eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Unsere Landwirtschaft soll sich dynamisch entwickeln und ihre Leistungen ökologisch, tiergerecht und kostengünstig erbringen. Diesen Grundsatz wollen Bundesrat und Parlament in einem neuen Verfassungsartikel verankern. Der Landwirtschaft wird damit für die Bewältigung kommender Herausforderungen der Rücken gestärkt.
French: Notre agriculture doit se développer avec dynamisme et fournir au meilleur prix des prestations respectueuses de l'environnement et de la vie animale. Le Conseil fédéral et le Parlement veulent inscrire ce principe dans un nouvel article de la constitution. L'agriculture sera ainsi mieux armée pour relever les défis de demain.
Italian: La nostra agricoltura deve svilupparsi in modo dinamico e fornire a prezzi accessibili prestazioni rispettose dell'ambiente e della vita animale. Consiglio federale e Parlamento intendono sancire questo principio in un nuovo articolo costituzionale. L'agricoltura ne uscirà rafforzata per affrontare le sfide future.
Romansh: Noss'agricultura duai sa sviluppar a moda dinamica e furnir sias prestaziuns a moda ecologica, favuraivla e confurma als animals. Quest princip vulan cussegl federal e parlament francar en in nov artitgel en la constituziun. L'agricultura vegn uschia rinforzada per ch'ella possia dumagnar las provocaziuns dal temp vegnent. Explicaziuns pag. 2-9 Text da la votaziun pag. 6
German: Mit einer Revision des Milchwirtschaftsbeschlusses soll das starre System der Milchkontingentierung flexibler gestaltet werden. Der zusätzliche unternehmerische Freiraum führt zu Kostensenkungen und billigerer Milch. Gegen diese Revision ist das Referendum ergriffen worden.
French: Elle vise à assouplir le système rigide des contingents laitiers. La liberté d'action accrue dont jouiront les producteurs de lait leur permettra de produire à un prix plus avantageux. Le référendum a été demandé contre cette modification.
Italian: La revisione del decreto sull'economia lattiera mira a rendere più flessibile il rigido sistema dei contingentamenti lattieri. La maggior libertà d'azione di cui usufruiranno i produttori di latte permetterà loro di produrre a prezzi più vantaggiosi. Contro questa revisione è stato chiesto il referendum.
Romansh: Cun ina revisiun dal conclus davart l'economia da latg duai il sistem steri da la contingentaziun da latg vegnir furmà a moda pli flexibla. Il spazi liber supplementar per ils manaschis purils ha per consequenza ina reducziun dals custs ed uschia latg pli bunmartgà. Cunter questa revisiun esi vegnì prendi il referendum. Explicaziuns pag. 11-15 Text da la votaziun pag. 26-29
German: Unsere Landwirtschaft muss ihre Produkte vermehrt durch Selbsthilfemassnahmen – z. B. gezieltere Werbung – fördern. Mit der Revision des Landwirtschaftsgesetzes (Solidaritätsbeiträge) wird dafür gesorgt, dass diese Anstrengungen von allen Bauern, die davon profitieren, mitfinanziert werden. Gegen die Revision ist das Referendum ergriffen worden.
French: Les agriculteurs doivent davantage promouvoir leurs produits par des mesures d'entraide, telles que la publicité ciblée. La modification de la loi (contributions de solidarité) vise à faire en sorte que les efforts qui profitent à tous soient financés par tous. Le référendum a été demandé contre cette modification.
Italian: Gli agricoltori devono promuovere maggiormente i loro prodotti mediante misure di sostegno, tra cui la pubblicità mirata. La modificazione della legge (contributi di solidarietà) vuole fare in modo che questi sforzi siano sostenuti finanziariamente da tutti coloro che ne traggono beneficio. Contro questa revisione è stato chiesto il referendum.
Romansh: Noss'agricultura sto promover ses products dapli tras mesiras d'agid a sasez, p. ex. cun propaganda cun miras pli precisas. La revisiun da la lescha d'agricultura (contribuziuns da solidaritad) procura che questas stentas vegnian finanziadas da tut ils purs che profiteschan dad ellas. Cunter la revisiun esi vegni prendi il referendum. Explicaziuns pag. 17-21 Text da la votaziun pag. 30-31
German: Für Parlamentsbeschlüsse, die zu namhaften neuen Ausgaben führen, soll in Zukunft die Mehrheit aller, nicht nur der abstimmenden Mitgliedern der von National- und Ständerat erforderlich sein. Dies wollen Bundesrat und Parlament in der Bundesverfassung verankern, um ihren Sparwillen zu unterstreichen.
French: Les décisions des Chambres fédérales portant sur toute nouvelle dépense importante devront dorénavant être adoptées à la majorité des membres du Conseil national et à la majorité des membres du Conseil des Etats et non plus, comme jusqu'à présent, à la majorité des membres votants. Le Conseil fédéral et les Chambres veulent inscrire ce principe dans la constitution pour souligner leur volonté de faire des économies.
Italian: Le decisioni delle Camere federali in merito ad ogni nuova spesa di rilievo dovranno essere approvate dalla maggioranza dei membri del Consiglio nazionale e da quella dei membri del Consiglio degli Stati e non più, come finora, dalla maggioranza dei membri votanti. Consiglio federale e Parlamento vogliono sancire questo principio nella Costituzione per manifestare la loro volontà di risparmio.
Romansh: Per conclus dal parlament che chaschunan considerablas novas expensas duai per l'avegnir esser nessaria la maioritad da tuts commembers dal cussegl naziunal e dal cussegi dals chantuns e na be da quels che votan. Quai vulan cussegl federal e parlament francar en la constituziun federala per suttastritgar lur ferma voluntad da vulair spargnar. Explicaziuns pag. 23-25 Text da la votaziun pag. 22
German: Am 12. März 1995 wird über drei Landwirtschaftsvorlagen entschieden, die eine Einheit bilden, auch wenn separat darüber abgestimmt wird:
French: Le 12 mars 1995, nous serons appelés à nous prononcer sur trois objets concernant l'agriculture; ces trois objets sont liés, bien qu'ils soient soumis séparément à la votation:
Italian: Il 12 marzo 1995 saremo chiamati a pronunciarci su tre oggetti concernenti l'agricoltura, che pur essendo posti in votazione separatamente, sono tra loro strettamente legati.
Romansh: Ils 12 da mars esi da decider davart trais projects agriculs che furman ina unitad, er sch'i vegn vuschà separadamain surlonder:
German: - Erste Vorlage: Verfassungsartikel über die Landwirtschaft. Der neue Artikel schafft die Grundlage für eine ökologische und marktorientierte Landwirtschaft. Er ist ein Gegenvorschlag zur Volksinitiative des Bauernverbandes «für eine umweltgerechte und leistungsfähige bäuerliche Landwirtschaft». Sie wurde inzwischen zugunsten dieses Gegenvorschlags zurückgezogen.
French: - Premier objet: Article constitutionnel sur l'agriculture. Le nouvel article constitutionnel crée les conditions requises pour adapter notre agriculture aux besoins de l'écologie et du marché. Il s'agit du contre-projet opposé à l'initiative populaire de l'Union suisse des paysans «pour une agriculture paysanne compétitive et respectueuse de l'environnement». Cette initiative a d'ailleurs été retirée en faveur du contre-projet.
Italian: Primo oggetto: articolo costituzionale sull'agricoltura. Il nuovo articolo costituzionale crea le condizioni per adeguare la nostra agricoltura ai bisogni dell'ecologia e del mercato. Si tratta del controprogetto all'iniziativa popolare dell'Unione svizzera dei contadini «per un'agricoltura contadina efficiente e rispettosa dell'ambiente», che è stata ritirata a favore del controprogetto.
Romansh: - Emprim project: Artitgel constitutional davart l'agricultura. Il nov artitgel creescha la basa per in'agricultura ecologica ed orientada al martgà. El è ina cuntraproposta tar l'iniziativa dal pievel da la federaziun purila «per in'agricultura purila productiva e che resguarda l'ambient». L'iniziativa è vegnida retratga en favur da questa cuntraproposta.
German: - Zweite Vorlage: Änderung des Milchwirtschaftsbeschlusses. Sie schafft die Möglichkeit, Milchkontingente zu übertragen, und führt damit zu mehrnehmerischer Freiheit und zu Kostensenkungen in der Milchproduktion.
French: - Deuxième objet: Modification de l'arrêté sur l'économie laitière 1988. Cette modification permet de transférer les contingents laitiers, ce qui accroît la liberté des paysans et réduit les coûts de production du lait.
Italian: Secondo oggetto: modificazione del decreto sull'economia lattiera. Questa modificazione permette di trasferire i contingenti lattieri, accrescendo la libertà imprenditoriale e riducendo i costi di produzione del latte.
Romansh: - Segund project: Midada dal conclus davart l'economia da latg. Ella creescha la pussaivladad da transferir contin-gents da latg e procura uschia per dapli libertad per ils manaschis purils ed ina reducziun dals pretschs per ils products da latg.
German: - Dritte Vorlage: Änderung des Landwirtschaftsgesetzes. Sie ermöglicht es, von allen Bauern Solidaritätsbeiträge zu erheben für Massnahmen, die im Interesse der ganzen Landwirtschaft stehen (Werbeanstrengungen, Anpassung der Produktion an die Absatzmöglichkeiten).
French: - Troisième objet: Modification de la loi sur l'agriculture. Cette modification donne la possibilité de prélever des contributions de solidarité auprès de tous les paysans d'une branche pour financer les mesures qui profitent à tous (adaptation de la production et promotion des ventes).
Italian: Terzo oggetto: modificazione della legge sull'agricoltura. Questa modificazione offre la possibilità di riscuotere contributi di solidarietà presso tutti i contadini a favore di misure che giovino all'intera agricoltura (adeguamento della produzione e promozione delle vendite).
Romansh: - Terz project: Midada da la lescha d'agricultura. Ella dat la pussaivladad d'incassar da tuts purs contribuziuns da solidaritad per mesiras ch'èn en l'interess da l'entira agricultura (stentas da propaganda, adattaziun da la producziun a las pussaivladads da la vendita).
German: Alle drei Vorlagen stehen im Einklang mit dem Konzept von Bundesrat und Parlament für eine zukunftsorientierte Landwirtschaft, die ihre Aufgaben effizient, tiergerecht und umweltschonend wahrnimmt.
French: Les trois projets sont conformes à la conception élaborée par le Conseil fédéral et le Parlement pour rendre l'agriculture capable de relever les défis futurs, en conciliant l'efficacité, les besoins de l'écologie et le bien-être des animaux.
Italian: I tre oggetti sono in sintonia con la concezione elaborata da Consiglio federale e Parlamento per rendere l'agricoltura capace di rispondere alle sfide future, conciliando l'efficacia e gli imperativi dell'ecologia con il benessere degli animali.
Romansh: Tuts trais projects stattan en concordanza cun il concept dal cussegl federal e dal parlament per in'agricultura orientada al futur, che surpiglia sias incumbensas a moda effizienta, confurma als animals e che resguarda l'ambient.
German: - Wollen Sie den Gegenentwurf der Bundesversammlung vom 7. Oktober 1994 zur Volksinitiative «für eine umweltgerechte und leistungsfähige bäuerliche Landwirtschaft» annehmen?
French: - Acceptez-vous le contre-projet de l'Assemblée fédérale du 7 octobre 1994 relatif à l'initiative populaire «pour une agriculture paysanne compétitive et respectueuse de l'environnement»?
Italian: Volete accettare il controprogetto dell'Assemblea federale del 7 ottobre 1994 all'iniziativa popolare «per un'agricoltura contadina efficiente e rispettosa dell'ambiente»?
Romansh: - Vulais Vus acceptar la cuntraproposta da l'assamblea federala dals 7 d'october 1994 tar l'iniziativa dal pievel «per in'agricultura purila productiva e che resguarda l'ambient?
German: Der Nationalrat hat den Verfassungsartikel mit 118:56 Stimmen gutgeheissen.
French: Le Conseil national a adopté cet article constitutionnel par 118 voix contre 56, le Conseil des États à l'unanimité.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato questo articolo costituzionale con 118 voti contro 56; il Consiglio degli Stati all'unanimità.
Romansh: Il cussegi naziunal ha approvà l'artitgel constitutional cun 118 cunter 56 vuschs, il cussegl dals chantuns unanimamain.
German: - Wollen Sie die Änderung vom 18. März 1994 des Milchwirtschaftsbeschlusses 1988 annehmen?
French: - Acceptez-vous la modification du 18 mars 1994 de l'arrêté sur l'économie laitière 1988?
Italian: Volete accettare la modificazione del 18 marzo 1994 del decreto sull'economia lattiera 1988?
Romansh: - Vulais Vus acceptar la midada dals 18 da mars 1994 dal conclus davart l'economia da latg da 1988?
German: Der Nationalrat hat die Revision mit 111:46 Stimmen gutgeheissen, der Ständerat einstimmig.
French: Le Conseil national a adopté cet article par 111 voix contre 46, le Conseil des États à l'unanimité.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato questo articolo con 111 voti contro 46; il Consiglio degli Stati all'unanimità.
Romansh: Il cussegi naziunal ha approvà la revisiun cun 111 cunter 46 vuschs, il cussegl dals chantuns unanimamain.
German: - Wollen Sie die Änderung vom 8. Oktober 1993 des Landwirtschaftsgesetzes (Solidaritätsbeiträge) annehmen?
French: - Acceptez-vous la modification du 8 octobre 1993 de la loi sur l'agriculture (contributions de solidarité)?
Italian: Volete accettare la modificazione dell' 8 ottobre 1993 della legge sull'agricoltura (contributi di solidarietà)?
Romansh: - Vulais Vus acceptar la midada dals 8 d'october 1993 da la lescha d'agricultura (contribuziuns da solidaritad)?
German: Der Nationalrat hat die Revision mit 93:34 Stimmen gutgeheissen, der Ständerat mit 36:4.
French: Le Conseil national a approuvé cette modification par 93 voix contre 34, le Conseil des États par 36 voix contre 4.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato questa modifica con 93 voti contro 34; il Consiglio degli Stati con 36 voti contro 4.
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà la revisiun cun 93 cunter 34 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 36 cunter 4 vuschs.
German: Nach 40 Jahren mit umfassenden staatlichen Schutz- und Stützungsmassnahmen zugunsten der Landwirtschaft ist diese Reform unausweichlich geworden.
French: Notre politique agricole subit actuellement une profonde réforme. Cette réforme est devenue indispensable après 40 années d'un large soutien et d'une large protection de l'Etat. La population attend aujourd'hui des paysans qu'ils assurent son approvisionnement en temps normal comme durant les crises, mais aussi qu'ils entretiennent le paysage rural. En outre, elle porte un intérêt critique à la provenance des denrées alimentaires, à leur mode de production et aux effets que la culture du sol et l'élevage peuvent avoir sur l'environnement. D'autre part, notre agriculture doit se soumettre aux nouvelles règles du commerce mondial et faire face à une concurrence internationale accrue.
Italian: La politica agricola del nostro Paese è in una fase di profonde riforme, divenute inderogabili dopo 40 anni di ampio sostegno e protezione da parte dello Stato.
Romansh: Senes protecziun als cunfins e garanzias da pretschs e da vendita davart dal stadi avessan noss purs strusch pudì subsister en la concurrenza cun lur collegas en l'exteriur. La confederaziun ha prendi questas mesiras per mantegnair ina puraria sauna en Svizra cun sias cundiziuns geograficas e climaticas na favuraivlas e cun in aut nivo da pretschs. Questa finamira resta vinavant existenta. Cun la refurma da la politica agrara ch'è vegnida iniziada avant trais onns sa midan dentant ils meds per realisar quest intent. Ils pretschs duain pli e pli vegnir fixads dal martgà. Noss products agrars daventan uschia pli capavels da concurrenzar. Sco cumplettaziun dal retgav dal martgà obtegnan ils purs pajaments directs da la confederaziun. Quels èn giustifitgads, perquai ch'els bunifitgeschan las prestaziuns multifaras da noss'agricultura en favur da la communitad.
German: Die Bevölkerung erwartet heute von den Bauern nicht nur eine sichere Versorgung in Normal- und Krisenzeiten, sondern zusätzliche Leistungen wie die Pflege der Kulturlandschaft.
French: Jusqu'à présent, nos agriculteurs n'auraient guère pu soutenir la concurrence de l'étranger sans protection à la frontière ni aide de l'Etat garantissant les prix et la vente de leurs produits. La Confédération a pris de telles mesures afin de conserver une forte population paysanne en dépit de la situation géographique, des conditions climatiques défavorables de notre pays et du niveau élevé des coûts. Elle maintient cet objectif. Toutefois, la réforme de la politique agricole engagée il y a trois ans impose le choix de nouvelles mesures. Désormais, les prix découleront davantage du marché. Nos produits seront ainsi plus concurrentiels sur le plan international. En complément des revenus provenant de la vente de leurs produits, les paysans obtiendront des paiements directs de la Confédération. Ces versements constituent une juste rétribution des nombreuses prestations rendues par la paysannerie au profit de la collectivité.
Italian: La popolazione si aspetta che i contadini assicurino oggi non solo l'approvvigionamento in tempi normali e di crisi, ma provvedano anche al mantenimento del paesaggio rurale.
Romansh: La populaziun spetga oz dals purs na sulet in provediment segir en temps normals e temps da crisa, mabain ulteriurmain prestaziuns sco la tgira da la cuntrada cultivada.
German: Ausserdem achtet sie mit kritischem Interesse auf die Herkunft der Nahrungsmittel, die Art und Weise ihrer Erzeugung und die ökologischen Auswirkungen der landwirtschaftlichen Tätigkeit.
French: En outre, elle porte un intérêt critique à la provenance des denrées alimentaires, à leur mode de production et aux effets que la culture du sol et l'élevage peuvent avoir sur l'environnement.
Italian: Guarda inoltre con spirito critico alla provenienza dei generi alimentari, ai modi in cui sono prodotti e alle ripercussioni ecologiche dell'attività agricola.
Romansh: Ultra da quai fa ella cun interess critic attenziun da la provegnientscha da la vivonda, da la moda e maniera da sia producziun e da las consequenzas ecologicas da l'activitad agricula.
German: Gleichzeitig muss sich unsere Landwirtschaft den neuen Regeln des Welthandels unterziehen und sich vermehrt der internationalen Konkurrenz stellen.
French: D'autre part, notre agriculture doit se soumettre aux nouvelles règles du commerce mondial et faire face à une concurrence internationale accrue.
Italian: D'altra parte, la nostra agricoltura deve adeguarsi alle nuove regole del commercio mondiale e affrontare una concorrenza internazionale sempre più agguerrita.
Romansh: A medem temp sto nossa agricultura sa suttametter a las novas reglas dal commerzi mundial e far pli e pli frunt a la concurrenza internaziunala.
German: Ohne Grenschutz und staatliche Preis- und Absatzsicherung hätten unsere Landwirte im Wettbewerb mit ihren ausländischen Kollegen kaum bestehen können.
French: Jusqu'à présent, nos agriculteurs n'auraient guère pu soutenir la concurrence de l'étranger sans protection à la frontière ni aide de l'Etat garantissant les prix et la vente de leurs produits.
Italian: Senza protezioni doganali e senza uno Stato che garantisse i prezzi e lo smercio dei prodotti, i nostri agricoltori non sarebbero stati in grado di resistere fino ad ora alla concorrenza estera.
Romansh: Senza protecziun als cunfins e garanzias da pretschs e da vendita davart dal stadi avessan noss purs strusch pudì subsister en la concurrenza cun lur collegas en l'exteriur.
German: Der Bund hat diese Massnahmen ergriffen, um in der Schweiz trotz ungünstigen geographischen und klimatischen Bedingungen und einem hohen Kostenniveau einen gesunden Bauernstand zu erhalten.
French: La Confédération a pris de telles mesures afin de conserver une forte population paysanne en dépit de la situation géographique, des conditions climatiques défavorables de notre pays et du niveau élevé des coûts.
Italian: La Confederazione ha adottato tali misure per conservare in Svizzera un ceto rurale forte, nonostante condizioni geografiche e climatiche difficili e un alto livello dei costi.
German: Ergänzend zum Markterlös erhalten die Bauern vom Bund Direktzahlungen.
French: En complément des revenus provenant de la vente de leurs produits, les paysans obtiendront des paiements directs de la Confédération.
Italian: A complemento del ricavato della vendita sul mercato, gli agricoltori beneficeranno di pagamenti federali diretti.
Romansh: Sco cumplettaziun dal retgav dal martgà obtegnan ils purs pajaments directs da la confederaziun.
German: Diese sind gerechtfertigt, weil sie die vielfältigen Leistungen unserer Landwirtschaft zugunsten der Allgemeinheit angemessen entschädigen.
French: L'agriculture remplit donc des fonctions essentielles dans l'intérêt de tous.
Italian: Questi contributi rappresentano una giusta retribuzione delle molteplici prestazioni fornite dai nostri contadini in favore della collettività.
Romansh: Els èn giustifitgads, perquai ch'els bunifitgeschan las prestaziuns multifaras da noss'agricultura en favur da la communitad.
German: Was wäre unser Land ohne Bauern und Bäuerinnen? Sie erzeugen hochwertige Nahrungsmittel und gewährleisten die Versorgung auch in Krisenzeiten. Gleichzeitig pflegen und gestalten sie die Landschaft und tragen damit wesentlich zur Attraktivität unseres Landes bei. Die Landwirtschaft erfüllt also wichtige Aufgaben, die im Interesse von uns allen liegen. Es ist daher erstaunlich, dass in der Verfassung bisher eine verbindliche Aussage über die Funktion und die Aufgaben der Landwirtschaft fehlt. Diese Lücke soll nun geschlossen werden.
French: Que serait notre pays sans paysans? Ceux-ci produisent des denrées alimentaires de qualité et assurent l'approvisionnement en temps de crise aussi. Ce faisant, ils entretiennent et aménagent le paysage rural et contribuent ainsi grandement à rendre notre pays attrayant. L'agriculture remplit donc des fonctions essentielles dans l'intérêt de tous. Il est par conséquent anormal que notre constitution ne définisse ni sa fonction ni ses tâches. Il faut combler cette lacune.
Italian: Cosa sarebbe il nostro Paese senza i contadini? Essi producono beni alimentari indispensabili e assicurano l'approvvigionamento anche in periodi di crisi. Nel medesimo tempo, curano e modellano il paesaggio, contribuendo in modo essenziale a rendere attrattivo il nostro Paese. L'agricoltura svolge compiti essenziali, nell'interesse di tutti noi. È dunque sorprendente che la Costituzione non ne definisca la funzione e i compiti. Questa lacuna dev'essere colmata.
Romansh: Tge fiss noss pajais senza purs e puras? Els produceschan vivonda d'auta qualitad e garanteschan il provediment er en temps da crisas. A medem temp tgiran e furman els la cuntrada e contribueschan uschia fitg bler per far attractiv noss pajais. L'agricultura ademplescha pia impurtantas incumbensas ch'èn en l'interess da nus tuts. Igl è per quest motiv da smirvegliar che la constituziun na cuntegna fin uss betg ina disposiziun lianta davart la funcziun e las incumbensas da l'agricultura. Questa largia duai uss vegnir serrada.
German: Der neue Verfassungsartikel ist die Grundlage für eine ökologische und dynamische Landwirtschaft. Deren vielfältige Aufgaben werden klar umschrieben. Dadurch wird die gesellschaftliche Bedeutung der Landwirtschaft anerkannt. Ausserdem werden die Bauern verpflichtet, die Umwelt zu schonen und sie als Lebensgrundlage für uns und unsere Nachkommen zu erhalten.
French: Ce nouvel article asseoit l'agriculture écologique et dynamique sur une base constitutionnelle. Il définit en détail les nombreuses fonctions de ce secteur et reconnaît ainsi son importance pour la société. En outre, il oblige les paysans à ménager l'environnement, et à préserver de la sorte, pour nous et nos descendants, les bases naturelles de l'existence.
Italian: Il nuovo articolo costituzionale getta le basi per un'agricoltura ecologica e dinamica. Dà una chiara definizione delle sue molteplici mansioni, riconoscendone l'importanza per la società. Affida inoltre ai contadini l'incarico di curare e preservare l'ambiente, come base vitale per noi e per le generazioni future.
Romansh: Il nov artitgel en la constituziun è la basa per in'agricultura ecologica e dinamica. La muntada sociala da l'agricultura vegn uschia renconuschida. Ultra da quai vegnan ils purs obligads da prender resguard da l'ambient e da mantegnair quel sco basa da viver per nus e per noss descendents.