eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Beim Aufenthalt in einem Pflegeheim (Art. 39 Abs. 3) vergütet der Versicherer die gleichen Leistungen wie bei ambulanter Krankenpflege und bei Krankenpflege zu Hause. Er kann mit dem Pflegeheim pauschale Vergütungen vereinbaren. Die Absätze 6 und 7 von Artikel 49 sind sinngemäss anwendbar.
French: En cas de séjour dans un établissement médico-social (art. 39, 3e al.), l'assureur prend en charge les mêmes prestations que pour un traitement ambulatoire et pour les soins à domicile. Il peut toutefois convenir, avec l'établissement médico-social, d'un mode de rémunération forfaitaire. Les 6e et 7e alinéas de l'article 49 sont applicables par analogie.
Italian: Per la degenza in casa di cura (art. 39 cpv. 3), l'assicuratore assume le stesse prestazioni previste in caso di cura ambulatoriale e a domicilio. Può convenire con la casa di cura rimunerazioni forfettarie. I capoversi 6 e 7 dell'articolo 49 sono applicabili per analogia.
Romansh: En cas d'in segiurn en ina chasa da tgira (art. 39 al. 3) bunifitgescha l'assicurader las medemas prestaziuns sco en cas d'in tractament ambulant ed ina tgira a chasa. El po sa cunvegnir cun la chasa da tgira da fixar bunificaziuns pauschalas. Ils alineas 6 e 7 da l'artitgel 49 èn applitgabels confurm a lur senn.
German: Art. 51 Globalbudget für Spitäler und Pflegeheime
French: Art. 51 Budget global des hôpitaux et établissements médico-sociaux 1 Le canton peut, en tant qu'instrument de gestion des finances, fixer un montant global pour le financement des hôpitaux ou des établissements médico-sociaux. La répartition des coûts selon l'article 49, 1er alinéa, est réservée. 2 Le canton consulte au préalable les fournisseurs de prestations et les assureurs. Art. 52 Analyses et médicaments; moyens et appareils
Italian: Art. 51 Stanziamento globale di bilancio per gli ospedali e le case di cura Quale strumento di gestione delle finanze, il Cantone può fissare un importo complessivo per il finanziamento degli ospedali o delle case di cura. È fatta salva la ripartizione dei costi secondo l'articolo 49 capoverso 1.
Romansh: Art. 51 Preventiv global per ospitals e chasas da tgira 'Il chantun po fixar, sco instrument per diriger las finanzas, in import total per la finanziaziun dals ospitals u da las chasas da tgira. La repartiziun dals custs tenor l'artitgel 49 alinea 1 resta resalvada. Il chantun consultescha ordavant ils furniturs da las prestaziuns ed ils assicuraders. Art. 52 Analisas e medicaments; meds ed apparats
German: 1 Der Kanton kann als finanzielles Steuerungsinstrument einen Gesamtbetrag für die Finanzierung der Spitäler oder der Pflegeheime festsetzen. Die Kostenaufteilung nach Artikel 49 Absatz 1 bleibt vorbehalten.
French: 1 Après avoir consulté les commissions compétentes et conformément aux principes des articles 32, 1er alinéa, et 43, 6e alinéa: a. le département édicte: 1. une liste des analyses avec tarif; 2. une liste avec tarif des produits et des substances actives et auxiliaires employés pour la prescription magistrale; le tarif comprend aussi les prestations du pharmacien; 3. des dispositions sur l'obligation de prise en charge et l'étendue de la rémunération des moyens et d'appareils diagnostiques ou thérapeutiques;
Italian: 2 Il Cantone sente dapprima i fornitori di prestazioni e gli assicuratori. Art. 52 Analisi e medicamenti, mezzi e apparecchi Sentite le competenti commissioni e conformemente ai principi di cui agli articoli 32 capoverso 1 e 43 capoverso 6: a. il Dipartimento emana: 1. un elenco delle analisi con tariffa;
Romansh: Suenter avair consultà las cumissiuns cumpetentas ed avair resguardà ils princips dals artitgels 32 alinea 1 e 43 alinea 6: a. relascha il departament: 1. ina glista da las analisas cun tariffa; 2. ina glista cun tariffa dals preparats e da las substanzas activas ed auxiliaras applitgadas per la receptura; la tariffa cumpiglia er las prestaziuns dal farmacist u da la farmacista; 3. disposiziuns davart l'obligaziun a prestaziuns e davart l'extensiun da la bunificaziun en cas da meds ed apparats che servan a la diagnosa u a la terapia;
German: 2 Der Kanton hört die Leistungserbringer und die Versicherer vorher an.
French: b. l'office établit une liste, avec prix, des préparations pharmaceutiques et des médicaments confectionnés (liste des spécialités). Celle-ci doit également comprendre les génériques meilleur marché qui sont interchangeables avec les préparations originales. 2 En matière d'infirmités congénitales, les mesures thérapeutiques du catalogue des prestations de l'assurance invalidité sont reprises dans les dispositions et listes établies en vertu de l'alinéa premier. 3 Les analyses, médicaments, moyens et appareils diagnostiques ou thérapeutiques peuvent être facturés au plus d'après les tarifs, prix et taux de rémunération au sens du 1er alinéa. Le Conseil fédéral désigne les analyses du médecin pour lesquelles le tarif peut être fixé d'après les articles 46 et 48.
Italian: 2. un elenco, con tariffa, dei preparati e delle sostanze attive e ausiliarie impiegati per la prescrizione magistrale; la tariffa comprende anche le prestazioni del farmacista; 3. disposizioni sull'obbligo d'assunzione delle prestazioni e sull'entità della rimunerazione di mezzi e d'apparecchi diagnostici e terapeutici; b. l'Ufficio federale appronta un elenco delle specialità farmaceutiche e dei medicamenti confezionati, con l'indicazione dei prezzi (elenco delle specialità). Tale elenco deve contenere anche i prodotti generici a prezzi più vantaggiosi che possono sostituire i preparati originali. 2 In materia di infermità congenite, le terapie che figurano nel catalogo delle prestazioni dell'assicurazione per l'invalidità sono riprese nelle disposizioni e negli elenchi allestiti secondo il capoverso 1. 3 Le analisi, i medicamenti, i mezzi e gli apparecchi diagnostici e terapeutici possono essere fatturati al massimo secondo le tariffe, i prezzi e i tassi di rimunerazione ai sensi del capoverso 1. Il Consiglio federale designa le analisi effettuate nel laboratorio del medico, per le quali la tariffa può essere stabilita secondo gli articoli 46 e 48.
Romansh: b. stabilescha l'uffizi federal ina glista da las spezialitads farmaceuticas e dals medicaments confecziunads cun pretschs (glista da spezialitads). Quella ha er da cuntegnair las genericas bunmartgadas e barattablas cun ils preparats originals. 2Concernent las mendas da naschientscha vegnan las mesiras terapeuticas ch'appartegnan al catalog da prestaziuns da l'assicuranza d'invaliditad recepidas en ils relaschs ed en las glistas segund l'alinea 1. 3 Meds ed apparats che servan ad analisas, medicaments ed a la diagnosa u terapia dastgan vegnir mess a quint per sin il pli tenor las tariffas, ils pretschs e las taxas da bunificaziun tenor l'alinea 1. Il cussegl federal designa las analisas exequidas en il labor dal medi u da la media, per las qualas la tariffa po vegnir fixada segund ils artitgels 46 e 48. Art. 53 Recurs al cussegl federal Cunter las decisiuns da la Regenza chantunala segund ils artitgels 39, 45, 46 alinea 4, 47, 48 alineas 1-3, 49 alinea 7, 51, 54 e 55 poi vegnir fatg in recurs al cussegl federal.
German: 36
French: 37
Italian: 37
Romansh: La procedura da recurs sa drizza tenor la lescha federala davart la procedura administrativa. 3Il cussegl federal decida davart il recurs entaifer il pli sis mais. Il termin po vegnir surpassà per motivs impurtants per maximal quatter mais. 37 5. Part: Mesiras extraordinarias per franar il svilup dals custs
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: Art. 53 Recours au Conseil fédéral 1 Les décisions des gouvernements cantonaux au sens des articles 39, 45, 46, 4e alinéa, 47, 48, 1er à 3e alinéas, 49, 7e alinéa, 51, 54 et 55 peuvent faire l'objet d'un recours au Conseil fédéral. 2 La procédure de recours est régie par la loi fédérale sur la procédure administrative. 3 Le Conseil fédéral statue sur les recours dans un délai de quatre mois au plus. Ce délai peut être dépassé, pour des motifs impératifs, de quatre mois au plus. Section 5: Mesures extraordinaires de maîtrise des coûts
Italian: Art. 53 Ricorso al Consiglio federale Contro le decisioni del governo cantonale ai sensi degli articoli 39, 45, 46 capoverso 4, 47, 48 capoversi 1-3, 49 capoverso 7, 51, 54 e 55 può essere interposto ricorso al Consiglio federale. 2 La procedura di ricorso è retta dalla legge federale sulla procedura amministrativa. 3 Il Consiglio federale decide sui ricorsi entro quattro mesi. Per motivi gravi, il termine può essere superato al massimo di quattro mesi. Sezione 5:
Romansh: Art. 54 Stabilir in preventiv global tras l'autoritad d'approvaziun
German: 2 Der Kanton hat innert drei Monaten nach der Antragstellung über das Eintreten zu entscheiden. Er hört die Einrichtungen und die Versicherer vorher an.
French: Art. 54 Etablissement d'un budget global par les autorités d'approbation 1 Les assureurs peuvent demander au canton, en tant que mesure extraordinaire et temporaire pour limiter une augmentation des coûts au-dessus de la moyenne, de fixer un montant global (budget global) pour le financement des hôpitaux ou des établissements médico-sociaux. 2 Le canton doit se prononcer sur l'entrée en matière dans un délai de trois mois à partir du dépôt de la requête. Il consulte au préalable les institutions et les assureurs.
Italian: Misure straordinarie destinate a contenere l'evoluzione dei costi Art. 54 Stanziamento globale di bilancio da parte dell'autorità che approva 1 Gli assicuratori possono chiedere al Cantone di stabilire un importo complessivo (stanziamento globale di bilancio), per finanziare gli ospedali o le case di cura, quale provvedimento straordinario e temporaneo per limitare un aumento dei costi al di sopra della media. 2 Il Cantone deve decidere in merito all'entrata in materia entro tre mesi dalla presentazione della proposta. Consulta preventivamente le istituzioni e gli assicuratori.
Romansh: 1Ils assicuraders pon proponer ch'il chantun fixeschia in import global (preventiv global) per la finanziaziun dals ospitals e da las chasas da tgira sco mesira extraordinaria limitada per franar in augment sur la media dals custs. 2Il chantun ha da decider davart entrar en chaussa entaifer trais mais dapi l'inoltraziun da la proposta. El consultescha ordavant las instituziuns ed ils assicuraders.
German: Art. 55 Tarifsfestsetzung durch die Genehmigungsbehörde
French: Art. 55 Etablissement des tarifs par les autorités d'approbation
Italian: Art. 55 Fissazione di tariffe da parte dell'autorità che approva
Romansh: Art. 55 Fixaziun da las tariffas tras l'autoritad d'approvaziun
German: 1 Steigen die durchschnittlichen Kosten je versicherte Person und Jahr in der obliga-torischen Krankenpflegeversicherung für ambulante oder stationäre Behandlung dop-pelt so stark an wie die allgemeine Preis- und Lohnentwicklung, so kann die zustän-dige Behörde verordnen, dass die Tarife oder die Preise für sämtliche oder bestimmte Leistungen nicht erhöht werden dürfen, solange der relative Unterschied in der jährlichen Zuwachsrate mehr als 50 Prozent gemessen an der allgemeinen Preis- und Lohnentwicklung beträgt.
French: 1 Lorsque, pour les traitements ambulatoires ou hospitaliers, les frais moyens par assuré et par année dans l'assurance de soins obligatoire augmentent au moins deux fois plus que la moyenne de l'évolution générale des prix et des salaires, l'autorité compétente peut ordonner que les tarifs ou les prix de l'ensemble ou d'une partie des prestations ne doivent plus être augmentés, aussi longtemps que la différence relative du taux annuel de croissance est de plus de 50 pour cent comparée à l'évolution générale des prix et des salaires.
Italian: 1 Se, per le cure ambulatoriali o in ospedale, i costi medi per assicurato e per anno nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie aumentano almeno del doppio rispetto alla media dei prezzi e dei salari, l'autorità competente può ordinare che le tariffe o i prezzi di tutte o di una parte delle prestazioni non possano essere aumentati, fino a che la differenza relativa del tasso di crescita annuo è di oltre il 50 per cento rispetto all'evoluzione generale dei prezzi e dei salari.
Romansh: 1Sche la media dals custs s'augmenta mintgamai per persuna assicurada e per onn en l'assicuranza obligatoria per la tgira da malsauns per il tractament ambulant e staziunar duas giadas pli fitg ch'il svilup general dals pretschs e da las pajas, po l'autoritad cumpetenta ordinar che las tariffas ed ils pretschs per tuttas u per tschertas prestaziuns na dastgian betg vegnir augmentads, uschè ditg che la differenza relativa da la rata da l'augmentaziun per onn munta a dapli che 50 pertschient en cumparegliaziun cun il svilup general dals pretschs e da las pajas.
German: a. der Bundesrat bezüglich der von ihm genehmigten Tarifverträge nach Arti-kel 46 Absatz 4;
French: a. le Conseil fédéral s'agissant de conventions tarifaires approuvées par lui en vertu de l'article 46, 4e alinéa;
Italian: a. il Consiglio federale, per le convenzioni tariffali da esso approvate giusta l'articolo 46 capoverso 4;
Romansh: a. il cussegl federal concernent ils contracts tariffars approvads dad el sez segund l'artitgel 46 alinea 4;
German: b. das Departement bezüglich der Tarife oder Preise nach Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe a Ziffern 1 und 2 sowie Buchstabe b;
French: b. le département s'agissant de tarifs ou de prix d'après l'article 52, 1er alinéa, lettre a, chiffres 1 et 2, ainsi que lettre b;
Italian: b. il Dipartimento, per le tariffe e i prezzi di cui all'articolo 52 capoverso 1 lettera a numeri 1 e 2 nonché lettera b;
Romansh: b. il departament concernent las tariffas ed ils pretschs segund l'artitgel 52 alinea 1 litera a cifras 1 e 2 sco er litera b;
German: c. die Kantonsregierung bezüglich der von ihr genehmigten Tarifverträge nach Artikel 46 Absatz 4.
French: c. le gouvernement cantonal s'agissant de conventions tarifaires approuvées par lui en vertu de l'article 46, 4e alinéa.
Italian: c. il governo cantonale, per le convenzioni tariffali da esso approvate giusta l'articolo 46 capoverso 4.
Romansh: c. la regenza chantunala concernent ils contracts tariffars approvads dad ella sezza segund l'artitgel 46 alinea 4.
German: 1 Der Leistungserbringer muss sich in seinen Leistungen auf das Mass beschrän-ken, das im Interesse der Versicherten liegt und für den Behandlungszweck erfor-derlich ist.
French: 1 Le fournisseur de prestations doit limiter ses prestations à la mesure exigée par l'intérêt de l'assuré et le but du traitement. Assurance-maladie. LF
Italian: 1 Il fornitore di prestazioni deve limitare le prestazioni a quanto esige l'interesse dell'assicurato e lo scopo della cura. Assicurazione malattie. LF
Romansh: 1Il furnitur da las prestaziuns sto limitar sias prestaziuns sin la mesira ch'è en l'interess da l'assicurà e ch'è necessaria per il tractament.
German: 2 Für Leistungen, die über dieses Mass hinausgehen, kann die Vergütung verwei-gert werden. Eine nach diesem Gesetz dem Leistungserbringer zu Unrecht bezahlte Vergütung kann zurückgefordert werden. Rückforderungsberechtigt ist:
French: 2 La rémunération des prestations qui dépassent cette limite peut être refusée. Le fournisseur de prestations peut être tenu de restituer les sommes reçues à tort au sens de la présente loi. Ont qualité pour demander la restitution:
Italian: 2 La rimunerazione può essere rifiutata per le prestazioni eccedenti questo limite. Al fornitore di prestazioni può essere richiesta la restituzione di rimunerazioni ai sensi della presente legge ottenute indebitamente. Possono chiedere la restituzione:
Romansh: 2Per prestaziuns che surpassan questa mesira po la bunificaziun vegnir refusada. Il furnitur da prestaziuns po vegnir obligà da restituir ina bunificaziun obtegnida cunter dretg segund questa lescha. Il dretg da pretender la restituziun han:
German: a. im System des Tiers garant (Art. 42 Abs. 1) die versicherte Person oder nach Artikel 89 Absatz 3 der Versicherer;
French: a. l'assuré ou, conformément à l'article 89, 3e alinéa, l'assureur dans le système du tiers garant (art. 42, 1er al.);
Italian: a. nel sistema del terzo garante (art. 42 cpv. 1), l'assicurato oppure, giusta l'articolo 89 capoverso 3, l'assicuratore;
Romansh: a. en il sistem dal terz garant (art. 42 al. 1) la persuna assicurada u tenor l'artitgel 89 alinea 3 l'assicurader;
German: b. im System des Tiers payant (Art. 42 Abs. 2) der Versicherer.
French: b. l'assureur dans le système du tiers payant (art. 42, 2e al.).
Italian: b. nel sistema del terzo pagante (art. 42 cpv. 2), l'assicuratore.
Romansh: b. en il sistem dal terz pajant (art. 42 al. 2) l'assicurader. Assicuranza da malsauns. LF
German: 3 Der Leistungserbringer muss dem Schuldner der Vergütung die direkten oder indi-rekten Vergünstigungen weitergeben, die ihm:
French: 3 Le fournisseur de prestations doit répercuter sur le débiteur de la rémunération les avantages directs ou indirects qu'il perçoit:
Italian: 3 Il fornitore di prestazioni deve fare usufruire il debitore della rimunerazione di sconti diretti o indiretti che ha ottenuti:
Romansh: 3Il furnitur da prestaziuns sto dar vinavant al debitur da las bunificaziuns ils avantatgs directs u indirects ch'el obtegna:
German: a. ein anderer in seinem Auftrag tätiger Leistungserbringer gewährt;
French: a. d'un autre fournisseur de prestations agissant sur son mandat;
Italian: a. da un altro fornitore di prestazioni cui ha conferito mandato;
Romansh: a. d'in auter furnitur da prestaziuns che agescha per sia incarica;
German: b. Personen oder Einrichtungen gewähren, welche Arzneimittel oder der Unter-suchung oder Behandlung dienende Mittel oder Gegenstände liefern.
French: b. de personnes ou d'institutions qui fournissent des médicaments ou des moyens et appareils diagnostiques ou thérapeutiques.
Italian: b. da persone o enti fornitori di medicamenti o di mezzi e apparecchi diagnostici o terapeutici.
Romansh: b. da persunas u instituziuns che furneschan medicaments u meds ed apparats che servan a la diagnosa u a la terapia.
German: 4 Gibt der Leistungserbringer die Vergünstigung nicht weiter, so kann die versi-cherte Person oder der Versicherer deren Herausgabe verlangen.
French: 4 Si le fournisseur de prestations ne répercute pas cet avantage, l'assuré ou l'assureur peut en exiger la restitution.
Italian: 4 Se il fornitore di prestazioni disattende questo obbligo, l'assicurato o l'assicuratore possono esigere la restituzione dello sconto.
Romansh: 4Sch'il furnitur da prestaziuns na dat betg vinavant quai avantatg, po la persuna assicurada u l'assicurader pretender la restituziun da quel.
German: 5 Leistungserbringer und Versicherer sehen in den Tarifverträgen Massnahmen zur Sicherstellung der Wirtschaftlichkeit der Leistungen vor. Sie sorgen insbesondere dafür, dass diagnostische Massnahmen nicht unnötig wiederholt werden, wenn Ver-sicherte mehrere Leistungserbringer konsultieren.
French: 5 Les fournisseurs de prestations et les assureurs prévoient dans les conventions tarifaires des mesures destinées à garantir le caractère économique des prestations. Ils veillent en particulier à éviter une réitération inutile d'actes diagnostiques lorsqu'un assuré consulte plusieurs fournisseurs de prestations.
Italian: I fornitori di prestazioni e gli assicuratori prevedono nelle convenzioni tariffali misure destinate a garantire l'economicità delle prestazioni. Essi vegliano in particolare affinché sia evitata una ripetizione inutile di atti diagnostici, quando l'assicurato consulta più fornitori di prestazioni.
Romansh: Furniturs da prestaziuns ed assicuraders prevesan en ils contracts tariffars mesiras per garantir il caracter economic da las prestaziuns. Els procuran particularmain che mesiras diagnosticas na vegnian betg repetidas senza basegn, el cas che assicurads consulteschan plirs furniturs da prestaziuns.
German: 1 Die Versicherer oder ihre Verbände bestellen nach Rücksprache mit den kantona- len Ärztegesellschaften Vertrauensärzte beziehungsweise Vertrauensärztinnen. Diese müssen die Zulassungsvoraussetzungen nach Artikel 36 erfüllen und minde- stens fünf Jahre in einer Arztpraxis oder in leitender spitalärztlicher Stellung tätig gewesen sein.
French: 1 Après avoir consulté les sociétés médicales cantonales, les assureurs ou leurs fédérations désignent des médecins-conseils. Ceux-ci doivent satisfaire aux conditions d'admission prévues à l'article 36 et avoir pratiqué dans un cabinet médical ou exercé une fonction dirigeante dans un hôpital pendant cinq ans au moins.
Italian: 3 Una società medica cantonale può ricusare per gravi motivi un medico di fiducia; in tal caso statuisce in merito il tribunale arbitrale giusta l'articolo 89.
Romansh: 1Ils assicuraders u lur federaziuns designan medis respectiv medias da confidenza suenter avair consultà las societads da medis chantunalas. Quels ston ademplir las cundiziuns d'admissiun segund l'artitgel 36 ed esser stads activs almain tschintg onns en ina pratica da medi u en ina funcziun directiva en in ospital.
German: 2 Vertrauensärzte und Vertrauensärztinnen, die in der ganzen Schweiz tätig sein sol- len, müssen im Einvernehmen mit der Ärztegesellschaft des Kantons bestellt wer- den, in dem der Versicherer seinen Hauptsitz oder der Verband der Versicherer sei- nen Sitz hat.
French: 2 Les médecins-conseils appelés à exercer dans toute la Suisse doivent être désignés avec l'accord de la société médicale du canton dans lequel l'assureur a son siège principal ou dans lequel la fédération d'assureurs a son siège.
Italian: 4 Il medico di fiducia consiglia l'assicuratore su questioni d'ordine medico come pure su problemi relativi alla rimunerazione e all'applicazione delle tariffe. Esamina in particolare se sono adempite le condizioni d'assunzione d'una prestazione da parte dell'assicuratore.
Romansh: 2Medis e medias da confidenza che duain esser activs en l'entira Svizra ston vegnir designads en enclegientscha cun la societad da medis dal chantun en il qual l'assicurader ha sia sedia principala u en il qual la federaziun dals assicuraders ha sia sedia.
German: 3 Eine kantonale Ärztegesellschaft kann einen Vertrauensarzt oder eine Vertrauens- ärztin aus wichtigen Gründen ablehnen; in diesem Fall entscheidet das Schiedsge- richt nach Artikel 89.
French: 3 Une société médicale cantonale peut récuser un médecin-conseil pour de justes motifs; dans ce cas, le tribunal arbitral au sens de l'article 89 statue.
Italian: Il medico di fiducia decide autonomamente. Né l'assicuratore né il fornitore di prestazioni e le rispettive federazioni possono impartigli istruzioni.
Romansh: 3Ina societad da medis chantunala po refusar in medi u ina media da confidenza per motivs impurtants; en quest cas decida la dretgira da cumpromiss segund l'artitgel 89.
German: 4 Vertrauensärzte und Vertrauensärztinnen beraten die Versicherer in medizinischen Fachfragen sowie in Fragen der Vergütung und der Tarifanwendung. Sie überprü- fen insbesondere die Voraussetzungen der Leistungspflicht des Versicherers.
French: 4 Le médecin-conseil donne son avis à l'assureur sur des questions médicales ainsi que sur des questions relatives à la rémunération et à l'application des tarifs. Il examine en particulier si les conditions de prise en charge d'une prestation sont remplies.
Italian: I fornitori di prestazioni devono trasmettere ai medici di fiducia le informazioni necessarie per l'adempimento dei compiti ai sensi del capoverso 4. Se non è possibile ottenerle altrimenti, il medico di fiducia può esaminare personalmente l'assicurato; ne deve prima informare il medico curante e comunicargli il risultato dell'esame. Tuttavia, in casi debitamente motivati, l'assicurato può
Romansh: 4Medis u medias da confidenza cusseglian ils assicuraders en dumondas medicinalas sco er en dumondas concernent la bunificaziun e l'applicaziun da las tariffas. Els exami-neschan particularmain sche las cundiziuns concernent l'obligaziun da surpigliar prestaziuns davart da l'assicurader èn ademplidas.