eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: c. die Kostenbeteiligung bei einer Versicherung mit eingeschränkter Wahl des Leistungserbringers nach Artikel 41 Absatz 4 aufheben, wenn sie sich als nicht zweckmässig erweist.
French: c. supprimer la participation aux coûts pour une assurance impliquant un choix limité d'après l'article 41, 4e alinéa, lorsque cette participation se révèle inappropriée.
Italian: c. sopprimere la partecipazione ai costi per assicurazioni con scelta limitata del fornitore di prestazioni ai sensi dell'articolo 41 capoverso 4, se la stessa risulta inappropriata.
Romansh: c. dismetter la participaziun als custs en cas d'in'assicuranza cun ina tscherna limitada dal furnitur da prestaziuns segund l'artitgel 41 alinea 4, sche quella sa mussa per na cunvegnenta.
German: 7 Auf den Leistungen bei Mutterschaft darf der Versicherer keine Kostenbeteiligung erheben.
French: 7 L'assureur ne peut exiger aucune participation s'il s'agit de prestations en cas de maternité.
Italian: 7 Per le prestazioni di maternità l'assicuratore non può riscuotere alcuna partecipazione ai costi.
German: 1 Die Kantone gewähren den Versicherten in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Prämienverbilligungen.
French: 1 Les cantons accordent des réductions de primes aux assurés de condition économique modeste.
Italian: 1 I Cantoni accordano riduzioni di premi agli assicurati di condizione economica modesta.
Romansh: 1Ils chantuns concedan reducziuns da premias als assicurads en relaziuns economicas modestas.
German: 2 Diese sind so festzulegen, dass die jährlichen Beiträge des Bundes und der Kantone nach Artikel 66 grundsätzlich voll ausbezahlt werden.
French: 2 Les réductions sont fixées de telle manière que les subsides annuels de la Confédération et des cantons au sens de l'article 66 soient en principe versés intégralement.
Italian: 2 Le riduzioni sono fissate in modo che i sussidi annui della Confederazione e dei Cantoni giusta l'articolo 66 siano di regola versati integralmente.
Romansh: 2Quellas èn da fixar uschia che las contribuziuns annualas da la confederaziun e dals chantuns segund l'artitgel 66 vegnan da princip pajadas entiramain.
German: 3 Die Kantone dürfen die Versicherer nur mit deren Zustimmung zu einer über Artikel 82 Absatz 3 hinausgehenden Mitwirkung heranziehen.
French: 3 Les cantons ne peuvent contraindre les assureurs à une collaboration qui s'étende au-delà de la disposition prévue à l'article 82, 3e alinéa. Assurance-maladie. LF
Italian: 3 I Cantoni non possono obbligare gli assicuratori, se quest'ultimi non vi acconsentono, a collaborare oltre quanto previsto all'articolo 82 capoverso 3.
Romansh: 3Ils chantuns dastgan constrenscher ils assicuraders ad ina collavuraziun che surpassa la disposiziun en l'artitgel 83 alinea 3 be cun lur consentiment.
German: 1 Der Bund gewährt den Kantonen jährlich Beiträge zur Verbilligung der Prämien im Sinne von Artikel 65.
French: 1 La Confédération accorde aux cantons des subsides annuels destinés à réduire les primes au sens de l'article 65.
Italian: Art. 66 Sussidi della Confederazione e dei Cantoni
Romansh: 1La confederaziun conceda annualmain contribuziuns als chantuns per reducir las premias en il senn da l'artitgel 65.
German: 2 Die jährlichen Beiträge des Bundes an die Kantone werden unter Berücksichtigung der Kostenentwicklung in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung und der Finanzlage des Bundes durch einfachen Bundesbeschluss für jeweils vier Jahre festgesetzt.
French: 2 Ces subsides sont fixés par arrêté fédéral simple valable quatre ans, compte tenu de l'évolution des coûts de l'assurance obligatoire des soins et de la situation financière de la Confédération.
Italian: 1 La Confederazione versa ai Cantoni sussidi annui destinati a ridurre i premi ai sensi dell'articolo 65.
Romansh: Assicuranza da malsauns. LF
German: 3 Der Bundesrat setzt die Anteile der einzelnen Kantone am Bundesbeitrag nach deren Bevölkerung und Finanzkraft fest. Er kann auch die durchschnittlichen Prämien der obligatorischen Krankenpflegeversicherung in den einzelnen Kantonen berücksichtigen.
French: 3 Le Conseil fédéral fixe la part qui revient à chaque canton d'après sa population résidente et sa capacité financière. Il peut aussi prendre en considération la prime moyenne pour l'assurance obligatoire des soins de chaque canton.
Italian: 2 Questi sussidi sono fissati mediante decreto federale semplice di una durata di quattro anni, tenuto conto dell'evoluzione dei costi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie e dello stato delle finanze della Confederazione.
Romansh: 2Las contribuziuns annualas da la confederaziun als chantuns vegnan fixadas cun in simpel conclus federal mintgamai per quatter onns e quai tegnend quint dal svilup dals custs en l'assicuranza obligatoria per la tgira da malsauns e da la situaziun finanziala da la confederaziun.
German: 4 Er bestimmt nach der Finanzkraft der Kantone, in welchem Masse diese den Bundesbeitrag aus eigenen Mitteln mindestens aufzustocken haben. Der Gesamtbeitrag, den die Kantone zu leisten haben, muss mindestens der Hälfte des gesamten Bundesbeitrags entsprechen.
French: 4 Le Conseil fédéral fixe, selon leur capacité financière, le complément minimum que les cantons doivent apporter. L'apport global des cantons correspond, au minimum, à la moitié des subsides fédéraux.
Italian: 3 Il Consiglio federale determina le quote dei sussidi federali da versare ai singoli Cantoni secondo la loro popolazione residente e la loro capacità finanziaria. Può anche prendere in considerazione il premio medio dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie di ogni Cantone.
Romansh: 3Il cussegi federal fixescha la part che cumpeta a mintga chantun tenor la populaziun residenta e la forza finanziala da quel. El po er resguardar la media da las premias per l'assicuranza obligatoria per la tgira da malsauns dals singuls chantuns.
German: 5 Ein Kanton darf den nach Absatz 4 von ihm zu übernehmenden Beitrag um maximal 50 Prozent kürzen, wenn die Prämienverbilligung für Versicherte in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen trotzdem sichergestellt ist. Der Beitrag des Bundes an diesen Kanton wird im gleichen Verhältnis gekürzt. Der Bundesrat kann dazu nähere Bestimmungen erlassen.
French: 5 Un canton peut diminuer de 50 pour cent au maximum la contribution à laquelle il est tenu selon le 4e alinéa, lorsque la réduction des primes des assurés de condition économique modeste est garantie. Le subside fédéral alloué à ce canton est alors réduit dans la même mesure. Le Conseil fédéral peut édicter des dispositions à ce sujet.
Italian: 4 Il Consiglio federale decide, secondo la capacità finanziaria dei Cantoni, il contributo minimo di questi ultimi ai sussidi federali. Il contributo globale dei Cantoni corrisponde almeno alla metà dell'importo complessivo dei sussidi federali.
Romansh: 4El fixescha tenor la forza finanziala dals chantuns, en tge mesira minimala che quels han da cumplettar il subsidi federal cun agens meds. La contribuziun totala da tuts chantuns sto correspunder almain a la mesadad dal subsidi federal.
German: 1 Wer in der Schweiz Wohnsitz hat oder erwerbstätig ist und das 65. Altersjahr zurückgelegt hat, kann bei einem Versicherer nach Artikel 68 eine Taggeldversicherung abschliessen.
French: 1 Toute personne domiciliée en Suisse ou qui y exerce une activité lucrative, âgée de quinze ans révolus, mais qui n'a pas atteint 65 ans, peut conclure une assurance d'indemnités journalières avec un assureur au sens de l'article 68.
Italian: 1 Le persone domiciliate in Svizzera o che vi esercitano un'attività lucrativa e aventi compiuto i 15 anni ma non ancora i 65 anni possono stipulare un'assicurazione d'indennità giornaliera con un assicuratore ai sensi dell'articolo 68.
Romansh: 1Tgi che ha il domicil en Svizra u exequescha qua in'activitad da gudogn ed ha cumpleni 15 onns ma betg anc 65 onns, po far tar in assicurader in'assicuranza per l'indemnisaziun da diarias segund l'artitgel 68.
German: 2 Er kann hiefür einen anderen Versicherer wählen als für die obligatorische Krankenpflegeversicherung.
French: 2 Elle peut, à cet effet, choisir un autre assureur que celui de l'assurance obligatoire des soins.
Italian: 2 Esse possono scegliere un assicuratore diverso da quello scelto per l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.
Romansh: 2El po tscherner per quest intent in auter assicurader che l'assicuranza obligatoria per la tgira da malsauns.
German: 3 Die Taggeldversicherung kann als Kollektivversicherung abgeschlossen werden. Kollektivversicherungen können abgeschlossen werden von:
French: 3 L'assurance d'indemnités journalières peut être conclue sous la forme d'une assurance collective. Les assurances collectives peuvent être conclues par des:
Italian: 3 L'assicurazione d'indennità giornaliera può essere stipulata nella forma d'assicurazione collettiva. Le assicurazioni collettive possono essere stipulate da:
Romansh: L'assicuranza per l'indemnisaziun da diarias po vegnir concludida sco assicuranza collectiva. Assicuranzas collectivas pon vegnir concludidas da:
German: a. Arbeitgebern für sich und ihre Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen;
French: a. employeurs, pour leurs travailleurs ou pour eux-mêmes;
Italian: a. datori di lavoro, per sé stessi e per i propri dipendenti;
Romansh: a. patruns per sasez e per lur lavurantas e lavurants;
German: b. Arbeitgeberorganisationen und Berufsverbänden für ihre Mitglieder und die Arbeitnehmerorganisationen für ihre Mitglieder.
French: b. organisations d'employeurs ou des associations professionnelles, pour leurs membres et les travailleurs de leurs membres;
Italian: b. associazioni di datori di lavoro o associazioni professionali, per i propri membri e per i dipendenti dei loro membri;
Romansh: b. organisaziuns dals patruns e da las federaziuns professiunalas per lur commembers e per las lavurantas ed ils lavurants da lur commembers;
German: 1 Die Versicherer nach Artikel 11 müssen in ihrem örtlichen Tätigkeitsbereich jede zum Beitritt berechtigte Person aufnehmen.
French: 1 Les assureurs au sens de l'article 11 doivent admettre, dans les limites de leur rayon d'activité territorial, toute personne en droit de s'assurer.
Italian: 1 Gli assicuratori ai sensi dell'articolo 11 devono ammettere, nell'ambito della loro attività territoriale, qualsiasi persona avente diritto d'assicurarsi.
Romansh: 1Ils assicuraders segund l'artitgel 11 ston recepir en lur sectur local d'activitad mintga persuna che ha il dretg da s'assicurar.
German: 2 Das Departement anerkennt auch Krankenkassen, die ihre Tätigkeit auf die Taggeldversicherung für Angehörige eines Betriebes oder Berufsverbandes beschränken, wenn sie die entsprechenden Voraussetzungen der Artikel 12 und 13 erfüllen.
French: 2 Le département reconnaît aussi les caisses-maladie qui limitent leur activité à l'assurance d'indemnités journalières en faveur des membres d'une entreprise ou d'une association professionnelle, pour autant qu'elles remplissent les conditions des articles 12 et 13 qui les concernent.
Italian: 2 II Dipartimento riconosce anche casse malati che limitano la loro attività all'assicurazione d'indennità giornaliera dei membri di un'impresa o di un'associazione professionale, purché adempiano le relative condizioni di cui agli articoli 12 e 13.
Romansh: 2Il departament renconuscha er cassas da malsauns che restrenschan lur activitad sin l'assicuranza per l'indemnisaziun da diarias per ils members d'in manaschi u d'ina federaziun professiunala, sch'ellas adempleschan las cundiziuns fixadas en ils artitgels 12 e 13.
German: 1 Die Versicherer können Krankheiten, die bei der Aufnahme bestehen, durch einen Vorbehalt von der Versicherung ausschliessen. Das gleiche gilt für frühere Krankheiten, die erfahrungsgemäss zu Rückfällen führen können.
French: 1 Les assureurs peuvent exclure de l'assurance, par une clause de réserve, les maladies existant au moment de l'admission. Il en va de même pour les maladies antérieures si, selon l'expérience, une rechute est possible.
Italian: 1 Con l'applicazione di riserve, gli assicuratori possono escludere dall'assicurazione le malattie esistenti all'ammissione. Ciò vale parimenti per le malattie anteriori se, conformemente all'esperienza, è possibile una ricaduta.
Romansh: Ils assicuraders pon excluder da l'assicuranza, cun ina clausula da resalva, malsognas existentas il mument da la recepziun. Il medem vala per anteriuras malsognas che pon tenor experientscha esser recidivas.
German: 2 Der Versicherungsvorbehalt fällt spätestens nach fünf Jahren dahin. Die Versicherer können vor Ablauf dieser Frist den Nachweis erbringen, dass der Vorbehalt nicht mehr gerechtfertigt ist.
French: 2 Les réserves sont caduques au plus tard après cinq ans. Avant l'échéance de ce délai, l'assuré peut fournir la preuve que la réserve n'est plus justifiée.
Italian: 2 Le riserve decadono al più tardi dopo cinque anni. Prima di questo termine l'assicurato può fornire la prova che una riserva non è più giustificata.
Romansh: 2 La resalva d'assicuranza spirescha sin il pli tard suenter tschintg onns. Ils assicurads pon gia avant la spiraziun dal termin prestar il mussament che la resalva na saja betg pli giustifitgada.
German: 3 Der Versicherungsvorbehalt ist nur gültig, wenn er der versicherten Person schriftlich mitgeteilt wird und die vorbehaltene Krankheit sowie Beginn und Ende der Vorbehaltsfrist in der Mitteilung genau bezeichnet sind.
French: 3 La réserve n'est valable que si elle est communiquée par écrit à l'assuré et qu'elle précise le début et la fin de sa validité ainsi que le type de maladie qu'elle concerne.
Italian: 3 La riserva è valida solo se comunicata per scritto all'assicurato e se la malattia posta sotto riserva, l'inizio e la fine della durata della stessa sono indicati con esattezza nella comunicazione.
Romansh: 3 La resalva d'assicuranza è be lur valaivła, sch'ella è vegnida communitgada en scrit a la persuna assicurada e sche la malsogna resalvada sco er l'entschatta e la fin dal termin da resalva èn vegnidas fixadas exactamain en la communicaziun.
German: 4 Bei einer Erhöhung des versicherten Taggeldes und bei einer Verkürzung der Vorbehaltsfrist gelten die Absätze 1–3 sinngemäss.
French: 4 Les 1er à 3e alinéas sont applicables par analogie en cas d'augmentation du montant des indemnités journalières et de réduction du délai d'attente.
Italian: 4 I capoversi 1-3 sono applicabili per analogia in caso d'aumento dell'indennità giornaliera e di riduzione del termine d'attesa.
Romansh: 4 En cas d'in augment da la diaria assicurada ed en cas d'ina reducziun dal termin da spetga valan ils alineas 1-3 confurm a lur senn.
German: 1 Der neue Versicherer darf keine neuen Vorbehalte anbringen, wenn die versicherte Person den Versicherer wechselt, weil:
French: 1 Le nouvel assureur n'a pas le droit d'instituer de nouvelles réserves si l'assuré a changé d'assureur parce que:
Italian: 1 Il nuovo assicuratore non può formulare nuove riserve se l'assicurato cambia assicuratore:
Romansh: 1 Il nov assicurader na dastga betg far novas resalvas, sche la persuna assicurada mida l'assicurader, perquai che:
German: a. die Aufnahme oder die Beendigung ihres Arbeitsverhältnisses dies verlangt; oder
French: a. ses rapports de travail ou la fin de ceux-ci l'exigent ou
Italian: a. perché l'esige il rapporto di lavoro o la sua cessazione; o
Romansh: a. il cumenzament u la finiziun da sia relaziun da lavur pretenda quai; u
German: b. sie aus dem Tätigkeitsbereich des bisherigen Versicherers ausscheidet; oder
French: b. qu'il sort du rayon d'activité de son assureur antérieur ou
Italian: b. perché esce dal raggio d'attività del precedente assicuratore; o
Romansh: b. ell'abanduna il sectur d'activitad da l'assicurader da fin uss; u
German: c. der bisherige Versicherer die soziale Krankenversicherung nicht mehr durchführt.
French: c. que son assureur ne pratique plus l'assurance-maladie sociale.
Italian: c. perché il precedente assicuratore non esercita più l'assicurazione sociale malattie.
Romansh: c. l'assicurader da fin uss na pratitgescha betg pli l'assicuranza da malsauns sociala.
German: 43 Der neue Versicherer kann Vorbehalte des bisherigen Versicherers bis zum Ablauf der ursprünglichen Frist weiterführen.
French: Le nouvel assureur peut maintenir en vigueur, jusqu'à l'échéance du délai initial, des réserves instaurées par l'ancien assureur.
Italian: 2 Il nuovo assicuratore può mantenere le riserve formulate dal precedente assicuratore fino alle scadenze inizialmente previste.
Romansh: 2 Il nov assicurader po mantegnair en vigur las resalvas da l'assicurader da fin uss fin a la spiraziun dal termin oriund.
German: Der bisherige Versicherer sorgt dafür, dass die versicherte Person schriftlich über ihr Recht auf Freizügigkeit aufgeklärt wird. Unterlässt er dies, so bleibt der Versicherungsschutz bei ihm bestehen. Die versicherte Person hat ihr Recht auf Freizügigkeit innert drei Monaten nach Erhalt der Mitteilung geltend zu machen.
French: 3 L'ancien assureur doit faire en sorte que l'assuré soit renseigné par écrit sur son droit de libre passage. S'il omet de le faire, la couverture d'assurance auprès de lui subsiste. L'assuré doit faire valoir son droit au libre passage dans les trois mois qui suivent la réception de la communication.
Italian: 3 Il precedente assicuratore provvede affinché l'assicurato sia informato per scritto in merito al suo diritto di libero passaggio. Se omette questa informazione, deve continuare a garantire la protezione assicurativa. L'assicurato deve far valere il diritto di libero passaggio entro tre mesi dal ricevimento della comunicazione.
Romansh: 3 L'assicurader da fin uss procura che la persuna assicurada vegnia orientada en scrit davart ses dretg da libra circulaziun. Sch'el tralascha da far quai, resta la protecziun d'assicuranza tar el. La persuna assicurada ha da far valair ses dretg da libra circulaziun entaifer trais mais dapi ch'ella ha obtegnì la communicaziun.
German: Der neue Versicherer muss auf Verlangen der versicherten Person das Taggeld im bisherigen Umfang weiterversichern. Er kann dabei die beim bisherigen Versicherer bezogenen Taggelder auf die Dauer der Bezugsberechtigung nach Artikel 72 anrechnen.
French: 4 Le nouvel assureur doit, sur demande de l'assuré, continuer d'assurer les indemnités journalières pour le même montant que précédemment. Il peut, à cet effet, imputer les indemnités journalières touchées auprès de l'ancien assureur sur la durée du droit aux prestations au sens de l'article 72.
Italian: 4 Su domanda dell'assicurato, il nuovo assicuratore deve assicurare l'indennità giornaliera per un importo pari a quello precedente. Può computare l'indennità giornaliera già pagata dal precedente assicuratore nella durata del diritto alle prestazioni ai sensi dell'articolo 72.
Romansh: 4 Il nov assicurader sto sin giavisch da la persuna assicurada assicurar la diaria en la dimensiun sco fin uss. El po per quest intent imputar las diarias, retratgas da l'assicurader da fin uss, sin la durada dal dretg a las prestaziuns segund l'artitgel 72.
German: Scheidet eine versicherte Person aus der Kollektivversicherung aus, weil sie nicht mehr zu dem im Vertrag umschriebenen Kreis der Versicherten zählt oder weil der Vertrag aufgelöst wird, so hat sie das Recht, in die Einzelversicherung des Versicherers überzutreten. Soweit die versicherte Person in der Einzelversicherung nicht höhere Leistungen versichert, dürfen keine neuen Versicherungsvorbehalte angebracht werden; das im Kollektivvertrag massgebende Eintrittsalter ist beizubehalten.
French: 1 Lorsqu'un assuré sort de l'assurance collective parce qu'il cesse d'appartenir au cercle des assurés défini par le contrat ou parce que le contrat est résilié, il a le droit de passer dans l'assurance individuelle de l'assureur. Si, dans l'assurance individuelle, l'assuré ne s'assure pas pour des prestations plus élevées, de nouvelles réserves ne peuvent être instituées; l'âge d'entrée déterminant dans le contrat collectif est maintenu.
Italian: 1 L'assicurato che esce dall'assicurazione collettiva perché cessa di appartenere alla cerchia degli assicurati definita dal contratto oppure perché quest'ultimo è disdetto, ha diritto al trasferimento nell'assicurazione individuale dell'assicuratore. Se nell'assicurazione individuale l'assicurato non assicura prestazioni più elevate, non possono essere formulate nuove riserve e dev'essere mantenuta l'età d'entrata determinante nel contratto collettivo.
Romansh: 1 Sch'ina persuna assicurada sortescha d'ina assicuranza collectiva perquai ch'ella n'appartegna betg pli al circul dals assicurads circumscrit en il contract u perquai ch'il contract vegn dissolvì, ha ella il dretg d'entrar en l'assicuranza individuala da l'assicurader. Uschenavant che la persuna assicurada n'assicurescha betg pli autas prestaziuns en l'assicuranza individuala, na dastgi betg vegnir fatg novas resalvas; la vegliadetgna d'entrada decisiva ch'è inditgada en il contract collectiv è da mantegnair.
German: Der Versicherer hat dafür zu sorgen, dass die versicherte Person schriftlich über ihr Recht zum Übertritt in die Einzelversicherung aufgeklärt wird. Unterlässt er dies, so bleibt die versicherte Person in der Kollektivversicherung. Sie hat ihr Übertrittsrecht innert drei Monaten nach Erhalt der Mitteilung geltend zu machen.
French: 2 L'assureur doit faire en sorte que l'assuré soit renseigné par écrit sur son droit de passage dans l'assurance individuelle. S'il omet de le faire, l'assuré reste dans l'assurance collective. L'assuré doit faire valoir son droit de passage dans les trois mois qui suivent la réception de la communication.
Italian: 2 L'assicuratore deve provvedere affinché l'assicurato sia informato per scritto in merito al suo diritto di passare all'assicurazione individuale. Se omette questa informazione, l'assicurato rimane nell'assicurazione collettiva. L'assicurato deve far valere il diritto di passaggio entro tre mesi dal ricevimento della comunicazione.
Romansh: 2 L'assicurader ha da procurar che la persuna assicurada vegnia infurmada en scrit concernent ses dretg d'entrar en l'assicuranza individuala. Sch'el tralascha da far quai, resta la persuna assicurada en l'assicuranza collectiva. L'assicurà ha da far valair ses dretg da midada d'assicuranza entaifer trais mais dapi avair obtegnì la communicaziun.
German: Der Versicherer vereinbart mit dem Versicherungsnehmer das versicherte Taggeld. Sie können die Deckung auf Krankheit und Mutterschaft beschränken.
French: 1 L'assureur convient avec le preneur d'assurance du montant des indemnités journalières assurées. Ils peuvent limiter la couverture aux risques de la maladie et de la maternité.
Italian: 1 Gli assicuratori stabiliscono l'ammontare dell'indennità giornaliera assicurata d'intesa con gli stipulanti l'assicurazione. Essi possono limitare la copertura alla malattia e alla maternità.
Romansh: 'L'assicurader sa cunvegn cun l'assicurà pertutgant la diaria. Els pon limitar la garanzia sin malsogna e maternitad.