eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Gegen Entscheide der kantonalen Versicherungsgerichte und Schiedsgerichte sowie der Eidgenössischen Rekurskommission für die Spezialitätenliste kann nach Massgabe des Bundesrechtspflegegesetzes Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Eidgenössischen Versicherungsgericht geführt werden.
French: Les jugements rendus par un tribunal cantonal des assurances ou par un tribunal arbitral ou par la commission fédérale de recours en matière de liste des spécialités peuvent être attaqués devant le Tribunal fédéral des assurances, conformément à la loi fédérale d'organisation judiciaire.
Italian: 1 Contro le sentenze dei tribunali cantonali delle assicurazioni, dei tribunali arbitrali o della Commissione federale di ricorso in materia di elenco delle specialità, può essere interposto ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale delle assicurazioni secondo la legge federale sull'organizzazione giudiziaria.
Romansh: Cunter decisiuns da las dretgiras chantunalas d'assicuranzas e da las dretgiras da cumpromiss sco er da la cumissiun federala da recurs per la glista da spezialitads poi vegnir fatg in recurs da dretg administrativ tar il tribunal federal d'assicuranzas confurm a la lescha federala davart l'organisaziun giudiziala.
German: Mit Gefängnis bis zu sechs Monaten oder mit Busse, sofern nicht ein mit einer höheren Strafe bedrohtes Verbrechen oder Vergehen des Schweizerischen Strafgesetzbuches vorliegt, wird bestraft, wer:
French: Sera puni de l'emprisonnement pour six mois au plus ou d'une amende, à moins qu'il ne s'agisse d'un crime ou d'un délit passible d'une peine plus lourde prévue par le code pénal, quiconque:
Italian: 1 È punito con la detenzione sino a sei mesi o con la multa, salvo si tratti di un crimine o di un delitto passibile di una pena più grave secondo il Codice penale, chiunque:
Romansh: Cun praschun fin a sis mais u cun ina multa, uschenavant ch'i na sa tracta betg d'in malfatg u d'in delict smanatschà cun ina paina pli greva previsa en il cudesch penal svizzer, vegn chastià tgi che:
German: a. sich durch unwahre oder unvollständige Angaben oder in anderer Weise der Versicherungspflicht ganz oder teilweise entzieht;
French: a. se sera dérobé, partiellement ou totalement, à l'obligation de s'assurer, par des indications fausses ou incomplètes ou de toute autre manière;
Italian: a. mediante indicazioni false o incomplete, oppure altrimenti, si sottrae in tutto o in parte all'obbligo di assicurarsi; Assicurazione malattie. LF
Romansh: a. mitscha da l'obligaziun d'assicuranza cun far indicaziuns nunvairas u na cumplettas u en autra maniera;
German: b. durch unwahre oder unvollständige Angaben oder in anderer Weise für sich oder andere Leistungen nach diesem Gesetz, die ihm nicht zukommen, erwirkt;
French: b. aura obtenu pour lui-même ou pour autrui, sur la base de la présente loi, une prestation qui ne lui revient pas, par des indications fausses ou incomplètes ou de toute autre manière;
Italian: b. mediante indicazioni false o incomplete, oppure altrimenti, ottiene per sé stesso o per terzi, senza che gli spetti, una prestazione secondo la presente legge;
Romansh: b. ha obtegnì per sasez u per auters a basa da questa lescha prestaziuns senza avair il dretg latiers, cun far indicaziuns nunvairas u na cumplettas u en autra maniera;
German: c. als durchführungsorgan im Sinne dieses Gesetzes seine Pflichten, namentlich die Schweigepflicht, verletzt oder seine Stellung zum Nachteil Dritter, zum eigenen Vorteil oder zum unrechtmässigen Vorteil anderer missbraucht.
French: c. aura, en sa qualité d'organe d'exécution au sens de la présente loi, violé ses obligations, notamment celle de garder le secret, ou aura abusé de sa fonction au détriment d'un tiers, pour se procurer un avantage ou pour procurer à un tiers un avantage illicite.
Italian: c. in veste di organo esecutivo ai sensi della presente legge, viola i suoi obblighi, segnatamente l'obbligo del segreto, o abusa della sua funzione a detrimento altrui, a suo profitto o a profitto indebito di terzi.
Romansh: c. sco organ executiv confurm al senn da questa lescha violescha sias obligaziuns, surtut l'obligaziun da mantegnair il secret, u surdovra sia posiziun per dischavantatg da terzs, per ses agen avantatg u per procurar in avantatg illegal ad auters.
German: Mit Haft oder Busse wird bestraft, wer vorsätzlich:
French: Sera puni des arrêts ou de l'amende, quiconque, intentionnellement:
Italian: È punito con l'arresto o con la multa chiunque intenzionalmente:
Romansh: Cun arrest u cun ina multa vegn chastià, tgi che intenziunadamain:
German: a. in Verletzung der Auskunftspflicht unwahre Auskunft erteilt oder die Auskunft verweigert;
French: a. aura fourni, en violation de son obligation de renseigner, des renseignements inexacts ou refusé de fournir des renseignements;
Italian: a. violando l'obbligo d'informare, dà informazioni inveritiere o rifiuta di dare informazioni;
Romansh: a. violond si'obligaziun da dar infurmaziuns, dat infurmaziuns nunvairas u refusa l'infurmaziun;
German: b. sich der Pflicht zur Amts- und Verwaltungshilfe nach Artikel 82 entzieht;
French: b. se sera soustrait au devoir d'entraide et d'assistance administrative au sens de l'article 82;
Italian: b. si sottrae all'obbligo d'assistenza giudiziaria e amministrativa ai sensi dell'articolo 82;
Romansh: b. guntgescha da l'obligaziun da gidar e da l'assistenza administrativa segund l'artitgel 82;
German: c. sich einer von der Aufsichtsbehörde angeordneten Kontrolle widersetzt oder diese auf eine andere Weise verunmöglicht.
French: c. se sera opposé à un contrôle ordonné par l'autorité de surveillance ou l'aura rendu impossible de toute autre manière.
Italian: c. si oppone a un controllo ordinato dall'autorità di sorveglianza o lo rende altrimenti impossibile.
Romansh: c. cuntrafa ad ina controlla ordinada da l'autoritad da surveglianza u fa quella en autra maniera nunpussaivla.
German: Die Artikel 6 und 7 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsstrafrecht sind anwendbar.
French: Les articles 6 et 7 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif sont applicables.
Italian: Sono applicabili gli articoli 6 e 7 della legge federale sul diritto penale amministrativo.
Romansh: Ils artitgels 6 e 7 da la lescha federala davart il dretg penal administrativ èn applitgabels.
German: Der Bundesrat ist mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragt. Er erlässt die Ausführungsbestimmungen.
French: Le Conseil fédéral est chargé de l'exécution de la présente loi. Il édicte des dispositions à cet effet.
Italian: Il Consiglio federale è incaricato dell'esecuzione della presente legge. Esso emana le necessarie disposizioni.
Romansh: Il cussegl federal è incumbensà cun l'execuziun da questa lescha. El relascha las disposiziuns executivas.
German: 1 Die Kantone erlassen bis zum Inkrafttreten des Gesetzes die Ausführungsbestimmungen zu Artikel 65. Der Bundesrat bestimmt, bis zu welchem Zeitpunkt sie die übrigen Ausführungsbestimmungen erlassen müssen.
French: 1 Les cantons édictent les dispositions d'exécution de l'article 65 avant l'entrée en vigueur de la présente loi. Le Conseil fédéral fixe la date à laquelle ils doivent avoir édicté les autres dispositions d'exécution.
Italian: 1 I Cantoni emanano le disposizioni d'esecuzione dell'articolo 65 prima dell'entrata in vigore della presente legge. Il Consiglio federale stabilisce la data entro la quale i Cantoni devono emanare le altre disposizioni d'esecuzione.
Romansh: 1Ils chantuns relaschan las disposiziuns executivas tar l'artitgel 65 avant l'entrada en vigur da questa lescha. Il cussegl federal fixescha la data fin a la quala els ston decretar las ulteriuras disposiziuns executivas.
German: 2 Ist der Erlass der definitiven Regelung zu Artikel 65 nicht fristgerecht möglich, so kann die Kantonsregierung eine provisorische Regelung treffen.
French: 2 Lorsqu'il ne peut édicter à temps les dispositions définitives, pour l'article 65, le gouvernement cantonal peut arrêter une réglementation provisoire.
Italian: 2 Se non è possibile emanare tempestivamente le disposizioni definitive per l'articolo 65, il governo cantonale può promulgare un ordinamento provvisorio.
Romansh: 2Sch'il relasch da la regulaziun definitiva tar l'artitgel 65 n'è betg pussaivla fin al termin fixà, po la regenza chantunala decretar ina regulaziun provisoria.
German: Art. 98 Fortführung der Versicherung durch anerkannte Krankenkassen
French: Art. 98 Poursuite de la pratique de l'assurance par les caisses-maladie reconnues
Italian: Art. 98 Continuazione dell'assicurazione da parte delle casse malati riconosciute
Romansh: Art. 98 Cuntinuaziun cun l'assicuranza tras cassas da malsauns renconuschidas
German: 1 Die nach dem Bundesgesetz vom 13. Juni 1911 anerkannten Krankenkassen, welche die Krankenversicherung nach dem vorliegenden Gesetz fortführen wollen, haben dies dem Bundesamt spätestens sechs Monate vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes mitzuteilen. Gleichzeitig haben sie die Prämientarife für die obligatorische Krankenpflegeversicherung und die freiwillige Taggeldversicherung zur Genehmigung nach den Artikeln 61 Absatz 4 und 76 Absatz 4 einzureichen.
French: 1 Les caisses-maladie reconnues selon la loi fédérale du 13 juin 1911 et qui veulent continuer de pratiquer l'assurance-maladie conformément à la présente loi doivent le communiquer à l'office au plus tard six mois avant l'entrée en vigueur de la loi. Elles doivent simultanément lui soumettre les tarifs des primes de l'assurance obligatoire des soins et de l'assurance facultative d'indemnités journalières pour approbation, conformément aux articles 61, 4e alinéa, et 76, 4e alinéa, de la loi.
Italian: 1 Le casse malati riconosciute ai sensi della legge federale del 13 giugno 1911 che intendono continuare l'assicurazione malattie conformemente alla presente legge, devono dichiararlo all'Ufficio federale al più tardi sei mesi prima dell'entrata in vigore di questa legge. Esse devono al contempo inviargli per approvazione, giusta gli articoli 61 capoverso 4 e 76 capoverso 4 della presente legge, le tariffe dei premi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie e dell'assicurazione facoltativa d'indennità giornaliera.
Romansh: 1Las cassas da malsauns renconuschidas tenor la lescha federala dals 13 da zercladur 1911, che vulan cuntinuar cun l'assicuranza da malsauns segund questa lescha, han d'annunziar quai a l'uffizi federal sin il pli tard sis mais avant che questa lescha va en vigur. A medem temp han ellas d'inoltrar las tariffas da premias da l'assicuranza obligatoria per la tgira da malsauns e da l'assicuranza facultativa per diaras per l'approvaziun segund ils artitgels 61 alinea 4 e 76 alinea 4.
German: 2 Krankenkassen, deren Tätigkeitsbereich sich nach bisherigem Recht auf einen Betrieb oder einen Berufsverband beschränkte, können die Taggeldversicherung weiterhin in diesem beschränkten Rahmen durchführen. Sie haben dies in der Mitteilung nach Absatz 1 anzuführen.
French: 2 Les caisses dont le domaine d'activité se limitait d'après l'ancien droit à une entreprise ou à une association professionnelle peuvent continuer de pratiquer l'assurance d'indemnités journalières dans le cadre restreint précité. Elles doivent l'indiquer dans leur communication au sens du 1er alinéa.
Italian: 2 Le casse il cui raggio d'attività era, secondo il diritto previgente, circoscritto a un'impresa o a un'associazione professionale possono continuare l'assicurazione d'indennità giornaliera entro questi limiti. Esse devono indicarlo nella dichiarazione di cui al capoverso 1.
Romansh: 2Cassas da malsauns, da las qualas l'activitad sa restrenscha tenor il dretg da fin uss sin in manaschi u ina federaziun professiunala, pon cuntinuar da pratitgar l'assicuranza per diarias en quest rom limità. Ellas han d'inditgar quai en la communicaziun segund l'alinea 1.
German: 3 Der Bundesrat erlässt Bestimmungen über die Aufteilung des bisherigen Vermögens der Krankenkassen auf die nach neuem Recht weitergeführten Versicherungen.
French: 3 Le Conseil fédéral édicte des dispositions sur la répartition de la fortune existante des caisses-maladie entre les branches d'assurance qu'elles continuent à pratiquer sur la base du nouveau droit.
Italian: 3 Il Consiglio federale emana le disposizioni sulla ripartizione del patrimonio delle casse malati tra le assicurazioni continuate secondo il nuovo diritto.
Romansh: 3Il cussegl federal relascha las disposiziuns davart la repartiziun da la facultad existenta da las cassas da malsauns sin las assicuranzas che cuntineschan a pratitgar tenor il dretg nov.
German: Art. 99 Verzicht auf die Fortführung der sozialen Krankenkassenversicherung
French: Art. 99 Renonciation à la pratique de l'assurance-maladie sociale
Italian: Art. 99 Rinuncia alla continuazione dell'assicurazione sociale malattie
Romansh: Art. 99 Renunzia a la pratica da l'assicuranza da malsauns sociala
German: 1 Krankenkassen, welche die Krankenversicherung nicht nach diesem Gesetz fortführen, verlieren mit dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes ihre Anerkennung. Sie haben dies ihren Mitgliedern und dem Bundesamt spätestens sechs Monate vor Inkrafttreten dieses Gesetzes schriftlich mitzuteilen.
French: 1 Les caisses-maladie qui renoncent à pratiquer l'assurance-maladie conformément à la présente loi cessent d'être reconnues dès son entrée en vigueur. Elles doivent en informer par écrit leurs membres et l'office au plus tard six mois avant l'entrée en vigueur de la présente loi.
Italian: 1 Le casse malati che non continuano l'assicurazione malattie conformemente alla presente legge cessano di essere riconosciute a decorrere dalla sua entrata in vigore. Devono informarne per scritto i propri membri e l'Ufficio federale al più tardi sei mesi prima dell'entrata in vigore della presente legge.
Romansh: 1Cassas da malsauns che desistan da pratitgar l'assicuranza da malsauns confurm a questa lescha, perdan lur renconuschientscha il mument che questa lescha va en vigur. Ellas han da communitgar quai en scrit a lur commembers ed a l'uffizi federal sin il pli tard sis mais avant che questa lescha va en vigur.
German: 2 Sind diese Krankenkassen bei Inkrafttreten dieses Gesetzes nicht im Besitze einer Bewilligung zum Betrieb von Versicherungen im Sinne des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 23. Juni 1978, so haben sie sich aufzulösen. Vorbehalten bleibt die auf einen Betrieb oder Berufsverband beschränkte Durchführung einer Kranken- geldversicherung. Das Bundesamt entscheidet nach Rücksprache mit dem Bundesamt für Privatversicherungen, welcher Teil des Vermögens dieser Krankenkassen nach Absatz 3 zu verwenden ist.
French: 2 Lesdites caisses doivent se dissoudre si elles n'ont pas obtenu, lors de l'entrée en vigueur de la présente loi, l'agrément de pratiquer des assurances au sens de la loi du 23 juin 1978 sur la surveillance des assurances (LSA). La pratique de l'assurance d'indemnités journalières limitée à une entreprise ou à une association professionnelle est réservée. Après avoir consulté l'Office fédéral des assurances privées, l'office décide de la part de la fortune de ces caisses à utiliser conformément au 3e alinéa. 3 Si la fortune d'une caisse dissoute n'est pas transférée, lors d'une fusion, à un autre assureur au sens de l'article 11, un excédent de fortune éventuel constaté dans les caisses organisées selon le droit privé revient au fonds couvrant les cas d'insolvabilité de l'institution commune (art. 18).
Romansh: 2Questas cassas da malsauns ston sa dissolver, sch'ellas n'èn il mument da l'entrada en vigur da questa lescha betg en possess d'ina permissiun per pratitgar assicuranzas confurm al senn da la lescha davart la surveglianza da las assicuranzas dals 23 da zercladur 1987. Resalvada resta la pratica d'ina cassa d'assicuranzas per diarias ch'è restrenschida sin Assicuranza da malsauns. LF
German: 3 Wird das Vermögen einer aufgelösten Krankenkasse nicht durch Fusion auf einen anderen Versicherer im Sinne von Artikel 11 dieses Gesetzes übertragen, so fällt ein allfälliger Vermögensüberschuss bei privatrechtlich organisierten Krankenkassen in den Insolvenzfonds der gemeinsamen Einrichtung (Art. 18).
French: 3 Lorsque le patrimoine d'une caisse-maladie dissoute n'est pas repris par un autre assureur au sens de l'art. 11 de la présente loi, l'excédent éventuel du patrimoine des caisses organisées selon le droit privé est versé au fonds de résolution de l'institution commune (art. 18).
Italian: 3 Se, a seguito di una fusione, il patrimonio della cassa scioltasi non è trasferito a un altro assicuratore ai sensi dell'artitolo 11, l'eventuale saldo attivo delle casse organizzate secondo il diritto privato è accreditato al fondo in caso d'insolvenza dell'istituzione comune (art. 18).
Romansh: Sche la facultad d'ina cassa da malsauns dissolvida na vegn betg transferida a chaschun d'ina fusiun sin in auter assicurader confurm l'artitgel 11 da questa lescha, croda in eventual surpli da facultad da cassas da malsauns organisadas tenor il dretg privat en il fond d'insolvenza da l'instituziun communabla (art. 18).
German: Versicherer nach Artikel 11 Buchstabe b, welche die soziale Krankenversicherung mit Inkrafttreten dieses Gesetzes durchführen wollen, haben ihr Gesuch um Bewilligung zur Durchführung der sozialen Krankenversicherung mit den erforderlichen Unterlagen spätestens sechs Monate vor Inkrafttreten dem Bundesamt einzureichen.
French: Les assureurs au sens de l'article 11, lettre b, qui veulent pratiquer l'assurance-maladie sociale lors de l'entrée en vigueur de la loi, doivent envoyer leur demande d'autorisation, accompagnée des pièces nécessaires, à l'office au plus tard six mois avant l'entrée en vigueur de la présente loi.
Italian: Gli assicuratori ai sensi dell'articolo 11 lettera b che intendono esercitare l'assicurazione sociale malattie all'entrata in vigore della presente legge devono inoltrare la domanda d'autorizzazione, corredata dei documenti necessari, all'Ufficio federale al più tardi sei mesi prima.
Romansh: Assicuraders segund l'artitgel 11 litera b che vulan pratitgar l'assicuranza da malsauns sociala cun l'entrada en vigur da questa lescha han d'inoltrar lur dumonda per la permissiun correspundenta cun la documentaziun necessaria a l'uffizi federal sin il pli tard sis mais avant l'entrada en vigur da questa lescha.
German: Art. 101 Leistungserbringer, Vertrauensärzte und Vertrauensärztinnen
French: Art. 101 Fournisseurs de prestations et médecins-conseils
Italian: Art. 101 Fornitori di prestazioni e medici di fiducia
Romansh: Art. 101 Furniturs da prestaziuns, medis e medias da confidenza
German: 1 Ärzte und Ärztinnen, Apotheker und Apothekerinnen, Chiropraktoren und -praktikerinnen, Hebammen sowie medizinische Hilfspersonen und Laboratorien, die unter dem bisherigen Recht zur Tätigkeit zu Lasten der Krankenversicherung zugelassen waren, sind auch nach neuem Recht als Leistungserbringer zugelassen.
French: 1 Les médecins, pharmaciens, chiropraticiens, sages-femmes, le personnel paramédical et les laboratoires qui, d'après l'ancien droit, étaient autorisés à exercer leur activité à la charge de l'assurance-maladie sont également admis comme fournisseurs de prestations selon le nouveau droit.
Italian: 1 Medici, farmacisti, chiropratici, levatrici, personale paramedico e laboratori autorizzati a esercitare a carico dell'assicurazione malattie secondo il previgente Assicurazione malattie. LF diritto sono considerati fornitori di prestazioni anche ai sensi del nuovo dritto.
Romansh: 1 Medis e medias, farmacists e farmacistas, chiropratitgants e chiropratitgantas, spendreras sco er il persunal auxiliar medical e laboratoris ch'han tenor il dretg da fin uss dastgà pratitgar lur activitad a quint da l'assicuranza da malsauns, èn er autorisads da furnir prestaziuns segund il nov dretg.
German: 2 Anstalten oder deren Abteilungen, die nach bisherigem Recht als Heilanstalten gelten, sind als Leistungserbringer nach neuem Recht zugelassen, solange der Kanton die in Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe e vorgesehene Liste der Spitäler und Pflegeheime noch nicht erstellt hat. Die Leistungspflicht der Versicherer und die Höhe der Vergütung richten sich bis zu einem vom Bundesrat zu bestimmenden Zeitpunkt nach den bisherigen Verträgen oder Tarifen.
French: 2 Les établissements ou leurs divisions qui étaient réputés établissements hospitaliers d'après l'ancien droit sont également admis comme fournisseurs de prestations conformément au nouveau droit, tant que le canton n'a pas élaboré la liste des hôpitaux et des établissements médico-sociaux prévue à l'article 39, 1er alinéa, lettre e. L'obligation des assureurs d'allouer des prestations et le montant de la rémunération découlent, jusqu'à une date que le Conseil fédéral fixera, des conventions ou tarifs en vigueur jusqu'alors.
Italian: 2 Gli stabilimenti o i loro reparti ritenuti stabilimenti di cura secondo il diritto previgente continuano ad essere autorizzati quali fornitori di prestazioni ai sensi del nuovo diritto finché non è compilato l'elenco degli ospedali e delle case di cura di cui all'articolo 39 capoverso 1 lettera e. Circa l'obbligo degli assicuratori di fornire prestazioni e l'ammontare della rimunerazione sono applicabili, fino alla data stabilita dal Consiglio federale, le previgenti convenzioni o tariffe.
Romansh: 2 Instituts u partiziuns da tals che valan tenor il dretg da fin uss sco stabiliments d'ospital, èn admess sco furniturs da prestaziuns segund il nov dretg, uschè ditg ch'il chantun n'ha betg anc stabili la glista dals ospitals e da las chasas da tgira previsa en l'artitgel 39 alinea 1 litera e. L'obligaziun dals assicuraders da furnir prestaziuns e l'autezza da la bunificaziun sa drizzan fin ad ina data che vegn fixada dal cussegl federal tenor ils contracts e las tariffas da fin uss.
German: 3 Vertrauensärzte und Vertrauensärztinnen, die unter dem bisherigen Recht für einen Versicherer (Art. 11–13) tätig waren, dürfen von den Versicherern oder ihren Verbänden auch nach neuem Recht mit den Aufgaben nach Artikel 57 betraut werden. Die Absätze 3–8 von Artikel 57 sind auch in diesen Fällen anwendbar.
French: 3 Les médecins-conseils qui, sous l'ancien droit, exerçaient pour un assureur (art. 11 à 13) peuvent, sous le nouveau droit, être chargés par les assureurs ou leurs fédérations des tâches définies à l'article 57. Les 3e à 8e alinéas de l'article 57 sont aussi applicables dans ces cas.
Italian: 3 I medici di fiducia che esercitavano per un assicuratore sulla base del diritto previgente (art. 11-13) possono, anche ai sensi del nuovo diritto, essere incaricati dagli assicuratori o dalle loro federazioni di eseguire i compiti giusta l'articolo 57. I capoversi 3-8 dell'articolo 57 sono applicabili anche in questi casi.
Romansh: 3 Medis e medias da confidenza ch'èn stads activs per in assicurader segund il dretg da fin uss (art. 11-13), dastgan vegnir incumbensads dals assicuraders u da lur federaziuns cun ils pensums segund l'artitgel 57 er tenor il dretg nov. Ils alineas 3-8 da l'artitgel 57 èn applitgabels er en quests cas.
German: 1 Führen anerkannte Krankenkassen nach bisherigem Recht bestehende Krankenpflege- und Krankengeldversicherungen nach neuem Recht fort, so gilt für diese Versicherungen mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes das neue Recht.
French: 1 Si des caisses reconnues continuent de pratiquer, d'après le nouveau droit, des assurances de soins et d'indemnités journalières qu'elles avaient pratiqué selon l'ancien droit, le nouveau droit s'applique à ces assurances dès l'entrée en vigueur de la présente loi.
Italian: 1 Le previgenti assicurazioni delle cure medico-sanitarie e d'indennità giornaliera continuate dalle casse malati riconosciute sono rette dal nuovo diritto a decorrere dall'entrata in vigore della presente legge.
Romansh: 1 Sche cassas da malsauns renconuschidas tenor il dretg vegl pratitgeschan vinavant assicuranzas existentas per la tgira e per diarias da malsauns tenor il dretg nov, vegn il dretg nov applitgà per questas assicuranzas dapi l'entrada en vigur da questa lescha.