eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Der Bundesrat legt durch Verordnung die Gliederung der Bundesverwaltung in Ämter fest. Er weist den Ämtern möglichst zusammenhängende Sachbereiche zu und legt ihre Aufgaben fest.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe, par voie d'ordonnance, la subdivision de l'administration fédérale en offices. Il attribue à chaque office des domaines aussi connexes que possible et détermine les tâches qui lui incombent.
Italian: Il Consiglio federale definisce in un'ordinanza l'articolazione dell'Amministrazione federale in uffici. Attribuisce agli uffici campi d'attività quanto più possibile connessi e ne fissa i compiti.
Romansh: 2 Il cussegl federal fixescha cun in'ordinaziun la partiziun da l'administraziun en uffizis. El surdat als uffizis champs da lavur uschè coerents sco pussaivel.
German: 3 Der Bundesrat teilt die Ämter den Departementen nach den Kriterien der Führbarkeit, des Zusammenhangs der Aufgaben sowie der sachlichen und politischen Ausgewogenheit zu. Er kann die Ämter jederzeit neu zuteilen.
French: 3 Le Conseil fédéral répartit les offices entre les départements en fonction des impératifs de gestion, de la connexité des tâches et de l'équilibre matériel et politique. Il peut revoir cette répartition en tout temps.
Italian: 3 Il Consiglio federale attribuisce gli uffici ai dipartimenti secondo criteri gestionali e con riguardo alla coesione dei compiti e agli equilibri materiali e politici. Può in ogni tempo ridistribuire gli uffici.
Romansh: 3 Il cussegl federal reparta ils uffizis sin ils departaments tenor criteris da la dirigi-bladad, da la coerenza da las incumbensas sco er da l'equiliber material e politic. El po da tut temp reparter ils uffizis danovamain.
German: 4 Die Departementsvorsteher und Departementsvorsteherinnen bestimmen die organisatorischen Grundzüge der ihren Departementen zugeordneten Ämter. Sie können mit Zustimmung des Bundesrates die Ämter zu Gruppen zusammenfassen.
French: 4 Les chefs de département déterminent la structure des offices rattachés à leur département. Ils peuvent réunir certains offices en groupements, avec l'approbation du Conseil fédéral.
Italian: 4 I capi di dipartimento definiscono la struttura di base degli uffici subordinati ai loro dipartimenti. Con l'approvazione del Consiglio federale possono riunire gli uffici in gruppi.
Romansh: 4 Ils schefs e las scheffas dals departaments fixeschan ils princips organisatoris dals uffizis attribuids a lur departaments. Cun il consentiment dal cussegl federal pon els cumpigliar ils uffizis en gruppas.
German: 5 Die Amtsdirektoren und Amtsdirektorinnen legen die Detailorganisation ihrer Ämter fest.
French: 5 Pour le surplus, les directeurs définissent la structure détaillée de leur office.
Italian: I direttori definiscono la struttura particolareggiata dei loro uffici.
Romansh: 5 Ils directurs e las directuras dals uffizis fixeschan l'organisaziun detagliada da lur uffizis.
German: Der Bundesrat kann für bestimmte Gruppen und Ämter Leistungsaufträge erteilen und den dafür erforderlichen Grad der Eigenständigkeit bestimmen.
French: Le Conseil fédéral peut confier des mandats de prestations à certains groupements ou offices et leur donner l'autonomie nécessaire.
Italian: Il Consiglio federale può conferire mandati di prestazioni a determinati gruppi e uffici e definire il necessario grado di indipendenza dei medesimi.
Romansh: Il cussegl federal po dar incaricas da prestaziun a gruppas ed uffizis determinads e fixar il grad da l'independenza necessaria per quest intent.
German: Die Direktoren und Direktorinnen der Gruppen und Ämter sind gegenüber ihren Vorgesetzten für die Führung der ihnen unterstellten Verwaltungseinheiten sowie für die Erfüllung der ihnen übertragenen Aufgaben verantwortlich.
French: Les directeurs de groupement et d'office sont responsables devant leurs supérieurs de la direction des unités administratives qui leur sont subordonnées et de l'exécution des tâches qui leur sont confiées.
Italian: I direttori dei gruppi e degli uffici sono responsabili di fronte ai loro superiori della direzione delle unità amministrative loro subordinate e dell'esecuzione dei compiti loro assegnati.
Romansh: Ils directurs e las directuras da las gruppas e dals uffizis èn responsabels vers lur supe-riurs per la direcziun da las unitads administrativas suttamessas ad els u ad ellas sco er per l'adempliment da las incumbensas surdadas ad els u ad ellas.
German: 1 Je nach Bedeutung eines Geschäfts entscheidet entweder der Bundesrat, ein Departement, eine Gruppe oder ein Amt.
French: 1 Selon son importance, une affaire relève du Conseil fédéral, d'un chef de département ou d'un directeur de groupement ou d'office.
Italian: La decisione di un affare spetta, secondo l'entità del medesimo, al Consiglio federale, a un dipartimento, a un gruppo oppure a un ufficio.
Romansh: 1 Mintgamai tenor la muntada d'ina fatschenta decida u il cussegl federal, in departament, ina gruppa u in uffizi.
German: 2 Der Bundesrat legt durch Verordnung fest, welche Verwaltungseinheit für die Entscheidung in einzelnen Geschäften oder in ganzen Geschäftsbereichen zuständig ist.
French: 2 Le Conseil fédéral règle par voie d'ordonnance l'attribution du pouvoir de décision aux unités administratives dans des affaires particulières ou des domaines déterminés.
Italian: 2 Il Consiglio federale stabilisce mediante ordinanza quale unità amministrativa sia legittimata a decidere in singoli affari oppure in un insieme di settori.
Romansh: 2 Il cussegl federal fixescha cun in'ordinaziun quala unitad administrativa ch'è competenta per la decisiun en singulas fatschentas u en entirs secturs da fatschenta.
German: 3 Können sich die Departemente im Einzelfall über die Zuständigkeit nicht einigen, so entscheidet der Bundespräsident oder die Bundespräsidentin.
French: 25 Si, dans un cas particulier, il y a conflit de compétences entre les départements, le président de la Confédération tranche.
Italian: Nel caso in cui i dipartimenti non si accordino sulla competenza, decide il presidente della Confederazione.
Romansh: 3 Sch'ils departaments na pon betg vegnir perina concernent la cumpetenza en in cas singul, decida il president u la presidenta da la confederaziun.
German: 4 Die übergeordneten Verwaltungseinheiten und der Bundesrat können jederzeit einzelne Geschäfte zum Entscheid an sich ziehen.
French: Les unités administratives supérieures et le Conseil fédéral peuvent en tout temps prendre la responsabilité d'un dossier pour décision.
Italian: Le unità amministrative superiori e il Consiglio federale possono in ogni tempo avocare a sé la decisione su singole questioni.
Romansh: 4 Las unitads administrativas surordinadas ed il cussegl federal pon da tut temp reservar la decisiun da singulas fatschentas per sasez.
German: 5 Vorbehalten bleiben die nach der Gesetzgebung über die Bundesrechtspflege zwingend zu berücksichtigenden Zuständigkeiten. Ist die Beschwerde an den Bundesrat unzulässig, so kann der Bundesrat der zuständigen Bundesverwaltungsbehörde Weisung erteilen, wie nach Gesetz zu entscheiden ist.
French: Les dispositions impératives de la loi d'organisation judiciaire concernant l'attribution de compétences sont réservées. Si le recours est irrecevable devant le Conseil fédéral, celui-ci peut donner des directives à l'autorité compétente de l'administration fédérale sur la manière d'interpréter la loi.
Italian: Rimangono salve le competenze stabilite imperativamente dalla legislazione federale sull'organizzazione giudiziaria. Se il ricorso al Consiglio federale è inammissibile, quest'ultimo può dare istruzioni all'autorità federale amministrativa competente su come interpretare la legge.
Romansh: 5 Resalvadas en las cumpetenzas ch'èn da resguardar stringentamain tenor la legislaziun davart la giurisdicziun federala. Sch'il recurs al cussegl federal n'è betg admissibel, po il cussegl federal dar las directivas a l'autoritad cumpetenta da l'administraziun federala co i saja da decider confurm a la lescha.
German: 6 Geschäfte gehen von Rechts wegen auf das in der Sache zuständige Departement über, soweit Verfügungen zu treffen sind, die nach dem Bundesrechtspflegegesetz der Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unterliegen. Die Verwaltungsgerichtsbeschwerde gegen Verfügungen des Bundesrates nach Artikel 98 Buchstabe a jenes Gesetzes bleibt vorbehalten.
French: Lorsqu'il s'agit de décisions susceptibles de faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral en vertu de la loi fédérale d'organisation judiciaire, le dossier est confié d'office au département compétent à raison de la matière. Le recours de droit administratif contre les décisions du Conseil fédéral visées à l'article 98, lettre a, de la loi susmentionnée est réservé.
Italian: Spettano di diritto al dipartimento competente gli affari la cui decisione è impugnabile con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale ai sensi della legge federale sull'organizzazione giudiziaria. Rimane salvo il ricorso di diritto amministrativo contro le decisioni del Consiglio federale di cui all'articolo 98 lettera a della legge federale sull'organizzazione giudiziaria.
Romansh: 6 Fatschentas van per raschuns da dretg vi sin il departament cumpetent en chaussa, uschenavant ch'igl è da prender decisiuns ch'èn tenor la lescha davart la giurisdicziun federala suttamessas al recurs da dretg administrativ al tribunal federal. Il recurs da dretg administrativ cunter decisiuns dal cussegl federal tenor l'artitgel 98 litera a da lezza lescha resta resalvà.
German: 1 Der Bundesrat kann die Zuständigkeit zum Erlass von Rechtssätzen auf die Departemente übertragen. Er berücksichtigt dabei die Tragweite der Rechtssätze.
French: Le Conseil fédéral peut déléguer aux départements la compétence d'édicter des règles de droit. Il prend en compte la portée de la norme envisagée.
Italian: Il Consiglio federale può delegare ai dipartimenti la competenza di emanare norme di diritto. Esso tiene conto al riguardo della portata di tali norme.
Romansh: 1 Il cussegl federal po surdar la cumpetenza da relaschar normas da dretg als departaments. El resguarda qua la muntada da questas normas da dretg.
German: 2 Eine Übertragung der Rechtsetzung auf Gruppen und Ämter ist nur zulässig, wenn ein Bundesgesetz oder ein allgemeinverbindlicher Bundesbeschluss dazu ermächtigt.
French: La délégation de telles compétences aux groupements et aux offices n'est autorisée que si une loi fédérale ou un arrêté fédéral de portée générale le permet.
Italian: Una tale delega a gruppi o uffici è ammissibile soltanto se autorizzata da una legge federale o da un decreto federale di obbligatorietà generale.
Romansh: 2 In transferiment da la legislaziun sin gruppas ed uffizis è be admissibel, sch'ina lescha federala u in conclus federal liant generalmain dat l'autorisaziun latiers.
German: 1 Der Departementsvorsteher oder die Departementsvorsteherin kann folgende Personen ermächtigen, bestimmte Geschäfte in seinem oder ihrem Namen und Auftrag zu unterzeichnen:
French: Le chef de département peut déléguer la compétence de signer certains documents en son nom:
Italian: Il capo di dipartimento può conferire il diritto di firmare a suo nome taluni atti o il mandato di firmarli alle seguenti persone:
Romansh: 1 Il schef u la scheffa dal departament po autorisar las suandantas persunas da suttascriver fatschentas determinadas en ses num u per sia incarica:
German: 26 Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz 2 Die Ermächtigung kann auch die Unterzeichnung von Verfügungen einschliessen, die der Verwaltungsgerichtsbeschwerde unterliegen.
French: Il peut également déléguer le droit de signer les décisions sujettes à recours de droit administratif.
Romansh: Organisaziun da la regenza e da l'administraziun Art. 56 Relaziuns uffizialas
German: 3 Die Direktoren und Direktorinnen der Gruppen und Ämter regeln für ihren Bereich die Unterschriftsberechtigung.
French: Les directeurs de groupement et d'office règlent la délégation de signature dans leur domaine de compétence.
Italian: I direttori dei gruppi e degli uffici regolano il diritto di firma nel loro settore di competenza.
Romansh: 3 Ils directurs e las directuras da las gruppas u dals uffizis reglan l'autorisaziun da suttascriver per lur sectur.
German: 1 Der Bundesrat legt die Grundsätze für die Pflege der internationalen Beziehungen der Bundesverwaltung fest.
French: Le Conseil fédéral fixe les principes qui régissent les relations de l'administration fédérale avec l'étranger.
Italian: Il Consiglio federale fissa i principi che regolano le relazioni internazionali dell'Amministrazione federale.
Romansh: Il cussegl federal fixescha ils princips per la tgira da las relaziuns internaziunalas tras l'administraziun federala.
German: 2 Der Verkehr mit den kantonalen Regierungen ist Sache des Bundesrates und der Departementsvorsteher und Departementsvorsteherinnen.
French: Les relations avec les gouvernements des cantons sont du ressort du Conseil fédéral et des chefs de département.
Italian: Le relazioni con i Governi cantonali sono di competenza del Consiglio federale e dei capi di dipartimento.
Romansh: 2 Il contact cun las regenzas chantunalas è chaussa dal cussegl federal e dals schefs e da las scheffas dals departaments.
German: 3 Die Direktoren und Direktorinnen der Gruppen und Ämter verkehren im Rahmen ihrer Zuständigkeit unmittelbar mit anderen eidgenössischen, kantonalen und kommunalen Behörden und Amtsstellen sowie mit Privaten.
French: Dans le cadre de leurs compétences, les directeurs de groupement et d'office entretiennent des relations directes avec d'autres autorités ou services, fédéraux, cantonaux ou communaux, ainsi qu'avec des particuliers. 26 Organisation du gouvernement et de l'administration
Italian: I direttori dei gruppi e degli uffici intrattengono relazioni dirette, nei limiti della loro competenza, con altre autorità e servizi federali, cantonali e comunali, nonché con privati. Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione
Romansh: 3 Ils directurs e las directuras da las gruppas e dals uffizis han contacts directs cun autras autoritads ed uffizis federals, chantunals e communals sco er cun privats en il rom da lur cumpetenzas.
German: Die Departemente, Gruppen und Ämter planen ihre Tätigkeiten im Rahmen der Gesamtplanungen des Bundesrates. Die Departemente bringen die Planungen dem Bundesrat zur Kenntnis.
French: Les départements, les groupements et les offices planifient leurs activités dans le cadre de la planification générale du Conseil fédéral. Les départements informent le Conseil fédéral de leur planification.
Italian: I dipartimenti, i gruppi e gli uffici pianificano le loro attività nell'ambito della pianificazione generale del Consiglio federale. I dipartimenti informano il Consiglio federale delle rispettive pianificazioni.
Romansh: Ils departaments, las gruppas ed ils uffizis planiseschan lur activitads en il rom da la planisaziun globala dal cussegl federal. Ils departaments dattan conuschent las plani-saziuns al cussegl federal.
German: Der Bundesrat und seine Ausschüsse sowie die Bundeskanzlei erledigen die ihnen durch Verfassung und Gesetz übertragenen Koordinationsaufgaben. Sie können damit die in der Sache befassten Staatssekretäre und Staatssekretärinnen beauftragen.
French: Le Conseil fédéral et ses délégations ainsi que la Chancellerie fédérale assurent les tâches de coordination qui leur incombent en vertu de la constitution et de la loi. Ils peuvent confier ces tâches aux secrétaires d'Etat concernés.
Italian: Il Consiglio federale e le sue delegazioni, nonché la Cancelleria federale, adempiono i compiti di coordinamento attribuiti loro dalla Costituzione e dalla legge. Possono affidare questi compiti ai segretari di Stato interessati.
Romansh: Il cussegl federal e sias cumissiuns sco er la chanzlia federala liquideschan las incum-bensas da coordinaziun surdadas ad els tras la constituziun e las leschas. Els pon surdar quels pensums als secretaris ed a las secretarias dal stadi che s'occupan da quellas chaussas.
German: 1 Die Generalsekretärenkonferenz steuert unter der Leitung des Bundeskanzlers oder der Bundeskanzlerin die Koordinationstätigkeit in der Bundesverwaltung.
French: 1 Sous la présidence du chancelier de la Confédération, la Conférence des secrétaires généraux dirige les travaux de coordination au sein de l'administration fédérale.
Italian: La Conferenza dei segretari generali dirige, sotto la presidenza del cancelliere della Confederazione, i lavori di coordinamento in seno all'Amministrazione federale.
Romansh: 1 La conferenza dals secretaris generals dirigia sut la direcziun dal chancelier federal u da la chanceliera federala l'activitad da coordinaziun en l'administraziun federala.
German: 2 Soweit für bestimmte Aufgaben oder Geschäfte keine besonderen Koordinationsorgane bestehen, nimmt die Konferenz selber Koordinationsaufgaben wahr, namentlich zur Vorbereitung von Bundesratsgeschäften.
French: 2 Elle assume la coordination de tâches ou d'affaires qui ne relèvent d'aucun autre organe de coordination, notamment dans le cadre de la préparation des affaires du Conseil fédéral.
Italian: 2 Essa assume il coordinamento di compiti o affari dei quali non si occupa nessun altro organo, specialmente nel quadro della preparazione degli affari del Consiglio federale.
Romansh: 2 Uschè lunsch ch'i n'exista betg in organ da coordinaziun spezial per pensums deter-minads u per fatschentas determinadas, ademplescha la conferenza sezza incumbensas da coordinaziun, particularmain per preparar fatschentas dal cussegl federal.
German: 3 Sie kann auf Beschluss des Bundesrates departementsübergreifende Angelegenheiten aufnehmen und zuhanden des Bundesrates vorbereiten.
French: 3 Le Conseil fédéral peut la charger de traiter des affaires interdépartementales et de les préparer pour lui.
Italian: 3 Su decisione del Consiglio federale, può trattare affari interdipartimentali e prepararli per il Consiglio stesso.
Romansh: 3 Ella po tenor conclus dal cussegl federal prender a mauns fatschentas interdeparta-mentalas e las preparar per mauns dal cussegl federal.
German: 1 Die Informationskonferenz besteht aus den für die Information verantwortlichen Personen der Bundeskanzlei und der Departemente.
French: 1 La Conférence des responsables de l'information réunit le responsable de l'information de la Chancellerie fédérale et ceux de chaque département.
Italian: La Conferenza dei responsabili dell'informazione riunisce il responsabile dell'informazione della Cancelleria federale e i responsabili dell'informazione nei dipartimenti.
Romansh: La conferenza d'infurmaziun sa cumpona da las persunas da la chanzlia federala e dals departaments ch'èn responsabls per l'infurmaziun.
German: 2 Sie befasst sich mit anstehenden Informationsproblemen der Departemente und des Bundesrates; sie koordiniert und plant die Information.
French: 2 Elle traite les problèmes courants des départements et du Conseil fédéral en matière d'information; elle coordonne et planifie l'information.
Italian: 2 Essa tratta i problemi correnti dei dipartimenti e del Consiglio federale in materia d'informazione e coordina e pianifica l'informazione.
Romansh: 2 Ella s'occupa da problems actuals d'infurmaziun dals departaments e dal cussegl federal; ella coordinescha e planisescha l'infurmaziun.
German: Art. 61 Weitere ständige Stabs-, Planungs- und Koordinationsorgane
French: Art. 61 Autres organes permanents d'état-major, de planification et de coordination
Italian: Art. 61 Altri organi permanenti di stato maggiore, pianificazione e coordinamento
Romansh: Art. 61 Ulteriurs organs permanents da stab, da planisaziun e coordinaziun
German: Bundesrat und Departemente können weitere Stabs-, Planungs- und Koordinationsorgane als institutionalisierte Konferenzen oder als eigenständige Verwaltungseinheiten einsetzen.
French: Le Conseil fédéral et les départements peuvent instituer d'autres conférences ou unités administratives indépendantes chargées de tâches d'état-major, de planification et de coordination.
Italian: Il Consiglio federale e i dipartimenti possono istituire altre conferenze o unità amministrative indipendenti incaricate di compiti di stato maggiore, di pianificazione e di coordinamento.
Romansh: Il cussegl federal ed ils departaments pon engaschar ulteriurs organs da stab, da planisaziun e da coordinaziun sco conferenzas instituziunalisadas u sco unitads administrativas independentas.
German: Der Bundesrat kann Projektorganisationen bilden zur Bearbeitung wichtiger, departementsübergreifender Aufgaben, die zeitlich befristet sind. Für die Projektleitung kann er einen Staatssekretär oder eine Staatssekretärin einsetzen.
French: Le Conseil fédéral peut charger des groupes de travail de tâches importantes interdépartementales de durée limitée. La direction d'un tel groupe peut être confiée à un secrétaire d'Etat. 27
Italian: Il Consiglio federale può istituire gruppi di lavoro incaricati di importanti compiti interdipartimentali di durata limitata. La direzione di un tale gruppo può essere affidata a un segretario di Stato.
Romansh: Il cussegl federal po furmar organisaziuns da projects per elavurar impurtantas incumbensas interdepartamentalas ch'èn limitadas temporarmain. Per la direcziun dal project po el engaschar in secretari u ina secretaria dal stadi.
German: 1 Bundesrat und Departemente können Organisationen und Personen, die nicht der Bundesverwaltung angehören, zur Beratung beiziehen.
French: 1 Le Conseil fédéral et les départements peuvent consulter des organisations et des personnes extérieures à l'administration fédérale.
Italian: Il Consiglio federale e i dipartimenti possono far capo alla consulenza di organizzazioni e persone esterne all'Amministrazione federale.
Romansh: 1 Il cussegl federal ed ils departaments pon dumandar cussegls d'organisaziuns e da personas che n'appartegnan betg a l'administraziun federala.
German: 2 Für die ausserparlamentarischen Kommissionen erlässt der Bundesrat Bestimmungen über Zusammensetzung, Wahl, Aufgaben und Verfahren.
French: 2 Le Conseil fédéral édicte des dispositions relatives à la composition des commissions extra-parlementaires, à la nomination de leurs membres, à leurs tâches et à leurs procédures.
Italian: 2 Il Consiglio federale emana disposizioni sulla composizione, l'elezione, i compiti e la procedura delle commissioni extraparlamentari.
Romansh: 2 Per las cumissiuns extraparlamentaras relascha il cussegl federal disposiziuns davart la cumposiziun, l'elecziun, las incumbensas e davart la procedura.
German: Amtssitz des Bundesrates, der Departemente und der Bundeskanzlei ist die Stadt Bern.
French: La ville de Berne est le siège du Conseil fédéral, des départements et de la Chancellerie fédérale.
Italian: La sede del Consiglio federale, dei dipartimenti e della Cancelleria federale è la città di Berna.
Romansh: La citad da Berna è la sedia uffiziala dal cussegl federal, dals departaments e da la chanzlia federala.
German: Art. 65 Wohnort der Mitglieder des Bundesrates und des Bundeskanzlers oder der Bundeskanzlerin
French: Art. 65 Résidence des membres du Conseil fédéral et du chancelier de la Confédération
Italian: Art. 65 Residenza dei membri del Consiglio federale e del cancelliere della Confederazione
Romansh: Art. 65 Domicil dals commembers dal cussegl federal e dal chancelier federal u da la chanceliera federala
German: Den Mitgliedern des Bundesrates und dem Bundeskanzler oder der Bundeskanzlerin ist die Wahl des Wohnorts freigestellt, doch müssen sie in kurzer Zeit den Amtssitz erreichen können.
French: Les membres du Conseil fédéral et le chancelier de la Confédération peuvent fixer librement le lieu de leur résidence; ils doivent toutefois pouvoir rejoindre à bref délai le siège de l'autorité.
Italian: I membri del Consiglio federale e il cancelliere della Confederazione possono scegliere liberamente il proprio luogo di residenza ma devono poter raggiungere in breve tempo la sede ufficiale.
Romansh: Ils commembers dal cussegl federal ed il chancelier federal u la chanceliera federala pon tscherner libramain lur domicil, els ston dentant pudair cuntanscher en curt temp lur sedia uffiziala.