eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die neue Rentenformel ist das sozialpolitische Kernstück der 10. AHV-Revision. Im Gegensatz zum oft kritisierten «Giesskannenprinzip» werden gezielt jene begünstigt, die ein geringes Einkommen haben und demzufolge auch nur über einen schwachen Schutz aus der beruflichen Vorsorge verfügen. Rund 580 000 Personen, vor allem Frauen, kommen in den Genuss höherer Renten. Zudem erhalten Rentner und Rentnerinnen, die regelmässig auf Pflege angewiesen sind, eine finanzielle Entschädigung.
French: La nouvelle formule de rente est l'élément essentiel de la 10e révision de l'AVS. A la différence du «principe de l'arrosoir», souvent critiqué à juste titre, la réglementation adoptée permet de favoriser de façon ciblée ceux qui avaient un revenu modeste et qui ne jouissent en conséquence d'une prévoyance professionnelle réduite. Quelque 580 000 personnes, surtout des femmes, bénéficient de rentes majorées. En outre, toutes les personnes ayant droit à la rente AVS qui doivent recevoir régulièrement des soins, perçoivent une allocation.
Italian: La nuova formula di rendita è l'elemento essenziale della 10a revisione dell'AVS. Contrariamente al «principio dell'annaffiatoio», spesso giustamente criticato, la nuova normativa consentirà di favorire in modo mirato coloro che avevano un reddito modesto e disponevano pertanto di una previdenza professionale ridotta. Circa 580 000 persone, soprattutto donne, beneficiano di rendite più elevate. Inoltre, tutti gli aventi diritto alla rendita AVS che necessitano di cure costanti riceveranno un sussidio.
Romansh: La nova metoda da calculaziun da la renta è l'element essenzial da la 10avla revisiun da l'AVS. En cuntradicziun cun il princip da repartiziun eguala ch'è savens vegni crititgà, permetta la nova regulaziun da favurisar particularmain quels cun entradas minimalas e che disponan consequentamain d'ina modesta prevenziun professiunala. Radund 580000 persunas, surtut dunnas, profiteschan da las rentas augmentadas. Ultra da quai obtegnan tuttas persunas cun il dretg da la renta e ch'èn dependentas d'ina tgira regulara ina indemnisaziun finala.
German: Aus finanziellen Überlegungen hat das Parlament beschlossen, die zahlreichen Verbesserungen der 10. AHV-Revision mit einer schrittweisen Erhöhung des Frauenrentenalters zu koppeln. Ab 2001 gilt somit für Frauen das Rentenalter 63 und ab 2005 das Rentenalter 64. Die Regelung ist aber nicht starr, sondern sie lässt eine gewisse Flexibilität zu. Auch in Zukunft können sich Frauen schon mit 62 pensionieren lassen, wenn sie eine Kürzung der Rente um 6,8 Prozent pro Vorbezugsjahr in Kauf nehmen. Für die Jahrgänge 1939 bis 1947 beträgt die Kürzung aufgrund einer Übergangsbestimmung nur die Hälfte, d.h. 3,4 Prozent.
French: Le Parlement a décidé, pour des considérations d'ordre financier, de combiner les nombreux avantages qu'apporte la 10e révision de l'AVS avec un relèvement par étapes de l'âge de la retraite des femmes. Cet âge est fixé à 63 ans à partir de 2001 et à 64 ans à partir de 2005. Cette réglementation n'est cependant pas rigide; au contraire, elle permet une certaine souplesse. Les femmes pourront continuer à opter pour la retraite à 62 ans, à condition d'accepter que leur rente subisse une réduction de 6,8 pour cent pour chaque année de retraite anticipée. Pour les femmes nées entre 1939 et 1947 la rente ne sera réduite que de moitié, c'est-à-dire de 3,4 pour cent, aux termes d'une disposition transitoire.
Italian: Il Parlamento ha deciso, per considerazioni di natura finanziaria, di combinare i numerosi vantaggi della 10a revisione dell'AVS con un innalzamento graduale dell'età di pensionamento delle donne. Questa età è fissata a 63 anni a partire dal 2001 e a 64 anni a partire dal 2005. La regolamentazione non è però rigida ma consente una certa flessibilità. Le donne potranno continuare a scegliere il pensionamento a 62 anni, a condizione di accettare una riduzione del 6,8 per cento della rendita per ogni anno di pensionamento anticipato. Per le donne nate tra il 1939 e il 1947 la rendita sarà ridotta soltanto della metà, ossia del 3,4 per cento, in base a una disposizione transitoria.
Romansh: Il parlament ha decis per motivs finanzials da colliar ils numerus avantatgs da la 10avla revisiun da l'AVS cun in auzament en etappas da la vegliadetgna da renta per las dunnas. A partir da l'onn 2001 vala per las dunnas la vegliadetgna da renta da 63 onns ed a partir da 2005 ina tala da 64 onns. Questa regulaziun n'è dentant betg fixa; anzi ella permetta ina tscherta flexibladad. Er en l'avegnir pon las dunnas retrair la renta cun 62 onns, sch'ellas èn prontas d'acceptar ina reducziun da la renta da 6,8 pertschient per onn da retratga anticipada. Per las annadas 1939 fin 1947 munta la reducziun a basa d'ina disposiziun transitoria be a la mesadad, q.v.d. a 3,4 pertschient.
German: Auch für die Männer wird der Beginn des Rentenalters flexibler gestaltet. Ihr normales Rentenalter beträgt weiterhin 65, doch können sie sich bereits ab dem 63. Jahr pensionieren lassen. Die Rente wird aber in diesem Fall um 6,8 Prozent pro vorbezogenes Jahr gekürzt. Wenn Frauen oder Männer durch die Kürzung in finanzielle Bedrängnis geraten, können sie Ergänzungsleistungen geltend machen.
French: La réglementation concernant l'âge de la retraite est assouplie pour les hommes aussi. Cet âge reste fixé à 65 ans, mais ils peuvent prendre leur retraite à 63 ans déjà. Dans ce cas, leur rente est réduite de 6,8 pour cent pour chaque année de retraite anticipée. Si des hommes ou des femmes se trouvent dans une situation financière précaire en raison de ces réductions, ils peuvent demander le versement de prestations complémentaires.
Italian: Anche per gli uomini l'inizio dell'età pensionabile è disciplinato in modo più flessibile. L'età rimane fissata a 65 anni, ma essi possono chiedere il pensionamento già a 63 anni. In tal caso, la loro rendita è ridotta del 6,8 per cento per ogni anno di pensionamento anticipato. Gli uomini o le donne che si trovano in una situazione finanziaria precaria in seguito a queste riduzioni possono chiedere il versamento di prestazioni complementari.
Romansh: La vegliadetgna da renta vegn fixada pli flexibla er per ils umens. La vegliadetgna normala da renta munta sco fin uss sin 65 onns, els pon dentant ir en pensiun gia cun 63 onns. La renta vegn en quest cass reducida per 6,8 pertschient per onn da retratga anticipada. Sche dunnas u umens vegnan en difficultads finan-zialas pervi da la reducziun, pon els far valair prestaziuns supplementaras.
German: Die vom Referendumskomitee kritisierte Aufhebung der Zusatzrente bringt insgesamt keine Verschlechterung. Die Zusatzrente wurde nämlich in einer Zeit eingeführt, in der viele Ehepaare nur von der AHV leben mussten. Mit dem Ausbau der beruflichen Vorsorge entfällt die Notwendigkeit für diese Leistung, die zudem das Prinzip der Gleichberechtigung verletzt, weil sie einseitig an Ehemänner mit jüngeren Frauen ausgerichtet wird. Die Zusatzrente soll aber erst nach Ablauf einer Übergangsfrist aufgehoben werden. In Härtefällen stehen auch hier Ergänzungsleistungen zur Verfügung.
French: La suppression de la rente complémentaire que le comité référendaire critique, ne détériore pas la situation générale. Cette rente avait été instituée à une époque où beaucoup de couples en étaient réduits à vivre de l'AVS. L'amendement de la prévoyance professionnelle rend cette prestation inutile car elle est uniquement accordée à des hommes ayant des épouses plus jeunes. Mais cette rente ne sera supprimée qu'ultérieurement. Dans des cas de rigueur, des prestations complémentaires seront aussi accordées.
Italian: La soppressione della rendita completiva criticata dal comitato di referendum non peggiora la situazione generale. Questa rendita era stata istituita in tempi in cui molti coniugi erano costretti a vivere soltanto con l'AVS. L'estensione della previdenza professionale rende tale prestazione ormai inutile, poiché è accordata unicamente a uomini che hanno mogli più giovani. Questa rendita sarà però soppressa soltanto in un secondo tempo. In caso di palese bisogno, saranno accordate anche prestazioni complementari.
Romansh: La dismessa da la renta supplementara che vegn crititgada dal comité da refe-rendum na chaschuna betg ina mendra situaziun generala. La renta supplemen-tara è numnadamain vegnida introducida dad in temp che blers conjugals stuevan viver sulettamain da la renta da l'AVS. Cun l'amplificaziun da la prevenziun profes-siunala n'è questa prestaziun betg pli necessaria, tant pli che quella violescha il princip da l'egualitad, perquai ch'ella vegn prestada unilateralmain a consorts cun dunnas pli giuvnas. La renta supple-mentara duai dentant vegnir dismessa pir suenter la scadenza d'in termin tran-sitori. En cas da direzza stattan las pre-staziuns supplementaras er qua a dis-posiziun.
German: Das Parlament hat die 10. AHV-Revision so gestaltet, dass sie finanziell ausgeglichen ist. Die Mehrausgaben von jährlich knapp über 700 Millionen Franken – 500 Millionen kostet allein die neue Rentenformel zugunsten der weniger Bemittelten – werden ab 2005 durch die Erhöhung des Frauenrentenalters kompensiert. Man rechnet sogar mit geringfügigen Mehreinnahmen. Die Revision wirkt sich somit positiv auf die Konsolidierung dieses wichtigen Sozialwerks aus. Die AHV bleibt damit auf einer gesunden Basis.
French: Le Parlement a conçu la 10e révision de l'AVS de façon à ce qu'elle soit financièrement équilibrée. Les dépenses supplémentaires qui s'élèvent annuellement à un peu plus de 700 millions de francs – dont 500 millions dus uniquement à la nouvelle formule de rente en faveur des personnes à revenu modeste – seront compensées, à partir de 2005, par le relèvement progressif de l'âge de la retraite des femmes. On espère même obtenir un léger bénéfice. La révision contribuera donc à consolider cette importante institution sociale. Ainsi, l'AVS continuera à reposer sur une base saine.
Italian: Il Parlamento ha realizzato la 10a revisione dell'AVS in modo tale da renderla finanziariamente equilibrata. Le spese supplementari, che ammontano annualmente a oltre 700 milioni di franchi, di cui 500 milioni dovuti unicamente alla nuova formula di rendita a favore delle persone con un reddito modesto, saranno compensate, a partire dal 2005, dal progressivo innalzamento dell'età di pensionamento delle donne. Si prevede addirittura un piccolo saldo attivo. La revisione contribuirà dunque a consolidare questa importante istituzione sociale. L'AVS continuerà così a poggiare su basi solide.
Romansh: Il parlament ha furmà la 10avla revisiun da l'AVS uschia ch'ella è finanzialmain equi-librada. Las expensas supplementaras per onn da strusch 700 milliuns francs 500 milliuns custa be la nova metoda da calculaziun en favur da persunas cun en-tradas modestas - vegnan cumpensadas a partir da 2005 tras l'auzament da la ve-gliadetgna da renta per las dunnas. Ins quinta schizunt cun in pitschen surpli d'entradas. La revisiun contribuescha uschia a consolidar questa impurtanta instituziun sociala. L'AVS resta uschia vinavant sin ina basa sauna e solida.
German: Das Referendumskomitee behauptet, die 10. AHV-Revision bringe den Frauen eine Rentenkürzung von 13,6 Prozent. Von einer allgemeinen Rentenkürzung kann aber nicht die Rede sein. Nur die Frauen, die sich ab dem Jahr 2010 mit 62 pensionieren lassen, müssen eine solche Rentenkürzung in Kauf nehmen. Dies betrifft übrigens auch die Männer, die dank der 10. AHV-Revision bereits mit 63 eine ebenfalls reduzierte Rente beziehen können.
French: Le comité référendaire affirme que la 10e révision de l'AVS réduira de 13,6 pour cent les rentes que touchent les femmes. Or il ne peut être question d'une réduction générale de ces rentes. Seules les femmes qui, après 2010, voudront toucher leur rente dès l'âge de 62 ans, devront supporter une réduction de celle-ci. Il en sera d'ailleurs de même pour les hommes qui, grâce à la 10e révision de l'AVS, pourront obtenir une rente, elle aussi réduite, à partir de l'âge de 63 ans.
Italian: Il comitato di referendum afferma che la 10a revisione dell'AVS ridurrà del 13,6 per cento le rendite che spettano alle donne. Non si può però parlare di una riduzione generale di queste rendite. Soltanto le donne che, dopo il 2010, vorranno riscuotere la loro rendita a partire da 62 anni dovranno sopportare una riduzione. La situazione sarà d'altronde la stessa che per gli uomini che, grazie alla 10a revisione dell'AVS, potranno ottenere una rendita, anch'essa ridotta, a partire dall'età di 63 anni.
Romansh: Il comité da referendum pretenda che la 10avla revisiun da l'AVS muntia per las dunnas ina reducziun da la renta da 13,6 pertschient. D'ina reducziun generala da las rentas na sa tracti insumma betg. Be las dunnas che sa laschan pensiunar a partir da l'onn 2010 cun 62 onns ston acceptar ina tala reducziun da la renta. Quai vala dal rest er per ils umens che pon grazia a la 10avla revisiun da l'AVS er gia cun 63 onns retrair ina renta reducida.
German: Das Referendumskomitee betreibt Schwarzmalerei, die übertrieben und wenig verständlich ist. Es wäre schade, wenn dieses ausgewogene Gesetzeswerk allein wegen der umstrittenen Frage des Rentenalters der Frauen verworfen würde. Gewiss bedeutet es für viele Frauen ein Opfer, wenn ihr Rentenalter jenem der Männer angenähert wird. Es gilt aber auch an die zahlreichen Verbesserungen der 10. AHV-Revision zu denken. Die Frauen werden trotz bedeutend höherer Lebenserwartung immer noch ein Jahr früher als die Männer pensioniert werden. Sie leisten mit dem erhöhten Rentenalter einen Beitrag an die künftige Finanzierung der AHV.
French: Le comité référendaire brosse un tableau outrancièrement sombre des conséquences que pourrait avoir le projet; ces exagérations sont difficilement compréhensibles. Il serait dommage que ce projet de loi équilibré soit rejeté uniquement à cause de la question de l'âge de la retraite des femmes. Beaucoup de femmes devront certes consentir un sacrifice si l'âge leur donnant droit à la rente AVS se rapproche de celui fixé pour les hommes. Mais il faut aussi rappeler les multiples avantages que comporte la révision. En dépit de leur espérance de vie nettement supérieure, les femmes continueront à prendre leur retraite un an avant les hommes. En acceptant le relèvement de l'âge leur donnant droit à la rente, les femmes contribueront à assurer le financement futur de l'AVS.
Italian: Il comitato referendario dipinge un quadro esageratamente oscuro e poco comprensibile delle conseguenze della revisione. Sarebbe peccato se questo disegno di legge equilibrato fosse respinto unicamente a causa della questione dell'età di pensionamento delle donne. Per molte donne vedere la propria età di pensionamento avvicinarsi a quella fissata per l'uomo costituisce un sacrificio. Occorre però anche ricordare i molteplici vantaggi offerti dalla revisione. Nonostante abbiano una speranza di vita nettamente superiore, le donne continueranno ad andare in pensione un anno prima degli uomini. Accettando l'innalzamento dell'età che dà diritto alla rendita, le donne contribuiranno ad assicurare il futuro finanziamento dell'AVS.
Romansh: In na a la 10avla revisiun da l'AVS avess la consequenza che las meglieraziuns sco splitting e bunificaziuns per pensums educativs e da tgira, surtut impurtantas per las dunnas, na pudessan betg passar en vigur. Igl è dal tuttafatg intschert che quests considerabels avantatgs pudes-san vegnir introducids pli tard senza in auzament da la vegliadetgna da renta per las dunnas. Na segirada fiss er la cunti-nuaziun da las meglieraziuns da rentas per entradas pli modestas, ch'èn limita-das fin l'onn 1996; il parlament stuess concluder quellas danovamain.
German: Ein Nein zur 10. AHV-Revision würde bewirken, dass die vor allem für die Frauen wichtigen Verbesserungen wie das Splitting und die Erziehungs- und Betreuungsgutschriften nicht in Kraft treten könnten. Es ist völlig ungewiss, ob diese bedeutenden Errungenschaften später ohne eine Erhöhung des Frauenrentenalters doch noch eingeführt werden könnten. Auch die Weiterführung der bis 1996 befristeten Rentenverbesserungen für niedrigere Einkommen wäre nicht gesichert und müsste vom Parlament zuerst wieder beschlossen werden.
French: Un «non» à la 10e révision de l'AVS aurait pour conséquence d'empêcher l'entrée en vigueur des importantes améliorations que constituent, surtout pour les femmes, le splitting et les bonifications pour tâches éducatives et pour tâches d'assistance. Il n'est pas du tout certain que ces acquisitions considérables puissent être malgré tout instaurées à une date ultérieure sans qu'on relève simultanément l'âge donnant aux femmes droit à la rente. Il n'est également pas certain qu'on puisse maintenir, au-delà de 1996, les améliorations des rentes accordées jusqu'à cette date aux personnes à revenu modeste car cela dépendrait d'une nouvelle décision du Parlement.
Italian: Un «no» alla 10a revisione dell'AVS impedirebbe l'entrata in vigore degli importanti miglioramenti costituiti, soprattutto per le donne, dallo splitting e dagli accrediti per compiti educativi e assistenziali. Non è possibile sapere se queste notevoli conquiste potranno essere nonostante tutto messe in vigore, in futuro, senza un aumento dell'età di pensionamento delle donne. Anche il proseguimento oltre il 1996 dei miglioramenti delle rendite accordate fino a tale data alle persone con un reddito modesto non è sicuro, poiché dipenderebbe da una nuova decisione del Parlamento.
Romansh: Il comité da referendum fa ina politica pessimistica ch'è stravagada e strusch chapibla. I fiss donn sche questa lescha equilibrada vegniss refusada sulettamain pervi da la dumonda dispitaivla concer-nent la vegliadetgna da renta per las dun-nas. Segiramain munta quai per bleras dunnas in sacrifizi, sche lur vegliadetgna da renta vegn avischinada a quella dals umens. Ins sto dentant er resguardar las numerusas meglieraziuns tras la 10avla revisiun da l'AVS. Las dunnas vegnan pensiunadas malgrà lur apectativas da vita pli autas anc adina in onn avant ch'ils umens. Cun l'auzament da la vegliadetgna
German: Es ist wichtig, die 10. AHV-Revision anzunehmen, damit andere Fragen der AHV angepackt werden können. So werden Probleme im Zusammenhang mit der demographischen Entwicklung der Schweiz und die langfristige AHV-Finanzierung das Thema der 11. Revision sein, die in den ersten Jahren des nächsten Jahrhunderts in Kraft treten soll.
French: Il est important d'accepter cette 10e révision afin qu'il soit possible de s'attaquer à d'autres questions relatives à l'AVS. Ainsi les problèmes que posent l'évolution démographique en Suisse et le financement de l'AVS à long terme feront l'objet de la 11e révision, qui devra être mise en vigueur durant les premières années du siècle prochain.
Italian: E' importante accettare questa 10a revisione affinché sia possibile dedicarsi ad altre questioni relative all'AVS. I problemi posti dall'evoluzione demografica in Svizzera e il finanziamento dell'AVS a lungo termine saranno oggetto dell'11a revisione, che dovrà essere messa in vigore nei primi anni del prossimo secolo.
Romansh: Igl è impurtant d'acceptar la 10avla revi-siun da l'AVS per uschia pudair prender a maun autras dumondas da l'AVS. Ils problems en connex cun il svilup de-mografic da la Svizra e la finanziaziun a lunga vista da l'AVS vegnan ad esser il tema da l'11avla revisiun, che duai pas-sar en vigur ils emprims onns dal proxim tschientaner.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die 10. AHV-Revision gutzuheissen.
French: Au vu de toutes ces considérations, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la 10e révision de l'AVS.
Italian: Per questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la 10a revisione dell'AVS.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament d'approvar la 10avla revisiun da l'AVS.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «zum Ausbau von AHV und IV» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «pour l'extension de l'AVS et de l'AI»?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «per il potenziamento dell'AVS e del-l'AI»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «per l'amplificaziun da l'AVS e da l'AI?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 123:51 Stimmen verworfen, der Ständerat mit 36:3.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 123 voix contre 51, le Conseil des Etats par 36 contre 3.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 123 voti contro 51, il Consiglio degli Stati con 36 voti contro 3.
Romansh: Il cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 123:51 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 36:3 vuschs
German: Die Volksinitiative «zum Ausbau von AHV und IV» ist 1990 von der Sozialdemokratischen Partei der Schweiz (SPS) und dem Schweizerischen Gewerkschaftsbund (SGB) mit 118264 gültigen Unterschriften eingereicht worden. Sie verlangt eine Verschiebung der Gewichte von der zweiten Säule (berufliche Vorsorge) zur ersten Säule (AHV/IV): Die Renten sollen stark angehoben werden, während bei der beruflichen Vorsorge gespart werden soll.
French: L'initiative populaire «pour l'extension de l'AVS et de l'AI» a été déposée en 1990 avec 118264 signatures par le parti socialiste suisse et l'Union syndicale suisse. Elle vise à déplacer la charge des prestations de la prévoyance professionnelle (deuxième pilier) à l'assurance-vieillesse et survivants (premier pilier): Il s'agit de majorer considérablement les rentes et d'économiser dans le domaine de la prévoyance professionnelle.
Italian: L'iniziativa popolare «per il potenziamento dell'AVS e dell'AI» è stata presentata nel 1990 dal Partito socialista svizzero (PSS) e dall'Unione sindacale svizzera (USS) con 118 264 firme valide. Essa chiede di spostare l'onere delle prestazioni della previdenza professionale (secondo pilastro) all'assicurazione vecchiaia e superstiti (primo pilastro): le rendite sarebbero notevolmente potenziate mentre si risparmierebbe nel settore della previdenza professionale.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «per l'amplificaziun da l'AVS e da l'Al» è vegnida inoltrada da la Partida socialdemocratica da la Svizra (PSS) e da l'Uniun sindicala svizra (USS) cun 118 264 suttascripziuns valaivlas. Ella pretenda in deplazzament da las grevezzas da prestaziun da la segunda pitga (prevenziun professiunala) sin l'emprima pitga (AVS/AI). Las rentas duain vegnir augmentadas considerablamain, entant ch'i duai vegnir spargnà tar la prevenziun professiunala.
German: Die Initiative definiert das Ziel der ersten Säule neu: Nicht nur der Existenzbedarf soll damit gedeckt werden, sondern sie soll «zur wirtschaftlichen Unabhängigkeit auf der Basis der gewohnten Lebenshaltung» beitragen. AHV und IV würden damit auch Aufgaben übernehmen, die heute von der beruflichen Vorsorge wahrgenommen werden. Zugleich fordert die Initiative:
French: L'initiative redéfinit l'objectif du premier pilier. Il s'agit, selon ses auteurs, non seulement de «couvrir les besoins vitaux», mais aussi de «favoriser l'indépendance économique eu égard au niveau de vie antérieur». De la sorte, l'AVS et l'AI assumeront aussi des tâches incombant à la prévoyance professionnelle. L'initiative exige encore:
German: - geschlechts- und zivilstandsneutrale Renten und Betreuungsgutschriften;
French: - l'octroi de rentes sans égard au sexe et à l'état civil et l'institution de bonifications de prise en charge;
Italian: - rendite indipendenti dal sesso e dallo stato civile e accrediti per presa a carico;
Romansh: - rentas e bunificaziuns da tgira independantas da la schlattaina e dal stadi civil;
German: - höhere Bundesbeiträge an AHV und IV;
French: - une augmentation des subventions versées par la Confédération à l'AVS et à l'AI;
Italian: L'iniziativa ridefinisce l'obiettivo del primo pilastro. Non si tratta solo di provvedere al fabbisogno vitale ma anche di «contribuire ad assicurare l'indipendenza economica sulla base del precedente tenore di vita». L'AVS e l'AI assumerebbero in tal caso compiti che attualmente incombono alla previdenza professionale.
Romansh: - pli grondas contribuziuns da la confederaziun a l'AVS ed Al;