eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Der Erwerb gilt nicht als blosse Kapitalanlage, wenn das Grundstück:
French: 2 L'acquisition d'un immeuble ne constitue pas un pur placement de capitaux
Italian: 2 L'acquisto di un fondo non costituisce puro collocamento di capitali se:
Romansh: 2 L'acquist na vala betg be sco plazzament da chapital, sch'il bain immobigliar:
German: a. dem Erwerber hauptsächlich für die Ausübung einer Industrie-, Gewerbe-,
French: lorsque: a. L'immeuble sert à l'acquéreur principalement pour l'exercice d'une activité industrielle, commerciale, financière, artisanale, pour l'exercice d'une pro-
Romansh: a. serva a l'acquistader en emprima lingia per l'execuziun d'ina activitad d'industria,
German: Dienstleistungs- oder Finanztätigkeit, eines Handwerks oder eines freien Beru-
French: fession libérale ou d'une autre activité prestataire de services; peuvent être
Romansh: da mastergn, da prestaziuns da servetsch u d'ina activitad fa finanzas, d'in artisa- nadi u per exequir ina professiun libra; acquistadas en cumproprietad pon er vegnir
German: b. vom Erwerber gewerbsmässig und zum grössten Teil selber überbaut wird;
French: acquis en copropriété les logements imposés par des plans d'utilisation du sol, ainsi que les surfaces utiles réservées à cet effet;
Italian: b. l'acquirente edifica sul fondo una costruzione a titolo professionale e per la maggiore parte personalmente;
Romansh: b. vegn surbajegià per la gronda part ed a moda professiunala da l'acquistader sez;
German: c. dem Erwerber zur gewerbsmässigen Vermietung von Wohnraum dient und er
French: b. L'acquéreur érige, à titre professionnel et en majeure partie lui-même, une construction sur cet immeuble;
Romansh: c. serva a l'acquistader per l'affittaziun professiunala da spazi d'abitar ed el offrescha
German: den Mietern umfassende Dienstleistungen für ihren Aufenthalt anbietet;
French: c. L'acquéreur loue, à titre professionnel, des locaux d'habitation et offre aux locataires des prestations de toutes sortes pendant leur séjour;
Romansh: als fittadins prestaziuns da servetsch exendidas durant lur dimora;
German: 1) BBI 1994 II 509 25 d. als Kapitalanlage aus der Geschäftstätigkeit einer in der Schweiz zum Geschäftsbetrieb zugelassenen Versicherungseinrichtung dient;
French: d. L'immeuble sert au placement de capitaux provenant de l'activité d'une institution d'assurance autorisée à pratiquer en Suisse;
German: e. einer in der Schweiz zum Geschäftsbetrieb zugelassenen Bank oder Versicherungseinrichtung, die ein Pfandrecht an diesem Grundstück besitzt, dazu dient, einen bevorstehenden Verlust aus dem pfandgesicherten Rechtsgeschäft abzuwenden;
French: e. L'immeuble est repris par une banque ou une institution d'assurance autorisée à pratiquer en Suisse et disposant d'un droit de gage sur cet immeuble, en vue de prévenir une perte imminente sur l'acte juridique garanti par gage;
Italian: e. il fondo è rilevato da una banca o da un istituto d'assicurazione autorizzato ad esercitare in Svizzera e titolari di un diritto di pegno sullo stesso fondo, per evitare un danno imminente derivante dal negozio giuridico assicurato con il pegno;
Romansh: e. serva ad ina banca u ad ina instituziun d'assicuranza autorisada da pratitgar en Svizra e che posseda in dretg da pegn sin quest bain immobigliar, per prevegnir ad ina perdita imminenta ord l'act giuridic garantì tras il pegn;
German: f. zur Personalvorsorge von Unternehmen mit Sitz in der Schweiz dient;
French: f. L'immeuble est affecté à un but de prévoyance en faveur du personnel d'entreprises dont le siège se trouve en Suisse;
Italian: f. il fondo serve per la previdenza professionale di un'impresa con sede in Svizzera;
Romansh: f. serva a la prevenziun en favur dal persunal d'interpresas cun sedia en Svizra;
German: g. zu ausschliesslich gemeinnützigen Zwecken dient und der Erwerber für das Grundstück von der direkten Bundessteuer befreit ist.
French: g. L'immeuble sert exclusivement à des buts d'intérêt public et que l'acquéreur est exonéré, pour l'immeuble en cause, de l'impôt fédéral direct.
Italian: g. il fondo serve per scopi di esclusiva utilità pubblica e l'acquirente, per il fondo stesso, è esente dall'imposta federale diretta.
Romansh: g. serva exclusivamain ad intents d'utilitad publica e sche l'acquistader è liberà concernent quest bain immobigliar da la taglia federala directa.
German: 3 Als gewerbsmässiger Handel gilt der Erwerb eines Grundstückes zum Zwecke der Veräusserung, Verpachtung und Vermietung, wenn der Erwerber sein Einkommen zu einem wesentlichen Teil aus dem Grundstückhandel erzielt.
French: 3 Par commerce d'immeubles, on entend l'acquisition d'un immeuble dans le but de l'aliéner, de l'affermer ou de le louer lorsque l'acquéreur tire la majeure partie de ses revenus du commerce d'immeubles.
Italian: 3 Per commercio professionale di fondi si intende l'acquisto di un fondo al fine di alienarlo, di locarlo o di affittarlo, qualora l'acquirente consegua la maggior parte del suo reddito tramite il commercio di fondi.
Romansh: 3 Sco commerzi professiunal vala l'acquist d'in bain immobigliar cun l'intent d'al alienar, affittar e dar a fit, sche l'acquistader realisescha sia entrada per ina part essenziala tras il commerzi cun immobiglias.
German: 4 Als Ferienwohnung gilt ein Grundstück mit einer Wohnung, die dem Erwerber zu periodischen Aufenthalten dient, welche nicht in Verbindung mit der Ausübung einer Erwerbstätigkeit stehen.
French: 4 Par logement de vacances, on entend un immeuble comprenant un logement destiné aux séjours périodiques de l'acquéreur qui ne sont pas en relation avec l'exercice d'une activité lucrative.
Italian: 4 Per abitazione di vacanza s'intende un fondo comprendente un'abitazione destinata a soggiorni periodici dell'acquirente e che non è in relazione con l'esercizio di un'attività lucrativa.
Romansh: 4 Sco abitaziun da vacanzas vala in bain immobigliar cun in'abitaziun che serva a l'acquistader sco dimora periodica che na stat betg en connex cun l'execuziun da sia activitad da gudogn.
German: Art. 4 Abs. 1 Bst. b, d, e und f sowie Abs. 2
French: Art. 4, 1er al., let. b, d, e et f, ainsi que 2e al.
Italian: Art. 4 cpv. 1 lett. b, d, e nonchè f e cpv. 2
Romansh: Art. 4 al. 1 lit. b, d, e ed f sco er al. 2
German: b. die Beteiligung an einer vermögensfähigen Gesellschaft ohne juristische Persönlichkeit, deren tatsächlicher Zweck der gewerbsmässige Handel mit Grundstücken ist und zu deren Aktiven ein Grundstück in der Schweiz gehört;
French: b. La participation à une société sans personnalité juridique mais ayant la capacité d'acquérir, dont le but réel est le commerce d'immeubles et dont les actifs comprennent un immeuble sis en Suisse;
Italian: b. la partecipazione ad una società senza personalità giuridica ma con capacità patrimoniale, il cui scopo effettivo è il commercio professionale di fondi e i cui attivi comprendano un fondo in Svizzera;
Romansh: b. la participaziun ad ina societad senza persunalitad giuridica ma abla d'acquistar facultad, che ha l'intent real da martgadar professiunalmain cun bains immobigliars e che posseda tranter sias activas in bain immobigliar en Svizra;
German: e. der Erwerb des Eigentums oder der Nutzniessung an einem Anteil an einer juristischen Person, deren tatsächlicher Zweck der gewerbsmässige Handel mit Grundstücken ist und deren Aktiven nach ihrem tatsächlichen Wert zu mehr als einem Drittel aus Grundstücken in der Schweiz bestehen, sofern Personen im Ausland dadurch eine beherrschende Stellung erhalten oder verstärken;
French: e. L'acquisition d'un droit de propriété ou d'usufruit sur une part d'une personne morale dont le but réel est le commerce d'immeubles et dont les actifs estimés à leur valeur effective se composent pour plus d'un tiers d'immeubles sis en Suisse si, de ce fait, des personnes à l'étranger obtiennent ou renforcent une position dominante;
Italian: e. L'acquisto della proprietà o dell'usufrutto su una quota di una persona giuridica, il cui scopo effettivo è il commercio professionale di fondi ed i cui attivi, secondo il loro valore effettivo, sono costituiti per più di un terzo da fondi in Svizzera, nella misura in cui persone all'estero ottengano o rafforzino, con tale acquisto, una posizione preponderante;
Romansh: e. l'acquist da la proprietad u da la giudida vi d'ina part d'ina persuna giuridica, che ha l'intent real da martgadar professiunalmain cun bains immobigliars e da la quala las activas existan tenor lur valur reala per pli ch'ina terza da bains immobigliars en Svizra, uschenavant che persunas en l'exteriur obtegnan u rinforzan qua tras ina posiziun dominanta;
German: f. der Erwerb des Eigentums oder der Nutzniessung an einem Anteil an einer juristischen Person, deren Aktiven nach ihrem tatsächlichen Wert zu mehr als einem Drittel aus Ferienwohnungen in der Schweiz bestehen;
French: f. L'acquisition d'un droit de propriété ou d'usufruit sur une part d'une personne morale dont les actifs estimés à leur valeur effective se composent pour plus d'un tiers de logements de vacances sis en Suisse.
Italian: f. L'acquisto della proprietà o dell'usufrutto su una quota di una persona giuridica i cui attivi, secondo il loro valore effettivo, consistono per più di un terzo in abitazioni di vacanza in Svizzera;
Romansh: f. l'acquist da la proprietad u da la giudida vi d'ina part d'ina persuna giuridica, da la quala las activas existan tenor lur valur reala per pli ch'ina terza d'abitazjuns da vacanzas en Svizra;
German: Art. 5 Abs. 1 Bst. a und d sowie Abs. 2 und 3
French: Art. 5, 1er al., let. a et d, ainsi que 2e et 3e al.
Italian: Art. 5 cpv. 1 lett. a e d cpv. 2 e 3
Romansh: Art. 5 al. 1 lit. a e d sco er al. 2 e 3
German: a. natürliche Personen, die ihren rechtmässigen und tatsächlichen Wohnsitz nicht in der Schweiz haben oder früher nicht insgesamt während mindestens fünf Jahren gehabt haben; Absatz 3 bleibt vorbehalten;
French: a. Les personnes physiques qui n'ont pas leur domicile légalement constitué et effectif en Suisse ou qui n'y ont pas été domiciliées antérieurement pendant
Italian: a. le persone fisiche che non hanno domicilio legale ed effettivo in Svizzera o che non lo hanno avuto in precedenza per almeno cinque anni; è fatto salvo il capoverso 3;
Romansh: a. persunas natiralas che n'han betg lur domicil legal e real en Svizra u n'han betg gì quel pli baud en tut durant almain tschintg onns; l'alinea 3 resta resalvà;
German: Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. BG
French: d. Les personnes physiques et morales, ainsi que les sociétés sans personnalité juridique mais ayant la capacité d'acquérir, qui ne sont pas des personnes à l'étranger en vertu des lettres a et c lorsqu'elles acquièrent un immeuble pour le compte de personnes à l'étranger.
Italian: Acquisto di fondi da parte di persone all'estero
Romansh: Lescha federala davart l'acquist da bains immobigliars tras persunas en l'exteriur
German: 3 Soweit keine internationalen Verpflichtungen entgegenstehen, kann der Bundesrat Angehörige ausländischer Staaten, die nicht das Recht haben, sich in der Schweiz niederzulassen, der Bewilligungspflicht unterstellen, falls diese Staaten Schweizer Bürgern nicht Gegenrecht gewähren.
French: 3 Dans la mesure où les engagements internationaux ne s'y opposent pas, le Conseil fédéral peut assujettir au régime de l'autorisation les ressortissants d'Etats étrangers qui n'ont pas le droit de s'établir en Suisse, si lesdits Etats ne garantissent pas aux citoyens suisses un droit réciproque.
German: Art. 6 Abs. 2 Bst. a und b sowie Abs. 3 Bst. b
French: Art. 6, 2e al., let. a et b, ainsi que 3e al., let. b
Italian: Art. 6 cpv. 2 lett. a e b cpv. 3 lett. b
Romansh: Art. 6 al. 2 lit. a e b sco er al. 3 lit. b
German: 2 Die Beherrschung einer juristischen Person durch Personen im Ausland wird ver- mutet, wenn diese:
French: 2 Une personne morale est présumée être dominée par des personnes à l'étranger lorsque celles-ci:
Italian: La posizione preponderante di persone all'estero in una persona giuridica è presunta se esse:
Romansh: 2 I vegn supponì ch'ina persuna giuridica vegnia dominada da persunas en l'exteriur, sche quellas:
German: a. mindestens die Hälfte des Aktien-, Stamm- oder Genossenschaftskapitals besit-
French: a. Possèdent la moitié au moins du capital-actions ou du capital social;
Romansh: a. possedan almain la mesadad dal chapital d'aczias, dal chapital da basa u dal chapital da l'associaziun;
German: zen; b. über mindestens die Hälfte der Stimmen in der General- oder Gesellschafter- versammlung verfügen;
French: b. Disposent de la moitié au moins des voix pouvant être exprimées à l'assemblée générale ou à l'assemblée des associés;
Romansh: b. disponan almain da la mesadad da las vuschs en la radunanza generala u en la radunanza da l'associaziun;
German: 3 Die Beherrschung einer Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft durch Personen im Ausland wird vermutet, wenn eine oder mehrere von ihnen:
French: 3 Une société en nom collectif ou en commandite est présumée être dominée par des personnes à l'étranger lorsque l'une ou plusieurs d'entre elles:
Italian: La posizione preponderante di persone all'estero in una società in nome collettivo o in accomandita è presunta se una o più di esse:
Romansh: 3 I vegn supponì ch'ina societad collectiva u commanditara vegnia dominada da persunas en l'exteriur, sche ina u pliras da quellas:
German: b. der Gesellschaft als Kommanditäre Mittel zur Verfügung stellen, welche min- destens die Hälfte der Eigenmittel der Gesellschaft ausmachen;
French: b. Ont, en tant que commanditaires, mis à la disposition de la société des moyens correspondant à la moitié au moins des fonds propres de celle-ci;
Italian: b. mettono a disposizione della società, come accomandanti, mezzi finanziari che costituiscono almeno la metà dei mezzi propri della società;
Romansh: b. mettan a disposiziun a la societad sco commanditaris meds che correspundan almain a la mesadad dals agens meds da la societad;
German: c. Erwerber, die bereits Mit- oder Gesamteigentum am Grundstück haben;
French: c. Les acquéreurs qui sont déjà copropriétaires ou propriétaires communs de l'immeuble;
Italian: c. gli acquirenti, se già comproprietari o proprietari in comune del fondo;
Romansh: c. acquistaders ch'èn gia cumproprietaris u proprietaris communabels dal bain immobigliar;
German: d. Eigentümer von Ferienwohnungen am selben Ort für deren Tausch;
French: d. Les propriétaires de logements de vacances en cas d'échange au même lieu;
Italian: d. i proprietari di abitazioni di vacanza in caso di permuta nello stesso luogo;
Romansh: d. proprietaris d'abitaziuns da vacanzas per il barat da talas al medem lieu;
German: g. Erwerber, die eine zusätzliche Fläche zur Abrundung ihres Grundstückes
French: g. Les acquéreurs d'une surface complémentaire arrondissant leur immeuble;
Italian: g. gli acquirenti di una superficie supplementare per l'arrotondamento del loro fondo;
Romansh: g. acquistaders che acquistan ina surfatscha supplementara per arrundar lur bain immobigliar;
German: erwerben; i. natürliche Personen mit Wohnsitz im Ausland, die sich zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit regelmässig in der Schweiz aufhalten, für den Erwerb eines Grundstückes, das ihnen während ihres Aufenthaltes als Wohnung dient; die Kantone können die zulässige Fläche bestimmen;
French: i. Les personnes physiques domiciliées à l'étranger qui séjournent régulièrement en Suisse pour y exercer une activité lucrative lorsqu'elles acquièrent un immeuble qui leur servira de logement durant leur séjour; les cantons peuvent déterminer la surface admissible;
Italian: i. le persone fisiche con domicilio all'estero che soggiornano regolarmente in Svizzera per svolgervi un'attività lucrativa, qualora esse acquostino un fondo che serve loro come abitazione durante il soggiorno; i Cantoni possono stabilire la superficie ammessa;
Romansh: i. persunas natiralas cun domicil en l'exteriur che sa trategnan regularmain en Svizra per exequir in'activitad da gudogn, sch'ellas acquistan in bain immobigliar che serva ad ellas sco abitaziun durant lur dimora en Svizra; ils chantuns pon determinar la surfatscha admissibla.
German: k. natürliche Personen mit Wohnsitz im Ausland, die infolge der Liquidation einer vor 1974 gegründeten Immobiliengesellschaft, deren Aktien ganz oder teilweise in ihrem Eigentum standen, ein Grundstück erwerben.
French: k. Les personnes physiques domiciliées à l'étranger qui acquièrent un immeuble à la suite de la liquidation d'une société immobilière fondée avant 1974 dont ils étaient partiellement ou totalement propriétaires des actions.
Romansh: k. persunas natiralas cun domicil en l'exteriur che acquistan in bain immobigliar en consequenza da la liquidaziun d'ina societad immobigliara fundada avant 1974, da la quala els eran entiramain u parzialmain proprietaris da las aczias.
German: 1 Der Erwerb eines Grundstückes als blosse Kapitalanlage wird bewilligt, wenn:
French: 1 L'acquisition d'un immeuble dans le seul but de placer des capitaux est autorisée lorsque cet immeuble:
Italian: L'acquisto di un fondo allo scopo di puro collocamento di capitali è autorizzato se:
Romansh: L'acquist d'in bain immobigliar sco pur plazzament da chapital vegn permess, sche:
German: Wohnungen oder dafür reservierte Nutzflächen können miterworben werden;
French: commerciale, financière, artisanale, pour l'exercice d'une profession libérale ou d'une autre activité prestataire de services; peuvent être acquis en copropriété les logements imposés par des plans d'utilisation du sol, ainsi que les surfaces utiles réservées à cet effet;
German: tumsförderungsgesetzes vom 4. Oktober 1974 oder entsprechender kantonale Bestimmungen befinden oder darauf solche Wohnungen erstellt werden.
French: e. Comprend des logements à loyers modérés au sens de la loi fédérale du 4 octobre 1974 encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements ou au sens des dispositions cantonales correspondantes, ou encore qu'il est destiné à la construction de tels logements.
German: 2 Die Kantone können durch Gesetz bestimmen, dass einer natürlichen Person der Erwerb einer Ferienwohnung im Rahmen des kantonalen Kontingents bewilligt werden kann. 3 Die Kantone bestimmen periodisch die Orte, die nach einem genehmigten Ent-
French: 2 Les cantons peuvent disposer, par la voie législative, que l'autorisation peut être accordée, dans les limites de leur contingent, à une personne physique qui acquiert un logement de vacances.
Italian: 2 I Cantoni possono stabilire per legge che l'acquisto di un'abitazione di vacanza da parte di una persona fisica può essere autorizzato entro i limiti del proprio contingente.
Romansh: 2 Ils chantuns pon disposer sin via legislativa ch'ina persuna natirala possia acquistar in'abitaziun da vacanzas en il rom dal contingent chantunal.
German: wicklungskonzept im Sinne des Bundesrechts über die Investitionshilfe in Berg- gebieten oder nach einer gleichwertigen amtlichen Planung des Erwerbs von Ferien- wohnungen durch Personen im Ausland bedürfen, um den Fremdenverkehr zu fördern. 4 Einer natürlichen Person, die von einer anderen eine Ferienwohnung in einem
French: 3 Les cantons déterminent périodiquement les lieux où, conformément à un programme de développement approuvé selon la législation fédérale sur l'aide aux investissements dans les régions de montagne ou à une étude officielle équivalente, l'acquisition de logements de vacances par des personnes à l'étranger est nécessaire au développement du tourisme.
Italian: 3 I Cantoni designano periodicamente i luoghi in cui, secondo un programma di sviluppo approvato giusta il diritto federale sull'aiuto agli investimenti nelle regioni di montagna o secondo una pianificazione ufficiale equivalente, l'acquisto di abitazioni di vacanza da parte di persone all'estero è necessario per promuovere il turismo.
Romansh: 3 Ils chantuns fixeschan periodicamain ils lieus che, confurm ad in concept da svilup approvà en il senn da la legislaziun federala davart l'agid d'investiziuns en territoris da muntogna u tenor ina planisaziun uffiziala eguala, dovran l'acquist d'abitaziuns da vacanzas tras persunas en l'exteriur per promover il turissem.
German: Fremdenverkehrsort im Sinne des geltenden (Abs. 3) oder des früheren Rechts erwirbt und dafür mangels kantonaler Bestimmungen oder infolge einer örtlichen Bewilligungssperre keinen Bewilligungsgrund hat, wird eine Bewilligung erteilt, wenn eine Notlage für den Veräusserer vorliegt, die dieser nur abwenden kann, indem er das Grundstück an eine Person im Ausland veräussert.
French: 4 Une personne physique qui n'a pas de motif d'autorisation, faute de dispositions cantonales suite à un blocage local des autorisations, est autorisée à acquérir d'une autre personne physique un logement de vacances dans un lieu à vocation touristique au sens du droit en vigueur (3e al.) ou du droit antérieur lorsque l'aliénateur se trouve dans une situation de détresse qui ne peut être écartée que par l'aliénation de l'immeuble à une personne à l'étranger.
Italian: 4 L'autorizzazione è accordata alla persona fisica che acquista da un'altra un'abitazione di vacanza in un luogo turistico ai sensi del diritto vigente (cpv. 3) o di quello previgente e che non può far valere motivi per l'autorizzazione in mancanza di disposizioni cantonali o in seguito a un blocco locale delle autorizzazioni, qualora l'alienante si trovi in una situazione di necessità rimediabile solo mediante l'alienazione del fondo ad una persona all'estero.
Romansh: 4 Ad ina persuna natirala che acquista in'abitaziun da vacanzas dad in'autra en in lieu da turissem en il senn dal dretg vertent (al. 3) u dal dretg anteriur e na posseda betg in motiv da permíssiun pervi da mancanza da disposiziuns chantunalas u en consequenza d'ina bloccada locala da las permissiuns, vegni dà ina permissiun, sch'igl exista ina situaziun d'urgenza per l'alienader, a la quala quel po be prevegnir cun alienar il bain immobigliar ad ina persuna en l'exteriur.
German: 5 Nicht an das Kontingent angerechnet wird eine Bewilligung nach Absatz 4 sowie:
French: 5 L'autorisation n'est pas imputée sur le contingent lorsqu'elle est été octroyée en vertu du 4e alinéa ou:
Italian: 5 L'autorizzazione non è computata nel contingente di cui al capoverso 4:
Romansh: 5 Ina permissiun segund l'alinea 4 na vegn betg quintada tiers al contingent, sco er:
German: a. wenn schon dem Veräusserer der Erwerb der Ferienwohnung bewilligt wor-
French: a. Lorsque l'aliénateur a déjà été mis au bénéfice d'une autorisation d'acquérir le logement de vacances;
Italian: a. se l'alienante è già stato autorizzato all'acquisto dell'abitazione di vacanza;
Romansh: a. sche gia l'alienader ha obtegnì ina permissiun per l'acquist da l'abitaziun da vacanzas;
German: den ist; b. für den Erwerb eines Miteigentumsanteils an einer Ferienwohnung, sofern der Erwerb eines anderen Miteigentumsanteils an derselben Ferienwohnung bereits an das Kontingent angerechnet worden ist.
French: b. En cas d'acquisition d'une part de copropriété d'un logement de vacances lorsque l'acquisition d'une autre part de copropriété du même logement a déjà été imputée sur le contingent.
Italian: b. in caso di acquisto di una parte di comproprietà di un'abitazione di vacanza, se l'acquisto di un'altra parte di comproprietà della medesima abitazione è già stato computato nel contingente.
Romansh: b. per l'acquist d'ina part da cumproprietad vi d'ina abitaziun da vacanzas, uschenavant che l'acquist d'in'autra part da cumproprietad vi da la medema abitaziun da vacanzas è gia stà quintà tiers al contingent.
German: 2 Die gesamtschweizerische Höchstzahl darf 4000 Einheiten für eine zweijährige Periode nicht überschreiten. 28 Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. BG
French: 2 Le nombre maximum d'autorisations pour l'ensemble du pays ne doit pas dépasser 4000 unités pour une période de deux ans.
German: c. den getroffenen raumplanerischen Massnahmen im Bereich der Ferienwohnungen;
French: c. Des mesures prises par eux en matière d'aménagement du territoire dans le secteur des logements de vacances;
Italian: c. dei provvedimenti di pianificazione del territorio da essi presi nel settore delle abitazioni di vacanza;
Romansh: c. las mesiras prendidas per la planisaziun dal territori sin il sectur da las abitaziuns da vacanzas;