eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Sie unterstützen das Mitglied des Bundesrates, dem sie unterstellt sind, und entlasten es von verschiedenen Aufgaben. Sie führen Teile eines Departements, in der Regel mehrere Bundesämter. Sie können departementsübergreifende Aufgaben von besonderer Tragweite übernehmen sowie ihren Chef oder ihre Chefin vertreten, namentlich im Verkehr mit dem Ausland, bei öffentlichen Veranstaltungen, an Kommissionssitzungen und in den eidgenössischen Räten. Sie können zu den Bundesratssitzungen mit beratender Stimme beigezogen werden. Sie erhalten einen im In- und Ausland allgemein anerkannten Titel und damit das ihrer Aufgabe angemessene Gewicht. Ihr detailliertes Pflichtenheft wird in Leistungsvereinbarungen mit ihrem Chef oder ihrer Chefin festgelegt.
French: Ils seconderont le chef de département auquel ils seront subordonnés et ils le déchargeront de certaines tâches. Ils dirigeront une partie du département, en règle générale plusieurs offices fédéraux. Ils pourront être chargés de missions interdépartementales d'une importance particulière. Ils pourront représenter leur chef, notamment dans les relations internationales, lors de manifestations publiques, devant les commissions parlementaires et devant les Chambres fédérales. Ils pourront être amenés à assister aux séances du Conseil fédéral avec voix consultative. Généralement connu, le titre qu'ils porteront leur donnera en Suisse et à l'étranger un poids spécifique, adapté à leur mission. Leur chef établira avec eux un cahier des charges, qui mentionnera de manière détaillée les prestations qu'ils devront fournir.
Italian: Coadiuveranno il capo del dipartimento al quale saranno subordinati e lo sgraveranno da determinate mansioni. Dirigeranno una parte del dipartimento, di norma alcuni uffici federali. Potranno svolgere missioni interdipartimentali di particolare importanza, rappresentare il loro capo, in particolare nelle relazioni internazionali, in occasione di manifestazioni pubbliche, di fronte alle commissioni parlamentari e davanti alle Camere federali. Potranno essere chiamati ad assistere alle sedute del Consiglio federale con voto consultivo. Avranno un titolo generalmente riconosciuto sia in Svizzera sia all'estero e, di conseguenza, un peso corrispondente ai loro compiti. Il loro capo definirà insieme a loro il capitolato degli oneri, che elencherà in dettaglio le prestazioni che essi dovranno fornire.
Romansh: Els sustegnan il commember dal cussegl federal, al qual els èn suttamess e distgargian el da divers pensums. Els mainan parts d'in departament, per regla plirs uffizis federals. Els pon surpigliar incumbensas interdepartamentalas da muntada speziala ed er represchentar lur schef u lur scheffa, particularmain en las relaziuns cun l'exteriur, tar occurrenzas publicas, en sedutas da cumissiuns ed en ils cussegis federals. Els pon far part da las sedutas dal cussegl federal cun vusch consultativa. Els obtegnan in titel renconuschì generalmain en Svizra ed en l'exteriur ed uschia la muntada che correspunda a lur incumbensa. Lur carnet da lavur detaglià vegn fixà cun lur schef u lur scheffa en cunvegnas da prestaziun.
German: Der Bundesrat kann erst über ihren konkreten Einsatz entscheiden, wenn die Verwaltung reorganisiert ist. Nebst den bereits heute von Staatssekretären geleiteten Aufgabenbereichen (Aussenpolitik/Europa, Bildung/Wissenschaft/Forschung sowie Aussenwirtschaftspolitik) stehen beispielsweise die Bereiche Soziales/Gesundheit oder Migrationsfragen zur Diskussion. Ob alle zehn Staatssekretäre und Staatssekretärinnen gewählt werden, hängt vom Ergebnis der Verwaltungsreform ab.
French: Le Conseil fédéral ne pourra le décider concrètement qu'après avoir réorganisé l'administration. Sont envisageables (outre les domaines des trois secrétaires d'Etat actuels: politique extérieure et Europe, science et recherche, affaires économiques extérieures) les secteurs suivants: santé / affaires sociales, migrations, etc. C'est à l'issue de la réforme de l'administration que le Conseil fédéral déterminera dans quels secteurs il nommera des secrétaires d'Etat.
Italian: Il Consiglio federale potrà deciderlo concretamente soltanto dopo aver proceduto alla riorganizzazione dell'Amministrazione. Oltre ai settori di cui si occupano i tre segretari di Stato attuali (politica estera e Europa; formazione, scienza e ricerca; economia esterna), potrebbero entrare in linea di conto ad esempio la sanità, gli affari sociali e le migrazioni. Conclusa la riforma dell'Amministrazione, il Consiglio federale determinerà i settori nei quali vorrà nominare segretari di Stato.
Romansh: Il cussegl federal po decider davart lur engaschament concret pir cur che l'administraziun è reorganisada. Ultra da las incumbensas che vegnan gia oz manadas da secretaris dal stadi (politica da l'exteriur/Europa, scolaziun/scienza/perscrutaziun sco er politica da l'economia exteriura) stattan per exempel en discussiun ils secturs traffic, fatgs socials/sanadad u dumondas da migraziun. Sche tuts diesch secretaris u secretarias dal stadi vegnan elegid(a)s, dependa dal resultat da la refurma da l'administraziun.
German: Das Parlament muss die Wahl bestätigen, sofern ein Staatssekretär oder eine Staatssekretärin den Bundesrat im Nationalrat oder im Ständerat vertreten soll. Für die übrigen Aufgaben ist diese Bestätigung nicht nötig.
French: L'Assemblée fédérale devra confirmer la nomination des secrétaires d'Etat qui seront amenés à représenter le Conseil fédéral devant le Conseil national ou devant le Conseil des Etats. Cette obligation ne concernera pas les autres secrétaires d'Etat.
Italian: L'Assemblea federale dovrà confermare la nomina dei segretari di Stato che saranno chiamati a rappresentare il Consiglio federale al Consiglio nazionale o al Consiglio degli Stati. Per gli altri compiti la conferma non sarà necessaria.
Romansh: Il parlament sto approvar l'elecziun, uschenavant ch'in secretari u ina secretaria dal stadi duai represchentar il cussegl federal en il cussegl naziunal u en il cussegl dals chantuns. Per las autras incumbensas n'è in'approvaziun betg necessaria.
German: Der Bundesrat hat die Frage der Einstufung der künftigen Staatssekretäre und Staatssekretärinnen noch nicht entschieden. Entsprechend ihren verantwortungsvollen Aufgaben ist davon auszugehen, dass sie mindestens so viel verdienen wie die bestbezahlten Kaderleute des Bundes.
French: Le Conseil fédéral n'a pas encore tranché la question de la rémunération des futurs secrétaires d'Etat. Il est toutefois probable que, vu leurs responsabilités, ils gagneront au moins autant que les hauts fonctionnaires les mieux payés.
Italian: Il Consiglio federale non ha ancora definito la questione della rimunerazione dei futuri segretari di Stato. È tuttavia probabile che, viste le loro grandi responsabilità, guadagneranno almeno quanto i quadri meglio pagati della Confederazione.
Romansh: Il cussegl federal n'ha anc betg decidì la dumonda da la classificaziun dals secretaris e da las secretarias dal stadi dal futur. Correspundent a lur pensum da gronda responsabladad esi da partir dal fatg ch'els gudognan almain tant sco ils funcziunaris da cader cun las meglieras pajas.
German: Ein Staatssekretär, ein Gruppenchef oder ein Amtsdirektor kann bereits heute in den meisten Fällen nicht ohne Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen auskommen. Der Personalbestand des Bundes wird aber nicht erhöht, denn das Parlament hat dessen Plafond bereits festgelegt.
French: Un secrétaire d'Etat, qu'il soit chef d'un groupement ou directeur d'office, ne peut se passer de collaborateurs, qui existent déjà pour la plupart. Les effectifs du personnel de la Confédération ne seront donc pas augmentés; ils ne peuvent pas l'être en raison du plafonnement décidé par les Chambres.
Italian: Un segretario di Stato, un capo di un gruppo o un direttore di un ufficio non può nemmeno oggi adempiere generalmente i suoi compiti senza collaboratori. Gli effettivi del personale della Confederazione non saranno però aumentati, poiché il Parlamento ha già stabilito un tetto.
Romansh: In secretari dal stadi, in schef da gruppa u in directur d'in uffizi na po gia oz en ils pli blers cas betg funcziunar senza collavuraturas e collavuraturs. L'effectiv dal persunal federal na vegn dentant betg augmentà, perquai ch'il parlament ha gia fixà il plafond da quel.
German: Wenn es für die Ausübung ihrer Tätigkeit notwendig ist, steht den Staatssekretären und Staatssekretärinnen ein Fahrzeug zur Verfügung, wie dies auch bei den übrigen Spitzenbeamten und -beamtinnen der Fall ist. Fest zugeteilte Dienstwagen sind nicht vorgesehen. Die Fahrzeuge sind aus dem allgemeinen Wagenpark der Bundesverwaltung anzufordern.
French: Si l'exercice de leurs fonctions le requiert, ils pourront disposer d'un véhicule de service provenant du parc des automobiles de l'administration fédérale, comme peuvent le faire à l'heure actuelle les hauts fonctionnaires de la Confédération. Il n'est pas prévu qu'ils disposent d'une voiture de service attitrée.
Italian: Se necessario per l'esercizio delle loro funzioni, i segretari di Stato potranno disporre di un veicolo di servizio del parco automobilistico dell'Amministrazione federale, come fanno attualmente gli alti funzionari della Confederazione. Non disporranno però di una vettura di servizio personale.
Romansh: Sche quai è necessari per exequir lur activitad, stat in vehichel a disposiziun als secretaris ed a las secretarias dal stadi sco quai è il cas er per las ulteriuras funcziunarias ed ils ulteriurs funcziunaris da cader da la confederaziun. Autos da servetsch stabels n'èn betg previs. Ils vehichels ston vegnir giavischads or dal parc dad autos general da l'administraziun federala.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 85 Ziffer 1 der Bundesverfassung, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 20. Oktober 1993 *, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 85, chiffre 1, de la constitution; vu le message du Conseil fédéral du 20 octobre 1993 *, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 85 numero 1 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 20 ottobre 1993*, decreta:
Romansh: L'assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 85 cifra 1 da la constituziun federala, avend gì invista dal messadi da cussegl federal dals 20 d'october 1993*, concluda:
German: 1 Der Bundesrat ist die oberste leitende und vollziehende Behörde der Eidgenossenschaft.
French: 1 Le Conseil fédéral est l'autorité directoriale et exécutive suprême de la Confédération.
Italian: 1 Il Consiglio federale è la suprema autorità direttiva ed esecutiva della Confederazione.
Romansh: 1 Il cussegl federal è la pli suprema autoritad directiva ed executiva da la Confederaziun.
German: Die Mitglieder des Bundesrates werden unterstützt durch Staatssekretäre und Staatssekretärinnen.
French: Les membres du Conseil fédéral sont assistés par des secrétaires d'Etat.
Italian: I membri del Consiglio federale sono assistiti da segretari di Stato.
Romansh: Ils commembers dal cussegl federal vegnan sustegnids da secretaris e secretarias dal stadi.
German: 1 Die Bundesverwaltung untersteht dem Bundesrat. Sie umfasst die Departemente und die Bundeskanzlei.
French: 1 L'administration fédérale est subordonnée au Conseil fédéral. Elle se compose des départements et de la Chancellerie fédérale.
Italian: 1 L'Amministrazione federale è subordinata al Consiglio federale. È composta dei dipartimenti e della Cancelleria federale.
Romansh: 1 L'administraziun federala è suttamessa al cussegl federal. Ella cumpiglia ils departaments e la chanzlia federala.
German: 2 Die einzelnen Departemente gliedern sich in Gruppen und Ämter. Sie verfügen je über ein Generalsekretariat.
French: 2 Les départements s'organisent en groupements et en offices. Ils disposent chacun d'un secrétariat général.
Italian: 2 I singoli dipartimenti si articolano in gruppi e uffici. Essi dispongono ciascuno di una segreteria generale.
Romansh: 2 Ils singuls departaments sa dividan en gruppas ed uffizis. Els disponan mintgamai d'in secretari general.
German: 3 Zur Bundesverwaltung gehören ferner dezentralisierte Verwaltungseinheiten nach Massgabe ihrer Organisationserlasse.
French: 3 A teneur des dispositions régissant son organisation, l'administration fédérale comprend en outre des unités administratives décentralisées.
Italian: 3 Dell'Amministrazione federale fanno inoltre parte unità amministrative decentralizzate, in virtù delle loro rispettive disposizioni organizzative.
Romansh: 3 A l'administraziun federala appartegnan plinavant unitads da l'administraziun decentralisadas tenor las mesiras da lur decrets organisatoris.
German: 4 Durch die Bundesgesetzgebung können Organisationen und Personen des öffentlichen oder privaten Rechts, die nicht der Bundesverwaltung angehören, mit Verwaltungsaufgaben betraut werden.
French: 4 La législation fédérale peut confier des tâches administratives à des organisations et à des personnes de droit public ou privé qui sont extérieures à l'administration fédérale.
Italian: 4 La legislazione federale può attribuire compiti amministrativi a organizzazioni e persone di diritto pubblico o privato al di fuori dell'Amministrazione federale.
Romansh: 4 Tras la legislaziun federala san organisaziuns e persunas dal dretg public u privat, che n'appartegnan betg a l'administraziun federala, vegnir incumbensadas cun pensums administativs.
German: Art. 4 Grundsätze der Regierungs- und Verwaltungstätigkeit
French: Art. 4 Principes régissant l'activité du gouvernement et de l'administration
Italian: Art. 4 Principi dell'attività governativa e amministrativa
Romansh: Art. 4 Princips da l'activitad da la regenza e da l'administraziun
German: 1 Bundesrat und Bundesverwaltung handeln auf der Grundlage von Verfassung und Gesetz.
French: Le Conseil fédéral et l'administration fédérale agissent en se fondant sur la constitution et sur la loi.
Italian: 1 Il Consiglio federale e l'Amministrazione federale operano sulla base della Costituzione e della legge.
Romansh: Cussegl federal ed administraziun federala ageschan tenor la basa fixada en la constituziun ed en las leschas.
German: 2 Sie setzen sich ein für das Gemeinwohl, wahren die Rechte der Bürger und Bürgerinnen sowie die Zuständigkeiten der Kantone und fördern die Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen.
French: Ils recherchent le bien commun, défendent les droits des citoyens ainsi que les compétences des cantons et encouragent la collaboration entre la Confédération et les cantons.
Italian: Si adoperano in favore del bene comune, salvaguardano i diritti dei cittadini nonché le competenze dei Cantoni e promuovono la cooperazione tra le autorità federali e cantonali.
Romansh: 2 Els s'engaschan per il bainstar general, mantegnan ils dretgs dals burgais e da las burgaisas sco er las cumpetenzas dals chantuns e promovan la collavuraziun tranter confederaziun e chantuns.
German: 3 Sie handeln nach den Grundsätzen der Zweckmässigkeit und der Wirtschaftlichkeit.
French: Leur activité vise à atteindre les objectifs fixés et répond à des critères d'une bonne gestion.
Italian: Operano secondo i principi dell'adeguatezza e dell'economicità.
Romansh: 3 Els ageschan tenor princips funcziunals e raziunals.
German: Für die Wahrnehmung der Regierungsfunktionen ist der Bundesrat als Kollegium verantwortlich.
French: Le Conseil fédéral assume collégialement ses responsabilités gouvernementales.
Italian: Il Consiglio federale assume le funzioni governative quale Collegio.
Romansh: Il cussegl federal è sco collegi responsabel per l'observaziun e l'adempliment da las funcziuns guvernamentalas.
German: Der Bundesrat überprüft die Aufgaben des Bundes und ihre Erfüllung sowie die Organisation der Bundesverwaltung regelmässig auf ihre Notwendigkeit und ihre Übereinstimmung mit den Zielen, die sich aus Verfassung und Gesetz ergeben. Er entwickelt zukunftsgerichtete Lösungen für das staatliche Handeln.
French: Le Conseil fédéral examine régulièrement les tâches de la Confédération ainsi que l'organisation de l'administration fédérale en appliquant les critères de la nécessité et de la conformité aux objectifs découlant de la constitution et de la loi. Il élabore, pour l'action de l'Etat, des solutions à caractère prospectif.
Italian: Il Consiglio federale controlla costantemente i compiti della Confederazione e l'adempimento dei medesimi nonché l'organizzazione dell'amministrazione federale quanto alla loro necessità e corrispondenza con gli obiettivi che scaturiscono dalla Costituzione e dalla legge. Elabora soluzioni orientate al futuro per l'attività dello Stato.
Romansh: Il cussegl federal examinescha regularmain ils pensums da la confederaziun e lur adempliment sco er l'organisaziun da l'administraziun federala concernent lur necessitad e lur concordanza cun las finamiras che resultan da la constituziun e da las leschas. El sviluppa schliaziuns per l'agir dal stadi ch'èn orientadas vers l'avegnir.
German: 1 Der Bundesrat bestimmt Ziele und Mittel seiner Regierungspolitik.
French: Le Conseil fédéral définit les objectifs et les moyens de sa politique gouvernementale.
Italian: Il Consiglio federale definisce gli obiettivi e i mezzi della politica governativa.
Romansh: 1 Il cussegl federal fixescha las finamiras ed ils meds da sia politica guvernamentala.
German: 3 Er trifft alle Massnahmen, um die Regierungstätigkeit jederzeit sicherzustellen.
French: Il prend toutes les mesures nécessaires pour assurer en tout temps l'activité gouvernementale.
Italian: Prende tutte le misure necessarie per garantire in qualsiasi momento l'attività del Governo.
Romansh: 3 El prenda tuttas mesiras per garantir da tut temp l'activitad guvernamentala.
German: 4 Er wirkt auf die staatliche Einheit und den Zusammenhalt des Landes hin und wahrt dabei die föderalistische Vielfalt. Er leistet seinen Beitrag, damit die anderen Staatsorgane ihre Aufgaben nach Verfassung und Gesetz zweckmässig und zeitgerecht erfüllen können.
French: Il maintient l'unité de la Suisse et encourage la solidarité nationale tout en préservant la diversité inhérente au fédéralisme. Il contribue à ce que les autres organes de l'Etat soient en mesure d'exécuter de manière appropriée et en temps opportun les tâches qui leur incombent de par la constitution et la loi.
Italian: Si adopera per l'unità della Svizzera in quanto Stato e per la coesione nazionale, mantenendo la diversità inerente al federalismo. Contribuisce affinché gli altri organi dello Stato siano in grado di eseguire in modo appropriato e tempestivo i compiti che incombono loro in virtù della Costituzione e della legge.
Romansh: 4 El dat tutta fadia per mantegnair l'unitad e la solidaritad dal pajais e promova latiers la multifariadad federalistica. El presta ina contribuziun per ch'ils auters organs dal stadi possian ademplir lur pensums confurm a la constituziun ed a las leschas a moda cunvegnenta ed actuala.
German: Unter Vorbehalt des parlamentarischen Initiativrechts leitet der Bundesrat das Vorverfahren der Gesetzgebung. Er legt der Bundesversammlung Entwürfe zu Verfassungsänderungen, Bundesgesetzen und Bundesbeschlüssen vor und erlässt die Verordnungen, soweit er dazu durch Verfassung oder Gesetz ermächtigt ist.
French: Le Conseil fédéral dirige la phase préliminaire de la procédure législative, le droit d'initiative parlementaire étant réservé. Il soumet à l'Assemblée fédérale les projets de modifications constitutionnelles, de lois et d'arrêtés fédéraux, et édicte des ordonnances dans la mesure où la constitution ou la législation l'y autorise.
Italian: Fatto salvo il diritto all'iniziativa parlamentare, il Consiglio federale dirige la fase preliminare della procedura legislativa. Sottopone all'Assemblea federale i disegni di modificazione della Costituzione, di leggi e decreti federali ed emana le ordinanze, in quanto ne sia autorizzato dalla Costituzione o dalla legge.
Romansh: Cun la resalva dal dretg d'iniziativa dal parlament dirigia il cussegl federal la procedura da la legislaziun. El preschenta a l'assamblea federala sbozs per midadas da la constituziun, per leschas federalas e conclus federals e relascha las ordinaziuns, uschenavant ch'el ha la cumpetenza latiers tras la constituziun u tras la lescha.
German: 1 Der Bundesrat bestimmt die zweckmässige Organisation der Bundesverwaltung und passt sie den Verhältnissen an.
French: 1 Le Conseil fédéral établit une organisation rationnelle de l'administration fédérale et la modifie lorsque les circonstances l'exigent.
Italian: 1 Il Consiglio federale definisce l'organizzazione razionale dell'Amministrazione federale e la modifica quando le circostanze lo impongono.
Romansh: 1 Il cussegl federal fixescha l'organisaziun cunvegnenta da l'administraziun federala ed adattescha quella a las relaziuns.
German: Er fördert die Leistungs- und Innovationsfähigkeit der Bundesverwaltung.
French: 2 Il développe l'efficacité de l'administration fédérale et ses capacités d'innovation.
Italian: 2 Aumenta l'efficienza dell'Amministrazione federale e ne incoraggia le capacità d'innovazione.
Romansh: 2 El promova la capacitad da prestaziun e d'innovaziun da l'administraziun federala.
German: Er übt die ständige und systematische Aufsicht über die Bundesverwaltung aus.
French: 3 Il exerce une surveillance constante et systématique de l'administration fédérale.
Italian: 3 Vigila costantemente e sistematicamente sull'Amministrazione federale.
Romansh: 3 El surveglia l'administraziun federala permanentamain e sistematicamain.
German: Er beaufsichtigt nach Massgabe der besonderen Bestimmungen die dezentralisierten Verwaltungseinheiten und die Träger von Verwaltungsaufgaben des Bundes, die nicht der Bundesverwaltung angehören.
French: 4 Conformément aux dispositions particulières, il contrôle les unités administratives décentralisées ainsi que les organes extérieurs à l'administration qui sont chargés de tâches administratives de la Confédération.
Italian: 4 Controlla, conformemente alle disposizioni particolari, le unità amministrative decentrate e gli organi esterni all'Amministrazione incaricati di compiti amministrativi della Confederazione.
Romansh: 4 El surveglia confurm a las disposiziuns spezialas las unitads administrativas decentralisadas ed ils purtaders da pensums administrativs da la confederaziun, che n'appartègnan betg a l'administraziun federala.
German: Der Bundesrat sorgt für den Vollzug der Erlasse und der weiteren Beschlüsse der Bundesversammlung.
French: 1 Le Conseil fédéral veille à l'exécution des actes normatifs et des autres décisions émanant de l'Assemblée fédérale.
Italian: 1 Il Consiglio federale provvede all'esecuzione degli atti normativi e delle altre decisioni dell'Assemblea federale.
Romansh: 1 Il cussegl procura per l'execuziun dals decrets e dals ulteriurs conclus da l'administraziun federala.
German: Er übt die Verwaltungsrechtspflege aus, soweit sie ihm durch die Gesetzgebung übertragen ist.
French: 2 Il exerce la juridiction administrative dans les cas où la législation lui en attribue la compétence.
Italian: 2 Esercita la giurisdizione amministrativa in quanto gli è attribuita dalla legge.
Romansh: 2 El exequescha la giustia administrativa uschenavant che quella è surdada ad el tras la legislaziun.
German: Der Bundesrat gewährleistet die Information der Bundesversammlung, der Kantone und der Öffentlichkeit.
French: 1 Le Conseil fédéral assure l'information de l'Assemblée fédérale, des cantons et du public.
Italian: 1 Il Consiglio federale assicura l'informazione del Parlamento, dei Cantoni e del pubblico.
Romansh: 1 Il cussegl federal garantescha l'infurmaziun da l'assamblea federala, dals chantuns e da la publicitad.