eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Ein bedeutender Teil der Landwirtschaftsgesetzgebung zielt darauf ab, bei den Agrarprodukten Angebot und Nachfrage aufeinander abzustimmen. Die Bauern und ihre Organisationen werden sich künftig aktiver an dieser Aufgabe beteiligen müssen. In diesem Zusammenhang sind Selbsthilfemassnahmen wichtig, die es ihnen zum Beispiel erlauben, gezielt Werbung zu betreiben und die Produktion besser an die Absatzmöglichkeiten anzupassen. Die Finanzierung dieser Selbsthilfe erfordert die Solidarität aller Betroffenen. Bauern und Bäuerinnen, die von den Anstrengungen der Organisationen ihrer Branche profitieren, ohne sie mitzufinanzieren, sollen zur Zahlung von Solidaritätsbeiträgen verpflichtet werden.
French: Une part importante de la législation sur l'agriculture vise à équilibrer l'offre et la demande des produits agricoles. A l'avenir, les agriculteurs et leurs organisations devront participer plus activement à cette tâche. Les principaux instruments dont ils disposent sont les mesures d'entraide, telles que la promotion des produits et l'adaptation de la production au marché. Or, le financement de cette entraide implique la solidarité de tous les producteurs intéressés. Il faut donc amener les agriculteurs qui profitent des efforts des organisations agricoles de leur secteur sans les financer à verser des contributions de solidarité.
Italian: Gran parte della legislazione sull'agricoltura mira ad un equilibrio tra domanda e offerta dei prodotti agricoli. In futuro, i contadini e le organizzazioni che li rappresentano devono partecipare più attivamente a questo compito. I provvedimenti di mutuo soccorso sono importanti, poiché consentono, ad esempio, di attuare una promozione mirata e di adeguare meglio la produzione alle possibilità di smercio. Il finanziamento di questo mutuo soccorso presuppone la solidarietà di tutti gli interessati. I contadini, che traggono profitto dagli sforzi compiuti dalle organizzazioni attive nel loro settore senza però finanziarli, saranno tenuti al pagamento di contributi di solidarietà.
Romansh: Ina considerabla part da la legislaziun davart l'agricultura ha la finamira da coordinar tar ils products agriculs la purschida cun la dumonda. Ils purs e lur organisaziuns vegnan per l'avegnir a stuair sa participar pli activamain a questa incumbensa. En quest connex èn fitg impurtantas las mesiras per gidar sasez, che permettan per exempel ad els da far ina propaganda efficazia e d'adattar la producziun meglier a las pussaivladads da la vendita. La finanziaziun da quest agid a sasez pretenda la solidaritad da tuts pertutgads. Purs e puras che profiteschan da las stentas da las organisaziuns da lur branscha senza gidar a finanziar quellas, duain vegnir obligads da pajar contribuziuns da solidaridad.
German: Die Erhebung von Solidaritätsbeiträgen durch die Branchenorganisationen ist nur innerhalb eines klar abgesteckten Rahmens gestattet. So kann eine Organisation solche Beiträge nur erheben, wenn ihr mehr als zwei Drittel der Produzenten der betreffenden Branche (z. B. Fleischproduktion) angeschlossen sind. Das Geld darf nur für Massnahmen eingesetzt werden, die allen Produzenten zugute kommen.
French: Le prélèvement de contributions de solidarité par les organisations paysannes ne sera autorisé que dans un cadre très précis. Ainsi une organisation devra regrouper au moins deux tiers des producteurs d'un secteur de la production (par exemple du secteur de la viande). L'argent récolté sera uniquement destiné aux mesures qui profitent à tous.
Italian: La riscossione di contributi di solidarietà da parte di organizzazioni settoriali è possibile soltanto in un quadro ben preciso. Un'organizzazione può prelevare simili contributi se ad essa sono affiliati più dei due terzi dei produttori di un dato settore (ad es. produzione di carne). Le risorse in tal modo raccolte possono essere impiegate solo per misure a vantaggio di tutti i produttori.
Romansh: L'incassament da contribuziuns da solidaridad tras las organisaziuns da las branschas è mo permess entaifer in rom determinà cleramain. Uschia po in'organisaziun incassar talas contribuziuns be lur, sche pli che dus terzs dals producents da la branscha correspundenta (p. ex. produczion da charn) èn affilliads ad ella. Ils daners dastgan vegnir applicgads be per mesiras ch'èn da niz per tuts producents.
German: Nach Auffassung des Referendumskomitees soll die Solidarität freiwillig bleiben. Es ist dagegen, dass Landwirte für Massnahmen bezahlen müssen, die sie nicht selber gewählt haben und die von Organisationen beschlossen worden sind, denen sie nicht angehören. Die Gegner befürchten zudem, dass die Solidaritätsbeiträge zu versteckten Subventionen für die Landwirtschaftsverbände führen.
French: Selon les opposants, la solidarité doit rester volontaire. Ils sont opposés au fait que des agriculteurs doivent financer des mesures qu'ils n'ont pas choisies et qui ont été prises par des organisations auxquelles ils ne sont pas affiliés. Le comité référendaire craint en outre que les montants prélevés ne soient un soutien déguisé aux organisations agricoles.
Italian: Secondo il comitato referendario, la solidarietà deve rimanere volontaria. Infatti, non è giusto che taluni agricoltori debbano pagare per misure che non hanno voluto e che sono state decise da organizzazioni a cui non sono affiliati. Gli oppositori temono che i contributi di solidarietà portino ad un sovvenzionamento occulto delle associazioni agricole.
Romansh: Tenor l'opiniun dal comité da referendum duai la solidaritad restar facultativa. El n'è betg da l'avis ch'ils purs stoppian pajar per mesiras ch'els n'han betg tschernì sezs e ch'èn vegnidas concludidas d'organisaziuns, a las qualas els n'appartegnan betg. Ils opponents teman ultra da quai che las contribuziuns da solidaritad muntian subvenziuns zuppadas per las federaziuns agraras.
German: Bundesrat und Parlament sind überzeugt, dass es eine gesetzliche Grundlage braucht, um die Solidarität unter den Landwirten sicherzustellen. Angesichts der Liberalisierung der Agrarmärkte sind die schweizerischen Produkte auf Werbung angewiesen, die ihre Position stärkt. Bei der Finanzierung dieser Bemühungen müssen alle Produzenten solidarisch mitwirken. Unsere Nachbarländer verwenden die Solidaritätsbeiträge mit Erfolg zur Finanzierung der Werbung für Agrarprodukte. Selbst in der Schweiz sind die Solidaritätsbeiträge nichts grundsätzlich Neues: Im Milchsektor gibt es sie seit 1978. Ausserdem hat das Parlament am 20. März 1992 für den Obstbausektor eine ähnliche Regelung beschlossen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont convaincus que l'agriculture a besoin d'une base légale assurant la solidarité entre les agriculteurs. Face à la libéralisation des marchés agricoles, les produits suisses doivent bénéficier d'une promotion renforçant leur position. Le financement de cette promotion doit impliquer solidairement tous les producteurs. Chez nos voisins, les contributions de solidarité sont utilisées avec succès pour le financement de campagnes de promotion des produits de la terre. Même en Suisse, ce principe n'est pas nouveau puisqu'il existe déjà dans le secteur laitier depuis 1978. Une démarche similaire pour le secteur arboricole a été adoptée, le 20 mars 1992, par les Chambres fédérales.
Italian: Consiglio federale e Parlamento sono convinti che per garantire la solidarietà tra gli agricoltori sia necessaria una base legale. Con la liberalizzazione dei mercati agricoli, i prodotti svizzeri hanno bisogno di una campagna promozionale che ne rafforzi la posizione. Questi sforzi devono essere finanziati da tutti i produttori solidalmente. Nei Paesi vicini i contributi di solidarietà sono impiegati efficacemente per finanziare la pubblicità dei prodotti agricoli. Persino in Svizzera i contributi di solidarietà non sono una novità: nel settore lattiero esistono già dal 1978. Inoltre, il 20 marzo 1992 il Parlamento ha deciso un disciplinamento analogo per la frutticoltura.
Romansh: Cussegi federal e parlament èn persvas ch'i dovria ina basa legala per garantir la solidaritad tranter ils purs. A vista da la liberalisaziun dals martgads agrars èn ils products svizzers dependents d'ina reclama che rinforza lur posiziun. Tar la finanziaziun da questas stentas ston tuts producents cooperar solidariamain. Noss pajais vischinants applitgeschan las contribuziuns da solidaritad cun success per finanziar la reclama per products agrars. Er en Svizra n'èn contribuziuns da solidaritad betg da princip insatge nov: Sin il sectur dal latg datti talas gia dapi il 1978. Ultra da quai ha il parlament concludi ils 20 da mars 1992 ina regulaziun sumeglianta per il sectur da pumicultura.
German: Die Gesetzesänderung, die zur Abstimmung gelangt, betrifft folgende Selbsthilfemassnahmen im Agrarbereich:
French: La modification soumise au vote concerne les mesures d'entraide paysanne suivantes:
Italian: La modificazione della legge, oggetto in votazione, riguarda i seguenti provvedimenti di mutuo soccorso nel settore agricolo:
Romansh: La midada da la lescha che vegn messa en votaziun pertutga las suandantas mesiras d'agid a sasez sin il sectur agrar:
German: Der Bundesrat kann die nicht den Branchenorganisationen angehörenden Produzenten zur Leistung von Solidaritätsbeiträgen verpflichten, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
French: Le Conseil fédéral pourra autoriser la perception de contributions de solidarité auprès des agriculteurs non affiliés:
Italian: Il Consiglio federale può obbligare i produttori che non fanno parte di nessuna organizzazione settoriale al versamento di contributi di solidarietà, se le seguenti condizioni sono soddisfatte:
Romansh: Il cussegl federal po obligar ils producents che n'appartegnan betg a las organisaziuns da las branschas da pajar contribuziuns da solidaritad, sche las suandantas premissas èn ademplidas:
German: - Die Selbsthilfemassnahmen müssen allen Produzenten eines Produktionszweigs zugute kommen.
French: - si les mesures d'entraide profitent à tous les producteurs de la branche,
Italian: - i provvedimenti di mutuo soccorso devono favorire tutti i produttori di un determinato settore;
Romansh: - Las mesiras d'agid a sasez ston esser d'avantatg per tuts producents d'in sectur da producziun.
German: - Mehr als zwei Drittel der Produzenten, die zusammen mehr als 50 Prozent eines Produktes erzeugen, müssen der Branchenorganisation angehören.
French: - si plus des deux tiers des producteurs avec au moins 50 pour cent de la production de la branche sont affiliés aux organisations agricoles,
Italian: - più dei due terzi dei produttori, che insieme forniscono oltre il 50 per cento di un prodotto, devono appartenere ad un'organizzazione settoriale;
Romansh: - Pli che dus terzs dals producents che produceschan ensemen pli che 50 percentschient d'in product ston appartegnair a l'organisaziun da la branscha.
German: - Die Solidaritätsbeiträge dürfen zwei Prozent des Erlöses aus dem betreffenden Produktionszweig nicht übersteigen.
French: - si les contributions de solidarité n'excèdent pas 2 pour cent de la valeur de la production, et
Italian: - i contributi di solidarietà non devono superare il 2 per cento del reddito proveniente dal settore di produzione in questione;
Romansh: - Las contribuziuns da solidaritad na dastgan betg surpassar dus pertschient dal retgav dal sectur da producziun correspundent.
German: - Die Branchenorganisationen müssen Herkunft und Verwendung der Geldmittel offenlegen.
French: - si les organisations rendent publiques la provenance et l'utilisation des fonds.
Italian: - le organizzazioni settoriali devono rendere noti origine e impiego dei fondi.
Romansh: - Las organisaziuns da las branschas ston inditgar la derivanza e l'applicaziun dals meds pecuniars.
German: Das Alkoholgesetz sowie das Getreidegesetz werden analog zum Landwirtschaftsgesetz angepasst.
French: La loi sur l'alcool et la loi sur l'approvisionnement du pays en blé seront adaptées de façon analogue.
Italian: La legge sull'alcool e la legge sui cereali saranno corrispondentemente adeguate.
Romansh: La lescha d'alcohol e la lescha da granezza vegnan adattadas a la lescha d'agricultura a moda analoga.
German: «Unnötiger staatlicher Zwang! Der neue Gesetzesartikel führt nicht «Solidaritätsbeiträge» ein, wie behauptet wird. Das einzig Neue am Gesetz ist: Die Bauern leisten Abgaben nicht mehr freiwillig, sondern unter Zwang. Denn der Bundesrat wird ermächtigt, Finanzierungsaktionen der Landwirtschaftsverbände für Überschussverwertung, Werbekampagnen und agrarpolitische Propaganda obligatorisch zu erklären.
French: «L'intervention de l'Etat est inutile! Contrairement à ce qui a été dit, le nouvel article de la loi sur l'agriculture n'introduira pas de contributions de solidarité. Seule nouvelle: les paysans ne paieront plus de contributions de leur plein gré, ils y seront forcés. Car le Conseil fédéral sera autorisé à rendre obligatoire pour tous le financement des campagnes des organisations agricoles qui visent à écouler leurs excédents, à promouvoir leurs produits et à faire de la propagande en faveur de leur politique agricole.
Italian: «L'intervento dello Stato è inutile! Contrariamente a quanto si afferma, il nuovo articolo di legge non introduce <contributi di solidarietà›. L'unica innovazione della legge è l'obbligo per i contadini di pagare contributi che prima erano volontari. Il Consiglio federale può obbligarli a partecipare al finanziamento delle organizzazioni agricole per azioni riguardanti l'utilizzazione delle eccedenze, le campagne pubblicitarie e la propaganda politico-agraria.
Romansh: «Sforz dal stadi na necessari! Il nov artitgel da la lescha n'introducescha betg <contribuziuns da solidaritad› sco quai ch'i vegn pretendi. Ils purs na prestan betg pli voluntariamain las contribuziuns, mabain sfurzadamain. Pertge il cussegi federal vegn autorisà da declerar obligatorias las acziuns da finanziaziun da las federaziuns agriculas per utilisar la surproducziun, las campagnas da propaganda e la propaganda da la politica agrara.
German: Noch mächtigere Landwirtschaftsverbände! Dank staatlicher Geldeintreiberei kämen die Landwirtschaftsverbände bequem zu mehr Geld und Macht. Ausgerechnet die Verbände, die sich bisher am meisten gegen ökologische Verbesserungen gesträubt haben, würden gestärkt. Es würden Absatzstrukturen unterstützt, die der marktwirtschaftlichen Erneuerung am meisten im Wege stehen.
French: Des organisations agricoles encore plus puissantes! Les organisations agricoles pourraient voir leurs caisses se renflouer et leur puissance se renforcer, grâce à la complicité active de l'Etat. Et ce sont précisément celles qui se sont jusqu'ici le plus fermement opposées aux innovations écologiques qui en profiteraient! Autant dire qu'on soutiendrait les milieux qui constituent le plus gros obstacle au renouveau de l'économie de marché!
Italian: Le organizzazioni agricole saranno ancor più potenti! Grazie all'intervento dello Stato le organizzazioni agricole avranno più soldi e potere. Ne risulteranno rafforzate proprio le organizzazioni che hanno combattuto più tenacemente i miglioramenti in favore dell'ambiente. Vengono inoltre sostenute strutture per lo smercio dei prodotti che sono di ostacolo al rinnovamento dell'economia di mercato.
Romansh: Federaziuns agriculas anc pli pussentas! Grazia a l'incassament dal stadi vegnissan las federaziuns agriculas levamain tar dapli daners. Precis las federaziuns che èn fin uss s'opponidas il pli fitg cunter meglieraziuns ecologicas, vegnissan rinforzadas. Uschia vegnissan sustegnidas structuras da vendita ch'impedeschan il pli fitg novaziuns da l'economia dal martgà.
German: Biobauern und Freiland-Tierhalter entmutigt statt gefördert! Zwangabgaben wären Fesseln für Bäuerinnen und Bauern, die eigene, neue Wege gehen. Statt selbst originelle Werbung und Marketing für seine Spezialitäten machen zu können, müsste ein mittlerer Biobetrieb an die Verbände jedes Jahr bis zu zweitausend Franken für die Verwertung von überschüssiger Massenware abliefern.
French: On décourage les paysans et les éleveurs «bio» au lieu de les aider! Des contributions obligatoires constitueraient une entrave pour les paysans qui souhaitent sortir des sentiers battus. Ainsi, le paysan «bio» moyen devrait payer jusqu'à 2000 francs chaque année aux grandes organisations pour qu'elles transforment leurs montagnes d'excédents alors qu'il pourrait utiliser cette somme pour mieux faire connaître ses propres produits, donc pour mieux les vendre.
Italian: I contadini che praticano l'agricoltura biologica e detengono animali in libertà non saranno aiutati, ma piuttosto scoraggiati! I contributi obbligatori rappresentano un ostacolo per i contadini che vogliono realizzare soluzioni innovative. Un'azienda biologica di medie dimensioni dovrebbe versare alle organizzazioni, per l'utilizzazione delle eccedenze, fino a 2000 franchi all'anno, che potrebbero essere investiti meglio in un'originale campagna pubblicitaria per promuovere le proprie specialità.
Romansh: Biopurs e tegniders d'animals en il liber vegnan decuraschads empè da promovids! Contribuziuns obligatorias fissan impediments per puras e purs che vulan ir in'atgna, nova via. Empè da sez pudair far ina reclama originala e marketing per sias spezialitads, stuess in manaschi bilogic mesaun consegnar a las federaziuns onn per onn fin a duamilli francs per l'utilisaziun da rauba da massa vulida da nagin.
German: Versteckte Staatssubventionen an Verbände! Was wird in der Praxis geschehen, wenn ein Bauernbetrieb Verbandszahlungen verweigert? Wird der Bund einen Teil seiner Direktzahlungen zurückbehalten und an die Verbände überweisen? Das käme versteckter Verbandssubventionierung gleich und ist sicher nicht Landwirtschaftshilfe im Sinn der Steuerzahler.
French: On subventionne les organisations agricoles de manière déguisée! Que se passera-t-il si un paysan refuse de payer? La Confédération retiendra-t-elle des paiements directs le montant en question pour le verser aux organisations? Si oui, ce ne sera rien d'autre qu'une subvention déguisée, qui n'aura rien à voir avec l'aide aux agriculteurs voulue par le contribuable.
Italian: Lo Stato sovvenziona in modo occulto le organizzazioni! Che cosa succede in pratica se un'azienda contadina si rifiuta di versare i contributi alle organizzazioni? La Confederazione tratterrà una parte dei suoi pagamenti diretti per poi trasferirli alle organizzazioni? Vi sarebbe in tal caso un sovvenzionamento occulto delle organizzazioni, ben diverso dall'aiuto agli agricoltori voluto dai contribuenti.
Romansh: Subvenziuns zuppadas dal stadi a las federaziuns! Tge daventa en la pratica, sch'in manaschi puril snega ils pajaments a las federaziuns? Vegn la confederaziun a retegnair ina part da ses pajaments directs e la consegnar a las federaziuns? Quai fiss nagut auter ch'ina subvenziun zuppada a las federaziuns e segiramain betg in agid a l'agricultura en il senn dals pajataglia.
German: Selbsthilfe muss freiwillig bleiben! Für Selbsthilfe und Solidarität in der Landwirtschaft braucht es kein neues Gesetz. Der Bund hat dringendere Aufgaben, als den Landwirtschaftsverbänden beim Einkassieren zu helfen. Die Verbandsmanager müssen bessere Arbeit leisten, um Bauern und Bäuerinnen für Selbsthilfeaktionen gewinnen zu können.
French: Les mesures d'entraide doivent demeurer volontaires! On n'a pas besoin d'une nouvelle loi pour assurer les mesures d'entraide et la solidarité entre paysans! La Confédération a mieux à faire qu'à aider les organisations d'agriculteurs à encaisser de l'argent. Que leurs dirigeants commencent par faire du meilleur travail! Ce n'est que comme cela qu'ils pourront convaincre les paysans d'adhérer aux mesures d'entraide!
Italian: Il mutuo soccorso deve rimanere volontario! Il mutuo soccorso e la solidarietà nell'agricoltura non necessitano di nuove leggi. La Confederazione ha compiti ben più urgenti, fra i quali non figura certamente quello di aiutare le organizzazioni agricole ad incassare soldi. I loro dirigenti devono impegnarsi a fondo se vogliono coinvolgere i contadini nelle loro azioni di mutuo soccorso.
Romansh: L'agid a sasez sto restar facultativ! Per l'agid a sasez e per la solidaritad en l'agricultura na dovri betg ina nova lescha. La confederaziun ha incumbensas pli urgentas che da gidar las federaziuns tar l'incassament. Ils managers da las federaziuns ston prestar meglra lavur per pudair gudagnar purs e puras per acziuns da l'agid a sasez.
German: Die Kleinbauern-Vereinigung empfiehlt aus diesen Gründen: NEIN zur unnötigen und unzeitgemässen Änderung des Landwirtschaftsgesetzes!»
French: L'Association des petits paysans vous invite, pour ces raisons, à voter NON à la modification de la loi sur l'agriculture, qui est superflue et dépassée!»
Italian: Per queste ragioni, l'Associazione dei piccoli contadini raccomanda di votare NO ad una modificazione inutile e sorpassata della legge sull'agricoltura. >>>
Romansh: L'uniun daís purs pitschens recumonda per quests motivs: NA a la midada da la lescha d'agricultura na necessaria e na cunfurma al temp! >>>
German: Die derzeit laufende Reform der Landwirtschaftspolitik setzt auf mehr Eigenverantwortung seitens der Bauern und Bäuerinnen. Selbsthilfemassnahmen zur gezielten Werbung und zur besseren Anpassung der Produktion an die Absatzmöglichkeiten sind im Interesse aller Produzenten. Diese Massnahmen müssen daher von allen mitfinanziert werden. Der Bundesrat befürwortet die Einführung von Solidaritätsbeiträgen aus folgenden Gründen:
French: Les réformes de la politique agricole en cours passent par une responsabilisation accrue des agriculteurs. Les mesures d'entraide telles que la promotion des produits pour équilibrer le marché concernent chaque producteur. Aucun d'entre eux ne doit se soustraire au financement de ces mesures d'entraide. Le Conseil fédéral soutient l'introduction des contributions de solidarité pour les raisons suivantes:
Italian: La riforma in corso della politica agricola mira a responsabilizzare maggiormente i contadini. I provvedimenti di mutuo soccorso per una promozione finalizzata e per un migliore adeguamento della produzione alle possibilità di smercio sono nell'interesse di tutti i produttori, i quali devono pertanto partecipare al finanziamento. Il Consiglio federale è favorevole ai contributi di solidarietà per i seguenti motivi:
Romansh: Puraria solidara Senza ina basa legala exista il privel ch'ils pajaders da la contribuziun vegnian decuraschads e sa liian cun quels che profiteschan senza pajar insatge. Il stadi sto perquai stgaffir in rom che permetta da participar tuts producints d'ina branscha a la finanziaziun da mesiras per l'agid a sasez. Ina tala dispoziziun en la lescha è indispensabla, sche las organisaziuns agraras duain diriger efficaziamain la producziun. Finamiras cleras e contribuziuns limitadas