eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: zu vermehrtem Alkoholkonsum führten. Heute jedoch verzeichnet die Alkoholverwaltung steigende Vorräte, weil viel weniger Leute Kernobstbranntwein konsumieren und dadurch der Absatz drastisch gesunken ist. Zudem gibt es heute andere alkoholfreie Verwertungsmöglichkeiten wie z.B. die Herstellung von Konzentraten. Die Übernahmepflicht des Bundes kann deshalb aufgehoben werden. Damit spart der Bund jährlich mindestens 3 Millionen Franken.
French: pour la santé publique et assurait également une certaine régulation du marché. Elle permettait en outre d'éviter que d'abondantes récoltes de fruits ne provoquent une augmentation de la consommation d'alcool. Or, les consommateurs d'eau-de-vie de fruits à pépins sont aujourd'hui bien moins nombreux, les ventes sont en chute libre et la Régie fédérale des alcools doit donc gérer des stocks de plus en plus importants. A l'heure actuelle, les fruits peuvent en outre être utilisés différemment, sans être distillés, notamment pour la production de concentrés. L'obligation de prise en charge peut dès lors être abrogée. La Confédération économiserait ainsi au moins trois millions de francs chaque année.
Italian: pour la santé publique et assurait également une certaine régulation du marché. Elle permettait en outre d'éviter que d'abondantes récoltes de fruits ne provoquent une augmentation de la consommation d'alcool. Or, les consommateurs d'eau-de-vie de fruits à pépins sont aujourd'hui bien moins nombreux, les ventes sont en chute libre et la Régie fédérale des alcools doit donc gérer des stocks de plus en plus importants. A l'heure actuelle, les fruits peuvent en outre être utilisés différemment, sans être distillés, notamment pour la production de concentrés. L'obligation de prise en charge peut dès lors être abrogée. La Confédération économiserait ainsi au moins trois millions de francs chaque année.
Romansh: Il consum da vinars s'è reduci grondamain Antiquada è er l'obligaziun da la confederaziun da surpigliar il vinars indigen. Pli baud è questa mesira stada impurtanta per motivs da la sanadad publica ed ella ha regulà il martgà. Uschia han ins pudi impedir che grondas raccoltas da puma han chaschunà in pli grond consum d'alcohol. L'administraziun d'alcohol dispona oz da pli e pli grondas reservas d'alcohol perquai che bler pli pauca glieud consumescha vinars da puma da minz (da pueglia) ed uschia s'è il consum reducì grondamain. Ultra da quai datti oz autras pussaivladads d'utilisar la puma, per ex. cun la producziun da concentrats. L'obligaziun da la confederaziun da surpigliar il vinars po per quests motivs vegnir abrogada. La confederaziun spargna uschia almain 3 milliuns per onn.
German: Ein Verzicht auf die Neuregelung könnte den Bund teuer zu stehen kommen. Im Rahmen der GATTBestimmungen werden die Steuern für in- und ausländischen Kernobstbranntwein harmonisiert. Die inländischen Branntweine werden deshalb teurer, die ausländischen billiger. Für manche könnte dies ein Anreiz sein, statt für den Handel nur noch für die Ablieferung an den Bund Branntwein herzustellen. Der Bund müsste dann mehr Branntwein übernehmen.
French: La réglementation qui oblige la Confédération à racheter l'eau-de-vie produite en Suisse et les appareils à distiller doit être supprimée. La Confédération pourra économiser ainsi environ 3,5 millions de francs par an.
Italian: L'obligation de reprendre l'eau-de-vie indigène, à laquelle est soumise la Confédération, est elle aussi dépassée. Elle était autrefois importante
Romansh: Sche la confederaziun desistess da la nova regulaziun, savess quai daventar ina chara chaussa per ella. En il rom da las disposiziuns dal GATT vegnan las taglias per vinars indigen ed ester da puma da minz (da pueglia) armonisadas. Ils vinars indigens vegnan uschia pli chars, ils esters però pli bunmartgads. Per blers pudess quai esser in motiv
German: Auch die Verpflichtung des Bundes, inländischen Branntwein aufzukaufen, ist überholt. Früher war sie gesundheitspolitisch wichtig und wirkte marktregulierend. So konnte vermieden werden, dass grosse Obsternte
French: La réglementation qui oblige la Confédération à racheter l'eau-de-vie produite en Suisse et les appareils à distiller doit être supprimée. La Confédération pourra économiser ainsi environ 3,5 millions de francs par an. Explications: p. 10, 11 et 17 à 19
Italian: Si la réglementation actuelle n'était pas modifiée, les finances fédérales pourraient en pâtir. D'autre part, les accords du GATT prévoient l'harmonisation des impôts grevant les eaux-de-vie indigènes et étrangères. L'eau-de-vie indigène sera par conséquent plus chère, tandis que les
Romansh: Las disposiziuns, tenor las quaias la confederaziun sto surpigliar il vinars produci en Svizra ed ils apparats da destillar duain vegnir abrogadas. La confederaziun spargna uschia circa 3,5 milliuns francs per onn.
German: Zu befürchten wäre zudem, dass eigens für die Herstellung von Spirituosen ausländisches Kernobst in die Schweiz importiert würde. Den damit hergestellten Branntwein müsste der Bund aufkaufen, da der ausländische Ursprung kaum nachgewiesen werden könnte.
French: produits étrangers seront moins coûteux. Il serait dès lors tentant de produire de l'eau-de-vie uniquement pour la livrer à la Confédération plutôt qu'à des fins commerciales. La Confédération se verrait donc contrainte à prendre en charge une plus grande quantité d'eau-de-vie. On peut également craindre que des fruits à pépins étrangers soient importés dans notre pays pour la production de spiritueux. La Confédération devrait alors acheter ces eaux-de-vie car leur origine étrangère ne pourrait être établie.
Italian: produits étrangers seront moins coûteux. Il serait dès lors tentant de produire de l'eau-de-vie uniquement pour la livrer à la Confédération plutôt qu'à des fins commerciales. La Confédération se verrait donc contrainte à prendre en charge une plus grande quantité d'eau-de-vie. On peut également craindre que des fruits à pépins étrangers soient importés dans notre pays pour la production de spiritueux. La Confédération devrait alors acheter ces eaux-de-vie car leur origine étrangère ne pourrait être établie.
Romansh: Da temair fissi er che puma da minz da l'exteriur vegniss importada en Svizra per producir qua spirituosas. La confederaziun fiss sfurzada da cumprar il vinars producì cun questa puma, perquai ch'i na fiss strusch pussaivel da cumprovar la provegnientscha estra.
German: Die Verfassungsänderung bedeutet nicht, dass die Alkoholverwaltung nicht mehr intervenieren kann. Wenn übermässige Apfel- oder Birnenernten zu erwarten sind, kann der Bund weiterhin Kernobstbranntwein übernehmen, allerdings zu wesentlich tieferen Preisen. Dadurch ist Gewähr geboten, dass der Bund bei gesundheitspolitischen Problemen sofort handeln kann, ohne dass er dabei übermässig Geld aufwenden muss. Das Recht der Landwirte, Branntwein für den Eigenbedarf steuerfrei herzustellen, bleibt unverändert erhalten.
French: La modification de la constitution n'empêchera cependant pas la Régie fédérale des alcools d'intervenir. En cas de récoltes de pommes ou de poires surabondantes, la Confédération pourra continuer à prendre en charge de l'eau-de-vie de fruits à pépins, mais à des prix nettement inférieurs. La Confédération a donc ainsi la garantie de pouvoir agir immédiatement, si la santé publique l'exige, sans que cela entraîne un effort financier disproportionné. La modification de la constitution n'aura aucune influence sur le droit des agriculteurs de produire en franchise d'impôt les quantités d'eau-de-vie qui leur sont nécessaires.
Italian: La modification de la constitution n'empêchera cependant pas la Régie fédérale des alcools d'intervenir. En cas de récoltes de pommes ou de poires surabondantes, la Confédération pourra continuer à prendre en charge de l'eau-de-vie de fruits à pépins, mais à des prix nettement inférieurs. La Confédération a donc ainsi la garantie de pouvoir agir immédiatement, si la santé publique l'exige, sans que cela entraîne un effort financier disproportionné. La modification de la constitution n'aura aucune influence sur le droit des agriculteurs de produire en franchise d'impôt les quantités d'eau-de-vie qui leur sont nécessaires.
Romansh: La midada da la constituziun na munta dentant betg che l'administraziun d'alcohol na possia betg pli intervignir. Sch'igl è da spetgar racoltas da maila u da paira fitg grondas, po la confederaziun surpigliar vinavant il vinars da puma da minz, però per pretschs considerab-lamain pli bass. Uschia esi garanti che la confederaziun po agir immediat en cas da problems da sanadad publica, senza stuair impunder per quest intent memia blers daners. Il dretg dals purs da producir vinars per l'agen diever, senza che quel saja suttamess a la taglia, resta mantegni senza midadas.
German: Der Ständerat hat die vom Bundesrat unterbreitete Vorlage einstimmig gutgeheissen. Im Nationalrat befürchteten einige, dass die Massnahmen besonders im Bereich des Obstanbaus gewisse anbautechnische Auswirkungen haben könnten. Der Vorschlag war aber sonst nicht umstritten.
French: Le Conseil des Etats a approuvé à l'unanimité le projet de modification présenté par le Conseil fédéral. A l'exception des craintes exprimées par certains membres du Conseil national, quant aux répercussions techniques que les mesures proposées pourraient avoir sur les cultures fruitières, le projet n'a pas été contesté.
Italian: Le Conseil des Etats a approuvé à l'unanimité le projet de modification présenté par le Conseil fédéral. A l'exception des craintes exprimées par certains membres du Conseil national, quant aux répercussions techniques que les mesures proposées pourraient avoir sur les cultures fruitières, le projet n'a pas été contesté.
Romansh: Il cussegl dals chantuns ha approvà unanimamain il project preschentà dal cussegl federal. En il cussegl naziunal han varsaquants temì che las mesiras pudessian avair tschertas consequenzas tecnicas surtut per la pumicultura. La proposta sezza n'è dentant betg vegnida contestada.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Aufhebung der Pflicht zum Ankauf von Brennapparaten und zur Übernahme von Branntwein gutzuheissen.
French: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et les Chambres vous recommandent d'accepter l'abrogation de l'obligation de rachat des appareils à distiller et de prise en charge de l'eau-de-vie.
Italian: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et les Chambres vous recommandent d'accepter l'abrogation de l'obligation de rachat des appareils à distiller et de prise en charge de l'eau-de-vie.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegi federal e parlament d'approvar l'abrogaziun da l'obligaziun da cumprar appartas da destillar e da surpigliar il vinars.
German: Aufhebung der Bundesbeiträge an Bahnhofparkplatzanlagen
French: Suppression des contributions fédérales aux places de stationnement près des gares
Italian: Suppression des contributions fédérales aux places de stationnement près des gares
Romansh: Abrogaziun da las contribuziuns federalas per la construcziun da parcadis a las staziuns
German: Bundesbeschluss über die Aufhebung der Bundesbeiträge an Bahnhofparkplatzanlagen
French: concernant la suppression des contributions fédérales aux places de stationnement près des gares
Italian: concernant la suppression des contributions fédérales aux places de stationnement près des gares
Romansh: Conclus federal davart l'abrogaziun da las contribuziuns federalas per la construcziun da parcadis a las staziuns
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 19. Oktober 19941), beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 19 octobre 19941), arrête :
Italian: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 19 octobre 19941), arrête:
Romansh: L'assamblea federala da la Confederaziun svizra, avend gì invista dal messadi dal cussegl federal dals 19 d'october 1994)
German: 1 Der Bund verwendet die Hälfte des Reinertrages der Mineralölsteuer und den gesamten Ertrag eines Mineralölsteuerzuschlags wie folgt für Aufgaben im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr:
French: La Confédération utilise, pour des tâches en rapport avec le trafic routier, la moitié du produit net de l'impôt sur les huiles minérales utilisées comme carburant et la totalité de la surtaxe et ce, comme suit :
Italian: La Confédération utilise, pour des tâches en rapport avec le trafic routier, la moitié du produit net de l'impôt sur les huiles minérales utilisées comme carburant et la totalité de la surtaxe et ce, comme suit :
Romansh: La confederaziun applitgescha la mesadad dal retgav net da la taglia sin ielis minerals e l'entir retgav d'in supplement sin la taglia sin ielis minerals sco suonda per incumbensas en connex cun il traffic sin via:
German: c. für Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen, zur Förderung des kombinierten Verkehrs und des Transportes begleiteter Motorfahrzeuge (*) sowie für andere Massnahmen zur Trennung des Verkehrs;
French: c. Contributions aux frais de suppression des passages à niveau ou d'amélioration de leur sécurité, ainsi qu'aux frais de promotion du trafic combiné, du transport de véhicules routiers accompagnés * et d'autres mesures qui favorisent la séparation des courants de trafic ;
Italian: c. Contributions aux frais de suppression des passages à niveau ou d'amélioration de leur sécurité, ainsi qu'aux frais de promotion du trafic combiné, du transport de véhicules routiers accompagnés * et d'autres mesures qui favorisent la séparation des courants de trafic ;
Romansh: c. per contribuziuns per dismetter u segirar cruschadas a nivel, per promover il traffic cumbinà ed il transport da vehichels a motor accumpagnads (*) sco er per autras mesiras per separar il traffic.
German: *An dieser Stelle hiess es bisher zusätzlich «...und des Baus von Bahnhofparkanlagen». Dieser Passus soll nun gestrichen werden.
French: * Le segment de phrase qui serait supprimé est le suivant : «..., de la construction de places de parc dans les gares... ».
Italian: * Le segment de phrase qui serait supprimé est le suivant : «..., de la construction de places de parc dans les gares... ».
Romansh: * En quest lieu steva fin uss anc «e la construcziun da parcadis a las staziuns, ». Quest passus duai uss vegnir stritgà.
German: Künftig soll der Bund keine Beiträge mehr an den Bau von Parkplatzanlagen bei Bahnhöfen leisten müssen.
French: Il est prévu d'abolir les subventions accordées par la Confédération pour encourager la construction de places de stationnement aux abords des gares.
Italian: Il est prévu d'abolir les subventions accordées par la Confédération pour encourager la construction de places de stationnement aux abords des gares.
Romansh: Per l'avegnir duai la confederaziun buca pli stuair prestar contribuziuns per la construcziun da stabiliments da parcar a las staziuns da viafier.
German: Dadurch lassen sich jährlich rund 20 Millionen Franken einsparen.
French: Cette mesure permettrait de faire des économies qui pourraient atteindre 20 millions de francs par an.
Italian: Cette mesure permettrait de faire des économies qui pourraient atteindre 20 millions de francs par an.
Romansh: Questa mesira permetta da spargnar annualmain circa 20 milliuns francs.
German: Angesichts der schwierigen Finanzlage kann der Bund den Bau von Bahnhofparkplatzanlagen nicht mehr unterstützen. Verzichtet er darauf, zinsvergünstigte Darlehen und A-fonds-perdu-Leistungen zu gewähren, so kann er rund 20 Millionen Franken pro Jahr einsparen. Der Bundesrat beantragt die Aufhebung dieser Finanzhilfe aus folgenden Gründen:
French: La situation des finances fédérales ne permet plus de continuer à subventionner la construction de places de stationnement près des gares. La suppression des prêts à intérêts préférentiels et des contributions à fonds perdus qu'alloue la Confédération représente une économie d'une vingtaine de millions de francs par an. Le Conseil fédéral propose la suppression de cette subvention pour les raisons suivantes.
Italian: La situation des finances fédérales ne permet plus de continuer à subventionner la construction de places de stationnement près des gares. La suppression des prêts à intérêts préférentiels et des contributions à fonds perdus qu'alloue la Confédération représente une économie d'une vingtaine de millions de francs par an. Le Conseil fédéral propose la suppression de cette subvention pour les raisons suivantes.
Romansh: A vista da la difficila situaziun finanziala na po la confederaziun betg pli suste-gnair la construcziun da parcadis a las staziuns. Cun desister da conceder emprests a cundiziuns pli favuraivlas e contribuziuns a fond perdu po ella spargnar annualmain circa 20 milliuns francs. Il cussegl federal propona d'abrogar quest agid finanzial per ils suandants motivs:
German: Seit 1986 fördert der Bund den Bau von Parkplätzen bei Bahnhöfen, um das Umsteigen vom privaten auf den öffentlichen Verkehr zu erleichtern. In diesen zehn Jahren hat er 104 Millionen Franken für Beiträge und 7 Millionen für Darlehen eingesetzt. Mit diesen Mitteln konnten zirka 7800 Parkplätze errichtet werden.
French: Depuis 1986, la Confédération subventionne la construction de places de stationnement près des gares, afin de favoriser le passage de la route au rail. Depuis cette date, elle a octroyé des contributions à fonds perdus pour un montant de 104 millions de francs et accordé des prêts pour 7 millions. Elle a permis ainsi l'aménagement de 7800 places environ.
Italian: Depuis 1986, la Confédération subventionne la construction de places de stationnement près des gares, afin de favoriser le passage de la route au rail. Depuis cette date, elle a octroyé des contributions à fonds perdus pour un montant de 104 millions de francs et accordé des prêts pour 7 millions. Elle a permis ainsi l'aménagement de 7800 places environ.
Romansh: Dapi 1986 promova la confederaziun la construcziun da parcadis a las staziuns per facilitar da midar dal traffic privat sin via vi sin ils meds publics da traffic. En quels 10 onns ha ella concedì 104 milliuns francs sco contribuziuns e 7 milliuns sco emprests. Cun quests meds èn vegnids construids circa 7800 parcadis.
German: Der Verzicht auf diese Finanzhilfe bedeutet indessen nicht, dass keine neuen Parkplätze mehr gebaut werden. Nur sollen künftig die Investitionen in erster Linie von den Benutzern und Benutzern oder, wenn dies angezeigt erscheint, von den lokalen oder regionalen Gemeinwesen oder von den Eisenbahnen finanziert werden. Die Parkplätze an den Endstationen von Bus- und Tramlinien oder solche, die dem Tourismusverkehr dienen, sind ja vom Bund bisher auch nie mit Finanzhilfen unterstützt worden.
French: Afin de rétablir l'équilibre des finances fédérales, il est aujourd'hui nécessaire de faire un choix entre les tâches centrales de la Confédération et celles qui revêtent une importance secondaire. Les efforts consentis par la Confédération durant les dix dernières années pour participer à la construction des places de stationnement ayant porté leurs fruits, il paraît maintenant tout à fait possible de supprimer cette subvention.
Italian: Afin de rétablir l'équilibre des finances fédérales, il est aujourd'hui nécessaire de faire un choix entre les tâches centrales de la Confédération et celles qui revêtent une importance secondaire. Les efforts consentis par la Confédération durant les dix dernières années pour participer à la construction des places de stationnement ayant porté leurs fruits, il paraît maintenant tout à fait possible de supprimer cette subvention.
Romansh: Per puspè metter en urden sias finanzas sto la confederaziun sa concentrar sin sias incumbensas principalas e desister da pensums da muntada secundara. Las stentas da la confederaziun durant ils davos diesch onns per la construcziun da parcadis han cuntanschi ils resultats giavischads, uschia ch'i para tuttavia pussaivel d'abrogar quest agid finanzial.
German: Um seinen Finanzhaushalt wieder ins Lot zu bringen, muss sich der Bund auf seine Hauptaufgaben konzentrieren und Aufgaben von untergeordneter Bedeutung zurückstellen. Die Anstrengungen des Bundes der letzten zehn Jahre für den Bau von Parkplätzen haben zum gewünsch
French: Abolir cette aide fédérale ne signifie toutefois pas que l'on renonce à créer de nouvelles places de stationnement. A l'avenir, on cherchera d'abord à rentabiliser l'investissement en faisant supporter les coûts par l'usager ou, si cela paraît plus indiqué, par les collectivités locales ou régionales, voire les chemins de fer. Il faut bien noter que, jusqu'à présent, les parkings situés aux abords des terminus de tramways ou de bus, ou servant au trafic touristique, n'ont jamais bénéficié de subventions fédérales.
Italian: Abolir cette aide fédérale ne signifie toutefois pas que l'on renonce à créer de nouvelles places de stationnement. A l'avenir, on cherchera d'abord à rentabiliser l'investissement en faisant supporter les coûts par l'usager ou, si cela paraît plus indiqué, par les collectivités locales ou régionales, voire les chemins de fer. Il faut bien noter que, jusqu'à présent, les parkings situés aux abords des terminus de tramways ou de bus, ou servant au trafic touristique, n'ont jamais bénéficié de subventions fédérales.
German: Der Bundesrat hat dem Parlament den Vorschlag, auf die Beiträge an die Bahnhofparkplatzanlagen zu verzichten, im Rahmen des Sanierungsprogramms 1994 unterbreitet. Eine starke Minderheit wollte den Vorschlag nur unter der Bedingung gutheissen, dass gleichzeitig auch die vom Bundesrat vorgeschlagene Lockerung der Zweckbindung bei den Treibstoffzöllen in Kraft trete; diese Verknüpfung kam dann nicht zustande. Die Massnahme an und für sich war aber nicht umstritten.
French: La proposition du Conseil fédéral de supprimer les subventions aux places de stationnement près des gares a été présentée au Parlement dans le cadre du programme d'assainissement des finances fédérales. 1994. Une forte minorité n'était prête à l'accepter qu'à condition que l'élargissement de l'affectation des droits sur les carburants, proposé par le gouvernement, entre lui aussi en vigueur, ce qui n'a pas été le cas. Néanmoins, la mesure elle-même n'a pas été contestée au cours du débat parlementaire.
Italian: La proposition du Conseil fédéral de supprimer les subventions aux places de stationnement près des gares a été présentée au Parlement dans le cadre du programme d'assainissement des finances fédérales. 1994. Une forte minorité n'était prête à l'accepter qu'à condition que l'élargissement de l'affectation des droits sur les carburants, proposé par le gouvernement, entre lui aussi en vigueur, ce qui n'a pas été le cas. Néanmoins, la mesure elle-même n'a pas été contestée au cours du débat parlementaire.
Romansh: Il cussegl federal ha suttamess al parlament la proposta da desister da las contribuziuns per parcadis a las staziuns en connex cun il program da 1994 per la sanaziun da las finanzas federalas. Ina ferma minoritad era be pronta d'acceptar la proposta cun la cundiziun, che la midada da la destinaziun fixa dals dazis sin carburants, proponida dal cussegl federal, passia en vigur a medem temp; quai n'è dentant betg il cas. La mesira proponida sco tala n'è però betg stada contestada.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Ihnen Bundesrat und Parlament, der Aufhebung der Beiträge an die Bahnhofparkplatzanlagen zuzustimmen.
French: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et les Chambres vous recommandent d'accepter la suppression des contributions fédérales aux places de stationnement près des gares.
Italian: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et les Chambres vous recommandent d'accepter la suppression des contributions fédérales aux places de stationnement près des gares.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament d'acceptar l'abrogaziun da las contribuziuns per la construcziun da parcadis a las staziuns.