eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: c. die Voraussetzungen für die Anrechnung einer Betreuungsgutschrift nicht während des ganzen Kalenderjahres erfüllt werden.
French: c. Les conditions d'attribution d'une bonification pour tâches d'assistance ne sont pas remplies pendant toute l'année civile.
Romansh: c. las premissas per l'attribuziun d'ina bunificaziun per pensums da tgira n'èn betg ademplidas durant l'entir onn chalendar.
German: 4 Die Betreuungsgutschrift entspricht dem Betrag der dreifachen minimalen jährlichen Altersrente gemäss Artikel 34 im Zeitpunkt der Entstehung des Rentenanspruchs. Sie wird im individuellen Konto vermerkt.
French: 4 La bonification pour tâches d'assistance correspond au triple du montant de la rente de vieillesse annuelle minimale prévue à l'article 34 au moment de la naissance du droit à la rente. Elle est inscrite au compte individuel.
Romansh: 4 La bunificaziun per pensums da tgira correspunda a l'import da la traidubla renta per vegls annuala e minimala segund l'artitgel 34 il mument che nascha il dretg da la renta. Ella vegn inscritta en il conto individual.
German: 5 Wird der Anspruch auf Betreuungsgutschrift nicht innert fünf Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres angemeldet, in welchem eine Person betreut wurde, so wird die Gutschrift für das betreffende Jahr nicht im individuellen Konto vermerkt.
French: 5 Si l'assuré n'a pas fait valoir son droit dans les cinq ans à compter de la fin de l'année civile pendant laquelle une personne énumérée à l'alinéa premier a été prise en charge, la bonification pour l'année correspondante n'est plus inscrite au compte individuel.
Romansh: 5 Sch'il dretg da la bunificaziun per pensums da tgira na vegn betg fatg valair enteifer tschintg onns suenter la scadenza da l'onn chalendar, en il qual ina persuna è vegnida tgirada, na vegn la bunificaziun betg pli inscritta en il conto individual per l'onn correspundent.
German: 6 Bei verheirateten Personen wird die Betreuungsgutschrift während der Kalenderjahre der Ehe hälftig aufgeteilt. Der Teilung unterliegen aber nur die Gutschriften für die Zeit zwischen dem 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres und dem 31. Dezember vor Eintritt des Versicherungsfalles beim Ehegatten, welcher zuerst rentenberechtigt wird.
French: 6 La bonification pour tâches d'assistance pendant les années civiles de mariage est répartie par moitié entre les conjoints. La répartition ne porte cependant que sur les bonifications acquises au cours de la période comprise entre le 1er janvier de l'année suivant celle durant laquelle la personne a atteint 20 ans révolus et le 31 décembre qui précède la réalisation de l'événement assuré pour le conjoint qui, le premier, a droit à la rente.
Romansh: 6 Tar persunas maridadas vegn la bunificaziun per pensums da tgira, concedida durant ils onns chalendars da la lètg, dividida en duas mesadads. A la divisiun èn be da sutta-metter las bunifiçaziuns per la perioda tranter il 1. da schaner suenter l'accumpliment dal 20avel onn ed ils 31 da december avant ch'è succedì il cas d'assicuranza tar il conjugal che po pretender la rendita sco emprim.
German: 1 Die Summe der Erwerbseinkommen wird entsprechend dem Rentenindex gemäss Artikel 33ter aufgewertet. Der Bundesrat lässt die Aufwertungsfaktoren jährlich feststellen.
French: 1 La somme des revenus de l'activité lucrative est revalorisée en fonction de l'indice des rentes prévu à l'article 33ter. Le Conseil fédéral détermine annuellement les facteurs de revalorisation.
Romansh: 1 La summa da las entradas da gudogn vegn revalitada tenor l'index da las rentas confurm a l'artitgel 33ter. Il cussegl federal lascha constatar mintg'onn ils facturs da la revali-taziun.
German: 2 Die Summe der aufgewerteten Erwerbseinkommen sowie die Erziehungs- oder Betreuungsgutschriften werden durch die Anzahl der Beitragsjahre geteilt.
French: 2 La somme des revenus revalorisés provenant d'une activité lucrative et les bonifications pour tâches éducatives ou pour tâches d'assistance sont divisées par le nombre d'années de cotisations.
Romansh: 2 La summa da las entradas da gudogn revalitadas sco er las bunificaziuns per pensums educativs e per pensums da tgira vegn dividida tras il dumber dals onns da contri-buziun.
German: ... Dabei kann er die anrechenbaren Einkommen und die Renten auf- oder abrunden. Er kann Vorschriften erlassen über die Anrechnung der Bruchteile von Jahren und der entsprechenden Einkommen und vorsehen, dass Beitragsjahre und Erwerbseinkommen für die Zeit, in der eine Invalidenrente bezogen wurde, nicht angerechnet werden.
French: ... Il peut arrondir le revenu déterminant et les rentes à un montant supérieur ou inférieur. Troisième phrase: ne concerne que le texte allemand.
Romansh: Per quest intent po el arrundar las entradas imputablas e las rentas ensi u engiu. El po relaschar prescripziuns davart l'imputaziun da fracziuns d'onns e da las entradas correspundentas e prevair, ch'ils onns da contribuziun e las entradas da gudogn na vegnan betg imputads per il temp, durant il qual è vegnida retratga ina renta d'invaliditad.
German: Muss eine Altersrente neu festgesetzt werden, weil der Ehegatte rentenberechtigt oder die Ehe aufgelöst wird, so bleiben die im Zeitpunkt der erstmaligen Rentenberechnung geltenden Berechnungsvorschriften massgebend. Die aufgrund dieser Bestimmungen neu festgesetzte Rente ist in der Folge auf den neuesten Stand zu bringen.
French: Si le montant d'une rente doit être modifié suite à la naissance du droit à la rente du conjoint ou à la dissolution du mariage, les règles de calcul applicables au premier cas de rente sont déterminantes. La nouvelle rente calculée en vertu de ces dispositions devra être actualisée.
Romansh: Art. 31 Fixaziun d'ina nova renta
German: 1 Gestrichen von der Redaktionskommission der BVers (Art. 33 GVG).
French: 1) Biffé par la Commission de rédaction de l'Ass. féd. (art. 33 LREC).
Romansh: 1 Stritgà da la cumissiun da redacziun da l'ass. fed. (art. 33 LFFC)
German: 1 Für die Berechnung der Witwen-, Witwer- und Waisenrente sind die Beitragsdauer und das aufgrund der ungeteilten Einkommen der verstorbenen Person sowie ihrer Erziehungs- oder Betreuungsgutschriften ermittelte durchschnittliche Jahreseinkommen massgebend. Absatz 2 bleibt vorbehalten.
French: 1 Für die Berechnung der Witwen-, Witwer- und Waisenrente sind die Beitragsdauer und das aufgrund der ungeteilten Einkommen der verstorbenen Person sowie ihrer Erziehungs- oder Betreuungsgutschriften ermittelte durchschnittliche Jahreseinkommen massgebend. Absatz 2 bleibt vorbehalten.
Italian: 1 La rendita vedovile e per orfani è calcolata in base alla durata di contribuzione e al reddito annuo medio della persona deceduta, che è composto dal reddito non ripartito e dagli accrediti per compiti educativi o assistenziali. Rimane salvo il capoverso 2.
Romansh: La renta per vaivas, vaivs ed orfens vegn calculada a basa da la durada da las con-tribuziuns e da l'entradas media annuala da la persuna morta, che sa cumpona da l'entrada na dividida e da las bunificaziuns per pensums educativs e pensums da tgira da la persuna morta. L'alinea 2 resta resalvà.
German: 2 Sind die Eltern gestorben, so sind für die Berechnung der beiden Waisenrenten die Beitragsdauer jedes Elternteils und die nach den allgemeinen Grundsätzen (Art. 29quater ff.) ermittelten durchschnittlichen Jahreseinkommen der Verstorbenen massgebend.
French: 2 Sind die Eltern gestorben, so sind für die Berechnung der beiden Waisenrenten die Beitragsdauer jedes Elternteils und die nach den allgemeinen Grundsätzen (Art. 29quater ff.) ermittelten durchschnittlichen Jahreseinkommen der Verstorbenen massgebend.
Italian: 2 Se muoiono entrambi i genitori, ogni rendita per orfani è calcolata in base alla durata di contribuzione e al reddito annuo medio, determinato secondo i principi generali (art. 29quater segg.), di ciascuno dei genitori.
Romansh: 2 Sch'ils geniturs èn morts, vegnan las duas rentas per orfens calculadas a basa da la durada da las contribuziuns da mintga part dals geniturs e da sia entrada media annuala, eruida segund ils princips generals (art. 29quater ss.).
German: 3 Hat die verstorbene Person bei ihrem Tode das 45. Altersjahr noch nicht vollendet, so wird für die Berechnung der Hinterlassenenrente ihr durchschnittliches Erwerbseinkommen prozentual erhöht. Der Bundesrat setzt die Prozentsätze nach dem Alter der verstorbenen Person fest.
French: 3 Hat die verstorbene Person bei ihrem Tode das 45. Altersjahr noch nicht vollendet, so wird für die Berechnung der Hinterlassenenrente ihr durchschnittliches Erwerbseinkommen prozentual erhöht. Der Bundesrat setzt die Prozentsätze nach dem Alter der verstorbenen Person fest.
Italian: 3 Se la persona assicurata muore prima di aver compiuto i 45 anni, al suo reddito annuo determinante per il calcolo della rendita per superstiti viene aggiunto un supplemento percentuale. Il Consiglio federale stabilisce i tassi corrispondenti in base all'età dell'assicurato al momento del decesso.
Romansh: 3 Sche la persuna morta n'ha betg anc cumplenì 45 onns il mument da sia mort, vegn sia entrada media annuala, decisiva per calcular la renta per ils survivents, augmentada procentualmain. Il cussegl federal fixescha ils pertschients tenor la vegliadetgna da la persuna morta.
German: 1bis Bei verheirateten Personen ist die Rentenberechnung gemäss Absatz 1 anzupassen, wenn die Voraussetzungen für die Teilung und die gegenseitige Anrechnung der Einkommen erfüllt sind.
French: 1bis Bei verheirateten Personen ist die Rentenberechnung gemäss Absatz 1 anzupassen, wenn die Voraussetzungen für die Teilung und die gegenseitige Anrechnung der Einkommen erfüllt sind.
Italian: 1bis Il calcolo della rendita dei coniugi dev'essere adeguato giusta il capoverso 1 se le condizioni della ripartizione e dell'attribuzione reciproca del reddito sono soddisfatte.
Romansh: Ibis La calculaziun da la renta da persunas maridadas è d'adattar segund l'alinea 1, sche las premissas per la divisiun e l'attribuziun reciproca da l'entrada èn ademplidas.
German: 4 Für die Berechnung der Altersrente einer Person, deren Ehegatte eine Invalidenrente bezieht oder bezogen hat, wird das im Zeitpunkt der Entstehung der Invalidenrente massgebende durchschnittliche Jahreseinkommen des invaliden Ehegatten während der Dauer des Bezuges der Invalidenrente wie ein Erwerbseinkommen im Sinne von Artikel 29quinquies berücksichtigt. Beträgt der Invaliditätsgrad weniger als zwei Drittel, so wird nur ein entsprechend herabgesetzter Teil des durchschnittlichen Jahreseinkommens berücksichtigt. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten und das Verfahren.
French: 4 Für die Berechnung der Altersrente einer Person, deren Ehegatte eine Invalidenrente bezieht oder bezogen hat, wird das im Zeitpunkt der Entstehung der Invalidenrente massgebende durchschnittliche jahreseinkommen des invaliden Ehegatten während der Dauer des Bezuges der Invalidenrente wie ein Erwerbseinkommen im Sinne von Artikel 29quinquies berücksichtigt. Beträgt der Invaliditätsgrad weniger als zwei Drittel, so wird nur ein entsprechend herabgesetzter Teil des durchschnittlichen jahreseinkommens berücksichtigt. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten und das Verfahren.
Italian: 4 Per il calcolo della rendita di vecchiaia di una persona il cui coniuge beneficia o ha beneficiato di una rendita d'invalidità, il reddito annuo medio determinante al momento dell'insorgere della rendita d'invalidità è considerato come reddito giusta l'articolo 29quinquies per la durata di riscossione della rendita. Se il grado d'invalidità è inferiore a due terzi, è presa in considerazione soltanto una frazione corrispondente del reddito annuo medio. Il Consiglio federale disciplina i dettagli e la procedura.
Romansh: 4 Per la calculaziun d'ina renta per vegls d'ina persuna, da la quala il conjugal retira u ha retratg ina renta d'invaliditad, vegn l'entrada media annuala decisiva il mument da la naschientscha da la renta d'invaliditad dal conjugal invalid considerada sco in'en-trada da gudogn en il senn da l'artitgel 29quinquies durant la durada da la retratga da la renta d'invaliditad. Sch'il grad da l'invaliditad munta a main che dus terzs, vegni be resguardà ina part reducida correspundentamain da l'entrada media annuala. Il cussegl federal regla ils detagls e la procedura.
German: b. einem Bruchteil des massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommens (variabler Rententeil).
French: b. einem Bruchteil des massgebenden durchschnittlichen jahreseinkommens (variabler Rententeil).
Italian: b. una frazione del reddito annuo medio determinante (parte variabile della rendita).
Romansh: b. d'ina fracziun da l'entrada media annuala determinanta (part variabla da la renta).
German: a. Ist das massgebende durchschnittliche Jahreseinkommen kleiner oder gleich dem 36fachen Mindestbetrag der Altersrente, so beträgt der feste Rententeil 7/100 des Mindestbetrages der Altersrente und der variable Rententeil 1/100 des massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommens.
French: a. Ist das massgebende durchschnittliche jahreseinkommen kleiner oder gleich dem 36fachen Mindestbetrag der Altersrente, so beträgt der feste Rententeil 7/100 des Mindestbetrages der Altersrente und der variable Rententeil 1/100 des massgebenden durchschnittlichen jahreseinkommens.
Italian: a. se il reddito annuo medio determinante è inferiore o uguale all'importo
Romansh: a. Sche l'entrada media annuala determinanta è pli pitschna u eguala a l'import minimal da la renta per vegls multiplitgà cun 36, munta la part fixa da la renta a 7/100 da l'import minimal da la renta per vegls e la part variabla da la renta a 1/100 da l'entrada media annuala determinanta.
German: b. Ist das massgebende durchschnittliche Jahreseinkommen grösser als das 36fache des Mindestbetrages der Altersrente, so beträgt der feste Rententeil 104/100 des Mindestbetrages der Altersrente und der variable Rententeil 400 des massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommens. 3 Der Höchstbetrag der Altersrente entspricht dem doppelten Mindestbetrag.
French: b. Si le revenu annuel moyen déterminant est supérieur à 36 fois le montant minimum de la rente de vieillesse, la part fixe de la rente s'élève à 104/100 du montant minimum de la rente de vieillesse et la part variable de la rente à 400 du revenu annuel moyen déterminant. 3 Le montant maximum de la rente de vieillesse correspond au double du montant minimum.
German: 4 Der Mindestbetrag wird gewährt, wenn das massgebende durchschnittliche Jahreseinkommen höchstens zwölmal grösser ist, und der Höchstbetrag, wenn das massgebende durchschnittliche Jahreseinkommen wenigstens zweiundsiebzigmal grösser ist als der Mindestbetrag.
French: 4 La rente minimale est versée lorsque le revenu annuel moyen déterminant ne dépasse pas douze fois son montant et la rente maximale lorsque le revenu annuel moyen déterminant correspond au moins à septante-deux fois le montant de la rente minimale.
Romansh: 4 L'import minimal vegn pajà, sche l'entrada media annuala determinanta è sin il pli dudesch giadas pli auta, e l'import maximal, sche l'entrada media annuala determinanta è almain settantaduas giadas pli auta che l'import minimal.
German: 5 Der Mindestbetrag der vollen Altersrente von 550 Franken entspricht dem Rentenindex von 100 Punkten.
French: 5 Le montant minimum de la rente de vieillesse complète de 550 francs correspond à un indice des rentes de 100 points.
Romansh: 5 L'import minimal da la renta entira per vegls da 550 francs correspunda a l'index da rentas da 100 puncts.
German: 1 Die Summe der beiden Renten eines Ehepaares beträgt maximal 150 Prozent des Höchstbetrages der Altersrente, wenn:
French: 1 La somme des deux rentes pour un couple s'élève au plus à 150 pour cent du montant maximum de la rente de vieillesse si:
Romansh: La summa da las duas rentas per conjugals munta maximal a 150 pertschient da l'import maximal da la renta per vegls, sche:
German: b. ein Ehegatte Anspruch auf eine Altersrente und der andere Anspruch auf eine Rente der Invalidenversicherung hat.
French: b. Un conjoint a droit à une rente de vieillesse et l'autre à une rente de l'assurance-invalidité.
Italian: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
Romansh: b. in consort ha il dretg d'ina renta per vegls e l'auter d'ina renta da l'assicuranza d'invaliditad.
German: 2 Die Kürzung entfällt bei Ehepaaren, deren gemeinsamer Haushalt richterlich aufgehoben wurde.
French: 2 Aucune réduction des rentes n'est prévue au détriment des époux qui ne vivent plus en ménage commun suite à une décision judiciaire.
Italian: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
Romansh: 2 Ina reducziun da las rentas na succeda betg tar conjugals che na vivan betg pli en in tegnairchasa communabel a basa d'ina decisiun giudiziala.
German: 3 Die beiden Renten sind im Verhältnis ihrer Anteile an der Summe der ungekürzten Renten zu kürzen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, insbesondere die Kürzung der beiden Renten bei Versicherten mit unvollständiger Beitragsdauer.
French: 3 Les deux rentes doivent être réduites en proportion de leur quote-part à la somme des rentes non réduites. Le Conseil fédéral règle les détails concernant notamment la réduction des deux rentes allouées aux assurés dont la durée de cotisation est incomplète.
Italian: militare. La rendita di vecchiaia anticipata è parificata al godimento di una ren-
Romansh: 3 Las duas rentas èn da reducir en la proporziun da lur parts vi da la summa da la renta na reducida. Il cussegl federal regla ils detagls, particularmain la reducziun da las duas rentas tar assicurads cun ina durada da contribuziun na cumpletta.
German: Art. 35bis 3. Zuschlag für verwitwete Bezügerinnen und Bezüger von Altersrenten
French: Art. 35bis 3. Supplément pour les veuves et veufs au bénéfice d'une rente de vieillesse
Italian: 55 La revisione innova istituendo una rendita alla quale avranno diritto, in caso di decesso della moglie, gli uomini con figli di età inferiore ai 18 anni.
Romansh: Art. 35 bis 3. Supplement per vaivas e vaivs che retiran rentas per vegls
German: Verwitwete Bezügerinnen und Bezüger von Altersrenten haben Anspruch auf einen Zuschlag von 20 Prozent zu ihrer Rente. Rente und Zuschlag dürfen den Höchstbetrag der Altersrente nicht übersteigen.
French: Les veuves et veufs au bénéfice d'une rente de vieillesse ont droit à un supplément de 20 pour cent sur leur rente. La rente et le supplément ne doivent pas dépasser le montant maximal de la rente de vieillesse.
Italian: 2 Il diritto all'assegno per grandi invalidi sorge il primo giorno del mese in cui
Romansh: Vaivas e vaivs che retiran ina renta per vegls han il dretg d'in supplement da 20 pertschient da lur renta. Renta e supplement na dastgan betg surmuntar l'import maximal da la renta per vegls.
German: Die Kinderrente beträgt 40 Prozent der dem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen entsprechenden Altersrente. Haben beide Elternteile einen Anspruch auf Kinderrente, so sind die beiden Kinderrenten zu kürzen, soweit ihre Summe 60 Prozent der maximalen Altersrente übersteigt. Für die Durchführung der Kürzung ist Artikel 35 sinngemäss anwendbar.
French: La rente pour enfant s'élève à 40 pour cent de la rente de vieillesse correspondant au revenu moyen annuel déterminant. Si les deux parents ont droit à une rente pour enfant, les deux rentes pour enfants doivent être réduites dans la mesure où leur somme excède 60 pour cent de la rente de vieillesse maximale. L'article 35 s'applique par analogie pour déterminer les modalités de réduction.
Italian: curato fu grande invalido di grado elevato o medio per un anno intero, senza
Romansh: La renta per uffants munta a 40 pertschient da la renta per vegls che correspunda a l'entrada media annuala determinanta. Sche omaduas parts dals geniturs han il dretg d'ina renta per uffants, èn las duas rentas per uffants da reducir, uschenavant che lur summa surmunta 60 pertschient da la renta maximala per vegls. L'artitgel 35 è applitgabel confurm a ses senn per las modalitads da la reducziun.
German: Die Witwen- oder Witwerrente beträgt 80 Prozent der dem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen entsprechenden Altersrente.
French: La rente de veuve ou de veuf s'élève à 80 pour cent de la rente de vieillesse correspondant au revenu annuel moyen déterminant.
Romansh: La renta per vaivas u vaivs munta ad 80 pertschient da la renta per vegls che correspunda a l'entrada media annuala determinanta.
German: 1 Die Waisenrente beträgt 40 Prozent der dem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen entsprechenden Altersrente. Die Waisenrente von Kindern, die nur zum verstorbenen Elternteil in einem Kindesverhältnis standen, beträgt 60 Prozent der dem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen entsprechenden Altersrente.
French: 1 La rente d'orphelin s'élève à 40 pour cent de la rente de vieillesse correspondant au revenu annuel moyen déterminant. La rente d'orphelin des enfants qui avaient un rapport de filiation avec le parent décédé seulement, s'élève à 60 pour cent de la rente de vieillesse correspondant au revenu annuel moyen déterminant.
Italian: quello per grandi invalidi di grado medio al 50 per cento dell'importo minimo
Romansh: 1 La renta per orfens munta a 40 pertschient da la renta per vegls che correspunda a l'entrada media annuala determinanta. La renta per orfens dals uffants ch'èn be stads en ina relaziun d'uffant cun la part dals geniturs ch'è morta, munta a 60 pertschient da la renta per vegls che correspunda a l'entrada media annuala determinanta.
German: 2 Sind die Eltern gestorben, so sind die Waisenrenten zu kürzen, soweit ihre Summe 60 Prozent der maximalen Altersrente übersteigt. Für die Durchführung der Kürzung ist Artikel 35 sinngemäss anwendbar.
French: 43 Si les deux parents sont décédés, les rentes d'orphelin doivent être réduites dans la mesure où leur somme excède 60 pour cent de la rente de vieillesse maximale. L'article 35 est applicable par analogie pour déterminer les modalités de réduction.
Italian: della rendita di vecchiaia previsto dall'articolo 34 capoverso 5.
Romansh: 2 Sch'ils geniturs èn morts, èn las rentas per orfens da reducir, uschenavant che lur summa surmunta 60 pertschient da la renta maximala per vegls. L'artitgel 35 è applitgabel confurm a ses senn per las modalitads da la reducziun.
German: 3 Findelkinder erhalten eine Waisenrente in Höhe von 60 Prozent der maximalen Altersrente.
French: Les enfants trouvés touchent une rente d'orphelin qui s'élève à 60 pour cent de la rente de vieillesse maximale.
Italian: 4 Il grande invalido, beneficiario di un assegno dell'assicurazione per l'invali-
Romansh: 3 Uffants chattads obtegnan ina renta per orfens en l'autezza da 60 pertschient da la renta maximala per vegls.
German: Art. 37bis 7. Zusammentreffen von Waisen- und Kinderrenten
French: Art. 37bis 7. Concours des rentes d'orphelin et des rentes pour enfant
Italian: dità fino alla fine del mese in cui ha raggiunto l'età di pensionamento, riceve
Romansh: Art. 37 bis 7. Coincidenza da rentas per orfens e rentas per uffants