eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die 10. AHV-Revision bringt eigene Renten auch für verheiratete Frauen, Erziehungs- und Betreuungsgutschriften sowie höhere Renten für Personen mit bescheidenen Einkommen. Das Rentenalter soll etwas flexibilisiert und bei den Frauen schrittweise auf 64 Jahre angehoben werden, wobei eine lange Übergangsfrist vorgesehen ist. Gegen die Revision ergriffen worden.
French: La 10e révision de l'AVS accorde également un droit individuel à la rente aux femmes mariées, institue des bonifications pour tâches éducatives et pour tâches d'assistance et augmente les rentes des personnes à revenu modeste. La réglementation concernant l'âge donnant droit à la rente est assouplie; cet âge sera relevé par étapes à 64 ans pour les femmes. Une longue période de transition est prévue à cet effet. Le référendum a été demandé contre cette révision.
Italian: La 10a revisione dell'AVS accorda un diritto individuale alla rendita anche alle donne sposate, istituisce accrediti per compiti educativi e assistenziali e aumenta le rendite delle persone con reddito modesto. Le disposizioni concernenti l'età che dà diritto alla rendita sono rese più flessibili, mentre per le donne questa età sarà aumentata gradualmente a 64 anni. A tale scopo è previsto un lungo periodo transitorio. Contro questa revisione è stato domandato il referendum.
Romansh: La 10avla revisiun da l'AVS porta rentas individualas er per las dunnas maridadas, bunificaziuns per incumbensas educativas ed incumbensas da tgira sco er rentas pli autas per persunas cun entradas modestas. La vegliadetgna da renta duai vegnir flexibilisada ed auzada tar las dunnas pass per pass sin 64 onns. Per realisar questa finamira esi previs in lung temp transitori. Cunter la revisiun esi vegnì prendì il referendum.
German: Die Volksinitiative «zum Ausbau von AHV und IV» verlangt unter anderem eine Verschiebung der Gewichte von der zweiten Säule (berufliche Vorsorge) zur ersten Säule (AHV/IV). Bundesrat und Parlament lehnen sie ab, vor allem weil sie massive Mehrkosten verursachen würde.
French: L'initiative populaire «pour l'extension de l'AVS et de l'AI» exige notamment que la charge des prestations soit déplacée du deuxième pilier (prévoyance professionnelle) au premier pilier (AVS/AI). Le Conseil fédéral et le Parlement la rejettent principalement parce qu'elle causerait des frais supplémentaires considérables.
Italian: L'iniziativa popolare «per il potenziamento dell'AVS e dell'AI» esige fra l'altro che l'onere delle prestazioni sia spostato dal secondo pilastro (previdenza professionale) al primo pilastro (AVS/AI). Consiglio federale e Parlamento la respingono essenzialmente perché causerebbe considerevoli spese supplementari.
Romansh: L'inizitiva dal pievel «per l'amplificaziun da l'AVS e da l'AI» pretenda tranter auter in deplazzament da las grevezzas da la segunda pitga (prevenziun professiunala) sin l'emprima pitga (AVS/AI). II cussegl federal ed il parlament la refusan, surtut perquai ch'ella chaschunass fitg gronds custs supplementars.
German: Damit unsere Wirtschaft neue Impulse erhält, soll der Erwerb von Grundstücken durch ausländische Personen gelockert werden. Wer rechtmässig und dauernd in der Schweiz wohnt und arbeitet, soll von der Bewilligungspflicht befreit werden. Gegen die Revision ist das Referendum ergriffen worden.
French: Pour donner un nouvel élan à notre économie, l'assouplissement des dispositions régissant l'acquisition d'immeubles par des étrangers s'impose. Toute personne qui habite et travaille légalement en Suisse sera donc exemptée du régime de l'autorisation. La révision envisagée a fait l'objet d'un référendum.
Italian: Per dare nuovo slancio alla nostra economia, è necessario rendere più flessibili le disposizioni che reggono l'acquisto di fondi da parte di stranieri. Chiunque abita e lavora legalmente in Svizzera dev'essere esonerato dall'obbligo dell'autorizzazione. Contro questa revisione è stato domandato il referendum.
Romansh: Las disposiziuns davart l'acquist da bains immobigliars tras personas da l'exteriur duain vegnir schluccadas per dar uschia in nov impuls a noss'economia. Tut tgi che abita e lavura legalmain e permanentamain en Svizra duai vegnir liberà da l'obligaziun da dumandar ina permissiun. Cunter la revisiun esi vegnì prendì il referendum.
German: Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (10. AHV-Revision)
French: Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (10e révision de l'AVS)
Italian: Legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (10a revisione dell'AVS)
Romansh: Lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS) (10avla revisiun da l'AVS)
German: Wollen Sie die Änderung vom 7. Oktober 1994 des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (10. AHV-Revision) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 7 octobre 1994 de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (10e révision de l'AVS)?
Italian: Volete accettare la modificazione del 7 ottobre 1994 della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (10a revisione dell'AVS)?
Romansh: Vulais vus acceptar la midada dals 7 d'october 1994 da la lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivents (10avla revisiun da l'AVS)?
German: Der Nationalrat hat das Gesetz mit 138:27 Stimmen angenommen, der Ständerat mit 37:2.
French: Le Conseil national a approuvé cette modification par 138 voix contre 27, le Conseil des États par 37 voix contre 2.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato questa modificazione con 138 voti contro 27, il Consiglio degli Stati con 37 voti contro 2.
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà la lescha cun 138:27 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 37:2 vuschs.
German: Seit bald 50 Jahren ist die AHV unser wichtigstes Sozialwerk. Sie muss aber ständig den sozialen und wirtschaftlichen Entwicklungen angepasst werden. Die vorliegende 10. AHV-Revision verfolgt vor allem zwei Zielsetzungen: eine gleichwertige Altersvorsorge von Frau und Mann und eine Verbesserung für die wirtschaftlich Schwächeren.
French: Depuis près de 50 ans, l'assurance-vieillesse et survivants (AVS) est notre principale institution sociale. Elle doit cependant suivre l'évolution de la société et de l'économie. La présente révision de l'AVS, la dixième, a deux objectifs majeurs: garantir une prévoyance-vieillesse équivalente aux personnes des deux sexes et améliorer les prestations fournies aux personnes économiquement faibles.
Italian: Da quasi 50 anni l'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS) è la nostra principale istituzione sociale. Essa deve però costantemente seguire l'evoluzione della società e dell'economia. La presente revisione dell'AVS, la decima, ha essenzialmente due obiettivi: garantire una previdenza per la vecchiaia equivalente per donne e uomini e migliorare le prestazioni fornite alle persone economicamente più deboli.
Romansh: Dapi prest 50 onns è l'AVS nossa pli impurtanta instituziun sociala. Ella sto dentant adina vegnir adattada als svilupps socials ed economics. La preschenta 10avla revisiun da l'AVS ha surtut duas finamiras: ina prevenziun da vegliadetgna equivalenta per dunnas ed umens ed ina meglieraziun da las prestaziuns a las persunas economicamain pli flaivias.
German: Bei der Schaffung der AHV konnte man noch davon ausgehen, dass in den meisten Familien der Mann erwerbstätig war, während die Frau den Haushalt führte und die Kinder erzog. Heute sieht die Realität anders aus; immer mehr Frauen sind berufstätig. Ins künftig sollen deshalb beide Ehegatten Anspruch auf eine eigene Rente haben. Wer Kinder erzieht oder pflegebedürftige Angehörige betreut, erfüllt eine wertvolle Aufgabe und soll dafür Gutschriften erhalten, die später zu höheren Renten führen. Damit werden weitere Diskriminierungen der Frauen aufgehoben, und unbezahlte Arbeit wird bei der Festlegung der Rente endlich anerkannt.
French: Lorsque l'AVS a été créée, on pouvait encore admettre que dans la majorité des familles l'homme assurait la subsistance tandis que la femme tenait le ménage et s'occupait de l'éducation des enfants. La réalité est actuellement différente, car la proportion de femmes qui exercent une activité lucrative s'accroît. A l'avenir, chacun des conjoints aura un droit individuel à la rente. La personne qui s'occupe des enfants ou qui soigne des proches ayant besoin d'être assistés accomplit une tâche importante et doit obtenir des bonifications qui lui donneront plus tard droit à des rentes supérieures. Ainsi, on supprimera d'autres discriminations dont les femmes sont l'objet et on tiendra enfin compte, lors de la fixation de la rente, du travail non rémunéré.
Italian: Quando l'AVS è stata istituita si poteva ancora presumere che nella maggior parte delle famiglie il marito provvedesse alla sussistenza mentre la moglie si occupava della casa e dell'educazione dei figli. Attualmente la realtà è diversa, poiché sono sempre più numerose le donne che svolgono un'attività lucrativa. In futuro, ciascun coniuge avrà un diritto individuale alla rendita. La persona che si occupa dei figli o che assiste parenti bisognosi di cure svolge un compito importante e deve quindi ottenere accrediti che più tardi le daranno diritto a una rendita più alta. In tal modo si sopprimono altre discriminazioni nei confronti delle donne e si tiene finalmente conto, al momento di fissare la rendita, di questo lavoro non remunerato.
Romansh: Dal temp da la creaziun da l'AVS han ins pudi supponer che l'um haja gì en las bleras famiglias in'activitad da gudogn entant che la dunna ha fatg il tegnairchasa ed ha educà ils uffants. Oz è la realitad in pau in'autra, perquai che pli e pli bleras dunnas èn activas en ina professiun. Per l'avegnir duain per quest motiv domadus conjugals avair il dretg d'in'atgna renta. Tgi che educhescha uffants u tgira confamigliars che basègnan tgira ademplescha ina impurtanta incumbensa e duai obtegnair persuenter bunificaziuns che han pli tard per consequenza rentas pli autas. Uschia vegnan ulteriuras discriminaziuns da las dunnas dismessas e lavurs na pajadas finalmain renconuschidas cur ch'i sa tracta da fixar la renta.
German: Sozialpolitische Verbesserungen
French: Améliorations à caractère social On a déjà apporté des améliorations en faveur des personnes qui perçoivent des rentes peu élevées. Les personnes à revenu modeste, surtout des femmes, touchent des rentes plus élevées qu'auparavant grâce à une nouvelle méthode de calcul. Cette mesure et d'autres dispo-
Italian: Miglioramenti di natura sociale
Romansh: Meglieraziuns da caracter social
German: Bereits in Kraft sind gezielte Verbesserungen bei den niedrigeren Renten. Dank einer neuen Formel gibt es höhere Renten für Personen mit bescheidenen Einkommen – vor allem Frauen. Diese und andere Massnahmen (Hilflosenentschädigung, Erziehungsgutschriften für geschiedene Frauen) sind vorerst bis Ende 1996 befristet. Mit der Annahme der Revision werden sie definitiv eingeführt.
French: sitions encore (qui concernent les allocations pour impotent ou les bonifications pour tâches éducatives versées aux femmes divorcées) s'appliqueront jusqu'à la fin de 1996. La révision doit leur donner un caractère permanent.
Italian: Sono già entrati in vigore miglioramenti a favore di chi riceve rendite poco elevate. Le persone con un reddito modesto, soprattutto donne, godono di rendite più consistenti grazie ad un nuovo metodo di calcolo. Questa misura e altre disposizioni (che riguardano gli assegni per grandi invalidi e gli accrediti per compiti educativi versati alle donne divorziate) si applicheranno sino alla fine del 1996. Con la revisione, esse diventeranno definitive.
Romansh: Gia en vigur èn meglieraziuns specificas en favur da persunas che retiran rentas minimalas. Grazia ad ina furmla nova datti rentas pli autas per persunas cun intradas modestas - surtut per dunnas. Questa ed autras mesiras (indemnisaziuns a persunas dependentas d'agid, bunificaziuns per incumbensas educativas a dunnas divorziadas) èn limitadas ad interim fin a la fin da 1996. Cun l'acceptaziun da la revisiun vegnan ellas introducidas definitivamain.
German: Das Rentenalter der Frauen wird ab 2001 schrittweise von 62 auf 64 Jahre erhöht. Dies bedeutet aber nicht, dass Frauen unbedingt bis 64 und Männer bis 65 berufstätig sein müssen. Die Rente kann bereits zwei Jahre vor dem Pensionsalter bezogen werden, doch erfolgt in diesem Fall eine Kürzung von 6,8 Prozent pro Vorbezugsjahr. Für Frauen, deren Rentenanspruch bis ins Jahr 2009 entsteht, beträgt die Kürzung nur 3,4 Prozent.
French: A partir de l'année 2001, l'âge de la retraite des femmes sera porté par étapes de 62 à 64 ans. Cela ne signifie pas que les femmes devront obligatoirement exercer une activité lucrative jusqu'à 64 ans et les hommes jusqu'à 65. La rente pourra être touchée deux ans avant l'âge de la retraite déjà; dans ce cas, son montant subira une réduction de 6,8 pour cent pour chaque année de paiement anticipé. Cette réduction sera de 3,4 pour cent pour les femmes qui obtiendront le droit à la rente jusqu'en 2009.
Italian: A partire dal 2001, l'età di pensionamento per le donne sarà progressivamente portata da 62 a 64 anni. Questo non significa che le donne dovranno obbligatoriamente svolgere un'attività lucrativa fino a 64 anni e gli uomini fino a 65 anni. La rendita potrà essere riscossa già due anni prima dell'età del pensionamento; in tal caso, il suo importo subirà una riduzione del 6,8 per cento per ogni anno di pagamento anticipato. Questa riduzione sarà del 3,4 per cento per le donne che raggiungeranno il diritto alla rendita entro il 2009.
Romansh: A partir da l'onn 2001 vegn la vegliadetgna da renta da las dunnas auzada en etappas da 62 sin 64 onns. Quai na vul dentant betg dir che las dunnas ston senz'auter esser activas fin 64 onns ed ils umens activs fin 65 onns. La renta po gia vegnir retratga dus onns avant la vegliadetgna da pensiun, dentant cun ina reducziun da 6,8 pertschient per onn da retratga anticipada. Per las dunnas ch'obtegnan il dretg da la renta fin l'onn 2009, munta la reducziun be a 3,4 pertschient.
German: Gegen die 10. AHV-Revision haben die Gewerkschaften das Referendum ergriffen. Sie anerkennen zwar die Vorteile der Revision, wehren sich aber gegen die Erhöhung des Rentenalters der Frauen.
French: Les syndicats ont demandé le référendum contre la 10e révision de l'AVS. Ils reconnaissent certes les avantages de la révision proposée, mais s'opposent au relèvement de l'âge de la retraite pour les femmes.
Italian: I sindacati hanno domandato il referendum contro la 10a revisione dell'AVS. Pur riconoscendo i vantaggi della revisione proposta, si oppongono all'innalzamento dell'età di pensionamento per le donne.
Romansh: Cunter la 10avla revisiun da l'AVS han ils sindicats prendi il referendum. Els renconuschan bain ils avantatgs da la revisiun, els sa dostan però cunter l'auzament da la vegliadetgna da renta per las dunnas.
German: Bundesrat und Parlament unterstützen die Revision, denn sie bringt wichtige sozialpolitische Verbesserungen und gerechtfertigte Anliegen der Frauen. Die während 15 Jahren erarbeiteten Verbesserungen sollten nicht einzig wegen der Frage des Rentenalters verhindert werden.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont favorables à la révision parce qu'elle apporte d'importantes améliorations sur le plan social et satisfait des revendications féminines justifiées. Les améliorations qui sont le résultat de quinze années de travail ne doivent pas être compromises uniquement pour des considérations liées à l'âge de la retraite.
Italian: Consiglio federale e Parlamento sono favorevoli alla revisione perché essa introduce importanti miglioramenti sul piano sociale e soddisfa rivendicazioni femminili giustificate. I miglioramenti, che costituiscono il risultato di quindici anni di lavoro, non devono essere promessi unicamente in nome di considerazioni legate all'età di pensionamento.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament sustègnan la revisiun, cunquai ch'ella porta considerablas meglieraziuns socialas ed ademplescha giavischs giustifitgads da las dunnas. Las meglieraziuns elavuradas durant 15 onns na duain betg vegnir impedidas sulettamain pervi da la dumonda da la vegliadetgna da renta.
German: Alle, ob Frau oder Mann, verheiratet oder ledig, haben einen Anspruch auf ihre eigene Rente.
French: Chacun a un droit individuel à la rente, indépendamment de son sexe et de son état civil.
Italian: Ognuno ha un diritto individuale alla rendita, indipendentemente dal sesso e dallo stato civile.
Romansh: Mintgin ha il dretg d'ina atgna renta, independentamain da sia schlattaina u da ses stadi civil.
German: Die bisherige gemeinsame Ehepaarrente wird durch je eine Rente für jeden Partner ersetzt. Während der Ehe fliessen die bezahlten AHV-Beiträge auf die Konten der beiden Eheleute und werden halbiert («Splitting»). Die Summe der beiden Renten beträgt höchstens 150 Prozent der Maximalrente - wie bisher die Ehepaarrente.
French: La rente commune accordée jusqu'à présent aux époux est remplacée par une rente individuelle pour chacun d'entre eux. Durant le mariage, les contributions sont versées sur les comptes des deux conjoints et attribuées par moitié (splitting) à chacun d'eux. La somme des deux rentes ne peut être supérieure à 150 pour cent de la rente maximale, à l'instar de l'actuelle rente pour couple.
Italian: La rendita comune accordata finora ai coniugi è sostituita da una rendita individuale per ognuno di essi. Durante il matrimonio, i contributi sono versati sui conti di entrambi i coniugi e attribuiti per metà (splitting) ad ognuno di essi. La somma delle due rendite non può essere superiore al 150 per cento della rendita massima, come l'attuale rendita per coniugi.
Romansh: La renta communabla per conjugals da fin uss vegn remplazzada d'ina renta per mintgin dals partenaris. Durant la lètg van las contribuziuns pajadas a l'AVS sin ils contos dals dus conjugals en duas parts egualas (splitting). La summa da las duas rentas munta sin il pli a 150 pertschient da la renta maximala - sco fin uss la renta per conjugals.
German: Wer Kinder bis zu 16 Jahren erzieht oder pflegebedürftige Angehörige im gleichen Haus- halt betreut, erhält Gutschriften. Diese führen später zu einer höheren Rente, solange die Maximalrente nicht erreicht ist. Für die Erziehungs- und Betreuungsarbeit wird ein jähr- liches fiktives Einkommen (ca. 35 000 Franken) angerechnet und bei der Berechnung der Rente berücksichtigt.
French: La personne qui s'occupe d'enfants de moins de seize ans ou qui prend en charge des proches impotents avec lesquels elle fait ménage commun peut prétendre à une bonification. Cette bonification donne droit par la suite à une rente plus élevée, à concurrence du montant maximal de la rente. Les bonifications pour tâches éducatives et pour tâches d'assistance correspondent à un revenu annuel fictif de 35000 francs environ qui sert de base au calcul de la rente.
Italian: Chi si occupa di bambini di età inferiore ai 16 anni oppure accoglie nella propria economia domestica parenti invalidi beneficia di un accredito. Tale accredito dà diritto in seguito ad una rendita più elevata, fino a raggiungere l'importo massimo della rendita. Gli accrediti per compiti educativi e assistenziali corrispondono ad un reddito annuo fittizio di circa 35 000 franchi che serve da base per il calcolo della rendita.
Romansh: Tgi ch'educhescha uffants fin a 16 onns u tgira confamigliars dependents da tgira en la medema chasada obtegna bunificaziuns. Quellas han pli tard per consequenza ina renta pli auta, uschè ditg che la renta maximala na vegn betg cuntanschida. Per la lavur d'edu-caziun e da tgira vegn quintada in'entrada annuala fictiva (ca. 35000 francs) e resguardada tar la calculaziun da la renta.
German: Bereits in Kraft sind folgende Verbesserungen: Aufgrund einer neuen Rentenformel (Verhältnis zwischen Einkommen und Rente) be- ziehen seit 1993 wirtschaftlich Schwächere höhere Renten. Ausserdem werden Ent- schädigungen entrichtet, wenn jemand regelmässig auf die Hilfe Dritter angewiesen ist. Schliesslich erhalten geschiedene Frauen Erziehungsgutschriften. Diese sozialpolitischen Verbesserungen werden bei einem Ja zur 10. AHV-Revision ins ordentliche Recht überführt. Bei einem Nein gelten sie nur bis Ende 1996. Über das weitere Vorgehen müsste das Parlament entscheiden.
French: Les rentes versées aux personnes à revenu modeste ont été majorées depuis 1993 à la suite de l'introduction d'une nouvelle formule de calcul de la rente. En outre, des allocations sont versées aux personnes qui sont régulièrement obligées de requérir l'assistance d'autrui. Enfin, les femmes divorcées reçoivent des bonifications pour tâches éducatives. Ces améliorations de caractère social font partie intégrale de la 10ème révision. En cas de rejet, elles cesseront à la fin de 1996. Le Parlement serait alors appelé à prendre une décision sur cette question.
Italian: Le rendite versate alle persone con un reddito modesto sono state aumentate dal 1993 grazie all'introduzione di una nuova formula di calcolo della rendita. Inoltre, sono versati sussidi alle persone che regolarmente devono ricorrere all'assistenza di terzi. Infine, le donne divorziate ricevono accrediti per compiti educativi. Questi miglioramenti di natura sociale fanno parte integrante della 10a revisione dell'AVS. In caso di rifiuto rimarranno in vigore soltanto sino alla fine del 1996. Il Parlamento dovrebbe allora prendere una decisione in merito.
Romansh: A basa d'ina nova furmla da renta (relaziun tranter entrada e renta) retiran persunas economicamain pli flaivlas pli autas rentas. Ultra da quai vegnan concedidas indemni-saziuns, sch'insatgi è dependent regularmain d'agid da terzas varts. E finalmain obte-gnan dunnas divorziadas bunificaziuns per incumbensas educativas. Questas meglieraziuns da caracter social vegnan introducidas en il dretg legal en cas d'in gea a la 10avla revisiun da l'AVS. En cas d'in na valan ellas be fin a la fin da 1996. Il parlament stuess alura prender ina decisiun pertutgant questa dumonda.
German: Das Rentenalter der Frauen - heute 62 Jahre - wird ab 2001 auf 63 und ab 2005 auf 64 Jahre angehoben. Frauen ab Jahrgang 1939 erhalten somit die Rente mit 63 Jahren und jene ab Jahrgang 1942 mit 64.
French: L'âge de la retraite des femmes – qui est actuellement fixé à 62 ans – sera porté à 63 ans en 2001 et à 64 ans en 2005. Les femmes nées en 1939 et les années suivantes toucheront donc leur rente AVS à 63 ans, et celles nées en 1942 et plus tard à 64 ans.
Italian: L'età di pensionamento delle donne – attualmente fissata a 62 anni – sarà portata a 63 anni nel 2001 e a 64 anni nel 2005. Le donne nate nel 1939 e negli anni seguenti riceveranno la rendita AVS a 63 anni mentre quelle nate a partire dal 1942, a 64 anni.
Romansh: La vegliadetgna da renta per las dunnas - oz 62 onns - vegn auzada a partir da 2001 sin 63 ed a partir da 2005 sin 64 onns. Dunnas a partir da l'annada 1939 obtegnan uschia la renta cun 63 onns e quellas a partir da l'annada 1942 cun 64 onns.