eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Die zuständige kantonale Behörde kann einem Ausländer, der keine Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung besitzt und der die öffentliche Sicherheit und Ordnung stört oder gefährdet, insbesondere zur Bekämpfung des widerrechtlichen Betäubungsmittelhandels, die Auflage machen, ein ihm zugewiesenes Gebiet nicht zu verlassen oder ein bestimmtes Gebiet nicht zu betreten.
French: L'autorité cantonale compétente peut enjoindre à un étranger qui n'est pas titulaire d'une autorisation de séjour ou d'établissement et qui trouble ou menace la sécurité et l'ordre publics, notamment en vue de lutter contre le trafic illégal de stupéfiants, de ne pas quitter le territoire qui lui est assigné ou de ne pas pénétrer dans une région déterminée.
Italian: Allo straniero privo di permesso di dimora o di domicilio che disturba o mette in pericolo la sicurezza e l'ordine pubblico l'autorità cantonale competente può imporre di non abbandonare o di non accedere a un dato territorio, segnatamente al fine di lottare contro il traffico di stupefacenti.
Romansh: L'autoritad chantunala cumpetenta po adossar ad in ester che na posseda betg ina permissiun da segiurn u da domicil e che disturba u periclitescha la segirezza publica e l'urden public, particularmain per cumbatter la martganzia illegala cun meds enivrants, la grevezza ch'el na dastgia betg abandunar in terrritori al assegnà u penetrar en in territori determinà.
German: 2 Diese Massnahmen werden von der Behörde des Kantons angeordnet, der für den Vollzug der Weg- oder Ausweisung zuständig ist. Das Verbot, ein bestimmtes Gebiet zu betreten, kann auch von der Behörde des Kantons erlassen werden, in dem dieses Gebiet liegt.
French: La compétence d'ordonner ces mesures incombe au canton qui doit exécuter le renvoi ou l'expulsion. L'interdiction de pénétrer dans une région déterminée peut aussi être prononcée par le canton dans lequel est située cette région.
Italian: Queste misure sono ordinate dall'autorità del Cantone competente per l'esecuzione dell'allontanamento o dell'espulsione. Il divieto di accedere a un dato territorio può essere ordinato anche dall'autorità del Cantone in cui si trova questo territorio.
Romansh: 2Questas mesiras vegnan ordinadas da l'autoritad dal chantun ch'è cumpetent per l'execuziun da la rinviada u da l'expulsiun. Il scumond da passar en in territori determinà po er vegnir relaschà da l'autoritad dal chantun en il qual quest territori è situà.
German: 3 Gegen die Anordnung dieser Massnahmen kann bei einer kantonalen richterlichen Behörde Beschwerde geführt werden. Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.
French: Ces mesures peuvent faire l'objet d'un recours auprès d'une autorité judiciaire cantonale. Le recours n'a pas d'effet suspensif.
Italian: Contro le misure ordinate è dato il ricorso a un'autorità giudiziaria cantonale. Il ricorso non ha effetto sospensivo.
Romansh: 3Cunter l'ordinaziun da questa mesira poi vegnir fatg recurs tar in'autoritad giudiziala chantunala. Il recurs n'ha betg in effect suspensiv.
German: 1 Die zuständige kantonale Behörde kann einen Ausländer in einen von ihr bezeichneten Staat ausschaffen, wenn:
French: L'autorité cantonale peut refouler dans un Etat désigné par ses soins un étranger lorsque celui-ci:
Italian: L'autorità cantonale competente può sfrattare uno straniero dal Paese verso uno Stato da essa designato, se:
Romansh: L'autoritad chantunala cumpetenta po exiliar in ester en in stadi designà dad ella, sche:
German: c. er sich nach Artikel 13b in Haft befindet und ein rechtskräftiger Aus- oder Wegweisungsentscheid vorliegt.
French: c. se trouve en détention en vertu de l'article 13b et que la décision de renvoi ou d'expulsion est entrée en force.
Italian: c. lo straniero è in carcere in base all'articolo 13b ed è data una decisione d'allontanamento o espulsione cresciuta in giudicato.
Romansh: c. el sa chatta en arrest segund l'artitgel 13b ed igl è avant maun ina decisiun da rinviada u d'expulsiun cun vigur legala.
German: 2 Hat der Ausländer die Möglichkeit, rechtmässig in mehrere Staaten auszureisen, so wird er in das Land seiner Wahl ausgeschafft.
French: Si la personne a la possibilité de se rendre légalement dans plusieurs Etats, elle sera refoulée dans le pays de son choix.
Italian: Lo straniero che ha la possibilità di recarsi legalmente in più di uno Stato è sfrattato nel Paese di sua scelta.
Romansh: 2 Sche l'ester ha la pussaivladad da sa render legalmain en plirs pajais, vegn el exilià en il pajas da sia tscherna.
German: 3 Die zuständige kantonale Behörde kann während eines Aus- oder Wegweisungsverfahrens einen Ausländer sowie Sachen, die er mitführt, zur Sicherstellung von Reise- und Identitätspapieren durchsuchen. Die Durchsuchung darf nur von einer Person gleichen Geschlechts durchgeführt werden.
French: Durant une procédure de renvoi ou d'expulsion, l'autorité cantonale peut soumettre à la fouille un étranger et ses biens pour mettre en sûreté des documents de voyage ou d'identité. La fouille ne peut être effectuée que par une personne du même sexe.
Italian: Durante la procedura di allontanamento o di espulsione, l'autorità competente secondo il diritto cantonale può ordinare la perquisizione dello straniero e degli oggetti ch'egli porta con sé, allo scopo di mettere al sicuro i documenti di viaggio e di legittimazione. La perquisizione può essere attuata soltanto da persona dello stesso sesso.
Romansh: 3L'autoritad chantunala cumpetenta po durant ina procedura da rinviada u d'expulsiun intercurir in ester sco er las chaussas ch'el ha cun sai, per metter en segirtad ils documents da viadi u d'identitad. L'inquisiziun dastga be vegnir fatga d'ina persuna da la medema schlattaina.
German: 4 Ist ein erstinstanzlicher Entscheid ergangen, so kann die richterliche Behörde die Durchsuchung einer Wohnung oder anderer Räume anordnen, wenn der Verdacht besteht, dass sich ein weg- oder auszuweisender Ausländer darin verborgen hält.
French: Si une décision de première instance a été rendue, l'autorité judiciaire peut ordonner la perquisition d'un appartement ou d'autres locaux lorsqu'il est présumé qu'un étranger faisant l'objet d'une décision de renvoi ou d'expulsion s'y trouve caché.
Italian: Se è stata pronunciata una decisione di prima istanza, l'autorità giudiziaria può ordinare la perquisizione di un'abitazione o di altri locali se è dato il sospetto che vi si tiene nascosto uno straniero che dev'essere allontanato o espulso.
Romansh: 4Sch'igl è vegnì prendi ina decisiun d'ina emprima instanza, po l'autoritad giudiziala ordinar l'inquisiziun d'in'abitaziun u dad autras localitads, sch'igl exista il suspect ch'in ester ch'è da rinviar u d'exiliar sa zuppia en quellas.
German: 1 Ist der Vollzug der Weg- oder Ausweisung nicht möglich, nicht zulässig oder nicht zumutbar, so verfügt das Bundesamt für Flüchtlinge die vorläufige Aufnahme.
French: Si l'exécution du renvoi ou de l'expulsion n'est pas possible, n'est pas licite ou ne peut être raisonnablement exigée, l'Office fédéral des réfugiés décide d'admettre provisoirement l'étranger. Mesures de contrainte en matière de droit des étrangers
Italian: Se l'esecuzione dell'allontanamento o dell'espulsione non è possibile, non ammissibile o non ragionevolmente esigibile, l'Ufficio federale dei rifugiati dispone l'ammissione provvisoria. Misure coercitive in materia di diritto degli stranieri
Romansh: Sche l'execuziun da la rinviada u da l'expulsiun n'è betg pussaivla, betg admissibla u na raschunaivla, decida l'uffizi federal per fugitivs da recepir l'ester provisoriamain. Lescha federala davart mesiras repressivas en il dregt dals esters
German: 1 Die vorläufige Aufnahme kann vom Bundesamt für Ausländerfragen, von der Bundesanwaltschaft und von der kantonalen Fremdenpolizeibehörde beantragt werden.
French: 1 L'admission provisoire peut être proposée par l'Office fédéral des étrangers, le Ministère public de la Confédération ou l'autorité cantonale de police des étrangers.
Italian: L'ammissione provvisoria può essere proposta dall'Ufficio federale degli stranieri, dal Ministero pubblico della Confederazione e dall'autorità cantonale di polizia degli stranieri.
Romansh: La recepziun provisoria po vegnir proponida da l'uffizi federal per dumondas dals esters, da la procura federala u da l'autoritad chantunala per la polizia dals esters.
German: 2 Die vorläufige Aufnahme ist aufzuheben, wenn der Vollzug zulässig und es dem Ausländer möglich und zumutbar ist, sich rechtmässig in einen Drittstaat oder in seinen Heimatstaat oder in das Land zu begeben, in dem er zuletzt wohnte. Sie erlischt, wenn der Ausländer freiwillig ausreist oder eine Aufenthaltsbewilligung erhält.
French: 2 L'admission provisoire doit être levée lorsque l'exécution est licite, qu'il est possible à l'étranger de se rendre légalement dans un Etat tiers ou de retourner dans son pays d'origine ou dans le pays de sa dernière résidence et qu'on peut raisonnablement l'exiger de lui. Cette mesure prend fin lorsque l'étranger quitte la Suisse de son plein gré ou obtient une autorisation de séjour.
Italian: 2 L'ammissione provvisoria deve essere revocata se l'esecuzione è lecita e se lo straniero ha la possibilità di recarsi legalmente in uno Stato terzo o di ritornare nel Paese d'origine o di ultima residenza e lo si possa ragionevolmente pretendere da lui. Tali misure decadono se lo straniero lascia liberamente la Svizzera o vi ottiene un permesso di dimora.
Romansh: La recepziun provisoria è d'annullar, sche l'execuziun è admissibla e sch'igl è pussaivel a l'ester ed er raschunaivel per el da sa render legalmain en in terz stadi u da returnar en ses stadi d'origin u dad ir en il pajais da sia davosa residenza. La recepziun provisoria vegn annullada, sche l'ester abanduna la Svizra libramain u sch'el obtegna ina permissiun da segiurn.
German: 1 Der Bund kann den Bau und die Einrichtung kantonaler Haftanstalten, die ausschliesslich dem Vollzug der Vorbereitungs- und der Ausschaffungshaft dienen, ganz oder teilweise finanzieren. Für das Verfahren sind die einschlägigen Bestimmungen der Abschnitte 2 und 5–8 des Bundesgesetzes vom 5. Oktober 1984 über die Leistungen des Bundes für den Straf- und Massnahmenvollzug sinngemäss anwendbar.
French: 1 La Confédération peut financer en tout ou en partie la construction et l'installation d'établissements cantonaux de détention affectés exclusivement à l'exécution de la détention de phase préparatoire et de celle en vue du refoulement. Pour la procédure, les dispositions des paragraphes 2 et 5 à 8 de la loi fédérale du 5 octobre 1984 sur les prestations de la Confédération dans le domaine de l'exécution des peines et des mesures s'appliquent par analogie.
Italian: La Confederazione può finanziare in tutto od in parte la costruzione e la sistemazione di stabilimenti cantonali destinati esclusivamente all'esecuzione della carcerazione preliminare o in vista di sfratto. Alla procedura si applicano per analogia le pertinenti disposizioni delle sezioni 2 e 5-8 della legge federale del 5 ottobre 1984 sulle prestazioni della Confederazione nel campo dell'esecuzione delle pene e delle misure.
Romansh: La confederaziun po finanziar entiramain u parzialmain la construcziun e l'endrizza-ment da stabiliments chantunals da retenziun che servan exclusivamain per l'execuziun da l'arrest preventiv e d'expulsiun. Per la procedura èn applitgablas confurm lur senn las disposiziuns correspundentas da las parts 2 e 5-8 da la lescha federala dals 5 d'october 1984 davart las prestaziuns da la confederaziun per l'execuziun da chastis e mesiras.
German: 2 Der Bund beteiligt sich mit einer Tagespauschale an den Betriebskosten der Kantone für den Vollzug der Vorbereitungs- und der Ausschaffungshaft. Die Pauschale wird ausgerichtet für:
French: 2 La Confédération participe à raison d'un forfait journalier aux frais d'exploitation des cantons pour l'exécution de la détention de phase préparatoire et de celle en vue du refoulement. Le forfait est alloué pour:
Italian: 2 La Confederazione partecipa con una somma forfettaria giornaliera alle spese d'esercizio dei Cantoni per l'esecuzione della carcerazione preliminare o in vista di sfratto. Questa somma è versata per:
Romansh: 2La confederaziun sa participescha cun ina pauschala per di vi dals custs da manaschi dals chantuns per l'arrest preventiv e d'expulsiun. La pauschala vegn concedida per:
German: b. Flüchtlinge und Ausländer, deren Inhaftierung im Zusammenhang mit der Aufhebung einer vorläufigen Aufnahme steht;
French: b. Les réfugiés et étrangers dont la détention est en relation avec la levée d'une admission provisoire;
Italian: b. rifugiati e stranieri la cui incarcerazione è in relazione con la revoca di un'ammissione provvisoria;
Romansh: b. fugitivs ed esters dals quals l'arrest stat en connex cun l'annullaziun d'ina recepziun provisoria;
German: c. Personen, deren Inhaftierung im Zusammenhang mit einer Wegweisungsverfügung des Bundesamtes für Flüchtlinge angeordnet wurde;
French: c. Les personnes dont la détention a été ordonnée en relation avec une décision de renvoi de l'Office fédéral des réfugiés;
Italian: c. persone la cui incarcerazione è stata ordinata in relazione con una decisione d'espulsione dell'Ufficio federale dei rifugiati;
Romansh: c. persunas da las qualas l'arrestaziun è vegnida ordinada en connex cun ina decisiun d'expulsiun tras l'uffizi federal per fugitivs;
German: d. Flüchtlinge, die nach Artikel 44 des Asylgesetzes vom 5. Oktober 1979 ausgewiesen werden.
French: d. Les réfugiés qui sont expulsés en vertu de l'article 44 de la loi sur l'asile du 5 octobre 1979.
Italian: d. rifugiati espulsi secondo l'articolo 44 della legge sull'asilo del 5 ottobre 1979.
Romansh: d. fugitivs che vegnan exiliads segund l'artitgel 41 da la lescha d'asil dals 5 d'october 1979.
German: 4 Das Bundesamt für Flüchtlinge ist für Anordnung und Vollzug der vorläufigen Aufnahme zuständig, soweit dieses Gesetz nicht die Kantone damit beauftragt. ...
French: 4 L'Office fédéral des réfugiés est compétent pour ordonner des mesures d'admission provisoire, à moins que cette tâche n'incombe aux cantons en vertu de la présente loi. . . .
Italian: 4 L'Ufficio federale dei rifugiati è competente per ordinare ed eseguire l'ammissione provvisoria, salvo che la presente legge ne incarichi i Cantoni. ...
Romansh: 4L'uffizi federal per fugitivs è cumpetent per ordinar ed exequir la recepziun provisoria, uschenavant che questa lescha na surdat betg questa incumbensa als chantuns...
German: Wer Massnahmen nach Artikel 13e nicht befolgt, wird mit Gefängnis bis zu einem Jahr oder mit Haft bestraft, falls sich erweist, dass der Vollzug der Weg- oder Ausweisung aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen undurchführbar ist.
French: Quiconque n'observe pas les mesures ordonnées en vertu de l'article 13e sera puni d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus ou de la détention, s'il s'avère que l'exécution du renvoi ou de l'expulsion est impossible pour des raisons juridiques ou matérielles.
Italian: Chi non ottempera alle misure giusta l'articolo 13e è punito con l'arresto o con la detenzione fino a un anno ove risulti che l'allontanamento o l'espulsione è inattuabile per motivi giuridici o effettivi.
Romansh: Tgi che n'observa betg las mesiras segund l'artitgel 13e, vegn punì cun praschun fin ad in onn u cun arrest, sch'i sa mussa che l'execuziun da la rinviada u da l'expulsiun è nunpussaivla per motivs giuridics u reals.
German: Das Asylgesetz vom 5. Oktober 1979 wird wie folgt geändert:
French: La loi sur l'asile du 5 octobre 1979 est modifiée comme suit:
Italian: La legge sull'asilo del 5 ottobre 1979 è modificata come segue:
Romansh: La lescha d'asil dals 5 d'october 1979 (DS 142.31) vegn midada sco suonda:
German: Art. 12b Sachüberschrift, Abs. 1 Bst. b und Abs. 5
French: Art. 12b, titre médian, 1er al., let. b, et 5e al.
Italian: Art. 12b titolo, cpv. 1 lett. b e cpv. 5
Romansh: Art. 12b, titel dal cuntegn, al. 1 lit. b ed al. 5
German: 1 Wer um Asyl ersucht, ist verpflichtet, an der Feststellung des Sachverhaltes mitzuwirken. Er muss insbesondere:
French: 1 Quiconque demande l'asile est tenu de collaborer à la constatation des faits. Le requérant doit en particulier:
Italian: 1 Chi chiede asilo è tenuto a collaborare all'accertamento dei fatti. Il richiedente deve in particolare:
Romansh: Tgi che fa ina dumonda per asil è obligà da cooperar per pudair constatar ils fatgs. El sto spezialmain:
German: b. bereits in der Empfangsstelle Reisepapiere und Identitätsausweise abgeben;
French: b. Remettre ses documents de voyage et ses pièces d'identité dès son arrivée au centre d'enregistrement;
Italian: b. consegnare i documenti di viaggio e di legittimazione già nel centro di registrazione;
Romansh: b. consegnar ils documents da viadi e d'identitad al post da registraziun gia il mument da sia arrivada;
German: 5 Ist der Gesuchsteller in einer Empfangsstelle oder Kollektivunterkunft untergebracht, so kann die zuständige Behörde ihn sowie Sachen, die er mitführt, zur Sicherstellung von Reise- und Identitätspapieren sowie von gefährlichen Gegenständen durchsuchen. Der Gesuchsteller darf nur von einer Person gleichen Geschlechts durchsucht werden.
French: 5 Si le requérant est hébergé dans un centre d'enregistrement ou dans un logement collectif, l'autorité compétente peut fouiller sa personne et ses biens, afin de mettre en sûreté des documents de voyage, des pièces d'identité ou des objets dangereux. La fouille ne peut être effectuée que par une personne du même sexe.
Italian: 5 Se il richiedente è collocato in un centro di registrazione o in un alloggio collettivo, l'autorità competente può perquisirlo insieme agli oggetti ch'egli porta con sé, allo scopo di mettere al sicuro i documenti di viaggio e di legittimazione nonché gli oggetti pericolosi. La perquisizione personale può essere attuata soltanto da persona dello stesso sesso.
Romansh: Sch'il requirent è mess sut tetg en in post da registraziun u en in loschament collectiv, po l'autoritad cumpetenta intercurir el sez sco er las chaussas ch'el ha cun sai, per metter en segirtad ils documents da viadi e d'identitad sco er objects privlus. Il requirent dastga be vegnir intercurì d'ina persuna da la medema schlattaina.
German: Art. 17a Abs. 1 Bst. b und d sowie Abs. 2
French: Art. 17a, 1er al., let. b et d, ainsi que 2e al.
Italian: Art. 17a cpv. 1 lett. b e d nonché cpv. 2
Romansh: Art. 17a al. 1 lit. b ed sco er al. 2
German: b. die Festsetzung des Zeitpunktes, in dem der Gesuchsteller schweizerisches Gebiet verlassen haben muss. Im Falle der Anordnung einer vorläufigen Aufnahme wird eine Frist im Zeitpunkt der Aufhebung bestimmt;
French: b. La date et l'heure auxquelles le requérant doit avoir quitté le territoire suisse. En cas de décision prévoyant l'admission provisoire, la date est fixée au moment où cette mesure est levée;
Italian: b. il momento entro il quale il richiedente deve avere abbandonato il territorio svizzero. In caso di decisione che preveda l'ammissione provvisoria, il termine è fissato al momento della revoca di tale misura;
Romansh: b. la data e l'ura cur ch'il requirent ha d'avair abandunà il territori svizzer. En cas da l'ordinaziun d'ina recepziun provisoria vegn in termin fixà il mument da l'annulla-ziun;
German: d. gegebenenfalls die Bezeichnung jener Staaten, in welche der Gesuchsteller nicht zurückgeführt werden darf;
French: d. Le cas échéant, la désignation des Etats dans lesquels le requérant ne doit pas être renvoyé.
Italian: d. se del caso, gli Stati verso i quali il richiedente non può essere allontanato.
Romansh: d. eventualmain l'indicaziun da quels stadis en ils quals il requirent na dastga betg vegnir rinviads enavos;
German: 2 Bei Entscheiden nach Artikel 16 Absätze 1 und 2 kann der sofortige Vollzug angeordnet werden.
French: 2 Lorsque des décisions sont prises en vertu de l'article 16, 1er et 2e alinéas, l'exécution immédiate peut être ordonnée.
Italian: 2 In caso di decisioni secondo l'articolo 16 capoversi 1 e 2, può essere ordinata l'esecuzione immediata.
Romansh: 2En cas da decisiuns segund l'artitgel 16 alineas 1 e 2 po l'execuziun vegnir ordinada immediat.
German: 1 Ist der Vollzug der Wegweisung nicht möglich, nicht zulässig oder nicht zumutbar, so regelt das Bundesamt das Anwesenheitsverhältnis nach den gesetzlichen Bestimmungen über die vorläufige Aufnahme von Ausländern.
French: 1 Si l'exécution du renvoi n'est pas possible, est illicite ou ne peut pas être raisonnablement exigée, l'office fédéral règle les conditions de résidence conformément aux dispositions légales sur l'admission provisoire des étrangers.
Italian: 1 Se l'esecuzione dell'allontanamento non è possibile, non è ammissibile o non è ragionevolmente esigibile, l'Ufficio federale regola le condizioni di residenza secondo le disposizioni legali concernenti l'ammissione provvisoria degli stranieri.
Romansh: 'Sche l'execuziun da l'expulsiun n'è betg pussaivla, na admissibla u na raschunaivla, regla l'uffizi federal la relaziun da residenza confurm a las disposiziuns legalas davart la recepziun provisoria dad esters.
German: 3 Erweist sich der Vollzug trotz Anwendung von Zwangsmitteln als nicht durchführbar, so beantragt der Kanton dem Bundesamt die Anordnung einer vorläufigen Aufnahme.
French: 3 S'il s'avère que le renvoi ne peut pas être exécuté malgré l'usage de moyens de contrainte, le canton demande à l'office fédéral d'ordonner l'admission provisoire.
Italian: 3 Se l'allontanamento non può essere eseguito nonostante l'impiego di mezzi di coercizione, il Cantone chiede all'Ufficio federale di ordinare l'ammissione provvisoria. Misure coercitive in materia di diritto degli stranieri
Romansh: 3Sch'i sa mussa che l'execuziun n'è betg realisabla malgrà l'applicaziun da mesiras repressivas, propona il chantun a l'uffizi federal d'ordinar ina recepziun provisoria.
German: Art. 47 Sachüberschrift, Abs. 1, 2 und 2bis
French: Art. 47, titre médian, al. 1, 2 et 2bis
Italian: Art. 47 titolo, cpv. 1, 2 e 2bis
Romansh: Art. 47, titel dal cuntegn, al. 1, 2 e 2bis
German: 1 Ist die Wegweisung sofort vollziehbar, so kann der Ausländer innert 24 Stunden ein Gesuch um Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung einreichen. Er ist auf seine Rechte hinzuweisen.
French: 1 Si le renvoi peut être exécuté immédiatement, l'étranger peut déposer dans les 24 heures une demande de restitution de l'effet suspensif. Il doit être informé de ses droits.
Italian: 1 Se l'allontanamento è immediatamente eseguibile, lo straniero può, entro 24 ore, presentare istanza di ripristino dell'effetto sospensivo. Gli devono essere indicati i suoi diritti.
Romansh: 'Sche l'expulsiun è immediat exequibla, po l'ester inoltrar entaifer 24 uras ina dumonda per restabilir l'effect suspensiv. El sto vegnir infurmads concernent ses dretgs.
German: 2 Über ein Begehren um Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung hat die zuständige Behörde innert 48 Stunden zu entscheiden.
French: 2 La poursuite et le jugement des infractions prévues aux articles 23 et 23a sont du ressort des cantons.
Italian: 2 L'autorità competente decide entro 48 ore in merito all'istanza di ripristino dell'effetto sospensivo.
Romansh: Lescha federala davart mesiras repressivas en il dregt dals esters
German: 2bis Der Beschwerdeführer kann bis zum Entscheid über sein Begehren von der zuständigen Behörde während maximal 72 Stunden festgehalten werden.
French: 2 L'autorité compétente doit traiter dans les 48 heures les demandes de restitution de l'effet suspensif.
Romansh: 2 Davart sia dumonda per restabilir l'effect suspensiv ha l'autoritad cumpetenta da decider entaifer 48 uras.
German: Zwangs-massnahmen im Ausländerrecht. BG
French: 2bis Le recourant peut être arrêté pendant une durée maximale de 72 heures par l'autorité compétente jusqu'à ce qu'une décision soit prise au sujet de sa demande.
Romansh: 2bis Il recurrent po vegnir tegnids a ferm durant maximal 72 uras fin che l'autoritad cumpetenta ha decidì davart sia dumonda.
German: 1 Die Kantone erlassen die für den Vollzug dieses Gesetzes notwendigen Einführungsbestimmungen.
French: 1 Les cantons édictent les dispositions d'introduction nécessaires à l'exécution de la présente loi.
Italian: 1 I Cantoni emanano le disposizioni d'attuazione necessarie all'esecuzione della presente legge.
Romansh: 'Ils chantuns relaschan las disposiziuns d'introducziun necessarias per l'execuziun da questa lescha.