eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Initiative erhöht alle Renten durchschnittlich um zirka 500 Franken. Eine solche allgemeine Massnahme ist nicht sinnvoll, denn sie unterstützt auch diejenigen, deren wirtschaftliche Situation so gut ist, dass sie die Erhöhung keineswegs benötigen. Zudem sichert die vorgeschlagene Erhöhung den Existenzbedarf nicht für alle Versicherten: Viele wären trotzdem auf Ergänzungsleistungen an-
French: L'initiative prévoit d'augmenter toutes les rentes de 500 francs environ. Cette majoration générale n'est pas judicieuse car elle est accordée aussi à des personnes suffisamment aisées pour ne pas en avoir besoin. En outre, cette mesure ne suffit même pas à garantir les besoins vitaux pour tous les assurés, dont beaucoup devraient quand même toucher des prestations complémentaires. C'est pour-
Italian: L'iniziativa prevede di aumentare tutte le rendite di circa 500 franchi. Un provvedimento generale di questo tipo non ha senso, dal momento che sostiene anche le persone che godono di una situazione economica abbastanza agiata da potersene fare a meno. L'aumento proposto non è inoltre sufficiente per coprire il fabbisogno vitale di tutti gli assicurati e costringerebbe comunque molti a far
Romansh: La confederaziun ed ils chantuns stuessan surpigliar almain 3,3 milliardas francs. Quest import sa reducescha sin 2,4 milliardas, sch'ins resguarda il distgargiament spetgà da 900 milliuns francs tar las prestaziuns supplementaras.
German: Senkung des Rentenalters
French: Abaissement de l’âge donnant droit à la rente
Italian: Riduzione dell'età che dà diritto alla rendita
Romansh: Quest import enorm stuess vegnir finanzià u cun in augment da la tariffa da contribuziun per 2,1 pertschients da la paja u cun meds publics supplementars. Da l'autra vart sa resultass en la prevenziun professiunala in distgargiament da 2,7 milliardas francs per ils assicurads. Sbassament da la vegliadetgna da renta
German: Die Initiative schlägt eine Ruhestandsrente vor, die bei Aufgabe der Erwerbstätigkeit bereits mit 62 Jahren bezogen werden kann. Es bestehen keine Anreize, die Rente erst später zu beziehen; somit ist davon auszugehen, dass die vorgeschlagene Regelung praktisch zu einer allgemeinen Senkung des Rentenalters führt. Die Ruhestandsrente verursacht also eine Mehrbelastung, die finanziell kaum tragbar ist, insbesondere angesichts der steigenden Lebenserwartung der Bevölkerung.
French: Les auteurs de l’initiative proposent l’institution d’une pension de retraite liée à la cessation de l’activité lucrative, qui pourrait être touchée dès l’âge de 62 ans. Etant donné qu’il n’existe aucune incitation à retarder la retraite, on peut admettre que la réglementation suggérée provoquerait en fait un abaissement général de l’âge de la retraite. Une pension de retraite imposerait donc une charge supplémentaire qui ne serait guère supportable financièrement, en raison notamment de l’espérance de vie accrue de la population.
Italian: L'iniziativa propone una rendita di quiescenza che può essere riscossa già a 62 anni al momento della cessazione dell'attività lucrativa. Dato che non vi sono stimoli a ritardare la riscossione della rendita, bisogna presumere che la regolamentazione proposta proverebbe di fatto un abbassamento generale dell'età di pensionamento. Una rendita di quiescenza comporterebbe quindi un onere supplementare difficilmente sostenibile dal profilo finanziario, tanto più che la speranza di vita della popolazione è in aumento.
Romansh: L'iniziativa propona ina renta da pensiun che po gia vegnir retratga cun 62 onns. I n'existan nagins stimuls da retrair la renta pli tard; uschia esi da presupponer che la regulaziun proponida haja per consequenza in sbassament general da la vegliadetgna da renta. La renta da pensiunament chaschuna pia ina grevezza supplementara ch'è finanzialmain strusch da supportar, surtut a vista da las aspectativas da vita creschentas da la populaziun.
German: Die Initiative ist lange vor der Verabschiedung der 10. AHV-Revision eingereicht worden. Sie enthält Forderungen, die inzwischen im Zusammenhang mit der 10. AHV-Revision beschlossen worden sind: der individuelle, vom Geschlecht unabhängige Rentenanspruch (Splitting) sowie Gutschriften für Erziehung und Betreuung. Ausserdem garantiert das Freizügigkeitsgesetz seit dem 1. Januar 1995 die Freizügigkeit in der beruflichen Vorsorge und macht die Initiative auch in diesem Punkt hinfällig.
French: L’initiative a été déposée bien avant l’adoption de la 10e révision de l’AVS. Aussi formule-t-elle des exigences dont la réalisation a été depuis décidée dans le cadre de cette révision: droit individuel à la rente indépendamment de l’état civil et du sexe (splitting), institution de bonifications pour tâches éducatives et pour tâches d’assistance. En outre, la loi sur le libre passage garantit depuis le 1er janvier 1995 le libre passage dans le domaine de la prévoyance professionnelle et rend l’initiative inutile sur ce point aussi.
Italian: L'iniziativa è stata depositata molto tempo prima dell'approvazione della 10a revisione dell'AVS. Formula quindi chieste la cui realizzazione è stata nel frattempo decisa nell'ambito di questa revisione, come il diritto individuale alla rendita, indipendentemente dallo stato civile e dal sesso (splitting) e gli accrediti per compiti educativi e d'assistenza. La legge sul libero passaggio garantisce inoltre dal 1° gennaio 1995 il libero passaggio nella previdenza professionale e rende superflua l'iniziativa anche su questo punto.
Romansh: L'iniziativa è vegnida inoltrada ditg avant la deliberaziun da la 10avla revisiun da l'AVS. Ella cuntegna pretensiuns ch'èn entant vegnidas concludidas en connex cun la 10avla revisiun da l'AVS: il dretg individual da la renta ch'è independent da la schlattaina (splitting) sco er bunificaziuns per pensums educativs e da tgira. Ultra da quai garantescha la lescha davart la libra circulaziun a partir dal 1. da schaner 1995 la libra circulaziun en la prevenziun professiunala e fa l'iniziativa uschia illusorica er en quest reguard.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «zum Ausbau von AHV und IV» abzulehnen.
French: Au vu de ce qui précède, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de rejeter l’initiative populaire «pour l’extension de l’AVS et de l’AI».
Italian: Per questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «per il potenziamento dell'AVS e dell'AI».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «per l'amplificaziun da l'AVS e da l'AI.
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «zum Ausbau von AHV und IV»
French: de l'AVS et de l'AI»
Italian: Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «per il potenziamento dell'AVS e dell'AI»
Romansh: Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «per l'amplificaziun da l'AVS e da l'AI»
German: nach Prüfung der am 30. Mai 1991 eingereichten Volksinitiative «zum Ausbau von AHV und IV» 1),
French: vu l'initiative populaire «pour l'extension de l'AVS et de l'AI» déposée le 30 mai
Italian: esaminata l'iniziativa popolare federale «per il potenziamento dell'AVS e del- l'AI» depositata il 30 maggio 19911),
German: 1 Die Volksinitiative «zum Ausbau von AHV und IV» vom 31. Mai 1991 ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 31 mai 1991 «pour l'extension de l'AVS et de l'AI» est
Italian: 1 L'iniziativa popolare «per il potenziamento dell'AVS e dell'AI» del 31 mag- gio 1991 è valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 31 da matg 1991 «per l'amplificaziun da l'AVS e da l'AI» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: Art. 34quater Abs. 2 Einleitung und Bst. b und Abs. 3 Bst. b und e
French: Art. 34quater, 2e al., introduction et let. b, et 3e al., let. b et e
Italian: Art. 34 quater cpv. 2, ingresso e lett. b e cpv. 3, lett. b ed e
Romansh: Art. 34quater al. 2 introducziun e lit.b ed al.3 lit.b ed e
German: 2 Der Bund richtet auf dem Wege der Gesetzgebung eine für die ganze Bevölkerung obligatorische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung ein. Diese gewährt Geld- und Sachleistungen. Die Renten sollen den Existenzbedarf angemessen decken und zur wirtschaftlichen Unabhängigkeit auf der Basis der gewohnten Lebenshaltung beitragen. Der Bund sorgt dafür, dass die Ansprüche geschaltet werden, und sieht Betreuungsgutschriften vor. Die Höchstrente darf das Doppelte der Mindestrente nicht übersteigen. Die Renten sind mindestens der Preisentwicklung anzupassen. Altersrenten werden, bei Aufgabe der Erwerbstätigkeit, ab dem vollendeten 62. Altersjahr gewährt. Das Gesetz legt fest, ab welchem Altersjahr der Anspruch ohne die Bedingung der Erwerbsaufgabe besteht, und regelt den Teilanspruch auf Renten bei teilweiser Erwerbsaufgabe. Es kann die Altersgrenze herabsetzen oder einen Vorbezug unter bestimmten Bedingungen vorsehen. Die Durchführung der Versicherung erfolgt unter Mitwirkung der Kantone; es können Berufsverbände und andere private oder öffentliche Organisationen beigezogen werden. Die Versicherung wird finanziert:
French: 2 La Confédération institue, par voie législative, une assurance-vieillesse, survi- vants et invalidité obligatoire pour l'ensemble de la population. Cette assurance sert des prestations en espèces et en nature. Les rentes doivent couvrir les besoins
Romansh: 2 La confederaziun instituescha sin via legislativa in'assicuranza per vegls, survivents e d'invaliditad obligatoria per l'entira populaziun. Quest'assicuranza porscha prestaziuns en daner e naturalias. Las rentas duain cuvrir commensuradamain il basegn per l'existenza e contribuir a l'independenza economica sin la basa dal stadi da viver anteriur. La confederaziun procura che las prestaziuns vegnian furmadas a moda neutrala concernent schlattaina e stadi civil ed ella prevesa bunificaziuns per pensums da tgira. La renta maximala na dastga betg surpassar il dubel da la renta minimala. Las rentas ston vegnir adattadas almain al svilup dals pretschs. Rentas per vegls vegnan concedidas, en cas da desistida da l'activitad da gudogn, a partir dal 62ave! onn cumpleì. La lescha fixescha, a partir da tge onn da vegliadetgna che nascha in dretg senza la cundiziun da desister da l'activitad da gudogn, ed ella regla il dretg parzial da rentas en cas d'ina desistida parziala da l'activitad da gudogn. Ella po sbassar il limit da vegliadetgna u prevair ina retratga anticipada sut tschertas cundiziuns. L'assicuranza vegn realisada cun la cooperaziun dals chantuns; las federaziuns professiunalas ed autras organisaziuns privatas u publicas pon vegnir envidadas a la collavuraziun. L'assicuranza vegn finanziada:
German: b. durch einen Beitrag des Bundes von höchstens der Hälfte der Ausgaben, der vorab aus den Reineinnahmen aus der Tabaksteuer und den Tabakzöllen sowie der fiskalischen Belastung gebrannter Wasser gemäss Artikel 32bis Absatz 9 zu decken ist. Der Beitrag des Bundes an die Alters- und Hinterlassenenversicherung beträgt mindestens 25 Prozent ihrer Ausgaben, derjenige an die Invalidenversicherung mindestens 50 Prozent.
French: à l'égard du niveau de vie antérieur. La Confédération veille à ce que les prestations soient déterminées sans égard au sexe et à l'état civil de l'ayant droit; elle institue des bonifications de prise en charge. La rente maximale ne doit pas être supérieure au double de la rente minimale. Les rentes doivent être adaptées au moins à l'évolution des prix. En cas d'abandon de l'activité lucrative, l'âge ouvrant
Romansh: b. cun ina contribuziun da la confederaziun da maximal la mesadad da las expensas, che vegn cuverta en emprima lingia da las entradas nettas da la taglia e dal dazi sin tubac sco er da l'imposiziun da taglia sin bavrondas destilladas tenor l'artitgel 32bis alinea 9. La contribuziun da la confederaziun a l'assicuranza per vegls e survivents munta almain a 25 pertschient da las expensas da l'assicuranza e quella a l'assicuranza d'invaliditad almain a 50 pertschient da las expensas da quella.;
German: 3 Der Bund trifft im Rahmen der beruflichen Vorsorge auf dem Wege der Gesetzgebung folgende Massnahmen, um den Betagten, Hinterlassenen und Invaliden zusammen mit den Leistungen der eidgenössischen Versicherung die Fortsetzung der gewohnten Lebenshaltung in angemessener Weise zu ermöglichen:
French: droit à la rente de vieillesse est fixé à 62 ans révolus. La loi fixe l'âge auquel s'ouvre le droit à la rente en cas de poursuite de l'activité lucrative et réglemente le droit à une rente partielle lorsque l'activité lucrative est partiellement abandon- née. La loi peut abaisser l'âge ouvrant droit à la rente et prévoir, à certaines conditions, la perception anticipée de la rente. L'assurance est réalisée avec le
Romansh: 3 Per pussibilitar a persunas attempadas, surviventas ed invalidas da mantegnair a moda raschunaivla lur stadi da viver anteriur, prenda la confederaziun sin via legislativa e resguardond la prevenziun professiunala e las prestaziuns da l'assicuranza federala las suandantas mesiras:
German: 2) BBI 1993 II 549
French: l'impôt et des droits de douane sur le tabac, ainsi que de l'imposition fiscale des boissons distillées dans la mesure fixée à l'article 31bis, 9e alinéa. La 1) FF 1991 III 1120 2) FF 1993 II 533
Romansh: 2) FUF 1993 II 549
German: Volksinitiative «zum Ausbau von AHV und IV», BB
French: Initiative populaire contribution de la Confédération couvrira 25 pour cent au moins des dépenses de l'assurance-vieillesse et survivants et 50 pour cent au moins des dépenses de l'assurance-invalidité. 3 Afin de permettre aux personnes âgées, aux survivants et aux invalides de maintenir de façon appropriée leur niveau de vie antérieur, compte tenu des prestations de l'assurance fédérale, la Confédération prend par voie législative, dans le domaine de la prévoyance professionnelle, les mesures suivantes:
German: b. Er umschreibt die Mindestanforderungen, denen diese Vorsorgeeinrichtungen genügen müssen, wobei für Arbeitnehmer zumindest die Einkommensteile, die betragsmässig dem 11⁄2fachen bis zum 41⁄2fachen der minimalen Altersrente der eidgenössischen Versicherung entsprechen, zu versichern sind. Für die Lösung besonderer Aufgaben können gesamtschweizerische Massnahmen vorgesehen werden.
French: b. Elle fixe les exigences minimales auxquelles ces institutions de prévoyance doivent satisfaire, notamment l'obligation d'assurer au moins les tranches du revenu des salariés comprises entre une fois deux tiers et quatre fois et demie le montant de la rente minimale de l'assurance fédérale. Elle peut, pour résoudre certains problèmes spéciaux, prévoir des mesures s'appliquant à l'ensemble du pays;
German: e. Er sorgt für die Garantie der vollen Freizügigkeit in- und ausserhalb des Obligatoriums; zumindest hat die Freizügigkeitsleistung die doppelten und auf- gezinsten Beiträge der Arbeitnehmer an die berufliche Altersvorsorge zu umfassen.
French: c. Elle veille à garantir le libre passage intégral dans le cadre de l'assurance obligatoire et dans la prévoyance en général; la prestation de libre passage correspond au moins au double montant des contributions du salarié à la prévoyance professionnelle vieillesse, augmentées des intérêts.
Romansh: Ella procura per la garanzia da la libra circulaziun integrala entaifer ed ordaifer l'assicuranza obligatoria; la prestaziun da libra circulaziun ha da cumpigliar almain ils dubels imports da las contribuziuns plus ils tschains dals lavurants a la prevenziun professiunala per la vegliadetgna.
German: 1 Die Renten der eidgenössischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversiche- rung werden innert sechs Jahren nach Annahme der Änderung von Artikel 34quater Absatz 2 Einleitung und Buchstabe b und Absatz 3 Buchstaben b und e durch Volk und Stände so erhöht, dass:
French: 1 Dans les six ans qui suivront l'acceptation par le peuple et les cantons de la modification de l'article 34 quater, 2e alinéa, introduction et lettre b, et 3e alinéa, lettres b et e, les rentes de l'assurance fédérale vieillesse, survivants et invalidité seront augmentées de sorte que:
Romansh: Las rentas da l'assicuranza federala per vegls e survivents e da l'assicuranza d'invaliditad vegnan entaifer sis onns dapi l'acceptaziun da la midada da l'artitgel 34quater alinea 2 introducziun e litera b ed alinea 3 literas b ed e tras il pievel ed ils chantuns augmentadas uschia, che
German: b. sich die Renten zusammensetzen aus einem festen Rentenanteil von 1/2 der Mindestrente und einem veränderlichen Rententeil von 1/3 des Einkommens bis zum Einkommen in der Höhe der doppelten Mindestrente, ab dort um 1/4 des Einkommens;
French: b. Les rentes se composent d'une part fixe égale à quatre cinquièmes de la rente minimale et d'une part variable égale à un tiers du revenu jusqu'à concurrence d'un montant égal au double de la rente minimale et à un sixième au-delà;
Romansh: b. las rentas sa cumponan d'ina part fixa eguala a 4s da la renta minimala e d'ina part variabla eguala ad 1/3 da l'entrada fin ad in'entrada en l'autezza da la dubla renta minimala ed ad % a partir da lez mument;
German: d. die Altersrente von Personen, die einen gemeinsamen Haushalt mit anderen Altersrentenberechtigten führen, 2/3 der Rente von Personen mit eigenem Haushalt beträgt;
French: d. La rente de vieillesse due à une personne faisant ménage commun avec d'autres ayants droit à une rente de vieillesse s'élève à quatre cinquièmes de la rente due à une personne tenant son propre ménage;
Romansh: d. la renta per vegis da persunas che vivan en in tegnairchasa communabel cun autras persunas cun il dretg da la renta, munta a s da la renta da persunas cun in agen tegnairchasa;
German: e. Betreuungsgutschriften so angesetzt werden, dass sie mindestens dem Ein- kommen in der Höhe des zweifachen der minimalen Altersrente entspre- chen.
French: e. Les bonifications de prise en charge correspondent au double au moins de la rente minimale.
Romansh: e. bunificaziuns per pensums da tgira vegnan fixadas uschia, ch'ellas correspundan almain a l'entrada en l'autezza dal dubel import da la renta minimala per vegls.
German: 2 Der Gesetzgeber sorgt für die entsprechende Entlastung der Versicherten im Rah- men der obligatorischen beruflichen Vorsorge. Die dannzumal erworbenen Rechte aller Rentenberechtigten und Versicherten gegenüber Einrichtungen der berufli- chen Vorsorge bleiben gewahrt. Der Gesetzgeber regelt die Verwendung freiwer- dender Deckungskapitalien als individuelle Versicherten-Beitragsreserven oder zur Selbstvorsorge und stellt sicher, dass dabei die Anwartschaften im Zeitpunkt der Annahme des ergänzten Artikels 34quater zugrundegelegt werden.
French: 2 Le législateur veille à réduire dans une mesure correspondante les charges des assurés au titre de la prévoyance professionnelle obligatoire. Les droits acquis en tous les bénéficiaires de rentes et assurés à l'égard des institutions de prévoyance professionnelle restent garantis. Le législateur règle l'affectation des capitaux de couverture libérés à des réserves individuelles de contributions d'assurés ou à la prévoyance individuelle, et veille à ce que soient prises pour base, à cet effet, les expectatives au moment de l'acceptation de l'article 34 quater modifié.
Romansh: 2 Il legislatur procura per il distgargiament correspundent dals assicurads en il rom da la prevenziun professiunala obligatoria. Ils dretgs acquistads cun questa chaschun da tuts retschaviders da rentas ed assicurads vers instituziuns da prevenziun professiunala restan garantids. Il legislatur Кстати regla l'applicaziun dals chapitals da garanzia che vegnan libers sco reservas individualas da contribuziuns dals assicurads u sco prevenziun individuala e surveglia ch'i vegnia prendì sco basa per quest intent las aspectativas dal mument che l'artitgel 34quater cumpletà è vegnì acceptà.
German: 3 Hat die Bundesversammlung nicht innert fünf Jahren nach Annahme des ergänz- ten Artikels 34quater die entsprechende Gesetzgebung erlassen, erlässt der Bundesrat die nötigen Ausführungsbestimmungen.
French: 3 Si l'Assemblée fédérale n'édicte pas la législation correspondante dans les cinq ans suivant l'acceptation de l'article 34 quater modifié, le Conseil fédéral arrête les dispositions d'exécution nécessaires.
Romansh: 3 Sche l'assamblea federala n'ha betg relaschà la legislaziun correspundenta entaifer tschintg onns dapi l'acceptaziun da l'artitgel 34quater cumpletà, relascha il cussegl federal las disposiziuns executivas necessarias.
German: Änderung des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
French: Modification de la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger
Italian: Modificazione della legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero
Romansh: Midada da la lescha federala davart l'acquist da bains immobigliars tras persunas en l'exteriur
German: Wollen Sie die Änderung vom 7. Oktober 1994 des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland an- nehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 7 octobre 1994 de la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger ?
Italian: Volete accettare la modificazione del 7 ottobre 1994 della legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada dals 7 d'october 1994 da la lescha federala davart l'acquist da bains immobigliars tras persunas en l'exteriur?
German: Der Nationalrat hat das Gesetz mit 149:19 Stimmen gutgeheissen, der Ständerat einstimmig.
French: Le Conseil national a approuvé la loi précitée par 149 voix contre 19 ; le Conseil des Etats, quant à lui, l'a approuvée à l'unanimité.
Italian: La legge è stata approvata dal Consiglio nazionale con 149 voti contro 19 e dal Consiglio degli Stati all'unanimità.
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà la lescha cun 149:19 vuschs, il cussegl dals chantuns unanimamain.
German: Seit über 30 Jahren dürfen Personen im Ausland Grundstücke in der Schweiz nur erwerben, wenn sie eine Bewilligung erhalten. Diese starre Regelung ist heute nicht mehr angemessen und soll deshalb gelockert werden, denn sie behindert die wirtschaftliche Entwicklung in vielen Regionen und widerspricht bestehenden Niederlassungsverträgen mit Nachbarstaaten. Auch ist die ausländische Nachfrage nach Schweizer Boden nicht mehr so gross wie früher. Viele langwierige Bewilligungsverfahren erweisen sich als überflüssig.
French: Depuis plus de 30 ans, les personnes à l'étranger ne peuvent acquérir des immeubles en Suisse que si elles obtiennent une autorisation. Cette réglementation rigide n'est plus appropriée et doit donc être assouplie, car elle entrave le développement économique de nombreuses régions et contrevient à des traités d'établissement conclus avec des Etats voisins. Par ailleurs, la demande étrangère en matière de propriété foncière n'est plus aussi forte qu'autrefois. De nombreuses procédures d'autorisation longues et compliquées se révèlent superflues.
Italian: Da oltre 30 anni le persone all'estero possono acquistare fondi in Svizzera solo se ottengono un'autorizzazione a tale scopo. Questa rigida regolamentazione, che non corrisponde più alle esigenze odierne, deve essere mitigata, poiché in numerose regioni impedisce lo sviluppo economico e contraddice i trattati di domicilio conclusi dalla Svizzera con gli Stati limitrofi. Inoltre, la domanda di suolo svizzero da parte di stranieri non è più così forte come un tempo. Molte procedure d'autorizzazione lunghe e complesse risultano pertanto superflue.
Romansh: Dapi passa 30 onns pon persunas da l'exteriur acquistar bains immobigliars en Svizra be lur, sch'els obtegnan ina permissiun. La dumonda dad esters per terren en Svizra n'è er betg pli uschè gronda sco pli baud. Bleras proceduras lungas e cumplitgadas èn daventadas nunnecessarias.