eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Wie die Schweiz, so findet auch der Kanton Graubünden seine Einmaligkeit in seiner sprachlichen und kulturellen Vielfalt. Aber ohne Unterstützung wird sich die rätoromanische Sprache auf lange Sicht nicht halten können. Zu übermächtig ist die Präsenz anderssprachiger Massenmedien, zu gross der Druck zur Anpassung an wirtschaftliche Gegebenheiten wie Tourismus und Mobilität. In den letzten Jahren hat die rätoromanische Bevölkerung zu neuem Selbstverständnis und Sprachbewusstsein gefunden. Sie drängt darauf, im Alltag soweit als möglich ihre Muttersprache zu gebrauchen. Der neue Verfassungsartikel verpflichtet den Bund, dem Kanton Graubünden bei der Erhaltung und Förderung des Rätoromanischen zu helfen. Ebenso wertet er die Stellung des Rätoromanischen als Amtssprache des Bundes auf. Die rätoromanischen Bürgerinnen und Bürger sollen im Kontakt mit dem Bund ihre Muttersprache verwenden können.
French: La spécificité du canton des Grisons réside, comme celle de la Suisse, dans sa diversité linguistique et culturelle. Mais sans soutien, le romanche ne pourra survivre à long terme. La présence des médias de masse d'autres langues est trop forte, la pression pour s'adapter aux réalités économiques comme le tourisme et la mobilité est trop grande. Ces dernières années, la population rhéto-romane a acquis une nouvelle conscience de son identité et de sa langue. Elle demande à pouvoir utiliser sa langue maternelle autant que possible dans la vie quotidienne. Le nouvel article constitutionnel oblige la Confédération à aider le canton des Grisons à préserver et à promouvoir le romanche. Il revalorise également le statut du romanche en tant que langue officielle de la Confédération. Les citoyens et citoyennes rhéto-romans doivent pouvoir utiliser leur langue maternelle dans leurs rapports avec la Confédération.
Italian: Revaloriser le romanche
Romansh: Sco la Svizra, uschia chatta er il chantun Grischun sia exclusivitad en sia diversitad linguistica e culturala. Ma senza sustegniment vegn la lingua rumantscha betg a pudair subsister a lunga vista. La preschientscha dals meds da massa d'autras linguas è bler memia gronda, e memia ferma è er la pressiun da s'adattar pervi da circumstanzas economicas sco tourism e mobilitad. Ils davos onns ha la populaziun rumantscha chattà ina nova e pli viva schientscha da sia identitad linguistica e culturala. Ella pretenda pli e pli da pudair duvrar tant sco pussaivel sia lingua materna en la vita da mintgadi. Il nov artitgel constituziunal oblighescha la confederaziun da gidar il chantun Grischun a mantegnair e promover la lingua rumantscha. A medem temp vegn il rumantsch revalità sco lingua uffiziala da la confederaziun. Las Rumantschas ed ils Rumantschs duain pudair sa servir da lur lingua materna en il contact cun la confederaziun.
German: Nicht nur das Rätoromanische, auch die italienische Sprache muss gefördert werden. In einigen Tälern des Kantons Graubünden, namentlich im Bergell, ist diese Landessprache sogar stark bedroht. Der Bund wird deshalb mit dem neuen Verfassungsartikel dazu verpflichtet, Kantone Tessin und Graubünden bei den Bemühungen um die Pflege des Italienischen zu unterstützen.
French: Il faut promouvoir non seulement le romanche, mais aussi l'italien, langue fortement menacée dans certaines vallées grisonnes, notamment dans le Val Bregaglia. Le nouvel article constitutionnel sur les langues impose désormais à la Confédération d'aider les cantons du Tessin et des Grisons à promouvoir l'italien.
Italian: Il faut promouvoir non seulement le romanche, mais aussi l'italien, langue fortement menacée dans certaines vallées grisonnes, notamment dans le Val Bregaglia. Le nouvel article constitutionnel sur les langues impose désormais à la Confédération d'aider les cantons du Tessin et des Grisons à promouvoir l'italien.
Romansh: Na be il rumantsch, er la lingua taliana sto vegnir promovida. En varsaquantas valladas dal chantun Grischun, surtut en la Bergiaglia, è questa lingua naziunala periclitada zunt fitg. La confederaziun vegn perquai obligada cun il nov artitgel constituziunal da gidar ils chantuns Tessin e Grischun en lur stentas per la tgira dal talian.
German: Heute bewegen sich die Finanzhilfen des Bundes für das Rätoromanische und das Italienische in einem Rahmen von rund 7 Millionen Franken. Der neue Verfassungsartikel legt nur die Grundsätze für eine verbesserte Verständigung zwischen den vier Sprachgemeinschaften und für die Erhaltung und Förderung der rätoromanischen und der italienischen Sprache fest. Die Massnahmen müssen in einem Amtssprachengesetz und in einem Verständigungsgesetz noch konkret ausgestaltet werden.
French: Actuellement, les aides financières allouées par la Confédération en faveur du romanche et de l'italien représentent quelque 7 millions de francs. Le projet qui vous est soumis pose les principes de la sauvegarde et du développement de ces deux langues et d'un resserrement des liens entre les quatre communautés linguistiques. Les mesures à adopter en application de ces principes seront définies concrètement dans deux lois régissant respectivement les langues officielles et la communication entre les communautés linguistiques. Ce n'est que lorsqu'elles auront été élaborées que l'on pourra évaluer le montant des dépenses supplémentaires à engager. Le Conseil fédéral et le Parlement tiendront compte de la situation financière de la Confédération.
Italian: Actuellement, les aides financières allouées par la Confédération en faveur du romanche et de l'italien représentent quelque 7 millions de francs. Le projet qui vous est soumis pose les principes de la sauvegarde et du développement de ces deux langues et d'un resserrement des liens entre les quatre communautés linguistiques. Les mesures à adopter en application de ces principes seront définies concrètement dans deux lois régissant respectivement les langues officielles et la communication entre les communautés linguistiques. Ce n'est que lorsqu'elles auront été élaborées que l'on pourra évaluer le montant des dépenses supplémentaires à engager. Le Conseil fédéral et le Parlement tiendront compte de la situation financière de la Confédération.
Romansh: Ils agids finanzials da la confederaziun en favur dal rumantsch e dal talian muntan oz a radund 7 milliuns francs. Il nov artitgel constituziunal fixescha be ils princips per ina meglra chapientscha tranter las quatter cuminanzas linguisticas e per il mantegniment dal rumantsch periclità. Las mesiras necessarias ston anc vegnir formuladas concretamain en ina lescha davart las linguas uffizialas ed en ina lescha davart la chapientscha tranter las cuminanzas linguisticas. Pir suenter esi pussaivel da calcular l'import da las expensas supralementaras. Cussegl federal e parlament vegnan a tegnair quint da la situaziun finanziala da la confederaziun.
German: Das Parlament hat sich eingehend mit dem neuen Sprachenartikel auseinandergesetzt. Der Bundesrat hatte ursprünglich vorgeschlagen, eine viel umfassendere neue Sprachpolitik in der Verfassung zu verankern. Die überwiegende Mehrheit des Parlaments war jedoch der Auffassung, dass mit dem Artikel nur die dringendsten Aufgaben anvisiert werden sollen: die gegenseitige Verständigung der Sprachgemeinschaften und der Schutz bedrohter sprachlicher Minderheiten, insbesondere des Rätoromanischen. Diese Anliegen waren unbestritten. Der Bund hat damit klar seinen Willen bekundet, das Zusammenleben unserer Sprachgemeinschaften zu fördern und das Zusammengehörigkeitsgefühl seiner Bürgerinnen und Bürger zu stärken.
French: Le Parlement a débattu longuement du nouvel article constitutionnel sur les langues. Au départ, le Conseil fédéral avait proposé que la constitution aille plus loin et définisse une nouvelle politique des langues. Cependant, la majorité des parlementaires a estimé que le nouvel article ne devait faire état que des tâches les plus urgentes, à savoir la compréhension entre les communautés linguistiques et la sauvegarde des langues minoritaires menacées, notamment du romanche. Ces deux objectifs ont fait l'unanimité. En y souscrivant, la Confédération a clairement sa volonté de resserrer les liens entre les quatre entités linguistiques qui la composent et de renforcer le sentiment de ses citoyens et citoyennes d'appartenir à une même communauté.
Italian: Le Parlement a débattu longuement du nouvel article constitutionnel sur les langues. Au départ, le Conseil fédéral avait proposé que la constitution aille plus loin et définisse une nouvelle politique des langues. Cependant, la majorité des parlementaires a estimé que le nouvel article ne devait faire état que des tâches les plus urgentes, à savoir la compréhension entre les communautés linguistiques et la sauvegarde des langues minoritaires menacées, notamment du romanche. Ces deux objectifs ont fait l'unanimité. En y souscrivant, la Confédération a clairement sa volonté de resserrer les liens entre les quatre entités linguistiques qui la composent et de renforcer le sentiment de ses citoyens et citoyennes d'appartenir à une même communauté.
Romansh: Il parlament s'è fatschentà intensivamain cun il nov artitgel da linguas. Il cussegl federal aveva oriundamain proponì da francar en la constituziun ina politica da linguas bler pli complessiva. La gronda maioritad dal parlament è dentant stà da l'opiniun che mo ils pensums ils pli urgents duajan vegnir prendids en mira en il nov artitgel: la chapientscha vicendaivla da las cuminanzas linguisticas e la protecziun da las minoritads linguisticas periclitadas, spezialmain dal rumantsch. Questas duas finairas n'èn betg stadas dispitaivlas. La confederaziun ha uschia manifestà cleramain sia voluntad da promover la convivenza da las quatter cuminanzas linguisticas e da rinforzar il spiert da cuminanza da sias burgaisas e da ses burgais.
German: Aus diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, dem neuen Sprachenartikel in der Bundesverfassung zuzustimmen.
French: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et les Chambres vous recommandent d'accepter le nouvel article constitutionnel sur les langues.
Italian: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et les Chambres vous recommandent d'accepter le nouvel article constitutionnel sur les langues.
Romansh: Per quests motivs recumondan cussegi federal e parlament d'approvar il nov artitgel da linguas en la constituziun federala.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 21. Dezember 1995 über den
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 21 décembre 1995 sur le transfert de
Italian: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 21 décembre 1995 sur le transfert de
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 21 da december 1995 davart il transferiment da la vischnanca bernaisa da Vellerat en il chantun Giura?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 160:5 Stimmen gutgeheissen, der
French: Le Conseil national a approuvé cet arrêté par 160 voix contre 5, le Conseil
Italian: Le Conseil national a approuvé cet arrêté par 160 voix contre 5, le Conseil
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà quest conclus cun 160:5 vuschs, il cussegl dals chantuns unanimamain.
German: Die Gemeinde Vellerat liegt an der Grenze zum Kanton Jura und gehört heute zum bernischen Amtsbezirk Moutier. Sie umfasst eine Fläche von 205 Hektaren und hat 71 Einwohnerinnen und Einwohner. Auf der Strasse gelangt man in diese französischsprachige Gemeinde nur über den Kanton Jura. In der Volksabstimmung geht es nun um den Übertritt von Vellerat zum Kanton Jura.
French: La commune de Vellerat, située en bordure de la frontière du canton du Jura, fait actuellement partie du district bernois de Moutier. Elle compte 71 habitants et sa superficie est de 205 hectares. Aujourd'hui déjà, on ne peut atteindre Vellerat par la route qu'en passant par le canton du Jura. L'objet de la votation est le transfert de cette commune de langue française dans le canton du Jura.
Italian: La commune de Vellerat, située en bordure de la frontière du canton du Jura, fait actuellement partie du district bernois de Moutier. Elle compte 71 habitants et sa superficie est de 205 hectares. Aujourd'hui déjà, on ne peut atteindre Vellerat par la route qu'en passant par le canton du Jura. L'objet de la votation est le transfert de cette commune de langue française dans le canton du Jura.
Romansh: Questa vischnanca ha però pretendi repetidamain la colliaziun al chantun Giura.
German: Die Stimmberechtigten der Kantone Bern und Jura sowie der Gemeinde Vellerat stimmten darauf mit grosser Mehrheit für den Übertritt von Vellerat zum Kanton Jura. Dieser Kantonswechsel kann jedoch nur vollzogen werden, wenn das Schweizervolk und die Kantone ihre Zustimmung geben. Ein besonderes Verfahren
French: La question de l'appartenance de Vellerat n'a pas pu être réglée lors de la création du nouveau canton. Comme cette commune n'a cessé, depuis lors, de demander son rattachement au canton du Jura, il a fallu mettre en place une procédure particulière.
Italian: La question de l'appartenance de Vellerat n'a pas pu être réglée lors de la création du nouveau canton. Comme cette commune n'a cessé, depuis lors, de demander son rattachement au canton du Jura, il a fallu mettre en place une procédure particulière.
German: Bei der Schaffung des Kantons Jura konnte die Kantonszugehörigkeit der Gemeinde Vellerat nicht geregelt werden. Vellerat hat jedoch wiederholt den Anschluss an den Kanton Jura verlangt. Deshalb wurde ein besonderes Verfahren in Gang gesetzt. Der Kanton Bern verabschiedete
French: culière. En 1994, le canton de Berne a adopté une loi autorisant le transfert de Vellerat. Lors des scrutins organisés dans les cantons de Berne et du Jura ainsi qu'à Vellerat, les citoyens et citoyennes ont très largement approuvé ce transfert. Cependant, il ne peut être réalisé que si le peuple suisse et les cantons donnent leur accord.
Italian: culière. En 1994, le canton de Berne a adopté une loi autorisant le transfert de Vellerat. Lors des scrutins organisés dans les cantons de Berne et du Jura ainsi qu'à Vellerat, les citoyens et citoyennes ont très largement approuvé ce transfert. Cependant, il ne peut être réalisé que si le peuple suisse et les cantons donnent leur accord.
Romansh: A chaschun da la creaziun dal chantun Giura n'esi betg stà pussaivel da reglar l'appartegnientscha da la vischnanca da Vellerat. Questa vischnanca ha però pretendi repetidamain la colliaziun al chantun Giura. Per quest motiv han ins mess en moviment ina procedura particulara. lara. Il chantun Berna ha deliberà ed approvà 1994 ina lescha pertutgant il transferiment da Vellerat en il chantun Giura.
German: Von der Volksabstimmung hängt es ab, ob dem Wunsch von Vellerat und der Bevölkerung der betroffenen Kantone entsprochen werden kann. Dem Übertritt der bernischen Gemeinde Vellerat zum Kanton Jura steht vom Bund aus gesehen nichts entgegen.
French: La réalisation du vœu exprimé par Vellerat et par les populations cantonales concernées dépend de la présente votation. Du point de vue de la Confédération, rien ne s'oppose au transfert de Vellerat dans le canton du Jura.
Italian: La réalisation du vœu exprimé par Vellerat et par les populations cantonales concernées dépend de la présente votation. Du point de vue de la Confédération, rien ne s'oppose au transfert de Vellerat dans le canton du Jura.
Romansh: La realisaziun dal giavisch da Vellerat e da la populaziun dals chantuns pertutgads dependa da questa votaziun. Da puntg da vista da la confederaziun na datti nagins impediments per il transferiment da la vischnanca bernaisa da Vellerat en il chantun Giura.
German: Mit dem Übertritt der Gemeinde Vellerat zum Kanton Jura wird endlich ein Problem gelöst, das die Kantone Bern und Jura sowie die Bundesbehörden seit rund 20 Jahren beschäftigt hat. Mit dem Kantonswechsel von Vellerat können die Beziehungen zwischen diesen beiden Kantonen weiter verbessert werden. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Si la commune de Vellerat rejoint le canton du Jura, un problème qui occupait les cantons de Berne et du Jura ainsi que les autorités fédérales depuis une vingtaine d'années sera enfin résolu. Le transfert de Vellerat permettra d'améliorer encore les relations entre les deux cantons. Le Conseil fédéral est également favorable à ce projet pour les raisons qui suivent.
Italian: Si la commune de Vellerat rejoint le canton du Jura, un problème qui occupait les cantons de Berne et du Jura ainsi que les autorités fédérales depuis une vingtaine d'années sera enfin résolu. Le transfert de Vellerat permettra d'améliorer encore les relations entre les deux cantons. Le Conseil fédéral est également favorable à ce projet pour les raisons qui suivent.
Romansh: Sche la vischnanca da Vellerat passa vi en il chantun Giura, vegni schlià in problem che fatschenta dapi 20 onns ils chantuns Berna e Giura sco er las autoritads federalas. Cun la midada da chantun da Vellerat pon las relaziuns tranter quests dus chantuns vegnir meglieradas. II cussegl federal recumonda d'approvar quest project per ils motivs suandants:
German: Mit der Verabschiedung des Gesetzes vom 7. November 1994 über den Kantonswechsel der Gemeinde Vellerat zum Kanton Jura ermöglichte der Grosse Rat des Kantons Bern der Bevölkerung von Vellerat die Verwirklichung ihres Wunsches. Die Stimmberechtigten der Kantone Bern und Jura sowie die Bürgerinnen und Bürger von Vellerat haben dem Übertritt mit grosser Mehrheit zugestimmt. Damit sind die nach der Bundesverfassung erforderlichen Voraussetzungen erfüllt, so dass der Kantonswechsel nun dem Schweizervolk und den Kantonen unterbreitet werden kann. Die Kantone Bern und Jura wünschen den Übertritt von Vellerat auf den 1. Juli 1996. Das Ende eines langen Prozesses
French: En adoptant, le 7 novembre 1994, la loi sur le transfert de la commune de Vellerat dans le canton du Jura, le Grand Conseil du canton de Berne a donné à la population de Vellerat la possibilité de réaliser son souhait. Le corps électoral des cantons de Berne et du Jura, tout comme les citoyens et citoyennes de Vellerat, ont accepté ce transfert à une très large majorité. Les conditions préalables posées par la constitution fédérale sont donc remplies pour que le peuple suisse et les cantons se prononcent sur cette modification territoriale. Les cantons de Berne et du Jura souhaitent que le transfert de Vellerat soit opéré le 1er juillet 1996.
Italian: En adoptant, le 7 novembre 1994, la loi sur le transfert de la commune de Vellerat dans le canton du Jura, le Grand Conseil du canton de Berne a donné à la population de Vellerat la possibilité de réaliser son souhait. Le corps électoral des cantons de Berne et du Jura, tout comme les citoyens et citoyennes de Vellerat, ont accepté ce transfert à une très large majorité. Les conditions préalables posées par la constitution fédérale sont donc remplies pour que le peuple suisse et les cantons se prononcent sur cette modification territoriale. Les cantons de Berne et du Jura souhaitent que le transfert de Vellerat soit opéré le 1er juillet 1996.
German: Die Vellerat-Frage erforderte ein langes und schwieriges Verfahren und mehrere Abstimmungen. Nur der Anpassungsfähigkeit unserer Institutionen ist es zu verdanken, dass dieses einmalige Verfahren zu einem Abschluss gebracht werden konnte, eine bedeutende Leistung, bei der es darum ging, den Willen eines Teils der Bevölkerung zu respektieren. Am Schweizervolk liegt es nun, den Entscheid der Gemeinde Vellerat, des Kantons Bern und des Kantons Jura zu bestätigen. Der Bundesrat seinerseits hält es für wichtig, dass der Volks Wille, der in drei Abstimmungen zum Ausdruck gebracht worden ist, anerkannt wird.
French: désormais au peuple suisse de confirmer le choix exprimé par la commune de Vellerat, par le canton de Berne et par le canton du Jura. Le Conseil fédéral, pour sa part, juge essentiel qu'une volonté populaire officialisée par trois scrutins soit reconnue.
Italian: désormais au peuple suisse de confirmer le choix exprimé par la commune de Vellerat, par le canton de Berne et par le canton du Jura. Le Conseil fédéral, pour sa part, juge essentiel qu'une volonté populaire officialisée par trois scrutins soit reconnue.
Romansh: La dumonda da Vellerat ha pretendi ina lunga e difficila procedura, marcada da diversas votaziuns. Mo a la flexibilitad da nossas instituziuns esi d'engraziar che questa procedura singulara ha pudì vegnir manada a buna fin, ina prestaziun respectabla, essend ch'i ha sa tractà qua da respectar la voluntad d'ina part da la populaziun. Igl è uss la chaussa dal pievel svizzer da confermar il giavisch da la vischnanca da Vellerat, dal chantun Berna e dal chantun Giura. Il cussegl federal da sia vart è da l'avis che la voluntad dal pievel pertutgà, exprimida en trais votaziuns, vegnia renconuschida.
German: Der Fall Vellerat wurde häufig mit dem der jurassischen Gemeinde Ederswiler verglichen, die während langer Zeit den Anschluss an den Kanton Bern verlangt hat. Die letzte derartige Petition von Einwohnerinnen und Einwohnern der Gemeinde Ederswiler ist den jurassischen Behörden 1993 eingereicht worden. Mit dem Übertritt des angrenzenden Bezirks Laufen zum Kanton Basel-Landschaft am 1. Januar 1994 hat sich die Lage von Ederswiler jedoch verändert. Heute hat Ederswiler mit dem Kanton Bern keine gemeinsame Grenze mehr. Da die Einwohnerinnen und Einwohner von Ederswiler kein neues Begehren für einen Kantonswechsel gestellt haben, betrachten die Behörden der Kantone Jura und Bern den Fall Ederswiler heute als erledigt.
French: La question de Vellerat a souvent été comparée à celle, inverse, de la commune jurassienne d'Ederswiler, qui a demandé pendant longtemps son rattachement au canton de Berne. La dernière pétition des habitants d'Ederswiler à ce sujet a été adressée aux autorités jurassiennes en 1993. Depuis lors, la situation de cette commune s'est modifiée en raison du transfert du district limitrophe de Laufon dans le canton de Bâle-Campagne au 1er janvier 1994. Aujourd'hui, Ederswiler n'a plus de frontière commune avec le canton de Berne. Ses habitants n'ayant déposé aucune nouvelle requête pour obtenir un changement de canton, le cas d'Ederswiler est actuellement considéré comme réglé par les autorités jurassiennes et bernoises.
Italian: La question de Vellerat a souvent été comparée à celle, inverse, de la commune jurassienne d'Ederswiler, qui a demandé pendant longtemps son rattachement au canton de Berne. La dernière pétition des habitants d'Ederswiler à ce sujet a été adressée aux autorités jurassiennes en 1993. Depuis lors, la situation de cette commune s'est modifiée en raison du transfert du district limitrophe de Laufon dans le canton de Bâle-Campagne au 1er janvier 1994. Aujourd'hui, Ederswiler n'a plus de frontière commune avec le canton de Berne. Ses habitants n'ayant déposé aucune nouvelle requête pour obtenir un changement de canton, le cas d'Ederswiler est actuellement considéré comme réglé par les autorités jurassiennes et bernoises.
Romansh: Il cas da Vellerat è savens vegnì compareglià cun quel da la vischnanca giurassiana d'Ederswiler, che ha durant lung temp vuli passar vi tar il chantun Berna. La davosa petiziun da las abitantas e dals abitants da la vischnanca d'Ederswiler en questa chaussa è vegnida inoltrada 1993 a las autoritads dal chantun Giura. Cun il transferiment dal district cunfinant da Laufen en il chantun Basilea-Champagna il 1. da schaner 1994 s'è er midada la situaziun d'Ederswiler. Oz na posseda Ederswiler betg pli in cunfin communabel cun il chantun Berna. Damai che las abitantas ed ils abitants d'Ederswiler n'han betg fatg ina nova dumonda per ina midada da chantun, vegn il cas Ederswiler considerà oz da las autoritads dals chantuns Giura e Berna per liquidà.