eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Den in den Artikeln 2a-2c bezeichneten Schweizer Bürgern mit Wohnsitz und gewöhnlichem Aufenthalt in der Schweiz ist ein Anspruch auf Ergänzungsleistungen einzuräumen, soweit das anrechenbare Jahreseinkommen einen im nachstehenden Rahmen festzusetzenden Grenzbetrag nicht erreicht:
French: 1 Les ressortissants suisses désignés aux articles 2a à 2c qui ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse doivent bénéficier de prestations complémen- 60 Assurance-vieillesse et survivants. LF taires si leur revenu annuel déterminant n'atteint pas un montant à fixer dans les limites suivantes:
Italian: I cittadini svizzeri designati negli articoli 2a a 2c con domicilio e dimora abituale in Svizzera hanno diritto a una prestazione complementare, in quanto il loro reddito annuo determinante non raggiunga un importo da stabilire entro i limiti seguenti:
Romansh: Als burgais svizzers designads en ils artitgels 2a-2c cun domicil e dimora ordinaria en Svizra esi da conceder in dretg da prestaziuns supplementaras, uschenavant che l'entrada annuala imputabla na cuntanscha betg in import ch'è da fixar en ils limits suandants:
German: a. für Alleinstehende mindestens 12 100 und höchstens 13 700 Franken;
French: a. Pour les personnes seules 12 100 francs au moins et 13 700 francs au plus;
Italian: a. per le persone sole, 12 100 franchi al minimo e 13 700 franchi al massimo;
Romansh: a. per persunas sulettas almain 12 100 e maximal 13700 francs;
German: b. für Ehepaare mindestens 18 150 und höchstens 20 550 Franken;
French: b. Pour les couples 18 150 francs au moins et 20 550 francs au plus;
Italian: b. per i coniugi, 18 150 franchi al minimo e 20 550 franchi al massimo;
Romansh: b. per conjugals almain 18 150 e maximal 20550 francs
German: c. für Waisen mindestens 6050 und höchstens 6850 Franken.
French: c. Pour les orphelins 6050 francs au moins et 6850 francs au plus.
Italian: c. per gli orfani, 6050 franchi al minimo e 6850 franchi al massimo.
Romansh: c. per orfens almain 6050 e maximal 6850 francs.
German: 2 Ausländer mit Wohnsitz und gewöhnlichem Aufenthalt in der Schweiz haben wie Schweizer Bürger Anspruch auf Ergänzungsleistungen, wenn sie sich unmittelbar vor dem Zeitpunkt, von welchem an die Ergänzungsleistung verlangt wird, ununterbrochen 15 Jahre in der Schweiz aufgehalten haben und Anspruch auf eine Renten- eine Hilflosenentschädigung oder ein Taggeld der IV haben oder die Anspruchsvoraussetzungen gemäss Artikel 2b erfüllen; Flüchtlinge und Staatenlose mit Wohnsitz und gewöhnlichem Aufenthalt in der Schweiz haben nach fünfjährigem ununterbrochenem Aufenthalt in der Schweiz Anspruch auf Ergänzungsleistungen wie Schweizer Bürger.
French: 2 Les étrangers qui ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse ont droit aux prestations complémentaires au même titre que les ressortissants suisses s'ils ont habité en Suisse pendant les quinze années qui ont précédé immédiatement la date à partir de laquelle ils demandent la prestation complémentaire s'ils peuvent prétendre une rente, une allocation pour impotent ou une indemnité journalière de l'AI ou remplissent les conditions d'octroi prévues à l'article 2b; les réfugiés et les apatrides qui ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse ont droit aux prestations complémentaires aux mêmes conditions que les ressortissants suisses s'ils ont habité en Suisse sans interruption pendant cinq années.
Italian: 2 Gli stranieri con domicilio e dimora abituale in Svizzera sono equiparati agli Svizzeri se, immediatamente prima della data dalla quale domandano la prestazione complementare, hanno dimorato ininterrottamente in Svizzera per 15 anni e se possono pretendere una rendita, un assegno per grandi invalidi o un'indennità giornaliera dell'AI, o se adempiono le condizioni d'assegnazione previste dall'articolo 2b; i rifugiati e gli apolidi con domicilio e dimora abituale in Svizzera sono equiparati agli Svizzeri, dopo cinque anni di dimora ininterrotta in Svizzera.
Romansh: 2 Esters cun domicil e dimora ordinaria en Svizra han sco burgais svizzers il dretg da prestaziuns supplementaras, sch'els han gì dimora en Svizra nuninterruttamain durant 15 onns directamain avant il mument, dal qual davent els pretendan la prestaziun supplementara ed han il dretg d'ina renta, d'ina indemnisaziun per persunas dependentas d'agid u d'ina diaria da la AI u adempleschan las cundiziuns per quest dretg segund l'artitgel 2b; fugitivs e persunas senza patria cun domicil e dimora ordinaria en Svizra han il dretg da prestaziuns supplementaras sco burgais svizzers suenter ina dimora nuninterrutta en Svizra da tschintg onns.
German: 2bis Ausländer, die gestützt auf ein Sozialversicherungsabkommen Anspruch auf ausserordentliche Renten der AHV/IV hätten, haben Anspruch auf Ergänzungsleistungen. Solange sie die in Absatz 2 festgelegte Karenzfrist nicht erfüllt haben, steht ihnen höchstens eine Ergänzungsleistung in der Höhe des Mindestbetrages der zutreffenden ordentlichen Vollrente zu.
French: 2bis Les étrangers qui auraient droit à une rente extraordinaire de l'AVS/AI en vertu d'une convention de sécurité sociale peuvent prétendre à des prestations complémentaires. Tant que le délai prévu au 2e alinéa n'est pas écoulé, ils ont tout au plus droit à une prestation complémentaire d'un montant équivalant au minimum de la rente ordinaire complète correspondante.
Italian: 2bis Gli stranieri che, in virtù d'una convenzione assicurativa avrebbero diritto a una rendita straordinaria dell'AVS/AI, hanno diritto alle prestazioni complementari. Fintantoché il termine previsto nel capoverso 2 non è trascorso, essi hanno diritto al massimo a una prestazione complementare equivalente al minimo della rendita ordinaria completa corrispondente.
Romansh: 2bis Ils esters che avessan il dretg d'ina renta extraordinaria da la AVS/AI a basa d'ina cunvegna d'assicuranza sociala han il dretg da prestaziuns supplementaras. Uschè ditg ch'els n'han betg adempli il termin da carenza fixà en l'alinea 2, han els sin il pli il dretg d'ina prestaziun supplementara en l'autezza da l'import minimal da la correspundenta renta ordinaria entira.
German: 3 Zu den Einkommensgrenzen für Alleinstehende und Ehepaare sind für Kinder, die einen Anspruch auf Kinderrente der Alters- und Hinterlassenenversicherung begründen, die für Waisen massgebenden Grenzbeträge hinzuzuzählen; ferner sind bei verwitweten Personen mit rentenberechtigten Waisen sowie bei zusammenlebenden Waisen alle massgebenden Einkommensgrenzen zusammenzuzählen. ...
French: 3 Pour les enfants donnant droit à une rente pour enfant de l'assurance-vieillesse et survivants ou de l'assurance-invalidité, les limites de revenu applicables aux personnes seules et aux couples sont augmentées du montant correspondant à la limite de revenu applicable aux orphelins; pour les personnes veuves dont les enfants ont droit à une rente, de même que pour les orphelins qui font ménage commun, les limites de revenu déterminantes sont additionnées. . .
Italian: 3 Per i figli che danno diritto a rendite completive dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti o dell'assicurazione per l'invalidità, i limiti di reddito applicabili alle persone sole e ai coniugi sono addizionati con l'importo corrispondente al limite di reddito applicabile agli orfani; per le persone vedove con figli aventi diritto a una rendita, nonché per gli orfani che vivono in economia domestica comune, tutti i limiti di reddito applicabili sono sommati. ...
Romansh: 3 Per ils uffants che dattan il dretg d'ina renta per uffants da l'assicuranza per vegls e survivents u da l'assicuranza d'invaliditad, èn ils limits d'entrada per persunas che vivan sulettas e per conjugals da quintar vitiers als limits d'entrada ch'èn valaivels per orfens; plinavant èn da dumbrar ensemen tuts limits d'entrada decisivs en cas da persunas vaivas cun orfens che han il dretg d'ina renta sco er en cas che orfens vivan ensemen. ...
German: Anspruchsberechtigt im Sinne von Artikel 2 sind Betagte:
French: Ont droit aux prestations au sens de l'article 2 les personnes âgées:
Italian: Hanno diritto alle prestazioni giusta l'articolo 2 le persone anziane che:
Romansh: Il dretg da prestaziuns en il senn da l'artitgel 2 han attempads:
German: b. welche die Mindestbeitragsdauer gemäss Artikel 29 Absatz 1 AHVG nicht erfüllen und das Rentenalter erreicht haben.
French: b. Qui ne satisfont pas à la durée de cotisation minimale prévue à l'article 29, 1er alinéa, de la loi sur l'assurance-vieillesse et survivants, mais qui ont atteint l'âge de la retraite.
Italian: b. non raggiungono la durata di contributo minimo prevista dall'articolo 29 capoverso 1 LAVS, ma sono in età di pensionamento.
Romansh: b. che n'adempleschan betg la durada minimala da contribuziun segund l'artitgel 29 alinea 1 LAVS e n'han betg cuntanschì la vegliadetgna da renta.
German: Anspruchsberechtigt im Sinne von Artikel 2 sind Hinterlassene:
French: Ont droit aux prestations au sens de l'article 2 les survivants:
Italian: Hanno diritto alle prestazioni giusta l'articolo 2 i superstiti che:
Romansh: Il dretg da prestaziuns en il senn da l'artitgel 2 han survivents:
German: a. die Anspruch auf eine Witwen-, Witwer- oder Waisenrente der AHV haben;
French: a. Qui on droit à une rente de veuve, de veuf ou d'orphelin de l'AVS;
Italian: a. hanno diritto a una rendita vedovile o per orfani dell'AVS;
Romansh: a. che han il dretg d'ina renta per vaivas, vaivs u orfens da l'AVS;
German: b. die Anspruch auf eine Witwen-, Witwer- oder Waisenrente der AHV hätten, wenn die verstorbene Person die Mindestbeitragsdauer gemäss Artikel 29 Absatz 1 AHVG erfüllt hätte.
French: b. Qui pourraient prétendre à l'octroi d'une rente de veuve, de veuf ou d'orphelin de l'AVS, si la personne décédée avait accompli la durée de cotisation minimale requise à l'article 29, 1er alinéa, de la loi sur l'assurance-vieillesse et survivants.
Italian: b. avrebbero diritto ad una rendita vedovile o per orfani dell'AVS, se la persona deceduta avesse raggiunto la durata di contributo minimo richiesta dall'articolo 29 capoverso 1 LAVS.
Romansh: b. che avessan il dretg d'ina renta per vaivas, vaivs u orfens da l'AVS, sche la per-suna morta avess admpli la durada minimala da contribuziun segund l'artitgel 29 alinea 1 LAVS.
German: Anspruchsberechtigt im Sinne von Artikel 2 sind Invalide:
French: Ont droit aux prestations au sens de l'article 2 les invalides:
Italian: Hanno diritto alle prestazioni giusta l'articolo 2 gli invalidi che:
Romansh: Il dretg da prestaziuns en il senn da l'artitgel 2 han invalids:
German: a. die Anspruch auf eine halbe oder ganze IV-Rente haben;
French: a. Qui ont droit à une demi-rente ou à une rente entière de l'AI;
Italian: a. hanno diritto a una mezza rendita o a una rendita intera dell'AI;
Romansh: a. che han il dretg d'ina mesa u entira renta da l'AI;
German: b. denen eine Rente nach Buchstabe a zustehen würde, wenn sie die Mindestbeitragsdauer gemäss Artikel 29 Absatz 1 AHVG und die versicherungsmässigen Voraussetzungen gemäss Artikel 6 Absatz 1 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung erfüllen;
French: b. Qui pourraient prétendre à l'octroi d'une rente au sens de la lettre a s'ils avaient accompli la durée de cotisation minimale requise à l'article 29, 1er alinéa, de la loi sur l'assurance-vieillesse et survivants, et remplissaient les conditions d'assurance au sens de l'article 6, 1er alinéa, de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité;
Italian: b. potrebbero pretendere una rendita giusta la lettera a se avessero raggiunto la durata di contributo minimo richiesta dall'articolo 29 capoverso 1 LAVS e adempissero le condizioni assicurative enumerate dall'articolo 6 capoverso 1 LAI;
Romansh: b. che avessan il dretg d'ina renta segund litera a, sch'ellas ademplissan la durada minimala da contribuziun segund l'artitgel 29 alinea 1 LAVS e las cundiziuns d'assicuranza segund l'artitgel 6 alinea 1 da la lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad;
German: c. die Anspruch auf eine Hilflosenentschädigung der IV haben;
French: c. Qui ont droit à une allocation pour impotent de l'AI;
Italian: c. hanno diritto ad un assegno per grandi invalidi dell'AI;
Romansh: c. che han il dretg d'ina indemnisaziun a persunas dependentas d'agid da l'AI;
German: d. die ununterbrochen während mindestens sechs Monaten ein Taggeld der IV beziehen. In Abweichung von Artikel 3 Absatz 2 wird das Erwerbseinkommen voll angerechnet.
French: d. Qui reçoivent des indemnités journalières de l'AI sans interruption pendant six mois au moins. En dérogation à l'article 3, 2e alinéa, le revenu de l'activité lucrative est entièrement pris en considération.
Italian: d. hanno beneficiato di indennità giornaliere dell'AI per sei mesi almeno ininterrottamente. In deroga all'articolo 3 capoverso 2, il reddito dell'attività lucrativa è considerato integralmente.
Romansh: d. che retiran nuninterruttamain durant almain sis mais ina diaria da l'AI. En diver-genza cun l'artitgel 3 alinea 2 vegn l'entrada da lavur quintada tiers cumplainamain.
German: Das anrechenbare Einkommen von Ehegatten, von Personen mit rentenberechtigten oder an der Rente beteiligten Kindern sowie von Waisen, die im gleichen Haushalt leben, ist zusammenzurechnen.
French: 5 Le revenu déterminant des conjoints, des personnes qui ont des enfants ayant ou donnant droit à une rente et des orphelins faisant ménage commun doit être additionné.
Italian: 5 Il reddito determinante dei coniugi, delle persone con figli aventi diritto o partecipanti a una rendita e degli orfani che vivono in economia domestica co- mune sono sommati.
Romansh: 5 L'entrada imputabla da conjugals, da persunas ch'han uffants ch'han u dattan il dretg da la renta sco er d'orfens che vivan èn in tegnairchasa communabel, sto vegnir quin-tada ensemen.
German: a. für einmalige oder periodische Leistungen an bedürftige Schweizer Bürger mit Wohnsitz und gewöhnlichem Aufenthalt in der Schweiz, die betagt, verwitwet, verwaist oder invalid sind;
French: a. Pour qu'elles versent des prestations uniques ou périodiques à des ressortissants suisses nécessiteux qui ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse et qui sont âgés, veufs, orphelins ou invalides;
Italian: a. prestazioni uniche o periodiche a cittadini svizzeri bisognosi, che hanno domicilio e dimora abituale in Svizzera e sono anziani, vedovi, orfani o invalidi;
Romansh: a. per prestaziuns unicas u periodicas a burgais svizzers basegnus cun domicil e dimora ordinaria en Svizra, ch'èn attempads, vaivs, orfens u invalids;
German: b. für einmalige oder periodische Leistungen an bedürftige Ausländer, Flüchtlinge und Staatenlose mit Wohnsitz und gewöhnlichem Aufenthalt in der Schweiz, die sich seit mindestens fünf Jahren in der Schweiz aufhalten und betagt, verwitwet, verwaist oder invalid sind;
French: b. Pour qu'elles versent des prestations uniques ou périodiques à des ressortissants étrangers, à des réfugiés et à des apatrides nécessiteux, âgés, veufs, orphelins ou invalides qui ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse et résident en Suisse depuis cinq ans au moins;
Italian: b. prestazioni uniche o periodiche a stranieri, rifugiati e apolidi bisognosi, che hanno domicilio e dimora abituale in Svizzera, sono anziani, vedovi, orfani o invalidi e risiedono in Svizzera da cinque anni almeno;
Romansh: b. per prestaziuns unicas u periodicas ad esters e fugitivs basegnus ed a persunas senza patria basegnusas, ch'èn attempads, vaivs, orfens u invalids ed han lur domicil e dimora ordinaria en Svizra e che vivan en Svizra dapi almain tschintg onns;
German: 6. Das Bundesgesetz vom 25. September 1952 über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee und Zivilschutz wird wie folgt geändert:
French: 6. La loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée ou dans la protection civile est modifiée comme suit:
Romansh: 2 Uschenavant che questa lescha na determinescha betg insatge auter, valan confurm a lur senn las prescripziuns da la lescha federala davart l'assicuranza per vegls e sur-vivents concernent l'obligaziun da mantegnair il secret, concernent ils patruns, las cassas
German: 2 Soweit dieses Gesetz nichts Abweichendes bestimmt, gelten sinngemäss die Vorschriften des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung 2) über die Schweigepflicht, die Arbeitgeber, die Ausgleichskassen, den Abrechnungs- und Zahlungsverkehr, die Buchführung, die Kassenrevisionen und Arbeitgeberkontrollen, die Haftung für Schäden, die zentrale Ausgleichsstelle und die Versichertennummer.
French: Assurance-vieillesse et survivants. LF
Italian: 2 Per quanto la presente legge non disponga altrimenti, le norme della legge sull'AVS concernenti l'obbligo del segreto, i datori di lavoro, le casse di compensazione, il regolamento dei conti e dei pagamenti, la contabilità, la revi- sione delle casse e il controllo dei datori di lavoro, la responsabilità per danni, l'Ufficio centrale di compensazione e il numero d'assicurato si applicano per analogia.
Romansh: da cumpensaziun, il reglament dals quints e dals pajaments, la contabilitad, las revisiuns da las cassas e la controlla dals patruns, la responsabladad en cas da donns, la centrala da cumpensziun ed ils numers d'assicuranza.
German: 7. Das Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung wird wie folgt geändert:
French: 7. La loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac est modifiée comme suit:
Italian: 7. La legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco è modi- ficata come segue: Assicurazione vecchiaia e superstiti. LF
Romansh: 7. La lescha federala dals 21 da mars 1969 davart l'imposiziun da taglia sin tubac vegn midada sco suonda:
German: 2 Der Bundesrat kann die am ... (Datum des Inkrafttretens der Änderung) geltenden Steuersätze:
French: 2 Le Conseil fédéral peut, s'agissant des taux valables au . . . (date de l'entrée en vigueur de la modification):
Italian: 2 Basandosi sui valori in vigore dal ... (data dell'entrata in vigore della modifica), il Consiglio federale può:
Romansh: 2 Las tariffas da taglia valaivlas ils...(data da l'entrada en vigur da la midada) po il cussegl federal:
German: b. um höchstens 50 Prozent erhöhen, wenn die laufenden Einnahmen aus der Rückstellung gemäss Artikel 111 des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung zur Deckung der Beiträge des Bundes an die Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie an die Ergänzungsleistungen zur Alters- und Hinterlassenenversicherung nicht ausreichen;
French: b. Augmenter les taux d'impôt de 50 pour cent au maximum lorsque les recettes créditées à la réserve prévue par l'article 111 de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants ne parviennent pas à couvrir les contributions que doit verser la Confédération à l'assurance-vieillesse et survivants ainsi qu'aux prestations complémentaires à cette assurance;
Italian: b. aumentare del 50 per cento al massimo l'aliquota d'imposta se i proventi, accreditati al fondo speciale giusta l'articolo 111 della legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, non bastassero per coprire il contributo della Confederazione all'assicurazione vecchiaia e superstiti e alle prestazioni completive della medesima;
Romansh: b. augmentar per maximal 50 pertschient, sche las entradas currentas or da las reservas previsas segund l'artitgel 111 da la lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivents na tanschan betg per cuvrir las contribuziuns da la confederaziun a l'assicuranza per vegls e survivents sco er a las prestaziuns supplementaras tar l'assicuranza per vegls e survivents;