eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 ... Ferner kann er bestimmen, unter welchen Bedingungen Versicherte, die ihre Erwerbstätigkeit vor Erreichen der Altersgrenze nach Artikel 21 Absatz 1 aufgeben, als Nichterwerbstätige der bisher zuständigen Verbandsausgleichskasse angeschlossen bleiben.
French: ... Il peut également déterminer à quelles conditions les assurés qui cessent d'exercer une activité lucrative avant d'atteindre la limite d'âge au sens de l'article 21, 1er al., resteront affiliés en qualité de non-actifs auprès de la caisse de compensation professionnelle précédemment compétente.
Romansh: El po ultra da quai fixar sut tge cundiziuns che assicurads, che desistan da lur activitad da gudogn avant ch'avair cuntanschì il limit da vegliadetgna segund l'artitgel 21 alinea 1, restan affiliads a la cassa da cumpensaziun professiunala cumpetenta fin uss sco personas senza activitad da gudogn.
German: Zuständig zur Festsetzung und Auszahlung der Renten von Ehepaaren ist die Ausgleichskasse, welcher die Auszahlung der Rente des Ehegatten obliegt, der das Rentenalter zuerst erreicht hat, Artikel 62 Absatz 2 bleibt vorbehalten. Der Bundesrat regelt das Verfahren.
French: Le calcul et le versement des rentes pour personnes mariées incombe à la caisse de compensation qui doit verser la rente du conjoint ayant atteint le premier âge de la retraite. L'article 62, 2e alinéa, est réservé. Le Conseil fédéral règle la procédure.
Romansh: Cumpetenta per fixar e pajar or las rentas per conjugals è la cassa da cumpensaziun che ha l'incarica da pajar or la renta dal consort che ha cuntanschì sco emprim la vegliadetgna da renta; l'artitgel 62 alinea 2 è resalvà. Il cussegl federal regla la procedura.
German: 2 Über Beschwerden entscheiden die kantonalen Rekursbehörden. Über Beschwerden von Personen im Ausland entscheidet die eidgenössische Rekursbehörde. Der Bundesrat kann die Zuständigkeit abweichend ordnen.
French: 2 Les autorités cantonales de recours tranchent en matière de contentieux au sens du 1er alinéa. L'autorité fédérale de recours tranche en matière de recours formés par des personnes à l'étranger. Le Conseil fédéral peut régler la compétence différemment.
Romansh: Davart recurs decidan las autoritads da recurs chantunalas. Davart recurs da personas en l'exteriur decida l'autoritad federala da recurs. Il cussegl federal po ordinar la cumpetenza a moda divergenta.
German: Wer die Auskunftspflicht verletzt, indem er wissentlich unwahre Auskunft erteilt oder die Auskunft verweigert, wer sich einer von der zuständigen Stelle angeordneten Kontrolle widersetzt oder diese auf andere Weise verunmöglicht, wer die vorgeschriebenen Formulare nicht oder nicht wahrheitsgetreu ausfüllt, wer Versichertennummern missbräuchlich bildet, verändert oder verwendet, wird, falls nicht ein Tatbestand von Artikel 87 erfüllt ist, mit Busse bis zu 10 000 Franken bestraft.
French: Celui qui viole son obligation de renseigner en donnant sciemment des renseignements inexacts ou refuse d'en donner, celui qui s'oppose à un contrôle ordonné par l'autorité compétente ou le rend impossible de toute autre manière, celui qui ne remplit pas les formules prescrites ou ne les remplit pas de façon véridique, celui qui abusivement forme un numéro d'assuré, le modifie ou l'utilise, sera puni d'une amende de 10 000 francs au plus, à moins qu'il ne s'agisse d'un cas prévu à l'article 87.
Romansh: Tgi che violescha l'obligaziun d'infurmar, dond intenziunadamain infurmaziuns faussas u refusa da dar infurmaziuns,
German: 2 Alle Urteile sowie die Einstellungsverfügungen sind in vollständiger Ausfertigung unverzüglich kostenlos zuzustellen:
French: 2 Tous les jugements, ainsi que les ordonnances de non-lieu, doivent être communiqués immédiatement et gratuitement, en expédition intégrale:
Romansh: tgi che n'emplenescha betg or ils formulars prescrits u na fa betg quai confurm a la vardad,
German: 1) Von der Redaktionskommission der BVers als gegenstandslos gestrichen (Art. 33 GVG).
French: 1) Devenu sans objet; biffé par la Commission de rédaction de l'Ass. féd. (art. 33 LREC).
Romansh: 1) Inconsistent; stritgà da la cumissiun da redacziun da l'ass. fed. (art. 33 LFFC).
German: 1 Wer Ordnungs- und Kontrollvorschriften verletzt, ohne dass die Verletzung gemäss Artikel 87 oder 88 unter Strafe gestellt ist, wird von der Ausgleichskasse nach vorausgegangener Mahnung mit einer Ordnungsbusse bis zu 1000 Franken belegt. Im Wiederholungsfall innert zweier Jahre kann eine Ordnungsbusse bis zu 5000 Franken ausgesprochen werden.
French: Celui qui se rend coupable d'une infraction aux prescriptions d'ordre et de contrôle sans que cette infraction soit punissable conformément aux articles 87 et 88 sera, après avertissement, puni par la caisse de compensation d'une amende d'ordre de 1000 francs au plus. En cas de récidive dans les deux ans, une amende allant jusqu'à 5000 francs pourra être prononcée.
Romansh: 1 Tgi che violescha prescripziuns disciplinaras e da controlla senza che la violaziun vegnia suttamessa ad in chasti segund ils artitgels 87 u 88, vegn punì da la cassa da cumpensaziun cun ina multa disciplinara da fin a 1000 francs. En cas da repetiziun entaifer dus onns po vegnir pronunziada ina multa da fin 5000 francs.
German: 2 Der Fürsorgebeitrag darf den Betrag der zutreffenden minimalen Vollrente und der Hilflosenentschädigung nicht übersteigen. Die Ausrichtung erfolgt durch die Ausgleichskasse, welche für die Ausrichtung der Renten an Schweizer im Ausland zuständig ist.
French: Le montant de l'allocation ne doit pas dépasser le montant minimum de la rente complète et de l'allocation pour impotent qui serait accordée dans un cas analogue. Le paiement en incombe à la caisse de compensation compétente pour servir les rentes aux ressortissants suisses à l'étranger.
Romansh: 2 La contribuziun da provediment na dastga betg surpassar l'import da la correspun-denta renta entira minimala e da l'indemnisaziun per persunas inablas da sa gidar sezzas. Il pajament vegn fatg da la cassa da cumpensaziun ch'è cumpetenta per il pajament da rentas a Svizzers en l'exteriur.
German: Jede im Zusammenhang mit Beiträgen oder Leistungen erfasste Person erhält eine Versichertennummer. Der Bundesrat erlässt die näheren Bestimmungen über die Bildung und die Verwendung der Versichertennummer. Verwaltungen und andere Institutionen, welche die Versichertennummer zu eigenen Zwecken benützen, müssen die echte Versichertennummer verwenden.
French: Toute personne tenue de cotiser ou bénéficiaire de prestations reçoit un numéro d'assuré. Le Conseil fédéral édicte les prescriptions de détail relatives à la formation et à l'utilisation du numéro d'assuré. Les administrations et autres institutions qui utilisent le numéro d'assuré à leurs propres fins doivent utiliser le numéro d'assuré sans le modifier.
Romansh: Mintga persuna registrada en connex cun contribuziuns u prestaziuns obtegna in numer d'assicuranza. Il cussegl federal relascha las disposiziuns detagliadas davart la furma-ziun e l'applicaziun dal numer d'assicuranza. Administraziuns ed autras instituziuns che dovran il numer d'assicuranza per agens intents, ston duvrar il numer d'assicuranza senza al modifitgar.
German: 1 Der Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung vergütet dem Bund die Kosten:
French: Le Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants rembourse à la Confédération:
Romansh: Il fond da cumpensaziun da l'assicuranza per vegls e survivents bunifitgescha a la confederaziun ils custs:
German: c. der in Artikel 62 Absatz 2 genannten Ausgleichskasse für die Durchführung der Alters- und Hinterlassenenversicherung.
French: c. Les frais de la caisse de compensation désignée à l'article 62, 2e alinéa, en tant qu'ils résultent de l'application de l'assurance-vieillesse et survivants.
Romansh: c. da la cassa da cumpensaziun numnada en l'artitgel 62 alinea 2, uschenavant ch'els resultan da l'execuziun da l'assicuranza per vegls e survivents.
German: 1bis Der Ausgleichsfonds vergütet dem Bund überdies die weiteren Kosten, die ihm aus der Durchführung der Alters- und Hinterlassenenversicherung und einer allgemeinen Information der Versicherten über die Beiträge und Leistungen der Versicherung erwachsen. Der Bundesrat legt nach Anhörung des Verwaltungsrates des Ausgleichsfonds den Betrag fest, der für die Information der Versicherten verwendet werden darf.1)
French: 1bis Le fonds de compensation rembourse à la Confédération les frais qui découlent pour elle de l'application de l'assurance-vieillesse et survivants et d'une information générale des assurés concernant les cotisations et les prestations. Après avoir entendu le conseil d'administration du Fonds de compensation, le Conseil fédéral fixe le montant qui peut être utilisé pour l'information de l'assuré.
Romansh: 1bis Il fond da cumpensaziun bunifitgescha a la confederaziun er ils ulteriurs custs che resultan per ella da l'execuziun da l'assicuranza per vegls e survivents e d'ina infur-maziun generala dals assicurads davart las contribuziuns e prestaziuns da l'assicuranza. Il cussegl federal fixescha, suenter avair tadlà il cussegl d'administraziun dal fond, l'import che po vegnir applitgà per l'infurmaziun dals assicurads.
German: 3 Die Kosten, die der Zentralen Ausgleichsstelle bei der Durchführung des Bundesgesetzes vom 20. Juni 1952 über die Familienzulagen in der Landwirtschaft erwachsen, sowie die Aufwendungen für die Pauschalfrankatur werden nach Massgabe der Artikel 18 Absatz 4 und 19 des genannten Gesetzes gedeckt.
French: 3 Les frais de la centrale de compensation et les dépenses pour l'affranchissement à forfait qui résultent de l'application de la loi fédérale du 20 juin 1952 fixant le régime des allocations familiales dans l'agriculture sont couverts selon les principes posés aux articles 18, 4e alinéa, et 19 de ladite loi.
Romansh: Suenter avair con-sultà il cussegl d'administraziun dal fond da cumpensaziun fixescha il cussegl federal l'import che dastga vegnir duvrà per l'infurmaziun dals assicurads.
German: 4 Vollstreckbaren Gerichtsurteilen im Sinne von Artikel 80 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs sind gleichgestellt:
French: 4 Sont assimilés aux jugements exécutoires au sens de l'article 80 de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite 1:
Romansh: 4 Egualas a las sentenzias giudizialas exequiblas en il senn da l'artitgel 80 da la lescha federala davart stumadira e concurs èn:
German: a. rechtskräftige Verfügungen der Ausgleichskassen, die eine Geldleistung an die Versicherung zum Gegenstand haben;
French: a. Les décisions passées en force des caisses de compensation qui ont pour objet une prestation pécuniaire en faveur de l'assurance;
Romansh: a. las decisiuns passadas en vigur da las cassas da cumpensaziun che han per object ina prestaziun en daner en favur da l'assicuranza;
German: b. Verfügungen der Ausgleichskassen, wenn der Beschwerde die aufschiebende Wirkung entzogen wurde;
French: b. Les décisions des caisses de compensation qui ont fait l'objet d'un recours auquel l'effet suspensif a été retiré;
Romansh: b. las decisiuns da las cassas da cumpensaziun, sche l'effect suspensiv è vegnì retratg al recurs;
German: 1 Der Beitrag des Bundes beträgt folgende Anteile der jährlichen Ausgaben der Versicherung:
French: 1 La contribution de la Confédération à l'assurance s'élève:
Italian: Il contributo della Confederazione ammonta alle seguenti quote delle uscite annue dell'assicurazione:
Romansh: La contribuziun da la confederaziun munta a las suandantas parts da las expensas annualas da l'assicuranza:
German: b. für die Jahre 1987, 1988 und 1989 19 Prozent;
French: b. A 19 pour cent pour les années 1987, 1988, 1989, et
Italian: b. per gli anni 1987, 1988 e 1989, 19 per cento;
Romansh: b. per ils onns 1987, 1988 e 1989 19 pertschient;
German: c. für die Jahre 1990—.... (Jahr vor Inkrafttreten der 10. AHV-Revision) 20 Prozent;
French: c. A 20 pour cent pour les années 1990 à . . . (année précédant l'entrée en vigueur de la 10e révision de l'AVS)
Italian: c. per gli anni 1990-... (anno che precede l'entrata in vigore della 10a revisione dell'AVS), 20 per cento;
Romansh: c. per ils onns 1990-.... (onn avant l'entrada en vigur da la 10avla revisiun da l'AVS) 20 pertschient;
German: d. nach .... (Jahr des Inkrafttretens der 10. AHV-Revision) 20,5 Prozent.
French: d. à 20,5 pour cent après . . . (année de l'entrée en vigueur de la 10e révision de l'AVS).
Italian: d. dopo il ... (anno d'entrata in vigore della 10a revisione dell'AVS), 20,5 per cento.
Romansh: d. 20,5 pertschient suenter .... (onn da l'entrada en vigur da la 10avla revisiun da l'AVS).
German: 2 Bund und Kantone leisten ihre Beiträge monatlich an den Ausgleichsfonds.
French: 2 La Confédération et les cantons versent chaque mois leurs contributions au Fonds de compensation.
Italian: La Confederazione e i Cantoni versano ogni mese i loro contributi al Fondo di compensazione.
Romansh: 2 La confederaziun ed ils chantuns consegnan mintga mais lur contribuziuns al fond da cumpensaziun.
German: 1 Die Aktiven des Ausgleichsfonds sind so anzulegen, dass ihre Sicherheit sowie eine angemessene Verzinsung gewährleistet sind. In begrenztem Rahmen ist der Erwerb von Beteiligungen an schweizerischen Unternehmen, die öffentlich Rechnung ablegen, zugelassen. Es sind jederzeit genügend Barmittel bereitzuhalten, um den Ausgleichskassen die Abrechnungssaldi zu ihren Gunsten vergüten und ihnen Vorschüsse gewähren zu können.
French: 1 L'actif du Fonds de compensation doit être placé de manière à présenter toute sécurité et à rapporter un intérêt convenable. Dans une mesure limitée, l'acquisition de participations à des entreprises suisses publiant leurs comptes est autorisée. Des liquidités suffisantes pour pouvoir bonifier aux caisses de compensation les soldes de comptes en leur faveur et leur verser des avances doivent être conservées en tout temps.
Italian: L'attivo del Fondo di compensazione deve essere impiegato in modo che sia garantita la sua integrità e frutti un interesse conveniente. La partecipazione ad aziende svizzere che pubblicano la loro contabilità è autorizzata, in misura limitata. In ogni tempo, devono essere tenute a disposizione liquidità sufficienti per poter versare alle casse di compensazione i saldi dei conti a loro favore e per accordare loro anticipi.
Romansh: Las activas dal fond da cumpensaziun èn da plazzar uschia ch'ellas èn garantidas e portan in tschains commensurà. En in rom limità esi permess d'acquistar participaziuns ad interpresas svizras che preschentan publicamain lur rendaquint. Igl è da tut temp d'avair a disposiziun avunda daners liquids per pudair bunifitgar a las cassas da cum- pensaziun ils saldos dals rendaquints en lur favur e per far ad ellas pajaments antici- pads.
German: 1 Für Personen, die nach dem bisherigen Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c versichert sind, gilt weiterhin altes Recht. Sie können jedoch erklären, dass sie nach dem neuen Recht behandelt werden wollen. Bei einem Arbeitgeberwechsel gilt neues Recht.
French: 1 Les personnes assurées jusqu'à présent conformément à l'article 1er, 1er alinéa, lettre c, restent soumises à l'ancien droit. Elles peuvent toutefois solliciter l'application du nouveau droit. Lors d'un changement d'employeur, le nouveau droit est appliqué.
Italian: Le persone finora assicurate in conformità all'articolo 1 capoverso 1 lettera c rimangono sottoposte al diritto previgente. Esse possono tuttavia chiedere l'applicazione del nuovo diritto. In caso di cambiamento di datore di lavoro, si applica il nuovo diritto.
German: 2 Personen nach Artikel 1 Absatz 3, die weniger als drei Jahre nicht versichert waren, können im Einvernehmen mit dem Arbeitgeber innert eines Jahres seit Inkrafttreten dieser Gesetzesänderung der Versicherung beitreten.
French: 2 Les personnes au sens de l'article 1er, 3e alinéa, qui n'ont pas été assurées pendant une période inférieure à trois ans peuvent, en accord avec l'employeur, demander leur adhésion dans un délai d'une année à compter de l'entrée en vigueur de cette modification de loi.
Italian: Le persone, giusta l'articolo 1 capoverso 3, che non sono state assicurate per un periodo inferiore a tre anni possono chiedere, d'intesa con il datore di lavoro, l'adesione all'assicurazione entro il termine di un anno a partire dell'entrata in vigore della presente modificazione.
German: b. Verjährung der Beiträge
French: b. Prescriptions des cotisations
Romansh: 2 Persunas tenor l'artitgel 1 alinea 3 che n'èn betg stadas assicuradas durant main che trais onns, pon cun il consentiment dal patrun far part da l'assicuranza entaifer in onn dapi l'entrada en vigur da questa midada da la lescha.
German: steuerveranlagung festgesetzt werden, die vor Inkrafttreten dieser Gesetzesände- rung rechtskräftig wurde, endet die Frist nach Artikel 16 Absatz 1 zweiter Satz spä- testens ein Jahr nach Inkrafttreten.
French: 1 L'article 16, 1er alinéa, deuxième phrase, ne s'applique qu'aux cotisations qui n'étaient pas prescrites à l'entrée en vigueur de la présente révision. Pour les cotisations fixées en raison d'une taxation consécutive à une procédure pour soustraction d'impôts passée en force avant l'entrée en vigueur de la présente modification, le délai prend fin, au sens de l'article 16, 1er alinéa, deuxième phrase, au plus tard une année à compter de l'entrée en vigueur.
Romansh: 1 L'artitgel 16 alinea 1 segunda frasa vala be per contribuziuns che n'èn betg gia stadas perscrittas il mument da l'entrada en vigur da questa revisiun. Per contribuziuns, che vegnan fixadas a basa d'ina taxaziun da la taglia supplementara ch'ha obtegnì vigur legala avant l'entrada en vigur da questa revisiun da la lescha, finescha il termin tenor l'artitgel 16 alinea 1 segunda frasa il pli tard in onn suenter l'entrada en vigur.
German: 2 Artikel 16 Absatz 2 erster Satz gilt für Beitragsforderungen, welche bei Inkrafttre- ten dieser Gesetzesänderung nicht erloschen waren.
French: 2 L'article 16, 2e alinéa, première phrase, s'applique aux créances de cotisations qui n'étaient pas déjà éteintes à l'entrée en vigueur de la modification.
Romansh: 2 L'artitgel 16 alinea 2 emprima frasa vala per las pretensiuns da contribuziuns che n'èn betg gia stadas stizzadas il mument da l'entrada en vigur da questa revisiun da la lescha.
German: 1 Die neuen Bestimmungen gelten für alle Renten, auf die der Anspruch nach dem 31. Dezember ... (Jahr vor dem Inkrafttreten der 10. AHV-Revision) entsteht. Sie
French: 1 Les nouvelles dispositions s'appliquent à toutes les rentes dont le droit prend naissance après le 31 décembre 19.. (année précédant l'entrée en vigueur de la 10e révision de l'AVS). Elles s'appliquent également aux rentes simples de vieillesse en cours de personnes dont le conjoint a droit à une rente de vieillesse après le 31 décembre 19.. (année précédant l'entrée en vigueur de la 10e révision de l'AVS) ou dont le mariage est dissous après cette date.
Romansh: 1 Las novas disposiziuns valan per tuttas rentas, da las qualas il dretg nascha suenter ils 31 da december ....(onn avant l'entrada en vigur da la 10avla revisiun da l'AVS). Ellas valan er per rentas currentas simplas per vegls per persunas, da las qualas il consort acquista in dretg d'ina renta per vegls suenter ils 31 da december ....(onn avant l'entrada en vigur da la 10avla revisiun da l'AVS) u da las qualas la lètg vegn divorziada suenter questa data.
German: gelten auch für laufende einfache Altersrenten von Personen, deren Ehegatte nach
French: 2 Les rentes de vieillesse allouées aux personnes veuves et divorcées qui sont nées avant le 1er janvier 1953 et à qui on n'a pas pu attribuer pendant 16 ans au moins des bonifications pour tâches éducatives ou pour tâches d'assistance sont calculées en tenant compte d'une bonification transitoire.
Italian: 3 L'accredito transitorio corrisponde alla metà dell'importo dell'accredito per compiti educativi. Esso sarà scaglionato come segue:
Romansh: 2 Per la calculaziun da las rentas per vegls da persunas vaivas e divorziadas ch'èn naschidas avant il 1. da schaner 1953, vegn resguardada ina bunificaziun transitoria, sche bunificaziuns per pensums educativs u pensums da tgira n'han betg pudi vegnir tegnidas a quint ad ellas durant almain 16 onns.
German: dem 31. Dezember ... (Jahr vor dem Inkrafttreten der 10. AHV-Revision) einen
French: La 10e révision de l'AVS accorde également un droit individuel à la rente aux femmes mariées, institue des bonifications pour tâches éducatives et pour tâches d'assistance et augmente les rentes des personnes à revenu modeste. La réglementation concernant l'âge donnant droit à la rente est assouplie; cet âge sera relevé par étapes à 64 ans pour les femmes. Une longue période de transition est prévue à cet effet. Le référendum a été demandé contre cette révision.
Italian: Anno di nascita
German: 2 Bei der Berechnung der Altersrenten von verwitweten und geschiedenen Perso-
French: Bonification transitoire du montant de la moitié de la bonification pour tâches éducatives
Italian: 1947
Romansh: La 10avla revisiun da l'AVS porta rentas individualas er per las dunnas maridadas, bunificaziuns per incumbensas educativas ed incumbensas da tgira sco er rentas pli autas per persunas cun entradas modestas. La vegliadetgna da renta duai vegnir flexibilisada ed auzada tar las dunnas pass per pass sin 64 onns. Per realisar questa finamira esi previs in lung temp transitori. Cunter la revisiun esi vegnì prendì il referendum.
German: 4 Bei der Berechnung der Altersrente von geschiedenen Personen wird Artikel 29quin-
French: 4 L'article 29quinquies, 3e alinéa, est également applicable au calcul de la rente de vieillesse des personnes divorcées, lorsque le mariage a été dissout avant le ... (entrée en vigueur de la 10e révision de l'AVS).
Italian: 4 Nel calcolare la rendita di vecchiaia di assegnare alle persone divorziate si applica l'articolo 29quinquies capoverso 3 anche nei casi in cui il matrimonio è stato sciolto prima del ... (data dell'entrata in vigore della 10a revisione dell'AVS).
Romansh: 52
German: quies Absatz 3 auch angewendet, wenn die Ehe vor dem (... Zeitpunkt des Inkrafttre- tens der 10. AHV-Revision) geschieden wurde.
French: 51
Italian: 51
Romansh: 4 Per calcular la renta per vegls da persunas divorziadas vegn l'artitgel 29quinquies alinea 3 er applitgà, sche la lètg è vegnida divorziada avant ils... (data da l'entrada en vigur da la 10avla revisiun da l'AVS).
German: 5 Laufende Ehepaar-Altersrenten werden vier Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Gesetzesänderung nach folgenden Grundsätzen durch Altersrenten nach neuem Recht ersetzt:
French: 5 Quatre ans après l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions, les rentes de vieillesse en cours pour couple seront remplacées par des rentes de vieillesse du nouveau droit selon les principes suivants:
Italian: Quattro anni dopo l'entrata in vigore della presente modificazione, le correnti rendite di vecchiaia per coniugi saranno sostituite da rendite di vecchiaia giusta il nuovo diritto secondo i seguenti principi:
Romansh: 5 Quatter onns suenter l'entrada en vigur da questa midada da la lescha vegnan las rentas currentas per vegls per conjugals remplazzadas tras rentas per vegls segund il nov dretg e tenor ils princips suandants:
German: b. Jedem Ehegatten wird die Hälfte des bisherigen für die Ehepaarrente massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommens angerechnet.
French: b. La moitié du revenu annuel moyen déterminant pour la rente pour couple est portée en compte à chaque conjoint;
Italian: b. a ogni coniuge è computata la metà del reddito annuo medio determinante per la rendita per coniugi;
Romansh: b. a mintga consort vegni tegnì a quint la mesadad da l'entrada media annuala e decisiva per fixar la renta per conjugals;
German: c. Jedem Ehegatten wird eine Übergangsgutschrift gemäss Absatz 3 angerechnet.
French: c. Une bonification transitoire est octroyée à chaque conjoint en vertu de l'alinéa 3.
Italian: c. a ogni coniuge è accordato un accredito transitorio giusta il capoverso 3.
Romansh: c. a mintga consort vegn tegnida a quint ina bunificaziun transitoria segund l'alinea 3.