eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 6 Falls dies für das Ehepaar höhere Renten ergibt, kann eine Ehefrau ab dem 1. Januar ... (Jahr des Inkrafttretens der 10. AHV-Revision) verlangen, dass die Ehepaarrente ihres Mannes nach den Grundsätzen von Absatz 5 durch zwei einfache Renten ersetzt wird, und dass ihre Rente aufgrund der Rentenskala, die sich aus ihrer Beitragsdauer ergibt, festgesetzt wird.
French: 6 S'il en résulte une rente plus élevée pour le couple, la femme mariée peut demander dès le 1er janvier . . . (année de l'entrée en vigueur de la 10e révision de l'AVS) que la rente pour couple de son mari soit remplacée par deux rentes selon les principes de l'alinéa 5 et que sa rente soit déterminée en fonction de l'échelle des rentes correspondant à sa propre durée de cotisation.
Italian: Se ne deriva una rendita più elevata per i coniugi, la donna sposata può chiedere dal 1° gennaio ... (anno dell'entrata in vigore della 10a revisione dell'AVS), che la rendita per coniugi del marito sia sostituita da due rendite secondo i principi del capoverso 5 e che la sua rendita sia fissata in funzione della scala delle rendite corrispondente alla propria durata di contribuzione.
Romansh: 6 Per cas che quai dat pli autas rentas per ils conjugals, po la consorta pretender a partir dal 1. da schaner... (onn da l'entrada en vigur da la 10avla revisiun da l'AVS), che la renta per conjugals da ses um vegnia remplazzada tenor ils princips da l'alinea 5 tras duas rentas simplas, e che sia renta vegnia fixada a basa da la scala da renta che resulta da sia durada da contribuziun.
German: 7 Laufende einfache Altersrenten an Verwitwete und Renten an geschiedene Personen, die unter Berücksichtigung der Einkommen von Mann und Frau festgesetzt worden sind, werden vier Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Gesetzesänderung nach folgenden Grundsätzen durch Altersrenten nach neuem Recht ersetzt:
French: 7 Quatre ans après l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions, les rentes simples de vieillesse en cours de veuves, veufs ou de personnes divorcées qui ont été déterminées sur la base des revenus du mari et de l'épouse seront remplacées par des rentes de vieillesse du nouveau droit selon les principes suivants:
Italian: Quattro anni dopo l'entrata in vigore delle nuove disposizioni, le correnti rendite semplici di vecchiaia di persone vedove o divorziate che sono state fissate in base ai redditi del marito e della moglie saranno sostituite da rendite di vecchiaia giusta la presente modificazione secondo i seguenti principi:
Romansh: 7 Rentas currentas simplas per vegls a persunas vaivas e rentas a persunas divorziadas, ch'èn vegnidas fixadas resguardond las entradas dad um e dunna, vegnan remplazzadas quatter onns suenter l'entrada en vigur da questa midada da la lescha tras rentas per vegis segund il nov dretg e tenor ils princips suandants:
German: b. Das für die bisherige Rente massgebende durchschnittliche Jahreseinkommen wird halbiert.
French: b. Le revenu annuel moyen déterminant pour la rente est partagé en deux;
Italian: b. il reddito annuo medio determinante per l'attuale rendita è dimezzato;
Romansh: b. l'entrada media annuala decisiva per la renta da fin uss vegn dividida en duas parts egualas;
German: c. Den Berechtigten wird eine Übergangsgutschrift gemäss Absatz 3 angerechnet.
French: c. Une bonification transitoire est octroyée aux ayants droit en vertu de l'alinéa 3;
Italian: c. agli aventi diritto è accordato un accredito transitorio giusta il capoverso 3;
Romansh: c. a mintga persuna ch'ha il dretg vegn tegnida a quint ina bunificaziun transitoria segund l'alinea 3;
German: d. Verwitwete Personen erhalten einen Zuschlag gemäss Artikel 35bis.
French: d. Le supplément selon l'article 35bis est ajouté aux nouvelles rentes.
Italian: d. le persone vedove ricevono un supplemento giusta l'articolo 35bis.
Romansh: d. persunas vaivas obtegnan in supplement segund l'artitgel 35bis.
German: 8 Artikel 31 gilt auch für Altersrenten an verwitwete und geschiedene Personen, die nach altem Recht festgesetzt wurden, wenn dies zu einer höheren Rente führt. Er ist sinngemäss anwendbar auf Renten, die infolge Scheidung oder Wiederverheiratung unter dem alten Recht neu festgesetzt werden mussten. Die höheren Renten werden jedoch nur auf Antrag und ab dem Inkrafttreten dieser Gesetzesänderung ausgerichtet.
French: 8 L'article 31 s'applique également aux rentes de vieillesse des veuves, veufs et des personnes divorcées déterminées selon l'ancien droit, si cela entraîne des rentes plus élevées. Il s'applique par analogie aux rentes recalculées sous l'ancien droit suite à un divorce ou à un remariage. Les rentes ainsi augmentées ne sont versées que sur demande et au plus tôt à compter de l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions.
Italian: L'articolo 31 si applica parimenti alle rendite di vecchiaia delle persone vedove e divorziate fissate secondo il vecchio diritto se ciò dà rendite più elevate. Esso si applica per analogia alle rendite ricalcolate sotto il vecchio diritto in seguito a un divorzio o a un nuovo matrimonio. Le rendite così aumentate sono versate soltanto su richiesta e al più presto a partire dall'entrata in vigore della presente modificazione.
Romansh: 8 L'artitgel 31 vala er per rentas per vegls a persunas vaivas e divorziadas, ch'èn vegnidas fixadas tenor il dretg vegl, sche quai ha per consequenza ina pli auta renta. El è d'applitgar confurm a ses senn per rentas ch'han stuì vegnir fixadas da nov tenor il dretg vegl pervi da divorzi u remaridaglia. Las rentas pli autas vegnan dentant concedidas be sin dumonda e pir a partir da la data da l'entrada en vigur da questa midada da la lescha.
German: 9 Geschiedene Personen, deren bisherige einfache Altersrente ausschliesslich aufgrund ihrer eigenen Einkommen und ohne Berücksichtigung von Erziehungsgutschriften festgesetzt wurde, erhalten vier Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Gesetzesänderung eine Übergangsgutschrift gemäss Absatz 3.
French: 9 Une bonification transitoire selon l'alinéa 3 est octroyée, quatre ans après l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions, aux personnes divorcées dont la rente simple de vieillesse a été déterminée uniquement sur la base de leurs propres revenus et sans prendre en compte des bonifications pour tâches éducatives.
Italian: Un accredito transitorio giusta il capoverso 3 è accordato, quattro anni dopo l'entrata in vigore della presente modificazione, alle persone divorziate la cui rendita semplice di vecchiaia era stata fissata unicamente in base ai loro redditi e senza prendere in considerazione gli accrediti per compiti educativi.
Romansh: 9 Persunas divorziadas, per las qualas la renta simpla per vegls da fin uss è stada fixada sulettamain a basa da sias atgnas entradas e senza resguardar bunificaziuns per pensums educativs, obtegnan quatter onns suenter l'entrada en vigur da questa midada da la lescha ina bunificaziun transitoria segund l'alinea 3.
German: 10 Die neuen massgebenden Einkommen dürfen nicht zu tieferen Leistungen führen. Der Bundesrat erlässt dafür Berechnungsvorschriften.
French: 10 Les nouveaux revenus déterminants ne doivent pas entraîner des prestations inférieures. Le Conseil fédéral édictera des dispositions relatives au mode de calcul.
Italian: I nuovi redditi determinanti non devono provocare prestazioni inferiori. Il Consiglio federale emana disposizioni relative alle modalità di calcolo.
Romansh: 10 Las novas entradas decisivas na dastgan betg avair per consequenza pli pitschnas prestaziuns. Il cussegl federal relascha las prescripziuns respectivas per la calculaziun.
German: d. Erhöhung des Rentenalters der Frauen und Einführung des Rentenvorbezuges
French: d. Augmentation de l'âge de la retraite des femmes et introduction de l'anticipation de la rente
Italian: d. Aumento dell'età di pensionamento delle donne e introduzione della rendita anticipata
Romansh: d. Auzament da la vegliadetgna da renta da las dunnas ed introducziun da la retratga anticipada da la renta
German: 1 Das Rentenalter der Frau wird vier Jahre nach Inkrafttreten der zehnten AHV-Revision auf 63 Jahre und acht Jahre nach dem Inkrafttreten auf 64 Jahre erhöht.
French: 1 L'âge de la rente de vieillesse de la femme sera fixé à 63 ans quatre ans après l'entrée en vigueur de cette révision de loi et à 64 ans huit ans après.
Italian: L'età di pensionamento della donna è fissata a 63 anni quattro anni dopo l'entrata in vigore della decima revisione dell'AVS e a 64 anni otto anni dopo la sua entrata in vigore.
Romansh: 1 La vegliadetgna da renta da la dunna vegn auzada quatter onns suenter l'entrada en vigur da la 10avla revisiun da l'AVS sin 63 onns ed otg onns suenter l'entrada en vigur sin 64 onns.
German: a. im Zeitpunkt des Inkrafttretens der zehnten AHV-Revision nach Vollendung des 64. Altersjahres für Männer;
French: a. Lors de l'entrée en vigueur de la 10e révision de l'AVS, pour les hommes, dès l'accomplissement de la 64e année;
Italian: a. al momento dell'entrata in vigore della decima revisione dell'AVS, al compimento dei 64 anni per gli uomini;
Romansh: a. en il temp da l'entrada en vigur da la 10avla revisiun da l'AVS suenter la cumpletaziun dal 64avel onn da veglscha per umens;
German: b. vier Jahre nach Inkrafttreten nach Vollendung des 63. Altersjahres für Männer sowie des 62. Altersjahres für Frauen. 3 Die Renten von Frauen, welche zwischen dem 1. Januar ... (vier Jahre nach Inkrafttreten der 10. AHV-Revision) und dem 31. Dezember ... (12 Jahre nach Alters- und Hinterlassenenversicherung, BG
French: Assurance-vieillesse et survivants. LF
German: den um die Hälfte des Kürzungs- satzes gemäss Artikel 40 Absatz 3 gekürzt. e. Aufhebung der Zusatzrente für die Ehefrau in der AHV
French: 3 Les rentes des femmes qui utilisent la possibilité de l'anticipation de la rente entre le 1er janvier . . . (4 ans après l'entrée en vigueur de la 10e révision) et le 31 décembre . . . (12 ans après l'entrée en vigueur de la 10e révision) seront réduites de la moitié du taux de réduction selon l'article 40, 3e alinéa.
German: dem bisherigen Artikel 22bis Absatz 1 wird wie folgt angepasst: Für jedes Kalender- jahr nach Inkrafttreten des neuen Artikels 22bis Absatz 1 wird die bisherige Grenze von 55 Jahren um ein Jahr erhöht. 2 Hat ein Versicherter, der seine Altersrente vorbezieht, Anspruch auf eine Zusatz-
French: 1 L'âge minimum que doit avoir l'épouse pour pouvoir prétendre à la rente complémentaire prévue à l'article 22bis, 1er alinéa, jusqu'ici en vigueur, est fixé comme il suit: pour chaque année civile écoulée à compter de l'entrée en vigueur du nouvel article 22bis, 1re alinéa, l'ancienne limite d'âge de 55 ans est relevée d'un an.
German: rente für seine Ehefrau, so ist die Zusatzrente nach Artikel 40 Absatz 3 zu kürzen.
French: 2 La rente complémentaire en faveur de l'épouse octroyée à un assuré au bénéfice d'une rente de vieillesse anticipée doit être réduite conformément à l'article 40, 3e alinéa.
German: f. Neue Bestimmungen über die Witwenrente und Einführung der Witwerrente
French: f. Nouvelles dispositions concernant la rente de veuve et introduction de la rente de veuf
Italian: f. Nuove disposizioni concernenti la rendita per vedovi e introduzione della rendita per vedovi
Romansh: f. Novas disposiziuns davart la renta per vaivas ed introducziun da la renta per vaivs
German: 1 Der Anspruch auf Witwenrenten für geschiedene Frauen, welche am 1. Januar ... (Jahr des Inkrafttretens der 10. AHV-Revision) das 45. Altersjahr zurückgelegt haben, richtet sich nach den bisherigen Bestimmungen, sofern kein Anspruch nach dem neuen Artikel 24a besteht.
French: 1 Le droit à la rente de veuve pour les femmes divorcées qui ont accompli leur 45e année le 1er janvier . . . (année de l'entrée en vigueur de la 10e révision de l'AVS) est régi par les dispositions en vigueur jusqu'à présent si aucun droit à la prestation ne résulte du nouvel article 24a.
Italian: 1 Il diritto alla rendita vedovile per le donne divorziate che hanno compiuto i 45 anni il 1° gennaio ... (anno dell'entrata in vigore della 10a revisione del- l'AVS) è retto dalle disposizioni attualmente vigenti se non sussiste nessun di- ritto alla prestazione giusta il nuovo articolo 24a.
Romansh: 1 Il dretg da rentas per vaivas per dunnas divorziadas, che han cumplenì 45 onns il 1. da schaner... (onn da l'entrada en vigur da la 10avla revisiun da l'AVS), sa drizza tenor las disposiziuns da fin uss, nun ch'igl exista in dretg segund il nov artitgel 24a.
German: 2 Sofern aufgrund der neuen Bestimmungen ein Leistungsanspruch entsteht, sind die Artikel 23–24a sowie 33 auch für Versicherungsfälle anwendbar, die vor dem 1. Januar ... (Jahr des Inkrafttretens der 10. AHV-Revision) eingetreten sind. Die Leistungen werden jedoch nur auf Antrag und frühestens vom Zeitpunkt des Inkraft- tretens an ausgerichtet.
French: 2 Dans la mesure où un droit à une prestation prend naissance en vertu des nouvelles dispositions, les articles 23 à 24a, ainsi que 33 sont applicables aux événements assurés qui ont pris naissance avant le 1er janvier 19. . (année de l'entrée en vigueur de la 10e révision de l'AVS). Les prestations sont octroyées uniquement sur demande et au plus tôt au moment de l'entrée en vigueur.
Italian: 2 Per quanto i nuovi disposti diano diritto a una prestazione, gli articoli 23-24a e 33 si applicano anche agli eventi assicurati verificatisi prima del 1° gennaio ... (anno dell'entrata in vigore della 10a revisione dell'AVS). Nondi- meno, le prestazioni sono concesse solo su richiesta e al più presto a partire dal- l'entrata in vigore.
Romansh: 2 Uschenvant ch'i nascha in dretg da las prestaziuns a basa da las novas disposiziuns, esi d'applitgar ils artitgels 23-24a sco er 33 er per ils cas d'assicuranza ch'èn succedids avant il 1. da schaner... (onn da l'entrada en vigur da la 10avla revisiun da l'AVS). Las prestaziuns vegnan dentant be concedidas sin dumonda ed il pli baud a partir dal nument da l'entrada en vigur.
German: 1 Artikel 2 des Bundesbeschlusses vom 19. Juni 1992 über Leistungsverbesserun- gen in der AHV und der IV sowie ihre Finanzierung gilt für Renten, auf die der Anspruch vor ... (Datum des Inkrafttretens der 10. AHV-Revision) entstanden ist,
French: 1 L'article 2 de l'arrêté fédéral du 19 juin 1992 concernant l'amélioration des prestations de l'AVS et de l'AI s'applique encore après le 31 décembre 1995 aux rentes dont le droit a pris naissance avant (. . . date de l'entrée en vigueur de la 10e révision).
German: cherte. 2 Der bisherige Artikel 29bis Absatz 2 gilt für Beitragsjahre vor dem 1. Januar ... (Jahr des Inkrafttretens der 10. AHV-Revision) auch für Renten, die nach dem Inkrafttreten der zehnten AHV-Revision festgesetzt werden.
French: 2 L'article 29bis, 2e alinéa, en vigueur jusqu'à présent, s'applique aux années de cotisations précédant le 1er janvier . . . (année de l'entrée en vigueur de la 10e révision de l'AVS) même si la rente est déterminée après l'entrée en vigueur de la 10e révision.
German: 3 Arbeitgeber, welche am 1. Januar ... (Zeitpunkt des Inkrafttretens der 10. AHV- Revision) die Renten gestützt auf Artikel 51 Absatz 2 selbst an ihre Arbeitnehmer
French: 3 Les employeurs qui, en vertu de l'article 51, 2e alinéa, ont versé eux-mêmes les rentes à leurs employés ou à leurs survivants au 1er janvier . . . (date de l'entrée en vigueur de la 10e révision de l'AVS), peuvent continuer de verser les rentes aux mêmes conditions que jusqu'à présent.
Italian: 3 I datori di lavoro che il 1° gennaio .... (data dell'entrata in vigore della 10a revisione dell'AVS) hanno versato essi stessi le rendite ai dipendenti o ai loro superstiti conformemente all'articolo 51 capoverso 2 possono continuare a ver- sare le rendite alle stesse condizioni.
German: der Schweiz Artikel 18 Absatz 2 gilt auch für Versicherungsfälle, die vor dem 1. Januar ... (Jahr des Inkrafttretens der 10. AHV-Revision) eingetreten sind, sofern die AHV-Bei- träge nicht rückvergütet worden sind. Ein Anspruch auf ordentliche Renten entsteht
French: L'article 18, 2e alinéa, s'applique également lorsque l'événement assuré est survenu avant le 1er janvier 19.. (année de l'entrée en vigueur de la 10e révision de l'AVS) pour autant que les cotisations n'aient pas été remboursées à l'assuré. Le droit à la rente ordinaire prend naissance au plus tôt à l'entrée en vigueur. L'article 18, 3e alinéa, s'applique aux personnes dont les cotisations AVS n'ont pas encore été remboursées et dont le droit au remboursement n'est pas encore prescrit.
German: aber frühestens im Zeitpunkt des Inkrafttretens. Artikel 18 Absatz 3 ist auf Perso- nen anwendbar, denen noch keine AHV-Beiträge rückvergütet worden sind und deren Rückvergütungsanspruch noch nicht verjährt ist. 53 2. Übergangsbestimmungen zur Änderung des IVG
French: 2. Dispositions transitoires relatives à la modification de la LAI
Italian: 2. Disposizioni transitorie relative alle modificazioni della LAI
Romansh: 2. Disposiziuns transitorias tar la midada da la LAI
German: 1 Die Buchstaben c Absätze 1–9, f Absatz 2 und g Absatz 1 der Übergangsbestimmungen zum AHVG gelten sinngemäss.
French: 1 Les lettres c, 1er à 9e alinéas, f, 2e alinéa, et g, 1er alinéa, des dispositions transitoires relatives à l'AVS sont applicables par analogie.
Italian: 1 Le lettere c capoversi 1-9, f capoverso 2 e g capoverso 1 delle disposizioni transitorie relative alla LAVS si applicano per analogia.
Romansh: 1 Las literas c alineas 1-9, f alinea 2 e g alinea 1 da las disposiziuns transitorias tar la LAVS valan confurm a lur senn.
German: 2 Artikel 6 Absatz 1bis gilt auch für Versicherungsfälle, die vor dem Inkrafttreten dieser Bestimmung eingetreten sind. Ein Anspruch auf Renten entsteht aber frühestens im Zeitpunkt des Inkrafttretens.
French: 2 L'article 6, alinéa 1bis, s'applique également aux cas d'assurance survenus avant l'entrée en vigueur de la présente disposition. Cependant, le droit à la rente ne prend naissance qu'à l'entrée en vigueur de la révision.
Italian: 2 L'articolo 6 capoverso 1bis si applica anche ai casi assicurativi verificatisi prima dell'entrata in vigore della presente disposizione. Nondimeno, il diritto alla rendita sorge soltanto con l'entrata in vigore della revisione.
Romansh: 2 L'artitgel 6 alinea 1bis vala er per cas d'assicuranza ch'èn succedids avant l'entrada en vigur da questa disposiziun. In dretg da las rentas nascha però il pli baud il mument da l'entrada en vigur.
German: 3 Artikel 9 Absatz 3 gilt auch für Versicherungsfälle, die vor dem Inkrafttreten dieser Bestimmung eingetreten sind. Der Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen entsteht aber frühestens im Zeitpunkt des Inkrafttretens.
French: 3 L'article 9, 3e alinéa, s'applique également aux cas d'assurance survenus avant l'entrée en vigueur de la présente disposition. Cependant, le droit à des mesures de réadaptation ne prend naissance qu'à son entrée en vigueur.
Italian: 3 L'articolo 9 capoverso 3 si applica anche ai casi assicurativi verificatisi prima dell'entrata in vigore della presente disposizione. Nondimeno, il diritto ai provvedimenti d'integrazione sorge soltanto con l'entrata in vigore della revisione.
Romansh: 3 L'artitgel 9 alinea 3 vala er per cas d'assicuranza ch'èn succedids avant l'entrada en vigur da questa disposiziun. Il dretg da mesiras d'integraziun nascha però il pli baud il mument da l'entrada en vigur.
German: 4 Die Übergangsbestimmungen zu Artikel 18 Absatz 2 AHVG sind sinngemäss anwendbar.
French: 4 Les dispositions transitoires concernant l'article 18, 2e alinéa, de la loi sur l'assurance-vieillesse et survivants sont applicables par analogie.
Italian: 4 Le disposizioni transitorie dell'articolo 18 capoverso 2 LAVS si applicano per analogia.
Romansh: 4 Las disposiziuns transitorias tar l'artitgel 18 alinea 2 LAVS èn applitgablas confurm a lur senn.
German: 1. Der Bundesbeschluss vom 4. Oktober 1985 über den Beitrag des Bundes und der Kantone an die Finanzierung der Alters- und Hinterlassenenversicherung wird wie folgt geändert:
French: 1. L'arrêté fédéral du 4 octobre 1985 fixant la contribution de la Confédération et des cantons au financement de l'assurance-vieillesse et survivants est modifié comme suit:
Italian: 1. Il decreto federale del 4 ottobre 1985 che stabilisce i contributi, federale e cantonale, all'assicurazione vecchiaia e superstiti è modificato come segue:
Romansh: 1. Il conclus federal dals 4 d'october 1985 davart la contribuziun da la confederaziun e dals chantuns a la finanziaziun da l'assicuranza per vegls e survivents vegn midà sco suonda:
German: Abweichend von Artikel 103 des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung, in der Fassung vom 5. Oktober 1984, beträgt bis zum Inkrafttreten der hälftigen Beteiligung der Kantone am Bundesbeitrag für die Krankversicherung:
French: En dérogation à l'article 103 de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants dans sa version du 5 octobre 1984, et jusqu'à l'entrée en vigueur d'une participation des cantons équivalant à la moitié des subsides fédéraux à l'assurance-maladie,
Italian: In deroga all'articolo 103 della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, nella versione del 5 ottobre 1984, e sino all'entrata in vigore d'una partecipazione cantonale, pari alla metà dei sussidi federali, all'assicurazione malattie:
Romansh: En divergenza da l'artitgel 103 da la lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivents, en la formulaziun dals 5 d'october 1984, munta fin l'entrada en vigur da la participaziun dals chantuns a la mesadad da la contribuziun federala per l'assicuranza da malsauns:
German: a. der Beitrag des Bundes an die Finanzierung der Alters- und Hinterlassenenversicherung 15,5 Prozent im Jahre 1986, 16 Prozent in den Jahren 1987–1989, 17 Prozent von 1990– ... (Jahr vor Inkrafttreten der 10. AHV-Revision) und 17,5 Prozent ab ... (Jahr des Inkrafttretens der 10. AHV-Revision);
French: a. La contribution de la Confédération au financement de l'assurance-vieillesse et survivants s'élève à 15,5 pour cent en 1986, 16 pour cent durant les années 1987 à 1989, 17 pour cent durant les années 1990 à ... (année précédant l'entrée en vigueur de la 10e révision de l'AVS) et 17,5 pour cent dès ... (année de l'entrée en vigueur de la 10e révision de l'AVS);
Italian: a. il contributo federale al finanziamento dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti ammonta al 15,5 per cento nel 1986, al 16 per cento negli anni 1987-89, al 17 per cento negli anni 1990-... (anno che precede l'entrata in vigore della 10a revisione dell'AVS) e al 17,5 per cento a partire dal ... (anno dell'entrata in vigore della 10a revisione dell'AVS);
Romansh: a. la contribuziun da la confederaziun vi da la finanziaziun da l'assicuranza per vegls e survivents a 15,5 pertschient en l'onn 1986, a 16 pertschient en ils onns 1987-1989, a 17 pertschient da 1990... (onn avant l'entrada en vigur da la10avla revisiun da l'AVS) ed a 17,5 pertschient a partir da... (onn da l'entrada en vigur da la 10avla revisiun da l'AVS);
German: Zur Finanzierung des Rentenvorbezuges leistet der Bund überdies bis zum 1. Januar ... (17 Jahre nach Inkrafttreten der 10. AHV-Revision) einen jährlichen Sonderbeitrag in Höhe von 170 Millionen Franken.
French: A titre de participation au financement de l'anticipation de la rente, la Confédération alloue en sus une contribution annuelle spéciale de 170 millions de francs jusqu'au 1er janvier ... (17 ans après l'entrée en vigueur de la 10e révision de l'AVS).
Italian: Quale partecipazione al finanziamento della rendita anticipata, la Confederazione versa inoltre un contributo annuo speciale di 170 milioni di franchi fino al 1° gennaio ... (17 anni dopo l'entrata in vigore della 10a revisione dell'AVS).
Romansh: Per finanziar la retratga anticipada da la renta presta la confederaziun ultra da quai fin al 1. da schaner... (17 onns suenter l'entrada en vigur da la 10avla revisiun da l'AVS) ina contribuziun speziala annuala en l'autezza da 170 milliuns francs.