eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Initiative hätte grosse finanzielle Konsequenzen. Man rechnet damit, dass sie für Bund, Kantone und Versicherte mehr als sieben Milliarden Franken zusätzliche Kosten verursacht. Diese enormen Ausgaben müssten durch Bundessubventionen oder durch Lohnprozente finanziert werden. Hingegen würde die berufliche Vorsorge um 2,7 Milliarden Franken entlastet.
French: Cette initiative populaire aurait de grandes répercussions financières. On évalue à plus de sept milliards de francs les frais supplémentaires qu'elle imposerait à la Confédération, aux cantons et aux assurés. Ces énormes dépenses devraient être financées par des subventions fédérales ou par un pourcentage prélevé sur le salaire. Il est vrai que les frais de la prévoyance professionnelle seraient réduits de 2,7 milliards de francs.
Italian: L'iniziativa avrebbe notevoli ripercussioni finanziarie. Si prevedono costi supplementari per Confederazione, Cantoni e assicurati di oltre sette miliardi di franchi. Queste ingenti spese dovrebbero essere finanziate mediante sovvenzioni della Confederazione o trattenute sui salari. La previdenza professionale sarebbe invece sgravata di 2,7 miliardi di franchi.
Romansh: L'iniziativa avess grondas consequenzas finanzialas. Ins quinta ch'ella chaschunia per la confederaziun, per ils chantuns e per ils assicurads custs supplementars da pli che set milliardas francs. Questas enomas expensas stuessan vegnir finanziadas cun subvenziuns da la confederaziun u tras pertschients da la paja. La prevenziun professiunala vegniss percunter distgargiada per 2,7 milliuns francs.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Wichtige Forderungen dieses Volksbegehrens werden bereits mit der 10. AHV-Revision erfüllt: wesentliche Rentenverbesserungen, individuelle Rentenansprüche, Gutschriften für Erziehung und Betreuung, Möglichkeit des Rentenbezugs. Die 10. AHV-Revision führt die schwerwiegenden finanziellen Nachteile der Initiative zu Verbesserungen der Renten für Personen mit bescheidenem Einkommen. Die Freizügigkeit in der beruflichen Vorsorge ist durch ein eigenes Gesetz seit dem 1. Januar 1995 garantiert.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. Plusieurs demandes formulées dans celle-ci seront réalisées par la 10e révision de l'AVS, par exemple une amélioration notable des rentes, un droit individuel à la rente, des bonifications pour tâches éducatives et pour tâches d'assistance et la possibilité d'obtenir le paiement anticipé de la rente. La 10e révision de l'AVS améliore les rentes des personnes à revenu modeste sans présenter les graves inconvénients financiers de l'initiative. Le libre passage dans la prévoyance professionnelle est garanti par une loi spéciale depuis le 1er janvier 1995.
Italian: Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa. Importanti richieste in essa formulate sono già adempiute con la 10a revisione dell'AVS, come ad esempio un notevole miglioramento delle rendite, il diritto individuale alle stesse, l'accredito per compiti educativi e d'assistenza e la possibilità di ottenere il pagamento anticipato della rendita. La 10a revisione dell'AVS migliora le rendite delle persone con reddito modesto senza comportare i gravosi svantaggi finanziari dell'iniziativa. Dal 1° gennaio 1995, il libero passaggio nella previdenza professionale è garantito da una legge speciale.
Romansh: Cussegl federal e parlament refusan l'iniziativa. Impurtantas pretensiuns da questa iniziativa dal pievel vegnan gia ademplidas cun la 10avla revisiun da l'AVS: meglieraziuns essenzialas da las rentas, in dretg individual da la renta, bunificaziuns per pensums educativs e da tgira, la pussaivladad d'ina retratga anticipada da la renta. La 10avla revisiun da l'AVS porta meglieraziuns da las rentas per persunas cun entradas modestas senza ils gronds dischavantatgs finanzials da l'iniziativa. La libra circulaziun en la prevenziun professiunala è gia garantida tras ina atgna lescha a partir dal 1. da schaner 1995.
German: Die Initiative zum Ausbau von AHV und IV ermöglicht endlich, den Zeitpunkt, wann man in den Ruhestand treten will, selber zu bestimmen. Männer und Frauen werden bei einem Ja zur Initiative das Recht haben, sich im Alter von 62 Jahren bei voller Rente pensionieren zu lassen oder aber ab 62 Jahren ihr Arbeitspensum und Erwerbseinkommen zu reduzieren und dafür einen Teil der Altersrente zu beziehen.
French: L'initiative «pour l'extension de l'AVS et de l'AI» vise à permettre enfin de fixer soi-même l'âge auquel on désire prendre sa retraite. Si l'initiative est acceptée, les hommes comme les femmes auront le droit de prendre leur retraite en exigeant le versement intégral de leur rente à 62 ans ou de diminuer à partir de cet âge leur activité lucrative et leur rémunération, mais de toucher en compensation une rente partielle.
Italian: L'iniziativa «per il potenziamento dell'AVS e dell'AI» intende finalmente consentire di fissare personalmente l'età di pensionamento. Se l'iniziativa fosse accettata, uomini e donne avranno il diritto di andare in pensione all'età di 62 anni con il versamento integrale della rendita o di ridurre la loro attività lucrativa e la loro rimunerazione a partire da questa età, ricevendo in compenso una parte della rendita.
Romansh: L'iniziativa per l'amplificaziun da l'AVS ed Al dat finalmain la pussaivladad da destinar sez il mument cur ch'ins vul ir en pensiun. Cun in gea a l'iniziativa vegnan umens e dunnas ad avair il dretg da sa laschar pensiunar cun 62 onns cun ina renta entira u da laschar reducir lur pensum da lavur e lur entrada d'acquist a partir da 62 onns e da retrair persuenter ina part da la renta da vegliadetgna.
German: Die Volksinitiative zum Ausbau von AHV und IV verlangt die Einführung des Splittings: Zwischen Ehemann und Ehefrau sollen die AHV-Beiträge aufgeteilt werden, die während des Zusammenlebens angefallen sind.
French: L'initiative «pour l'extension de l'AVS et de l'AI» exige l'institution du droit individuel à la rente (splitting): les cotisations AVS payées durant les années de vie commune sont partagées entre les conjoints.
Romansh: L'iniziativa per l'amplificaziun da l'AVS ed Al pretenda l'introducziun dil splitting: Tranter consort e consorta duain las contribuziuns a l'AVS, ch'èn vegnidas pajadas durant lur convivenza, vegnir divididas.
German: Die Initiative macht aber auch Schluss mit der Tatsache, dass jene im Alter gestraft werden, die ihre Erwerbstätigkeit reduzieren oder aufgeben, um Kinder zu erziehen oder Angehörige zu pflegen. Mit einer Erziehungs- und Betreuungsgutschrift sorgt die Initiative nun dafür, dass diese Tätigkeit bei der Rentenbemessung berücksichtigt wird.
French: L'initiative met aussi fin à un état de choses dans lequel les personnes qui interrompent ou réduisent leur activité lucrative pour élever des enfants ou soigner des proches sont pénalisées dans leur vieillesse. Par l'institution de bonifications pour tâches éducatives et pour tâches d'assistance, l'initiative garantit que ce travail soit pris en considération pour le calcul de la rente.
Romansh: L'iniziativa fa dentant er fin cun il fatg, che quels vegnian chastiads en lur vegliadetgna, che han reduci lur activitad da gudogn u renunzia a quella per educar uffants u tgirar confamigliars. Cun ina bunificaziun per pensums educativs e da tgira procura l'iniziativa uss che questas activitads vegnian resguardadas tar la calculaziun da las rentas.
German: Endlich den Verfassungsauftrag erfüllen: Existenzsichernde AHV- und IV-Renten
French: Exécution d'un mandat constitutionnel trop longtemps différé: payements de rentes AVS et AI couvrant les besoins vitaux
Italian: Adempimento di un mandato costituzionale rimandato per troppo tempo: pagamento di rendite AVS e AI che garantiscano il fabbisogno vitale
Romansh: Finalmain ademplir l'incarica constituziunala: Rentas d'AVS ed Al che garanteschan l'existenza
German: Die Bundesverfassung ist unmissverständlich: Die Renten der AHV sollen den Existenzbedarf decken. Davon sind die AHV und die IV heute allerdings noch weit entfernt. Erst die Ausbau-Volksinitiative erfüllt diesen Auftrag.
French: La Constitution fédérale est formelle: les rentes de l'AVS et de l'AI doivent couvrir les besoins vitaux. Ce n'est encore le cas ni pour l'AVS ni pour l'AI, et de loin. Le mandat constitutionnel ne sera rempli que si la présente initiative populaire est acceptée.
Italian: La Costituzione federale è inequivocabile: le rendite dell'AVS e dell'AI devono coprire adeguatamente il fabbisogno vitale. Questo obiettivo è tuttavia ancora ben lungi dall'essere raggiunto sia per l'AVS sia per l'AI. Il mandato costituzionale sarà adempiuto solo con il potenziamento proposto dalla presente iniziativa popolare.
Romansh: La constituziun federala di cleramain: Las rentas da l'AVS duain cuvrir il basegn per l'existenza. L'AVS e l'Al èn oz anc lunsch davent da la realisaziun da quest postulat. Pir l'iniziativa dal pievel per l'amplificaziun da l'AVS ademplescha quest'incarica.
German: Sie verlangt eine Heraufsetzung der AHV-Minimalrente um 50 Prozent, so dass die Mindestrente von 970 auf 1455 Franken und die Maximalrente von 1940 auf 2425 Franken ansteigt. Auch für durchschnittliche Einkommen ist die Aufstockung der AHV ein Gewinn: Sie brauchen weniger Prämien für die obligatorische 2. Säule zu bezahlen.
French: L'initiative prévoit la majoration de moitié des minimums fixés pour les rentes, de sorte que la rente minimale qui est actuellement de 970 francs, sera portée à 1455 francs et que la rente maximale, actuellement de 1940 francs, passera à 2425 francs. Les personnes à revenu moyen profiteront aussi de cette majoration de l'AVS car les primes obligatoires dont elles doivent s'acquitter pour le deuxième pilier seront diminuées.
Italian: L'iniziativa prevede l'aumento del 50 per cento della rendita minima AVS, in modo da portarla dagli attuali 970 franchi a 1455 franchi, mentre la rendita massima passerebbe dagli attuali 1940 franchi a 2425 franchi. Anche le persone con un reddito medio saranno favorite dall'aumento dell'AVS, dal momento che dovrebbero pagare premi meno elevati per il secondo pilastro obbligatorio.
Romansh: Ella pretenda in auzament da la renta minimala da l'AVS per 50 pertschient, uschia che la renta minimala da 970 francs vegn augmentada sin 1455 francs e la renta maximala da 1940 sin 2425 francs. L'auzament da las rentas da l'AVS è da gudogn er per persunas cun entradas medias. Ellas dovran pajar premias pli pitschnas per la 2. pitga.
German: Am direktesten profitieren die bereits Pensionierten: Sie erhalten mehr AHV plus die ungeschmälerte Pensionskassenrente.
French: Les personnes qui sont déjà à la retraite en tireront le profit le plus direct: elles toucheront une rente AVS supérieure et en plus la rente intégrale de la caisse de pension.
Italian: Coloro che sono già pensionati godrebbero dei vantaggi più diretti: riceverebbero una rendita AVS superiore e inoltre la rendita integrale della cassa pensioni.
Romansh: II pli directamain profiteschan las persunas gia pensiunadas: Ellas obtegnan dapli renta d'AVS plus la renta na reducida da la cassa da pensiun.
German: Der Ausbau der AHV bringt aber auch mehr Sicherheit für Erwerbstätige und Pensionierte: Preis- und Lohnanpassungen sind bei den AHV-Renten – im Gegensatz zu den Pensionskassenrenten – garantiert. Die Gelder der AHV können auch nicht für Spekulationsgeschäfte missbraucht werden.
French: L'extension de l'AVS renforcera aussi la sécurité pour les personnes exerçant une activité lucrative autant que pour les retraités: l'adaptation des rentes AVS au renchérissement et aux salaires est garantie, à la différence de ce qui est le cas pour les rentes versées par les caisses de pension. Les fonds de l'AVS ne peuvent en outre pas être utilisés abusivement à des fins spéculatives.
Italian: Il potenziamento dell'AVS rafforzerà la sicurezza delle persone che esercitano un'attività lucrativa e non soltanto quella dei pensionati: l'adeguamento delle rendite AVS al rincaro e ai salari è garantito, contrariamente a quanto avviene per le rendite versate dalle casse pensioni. I fondi dell'AVS non possono inoltre essere utilizzati abusivamente a fini speculativi.
Romansh: L'amplificaziun da l'AVS porta dentant er dapli segirezza per persunas cun activitad da gudogn e per persunas pensiunadas: Adattaziuns da pretschs e da pajas èn garantidas tar las rentas da l'AVS - en cuntradicziun cun las rentas da las cassas da pensiun. Ils daners da l'AVS na pon er betg vegnir duvrads per fatschentas speculativas.
German: Die Verbesserungen bei der AHV – höhere Renten, Rentenalter nach Wahl, Splitting, Gutschrif-ten – sind selbstverständlich nicht gratis zu haben, aber sie sind bezahlbar.
French: Les améliorations apportées à l'AVS – rentes majorées, libre choix de l'âge donnant droit à la rente, splitting, bonifications – ne sont pas gratuites, mais on peut les financer
Italian: I miglioramenti apportati all'AVS – rendite più elevate, libera scelta dell'età che dà diritto alla rendita, splitting, accrediti – non sono evidentemente gratuiti ma possono essere finanziati:
Romansh: Las meglieraziuns tar l'AVS - rentas pli autas, vegliadetgna da renta tenor libra tscherna, splitting, bunificaziuns -- n'èn natiralmain betg d'avair gratuitamain, ma ellas èn pajablas
German: • über eine Erhöhung des Bundesbeitrages an die AHV, finanziert durch 1,3 Prozent Mehr-wertsteuer;
French: * par l'augmentation des subventions fédérales à l'AVS, grâce à l'affectation à cet effet de 1,3 pour cent des recettes de la TVA,
Italian: * mediante un aumento dei contributi federali all'AVS, finanziato con l'1,3 per cento dell'imposta sul valore aggiunto,
Romansh: • cun in auzament da la contribuziun federala a l'AVS, finanziada cun 1,3 pertschient taglia sin la plivalita;
German: • durch Einsparungen bei den Pensionskassenprämien – bei gleichem Versorgungsschutz – in der Höhe von 2,7 Milliarden Franken;
French: * par des économies de 2,7 milliards de francs sur les primes versées aux caisses de pension, la protection accordée restant intégralement garantie,
Italian: * mediante risparmi di 2,7 miliardi di franchi sui premi versati alle casse pensioni, pur mantenendo invariato il grado di protezione,
Romansh: • cun respargns tar las premias per las cassas da pensiun - cun la medema protecziun da la prevenziun - en l'autezza da 2,7 milliardas francs;
German: • durch zusätzlich je 0,4 Lohnprozente von Arbeitnehmern und Arbeitgebern;
French: * par la perception d'un pourcentage de 0,4 pour cent du traitement, à verser par les employeurs et par les salariés,
Italian: * mediante la riscossione di un'aliquota pari allo 0,4 per cento sui salari, che dovrà essere versata dai datori di lavoro e dai lavoratori,
Romansh: • tras ulteriurs 0,4 pertschients da la paja dals lavurants e dals patruns;
German: • durch den Wegfall von Ergänzungsleistungen in der Höhe von 1 Milliarde Franken.
French: * par l'économie des prestations complémentaires se montant à un milliard de francs.
Italian: * con l'eliminazione di prestazioni complementari per un importo di un miliardo di franchi.
Romansh: • cun la crudada da las prestaziuns supplementaras en l'autezza da 1 milliarda francs.
German: Und es sind weitere Einsparungen wahrscheinlich: dank früherem Rentenalter weniger Arbeitslose und weniger Invalide, dank höherer Renten weniger Fürsorgefälle.
French: D'autres économies sont à attendre, car l'abaissement de l'âge donnant droit à la rente réduira le nombre des chômeurs et les cas d'invalidité; de plus, l'amélioration des rentes entraînera la diminution des cas relevant de l'assistance.
Italian: Si prevedono inoltre ulteriori risparmi, dal momento che l'abbassamento dell'età che dà diritto alla rendita ridurrà il numero di disoccupati e i casi d'invalidità; il miglioramento delle rendite comporterà inoltre una diminuzione dei casi d'assistenza.
Romansh: Ulteriurs respargns èn probablamain pussaivels: grazia ad ina vegliadetgna da pensiun pli bassa main dischoccupads e main invalids, grazia a rentas pli autas main cas da provediment.
German: Mit einem Ja zur Initiative zum Ausbau von AHV und IV machen wir die AHV endlich zu einer existenzsichernden Volksversicherung.»
French: Par un «oui» à l'extension de l'AVS et de l'AI nous ferons enfin de l'AVS une assurance populaire couvrant les besoins vitaux.»
Italian: Accettando l'iniziativa «per il potenziamento dell'AVS e dell'AI», faremo finalmente in modo che l'AVS diventi un'assicurazione popolare in grado di coprire adeguatamente il fabbisogno vitale.»
Romansh: Cun in gea a l'iniziativa per l'amplificaziun da l'AVS ed Al faschain nus l'AVS finalmain tar in'assicuranza dal pievel che garantescha l'existenza. »
German: Die Initiative verlangt eine grundlegende und fragwürdige Verschiebung zwischen den obligatorischen Säulen unserer Altersvorsorge. Ihre enormen, von Staat und Wirtschaft kaum tragbaren Kosten stehen in keinem Verhältnis zu den Verbesserungen für unsere Rentnerinnen und Rentner. Zudem werden mehrere Forderungen der Initiative mit der 10. AHV-Revision hinfällig. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: L'initiative exige une répartition nouvelle et problématique des charges entre les trois piliers de notre prévoyance-veillesse obligatoire. Les frais énormes qu'elle entraîne et qui ne sont guère supportables ni pour l'Etat, ni pour l'économie, ne sont nullement justifiés par les améliorations qu'elle apporterait aux retraités. D'ailleurs, plusieurs exigences de l'initiative seront sans objet à la suite de la 10e révision de l'AVS. Le Conseil fédéral rejette l'initiative notamment pour les raisons suivantes:
Italian: L'iniziativa chiede una nuova e problematica ripartizione degli oneri tra i pilastri obbligatori della nostra previdenza in caso di vecchiaia. Gli ingenti costi che comporterebbe, difficilmente sostenibili dallo Stato e dall'economia, non sono affatto giustificati rispetto ai miglioramenti che ne deriverebbero per i nostri pensionati. Diverse richieste dell'iniziativa sono inoltre realizzate con la 10a revisione dell'AVS. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa, in particolare per i seguenti motivi:
Romansh: Nossa prevenziun da vegliadetgna sa basa sin l'uschenumnà princip da las trais pitgas: L'emprima pitga è l'AVS che duai cuvrir il basegn d'existenza.
German: Eingriff in das Dreisäulenprinzip
French: Atteinte au principe des trois piliers
Italian: Ingerenza nel principio dei tre pilastri
Romansh: La segonda pitga è la prevenziun professiunala (cassas da pensiun). Ella duai permetter la cuntinuaziun dal nivo da viver usità a moda commensurada. La terza pitga finalmain furma la prevenziun persunala. Quest concept s'è cumprovà. Tschertas modificaziuns èn segiramain pussaivlas.
German: Unsere Altersvorsorge beruht auf dem sogenannten Dreisäulenprinzip: Die erste Säule ist die AHV, die den Existenzbedarf decken soll. Die zweite Säule ist die berufliche Vorsorge (Pensionskassen). Sie soll die Fortsetzung der gewohnten Lebenshaltung in angemessener Weise ermöglichen. Die dritte Säule schliesslich bildet die Selbstvorsorge. Diese Konzeption hat sich bewährt. Gewisse Verschiebungen sind zwar denkbar. Die Initiative geht aber zu weit, indem sie die Gewichte innerhalb der drei Säulen allzu stark verschiebt.
French: Notre prévoyance vieillesse repose sur le principe dit des trois piliers. Le premier pilier est l'AVS qui doit couvrir les besoins vitaux. Le deuxième pilier est constitué par la prévoyance professionnelle (caisses de pension). Elle doit permettre de maintenir adéquatement le niveau de vie antérieur. Le troisième pilier est la prévoyance personnelle. Ce système a donné satisfaction. Certaines modifications sont certes possibles. Mais l'initiative modifie trop considérablement la répartition des charges entre les trois piliers.
Italian: La nostra previdenza in caso di vecchiaia si basa sul cosiddetto principio dei tre pilastri. Il primo pilastro è rappresentato dall'AVS, il cui compito è di coprire il fabbisogno vitale. Il secondo pilastro è costituito dalla previdenza professionale (casse pensioni), che deve consentire di mantenere adeguatamente il livello di vita precedente. Il terzo pilastro è dato infine dalla previdenza individuale. Questo sistema ha dato buoni risultati. Cambiamenti sono certo possibili, ma l'iniziativa modifica troppo radicalmente la ripartizione degli oneri fra i tre pilastri.
Romansh: L'iniziativa mida dentant memia fitg la repartiziun da las grevezzas tranter las trais pitgas. In char project, ma per blers na suffizient L'iniziativa augmenta en media tuttas rentas per circa 500 francs. Ina tala mesira generala n'è betg cunvegnenta, perquai ch'ella sustegna er quels che sa chattan en ina situaziun economica uschè buna, ch'els na dovran absolutamain betg l'augment. Ultra da quai na garantesch'a l'auzament proponi betg l'existenza dals assicurads: Blers fissan er suenter l'auzament dependents da las prestaziuns supplementaras.
German: gewiesen. Bundesrat und Parlament wollen deshalb mit der neuen Rentenformel der 10. AHV-Revision gezielt die Renten derjenigen erhöhen, die darauf angewiesen sind.
French: quoi, le Conseil fédéral et le Parlement entendent, par la nouvelle formule de rente de la 10e révision de l'AVS, améliorer les rentes de façon ciblée pour ceux qui en ont besoin.
Italian: capo alle prestazioni complementari. Per tale motivo, con la nuova formula di rendita della 10a revisione dell'AVS, Consiglio federale e Parlamento intendono aumentare in modo mirato le rendite di coloro che ne hanno effettivamente bisogno.
Romansh: Il cussegi federal ed il parlament vulan per quests motivs auzar cun la nova furmla da renta da la 10avla revisiun da l'AVS las rentas da quels che han propi basegn da l'auzament.
German: AHV und IV würden aufgrund der Initiative jährlich über sieben Milliarden Franken mehr kosten. Es ist nicht zu verantworten, den Steuerzahlern und der Wirtschaft derartige Lasten aufzubürden. Wer würde diese Mehrkosten bezahlen? Bund und Kantone müssten mindestens 3,3 Milliarden übernehmen. Dieser Betrag reduziert sich zwar auf 2,4 Milliarden, wenn man die erwartete Entlastung um 900 Millionen Franken bei den Ergänzungsleistungen berücksichtigt, es bleiben aber immer noch ungedeckte Kosten von 4,7 Milliarden. Dieser riesige Betrag müsste entweder durch eine Erhöhung des Beitragssatzes um 2,1 Lohnprozente oder durch zusätzliche öffentliche Mittel finanziert werden. Andererseits ergäbe sich in der beruflichen Vorsorge für die Versicherten eine Entlastung von 2,7 Milliarden Franken.
French: L'initiative entraînerait des frais supplémentaires de plus de sept milliards de francs par an pour l'AVS et l'AI. Il serait irresponsable d'imposer de telles charges aux contribuables et à l'économie. Qui payerait ces frais supplémentaires? La Confédération et les cantons devraient en prendre au moins 3,3 milliards à leur charge: Ce montant est ramené il est vrai à 2,4 milliards si on prend en considération la réduction escomptée des prestations complémentaires de 900 millions de francs; des dépenses de 4,7 milliards de francs resteraient cependant à couvrir. Cette somme énorme ne pourrait être réunie que par une majoration du taux de contribution de 2,1 pour cent des salaires ou par des contributions supplémentaires des fonds publics. Dans le domaine de la prévoyance professionnelle, les assurés bénéficieraient toutefois d'une réduction de leurs charges de 2,7 milliards de francs.
Italian: L'iniziativa comporterebbe costi supplementari di oltre sette miliardi di franchi l'anno per l'AVS e l'Al. Sarebbe irresponsabile imporre tali oneri ai contribuenti e all'economia. Chi pagherebbe dunque questi costi supplementari? La Confederazione e i Cantoni dovrebbero assumere almeno 3,3 miliardi. Questo importo si riduce in effetti a 2,4 miliardi di franchi se si considera la prevista riduzione delle prestazioni complementari pari a 900 milioni di franchi, ma rimangono pur sempre 4,7 miliardi di spese scoperte. Questa cifra enorme potrebbe essere finanziata solo aumentando del 2,1 per cento la trattenuta sul salario o mediante contributi pubblici supplementari. D'altro lato, gli assicurati beneficerebbero nel settore della previdenza professionale di uno sgravio di 2,7 miliardi di franchi.
Romansh: L'AVS e l'Al custassan annualmain passa set milliardas francs dapli a basa da l'iniziativa.