eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Die Kantone sorgen für die Einhaltung der Versicherungspflicht.
French: 1 Les cantons veillent au respect de l'obligation de s'assurer.
Italian: 1 I Cantoni provvedono all'osservanza dell'obbligo d'assicurazione.
Romansh: 1 Ils chantuns procuran che l'obligaziun da s'assicurar vegnia observada.
German: 2 Die vom Kanton bezeichnete Behörde weist Personen, die ihrer Versicherungspflicht nicht rechtzeitig nachkommen, einem Versicherer zu.
French: 2 L'autorité désignée par le canton affilie d'office toute personne tenue de s'assurer qui n'a pas donné suite à cette obligation en temps utile.
Italian: 2 L'autorità designata dal Cantone affilia a un assicuratore le persone tenute ad assicurarsi che non abbiano assolto questo obbligo tempestivamente.
Romansh: 2 L'autoritad designada dal chantun assegna ad in assicurader las persunas che n'adem-pleschan betg ad uras lur obligaziun da s'assicurar.
German: 1 Die versicherte Person kann unter Einhaltung einer dreimonatigen Kündigungsfrist den Versicherer auf das Ende eines Kalendersemesters wechseln.
French: L'assuré peut, moyennant un préavis de trois mois, changer d'assureur pour la fin d'un semestre d'une année civile.
Italian: 1 L'assicurato può cambiare assicuratore per la fine d'un semestre di un anno civile con preavviso di tre mesi.
Romansh: 1 La persuna assicurada po midar l'assicurader a la fin d'in semester chalendari, observond in termin da desditga da trais mais.
German: 2 Bei einer Prämienerhöhung kann sie den Versicherer unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von einem Monat seit Ankündigung der Prämienerhöhung auf das Ende eines Monats wechseln. Der Versicherer muss Prämienerhöhungen mindestens zwei Monate im Voraus ankündigen und dabei auf das Recht, den Versicherer zu wechseln, hinweisen.
French: En cas d'augmentation de la prime, le délai de préavis est d'un mois pour la fin du mois dès la communication de l'augmentation. Les assureurs doivent annoncer les augmentations de primes au moins deux mois à l'avance et signaler le droit de changer d'assureur.
Italian: 2 In caso di aumento dei premi, l'assicurato può cambiare assicuratore per la fine di un mese con preavviso di un mese a partire dalla notifica dell'aumento. Gli assicuratori devono notificare gli aumenti dei premi con almeno due mesi d'anticipo e attirare l'attenzione dell'assicurato sul diritto di disdetta.
Romansh: 2 En cas d'in augment da las premias po ella midar l'assicurader per la fin d'in mais ed observond in termin da desditga d'in mais dapi la communicaziun da l'augment. L'assicurader sto communitgar ils augments da las premias almain dus mais ordavant e far attent sin il dretg da pudair midar l'assicurader.
German: 3 Muss die versicherte Person einen Versicherer verlassen, weil sie ihren Wohnort verlegt oder die Stelle wechselt, so endet das Versicherungsverhältnis im Zeitpunkt der Verlegung des Wohnortes oder des Stellenantritts beim neuen Arbeitgeber.
French: Si l'assuré doit changer d'assureur parce qu'il change de résidence ou d'emploi, l'affiliation prend fin au moment du changement de résidence ou de la prise d'emploi auprès d'un nouvel employeur.
Italian: 3 Se l'assicurato deve cambiare assicuratore perché trasferisce il suo domicilio o cambia posto di lavoro, l'affiliazione termina al momento del trasferimento del domicilio o dell'inizio dell'attività presso il nuovo datore di lavoro.
Romansh: 3 Sch'ina persuna assicurada sto abandunar in assicurader perquai ch'ella mida ses domicil u la plazza, finescha la relaziun d'assicuranza il mument dal transferiment dal domicil u dal cumenzament da la plazza tar il nov patrun.
German: 4 Führt ein Versicherer die soziale Krankenversicherung freiwillig oder aufgrund eines behördlichen Entscheides nicht mehr durch, so endet das Versicherungsverhältnis mit dem Entzug der Bewilligung gemäss Artikel 13.
French: L'affiliation prend fin avec le retrait de l'autorisation de pratiquer conformément à l'article 13, lorsque l'assureur cesse, volontairement ou par décision administrative, de pratiquer l'assurance-maladie sociale.
Italian: 4 Se un assicuratore, volontariamente o sulla base di una decisione di un'autorità, non esercita più l'assicurazione sociale malattie, il rapporto assicurativo termina con il ritiro dell'autorizzazione giusta l'articolo 13.
Romansh: 4 La relaziun d'assicuranza finescha cun la retratga da l'autorisaziun tenor l'artitgel 13, sch'in assicurader n'exequescha betg pli l'assicuranza da malsauns sociala, saja quai voluntariamain u pervi d'ina decisiun administrativa.
German: 5 Das Versicherungsverhältnis endet beim bisherigen Versicherer erst, wenn ihm der neue Versicherer mitgeteilt hat, dass die betreffende Person bei ihm ohne Unterbrechung des Versicherungsschutzes versichert ist. Unterlässt der neue Versicherer diese Mitteilung, so hat er der versicherten Person den daraus entstandenen Schaden zu ersetzen, insbesondere die Prämiendifferenz. Sobald der bisherige Versicherer die Mitteilung erhalten hat, informiert er die betroffene Person, ab welchem Zeitpunkt sie nicht mehr bei ihm versichert ist.
French: L'affiliation auprès de l'ancien assureur ne prend fin que lorsque le nouvel assureur lui a communiqué qu'il assure l'intéressé sans interruption de la protection d'assurance. Si le nouvel assureur omet de faire cette communication, il doit réparer le dommage qui en résulte pour l'assuré, en particulier la différence de prime. Dès réception de la communication, l'ancien assureur informe l'intéressé de la date à partir de laquelle il ne l'assure plus.
Italian: 5 Il rapporto d'assicurazione termina solo se il nuovo assicuratore ha comunicato a quello precedente che assicura l'interessato senza interruzione della protezione assicurativa. Se omette questa conferma, deve risarcire all'assicurato il danno risultante, in particolare la differenza di premio. L'assicuratore che ha ricevuto la comunicazione informa la persona interessata sulla data a partire dalla quale essa non è più assicurata presso di lui.
Romansh: 5 La relaziun d'assicuranza finescha tar l'assicurader da fin uss pir alur, sch'il nov assicurader al ha communitgà che la persuna pertutgada saja assicurada tar el senza interrupziun da la protecziun d'assicuranza. Sch'il nov assicurader tralascha questa communicaziun, ha el da restituir il donn chaschunà qua tras a la persuna assicurada, particularmain la differenza da premias. Uschespert che l'assicurader da fin uss ha obtegnì la communicaziun, infurmescha el la persuna pertutgada da qual mument davent ch'ella n'è betg pli assicurada tar el.
German: 1 Die Deckung für Unfälle kann sistiert werden bei Versicherten, die nach dem Bundesgesetz über die Unfallversicherung (UVG) obligatorisch für dieses Risiko voll gedeckt sind. Der Versicherer veranlasst das Ruhen auf Antrag der versicherten Person, wenn diese nachweist, dass sie voll nach dem UVG versichert ist. Die Prämie wird entsprechend herabgesetzt.
French: La couverture des accidents peut être suspendue tant que l'assuré est entièrement couvert pour ce risque, à titre obligatoire, en vertu de la loi fédérale sur l'assurance-accidents (LAA). L'assureur procède à la suspension lorsque l'assuré lui en fait la demande et apporte la preuve qu'il est entièrement assuré conformément à la LAA. Il réduit la prime en conséquence.
Italian: 1 La copertura di infortuni può essere sospesa fintanto che l'assicurato è interamente coperto per questo rischio, a titolo obbligatorio, giusta la legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni (LAINF). L'assicuratore procede alla sospensione su richiesta dell'assicurato, il quale deve provare di essere interamente assicurato ai sensi della LAINF. Il premio è ridotto in proporzione.
Romansh: 1 La garanzia dals custs d'accidents po vegnir suspendida tar assicurads, per ils quals questa ristga è garantida obligatoriamain e cumplainamain a basa da la lescha federala davart l'assicuranza cunter accidents (LAA). L'assicurader procura la suspensiun sin proposta da la persuna assicurada, sche quella cumprova ch'ella è assicurada cumplainamain tenor la LAA. La premia vegn reducida correspundentamain.
German: 2 Die Unfälle sind nach diesem Gesetz gedeckt, sobald die Unfalldeckung nach dem UVG ganz oder teilweise aufhört.
French: Les accidents sont couverts en vertu de la présente loi dès que la couverture au sens de la LAA cesse totalement ou en partie.
Italian: 2 Gli infortuni sono coperti ai sensi della presente legge non appena la copertura dell'infortunio giusta la LAINF cessa in tutto o in parte.
Romansh: 2 Ils custs dals accidents èn garantids tenor questa lescha, uschespert che la garanzia da quests custs tenor la LAA finescha entiramain u parzialmain.
German: 3 Die soziale Krankenversicherung übernimmt die Kosten für die Folgen derjenigen Unfälle, welche vor dem Ruhen der Versicherung bei ihr versichert waren.
French: L'assurance-maladie sociale prend en charge les coûts des suites d'accidents qu'elle assurait avant la suspension de la couverture.
Italian: 3 L'assicurazione sociale malattie prende a carico tutti i postumi d'infortunio che essa assicurava prima della sospensione dell'assicurazione.
Romansh: 3 L'assicuranza da malsauns sociala surpiglia ils custs per las consequenzas da quels accidents, ch'ella aveva assicurà avant la suspensiun da l'assicuranza.
German: Der Versicherer hat die versicherte Person bei ihrem Beitritt zur sozialen Krankenversicherung schriftlich auf ihr Recht nach Artikel 8 hinzuweisen.
French: Lors de l'affiliation à l'assurance-maladie sociale, l'assureur doit, par écrit, attirer l'attention de l'assuré sur la possibilité de présenter une demande au sens de l'article 8. 23
Italian: Al momento dell'affiliazione all'assicurazione sociale malattie, l'assicuratore deve indicare per scritto all'assicurato il suo diritto giusta l'articolo 8.
Romansh: L'assicurader ha da far attent en scrit la persuna assicurada a ses dretg segund l'artitgel 8 il mument che quella sa decida da far part da l'assicuranza da malsauns sociala.
German: 1 Der Arbeitgeber informiert eine aus dem Arbeitsverhältnis oder aus der Nichtberufsunfallversicherung nach dem UVG ausscheidende Person schriftlich darüber, dass sie dies ihrem Versicherer nach diesem Gesetz zu melden hat. Die gleiche Pflicht trifft die Arbeitslosenversicherung, wenn der Anspruch auf Leistungen ihr gegenüber erlischt und die betreffende Person kein neues Arbeitsverhältnis eingeht. 23
French: 1 L'employeur informe par écrit la personne qui quitte son emploi ou cesse d'être assurée contre les accidents non professionnels au sens de la LAA qu'elle doit le signaler à son assureur au sens de la présente loi. La même obligation incombe à l'assurance-chômage lorsque le droit aux prestations de cette institution expire sans que l'intéressé prenne un nouvel emploi.
Italian: Il datore di lavoro informa per scritto la persona che lascia il proprio posto di lavoro o cessa di essere assicurata contro gli infortuni non professionali conformemente alla LAINF, sull'obbligo di avvertire il suo assicuratore, in virtù della presente legge. Lo stesso obbligo incombe all'assicurazione contro la disoccupazione, qualora il diritto alle prestazioni di quest'ultima scada prima che l'interessato abbia assunto un nuovo lavoro.
Romansh: Il patrun infurmescha en scrit ina persuna che abanduna sia plazza u che chala d'esser assicurada cunter accidents ordaifer la professiun tenor la LAA, ch'ella stoppia annunziar quai a ses assicurader confurm questa lescha. La medema obligaziun ha era l'assicuranza da dischoccupads, sch'il dretg da prestaziuns vers quest'instituziun spirescha e la persuna pertutgada na concluda betg in auter contract da lavur.
German: 2 Hat die versicherte Person ihre Pflicht nach Absatz 1 nicht erfüllt, so kann der Versicherer von ihr den Prämienanteil für die Unfalldeckung samt Verzugszinsen seit der Beendigung der Unfalldeckung nach UVG bis zum Zeitpunkt, in dem der Versicherer davon Kenntnis erhält, verlangen. Hat der Arbeitgeber oder die Arbeitslosenversicherung die Pflicht nach Absatz 1 nicht erfüllt, so kann der Versicherer die gleichen Forderungen ihnen gegenüber geltend machen.
French: 2 Si l'assuré n'a pas rempli son obligation conformément au 1er alinéa, l'assureur peut exiger le paiement de la part de la prime correspondant à la couverture de l'accident, y compris les intérêts moratoires, pour la période allant de la fin de la couverture au sens de la LAA jusqu'au moment où il en a eu connaissance. Lorsque l'employeur ou l'assurance-chômage n'ont pas rempli leur obligation conformément à l'alinéa premier, l'assureur peut faire valoir les mêmes prétentions à leur égard.
Italian: 2 Se l'assicurato non adempie il proprio obbligo secondo il capoverso 1, l'assicuratore può esigere il pagamento dell'aliquota del premio corrispondente alla copertura dell'infortunio, inclusi gli interessi di mora, per il periodo compreso tra la cessazione della copertura secondo la LAINF e il momento in cui l'assicuratore è giunto a conoscenza di quest'ultima. Se il datore di lavoro o l'assicurazione contro la disoccupazione non adempiono i loro obblighi in conformità al capoverso 1, l'assicuratore può avanzare pretese analoghe nei loro confronti.
Romansh: 2 Sche la persuna n'ha betg adempli sia obligaziun tenor alinea 1, po l'assicurader pretender dad ella la part da la premia correspundenta per garantir ils custs d'accidents inclus ils tschains da retard per la perioda dapi la fin da la garanzia tenor LAA fin al mument che l'assicurader obtegna conuschientscha da quai. Sch'il patrun u l'assicuranza da dischoccupads n'ha betg adempli l'obligaziun tenor alinea 1, po l'assicurader far valair cunter quels las medemas pretensiuns.
German: b. private Versicherungseinrichtungen, die dem Versicherungsaufsichtsgesetz vom 23. Juni 1978 (VAG) unterstehen, die Krankenversicherung durchführen und über eine Bewilligung nach Artikel 13 verfügen.
French: b. les institutions d'assurance privées soumises à la loi du 23 juin 1978 sur la surveillance des assurances (LSA) pratiquant l'assurance-maladie et bénéficiant de l'autorisation prévue à l'article 13.
Italian: b. dagli istituti d'assicurazione privati sottoposti alla legge federale del 23 giugno 1978 sulla sorveglianza degli assicuratori (LSA) esercitanti l'assicurazione malattie e autorizzati ai sensi dell'articolo 13.
Romansh: b. instituziuns d'assicuranza privatas, ch'èn suttamessas a la lescha davart la surveglianza da las assicuranzas dals 23 da zercladur 1978 (LSA), che fan assicuranzas da malsauns e disponan d'in'autorisaziun tenor l'artitgel 13.
German: 1 Krankenkassen sind juristische Personen des privaten oder öffentlichen Rechts, die keinen Erwerbszweck verfolgen, hauptsächlich die soziale Krankenversicherung betreiben und vom Eidgenössischen Departement des Innern (Departement) anerkannt sind.
French: 1 Les caisses-maladie sont des personnes juridiques de droit privé ou public sans but lucratif qui gèrent principalement l'assurance-maladie sociale et qui sont reconnues par le Département fédéral de l'intérieur (département).
Italian: Le casse malati sono persone giuridiche di diritto privato o pubblico senza scopo lucrativo che esercitano in primo luogo l'assicurazione sociale malattie e sono riconosciute dal Dipartimento federale dell'interno (Dipartimento).
Romansh: 1 Las cassas da malsauns èn persunas giuridicas da dretg privat u public senza finamiras lucrativas, che pratitgeschan specialmain l'assicuranza da malsauns sociala ed en renconuschidas dal departament da l'intern (departament).
German: 2 Es steht den Krankenkassen frei, neben der sozialen Krankenversicherung nach diesem Gesetz Zusatzversicherungen anzubieten; ebenso können sie im Rahmen des vom Bundesrat festgesetzten Bedingungen und Höchstgrenzen weitere Versicherungsarten betreiben.
French: 2 Les caisses-maladie ont le droit de pratiquer, en plus de l'assurance-maladie sociale au sens de la présente loi, des assurances complémentaires; elles peuvent également pratiquer d'autres branches d'assurance, aux conditions et dans les limites fixées par le Conseil fédéral.
Italian: 2 Le casse malati possono offrire, oltre all'assicurazione sociale malattie ai sensi della presente legge, assicurazioni complementari; secondo le condizioni e nei limiti massimi determinati dal Consiglio federale possono pure esercitare altri rami d'assicurazione.
Romansh: 2 Las cassas da malsauns han il dretg d'offrir assicuranzas supplementaras, ultra da l'assicuranza da malsauns sociala tenor questa lescha; medemamain pon ellas pratitgar autras branschas d'assicuranza en il rom da las cundiziuns e dals limits maximals fixads dal cussegl federal.
German: 3 Die Versicherungen nach Absatz 2 unterliegen dem Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag (VVG).
French: 3 Les assurances désignées au 2e alinéa sont régies par la loi sur le contrat d'assurance (LCA).
Italian: 3 Le assicurazioni menzionate al capoverso 2 sono rette dalla legge federale sul contratto d'assicurazione (LCA).
Romansh: 3 Las assicuranzas tenor alinea 2 èn suttamessas a la lescha federala davart il contract d'assicuranza (LCA).
German: 4 Krankenkassen mit einem vom Bundesrat festgesetzten Mindestbestand an Versicherten dürfen auch die Rückversicherung nach Artikel 14 durchführen.
French: 4 Les caisses-maladie ayant un nombre minimal d'assurés fixé par le Conseil fédéral peuvent aussi pratiquer la réassurance au sens de l'article 14.
Italian: 4 Le casse malati con almeno un numero d'assicurati pari a quello minimo stabilito dal Consiglio federale possono anche esercitare la riassicurazione ai sensi dell'articolo 14.
Romansh: 4 Las cassas da malsauns cun in dumber minimal d'assicurads fixà dal cussegl federal dastgan er pratitgar la reassicuranza tenor l'artitgel 14.
German: 1 Das Departement bewilligt den Versicherungseinrichtungen, welche die Anforderungen dieses Gesetzes erfüllen (Versicherer), die Durchführung der sozialen Krankenversicherung. Das Bundesamt für Sozialversicherung veröffentlicht die Liste der Versicherer.
French: 1 Le département autorise les institutions d'assurance qui satisfont aux exigences de la présente loi (assureurs) à pratiquer l'assurance-maladie sociale. L'Office fédéral des assurances sociales (office) publie la liste des assureurs.
Italian: Il Dipartimento autorizza gli istituti d'assicurazione che adempiono i requisiti della presente legge (assicuratori) a esercitare l'assicurazione sociale malattie.
Romansh: 1 Il departament autorisescha las instituziuns d'assicuranza che adempleschan las pretensiuns da questa lescha (assicuraders) da pratitgar l'assicuranza da malsauns sociala. L'uffizi federal per l'assicuranza sociala (uffizi social) publitgescha la glista dals assicuraders. Assicuranza da malsauns, LF
German: a. die soziale Krankenversicherung nach dem Grundsatz der Gegenseitigkeit durchführen und die Gleichbehandlung der Versicherten gewährleisten; sie dürfen die Mittel der sozialen Krankenversicherung nur zu deren Zwecken verwenden;
French: a. pratiquer l'assurance-maladie sociale selon le principe de la mutualité, garantir l'égalité de traitement des assurés et n'affecter qu'à des buts d'assurance-maladie sociale les ressources provenant de celle-ci;
Italian: L'Ufficio federale delle assicurazioni sociali (Ufficio federale) pubblica l'elenco degli assicuratori.
Romansh: a. pratitgar l'assicuranza da malsauns sociala tenor il princip da la reciprocadad e garantir il tractament egual dals assicurads; els dastgan applitgar ils meds da l'assicuranza da malsauns sociala sulettamain per ils intents da quella;
German: b. über eine Organisation und eine Geschäftsführung verfügen, welche die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften gewährleisten;
French: b. disposer d'une organisation et pratiquer une gestion qui garantissent le respect des dispositions légales;
Italian: 2 Gli assicuratori devono in particolare:
Romansh: b. disposer d'in'organisaziun e d'in'administraziun che garantescha l'observaziun da las prescripziuns legalas;
German: c. jederzeit in der Lage sein, ihren finanziellen Verpflichtungen nachzukommen;
French: c. être en mesure de remplir leurs obligations financières en tout temps;
Italian: a. esercitare l'assicurazione sociale malattie secondo il principio della mutualità e garantire la parità di trattamento degli assicurati; destinano a soli scopi d'assicurazione sociale malattie i fondi provenienti da quest'ultima;
Romansh: c. esser da tut temp en il cas d'ademplir lur obligaziuns finanzialas;
German: 24 Krankenversicherung. BG d. auch die Einzeltaggeldversicherung nach diesem Gesetz durchführen;
French: d. pratiquer également l'assurance individuelle d'indemnités journalières conformément à la présente loi;
Romansh: d. pratitgar er l'assicuranza individuala per indemnisaziuns da diarias tenor questa lescha;
German: 3 Das Departement entzieht einem Versicherer die Bewilligung zur Durchführung der sozialen Krankenversicherung, wenn er darum ersucht oder die gesetzlichen Voraussetzungen nicht mehr erfüllt. Es sorgt dafür, dass der Entzug erst dann wirksam wird, wenn alle Versicherten von anderen Versicherern übernommen worden sind.
French: 3 Le département retire l'autorisation de pratiquer l'assurance-maladie sociale si l'assureur en fait la demande ou s'il ne remplit plus les conditions légales. Ce faisant, il veille à ce que le retrait ne porte effet qu'au moment où tous les assurés auront été repris par d'autres assureurs.
Italian: 3 Il Dipartimento ritira il riconoscimento o l'autorizzazione di esercitare l'assicurazione sociale malattie se l'assicuratore lo richiede o non adempie più le condizioni legali. Il Dipartimento provvede affinché questo ritiro diventi effettivo solo quando tutti gli assicurati sono stati ripresi da altri assicuratori.
Romansh: 3Il departament retira ad in assicurader l'autorisaziun per pratitgar l'assicuranza da malsauns sociala, sche quel fa la dumonda respectiva u sch'el n'ademplescha betg pli las cundiziuns legalas. El procura che la retratga haja pir alur effect, cu tuts assicurads èn vegnids recepids dad auters assicuraders.
German: 1 Die Versicherer können Leistungen, die sie nach diesem Gesetz ausrichten, vertraglich rückversichern lassen.
French: 1 Les assureurs peuvent faire réassurer par contrat les prestations qu'ils allouent en vertu de la présente loi.
Italian: Gli assicuratori possono riassicurare mediante contratto determinate prestazioni che versano secondo la presente legge.
Romansh: Ils assicuraders pon laschar reassicurar tras contract prestaziuns ch'els pajan a basa da questa lescha.
German: 2 Rückversicherer bedürfen einer Bewilligung des Departements. Für die Erteilung dieser Bewilligung gilt Artikel 13 sinngemäss.
French: 2 Les réassureurs doivent bénéficier d'une autorisation du département. L'article 13 s'applique par analogie à l'octroi de cette autorisation.
Italian: 2 I riassicuratori sottostanno all'autorizzazione del Dipartimento. Per il rilascio, è applicabile per analogia l'articolo 13.
Romansh: 2 Reassicuraders dovran in'autorisaziun dal departament. Per dar quest'autorisaziun vala l'artitgel 13 confurm a ses senn.
German: 3 Der Bundesrat legt den Mindestanteil der Leistungen fest, welche die Versicherer selber übernehmen müssen.
French: 3 Le Conseil fédéral fixe la part minimale des prestations que les assureurs doivent prendre eux-mêmes en charge.
Italian: 3 Il Consiglio federale stabilisce la parte minima delle prestazioni che gli assicuratori devono assumere a proprio carico.
Romansh: 3Il cussegl federal fixescha la part minimala da las prestaziuns ch'ils assicuraders ston sezs surpigliar.
German: Die Versicherer sind verpflichtet, die interessierten Personen über ihre Rechte und Pflichten aufzuklären und sie zu beraten.
French: Les assureurs sont tenus de renseigner les personnes intéressées sur leurs droits et obligations et de les conseiller.
Italian: Gli assicuratori devono informare gli interessati sui loro diritti e obblighi e prestare loro consulenza.
Romansh: Ils assicuraders èn obligads d'infurmar las persunas interessadas davart lur dretgs ed obligaziuns e da las cussegliar.