eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3 Der Bundesrat sorgt dafür, dass keine Kontingente oder Kontingentsteile aus den Bergzonen I-IV des Viehwirtschaftskatasters durch Vermietung ins Talgebiet übertragen werden.
French: 3 Le Conseil fédéral veille à ce que le transfert de contingents ou de parts de contingents par la location ne puisse avoir lieu des zones de montagne I à IV du cadastre de la production agricole vers la région de plaine.
Italian: 3 Il Consiglio federale provvede affinché nessun contingente o parte di contingente possa essere trasferito mediante locazione dalle zone di montagna I-IV del catasto della produzione animale verso la zona di pianura.
Romansh: 3 Il cussegl federal procura che nagins contingents u parts da contingents or da las zonas da muntogna I-IV dal cataster da l'economia da muvel vegnian transferids tras affittanza en la regiun da la val.
German: 4 Der Bundesrat legt das Kontingent je Hektare fest, das bei der Miete nicht überschritten werden darf. Er kann diese Menge für die einzelnen Gebiete oder Teile davon unterschiedlich festlegen.
French: 4 Le Conseil fédéral fixe, par hectare, le contingent qui ne peut être dépassé à la suite d'une location. Il peut fixer cette limite à des niveaux différents pour les régions ou pour des parties de celles-ci.
Italian: 4 Il Consiglio federale determina il contingente per ettaro che non può essere superato mediante locazione. Può stabilire differenzialmente questa quantità per le singole regioni o parti di esse.
Romansh: 4 Il cussegl federal fixescha il contingent per hectara che na d'astga betg vegnir surpassà tar l'affittanza. El po fixar questa quantitad divergentamain per las singulas regiuns u per parts da talas.
German: 5 Der Bundesrat bestimmt, unter welchen Voraussetzungen und für welche Dauer Produzenten ihre Kontingente oder Teile davon vermieten können.
French: 5 Le Conseil fédéral fixe les conditions auxquelles des producteurs peuvent donner en location des contingents ou des parts de contingents, ainsi que la durée de la location.
Italian: 5 Il Consiglio federale stabilisce a quali condizioni i produttori possono dare in locazione i loro contingenti o parti di contingenti, nonché la durata della stessa.
Romansh: 5 Il cussegl federal determinescha sut tge cundiziuns e per tge durada che producents pon affittar lur contingents u parts da tals.
German: 7 Der Bundesrat kann bestimmen, dass für die Dauer der Vermietung von jeder übertragenen Kontingentsmenge ein Teil eingezogen wird.
French: 7 Le Conseil fédéral peut décider du prélèvement d'une partie de chaque quantité de contingent transférée par la location, pour la durée de celle-ci.
Italian: 7 Il Consiglio federale può decidere di prelevare, per tutta la durata della locazione, una parte di ogni quantità di contingente trasferita.
Romansh: 7 Il cussegl federal po disposer ch'ina part da mintga quantitad da contingent transferida po vegnir retratga per la durada da l'affittanza.
German: Die generelle Abgabe wird auf aller Verkehrsmilch erhoben und beträgt höchstens 4 Rappen je Kilo.
French: La taxe générale, de 4 centimes par kilo au plus, est perçue sur la quantité totale de lait commercialisé.
Italian: 2 La tassa generale, di 4 centesimi per kg al massimo, è riscossa su tutto il latte commerciale.
Romansh: 2 La contribuziun generala vegn incassada da tut latg da vendita ed ella munta a maximal 4 raps per kilo....
German: 2bis Die Betriebsgemeinschaften und die Betriebszweiggemeinschaften werden bei der Ausgestaltung der Freimenge und der Schwelle der zusätzlichen Abgaben gleich behandelt.
French: 2bis Les communautés d'exploitation et les communautés partielles d'exploitation sont traitées sur un pied d'égalité lors de l'établissement des quantités franches et des limites de taxes supplémentaires.
Italian: 2 bis Nella determinazione delle attribuzioni libere e dei limiti delle tasse supplementari, le comunità aziendali e le comunità aziendali settoriali sono equiparate.
Romansh: 2bis Las cuminanzas da manaschi e las cuminanzas da secturs da manaschi vegnan tractadas egualmain tar la furmaziun da la quantitad libra e dal limit da las ulteriuras contribuziuns.
German: Art. 5a Ausgleich der saisonalen Schwankungen der Milcheinlieferungen
French: Art. 5a Compensation des fluctuations saisonnières des livraisons de lait
Italian: Art. 5a Perequazione delle fluttuazioni stagionali delle forniture di latte
Romansh: Art. 5a Gulivaziun da las divergenzas stagiunalas da las furniziuns da latg
German: Zum Ausgleich der saisonalen Schwankungen der Milcheinlieferungen kann der Bundesrat den Zentralverband ermächtigen:
French: 1 Pour compenser les fluctuations saisonnières des livraisons de lait, le Conseil fédéral peut autoriser l'Union centrale à:
Italian: 1 Per perequare le fluttuazioni stagionali delle forniture di latte, il Consiglio federale può autorizzare l'Unione centrale a:
Romansh: 1 Per gulivar las divergenzas stagiunalas da la furniziun da latg po il cussegl federal autorisar la federa-ziun centrala:
German: a. auf der in den Monaten hoher Milchproduktion abgelieferten Verkehrsmilch eine Abgabe zu erheben;
French: a. Prélever une taxe sur le lait commercialisé durant les mois où la production est élevée;
Italian: a. riscuotere una tassa sul latte commerciale fornito nei mesi di forte produzione;
Romansh: a. d'incassar ina contribuziun sin il latg da vendita furnì en ils mais cun ina gronda producziun da latg;
German: b. für die in den Monaten tiefer Milchproduktion abgelieferte Verkehrsmilch eine Zulage auszurichten.
French: b. Verser un supplément de prix durant les mois où la production est faible.
Italian: b. versare un supplemento per il latte commerciale fornito nei mesi di scarsa produzione.
Romansh: b. da conceder in supplement sin il latg da vendita furnì en ils mais cun ina pitschna producziun da latg.
German: Nötigenfalls kann der Bundesrat die Massnahmen nach Absatz 1 selber treffen.
French: 2 Si nécessaire, le Conseil fédéral peut prendre lui-même ces mesures.
Italian: 2 Se necessario, il Consiglio federale può decidere autonomamente le misure previste dal capoverso 1.
Romansh: 2 En cas da basegn po il cussegl federal prender sez las mesiras segund l'alinea 1.
German: Abgabe und Zulage betragen höchstens je zehn Prozent des Milchgrundpreises. Der Bundesrat kann sie für die in der landwirtschaftlichen Gesetzgebung festgelegten Zonen verschieden hoch ansetzen und das Berggebiet oder Teile davon von dieser Massnahme ausnehmen.
French: 3 La taxe et le supplément de prix s'élèvent au plus, l'une et l'autre, à 10 pour cent du prix de base du lait. Le Conseil fédéral peut les fixer à des niveaux différents selon les zones que délimite la législation agricole et exclure de l'application de cette mesure la région de montagne ou des parties de celle-ci.
Italian: 3 La tassa e il supplemento ammontano ognuno al dieci per cento al massimo del prezzo di base del latte. Il Consiglio federale può differenziarli secondo le zone delimitate dalla legislazione agricola ed escludere da questa misura la regione di montagna o una parte di essa.
Romansh: 3 Contribuziun e supplement muntan maximal a mintgamai diesch pertschient dal pretsch da latg fundamental. Il cussegl federal als po fixar differentamain per las zonas fixadas en la legislaziun davart l'agricultura ed excluder da questa mesira il territori da muntogna u parts da quel.
German: Der Bundesrat bestimmt die Monate, in denen die Abgabe erhoben und die Zulage ausgerichtet wird.
French: 4 Le Conseil fédéral détermine les mois au cours desquels la taxe est perçue et le supplément de prix accordé.
Italian: 4 Il Consiglio federale determina i mesi in cui è riscossa la tassa ed è versato il supplemento.
Romansh: 4 Il cussegl federal fixescha ils mais en ils quals la contribuziun vegn incassada ed il supplement vegn concedi.
German: Der Ertrag der Abgabe und die Kosten der Zulage werden der Milchverrechnung gutgeschrieben oder belastet.
French: 5 Le produit de la taxe et le coût du supplément de prix sont portés l'un au crédit, l'autre au débit du compte laitier.
Italian: Il provento della tassa e i costi del supplemento sono accreditati o addebitati al conto lattiero.
Romansh: 5 Il retgav da la contribuziun ed ils custs dal supplement vegnan scrits bun u engrevgiads al quint da latg.
German: Zur Senkung der Kosten der Milchverwertung kann der Bundesrat eine Abgabe erheben auf Milchprodukten, die in der Lebensmittelindustrie verwendet werden und gegenüber Standardprodukten auf Vollmilchbasis einen reduzierten Milchfettgehalt aufweisen.
French: 1 Aux fins de réduire les coûts de la mise en valeur du lait, le Conseil fédéral peut percevoir une taxe sur des produits laitiers utilisés par l'industrie des denrées alimentaires et qui, par rapport aux produits standards à base de lait entier, ont une teneur en graisse du lait réduite.
Italian: 1 Il Consiglio federale, per ridurre i costi di utilizzazione del latte, può riscuotere una tassa sui latticini impiegati nell'industria alimentare, che rispetto ai prodotti standardizzati a base di latte intero hanno un tenore in grasso ridotto.
Romansh: 1 Per reducir ils custs da l'utilisaziun dal latg po il cussegl federal incassar ina contribuziun sin pro-ducts da latg che vegnan duvrads en l'industria alimentara e che han in cuntegn da grass da latg reducì vers ils products da standard sin basa da latg entir.
German: Die Abgabe kann je nach Verwendung des Milchproduktes unterschiedlich angesetzt werden. Ihr Ertrag muss mindestens so hoch sein, dass die Ausgaben der Milchrechnung für die Verbilligung der zusätzlich anfallenden Butter gedeckt werden. Sie darf aber nicht höher sein als die Gesamtbelastung der Milchrechnung unter Berücksichtigung des entgangenen Importgewinnes bei der Butter.
French: 2 La taxe peut être modulée selon le genre d'utilisation du produit laitier; son produit doit au moins être égal aux dépenses portées au compte laitier au titre de l'abaissement du prix du beurre supplémentaire ainsi obtenu. Elle ne doit cependant pas excéder le surcroît de charge du compte laitier, compte tenu de la perte de recettes sur le beurre importé.
Italian: 2 La tassa può essere differenziata secondo l'impiego dei latticini; il suo provento deve essere almeno uguale ai costi addebitati al conto lattiero per la riduzione del prezzo del burro supplementare risultante. Non deve tuttavia superare l'addebito complessivo al conto lattiero, tenuto conto della perdita d'introiti sul burro importato.
Romansh: 2 La contribuziun po vegnir fixada differentamain mintgamai tenor il diever dal product da latg. Ses retgav sto almain esser uschè grond che vegnan cuvertas las expensas dal quint da latg per reducir il pretsch dal paintg che vegn producì ulteriurmain. La contribuziun na dastga dentant betg esser pli auta che la grevezza totala dal quint da latg, e quai cun resguardar la perdita da gudogn sin il paintg importà.
German: In besonderen Fällen kann die Abgabe auf dem Endprodukt nach dem Fettgehalt erhoben werden.
French: 3 Dans des cas particuliers, la taxe peut être perçue sur le produit fini selon sa teneur en graisse.
Italian: 3 In casi speciali, la tassa può essere riscossa sul prodotto finito, secondo il tenore in grasso.
Romansh: 3 En cas spezials po la contribuziun vegnir incassada sin il product final a basa da ses cuntegn da grass.
German: Art. 18 Milchwirtschaftlicher Inspektions- und Beratungsdienst
French: Art. 18, titre médian: ne concerne que le texte allemand
Italian: Art. 18 Servizio d'ispezione e di consulenza in materia d'economia lattiera
Romansh: Art. 18 Servetsch d'inspecziun e da cussegliaziun concernent l'economia da latg
German: Die Kantone unterhalten, in Zusammenarbeit mit den regionalen milchwirtschaftlichen Organisationen (Milchproduzenten- und Milchkäuferverbände, andere Milchverwerter, weitere Organisationen), einen milchwirtschaftlichen Inspektions- und Beratungsdienst.
French: 1 Les cantons entretiennent, en collaboration avec les organisations laitières régionales (fédérations de producteurs de lait, associations d'acheteurs de lait, autres organisations) un Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière.
Italian: 1 I Cantoni, in collaborazione con le organizzazioni regionali d'economia lattiera (federazioni di produttori, associazioni di acquirenti di latte, altri utilizzatori, altre organizzazioni) mantengono un Servizio d'ispezione e di consulenza in materia d'economia lattiera.
Romansh: 1 Ils chantuns mantegnan in servetsch d'inspecziun e da cussegliaziun concernent l'economia da latg en collavuraziun cun las organisaziuns regiunalas per l'economia da latg (federaziuns dals produ-cents e vendiders da latg, auters utilisaders da latg, ulteriuras organisaziuns).
German: Der milchwirtschaftliche Inspektions- und Beratungsdienst fördert die Qualität der Milch und der Milchprodukte und wirkt bei der Qualitätssicherung mit. Er überwacht insbesondere die Einhaltung der diesbezüglichen Vorschriften. Der Bundesrat bestimmt, welche weiteren Aufgaben dem milchwirtschaftlichen Inspektions- und Beratungsdienst ganz oder teilweise übertragen werden. Dies gilt namentlich für die Durchführung der individuellen Qualitätsbezahlung, die Ermittlung der Gehaltswerte der Milch und die Beratung von Kuh-, Ziegen- und Schafmilchproduzenten und -verwertern.
French: 2 Le Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière a pour tâche d'améliorer la qualité du lait et des produits laitiers, et il travaille à assurer cette qualité. Il surveille notamment le respect des dispositions y relatives. Le Conseil fédéral fixe les autres tâches confiées, entièrement ou en partie, au Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière, notamment l'application du paiement individuel du lait selon ses qualités, la détermination de la teneur du lait en ses divers composants et les conseils aux producteurs et aux utilisateurs de lait de vache, de chèvre et de brebis.
Italian: 2 II Servizio d'ispezione e di consulenza in materia d'economia lattiera promuove la qualità del latte e dei latticini e contribuisce a garantirla. Vigila in particolare sull'osservanza delle relative prescrizioni. Il Consiglio federale determina gli altri compiti attribuiti totalmente o parzialmente al Servizio d'ispezione e di consulenza in materia di economia lattiera (applicazione del sistema di pagamento individuale del latte secondo la qualità, determinazione della composizione del latte, consulenza ai produttori e agli utilizzatori di latte di mucca, capra e pecora).
Romansh: 2 Il servetsch d'inspecziun e da cussegliaziun concernent l'economia da latg promova la qualitad dal latg e dals products da latg e cooperescha tar la garanzia da qualitad. El surveglia surtut che las prescripziuns respectivas vegnian observadas. Il cussegl federal fixescha qualas ulteriuras incum-bensas che vegnan surdadas entiramain u parzialmain al servetsch d'inspecziun e da cussegliaziun concernent l'economia da latg. Quai vala particularmain per exequir ils pajaments da qualitad indi-
German: Die Eidgenössische Zentralstelle (Dienstzweig der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Milchwirtschaft) kann den kantonalen und regionalen Stellen des milchwirtschaftlichen Inspektions- und Beratungsdienstes Weisungen für die Durchführung ihrer Aufgaben erteilen. Die Aufwendungen des Dienstes für die Basisleistungen werden von den milchwirtschaftlichen Organisationen, den Kantonen und dem Bund getragen. Der Bundesrat bestimmt, welche Leistungen den Nutzniessern verrechnet werden.
French: Les organisations laitières, les cantons et la Confédération supportent les frais du Service d'inspection et de consultation qui résultent des prestations de base. Le Conseil fédéral décide lesquelles de ces prestations sont mises à la charge de leurs bénéficiaires.
German: Der Bundesrat kann den Zentralverband ermächtigen, Massnahmen zu treffen, damit der Gehalt der Milch den Bedürfnissen des Marktes entspricht und die Milch kostensparend verwertet werden kann. Insbesondere kann er ihn ermächtigen, allgemeinverbindliche Bestimmungen für die Bezahlung der Milch nach dem Gehalt zu erlassen.
French: 1 Le Conseil fédéral peut autoriser l'Union centrale à prendre des mesures afin que la composition du lait corresponde aux besoins du marché et permette une mise en valeur économique du lait. Il peut notamment l'autoriser à édicter des dispositions de portée générale relatives au paiement du lait selon sa composition.
Italian: Il Consiglio federale può autorizzare l'Unione centrale ad adottare misure affinché la composizione del latte corrisponda ai bisogni del mercato e il latte possa essere utilizzato in modo economico. Può segnatamente autorizzarla a emanare disposizioni di obbligatorietà generale relative al pagamento del latte secondo la composizione.
Romansh: 1 Il cussegl federal po autorisar la federaziun centrala da prender las mesiras per ch'il cuntegn dal latg correspundia al basegn dal martgà ed il latg possia vegnir utilisà a moda spargnusa. El po particularmain autorisar quella da relaschar disposiziuns liantas generalmain per il pajament dal latg a basa da ses cuntegn.
German: Der Bundesrat kann, sofern erforderlich, weitere Massnahmen treffen, insbesondere:
French: 2 Le Conseil fédéral peut, si nécessaire, prendre d'autres mesures, notamment:
Italian: 2 Il Consiglio federale, se necessario, può adottare altre misure, segnatamente:
Romansh: 2 Il cussegl federal po, sche quai è necessari, prender ulteriuras mesiras, spezialmain:
German: b. die Summe der Einzelkontingente oder die Einzelkontingente an die Entwicklung der Gehaltswerte anpassen;
French: b. Adapter la somme des contingents individuels ou les contingents individuels à l'évolution de la composition du lait;
Italian: b. adeguare la somma dei contingenti individuali o i contingenti individuali all'evoluzione della composizione del latte;
Romansh: b. adattar la summa dals singuls contingents u ils singuls contingents al svilup da las valurs dal cuntegn;
German: c. die einzelbetriebliche Kontingentierung nach dem Gehalt der Milch gemäss Artikel 2 einführen.
French: c. Instaurer un contingentement par exploitation selon la composition du lait en vertu des dispositions de l'article 2.
Italian: c. introdurre il contingentamento per azienda secondo la composizione del latte conformemente alle disposizioni dell'articolo 2.
Romansh: c. introducir la contingentaziun per il singul manaschi tenor il cuntegn dal latg segund l'artitgel 2.
German: Art. 21 Sachüberschrift und Abs. 1, 3, 4 und 5 Solidaritätsbeiträge von nicht angeschlossenen Milchproduzenten und Milchverwertern
French: Art. 21, titre médian, et 1er, 3e, 4e et 5e al. Contributions de solidarité des producteurs et des utilisateurs de lait non affiliés à l'Union centrale
German: Erhebt der Zentralverband von den ihm angeschlossenen Milchproduzenten und Milchverwertern einen Beitrag für die Förderung des Absatzes und der Qualität der Verkehrsmilch sowie für andere Selbsthilfemassnahmen nach Artikel 1 Absatz 2, so kann der Bundesrat als Lastenausgleich bei den Produzenten und Verwertern, die dem Zentralverband nicht angeschlossen sind, einen entsprechenden Solidaritätsbeitrag erheben.
French: 1 Si l'Union centrale perçoit, auprès des producteurs et des utilisateurs de lait qui lui sont affiliés, une contribution servant à financer des mesures visant à faciliter le placement du lait commercialisé, à améliorer sa qualité ou à financer d'autres mesures d'entraide au sens de l'article 1er, 2e alinéa, le Conseil fédéral peut, à titre de péréquation des charges, percevoir une contribution de solidarité équivalente auprès des producteurs et des utilisateurs non affiliés.
Italian: Se l'Unione centrale riscuote dai produttori e dagli utilizzatori di latte affiliati un contributo per il promovimento dello smercio e della qualità del latte commerciale nonché per altre misure di mutuo aiuto secondo l'articolo 1 capoverso 2, il Consiglio federale può riscuotere, a titolo di perequazione degli oneri, un contributo di solidarietà corrispondente dai produttori e dagli utilizzatori non affiliati.
Romansh: 1 Sche la federaziun centrala incassescha dals producents e dals utilisaders da latg affilliads ad ella ina contribuziun per promover la vendita e la qualitad dal latg da vendita sco er per autras mesiras per gidar sasez segund l'artitgel 1 alinea 2, po il cussegl federal incassar sco gulivaziun da las grevezzas ina contribuziun da solidaritad correspundenta dals producents e dals utilisiaders da latg na affilliads a la federaziun centrala.
German: Die Solidaritätsbeiträge stehen dem Zentralverband zur Finanzierung von Massnahmen nach den Absätzen 1 und 2 zur Verfügung. Bei der Verwendung der Beiträge für Massnahmen nach Absatz 1 ist die Herkunft der Mittel angemessen zu berücksichtigen.
French: 3 L'Union centrale dispose des contributions de solidarité pour financer les mesures au sens des 1er et 2e alinéas. Pour utiliser les moyens devant financer les mesures au sens du 1er alinéa, elle tiendra compte de manière équitable de leur provenance.
Italian: 3 I contributi di solidarietà sono a disposizione dell'Unione centrale per finanziare le misure in virtù dei capoversi 1 e 2. Nell'utilizzazione dei contributi bisogna tenere conto adeguatamente della provenienza dei mezzi.
Romansh: 3 Las contribuziuns da solidaritad stattan a disposiziun a la federaziun centrala per finanziar las mesiras segund ils alineas 1 e 2. Tar il diever da las contribuziuns per mesiras segund l'alinea 1 esi da resguardar commensuradamain la derivanza dals meds.
German: Der Zentralverband legt öffentlich und detailliert Rechnung ab über Herkunft und Verwendung der Mittel des Solidaritätsfonds.
French: 5 L'Union centrale rend officiellement compte, d'une manière détaillée, de la provenance et de l'utilisation du fonds de solidarité.
Italian: 5 L'Unione centrale rende ufficialmente conto della provenienza e dell'impiego del fondo di solidarietà.
Romansh: 5 La federaziun centrala preschenta publicamain e detagliadamain il quint davart la derivanza e l'applicaziuns dals meds dal fond da solidaritad.
German: Art. 21a Solidaritätsbeiträge von nicht angeschlossenen Käse-, Rahm- und Butterproduzenten
French: Art. 21a Contributions de solidarité des producteurs de fromage, de crème ou de beurre non affiliés
Italian: Art. 21a Contributi di solidarietà dei produttori di formaggio, di panna e di burro non affiliati
Romansh: Art. 21a Contribuziuns da solidaritad da producents da chaschiel, groma e paintg, na affilliads
German: Erheben gesamt-schweizerische milchwirtschaftliche Organisationen von den Käse-, Rahm- und Butterproduzenten, die ihnen angeschlossen sind, einen Beitrag für die Qualitätsförderung und andere Selbsthilfemassnahmen, so kann der Bundesrat als Lastenausgleich bei den nicht angeschlossenen Produzenten einen entsprechenden Solidaritätsbeitrag erheben.
French: 1 Si des organisations laitières nationales perçoivent auprès des producteurs de fromage, de crème ou de beurre qui leur sont affiliés une contribution servant à financer des mesures propres à améliorer la qualité ou d'autres mesures d'entraide, le Conseil fédéral peut, à titre de péréquation des charges, percevoir une contribution de solidarité équivalente auprès des producteurs non affiliés.
Italian: Se le organizzazioni d'economia lattiera nazionali riscuotono dai produttori di formaggio, di panna e di burro affiliati un contributo per il promovimento della qualità e altre misure di mutuo aiuto, il Consiglio federale può riscuotere, a titolo di perequazione degli oneri, un contributo di solidarietà corrispondente dai produttori non affiliati.
Romansh: 1 Sche organisaziuns svizras da l'economia da latg incasseschan dals producents da chaschiel, groma e paintg, ch'èn affilliads ad ellas, ina contribuziun per promover la qualitad e per autras mesiras da gidar sasez, po il cussegl federal incassar dals producents na affiliads ina contribuziun da solidaritad correspundenta sco gulivaziun da las grevezzas.