eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Sind für das gleiche Kind sowohl die Voraussetzungen für eine Waisenrente als auch für eine Kinderrente erfüllt, so beträgt die Summe der beiden Renten höchstens 60 Prozent der maximalen Altersrente. Für die Durchführung der Kürzung ist Artikel 35 sinngemäss anwendbar.
French: Si, pour un même enfant, les conditions d'octroi d'une rente d'orphelin et celles d'une rente pour enfant sont réunies, la somme des deux rentes s'élève à 60 pour cent au plus de la rente de vieillesse maximale. L'article 35 s'applique par analogie pour déterminer les modalités de réduction.
Italian: un assegno per lo meno uguale a quello ricevuto fino ad allora.
Romansh: Sche las premissas per ina renta per orfens e per ina renta per uffants èn ademplidas per il medem uffant, munta la summa da las duas rentas a maximal 60 pertschient da la renta maximala per vegls. L'artitgel 35 è applitgabel confurm a ses senn per las modalitads da la reducziun.
German: 1 Personen, die Anspruch auf eine ordentliche Altersrente haben, können den Beginn des Rentenbezuges mindestens ein Jahr und höchstens fünf Jahre aufschieben und innerhalb dieser Frist die Rente von einem bestimmten Monat an abrufen.
French: Les personnes qui ont droit à une rente ordinaire de vieillesse peuvent ajourner d'une année au moins et de cinq ans au plus le début du versement de la rente; elles ont la faculté de révoquer l'ajournement à compter d'un mois déterminé durant ce délai.
Romansh: 1 Persunas che han il dretg d'ina renta ordinaria per vegls pon suspender il termin da retrair la renta per almain in onn e per sin il pli tschintg onns, cun la pussaivladad da pretendar il pajament da la renta a partir d'in mais determinà.
German: 2 Die aufgeschobene Altersrente und die sie allenfalls ablösende Hinterlassenenrente wird um den versicherungstechnischen Gegenwert der nicht bezogenen Leistung erhöht.
French: Ne concerne que le texte allemand.
Italian: 2 La rendita di vecchiaia differita e l'eventuale rendita di superstiti che la sostituisce sono aumentate del controvalore attuariale della prestazione non riscossa.
Romansh: 2 La renta per vegls suspendida, ed eventualmain la renta per survivents che remplazza l'autra, vegn augmentada per la cuntravalur, calculada tenor ils princips d'assicuranza, da la prestaziun na retratga.
German: 1 Männer und Frauen, welche die Voraussetzungen für den Anspruch auf eine ordentliche Altersrente erfüllen, können die Rente ein oder zwei Jahre vorbeziehen. Der Rentenanspruch entsteht in diesen Fällen für Männer am ersten Tag des Monats nach Vollendung des 64. oder 63. Altersjahres, für Frauen am ersten Tag des Monats nach Vollendung des 63. oder 62. Altersjahres. Während der Dauer des Rentenvorbezuges werden keine Kinderrenten ausgerichtet.
French: Les hommes et les femmes qui remplissent les conditions d'octroi d'une rente ordinaire de vieillesse peuvent obtenir son versement anticipé d'un ou de deux ans. Dans ces cas, le droit à la rente prend naissance, pour les hommes, le premier jour du mois suivant 64 ou 63 ans révolus, pour les femmes le premier jour du mois suivant 63 ou 62 ans révolus. Aucune rente pour enfant n'est octroyée tant que l'ayant droit perçoit une rente anticipée.
Italian: 1 Gli uomini e le donne che soddisfano le condizioni per il diritto a una rendita di vecchiaia ordinaria possono prelevare la rendita uno o due anni prima. In questi casi, il diritto alla rendita sorge per gli uomini il primo giorno del mese successivo al compimento del 64. o 63. anno di età, per le donne il primo giorno del mese successivo al compimento del 63. o 62. anno di età. Durante il periodo di prelievo anticipato della rendita non vengono erogate rendite per figli.
Romansh: Umens e dunnas ch'adempleschan las premissas per il dretg d'ina renta ordinaria per vegls, pon retrair la renta in u dus onns pli baud.
German: 2 Die vorbezogene Altersrente sowie die Witwen-, Witwer- und Waisenrente werden gekürzt.
French: Le Conseil fédéral fixe le taux de réduction en se référant aux principes actuariels.
Romansh: 2 La renta per vegls retratga anticipadamain sco er las rentas per vaivas, vaivs ed orfens vegnan reducidas.
German: 1 Kinderrenten und Waisenrenten werden gekürzt, soweit sie zusammen mit der Rente des Vaters oder der Rente der Mutter das für diese Rente jeweils massgebende durchschnittliche Jahreseinkommen wesentlich übersteigen.
French: 1 Les rentes pour enfants et les rentes d'orphelin sont réduites dans la mesure où, ajoutées à la rente du père ou à celle de la mère, leur montant dépasserait sensiblement le revenu annuel moyen déterminant pour le calcul de la rente du père ou de la mère.
Italian: 2 Se l'assicurato fa valere il diritto a un assegno per grandi invalidi più di do-
Romansh: Rentas per uffants e rentas per orfens vegnan reducidas, sch'ellas surpassan, ensemen cun la renta dal bab u quella da la mamma, essenzialamin l'entrada media annuala determinanta per calcular questas davosas.
German: 1 Anspruch auf eine ausserordentliche Rente haben Schweizer Bürger mit Wohnsitz und gewöhnlichem Aufenthalt in der Schweiz, die während der gleichen Zahl von Jahren versichert waren wie ihr Jahrgang, denen aber keine ordentliche Rente zusteht, weil sie bis zur Entstehung des Rentenanspruchs nicht während eines vollen Jahres der Beitragspflicht unterstellt gewesen sind. Der Anspruch steht auch ihren Hinterlassenen zu.
French: 1 Les ressortissants suisses qui ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse ont droit à une rente extraordinaire s'ils ont le même nombre d'années d'assurance que les personnes de leur classe d'âge, mais ne peuvent pas prétendre à une rente ordinaire parce qu'ils n'ont pas été soumis à l'obligation de verser des cotisations pendant une année entière au moins. Ce droit revient également à leurs survivants.
Romansh: 1 Il dretg d'ina renta extraordinaria han burgais svizzers cun domicil e dimora ordinaria en Svizra ch'èn stads assicurads durant il medem dumber dad onns sco lur annada da vegliadetgna, che na pon dentant betg pretender ina renta ordinaria, perquai ch'els, fin ch'è naschì il dretg da la renta, n'èn betg stads suttamess a l'obligaziun da pajar contribuziuns almain durant in onn entir.
German: 2 Das Erfordernis des Wohnsitzes und des gewöhnlichen Aufenthalts ist von jedem Versicherten, für den eine Rente ausgerichtet wird, einzeln zu erfüllen.
French: 2 Tout assuré pour lequel une rente est octroyée doit satisfaire personnellement à l'exigence du domicile et de la résidence habituelle en Suisse.
Italian: dici mesi precedenti la richiesta. Sono accordati pagamenti retroattivi, per pe-
Romansh: Quest dretg han er lur survivents. 2 Mintga assicurà, per il qual ina renta vegn concedida, ha d'ademplir persunalmein la pretensiun concernent il domicil e la dimora ordinaria en Svizra.
German: 3 Der Ehegatte, der mit einem obligatorisch versicherten Schweizer Bürger verheiratet ist und im Ausland lebt, aber gemäss zwischenstaatlicher Vereinbarung oder völkerrechtlicher Übung der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung seines Wohnsitzstaates nicht angehört, ist dem in der Schweiz wohnhaften Ehegatten von Schweizer Bürgern gleichgestellt.
French: 3 Les conjoints de ressortissants suisses à l'étranger soumis au régime de l'assurance obligatoire qui, en vertu d'un traité bilatéral ou de l'usage international, sont exclus de l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité de l'Etat dans lequel ils résident, sont assimilés aux conjoints de ressortissants suisses domiciliés en Suisse.
Romansh: 3 Ils conjugals ch'èn maridads cun in burgais svizzer, ch'è assicurà obligatoriamain, e che vivan en l'exteriur, ma che n'appartegnan tenor cunvegnas u isanzas internaziunalas betg a l'assicuranza per vegls e survivents e d'invaliditad da lur stadi da domicil, vegnan tractads egualmain sco ils conjugals da burghais svizzers ch'èn domiciliads en Svizra.
German: 1 Die ausserordentlichen Renten entsprechen dem Mindestbetrag der zutreffenden ordentlichen Vollrenten. Vorbehalten bleibt Absatz 3.
French: 1 Les rentes extraordinaires sont égales au montant minimum des rentes ordinaires complètes qui leur correspondent. Le 3e alinéa est réservé.
Romansh: Las rentas extraordinarias correspundan a l'import minimal da las correspundentas rentas entiras ordinarias.
German: 1 Anspruch auf eine Hilflosenentschädigung haben Bezüger von Altersrenten oder Ergänzungsleistungen mit Wohnsitz und gewöhnlichem Aufenthalt in der Schweiz, die in schwerem oder mittlerem Grad hilflos sind und keinen Anspruch auf eine Hilflosenentschädigung nach dem Bundesgesetz über die Unfallversicherung oder
French: 1 Ont droit à l'allocation pour impotent les bénéficiaires de rentes de vieillesse ou de prestations complémentaires qui ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse, qui présentent une impotence grave ou moyenne et ne peuvent pas prétendre à l'allocation pour impotent prévue par la loi fédérale sur l'assurance-accidents ou par la loi fédérale du 19 juin 1992 sur l'assurance militaire. La rente de vieillesse anticipée est assimilée à la perception d'une rente de vieillesse.
Italian: 1 Le rendite e gli assegni per grandi invalidi indebitamente riscossi devono es-
German: nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über die Militärversicherung besitzen. Dem Bezug einer Altersrente ist der Rentenvorbezug gleichgestellt. 2 Der Anspruch auf eine Hilflosenentschädigung entsteht am ersten Tag des Monats, in dem sämtliche Voraussetzungen erfüllt sind und die Hilflosigkeit schweren oder mittleren Grades ununterbrochen während mindestens eines Jahres bestanden hat. Er erlischt am Ende des Monats, in dem die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht mehr gegeben sind.
French: Le droit à l'allocation pour impotent prend naissance le premier jour du mois au cours duquel toutes les conditions de ce droit sont réalisées, mais au plus tôt dès que l'assuré a présenté une impotence grave ou moyenne sans interruption durant une année au moins. Il s'éteint au terme du mois durant lequel les conditions énoncées au 1er alinéa ne sont plus remplies.
German: 3 Die Entschädigung für eine Hilflosigkeit schweren Grades beträgt 80 Prozent, jene für eine Hilflosigkeit mittleren Grades 50 Prozent des Mindestbetrages der Altersrente nach Artikel 34 Absatz 5.
French: L'allocation pour impotence grave s'élève à 80 pour cent et celle pour impotence moyenne à 50 pour cent du montant minimum de la rente de vieillesse prévu à l'article 34, 5e alinéa.
Romansh: 3 L'indemnisaziun per ina gronda inabilitad da gidar sasez munta ad 80 pertschient, quella per ina mesauna inabilitad a 50 pertschient da l'import minimal da la renta per vegls segund l'artitgel 34 alinea 5.
German: 4 Hat ein Hilfloser bis zum Ende des Monats, in welchem er das Rentenalter erreicht hat, eine Hilflosenentschädigung der Invalidenversicherung bezogen, so wird ihm die Entschädigung mindestens im bisherigen Betrag weitergewährt.
French: L'impotent qui était au bénéfice d'une allocation pour impotent de l'assurance-invalidité à la fin du mois où il a atteint l'âge de la retraite, touchera désormais une allocation de l'assurance-veillesse au moins égale.
Romansh: 4 Sch'ina persuna inabla da sa gidar sezza ha retratg ina indemnisaziun correpundenta da l'assicuranza d'invaliditad fin a la fin dal mais, en il qual ella ha cuntanschì la vegliadetgna da renta, vegn l'indemnisaziun concedida vinavant almain en l'import sco fin uss.
German: 1 Der Bundesrat bestimmt, unter welchen Voraussetzungen Bezüger von Altersrenten mit Wohnsitz und gewöhnlichem Aufenthalt in der Schweiz, die für die Fortbewegung, für die Herstellung des Kontaktes mit der Umwelt oder für die Selbst- sorge kostspieliger Geräte bedürfen, Anspruch auf Hilfsmittel haben.
French: Le Conseil fédéral fixe les conditions auxquelles les bénéficiaires de rentes de vieillesse qui ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse et qui ont besoin d'appareils coûteux pour se déplacer, pour établir des contacts avec leur entourage ou pour assurer leur indépendance ont droit à des moyens auxiliaires.
Romansh: Il cussegl federal fixescha sut tge cundiziuns che retschaviders da rentas cun domicil e dimora ordinaria en Svizra han il dretg da meds auxiliars per apparats custaivels per sa mover, per stabilir contacts cun l'agen ambient u per l'agen provediment.
German: 3 Die Auszahlung der Renten und Hilflosenentschädigungen erfolgt in der Regel auf ein Bank- oder Postcheckkonto. Auf Antrag des Bezügers können sie ihm direkt ausbezahlt werden. Der Bundesrat regelt das Verfahren.
French: Elles sont, en règle générale, versées sur un compte en banque ou un compte de chèques postaux. A la demande du bénéficiaire, elles peuvent lui être versées directement. Le Conseil fédéral règle la procédure.
Romansh: 3 Il pajament da las rentas e da las indemnisaziuns a persunas inablas da sa gidar sezzas succeda per regla sin in conto da banca u da schec postal. Sin dumonda dal retscha-vider po il pajament vegnir fatg directamain ad el. Il cussegl federal regla la procedura.
German: 2 Macht jedoch ein Versicherter den Anspruch auf eine Hilflosenentschädigung mehr als zwölf Monate nach dessen Entstehung geltend, so wird die Entschädigung lediglich für die zwölf Monate ausgerichtet, die der Geltendmachung vorangehen. Weitergehende Nachzahlungen werden erbracht, wenn der Versicherte den anspruchsbegründenden Sachverhalt nicht kennen konnte und die Anmeldung innert zwölf Monaten seit Kenntnisnahme vornimmt.
French: Si l'assuré fait valoir son droit à une allocation pour impotent plus de douze mois après la naissance du droit, l'allocation ne lui est versée que pour les douze mois qui ont précédé sa demande. Des arriérés sont alloués pour des périodes plus longues si l'assuré ne pouvait pas connaître les faits ayant établi son droit aux prestations et s'il présente sa demande dans un délai de douze mois à compter du moment où il en a eu connaissance.
Italian: 2 Se tuttavia un assicurato fa valere il diritto a un'indennità per grandi invalidi più di dodici mesi dopo la sua nascita, l'indennità è corrisposta soltanto per i dodici mesi che precedono la richiesta. Pagamenti arretrati supplementari sono effettuati se l'assicurato non poteva conoscere i fatti che danno diritto alla prestazione e presenta la richiesta entro dodici mesi da quando ne è venuto a conoscenza.
Romansh: 2 Sch'in assicurà fa dentant valair ses dretg d'ina indemnisaziun a persunas inablas da sa gidar sezzas pli che 12 mais pli tard ch'il mument da la naschientscha da quest dretg, vegn l'indemnisaziun be pajada per ils dudesch mais che precedan il mument ch'ella vegn fatga valair. Pajaments posteriurs che van pli lunsch vegnan fatgs, sche l'assicurà n'ha betg pudì conuscher il causal che fundescha il dretg da l'indemnisaziun e sch'el preschenta sia dumonda entaifer dudesch mais dapi ch'el ha conuschientscha dal causal.
German: Betrifft nur den italienischen Text.
French: Ne concerne que le texte italien.
Italian: Le prestazioni in denaro possono essere rifiutate, diminuite o soppresse durevolmente o temporaneamente se l'assicurato, intenzionalmente o per negligenza grave o commettendo un crimine o un delitto, ha cagionato o aggravato la propria invalidità.
Romansh: Pertutga be il text talian
German: 1 Befugt zur Errichtung von Verbandausgleichskassen sind ein oder mehrere schweizerische Berufsverbände sowie ein oder mehrere schweizerische oder regio- nale zwischenberufliche Verbände von Arbeitgebern oder von Selbstständigerwerben- den, wenn:
French: 1 Sont autorisées à créer des caisses de compensation professionnelles une ou plusieurs associations professionnelles suisses, ainsi qu'une ou plusieurs associations interprofessionnelles suisses ou régionales, formées d'employeurs ou de personnes exerçant une activité lucrative indépendante, lorsque:
Italian: 1 Sono autorizzate a costituire casse di compensazione professionali una o più associazioni professionali svizzere, come pure una o più associazioni interprofessionali svizzere o regionali, di datori di lavoro o di persone che esercitano un'attività lucrativa indipendente, qualora:
Romansh: La cumpetenza da constituir cassas da cumpensaziun professiunalas han ina u pliras federaziuns professiunalas svizras sco er ina u pliras federaziuns interprofessiunalas svizras u regiunalas da patruns u da persunas cun in'activitad da gudogn independenta, sche:
German: a. aufgrund der Zahl und Zusammensetzung der Verbandsmitglieder anzuneh- men ist, dass die zu errichtende Ausgleichskasse mindestens 2000 Arbeitgeber beziehungsweise Selbstständigerwerbende umfassen oder Beiträge von minde- stens 50 Millionen Franken im Jahr einnehmen wird;
French: a. La caisse de compensation qu'elles se proposent de créer comptera, selon toutes prévisions et d'après l'effectif et la composition des associations, 2000 employeurs ou personnes exerçant une activité lucrative indépendante, ou encaissera des cotisations s'élevant à 50 millions de francs par an au moins;
Italian: a. si possa prevedere, secondo il numero dei membri e la composizione delle associazioni, che la costituenda cassa di compensazione comprenderà almeno 2000 datori di lavoro oppure persone esercitanti un'attività lucrativa indipendente, o incasserà contributi di almeno 50 milioni di franchi l'anno;
Romansh: a. igl è da supponer a basa dal dumber e da la cumposiziun dals commembers da la federaziun, che la cassa da cumpensaziun ch'è da constituir cumpiglia almain 2000 patruns respectiv persunas cun activitad da gudogn independenta u vegnia ad incassar contribuziuns en l'import d'almain 50 milliuns francs per onn;
German: Art. 54 Sachüberschrift und Abs. 3 zweiter bis vierter Satz
French: Art. 54, titre médian et 3e al., deuxième à quatrième phrases
Italian: Art. 54 titolo e cpv. 3 secondo, terzo e quarto periodo
Romansh: Art. 54 titel dal cuntegn ed al. 3 segunda fin quarta frasa
German: 3 ... Dieses Schiedsgericht hat in seinem Entscheid alle aus der Kassenführung erwachsenden Rechte und Pflichten zu gleichen Teilen auf die Arbeitgeber- und auf die Arbeitnehmerverbände zu verteilen. Gegen seinen Entscheid ist die Verwal- tungsgerichtsbeschwerde an das Eidgenössische Versicherungsgericht zulässig. Der Bundesrat ordnet das Schiedsverfahren.
French: 3 Ce tribunal est tenu, dans sa décision, de répartir à parts égales entre les associations d'employeurs et les associations d'employés ou d'ouvriers les droits et les devoirs résultant de la gestion de la caisse. Sa décision peut faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral des assurances. Le Conseil fédéral règle la procédure d'arbitrage.
Italian: 3 ... Nelle sue decisioni, il Tribunale è tenuto a ripartire in parti uguali tra le associazioni di datori di lavoro e quelle di impiegati od operai i diritti e i doveri derivanti dalla gestione della cassa. La sua decisione può essere impugnata dinanzi al Tribunale federale delle assicurazioni mediante ricorso di diritto amministrativo. Il Consiglio federale disciplina la procedura d'arbitrato.
Romansh: 3 ... Questa dretgira da cumpromiss ha en sia decisiun da reparter tuts dretgs e tuttas obligaziuns che resultan da la gestiun da la cassa en parts egualas sin las federaziuns dals patruns e sin quellas dals lavurants. Sia decisiun po vegnir contestada cun in recurs da dretg administrativ tar il tribunal federal d'assicuranzas. Il cussegl federal regla la procedura da cumpromiss.
German: 2 Ist eine der in den Artikeln 53 und 55 genannten Voraussetzungen während länge- rer Zeit nicht erfüllt oder haben sich die Organe einer Ausgleichskasse wiederholt schwerer Pflichtverletzungen schuldig gemacht, so wird die Ausgleichskasse vom Bundesrat aufgelöst. Vor dem 1. Januar 1973 errichtete Ausgleichskassen werden wegen Nichterreichens der Mindestbeitragssumme nur aufgelöst, wenn sie Beiträge von weniger als 1 Million Franken im Jahr einnehmen. Für die seit dem 1. Januar 1973 bis zum Inkrafttreten dieser Bestimmung errichteten Ausgleichskassen gilt ein Grenzetrag von 10 Millionen Franken.
French: 2 Lorsque l'une des conditions énumérées aux articles 53 et 55 n'est plus remplie pendant une longue durée ou que les organes d'une caisse de compensation se sont rendus coupables de manquements graves et réitérés à leurs devoirs, le Conseil fédéral dissout la caisse de compensation. Les caisses de compensation créées avant le 1er janvier 1973 qui ne remplissent plus la condition relative au montant minimal des cotisations ne seront dissoutes que si elles n'encaissent pas des cotisations atteignant un million de francs par an. Le montant limite applicable aux caisses de compensation créées entre le 1er janvier 1973 et la date de l'entrée en vigueur de la présente disposition est de dix millions de francs.
Italian: 2 Se una delle condizioni indicate negli articoli 53 e 55 non è adempiuta durevolmente o se gli organi di una cassa di compensazione violano in modo grave e ripetutamente loro doveri, il Consiglio federale scioglie la cassa di compensazione. Le casse di compensazione costituite anteriormente al 1° gennaio 1973 sono sciolte per mancato adempimento della condizione relativa ai contributi, soltanto se incassano contributi per un ammontare inferiore a 1 milione di franchi l'anno. L'importo limite applicabile alle casse di compensazione costituite tra il 1° gennaio 1973 e l'entrata in vigore della presente disposizione è di 10 milioni di franchi.
Romansh: 2 Sch'ina cundiziun numnada en ils artitgels 53 e 55 n'è per pli lung temp betg ademplida u sch'ils organs d'ina cassa da cumpensaziun han violà grevamain lur obligaziuns, vegn la cassa da cumpensaziun dissolvida dal cussegl federal. Cassas da cumpensaziun constituidas avant il 1. da schaner 1973 vegnan dissolvidas pervi da na avair cuntanschì la summa minimala da las contribuziuns be lur, sch'ellas incasseschan per onn contribuziuns da main che 1 milliun francs. Per las cassas da cumpensaziun constituidas dapi il 1. da schaner 1973 fin a la passada en vigur da questa disposiziun vala in import limità da 10 milliuns francs.
German: 2 Er errichtet eine Ausgleichskasse, welche die freiwillige Versicherung durchführt sowie Aufgaben erfüllt, die ihr durch zwischenstaatliche Vereinbarungen zugewie- sen sind. Sie hat zudem die Leistungen an Personen im Ausland auszurichten.
French: 2 Il crée une caisse de compensation chargée d'appliquer l'assurance facultative et d'exécuter les tâches que lui attribuent des conventions internationales. Elle doit en outre servir les prestations revenant aux personnes à l'étranger.
Italian: 2 Esso istituisce una cassa di compensazione incaricata d'applicare l'assicurazione facoltativa e di eseguire i compiti ad essa assegnati in virtù di convenzioni internazionali. Inoltre, essa versa le prestazioni spettanti a persone all'estero.
Romansh: 2 El constituescha ina cassa da cumpensaziun incumbensada d'exequir l'assicuranza facultativa sco er d'ademplir ils pensums ch'èn attribuids ad ella tras cunvegnas internaziunalas. Ella ha ultra da quai da consegnar las prestaziuns a persunas en l'exteriur.
German: 1 Den Ausgleichskassen obliegen nach Massgabe der gesetzlichen Bestimmungen:
French: 1 Les obligations dont les caisses de compensation doivent s'acquitter conformé-ment à la loi sont les suivantes:
Italian: 1 I compiti che, in conformità di legge, incombono alle casse di compensazione sono i seguenti:
Romansh: Las cassas da cumpensaziun han tenor las disposiziuns legalas las suandantas incumbensas:
German: c. der Bezug der Beiträge sowie die Auszahlung der Renten und Hilflosenent- schädigungen;
French: c. Percevoir les cotisations et servir les rentes et allocations pour impotents;
Romansh: c. incassar las contribuziuns sco er pajar ora las rentas ed indemnisaziuns a personas inablas da sa gidar sezzas;