eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Wer sich einer Aus- oder Wegweisung widersetzt, kann schon heute bis zu einer Dauer von 30 Tagen in Ausschaffungshaft genommen werden. Diese Frist ist jedoch in vielen Fällen zu kurz, vor allem wenn sich jemand weigert, beim Verfahren mitzuwirken. Deshalb soll nun die Frist auf drei Monate ausgedehnt werden. In dieser Zeit gilt es, die Identität zweifelsfrei festzustellen, die Ausreise zu organisieren und im Kontakt mit dem Heimatstaat die erforderlichen Papiere zu beschaffen. In besonders schwierigen Fällen kann die Haft um sechs Monate verlängert werden.
French: Actuellement, quiconque s'oppose au renvoi ou à l'expulsion peut déjà être mis en détention pour 30 jours au maximum. Dans bien des cas, ce délai est toutefois trop court, notamment lorsque quelqu'un refuse de collaborer au cours de la procédure. C'est pourquoi il sera étendu à trois mois. Dans ce laps de temps, il s'agira de déterminer avec certitude l'identité de la personne, d'organiser son départ et de se procurer les papiers nécessaires, avec l'aide du pays d'origine. Dans des cas particulièrement ardus, la durée de la détention pourra être prolongée de six mois.
Italian: Chi si oppone all'espulsione o all'allontanamento può già attualmente essere incarcerato in vista di sfratto per una durata sino a trenta giorni. In molti casi questo termine è tuttavia troppo breve, soprattutto quando l'interessato si rifiuta di cooperare nella procedura. Il termine viene dunque prolungato a tre mesi, durante i quali sarà possibile accertare l'identità senza ombra di dubbio, organizzare il viaggio e procurarsi i documenti necessari prendendo contatto con il Paese d'origine. In casi particolarmente difficili, la carcerazione può essere prolungata di sei mesi.
Romansh: Tgi che cuntrafa ad in'expulsiun u ad in'exiliaziun po gia oz vegnir mess en arrest d'expulsiun per ina durada da fin 30 dis. Quest termin è dentant en blers cas memia curt, surtut sch'insatgi refusa da cooperar tar la procedura. Per quest motiv duai il termin vegnir prolungà a trais mais. En quest temp esi da constatar l'identitad senza nagins dubis, d'organisar la partenza ord Svizra e da procurar ils palpiris necessaris en contact cun il stadi d'origin. En cas spezialmain difficils po l'arrest vegnir prolungà per sis mais.
German: Das Gesetz ermöglicht es ferner, Ausländerinnen und Ausländer sowie Sachen, die sie mitführen, während eines Aus- oder Wegweisungsverfahrens zu durchsuchen. Bei dieser Massnahme geht es darum, Reise- und Identitätspapiere sicherzustellen, ohne die eine Rückführung nicht möglich ist. Nach einem ablehnenden Entscheid über eine Aufenthaltsbewilligung können auch Räumlichkeiten durchsucht werden, sofern der Verdacht besteht, dass sich eine wegzuweisende Person darin versteckt hält. Auch diese Neuerung hat zum Ziel, einen geordneten Verlauf unserer rechtsstaatlichen Verfahren zu gewährleisten.
French: La loi permettra en outre de fouiller les étrangers et leurs biens durant une procédure de renvoi ou d'expulsion. Cette mesure vise à mettre en sûreté des documents de voyage et des pièces d'identité, indispensables à l'exécution du renvoi. En cas de rejet d'une demande d'autorisation de séjour, les autorités pourront aussi fouiller des locaux si on présume qu'une personne devant être renvoyée s'y cache. Cette mesure a elle aussi pour but d'assurer le bon déroulement des procédures inhérentes à notre Etat de droit.
Italian: La legge consente inoltre di perquisire gli stranieri e gli oggetti che essi portano con sé durante una procedura d'espulsione e d'allontanamento. Con questo provvedimento si intende mettere al sicuro i documenti di viaggio e di legittimazione indispensabili per il rimpatrio. In caso di rifiuto del permesso di soggiorno, si può procedere alla perquisizione di locali nei quali si sospetta si nasconda una persona che deve essere allontanata. Anche questa innovazione ha lo scopo di garantire lo svolgimento regolare della nostra procedura conforme ai principi dello Stato di diritto.
Romansh: La lescha pussibilitescha plinavant d'intercurir estras ed esters sco er chaussas ch'els han cun sai durant ina procedura d'expulsiun e d'exiliaziun. Tar questa mesira sa tracti da metter en segirtad palpiris da viadi e d'identitad, senza ils quals ina repatriaziun n'è betg pussaivla. Suenter ina decisiun negativa d'ina dumonda da dimora pon er localitads vegnir intercuridas, sch'igl exista il suspect ch'ina persuna ch'è d'exiliar saja sa zuppada en quellas. Er questa novaziun ha la mira da garantir in decurs reglà da nossas proceduras legalas.
German: Es ist sicher verfehlt, die Schuld an der Kriminalität in der Schweiz, insbesondere im Drogenbereich, allein Ausländern zuzuschieben. Die überwiegende Mehrheit von ihnen hat nichts damit zu tun und verhält sich korrekt. Allerdings gibt es immer wieder Personen, die angeblich Schutz vor politischer Verfolgung suchen, in Tat und Wahrheit aber unter dem Deckmantel des Asylverfahrens beispielsweise in der Drogenszene tätig sind. Solchen und anderen Personen ohne Aufenthaltsbewilligung kann man nun unter bestimmten Voraussetzungen verbieten, ein Gebiet zu verlassen oder zu betreten. Die Zwangsmassnahmen lösen zwar das Drogenproblem nicht, doch stellen sie ein wichtiges Element im Kampf gegen den Drogenhandel dar.
French: Il est certainement faux de croire que la criminalité en Suisse, notamment en rapport avec la drogue, est due aux seuls étrangers. La grande majorité d'entre eux n'y sont pour rien et se comportent correctement. Mais il arrive à tout moment que des personnes prétendent être victimes de persécutions politiques alors qu'en réalité elles trempent par exemple dans des affaires de drogue, sous le couvert de la procédure d'asile. On pourra dorénavant, à certaines conditions, interdire à ces personnes ou à d'autres qui ne possèdent pas d'autorisation de séjour de quitter une région ou d'y pénétrer. Certes, les mesures de contrainte ne permettront pas de résoudre le problème de la drogue, mais elles constitueront un premier pas important dans la lutte contre le trafic de drogue.
Italian: È sicuramente sbagliato attribuire la colpa della criminalità in Svizzera, in particolare nell'ambito della droga, ai soli stranieri. La stragrande maggioranza di essi non ha niente a che vedere con questo problema e si comporta correttamente. Accade sempre più sovente che, sotto le mentite spoglie di perseguitati politici e con la copertura della procedura d'asilo, determinate persone siano attive ad esempio nel mondo della tossicodipendenza. A queste e ad altre persone sprovviste di permesso di soggiorno si potrà vietare, a certe condizioni, di abbandonare o di accedere a un determinato territorio. Le misure coercitive non risolvono il problema della droga, ma forniscono un importante strumento di lotta contro il narcotraffico.
Romansh: Igl è segiramain fallà d'adossar la culpa da la criminalitad en Svizra, particularmain sin il sectur da las drogas, sulettamain als esters. La gronda maioritad da quels ha da far nagut cun quai e sa cumporta correctamain. Franc datti adina puspè persunas che tschertgan sco ellas pretendan protecziun pervi da persecuziun politica, ma ch'èn en realitad, dentant sut il pretext da la procedura d'asil, per exempel activs en la scenza da drogas. A talas ed ad autras persunas senza permissiun da dimora pon ins scumandar sut tschertas cundiziuns d'abandunar u da passar en in territori. Las mesiras repressivas na schlian segiramain betg il problem da drogas, ma ellas èn in element impurtant en il cumbat cunter il commerzi da drogas.
German: Alle diese Massnahmen sind mit der Bundesverfassung und dem internationalen Recht absolut vereinbar. Die Vorwürfe des Referendumskomitees treffen deshalb nicht zu. Die Bundesverfassung lässt eine unterschiedliche Behandlung von Ausländerinnen und Ausländern ohne Bleiberecht zu. Auch die Europäische Menschenrechtskonvention wird in keiner Weise verletzt. Das neue Gesetz geht zum Teil sogar weiter als die Konvention, indem es zum Beispiel verlangt,
French: Toutes ces mesures sont parfaitement conformes à la constitution et au droit international. Les critiques du comité référendaire sont donc sans fondement. La constitution autorise un traitement différencié des étrangers sans autorisation de séjour. La Convention européenne des droits de l'homme, elle
Italian: Tutte le misure sono assolutamente compatibili con la Costituzione federale e con il diritto internazionale. Le critiche del comitato di referendum sono quindi infondate. La Costituzione federale ammette un trattamento differenziato degli stranieri che non hanno il diritto di rimanere in Svizzera. Anche la Convenzione europea dei diritti dell'uomo non è violata in alcun modo. La nuova legge
Romansh: Tut questas mesiras stattan en concordanza cun la constituziun federala e cun il dretg internaziunal. Las renfatschas dal comité da referendum na constatan perquai betg. La constituziun federala tolerescha in tractament differenzià dad estras ed esters senza il dretg da dimora.
German: dass eine Inhaftierung in einem mündlichen Verfahren überprüft werden muss. Auf die bisher mögliche Internierung wird verzichtet, weil sie rechtlich fragwürdig ist. Absage an weitergehende Forderungen
French: aussi, est pleinement respectée. A cet égard, la nouvelle loi va même plus loin que la convention en exigeant que le bien-fondé d'une détention soit examiné au cours d'une procédure orale. Possible jusqu'alors, l'internement sera supprimé, car cette mesure est juridiquement discutable.
Italian: contiene addirittura alcune garanzie non richieste dalla Convenzione, come ad esempio l'obbligo di esaminare la carcerazione in un dibattimento. L'internamento, possibile secondo la legge attuale, sarà abbandonato poiché discutibile dal profilo giuridico.
German: Er hat dies so bewiesen, indem er weitergehende Vorschläge, welche den anerkannten Regeln des humanitären Völkerrechts zuwiderlaufen, konsequent bekämpft hat. Gefordert wurde beispielsweise, dass illegal in die Schweiz eingereiste Asylsuchende ohne Verfahren sofort ausgeschafft werden. Ausserdem wurden die Internierung bei blossem Tatverdacht, eine Quotenregelung für Asylsuchende und der Ausschluss sträflicher Asylsuchender vom Verfahren verlangt.
French: Les mesures prévues sont assorties d'un bon système de recours. Ainsi, le bien-fondé de toute détention sera examiné par un juge. On a donc la garantie que les mesures seront appliquées avec pondération et circonspec tion, et non arbitrairement. Si un renvoi est impossible pour des raisons juridiques parce que la personne concernée serait menacée en cas de retour dans son pays, la détention en phase préparatoire ou en vue du refoulement sera immédiatement levée.
Italian: Le misure previste sono accompagnate da una protezione giuridica adeguata. Ad esempio, ogni carcerazione è esaminata da un'istanza giudiziaria. In tal modo ci si tutela dall'arbitrarietà e si garantisce che i provvedimenti siano applicati in modo adeguato e accorto. Se l'allontanamento non è possibile giuridicamente, poiché l'interessato sarebbe in pericolo nel suo Paese d'origine, la carcerazione preliminare o in vista di sfratto viene interrotta immediatamente.
German: Die vorgesehenen Massnahmen werden von einem gut ausgebauten Rechtsschutz begleitet. Zum Beispiel wird jede Inhaftierung von einer richterlichen Instanz überprüft. Damit besteht Gewähr dafür, dass die Massnahmen nicht willkürlich, sondern verhältnismässig und besonnen angewendet werden. Ist eine Wegweisung rechtlich nicht möglich, weil die Betroffenen in ihrem Heimatland gefährdet wären, so wird eine Vorbereitungs- oder Ausschaffungshaft unverzüglich abgebrochen.
French: Le Conseil fédéral a la ferme volonté de poursuivre notre politique d'asile humanitaire destinée à protéger des personnes persécutées. De ce fait, il ne prend que des mesures adéquates respectant pleinement les principes de notre Etat de droit. C'est pourquoi il a toujours rejeté systématiquement des propositions plus contraignantes, qui étaient contraires aux principes reconnus du droit international humanitaire. Certaines personnes avaient notamment demandé l'expulsion immédiate, sans procédure, des demandeurs d'asile entrés illégalement en Suisse. D'autres encore avaient exigé l'internement sur simple soupçon, un système de quotas, mais aussi la possibilité d'exclure de la procédure les demandeurs d'asile délinquants. Le Conseil fédéral continuera à s'opposer à de telles mesures qui sont indignes d'un Etat de droit.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, dem neuen Bundesgesetz über Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht zuzustimmen.
French: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la nouvelle loi fédérale sur les mesures de contrainte en matière de droit des étrangers.
Italian: Per i motivi sopraindicati, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la nuova legge federale concernente misure coercitive in materia di diritto degli stranieri.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament d'acceptar la lescha federala davart mesiras repressivas en il dretg dals esters.
German: 1 Dieses Gesetz regelt die soziale Krankenversicherung. Sie umfasst die obligatorische Krankenpflegeversicherung und eine freiwillige Taggeldversicherung.
French: 1 La présente loi régit l'assurance-maladie sociale. Celle-ci comprend l'assurance obligatoire des soins et une assurance facultative d'indemnités journalières.
Italian: La presente legge disciplina l'assicurazione sociale contro le malattie (assicurazione sociale malattie). Questa comprende l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie e l'assicurazione d'indennità giornaliera facoltativa.
Romansh: Questa lescha regla l'assicuranza da malsauns sociala. Ella cumpiglia l'assicuranza obligatoria per la tgira da malsauns e l'assicuranza facultativa per diarias.
German: 2 Die soziale Krankenversicherung gewährt Leistungen bei:
French: 2 L'assurance-maladie sociale alloue des prestations en cas:
Italian: 2 L'assicurazione sociale malattie accorda prestazioni in caso di:
Romansh: 2L'assicuranza da malsauns sociala conceda prestaziuns en cas da:
German: b. Unfall, soweit dafür keine Unfallversicherung aufkommt;
French: b. d'accident, dans la mesure où aucune assurance-accidents n'en assume la prise en charge;
Italian: b. infortunio, per quanto non a carico di alcuna assicurazione infortuni;
Romansh: b. accident, sch'ina assicuranza cunter accidents na surpiglia betg ils custs;
German: 1 Krankheit ist jede Beeinträchtigung der körperlichen oder geistigen Gesundheit, die nicht Folge eines Unfalles ist und die eine medizinische Untersuchung oder Behandlung erfordert oder eine Arbeitsunfähigkeit zur Folge hat.
French: 1 Par maladie, on entend toute atteinte à la santé physique ou mentale qui n'est pas due à un accident et qui exige un examen ou un traitement médical ou provoque une incapacité de travail.
Italian: È considerata malattia qualsiasi danno alla salute fisica o psichica che non sia la conseguenza di un infortunio e che richieda un esame o una cura medica oppure provochi un'incapacità al lavoro.
Romansh: Malsogna è ina pregiudicaziun da la sanadad corporala e spiertala che n'è betg la consequenza d'in accident e che pretenda ina visita medicala u in tractament medical u ha per consequenza ina inabilitad da lavurar.
German: 2 Unfall ist die plötzliche, nicht beabsichtigte schädigende Einwirkung eines ungewöhnlichen äusseren Faktors auf den menschlichen Körper, die eine Beeinträchtigung der körperlichen oder geistigen Gesundheit zur Folge hat.
French: 2 Par accident, on entend toute atteinte dommageable, soudaine et involontaire, portée au corps humain par une cause extérieure extraordinaire qui compromet la santé physique ou mentale.
Italian: 2 È considerato infortunio qualsiasi danno, improvviso e involontario, apportato al corpo umano da un fattore esterno straordinario, che comprometta la salute fisica o psichica.
Romansh: 2In accident è in effect donnegiant andetg e na intenziunà tras in factur exteriur extraordinari sin il corp uman, che ha per consequenza ina pregiudicaziun da la sanadad corporala u spiertala.
German: 3 Mutterschaft umfasst Schwangerschaft und Niederkunft sowie die nachfolgende Erholungszeit der Mutter.
French: 3 La maternité comprend la grossesse et l'accouchement ainsi que la convalescence qui s'ensuit pour la mère.
Italian: 3 La maternità comprende la gravidanza e il parto come pure la successiva convalescenza della madre.
Romansh: 3 La maternitad cumpiglia la gravidanza e la pagliola sco er il temp da reconvalenscenza che suonda per la mamma.
German: 1 Jede Person mit Wohnsitz in der Schweiz muss sich innert drei Monaten nach der Wohnsitznahme oder der Geburt in der Schweiz für Krankenpflege versichern oder von ihrem gesetzlichen Vertreter beziehungsweise ihrer gesetzlichen Vertreterin versichern lassen.
French: 1 Toute personne domiciliée en Suisse doit s'assurer pour les soins en cas de maladie, ou être assurée par son représentant légal, dans les trois mois qui suivent sa prise de domicile ou sa naissance en Suisse.
Italian: 1 Ogni persona domiciliata in Svizzera deve assicurarsi o farsi assicurare dal proprio rappresentante legale per le cure medico-sanitarie entro tre mesi dall'acquisizione del domicilio o dalla nascita in Svizzera.
Romansh: Mintga persuna domiciliada en Svizra sto s'assicurar per la tgira en cas da malsogna u laschar assicurar da ses represchentant legal respectiv da sia represchentanta legala entaifer trais mais suenter avair prendì domicil u suenter la naschientscha en Svizra.
German: 2 Der Bundesrat kann Ausnahmen von der Versicherungspflicht vorsehen, namentlich für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen internationaler Organisationen und ausländischer Staaten.
French: 2 Le Conseil fédéral peut excepter de l'assurance obligatoire certaines catégories de personnes, notamment les employés d'organisations internationales et d'États étrangers.
Italian: 2 Il Consiglio federale può prevedere eccezioni all'obbligo d'assicurazione, segnatamente per i dipendenti di organizzazioni internazionali e di Stati esteri.
Romansh: 2 Il cussegl federal po prevair excepziuns da l'obligaziun da s'assicurar, particularmain per lavurants e lavurantas d'organisaziuns internaziunalas e da stadis esters.
German: 3 Er kann die Versicherungspflicht auf Personen ohne Wohnsitz in der Schweiz ausdehnen, insbesondere auf solche, die:
French: 3 Il peut étendre l'obligation de s'assurer à des personnes qui n'ont pas de domicile en Suisse, en particulier celles qui:
Italian: 3 Può estendere l'obbligo d'assicurazione a persone non aventi il domicilio in Svizzera, in particolare a quelle che:
Romansh: 3 El po extender l'obligaziun da s'assicurar sin persunas senza domicil en Svizra, particularmain sin talas che:
German: a. in der Schweiz tätig sind oder sich längere Zeit dort aufhalten;
French: a. exercent une activité en Suisse ou y séjournent de façon prolongée;
Italian: a. esercitano un'attività in Svizzera o vi risiedono per un periodo prolungato;
Romansh: a. èn activas en Svizra u che sa trategnan là pli lung temp;
German: b. im Ausland von einem Arbeitgeber mit einem Sitz in der Schweiz beschäftigt werden.
French: b. sont occupées à l'étranger par une entreprise ayant un siège en Suisse.
Italian: b. lavorano all'estero per conto di un datore di lavoro con sede in Svizzera.
Romansh: b. végnan occupadas en l'exteriur d'in patrun cun sedia en Svira.
German: 1 Die versicherungspflichtigen Personen können unter den Versicherern nach Artikel 11 frei wählen.
French: 1 Les personnes tenues de s'assurer choisissent librement parmi les assureurs désignés à l'article 11.
Italian: 1 Le persone tenute ad assicurarsi possono scegliere liberamente l'assicuratore tra quelli designati nell'articolo 11.
Romansh: 1 Las persunas obligadas da s'assicurar pon tscherner libramain tranter ils assicuraders inditgads en l'artitgel 11.
German: 2 Die Versicherer müssen in ihrem örtlichen Tätigkeitsbereich jede versicherungspflichtige Person aufnehmen.
French: 2 Les assureurs doivent, dans les limites de leur rayon d'activité territorial, accepter toute personne tenue de s'assurer.
Italian: 2 Nei limiti del corrispettivo raggio d'attività territoriale, gli assicuratori devono accettare ogni persona tenuta ad assicurarsi.
Romansh: 2 Ils assicuraders ston acceptar en lur regiun d'activitad territoriala mintga persuna obligada da s'assicurar.
German: 1 Bei rechtzeitigem Beitritt (Art. 3 Abs. 1) beginnt die Versicherung im Zeitpunkt der Geburt oder der Wohnsitznahme in der Schweiz. Der Bundesrat setzt den Versicherungsbeginn für die Personen nach Artikel 3 Absatz 3 fest.
French: 1 Lorsque l'affiliation a lieu dans les délais prévus à l'article 3, 1er alinéa, l'assurance déploie ses effets dès la naissance ou la prise de domicile en Suisse. Le Conseil fédéral fixe le début de la couverture d'assurance pour les personnes désignées à l'article 3, 3e alinéa.
Italian: 1 Se l'affiliazione è tempestiva (art. 3 cpv. 1), l'assicurazione inizia dall'acquisizione del domicilio o dalla nascita in Svizzera. Il Consiglio federale stabilisce l'inizio dell'assicurazione delle persone menzionate nell'articolo 3 capoverso 3.
Romansh: 1 Sche l'entrada succeda a temp (art. 3 al. 1), cumenza l'assicuranza il mument da la naschientscha u da la prendida da domicil en Svizra. 2 Il cussegl federal fixescha il cumenzament da l'assicuranza per las persunas inditgadas en l'artitgel 3 alinea 3.
German: 2 Bei verspätetem Beitritt beginnt die Versicherung im Zeitpunkt des Beitritts. Bei nicht entschuldbarer Verspätung entrichtet die versicherte Person einen Prämienzuschlag. Der Bundesrat legt dafür die Richtsätze fest und berücksichtigt dabei die Höhe der Prämien am Wohnort der versicherten Person und die Dauer der Verspätung. Für Versicherte, bei denen die Entrichtung des Beitragszuschlages eine Notlage zur Folge hätte, setzt der Versicherer den Beitragszuschlag herab, wobei er der Lage der Versicherten und den Umständen der Verspätung angemessen Rechnung trägt.
French: 2 En cas d'affiliation tardive, l'assurance déploie ses effets dès l'affiliation. L'assuré doit verser un supplément de prime si le retard n'est pas excusable. Le Conseil fédéral fixe, à cette fin, des taux indicatifs en tenant compte du niveau des primes au lieu de résidence de l'assuré et de la durée du retard. Si le paiement du supplément de prime met l'assuré dans la gêne, l'assureur réduit ce montant en tenant compte équitablement de la situation de l'assuré et des circonstances du retard.
Italian: 2 In caso d'affiliazione tardiva, l'assicurazione inizia dal giorno dell'affiliazione. L'assicurato deve pagare un supplemento di premio se il ritardo non è giustificabile. Il Consiglio federale ne stabilisce i tassi indicativi, tenendo conto del livello dei premi nel luogo di residenza dell'assicurato e della durata del ritardo. Se il pagamento del supplemento risulta oltremodo gravoso per l'assicurato, l'assicuratore lo riduce, considerate equamente la situazione dell'assicurato e le circostanze del ritardo.
Romansh: 3 En cas d'ina entrada retardada cumenza l'assicuranza il mument da l'entrada. 4 En cas d'in retard na perdunabel paja la persuna assicurada in supplement da premia. 5 Il cussegl federal fixescha per quest intent las taxas directivas e resguarda en quest connex l'autezza da las premias al lieu da domicil da la persuna assicurada e la durada dal retard. 6 Sch'il pajament d'in supplement da premia chaschunass ina situaziun precara per l'assicurà, reducescha l'assicurader il supplement, tegnend quint commensuradamain da la situa-ziun da l'assicurà e da las circumstanzas dal retard.
German: 3 Die Versicherung endet, wenn die versicherte Person der Versicherungspflicht nicht mehr untersteht.
French: 3 La couverture d'assurance prend fin lorsque l'assuré cesse d'être soumis à l'obligation de s'assurer.
Italian: 3 L'assicurazione ha termine quando l'assicurato cessa di essere soggetto all'obbligo d'assicurazione.
Romansh: 7 L'assicuranza finescha il mument che la persuna assicurada n'è betg pli suttamessa a l'obligaziun da s'assicurar.