eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: b. die Massnahmen in erster Linie dazu dienen, die Produktion an die Absatzmöglichkeiten anzupassen und den naturnahen Anbau sowie den Verkauf und die Qualität der Produkte auch im Interesse der ganzen Landwirtschaft zu fördern;
French: b. Les mesures visent en premier lieu à adapter la production aux possibilités d'éco- nomie et à promouvoir l'application de méthodes culturales respectueuses de la nature, ainsi que la vente et la qualité des produits en servant aussi les intérêts de l'agricul-
Italian: b. i provvedimenti di mutuo soccorso siano innanzitutto destinati ad adeguare la produzione alle possibilità di smercio e a favorire l'applicazione di metodi di coltivazione rispettosi della natura, come pure la vendita e la qualità di prodotti anche nell'interesse dell'agricoltura in generale;
Romansh: b. las mesiras servan en emprima lingia per adattar la producziun a las pussaivladads da la vendita e per promover la cultivaziun a moda natirala sco er la vendita e la qualidad dals products e quai er en l'interess da l'entira agricultura;
German: c. mehr als zwei Drittel der Produzenten, die zugleich über mehr als 50 Prozent des Anbaus oder der Produktion verfügen, den Organisationen angeschlossen sind.
French: ture en général; c. Plus des deux tiers des producteurs soient affiliés aux organisations agricoles et qu'ils disposent également de plus de 50 pour cent des cultures ou de la production.
Italian: c. oltre i due terzi dei produttori, che dispongano altresì di oltre il 50 per cento delle colture o della produzione, siano affiliati alle organizzazioni agricole.
Romansh: c. pli che dus terzs dals producents, che disponan a medem temp sur da pli che 50 percentschient da la cultivaziun u da la producziun, èn affiliads a las organisaziuns.
German: 2 Die Solidaritätsbeiträge bemessen sich nach der Produktion und sind gleich hoch wie die Beiträge für die Finanzierung von Selbsthilfemassnahmen. Sie dürfen zwei Prozent des mittleren Rohertrages aus dem von der Selbsthilfe erfassten Produktionszweig nicht übersteigen.
French: 2 Les contributions de solidarité sont calculées selon la production et leur montant est égal à celui des contributions destinées au financement de mesures d'entraide. Elles ne doivent pas excéder deux pour cent du rendement brut moyen du secteur de production
Italian: 2 I contributi di solidarietà sono calcolati in funzione della produzione ed il loro ammontare è pari a quello dei contributi per il finanziamento di provvedimenti di mutuo soccorso. Essi non devono superare il 2 per cento del reddito lordo medio del settore di produzione cui sono destinati i provvedimenti di mutuo soccorso.
Romansh: 2 Las contribuziuns da solidaritad vegnan fixadas tenor la producziun ed èn tuttina autas sco las contribuziuns per finanziar mesiras per gidar sasez. Ellas na dastgan betg surpassar dus pertschient dal retgav brut mesaun or dal sectur da producziun ch'è cumpià da l'agid a sasez.
German: 3 Die Solidaritätsbeiträge werden von den Branchenorganisationen unter Kontrolle des Bundesamtes erhoben. Der Bundesrat kann damit ausnahmsweise das Bundesamt beauftragen.
French: bénéficiant des mesures d'entraide. 3 Les contributions de solidarité sont perçues par les organisations agricoles sous le contrôle de l'office. Exceptionnellement, le Conseil fédéral peut charger l'office du pré- lèvement.
Italian: 3 I contributi di solidarietà sono riscossi dalle organizzazioni agricole, sotto il controllo dell'Ufficio. Eccezionalmente, il Consiglio federale può affidare tale incarico all'Ufficio.
Romansh: 3 Las contribuziuns da solidaritad vegnan incassadas da las organisaziuns da las branschas sut la controlla da l'uffizi federal. Il cussegl federal po excepziunalmain incumbensar l'uffizi federal cun la controlla.
German: 5 Das Bundesamt oder eine andere vom Bundesrat gemäss Absatz 3 beauftragte Stelle überwacht die Verwendung der Beiträge.
French: une mesure équitable, de leur provenance. 5 L'office, ou l'organisme désigné par le Conseil fédéral en vertu du 3e alinéa, surveille l'utilisation des contributions.
Italian: 5 L'Ufficio o un servizio incaricato dal Consiglio federale ai sensi del capoverso 3 sorvegliano l'utilizzazione dei contributi.
Romansh: 5 L'uffizi federal u in auter servetsch incumbensà dal cusegi federal segund l'alinea 3 surveglia l'applicaziun da las contribuziuns.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 12. März 1995 aus den dargelegten Gründen wie folgt zu stimmen:
French: Pour les motifs exposés dans cette brochure, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de dire, le 12 mars 1995 :
Italian: Per i motivi esposti, Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 12 marzo 1995:
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan a votantas e votants per ils motivs allegads da vuschar ils 12 da mars 1995 sco suonda:
German: * JA zum Gegenvorschlag der Bundesversammlung vom 7. Oktober 1994 zur Volksinitiative «für eine umweltgerechte und leistungsfähige bäuerliche Landwirtschaft»
French: • OUI au contre-projet du 7 octobre 1994 opposé par l'Assemblée fédérale à l'initiative populaire intitulée «pour une agriculture paysanne compétitive et respectueuse de l'environnement»
Italian: • Sì al controprogetto dell'Assemblea federale del 7 ottobre 1994 all'iniziativa «per un'agricoltura contadina efficiente e rispettosa dell'ambiente »
Romansh: • GEA a la cuntraproposta da l'assamblea federala dals 7 d'october 1994 tar l'iniziativa dal pievel «per in'agricultura purila productiva e che resguarda l'ambient»
German: * JA zur Änderung vom 18. März 1994 des Milchwirtschaftsbeschlusses 1988
French: • OUI à la modification du 18 mars 1994 de l'arrêté sur l'économie laitière 1988
Italian: • Sì alla modificazione del 18 marzo 1994 del decreto sull'economia lattiera 1988
Romansh: • GEA a la midada dals 18 da mars 1994 dal conclus davart l'economia da latg 1988
German: * JA zur Änderung vom 8. Oktober 1993 des Landwirtschaftsgesetzes (Solidaritätsbeiträge)
French: • OUI à la modification du 8 octobre 1993 de la loi sur l'agriculture (contributions de solidarité)
Italian: • Sì alla modificazione dell'8 ottobre 1993 della legge sull'agricoltura (contributi all'agricoltura)
Romansh: • GEA a la midada dals 8 d'october 1993 da la lescha d'agricultura (contribuziuns da solidaritad)