eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Ein Bauer steht vor einem schwierigen Entscheid: Er müsste seinen Stall umbauen, um die Tierschutzvorschriften einzuhalten. Er überlegt sich, dass es für ihn vorteilhafter wäre, sein Milchkontingent dem Nachbarn zu verkaufen. Denn der verfügt bereits über einen modernen und tiergerechten Stall.
French: Exemple: Un paysan doit prendre une grave décision: il devrait transformer son étable pour se conformer aux dispositions sur la protection des animaux. Il se rend compte qu'il aurait avantage à vendre son contingent laitier à son voisin, lequel dispose déjà d'une étable moderne conforme aux prescriptions.
Italian: Un contadino deve prendere un'importante decisione: dovrebbe ristrutturare la stalla per conformarsi alle prescrizioni in materia di protezione degli animali. Riflettendo, giunge alla conclusione che gli converrebbe vendere il proprio contingente al vicino, che già possiede una stalla moderna e conforme alle prescrizioni.
Romansh: In pur stat avant ina decisiun difficila. El stuess midar sia stalla per pudair observar las prescripziuns davart la protecziun dals animals. El vegn a la conclusiun ch'i fiss per el pli cunvegnent da vender ses contingent da latg al vischin. Quel dispona gia d'ina stalla moderna adattada per ils animals.
German: Die beiden werden rasch handelseinig. Der erste Bauer verwendet den Erlös dazu, um seinen Betrieb auf biologischen Landbau umzustellen. Der Nachbar seiner-seits kann mit der zusätzlichen Milchmenge seine Kapazitäten besser aus-nutzen. Trotz der Ausgaben für den Kauf des Kontingentes produziert er seine Milch jetzt kostengünstiger.
French: Les deux intéressés ne tardent pas à tomber d'accord. Le premier utilisera le produit de la vente pour se reconvertir dans la culture biologique. Son voisin, grâce au contingent de lait qu'il a acheté, pourra mieux tirer profit de la capacité de son exploitation. Ainsi, il pourra désormais, malgré le prix qu'il a payé, produire son lait à moindres frais.
Italian: I due contadini trovano rapidamente un accordo. Il primo utilizza il ricavato della vendita per convertire la sua azienda alla coltivazione biologica, mentre il secondo può sfruttare meglio le potenzialità della sua azienda grazie alla quantità supplementare di latte. Nonostante le spese d'acquisto del contingente, egli produce ora il latte a costi minori.
Romansh: Ils dus purs èn spert d'accord. L'emprim dovra il retgav per midar ses manaschi ad ina cultivaziun biologica. Il vischin da sia vart po utilisar meglier sias capacitads cun ils ulteriurs contingents da latg. Malgrà las expensas per la cumpra dals contingents producescha el uss ses latg pli bunmartgà.
German: «Verindustrialisierung der Landwirtschaft. Mit dem Milchwirtschaftsbeschluss wird der Handel mit Milchkontingenten eingeführt. Ohne Auflagen für ökologische Bewirtschaftung und artgerechte Tierhaltung! Ein solcher Kontingentshandel würde die Milchwirtschaft verindustrialisieren. Das hätte schlimme Folgen für Bauern, Konsumenten und Steuerzahler, für die Tiere und die Umwelt.
French: «Industrialisation de l'agriculture. L'arrêté fédéral sur l'économie laitière permettra les transactions sur les contingents laitiers. Et cela, sans que des prescriptions soient arrêtées pour garantir une exploitation écologique et un élevage respectueux de la vie animale! Le commerce des contingents laitiers entraînerait l'industrialisation de l'agriculture. Les conséquences pour les paysans, les consommateurs et contribuables, les bêtes et l'environnement seraient graves.
Italian: «Industrializzazione dell'agricoltura. Il decreto sull'economia lattiera autorizza il commercio di contingenti lattieri, senza però offrire garanzie per una gestione ecologica e un allevamento rispettoso dell'animale! Il commercio di contingenti porta all'industrializzazione dell'economia lattiera, con gravi conseguenze per contadini, consumatori e contribuenti, animali e ambiente.
Romansh: «Industrialisaziun da l'agricultura. Cun il conclus davart l'economia da latg duai vegnir introduci il commerzi cun contingents da latg, e quai senza grevezzas per ina culti-vaziun ecologica e per tegnair muvel a moda cunvegnenta. In tal commerzi cun contin-gents vegniss ad industrialisar l'economia da latg. Quai avess nauschas consequenzas per purs, consuments e pajataglia, per animals ed ambient.
German: Milchküh: Vom Bauernhof in die Tierfabrik. Ein Kontingentshandel ohne ökologische und tiergerechte Auflagen würde die Konzentration der Milchproduktion in hochtechnisierten Grossbetrieben fördern. Vielen Kühen droht ein ähnliches Schicksal wie heute schon den meisten Hühnern und Schweinen: die fragwürdige Haltung in Tierfabriken statt ein artgerechtes Dasein auf Bauernhöfen.
French: Vaches laitières: De la ferme à la fabrique d'animaux. Permettre les transactions sur les contingents laitiers sans imposer de restrictions à ce commerce en faveur de l'écologie et des animaux favoriserait la concentration de la production laitière dans de grandes exploitations utilisant une technique très poussée. Bien des vaches risquent de connaître le sort imparti désormais à la plupart des poules et des porcs qui sont élevés de façon industrielle au lieu de disposer du cadre de vie naturel offert par la ferme.
Italian: Mucche: dalla fattoria alla fabbrica. Il commercio di contingenti lattieri non accompagnato da condizioni per il rispetto dell'ambiente e degli animali induce a concentrare la produzione di latte in grandi aziende che applicano tecnologie moderne. Su molte mucche incombe un destino simile a quello riservato oggi alla maggior parte delle galline e dei maiali, allevati in fabbriche e non nell'ambiente naturale della fattoria.
Romansh: Vatgas da latg: Dal bain puril en la fabrica d'animals. In commerzi cun contingents senza grevezzas ecologicas e per tegnair muvel a moda cunvegnenta vegniss a pro-mover la concentraziun da la producziun da latg en manaschis gronds tecnisads inten-sivamain. A bleras vatgas smanatscha in sumegliant destin sco gia oz ad ina gronda part da las giaglinas e dals portgs. Pia in dubius tractament en fabritgas d'animals empè d'ina vita sin bains purils.
German: Neue Milchschweme und Subventionsmilliarden. Die Konzentration der Milchviehhaltung hätte zur Folge, dass mehr importiertes Kraftfutter verfüttert wird. Die Milchmenge würde weiter steigen. Noch mehr Überschüsse müssten mit Steuergeldern subventioniert werden.
French: Une nouvelle surproduction de lait et des milliards de francs de subventions. La concentration de la production laitière entraînerait l'utilisation accrue de fourrages concentrés importés de l'étranger. La quantité de lait produite continuerait à augmenter. Les nouveaux surplus devraient être subventionnés au moyen d'impôts.
Italian: Nuova sovrapproduzione e miliardi di franchi di sovvenzioni. La concentrazione della produzione di latte porta ad una maggiore utilizzazione di foraggio concentrato d'importazione. La quantità di latte continuerebbe a crescere e le eccedenze dovrebbero essere sovvenzionate dalle imposte.
Romansh: Ina nova inundaziun da latg e milliardas da subvenziuns. La concentraziun dal tegnair vatgas da latg avess per consequenza ch'i vegniss pavlà dapli pavel concentrà importà. La quantitad dal latg s'augmentass vinavant. Ina anc pli gronda surproducziun stuess vegnir subvenziunada cun daners da taglia.
German: Gefahr für das Naturprodukt Milch. Artgerecht auf Bauernhöfen gehaltene Kühe verwandeln Heu und Gras in das Naturprodukt Milch. Industrielle Produktionsmethoden hingegen, kombiniert mit Gentechnologie, Hormonen und Antibiotika, schaden dem guten Image der Schweizer Milch und Milchprodukte.
French: Le lait, un produit naturel menacé. Les vaches élevées dans des conditions conformes à leur espèce transforment l'herbe et le foin en ce produit naturel qu'est le lait. En revanche, la production selon des méthodes industrielles, faisant appel au génie génétique, aux hormones et aux antibiotiques, nuit à l'image de marque du lait et des produits laitiers suisses.
Italian: Il latte, un prodotto naturale minacciato. Le mucche custodite nelle fattorie in condizioni consone alla loro specie trasformano erba e fieno in un prodotto naturale, il latte. Per contro, metodi di produzione industriali accompagnati da tecnologie genetiche, ormoni e antibiotici danneggiano l'immagine del latte e dei latticini svizzeri.
Romansh: Privel per il product natiral latg. Vatgas tegnidas a moda natirala sin bains purils midan fain e pastg en il product natiral latg. Metodas da producziun industrialas percunter, cumbinadas cun tecnologia da gens, ormons ed antibiotica, fan donn al bun num dal latg e dals products da latg svizzers.
German: Klein-, Bio- und Bergbauern massiv benachteiligt. Wenn über die Verteilung der Milchkontingente die Preisangebote der grossen und reichen Produzenten entscheiden, haben einkommensschwache Bergbauern, unter Öko-Auflagen produzierende Biobauern und kleinere Betriebe keine Chance, zusätzliche Kontingente zu erwerben. Völlig inakzeptabel wäre für die Steuerzahler, wenn Direktzahlungen für den Kauf von viel zu teuren Kontingenten verwendet würden.
French: Petits paysans, paysans «bio» et paysans de montagne gravement défavorisés. Si la répartition des contingents laitiers dépend des prix offerts par les grands exploitants riches, les paysans de montagne à revenu modeste, les agriculteurs «bio» et les petits exploitants ne pourront pas acquérir de contingents supplémentaires. Il serait inacceptable pour le contribuable que des paiements directs soient utilisés pour l'achat de contingents laitiers exagérément coûteux.
Italian: Enormi svantaggi per i piccoli contadini, i contadini di montagna e l'agricoltura biologica. Se la ripartizione dei contingenti verrà fatta dipendere dai prezzi offerti dai grandi e ricchi produttori, i contadini di montagna con reddito modesto, gli agricoltori che producono secondo metodi biologici e le aziende più piccole non avranno alcuna possibilità di acquisire contingenti supplementari. I contribuenti non possono accettare che i pagamenti diretti vengano impiegati per acquistare contingenti troppo costosi.
Romansh: Purs pitschens, biopurs e purs da muntogna èn disfavurisads massivamain. Sche las ofertas da pretsch dals producents gronds e ritgs decidan pertutgant la repartiziun dals contingents da latg n'han purs da muntogna cun flaivlas entradas, biopurs che produceschan sut grevezzas ecologicas e manaschis pli pitschens naginas schanzas d'acquistar ulteriurs contingents. Dal tuttafatg na acceptabel fissi per il pajataglia, sche pajaments directs vegnissan applitgads per cumprar contingents bler memia chars.
German: Aus diesen Gründen empfehlen die Organisationen der Kleinbauern, der Biobauern und der Freiland-Tierhalter ein NEIN zum neuen Milchwirtschaftsbeschluss!»
French: Pour toutes ces raisons, les associations de petits paysans, de paysans «bio» et d'exploitants pratiquant l'élevage en liberté vous recommandent de voter NON au nouvel arrêté sur l'économie laitière!»
Italian: Per queste ragioni le organizzazioni dei piccoli contadini, degli agricoltori che producono secondo metodi biologici e degli allevatori di animali all'aperto vi raccomandano di votare NO al nuovo decreto sull'economia lattiera!
Romansh: Per quests motivs recumondan las organisaziuns dals purs pitschens, dals biopurs e dals tegniders d'animals en il liber da dir NA al nov conclus d'avart l'economia da latg!>>
German: Die Revision des Milchwirtschaftsbeschlusses ist notwendig und sinnvoll. Damit die Absatzchancen für Milchprodukte im In- und Ausland erhalten bleiben, müssen die Kosten gesenkt werden. Die Übertragbarkeit von Kontingenten ist ein taugliches Mittel dazu. Ebenso wichtig ist die Sicherung eines hohen Qualitätsniveaus. Auch dies gewährleistet die Revision. Der Bundesrat befürwortet sie insbesondere aus folgenden Gründen:
French: La modification de l'arrêté sur l'économie laitière est nécessaire et judicieuse. Il faut abaisser les coûts de production afin de garantir les possibilités d'écoulement des produits laitiers en Suisse et à l'étranger. Le transfert de contingents est un moyen approprié à cet effet. Il est tout aussi important de garantir la qualité des produits. La modification y contribue également. Le Conseil fédéral la préconise notamment pour les raisons suivantes:
Italian: La revisione del decreto federale sull'economia lattiera è necessaria e ragionevole. Per mantenere le possibilità di smercio dei latticini in Svizzera e all'estero, i costi di produzione vanno diminuiti. Il trasferimento dei contingenti è uno strumento utile a tale scopo. La presente revisione garantisce pure un'elevata qualità del latte, fattore di grande importanza. Il Consiglio federale è favorevole alla modificazione soprattutto per i seguenti motivi:
Romansh: La revisiun dal conclus davart l'economia da latg è necessaria e cunvegnenta. Per mantegnair las schanzas da vendita dals products da latg en Svizra ed en l'exteriur ston ils custs vegnir reducids. La transferibladad da contingents è in med adequat per quest intent. Da medema muntada è la garanzia d'in aut nivo da qualitad. La revisiun garantescha er quai. Il cussegl federal recumonda quella spezialmain per ils motivs suandants:
German: Mit der Revision des Milchwirtschaftsbeschlusses will der Staat seinen Einfluss auf die Milchproduktion lockern, indem er die Übertragung von Milchkontingenten ermöglicht. Die einzelnen Bauern und Bäuerinnen können die Produktion rasch und unbürokratisch den Kapazitäten ihrer Betriebe anpassen. Dadurch lassen sich die Kosten senken. Von dieser Entwicklung werden die Konsumenten und Steuerzahler profitieren.
French: En modifiant l'arrêté sur l'économie laitière, l'Etat entend desserrer son emprise sur la production dans ce secteur, autrement dit permettre le transfert des contingents laitiers. De la sorte, les paysans pourront rapidement et sans complications administratives, adapter leur production à la capacité de leurs exploitations. Cela permettra de réduire les coûts. Les consommateurs et les contribuables seront les bénéficiaires de ce changement.
Italian: Con la revisione del decreto sull'economia lattiera, lo Stato intende allentare la sua influenza sulla produzione di latte, consentendo il trasferimento di contingenti.
Romansh: Cun la revisiun dal conclus davart l'economia da latg vul il stadi schluccar sia influenza sin la producziun da latg, pussibilitond il transferiment da contingents da latg. Ils singuls purs e puras pon adattar la producziun sveltamain ed a moda nunbirocratica a las capacitads da lur manaschis. Uschia sa laschan reducir ils custs. Da quest svilup vegnan consuments e pajataglia a profitar.
German: Mit dem geänderten Milchwirtschaftsbeschluss kann der Bundesrat die befürchtete Verschiebung der Milchkontingente vom Berg- ins Talgebiet wirksam unterbinden. Talbauern dürfen keine Kontingente aus den Bergregionen erwerben. Der Bundesrat kann zudem bestimmen, dass Kontingente nur innerhalb festgelegter Regionen übertragen werden können. Dies bietet Gewähr, dass benachteiligte Gebiete weiterhin geschützt werden.
French: Le commerce des contingents laitiers sera réglementé. Des dispositions efficaces permettront au Conseil fédéral de prévenir des effets indésirables. Ainsi, on n'assistera pas à la création de fabriques d'animaux ni à une industrialisation du secteur agricole. Bien au contraire, la modification favorisera la production de lait dans les exploitations paysannes disposant d'une surface fourragère suffisante.
Italian: La revisione del decreto sull'economia lattiera permette di trasferire i contingenti lattieri, accrescendo la libertà imprenditoriale e riducendo i costi di produzione del latte.
Romansh: Cun ina revisiun dal conclus davart l'economia da latg po il cussegl federal impedir efficaziamain il transferiment da contingents da latg dal territori da muntogna en il territori da vallada. Purs da vallada na dastgan betg acquistar contingents or dal territori da muntogna. Il cussegl federal po ultra da quai prescriver che contingents dastgian vegnir transferids be entaifer regiuns determinadas. Quai dat la garanzia che regiuns dischavantagiadas vegnian protegidas er per l'avegnir.
German: Dem Kontingentshandel sind Leitplanken gesetzt. Griffige Bestimmungen erlauben dem Bundesrat, unerwünschte Entwicklungen zu verhindern. So können weder Tierfabriken entstehen, noch wird einer Industrialisierung der Landwirtschaft Vorschub geleistet. Im Gegenteil, die Revision sorgt dafür, dass die Milch auf bäuerlichen Betrieben mit ausreichender Futtergrundlage produziert wird.
French: L'arrêté modifié sur l'économie laitière permettra au Conseil fédéral d'empêcher que certains redoutent, à savoir que les contingents laitiers passent de la montagne à la plaine. Les paysans des régions de plaine ne pourront pas acquérir de contingents des régions de montagne. En outre, le Conseil fédéral pourra ordonner que le transfert de contingents ne se fasse qu'à l'intérieur de régions déterminées. La protection accordée aux parties défavorisées de notre pays sera ainsi maintenue.
Italian: Salvaguardia della produzione di latte nella zona di montagna La modificazione del decreto sull'economia lattiera intende impedire il temuto trasferimento dei contingenti lattieri dalla zona di montagna alla pianura. I contadini di pianura non potranno infatti acquisire contingenti delle zone montane. Il Consiglio federale può inoltre decidere che i contingenti siano trasferibili soltanto all'interno di determinate regioni. Continuerà così ad essere garantita la protezione delle regioni sfavorite.
Romansh: Cun' il conclus mida davart l'economia da latg po il cussegl federal impedir efficaziamain il transferiment da contingents da latg dal territori da muntogna en il territori da vallada. Purs da vallada na dastgan betg acquistar contingents or dal territori da muntogna. Il cussegl federal po ultra da quai prescriver che contingents dastgian vegnir transferids be entaifer regiuns determinadas. Quai dat la garanzia che regiuns dischavantagiadas vegnian protegidas er per l'avenir.
German: Die Übertragung der Kontingente richtet sich selbstverständlich nach den geltenden Tierschutzbestimmungen und den Vorschriften für Umwelt- und Gewässerschutz. Diesbezügliche Befürchtungen des Referendumskomitees sind unbegründet. Im Gegenteil, die Revision begünstigt die Verlagerung der Milchviehhaltung in besonders tiergerechte Ställe.
French: Le transfert des contingents laitiers devra évidemment se conformer aux dispositions en faveur des animaux, ainsi qu'à celles sur la protection de l'environnement et des eaux. Les craintes exprimées par le comité référendaire à ce sujet sont sans fondement. Bien au contraire, la modification favorisera l'élevage des vaches laitières dans des étables qui leur conviennent.
Italian: Il trasferimento di contingenti sottostà ovviamente alle vigenti disposizioni in materia di protezione degli animali, dell'ambiente e delle acque.
Romansh: Il transferiment da contingents sa drizza natiralmain segund las disposiziuns vertentas davart la protecziun dals animals e segund las prescripziuns davart la protecziun da l'ambient e da las auas. Temas dal comité da referendum en quest resguard n'èn betg motivadas. Il cuntrari, la revisiun favurisescha il tegnair animals da latg en stallas spezialmain adattadas per quest intent.
German: Die neuen Bestimmungen sind die Grundlage für ein besseres System zur Sicherung der Qualität von Milch und Milchprodukten. Dies ist dringend nötig, wenn wir weiterhin in EU-Länder exportieren wollen. Das von keiner Seite bestrittene System ist eine Bedingung für den Zutritt zu den europäischen Absatzmärkten. Ein Abseitstehen der Schweiz würde unsere Exporte gefährden. Hinzu kommt, dass der missbräuchliche Einsatz von Hormonen oder Antibiotika mit dem neuen System noch strenger bekämpft werden kann als bisher.
French: Les nouvelles dispositions constituent la base d'un système garantissant mieux la qualité du lait et des produits laitiers. Une telle amélioration est capitale car elle nous permettra de continuer à exporter nos produits laitiers dans les pays de l'Union européenne. Le système prévu, que nul ne conteste, est une condition essentielle à cet effet. En se tenant à l'écart, la Suisse compromettrait ses exportations. En outre, le nouveau système permettra de mieux combattre l'usage abusif d'hormones et d'antibiotiques.
Italian: Le nuove disposizioni rappresentano la base per un migliore sistema di garanzia della qualità del latte e dei latticini. Senza questo miglioramento non potremo continuare ad esportare nei Paesi dell'UE. Questo sistema, che nessuno contesta, è dunque una condizione necessaria per accedere ai mercati europei. Tenendoci in disparte, pregiudicheremmo le nostre esportazioni. Inoltre, il nuovo sistema consentirà di lottare più incisivamente contro l'impiego abusivo di ormoni o antibiotici.
Romansh: Las novas disposiziuns èn la basa per in meglier sistem per garantir la qualitad dal latg e dals products da latg. Quai è urgentamain necessari, sche nus vulain er en l'avegnir exportar en ils pajais da l'Uniun europeica. Quest sistem na contestà da naginas varts è ina cundiziun per l'access al martgà europeic. Sche la Svizra stess qua da la vart, periclitass quai noss exports. Latiers vegn ch'in diever abusiv d'ormons u d'antibiotica po vegnir cumbatti cun il nov sistem anc pli rigurusamain che fin uss.
German: Die Begrenzung der Gesamtmilchmenge bleibt nach wie vor in Kraft. Die Behauptung, durch den Handel mit Kontingenten entstehe eine neue Milchschwämme mit hohen Kostenfolgen für den Staat, ist daher unhaltbar. Das Gegenteil ist der Fall. Der Bundesrat hat die Möglichkeit, auf den übertragenen Kontingenten einen Abzug vorzunehmen. Dadurch kann die Menge weiter eingeschränkt und die Milchrechnung entlastet werden.
French: La limitation de la production totale de lait restera en vigueur. L'affirmation selon laquelle le commerce des contingents inondera le marché du lait et causera d'énormes frais à l'Etat, est sans fondement. C'est exactement le contraire qui se produira. Le Conseil fédéral aura la possibilité de prélever une partie des contingents transférés. Ce faisant, il pourra encore réduire la production, ce qui allégera le compte laitier.
Italian: La limitazione della quantità globale di latte rimarrà in vigore. Non è vero che il commercio dei contingenti favorirà un nuovo aumento della produzione di latte, accompagnato da una crescita massiccia dei costi per lo Stato. Al contrario, il Consiglio federale potrà prelevare parti dei contingenti trasferiti, limitando ulteriormente la quantità di latte e riducendo i costi.
Romansh: La limitaziun da la quantitad da latg resta en vigur sco fin uss. Ch'i dettia ina nova inundaziun da latg tras il commerzi cun contingents e che ina tala chaschunia gronds custs al stadi è ina pretaisa na cumprovada. Il cuntrari è il cas. Il cussegl federal ha la pussaivladad da far ina reducziun sin ils contingents transferids. Uschia po la quantitad vegnir limitada anc dapli ed il quint da latg po vegnir distgargià.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, der Revision des Milchwirtschaftsbeschlusses zuzustimmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et les Chambres vous recommandent d'accepter la modification de l'arrêté sur l'économie laitière.
Italian: Per queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la revisione del decreto federale sull'economia lattiera.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament d'acceptar la revisiun dal conclus davart l'economia da latg.
German: Bäuerliche Selbsthilfe erfordert Solidarität
French: L'entraide paysanne implique la solidarité
Italian: Il mutuo soccorso tra contadini si fonda sulla solidarietà
Romansh: Noss'agricultura sto promover ses products dapli tras mesiras d'agid a sasez, p. ex. cun propaganda cun miras pli precisas. La revisiun da la lescha d'agricultura (contribuziuns da solidaritad) procura che questas stentas vegnian finanziadas da tut ils purs che profiteschan dad ellas. Cunter la revisiun esi vegni prendi il referendum. Explicaziuns pag. 17-21 Text da la votaziun pag. 30-31