eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Ähnliche Ziele verfolgte eine Volksinitiative, die der Schweizerische Bauernverband 1990 mit über 260000 Unterschriften einreichte. Zu deren Lancierung hatte unter anderem geführt, dass sich die Landwirte angesichts des raschen Wandels ihres Umfeldes verunsichert fühlten. Bundesrat und Parlament entschieden sich in der Folge für einen Gegenvorschlag. Die Initiative wurde zugunsten des Gegenvurfs zurückgezogen, so dass wir jetzt nur über diesen abzustimmen haben.
French: Cette initiative a été retirée en faveur du contre-projet sur lequel nous devons à présent nous prononcer.
Italian: L'iniziativa popolare dell'Unione svizzera dei contadini, depositata nel 1990 con più di 260000 firme, persegue obiettivi analoghi. È stata lanciata soprattutto a causa dell'inquietudine dei contadini dinanzi ai rapidi mutamenti nel settore agricolo. Il Consiglio federale e il Parlamento hanno presentato il controprogetto sul quale siamo chiamati a votare, che ha portato al ritiro dell'iniziativa.
Romansh: Ina sumeglianta finamira haveva l'iniziativa dals purs che la Federaziun purila da la Svizra ha gì cuntanschì il 1990 cun 260000 suttascripziuns. Il motiv che quella è vegnida lantschada è stà ch'ils purs èn sa sentids malsegirs a vista da la svelta midada da lur ambient social. Cussegl federal e parlament han consequentamain decis da preparar ina cuntraproposta. L'iniziativa è vegnida retratga en favur da la cuntraproposta, uschia che nus havain be pli da vuschar davart questa davosa.
German: Der Verfassungsartikel bringt unseren Landwirten eine moderne, zukunftsweisende Grundlage zur Bewältigung der kommenden Herausforderungen. Mit der Annahme des Artikels weisen die Stimmberechtigten der Landwirtschaft klare Aufgaben zu und anerkennen deren Bedeutung für die Gemeinschaft. Sie bezeugen auch ihre Solidarität mit einer umweltschonenden, tiergerechten und effizienten Landwirtschaft.
French: L'article constitutionnel donne à notre agriculture une base moderne et, l'ouvrant au progrès, lui permet de faire face aux défis futurs. En l'acceptant, les citoyens attribueront à l'agriculture des fonctions précises et reconnaîtront son rôle dans la société. Ils feront également preuve de solidarité avec les paysans dynamiques respectueux de l'environnement et de la vie animale.
Italian: Il nuovo articolo fornisce ai nostri contadini una base costituzionale moderna, aperta al progresso, che permetterà loro di affrontare le sfide del futuro. Accettandolo, i cittadini attribuiscono all'agricoltura compiti precisi, riconoscendone l'importanza per la collettività. Manifestano inoltre la loro solidarietà con un ceto contadino efficiente, rispettoso dell'ambiente e degli animali.
Romansh: L'artitgel constituziunal porta a noss purs ina basa moderna e drizzada vers l'avegnir per dumagnar las provocaziuns dal futur. Cun acceptar l'artitgel dattan votantas e votants a l'agricultura ina clera incumbensa e renconuschan la muntada da quella per la communitad. Els documenteschan uschia er lur solidarità cun in'agricultura efficienta che respecta l'ambient ed ils animals.
German: 1 Der Bund wirkt darauf hin, dass die Landwirtschaft durch eine umweltgerechte und auf die Absatzmöglichkeiten ausgerichtete Produktion einen wesentlichen Beitrag leistet zur:
French: 1 La Confédération fait en sorte que l'agriculture, par une production à la fois respectueuse de l'environnement et orientée vers les possibilités d'absorption du marché, contribue substantiellement à:
Italian: La Confederazione provvede affinché l'agricoltura, attraverso una produzione rispettosa dell'ambiente e orientata secondo le possibilità di assorbimento del mercato, contribuisca sostanzialmente:
Romansh: La confederaziun effectuescha che l'agricultura prestia, cun ina producziun adattada a l'ambient e che tegna quint da las pussaivladads da la vendita, ina contribuziun essenziala per:
German: 2 In Ergänzung zur zumutbaren Selbsthilfe der Landwirtschaft und nötigenfalls in Abweichung von der Handels- und Gewerbefreiheit trifft der Bund Massnahmen zur Förderung der bodenbewirtschaftenden bäuerlichen Betriebe. Er hat insbesondere folgende Befugnisse und Aufgaben:
French: 2 En complément des mesures d'entraide que l'on peut raisonnablement exiger de l'agriculture et en dérogeant, s'il le faut, au principe de la liberté du commerce et de l'industrie, la Confédération prend des mesures pour promouvoir les exploitations paysannes cultivant le sol. Ses compétences et ses tâches sont notamment les suivantes:
Italian: 2 A complemento delle misure di cooperazione che si possono ragionevolmente esigere da parte dell'agricoltura stessa, la Confederazione, derogando ove occorra al principio della libertà di commercio e d'industria, prende misure per promuovere le aziende contadine che si dedicano alla coltivazione del suolo. I suoi compiti e competenze sono in particolare i seguenti:
Romansh: 2 Cumplettond l'agid a sasez imputabel da l'agricultura e sch'i fa basegn divergend da la libertad da commerzi e mastergn prenda la confederaziun mesiras per promover ils manaschis purils che cultiveschan il terren. Ella ha spezialmain las suandantas cumptenzas ed incumbensas:
German: a. Er kann die landwirtschaftliche Forschung, Beratung und Ausbildung fördern sowie Investitionshilfen leisten.
French: a. Elle peut encourager la recherche, la vulgarisation et la formation agricoles et octroyer des contributions à l'investissement;
Italian: a. può incoraggiare la ricerca, la consulenza e la formazione agricole e accordare contributi agli investimenti;
Romansh: a. ella po promover la perscrutaziun, la cussegliaziun e la scolaziun agricula sco er prestar agids d'investiziun:
German: b. Er kann Bestimmungen über die Allgemeinverbindlicherklärung von Vereinbarungen über die Selbsthilfe erlassen.
French: b. Elle peut édicter des dispositions sur la déclaration de force obligatoire générale de conventions se rapportant à l'entraide;
Italian: b. può emanare disposizioni sul conferimento dell'obbligatorietà generale a convenzioni relative alla cooperazione;
Romansh: b. ella po relaschar disposiziuns davart la decleraziun cun vigur lianta da cunvegnas davart l'agid a sasez;
German: c. Er kann Vorschriften zur Festigung des bäuerlichen Grundbesitzes erlassen.
French: c. Elle peut édicter des prescriptions pour consolider la propriété foncière rurale;
Italian: c. può emanare prescrizioni in modo da consolidare la proprietà fondiaria agricola;
Romansh: c. ella po relaschar sin via legislativa prescripziuns per consolidar la proprietad dal giaschom puril;
German: d. Er ergänzt das bäuerliche Einkommen durch Direktzahlungen zur Erzielung eines angemessenen Entgelts für die erbrachten Leistungen.
French: d. Elle complète le revenu paysan par le versement de paiements directs aux fins de rémunérer équitablement les prestations fournies;
Italian: d. completa il reddito contadino con pagamenti diretti che rimunerino equamente le prestazioni fornite;
Romansh: d. ella cumplettescha l'entrada dals purs tras pajaments directs per realisar ina bunificaziun commensurada per las prestaziuns furnidas;
German: e. Er fördert mit wirtschaftlich lohnenden Anreizen Produktionsformen, die besonders naturnah, umwelt- und tierfreundlich sind.
French: e. Elle encourage au moyen d'incitations économiquement rentables les formes d'exploitation particulièrement en accord avec la nature et respectueuses de l'environnement et de la vie animale.
Italian: e. promuove mediante incentivi economici le forme di produzione particolarmente prossime alla natura e rispettose dell'ambiente e della vita animale.
Romansh: e. ella promova furmas da producziun cun stimulaziuns economicas avantagiusas che respectan surtut la natira, l'ambient ed ils animals.
German: 3 Er setzt dafür zweckgebundene Mittel aus dem Bereich der Landwirtschaft und allgemeine Bundesmittel ein.
French: 3 Elle engage à ces fins des crédits à affectation spéciale du domaine de l'agriculture et des moyens généraux de la Confédération.
Italian: 3 Essa impiega a tal fine crediti a destinazione vincolata in ambito agricolo, nonché risorse generali della Confederazione.
Romansh: 3 Ella impunda per quest intent meds liads a l'intent or dal sectur da l'agricultura e meds generals da la confederaziun.
German: 1 Die in den Artikeln 31bis, 31ter Absatz 2, 31quater, 31quinquies und 31octies Absatz 2 genannten Bestimmungen dürfen nur durch Bundesgesetze oder Bundesbeschlüsse eingeführt werden, für welche die Volksabstimmung verlangt werden kann....
French: 1 Les dispositions prévues aux articles 31bis, 31ter, 2e alinéa, 31quater, 31quinquies et 31octies, 2e alinéa, ne pourront être établies que sous forme de lois ou d'arrêtés sujets au vote du peuple....
Italian: Le disposizioni previste negli articoli 31bis, 31ter capoverso 2, 31 quater, 31 quinquies e 31 octies capoverso 2 non potranno essere emanate che in forma di leggi o di decreti federali per i quali può essere domandata la votazione popolare.
Romansh: Las disposiziuns numnadas en ils artitgels 31bis, 31ter alinea 2, 31 quater, 31 quinquies e 31 octies alinea 2 dastgan vegnir introducidas mo tras leschas federalas u conclus federals, per las qualas u ils quals i po vegnir pretendi ina votaziun dal pievel....
German: *Dabei handelt es sich um den Gegenentwurf des Parlaments zur Volksinitiative «für eine umweltgerechte und leistungsfähige bäuerliche Landwirtschaft», die zugunsten des obigen Textes zurückgezogen worden ist.
French: *Il s'agit du contre-projet opposé par le Parlement à l'initiative populaire «pour une agriculture paysanne compétitive et respectueuse de l'environnement» qui a été retirée en faveur du texte ci-dessus.
Italian: *Si tratta del controprogetto del Parlamento all'iniziativa popolare «per un'agricoltura contadina efficiente e rispettosa dell'ambiente », che è stata ritirata in favore del testo riportato sopra.
Romansh: *Tar quest conclus sa tracti da la cuntraproposta da l'assamblea federala tar l'iniziativa dal pievel «per in 'agricultura purila productiva e che resguarda l'ambient », ch'è vegnida retratga en favur dal conclus qua sura.
German: Der aufzuhebende Buchstabe b von Artikel 31bis Absatz 3 BV lautet: (Wenn das Gesamtinteresse es rechtfertigt, ist der Bund befugt, nötigenfalls in Abweichung von der Handels- und Gewerbefreiheit Vorschriften zu erlassen:) ... «b) zur Erhaltung eines gesunden Bauernstandes und einer leistungsfähigen Landwirtschaft sowie zur Festigung des bäuerlichen Grundbesitzes».
French: Le lettre b, à abroger, de l'article 31bis, 3e alinéa, de la constitution, a la teneur suivante: (Lorsque l'intérêt général le justifie, la Confédération a le droit, en dérogeant, s'il le faut, au principe de la liberté du commerce et de l'industrie, d'édicter des dispositions:) «b) Pour conserver une forte population paysanne, assurer la productivité de l'agriculture et consolider la propriété rurale.»
Italian: L'art. 31 bis cpv. 3 lett. b, che dev'essere abrogato, ha il tenore seguente: (Quando l'interesse generale lo giustifichi, la Confederazione ha il diritto, derogando ove occorra al principio della libertà di commercio e d'industria, di emanare disposizioni:)... << b. per conservare una sana popolazione rurale, assicurare l'efficienza dell'agricoltura e consolidare la proprietà agricola. >>>
Romansh: L'artitgel 31bis al. 3 lit. b CF ch'è d'abrogar sa cloma: (Sche l'interess general giusitfitgescha quai, è la confederaziun autorisada da divergiar sch'i fa basegn da la libertad da commerzi e mastergn, da relaschar prescripziuns:)...<b) per mantegnair ina puraria sauna ed in'agricultura productiva sco er per consolidar il giaschom puril»...
German: Nach der neuen Verfassungsbestimmung soll die Landwirtschaft umwelt- und marktgerecht produzieren. Sie hat im wesentlichen folgende Aufgaben zu übernehmen:
French: Aux termes de la nouvelle disposition constitutionnelle, l'agriculture devra produire selon des méthodes respectueuses de l'environnement et conformes au marché. Pour l'essentiel, ses fonctions sont les suivantes:
Italian: In virtù del nuovo disposto costituzionale, l'agricoltura dovrà produrre secondo metodi rispettosi dell'ambiente e conformi al mercato. In sostanza, le sue funzioni sono le seguenti:
Romansh: Tenor la nova disposiziun en la constituziun duai l'agricultura producir en ina moda che resguarda l'ambient ed il martgà. Ella ha spezialmain da surpigliar las suandantas incumbensas:
German: Eine primäre Aufgabe bleibt die Erzeugung qualitativ hochwertiger und gesunder Nahrungsmittel. Die Landwirtschaft muss nicht nur wesentlich zur Versorgung des Landes beitragen, sondern zudem in Krisensituationen die Produktion aufrechterhalten und sogar steigern können.
French: La production de denrées alimentaires saines et de qualité reste une fonction primordiale. L'agriculture doit non seulement contribuer de façon essentielle à l'approvisionnement du pays, elle doit aussi être capable, lors d'une crise, de maintenir et même d'accroître la production.
Italian: La produzione di beni alimentari sani e di qualità rimane una funzione primaria. L'agricoltura non deve solamente contribuire in maniera essenziale all'approvvigionamento del Paese, ma deve anche essere in grado di mantenere e addirittura accrescere la produzione in tempi di crisi.
Romansh: Ina incumbensa primara è la producziun da vivonda sauna e d'auta qualitad. L'agricultura na sto betg be contribuir essenzialmain per il provediment dal pajais, mabain sto pudair mantegnair la producziun en eventualas situaziuns da crisa e schizunt pudair augmentar quella.
German: Die Bauern müssen die Natur «nachhaltig» nutzen, so dass die Umwelt keinen Schaden nimmt. Dank einer ökologisch ausgerichteten Landwirtschaft sollen die natürlichen Ressourcen geschont werden und auch für kommende Generationen als Lebensgrundlage erhalten bleiben.
French: Les paysans doivent exploiter les richesses naturelles sans les épuiser, donc sans porter atteinte à l'environnement. Une agriculture tenant compte des besoins de l'écologie doit maintenir les bases naturelles de l'existence des générations futures en ménageant les ressources.
Italian: I contadini devono impiegare le risorse naturali in modo « durevole », ossia senza causarne l'esaurimento e senza recare danno all'ambiente. Un'agricoltura rispettosa delle esigenze ecologiche dev'essere in grado di gestire le risorse in modo da preservare le basi naturali vitali per le generazioni future.
Romansh: Ils purs ston utilisar la natira «efficaziamain», uschia che l'ambient na vegn betg donnegià. Grazia ad in'agricultura ecologica duain las resursas natiralas vegnir schanegiadas e vegnir mantegnidas sco basa da viver er per las generaziuns vegnentas.
German: Mit ihrer Tätigkeit gestalten die Bauern den Lebensraum massgeblich. Die Menschen schätzen eine gepflegte Landschaft als Erholungsraum. Auch für den Tourismus hat die Erhaltung dieses unersetzlichen Guts eine grosse Bedeutung.
French: Par leur activité, les paysans influent profondément sur l'environnement vital. Pour leurs loisirs, les gens apprécient un paysage entretenu. La préservation de ce bien irremplaçable est aussi très importante pour le tourisme.
Italian: Con la loro attività i contadini contribuiscono in maniera determinante alla protezione del paesaggio rurale, che ha un valore inestimabile anche per la promozione del turismo.
Romansh: Cun lur activitad furman ils purs decisivamain il spazi da viver. Ils umans apprezzieschan ina cuntrada cultivada sco spazi da recreaziun. Il mantegniment da quest bain nunremplazzabel è er da gronda muntada per il turissem.
German: Auch auf dem Land muss die wirtschaftliche Tätigkeit aufrechterhalten werden. Bäuerinnen und Bauern sorgen dafür, dass ländliche Gebiete und insbesondere wirtschaftlich benachteiligte Regionen besiedelt bleiben. Sie tragen damit zum Gleichgewicht der Regionen bei.
French: L'activité économique doit être maintenue hors des centres urbains également. Le maintien de la population paysanne empêche le dépeuplement des zones rurales, notamment dans les régions dont l'économie est menacée. Cela contribue à maintenir l'équilibre entre les différentes régions du pays.
Italian: L'attività economica deve essere promossa e conservata anche fuori dei centri urbani. Il mantenimento di un ceto contadino forte impedisce lo spopolamento delle zone rurali, soprattutto nelle regioni in cui l'economia è minacciata, e contribuisce a mantenere l'equilibrio fra le differenti regioni del Paese.
Romansh: L'activitad economica sto er vegnir mantegnida sin la champagna. Puras e purs procureschan che cuntradas ruralas e surtut regiuns cun dischavantatgs economics restian populadas er per l'avegnir. Els contribueschan uschia per in equilibrer da las regiuns.
German: Diese wertvollen Leistungen zugunsten aller lassen sich nicht allein durch den Verkauf landwirtschaftlicher Produkte finanzieren. Der Bund muss deshalb die bodenbewirtschaftenden bäuerlichen Betriebe weiterhin fördern. Es gilt dabei die Massnahmen zu ergänzen, welche die Bauern selbst treffen müssen. So werden z.B. Anreize zu besonders naturnahen Produktionsformen geschaffen und vom Markt nicht abgegoltene Leistungen durch Direktzahlungen angemessen entschädigt.
French: Ces prestations au profit de la collectivité ne peuvent être uniquement financées par la vente des produits agricoles. La Confédération doit par conséquent continuer à soutenir les paysans qui cultivent le sol. Il s'agira pour elle de compléter les dispositions que les paysans doivent eux-mêmes prendre. A cet effet, elle devra par exemple arrêter des mesures d'incitation en faveur de méthodes de production particulièrement en accord avec la nature et compenser équitablement par des versements directs les prestations des paysans non rémunérées par le marché.
Italian: Tutte queste prestazioni in favore della collettività non possono essere finanziate unicamente con il ricavato della vendita dei prodotti agricoli. La Confederazione deve quindi continuare a sostenere l'agricoltura, completando le misure che devono adottare i contadini stessi. A tal fine, dovrà per esempio approntare incentivi per metodi di produzione particolarmente rispettosi della natura e compensare equamente con pagamenti diretti le prestazioni dei contadini non rimunerate dal mercato.
Romansh: Questas prestaziuns preziusas en favur da tuts na sa laschan betg finanziar mo cun la vendita dals products agriculs. La confederaziun sto per quest motiv promover vinavant ils manaschis purils che cultiveschan il terren. I sa tracta qua da cumplettar las mesiras ch'ils purs ston prender sezs. Uschia vegnan dads impuls per crear spezialas furmas da producziun natiralas; prestaziuns che na vegnan betg finanziadas dal martgà duain vegnir indemnisadas commensuradamain tras pajaments directs.
German: Zur Finanzierung dieser Förderungs massnahmen setzt der Bund Einnahmen aus der Landwirtschaft selbst (vor allem Import- und Produzentenabgaben) sowie allgemeine Bundesmittel ein.
French: Pour financer ces mesures d'encouragement, la Confédération utilisera les recettes provenant de l'agriculture elle-même (notamment des droits de douane prélevés à l'importation et des taxes payées par les producteurs) et elle aura subsidiairement recours aux ressources générales de la Confédération.
Italian: Per finanziare queste misure d'incoraggiamento, la Confederazione impiegherà le entrate provenienti dall'agricoltura stessa (in particolare dai dazi sulle importazioni e dalle tasse versate dai produttori) e potrà far capo alle proprie risorse generali.
Romansh: Per finanziar questas mesiras da promoziun impunda la confederaziun entradadas or da l'agricultura sezza (surtut taxas sin l'import e taxas da producents) sco er meds generals da la confederaziun.
German: Erstmals sollen die Aufgaben der Landwirtschaft sowie konkrete Massnahmen zu ihrer Förderung in der Bundesverfassung verankert werden. Der neue Artikel umschreibt nicht nur den Versorgungsauftrag der Bauern, sondern auch ihre andern wichtigen Aufgaben, nämlich die schonende Nutzung der Ressourcen, die Pflege der Kulturlandschaft und den Beitrag zur dezentralen Besiedlung des Landes. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus den folgenden Gründen:
French: Il s'agit pour la première fois d'inscrire dans la constitution les fonctions imparties à l'agriculture et les mesures précises visant à la promouvoir. Le nouvel article ne se borne pas à rappeler que les paysans doivent assurer l'approvisionnement de la population, il leur attribue en outre d'autres tâches importantes, à savoir l'utilisation durable des ressources, l'entretien du paysage rural et l'occupation décentralisée du territoire. Le Conseil fédéral approuve le projet notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Il nuovo articolo non riguarda unicamente l'approvvigionamento del Paese in quanto compito affidato ai contadini, ma anche altre importanti mansioni quali l'impiego parsimonioso delle risorse, la protezione del paesaggio e il contributo per un'occupazione decentralizzata del territorio. Il Consiglio federale è favorevole alla nuova disposizione in particolare per le seguenti ragioni:
Romansh: Per l'emprima gia duain incumbensas da l'agricultura sco er mesiras concretas per promover quella vegnir francadas en la constituziun federala. Il nov artitgel na circumscriva betg mo l'incumbensa dals purs da proveder il pajais, mabain er lur autras impurtantas incumbensas, numnadamain l'utilisaziun spargnusa da las resursas, la tgira da la cuntrada cultivada e la contribuziun a l'urbanisaziun decentrala dal pajais. Il cussegl federal recumonda d'approvar il project spezialmain per ils motivs suandants:
German: Trotz ihrer Bedeutung wird die Landwirtschaft heute in der Bundesverfassung lediglich am Rande erwähnt. So heisst es, dass der Bund im Gesamtinteresse und «nötigenfalls in Abweichung von der Handels- und Gewerbefreiheit» unter anderem auch zugunsten der Landwirtschaft Vorschriften erlassen kann. Mit der neu vorgeschlagenen Lösung werden nun die wichtigen Leistungen der Landwirtschaft in einem eigenen Artikel hervorgehoben. Damit wird eine solide Basis für die Fortführung der bereits in Angriff genommenen Reform der Landwirtschaftspolitik geschaffen.
French: La constitution fédérale ne mentionne actuellement l'agriculture qu'accessoire-ment. Il est ainsi écrit que la Confé-dération a le droit, lorsque l'intérêt général le justifie, d'édicter des dispositions notamment en faveur de l'agriculture, «en dérogeant, s'il le faut, au principe de la liberté du commerce et de l'industrie». La solution proposée est un nouvel article qui fait ressortir les principales fonctions de l'agriculture. La poursuite de la réforme agricole en cours s'en trouvera facilitée.
Italian: Nonostante la sua importanza, l'agricoltura è menzionata solo marginalmente nella Costituzione federale. Quest'ultima afferma che la Confederazione ha il diritto, nell'interesse generale e «derogando ove occorra al principio della libertà di commercio e d'industria», di emanare disposizioni anche in favore dell'agricoltura.
Romansh: Malgrà sia muntada vegn l'agricultura menziunada en la constituziun federala sulettamain a l'ur. Uschia vegni ditg che la confederaziun possia tranter auter er relaschar prescripziuns en favur da l'agricultura, sche quai saja d'interess general e «sch'i fa basegn sviar da la libertad da commerzi e mastergn». Cun la nova schliaziun che vegn proponida vegnan las prestaziuns impurtantas da l'agricultura accentuadas en in agen artitgel. Uschia vegn creàda ina basa solida per cuntinuar cun la refurma da la politia agrara ch'è gia vegnida instradada.