eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: a. Kinder des verstorbenen Ehegatten, die im Zeitpunkt der Verwitwung mit der Witwe oder dem Witwer im gemeinsamen Haushalt leben und von ihr oder ihm als Pflegekinder im Sinne von Artikel 25 Absatz 3 aufgenommen werden;
French: a. Les enfants du conjoint décédé qui, lors du décès, vivaient en ménage commun avec la veuve ou le veuf et qui sont recueillis par le survivant, au sens de l'article 25, 3e alinéa;
Italian: a. i figli del coniuge deceduto che, alla sua morte, vivevano in economia domestica comune con la vedova o il vedovo, in qualità di figli elettivi a lei o a lui affiliati, giusta l'articolo 25 capoverso 3;
Romansh: a. ils uffants dal conjugal mort che vivan il mument da la mort da quel en in tegnairchasa communabel cun la vaiva u cun il vaiv e che vegnan acceptads dal survivor sco uffants da tgira en il senn da l'artitgel 25 alinea 3;
German: b. Pflegekinder im Sinne von Artikel 25 Absatz 3, die im Zeitpunkt der Verwitwung mit der Witwe oder dem Witwer im gemeinsamen Haushalt leben und von ihr oder ihm adoptiert werden.
French: b. Les enfants recueillis au sens de l'article 25, 3e alinéa qui, lors du décès, vivaient en ménage commun avec la veuve ou le veuf et qui sont adoptés par le conjoint survivant.
Italian: b. gli affiliati, giusta l'articolo 25 capoverso 3, che, alla morte del coniuge, vivevano in economia domestica comune con la vedova o il vedovo e sono da lei o da lui adottati.
Romansh: b. ils uffants da tgira en il senn da l'artitgel 25 alinea 3 che vivan il mument da la mort d'in dals conjugals en in tegnairchasa communabel cun la vaiva u cun il vaiv e vegnan adoptads da quella u da quel.
German: 3 Der Anspruch auf die Witwen- oder Witwerrente entsteht am ersten Tag des dem Tod des Ehemannes oder der Ehefrau folgenden Monats, im Falle der Adoption eines Pflegekindes gemäss Absatz 2 Buchstabe b am ersten Tag des der Adoption folgenden Monats.
French: 3 Le droit à la rente de veuve ou de veuf prend naissance le premier jour du mois qui suit le décès du conjoint et, lorsqu'un enfant recueilli est adopté conformément au 2e alinéa, lettre b, le premier jour du mois suivant l'adoption.
Italian: 3 Il diritto alla rendita vedovile nasce il primo giorno del mese seguente a quello in cui è avvenuta la morte del coniuge e, se un affiliato è stato adottato in conformità al capoverso 2 lettera b, il primo giorno del mese seguente a quello in cui è avvenuta l'adozione.
Romansh: 3 Il dretg d'ina renta per vaivas u per vaivs nascha l'emprim di dal mais che suonda quel da la mort dal consort u da la consorta; en il cas da l'adopziun d'in uffant da tgira confurm l'alinea 2 litera b nascha el l'emprim di dal mais che suonda quel da l'adopziun.
German: 5 Der Anspruch lebt auf, wenn die neue Ehe geschieden oder ungültig erklärt wird. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.
French: 5 Le droit renaît en cas d'annulation du mariage ou de divorce. Le Conseil fédéral règle les détails.
Italian: 5 Il diritto rinasce se il nuovo matrimonio è dichiarato nullo o è sciolto. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.
Romansh: 5 Il dretg da la renta nascha danovamain, sche la nova lètg vegn divorziada u annulada. Il cussegl federal regla ils detagis.
German: 1 Witwen haben überdies Anspruch auf eine Witwenrente, wenn sie im Zeitpunkt der Verwitwung keine Kinder oder Pflegekinder im Sinne von Artikel 23, jedoch das 45. Altersjahr vollendet haben und mindestens fünf Jahre verheiratet gewesen sind. War die Witwe mehrmals verheiratet, so wird auf die Gesamtdauer der Ehen abgestellt.
French: 1 Les veuves ont droit à une rente si, au décès de leur conjoint, elles n'ont pas d'enfant ou d'enfant recueilli au sens de l'article 23, mais qu'elles ont atteint 45 ans révolus et ont été mariées pendant cinq ans au moins. Si une veuve a été mariée plusieurs fois, il sera tenu compte, dans le calcul, de la durée totale des différents mariages.
Italian: 1 Le vedove hanno inoltre diritto a una rendita per vedove se, al momento del-la morte del coniuge, non hanno figli o affiliati ai sensi dell'articolo 23, ma hanno compiuto i 45 anni e sono state sposate durante almeno cinque anni. Se una vedova si è sposata più volte, si tiene conto, ai fini del computo, della durata complessiva dei diversi matrimoni.
Romansh: 1 Vaivas han ultra da quai il dretg d'ina renta per vaivas, sch'ellas n'han, il mument ch'il consort mora, betg uffants u uffants da tgira en il senn da l'artitgel 23, sch'ellas han dentant cumplenì 45 onns ed èn stadas maridadas almain tschintg onns. Sche la vaiva è stada maridada pliras giadas, vegn resguardada la durada totala da las lètgs.
German: 2 Zusätzlich zu den in Artikel 23 Absatz 4 aufgezählten Beendigungsgrunden erlischt der Anspruch auf die Witwerrente, wenn das letzte Kind des Witwers das 18. Altersjahr vollendet hat.
French: 2 Outre les causes d'extinction mentionnées à l'article 23, 4e alinéa, le droit à la rente de veuf s'éteint lorsque le dernier enfant atteint l'âge de 18 ans.
Italian: 2 Oltre alle cause di estinzione di cui all'articolo 23 capoverso 4, il diritto alla rendita per vedovi si estingue quando l'ultimo figlio compie i 18 anni.
Romansh: 2 Ultra pervi da las cundiziuns d'extincziun menziunadas en l'artitgel 23 alinea 4 stizza il dretg da la renta per vaivs cur ch'il davos uffant dal vaiv ha cumplenì 18 onns.
German: 1 Eine geschiedene Person ist einer verwitweten gleichgestellt, wenn:
French: 1 La personne divorcée est assimilée à une veuve ou à un veuf:
Italian: 1 Il coniuge divorziato è parificato alla persona vedova se:
Romansh: 1 Ina persuna divorziada è messa a pèr ad ina persuna vaiva, sche:
German: a. sie eines oder mehrere Kinder hat und die geschiedene Ehe mindestens zehn Jahre gedauert hat;
French: a. Si elle a un ou plusieurs enfants et que le mariage a duré au moins dix ans;
Italian: a. ha uno o più figli e il matrimonio è durato almeno dieci anni;
Romansh: a. ella ha in u plirs uffants e la lètg divorziada ha durà almain diesch onns;
German: b. die geschiedene Ehe mindestens zehn Jahre gedauert hat und die Scheidung nach Vollendung des 45. Altersjahres erfolgte;
French: b. Si le mariage a duré au moins dix ans et si le divorce a eu lieu après que la personne divorcée a atteint 45 ans révolus;
Italian: b. il matrimonio è durato almeno dieci anni e il divorzio è intervenuto dopo che il coniuge divorziato ha compiuto i 45 anni;
Romansh: b. la lètg divorziada ha durà almain diesch onns ed il divorzi è succedì suenter che la persuna divorziada ha cumplenì 45 onns;
German: c. das jüngste Kind sein 18. Altersjahr vollendet hat, nachdem die geschiedene Person ihr 45. Altersjahr zurückgelegt hat.
French: c. Si le cadet a eu 18 ans révolus après que la personne divorcée a atteint 45 ans révolus.
Italian: c. il figlio più giovane ha compiuto i 18 anni dopo che il coniuge divorziato ha compiuto i 45 anni.
German: 2 Ist nicht mindestens eine der Voraussetzungen von Absatz 1 erfüllt, so besteht ein Anspruch auf eine Witwen- oder Witwerrente nur, wenn und solange die geschiedene Person Kinder unter 18 Jahren hat.
French: 2 Si la personne divorcée ne remplit pas au moins une des conditions du 1er alinéa, le droit à une rente de veuve ou de veuf ne subsiste que si et aussi longtemps qu'elle a des enfants de moins de 18 ans.
Italian: 2 Se il coniuge divorziato non soddisfa almeno una delle condizioni del capo-verso 1, il diritto a una rendita vedovile sussiste soltanto e fintantoché ha figli di meno di 18 anni.
German: Art. 24b Zusammentreffen von Witwen- oder Witwerrenten mit Alters- oder Invalidenrenten
French: Art. 24b Concours des rentes de veuves ou de veufs et des rentes de vieillesse ou d'invalidité
Romansh: Art. 24b Coincidenza da rentas da vaivas u da vaivs cun rentas per vegls u cun rentas d'invaliditad
German: Erfüllt eine Person gleichzeitig die Voraussetzungen für eine Witwen- oder Witwerrente und für eine Altersrente oder für eine Rente gemäss dem Bundesgesetz über die Invalidenversicherung, so wird nur die höhere Rente ausbezahlt.
French: Si une personne remplit simultanément les conditions d'octroi d'une rente de veuve ou de veuf et d'une rente de vieillesse ou d'une rente en vertu de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité, seule la rente la plus élevée sera versée.
Romansh: Sch'ina persuna ademplescha a medem temp las premissas per ina renta da vaivas u da vaivs e per ina renta da vegls u per ina renta tenor la lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad, vegn mo pajada la renta la pli auta.
German: 1 Kinder, deren Vater oder Mutter gestorben ist, haben Anspruch auf eine Waisenrente. Sind Vater und Mutter gestorben, so haben sie Anspruch auf zwei Waisenrenten.
French: 1 Les enfants dont le père ou la mère est décédé ont droit à une rente d'orphelin. En cas de décès des deux parents, ils ont droit à deux rentes d'orphelin.
Romansh: En cas da la mort dad omadus geniturs han els il dretg da duas rentas per orfens. 1 Uffants ch'han pers il bab u la mamma tras la mort han il dretg d'ina renta per orfens.
German: 3 Der Bundesrat regelt den Anspruch der Pflegekinder auf Waisenrente.
French: 3 Le Conseil fédéral règle le droit à la rente d'orphelin pour les enfants recueillis.
Romansh: 3 Il cussegl federal regla il dretg dals uffants da tgira da retrair rentas per orfens.
German: 4 Der Anspruch auf die Waisenrente entsteht am ersten Tag des dem Tode des Vaters oder der Mutter folgenden Monats. Er erlischt mit der Vollendung des 18. Altersjahres oder mit dem Tod der Waise.
French: 4 Le droit à une rente d'orphelin prend naissance le premier jour du mois suivant le décès du père ou de la mère. Il s'éteint au 18e anniversaire ou au décès de l'orphelin.
Romansh: 4 Il dretg d'ina renta per orfens nascha il prim di dal mais che suonda quel da la mort dal bab u da la mamma. El stizza cun l'accumpliment dal 18avel onn u cun la mort da l'orfen.
German: 5 Für Kinder, die noch in Ausbildung sind, dauert der Rentenanspruch bis zu deren Abschluss, längstens aber bis zum vollendeten 25. Altersjahr. Der Bundesrat kann festlegen, was als Ausbildung gilt.
French: 5 Pour les enfants qui accomplissent une formation, le droit à la rente s'étend jusqu'au terme de cette formation, mais au plus jusqu'à l'âge de 25 ans révolus. Le Conseil fédéral peut définir ce que l'on entend par formation.
Romansh: 5 Per ils uffants che sa chattan en scolaziun dura il dretg da retrair la renta fin a la conclusiun da quella, dentant il pli ditg fin a l'accumpliment dal 25avel onn. Il cussegi federal po definir tge che vala sco scolaziun.
German: Erfüllt eine Waise gleichzeitig die Voraussetzungen für eine Waisenrente und eine Witwen- oder Witwerrente oder für eine Rente gemäss dem Bundesgesetz über die Invalidenversicherung, so wird nur die höhere Rente ausbezahlt. Sind beide Elternteile gestorben, so wird für den Vergleich auf die Summe der beiden Waisenrenten abgestellt.
French: Si un orphelin remplit simultanément les conditions d'obtention d'une rente d'orphelin et d'une rente de veuve ou de veuf ou d'une rente en vertu de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité, seule la rente la plus élevée sera versée. Si les deux parents sont décédés, la comparaison s'opère sur la base de la somme des deux rentes d'orphelin.
Romansh: Sch'in orfen ademplescha a medem temp las premissas per ina renta per orfens e per ina renta da vaivas u da vaivs u per ina renta tenor la lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad, vegn mo pajada la renta la pli auta. Sche omadus geniturs èn morts, sa basa la cumparegliaziun sin la summa da las duas rentas per orfens.
German: 1 Anspruch auf eine ordentliche Alters- oder Hinterlassenenrente haben die rentenberechtigten Personen, denen für mindestens ein volles Jahr Einkommen, Erziehungs- oder Betreuungsgutschriften angerechnet werden können, oder ihre Hinterlassenen.
French: 1 Peuvent prétendre à une rente ordinaire de vieillesse ou de survivants tous les ayants droit auxquels il est possible de porter en compte au moins une année entière de revenus, de bonifications pour tâches éducatives ou pour tâches d'assistance, ou leurs survivants.
Romansh: 1 Il dretg d'ina renta ordinaria per vegls u per survivents han quellas persunas cun dretg da renta, a las qualas igl è pussaivel da tegnair a quint almain per in onn entir entradas, bunificaziuns per pensums educativs u pensums da tgira, u lur survivents.
German: 1 Für die Rentenberechnung werden Beitragsjahre, Erwerbseinkommen sowie Erziehungs- oder Betreuungsgutschriften der rentenberechtigten Person zwischen dem 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres und dem 31. Dezember vor Eintritt des Versicherungsfalles (Rentenalter oder Tod) berücksichtigt.
French: 1 Le calcul de la rente est déterminé par les années de cotisations, les revenus provenant d'une activité lucrative ainsi que les bonifications pour tâches éducatives ou pour tâches d'assistance entre le 1er janvier qui suit la date où l'ayant droit a eu 20 ans révolus et le 31 décembre qui précède la réalisation du risque assuré (âge de la retraite ou décès).
Romansh: Per calcular las rentas vegnan resguardads ils onns da contribuziun, l'entrada da l'activitad da gudogn sco er las bunificaziuns per pensums educativs u pensums da tgira da las persunas ch'han il dretg da las rentas tranter il 1. da schaner suenter avair cumplenì 20 onns ed ils 31 da december avant che succeda il cas d'assicuranza (vegliadetgna da renta u mort).
German: 2 Der Bundesrat regelt die Anrechnung der Beitragsmonate im Jahr der Entstehung des Rentenanspruchs, der Beitragszeiten vor dem 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres sowie der Zusatzjahre.
French: 2 Le Conseil fédéral règle la prise en compte des mois de cotisations accomplis dans l'année de l'ouverture du droit à la rente, des périodes de cotisation précédant le 1er janvier qui suit la date des 20 ans révolus et des années complémentaires.
Romansh: 2 Il cussegl federal regla il tegnair a quint ils mais da contribuziun en l'onn en il qual è naschì il dretg da la renta, las periodas da contribuziun avant il 1. da schaner suenter l'accumpliment dal 20avel onn sco er ils onns supplementars.
German: 1 Die Beitragsdauer ist vollständig, wenn eine Person gleich viele Beitragsjahre aufweist wie ihr Jahrgang.
French: 1 La durée de cotisation est réputée complète lorsqu'une personne présente le même nombre d'années de cotisations que les assurés de sa classe d'âge.
Romansh: La durada da contribuziun è cumpletta, sch'ina persuna preschenta il medem dumber d'onns da contribuziun sco ils assicurads da sia annada da vegliadetgna.
German: b. in welchen der Ehegatte gemäss Artikel 3 Absatz 3 mindestens den doppelten Mindestbeitrag entrichtet hat;
French: b. Pendant lesquelles son conjoint au sens de l'article 3, 3e alinéa, a versé au moins le double de la cotisation minimale;
Romansh: b. durant las qualas ses conjugal ha tenor l'artitgel 3 alinea 3 pajà almain il dubel da la contribuziun minimala;
German: c. für die Erziehungs- oder Betreuungsgutschriften angerechnet werden können.
French: c. Pour lesquelles des bonifications pour tâches éducatives ou pour tâches d'assistance peuvent être prises en compte.
Romansh: c. per las qualas las bunificaziuns per pensums educativs e per pensums da tgira pon vegnir tegnidas a quint.
German: Art. 29quinquies 2. Erwerbseinkommen sowie Beiträge nichterwerbstätiger Personen
French: Art. 29quinquies 2. Revenus de l'activité lucrative Cotisations des personnes sans activité lucrative
Romansh: Art. 29 quinquies 2. Entrada da l'activitad da gudogn sco er contribuziuns da persunas senza activitad da gudogn
German: 1 Bei erwerbstätigen Personen werden nur die Einkommen berücksichtigt, auf denen Beiträge bezahlt wurden.
French: 1 Sont pris en considération les revenus d'une activité lucrative sur lesquels des cotisations ont été versées.
Romansh: Tar persunas cun activitad da gudogn vegnan resguardadas be las entradas sin las qualas contribuziuns èn vegnidas pajadas.
German: 2 Die Beiträge von nichterwerbstätigen Personen werden mit 100 vervielfacht, durch den doppelten Beitragsansatz gemäss Artikel 5 Absatz 1 geteilt und als Erwerbseinkommen angerechnet.
French: 2 Les cotisations des personnes sans activité lucrative sont multipliées par 100, puis divisées par le double du taux de cotisation prévu à l'article 5, 1er alinéa; elles sont comptées comme revenu d'une activité lucrative.
Romansh: 2 Las contribuziuns da persunas senza activitad da gudogn vegnan multiplitgadas cun 100, divididas tras la dubla tariffa da contribuziun segund l'artitgel 5 alinea 1 e tegnidas a quint sco entrada da l'activitad da gudogn.
German: 3 Einkommen, welche die Ehegatten während der Kalenderjahre der gemeinsamen Ehe erzielt haben, werden geteilt und je zur Hälfte den beiden Ehegatten angerechnet. Die Einkommensteilung wird vorgenommen:
French: 3 Les revenus que les époux ont réalisés pendant les années civiles de mariage commun sont répartis et attribués pour moitié à chacun des époux. La répartition est effectuée lorsque:
Romansh: Las entradas ch'ils conjugals han realisà durant ils onns chalendars da la lètg communabla vegnan divididas ed attribuidas per mintgamai la mesadad als conjugals. La divisiun da las entradas vegn fatga:
German: a. aus der Zeit zwischen dem 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres und dem 31. Dezember vor Eintritt des Versicherungsfalles beim Ehegatten, wel- cher zuerst rentenberechtigt wird; und
French: a. Entre le 1er janvier de l'année suivant celle durant laquelle la personne a atteint 20 ans révolus et le 31 décembre qui précède l'ouverture du droit à la rente du conjoint qui le premier peut y prétendre et
German: b. aus Zeiten, in denen beide Ehegatten in der schweizerischen Alters- und Hin- terlassenenversicherung versichert gewesen sind. Artikel 29bis Absatz 2 bleibt
French: b. Durant les périodes où les deux conjoints ont été assurés auprès de l'assurance-vieillesse et survivants suisse, sous réserve de l'article 29bis, 2e alinéa.
German: vorbehalten. 5 Der Bundesrat regelt das Verfahren. Er bestimmt insbesondere, welche Aus- gleichskasse die Einkommensteilung vorzunehmen hat.
French: Le Conseil fédéral règle la procédure. Il désigne en particulier la caisse de compensation chargée de procéder au partage des revenus.
Romansh: Il cussegi federal regla la procedura. El fixescha particularmain quala cassa da cum- pensaziun che ha da far la divisiun da l'entrada.
German: 1 Versicherten wird für die Jahre, in welchen sie die elterliche Gewalt über eines oder mehrere Kinder ausüben, die das 16. Altersjahr noch nicht erreicht haben, eine Erziehungsgutschrift angerechnet. Dabei werden Ehepaaren jedoch nicht zwei Gutschriften kumulativ gewährt. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, insbeson- dere die Anrechnung der Erziehungsgutschrift, wenn:
French: 1 Les assurés peuvent prétendre à une bonification pour tâches éducatives pour les années durant lesquelles ils exercent l'autorité parentale sur un ou plusieurs enfants âgés de moins de 16 ans. Les personnes vivant en couple marié ne peuvent prétendre à deux bonifications cumulativement. Le Conseil fédéral règle les détails, en particulier l'attribution de la bonification pour tâches éducatives lorsque:
Romansh: Ina bunificaziun per pensums educativs vegn tegnida a quint ad assicurads per ils onns, en ils quals els han exequì la pussanza dals geniturs sur in u plirs uffants che n'han anc betg cuntanschì 16 onns. A conjugals na vegni però betg concedì duas bunificaziuns a moda cummulativa. Il cussegi federal regla ils detagls, particularmain il tegnair a quint la bunificaziun per pensums educativs, sche:
German: zuüben; b. lediglich ein Elternteil in der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversi- cherung versichert ist;
French: b. Un seul des parents est assuré auprès de l'assurance-vieillesse et survivants suisse;
Romansh: b. mo ina part dals geniturs è assicurada tar l'assicuranza svizra per vegls e survivents;
German: c. die Voraussetzungen für die Anrechnung einer Erziehungsgutschrift nicht wäh- rend des ganzen Kalenderjahres erfüllt werden.
French: c. Les conditions pour l'attribution d'une bonification pour tâches éducatives ne sont pas remplies pendant toute l'année civile.
Romansh: c. las premissas per tegnair a quint ina bunificaziun per pensums educativs na vegnan betg ademplidas durant l'entir onn chalendar.
German: 2 Die Erziehungsgutschrift entspricht dem Betrag der dreifachen minimalen jährli- chen Altersrente gemäss Artikel 34 im Zeitpunkt der Entstehung des Rentenan-
French: 2 La bonification pour tâches éducatives correspond au triple du montant de la rente de vieillesse annuelle minimale prévu à l'article 34, au moment de la naissance du droit à la rente.
Romansh: La bunificaziun per pensums educativs correspunda al traidubel import da la renta per vegls annuala e minimala segund artitgel 34 il mument che nascha il dretg da la renta.
German: spruchs. 3 Bei verheirateten Personen wird die Erziehungsgutschrift während der Kalender- jahre der Ehe hälftig aufgeteilt. Der Teilung unterliegen aber nur die Gutschriften für die Zeit zwischen dem 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres und dem 31. Dezember vor Eintritt des Versicherungsfalles beim Ehegatten, welcher zuerst
French: 3 La bonification pour tâches éducatives attribuée pendant les années civiles de mariage est répartie par moitié entre les conjoints. La répartition ne porte cependant que sur les bonifications acquises au cours de la période comprise entre le 1er janvier de l'année suivant celle durant laquelle la personne a atteint 20 ans révolus et le 31 décembre qui précède la réalisation de l'événement assuré pour le conjoint qui, le premier, a droit à la rente.
Romansh: Tar persunas maridadas vegn la bunificaziun per pensums educativs, concedida durant ils onns chalendars da la lètg, dividida en duas mesadads. Alla divisiun èn be sutta- messas las bunificaziuns per la perioda tranter il 1. da schaner suenter l'accumpliment dal 20avel onn ed ils 31 da december avant ch'è succedì il cas d'assicuranza tar il conjugal che po pretender la renta sco emprim.
German: 1 Versicherte, welche im gemeinsamen Haushalt Verwandte in auf- oder absteigen- der Linie oder Geschwister mit einem Anspruch auf eine Hilflosenentschädigung der AHV oder der IV für mindestens mittlere Hilflosigkeit betreuen, haben Anspruch auf Anrechnung einer Betreuungsgutschrift. Sie müssen diesen Anspruch jährlich schriftlich anmelden. Verwandten sind Ehegatten, Schwiegereltern und
French: 1 Les assurés qui prennent en charge des parents de ligne ascendante ou descendante ainsi que des frères et sœurs au bénéfice d'une allocation de l'AVS ou de l'AI pour impotent de degré moyen au moins et avec lesquels ils font ménage commun, peuvent prétendre à une bonification pour tâches d'assistance. Ils doivent faire valoir ce droit par écrit chaque année. Sont assimilés aux parents, les conjoints, les beaux-parents et les enfants d'un autre lit.
German: Stiefkinder gleichgestellt. 2 Für Zeiten, in welchen gleichzeitig ein Anspruch auf eine Erziehungsgutschrift besteht, kann keine Betreuungsgutschrift angerechnet werden.
French: 2 Aucune bonification pour tâches d'assistance ne peut être attribuée si, durant la même période, il existe un droit à une bonification pour tâches éducatives.
Romansh: 2 Ina bunificaziun per pensums da tgira na po betg vegnir attribuida per ina perioda, en la quala exista a medem temp in dretg d'ina bunificaziun per pensums educativs.
German: a. mehrere Personen die Voraussetzungen der Anrechnung einer Betreuungsgutschrift erfüllen;
French: commun. Il règle la procédure, ainsi que l'attribution de la bonification pour tâches d'assistance lorsque: a. Plusieurs personnes remplissent les conditions d'attribution d'une bonification pour tâches d'assistance;
Romansh: a. pliras persunas adempleschan las premissas per l'attribuziun d'ina bunificaziun per pensums da tgira;
German: b. lediglich ein Ehegatte in der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung versichert ist;
French: b. Un seul des conjoints est assuré auprès de l'assurance-vieillesse et survivants suisse;
Romansh: b. mo in sulet dals conjugals è assicurà tar l'assicuranza svizra per vegls e survivents;