eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Warum eine Volksabstimmung?
French: L'aboutissement d'un long processus La question de Vellerat a exigé une procédure longue et difficile ponctuée de votations. Seule la souplesse de nos institutions a permis que cette procédure inédite soit menée à bonne fin, fait important puisqu'il y allait du respect de la volonté d'une partie de la population. Il appartient 8 Pourquoi un scrutin?
Italian: L'aboutissement d'un long processus La question de Vellerat a exigé une procédure longue et difficile ponctuée de votations. Seule la souplesse de nos institutions a permis que cette procédure inédite soit menée à bonne fin, fait important puisqu'il y allait du respect de la volonté d'une partie de la population. Il appartient 8 Pourquoi un scrutin?
Romansh: Pertge ina votaziun dal pievel?
German: Der Kantonswechsel selbst einer kleinen Gemeinde ist ein aussergewöhnliches staatspolitisches Ereignis, das nicht als blosse Grenzbereinigung behandelt werden kann. Deshalb verlangt unsere verfassungsrechtliche Ordnung, dass einem solchen Übertritt nicht nur die betroffenen Kantone und das entsprechende Gebiet, sondern auch das Schweizervolk und die Mehrheit der Kantone zustimmen.
French: Le transfert d'une commune - si petite soit-elle - dans un autre canton est un fait particulièrement important sur le plan de la politique nationale et ne peut donc être traité comme une simple rectification de frontière. C'est pourquoi notre ordre constitutionnel exige que ce transfert soit accepté non seulement par les cantons et la région concernés, mais aussi par le peuple suisse et la majorité des cantons.
Italian: Le transfert d'une commune - si petite soit-elle - dans un autre canton est un fait particulièrement important sur le plan de la politique nationale et ne peut donc être traité comme une simple rectification de frontière. C'est pourquoi notre ordre constitutionnel exige que ce transfert soit accepté non seulement par les cantons et la région concernés, mais aussi par le peuple suisse et la majorité des cantons.
Romansh: La midada da chantun er d'inapitschna vischnanca è in cas extraordinari sin il plaun politic naziunal, che na po betg vegnir tractà sulettamain sco ina rectificaziun da cunfins. Perquai pretenda noss urden consti-tuziunal ch'in tal transferiment stoppia vegnir approvà na be dals chantuns pertutgads e dals territoris correspundents, mabain er dal pievel svizzer e da la maioritad dals chantuns.
German: Das Parlament hat dem Übertritt von Vellerat zum Kanton Jura mit grosser Mehrheit zugestimmt. Beide Räte haben diesen Kantonswechsel, den sie als Ausdruck des Willens der betroffenen Bevölkerung betrachten, gutgeheissen.
French: Le Parlement a approuvé le rattachement de Vellerat au canton du Jura à une très large majorité. Les deux Chambres ont accepté un transfert qu'elles considèrent comme l'expression de la volonté de la population concernée.
Italian: Le Parlement a approuvé le rattachement de Vellerat au canton du Jura à une très large majorité. Les deux Chambres ont accepté un transfert qu'elles considèrent comme l'expression de la volonté de la population concernée.
Romansh: Il parlament ha consenti da transferir Vellerat en il chantun Giura cun gronda maioritad. Omaduas chombras han approvà questa midada da chantun, la quala els considereschan per l'expressiun da la voluntad da la populaziun pertutgada che stoppia vegnir respectada.
German: Aus diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, dem Übertritt der Gemeinde Vellerat zum Kanton Jura zuzustimmen.
French: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et les Chambres recommandent d'accepter l'arrêté fédéral sur le transfert de la commune bernoise de Vellerat au canton du Jura.
Italian: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et les Chambres recommandent d'accepter l'arrêté fédéral sur le transfert de la commune bernoise de Vellerat au canton du Jura.
Romansh: Per quests motivs recumondan cussegl federal e parlament d'approvar il transferiment da la vischnanca da Vellerat en il chantun Giura.
German: * Aufhebung der kantonalen Zuständigkeit im Bereich der persönlichen Ausrüstung der Armeeangehörigen
French: • Suppression de la compétence cantonale en matière d'acquisition de l'équipement personnel des militaires
Italian: • Suppression de la compétence cantonale en matière d'acquisition de l'équipement personnel des militaires
Romansh: • Abrogaziun da la cumpetenza chantunala pertutgant l'acquisiziun da l'equipament persunal da members da l'armada
German: * Aufhebung der Pflicht zum Ankauf von Brennapparaten und zur Übernahme von Branntwein
French: • Abrogation de l'obligation de rachat des appareils à distiller et de prise en charge de l'eau-de-vie
Italian: • Abrogation de l'obligation de rachat des appareils à distiller et de prise en charge de l'eau-de-vie
Romansh: • Abrogaziun da l'obligaziun da cumprar apparats da destillar e da surpigliar vinars
German: * Aufhebung der Bundesbeiträge an Bahnhofparkplatzanlagen
French: • Suppression des contributions fédérales aux places de stationnement près des gares
Italian: • Suppression des contributions fédérales aux places de stationnement près des gares
Romansh: • Abrogaziun da las contribuziuns federalas per la construcziun da parcadis a las staziuns
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 24. März 1995 über die Aufhebung der kantonalen Zuständigkeit im Bereich der persönlichen Ausrüstung der Armeeangehörigen annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 24 mars 1995 supprimant la compétence cantonale en matière d'acquisition de l'équipement personnel des militaires?
Italian: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 24 mars 1995 supprimant la compétence cantonale en matière d'acquisition de l'équipement personnel des militaires?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 24 da mars 1995 davart l'abrogaziun da la cumpetenza chantunala pertutgant l'acquisiziun da l'equipament persunal da members da l'armada?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 148:18 gutgeheissen, der Ständerat mit 25:12.
French: Le Conseil national a adopté cet arrêté par 148 voix contre 18, le Conseil des Etats par 25 voix contre 12.
Italian: Le Conseil national a adopté cet arrêté par 148 voix contre 18, le Conseil des Etats par 25 voix contre 12.
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà il conclus cun 148:18 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 25:12 vuschs.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 24. März 1995 über die Aufhebung der Pflicht zum Ankauf von Brennapparaten und zur Übernahme von Branntwein annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant l'abrogation de l'obligation de rachat des appareils à distiller et de prise en charge de l'eau-de-vie?
Italian: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant l'abrogation de l'obligation de rachat des appareils à distiller et de prise en charge de l'eau-de-vie?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 24 da mars 1995 davart l'abrogaziun da l'obligaziun da cumprar apparats da destillar e da surpigliar vinars?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 164:7 gutgeheissen, der Ständerat einstimmig.
French: Le Conseil national a adopté cet arrêté par 164 voix contre 7, le Conseil des Etats à l'unanimité.
Italian: Le Conseil national a adopté cet arrêté par 164 voix contre 7, le Conseil des Etats à l'unanimité.
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà il conclus cun 164:7 vuschs, ils cussegl dals chantuns unanimamain.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 24. März 1995 über die Aufhebung der Bundesbeiträge an Bahnhofparkplatzanlagen annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la suppression des contributions fédérales aux places de stationnement près des gares?
Italian: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la suppression des contributions fédérales aux places de stationnement près des gares?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 24 da mars 1995 davart l'abrogaziun da las contribuziuns federalas per la construcziun da parcadis a las staziuns?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 111:53 gutgeheissen, der Ständerat mit 38:1.
French: Le Conseil national a adopté cet arrêté par 111 voix contre 53, le Conseil des Etats par 38 voix contre 1.
Italian: Le Conseil national a adopté cet arrêté par 111 voix contre 53, le Conseil des Etats par 38 voix contre 1.
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà il conclus cun 111:53 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 38:1 vusch.
German: Heute bestreitet niemand mehr, dass die Bundesfinanzen saniert werden müssen.
French: La nécessité d'assainir les finances fédérales est aujourd'hui reconnue de tous
Italian: La nécessité d'assainir les finances fédérales est aujourd'hui reconnue de tous
Romansh: Il preventiv da la confederaziun è deficitars dapi 1991; il daivet public s'è dublià dapi 1990.
German: Das Budget des Bundes weist seit 1991 ein Defizit auf; die öffentliche Verschuldung hat sich seit 1990 verdoppelt. Folge davon ist, dass der Bund 3,5 Milliarden Franken Zinsen pro Jahr bezahlt, soviel wie er für die Landwirtschaft oder die Forschung ausgibt.
French: Le budget fédéral est déficitaire depuis 1991; la dette publique a doublé depuis 1990. En conséquence, la Confédération paie 3,5 milliards de francs d'intérêts par an, autant que pour l'agriculture ou la recherche.
Italian: Le budget fédéral est déficitaire depuis 1991; la dette publique a doublé depuis 1990. En conséquence, la Confédération paie 3,5 milliards de francs d'intérêts par an, autant que pour l'agriculture ou la recherche.
Romansh: La consequenza è che la confederaziun sto pajar 3,5 milliardas francs tschains per onn; quai correspunda a las expensas per l'agricultura u per la perscrutaziun.
German: Um die Finanzlage des Bundes zu verbessern, haben Bundesrat und Parlament eine Reihe von Sparmassnahmen beschlossen. Es handelt sich um das 3. Sparpaket für Sanierung der Bundesfinanzen, das Anfang 1995 verabschiedet wurde. Drei der darin enthaltenen Sparmassnahmen verlangen je eine Verfassungsänderung. Volk und Stände sind also dazu aufgerufen, am 10. März über diese drei Vorlagen abzustimmen.
French: Pour remédier à cette situation, le Conseil fédéral et le Parlement ont arrêté une série de mesures d'économies, le 3e paquet d'assainissement des finances fédérales, adopté début 1995. Trois de ces mesures exigent une modification de la constitution fédérale. Le peuple et les cantons sont donc appelés à voter sur ces trois objets le 10 mars prochain.
Italian: Pour remédier à cette situation, le Conseil fédéral et le Parlement ont arrêté une série de mesures d'économies, le 3e paquet d'assainissement des finances fédérales, adopté début 1995. Trois de ces mesures exigent une modification de la constitution fédérale. Le peuple et les cantons sont donc appelés à voter sur ces trois objets le 10 mars prochain.
Romansh: Per meglierar la situaziun finanziala da la confederaziun han cussegl federal e parlament concludì ina retscha da mesiras per spargnar. I sa tracta dal 3. pachet da spargn per sanar las finanzas federalas ch'è vegni acceptà a l'entschatta da 1995. Trais da quellas mesiras da spargn pretendan mintgamai ina midada da la constituziun. Il pievel ed ils chantuns han pia da prender posiziun vers quels trais projects ils 10 da mars 1996.
German: 1) Zentralisierung der Anschaffung der persönlichen militärischen Ausrüstung
French: 1) La centralisation de l'acquisition de l'équipement personnel des militaires
Italian: 1) La centralisation de l'acquisition de l'équipement personnel des militaires
Romansh: 1) Centralisaziun da l'acquisiziun da l'equipament persunal militar
German: Heute wird die persönliche militärische Ausrüstung von den Kantonen im Auftrag des Bundes angeschafft. Diese Art der Materialbeschaffung ist mit hohem administrativem Aufwand und einer Verteuerung der bestellten Artikel um 10 bis 65 Prozent verbunden. Der Bund schlägt vor, diese Beschaffung ab 1998 zu zentralisieren.
French: A l'heure actuelle, l'équipement des recrues est commandé par les cantons sur mandat de la Confédération. Ce mode d'acquisition, qui s'assortit d'une lourde procédure administrative, rend les articles de 10 à 65% plus chers. La Confédération se propose de centraliser ces achats à partir de 1998.
Italian: A l'heure actuelle, l'équipement des recrues est commandé par les cantons sur mandat de la Confédération. Ce mode d'acquisition, qui s'assortit d'une lourde procédure administrative, rend les articles de 10 à 65% plus chers. La Confédération se propose de centraliser ces achats à partir de 1998.
Romansh: Oz vegn l'equipament persunal militar procurà dals chantuns per incarica da la confederaziun. Questa maniera d'acquistar il material è colliada cun grondas expensas administrativas che fan ils artitgels empustads per 10 fin 65 pertschient pli chars. La confederaziun propona da centralisar questas acquisiziuns a partir da 1998.
German: 2) Aufhebung der Pflicht zur Übernahme von Branntwein und zum Ankauf von Brennereien und Brunnapparaten
French: 2) La suppression de l'obligation de prise en charge de l'eau-de-vie et de rachat des appareils à distiller
Italian: 2) La suppression de l'obligation de prise en charge de l'eau-de-vie et de rachat des appareils à distiller
Romansh: 2) Abrogaziun da l'obligaziun da surpigliar il vinars e da cumprar destillarias ed apparats da destillar
German: Die Alkoholverwaltung ist heute verpflichtet, den in der Schweiz produzierten Branntwein zu übernehmen und Brennereien und Brunnapparate aufzukaufen. Diese Regelung, die aus den dreissiger Jahren stammt, ist heute überholt, da der Absatz von Branntwein gesunken ist. Zudem ist sie mit den GATT-Übereinkommen nicht vereinbar.
French: La Régie fédérale des alcools est soumise à une double obligation: reprendre l'eau-de-vie produite en Suisse, et racheter des distilleries et des appareils à distiller. Cette réglementation, qui date des années 30, n'est plus d'actualité, en raison de la chute des ventes d'eau-de-vie. En outre, elle n'est pas compatible avec les accords du GATT.
Italian: La Régie fédérale des alcools est soumise à une double obligation: reprendre l'eau-de-vie produite en Suisse, et racheter des distilleries et des appareils à distiller. Cette réglementation, qui date des années 30, n'est plus d'actualité, en raison de la chute des ventes d'eau-de-vie. En outre, elle n'est pas compatible avec les accords du GATT.
Romansh: L'administraziun d'alcohol è oz obligada da surpigliar il vinars produci en Svizra e da cumprar destillarias ed apparats da destillar. Questa regulaziun che datescha dals onns 30, n'è betg pli actuala, cunquai che la vendita da vinars s'è reducida. Ultra da quai na correspunda ella betg a la cunvegna dal GATT.
German: Geschätzte Einsparung: rund 3,5 Millionen Franken jährlich.
French: Economie escomptée: environ 3,5 millions de francs par an.
Italian: Economie escomptée: environ 3,5 millions de francs par an.
Romansh: Respargns calculads: circa 3,5 miliuns francs per onn.
German: 3) Aufhebung der Bundesbeiträge an Parkplatzanlagen bei Bahnhöfen
French: 3) La suppression des contributions fédérales aux places de stationnement près des gares
Italian: 3) La suppression des contributions fédérales aux places de stationnement près des gares
Romansh: 3) Abrogaziun da las contribuziuns federalas per la construcziun da parcadis a las staziuns
German: Diese Finanzhilfen, mit denen bisher ungefähr 7800 Parkplätze gebaut werden konnten, geniessen keine Priorität mehr. Angesichts des schlechten Zustands der Bundesfinanzen muss der Bund künftig auf die Aufgaben von nationaler Bedeutung beschränken.
French: Ces aides financières, qui ont déjà permis de créer quelque 7800 places, ne sont plus une priorité. Vu la dégradation des finances fédérales, la Confédération doit se concentrer à l'avenir sur des tâches d'importance nationale.
Italian: Ces aides financières, qui ont déjà permis de créer quelque 7800 places, ne sont plus une priorité. Vu la dégradation des finances fédérales, la Confédération doit se concentrer à l'avenir sur des tâches d'importance nationale.
Romansh: Quests agids finanzials, cun ils quals ins ha pudì construir fin uss pli circa 7800 parcadis, n'han betg pli prioritad. A vista dal stadi critic da las finanzas federalas sto la confederaziun sa concentrar per l'avegnir sin las incumbensas da muntada naziunala.
German: Die finanzielle Lage zwingt den Bund, seine Ausgaben zu beschränken. Bundesrat und Parlament sind von der Notwendigkeit der drei Massnahmen, die für die Betroffenen zumutbar sind, überzeugt.
French: En un temps où la situation commande de réduire les dépenses de l'Etat, le Conseil fédéral et le Parlement sont convaincus de la nécessité des trois mesures proposées, qui représentent chacune une économie raisonnable.
Italian: En un temps où la situation commande de réduire les dépenses de l'Etat, le Conseil fédéral et le Parlement sont convaincus de la nécessité des trois mesures proposées, qui représentent chacune une économie raisonnable.
Romansh: La situaziun finanziala sforza la confederaziun da reducir sias expensas.
German: Aufhebung der kantonalen Zuständigkeit im Bereich der persönlichen Ausrüstung der Armeeangehörigen
French: Suppression de la compétence cantonale en matière d'acquisition de l'équipement personnel des militaires
Italian: Suppression de la compétence cantonale en matière d'acquisition de l'équipement personnel des militaires
Romansh: Abrogaziun da la cumpetenza chantunala pertutgant l'acquisiziun da l'equipament persunal dals members da l'armada
German: Bundesbeschluss über die Aufhebung der kantonalen Zuständigkeit im Bereich der persönlichen Ausrüstung der Armeeangehörigen
French: Arrêté fédéral supprimant la compétence cantonale en matière d'acquisition de l'équipement personnel des militaires du 24 mars 1995
Italian: Arrêté fédéral supprimant la compétence cantonale en matière d'acquisition de l'équipement personnel des militaires du 24 mars 1995
Romansh: Conclus federal davart l'abrogaziun da la cumpetenza chantunala pertutgant l'acquisiziun da l'equipament persunal dals members da l'armada
German: vom 24. März 1995 Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 19. Oktober 19941), beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 19 octobre 19941) arrête:
Italian: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 19 octobre 19941) arrête:
German: Artikel 20 Absatz 3 der Bundesverfassung wird auf den 1. Januar 1998 aufgehoben.
French: L'article 20, 3e alinéa, de la constitution est abrogé au 1er janvier 1998.
Italian: L'article 20, 3e alinéa, de la constitution est abrogé au 1er janvier 1998.
German: *Der aufzuhebende Absatz 3 lautet wie folgt: «Die Beschaffung der Bekleidung und Ausrüstung und die Sorge für deren Unterhalt ist Sache der Kantone; die da- herigen Kosten werden jedoch den Kantonen vom Bund nach einer von ihm aufzustellenden Norm vergütet.»
French: * L'alinéa qui serait abrogé a la teneur suivante: «La fourniture et l'entretien de l'habillement et de l'équipement restent dans la compétence cantonale; toutefois, les dépenses qui en résultent sont bonifiées aux cantons par la Confédération, d'après une règle à établir par la législation fédérale.»
Italian: * L'alinéa qui serait abrogé a la teneur suivante: «La fourniture et l'entretien de l'habillement et de l'équipement restent dans la compétence cantonale; toutefois, les dépenses qui en résultent sont bonifiées aux cantons par la Confédération, d'après une règle à établir par la législation fédérale.»
German: Die dezentrale Beschaffung der persönlichen Ausrüstung der Armeeangehörigen wird abgeschafft.
French: Il est prévu d'abolir le mode d'acquisition décentralisé de l'équipement personnel des militaires.
Italian: Il est prévu d'abolir le mode d'acquisition décentralisé de l'équipement personnel des militaires.
Romansh: L'acquisiziun decentrala da l'equipament persunal dals members da l'armada duai vegnir dismessa.
German: Damit können jährlich etwa 15 Millionen Franken eingespart werden.
French: Cette mesure permettrait d'économiser quelque 15 millions de francs par an.
Italian: Cette mesure permettrait d'économiser quelque 15 millions de francs par an.
Romansh: Uschia pon annualmain vegnir spargnads circa 15 milliuns francs.
German: Die Beschaffung der persönlichen Ausrüstung der Armeeangehörigen ist in einem Verfassungsartikel geregelt, der noch aus dem 19. Jahrhundert stammt. Sein Vollzug nach den Grundsätzen des Föderalismus entspricht den Erfordernissen einer zweckmässigen Verwaltung nicht mehr. Mit der Aufhebung dieses Verfassungsartikels lassen sich jährlich rund 15 Millionen Franken einsparen. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage aus folgenden Gründen:
French: L'acquisition de l'équipement personnel des militaires est réglée par un article constitutionnel hérité du XIXe siècle dont l'application – reposant sur le principe du fédéralisme – ne répond plus aux impératifs d'une gestion rationnelle. L'abrogation de cet article permettrait de réaliser une économie non négligeable, d'environ 15 millions de francs par an. Le Conseil fédéral approuve cette mesure pour les raisons suivantes.
Italian: L'acquisition de l'équipement personnel des militaires est réglée par un article constitutionnel hérité du XIXe siècle dont l'application – reposant sur le principe du fédéralisme – ne répond plus aux impératifs d'une gestion rationnelle. L'abrogation de cet article permettrait de réaliser une économie non négligeable, d'environ 15 millions de francs par an. Le Conseil fédéral approuve cette mesure pour les raisons suivantes.
Romansh: L'acquisiziun da l'equipament persunal dals members da l'armada è reglada en in artitgel da la constituziun che deriva anc dal 19avel tschientaner. Sia execuziun segund ils princips dal federalissem na correspunda betg pli a las pretensiuns d'in'administraziun raziunala. Cun l'abrogaziun da quest artitgel constituziunal esi dentant pussaivel da spargnar 15 milliuns francs per onn. Il cussegl federal approvescha questa mesira per ils motivs suandants: