eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Volksinitiative «für eine gesunde Krankenversicherung» verfolgt die gleichen Ziele wie das von Bundesrat und Parlament vorgeschlagene neue Krankenversicherungssystem. Sie bewirkt aber grundlegende Änderungen unseres föderalistischen Krankenkassensystems und bringt eine problematische Finanzierungsform. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: L'initiative populaire «pour une saine assurance-maladie» vise les mêmes buts que la nouvelle loi sur l'assurance-maladie proposée par le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale. Elle entraînerait cependant des changements radicaux dans la structure fédéraliste de notre système de caisses-maladie et introduirait un mode de financement problématique. Le Conseil fédéral rejette l'initiative en particulier pour les motifs suivants:
Italian: L'iniziativa popolare «per una sana assicurazione malattie » persegue gli stessi obiettivi della nuova legge sull'assicurazione malattie proposta dal Consiglio federale e dal Parlamento. L'iniziativa comporta però cambiamenti sostanziali del nostro sistema federalistico di casse malati e propone una forma di finanziamento problematica. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa in particolare per i motivi seguenti:
Romansh: L'iniziativa dal pievel «per ina sauna assicuranza da malsauns» ha las medemas finamiras sco la nova lescha davart l'assicuranza da malsauns che vegn proponida dal cussegl federal e dal parlament. Ella effectuescha però midadas radicalas da noss sistem federalistic pertutgant las cassas da malsauns ed ha per consequenza ina furma da finanziaziun problematica. Il cussegl federal refusa l'iniziativa particularmain per ils suandants motivs:
German: Nach dem Vorbild der AHV fordert die Initiative die Einführung von einkommensabhängigen Beiträgen der Versicherten. Damit würde zwar die Solidarität in der Krankenversicherung deutlich verstärkt. Gleichzeitig würde aber die bisherige dezentrale und föderalistische Struktur der Krankenversicherung und des Gesundheitswesens entscheidend verändert. Wie das neue Krankenversicherungsgesetz zeigt, können die gleichen Ziele auch erreicht werden, ohne dass die heutige Struktur aus den Angeln gehoben werden muss.
French: L'initiative exige l'introduction de cotisations dépendant du revenu des assurés, comme pour l'AVS. Cette mesure renforcerait certes la solidarité mais elle modifierait radicalement l'actuelle structure décentralisée et fédéraliste de l'assurance-maladie et de la santé publique. La nouvelle loi permet d'atteindre les mêmes objectifs sans bouleverser les structures en place.
Italian: Sull'esempio dell'AVS, l'iniziativa chiede che gli assicurati debbano versare contributi commisurati al loro reddito. La solidarietà nell'assicurazione malattie ne risulterebbe chiaramente rafforzata, ma l'attuale struttura decentralizzata e federalistica delle nostre casse malati e del nostro sistema medico-sanitario ne sarebbe radicalmente trasformata. La nuova legge sull'assicurazione malattie dimostra che si possono raggiungere gli stessi obiettivi anche senza sconvolgere la struttura attuale.
Romansh: Tenor l'exempel da I'AVS pretenda l'iniziativa l'introducziun da contribuziuns dependentas da l'entrada dals assicurads. Uschia vegniss la solidaritad en l'assicuranza da malsauns bain rinforzada fermamain. A medem temp vegniss dentant la structura decentrala e federalistica da fin uss da l'assicuranza da malsauns e dals fatgs da sanadad midada a moda decisiva. Sco la nova lescha davart l'assicuranza da malsauns mussa, pon las medemas finamiras er vegnir cuntanschidas senza eliminar la structura existenta.
German: Kostendämpfung ungewiss
French: L'initiative exige que la Confédération et les cantons contribuent beaucoup plus au financement de l'assurance-maladie (au moins 25 pour cent des dépenses). Cet automatisme assurerait sans doute un afflux régulier de moyens et atténuerait quelque peu la pression des coûts, mais les caisses-maladie, les cantons et les assurés n'auraient plus aucune raison de chercher à freiner les dépenses. Les cantons n'auraient plus de compétence financière et n'auraient plus guère intérêt à maintenir les coûts le plus bas possible. Les assurés, ayant moins de liberté de choix, perdraient le sens de leur responsabilité, puisqu'il n'y aurait plus de rapport direct entre cotisations et prestations. Centralisation indésirable
German: Die Initiative verlangt, dass der Bund und die Kantone viel mehr für die Krankenpflegeversicherung bezahlen (mindestens 25 Prozent der Ausgaben). Dieser Automatismus würde zwar einen stetigen Zufluss von Mitteln sicherstellen und den Kostendruck etwas vermindern. Andererseits hätten Krankenkassen, Kantone und Versicherte keine Anreize mehr, die Kosten in den Griff zu bekommen. Die Kantone wären ohne eigene Finanzkompetenz kaum mehr daran interessiert, die Kosten möglichst tief zu halten. Die Versicherten ihrerseits hätten weniger Wahl- und Gestaltungsfreiheit. Ihre Eigenverantwortung würde verkümmert, weil zwischen Prämie und Leistung kein direkter Zusammenhang mehr bestünde.
French: En instituant un taux de cotisation uniforme sur le modèle de l'AVS, l'initiative abolirait l'indépendance financière des caisses-maladie, qui deviendraient de simples organes d'exécution. Elles perdraient leur autonomie et ne seraient plus incitées par la concurrence à maîtriser les coûts. Le système suisse de santé publique se transformerait en un régime centralisé. L'autonomie des cantons serait elle aussi fortement limitée. Le Conseil fédéral et le Parlement jugent cette évolution indésirable sur le plan politique.
Italian: L'introduzione di un tasso di contributo uguale per tutti, sull'esempio dell'AVS, metterebbe fine all'indipendenza finanziaria delle casse malati, il cui ruolo sarebbe ridotto a quello di semplici esecutrici. Esse avrebbero poche possibilità di agire liberamente e perderebbero qualsiasi incentivo ad agire in modo concorrenziale. Il sistema medico-sanitario svizzero si centralizzerebbe e l'indipendenza dei Cantoni verrebbe considerevolmente limitata. È una conseguenza che, per motivi di equilibrio politico, Consiglio federale e Parlamento intendono evitare.
Romansh: Cun ina tariffa da contribuziun unifurma tenor l'exempel da l'AVS vegniss dismessa l'autonomia finanziala da las cassas da malsauns. Quellas daventassan nagut auter ch'instanzas executivas. Ellas na pudessan betg pli sa sviluppar uschè libramain e perdessan il stimul per ina concurrenza che franescha ils custs. Ils fatgs da sanadad svizzers obtegnessan in caracter cen-tralistic.
German: Mit einem einheitlichen Beitragsatz nach dem Vorbild der AHV würde die finanzielle Selbstständigkeit der Krankenkassen beseitigt. Diese würden zu reinen Vollzugsinstanzen. Sie könnten sich weniger frei entfalten und verlören den Anreiz zu einem kostendämpfenden Wettbewerb. Das schweizerische Gesundheitswesen bekäme zentralistischere
French: Le financement prévu par l'initiative instituerait des cotisations fixées en fonction du salaire. L'économie en serait lourdement grevée, à une époque où elle rencontre déjà des difficultés. La
Italian: L'iniziativa chiede che Confederazione e Cantoni aumentino sensibilmente i loro contributi all'assicurazione malattie (almeno il 25 per cento delle uscite). È vero che questo automatismo assicurerebbe un afflusso costante di mezzi e diminuirebbe la pressione esercitata dal continuo aumento dei costi. D'altra parte però casse malati, Cantoni e assicurati non sarebbero più stimolati a tenere le spese sotto controllo. I Cantoni non avrebbero più competenze finanziarie in materia e sarebbero poco motivati a mantenere i costi al livello più basso possibile. Agli assicurati sarebbe lasciato poco margine di manovra e di scelta. Il loro senso di responsabilità potrebbe indebolirsi poiché non vi sarebbe più un legame diretto tra premi e prestazioni.
Romansh: In retegn dals custs n'è betg segir
German: 12
French: 12
Italian: 12
Romansh: L'iniziativa pretenda che la confederaziun ed ils chantuns pajian bler dapli per l'assicuranza per la tgira da malsauns (almain 25 pertschient da las expensas). Quest automatissem garantiss bain in permanent succurs da meds finanzials e reduciss in pau la pressiun dals custs. Da l'autra vart avessan cassas da malsauns, chantuns ed assicurads nagins motivs ed impuls per survegnir ils custs sut controlla. Ils chantuns fissan strusch pli interessads da tegnair quels custs uschè bass sco pussaivel senza avair atgnas cumpetenzas finanzialas. Ils assicurads da lur vart avessan main libertad d'elecziun e da furmaziun. Lur responsabladad vegniss a pirir, perquai ch'i na dess betg pli in connex direct tranter premia e prestaziun.
German: Neue Belastung für den Wirtschaftsstandort Schweiz Die Finanzierungsform der Initiative zwingt praktisch dazu, Lohnprozente einzuführen. Die Wirtschaft würde durch erheblich belastet, und dies in einer ohnehin schon schwierigen Zeit. Der Wirtschaftsstandort Schweiz würde verteuert und dessen internationale Wettbewerbsfähigkeit entscheidend geschwächt. Auch deshalb möchte der Bundesrat die bisherige bewährte Aufteilung beibehalten, wonach die AHV über Lohnprozente, die Krankenversicherung aber mit andern Mitteln finanziert werden soll.
French: place économique suisse deviendrait plus onéreuse et la compétitivité de notre pays en serait affaiblie. C'est aussi pour ce motif que le Conseil fédéral souhaite maintenir la répartition actuelle entre une AVS financée par des pourcentages sur les salaires et une assurance-maladie fondée sur un autre mode de financement.
German: Mit der Initiative würden viele Details auf Verfassungsebene geregelt. Eine derart starre Regelung würde künftige notwendige Anpassungen erschweren. Bereits der geltende Verfassungsartikel lässt praktisch jede denkbare Ausgestaltung der Krankenversicherung zu, auch das von der Initiative geforderte Konzept. Das neue Krankenversicherungsgesetz bietet eine rasch realisierbare Lösung auf Gesetzesebene. Würde die Initiative angenommen, müsste zuerst ein entsprechendes, konsensfähiges Gesetz erarbeitet werden.
French: L'initiative veut régler de nombreux détails au niveau constitutionnel. Une réglementation aussi rigide ne peut qu'entraver de futures adaptations. L'actuel article constitutionnel offre toute la marge de manœuvre nécessaire pour l'institution d'un modèle d'assurance-maladie, y compris celui préconisé par l'initiative. La nouvelle loi fournit sur le plan législatif une solution rapidement réalisable. Si l'initiative était acceptée, il faudrait alors élaborer une nouvelle loi qui devrait encore obtenir l'accord des différents partenaires.
Italian: Con l'iniziativa, molti dettagli sarebbero regolati a livello costituzionale. La rigidità che ne deriva renderà complicato operare in futuro i necessari adeguamenti. L'attuale articolo costituzionale permette in pratica qualsiasi assetto dell'assicurazione malattie, anche quello proposto dall'iniziativa. La nuova legge sull'assicurazione malattie offre una soluzione rapidamente realizzabile a livello legislativo. Se l'iniziativa fosse accolta, bisognerebbe dapprima elaborare una legge e raccogliere intorno ad essa il necessario consenso.
Romansh: Cun l'iniziativa vegnissan blers detagls reglads en la constituziun. Ina tala regulaziun immobila engrevgiass per l'avegnir las adattaziuns necessarias. Gia l'artitgel vertent da la constituziun permetta praticamain scadina furmaziun pussaivla da l'assicuranza da malsauns, er il concept pretendì da l'iniziativa. La nova lescha davart l'assicuranza da malsauns offrescha ina soluziun sin plaun da lescha ch'è realisabla spediti-vamain. Sche l'iniziativa vegniss acceptada, stuess l'emprim vegnir elavurada ina lescha correspundenta che fiss abla da cuntanscher in consens tranter ils divers puntgs da vista.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Initiative «für eine gesunde Krankenversicherung» abzulehnen.
French: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et les Chambres vous recommandent de refuser l'initiative «pour une saine assurance-maladie».
Italian: Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa «per una sana assicurazione malattie».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament da refu-sar l'iniziativa «per ina sauna assicuranza da malsauns».
German: Wollen Sie das Bundesgesetz vom 18. März 1994 über Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht annehmen?
French: Acceptez-vous la loi fédérale du 18 mars 1994 sur les mesures de contrainte en matière de droit des étrangers ?
Italian: Volete accettare la legge federale del 18 marzo 1994 concernente misure coercitive in materia di diritto degli stranieri?
Romansh: Vulais Vus acceptar la lescha federala dals 18 da mars 1994 davart mesiras repressivas en il dretg dals esters?
German: Der Nationalrat hat das Gesetz mit 111 zu 51 Stimmen angenommen, der Ständerat mit 37 zu 2 Stimmen.
French: Le Conseil national a approuvé cette loi par 111 voix contre 51, le Conseil des États par 37 voix contre 2.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato la legge con 111 voti contro 51, il Consiglio degli Stati con 37 voti contro 2.
Romansh: Il parlament ha acceptà la lescha cun gronda maioritad, il cussegl naziunal cun 111 cunter 51 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 37 cunter 2 vuschs.
German: Humanitäre Tradition bewahren
French: Maintenir notre tradition humanitaire
Italian: Lo Stato non deve tuttavia tollerare che si abusi del nostro diritto d'ospitalità.
Romansh: Igl è ina tradiziun umanitara da la Svizra dad esser generus vers umans che dovran agid. Noss dretg d'asil e dals esters è in mussament per questa tenuta.
German: Es gehört zur humanitären Tradition der Schweiz, sich gegenüber Menschen, die Hilfe brauchen, grosszügig zu verhalten. Unser Asyl- und Ausländerrecht ist ein Beweis dafür. So kamen allein im letzten Jahr 18000 Personen in den Genuss des Asyls, der vorläufigen Aufnahme oder einer verlängerten Aufenthaltsbewilligung. Es geht aber nicht an, dass der Staat Missbräuche unseres Gastrechts duldet. Hat er ein Asyl- oder Aufenthaltsgesuch einmal abgelehnt, so müssen die Betroffenen diesen Entscheid auch akzeptieren. Nur so können wir unsere humanitäre Politik aufrechterhalten.
French: La générosité à l'égard des personnes qui ont besoin d'aide s'inscrit dans la tradition humanitaire de notre pays. Notre législation sur l'asile et sur les étrangers en témoigne. Ainsi, rien que l'année dernière, 18000 personnes ont obtenu l'asile, une admission provisoire ou une prolongation de leur autorisation de séjour. Mais l'Etat ne peut tolérer qu'on abuse de notre hospitalité. Une fois qu'il a rejeté une demande d'asile ou d'autorisation de séjour, la personne concernée doit accepter cette décision. C'est à cette seule condition que nous pourrons maintenir notre politique humanitaire.
Italian: Se una domanda d'asilo o di soggiorno è stata respinta, l'interessato deve accettare la decisione. Solo in questo modo potremo mantenere la nostra politica umanitaria.
Romansh: Uschia han be l'onn passà 18000 persunas obtegni asil, ina recepziun provisoria u ina permissiun da dimora prolungada. I na va dentant betg ch'il stadi tolereschia l'abus da noss dretg d'ospitalitad. Sch'el ha ina giada refusà ina dumonda per asil u per dimora, ston ils pertutgads er acceptar questa decisiun. Mo uschia pudain nus mantegnair nossa politica umanitara.
German: Leider versuchen aber einige Ausländerinnen und Ausländer, sich einer Weg- oder Ausweisung zu entziehen, indem sie untertauchen oder ihre Identität verheimlichen. Andere missbrauchen den Aufenthalt bei uns, um Straftaten zu begehen. Sie bringen damit auch die überwiegende Mehrheit der Ausländerinnen und Ausländer, die sich an unsere Gesetze halten, in Misskredit.
French: Le fait est que certains étrangers tentent de se soustraire à une décision de renvoi ou d'expulsion en entrant dans la clandestinité ou en dissimulant leur identité. D'autres profitent de leur séjour dans notre pays pour y commettre des infractions. Ce faisant, ils jettent le discrédit sur la grande majorité des étrangers qui respectent nos lois.
Italian: Purtroppo taluni stranieri cercano di sottrarsi all'allontanamento o all'espulsione passando alla clandestinità o celando la loro identità. Altri abusano del soggiorno per commettere reati, gettando discredito anche sulla stragrande maggioranza degli stranieri rispettosi delle nostre leggi.
Romansh: Deplorablamain provan dentant varsaquants esters da guntgir ad ina expulsiun u exiliaziun, sparind da la surfatscha u zuppentond lur identitad. Auters surdovran la dimora en Svizra per commetter delicts. Els mettan uschia er en discredit la gronda maioritad da las estras e dals esters che respectan nossas leschas.
German: Die von Bundesrat und Parlament beschlossenen Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht ermöglichen es, solche Missbräuche zu bekämpfen. Wer nicht in der Schweiz bleiben darf (abgewiesene Asylsuchende oder Leute, die sich illegal bei uns aufhalten), muss unser Land verlassen. Damit dies gewährleistet ist, können solche Personen unter gewissen Bedingungen in Vorbereitungs- oder Ausschaffungshaft genommen werden. Jede derartige Massnahme muss gerichtlich überprüft werden. Die Kantone erhalten zudem die Kompetenz, Personen ohne Aufenthaltsrecht zu verbieten, ein bestimmtes Gebiet zu verlassen oder eine gewisse Zone (zum Beispiel eine offene Drogenszene) zu betreten.
French: Les mesures de contrainte à l'égard des étrangers arrêtées par le Conseil fédéral et le Parlement permettront de lutter contre de tels abus. Les étrangers non autorisés à rester en Suisse (requérants d'asile déboutés ou personnes en situation illégale) doivent quitter notre pays. A cette fin, les cantons pourront, à certaines conditions, mettre ces personnes en détention en phase préparatoire ou en détention en vue du refoulement. Toute mesure de cette nature devra toutefois être examinée par une autorité judiciaire. Les cantons sont en outre habilités à interdire à tout étranger ne possédant pas d'autorisation de séjour de quitter une certaine région ou de pénétrer dans une zone déterminée (par exemple une scène ouverte de la drogue).
German: Gegen die Vorlage hat ein Komitee das Referendum ergriffen. Es betrachtet die Zwangsmassnahmen als unverhältnismässigen Eingriff in elementare Grundrechte und macht geltend, sie verstïessen gegen Grundsätze unserer Verfassung. Ausländerinnen und Ausländer würden kriminalisiert. Die Massnahmen böten auch keine Lösung bei der Bekämpfung des Drogenhandels.
French: Un comité a demandé le référendum contre ce projet. Il est d'avis que les mesures proposées représentent une atteinte disproportionnée aux droits les plus fondamentaux et qu'elles sont anticonstitutionnelles. Selon lui, elles font passer les étrangers pour des criminels et elles n'apportent aucune solution dans la lutte contre le trafic de drogue.
Italian: Il comitato che ha proposto il referendum ritiene che le misure coercitive costituiscano un'ingerenza sproporzionata nei diritti fondamentali elementari e che ledano la nostra Costituzione. Secondo il comitato, le misure in questione criminalizzano gli stranieri e non offrono nemmeno soluzioni nella lotta contro il commercio di stupefacenti.
Romansh: Cunter il project ha in comité prendi il referendum. El considerescha las mesiras repressivas per ina intervenziun exagerada en ils dretgs elementars e fa valair ch'ellas cuntrafetschian als princips da nossa constituziun. Estras ed esters vegnian criminalisads. Las mesiras na sajan nagina schliaziun per cumbatter il commerzi da drogas.
German: Bundesrat und Parlament halten das Gesetz für notwendig und dringend. Nur so kann Missbräuchen im Asyl- und Ausländerrecht begegnet werden. Die Massnahmen stehen in vollem Einklang mit der Bundesverfassung und mit unseren völkerrechtlichen Verpflichtungen, insbesondere auch mit den Anforderungen der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK).
French: Le Conseil fédéral et le Parlement estiment que ces mesures s'imposent d'urgence pour lutter contre les abus en rapport avec la législation sur l'asile et sur les étrangers et qu'elles sont parfaitement conformes à la constitution et à nos obligations de droit international, en particulier aux exigences de la Convention européenne des droits de l'homme.
Italian: Essa è l'unico mezzo per far fronte agli abusi in materia di diritto d'asilo e degli stranieri. Le misure sono conformi alla Costituzione federale e ai nostri obblighi internazionali, in particolare alle esigenze poste dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo (CEDU).
Romansh: Cussegl federal e parlament tegnan la lescha per necessaria ed urgenta. Be uschia esi pussaivel da prevegnir ad abus en il dretg d'asil e dals esters.
German: Das Bundesgesetz über Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht sieht vor allem die folgenden Massnahmen vor:
French: La loi fédérale sur les mesures de contrainte en matière de droit des étrangers prévoit avant tout les mesures suivantes :
Italian: La legge federale concernente misure coercitive in materia di diritto degli stranieri prevede in particolare i seguenti provvedimenti:
Romansh: La lescha federala davart las mesiras repressivas en il dretg dals esters prevesa surtut las suandantas mesiras:
German: Vorbereitungshaft: Solange über ihr Aufenthaltsrecht nicht entschieden worden ist, können Ausländerinnen und Ausländer neu in ganz bestimmten Fällen in Vorbereitungshaft genommen werden (höchstens für drei Monate). Dies ist beispielsweise dann möglich, wenn sie
French: Détention en phase préparatoire: dorénavant, tout étranger pourra, dans des cas bien précis, être mis en détention en phase préparatoire (pour trois mois au maximum), tant que la décision concernant son droit de séjour n'aura pas été prise. Cette mesure pourra être ordonnée, notamment si l'étranger
Italian: Carcerazione preliminare: In determinati casi, può essere ordinata la carcerazione preliminare dello straniero (al massimo per tre mesi), in attesa che venga presa una decisione in merito al suo diritto di soggiorno. La carcerazione preliminare è possibile ad esempio quando lo straniero:
Romansh: Arrest preventiv: Uschè ditg ch'igl n'è betg decidi davart lur dretg da segiurn pon estras ed esters vegnir mess en arrest preventiv en cas derterminads (per maximal trais mais). Quai è per exempel pussaivel, sch'els
German: - sich im Asyl- oder Wegweisungsverfahren weigern, ihre Identität offenzulegen,
French: • refuse, lors de la procédure d'asile ou de renvoi, de décliner son identité
Italian: * nella procedura d'asilo o d'allontanamento si rifiuta di dichiarare la propria identità,
Romansh: • refusan en la procedura d'asil u d'expulsiun da preschentar lur identitad,
German: - behördlichen Vorladungen wiederholt und ohne ausreichende Gründe keine Folge leisten,
French: • ne donne pas suite à une convocation des autorités, et cela, à plusieurs reprises et sans raisons valables
Italian: * non dà seguito, ripetutamente e senza sufficienti motivi, agli ordini ufficiali di comparizione,
Romansh: • dattan repetidamain betg suatientscha a citaziuns da las autoritads senza motivs suffizients,
German: - Personen an Leib und Leben erheblich gefährdet haben und deshalb strafrechtlich verfolgt werden.
French: • a mis gravement en danger la vie ou l'intégrité corporelle d'autres personnes et que, pour ce motif, il fait l'objet d'une poursuite pénale.
Italian: * ha esposto a serio pericolo la vita e la salute altrui e per questa ragione è perseguito penalmente.
Romansh: • han periclità considerablamain persunas vi da corp e vita e vegnan per quest motiv persequidads penalmain.