protège l'environnement contre les atteintes liées à l'utilisation abusive d'éléments fertilisants, de produits chimiques et d'autres matières auxiliaires;
Italian: d. protegge l'ambiente dai pregiudizi dovuti all'utilizzazione abusiva di fertilizzanti, prodotti chimici e altre sostanze ausiliarie;
Romansh: d. Ella protegia l'ambient da pregiudicaziuns tras in diever exagerà da cultim, da chemicalias e d'autras materias auxiliaras.
German: e. Er kann die landwirtschaftliche Forschung, Beratung und Ausbildung fördern sowie Investitionshilfen leisten.
French: e. Elle peut encourager la recherche, la vulgarisation et la formation agricoles et octroyer des contri- butions à l'investissement;
Italian: e. può promuovere la ricerca, la divulgazione e la formazione agricole e versare contributi d'investi-
Romansh: e. Ella po promover la perscrutaziun, la cussegliaziun e la scolaziun agricula sco er prestar agids d'investiziun.
German: f. Er kann Vorschriften zur Festigung des bäuerlichen Grundbesitzes erlassen.
French: f. Elle peut édicter des prescriptions pour consolider la propriété foncière rurale.
Italian: f. può emanare prescrizioni per consolidare la proprietà fondiaria rurale.
Romansh: f. Ella po relaschar prescripziuns per consolidar la proprietad dal giaschom puril.
German: 4 Er setzt dafür zweckgebundene Mittel aus dem Bereich der Landwirtschaft und allgemeine Bundesmittel ein.
French: 4 Elle engage à ces fins des crédits à affectation spéciale du domaine de l'agriculture et des moyens généraux de la Confédération.
Italian: 4 Impiega per tali scopi crediti a destinazione vincolata del settore agricolo e risorse generali della Con- federazione.
Romansh: 4 Ella impunda per questa finamira meds liads a l'intent or dal sectur da l'agricultura e meds federals generals.
German: 1 Die in den Artikeln 31bis, 31ter Absatz 2, 31quater, 31quinquies und 31octies Absätze 2 und 3 genannten Bestimmungen dürfen nur durch Bundesgesetze oder Bundesbeschlüsse eingeführt werden, für welche die Volksabstimmung verlangt werden kann. ...
French: 1 Les dispositions prévues aux articles 31bis, 31ter, 2e alinéa, 31quater, 31quinquies et 31octies, 2e et 3e alinéas, ne pourront être établies que sous forme de lois ou d'arrêtés sujets au vote du peuple...
Italian: 1 Le disposizioni previste negli articoli 31 bis, 31ter capoverso 2, 31quater, 31 quinquies e 31octies capoversi 2 e 3 non potranno essere emanate che in forma di leggi o di decreti per i quali può essere domandata la
Romansh: 1 Las disposiziuns menziunadas en ils artitgels 31bis, 31ter alinea 2, 31quater, 31quinquies e 31octies alineas 2 e 3 dastgan vegnir introducidas be tras leschas federalas u conclus federals per las qualas u ils quals i po vegnir pretais la votaziun dal pievel.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, den Gegenvorschlag anzunehmen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons d'accepter le contre-projet.
Italian: votazione popolare. L'Assemblea federale raccomanda a popolo e Cantoni di accettare il controprogetto (si tratta del con-
German: (Bei diesem Text handelt es sich um den Gegenvorschwurf von Bundesrat und Parlament zur Volksinitiative «Bauern und Konsumenten – für eine naturnahe Landwirtschaft», die zugunsten des obigen Textes zurückgezogen worden ist.)
French: (Il s'agit du contre-projet opposé par le Conseil fédéral et par le Parlement à l'initiative populaire «Paysans et consommateurs – pour une agriculture en accord avec la nature», qui a été retirée en faveur du texte ci-dessus.)
Italian: troprogetto opposto dal Consiglio federale e dal Parlamento all'iniziativa popolare «Contadini e con- sumatori - per un'agricoltura in armonia con la natura», ritirata in favore del testo che figura qui