eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Initiative der SPS und des SGB Ausser dem Krankenversicherungsge- setz gelangt am 4. Dezember auch die
French: Initiative de la gauche et de l'USS Outre la loi sur l'assurance-maladie, vous aurez à voter le 4 décembre 1994 sur l'initiative populaire «pour une saine assurance-maladie», du Parti socialiste suisse et de l'Union syndicale suisse.
German: führen. Der von Arbeitgeber- und Arbeit- nehmerseite je zur Hälfte finanzierte Bei- tragssatz dürfte sich zwischen 3,6 und 4 Prozent des massgebenden Einkom- mens bewegen. Bund und Kantone hät-
French: L'initiative «pour une saine assurance-maladie» vise les mêmes buts que la loi. Elle exige pour cela une réforme trop radicale du système de caisses-maladie et un mode de financement contestable. C'est pourquoi le Conseil fédéral et les Chambres la rejettent.
German: ten mindestens 25 Prozent an die Kosten der Krankenpflegeversicherung zu zahlen (1996 schätzungsweise 4,5 Mrd. Fr.). Überlegungen von Bundesrat und Parlament
French: L'initiative «pour une saine assurance-maladie» vise les mêmes buts que la loi. Elle exige pour cela une réforme trop radicale du système de caisses-maladie et un mode de financement contestable. C'est pourquoi le Conseil fédéral et les Chambres la rejettent.
German: Krankenversicherung mehr Solidarität zu schaffen. Sie geht aber viel weiter als das neue Gesetz. Sie verlangt ein Obli- gatorium nicht nur für die Krankenpfle- geversicherung, sondern auch für die
French: L'initiative propose un changement radical de notre système d'assurance-maladie dans le but de renforcer la solidarité. Pour ce faire, elle va beaucoup plus loin que la nouvelle loi. Elle exige que l'assurance obligatoire s'étende non seulement aux soins médico-pharmaceutiques, mais encore à l'indemnité journalière. Les cotisations ne seraient plus fixées de manière individuelle, mais selon la capacité économique des assurés. En pratique, ceci aboutirait à un système de financement analogue à celui de l'AVS. La cotisation (entre 3,6%
German: Krankentaggeldversicherung. Anstelle von individuellen Prämien würden Beiträge nach der wirtschaftlichen Lei- stungsfähigkeit der Versicherten erho- ben. In der Praxis würde dies zu einem
French: L'initiative «pour une saine assurance-maladie» vise les mêmes buts que la loi. Elle exige pour cela une réforme trop radicale du système de caisses-maladie et un mode de financement contestable. C'est pourquoi le Conseil fédéral et les Chambres la rejettent.
German: dern, indem sie die Kompetenzen der Kantone und das Selbstbestimmungs- recht der Versicherten massiv ein- schränkt. Die vorgesehene Finanzie- rungsart würde den Wirtschaftsstandort
French: Le Conseil fédéral et les Chambres rejettent cette initiative car elle bouleverserait fondamentalement notre système en limitant fortement les compétences des cantons et la liberté de choix des assurés. Le mode de financement prévu représenterait une charge supplémentaire pour l'économie suisse. Le Conseil fédéral et le Parlement considèrent que la nouvelle loi offre une meilleure solution. Elle peut entrer rapidement en vigueur et correspond mieux à la structure fédéraliste de notre système d'assurances sociales.
German: Die Volksinitiative «für eine gesunde Krankenversicherung» vom 17. März 1986 wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: L'initiative populaire «pour une saine assurance-maladie» du 17 mars 1986 est déclarée valable et soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: L'iniziativa popolare «per una sana assicurazione malattie» del 17 marzo 1986 è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «per ina sauna assicuranza da malsauns» dals 17 da mars 1986 vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 1 Der Bund richtet auf dem Wege der Gesetzgebung die Kranken- und die Unfallversicherung ein. Er überträgt deren Durchführung Einrichtungen, die die Versicherung nach dem Grundsatz der Gegen- seitigkeit betreiben.
French: 1 La Confédération institue, par voie législative, l'assurance en cas de maladie et d'accident. Elle en confie la mise en œuvre à des institutions qui pratiquent l'assurance selon le principe de la mutualité.
Italian: 'La Confederazione istituisce, in via legislativa, l'assicurazione contro le malattie e gli infortuni. Ne affida l'esecuzione ad istituzioni che esercitino l'assicurazione secondo il principio della mutualità.
Romansh: La confederaziun constituescha sin via legislativa l'assicuranza en cas da malsogna ed accidents. Ella surdat l'execuziun da quella ad instituziuns che pratitgeschan l'assicuranza tenor il princip da la vicendaivladad,
German: 1. Die Unfallversicherung ist für alle Arbeitnehmer obligatorisch. Der Bund kann das Obligatorium auf weitere Kreise der Bevölkerung ausdehnen.
French: 1. L'assurance-accidents est obligatoire pour tous les travailleurs. La Confédération peut la déclarer obligatoire pour d'autres catégories de la population.
Italian: 1. L'assicurazione contro gli infortuni è obbligatoria per tutti i lavoratori dipendenti. La Confederazione può dichiararla obbligatoria per altre categorie della popolazione.
Romansh: 1. L'assicuranza cunter accidents è obligatoria per tuts lavurants. La confederaziun po extender l'obli- gatori sin ulteriurs circuls da la populaziun.
German: 2. Die Krankenpflegeversicherung ist für die ganze Bevölkerung obligatorisch. Sie deckt ohne zeitliche Begrenzung die Behandlungskosten bei Krankheit und, soweit nicht anderweitig von Gesetzes wegen versichert, bei Unfall; eingeschlossen sind die Hauskrankenpflege und Leistungen der Gesundheits- vorsorge.
French: 2. L'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques est obligatoire pour toute la population. Elle couvre sans limite de durée les frais de traitement en cas de maladie et, dans la mesure où ils ne sont pas déjà couverts en vertu de la loi, en cas d'accident: les soins à domicile et des mesures de prévention sont également couverts par l'assurance.
Italian: 2. L'assicurazione della cura medica e dei medicamenti è obbligatoria per tutta la popolazione. Essa copre, senza limiti di durata, le spese di trattamento in caso di malattia e, se non sono già assicurate altrimenti per legge, quelle in caso d'infortunio; vi sono incluse le cure a domicilio e misure di prevenzione.
Romansh: 2. L'assicuranza per la tgira da malsauns è obligatoria per l'entira populaziun. Ella cuvra senza limi- taziun temporara ils custs da tractament en cas da malsogna e, uschenavant ch'els n'èn betg assi- curads d'autras varts a basa da la lescha, en cas d'accidents; la tgira da malsauns a chasa e las mesiras da prevenziun èn medemamain cumpigliadas.
German: a. durch Beiträge der Versicherten nach Massgabe ihrer wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit; bei Erwerbstätigen wird das volle Erwerbseinkommen zur Bemessung des Beitrags herangezogen, wobei die Arbeitgeber bei Arbeitnehmern mindestens die Hälfte übernehmen. Kinder zahlen keine Bei- träge;
French: a. Les cotisations des assurés fixées selon leur capacité économique; pour les personnes qui exercent une activité lucrative, les cotisations sont fixées compte tenu du revenu intégral de cette activité; la moitié au moins des cotisations des travailleurs est à la charge des employeurs. Les enfants ne paient pas de cotisation;
Italian: a. contributi degli assicurati, secondo la loro capacità economica; per le persone esercitanti un'attività lavorativa è tenuto conto, per il calcolo del contributo, dell'intero reddito lavorativo; se si tratta di lavoratori dipendenti, almeno la metà del contributo è a carico dei rispettivi datori di lavoro. I fanciulli non pagano contributi;
Romansh: a. tras contribuziuns dals assicurads tenor la mesira da lur capacitad economica; tar persunas cun activitad da gudogn vegni tegnì quint da tuttas entradas per fixar la contribuziun; ils patruns han da surpigliar almain la mesadad da las contribuziuns dals lavurants. Uffants na pajan betg contribuziuns.
German: b. durch einen Beitrag des Bundes von mindestens einem Viertel der Ausgaben; das Gesetz regelt die Beteiligung der Kantone am Bundesbeitrag.
French: b. Une contribution de la Confédération qui s'élève à un quart au moins des dépenses. La loi règle la participation des cantons à cette contribution.
Italian: b. un contributo della Confederazione pari almeno a un quarto delle uscite; la legge disciplina la partecipazione dei Cantoni al contributo federale.
Romansh: b. tras ina contribuziun da la confederaziun d'almain ina quarta da las expensas; la lescha regla la participaziun dals chantuns a questa contribuziun.
German: Das Gesetz kann eine Beteiligung der Versicherten an den von ihnen verursachten Kosten von höch- stens einem Fünftel ihres Beitrages pro Jahr vorsehen; keine Kostenbeteiligung darf bei Vorsor- gemassnahmen erhoben werden.
French: La loi peut prévoir que les assurés participent à la couverture des frais qu'ils occasionnent, à raison d'un cinquième au plus du montant annuel de leurs cotisations: aucune participation ne pourra être exigée pour les mesures de prévention.
Italian: La legge può prevedere che gli assicurati partecipino alle spese da loro causate, con un quinto al massimo del loro contributo per anno; per le misure di prevenzione non può essere riscossa alcuna partecipazione.
Romansh: La lescha po prevair ina participaziun dals assicurads als custs chaschunads dad els sez da maximal in tschintgavel da lur contribuziun annuala; ina participaziun als custs na po betg vegnir incassada en cas da mesiras da prevenziun.
German: 3. Die Krankengeldversicherung ist für alle Arbeitnehmer obligatorisch. Sie zahlt bei Lohn­ausfall infolge Krankheit ein Taggeld von mindestens 80 Prozent des versicherten Lohnes.
French: 3. L'assurance d'une indemnité journalière en cas de maladie est obligatoire pour tous les travailleurs. Elle verse, pour la perte de gain résultant de la maladie, une indemnité d'au moins 80 pour cent du salaire assuré.
Italian: 3. L'assicurazione dell'indennità di malattia è obbligatoria per tutti i lavoratori dipendenti. Essa versa, in caso di perdita di guadagno dovuta a malattia, un'idennità giornaliera pari almeno all'80 per cento del salario assicurato.
Romansh: 3. L'assicuranza per l'indemnisaziun da diarias è obligatoria per tuts assicurads. Ella paja en cas da perdita dal gudogn pervi da malsogna ina diaria d'almain 80 pertschient da la paja assicurada.
German: Die Versicherung wird finanziert durch Beiträge in Prozenten des versicherten Lohnes, wobei die Arbeit- geber mindestens die Hälfte tragen.
French: L'assurance est financée par des cotisations en pour-cent du salaire assuré, dont la moitié au moins est à la charge des employeurs.
Italian: L'assicurazione è finanziata con contributi in per cento del salario assicurato, per almeno la metà a carico dei datori di lavoro.
Romansh: L'assicuranza vegn finanziada tras contribuziuns en pertschients da la paja assicurada; ils patruns pajan almain la mesadad.
German: Der Bund sorgt dafür, dass sich gesetzlich nicht versicherte Personen der Taggeldversicherung für Leistungen bei Krankheit oder Unfall anschliessen können.
French: La Confédération veille à ce que les personnes qui ne sont pas assurées de par la loi puissent adhérer à l'assurance d'une indemnité journalière en cas de maladie ou d'accident.
Italian: La Confederazione provvede affinché le persone non assicurate per legge possano aderire all'assicurazione dell'indennità giornaliera per prestazioni in caso di malattia o infortunio.
Romansh: La confederaziun procura che persunas na assicuradas a basa da la lescha possian sa participar a l'assicuranza per prestaziuns da diarias en cas da malsogna u accident.
German: 2 Die Behandlungshoheit ist im Rahmen der Wirtschaftlichkeit gewährleistet. Bund und Kantone sorgen für die wirtschaftliche Verwendung der Finanzmittel der Versicherung. Zu diesem Zweck erlassen sie Tarif- und Abrechnungsvorschriften und legen verbindliche Spitalplanungen fest.
French: 2 La liberté thérapeutique est garantie dans les limites d'un traitement économique. La Confédération et les cantons veillent à l'utilisation rationnelle des ressources de l'assurance. A cette fin, ils édictent des prescriptions en matière de tarifs et de décomptes et établissent des planifications hospitalières contraignantes.
Romansh: 2 La libertad terapeutica è garantida en il rom d'in tractament economic. Confederaziun e chantuns surveglian l'applicaziun economica dals meds finanzials da l'assicuranza. Els relaschan per quest intent prescripziuns davart tariffas e rendaquints e stabileschan la planisaziun lianta pertutgant ils ospitals.
German: «Die Krankenkassenprämien sind in den letzten Jahren in der Schweiz massiv gestiegen. Gut 80 Prozent der Schweizerinnen und Schweizer finden sie heute zu hoch. Dieser unhaltbare Zustand hat vor allem zwei Ursachen:
French: «Au cours des dernières années, les primes des caisses-maladie ont massivement augmenté. Quelque 80 pour cent des Suissesses et des Suisses les trouvent trop élevées. Cette situation inadmissible découle de deux facteurs:
Italian: «Nel corso degli ultimi anni i premi delle casse malati in Svizzera sono sensibilmente aumentati. Più dell'80 per cento degli Svizzeri li trovano attualmente eccessivi. Una situazione insostenibile venutasi a creare per due ragioni in particolare:
Romansh: «Las premias da las cassas da malsauns s'èn augmentadas massivamain en Svizra durant ils davos onns. Passa 80 pertschient da las Svizras e dals Svizzers èn da l'opiniun ch'ellas sajan memia autas. Surtut duas circumstanzas èn la culpa da quai:
German: 1. Das ungerechte Prämiensystem: In ganz Europa ist die Schweiz das einzige Land, wo eine Millionärin für ihre Grundversicherung keinen Rappen mehr bezahlen muss als eine Verkäuferin oder ein Rentner! Heute gilt in der Schweiz: je tiefer das Einkommen, desto höher wird die Prämie im Verhältnis zu diesem Einkommen. Das Portemonnaie eines kaufmännischen Angestellten wird so rund zehnmal stärker belastet als das eines Bankdirektors.
French: 1. Un système de primes inéquitable: la Suisse est le seul pays européen dans lequel une millionnaire ne paie pas un centime de plus pour son assurance-maladie de base qu'une vendeuse ou un retraité. La règle actuelle en Suisse est aussi simple qu'injuste: plus le revenu est bas, plus la prime est élevée par rapport à ce revenu. Le porte-monnaie d'un employé de commerce est ainsi 10 fois plus mis à mal que celui d'un directeur de banque.
Italian: 1. L'ingiusto sistema dei premi: in Europa la Svizzera è l'unico Paese in cui una milionaria non deve pagare un solo centesimo in più per la sua assicurazione base rispetto a una commessa o a un pensionato! Attualmente in Svizzera vale il principio secondo il quale più il reddito è basso tanto maggiore è il premio da pagare in proporzione al reddito. Il bilancio di un impiegato di commercio viene così gravato dieci volte di più rispetto a quello di un direttore di banca.
Romansh: 1. Il sistem malgist da premias: En l'entira Europa è la Svizra il sulet pajas nua ch'ina milliunara paja per sia assicuranza fundamentala betg in rap dapli ch'ina vendidra u rentiera. Oz vala per la Svizra: pli pitschna ch'è l'entrada e pli auta è la premia en proporziun cun quest'entrada. La bursa d'in emploià commerzial vegn uschia engrevgiada 10 gia pli fitg che quella d'in directur da banca.
German: 2. Der Kostenzuwachs im Gesundheitswesen; dieser soll dank der Initiative für eine gesunde Krankenversicherung und der Revision des Krankenversicherungsgesetzes besser kontrolliert und eingeschränkt werden.
French: 2. L'augmentation des frais dans le secteur de la santé. L'initiative «pour une saine assurance-maladie» et la révision de la loi sur l'assurance-maladie permettront un meilleur contrôle des dépenses, de manière à freiner efficacement l'augmentation des coûts.
Italian: 2. L'incremento dei costi nel settore sanitario: l'iniziativa per una sana assicurazione malattie e la revisione della legge sull'assicurazione malattie permetteranno di controllarlo meglio.
Romansh: 2. L'augment dals custs per la sanadad: quel duai vegnir controllà e restrenschì meglier grazia a l'iniziativa per ina sauna assicuranza da malsauns e grazia a la revisiun da la lescha davart l'assicuranza da malsauns.
German: Prämienlast besser verteilen – so einfach und gerecht wie bei der AHV!
French: Mieux répartir la charge des primes – aussi équitable et simple que pour l'AVS!
Italian: Ripartire meglio l'onere dei premi - un sistema facile ed equo come per l'AVS!
Romansh: Reparter meglier las grevezzas da premias - uschè simpel e gist sco tar l'AVS.
German: In der AHV ist die finanzielle Belastung für alle Versicherten im Verhältnis zum Einkommen in etwa gleich hoch. Das hat sich bestens bewährt. Die Initiative für eine gesunde Krankenversicherung verlangt deshalb, dass auch in der Krankenversicherung jeder und jede Versicherte Prämien bezahlt, die seinen/ihren wirtschaftlichen Verhältnissen entsprechen. Nur so kann das ungerechte Prämiensystem endlich korrigiert werden. Das folgende Beispiel einer durchschnittlichen Familie zeigt, dass mit dem bewährten AHV-System die Krankenkassenprämien für die meisten Schweizerinnen und Schweizer sinken werden:
French: Par rapport au revenu, la charge financière pour l'AVS est à peu près la même pour tout le monde. Ce système a fait ses preuves. L'initiative «pour une saine assurance-maladie» demande par conséquent qu'il soit également appliqué au domaine de la santé: chaque assuré paierait désormais des primes correspondant à sa situation économique. C'est la seule manière de corriger l'injustice de l'actuel système. L'exemple d'une famille suisse moyenne démontre que le système en vigueur pour l'AVS permettrait d'abaisser les primes de caisse-maladie pour la plus grande partie des assurés.
German: Eine Familie mit knapp 5000 Franken Monatseinkommen zahlt heute monatlich eine Prämie von rund 500 Franken, wobei zwischen den Kantonen erhebliche Unterschiede bestehen. Eine Annahme der Volksinitiative würde die monatlichen Prämien für diesen Haushalt auf 150 Franken senken.
French: Une famille avec un revenu mensuel de près de 5000 francs paie actuellement une prime de quelque 500 francs par mois; ce chiffre peut varier considérablement d'un canton à l'autre. L'acceptation de l'initiative populaire abaisserait les primes mensuelles de cette famille à un montant moyen de 150 francs.
Italian: Infatti, una famiglia con un reddito mensile di appena 5000 franchi paga attualmente, pur se esistono notevoli differenze da un Cantone all'altro, un premio mensile di circa 500 franchi. Se l'iniziativa popolare fosse accettata, il premio mensile di questa famiglia scenderebbe a 150 franchi.
Romansh: Ina famiglia cun ina entrada mainsila da strusch 5000 francs paja oz ina premia mensila da circa 500 francs; tranter ils chantuns existan dal rest considerablas divergenzas. In'acceptaziun da l'iniziativa reduciss la premia mensila per questa chasada sin 150 francs.
German: Die Initiative bringt für mittlere und kleine Einkommen – und damit der grossen Mehrheit der Bevölkerung – eine beträchtliche Entlastung bei den Krankenkassenprämien. Zu den tiefen Prämien der Initiativlösung tragen – wie bei der AHV – auch die Arbeitgeber bei.
French: L'initiative apporte aux petits et moyens revenus – donc à la grande majorité de la population – un notable allègement des primes des caisses-maladie. L'initiative prévoit que les employeurs, comme dans l'AVS, contribuent à cet abaissement.
Italian: L'iniziativa allevia notevolmente l'onere dei premi assicurativi per i medi e bassi redditi, che sono poi quelli della grande maggioranza della popolazione. Come per l'AVS, l'iniziativa chiama a contribuire a questo ribasso dei premi anche i datori di lavoro.
Romansh: L'iniziativa porta per entradas medias e pitschnas - ed uschia a la gronda maioritad da la populaziun - ina distgargia considerabla tar las premias per las cassas da malsauns. Sco tar l'AVS contribueschan er ils patruns per cuntanscher questa soluziun cun bassas premias.
German: Garantiertes Einkommen im Krankheitsfall
French: Revenu garanti en cas de maladie
Italian: Reddito garantito in caso di malattia
Romansh: Entrada garantida en cas da malsogna Na ademplida è anc adina la veglia pretaisa da pajar il salari er en cas da malsogna: l'assicuranza correspundenta sa fundescha anc adina sin basa privata e facultativa.
German: Nach wie vor unerfüllt ist heute die uralte Forderung der Lohnfortzahlung im Krankheitsfall: Die entsprechende Versicherung beruht immer noch auf privater Basis und auf Freiwilligkeit. So geniessen zahlreiche Arbeiterinnen und Arbeiter im Krankheitsfall keinen Schutz und bleiben mittellos, sobald der Arbeitgeber seine Lohnzahlungen einstellt. Die Initiative sieht eine obligatorische Versicherung vor, die allen Erwerbstätigen im Krankheitsfall 80% des Lohnes garantiert. Die Versicherung wird zu gleichen Teilen von Arbeitgebern und Arbeitnehmern bezahlt.
French: La vieille revendication du paiement du salaire en cas de maladie n'est toujours pas satisfaite: l'assurance pour perte de gain en cas de maladie est toujours facultative. Ainsi, de nombreux travailleurs n'ont aucune garantie en cas de maladie et se trouvent complètement démunis lorsque cesse le droit au salaire versé par l'employeur. L'initiative prévoit une assurance obligatoire qui garantit 80 pour cent du salaire à tous les travailleurs malades. Le financement est assuré par le travailleur et l'employeur, à parts égales.
Italian: L'annosa richiesta del pagamento del salario in caso di malattia continua a rimanere lettera morta: l'assicurazione per perdita di guadagno continua a fondarsi su basi private e sul principio della libera scelta. In questo modo numerosi lavoratori non godono di alcuna protezione in caso di malattia e rimangono senza mezzi non appena il datore di lavoro non versa più il salario. L'iniziativa prevede un'assicurazione obbligatoria che garantisce a tutti i lavoratori l'80 per cento del salario in caso di malattia. L'assicurazione dovrà essere pagata in parti uguali dai dipendenti e dai datori di lavoro.
Romansh: Uschia giaudan bleras lavurantas e blers lavurants nagina protecziun en cas da malsogna ed èn senza meds, sch'il patrun desista da dar vinavant la paja. L'iniziativa prevesa in'assicuranza obligatoria che garantescha a tuts lavurants 80% da la paja en cas da malsogna. L'assicuranza vegn pajada en parts egualas dals patruns'e dals lavurants.
German: Gesundheit muss wieder bezahlbar sein: 2 × JA.»
French: La santé doit à nouveau être abordable: 2 × OUI. »
Italian: La salute deve tornare ad essere economicamente sostenibile: 2 x SÌ.»
Romansh: La sanadad sto puspè esser pajabla: 2 × GEA. »