eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: d. den im Kanton getätigten Veräusserungen von Ferienwohnungen durch Personen im Ausland an Personen, die nicht der Bewilligungspflicht unterliegen.
French: d. Des aliénations de logements de vacances effectuées dans chaque canton par des personnes à l'étranger à des personnes non assujetties au régime de l'autorisation.
Italian: d. delle alienazioni di abitazioni di vacanza effettuate nel Cantone da parte di persone all'estero a persone che non sottostanno all'obbligo dell'autorizzazione.
Romansh: d. las alienaziuns d'abitaziuns da vacanzas ch'èn vegnidas fatgas en il chantun tras persunas en l'exteriur, che n'èn betg suttamessas a l'obligaziun da dumandar la permissiun.
German: 5 Die Kantone können die Kontingente nach Absatz 1, die sie nicht ausgeschöpft haben, auf die folgende Periode übertragen; werden sie wieder nicht ausgeschöpft, so verfallen sie.
French: 5 Les cantons peuvent reporter leurs unités de contingent (1er al.) non utilisées sur la période suivante; si ces unités ne sont pas utilisées au cours de celle-ci, elles sont périmées.
Italian: 5 I Cantoni possono riportare al periodo successivo le unità di contingente (cpv. 1) non utilizzate; tali unità decadono se non vengono usate nemmeno nel periodo successivo.
Romansh: 5 Ils chantuns pon transferir lur contingents segund l'alinea 1 e na utilisads sin la proxima perioda; na vegnan els betg utilisads en il decurs da quella, perdan els lur valur.
German: 6 Die Kantone können ihr Kontingent um höchstens 10 Prozent überschreiten; sie müssen jedoch eine solche Überschreitung dem Kontingent der folgenden Periode belasten.
French: 6 Les cantons peuvent dépasser leur contingent de 10 pour cent au plus; tout dépassement sera imputé sur le contingent de la période suivante.
Italian: 6 I Cantoni possono superare i loro contingenti del 10 per cento al massimo; questo superamento verrà tuttavia computato nel contingente del periodo seguente.
Romansh: 6 Ils chantuns pon surpassar lur contingent per maximal 10 pertschient; els ston però metter a quint in tal surpassament dal contingent a la perioda che suonda.
German: Art. 13 Abs. 1 Einleitungssatz und Bst. c und f
French: Art. 13, 1er al., phrase introductive, let. c et f
Italian: Art. 13 cpv. 1, frase introduttiva, lett. c e f
Romansh: Art. 13 al. 1 frasa introductiva e lit. c ed f
German: 1 Die Kantone können durch Gesetz den Erwerb von Ferienwohnungen weitergehend einschränken, indem sie insbesondere:
French: 1 Les cantons peuvent soumettre, par la voie législative, l'acquisition de logements de vacances à des restrictions plus sévères, notamment:
Italian: 1 I Cantoni possono limitare ulteriormente per legge l'acquisto di abitazioni di vacanza, segnatamente:
Romansh: Ils chantuns pon sin via legislativa limitar pli rigurusamain l'acquist d'abitaziuns da vacanzas, particularmain cun:
German: c. für eine Gesamtheit von Ferienwohnungen den Erwerb nur bis zu einer bestimmten Quote des Wohnraums zulassen;
French: c. N'autoriser l'acquisition, pour un ensemble de logements de vacances, que jusqu'à une quote-part déterminée des locaux d'habitation;
Italian: c. autorizzando l'acquisto, per un complesso di abitazioni di vacanza, soltanto di una determinata quota dello spazio abitativo;
Romansh: c. permetter l'acquist d'ina totalitad d'abitaziuns da vacanzas be fin ad ina tscherta quota dal spazi d'abitar;
German: 1 Erwerber, deren Bewilligungspflicht sich nicht ohne weiteres ausschliessen lässt, haben spätestens nach dem Abschluss des Rechtsgeschäftes um die Bewilligung oder die Feststellung nachzusuchen, dass sie keiner Bewilligung bedürfen.
French: 1 Sitôt après la conclusion de l'acte juridique, toute personne dont l'assujettissement au régime de l'autorisation n'est pas d'emblée exclu doit requérir l'autorisation d'acquérir l'immeuble ou faire constater qu'elle n'est pas assujettie.
Italian: 1 Il più tardi dopo la conclusione del negozio giuridico, l'acquirente il cui obbligo d'autorizzazione non può essere escluso a priori, deve chiedere l'autorizzazione all'acquisto del fondo o far accertare che egli non sottostà a tale obbligo.
Romansh: Acquistaders, dals quals l'obligaziun da permissiun na po betg senz'auter vegnir exclusa, han il pli tard suenter la conclusiun da l'act giuridic da far la dumonda per ina permissiun u per la constataziun ch'els na dovrian betg ina permissiun.
German: 4 Aufgehoben 5 Der Bundesrat bestimmt die Belege, auf die sich der Grundbuchverwalter oder der Handelsregisterführer bei der Prüfung der Frage, ob der Erwerber der Bewilligungspflicht unterliegt, stützen muss. 29 Art. 21 Abs. 1 Bst. b 1 Eidgenössische Beschwerdeinstanzen sind:
French: 4 Abrogé.
German: b. der Bundesrat für Beschwerden gegen Verfügungen des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten; Art. 25 Sachüberschrift und Abs. 1bis Widerruf der Bewilligung und nachträgliche Feststellung der Bewilligungspflicht 1bis Die Bewilligungspflicht wird von Amtes wegen nachträglich festgestellt, wenn der Erwerber einer zuständigen Behörde, dem Grundbuchverwalter oder dem Handelsregisterführer über Tatsachen, die für die Bewilligungspflicht von Bedeutung gewesen sind, unrichtige oder unvollständige Angaben gemacht hat.
French: 5 Le Conseil fédéral détermine les documents sur la base desquels le conservateur du registre foncier ou le préposé au registre du commerce doit examiner si l'acquéreur est assujetti au régime de l'autorisation.
German: Art. 26 Abs. 2 Bst. a Aufgehoben Art. 28 Abs. 1 1 Wer vorsätzlich ein wegen verweigerter Bewilligung nichtiges Rechtsgeschäft oder ein unwirksames Rechtsgeschäft, für das nachträglich keine Bewilligung erteilt werden kann, vollzieht, wird mit Gefängnis oder mit Busse bis zu 100 000 Franken bestraft. Art. 29 Abs. 1
French: 29
German: 1 Wer vorsätzlich einer zuständigen Behörde, dem Grundbuchverwalter oder dem Handelsregisterführer über Tatsachen, die für die Bewilligungspflicht oder für die Bewilligung von Bedeutung sind, unrichtige oder unvollständige Angaben macht oder einen Irrtum dieser Behörden arglistig benutzt, wird mit Gefängnis oder mit Busse bis zu 100 000 Franken bestraft. Art. 36 Abs. 3 3 Die Bestimmungen, welche die Kantone und Gemeinden erlassen, sind dem Bundesamt für Justiz zur Kenntnis zu bringen. Art. 39 Aufgehoben
French: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
German: Das Bundesgesetz vom 23. Juni 1950 über den Schutz militärischer Anlagen wird wie folgt geändert:
French: La loi fédérale du 23 juin 1950 concernant la protection des ouvrages militaires est modifiée comme suit:
Italian: La legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari è modificata come segue:
Romansh: La lescha federala dals 23 da zercladur 1950 davart la protecziun da stabiliments militars vegn midada sco suonda:
German: 1 Die Änderung dieses Gesetzes ist auf Rechtsgeschäfte anwendbar, die vor dem Inkrafttreten dieser Änderung abgeschlossen, aber noch nicht vollzogen worden und noch nicht rechtskräftig entschieden sind.
French: 1 La présente modification s'applique aux actes juridiques qui ont été conclus avant son entrée en vigueur, mais qui n'ont pas encore été exécutés, et qui n'ont pas encore fait l'objet d'une décision entrée en force.
Italian: 1 La presente modifica si applica ai negozi giuridici conclusi prima della sua entrata in vigore, ma non ancora eseguiti, nel caso in cui essi non siano stati oggetto di una decisione definitiva.
Romansh: La midada da questa lescha è applitgabla per acts giuridics ch'èn vegnids concludids avant l'entrada en vigur da questa midada, ch'èn però anc betg vegnids exequids e ch'èn anc betg stads l'object d'ina decisiun passada en vigur.
German: 2 Auflagen, die an eine Bewilligung für den Erwerb eines Grundstückes geknüpft worden sind, für den der Erwerber nach dem neuen Recht keiner Bewilligung mehr bedürfte, fallen von Gesetzes wegen dahin; sie werden auf Antrag des Erwerbers im Grundbuch gelöscht.
French: 2 Les charges découlant d'une autorisation sont caduques de par la loi si l'acquisition n'est plus assujettie au régime de l'autorisation en vertu du nouveau droit; leur suppression au registre foncier intervient sur requête de l'acquéreur.
Italian: 2 Gli oneri derivanti da un'autorizzazione decadono per legge se secondo il nuovo diritto non sarebbe più necessaria l'autorizzazione all'acquisto; la loro cancellazione nel registro fondiario avviene su richiesta dell'acquirente.
Romansh: 2 Grevezzas ch'èn vegnidas colliadas cun la permissiun per l'acquist d'in bain immobigliar, per il qual l'acquistader na duvrass tenor il nov dretg betg pli ina permissiun, scrodan da lescha enor; sin proposta da l'acquistader vegnan ellas stizzadas en il register funsil.
German: 3 Auflagen, die an eine Bewilligung für den Erwerb einer Wohneinheit in einem Apparthotel geknüpft worden sind, bleiben jedoch bestehen, solange der Kanton nichts anderes regelt.
French: 3 Les charges découlant d'une autorisation portant sur un appartthôtel demeurent toutefois en vigueur, à moins que le canton n'édicte des dispositions contraires.
Italian: 3 Gli oneri derivanti da autorizzazioni concesse per l'acquisto di un'abitazione in un appartahotel rimangono efficaci, salvo che il diritto cantonale non preveda altrimenti.
Romansh: 3 Grevezzas ch'èn vegnidas colliadas cun ina permissiun per l'acquist d'ina unitad d'abitar en in hotel d'appartements, restan en vigur uschè ditg ch'il chantun na regla betg autramain.
German: 4 Kann der Grundbuchverwalter nicht ohne weiteres feststellen, ob eine Auflage von Gesetzes wegen dahingefallen ist, so verweist er den Anmeldenden an die zuständige Bewilligungsbehörde; dabei verfährt der Grundbuchverwalter sinngemäss nach der Bestimmung in Artikel 18 Absatz 1.
French: 4 Lorsque le conservateur du registre foncier ne peut d'emblée déterminer si une charge est caduque de par la loi, il renvoie le requérant devant l'autorité de première instance compétente; les dispositions de l'article 18, 1er alinéa, sont applicables par analogie.
Italian: 4 L'ufficiale del registro fondiario che non può determinare di primo acchito se un onere decade per legge indirizza il richiedente alla competente autorità cantonale di prima istanza; le disposizioni dell'articolo 18 capoverso 1 sono applicabili per analogia.
Romansh: 4 Sche l'administratur dal register funsil na po betg senz'auter constatar, sch'ina grevezza è scrudada da lescha enor, rinviescha el il requirent a l'autoritad chantunala ch'è cumpetenta per la permissiun; el applitgescha en quest cas las disposiziuns da l'artitgel 18 alinea 1 confurm a lur senn.
German: Die Kantone können ergänzende Bestimmungen, zu deren Erlass sie durch die Änderung dieses Gesetzes ermächtigt werden, durch nicht referendums-pflichtige Verordnung erlassen.
French: Les cantons peuvent édicter, par voie d'ordonnance non sujette au référendum, les dispositions complémentaires entrant dans leur compétence législative en vertu de la présente modification.
Italian: 1 I Cantoni possono emanare, mediante ordinanza non sottostante a referendum, le disposizioni complementari che rientrano nella loro competenza legislativa in virtù della presente modificazione.
Romansh: Ils chantuns pon relaschar disposiziuns cumplementaras e quai sin via d'ordinaziun na suttamessa al referendum ed entaifer las cumpetenzas ch'els obtegnan a basa da la midada da questa lescha.
German: nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 5. März 1990 1),
French: vu le message du Conseil fédéral du 5 mars 19901),
Italian: visto il messaggio del Consiglio federale del 5 marzo 1990",
Romansh: avend gì invista en il messadi dal cussegl federal dals 5 da mars 19901),
German: Das Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) wird
French: La loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS) est modifiée
Italian: La legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS)
Romansh: La lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS) vegn midada
German: Art. 1 Abs. 1 Einleitung, Bst. a und c, Abs. 2 Bst. a sowie Abs. 3 und 4
French: Art. 1er, 1er al., phrase introductive, let. a et c, 2e al., let. a, ainsi que 3e et 4e al.
Italian: Art. 1 cpv. 1, frase introduttiva, lett. a e c, cpv. 2 lett. a nonché cpv. 3 e 4
Romansh: Art. 1 al.1, introducziun, lit. a e c, al. 2 lit. a sco er al. 3 e 4
German: c. die Schweizer Bürger, die im Ausland im Dienste der Eidgenossenschaft oder vom Bundesrat bezeichneter Institutionen tätig sind.
French: c. Les ressortissants suisses qui travaillent à l'étranger au service de la Confédération ou d'institutions désignées par le Conseil fédéral.
Italian: c. i cittadini svizzeri che lavorano all'estero al servizio della Confederazione o di istituzioni designate dal Consiglio federale.
German: a. ausländische Staatsangehörige, die Privilegien und Immunitäten gemäss den Regeln des Völkerrechts geniessen;
French: a. Les ressortissants étrangers qui bénéficient de privilèges et d'immunités conformément aux règles du droit international public;
Italian: a. gli stranieri che fruiscono di immunità e privilegi secondo il diritto internazionale;
German: 3 Personen, die für einen Arbeitgeber in der Schweiz im Ausland tätig sind und von ihm entlöhnt werden, können im Einvernehmen mit dem Arbeitgeber die Versiche- rung weiterführen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.
French: 3 Les personnes qui travaillent à l'étranger pour le compte d'un employeur en Suisse et qui sont rémunérées par cet employeur peuvent, avec son accord, continuer d'être assurées. Le Conseil fédéral règle les détails.
Italian: 3 Le persone che lavorano all'estero per conto di un datore di lavoro con sede in Svizzera e sono da lui retribuite possono, con il suo consenso, continuare ad essere assicurate. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.
German: 4 Schweizer Bürger mit Wohnsitz in der Schweiz, die aufgrund zwischenstaatlicher Vereinbarungen nicht versichert sind, können der Versicherung beitreten. Der Bun- desrat regelt die Einzelheiten.
French: 4 Les ressortissants suisses domiciliés en Suisse qui, en raison d'une convention internationale, ne sont pas assurés, peuvent adhérer à l'assurance. Le Conseil fédéral règle les détails.
Italian: 4 I cittadini svizzeri domiciliati in Svizzera che, a causa di una convenzione internazionale, non sono assicurati possono aderire all'assicurazione. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.
German: 1 Schweizer Bürger im Ausland, die nicht gemäss Artikel 1 versichert sind, können sich versichern, sofern sie das 50. Altersjahr noch nicht vollendet haben.
French: 1 Les ressortissants suisses vivants à l'étranger qui ne sont pas assurés conformément à l'article premier peuvent s'assurer s'ils n'ont pas encore 50 ans révolus.
Italian: 1 I cittadini svizzeri all'estero, non assicurati conformemente all'articolo 1, possono assicurarsi se non hanno ancora compiuto i 50 anni.
German: 3 Der Bundesrat bestimmt, unter welchen Voraussetzungen Schweizer Bürger im Ausland sich freiwillig versichern können, wenn sie vor Vollendung des 50. Alters-
French: 3 Le Conseil fédéral fixe les conditions auxquelles les ressortissants suisses vivant à l'étranger peuvent s'assurer lorsqu'ils n'ont pas eu la possibilité légale de le faire avant l'âge de 50 ans révolus.
Italian: 3 Il Consiglio federale stabilisce a quali condizioni i cittadini svizzeri all'estero possono assicurarsi facoltativamente, se non hanno avuto la possibilità di farlo, secondo la legge, prima del compimento dei 50 anni.
German: Für Nichterwerbstätige beginnt die Beitragspflicht am 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres und dauert bis zum Ende des Monats, in welchem Frauen das 64. und Männer das 65. Altersjahr vollendet haben.
French: 1 Les assurés sont tenus de payer des cotisations tant qu'ils exercent une activité lucrative. Les personnes sans activité lucrative sont tenues de payer des cotisations à compter du 1er janvier de l'année qui suit la date à laquelle elles ont eu 20 ans; cette obligation cesse à la fin du mois où les femmes atteignent l'âge de 64 ans, les hommes l'âge de 65 ans.
German: 3 Die eigenen Beiträge gelten als bezahlt, sofern der Ehegatte Beiträge von mindestens der doppelten Höhe des Mindestbeitrages bezahlt hat, bei:
French: 3 Sont réputés avoir payé eux-mêmes des cotisations, pour autant que leur conjoint ait versé des cotisations équivalant au moins au double de la cotisation minimale:
Romansh: 3 Las atgnas contribuziuns valan per pajadas, uschenavant ch'il conjugal ha pajà con-tribuziuns d'almain la dubla autezza da l'import minimal en cas:
German: b. Versicherten, die im Betrieb ihres Ehegatten mitarbeiten, soweit sie keinen Barlohn beziehen.
French: b. Les personnes qui travaillent dans l'entreprise de leur conjoint si elles ne touchent aucun salaire en espèces.
Romansh: b. d'assicurads che lavuran en il manaschi dal conjugal, sch'els na retiran betg ina paja en daner blut.
German: b. das von Frauen nach Vollendung des 64., von Männern nach Vollendung des 65. Altersjahres erzielte Erwerbseinkommen bis zur Höhe des anderthalbfachen Mindestbetrages der Altersrente nach Artikel 34 Absatz 5.
French: b. Le revenu de l'activité lucrative obtenu par les femmes dès 64 ans révolus, par les hommes dès 65 ans révolus, jusqu'à concurrence d'une fois et demie le montant minimum de la rente de vieillesse prévu à l'article 34, 5e alinéa.
Romansh: b. l'entrada acquistada da las dunnas suenter avair cumplenì 64 onns e dals umens suenter avair cumplenì 65 onns fin ad ina ed ina mesa giada l'import minimal da la renta da vegliadetgna tenor l'artitgel 34 alinea 5.
German: 3 Als massgebender Lohn für mitarbeitende Familienglieder gilt nur der Barlohn:
French: 3 Pour les membres de la famille travaillant dans l'entreprise familiale, seul le salaire en espèces est considéré comme salaire déterminant:
Romansh: 3 Per confamigliars che collavuran vala sco paja determinanta be la paja en daner blut:
German: a. bis zum 31. Dezember des Jahres, in welchem sie das 20. Altersjahr vollendet haben; sowie
French: a. Jusqu'au 31 décembre de l'année où ils ont 20 ans révolus;
Romansh: a. fin als 31 da december da l'onn en il qual els han cumplenì 20 onns, sco er
German: b. nach dem letzten Tag des Monats, in welchem Frauen das 64. und Männer das 65. Altersjahr vollendet haben.
French: b. Après le dernier jour du mois où les femmes atteignent l'âge de 64 ans, les hommes l'âge de 65 ans.
Romansh: b. suenter il davos di dal mais en il qual las dunnas han cumplenì 64 onns ed ils umens 65 onns.
German: Art. 6 2. Beiträge der Arbeitnehmer nicht beitragspflichtiger Arbeitgeber
French: Art. 6 2. Cotisations des assurés dont l'employeur n'est pas tenu de payer des cotisations
Romansh: Art. 6 2. Contribuziuns dals lavurants da patruns na obligads da pajar contribuziuns
German: 1 Die Beiträge der Arbeitnehmer, deren Arbeitgeber nicht beitragspflichtig sind, betragen 7,8 Prozent des massgebenden Lohnes. Dieser wird für die Berechnung des Beitrages auf die nächsten 100 Franken abgerundet. Beträgt der massgebende Lohn weniger als 43 200 Franken im Jahr, so vermindert sich der Beitragssatz nach einer vom Bundesrat aufzustellenden sinkenden Skala bis auf 4,2 Prozent.
French: 1 Les cotisations des assurés dont l'employeur n'est pas tenu de payer des cotisations sont égales à 7,8 pour cent du salaire déterminant. Pour le calcul de la cotisation, ce salaire est arrondi à la centaine de francs inférieure. S'il est inférieur à 43 200 francs par an, le taux de cotisation est ramené jusqu'à 4,2 pour cent, selon un barème dégressif établi par le Conseil fédéral.
Romansh: 1 Las contribuziuns dals lavurants dals quals ils patruns n'èn betg obligads da pajar contribuziuns, muntan a 7,8 pertschient da la paja determinanta. Per calcular la contribuziun vegn questa paja arrundada giu sin ils proxims 100 francs. Sche la paja determinanta munta a main che 43 200 francs per onn, sa reducescha la pro-centuala fin a 4,2 pertschient tenor ina scala degressiva che vegn fixada dal cussegl federal.
German: 2 Die Beiträge der Arbeitnehmer, deren Arbeitgeber nicht beitragspflichtig sind, können gemäss Artikel 14 Absatz 1 erhoben werden, wenn der Arbeitgeber dem zustimmt. In diesem Falle beträgt der Beitragssatz für den Arbeitgeber und den Arbeitnehmer je 4,2 Prozent des massgebenden Lohnes.
French: 2 Les cotisations des assurés dont l'employeur n'est pas tenu de payer des cotisations peuvent être perçues conformément à l'article 14, 1er alinéa, si l'employeur y consent. Le taux de cotisation s'élève alors à 4,2 pour cent du salaire déterminant pour chacune des parties.
Romansh: 2 Las contribuziuns dals lavurants dals quals ils patruns n'èn betg obligads da pajar contribuziuns, pon vegnir incassadas tenor l'artitgel 14 alinea 1, sch'il patrun va d'accord cun quai. En quest cas munta la tariffa da contribuziun per il patrun e per il lavurant mintgamai a 4,2 pertschient da la paja determinanta.
German: 1 Beträgt es weniger als 43 200, aber mindestens 6500 Franken im Jahr, so ver- mindert sich der Beitragssatz nach einer vom Bundesrat aufzustellenden sinkenden Skala bis auf 4,2 Prozent.
French: 1 ... S'il est inférieur à 43 200 francs, mais s'élève au moins à 6500 francs par an, le taux de cotisation est ramené jusqu'à 4,2 pour cent, selon un barème dégressif établi par le Conseil fédéral.
Romansh: 1 ... Sche quella munta a main che 43 200 francs, però almain a 6500 francs ad onn, sa reducescha la procentuala fin a 4,2 pertschient tenor ina scala degressiva che vegn fixada dal cussegl federal.
German: 2 Beträgt das Einkommen aus selbständiger Erwerbstätigkeit 6400 Franken oder weniger im Jahr, so ist ein Mindestbeitrag von 269 Franken im Jahr zu entrichten.
French: 2 Si le revenu annuel de l'activité indépendante est égal ou inférieur à 6400 francs, la cotisation minimum est de 269 francs par an. . .
Romansh: 2 Sche l'entrada ord l'activitad da gudogn independenta munta a 6400 francs u a main che quai ad onn, esi da pajar la contribuziun minimala da 269 francs ad onn.
German: Art. 9 Abs. 2 Bst. d, e und f sowie Abs. 3 und 4
French: Art. 9, 2e al., let. d, e et f, 3e et 4e al.
Italian: Art. 9 cpv. 2 lett. d, e, f nonché cpv. 3 e 4
Romansh: Art. 9 al. 2 lit. d, e ed f sco er al. 3 e 4
German: 2 Das Einkommen aus selbständiger Erwerbstätigkeit wird ermittelt, indem vom hierdurch erzielten rohen Einkommen abgezogen werden: d. die Zuwendungen, die Geschäftsinhaber in der Berechnungsperiode für Zwecke der Wohlfahrt ihres Personals machen, sofern sichergestellt ist, dass jede spätere zweckwidrige Verwendung ausgeschlossen ist, sowie Zuwen-
French: 2 Pour déterminer le revenu provenant d'une activité indépendante, on déduit du revenu brut:
Romansh: 2 Per eruir l'entrada ord l'activitad da gudogn independenta vegnan reducids da l'entrada brutta: