eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 10. März 1996 aus den dargelegten Gründen wie folgt zu stimmen:
French: Pour les motifs invoqués dans cette brochure, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de dire, le 10 mars 1996:
Italian: Pour les motifs invoqués dans cette brochure, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de dire, le 10 mars 1996:
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan a votantas e votants per ils motivs allegads da vuschar ils 10 da mars 1996 sco suonda:
German: • JA zum Bundesbeschluss vom 6. Oktober 1995 über die Revision des Sprachenartikels in der Bundesverfassung (Art. 116 BV)
French: • OUI à l'arrêté fédéral du 6 octobre 1995 concernant la révision de l'article constitutionnel sur les langues (art. 116 cst.)
Italian: • OUI à l'arrêté fédéral du 6 octobre 1995 concernant la révision de l'article constitutionnel sur les langues (art. 116 cst.)
Romansh: • GEA al conclus federal dals 6 d'october 1995 davart la revisiun da l'artitgel da linguas en la constituziun federala (art. 116)
German: • JA zum Bundesbeschluss vom 21. Dezember 1995 über den Über- tritt der bernischen Gemeinde Vellerat zum Kanton Jura
French: • OUI à l'arrêté fédéral du 21 décembre 1995 sur le transfert de la commune bernoise de Vellerat au canton du Jura
Italian: • OUI à l'arrêté fédéral du 21 décembre 1995 sur le transfert de la commune bernoise de Vellerat au canton du Jura
Romansh: • GEA al conclus federal dals 21 da december 1995 davart il transferiment da la vischnanca bernaisa da Vellerat en il chantun Giura
German: • JA zum Bundesbeschluss vom 24. März 1995 über die Aufhebung der kantonalen Zuständigkeit im Bereich der persönlichen Ausrüstung der Armeeangehörigen
French: • OUI à l'arrêté fédéral du 24 mars 1995 supprimant la compétence cantonale en matière d'acquisition de l'équipement personnel des militaires
Italian: • OUI à l'arrêté fédéral du 24 mars 1995 supprimant la compétence cantonale en matière d'acquisition de l'équipement personnel des militaires
Romansh: • GEA al conclus federal dals 24 da mars 1995 davart l'abrogaziun da la cumpetenza chantunala pertutgant l'acquisiziun da l'equipament personal dals members da l'armada
German: • JA zum Bundesbeschluss vom 24. März 1995 über die Aufhebung der Pflicht zum Ankauf von Brennapparaten und zur Übernahme von Branntwein
French: • OUI à l'arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant l'abrogation de l'obligation de rachat des appareils à distiller et de prise en charge de l'eau-de-vie
Italian: • OUI à l'arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant l'abrogation de l'obligation de rachat des appareils à distiller et de prise en charge de l'eau-de-vie
Romansh: • GEA al conclus federal dals 24 da mars 1995 davart l'abrogaziun da l'obligaziun da cumprar apparats da destillar e da surpigliar vinars
German: • JA zum Bundesbeschluss vom 24. März 1995 über die Aufhebung der Bundesbeiträge an Bahnhofplatzanlagen
French: • OUI à l'arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la suppression des contributions fédérales aux places de stationnement près des gares
Italian: • OUI à l'arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la suppression des contributions fédérales aux places de stationnement près des gares
Romansh: • GEA al conclus federal dals 24 da mars 1995 davart l'abrogaziun da las contribuziuns federalas per la construcziun da parcadis a las staziuns