eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Beim Rentenalter wird eine gewisse Flexibilität eingeführt: Frauen können die Rente schon mit 62 Jahren beziehen und Männer mit 63 Jahren. Allerdings wird ihre Rente in diesem Fall um 6,8 Prozent je Vorbezugsjahr gekürzt. Für die Frauen ist die Kürzung während einer Übergangsperiode bis zum Jahr 2009 auf nur 3,4 Prozent festgelegt worden. Verursachen die Kürzungen Härtefälle, so können Ergänzungsleistungen in Anspruch genommen werden.
French: La réglementation concernant l'âge qui donne droit à la rente de vieillesse sera assouplie. Les femmes pourront demander à être mises à la retraite à 62 ans et les hommes à 63. Toutefois, dans de tels cas, le montant de leurs rentes sera réduit de 6,8 pour cent pour chaque année de paiement anticipé de la rente. Cette réduction sera seulement de 3,4 pour cent du montant pour les femmes durant une période transitoire s'achevant en 2009. Si ces réductions se révèlent trop lourdes, des prestations complémentaires pourront être exigées.
Italian: E' introdotta una certa flessibilità per l'età che dà diritto alla rendita di vecchiaia. Le donne potranno chiedere il pensionamento già a 62 anni e gli uomini a 63. Tuttavia, in questo caso, l'importo delle loro rendite sarà ridotto del 6,8 per cento per ogni anno di pagamento anticipato. Per le donne, tale riduzione sarà soltanto del 3,4 per cento per un periodo transitorio fino al 2009. Se queste riduzioni risultassero troppo consistenti, si potranno accordare prestazioni complementari.
Romansh: Concernent la vegliadetgna da renta vegn introducida ina tscherta flexibladad: dunnas pon retrair la renta gia cun 62 onns ed umens cun 63 onns. Lur renta vegn dentant redu-cida en quest cas per 6,8 pertschient per onn da retratga anticipada. Per las dunnas è questa reducziun vegnida fixada per ina perioda transitoria fin a l'onn 2009 sin mo 3,4 pertschient.
German: Neu erhalten auch Männer beim Tod ihrer Ehefrau eine Hinterlassenenrente, solange sie Kinder unter 18 Jahren haben.
French: La révision innove par l'institution d'une rente à laquelle les hommes auront droit en cas de décès de leur épouse, tant qu'ils ont des enfants de moins de 18 ans.
Italian: La revisione innova istituendo una rendita alla quale avranno diritto, in caso di decesso della moglie, gli uomini con figli di età inferiore ai 18 anni.
Romansh: Sco novaziun obtegnan er umens ina renta per survivents en cas da la mort da la consorta, uschè ditg ch'els han uffants sut 18 onns.
German: Im Sinne des Prinzips der Gleichstellung werden die Beitragspflicht neu geregelt und die Zusatrenten in der AHV aufgehoben.
French: Conformément au principe de l'égalité des sexes, l'obligation de payer des cotisations fera l'objet d'une nouvelle réglementation et les rentes complémentaires seront supprimées dans l'AVS.
Italian: Conformemente al principio della parità dei sessi, l'obbligo di pagare i contributi è disciplinato in modo nuovo e le rendite completive sono soppresse nell'AVS.
Romansh: En il senn dal princip da l'egualitad da las schlattainas vegn l'obligaziun da pajar contri-buziuns reglada da nov e las rentas supplementaras en l'AVS vegnan abrogadas.
German: «Die 10. AHV-Revision bringt den Frauen eine Rentenkürzung von 13,6 Prozent.
French: «La 10e révision de l'AVS réduit de 13,6 pour cent la rente des femmes
Italian: * La 10a revisione dell'AVS riduce del 13,6 per cento la rendita delle donne
Romansh: «La 10avla revisiun da l'AVS porta a las dunnas ina reducziun da la renta da 13,6 pertschient
German: Weil die Mehrheit des Parlamentes das Rentenalter der Frauen entgegen der Absicht des Bundesrates auf 64 Jahre heraufgesetzt hat, bringt die 10. AHV-Revision statt mehr Gerechtigkeit nur neue Probleme:
French: La majorité parlementaire ayant, contre les intentions du Conseil fédéral, relevé et fixé à 64 ans, pour les femmes, l'âge donnant droit à la rente, la 10e révision de l'AVS ne crée que de nouveaux problèmes, et non davantage de justice.
Italian: Poiché la maggioranza parlamentare, contro le intenzioni del Consiglio federale, ha innalzato e fissato a 64 anni per le donne l'età che dà diritto alla rendita, la 10a revisione dell'AVS invece di portare maggiore equità provoca soltanto nuovi problemi.
Romansh: Cunquai che la maioritad dal palament ha auzà la vegliadetgna da renta per las dunnas, cunter la veglia dal cussegi federal, sin 64 onns, porta la 10avla revisiun da l'AVS mo dapli problems che dapli giustia:
German: * Eine Heraufsetzung des Rentenalters bedeutet 35000 Arbeitslose mehr.
French: * Relever l'âge donnant droit à la rente, c'est 35 000 chômeurs de plus
Italian: * Innalzare l'età di pensionamento significa 35 000 disoccupati in più
Romansh: • In auzament da la vegliadetgna da renta munta 35000 dischoccupads dapli.
German: Es ist absurd, wenn ältere Menschen zwei Jahre länger arbeiten müssen und auf der anderen Seite über 200000 Arbeitswillige keine Arbeit finden. Frauen, die künftig mit 62 in Pension gehen wollen, müssen zudem eine lebenslange Rentenkürzung von 13,6 Prozent in Kauf nehmen.
French: Il est absurde que les gens âgés soient obligés d'exercer une activité lucrative pendant deux années supplémentaires alors que plus de 200 000 personnes désireuses de travailler ne trouvent pas d'emploi. Les femmes qui voudront à l'avenir prendre leur retraite à 62 ans, devront accepter que leur rente subisse une réduction de 13,6 pour cent durant tout le reste de leur vie.
Italian: E' assurdo che persone anziane siano costrette a svolgere un'attività lucrativa per due anni in più mentre oltre 200 000 persone che vogliono lavorare non trovano un impiego. Le donne che in futuro vorranno andare in pensione a 62 anni dovranno accettare una riduzione della rendita del 13,6 per cento per tutto il resto della vita.
Romansh: Igl è absurd, sche umans pli vegls ston lavurar dus onns pli ditg e da l'autra vart 200000 che lessan lavurar na chattan betg lavur. Dunnas che vulan en l'avegnir ir en pensiun cun 62 onns ston per il rest da lur vita acceptar ina reducziun da la renta da 13,6 pertschient.
German: * Eine Heraufsetzung des Rentenalters bringt Mehrausgaben für die Staatskasse.
French: * Relever l'âge donnant droit à la rente, c'est augmenter les dépenses publiques
Italian: * Innalzare l'età di pensionamento significa aumentare le spese pubbliche
Romansh: • In auzament da la vegliadetgna da renta munta dapli expensas per la cassa dal stadi.
German: Nicht Einsparungen, sondern Mehrkosten werden die Folge bei einem Rentenalter 64 sein: bei der Invalidenversicherung, der Arbeitslosenversicherung, den Krankenkassen und bei der Fürsorge. Denn zwei Jahre länger arbeiten im Alter bedeutet auch höheres Risiko, invalide zu werden, den Arbeitsplatz zu verlieren, zu einem Fürsorgefall und immer wieder krank zu werden.
French: La fixation à 64 ans de l'âge donnant droit à la rente ne permettra pas de faire des économies. Bien au contraire, elle entraînera des frais supplémentaires dans le domaine de l'assurance-invalidité, de l'assurance-chômage, dans celui des caisses-maladie et dans celui de l'assistance. En effet, deux années de travail de plus dans la vieillesse augmentent les risques d'invalidité, de maladie et de chômage, donc le risque de devoir recourir à l'assistance publique.
Italian: Fissare l'età di pensionamento a 64 anni non permetterà di risparmiare. Al contrario, provocherà spese supplementari nel settore dell'assicurazione invalidità, dell'assicurazione contro la disoccupazione, delle casse malati e in quello dell'assistenza. Due anni di lavoro in più in età avanzata aumentano infatti i rischi d'invalidità, di malattia e di disoccupazione, dunque il rischio di dover ricorrere alla pubblica assistenza.
Romansh: Na respargns mabain dapli custs èn las consequenzas d'ina vegliadetgna da renta da 64 onns: tar l'assicuranza d'invaliditad, l'assicuranza da dischoccupads, las cassas da malsauns e tar il provediment. Lavurar dus onns pli ditg munta er ina pli gronda ristga da daventar invalid, da perder la plazza da lavur, da daventar in cas da provediment e d'adina puspè vegnir malsaun.
German: * Eine Heraufsetzung des Rentenalters der Frauen ist für viele Männer ein Nachteil.
French: * Relever l'âge donnant aux femmes droit à la rente, c'est aussi désavantager beaucoup d'hommes
Italian: * Innalzare l'età di pensionamento per le donne significa causare svantaggi anche a molti uomini
Romansh: • In auzament da la vegliadetgna da renta per las dunnas è da dischavantatg per blers umens.
German: Viele Männer sind mit jüngeren Frauen verheiratet. Da aber mit der 10. AHV-Revision auch die Zusatzrenten gestrichen werden, bedeutet dies, dass das Ehepaar bei der Pensionierung des Mannes von einer Einzelrente leben muss, bis die Frau das 64. Altersjahr erreicht hat.
French: Beaucoup d'hommes ont des épouses plus jeunes. Etant donné que la rente complémentaire pour l'épouse sera supprimée par la 10e révision de l'AVS, les couples dans lesquels le mari est à la retraite devront se contenter d'une rente unique jusqu'à ce que la femme atteigne 64 ans.
Italian: Molti uomini hanno mogli più giovani. Poiché con la 10a revisione dell'AVS la rendita corrispettiva per la moglie sarà soppressa, in caso di pensionamento del marito i coniugi dovranno vivere con una rendita unica finché la moglie non avrà raggiunto i 64 anni.
Romansh: Blers umens èn maridads cun dunnas pli giuvnas. Essend che la renta supplementara vegn stritgada cun la 10avla revisiun da l'AVS, vul quai dir ch'ils conjugals ston viver d'ina renta singula a partir dal pensiunament da l'um fin che la dunna ha cumplenì 64 onns.
German: * Eine Heraufsetzung des Rentenalters bringt weniger Gleichberechtigung.
French: * Relever l'âge donnant droit à la rente c'est accentuer la discrimination entre les sexes
Italian: * Innalzare l'età di pensionamento significa accentuare la discriminazione fra i sessi
Romansh: • In auzament da la vegliadetgna da renta porta main egualitad.
German: Frauen verdienen auch heute noch rund 30 Prozent weniger als Männer; sie haben die geringeren Chancen, Karriere zu machen; sie sind stärker als Männer mit der Doppelherausforderung Beruf und Hausarbeit/Erziehung belastet. Eine Angleichung des Rentenalters der Frauen an dasjenige der Männer ohne gleichzeitige Kompensation dieser Ungleichheiten bringt deshalb nicht mehr, sondern weniger Gleichberechtigung.
French: Aujourd'hui encore, les femmes gagnent environ 30 pour cent de moins que les hommes; elles ont moins de chance de faire carrière; elles doivent bien plus que les hommes s'acquitter à la fois de leurs tâches professionnelles d'une part et de leurs charges domestiques et éducatives d'autre part. Par conséquent, si on réduit l'écart entre l'âge donnant droit à la rente et celui donnant aux hommes droit à la rente, sans compenser simultanément les inégalités précitées, on accentue la discrimination dont les femmes font l'objet.
Italian: Ancora oggi le donne guadagnano circa il 30 per cento in meno degli uomini; hanno meno possibilità di fare carriera; in misura maggiore rispetto agli uomini devono svolgere un'attività professionale e nel contempo occuparsi del lavoro domestico e dell'educazione dei figli. Di conseguenza, riducendo lo scarto tra l'età di pensionamento delle donne e quella degli uomini, senza contemporaneamente compensare le disparità summenzionate, si accentua la discriminazione a svantaggio delle donne.
Romansh: Las dunnas gudognan er anc oz radund 30 pertschient main ch'ils umens; ellas han pli pitschnas schanzas da far carriera; ellas èn engrevgiadas pli fitg ch'ils umens cun la dubla provocaziun professiun e lavur da chasa/educaziun. In'adattaziun da la vegliadetgna da renta da las dunnas a quella dals umens senza cumpensar a medem temp questas inegualitads, na porta per quest motiv betg dapli, mabain main egualitad.
German: * Eine Heraufsetzung des Rentenalters braucht die AHV nicht.
French: * L'AVS ne requiert pas le relèvement de l'âge donnant droit à la rente
Italian: * Innalzare l'età di pensionamento non è necessario per l'AVS
Romansh: • L'AVS na dovra betg in auzament da la vegliadetgna da renta.
German: Die finanzielle Situation der AHV ist und bleibt gesund. Das sagen auch unabhängige Wirtschaftsinstitute. Die Zunahme der Zahl alter Menschen in unserem Land kann von der AHV verkraftet werden. Das Volk hat dafür bereits vorsorglich ein Sonderprozent bei der Mehrwertsteuer bewilligt.
French: Les finances de l'AVS sont saines et le resteront. C'est ce que reconnaissent aussi des instituts économiques indépendants. L'AVS est en mesure de faire face au vieillissement de notre population. Le peuple a déjà, à titre préventif, autorisé le prélèvement à cet effet d'un pourcentage spécial sur la TVA.
Italian: Le finanze dell'AVS sono e rimarranno sane. Anche istituti economici indipendenti lo riconoscono. L'AVS è in grado di affrontare l'invecchiamento della nostra popolazione. Il popolo ha già autorizzato, a titolo preventivo, il prelevamento a tale scopo di una percentuale speciale sull'imposta sul valore aggiunto.
Romansh: La situaziun finanziala da l'AVS è e resta sauna. Quai di na be cussegliera federala Dreifuss, quai dian er tuts instituts economics independents. L'augment dal dumber dals umans attempads en noss pajais è supportabel per l'AVS. II pievel ha gia permess a moda preventiva in pertschient spezial tar la taglia sin plivalita.
German: * Eine Heraufsetzung des Rentenalters verwandelt das fortschrittliche Splitting in einen Abbau.
French: * Relever l'âge donnant droit à la rente anéantit les avantages du splitting:
Italian: * Innalzare l'età di pensionamento annulla i vantaggi dello splitting
Romansh: • In auzament da la vegliadetgna da renta mida il splitting progressiv en ina restricziun.
German: Die 10. AHV-Revision bringt das Rentensplitting und die Erziehungs- und Betreuungsgutschriften – Kombination der Heraufsetzung des Rentenalters wird dieser Fortschritt jedoch zu einem Abbau. Konkret: Splitting und Gutschriften – von denen Männer und Frauen profitieren – kosten die AHV 58 Millionen Franken. Mit der Heraufsetzung des Rentenalters spart die AHV andererseits auf Kosten der Frauen Milliarden von Franken.
French: La 10e révision de l'AVS doit instituer des bonifications pour tâches éducatives et pour tâches d'assistance et le droit individuel à la rente (splitting). Toutefois, le relèvement de l'âge donnant droit à la rente anéantirait ce progrès. En effet, le splitting et les bonifications dont les hommes profiteront comme les femmes coûteront 58 millions de francs à l'AVS. Par le relèvement de l'âge donnant aux femmes droit à la rente, l'AVS économisera des milliards à leurs dépens.
Italian: La 10a revisione dell'AVS deve istituire accrediti per compiti educativi e assistenziali e il diritto individuale alla rendita (splitting). Tuttavia, aumentando l'età di pensionamento questo progresso sarebbe annullato. Concretamente, lo splitting e gli accrediti – di cui beneficiano sia gli uomini che le donne – costeranno all'AVS 58 milioni di franchi. Con l'innalzamento dell'età di pensionamento delle donne, l'AVS risparmierà miliardi a loro spese.
Romansh: La 10avla revisiun da l'AVS porta la separaziun da las rentas e las bunificaziuns per educaziun e tgira. En cumbinaziun cun l'auzament da la vegliadetgna da renta vegn quest progress midà en ina restricziun. Concretamain: Splitting e bunificaziuns da quai profiteschan umens e dunnas - custan 58 milliuns francs a l'AVS. Cun l'auzament da la vegliadetgna da renta spargna l'AVS da l'autra vart milliardas sin donn e cust da las dunnas.
German: Aus diesen Gründen empfehlen der Schweizerische Gewerkschaftsbund (SGB), der Christlichnationale Gewerkschaftsbund (CNG), zahlreiche Persönlichkeiten sowie verschiedene Frauen- und Rentner-Organisationen, zusammen mit über 141000 Schweizerinnen und Schweizern, ein NEIN zur 10. AHV-Revision mit dem höheren Rentenalter.»
French: Pour toutes ces raisons, l'Union syndicale suisse (USS), la Confédération des syndicats chrétiens de Suisse (CSC), de nombreuses personnalités et diverses organisations de femmes et de retraités, soutenues par plus de 141000 citoyens et citoyennes, recommandent de dire NON à la 10e révision de l'AVS qui relève l'âge donnant droit à la rente. »
Italian: Per tutti questi motivi, l'Unione sindacale svizzera (USS), la Federazione svizzera dei sindacati cristiani (FSSC), numerose personalità e varie organizzazioni femminili e di pensionati, sostenuti da oltre 141 000 cittadini, raccomandano di dire NO alla 10a revisione dell'AVS che innalza l'età di pensionamento.»
Romansh: Per quests motivs recumondan l'Uniun sindicala svizra (USS), la Federaziun dals sindicats cristians da la Svizra (FSC), numerusas persunalitads sco er diversas organisaziuns da dunnas e da rentiers, en tut cun passa 141000 Svizras e Svizzers, da dir NA a la 10avla revisiun da l'AVS cun ina pli auta vegliadetgna da renta.
German: Die 10. AHV-Revision ermöglicht eine weitgehende Gleichstellung von Frau und Mann in der AHV und bringt notwendige sozialpolitische Verbesserungen. All dies wegen der Frage des Rentenalters zu verwerfen, ist nicht sinnvoll. Es besteht keine Gewähr, dass die Neuerungen im Falle einer Ablehnung später realisiert werden können. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: La 10e révision de l'AVS assure dans une large mesure l'égalité entre hommes et femmes et apporte des améliorations nécessaires sur le plan social. Il ne serait pas judicieux d'y renoncer uniquement en raison de questions touchant l'âge de la retraite. Il n'est pas certain que les innovations pourront être réalisées par la suite si l'actuel projet échoue. Le Conseil fédéral soutient ce projet notamment pour les raisons suivantes:
Italian: La 10a revisione dell'AVS assicura in ampia misura la parità tra donna e uomo e apporta necessari miglioramenti sul piano sociale. Non sarebbe ragionevole rinunciarvi soltanto per la questione dell'età di pensionamento. Non vi è alcuna certezza che le innovazioni potranno essere realizzate più tardi se il disegno attuale dovesse essere respinto. Il Consiglio federale sostiene questo progetto segnatamente per le seguenti ragioni:
Romansh: La 10avla revisiun da l'AVS pussibilitescha ina vasta egualitad tranter dunnas ed umens en l'AVS e porta meglieraziuns necessarias sin il plaun social. Da refusar tut quai pervi da la dumonda da la vegliadetgna da renta, n'è betg prudent. I n'exista betg ina garanzia che las novaziuns vegnian realisadas pli tard en cas d'ina refusa. Il cussegl federal recumonda il project particularmain per ils motivs suandants:
German: Alle, sowohl Frauen als auch Männer, sollen in Zukunft Anspruch auf eine eigene Rente haben. Nach bisherigem Recht stand die Ehepaarrente allein dem Mann zu. Dies ist heute nicht mehr gerechtfertigt. 1988 wurde mit dem neuen Eherecht die gleichwertige Partnerschaft von Mann und Frau in der Ehe anerkannt. Danach sollen die Ehegatten teilen, was sie in der Ehe erarbeiten. Es ist angedacht, dieses Prinzip nun auch in der AHV einzuführen.
French: Tous, aussi bien les femmes que les hommes, auront désormais un droit individuel à la rente. Jusqu'à présent, seul l'homme avait droit à la rente pour couple. Cela ne se justifie plus. Le nouveau droit de la famille a assuré en 1988 le partenariat et donc l'égalité des conjoints dans le mariage. Par conséquent, les époux doivent se partager ce qu'ils ont acquis durant le mariage par leur travail. Il convient d'appliquer ce principe dans l'AVS également.
Romansh: Tuts, tant las dunnas sco er ils umens duain en l'avegnir avair il dretg d'ina atgna renta. Tenor il dretg vertent ha be l'um gì il dretg da la renta per conjugals. Quei n'è betg giustifitgà en noss dis. 1988 è il partenadi egual tranter um e dunna vegni renconuschì tras il nov dretg matrimonial. Tenor quel duain ils conjugals parter quai ch'els han elavurà en la lètg. Igl è inditgà dad er introducir quest princip en l'AVS.
German: später bei der Rentenberechnung ins Gewicht fällt. Diese unbestrittene Verbesserung bringt für die meisten Leute eine Erhöhung der Rente. Mit den Erziehungs- und Betreuungsgutschriften erfolgt ein eigentlicher Durchbruch, der eine europäische Pionierleistung darstellt. Längst fällige Anerkennung
French: Une reconnaissance trop longtemps différée
Romansh: Ina renconuschientscha daditg spetgada
German: Bisher wurden die Erziehung der Kinder und die Betreuung der Alten und Kranken in der AHV nicht angerechnet. Mit der 10. AHV-Revision ändert sich dies. Zum ersten Mal wird in der AHV anerkannt, dass die unbezahlte Erziehungs- und Betreuungsarbeit zu berücksichtigen ist. Für diese Arbeit gibt es eine Gutschrift, die
French: On ne prenait pas en considération jusqu'à présent dans l'AVS les tâches éducatives et l'assistance aux malades et aux vieillards. La dixième révision change cet état de choses. Pour la première fois, on tiendra compte des tâches éducatives et des tâches d'assistance non rétribuées: On accordera pour ces tâches une bonification dont il sera tenu compte par la suite pour le calcul de la rente. Cette amélioration non contestée augmentera la rente de la plupart des gens. L'institution des bonifications pour tâches éducatives et pour tâches d'assistance constitue une œuvre de pionnier en Europe.
Italian: Finora nell'AVS non si prendevano in considerazione i compiti educativi e l'assistenza ai malati e agli anziani. La 10a revisione cambia questa situazione. Per la prima volta si terrà conto dei compiti educativi e assistenziali non retribuiti. Per lo svolgimento di questi compiti è accordato un accredito che verrà computato in seguito nel calcolo della rendita. Questo miglioramento non contestato comporterà per la maggior parte delle persone un aumento della rendita. L'istituzione di accrediti per compiti educativi e assistenziali rappresenta un'opera pionieristica in Europa.
Romansh: Fin uss èn l'educaziun dals uffants e la tgira da vegls e malsauns na vegnidas resguardadas en l'AVS. Cun la 10avla revisiun da l'AVS sa mida quai. Per l'emprima gia vegni renconuschì en l'AVS che la lavur na pajada da l'educaziun e da la tgira saja da resguardar. Per questa lavur datti ina bunificaziun ch'è pli tard da muntada tar la calculaziun da la renta. Questa meglieraziun na contestada porta in augment da la renta per la blera glieud. La bunificaziun per la lavur educativa e da tgira munta in success per propi, che po vegnir taxà per ina prestaziun da pionier en l'Europa.