eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 Kommt der rentenberechtigte Ehegatte seiner Unterhaltspflicht gegenüber der Familie nicht nach oder leben die Ehegatten getrennt, so ist die Zusatzrente dem andern Ehegatten auszuzahlen, wenn dieser es verlangt. Sind sie geschieden, so ist die Zusatzrente von Amtes wegen dem nicht rentenberechtigten Ehegatten auszu- zahlen. Vorbehalten bleiben abweichende zivilrechtliche Anordnungen.
French: 57 4 Si le conjoint qui peut prétendre à une rente ne subvient pas à l'entretien de la famille, ou si les époux vivent séparés, la rente complémentaire doit être versée à l'autre conjoint si celui-ci le demande. Si les époux sont divorcés, la rente complémentaire est versée d'office au conjoint qui n'a pas droit à la rente. Les décisions contraires du juge civil sont réservées.
Italian: 4 Se il coniuge legittimato alla rendita non provvede al sostentamento della sua famiglia o se i coniugi vivono separati, la rendita completiva va versata all'altro coniuge, su sua richiesta. In caso di divorzio, la rendita completiva è versata d'ufficio all'ex-coniuge che non ha diritto alla rendita. Sono fatte salve le disposizioni contrarie del giudice civile.
Romansh: Sch'il consort cun il dretg da la renta n'ademplescha betg sia obligaziun da mante-gniment vers la famiglia u sch'ils consorts vivan separadamain, è la renta supplemen-tara da pajar a l'auter consort, sche quel pretenda quai. Sch'els èn divorziads, è la renta supplementara da pajar d'uffizi enor al consort che n'ha betg il dretg da la renta. Resal-vadas restan decisiuns divergentas dal derschader civil.
German: 3 Für Pflegekinder, die erst nach Eintritt der Invalidität in Pflege genommen wer- den, besteht kein Anspruch auf Kinderrente, es sei denn, es handle sich um Kinder des andern Ehegatten.
French: 3 Les enfants recueillis après la survenance de l'invalidité n'ont pas droit à la rente, sauf s'il s'agit des enfants de l'autre conjoint.
Italian: 3 I figli elettivi affiliati soltanto dopo l'insorgere dell'invalidità non danno diritto alla rendita completiva salvo qualora si tratti di figli dell'altro coniuge.
Romansh: Uffants nutrids, che vegnan prendids en tgira pir suenter l'entschatta da l'invaliditad, n'han betg il dretg d'ina renta per uffants, nun ch'i sa tractia d'uffants da l'auter con-sort.
German: 4 Die Kinderrente wird wie die Rente ausbezahlt, zu der sie gehört. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen über die zweckgemässe Rentenverwendung (Art. 50) und abweichende zivilrechtliche Anordnungen. Der Bundesrat kann ergänzende Vorschriften für die Auszahlung erlassen, namentlich für Kinder aus getrennter oder geschiedener Ehe.
French: 4 La rente pour enfant est versée comme la rente à laquelle elle se rapporte. Les dispositions relatives à un emploi de la rente conforme à son but (art. 50) ainsi que les décisions contraires du juge civil sont réservées. Le Conseil fédéral peut édicter des prescriptions complémentaires sur le versement de la rente, notamment pour les enfants de parents séparés ou divorcés.
Italian: 4 La rendita completiva per i figli è versata come la rendita cui è connessa. Sono salve le disposizioni per un utilizzo della rendita conforme al suo scopo (art. 50) e le disposizioni contrarie del giudice civile. Il Consiglio federale può emanare ulteriori prescrizioni sul versamento della rendita completiva, segnatamente per figli di genitori separati o divorziati.
Romansh: La renta per uffants vegn pajada ora sco la renta a la quala ella appartegna. Resal-vadas en las disposiziuns davart l'applicaziun cunvegnenta da las rentas (art. 50) e deci-siuns divergentas dal derschader civil. Il cussegl federal po relaschar prescripziuns cumplementaras concernent il pajament, particularmain per uffants or da lètgs sepa-radas u divorziadas.
German: 2 Für die Berechnung der ordentlichen Renten sind vorbehältlich Absatz 3 die Bestimmungen des AHVG sinngemäss anwendbar. Der Bundesrat kann ergän- zende Vorschriften erlassen.
French: 2 Sous réserve du 3e alinéa, les dispositions de LAVS sont applicables par analogie au calcul des rentes ordinaires. Le Conseil fédéral peut édicter des prescriptions complémentaires.
Italian: 2 Fatto salvo il capoverso 3, le disposizioni della legge sull'AVS sono applicabili per analogia al calcolo delle rendite ordinarie. Il Consiglio federale può emanare prescrizioni completive.
Romansh: Per la calculaziun da las rentas ordinarias èn, cun resalva da l'alinea 3, las disposi-ziuns da la LAVS applitgablas confurm a lur senn. Il cussegl federal po relaschar prescripziuns cumpletantas.
German: 3 Hat der Versicherte bei Eintritt der Invalidität das 45. Altersjahr noch nicht vollen- det, so wird das durchschnittliche Erwerbseinkommen um einen prozentualen Zuschlag erhöht. Der Bundesrat setzt den Zuschlag fest und stuft ihn ab nach dem Alter des Versicherten bei Eintritt der Invalidität. Er kann für Versicherte mit unvollständiger Beitragsdauer eine besondere Regelung treffen.
French: 3 Si l'assuré n'a pas encore atteint 45 ans révolus lors de la survenance de l'invalidité, un supplément exprimé en pour-cent sera ajouté au revenu moyen provenant d'une activité lucrative. Le Conseil fédéral fixe ce supplément en l'échelonnant d'après l'âge atteint lors de la survenance de l'invalidité. Il peut prévoir des dérogations en faveur des assurés qui comptent une durée incomplète de cotisation.
Italian: 3 Se l'assicurato non ha ancora compiuto i quarantacinque anni quando diventa invalido, il reddito medio dell'attività lucrativa è aumentato di un supplemento percentuale. Il Consiglio federale fissa il supplemento graduandolo secondo l'età dell'assicurato al momento dell'insorgenza dell'invalidità. Per gli assicurati con una durata di contribuzione incompleta il Consiglio federale può prevedere un disciplinamento speciale.
Romansh: Sche l'assicurà n'ha betg anc cumpleni 45 onns il mument ch'el daventa invalid, vegn la media da l'entrada da lavur augmentada per in supplement procentual. Il cussegl federal fixescha il supplement e graduescha quel tenor la vegliadetgna da l'assicurà il mument che quel daventa invalid. El po prevair ina regulaziun speziala per assicurads cun ina durada da contribuziun na cumpletta.
German: 1 Die Invalidenrenten entsprechen den Altersrenten der Alters- und Hinterlassen- versicherung.
French: 1 Le montant des rentes d'invalidité correspond au montant des rentes de vieillesse de l'assurance-veillesse et survivants.
Italian: 1 L'importo delle rendite d'invalidità corrisponde a quello delle rendite di vecchiaia dell'AVS.
Romansh: Las rentas d'invaliditad correspundan a las rentas per vegls da l'assicuranza per vegls e survivents.
German: Alters- und Hinterlassenenversicherung. BG
French: 1bis Si les deux conjoints ont droit à une rente, l'article 35 LAVS est applicable par analogie. Art. 38, 1er al.
Italian: Assicurazione vecchiaia e superstiti. LF
Romansh: Lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivents
German: bis Sind beide Ehegatten rentenberechtigt, so gilt für die Kürzung der beiden Renten Artikel 35 AHVG sinngemäss.
French: 1 La rente complémentaire s'élève à 30 pour cent et la rente pour enfant à 40 pour cent de la rente d'invalidité correspondant au revenu annuel moyen déterminant. Si les deux parents ont droit à une rente pour enfant, les deux rentes pour enfants doivent être réduites dans la mesure où leur montant excède 60 pour cent de la rente d'invalidité maximale. L'article 35 LAVS est applicable par analogie au calcul de la réduction.
Italian: 1 La rendita completiva è pari al 30 per cento, la rendita per figli al 40 per cento della rendita d'invalidità corrispondente al reddito annuo medio determinante. Se entrambi i genitori hanno diritto a una rendita per figli, le due rendite vanno ridotte qualora la loro somma superi il 60 per cento della rendita massima d'invalidità. L'articolo 35 della legge sull'AVS si applica per analogia al calcolo della riduzione.
Romansh: La renta supplementara munta a 30 pertschient, la renta per uffants a 40 pertschient da la renta d'invaliditad che correspunda a l'entrada media annuala decisiva. Sche doma-
German: 1 Die Zusatzzrente beträgt 30 Prozent, die Kinderrente 40 Prozent der dem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen entsprechenden Invalidenrente. Haben beide Elternteile einen Anspruch auf Kinderrente, so sind die beiden Kinderrenten zu kürzen, soweit ihre Summe 60 Prozent der maximalen Invalidenrente übersteigt. Für die Durchführung der Kürzung ist Artikel 35 AHVG sinngemäss anwendbar.
French: La question qui vous est posée est la suivante: Acceptez-vous la modification du 7 octobre 1994 de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (10e révision de l'AVS)?
Italian: 1 La rendita complementare ammonta al 30 per cento, la rendita per figli al 40 per cento della rendita d'invalidità corrispondente al reddito medio determinante. Se entrambi i genitori hanno diritto a una rendita per figli, le due rendite per figli sono ridotte nella misura in cui la loro somma supera il 60 per cento della rendita d'invalidità massima. Per l'esecuzione della riduzione si applica per analogia l'articolo 35 della LAI.
Romansh: duas parts dals geniturs han in dretg da la renta per uffants, èn las duas rentas per uffants da reducir, uschenavant che lur summa surpassa 60 pertschient da la renta d'invaliditad maximala. Per l'execuziun da la reducziun esi d'applitgar l'artitgel 35 LAVS confurm a ses senn.
German: 1 Kinderrenten werden gekürzt, soweit sie zusammen mit der Rente des Vaters oder derjenigen der Mutter das für diese Rente jeweils massgebende durchschnittliche Jahreseinkommen wesentlich übersteigen.
French: 1 Les rentes pour enfants sont réduites dans la mesure où, ajoutées à la rente du père ou à celle de la mère, leur montant dépasserait sensiblement le revenu annuel moyen déterminant pour le calcul de la rente du père ou de la mère.
Italian: Le rendite per figli sono ridotte nella misura in cui insieme con le rendite del padre o della madre superino sensibilmente il reddito annuo medio determinan-te per il calcolo di queste ultime.
Romansh: Las rentas per uffants vegnan reducidas, sch'ellas surpassan essenzialmain ensemen cun la renta dal bab u cun quella da la mamma l'entrada media annuala ch'è decisiva per calcular questa renta.
German: 1 Der Anspruch von Schweizer Bürgern auf ausserordentliche Renten richtet sich nach den Bestimmungen des AHVG.
French: 1 Le droit des ressortissants suisses aux rentes extraordinaires est déterminé par les dispositions de la loi sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS).
Italian: Il diritto dei cittadini svizzeri alle rendite straordinarie è disciplinato dalla legge sull'AVS.
Romansh: Il dretg dals burgais svizzers da rentas extraordinarias sa drizza tenor las disposiziuns da la LAVS.
German: 2 Die ausserordentlichen Kinderrenten werden unter den gleichen Voraussetzungen und im gleichen Umfang gekürzt wie in der Alters- und Hinterlassenenversicherung.
French: 2 Les rentes extraordinaires pour enfants sont réduites aux mêmes conditions et dans la même mesure que celles qui sont versées par l'assurance-vieillesse et survivants.
Italian: Le rendite straordinarie per figli sono ridotte alle stesse condizioni e nella stessa misura che le rendite straordinarie dell'AVS.
Romansh: 2 Las rentas extraordinarias per uffants vegnan reducidas sut las medemas cundiziuns ed en la medema dimensiun sco quellas che vegnan pajadas da l'assicuranza per vegls e survivents.
German: 3 Die ausserordentlichen Renten für Personen, die vor dem 1. Dezember des der Vollendung des 20. Altersjahres folgenden Jahres invalid geworden sind, entsprechen 1331⁄3 Prozent des Mindestbetrages der zutreffenden ordentlichen Vollrente.
French: 3 Les rentes extraordinaires octroyées aux personnes devenues invalides avant le 1er décembre de l'année suivant celle au cours de laquelle elles ont atteint 20 ans révolus, s'élèvent à 133% pour cent du montant minimum de la rente ordinaire complète qui leur correspond.
Italian: Le rendite straordinarie versate alle persone divenute invalide anteriori mente al 1° dicembre dell'anno seguente a quello in cui hanno compiuto i vent'anni, sono pari al 133 e 1/3 per cento dell'importo minimo delle corrispondenti ren-dite ordinarie complete.
Romansh: 3 Las rentas extraordinarias per persunas ch'èn daventadas invalidas avant il 1. da december da l'onn che suonda quel, en il qual ellas han cumplenì 20 onns, correspundan a 133 1/3 pertschient da l'import minimal da la correspundenta renta ordinaria entira.
German: 1 Versicherte mit Wohnsitz und gewöhnlichem Aufenthalt in der Schweiz, die hilflos sind, haben Anspruch auf eine Hilflosenentschädigung, sofern ihnen keine Hilflosenentschädigung nach dem Bundesgesetz über die Unfallversicherung oder nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über die Militärversicherung zusteht. Die Entschädigung wird frühestens vom ersten Tag des der Vollendung des 18. Altersjahres folgenden Monats an und spätestens bis Ende des Monats gewährt, in welchem eine versicherte Person vom Rentenvorbezug gemäss Artikel 40 Absatz 1 AHVG Gebrauch gemacht hat oder in welchem sie das Rentenalter erreicht. Artikel 43bis AHVG bleibt anwendbar.
French: 1 Les assurés qui ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse et qui sont impotents ont droit à une allocation pour impotent pour autant qu'ils n'aient pas droit à une allocation pour impo tent en vertu de la loi fédérale sur l'assurance-accidents ou la loi fédérale du 19 juin 1992 sur l'assurance militaire. Elle est allouée au plus tôt dès le premier jour du mois au cours duquel l'assuré a atteint 18 ans révolus, et au plus tard jusqu'au dernier jour du mois au cours duquel un assuré a fait usage du droit de percevoir la rente anticipée, conformément à l'article 40, 1er alinéa, de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants ou à la loi fédérale du 19 juin 1992 sur l'assurance militaire ou du mois au cours duquel il a atteint l'âge de la retraite. L'article 43bis de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants reste applicable.
Italian: Gli assicurati con domicilio e dimora abituale in Svizzera, se sono grandi in-validi e non spetta loro l'assegno relativo secondo la legge federale sull'assicu-razione contro gli infortuni o secondo la legge federale del 19 giugno 1992 sull'assicurazione militare, hanno diritto ad un assegno per grandi invalidi. L'assegno è versato, al più presto, dal primo giorno del mese seguente a quello in cui l'assicurato compie i 18 anni e, al più tardi, sino alla fine del mese in cui una persona assicurata ha chiesto la rendita anticipata, giusta l'articolo 40 capoverso 1 della legge sull'AVS, oppure del mese in cui essa raggiunge l'età del pensionamento. L'articolo 43bis della legge sull'AVS rimane applicabile.
Romansh: Assicurads cun domicil e dimora ordinaria en Svizra ch'èn dependents d'agid, han il dretg d'ina indemnisaziun per persunas dependentas d'agid, uschenavant ch'els n'han betg il dretg d'ina tala indemnisaziun a basa da la lescha federala davart l'assicuranza cunter accidents u a basa da la lescha federala dals 19 da zercladur 1992 davart l'assicuranza militara. L'indemnisaziun vegn pajada il pli baud a partir dal prim di dal mais che suonda quel, en il qual l'assicurà ha cumplenì 18 onns ed il pli tard fin la fin dal mais, en il qual in assicurà ha fatg diever dal dretg da retrair anticipadamain la renta segund l'artitgel 40 al. 1 LAVS u en il decurs dal qual el cuntanscha la vegliadetgna da renta. L'artitgel 43bis LAVS resta applitgabel.
German: 1 Witwen, Witwer und Waisen, welche sowohl die Anspruchsvoraussetzungen für eine Hinterlassenenrente der Alters- und Hinterlassenenversicherung als auch für eine Rente der Invalidenversicherung erfüllen, haben Anspruch auf eine ganze Invalidenrente. Es wird aber nur die höhere der beiden Renten ausgerichtet.
French: 1 Si les veuves, veufs ou orphelins ont droit simultanément à une rente de survivants de l'assurance-vieillesse et survivants et à une rente de l'assurance-invalidité, ils bénéficieront d'une rente d'invalidité entière. La rente la plus élevée leur sera versée.
Italian: Le persone vedove e gli orfani che adempiono contemporaneamente le con-dizioni del diritto a una rendita per i superstiti dell'AVS e dell'assicurazione per l'invalidità, beneficiano di una rendita intera d'invalidità. È versata loro sol-tanto la rendita più elevata.
Romansh: Vaivas, vaivs ed orfens ch'adempleschan tant las premissas per il dretg d'ina renta per survivents da l'assicuranza per vegls e survivents sco er per ina renta d'invaliditad, han il dretg d'ina entira renta d'invaliditad. Concedida vegn dentant be la renta la pli auta da quellas.
German: 2 Nachzahlungen von Leistungen können in Abweichung von Artikel 20 Absatz 1 AHVG an Drittpersonen oder Drittstellen, welche im Hinblick auf die Leistung der Invalidenversicherung Vorschussleistungen erbracht haben, ausgerichtet werden. Der Bundesrat regelt das Verfahren sowie die Voraussetzungen der Auszahlung an Dritte.
French: 2 En dérogation à l'article 20, 1er alinéa, LAVS, les prestations arriérées peuvent être versées à des personnes ou institutions tierces qui ont accordé des avances dans l'attente de l'octroi des prestations de l'assurance-invalidité. Le Conseil fédéral règle la procédure et fixe les conditions du versement aux tiers.
Italian: In deroga all'articolo 20 capoverso 1 della legge sull'AVS, le prestazioni ar-retrate possono essere versate a persone o a istituzioni terze che hanno accorda-to anticipi in attesa della concessione di prestazioni dell'assicurazione per l'in-validità. Il Consiglio federale disciplina la procedura e stabilisce le condizioni del versamento a terzi.
Romansh: 2 A moda divergenta da l'artitgel 20 alinea 1 LAVS pon las prestaziuns posteriuras vegnir pajadas a terzas persunas u a terzas instituziuns che han prestà anticipazíuns a vista da las prestaziuns da l'assicuranza d'invaliditad. Il cussegl federal regla la procedura sco er las premissas dal pajament a terzs.
German: Zuständig ist in der Regel die IV-Stelle, in deren Kantonsgebiet der Versicherte im Zeitpunkt der Anmeldung seinen Wohnsitz hat. ...
French: L'office AI compétent . . .
Italian: Concerne solo il testo tedesco
Romansh: Cumpetent è per regla quai uffizi Al, en il territori dal qual l'assicurà ha ses domicil da dretg civil il mument da l'annunzia.
German: 1 Soweit dieses Gesetz nichts Abweichendes bestimmt, finden sinngemäss Anwendung die Vorschriften des AHVG über die Schweigepflicht, die Arbeitgeber, die Ausgleichskassen, den Abrechnungs- und Zahlungsverkehr, die Buchführung, die Kassenrevisionen und Arbeitgeberkontrollen, die Deckung der Verwaltungskosten, die Haftung für Schäden, die Zentrale Ausgleichsstelle und die Versichertennummer.
French: 1 A moins que la présente loi n'en dispose autrement, sont applicables par analogie les dispositions de la loi sur l'assurance-vieillesse et survivants concernant l'obligation de garder le secret, les employeurs, les caisses de compensation, le règlement des comptes et des paiements, la comptabilité, la révision des caisses et les contrôles des employeurs, la couverture des frais d'administration, la responsabilité pour dommages, la Centrale de compensation et le numéro d'assuré.
Italian: 1 Per quanto la presente legge non vi deroghi, sono applicabili per analogia le prescrizioni della legge sull'ASV concernenti l'obbligo del segreto, i datori di lavoro, le casse di compensazione, il regolamento dei conti e dei pagamenti, la contabilità, la revisione delle casse e il controllo dei datori di lavoro, la copertura delle spese amministrative, la responsabilità per danni, l'Ufficio centrale di compensazione e il numero d'assicurato.
Romansh: 1 Uschenavant che questa lescha na fixescha betg autramain, vegnan applitgadas confurm lur senn las prescripziuns da la LAVS concernent l'obligaziun da mantegnair il secret, ils patruns, las cassas da cumpensaziun, il reglament dals quints e dals pajaments, la contabilitad, la revisiun da las cassas e las controllas dals patruns, la cuvrida dals custs da l'administraziun, la responsabladad en cas da donns, la centrala da cumpensaziun ed il numer da l'assicurà.
German: 2 Der Fürsorgebeitrag darf den Betrag der minimalen ordentlichen Vollrente und der Hilflosenentschädigung nicht übersteigen. Die Auszahlung erfolgt durch die Ausgleichskasse, die für die Ausrichtung von Renten an Schweizer im Ausland zuständig ist.
French: 2 Le montant de l'allocation ne doit pas dépasser le montant minimum de la rente ordinaire complète et de l'allocation pour impotent. Le paiement en incombe à la caisse de compensation compétente pour servir les rentes aux ressortissants suisses résidant à l'étranger.
Italian: 2 L'aiuto non deve superare l'importo minimo della rendita ordinaria completa e dell'assegno per grandi invalidi. Esso è pagato dalla cassa di compensazione competente per il pagamento delle rendite agli Svizzeri dell'estero.
Romansh: 2 La contribuziun d'assistenza na dastga betg surpassar l'import minimal da la renta ordinaria entira e da l'indemnisaziun a persunas dependentas d'agid. Il pajament succeda tras la cassa da cumpensaziun ch'è cumpetenta per il pajament da rentas a Svizzers en l'exteriur.
German: 2 ... Die Artikel 104 und 107 Absatz 2 AHVG sind sinngemäss anwendbar.
French: 2 ... Les articles 104 et 107, 2e alinéa, de la loi sur l'assurance-vieillesse et survivants sont applicables par analogie.
Italian: 2 ... Gli articoli 104 e 107 capoverso 2 della legge sull'AVS sono applicabili per analogia.
Romansh: 2 Ils artitgels 104 e 107 alinea 2 LAVS èn applitgabels confurm a lur senn.
German: Art. 81 Anwendbare Bestimmungen des AHVG
French: Art. 81. Dispositions applicables de LAVS
Italian: Art. 81 Applicazione di disposizioni della legge sull'AVS
Romansh: Las disposiziuns da la LAVS concernent il domicil, l'obligaziun d'infurmar, l'exemziun da taglia, la surpigliada dals custs e dalas taxas postalas, la calculaziun dals termins sco er davart la vigur e l'exequibladad èn applitgablas confurm a lur senn.
German: Die Bestimmungen des AHVG betreffend den Wohnsitz, die Auskunftspflicht, die Steuerfreiheit, die Kostenübernahme und Posttaxen, die Fristenberechnung sowie die Rechtskraft und Vollstreckbarkeit sind sinngemäss anwendbar.
French: Sont applicables par analogie les dispositions de la loi sur l'assurance-vieillesse et survivants concernant le domicile, l'obligation de renseigner, l'exonération de l'impôt, la prise en charge des frais et des taxes postales, la computation des délais, la force de chose jugée et l'exécution des décisions.
Italian: Le disposizioni della legge sull'AVS concernenti il domicilio, l'obbligo di informare l'autorità, l'esenzione fiscale, l'assunzione delle spese e tasse postali, il computo dei termini, l'autorità di cosa giudicata e l'esecutorietà sono applicabili per analogia.
Romansh: Lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivents
German: 4. Das Bundesgesetz vom 19. März 1965 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung wird wie folgt geändert:
French: 4. La loi fédérale du 19 mars 1965 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité est modifiée comme suit:
Italian: 4. La legge federale del 19 marzo 1965 sulle prestazioni complementari al-l'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità è modificata come segue: Assicurazione vecchiaia e superstiti. LF
Romansh: 4. La lescha federala dals 19 da mars 1965 davart las prestaziuns supplementaras tar l'assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad vegn midada sco suonda:
German: Art. 2 Abs. 1, 1quater, 2, 2bis, 3 erster Satz und 5
French: Art. 2, al. 1, 1quater, 2, 2bis 3, première phrase et 5
Italian: Art. 2 cpv. 1, 1quater, 2, 2bis, 3 primo periodo e 5
Romansh: Art. 2 al. 1, 1 quater, 2, 2 bis, 3 emprima frasa e 5