eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: dungen für ausschliesslich gemeinnützige Zwecke. Ausgenommen hievon sind die Beiträge nach Artikel 8 sowie diejenigen nach dem Bundesgesetz über die Invalidenversicherung und dem Bundesgesetz vom 25. September 1952 über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee und Zivil- schutz;
French: d. Les sommes que l'exploitant verse, durant la période de calcul, à des fins de bienfaisance en faveur de son personnel, s'il est établi que toute autre utilisation ultérieure est exclue ou pour des buts de pure utilité publique. Sont exceptées les cotisations dues en vertu de l'article 8 et celles qui sont prévues par la loi fédérale sur l'assurance invalidité et par la loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée ou dans la protection civile;
Romansh: d. las contribuziuns che possessurs da fatschenta pajan en favur dal bainstar da lur persunal entaifer la perioda da quint, uschenavant ch'igl è garantì ch'in diever cuntrari a lur intent n'è pli tard betg pussaivel, sco er contribuziuns exclusivamain per intents d'utilitad publica. Excepidas èn contribuziuns segund l'artitgel 8 sco er quellas tenor la lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad e tenor la lescha federala dals 25 da settember 1952 davart l'urden da cumpensaziun dal gudogn per persunas che fan servetsch en l'armada ed en la protecziun civila.
German: e. die persönlichen Einlagen in Einrichtungen der beruflichen Vorsorge, soweit sie dem üblichen Arbeitgeberanteil entsprechen;
French: e. Les versements personnels à des institutions de prévoyance professionnelle dans la mesure où ils correspondent à la part habituellement prise en charge par l'employeur;
Romansh: e. ils pajaments persunals ad instituziuns da la prevenziun professiunala, uschenavant ch'els correspundan a la cumpart usitada dal patrun;
German: f. der Zins des im Betrieb eingesetzten eigenen Kapitals. Dieser wird vom Bun- desrat auf Antrag der Eidgenössischen Kommission für die Alters-, Hinterlas- senen- und Invalidenversicherung festgesetzt.
French: f. L'intérêt du capital propre engagé dans l'entreprise. Le Conseil fédéral en fixe le taux sur préavis de la Commission fédérale de l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité.
Italian: f. l'interesse del capitale proprio impegnato nell'azienda. Il Consiglio federale fissa il tasso d'interesse d'intesa con la Commissione federale dell'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità.
Romansh: f. il tschains da l'agen chapital investà en l'interpresa. Quel vegn fixà dal cussegl federal sin proposta da la cumissiun federala per l'assicuranza per vegls e survi-vents e per l'assicuranza d'invaliditad.
German: Der Bundesrat ist befugt, nötigenfalls weitere Abzüge vom rohen Einkommen aus selbständiger Erwerbstätigkeit zuzulassen.
French: Le Conseil fédéral est autorisé à admettre, au besoin, d'autres déductions du revenu brut provenant de l'exercice d'une activité lucrative indépendante.
Italian: Il Consiglio federale può accordare, all'occorrenza, altre deduzioni dal reddito proveniente da un'attività lucrativa indipendente.
German: 3 Das Einkommen aus selbständiger Erwerbstätigkeit und das im Betrieb einge- setzte eigene Kapital werden von den kantonalen Steuerbehörden ermittelt und den Ausgleichskassen gemeldet.
French: 3 Le revenu provenant d'une activité indépendante et le capital propre engagé dans l'entreprise sont déterminés par les autorités fiscales cantonales et communiquées aux caisses de compensation.
German: 4 Der Bundesrat kann Lehranstalten verpflichten, der zuständigen Ausgleichskasse alle Studierenden zu melden, die als Nichterwerbstätige beitragspflichtig sein könn- ten. Die Ausgleichskasse kann den Bezug der geschuldeten Beiträge der Lehran- stalt übertragen, falls diese zustimmt.
French: 4 Le Conseil fédéral peut obliger les établissements d'enseignement à communiquer à la caisse de compensation compétente le nom des étudiants qui pourraient être soumis à l'obligation de verser des cotisations en tant que personnes sans activité lucrative. La caisse de compensation peut transmettre à l'établissement, si celui-ci y consent, la compétence de prélever les cotisations dues.
Italian: 4 Il Consiglio federale può obbligare gli istituti scolastici a segnalare alla cassa di compensazione competente gli studenti potenzialmente obbligati a versare contributi a titolo di persone non esercitanti un'attività lucrativa. Se vi acconsente, la scuola può essere incaricata di prelevare i contributi.
Romansh: 4 Il cussegl federal po obligar instituts da scolaziun d'annunziar a la cassa da cumpen-saziun cumpetenta tuts students e studentas che pudessan esser obligads da pajar contribuziuns sco las persunas senza activitad da gudogn. La cassa da cumpensaziun po surdar a l'institut da scolaziun d'incassar las contribuziuns debitadas, sche quel va d'accord cun quai.
German: 2 Beitragspflichtig sind alle Arbeitgeber, die in der Schweiz eine Betriebsstätte haben oder in ihrem Haushalt obligatorisch versicherte Personen beschäftigen.
French: 2 Sont tenus de payer des cotisations tous les employeurs ayant un établissement stable en Suisse ou occupant dans leur ménage des personnes obligatoirement assurées.
Italian: 2 Sono tenuti al pagamento dei contributi tutti i datori di lavoro che hanno uno stabilimento d'impresa in Svizzera o che, nella loro economia domestica, impiegano personale di servizio obbligatoriamente assicurato.
Romansh: 2 Obligads da pajar contribuziuns èn tuts patruns che han in manaschi en Svizra u occu-peschan en lur tegnairchasa persunas assicuradas obligatoriamain.
German: Art. 16 Abs. 1 zweiter Satz, Abs. 2 erster Satz und Abs. 3 letzter Satz
French: Art. 16, 1er al., deuxième et troisième phrases, 2e al., première phrase, et 3e al., dernière phrase
Italian: Art. 16 cpv. 1 secondo periodo, cpv. 2 primo periodo e cpv. 3 ultimo periodo
Romansh: Art. 16 al.1 segunda frasa, al.2 emprima frasa ed al.3 davosa frasa
German: 1 ... Für Beiträge nach den Artikeln 6, 8 Absatz 1 und 10 Absatz 1 endet die Frist jedoch erst ein Jahr nach Ablauf des Kalenderjahres, in welchem die massgebende Steuerveranlagung oder Nachsteuerveranlagung rechtskräftig wurde. ...
French: 1 ... S'il s'agit de cotisations selon les articles 6, 8, 1er alinéa, et 10, 1er alinéa, le délai n'échoit toutefois qu'un an après la fin de l'année civile au cours de laquelle la taxation fiscale déterminante ou la taxation consécutive à une procédure pour soustraction d'impôts est entrée en force. Si le droit de réclamer des cotisations non versées naît d'un acte punissable pour lequel la loi pénale prévoit un délai de prescription plus long, ce délai est déterminant.
Italian: 1 ... Trattandosi di contributi secondo gli articoli 6, 8 capoverso 1 e 10 capoverso 1, il termine decorre dalla fine dell'anno civile in cui passa in giudicato la tassazione fiscale determinante o la tassazione consecutiva a una procedura di recupero d'imposta. ...
Romansh: ... Per contribuziuns segund ils artitgels 6, 8 alinea 1 e 10 alinea 1 finescha il termin dentant pir in onn suenter la scadenza da l'onn chalendar, en il qual la taxaziun da taglia decisiva u la taxaziun da taglia posteriura è passada en vigur....
German: 2 Die gemäss Absatz 1 geltend gemachte Beitragsforderung erlischt fünf Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in welchem sie rechtskräftig wurde. ...
French: 2 La créance de cotisations, fixée par décision notifiée conformément au 1er alinéa, s'éteint cinq ans après la fin de l'année civile au cours de laquelle la décision est passée en force. . .
Italian: 2 Il credito per contributi, fissato in una decisione notificata conformemente al capoverso 1, si estingue cinque anni dopo la fine dell'anno civile in cui la decisione è passata in giudicato. ...
Romansh: 2 La pretensiun da contribuziuns fatga valair tenor alinea 1 spirescha tschintg onns suenter la fin da l'onn chalendar, en il qual ella è passada en vigur.
German: 3 ... Sind Arbeitgeber- und Arbeitnehmerbeiträge von Leistungen bezahlt worden, die der direkten Bundessteuer vom Reinertrag juristischer Personen unterliegen, so erlischt der Anspruch auf Rückerstattung mit Ablauf eines Jahres, nachdem die Steuerveranlagung rechtskräftig wurde.
French: 3 ... Si des cotisations paritaires ont été versées sur des prestations soumises à l'impôt fédéral direct sur le bénéfice net des personnes morales, le droit à restitution se prescrit par un an à compter du moment où la taxation relative à l'impôt précité a passé en force.
Italian: 3 ... Se sono stati pagati dei contributi paritetici su prestazioni sottoposte all'imposta federale diretta sul reddito netto delle persone giuridiche, il diritto alla restituzione si prescrive in un anno a contare dal momento in cui la tassazione relativa all'imposta predetta è passata in giudicato.
Romansh: 3 ... Sche contribuziuns dal patrun e dal lavurant èn vegnidas pajadas da prestaziuns, ch'èn suttamessas a la taglia federala directa dal retgav net da persunas giuridicas, spirescha la pretensiun a la restituziun in onn suenter che la taxaziun da taglia è ida en vigur.
German: 1 Anspruch auf Alters- und Hinterlassenenrenten haben Schweizer Bürger, Ausländer und Staatenlose gemäss den nachfolgenden Bestimmungen. Hat ein Hinterlassener den Tod des Versicherten vorsätzlich oder grobfahrlässig oder bei Ausübung eines Verbrechens oder Vergehen herbeigeführt, so können die Renten dauernd oder vorübergehend verweigert, gekürzt oder entzogen werden.
French: 1 Les ressortissants suisses, les étrangers et les apatrides ont droit à la rente de vieillesse et de survivants, conformément aux dispositions ci-après. Les rentes peuvent être refusées, réduites ou retirées, temporairement ou définitivement, au survivant qui a intentionnellement ou par négligence grave, ou en commettant un crime ou un délit, causé la mort de l'assuré.
Italian: 1 Hanno diritto alle rendite di vecchiaia e superstiti, conformemente alle disposizioni che seguono, i cittadini svizzeri, gli stranieri e gli apolidi. Le rendite possono essere rifiutate; diminuite o soppresse, durevolmente o temporaneamente, se il superstite, intenzionalmente o per negligenza grave o commettendo un crimine o un delitto, ha cagionato la morte dell'assicurato.
Romansh: Il dretg da retrair rentas da vegls e survivents han burgais svizzers, esters e persunas senza patria segund las disposiziuns suandantas. Sch'in survivent ha chaschunà intenziunadamain u da grond levsenn u exequind in delict u in malfatg la mort da l'assicurà, pon las rentas vegnir refusadas, reducidas u retratgas permanentamain u transitoriamain.
German: 2 Ausländer sowie ihre Hinterlassenen ohne Schweizer Bürgerrecht sind nur rentenberechtigt, solange sie ihren Wohnsitz und gewöhnlichen Aufenthalt in der Schweiz haben. Dieses Erfordernis ist von jeder Person, für die eine Rente ausgerichtet wird, einzeln zu erfüllen. Vorbehalten bleiben ...
French: 2 Les étrangers et leurs survivants qui ne possèdent pas la nationalité suisse n'ont droit à une rente qu'aussi longtemps qu'ils ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse. Toute personne qui se voit octroyer une rente doit personnellement satisfaire à cette exigence. Sont réservées . . .
Italian: 2 Gli stranieri e i loro superstiti che non possiedono la cittadinanza svizzera hanno diritto alla rendita solo fintanto che hanno il loro domicilio e la loro dimora abituale in Svizzera. Ogni persona per cui venga erogata una rendita deve adempiere personalmente tale esigenza. Sono salve le disposizioni speciali di diritto federale relative allo statuto dei rifugiati e degli apolidi e le convenzioni internazionali contrarie, in particolare quelle concluse con Stati la cui legislazione accorda ai cittadini svizzeri e ai loro superstiti vantaggi pressappoco equivalenti a quelli della presente legge.
Romansh: 2 Esters sco er lur survivents senza dretg da burgais svizzer han il dretg da retrair ina renta be uschè ditg ch'els han lur domicil e lur dimora usitada en Svizra. Mintga persuna che retira in renta sto ademplir persunalmain questa pretensiun. Resalvadas restan...
German: 3 Den Ausländern, die ihren Wohnsitz im Ausland haben und mit deren Heimatstaat keine zwischenstaatliche Vereinbarung besteht, sowie ihren Hinterlassenen können die gemäss den Artikeln 5, 6, 8, 10 oder 13 bezahlten Beiträge rückvergütet werden. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, insbesondere das Ausmass der Rückvergütung.
French: 3 Les cotisations payées conformément aux articles 5, 6, 8, 10 ou 13 par des étrangers originaires d'un Etat avec lequel aucune convention n'a été conclue peuvent être, en cas de domicile à l'étranger, remboursées à eux-mêmes ou à leurs survivants. Le Conseil fédéral règle les détails, notamment l'étendue du remboursement.
Italian: 3 In caso di domicilio all'estero, i contributi pagati in conformità agli articoli 5, 6, 8, 10 o 13 da stranieri, originari di Stati con i quali non è stata conclusa una convenzione internazionale, possono essere rimborsati agli stessi o ai loro superstiti. Il Consiglio federale disciplina i dettagli e in particolare l'entità del rimborso.
Romansh: 3 Als esters che han lur domicil en l'exteriur e cun il stadi d'origin dals quals i n'exista betg ina cunvegna sco er a lur survivents pon vegnir rembursadas las contribuziuns pajadas segund ils artitgels 5, 6, 8, 10 u 13. Il cussegl federal regla ils detagls, particularmain l'extensiun dal rembursament.
German: a. die Forderungen aufgrund dieses Gesetzes, des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung, des Bundesgesetzes vom 25. September 1952 über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee und Zivilschutz und des Bundesgesetzes vom 20. Juni 1952 über die Familienzulagen in der Landwirtschaft;
French: a. Les créances découlant de la présente loi, de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité, de la loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée ou dans la protection civile, et de la loi fédérale du 20 juin 1952 fixant le régime des allocations familiales dans l'agriculture,
Romansh: a. las pretensiuns a basa da questa lescha, da la lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad, da la lescha federala dals 25 da settember 1952 davart l'urden da cumpensaziun dal gudogn per persunas che fan servetsch en l'armada ed en la protecziun civila e da la lescha federala dals 20 da zercladur 1952 davart ils supplements da famiglia en l'agricultura;
German: b. Rückforderungen von Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung;
French: b. Les créances en restitution des prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité ainsi que
Romansh: b. pretensiuns da restituziun da las prestaziuns supplementaras tar l'assicuranza per vegls e survivents e tar l'assicuranza d'invaliditad;
German: c. die Rückforderung von Renten und Taggeldern der obligatorischen Unfallversicherung, der Militärversicherung, der Arbeitslosenversicherung und der Krankenversicherung.
French: c. Les créances en restitution des rentes et indemnités journalières de l'assurance-accidents obligatoire, de l'assurance militaire, de l'assurance-chômage et de l'assurance-maladie.
Italian: b. i crediti per la restituzione di prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità; c. i crediti per la restituzione di rendite e indennità giornaliere dell'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni, dell'assicurazione militare, dell'assicurazione contro la disoccupazione e dell'assicurazione contro le malattie.
Romansh: c. la pretensiun da restituziun da rentas e diarias da l'assicuranza obligatoria cunter accidents, da l'assicuranza militara, da l'assicuranza da dischoccupads e da l'assicuranza da malsauns.
German: 2 Der Anspruch auf die Altersrente entsteht am ersten Tag des Monats, welcher der Vollendung des gemäss Absatz 1 massgebenden Altersjahres folgt. Er erlischt mit dem Tod.
French: 2 Le droit à une rente de vieillesse prend naissance le premier jour du mois suivant celui où a été atteint l'âge prescrit au 1er alinéa. Il s'éteint par le décès de l'ayant droit.
Italian: 2 Il diritto alla rendita di vecchiaia nasce il primo giorno del mese successivo a quello in cui è stata compiuta l'età stabilita nel capoverso 1. Esso si estingue con la morte del beneficiario.
Romansh: 2 Il dretg da la renta per vegls nascha l'emprim di dal mais che suonda il mais en il qual la vegliadetgna decisiva fixada en l'alinea 1 è vegnida cuntanschida. El stizza cun la mort.
German: Art. 22bis Zusatzrente
French: Art. 22bis Rente complémentaire
Italian: Art. 22bis Rendita completiva
Romansh: Art. 22 bis Renta supplementara 1 Ad umens e dunnas che han retratg ina renta supplementara da l'assicuranza d'invaliditad fin ch'è naschì il dretg da la renta per vegls, vegn questa renta pajada vinavant fin che lur conjugal acquista in dretg d'ina renta per vegls u d'ina renta d'invaliditad.
German: 1 Männern und Frauen, die bis zur Entstehung des Anspruchs auf die Altersrente eine Zusatzrente der Invalidenversicherung bezogen haben, wird diese Rente weitergewährt, bis ihr Ehegatte einen Anspruch auf eine Altersrente oder eine Invalidenrente erwirbt. Eine geschiedene Person ist der verheirateten gleichgestellt, sofern sie für die ihr zugesprochenen Kinder überwiegend aufkommt und selbst keine Invaliden- oder Altersrente beanspruchen kann.
French: 1 Les hommes et les femmes qui ont bénéficié d'une rente complémentaire de l'assurance-invalidité jusqu'à la naissance du droit à la rente de vieillesse continuent de percevoir cette rente jusqu'au moment où leur conjoint peut prétendre à une rente de vieillesse ou d'invalidité. Les personnes divorcées sont assimilées aux personnes mariées si elles pourvoient de façon prépondérante à l'entretien des enfants qui leur sont attribués et ne peuvent prétendre à une rente d'invalidité ou de vieillesse.
Italian: 1 Gli uomini e le donne che hanno beneficiato di una rendita completiva dell'assicurazione per l'invalidità fino al sorgere del diritto alla rendita di vecchiaia, continuano a ricevere la rendita completiva fino al momento in cui il coniuge acquisisce il diritto alla rendita di vecchiaia o di invalidità. La persona divorziata è parificata alla persona coniugata, se provvede in maniera preponderante ai figli che le sono assegnati e non può pretendere per sé una rendita d'invalidità o di vecchiaia.
Romansh: Ina persuna divorziada è messa a pèr a la maridada, uschenavant ch'ella ha en emprima lingia quità dals uffants surdads ad ella e na po betg sezza pretender ina renta d'invaliditad u ina renta per vegls.
German: 2 Kommt der rentenberechtigte Ehegatte seiner Unterhaltspflicht gegenüber der Familie nicht nach oder leben die Ehegatten getrennt, so ist die Zusatzrente dem andern Ehegatten auszuzahlen, wenn dieser es verlangt. Sind sie geschieden, so ist die Zusatzrente von Amtes wegen dem nicht rentenberechtigten Ehegatten auszuzahlen. Vorbehalten bleiben abweichende zivilrechtliche Anordnungen.
French: 2 Si le conjoint qui peut prétendre à une rente ne subvient pas à l'entretien de la famille ou si les époux vivent séparés, la rente complémentaire doit être versée à l'autre conjoint, si celui-ci le demande. Si les époux sont divorcés, la rente complémentaire est versée d'office au conjoint qui n'a pas droit à la rente. Les décisions contraires du juge civil sont réservées.
Italian: 2 Se il coniuge che ha diritto a una rendita non provvede al sostentamento della famiglia o se i coniugi vivono separati, la rendita completiva va versata, su richiesta, all'altro coniuge. Se i coniugi sono divorziati, la rendita completiva è versata d'ufficio al coniuge che non ha diritto alla rendita. Sono salve le disposizioni diverse imposte dal giudice civile.
Romansh: 2 Sch'il conjugal cun il dretg da la renta n'ademplescha betg l'obligaziun da sustegniment vers la famiglia u sch'ils conjugals vivan separadamain, è la renta supplementara da pajar a l'auter conjugal, sche quel pretenda quai. Sch'els èn divorziads, è la renta supplementara da pajar d'uffizi enor al conjugal senza il dretg d'ina renta. Resalvadas èn decisiuns cuntrarias dal derschader civil.
German: Art. 22ter Kinderrente
French: Art. 22ter Rente pour enfant
Italian: Art. 22ter Rendita per i figli
Romansh: Art. 22 ter Renta per uffants 1 Persunas che han il dretg d'ina renta per vegls, han il dretg d'ina renta per uffants per mintg'uffant che pudess pretender ina renta per orfens en cas da lur mort.
German: 1 Personen, welche eine Altersrente zustehlt, haben für jedes Kind, das im Falle ihres Todes eine Waisenrente beanspruchen könnte, Anspruch auf eine Kinderrente. Für Pflegekinder, die erst nach der Entstehung des Anspruchs auf eine Altersrente oder auf eine ihr vorausgehende Rente der Invalidenversicherung in Pflege genommen werden, besteht kein Anspruch auf Kinderrente, es sei denn, es handle sich um Kinder des andern Ehegatten.
French: 1 Les personnes auxquelles une rente de vieillesse a été allouée ont droit à une rente pour chacun des enfants qui, au décès de ces personnes, auraient droit à une rente d'orphelin. Les enfants recueillis par des personnes qui sont déjà au bénéfice d'une rente de vieillesse ou d'une rente d'invalidité allouée antérieurement à celle-ci ne donnent pas droit à la rente, sauf s'il s'agit des enfants de l'autre conjoint.
Italian: 1 Le persone cui spetta una rendita di vecchiaia hanno diritto a una rendita completiva per ogni figlio che, al loro decesso, avrebbe diritto a una rendita per orfano. Per i figli elettivi, affiliati dopo che sia sorto il diritto a una rendita di vecchiaia o una rendita dell'assicurazione per l'invalidità anteriore a quella di vecchiaia, non esiste alcun diritto a una rendita completiva, salvo qualora si tratti di figli dell'altro coniuge.
Romansh: Per uffants da tgira che vegnan prendids en tgira pir suenter ch'è naschì il dretg d'ina renta per vegls u d'ina renta da l'assicuranza d'invaliditad precedenta a quella per vegls, n'exista betg il dretg d'ina renta per uffants, nun ch'i sa tracta d'uffants da l'auter conjugal.
German: 2 Die Kinderrente wird wie die Rente ausbezahlt, zu der sie gehört. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen über die zweckgemässe Rentenverwendung (Art. 45) und abweichende zivilrechtliche Anordnungen. Der Bundesrat kann ergänzende Vorschriften über die Auszahlung erlassen, namentlich für Kinder aus getrennter oder geschiedener Ehe.
French: 2 La rente pour enfant est versée comme la rente à laquelle elle se rapporte. Les dispositions relatives à un emploi de la rente conforme à son but (art. 45) ainsi que les décisions contraires du juge civil sont réservées. Le Conseil fédéral peut édicter des prescriptions complémentaires sur le versement de la rente, notamment pour les enfants de parents séparés ou divorcés.
Italian: 2 La rendita per figli è versata di regola come la rendita cui è connessa. Sono salve le disposizioni per un utilizzo della rendita conforme al suo scopo (art. 45), come pure le disposizioni diverse imposte dal giudice civile. Il Consiglio federale può decretare prescrizioni completive riguardo al versamento della rendita, segnatamente per figli di genitori separati o divorziati.
Romansh: 2 La renta per uffants vegn pajada sco la renta a la quala ella appartegna.
German: 1) Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 33 GVG).
French: 1) Rectifié par la Commission de rédaction de l'Ass. féd. (art. 33 LREC).
Italian: 1) Testo rettificato dalla Commissione di redazione dell'Assemblea federale (Art. 33 LRC).
Romansh: Resalvadas èn las disposiziuns davart l'applicaziun da las rentas confurm lur intent (art. 45) e las decisiuns cuntrarias dal derschader civil.
German: 1 Anspruch auf eine Witwen- oder Witwerrente haben Witwen oder Witwer, sofern sie im Zeitpunkt der Verwitwung Kinder haben.
French: 1 Les veuves et les veufs ont droit à une rente si, au décès de leur conjoint, ils ont un ou plusieurs enfants.
Italian: 1 Le vedove e i vedovi hanno diritto a una rendita se, alla morte del coniuge, hanno figli.
Romansh: 1 Il dretg d'ina renta per vaivas u per vaivs han vaivas u vaivs, sch'els han uffants il mument ch'il conjugal mora.