German: Der wirtschaftliche, technologische und kulturelle Wandel, aber auch eine gewisse Indifferenz haben in den letzten Jahren dazu geführt, dass das aktive Zusammenleben der Sprachgemeinschaften unseres Landes zu einem Nebeneinander verschiedener Sprachen zu werden droht. Die Kenntnis der anderen Landessprachen geht zurück; das Rätoromanische ist in seiner Existenz bedroht; zwischen den Sprachgemeinschaften kommt es häufiger zu Verständigungsproblemen; immer mehr weicht auf das Englische aus, wer sich nicht in seiner Muttersprache unterhalten kann. Der Bund hat ein grosses Interesse daran, dass die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften nicht abbricht. Der neue Verfassungsartikel verpflichtet ihn und die Kantone, Brücken für die gegenseitige Verständigung zu bauen.
French: Les mutations économiques, techniques et culturelles survenues au cours des dernières années, mais aussi une certaine indifférence, menacent de réduire la communauté d'existence d'entités linguistiques distinctes à une simple juxtaposition. Plusieurs phénomènes l'attestent: la connaissance des autres langues nationales recule; l'avenir du romanche est compromis; la communication entre communautés linguistiques devient de plus en plus difficile; enfin, on tend de plus en plus à opter pour l'anglais lorsqu'on ne parvient pas à se faire comprendre dans sa langue maternelle. Il est dans l'intérêt de la Confédération que les communautés linguistiques ne se ferment pas les unes aux autres. Le nouvel article sur les langues y pourvoit, puisqu'il impose à la Confédération et aux cantons de jeter des passerelles par-delà les frontières linguistiques.
Italian: Les mutations économiques, techniques et culturelles survenues au cours des dernières années, mais aussi une certaine indifférence, menacent de réduire la communauté d'existence d'entités linguistiques distinctes à une simple juxtaposition. Plusieurs phénomènes l'attestent: la connaissance des autres langues nationales recule; l'avenir du romanche est compromis; la communication entre communautés linguistiques devient de plus en plus difficile; enfin, on tend de plus en plus à opter pour l'anglais lorsqu'on ne parvient pas à se faire comprendre dans sa langue maternelle. Il est dans l'intérêt de la Confédération que les communautés linguistiques ne se ferment pas les unes aux autres. Le nouvel article sur les langues y pourvoit, puisqu'il impose à la Confédération et aux cantons de jeter des passerelles par-delà les frontières linguistiques.
Romansh: Las midadas economicas, tecnicas e culturalas, ma er ina tscherta indifferenza dals davos onns han per consequenza che la convivenza activa da las cuminanzas linguisticas da noss pajais è smanatschada da sa reducir ad in viver in sper l'auter: La conuschientscha da las autras linguas naziunalas sa sminuescha; il retorumantsch è smanatschà en sia existenza; tranter las cuminanzas linguisticas datti pli e pli problems da communicaziun; pli e pli sa surveschan ins da l'englais, sch'ins na po betg sa conversar en la lingua materna. La confederaziun ha in grond interess che la chapientscha tranter las cuminanzas linguisticas na giaja betg a perder. Il nov artitgel en la constituziun oblighescha la confederaziun ed ils chantuns da construir punts per ina chapientscha vicendaivla.