eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Taggeldanspruch entsteht, wenn die versicherte Person mindestens zur Hälfte arbeitsunfähig ist. Ist nichts anderes vereinbart, so entsteht der Anspruch am dritten Tag nach der Erkrankung. Der Leistungsbeginn kann gegen eine entsprechende Herabsetzung der Prämie aufgeschoben werden. Wird für den Anspruch auf Taggeld eine Wartefrist vereinbart, während welcher der Arbeitgeber zur Lohnfortzahlung verpflichtet ist, so kann die Mindestbezugsdauer des Taggeldes um diese Frist verkürzt werden.
French: 2 Le droit à l'indemnité journalière prend naissance lorsque l'assuré a une capacité de travail réduite au moins de moitié. A défaut d'accord contraire, le droit prend naissance le troisième jour qui suit le début de la maladie. Le versement des prestations peut être différé moyennant une réduction correspondante du montant de la prime. Lorsque la naissance du droit à l'indemnité journalière est subordonnée à un délai d'attente convenu entre les parties, durant lequel l'employeur est tenu de verser le salaire, ce délai peut être déduit de la durée minimale du versement de l'indemnité journalière.
Italian: 2 Il diritto all'indennità giornaliera è dato qualora la capacità lavorativa dell'assicurato sia ridotta di almeno la metà. Per quanto non pattuito altrimenti, il diritto nasce il terzo giorno che segue quello dell'insorgere della malattia. L'inizio del diritto alle prestazioni può essere differito mediante corrispettiva riduzione del premio. Qualora per il diritto all'indennità giornaliera sia stato convenuto un termine d'attesa, durante il quale il datore di lavoro è tenuto a versare il salario, questo termine può essere dedotto dalla durata minima di riscossione.
Romansh: Il dretg da la diaria nascha, sche la persuna assicurada è inabla da lavurar per almain la mesadad. Sch'i manca ina cunvegna cuntraria, nascha il dretg il terz di da malsogna. Cun ina reducziun correspundenta da la premia po il cumenzament da la prestaziun vegnir suspendì. Sche la naschientsha dal dretg vegn fatga dependenta d'in termin da spetga, durant il qual il patrun è obligà da dar la paja, po la durada minimala dai pajament da la diaria vegnir reducida per quest termin.
German: Das Taggeld ist für eine oder mehrere Erkrankungen während mindestens 720 Tagen innerhalb von 900 Tagen zu leisten.
French: 3 Les indemnités journalières doivent être versées, pour une ou plusieurs maladies, durant au moins 720 jours dans une période de 900 jours.
Italian: 3 L'indennità giornaliera va pagata, per una o più malattie, durante almeno 720 giorni compresi nell'arco di 900 giorni consecutivi.
Romansh: La diaria è da prestar per in u per plirs cas da malsogna durant almain 720 dis durant ina perioda da 900 dis.
German: Bei teilweiser Arbeitsunfähigkeit wird ein entsprechend gekürztes Taggeld während der in Absatz 3 vorgesehenen Dauer geleistet. Der Versicherungsschutz für die restliche Arbeitsfähigkeit bleibt erhalten.
French: 4 En cas d'incapacité partielle de travail, une indemnité journalière réduite en conséquence est versée pendant la durée prévue au troisième alinéa. La couverture d'assurance est maintenue pour la capacité de travail résiduelle.
Italian: 4 In caso di incapacità lavorativa parziale è pagata una corrispondente indennità giornaliera ridotta per la durata di cui al capoverso 3. È mantenuta la protezione assicurativa per la capacità lavorativa residua.
Romansh: En cas d'ina inabilitad da lavurar parziala vegn ina diaria reducida correspundentamain prestada durant la durada previsa en l'alinea 3. La protecziun d'assicuranza per l'abilitad da lavurar anc avant maun resta mantegnida.
German: Bei Kürzung des Taggeldes infolge Überentschädigung nach Artikel 78 Absatz 2 hat die arbeitsunfähige versicherte Person Anspruch auf den Gegenwert von 720 vollen Taggeldern. Die Fristen für den Bezug des Taggeldes verlängern sich entsprechend der Kürzung.
French: 5 Lorsque l'indemnité journalière est réduite par suite d'une surindemnisation selon l'article 78, 2e alinéa, la personne atteinte d'une incapacité de travail a droit à l'équivalent de 720 indemnités journalières complètes. Les délais relatifs à l'octroi des indemnités journalières sont prolongés en fonction de la réduction.
Italian: 5 Qualora l'indennità giornaliera sia ridotta in seguito a sovrindennizzo giusta l'articolo 78 capoverso 2, l'assicurato colpito da incapacità lavorativa ha diritto a 720 indennità giornaliere complete. I termini relativi alla concessione delle indennità giornaliere sono prolungati in funzione della riduzione.
German: 1 Arbeitslosen ist bei einer Arbeitsunfähigkeit von mehr als 50 Prozent das volle Taggeld und bei einer Arbeitsunfähigkeit von mehr als 25, aber höchstens 50 Prozent das halbe Taggeld auszurichten, sofern die Versicherer aufgrund ihrer Versicherungsbedingungen oder vertraglicher Vereinbarungen bei einem entsprechenden Grad der Arbeitsunfähigkeit grundsätzlich Leistungen erbringen.
French: 1 Les chômeurs atteints d'une incapacité de travail supérieure à 50 pour cent reçoivent des indemnités journalières entières et ceux qui sont atteints d'une incapacité de travail de plus de 25 pour cent, mais de 50 pour cent au maximum, des demi-indemnités journalières lorsqu'en vertu de leurs conditions d'assurance ou d'arrangements contractuels les assureurs versent, en principe, des prestations pour un même degré d'incapacité de travail.
Italian: 1 Ai disoccupati, in caso d'incapacità lavorativa superiore al 50 per cento, è pagata l'intera indennità giornaliera e, in caso d'incapacità lavorativa superiore al 25 per cento ma al massimo del 50 per cento, è pagata la mezza indennità giornaliera, se gli assicuratori, in virtù delle proprie condizioni d'assicurazione o di accordi contrattuali, pagano di massima prestazioni per un corrispettivo grado d'incapacità lavorativa.
Romansh: Als dischoccupads esi da pajar la diaria entira en cas d'ina inabilitad da lavurar da passa 50 pertschient ed en cas d'ina inabilitad da lavurar da passa 25 ma da maximal 50 pertschient la mesa diaria, uschenavant ch'ils assicuraders pajan da princip prestaziuns en cas d'in grad correspundent d'inabilitad da lavurar a basa da lur cundiziuns d'assicuranza u da cunvegnas tras contract.
German: 2 Arbeitslose Versicherte haben gegen angemessene Prämienanpassung Anspruch auf Änderung ihrer bisherigen Versicherung in eine Versicherung mit Leistungsbeginn ab dem 31. Tag unter Beibehaltung der bisherigen Taggeldhöhe und ohne Berücksichtigung des Gesundheitszustandes im Zeitpunkt der Änderung.
French: 2 Les chômeurs assurés peuvent prétendre, moyennant une adaptation équitable des primes, à la transformation de leur ancienne assurance en une assurance dont les prestations sont versées dès le 31e jour, sous garantie du montant des anciennes indemnités journalières et sans prendre en considération l'état de santé au moment de la transformation.
Italian: 2 Gli assicurati disoccupati hanno diritto, previo congruo adeguamento dei premi, alla trasformazione dell'assicurazione previgente in un'assicurazione le cui prestazioni decorrono dal 31° giorno, fatto salvo l'ammontare della precedente indennità giornaliera e indipendentemente dallo stato di salute al momento della trasformazione.
Romansh: 2 Assicurads senza lavur han cunter ina adattaziun commensurada da las premias il dretg d'ina midada da lur assicuranza da fin uss en in'assicuranza cun l'entschatta da las prestaziuns a partir dal 31. di, mantegnend la diaria da fin uss e senza resguardar il stadi da sanadad il mument da la midada.
German: 1 Die Versicherer haben bei Schwangerschaft und Niederkunft das versicherte Taggeld auszurichten, wenn die Versicherte bis zum Tag ihrer Niederkunft während mindestens 270 Tagen und ohne Unterbrechung von mehr als drei Monaten versichert war.
French: 1 En cas de grossesse et d'accouchement, les assureurs doivent verser les indemnités journalières assurées si, lors de l'accouchement, l'assurée était au bénéfice d'une assurance depuis au moins 270 jours sans interruption de plus de trois mois.
Italian: 1 In caso di maternità e di parto gli assicuratori devono pagare l'indennità giornaliera se, fino al giorno del parto, la partoriente era assicurata da almeno 270 giorni senza interruzione superiore a tre mesi.
Romansh: Ils assicuraders han da pajar la diaria en cas da gravidanza e pagliola, sche l'assicurada è stada assicurada fin al di da la pagliola durant almain 270 dis senza ina interrupziun da pli che trais mais.
German: 2 Das Taggeld ist während 16 Wochen zu leisten, wovon mindestens acht Wochen nach der Niederkunft liegen müssen. Es darf nicht auf die Dauer der Bezugsberechtigung nach Artikel 72 Absatz 3 angerechnet werden und ist auch nach deren Ausschöpfung zu leisten.
French: 2 Les indemnités journalières doivent être versées pendant 16 semaines, dont au moins 8 après l'accouchement. Elles ne peuvent être imputées sur la durée prévue à l'article 72, 3e alinéa, et doivent être allouées même si cette durée est expirée.
Italian: 2 L'indennità giornaliera va pagata durante sedici settimane, di cui almeno otto dopo il parto. L'indennità giornaliera non può essere computata nella durata prevista dall'articolo 72 capoverso 3 e va pagata anche dopo la scadenza di questa durata.
Romansh: 2 La diaria è da prestar durant 16 emnas, da quai almain 8 emnas suenter la pagliola. Ella na dastga betg vegnir imputada sin la durada da retratga previsa en l'artitgel 72 alinea 3 ed è da prestar er sche quella durada è spirada.
German: 1 Die Taggeldversicherung wird nach dem Ausgabenumlageverfahren finanziert. Die Versicherer bilden für bereits eingetretene Krankheiten und zur Sicherstellung der längerfristigen Zahlungsfähigkeit ausreichende Reserven. Im übrigen gelten die Absätze 2–4 von Artikel 60 sinngemäss.
French: L'assurance d'indemnités journalières est financée d'après le système de la répartition des dépenses. Les assureurs constituent des réserves suffisantes afin de supporter les coûts afférents aux maladies déjà survenues et de garantir leur solvabilité à long terme. Au surplus, les 2e à 4e alinéas de l'article 60 sont applicables par analogie.
Italian: L'assicurazione d'indennità giornaliera è finanziata secondo il sistema della ripartizione delle spese. Gli assicuratori costituiscono riserve sufficienti per sopperire ai costi delle malattie già insorte e garantire la propria solvibilità a lungo termine. Sono inoltre applicabili per analogia i capoversi 2-4 dell'articolo 60.
Romansh: 'L'assicuranza da diarias vegn finanziada tenor il sistem da la repartiziun da las expensas. Ils assicuraders furman reservas suffizientas per las malsognas gia avant maun e per garantir la solvenza a lung temp. Dal rest valan ils alineas 2-4 da l'artitgel 60 confurm a lur senn.
German: 2 Wendet der Versicherer in der Kollektivversicherung einen Prämientarif an, der von demjenigen der Einzelversicherung abweicht, so muss er für die Einzel- und Kollektivversicherung getrennte Rechnungen führen.
French: Si l'assureur applique dans l'assurance collective un tarif des primes qui diffère de celui de l'assurance individuelle, il doit tenir des comptes distincts pour l'assurance individuelle et l'assurance collective.
Italian: 2 L'assicuratore, se applica nell'assicurazione collettiva una tariffa dei premi differente da quella dell'assicurazione individuale, deve tenere un conto separato per ciascuna di queste assicurazioni.
Romansh: 2Sche l'assicurader applitgescha en l'assicuranza collectiva ina tariffa da premias che divergescha da quella da l'assicuranza individuala, sto el manar quints separads per l'assicuranza individuala e l'assicuranza collectiva.
German: 1 Der Versicherer legt die Prämien für seine Versicherten fest. Er erhebt für gleiche versicherte Leistungen die gleichen Prämien.
French: L'assureur fixe le montant des primes à payer par ses assurés. Il perçoit des primes égales s'il s'agit de prestations assurées égales.
Italian: L'assicuratore stabilisce l'ammontare dei premi dei propri assicurati. Per prestazioni uguali riscuote premi uguali.
Romansh: L'assicurader fixescha las premias per ses assicurads. El incassescha las medemas premias, sch'i sa tracta da las medemas prestaziuns.
German: 2 Gilt für die Entrichtung des Taggeldes eine Wartefrist, so hat der Versicherer die Prämien entsprechend zu reduzieren.
French: Si un délai d'attente est applicable au versement de l'indemnité journalière, l'assureur doit réduire les primes de manière correspondante.
Italian: 2 Se per l'indennità giornaliera vi è un termine d'attesa, l'assicuratore deve ridurre corrispettivamente i premi.
Romansh: 2Sch'in termin da spetga è vegnì fixà concernent pajar diarias, ha l'assicurader da reducir las premias correspundentamain.
German: 3 Der Versicherer kann die Prämien nach dem Eintrittsalter und nach Regionen abstufen.
French: L'assureur peut échelonner les primes d'après l'âge d'entrée et selon les régions.
Italian: 3 L'assicuratore può graduare i premi secondo l'età d'entrata e le regioni.
Romansh: L'assicurader po graduar las premias tenor la vegliadetgna d'entrada e tenor regiuns.
German: 4 Artikel 61 Absätze 2 und 4 gelten sinngemäss.
French: L'article 61, 2e et 4e alinéas, est applicable par analogie.
Italian: 4 L'articolo 61 capoversi 2 e 4 è applicabile per analogia.
Romansh: 4L'artitgel 61 alineas 2 e 4 vala confurm a ses senn.
German: 5 Der Bundesrat kann für die Prämienreduktion nach Absatz 2 und für die Prämienabstufungen nach Absatz 3 nähere Vorschriften erlassen.
French: Le Conseil fédéral peut édicter des dispositions plus détaillées sur la réduction des primes au sens du 2e alinéa et leur échelonnement au sens du 3e alinéa.
Italian: 5 Il Consiglio federale può emanare disposizioni particolari sulla riduzione dei premi ai sensi del capoverso 2 e sulla loro graduazione ai sensi del capoverso 3.
Romansh: 5Il cussegl federal po relaschar prescripziuns detagliadas concernent la reducziun da las premias segund l'alinea 2 e per la graduaziun da quellas segund l'alinea 3.
German: Die Versicherer können in der Kollektivversicherung von der Einzelversicherung abweichende Prämien vorsehen. Diese sind so festzusetzen, dass die Kollektivversicherung mindestens selbsttragend ist.
French: Dans l'assurance collective, les assureurs peuvent prévoir des primes qui diffèrent de celles de l'assurance individuelle. Leurs montants doivent être fixés de manière à ce que l'assurance collective soit au moins autonome.
Italian: Nell'assicurazione collettiva, gli assicuratori possono prevedere premi differenti da quelli dell'assicurazione individuale.
Romansh: Ils assicuraders pon prevair en l'assicuranza collectiva premias che divergeschan da quellas da l'assicuranza individuala. Ellas ston vegnir fixadas uschia che l'assicuranza collectiva porta almain sasezza.
German: 1 Der Bundesrat regelt das Verhältnis der sozialen Krankenversicherung zu den anderen Sozialversicherungen, insbesondere in bezug auf:
French: Le Conseil fédéral règle les relations de l'assurance-maladie sociale avec les autres assurances sociales, en ce qui concerne en particulier:
Italian: Il Consiglio federale disciplina le relazioni dell'assicurazione sociale malattie con le altre assicurazioni sociali segnatamente per quanto riguarda:
Romansh: Il cussegl federal regla la relaziun da l'assicuranza da malsauns sociala cun las autras assicuranzas socialas, e quai particularmain concernent:
German: a. die Vorleistungspflicht und die nachträgliche Übernahme der zum voraus erbrachten Leistungen;
French: a. l'obligation d'avancer les prestations et la prise en charge subséquente des prestations avancées;
Italian: a. l'obbligo d'anticipare le prestazioni e la susseguente assunzione delle prestazioni anticipate;
Romansh: a. l'obligaziun d'anticipar prestaziuns e la surpigliada posteriura da prestaziuns anticipadas;
German: b. die gegenseitige Meldepflicht über die Festsetzung und Änderung der Leistungen;
French: b. l'obligation réciproque de donner des indications sur la fixation et la modification des prestations;
Italian: b. l'obbligo reciproco di fornire indicazioni sulla determinazione e la modifica dalle prestazioni;
Romansh: b. l'obligaziun da dar reciprocamain infurmaziuns davart la fixaziun e la midada da prestaziuns;
German: c. die Abgrenzung der Leistungspflicht beim Zusammentreffen von Krankheit und Unfall;
French: c. la détermination des obligations de chaque assurance en cas de maladie et d'accident concomitants;
Italian: c. i limiti dell'obbligo di fornire prestazioni in caso di concomitanza di malattia e infortunio;
Romansh: c. la determinaziun da las obligaziuns da mintg'assicuranza en cas da coincidenza da malsogna ed accident;
German: d. das Recht der Versicherer, Verfügungen, welche die Leistungspflicht einer anderen Sozialversicherung berühren, anzufechten.
French: d. le droit des assureurs d'attaquer des décisions touchant à l'obligation d'une autre assurance sociale de fournir des prestations. 46 Assurance-maladie. LF
Italian: d. il diritto degli assicuratori d'impugnare le decisioni inerenti all'obbligo di fornire prestazioni di un'altra assicurazione sociale.
Romansh: d. il dretg dals assicuraders da contestar decisiuns che pertutgan l'obligaziun d'in'autra assicuranza sociala da furnir prestaziuns.
German: 2 Er sorgt dafür, dass die Versicherten oder die Leistungserbringer durch die Leistungen der sozialen Krankenversicherung oder durch deren Zusammentreffen mit den Leistungen anderer Sozialversicherungen nicht überentschädigt werden, insbesondere beim Aufenthalt in einem Spital.
French: Il veille à ce que les prestations de l'assurance-maladie sociale ou leur concours avec celles d'autres assurances sociales ne conduisent pas à la surindemnisation des assurés ou des fournisseurs de prestations, notamment en cas d'hospitalisation.
Italian: 2 Esso provvede affinché le prestazioni dell'assicurazione sociale malattie o la rispettiva concomitanza con quelle d'altre assicurazioni sociali non comportino un sovrindennizzo per gli assicurati o per i fornitori di prestazioni, in particolare in caso di degenza ospedaliera.
Romansh: Assicuranza da malsauns. LF El procura ch'ils assicurads u ils furniturs da prestaziuns na vegnian betg surindemnizads tras las prestaziuns da l'assicuranza da malsauns sociala u tras la coincidenza cun prestaziuns dad autras assicuranzas socialas, particularmain en cas d'in segiurn en l'ospital.
German: 1 Gegenüber Dritten, die für den Versicherungsfall haften, tritt der Versicherer im Zeitpunkt des Ereignisses bis zur Höhe der gesetzlichen Leistungen in die Ansprüche der versicherten Person ein.
French: Dès la survenance de l'éventualité assurée, l'assureur est subrogé, jusqu'à concurrence des prestations légales, aux droits de l'assuré contre tout tiers responsable.
Italian: Insorto l'evento assicurato, l'assicuratore subentra, fino all'ammontare delle prestazioni legali, nei diritti dell'assicurato contro il terzo responsabile.
Romansh: 'Il mument ch'i succeda in cas d'assicuranza surpiglia l'assicurader tuts dretgs da la persuna assicurada fin a l'import da las prestaziuns legalas vers tuts terzs che stattan bun per il cas d'assicuranza.
German: 2 Ein Rückgriffsrecht steht dem Versicherer gegen den Ehegatten des Versicherten, Verwandte des Versicherten in auf- und absteigender Linie oder mit dem Versicherten in häuslicher Gemeinschaft lebende Personen nur zu, wenn sie den Versicherungsfall absichtlich oder grobfahrlässig herbeigeführt haben.
French: L'assureur n'a un droit de recours contre le conjoint de l'assuré, ses parents en ligne ascendante ou descendante ou les personnes qui font ménage commun avec lui uniquement s'ils ont provoqué le cas assuré intentionnellement ou par négligence grave.
Italian: 2 L'assicuratore può esercitare il diritto di regresso nei confronti del coniuge dell'assicurato, dei suoi parenti in linea ascendente e discendente oppure delle persone conviventi solo se esse hanno provocato l'evento assicurato intenzionalmente o per negligenza grave.
Romansh: 'L'assicurader ha be lur in dretg da regress vers il consort u la consorta da la persuna assicurada, vers ses parents en lingia ascendenta e descendenta u vers persunas che vivan en in tegnairchasa communabel cun la persuna assicurada, sch'els han provocà il cas d'assicuranza intenziunadamain u per gronda negligientscha.
German: 3 Der Bundesrat erlässt nähere Vorschriften über die Ausübung des Rückgriffsrechts.
French: Le Conseil fédéral édicte des prescriptions détaillées sur l'exercice du droit de subrogation.
Italian: 3 Il Consiglio federale emana disposizioni dettagliate in materia d'esercizio del diritto di regresso.
Romansh: 3Il cussegl federal relascha prescripziuns detagliadas concernent l'execuziun dal dretg da regress.
German: 1 Ist eine versicherte Person mit einem Entscheid des Versicherers nicht einverstanden, so kann sie verlangen, dass dieser innerhalb von 30 Tagen eine schriftliche Verfügung erlässt.
French: Lorsque l'assuré n'accepte pas une décision de l'assureur, celui-ci doit la confirmer par écrit, dans les 30 jours à compter de la demande expresse de l'assuré.
Italian: Se l'assicurato non accetta una risoluzione dell'assicuratore, quest'ultimo deve emanare una decisione scritta entro 30 giorni a decorrere dall'esplicita domanda dell'assicurato.
Romansh: Sch'ina persuna assicurada n'accepta betg ina decisiun da l'assicurader, po ella pretender che quel dettia ina decisiun en scrit entaifer 30 dis.
German: 2 Der Versicherer muss die Verfügung begründen und mit einer Rechtsmittelbelehrung versehen; aus der mangelhaften Eröffnung einer Verfügung darf den Betroffenen kein Nachteil erwachsen.
French: L'assureur doit motiver la décision et indiquer les voies de recours; la notification irrégulière d'une décision ne peut entraîner aucun préjudice pour l'assuré.
Italian: 2 L'assicuratore deve motivare la decisione e indicare il rimedio giuridico; la notifica irregolare di una decisione non può essere di pregiudizio all'assicurato.
Romansh: 'L'assicurader sto motivar la decisiun ed inditgar la via da dretg; pervi d'ina cumunicaziun manglusa d'ina decisiun na dastga il pertutgà betg avair dischavantatgs.
German: 3 Der Versicherer darf den Erlass einer Verfügung nicht von der Erschöpfung eines internen Instanzenzuges abhängig machen.
French: Il ne peut subordonner la communication de sa décision à l'obligation d'épuiser la voie interne de recours qu'il a prévue.
Italian: 3 L'assicuratore non può subordinare la notifica della decisione all'esaurimento di eventuali procedure interne di ricorso.
Romansh: 3L'assicurader na dastga betg far dependent il relasch d'ina decisiun da l'obligaziun d'exaurir ina via interna da recurs.
German: 46 Krankenversicherung. BG Art. 81 Akteneinsicht Die Akten stehen den Beteiligten zur Einsicht offen. Schützenswerte private Interessen sind zu wahren. Der Bundesrat bezeichnet den Kreis der Beteiligten und regelt das Verfahren. Art. 82 Amts- und Verwaltungshilfe
French: Art. 81 Consultation du dossier
German: 1 Die Verwaltungs- und Rechtspflegebehörden des Bundes, der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden geben den zuständigen Organen der sozialen Krankenversicherung auf Anfrage kostenlos die Auskünfte und Unterlagen, die für die Festsetzung, Änderung oder Rückforderung von Leistungen, für die Verhinderung ungerechtfertigten Leistungsbezuges, für die Festsetzung und den Bezug der Prämien oder für den Rückgriff auf haftpflichtige Dritte notwendig sind. 2 Die Versicherer nach Artikel 11 und die übrigen Sozialversicherer leisten einander im Einzelfall Verwaltungshilfe nach Absatz 1. 3 Die Versicherer geben den zuständigen Behörden der Kantone auf Anfrage kostenlos die notwendigen Auskünfte und Unterlagen für: a. die Ausübung des Rückgriffsrechts nach Artikel 41 Absatz 3; b. die Festsetzung der Prämienverbilligung nach Artikel 65.
French: Les intéressés ont le droit de consulter le dossier. Les intérêts privés de l'assuré et de ses proches, lorsqu'ils sont dignes d'être protégés, ainsi que les intérêts publics prépondérants, doivent être sauvegardés. Le Conseil fédéral définit le cercle des intéressés et règle la procédure.