eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bund und Kantone haben die Verständigung und den Austausch zwischen den vier Sprachgemeinschaften der Schweiz zu fördern. Die rätoromanische und die italienische Sprache sollen mit zusätzlichen Mitteln des Bundes unterstützt werden. Das Rätoromanische wird aufgewertet.
French: Aux termes de l'article proposé, la Confédération et les cantons sont appelés à encourager la compréhension et les échanges entre les quatre communautés linguistiques de la Suisse. La révision vise en outre à promouvoir les langues romanche et italienne par une augmentation des aides financières fédérales et revalorise le statut du romanche. Explications: p. 2 à 5
Italian: Aux termes de l'article proposé, la Confédération et les cantons sont appelés à encourager la compréhension et les échanges entre les quatre communautés linguistiques de la Suisse. La révision vise en outre à promouvoir les langues romanche et italienne par une augmentation des aides financières fédérales et revalorise le statut du romanche. Explications: p. 2 à 5
Romansh: Confederaziun e chantun han da promover la chapientscha ed il barat tranter las quatter cuminanzas linguisticas da la Svizra. La lingua retorumantscha e taliana duain vegnir sustegnidas cun meds finanzials da la confederaziun. Il retorumantsch vegn revalità.
German: Der bernischen Gemeinde Vellerat soll der Übertritt zum Kanton Jura gewährt werden. Damit wird ein Problem gelöst, das die Kantone Bern und Jura sowie die Bundesbehörden seit 20 Jahren beschäftigt.
French: Il s'agit de permettre le rattachement de la commune bernoise de Vellerat au canton du Jura. Ce transfert mettra un terme à un problème qui occupe les autorités des cantons de Berne et du Jura et celles de la Confédération depuis 20 ans. Explications: p. 6 à 9
Italian: Il s'agit de permettre le rattachement de la commune bernoise de Vellerat au canton du Jura. Ce transfert mettra un terme à un problème qui occupe les autorités des cantons de Berne et du Jura et celles de la Confédération depuis 20 ans. Explications: p. 6 à 9
Romansh: A la vischnanca bernaisa da Vellerat duai vegnir permess da passar vi en il chantun Giura. Uschia vegn schlià in probelm che ha fatschentà ils chantuns Bema e Giura sco er las autoritads federalas dapi 20 onns.
German: Die persönliche militärische Ausrüstung soll inskünftig zentral durch die Bundesbehörden statt durch die Kantone beschafft werden. Dadurch können zirka 15 Mio. Franken pro Jahr gespart werden.
French: A l'avenir, l'équipement personnel des militaires sera acquis par les autorités fédérales, de manière centralisée, et non plus par les cantons. Cette mesure permettra d'économiser environ 15 millions de francs par an. Explications: p. 10 à 15
Italian: A l'avenir, l'équipement personnel des militaires sera acquis par les autorités fédérales, de manière centralisée, et non plus par les cantons. Cette mesure permettra d'économiser environ 15 millions de francs par an. Explications: p. 10 à 15
Romansh: L'equipament militar personal duai per il futur vegnir procurà a moda centralisada tras las autoritads federalas empè da las chantunals. Uschia pon circa 15 milliuns francs vegnir spargnads per onn.
German: Die Bestimmungen, wonach der Bund Schweizer Branntweine und Brennapparate übernehmen muss, sollen aufgehoben werden. Dadurch spart der Bund jährlich zirka 3,5 Mio. Franken.
French: La réglementation qui oblige la Confédération à racheter l'eau-de-vie produite en Suisse et les appareils à distiller doit être supprimée. La Confédération pourra économiser ainsi environ 3,5 millions de francs par an. Explications: p. 10, 11 et 17 à 19
Italian: La réglementation qui oblige la Confédération à racheter l'eau-de-vie produite en Suisse et les appareils à distiller doit être supprimée. La Confédération pourra économiser ainsi environ 3,5 millions de francs par an. Explications: p. 10, 11 et 17 à 19
Romansh: Las disposiziuns, tenor las quaias la confederaziun sto surpigliar il vinars produci en Svizra ed ils apparats da destillar duain vegnir abrogadas. La confederaziun spargna uschia circa 3,5 milliuns francs per onn.
German: Für den Bau von Parkplatzanlagen bei Bahnhöfen soll der Bund keine Beiträge mehr entrichten müssen. Dadurch spart er zirka 20 Mio. Franken pro Jahr. Seit 1986 sind bereits 7800 Parkplätze erstellt worden.
French: L'objet de cette réforme est de supprimer la participation financière de la Confédération à l'aménagement de places de stationnement près des gares. L'économie sera de 20 millions de francs par an. Depuis 1986, 7800 places de stationnement ont été créées sous ce régime. Explications: p. 10, 11 et 21 à 23
Italian: L'objet de cette réforme est de supprimer la participation financière de la Confédération à l'aménagement de places de stationnement près des gares. L'économie sera de 20 millions de francs par an. Depuis 1986, 7800 places de stationnement ont été créées sous ce régime. Explications: p. 10, 11 et 21 à 23
Romansh: Per la construcziun da stabiliments da parcadi a las staziuns na duai la confederaziun betg pli stuar dar contribuziuns. Uschia spargna ella circa 20 milliuns per onn. Dapi 1986 èn gia vegnids construids 7800 parcadis.
German: Bundesbeschluss über die Revision des Sprachenartikels in der Bundesverfassung (Art. 116 BV)
French: Arrêté fédéral concernant la révision de l'article constitutionnel sur les langues (art. 116 cst.)
Italian: Arrêté fédéral concernant la révision de l'article constitutionnel sur les langues (art. 116 cst.)
Romansh: Conclus federal davart la revisiun da l'artitgel da linguas en la constituziun federala (art. 116 CF)
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 4. März 1991 1), beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 4 mars 19911), arrête:
Italian: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 4 mars 19911), arrête:
Romansh: L'assamblea federala da la Confederaziun svizra, avend gì invista en il messadi dal cussegl federal dals 4 da mars 1991) concluda:
German: 1 Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch sind die Landessprachen der Schweiz.
French: 1 Les langues nationales de la Suisse sont l'allemand, le français, l'italien et le romanche.
Italian: 1 Les langues nationales de la Suisse sont l'allemand, le français, l'italien et le romanche.
Romansh: Las linguas naziunalas da la Svizra èn il tudestg, il franzos, il talian ed il rumantsch.
German: 2 Bund und Kantone fördern die Verständigung und den Austausch unter den Sprachgemeinschaften.
French: 2 La Confédération et les cantons encouragent la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques.
Italian: 2 La Confédération et les cantons encouragent la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques.
Romansh: 2 La confederaziun ed ils chantuns promovan la chapientscha ed ils barats tranter las cuminanzas linguisticas.
German: 3 Der Bund unterstützt Massnahmen der Kantone Graubünden und Tessin zur Erhaltung und Förderung der rätoromanischen und der italienischen Sprache.
French: 3 La Confédération soutient des mesures prises par les cantons des Grisons et du Tessin pour la sauvegarde et la promotion des langues romanche et italienne.
Italian: 3 La Confédération soutient des mesures prises par les cantons des Grisons et du Tessin pour la sauvegarde et la promotion des langues romanche et italienne.
Romansh: 3 La confederaziun sustegna las mesiras dals chantuns Grischun e Tessin per il manteniment e la promoziun dal rumantsch e talian.
German: 4 Amtssprachen des Bundes sind Deutsch, Französisch und Italienisch. Im Verkehr mit Personen rätoromanischer Sprache ist auch das Rätoromanische Amtssprache des Bundes. Das Gesetz regelt die Einzelheiten.
French: 4 Les langues officielles de la Confédération sont l'allemand, le français et l'italien. Le romanche est langue officielle pour les rapports que la Confédération entretient avec les citoyens romanches. Les détails sont réglés par la loi.
Italian: 4 Les langues officielles de la Confédération sont l'allemand, le français et l'italien. Le romanche est langue officielle pour les rapports que la Confédération entretient avec les citoyens romanches. Les détails sont réglés par la loi.
Romansh: 4 Las linguas uffizialas da la confederaziun èn il tudestg, il franzos ed il talian. Per il contact cun persunas da lingua rumantscha è er il rumantsch lingua uffiziala da la confederaziun. La lescha regla ils detagls.
German: Dieser Beschluss untersteht der Abstimmung des Volkes und der Stände.
French: Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.
Italian: Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.
Romansh: Quest conclus è suttamess a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 6. Oktober 1995 über die Revision des Sprachenartikels in der Bundesverfassung (Art. 116 BV) annehmen ?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 6 octobre 1995 concernant la révision de l'article constitutionnel sur les langues (art. 116 cst.)?
Italian: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 6 octobre 1995 concernant la révision de l'article constitutionnel sur les langues (art. 116 cst.)?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 6 d'october 1995 davart la revisiun da l'artitgel da linguas en la constituziun federala (art. 116 CF)?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 152:19 Stimmen gutgeheissen, der Ständerat einstimmig.
French: Le Conseil national a approuvé cet arrêté par 152 voix contre 19; le Conseil des Etats l'a approuvé à l'unanimité.
Italian: Le Conseil national a approuvé cet arrêté par 152 voix contre 19; le Conseil des Etats l'a approuvé à l'unanimité.
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà il project cun 152:19 vuschs, il cussegl dals chantuns unanimamain.
German: Wie im bisherigen Verfassungsartikel wird die Viersprachigkeit unseres Landes ausdrücklich anerkannt. Der neue Artikel sieht ferner folgendes vor:
French: Le nouvel article sur les langues, comme l'ancien, reconnaît expressément le quadrilinguisme de notre pays. En outre,
Italian: Le nouvel article sur les langues, comme l'ancien, reconnaît expressément le quadrilinguisme de notre pays. En outre,
Romansh: La quadrilinguitad da noss pajais vegn renconuschida expressivamain sco en l'artitgel constituziunal da fin uss. Il nov artitgel prevesa ultra da quai:
German: - Bund und Kantone haben gemeinsam die Aufgabe, die Verständigung und den Austausch unter den Sprachgemeinschaften zu fördern.
French: – il charge la Confédération et les cantons de promouvoir la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques,
Italian: – il charge la Confédération et les cantons de promouvoir la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques,
Romansh: - Confederaziun e chantuns han communablamain l'incumbensa da promover la chapientscha ed ils barats tranter las cuminanzas linguisticas.
German: - Inkunftig kann der Bund die Kantone Graubünden und Tessin bei der Erhaltung und Förderung ihrer Landessprachen wirksamer unterstützen.
French: – il permet à la Confédération d'aider plus efficacement les cantons des Grisons et du Tessin à sauvegarder et promouvoir leurs langues,
Italian: – il permet à la Confédération d'aider plus efficacement les cantons des Grisons et du Tessin à sauvegarder et promouvoir leurs langues,
Romansh: - Per l'avegnir po la confederaziun sustegnair pli efficaziamain ils chantuns Grischun e Tessin en lur stentas per mantegnair e promover lur linguas naziunalas.
German: - Die Rätoromaninnen und die Rätoromanen erhalten die Möglichkeit, mit dem Bund in ihrer Sprache zu verkehren.
French: – il donne aux citoyens et citoyennes rhéto-romans la possibilité d'utiliser leur langue maternelle dans leurs rapports avec la Confédération.
Italian: – il donne aux citoyens et citoyennes rhéto-romans la possibilité d'utiliser leur langue maternelle dans leurs rapports avec la Confédération.
Romansh: - Las retorumantschas ed ils retorumantschs obtegnan la pussaivladad da conversar cun la confederaziun en lur lingua.
German: Seit jeher hat sich unser Bundesstaat als friedlicher und solidarischer Zusammenschluss von vier Sprachgemeinschaften verstanden. Mit Recht ist die Schweiz stolz darauf, dass sie ihre sprachliche und kulturelle Vielfalt zu bewahren vermochte. Es gehört zu den Aufgaben des Bundes, die Viersprachigkeit der Schweiz zu erhalten und die gegenseitige Verständigung unter den Sprachgemeinschaften zu fördern. Dies ist heute notwendig, damit der nationale Zusammenhalt sowie das Verständnis für die Andersartigkeit und den Reichtum von Sprachen und Kulturen erhalten bleiben.
French: Dès sa création, notre Etat, tout en se dotant de structures fédérales, s'est défini comme une entité composée de quatre communautés linguistiques pacifiques et solidaires. La Suisse est fière – à juste titre – d'avoir su préserver sa diversité culturelle et linguistique. Il incombe à la Confédération de maintenir le quadrilinguisme et d'améliorer la communication entre ses communautés linguistiques. C'est là une exigence majeure si elle veut préserver la cohésion nationale et faire en sorte que chacun accepte l'autre dans sa différence et prenne conscience de la richesse de la pluralité des langues et des cultures.
Italian: Dès sa création, notre Etat, tout en se dotant de structures fédérales, s'est défini comme une entité composée de quatre communautés linguistiques pacifiques et solidaires. La Suisse est fière – à juste titre – d'avoir su préserver sa diversité culturelle et linguistique. Il incombe à la Confédération de maintenir le quadrilinguisme et d'améliorer la communication entre ses communautés linguistiques. C'est là une exigence majeure si elle veut préserver la cohésion nationale et faire en sorte que chacun accepte l'autre dans sa différence et prenne conscience de la richesse de la pluralité des langues et des cultures.
Romansh: Da vegl ennà ha noss stadi federativ sa chapì sco ina federaziun pacifica e solidaria da quatter cuminanzas linguisticas. La Svizra è cun raschun loscha d'avair pudi conservar sia diversitad linguistica e culturala.
German: Auch im neuen Verfassungsartikel bleiben Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch als vollwertige Landessprachen anerkannt. Die Neuerungen sind auf folgende drei Ziele ausgerichtet:
French: Le nouvel article constitutionnel sur les langues réaffirme que l'allemand, le français, l'italien et le romanche sont des langues nationales de plein droit. Les changements résident dans les trois éléments suivants:
Italian: Le nouvel article constitutionnel sur les langues réaffirme que l'allemand, le français, l'italien et le romanche sont des langues nationales de plein droit. Les changements résident dans les trois éléments suivants:
Romansh: Quai è surtut oz necessari, sinaquai ch'il spiert da cuminanza naziunal e la chapientscha per las atgnadads dals auters e per la ritgezza da linguas e culturas possian vegnir mantegnids. impedì che las quatter cuminanzas linguisticas perdian la chapientscha vicendaivla.
German: - Der Bund und die Kantone werden ausdrücklich verpflichtet, die Verständigung und den Austausch zwischen den vier Sprachgemeinschaften zu fördern. Damit soll verhindert werden, dass die vier Sprachgemeinschaften das Verständnis füreinander verlieren. Die Sprachenvielfalt unseres Landes darf nicht zu einem «Nebeneinander» verkommen, sondern soll zu einem für alle bereichernden Zusammenleben gestaltet werden.
French: - La Confédération et les cantons ont l'obligation expresse de développer la compréhension et les échanges entre les quatre communautés linguistiques afin que ces communautés continuent de vivre en bonne intelligence. La diversité linguistique de notre pays ne doit pas se réduire à une simple juxtaposition de plusieurs langues; elle doit servir une communauté de destin enrichissante pour tous.
Italian: - La Confédération et les cantons ont l'obligation expresse de développer la compréhension et les échanges entre les quatre communautés linguistiques afin que ces communautés continuent de vivre en bonne intelligence. La diversité linguistique de notre pays ne doit pas se réduire à une simple juxtaposition de plusieurs langues; elle doit servir une communauté de destin enrichissante pour tous.
Romansh: La diversitad linguistica da noss pajais na dastga betg sa reducir sin in viver in sper l'auter, mabain duai vegnir furmada ad ina convivenza che enritgescha tuttas cuminanzas.
German: - Besondere Unterstützung des Bundes für Spracherhaltung und -förderung sollen die Kantone Graubünden und Tessin erhalten. In Graubünden ist das Rätoromanische in den letzten Jahren dramatisch zurückgegangen, und in einigen Tälern ist das Italienische bedroht. Auch entspricht die Stellung des Italienischen in der Schweiz kaum der Bedeutung der italienischen Sprache und Kultur.
French: - La Confédération doit prendre des mesures spécifiques pour assurer la sauvegarde et la promotion des langues dans les cantons des Grisons et du Tessin. Dans les Grisons, en effet, la pratique du romanche a fortement régressé au cours des dernières années. Dans certaines vallées grisonnes, c'est l'italien qui est menacé. Par ailleurs, la place qu'occupe cette langue en Suisse n'est guère à la mesure du rayonnement de la langue et de la culture italiennes.
Italian: - La Confédération doit prendre des mesures spécifiques pour assurer la sauvegarde et la promotion des langues dans les cantons des Grisons et du Tessin. Dans les Grisons, en effet, la pratique du romanche a fortement régressé au cours des dernières années. Dans certaines vallées grisonnes, c'est l'italien qui est menacé. Par ailleurs, la place qu'occupe cette langue en Suisse n'est guère à la mesure du rayonnement de la langue et de la culture italiennes.
Romansh: Ils chantuns Grischun e Tessin duain obtegnair in sustegn spezial da la confederaziun per mantegnair e promover lur linguas. En il Grischun s'è la lingua rumantscha sminuida a moda dramatica durant ils davos onns; en varsaquantas valladas è periclità er il talian.
German: - Das Rätoromanische wird aufgewertet, indem die rätoromanische Bevölkerung im Verkehr mit dem Bund auch ihre Muttersprache gebrauchen kann.
French: - Le statut du romanche est revalorisé puisque la population rhéto-romane pourra désormais utiliser aussi cette langue dans ses contacts avec la Confédération.
Italian: - Le statut du romanche est revalorisé puisque la population rhéto-romane pourra désormais utiliser aussi cette langue dans ses contacts avec la Confédération.
Romansh: Il rumantsch vegn revalità, uschia che la populaziun rumantscha po er far diever da la lingua materna en il contact cun la confederaziun.
German: Überlegungen von Bundesrat und Parlament
French: Considérations du Conseil fédéral et du Parlement
Italian: Considérations du Conseil fédéral et du Parlement
Romansh: Las novasziuns pertutgan las suandantas trais finamiras: La confederaziun ed ils chantuns vegnan obligads expressivamain da promover la chapientscha ed ils barats tranter las cuminanzas linguisticas. Uschia duai vegnir Ponderaziuns dal cussegl federal e dal parlament Cussegl federal e parlament èn da l'opiniun che questas finamiras duajan vegnir realisadas.
German: Bundesrat und Parlament sind der Meinung, diese Ziele sollten jetzt verwirklicht werden. Angesichts der Bedeutung, die der Viersprachigkeit in unserem föderalistischen Staat zukommt, ist eine Teilrevision der Bundesverfassung gerechtfertigt.
French: Le Conseil fédéral et les Chambres fédérales considèrent qu'il est temps de mettre en pratique les objectifs précités. Le quadrilinguisme étant un des éléments fondamentaux de notre Etat fédéral, une révision partielle de la constitution se justifie.
Italian: Le Conseil fédéral et les Chambres fédérales considèrent qu'il est temps de mettre en pratique les objectifs précités. Le quadrilinguisme étant un des éléments fondamentaux de notre Etat fédéral, une révision partielle de la constitution se justifie.
Romansh: A vista da la muntada che la quadrilinguitad ha per noss stadi federalistic è ina revisiun parziala da la constituziun federala giustifitgada.
German: Ein neuer Sprachenartikel in der Bundesverfassung ist notwendig. Der Bundesrat befürwortet den revidierten Verfassungsartikel insbesondere aus folgenden Gründen:
French: La révision de l'article constitutionnel sur les langues est impérative. Le Conseil fédéral est favorable au projet présenté, notamment pour les raisons qui suivent.
Italian: La révision de l'article constitutionnel sur les langues est impérative. Le Conseil fédéral est favorable au projet présenté, notamment pour les raisons qui suivent.
Romansh: In nov artitgel da linguas en la constituziun federala è necessari. Il cussegl federal recumonda d'acceptar l'artitgel revedi da la constituziun spezialmain per ils motivs suandants:
German: Aufwertung des Rätoromanischen
French: dans sa multiplicité culturelle et linguistique. S'il ne bénéficie d'aucune mesure de soutien, le romanche, à long terme, ne survivra pas. La pression des médias d'autres langues et la pression des réalités économiques (développement du tourisme, accroissement de la mobilité) sont trop fortes pour ne pas provoquer une modification inéluctable des usages linguistiques. Au cours des dernières années, la conscience de son identité culturelle et linguistique s'est faite plus vive dans la population rhéto-romane. Aussi demande-t-elle avec de plus en plus d'insistance à pouvoir faire un usage aussi large que possible de sa langue maternelle dans la vie quotidienne. Le nouvel article constitutionnel sur les langues exige de la Confédération qu'elle aide le canton des Grisons à sauvegarder et promouvoir le romanche. De plus, cette langue est élevée dans une certaine mesure au rang de langue officielle, puisque la population rhéto-romane pourra désormais l'utiliser dans ses contacts avec la Confédération.
Italian: dans sa multiplicité culturelle et linguistique. S'il ne bénéficie d'aucune mesure de soutien, le romanche, à long terme, ne survivra pas. La pression des médias d'autres langues et la pression des réalités économiques (développement du tourisme, accroissement de la mobilité) sont trop fortes pour ne pas provoquer une modification inéluctable des usages linguistiques. Au cours des dernières années, la conscience de son identité culturelle et linguistique s'est faite plus vive dans la population rhéto-romane. Aussi demande-t-elle avec de plus en plus d'insistance à pouvoir faire un usage aussi large que possible de sa langue maternelle dans la vie quotidienne. Le nouvel article constitutionnel sur les langues exige de la Confédération qu'elle aide le canton des Grisons à sauvegarder et promouvoir le romanche. De plus, cette langue est élevée dans une certaine mesure au rang de langue officielle, puisque la population rhéto-romane pourra désormais l'utiliser dans ses contacts avec la Confédération.
Romansh: Il retorumantsch vegn revalità.