eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Art. 83 Schweigepflicht Personen, die an der Durchführung, der Kontrolle oder der Beaufsichtigung der sozialen Krankenversicherung beteiligt sind, haben über ihre Wahrnehmungen gegenüber Dritten Schweigen zu bewahren. Wo keine schützenswerten privaten Interessen entgegenstehen, kann der Bundesrat Ausnahmen von der Schweigepflicht vorsehen. Art. 84 Datenschutz Der Datenschutz richtet sich nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz; die Artikel 12–15 des genannten Gesetzes sind dabei nicht anwendbar. 2. Kapitel: Rechtspflege
French: Art. 83 Obligation de garder le secret Les personnes qui participent à l'exécution, au contrôle ou à la surveillance de l'assurance-maladie sociale sont tenues de garder le secret sur leurs constatations à l'égard des tiers. Lorsque des intérêts privés dignes de protection ne s'y opposent pas, le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions à l'obligation de garder le secret. Art. 84 Protection des données La protection des données est régie par la loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données; les art. 12 à 15 de cette loi ne sont pas applicables.
German: Art. 85 Einsprache 1 Gegen Verfügungen kann innerhalb von 30 Tagen nach der Eröffnung beim Versicherer Einsprache erhoben werden. 2 Die Einspracheentscheide sind zu begründen und mit einer Rechtsmittelbelehrung zu versehen. 3 Das Einspracheverfahren ist kostenlos; Parteientschädigungen werden nicht ausgerichtet. 4 Der Versicherer darf den Erlass eines Einspracheentscheides nicht von der Erschöpfung eines internen Instanzenzuges abhängig machen.
French: Les autorités administratives et judiciaires de la Confédération, des cantons, des districts, des arrondissements et des communes fournissent gratuitement aux
German: Art. 86 Kantonales Versicherungsgericht
French: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
Italian: Le decisioni su opposizione sono impugnabili mediante ricorso di diritto amministrativo. Il ricorso va interposto entro trenta giorni dalla notifica della decisione su opposizione al tribunale delle assicurazioni designato dal Cantone a dirimere le liti che oppongono un assicuratore a un altro assicuratore, a un assicurato oppure a un terzo.
Romansh: 'Cunter decisiuns da recurs poi vegnir fatg in recurs da dretg administrativ. Il recurs è d'inoltrar entaifer 30 dis dapi la communicaziun da la decisiun a la dretgira d'assicu-ranza ch'è vegnida designada dal chantun e ch'è cumpetenta per decider davart dispitas dals assicuraders tranter els u cun persunas assicuradas u cun terzs.
German: 1 Gegen Einspracheentscheide kann Verwaltungsgerichts beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde ist innert 30 Tagen nach der Eröffnung des Einspracheentscheides bei dem vom Kanton bezeichneten Versicherungsgericht einzureichen, das für die Entscheidung von Streitigkeiten der Versicherer unter sich oder mit Versicherten oder mit Dritten zuständig ist.
French: Assurance-maladie (loi)
Italian: 2 Ricorso può essere interposto anche se l'assicuratore, malgrado la domanda dell'interessato, non notifica alcuna decisione o decisione su opposizione.
Romansh: Assicuranza da malsauns. LF
German: 2 Beschwerde kann auch erhoben werden, wenn der Versicherer entgegen dem Begehren der betroffenen Person keine Verfügung oder keinen Einspracheentscheid erlässt.
French: 2 Le recours peut aussi être formé lorsque l'assureur n'a pas rendu de décision ni de décision sur opposition, en dépit de la demande de l'assuré.
Italian: 3 È competente il tribunale delle assicurazioni del Cantone dove l'assicurato o il terzo è domiciliato nel momento in cui interpone ricorso, oppure il tribunale del Cantone dove si trova la sede dell'assicuratore resistente. Se l'assicurato o il terzo è domiciliato all'estero, è competente il tribunale delle assicurazioni del Cantone del suo ultimo domicilio in Svizzera o quello del Cantone di domicilio dell'ultimo datore di lavoro svizzero; se ambedue questi domicili non possono essere accertati, è competente il tribunale del Cantone in cui ha sede l'assicura- Assicurazione malattie. LF
Romansh: 2 In recurs poi er vegnir fatg, sche l'assicurader n'ha betg relaschà ina decisiun ni ina decisiun da recurs, malgrà la dumonda da la persuna assicurada.
German: 3 Zuständig ist das Versicherungsgericht desjenigen Kantons, in dem die versicherte Person oder der Dritte zur Zeit der Beschwerdeerhebung Wohnsitz oder der Versicherer, gegen den die Beschwerde gerichtet ist, seinen Sitz hat. Befindet sich der Wohnsitz der versicherten Person oder des Dritten im Ausland, so ist das Versicherungsgericht desjenigen Kantons zuständig, in dem ihr letzter schweizerischer Wohnsitz befand oder in dem ihr letzter schweizerischer Arbeitgeber Wohnsitz hat; lässt sich keiner dieser Orte ermitteln, so ist das Versicherungsgericht desjenigen Kantons zuständig, in dem der Versicherer seinen Sitz hat. Bei Streitigkeiten der Versicherer unter sich ist das Versicherungsgericht desjenigen Kantons zuständig, in dem der beklagte Versicherer seinen Sitz hat.
French: 3 Le tribunal des assurances compétent est celui du canton de domicile de l'assuré ou du tiers au moment du dépôt du recours, ou du canton du siège de l'assureur intimé. Si l'assuré ou le tiers est domicilié à l'étranger, est compétent le tribunal des assurances du canton de leur dernier domicile en Suisse ou celui du canton de domicile de leur dernier employeur suisse; si aucun de ces domiciles ne peut être déterminé, le tribunal des assurances du canton du siège de l'assureur est compétent. En cas de litige entre les assureurs, le tribunal des assurances du canton du siège de l'assureur défendeur est compétent.
Italian: tore. In caso di contestazioni tra assicuratori, è competente il tribunale delle assicurazioni del Cantone ove ha sede l'assicuratore convenuto.
Romansh: 3 Cumpetenta è la dretgira d'assicuranzas da quai chantun en il qual la persuna assicu- rada u il terz ha ses domicil il mument ch'il recurs vegn fatg, u quai chantun en il qual l'assicurader, cunter il qual il recurs vegn fatg, ha sia sedia. Sch'il domicil da la persuna assicurada u dal terz sa chatta en l'exteriur, è cumpetenta la dretgira d'assicuranzas da quai chantun, en il qual ses davos domicil svizzer ha sa chattà u en il qual ses davos patrun svizzer ha sia sedia; sch'i n'è betg pussaivel d'eruir in da quest lieus, è cumpetenta la dretgira d'assicuranzas da quai chantun, en il qual l'assicurader accusà ha sia sedia.
German: 4 Die Versicherer dürfen das Recht der Versicherten, Beschwerde bei einem kantonalen Versicherungsgericht zu erheben, nicht von der Erschöpfung eines internen Instanzenzuges abhängig machen.
French: 4 L'assureur ne peut subordonner le droit de l'assuré de s'adresser au tribunal cantonal des assurances à l'obligation d'épuiser la voie interne de recours qu'il a prévue.
Italian: 4 L'assicuratore non può subordinare il diritto dell'assicurato di adire il tribunale cantonale delle assicurazioni all'esaurimento di eventuali procedure interne di ricorso.
Romansh: 4 Ils assicuraders na dastgan betg far dependent il dretg dals assicurads da far recurs tar ina dretgira d'assicuranzas da l'obligaziun d'exaurir ina via interna da recurs.
German: Die Kantone regeln das Verfahren; es hat folgenden Anforderungen zu genügen:
French: Les cantons règlent la procédure qui doit satisfaire aux exigences suivantes:
Italian: I Cantoni regolano la procedura; essa deve soddisfare le seguenti condizioni:
Romansh: Ils chantuns reglan la procedura; ella ha da satisfar a las suandantas pretensiuns:
German: a. Das Verfahren muss einfach, rasch und für die Parteien kostenlos sein; einer Partei, die sich mutwillig oder leichtsinnig verhält, können jedoch eine Spruchgebühr und die Verfahrenskosten auferlegt werden.
French: a. elle doit être simple, rapide et gratuite pour les parties. Des émoluments de justice et les frais de procédure peuvent toutefois être mis à la charge de la partie qui agit avec témérité ou légèreté;
Italian: a. la procedura dev'essere semplice, spedita e gratuita per le parti. In caso di ricorso temerario o per leggerezza possono tuttavia essere addossate una tassa di giustizia e le spese processuali;
Romansh: a. La procedura sto esser simpla, speditiva e gratuita per las parts; ad ina part cun in depurtament arbitrar u da levsenn pon dentant vegnir adossads ina taxa da sentenzia ed ils custs da la procedura.
German: b. Die Beschwerde muss ein Rechtsbegehren, eine gedrängte Darstellung des Sachverhaltes und eine kurze Begründung enthalten. Genügt sie diesen Anforderungen nicht, so setzt das Gericht dem Beschwerdeführer eine angemessene Frist zur Verbesserung und verbindet damit die Androhung, dass sonst auf die Beschwerde nicht eingetreten wird.
French: b. l'acte de recours doit contenir un exposé succinct des faits et motifs invoqués, ainsi que les conclusions. Si l'acte n'est pas conforme à ces règles, le tribunal impartit un délai convenable à son auteur pour combler les lacunes, en l'avertissant qu'en cas d'inobservation le recours sera déclaré irrecevable;
Italian: b. l'atto di ricorso deve contenere un'esposizione concisa dei fatti, le conclusioni e una breve motivazione. Se detti requisiti non sono soddisfatti, il tribunale assegna al ricorrente un congruo termine per rimediarvi, con la comminatoria che altrimenti non entrerà nel merito;
Romansh: b. Il recurs sto cuntegnair ina dumonda da dretg, ina preschentaziun concentrada dals fatgs ed ina curta motivaziun. Sch'el na satisfa betg a questas pretensiuns, dat la dretgira al recurrent in termin commensurà per al meglierar, smanatschond d'uschiglio na entrar en chaussa.
German: c. Das Gericht stellt unter Mitwirkung der Parteien die für den Entscheid erheblichen Tatsachen fest; es erhebt die notwendigen Beweise und ist in der Beweiswürdigung frei.
French: c. le tribunal établit, avec la collaboration des parties, les faits déterminants pour la solution du litige; il administre les preuves nécessaires et les apprécie librement;
Italian: c. il tribunale accerta con la collaborazione delle parti i fatti determinanti per il giudizio; assume le prove necessarie e le valuta liberamente;
Romansh: c. La dretgira constatescha cun la collavuraziun da las parts ils fatgs impurtants per la decisiun; ella rimna ils mussaments necessaris ed è libra concernent giuditgar quels.
German: d. Das Gericht ist an die Begehren der Parteien nicht gebunden. Es kann eine Verfügung zu Ungunsten des Beschwerdeführers ändern oder diesem mehr zusprechen, als er verlangt hat, wobei den Parteien vorher Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben ist.
French: d. le tribunal n'est pas lié par les conclusions des parties. Il peut réformer au détriment du recourant la décision attaquée ou accorder plus que le recourant n'avait demandé; il doit cependant donner aux parties l'occasion de se prononcer;
Italian: d. le conclusioni delle parti non vincolano il tribunale. Esso può riformare la decisione a detrimento del ricorrente o aggiudicargli più di quanto egli abbia domandato, tuttavia solo dopo aver dato la possibilità alle parti di pronunciarsi;
Romansh: d. La dretgira n'è betg liada a las pretensiuns da las parts. Ella po midar ina decisiun en disfavur dal recurrent u conceder a quel dapli che quai ch'el ha pretendì; ella sto dentant dar ordavant chaschun a las parts da prender posiziun.
German: e. Rechtfertigen es die Umstände, so werden die Parteien zur Verhandlung geladen.
French: e. si les circonstances le justifient, les parties sont convoquées aux débats;
Italian: e. se le circostanze lo giustificano, le parti sono convocate per un dibattimento;
Romansh: e. Sche las circumstanzas giustifitgeschan quai, vegnan las parts citadas a la tractativa.
German: f. Das Recht, sich beiständen zu lassen, muss gewährleistet sein. Wo die Verhältnisse es rechtfertigen, wird dem Beschwerdeführer ein unentgeltlicher Rechtsbeistand bewilligt.
French: f. le droit de se faire assister par un conseil doit être garanti. Lorsque les circonstances le justifient, l'assistance judiciaire gratuite sera accordée au recourant;
Italian: f. dev'essere garantito il diritto di patrocinio. Se le circostanze lo giustificano, al ricorrente è accordato il gratuito patrocinio;
German: 48 Krankenversicherung. BG g. Der obsiegende Beschwerdeführer hat Anspruch auf den Ersatz der Parteikosten, welche vom Gericht festzusetzen sind. Diese werden ohne Rücksicht auf den Streitwert nach der Bedeutung der Streitsache und nach der Schwierigkeit des Prozesses bemessen.
French: g. le recourant qui obtient gain de cause a droit au remboursement de ses frais et dépens dans la mesure fixée par le tribunal. Le montant est déterminé, sans égard à la valeur litigieuse, d'après l'importance et la complexité du litige;
Italian: g. il ricorrente che vince la causa ha diritto alla rifusione delle spese ripetibili nella misura stabilita dal tribunale. Il loro importo è determinato in relazione alla fattispecie ed alla difficoltà del processo, senza tener conto del valore litigioso;
German: h. Die Entscheide werden, versehen mit einer Begründung und einer Rechtsmittelbelehrung sowie mit den Namen der Mitglieder des Gerichts, schriftlich eröffnet.
French: h. les jugements contiennent les motifs retenus, l'indication des voies de recours et les noms des membres du tribunal; ils sont communiqués par écrit;
Italian: h. le sentenze, motivate e provviste dell'indicazione del rimedio giuridico e dei nomi dei membri del tribunale, sono notificate alle parti per scritto;
Romansh: h. Las decisiuns, munidas cun ina motivaziun e cun l'indicaziun da la via da dretg sco er cun ils nums dals commembers da la dretgira, vegnan communitgadas en scrit.
German: i. Die Revision von Entscheiden wegen Entdeckung neuer Tatsachen oder Beweismittel oder wegen Einwirkung durch Verbrechen oder Vergehen auf den Entscheid muss gewährleistet sein.
French: i. les jugements doivent être révisés si des faits ou des moyens de preuve nouveaux sont découverts ou si un crime ou un délit a influencé le jugement.
Italian: i. dev'essere garantita la revisione delle sentenze se sono scoperti fatti o mezzi di prova nuovi, oppure se un crimine o un delitto hanno influito sulla sentenza.
Romansh: i. La revisiun da decisiuns sto esser garantida, sch'igl è vegni scuvert novs fatgs u novs mussaments u sch'in crim u in delict ha gì influenza sin la decisiun.
German: 1 Verfügungen und Einspracheentscheide nach diesem Gesetz sind vollstreckbar, wenn:
French: Les décisions et les décisions sur opposition rendues en vertu de la présente loi sont exécutoires lorsque:
Italian: 1 Le decisioni e le decisioni su opposizione prolate in virtù della presente legge sono esecutive se:
Romansh: Las decisiuns e las decisiuns da recurs segund questa lescha èn exequiblas, sche:
German: b. das zulässige Rechtsmittel keine aufschiebende Wirkung hat;
French: b. la voie de recours n'a pas d'effet suspensif;
Italian: b. il rimedio giuridico consentito non ha effetto sospensivo;
Romansh: 49 b. la via da dretg admissibla n'ha betg in effect suspensiv;
German: c. die einem Rechtsmittel zukommende aufschiebende Wirkung entzogen wird.
French: c. l'effet suspensif attribué a été retiré.
Italian: c. al rimedio giuridico è stato ritirato l'effetto sospensivo.
Romansh: c. l'effect suspensiv attribuì ad in med da dretg è vegnì retratg.
German: 2 Vollstreckbare Verfügungen und Einspracheentscheide, die auf Geldzahlung oder Sicherheitsleistung gerichtet sind, stehen vollstreckbaren Urteilen im Sinne von Artikel 80 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs gleich.
French: Les décisions et décisions sur opposition exécutoires qui portent condamnation à payer une somme d'argent ou à fournir des sûretés sont assimilées aux jugements exécutoires au sens de l'article 80 de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite.
Italian: 2 Le decisioni e le decisioni su opposizione esecutive che condannano al pagamento di una somma in contanti o a fornire una cauzione sono parificate alle sentenze esecutive ai sensi dell'articolo 80 della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento.
Romansh: 2 Las decisiuns e las decisiuns da recurs exequiblas, che cuntegnan in chasti en daner u l'obligaziun da prestar ina garanzia, èn egualas a sentenzias exequiblas en il senn da l'artitgel 80 da la lescha federala davart stumadira e concurs.
German: 1 Streitigkeiten zwischen Versicherern und Leistungserbringern entscheidet ein Schiedsgericht.
French: Les litiges entre assureurs et fournisseurs de prestations sont jugés par un tribunal arbitral.
Italian: 1 Le liti tra assicuratori e fornitori di prestazioni sono decise dal tribunale arbitrale.
Romansh: Dispitas tranter assicuraders e furniturs da prestaziuns decida ina dretgira da cum-promiss.
German: 2 Zuständig ist das Schiedsgericht desjenigen Kantons, dessen Tarif zur Anwendung gelangt, oder desjenigen Kantons, in dem die ständige Einrichtung des Leistungserbringers liegt.
French: Le tribunal arbitral compétent est celui du canton dont le tarif est appliqué ou du canton dans lequel le fournisseur de prestations est installé à titre permanent.
Italian: 2 È competente il tribunale arbitrale del Cantone di cui è applicabile la tariffa oppure del Cantone in cui il fornitore di prestazioni è installato in modo permanente.
Romansh: 2 Cumpetenta è la dretgira da cumpromiss da quai chantun, dal qual la tariffa vegn applitgada, u da quai chantun en il qual il furnitur da la prestaziun ha ses stabiliment stabel.
German: 3 Das Schiedsgericht ist auch zuständig, wenn die versicherte Person die Vergütung schuldet (System des Tiers garant, Art. 42 Abs. 1); in diesem Fall vertritt ihr Versicherer sie auf eigene Kosten.
French: Le tribunal arbitral est aussi compétent, si le débiteur de la rémunération est l'assuré (système du tiers garant, art. 42, 1er al.); en pareil cas, l'assureur représenté, à ses frais, l'assuré au procès.
Italian: 3 Il tribunale arbitrale è pure competente se l'assicurato è debitore della rimunerazione (sistema del terzo garante, art. 42 cpv. 1); in tal caso, l'assicuratore lo rappresenta a proprie spese.
Romansh: 3 La dretgira da cumpromiss è er cumpetenta, sche la persuna assicurada debitescha la bunificaziun (sistem dal terz garant, art. 42 al. 1); en quest cas vegn ella represchentada da l'assicurader sin ses donn e cust.
German: 4 Der Kanton bezeichnet ein Schiedsgericht. Es setzt sich zusammen aus einer neutralen Person, die den Vorsitz innehat, und aus je einer Vertretung der Versicherer und der betroffenen Leistungserbringer in gleicher Zahl. Die Kantone können die Aufgaben des Schiedsgerichts dem kantonalen Versicherungsgericht übertragen; dieses wird durch je einen Vertreter oder eine Vertreterin der Beteiligten ergänzt.
French: Les cantons désignent le tribunal arbitral. Il se compose d'un président neutre et de représentants en nombre égal des assureurs d'une part, et des fournisseurs de prestations concernés, d'autre part. Les cantons peuvent confier les tâches du tribunal arbitral au tribunal cantonal des assurances complété, dans ce cas, par un représentant de chacune des parties.
Italian: 4 Ogni Cantone designa un tribunale arbitrale. Il tribunale si compone di un presidente neutrale e, in numero uguale, di una rappresentanza di ciascuno degli assicuratori e dei fornitori di prestazioni. I Cantoni possono affidare i compiti di tribunale arbitrale al tribunale cantonale delle assicurazioni; in tal caso, detto tribunale è completato da un rappresentante di ciascuna delle parti.
Romansh: 4 Il chantun designa ina dretgira da cumpromiss. Ella sa cumpona d'ina persuna neutrala che surpiglia il presidi, e mintgamai d'ina represchentanza dal medem dumber dals assicuraders e dals furniturs da prestaziuns. Ils chantuns pon surdar las incumbensas da la dretgira da cumpromiss a la dretgira chantunala d'assicuranzas; quella vegn cumplettada mintgamai d'in represchentant u d'ina represchentanta dals participads.
German: 5 Der Kanton regelt das Verfahren; dieses muss einfach und rasch sein. Das Schiedsgericht stellt unter Mitwirkung der Parteien die für den Entscheid erheblichen Tatsachen fest; es erhebt die notwendigen Beweise und ist in der Beweiswürdigung frei.
French: Les cantons fixent la procédure qui doit être simple et rapide. Le tribunal arbitral établit avec la collaboration des parties les faits déterminants pour la solution du litige; il administre les preuves nécessaires et les apprécie librement.
Italian: 5 Il Cantone disciplina la procedura, che dev'essere semplice e spedita. Il tribunale arbitrale accerta, con la collaborazione delle parti, i fatti determinanti per il giudizio; esso assume le prove necessarie e le valuta liberamente.
Romansh: 5 Il chantun regla la procedura; quella sto esser simpla e speditiva. La dretgira da cumpromiss constatescha cun la collavuraziun da las parts ils fatgs impurtants per la decisiun; ella rimna ils mussaments necessaris ed è libra concernent giuditgar ils mussaments.
German: 6 Die Entscheide werden, versehen mit einer Begründung und einer Rechtsmittelbelehrung sowie mit den Namen der Mitglieder des Gerichts, schriftlich eröffnet.
French: Les jugements contiennent les motifs retenus, l'indication des voies de recours et les noms des membres du tribunal; ils sont communiqués par écrit.
Italian: 6 Le sentenze, motivate e provviste dell'indicazione del rimedio giuridico e dei nomi dei membri del tribunale, sono notificate per scritto.
Romansh: 6 Las decisiuns, munidas cun ina motivaziun e cun l'indicaziun da la via da dretg sco era cun ils nuns dals commembers da la dretgira, vegnan communitgadas en scrit.
German: 49 Art. 90 Eidgenössische Rekurskommission für die Spezialitätenliste
French: Art. 90 Commission fédérale de recours en matière de liste des spécialités
Italian: Art. 90 Commissione federale di ricorso in materia di elenco delle specialità
Romansh: Art. 90 Cumissiun federala da recurs per la glista da spezialitads
German: 1 Verfügungen über die Aufnahme in die Spezialitätenliste (Art. 52 Abs. 1 Bst. b) unterliegen der Beschwerde an die Eidgenössische Rekurskommission für die Spezialitätenliste.
French: Les décisions concernant l'admission sur la liste des spécialités (art. 52, 1er al., let. b) peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission fédérale de recours en matière de liste des spécialités.
Italian: 1 Le decisioni concernenti l'ammissione nell'elenco delle specialità farmaceutiche e dei medicamenti confezionati (elenco delle specialità; art. 52 cpv. 1 lett. b) possono essere impugnate davanti alla Commissione federale di ricorso in materia di elenco delle specialità.
Romansh: Decisiuns davart la recepziun en la glista da spezialitads (art. 52 al. 1 lit. b) èn suttamessas al recurs a la cumissiun federala da recurs per la glista da spezialitads.
German: 2 Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach dem Bundesrechtspflegegesetz.
French: La procédure de recours est régie par la loi fédérale d'organisation judiciaire.
Italian: 2 La procedura è retta dalla legge federale sull'organizzazione giudiziaria.
Romansh: 2 La procedura dal recurs sa drizza tenor la lescha federala davart l'organisaziun giudiziala.