eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Vizekanzler oder die Vizekanzlerinnen vertreten den Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin. Organisation und Führung der Bundeskanzlei richten sich, unter Vorbehalt besonderer Anordnungen des Bundesrates, nach den Bestimmungen für die gesamte Bundesverwaltung, ausgenommen den Abschnitt über die Generalsekretariate.
French: L'organisation et la direction de la Chancellerie fédérale sont régies, sauf prescriptions contraires du Conseil fédéral, par les dispositions qui s'appliquent à l'ensemble de l'administration fédérale, à l'exclusion de celles qui ont trait aux secrétariats généraux des départements.
German: a. berät und unterstützt den Bundespräsidenten oder die Bundespräsidentin und den Bundesrat bei der Planung und Koordination auf Regierungsebene;
French: a. conseille et assiste le président de la Confédération et le Conseil fédéral dans la planification et la coordination des affaires gouvernementales;
Italian: a. consiglia e assiste il presidente della Confederazione e il Consiglio federale nella pianificazione e nel coordinamento a livello governativo;
Romansh: a. cusseglia e sustegna il president u la presidenta da la confederaziun ed il cussegi federal tar la planisaziun e coordinaziun sin il plaun guvernamental;
German: b. entwirft für den Bundespräsidenten oder die Bundespräsidentin die Arbeits- und Geschäftspläne und überwacht deren Umsetzung;
French: b. élabore pour le président de la Confédération le programme de travail et la planification des affaires du Conseil fédéral et en surveille l'exécution;
Italian: b. elabora per il presidente della Confederazione il programma di lavoro e la pianificazione degli affari del Consiglio federale e vigila sull'esecuzione dei medesimi;
Romansh: b. sbozzescha per il president u la presidenta da la confederaziun ils plans da lavur e da fatschenta e surveglia la realisaziun da quels;
German: c. wirkt bei der Vorbereitung und Durchführung der Verhandlungen des Bundesrates mit;
French: c. participe à la préparation des délibérations et aux séances du Conseil fédéral;
Italian: c. coopera inoltre alla preparazione e all'attuazione delle deliberazioni del Consiglio federale;
Romansh: c. cooperescha tar la preparaziun e la deliberaziun da las tractativas dal cussegl federal;
German: d. bereitet in enger Zusammenarbeit mit den Departementen die Berichte des Bundesrates an die Bundesversammlung über die Richtlinien der Regierungspolitik und über die Geschäftsführung des Bundesrates vor;
French: d. élabore notamment, en étroite collaboration avec les départements, le rapport du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale sur les grandes lignes de la politique gouvernementale et le rapport annuel du Conseil fédéral sur sa gestion;
Italian: d. prepara i rapporti del Consiglio federale all'Assemblea federale sulle direttive della politica governativa e sulla gestione del Consiglio federale. A questo scopo lavora in stretto contatto con i dipartimenti;
Romansh: d. prepara en stretga collavuraziun cun ils departaments ils rapports dal cussegl federal a l'assamblea federala davart las directivas da la politica guvernamentala e davart la gestiun dal cussegl federal;
German: e. berät den Bundespräsidenten oder die Bundespräsidentin und den Bundesrat bei der gesamtheitlichen Führung der Bundesverwaltung und übernimmt Aufsichtsfunktionen;
French: e. conseille le président de la Confédération et le Conseil fédéral sur la direction générale de l'administration et collabore à la surveillance de celle-ci;
Italian: e. consiglia il presidente della Confederazione e il Consiglio federale sulla direzione generale dell'Amministrazione federale e assume funzioni di vigilanza;
Romansh: e. cusseglia il president u la presidenta da la confederaziun ed il cussegl federal tar la direcziun cumplessiva da l'administraziun federala e surpiglia funcziuns da surveglianza;
German: f. unterstützt den Bundesrat im Verkehr mit der Bundesversammlung.
French: f. assiste le Conseil fédéral dans ses rapports avec l'Assemblée fédérale.
Italian: f. assiste il Consiglio federale nei suoi rapporti con l'Assemblea federale.
Romansh: f. sustegna il cussegl federal en sias relaziuns cun l'assamblea federala.
German: Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin sorgt für die departementsübergreifende Koordination.
French: Le chancelier de la Confédération assure la coordination d'affaires interdépartementales.
Italian: Il cancelliere della Confederazione cura il coordinamento fra i dipartimenti.
Romansh: Il chancelier federal u la chanceliera federala procura per la coordinaziun tranter ils departaments.
German: 1 Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin trifft im Rahmen der Vorgaben des Bundesrates die geeigneten Vorkehren zur Information der Öffentlichkeit.
French: 1 En se tenant aux instructions du Conseil fédéral, le chancelier de la Confédération prend les mesures nécessaires à l'information du public.
Italian: 1 Il cancelliere della Confederazione prende le misure necessarie all'informazione del pubblico nell'ambito delle istruzioni del Consiglio federale.
Romansh: 1 Il chancelier federal u la chanceliera federala prenda en il rom da las disposiziuns dal cussegl federal las mesiras adattadas per infurmar la publicitad.
German: 2 Er oder sie sorgt für die interne Information zwischen dem Bundesrat und den Departementen.
French: 2 Il assure l'information interne entre le Conseil fédéral et les départements.
Italian: 2 Garantisce l'informazione interna tra il Consiglio federale e i dipartimenti.
Romansh: 2 El u ella procura per l'infurmaziun interna tranter il cussegl federal ed ils departaments.
German: 1 Der Bundesrat kann zur Unterstützung und Entlastung der Departementsvorsteher und Departementsvorsteherinnen bis zu zehn Staatssekretäre und Staatssekretärinnen einsetzen.
French: 1 Le Conseil fédéral peut nommer dix secrétaires d'Etat au plus; ceux-ci secondent et déchargent les chefs de département.
Italian: 1 Il Consiglio federale può nominare fino a dieci segretari di Stato; essi coadiuvano e sgravano i capi di dipartimento.
Romansh: 1 Il cussegl federal po engaschar fin diesch secretaris e secretarias dal stadi per sustegnair e distgargiar ils schefs e las scheffas dals departaments.
German: 1 Die Departementsvorsteher und Departementsvorsteherinnen betrauen die Staatssekretäre und Staatssekretärinnen mit Führungsfunktionen in wichtigen Aufgabenbereichen.
French: 1 Le chef de département confie aux secrétaires d'Etat des fonctions de direction dans des domaines importants du département, ou, avec l'accord du Conseil fédéral, pour des tâches interdépartementales d'une importance particulière.
Italian: 1 Il capo di dipartimento affida ai segretari di Stato funzioni di direzione per insiemi di compiti importanti del dipartimento o, col consenso del Consiglio federale, per compiti interdipartimentali di particolare importanza.
Romansh: Organisaziun da la regenza e da l'administraziun
German: 22 Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz bereichen des Departements oder, sofern der Bundesrat zustimmt, mit departementsübergreifenden Aufgaben von besonderer Tragweite.
French: 2 Les secrétaires d'Etat peuvent, sur ses instructions, représenter le chef de leur département.
Italian: 2 I segretari di Stato possono rappresentare il loro capo di dipartimento, su sue istruzioni.
German: 2 Die Staatssekretäre und Staatssekretärinnen können ihren Departementsvorsteher oder ihre Departementsvorsteherin nach Weisung vertreten.
French: Dix secrétaires d'Etat au maximum aideront les membres du Conseil fédéral à remplir une partie de leurs tâches.
Italian: 10 La nuova legge sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione è volta a rafforzare il Consiglio federale in quanto organo collegiale. Nel contempo l'Amministrazione dev'essere resa più flessibile, più efficiente e meno costosa. Fino a dieci segretari di Stato aiuteranno i membri del Consiglio federale nello svolgimento del loro mandato. Contro la legge è stato lanciato il referendum.
Romansh: 2 Ils secretaris e las secretarias dal stadi pon represchentar lur schef u scheffa dal departament tenor las directivas da quel/la.
German: Die Staatssekretäre und Staatssekretärinnen sind für die ihnen übertragenen Aufgaben ben ihrem Departementsvorsteher oder ihrer Departementsvorsteherin verantwortlich.
French: Les secrétaires d'Etat répondent de l'exécution de leurs tâches devant leur chef de département.
Italian: I segretari di Stato rispondono dinanzi al capo di dipartimento dell'esecuzione dei loro compiti.
Romansh: Ils secretaris e las secretarias dal stadi èn responsabels/blas per las incumbensas surpigliadas vers lur schef u scheffa dal departament.
German: 1 Auf Vorschlag des Departementsvorstehers oder der Departementsvorsteherin wählt der Bundesrat die Staatssekretäre und Staatssekretärinnen und legt ihre Funktion nach Artikel 37 Absatz 1 fest.
French: 1 Sur proposition du chef du département, le Conseil fédéral nomme les secrétaires d'Etat et définit leurs fonctions selon l'article 37, 1er alinéa.
Italian: Il Consiglio federale nomina i segretari di Stato su proposta del capo di dipartimento e ne definisce le funzioni secondo l'articolo 37 capoverso 1.
Romansh: 1 Sin la proposta dal schef u da la scheffa dal departament elegia il cussegl federal ils secretaris e las secretarias dal stadi e fixescha lur funcziuns tenor l'artitgel 37 alinea 1.
German: 2 Nach jeder Gesamterneuerung des Bundesrates wählt dieser auch die Staatssekretäre und Staatssekretärinnen neu.
French: 2 Il procède à une nouvelle nomination des secrétaires d'Etat après le renouvellement complet du Conseil fédéral.
Italian: 2 Procede a una nuova nomina dei segretari di Stato dopo ogni rinnovo integrale del proprio Collegio.
Romansh: 2 Suenter mintga renovaziun totala dal cussegl federal elegia quel er danovamain ils secretaris e las secretarias dal stadi.
German: 3 Der Bundesrat kann nach Artikel 65quinquies des Geschäftsverkehrsgesetzes ihre Bestätigung durch die Vereinigte Bundesversammlung verlangen.
French: 3 Il peut demander l'agrément de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) au sens de l'article 65quinquies de la loi sur les rapports entre les conseils.
Italian: 3 Può chiedere il benestare dell'Assemblea federale a Camere riunite ai sensi dell'articolo 65quinquies della legge sui rapporti fra i Consigli.
Romansh: 3 Il cussegl federal po tenor l'artitgel 65 quinquies da la lescha davart las relaziuns tranter ils cusseges pretender lur conferma tras l'assamblea federala.
German: 1 Der Bundesrat kann die Staatssekretäre und Staatssekretärinnen jederzeit auf Antrag des Vorstehers oder der Vorsteherin des zuständigen Departements aus ihrer Funktion entlassen.
French: 1 En tout temps, le Conseil fédéral peut, sur proposition du chef du département, révoquer un secrétaire d'Etat.
Italian: 1 Su proposta del capo di dipartimento, il Consiglio federale può destituire in ogni tempo un segretario di Stato.
Romansh: 1 Il cussegl federal po, sin proposta dal schef u da la scheffa dal departament competent, relaschar ils secretaris e las secretarias dal stadi da tut temp ord lur funcziun.
German: 2 Die Staatssekretäre und Staatssekretärinnen können jederzeit ihre Funktion aufgeben.
French: 2 Les secrétaires d'Etat peuvent se démettre de leurs fonctions en tout temps.
Italian: 2 I segretari di Stato possono rassegnare le dimissioni in ogni tempo.
Romansh: 2 Ils secretaris e las secretarias dal stadi pon da tut temp desister da lur funcziun.
German: Der Bundesrat regelt das Dienstverhältnis der Staatssekretäre und Staatssekretärinnen.
French: Le Conseil fédéral réglemente les rapports de service des secrétaires d'Etat.
Italian: Il Consiglio federale disciplina il rapporto di servizio dei segretari di Stato.
Romansh: Il cussegl federal regla la relaziun da servetsch dals secretaris e da las secretarias dal stadi.
German: 1 Der Bundesrat sowie die Departementsvorsteher und Departementsvorsteherinnen führen die Bundesverwaltung.
French: 1 Le Conseil fédéral et les chefs de département dirigent l'administration fédérale.
Italian: Il Consiglio federale e i capi di dipartimento dirigono l'Amministrazione federale.
Romansh: 1 Il cussegl federal ed ils schefs e las scheffas dals departaments dirigian l'administraziun federala.
German: 3 Der Bundesrat verteilt die Departemente auf seine Mitglieder. Diese sind verpflichtet, das ihnen übertragene Departement zu übernehmen.
French: 3 Le Conseil fédéral répartit les départements entre ses membres, qui sont tenus d'accepter le département qui leur a été attribué.
Italian: 3 Il Consiglio federale ripartisce i dipartimenti fra i suoi membri. Questi hanno l'obbligo di assumere il dipartimento loro assegnato.
Romansh: 3 Il cussegl federal reparta ils departaments sin ses commembers. Quels èn obligads da surpigliar il departament che vegn surdà ad els.
German: 4 Der Bundesrat kann die Departemente jederzeit neu verteilen.
French: 4 Le Conseil fédéral peut modifier en tout temps la répartition des départements.
Italian: 4 Il Consiglio federale può modificare in ogni tempo la ripartizione dei dipartimenti.
Romansh: 4 Il cussegl federal po da tut temp reparter danovamain ils departaments.
German: 1 Der Bundesrat und die Departements­vorsteher und Departements­vorsteherinnen geben der Bundes­verwaltung die Ziele vor und setzen Prioritäten.
French: 1 Le Conseil fédéral et les chefs de département définissent les objectifs de l'administration fédérale et fixent des priorités.
Italian: Il Consiglio federale e i capi di dipartimento definiscono gli obiettivi dell'Amministrazione federale e fissano le priorità.
Romansh: 1 Il cussegl federal ed ils schefs e las scheffas dals departaments fixeschan finamiras e prioritads per l'administraziun federala.
German: 2 Übertragen sie die unmittelbare Erfüllung von Aufgaben auf Projekt­organisationen oder auf Einheiten der Bundes­verwaltung, so statten sie diese mit den erforderlichen Zuständigkeiten und Mitteln aus.
French: 2 Lorsqu'ils délèguent l'exécution directe de tâches à des groupes de travail ou à des unités de l'administration fédérale, ils leur donnent les compétences et les moyens nécessaires.
Italian: 2 Quando delegano l'esecuzione diretta dei compiti a gruppi di lavoro o a unità dell'Amministrazione federale, li dotano delle competenze e dei mezzi necessari.
Romansh: 2 Sch'els surdattan l'adempliment direct d'incumbensas ad organisaziuns per projects u ad unitads da l'administraziun federala, dattan els er a quellas las cumpetenzas necessarias ed ils meds necessaris.
German: 3 Sie beurteilen die Leistungen der Bundes­verwaltung und überprüfen periodisch die ihr von ihnen gesetzten Ziele.
French: 3 Ils procèdent à une appréciation des prestations de l'administration fédérale et réexaminent périodiquement les objectifs qu'ils lui ont fixés.
Italian: 3 Valutano le prestazioni dell'Amministrazione federale e controllano periodicamente gli obiettivi che le hanno posto.
Romansh: 3 Els giuditgeschan las prestaziuns da l'administraziun federala ed examineschan periodicamain las finamiras ch'els han dà ad ella.
German: 4 Sie achten auf sorgfältige Auswahl und Weiterbildung der Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen.
French: 4 Ils veillent à ce que les collaborateurs soient choisis avec soin et à ce que la formation continue soit assurée.
Italian: 4 Vegliano affinché i collaboratori siano selezionati con cura e ne sia assicurato il perfezionamento.
Romansh: 4 Els dattan gronda attenziun a la tscherna ed a la scolaziun ulteriura dals collavuraturs e da las collavuraturas.
German: 1 Der Departements­vorsteher oder die Departements­vorsteherin führt das Departement und trägt dafür die politische Verantwortung.
French: Le chef de département dirige son département sous sa responsabilité politique.
Italian: Il capo di dipartimento dirige il dipartimento sotto la sua responsabilità politica.
Romansh: 1 Il schef u la scheffa dal departament maina il departament e porta persuenter la responsabladad politica.
German: b. überträgt, soweit erforderlich, die unmittelbare Erfüllung der departementalen Aufgaben auf unterstellte Verwaltungs­einheiten und Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen;
French: b. délègue si nécessaire l'exécution de certaines tâches départementales à des unités administratives et à des collaborateurs qui lui sont subordonnés;
Italian: b. delega se necessario l'esecuzione diretta dei compiti dipartimentali a unità amministrative subordinate e a singoli collaboratori;
Romansh: b. surdat, uschenavant che quai è necessari, l'adempliment direct da las incumbensas dal departament a las unitads administrativas sutordinadas ed als collavuraturs ed a las collavuraturas;
German: c. legt im Rahmen dieses Gesetzes die Organisation des Departements fest.
French: c. définit l'organisation de son département dans le cadre de la présente loi.
Italian: c. fissa, nei limiti della presente legge, l'organizzazione del suo dipartimento.
Romansh: c. fixescha l'organisaziun dal departament en il rom da questa lescha.
German: Innerhalb des Departements verfügt der Departements­vorsteher oder die Departements­vorsteherin grundsätzlich über uneingeschränkte Weisungs-, Kontroll- und Selbsteintritts­rechte. Vorbehalten bleiben besondere Bestimmungen für einzelne Verwaltungs­einheiten oder durch die Bundes­gesetzgebung besonders geregelte Zuständigkeiten.
French: Au sein du département, le chef de département a toujours qualité pour donner des instructions, procéder à des contrôles et intervenir personnellement dans une affaire. Les dispositions particulières concernant certaines unités administratives ou l'attribution de certaines compétences par la législation fédérale sont réservées.
Italian: In seno al dipartimento il capo di dipartimento ha per principio il diritto illimitato di dare istruzioni, procedere a controlli e intervenire personalmente. Sono salve le disposizioni particolari concernenti talune unità amministrative o le competenze specifiche conferite dalla legislazione federale.
Romansh: Entaifer il departament dispona il schef u la scheffa dal departament da princip da dretgs illimitads da dar directivas, da controllar e d'intervegnir persunalmain en ina fatschenta. Resalvadas èn disposiziuns particularas per singulas unitads administrativas u cumpetenzas regladas spezialmain tras la legislaziun federala.
German: Der Departements­vorsteher oder die Departements­vorsteherin kann persönliche Mitarbeiter oder Mitarbeiterinnen bestellen und deren Aufgaben umschreiben.
French: Le chef de département peut engager des collaborateurs personnels, dont il définit les tâches.
Italian: Il capo di dipartimento può nominare collaboratori personali, di cui definisce i compiti.
Romansh: Il schef u la scheffa dal departament po engaschar collavuraturs persunals u collavuraturas persunalas e circumscriver lur incumbensas.
German: Der Departements­vorsteher oder die Departements­vorsteherin trifft in Absprache mit der Bundes­kanzlei die geeigneten Vorkehren für die Information über die Tätigkeit des Departements und bestimmt, wer für die Information verantwortlich ist.
French: Le chef de département prend, en accord avec la Chancellerie fédérale, les mesures nécessaires pour informer le public sur l'activité de son département; il désigne les responsables de l'information.
Italian: Il capo di dipartimento adotta, d'intesa con la Cancelleria federale, le misure necessarie per la pubblica informazione sull'attività del suo dipartimento. Designa chi è responsabile dell'informazione.
Romansh: Il schef u la scheffa dal departament prenda en enclegientscha cun la chanzlia federala las mesiras preventivas adattadas per l'infurmaziun davart l'activitad dal departament e fixescha tgi ch'è responsabel per l'infurmaziun.
German: Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz
French: La nouvelle loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration a pour objet de renforcer le Conseil fédéral en tant que collège. Elle doit aussi rendre l'admi- nistration fédérale plus souple, plus efficace et moins coû- teuse. Dix secrétaires d'Etat au maximum aideront les membres du Conseil fédéral à remplir une partie de leurs tâches. Le référendum a été demandé contre cette loi.
Italian: Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione
Romansh: Lescha davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun
German: 1 Jedes Departement verfügt über ein Generalsekretariat als allgemeine departementale Stabsstelle. Diesem können auch andere als Stabsaufgaben übertragen werden.
French: Chaque département dispose d'un secrétariat général faisant office d'état-major général du département. Le secrétariat général peut également être chargé de tâches d'autre nature.
Italian: Ogni dipartimento è dotato di una segreteria generale che svolge la funzione di stato maggiore generale del dipartimento. La segreteria generale può essere incaricata anche di compiti di altra natura.
Romansh: 1 Mintga departament dispona d'in secretariat general sco servetsch da stab general dal departament. A quel pon er vegnir surdadas autras incumbensas da stab.
German: 2 Der Generalsekretär oder die Generalsekretärin ist Stabschef des Departements.
French: Le secrétariat général assiste le chef du département dans la planification, l'organisation et la coordination des activités du département ainsi que dans les affaires de son ressort.
Italian: 2 Il segretario generale è il capo di stato maggiore del dipartimento.
Romansh: 2 Il secretari general u la secretaria generala è il schef dal stab dal departament.
German: 1 Das Generalsekretariat unterstützt den Departementsvorsteher oder die Departementsvorsteherin bei der Planung, Organisation und Koordination der Tätigkeit des Departements sowie bei den dem Departementsvorsteher oder der Departementsvorsteherin zustehenden Entscheidungen.
French: Organisation du gouvernement et de l'administration
Italian: Il segretario generale assiste il capo di dipartimento nella pianificazione, nell'organizzazione e nel coordinamento delle attività dipartimentali, come pure negli affari che competono al capo di dipartimento.
Romansh: Il secretariat general sustegna il schef u la scheffa dal departament tar la planisaziun, l'organisaziun e coordinaziun da l'activitad dal departament sco er tar decisiuns che cumpetan al schef u a la scheffa dal departament.
German: 2 Es nimmt Aufsichtsfunktionen nach den Anordnungen des Departementsvorstehers oder der Departementsvorsteherin wahr.
French: 2 Il assume les tâches de surveillance que lui confie le chef du département, en se tenant à ses instructions.
Italian: Assume compiti di vigilanza conformemente alle istruzioni del capo di dipartimento.
Romansh: 2 El ademplescha funcziuns da surveglianza tenor las ordras dal schef u da la scheffa dal departament.
German: 3 Es sorgt dafür, dass die Planungen und die Tätigkeiten des Departements mit denjenigen der anderen Departemente und des Bundesrates koordiniert werden.
French: 3 Il veille à ce que la planification et les activités de son département soient coordonnées avec celles des autres départements et celles du Conseil fédéral.
Italian: 3 Vigila affinché i programmi e le attività del dipartimento siano coordinati con quelli degli altri dipartimenti e del Consiglio federale.
Romansh: 3 El procura che las planisaziuns e las activitads dal departament vegnian coordinadas cun quellas dals auters departaments e dal cussegl federal.
German: 4 Es unterstützt den Departementsvorsteher oder die Departementsvorsteherin bei der Vorbereitung der Verhandlungen des Bundesrates.
French: 4 Il assiste le chef du département lors de la préparation des délibérations du Conseil fédéral.
Italian: 4 Assiste il capo di dipartimento nella preparazione delle deliberazioni del Consiglio federale.
Romansh: 4 El sustegna il schef u la scheffa dal departament tar la preparaziun da las tractativas dal cussegl federal.
German: 1 Die Ämter sind die tragenden Verwaltungseinheiten; sie besorgen die Verwaltungsgeschäfte.
French: 1 Les offices sont les unités administratives chargées du traitement des dossiers.
Italian: Gli uffici sono le unità amministrative principali; essi curano gli affari amministrativi.
Romansh: 1 Ils uffizis èn las unitads purtadras da l'administraziun; els procuran las fatschentas da l'administraziun.