eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: b. die Entbindung zu Hause, in einem Spital oder einer Einrichtung der teilstationären Krankenpflege sowie die Geburtshilfe durch Ärzte und Ärztinnen oder Hebammen;
French: b. l'accouchement à domicile, dans un hôpital ou dans une institution de soins semi-hospitaliers ainsi que l'assistance d'un médecin ou d'une sage-femme;
Italian: b. il parto a domicilio, all'ospedale o in un istituto semiospedaliero, come pure l'assistenza del medico o della levatrice;
Romansh: b. la pagliola a chasa, en in ospital u en ina instituziun da tgira da malsauns mezstaziunara sco er l'agid da medis e medias u da spendreras;
German: Bei straflosem Abbruch einer Schwangerschaft nach Artikel 120 des Strafgesetzbuches übernimmt die obligatorische Krankenpflegeversicherung die Kosten für die gleichen Leistungen wie bei Krankheit.
French: En cas d'interruption non punissable de la grossesse au sens de l'article 120 du code pénal, l'assurance obligatoire des soins prend en charge les coûts des mêmes prestations que pour la maladie.
Italian: In caso d'interruzione non punibile della gravidanza ai sensi dell'articolo 120 del Codice penale, l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume gli stessi costi delle prestazioni in caso di malattia.
Romansh: En cas d'interrupziun na chastiabla da la gravidanza confurm a l'artitgel 120 dal cudesch penal surpiglia l'assicuranza obligatoria per la tgira da malsauns ils custs per las medemas prestaziuns sco en cas da malsogna.
German: 1 Die obligatorische Krankenpflegeversicherung übernimmt die Kosten der zahnärztlichen Behandlung, wenn diese:
French: L'assurance obligatoire des soins prend en charge les coûts des soins dentaires:
Italian: 1 L'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume i costi delle cure dentarie:
Romansh: 'L'assicuranza obligatoria per la tgira da malsauns surpiglia ils custs per il tractament dals dents, sche quel:
German: a. durch eine schwere, nicht vermeidbare Erkrankung des Kausystems bedingt ist; oder
French: a. s'ils sont occasionnés par une maladie grave et non évitable du système de la mastication, ou
Italian: a. se le affezioni sono causate da una malattia grave e non evitabile dell'apparato masticatorio; o
Romansh: a. vegn chaschunà tras ina greva malsogna na evitabla dal sistem da mastegiar; u
German: b. durch eine schwere Allgemeinerkrankung oder ihre Folgen bedingt ist; oder
French: b. s'ils sont occasionnés par une autre maladie grave ou ses séquelles, ou
Italian: b. se le affezioni sono causate da una malattia grave sistemica o dai suoi postumi; o
Romansh: b. vegn chaschunà tras in'autra greva malsogna u da sias consequenzas; u
German: c. zur Behandlung einer schweren Allgemeinerkrankung oder ihrer Folgen notwendig ist.
French: c. s'ils sont nécessaires pour traiter une maladie grave ou ses séquelles.
Italian: c. se le cure sono necessarie per il trattamento di una malattia grave sistemica o dei suoi postumi.
Romansh: c. è necessari per tractar ina greva malsogna u sias consequenzas.
German: 2 Sie übernimmt auch die Kosten der Behandlung von Schäden des Kausystems, die durch einen Unfall nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b verursacht worden sind.
French: Elle prend aussi en charge les coûts du traitement de lésions du système de la mastication causées par un accident selon l'article 1er, 2e alinéa, lettre b.
Italian: 2 Essa assume pure i costi della cura di lesioni del sistema masticatorio causate da un infortunio ai sensi dell'articolo 1 capoverso 2 lettera b.
Romansh: Ella surpiglia era ils custs per il tractament da donns dal sistem da mastegiar ch'èn vegnids chaschunads tras in accident segund l'artitgel 1 alinea 2 litera b.
German: 2. Abschnitt: Voraussetzungen und Umfang der Kostenübernahme
French: Section 2: Conditions et étendue de la prise en charge des coûts
Italian: Sezione 2: Presupposti e entità dell'assunzione dei costi
Romansh: 2. Part: Premissas per surpigliar ils custs ed extensiun da quels
German: 1 Die Leistungen nach den Artikeln 25–31 müssen wirksam, zweckmässig und wirtschaftlich sein. Die Wirksamkeit muss nach wissenschaftlichen Methoden nachgewiesen sein.
French: Les prestations mentionnées aux articles 25 à 31 doivent être efficaces, appropriées et économiques. L'efficacité doit être démontrée selon des méthodes scientifiques.
Italian: 1 Le prestazioni di cui agli articoli 25-31 devono essere efficaci, appropriate ed economiche. L'efficacia deve essere comprovata secondo metodi scientifici.
Romansh: 'Las prestaziuns segund ils artitgels 25-31 ston esser efficazias, cunvegnentas ed economicas. L'efficacitad sto esser cumprovada tenor metodas scientificas.
German: 2 Die Wirksamkeit, die Zweckmässigkeit und die Wirtschaftlichkeit der Leistungen werden periodisch überprüft.
French: L'efficacité, l'adéquation et le caractère économique des prestations sont réexaminés périodiquement.
Italian: 2 L'efficacia, l'appropriatezza e l'economicità delle prestazioni sono riesaminate periodicamente.
Romansh: 2L'efficacitad ed il caracter cunvegnent ed economic da las prestaziuns vegnan reexaminnads periodicamain.
German: 1 Der Bundesrat kann die von Ärzten und Ärztinnen oder von Chiropraktoren und Chiropraktorinnen erbrachten Leistungen bezeichnen, deren Kosten von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung nicht oder nur unter bestimmten Bedingungen übernommen werden.
French: Le Conseil fédéral peut désigner les prestations fournies par un médecin ou un chiropraticien, dont les coûts ne sont pas pris en charge par l'assurance obligatoire des soins ou le sont à certaines conditions.
Italian: 1 Il Consiglio federale può designare le prestazioni fornite da un medico o chiropratico i cui costi non sono assunti dall'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie o lo sono soltanto a determinate condizioni.
Romansh: Il cussegl federal po designar las prestaziuns da medis e medias u da chiropratitgants e chiropratitgantas, per las qualas ils custs na vegnan betg surpigliads da l'assicuranza obligatoria per la tgira da malsauns u be sut tschertas cundiziuns.
German: 2 Er bezeichnet die nicht von Ärzten und Ärztinnen oder von Chiropraktoren und Chiropraktorinnen erbrachten Leistungen nach Artikel 25 Absatz 2 sowie die Leistungen nach den Artikeln 26, 29 Absatz 2 Buchstaben a und c und 31 Absatz 1 näher.
French: Il désigne en détail les autres prestations prévues à l'article 25, 2e alinéa, qui ne sont pas fournies par un médecin ou un chiropraticien ainsi que les prestations prévues aux articles 26, 29, 2e alinéa, lettres a et c, et 31, 1er alinéa.
Italian: Definisce le prestazioni di cui all'articolo 25 capoverso 2 non effettuate da un medico o chiropratico e le prestazioni di cui agli articoli 26, 29 capoverso 2 lettere a e ce 31 capoverso 1.
Romansh: El designa pli detagliadamain las autras prestaziuns segund l'artitgel 25 alinea 2 sco er las prestaziuns segund ils artitgels 26, 29 alinea 2 literas a ece 31 alinea 1 che n'èn betg vegnidas prestadas da medis e medias u da chiropratitgants e chiropratitgantas.
German: 3 Er bestimmt, in welchem Umfang die obligatorische Krankenpflegeversicherung die Kosten einer neuen oder umstrittenen Leistung übernimmt, deren Wirksamkeit, Zweckmässigkeit oder Wirtschaftlichkeit sich noch in Abklärung befindet.
French: Premier et deuxième objets: Loi fédérale sur l'assurance-maladie et initiative populaire «pour une saine assurance-maladie»
Italian: Determina in quale misura l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume i costi d'una prestazione, nuova o contestata, la cui efficacia, idoneità o economicità sono ancora in fase di valutazione.
Romansh: 29
German: 4 Er setzt Kommissionen ein, die ihn bei der Bezeichnung der Leistungen beraten.
French: Il détermine dans quelle mesure l'assurance obligatoire des soins prend en charge les coûts d'une prestation, nouvelle ou controversée, dont l'efficacité, l'adéquation ou le caractère économique sont en cours d'évaluation.
Italian: Nomina commissioni che consulta ai fini della designazione delle prestazioni.
Romansh: El fixescha en tge mesira che l'assicuranza obligatoria per la tgira da malsauns surpiglia ils custs per ina nova prestaziun u per ina prestaziun dispitaivla, da la quala l'efficacitad, il caracter cunvegnent u economic è anc en evaluaziun.
German: 5 Er sorgt für die Koordination der Arbeit der genannten Kommissionen.
French: Il nomme des commissions qui le conseillent afin de désigner les prestations. Il veille à la coordination des travaux des commissions précitées.
Italian: Provvede al coordinamento dei lavori di queste commissioni.
Romansh: El numna cumissiuns ch'al cusseglian concernent la designaziun da las prestaziuns. El procura per la coordinaziun da la lavur da las cumissiuns numnadas.
German: 6 Er kann die Aufgaben nach den Absätzen 1–3 dem Departement oder dem Bundesamt übertragen.
French: Il peut déléguer au département ou à l'office les compétences énumérées aux 1er à 3e alinéas.
Italian: Può delegare al Dipartimento o all'Ufficio federale le competenze di cui ai capoversi 1-3.
Romansh: El po surdar las incumbensas segund ils alineas 1-3 al departament u a l'uffizi federal.
German: 1 Die Versicherer dürfen im Rahmen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung keine anderen Kosten als diejenigen für die Leistungen nach den Artikeln 25–33 übernehmen.
French: Au titre de l'assurance obligatoire des soins, les assureurs ne peuvent pas prendre en charge d'autres coûts que ceux des prestations prévues aux articles 25 à 33.
Italian: Per l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, gli assicuratori non possono assumere altri costi oltre quelli delle prestazioni ai sensi degli articoli 25-33.
Romansh: Ils assicuraders na dastgan surpigliar en il rom da l'assicuranza obligatoria per la tgira da malsauns nagins auters custs che quels per las prestaziuns segund ils artitgels 25-33.
German: 2 Der Bundesrat kann bestimmen, dass die obligatorische Krankenpflegeversicherung die Kosten von Leistungen nach den Artikeln 25 Absatz 2 oder 29 übernimmt, die aus medizinischen Gründen im Ausland erbracht werden. Er kann bestimmen, in welchen Fällen die obligatorische Krankenpflegeversicherung die Kosten einer Entbindung übernimmt, die aus andern als medizinischen Gründen im Ausland erfolgt. Er kann die Übernahme der Kosten von Leistungen, die im Ausland erbracht werden, begrenzen.
French: Le Conseil fédéral peut décider de la prise en charge, par l'assurance obligatoire des soins, des coûts des prestations prévues aux articles 25, 2e alinéa, ou 29 fournies à l'étranger pour des raisons médicales. Il peut désigner les cas où l'assurance obligatoire des soins prend en charge les coûts d'accouchements à l'étranger pour des raisons autres que médicales. Il peut limiter la prise en charge des coûts des prestations fournies à l'étranger.
Italian: Il Consiglio federale può decidere che l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assuma i costi delle prestazioni di cui agli articoli 25 capoverso 2 o 29 eseguite all'estero per motivi d'ordine medico. Può designare i casi in cui detta assicurazione assume i costi del parto effettuato all'estero non per motivi d'ordine medico.
Romansh: Il cusseg! federal po decider che l'assicuranza obligatoria per la tgira da malsauns surpiglia ils custs da las prestaziuns segund ils artitgels 25 alinea 2 u 29, che vegnan furnidas en l'exteriur per motivs medicinals. El po decider per quals cas l'assicuranza obligatoria per la tgira da malsauns surpiglia ils custs d'ina pagliola che succeda en l'exteriur per motivs medicinals. El po limitar ils custs da prestaziuns che vegnan furnidas en l'exteriur.
German: 1 Zur Tätigkeit zu Lasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung sind Leistungserbringer zugelassen, welche die Voraussetzungen nach den Artikeln 36–40 erfüllen.
French: Sont admis à pratiquer à la charge de l'assurance obligatoire des soins les fournisseurs de prestations qui remplissent les conditions des articles 36 à 40.
Italian: Sono autorizzati a esercitare a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie i fornitori di prestazioni che adempiono le condizioni giusta gli articoli 36-40.
Romansh: Admess per l'activitad a donn e cust da l'assicuranza obligatoria per la tgira da malsauns èn ils furniturs da prestaziuns ch'adempleschan las cundiziuns fixadas en ils artitgels 36-40.
German: e. Personen, die auf Anordnung oder im Auftrag eines Arztes oder einer Ärztin Leistungen erbringen, und Organisationen, die solche Personen beschäftigen;
French: e. les personnes prodigant des soins sur prescription ou sur mandat médical ainsi que les organisations qui les emploient;
Italian: e. le persone dispensanti cure previa prescrizione o indicazione medica e le organizzazioni che le occupano;
Romansh: e. persunas che furneschan prestaziuns sin ordinaziun u per incarica d'in medi u d'ina media, e las organisaziuns ch'occupeschan talas persunas;
German: 1 Ärzte und Ärztinnen sind zugelassen, wenn sie das eidgenössische Diplom besitzen und über eine vom Bundesrat anerkannte Weiterbildung verfügen.
French: 1 Sont admis les médecins titulaires du diplôme fédéral et d'une formation postgraduée reconnue par le Conseil fédéral.
Italian: Sono autorizzati i medici titolari del diploma federale che dispongono di un perfezionamento riconosciuto dal Consiglio federale.
Romansh: 'Medis e medias èn admess, sch'els possedan il diplom federal e disponan d'ina furmaziun ulteriura renconuschida dal cussegl federal.
German: 2 Der Bundesrat regelt die Zulassung von Ärzten und Ärztinnen mit einem gleichwertigen wissenschaftlichen Befähigungsausweis.
French: 2 Le Conseil fédéral règle l'admission des médecins titulaires d'un certificat scientifique équivalent.
Italian: 2 Il Consiglio federale disciplina l'autorizzazione dei medici titolari di un attestato scientifico equivalente.
Romansh: 2Il cussegl federal regla l'admisssiun da medis e medias che possedan in certificat equivalent da qualificaziun scientifica.
German: 3 Zahnärzte und Zahnärztinnen sind für Leistungen nach Artikel 31 den Ärzten und Ärztinnen gleichgestellt.
French: 3 Les dentistes sont assimilés aux médecins pour les prestations prévues à l'article 31.
Italian: 3 Per le prestazioni di cui all'articolo 31, i dentisti sono parificati ai medici.
Romansh: 3Dentists e dentistas èn mess a pèr als medis ed a las medias concernent las prestaziuns segund l'artitgel 31.
German: 1 Apotheker und Apothekerinnen sind zugelassen, wenn sie das eidgenössische Diplom besitzen und über eine vom Bundesrat anerkannte Weiterbildung verfügen.
French: 1 Sont admis les pharmaciens titulaires du diplôme fédéral et d'une formation postgraduée reconnue par le Conseil fédéral.
Italian: Sono autorizzati i farmacisti titolari del diploma federale e che possiedono un perfezionamento riconosciuto dal Consiglio federale.
Romansh: Farmacists e farmacistas èn admess, sch'els possedan il diplom federal e disponan d'ina furmaziun ulteriura renconuschida dal cussegl federal.
German: 2 Der Bundesrat regelt die Zulassung von Apothekern und Apothekerinnen mit einem gleichwertigen wissenschaftlichen Befähigungsausweis.
French: 2 Le Conseil fédéral règle l'admission des pharmaciens titulaires d'un certificat scientifique équivalent.
Italian: 2 Il Consiglio federale disciplina l'autorizzazione dei farmacisti titolari di un attestato scientifico equivalente.
Romansh: 2Il cussegl federal regla l'admissiun da farmacists e farmacistas che possedan in certificat equivalent da qualificaziun scientifica.
German: 3 Die Kantone bestimmen, unter welchen Voraussetzungen Ärzte und Ärztinnen mit einer kantonalen Bewilligung zur Führung einer Apotheke den zugelassenen Apothekern und Apothekerinnen gleichgestellt sind. Sie berücksichtigen dabei insbesondere die Zugangsmöglichkeiten der Patienten und Patientinnen zu einer Apotheke.
French: 3 Les cantons fixent les conditions auxquelles les médecins autorisés à tenir une pharmacie sont assimilés aux pharmaciens. Ils tiennent compte en particulier des possibilités d'accès des patients à une pharmacie.
Italian: 3 I Cantoni stabiliscono le condizioni alle quali i medici autorizzati a condurre una farmacia sono parificati ai farmacisti. Considerano segnatamente le possibilità d'accesso dei pazienti a una farmacia.
Romansh: 3Ils chantuns fixeschan sut tge cundiziuns medis e medias cun ina permissiun chantu-nala per manar in'apoteca èn mess a pèr a las farmacistas ed als farmacists admess. Els resguardan en quest connex particularmain las pussaivladads d'access dals pazients e da las pazientas ad in'apoteca.
German: Der Bundesrat regelt die Zulassung der Leistungserbringer nach Artikel 35 Absatz 2 Buchstaben c-g. Er hört zuvor die Kantone und die interessierten Organisationen an.
French: Le Conseil fédéral règle l'admission des fournisseurs de prestations énumérés à l'article 35, 2e alinéa, lettres c à g. Il consulte au préalable les cantons et les organisations intéressées.
Italian: Il Consiglio federale disciplina l'autorizzazione dei fornitori di prestazioni di cui all'articolo 35 capoverso 2 lettere c-g. Esso sente dapprima i Cantoni e le organizzazioni interessate.
Romansh: Il cussegl federal regla l'admissiun dals furniturs da prestaziuns segund l'artitgel 35 alinea 2 literas c-g suenter avair consultà ils chantuns e las organisaziuns interessadas.
German: 1 Anstalten oder deren Abteilungen, die der stationären Behandlung akuter Krankheiten oder der stationären Durchführung von Massnahmen der medizinischen Rehabilitation dienen (Spitäler), sind zugelassen, wenn sie:
French: 1 Les établissements et celles de leurs divisions qui servent au traitement hospitalier de maladies aiguës ou à l'exécution, en milieu hospitalier, de mesures médicales de réadaptation (hôpitaux) sont admis s'ils:
Italian: 1 Gli stabilimenti e i rispettivi reparti adibiti alla cura ospedaliera di malattie acute o all'attuazione ospedaliera di provvedimenti medici di riabilitazione (ospedali) sono autorizzati se:
Romansh: 'Instituts u partiziuns da tals che servan al tractament staziunar da malsognas acutas u per l'execuziun staziunara da mesiras per la reabilitaziun medicinala (ospitals), èn admess, sch'els:
German: c. über zweckentsprechende medizinische Einrichtungen verfügen und eine zweckentsprechende pharmazeutische Versorgung gewährleisten;
French: c. disposent d'équipements médicaux adéquats et garantissent la fourniture adéquate des médicaments;
Italian: c. dispongono di appropriate installazioni mediche e garantiscono una fornitura adeguata di medicamenti;
Romansh: c. disponan dals indrizs medicinals adequats e garanteschan ina furniziun adequatta dals medicaments;
German: d. der von einem oder mehreren Kantonen gemeinsam aufgestellten Planung für eine bedarfsgerechte Spitalversorgung entsprechen, wobei private Trägerschaften angemessen in die Planung einzubeziehen sind;
French: d. correspondent à la planification établie par un canton ou, conjointement, par plusieurs cantons afin de couvrir les besoins en soins hospitaliers, les organismes privés devant être pris en considération de manière adéquate;
Italian: d. corrispondono alla pianificazione intesa a coprire il fabbisogno ospedaliero, approntata da uno o più Cantoni, dopo aver preso in considerazione adeguatamente gli enti privati;
Romansh: d. correspundan a la planisaziun stabilida dad in u da plirs chantuns cun l'intent da satisfar al basegn per ina tgira en ospital; purtaders privats da tals instituts èn d'integrar commensuradamain en la planisaziun;
German: e. auf der nach Leistungsaufträgen in Kategorien gegliederten Spitalliste des Kantons aufgeführt sind. 31
French: e. figurent sur la liste cantonale fixant les catégories d'hôpitaux en fonction de leurs mandats.
Italian: e. figurano nell'elenco, compilato dal Cantone e classificante le diverse categorie di stabilimenti secondo i rispettivi mandati.
German: Die Voraussetzungen von Absatz 1 Buchstaben a–c gelten sinngemäss für Anstalten, Einrichtungen oder ihre Abteilungen, die der teilstationären Krankenpflege dienen.
French: 2 Les conditions fixées au 1er alinéa, lettres a à c, s'appliquent par analogie aux établissements, aux institutions et à leurs divisions qui prodiguent des soins semi-hospitaliers.
Italian: 2 Le condizioni di cui al capoverso 1 lettere a-c si applicano per analogia agli stabilimenti, agli istituti e ai rispettivi reparti che dispensano cure semiospedaliere.
German: Die Voraussetzungen nach Absatz 1 gelten sinngemäss für Anstalten, Einrichtungen oder ihre Abteilungen, die der Pflege und medizinischen Betreuung sowie der Rehabilitation von Langzeitpatienten und -patientinnen dienen (Pflegeheim).
French: 3 Les conditions fixées au 1er alinéa s'appliquent par analogie aux établissements, aux institutions et à leurs divisions qui prodiguent des soins, une assistance médicale ainsi que des mesures de réadaptation à des patients pour une longue durée (établissements médico-sociaux).
Italian: 3 Le condizioni di cui al capoverso 1 si applicano per analogia agli stabilimenti, agli istituti e ai rispettivi reparti che dispensano cure, assistenza medica e misure di riabilitazione per pazienti lungodegenti (case di cura).
Romansh: 3Las cundiziuns fixadas en l'alinea 1 valan confurm a lur senn per instituts, instituziuns u lur partiziuns che servan a la tgira ed a l'assistenza medicinala sco er a la reabilitaziun da pazientas e pazients stabels (chasas da tgira).
German: 1 Heilbäder sind zugelassen, wenn sie vom Departement anerkannt sind.
French: 1 Les établissements de cure balnéaire sont admis s'ils sont reconnus par le département.
Italian: Sono autorizzati gli stabilimenti di cura balneare riconosciuti dal Dipartimento.
Romansh: Bogns da cura èn admess, sch'els èn renconuschids dal departament.
German: 2 Der Bundesrat legt die Anforderungen fest, welche die Heilbäder hinsichtlich ärztlicher Leitung, erforderlichem Fachpersonal, Heilanwendungen und Heilquellen erfüllen müssen.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe les conditions que ces établissements doivent remplir en ce qui concerne la direction médicale, la dotation en personnel soignant qualifié, les traitements et les sources thermales.
Italian: 2 Il Consiglio federale stabilisce le condizioni che questi stabilimenti devono soddisfare in materia di direzione medica, personale specializzato necessario, tecniche terapeutiche e fonti termali.
Romansh: Il cussegl federal fixescha las cundiziuns ch'ils bogns da cura ston ademplir concernent la direcziun medicala, il persunal qualifitgà necessari, ils tractaments e las funtaunas termalas.
German: 2. Abschnitt: Wahl des Leistungserbringers und Kostenübernahme
French: Section 2: Choix du fournisseur de prestations et prise en charge des coûts
Italian: Sezione 2: Scelta del fornitore di prestazioni e assunzione dei costi
Romansh: 2. Part: Tscherna dal furnitur da prestaziuns e surpigliada dals custs