eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Solidaritätsbeiträge stehen den betreffenden gesamt-schweizerischen milchwirtschaftlichen Organisationen zur Finanzierung der Massnahmen nach Absatz 1 zur Verfügung, wobei bei der Verwendung der Beiträge die Herkunft der Mittel angemessen zu berücksichtigen ist.
French: 2 Les organisations laitières nationales disposent des contributions de solidarité pour financer les mesures au sens du 1er alinéa. Pour utiliser ces moyens, elles tiendront compte de manière équitable de leur provenance.
Italian: 2 I contributi di solidarietà sono a disposizione delle organizzazioni nazionali d'economia lattiera per finanziare le misure in virtù del capoverso 1; nell'utilizzazione dei contributi bisogna tenere conto adeguatamente della provenienza dei mezzi.
Romansh: 2 Las contribuziuns da solidaritad stattan a disposiziun a las correspundentas organisaziuns svizras da l'economia da latg per finanziar las mesiras segund l'alinea 1; tar l'applicaziun da las contribuziuns esi da resguardar commensuradamain la derivanza dals meds finanzials.
German: Die milchwirtschaftlichen Organisationen legen öffentlich und detailliert Rechnung ab über Herkunft und Verwendung der Mittel des Solidaritätsfonds.
French: 4 Les organisations laitières rendent officiellement compte, d'une manière détaillée, de la provenance et de l'utilisation du fonds de solidarité.
Italian: 4 Le organizzazioni d'economia lattiera rendono conto ufficialmente e dettagliatamente della provenienza e dell'impiego del fondo di solidarietà.
German: 1 Das Bundesamt fordert unrechtmässig erworbene Vermögensvorteile zurück. Seine Verfügung unterliegt der Beschwerde an die Rekurskommission EVD. Diese entscheidet endgültig, wenn die Rückforderung mit der Milchkontingentierung zusammenhängt.
French: 1 L'Office fédéral exige la restitution des avantages pécuniaires illicitement acquis. Ses décisions peuvent être déférées à la Commission de recours du Département fédéral de l'économie publique. Celle-ci tranche en dernier ressort lorsque la demande de remboursement est en relation avec le contingentement laitier.
Italian: L'Ufficio federale esige la restituzione dei profitti pecuniari illecitamente acquisiti. La sua decisione può essere impugnata mediante ricorso alla Commissione di ricorso DFEP. Quest'ultima statuisce come istanza unica, qualora la domanda di rimborso sia in relazione al contingentamento lattiero.
Romansh: L'uffizi federal pretenda la restituziun d'avantatgs da facultad acquistads cunter dretg. Sia deci-siun è suttamessa al dretg da far recurs a la cumissiun da recurs DFEP. Quella decida definitiva-main, sche la pretaisa da restituziun stat en connex cun la contingentaziun dal latg.
German: 1 Bei Verstössen gegen das Schweizerische Milchlieferungsregulativ treffen die vom Bundesrat bezeichneten Organe, je nach Verstoss, folgende Massnahmen:
French: 1 En cas d'infraction aux prescriptions du règlement suisse de livraison du lait, du 1er juillet 1987, les organes désignés par le Conseil fédéral prennent les mesures suivantes, selon l'infraction:
Italian: In caso di infrazione delle prescrizioni del regolamento svizzero per la fornitura del latte, gli organi designati dal Consiglio federale prendono le sanzioni seguenti, secondo l'infrazione:
Romansh: En cas da cuntravenziuns al regulativ svizzer davart la furniziun da latg prendan ils organs num-nads dal cussegl federal, mintgamai tenor cuntravenziun, las suandantas mesiras:
German: c. Kürzung oder Nichtauszahlung von Qualitätsprämien für Milch und Milchprodukte;
French: c. Réduction ou suppression de primes de qualité versées pour le lait et les produits laitiers;
Italian: c. riduzione o soppressione del pagamento dei premi di qualità per latte e latticini;
Romansh: c. reducziun u na pajament da las premias da qualitad per il latg e per ils products da latg;
German: 1bis Wird eine Massnahme nach Absatz 1 verfügt, so werden dem betreffenden Milchproduzenten die zusätzlichen Untersuchungs- und Kontrollkosten ganz oder teilweise auferlegt.
French: e. Suspension de la prise en charge du lait ou des produits laitiers jusqu'à la disparition des irrégularités. 1bis Lorsqu'une mesure est prise en vertu du 1er alinéa, les coûts supplémentaires résultant des enquêtes et des contrôles sont mis entièrement ou partiellement à la charge du producteur de lait en cause.
Italian: e. sospensione del ritiro del latte o dei latticini sino a cessazione delle irregolarità. Ibis Se è ordinata una sanzione in virtù del capoverso 1, i costi supplementari delle indagini e dei controlli sono addossati interamente o parzialmente ai produttori di latte interessati.
Romansh: e. bloccada da la cumpra dal latg e dals products da latg, uschè ditg che las incunvegnientschas n'èn betg eliminadas; Ibis Sch'ina mesira segund l'alinea I vegn dicidida, vegnan ils custs supplementars dallas examina-ziuns e controllas adossads entiramain u parzialmain als producents da latg pertutgads.
German: 3 Gegen Massnahmen dieses Artikels kann an eine vom Bundesrat bezeichnete Behörde Beschwerde geführt werden. ...
French: 3 Les mesures prononcées en vertu de cet article peuvent faire l'objet d'un recours devant une autorité désignée par le Conseil fédéral. ...
Italian: 3 Contro le sanzioni prese in virtù di questo articolo è ammissibile il ricorso a un'autorità designata dal Consiglio federale.
Romansh: 3 Cunter mesiras da quest artitgel poi vegnir fatg recurs tar in'autoritad designada dal cussegl federal....
German: 2 Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement ernennt auf Vorschlag der beteiligten Kantone für jede Sektion des Zentralverbandes mindestens eine Rekurskommission. ...
French: 2 Sur proposition des cantons intéressés, le Département fédéral de l'économie publique nomme, pour chaque section de l'Union centrale, au moins une commission de recours. ...
Italian: 2 Su proposta dei Cantoni interessati, il Dipartimento federale dell'economia pubblica nomina, per ogni sezione dell'Unione centrale, almeno una commissione di ricorso.
Romansh: 2 Il departament federal da l'economia publica numna sin proposta dals chantuns participads almain ina cumissiun da recurs per mintga secziun da la federaziun centrala....
German: 1 Der Bundesrat vollzieht diesen Beschluss. Er kann die Kantone und die zuständigen Organisationen der Wirtschaft zur Mitarbeit heranziehen.
French: 1 Le Conseil fédéral est chargé de l'exécution du présent arrêté. Il peut faire appel à la collaboration des cantons et des organisations économiques compétentes.
Italian: Il Consiglio federale è incaricato dell'esecuzione. Esso può ricorrere alla collaborazione dei Cantoni e delle organizzazioni economiche competenti.
Romansh: 1 Il cussegl federal exequescha quest conclus. El po engaschar per la collavuraziun ils chantuns e las organisaziuns cumpetentas da l'economia.
German: 1bis Der Bundesrat kann den Zentralverband und seine Sektionen für diejenigen administrativen öffentlichen Leistungen, die sie aufgrund dieses Beschlusses und des Milchbeschlusses vom 29. September 1953 erfüllen (beispielsweise Einzug von Abgaben, Durchführung der Milchkontingentierung, Inspektoratstätigkeit), angemessen entschädigen. Sind andere Organisationen mit der Erhebung von Abgaben beauftragt, so kann er ihnen ebenfalls eine angemessene Entschädigung zuerkennen.
French: 1bis Le Conseil fédéral peut indemniser de manière appropriée l'Union centrale et ses sections pour les travaux administratifs de droit public qu'elles effectuent en vertu du présent arrêté et de l'arrêté sur le statut du lait (p.ex. l'encaissement de taxes, l'exécution du contingentement laitier, l'activité de l'inspectora). Si d'autres organisations sont chargées de l'encaissement de taxes, il peut aussi leur accorder une indemnité appropriée.
Italian: I bis Il Consiglio federale può indennizzare adeguatamente l'Unione centrale e le sue sezioni per le prestazioni amministrative di diritto pubblico che esse effettuano in virtù del presente decreto e del decreto del 20 settembre 1953 sullo statuto del latte (p. es. riscossione delle tasse, esecuzione del contingentamento lattiero, attività di ispettorato). Può attribuire un'indennità adeguata anche alle altre organizzazioni che fossero incaricate della riscossione di tasse.
Romansh: Ibis Il cussegl federal po indemnisar commensuradamain la federaziun centrala e sias secziuns per quellas prestaziuns administrativas da dretg public ch'ellas prestan a basa da quest conclus e dal conclus da latg dals 29 da settember 1953 (per exempel per l'incassament da taxas, l'execuziun da la contingentaziun dal latg, activitad d'inspecturat). Sche autras organisaziuns èn incumbensadas cun l'incassament da taxas, po el conceder er a quellas ina indemnisaziun commensurada.
German: 1 Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich; er untersteht dem fakultativen Referendum.
French: 1 Le présent arrêté, qui est de portée générale, est sujet au référendum facultatif.
Italian: Il presente decreto, di obbligatorietà generale, sottostà al referendum facoltativo.
Romansh: Quest conclus è liant generalmain; el è suttamess al referendum facultativ.
German: 1 Erheben landwirtschaftliche Branchenorganisationen bei ihren Mitgliedern Beiträge für die Finanzierung von Selbsthilfemassnahmen, so kann der Bundesrat die nicht erfassten Produzenten zur Leistung von Solidaritätsbeiträgen verpflichten, wenn:
French: 1 Lorsque des organisations agricoles perçoivent auprès de leurs membres des contributions au financement de mesures d'entraide, le Conseil fédéral peut obliger les producteurs non affiliés à verser des contributions de solidarité, à condition que:
Italian: Qualora le organizzazioni agricole percepiscano dai loro aderenti contributi per il finanziamento di provvedimenti di mutuo soccorso, il Consiglio federale può obbligare i produttori non affiliati a versare contributi di solidarietà a condizione che:
Romansh: Sche organisaziuns da branschas agriculas incasseschan contribuziuns da lur members per finanziar mesiras per gidar sasez, po il cussegl federal obligar ils producents na cumpigliads da prestar contribuziuns da solidaritad, sche:
German: b. die Massnahmen in erster Linie dazu dienen, die Produktion an die Absatzmöglichkeiten anzupassen und den naturnahen Anbau sowie den Verkauf und die Qualität der Produkte auch im Interesse der ganzen Landwirtschaft zu fördern;
French: b. Les mesures visent en premier lieu à adapter la production aux possibilités d'écoulement et à promouvoir l'application de méthodes culturales respectueuses de la nature, ainsi que la vente et la qualité des produits en servant aussi les intérêts de l'agriculture en général;
Italian: b. i provvedimenti di mutuo soccorso siano innanzitutto destinati ad adeguare la produzione alle possibilità di smercio e a favorire l'applicazione di metodi di coltivazione rispettosi della natura, come pure la vendita e la qualità di prodotti anche nell'interesse dell'agricoltura in generale;
Romansh: b. las mesiras servan en emprima lingia per adattar la producziun a las pussaivladads da la vendita e per promover la cultivaziun a moda natirala sco er la vendita e la qualidad dals products e quai er en l'interess da l'entira agricultura;
German: c. mehr als zwei Drittel der Produzenten, die zugleich über mehr als 50 Prozent des Anbaus oder der Produktion verfügen, den Organisationen angeschlossen sind.
French: c. Plus des deux tiers des producteurs soient affiliés aux organisations agricoles et qu'ils disposent également de plus de 50 pour cent des cultures ou de la production.
Italian: c. oltre i due terzi dei produttori, che dispongano altresì di oltre il 50 per cento delle colture o della produzione, siano affiliati alle organizzazioni agricole.
Romansh: c. pli che dus terzs dals producents, che disponan a medem temp sur da pli che 50 percentschient da la cultivaziun u da la producziun, èn affiliads a las organisaziuns.
German: 2 Die Solidaritätsbeiträge bemessen sich nach der Produktion und sind gleich hoch wie die Beiträge für die Finanzierung von Selbsthilfemassnahmen. Sie dürfen zwei Prozent des mittleren Rohertrages aus dem von der Selbsthilfe erfassten Produktionszweig nicht übersteigen.
French: 2 Les contributions de solidarité sont calculées selon la production et leur montant est égal à celui des contributions au financement de mesures d'entraide. Elles ne doivent pas excéder deux pour cent du rendement brut moyen du secteur de production bénéficiant des mesures d'entraide.
Italian: 2 I contributi di solidarietà sono calcolati in funzione della produzione ed il loro ammontare è pari a quello dei contributi per il finanziamento di provvedimenti di mutuo soccorso. Essi non devono superare il 2 per cento del reddito lordo medio del settore di produzione cui sono destinati i provvedimenti di mutuo soccorso.
Romansh: 2 Las contribuziuns da solidaritad vegnan fixadas tenor la producziun ed èn tuttina autas sco las contribuziuns per finanziar mesiras per gidar sasez. Ellas na dastgan betg surpassar dus pertschient dal retgav brut mesaun or dal sectur da producziun ch'è cumpià da l'agid a sasez.
German: 3 Die Solidaritätsbeiträge werden von den Branchenorganisationen unter Kontrolle des Bundesamtes erhoben. Der Bundesrat kann damit ausnahmsweise das Bundesamt beauftragen.
French: 3 Les contributions de solidarité sont perçues par les organisations agricoles sous le contrôle de l'office. Exceptionnellement, le Conseil fédéral peut charger l'office du prélèvement.
Italian: 3 I contributi di solidarietà sono riscossi dalle organizzazioni agricole, sotto il controllo dell'Ufficio. Eccezionalmente, il Consiglio federale può affidare tale incarico all'Ufficio.
Romansh: 3 Las contribuziuns da solidaritad vegnan incassadas da las organisaziuns da las branschas sut la controlla da l'uffizi federal. Il cussegl federal po excepziunalmain incumbensar l'uffizi federal cun la controlla.
German: 4 Die Solidaritätsbeiträge stehen den Organisationen zur Finanzierung von Massnahmen gemäss Absatz 1 zur Verfügung. Bei der Verwendung der Beiträge ist die Herkunft der Mittel angemessen zu berücksichtigen.
French: 4 Pour financer des mesures d'entraide conformément au 1er alinéa, les organisations agricoles disposent de contributions de solidarité. Elles les utilisent en tenant compte, dans une mesure équitable, de leur provenance.
Italian: 4 I contributi di solidarietà sono a disposizione delle organizzazioni agricole per il finanziamento di provvedimenti di mutuo soccorso ai sensi del capoverso 1. Devono essere utilizzati tenendo conto equamente della loro provenienza.
Romansh: 4 Las contribuziuns da solidaritad stattan a disposiziun a las organisaziuns per finanziar mesiras segund l'alinea 1. Tar l'applicaziun da las contribuziuns esi da resguardar commensuradamain la derivanza dals meds finanzials.
German: 5 Das Bundesamt oder eine andere vom Bundesrat gemäss Absatz 3 beauftragte Stelle überwacht die Verwendung der Beiträge.
French: 5 L'office, ou un organisme chargé par le Conseil fédéral au sens du 3e alinéa, surveille l'utilisation des contributions.
Italian: 5 L'Ufficio o un servizio incaricato dal Consiglio federale ai sensi del capoverso 3 sorvegliano l'utilizzazione dei contributi.
Romansh: 5 L'uffizi federal u in auter servetsch incumbensà dal cusegi federal segund l'alinea 3 surveglia l'applicaziun da las contribuziuns.
German: 6 Die landwirtschaftlichen Branchenorganisationen legen öffentlich und detailliert Rechnung ab über Herkunft und Verwendung der Mittel des Solidaritätsfonds.
French: 6 Les organisations agricoles rendent publiquement des comptes détaillés sur la provenance et l'utilisation de leurs fonds.
Italian: 6 Le organizzazioni agricole pubblicano conti dettagliati sulla provenienza e l'impiego dei fondi.
Romansh: 6 Las organisaziuns da las branschas agriculas preschentan publicamain e detagliadamain il quint davart la derivanza e l'applicaziun dals meds dal fond da solidaritad.
German: 1. Das Alkoholgesetz vom 21. Juni 1932 wird wie folgt geändert:
French: 1. La loi du 21 juin 1932 sur l'alcool est modifiée comme il suit:
Italian: 1. La legge sull'alcool del 21 giugno 1932 è modificata come segue:
Romansh: 1. La lescha d'alcohol dals 21 da zercladur 1932 vegn midada sco suonda:
German: 1 Erheben landwirtschaftliche Branchenorganisationen bei ihren Mitgliedern Beiträge zur Finanzierung von Selbsthilfemassnahmen, so kann der Bundesrat nicht erfasste Produzenten zur Leistung von Solidaritätsbeiträgen verpflichten, wenn:
French: 1 Lorsque des organisations agricoles perçoivent auprès de leurs membres des contributions destinées au financement de mesures d'entraide, le Conseil fédéral peut obliger les producteurs non affiliés à verser des contributions de solidarité, à condition que:
Italian: Qualora le organizzazioni agricole percepiscano dai loro aderenti contributi per il finanziamento di provvedimenti di mutuo soccorso, il Consiglio federale può obbligare i produttori non affiliati a versare contributi di solidarietà a condizione che:
Romansh: 1 Sche organisaziuns da branschas agriculas incasseschan contribuziuns da lur members per finanziar mesiras per gidar sasez, po il cussegl federal obligar ils producents na cumpigliads da prestar contribuziuns da solidaritad, sche:
German: a. die Selbsthilfemassnahmen allen Kartoffelproduzenten zugute kommen;
French: a. Les mesures d'entraide profitent à tous les producteurs de pommes de terre;
Italian: a. dei provvedimenti di mutuo soccorso beneficino tutti i produttori;
Romansh: a. las mesiras per gidar sasez èn d'avantatg per tuts producents da tartuffels;
German: b. die Massnahmen in erster Linie dazu dienen, die Produktion den Absatzmöglichkeiten anzupassen und den naturnahen Anbau sowie den Verkauf und die Qualität der Kartoffeln auch im Interesse der ganzen Landwirtschaft zu fördern;
French: b. Les mesures visent en premier lieu à adapter la production aux possibilités d'écoulement et à promouvoir l'application de méthodes culturales respectueuses de la nature, ainsi que la vente et la qualité des pommes de terre en servant aussi les intérêts de l'agriculture en général;
Italian: b. i provvedimenti di mutuo soccorso siano innanzitutto destinati ad adeguare la produzione alle possibilità di smercio e a favorire l'applicazione di metodi di coltivazione rispettosi della natura, come pure la vendita e la qualità delle patate anche nell'interesse dell'agricoltura in generale;
Romansh: b. las mesiras servan en emprima lingia per adattar la producziun a las pussaivladads da la vendita e per promover la cultivaziun a moda natirala sco er la vendita e la qualidad dals tartuffels e quai er en l'interess da l'entira agricultura;
German: 2 Die Solidaritätsbeiträge bemessen sich nach der Produktion und sind gleich hoch wie die Beiträge für die Finanzierung von Selbsthilfemassnahmen. Sie dürfen zwei Prozent
French: 2 Les contributions de solidarité sont calculées selon la production et leur montant est égal à celui des contributions destinées au financement de mesures d'entraide. Elles ne
Italian: 2 I contributi di solidarietà sono calcolati in funzione della produzione ed il loro ammontare è pari a quello dei contributi per il finanziamento di provvedimenti di mutuo soccorso.
Romansh: 2 Las contribuziuns da solidaritad vegnan fixadas tenor la producziun ed èn tuttina autas
German: 3 Die Solidaritätsbeiträge werden von den Branchenorganisationen unter Kontrolle der Alkoholverwaltung erhoben. Der Bundesrat kann damit ausnahmsweise die Alkoholverwaltung beauftragen.
French: 3 Les contributions de solidarité sont perçues par les organisations agricoles sous le contrôle de la Régie fédérale des alcools. Exceptionnellement, le Conseil fédéral peut charger la régie de la perception.
Italian: 3 I contributi di solidarietà sono riscossi dalle organizzazioni agricole, sotto il controllo della Regia degli alcool. Eccezionalmente, il Consiglio federale può affidare tale incarico alla Regia degli alcool.
Romansh: 3 Las contribuziuns da solidaritad vegnan incassadas da las organisaziuns da las branschas sut la controlla da l'administraziun da l'alcohol. Il cussegi federal po excepziunalmain incumbensar l'administraziun da l'alcohol cun la controlla.
German: 4 Die Solidaritätsbeiträge stehen den Organisationen zur Finanzierung von Massnahmen gemäss Absatz 1 zur Verfügung. Bei der Verwendung der Beiträge ist die Herkunft der Mittel angemessen zu berücksichtigen.
French: 4 Pour financer des mesures d'entraide conformément au 1er alinéa, les organisations agri- coles disposent de contributions de solidarité. Elles les utilisent en tenant compte, dans
Italian: 4 I contributi di solidarietà sono a disposizione delle organizzazioni agricole per il finanziamento di provvedimenti di mutuo soccorso ai sensi del capoverso 1. Devono essere utilizzati tenendo conto equamente della loro provenienza.
Romansh: 4 Las contribuziuns da solidaritad stattan a disposiziun a las organisaziuns per finanziar mesiras segund l'alinea 1. Tar l'applicaziun da las contribuziuns esi da resguardar commensuradamain la derivanza dals meds finanzials.
German: 5 Die Alkoholverwaltung oder eine andere vom Bundesrat gemäss Absatz 3 beauftragte Stelle überwacht die Verwendung der Beiträge.
French: une mesure équitable, de leur provenance. 5 La régie, ou l'organisme désigné par le Conseil fédéral en vertu du 3e alinéa, surveille l'utilisation des contributions.
Italian: 5 La Regia degli alcool o un servizio incaricato dal Consiglio federale ai sensi del capoverso 3 sorvegliano l'utilizzazione dei contributi.
Romansh: 5 L'administraziun da l'alcohol u in auter servetsch incumbensà dal cussegl federal segund l'alinea 3 surveglia l'applicaziun da las contribuziuns.
German: 6 Die landwirtschaftlichen Branchenorganisationen legen öffentlich und detailliert Rechnung ab über Herkunft und Verwendung der Mittel des Solidaritätsfonds.
French: 6 Les organisations agricoles rendent publiquement des comptes détaillés sur la prove- nance et l'utilisation de leurs fonds.
Italian: 6 Le organizzazioni agricole pubblicano conti dettagliati sulla provenienza e l'impiego dei fondi.
Romansh: 6 Las organisaziuns da las branschas agriculas preschentan publicamain e detagliadamain il quint davart la derivanza e l'applicaziun dals meds dal fond da solidaritad.
German: 2. Das Getreidegesetz vom 20. März 1959 wird wie folgt geändert:
French: 2. La loi fédérale du 20 mars 1959 sur l'approvisionnement du pays en blé est modifiée comme
Italian: 2. La legge sui cereali del 20 marzo 1959 è modificata come segue:
Romansh: 2. La lescha da granezza dals 20 da mars 1959 vegn midada sco suonda:
German: 1 Erheben landwirtschaftliche Branchenorganisationen bei ihren Mitgliedern Beiträge für die Finanzierung von Selbsthilfemassnahmen, so kann der Bundesrat die nicht erfassten Produzenten zur Leistung von Solidaritätsbeiträgen verpflichten, wenn:
French: 1 Lorsque des organisations agricoles perçoivent auprès de leurs membres des contri- butions destinées au financement de mesures d'entraide, le Conseil fédéral peut obliger les producteurs non affiliés à verser des contributions de solidarité, à condition que :
Italian: Qualora le organizzazioni agricole percepiscano dai loro aderenti contributi per il finanziamento di provvedimenti di mutuo soccorso, il Consiglio federale può obbligare i produttori non affiliati a versare contributi di solidarietà a condizione che:
Romansh: Sche organisaziuns da branschas agriculas incasseschan contribuziuns da lur members per finanziar mesiras per gidar sasez, po il cussegl federal obligar ils producents na cumpigliads da prestar contribuziuns da solidaritad, sche: