eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Bestimmungen der Krankenkassen über Leistungen bei Krankenpflege, die über den Leistungsumfang nach Artikel 34 Absatz 1 hinausgehen (statutarische Leistungen, Zusatzversicherungen), sind innert eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Gesetzes dem neuen Recht anzupassen. Bis zur Anpassung richten sich Rechte und Pflichten der Versicherten nach dem bisherigen Recht. Die Krankenkasse ist verpflichtet, ihren Versicherten Versicherungsverträge anzubieten, die mindestens den bisherigen Umfang des Versicherungsschutzes gewähren. Die unter dem früheren Recht zurückgelegten Versicherungszeiten sind bei der Festsetzung der Prämien anzurechnen.
French: 2 Les dispositions des caisses relatives aux prestations pour soins excédant le catalogue selon l'article 34, 1er alinéa, (prestations statutaires, assurances complémentaires) doivent être adaptées au nouveau droit dans le délai d'une année dès l'entrée en vigueur de la loi. Les droits et les obligations des assurés sont régis par l'ancien droit tant que l'adaptation n'est pas effectuée. La caisse doit offrir à ses assurés des contrats qui prévoient une couverture d'assurance ayant au moins la même étendue que celle dont ils bénéficiaient jusqu'alors. Les périodes d'assurance accomplies sous l'ancien droit sont prises en compte lors de la fixation des primes.
Italian: 2 Le disposizioni delle casse in materia di prestazioni medico-sanitarie eccedenti quelle menzionate all'articolo 34 capoverso 1 (prestazioni statutarie, assicurazioni complementari) devono essere adeguate al nuovo diritto entro un anno a decorrere dall'entrata in vigore della presente legge. I diritti e gli obblighi degli assicurati sono retti dal previgente diritto sino all'effettuazione dell'adeguamento. La cassa malati deve offrire ai propri assicurati contratti di almeno pari copertura assicurativa riguardo quella di cui beneficiavano prima. I periodi d'assicurazione compiuti, secondo il previgente diritto sono computati per la determinazione dei premi.
German: 3 Nach bisherigem Recht bestehende Versicherungsverhältnisse bei Krankenkassen, die ihre Anerkennung verlieren und das Versicherungsgeschäft als Versicherungs-einrichtung im Sinne des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 23. Juni 1978 fortführen (Art. 99), fallen mit Inkrafttreten dieses Gesetzes dahin. Die Versicherten können jedoch ihre Fortführung verlangen, wenn die Versicherungseinrichtung die
French: 3 Les rapports d'assurance existant, selon l'ancien droit, avec des caisses qui perdent leur reconnaissance et qui continuent de pratiquer l'assurance en tant qu'institution d'assurance au sens de la loi du 23 juin 1978 sur la surveillance des assurances (art. 99), sont caducs dès l'entrée en vigueur de la présente loi.
Italian: 3 I rapporti assicurativi stipulati secondo il previgente diritto con le casse malati che perdono il riconoscimento e continuano a esercitare l'assicurazione quali istituti d'assicurazione ai sensi della legge federale del 23 giugno 1978 sulla sorveglianza degli assicuratori (art. 99) decadono all'entrata in vigore della presente legge. L'assicurato può tuttavia domandare la continuazione del rapporto assicurativo se l'istituto d'assicurazione gli offre un'assicurazione corrispondente.
German: Krankenversicherung. BG entsprechende Versicherung weiterhin anbietet.
French: L'assuré peut toutefois demander le maintien de ses rapports d'assurance pour autant que l'institution d'assurance offre une assurance correspondante.
Romansh: Relaziuns d'assicuranza existentas tar cassas da malsauns segund il dretg vegl, che perdan lur renconuschientscha e che pratitgeschan vinavant l'assicuranza sco instituziun d'assicuranza confurm al senn da la lescha davart la surveglianza da las assicuranzas dals 23 da zercladur 1978 (art. 99), scadan cun l'entrada en vigur da questa lescha. Ils assurads pon però pretender lur mantegniment, sche l'instituziun d'assicuranza offrescha vinavat l'assicuranza correspundenta.
German: 4 Nach bisherigem Recht bestehende Versicherungsverträge mit anderen Versicherern als anerkannten Krankenkassen für Risiken, die nach diesem Gesetz aus der obligatorischen Krankenpflegeversicherung gedeckt werden, fallen mit dessen Inkrafttreten dahin. Über diesen Zeitpunkt hinaus bezahlte Prämien werden zurückerstattet. Versicherungsleistungen für Unfälle, die sich vor dem Inkrafttreten ereignet haben, sind jedoch nach den bisherigen Verträgen zu gewähren.
French: 4 Les contrats existant, selon l'ancien droit, avec d'autres assureurs que les caisses-maladie reconnues pour des risques couverts par l'assurance obligatoire des soins selon la présente loi sont caducs dès l'entrée en vigueur de celle-ci. Les primes payées pour la période postérieure à l'entrée en vigueur de la loi seront restituées. Les prestations d'assurance dues pour des accidents survenus avant l'entrée en vigueur de la loi sont allouées d'après les anciens contrats.
Italian: 53
Romansh: 4Contracts d'assicuranza, ch'existan tenor il dretg vegl cun auters assicuraders che cun cassas da malsauns renconuschidas per ristgas che vegnan garantidas tenor questa lescha tras l'assicuranza obligatoria per la tgira da malsauns, scadan cun l'entrada en vigur da la lescha. Premias pajadas sur quest termin or, vegnan restituidas. Prestaziuns d'assicuranza per accidents ch'èn succedids avant l'entrada en vigur da la lescha èn dentant da conceder segund ils contracts existents.
German: 5 Nach bisherigem Recht bestehende Versicherungsverträge mit anderen Versicherern als anerkannten Krankenkassen für Risiken, die nach diesem Gesetz aus der freiwilligen Taggeldversicherung gedeckt werden, können innert eines Jahres nach dessen Inkrafttreten auf Verlangen des Versicherungsnehmers oder der Versicherungsnehmerin dem neuen Recht angepasst werden, wenn der Versicherer die freiwillige Taggeldversicherung nach diesem Gesetz durchführt.
French: 5 Les contrats existant, selon l'ancien droit, avec d'autres assureurs que les caisses reconnues pour des risques couverts par l'assurance facultative d'indemnités journalières selon la présente loi peuvent, dans le délai d'une année dès l'entrée en vigueur de celle-ci, être adaptés au nouveau droit si le preneur d'assurance le demande et si l'assureur pratique l'assurance facultative d'indemnités journalières au sens de la présente loi.
Italian: d'indennità giornaliera secondo la presente legge, possono, a domanda dello stipulante, essere adeguati al nuovo diritto entro un anno dall'entrata in vigore se l'assicuratore esercita l'assicurazione facoltativa d'indennità giornaliera giusta la presente legge.
Romansh: Contracts d'assicuranza, ch'existan tenor il dretg vegl cun auters assicuraders che cun cassas da malsauns renconuschidas per ristgas che vegnan garantidas tenor questa lescha tras l'assicuranza facultativa per diarias, pon enteifer in onn dapi l'entrada en vigur da questa lescha vegnir adattads al nov dretg sin giavisch da l'assicurà u da l'assicurada, sche l'assicurader pratitgescha l'assicuranza facultativa per diarias confurm a questa lescha.
German: 1 Versicherungsleistungen für Behandlungen, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes vorgenommen worden sind, werden nach bisherigem Recht gewährt.
French: 1 Les prestations d'assurance pour les traitements effectués avant l'entrée en vigueur de la présente loi sont allouées d'après l'ancien droit.
Italian: 1 Le prestazioni assicurative per cure effettuate prima dell'entrata in vigore della presente legge sono concesse secondo il diritto previgente.
Romansh: 1Prestaziuns d'assicuranza per tractaments ch'èn vegnids fatgs avant l'entrada en vigur da questa lescha, vegnan concedidas tenor il dretg vegl.
German: 2 Beim Inkrafttreten laufende Krankengelder aus bestehenden Krankengeldversicherungen bei anerkannten Krankenkassen sind noch für längstens zwei Jahre nach den Bestimmungen des bisherigen Rechts über die Leistungdauer zu gewähren.
French: 2 Les indemnités journalières dont le versement est en cours lors de l'entrée en vigueur de la présente loi et qui résultent de l'assurance d'indemnités journalières auprès de caisses reconnues devront encore être allouées pendant deux ans au plus, conformément aux dispositions de l'ancien droit sur la durée des prestations.
Italian: 2 Le indennità giornaliere correnti all'entrata in vigore della presente legge e assicurate presso le casse malati riconosciute vanno al massimo concesse durante ancora due anni conformemente al previgente ordinamento sulla durata del diritto alle prestazioni.
Romansh: 2Indemnisaziuns currentas da diarias ord assicuranzas existentas per assicuranzas da malsauns renconuschidas, èn anc da conceder durant maximal dus onns tenor las disposiziuns dal dretg vegl davart la durada da prestaziuns.
German: 1 Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes werden bestehende Tarifverträge nicht aufgehoben. Der Bundesrat bestimmt, bis wann sie an das neue Recht anzupassen sind.
French: 1 L'entrée en vigueur de la présente loi ne rend pas caduques les conventions tarifaires existantes. Le Conseil fédéral fixe la date jusqu'à laquelle celles-ci doivent être adaptées au nouveau droit.
Italian: 1 Le convenzioni tariffali esistenti non decadono all'entrata in vigore della presente legge. Il Consiglio federale stabilisce la data entro la quale esse devono essere adeguate al nuovo diritto.
Romansh: 1Ils contracts tariffars existents na vegnan betg dissolvids cun l'entrada en vigur da questa lescha. Il cussegl federal fixescha la data fin a la quala ch'els ston vegnir adattads al dretg nov.
German: 2 Versicherer, welche die soziale Krankenversicherung erst unter dem neuen Recht aufnehmen, haben ein Recht auf Beitritt zu Tarifverträgen, die unter dem bisherigen Recht von Krankenkassenverbänden abgeschlossen worden sind (Art. 46 Abs. 2).
French: 2 Les assureurs qui commencent de pratiquer l'assurance-maladie sociale sous le nouveau droit ont le droit d'adhérer aux conventions tarifaires passées sous l'ancien droit par des fédérations de caisses (art. 46, 2e al.).
Italian: 2 Gli assicuratori che iniziano a esercitare l'assicurazione sociale malattie secondo il nuovo diritto possono aderire alle convenzioni tariffali stipulate dalle federazioni di casse malati secondo il previgente diritto (art. 46 cpv. 2).
Romansh: 2Assicuraders ch'entschaivan a pratitgar l'assicuranza da malsauns sociala sut il dretg nov, han il dretg da far part da contracts tariffars ch'èn vegnids concludids sut il dretg vegl da las federaziuns da cassas da malsauns (art. 46 al. 2).
German: 3 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt, von dem an Spitäter und Pflegeheime Artikel 49 Absätze 6 und 7 einzuhalten haben.
French: 3 Le Conseil fédéral fixe la date à partir de laquelle les hôpitaux et les établissements médico-sociaux doivent satisfaire à l'article 49, 6e et 7e alinéas.
Italian: 3 Il Consiglio federale stabilisce la data dalla quale gli ospedali e le case di cura devono soddisfare i requisiti di cui all'articolo 49 capoversi 6 e 7.
Romansh: 3Il cussegl federal fixescha il mument, naven dal qual ospitals e chasas da tgira han d'observar l'artitgel 49 alineas 6 e 7.
German: 1 Versicherer, die unter ihren Versicherten weniger Frauen und ältere Personen haben als der Durchschnitt aller Versicherer, müssen der gemeinsamen Einrichtung (Art. 18) zugunsten von Versicherern mit überdurchschnittlich vielen Frauen und älteren Personen Abgaben entrichten, welche die durchschnittlichen Kostenunter schiede zwischen den massgebenden Risikogruppen in vollem Umfang ausgleichen.
French: 1 Les assureurs dont les effectifs de femmes et de personnes âgées assurées sont inférieurs à la moyenne de l'ensemble des assureurs doivent verser une contribution à l'institution commune (art. 18) en faveur des assureurs dont les effectifs de femmes et de personnes âgées assurées dépassent cette moyenne; cette contribution est destinée à compenser entièrement les différences moyennes des frais entre les groupes de risques déterminants.
Italian: 1 Gli assicuratori il cui effettivo di donne e di persone anziane assicurate è inferiore a quello medio dell'insieme degli assicuratori devono versare un contributo all'istituzione comune (art. 18) a favore degli assicuratori il cui effettivo di donne e di persone anziane assicurate supera questa media; detto contributo è destinato a compensare integralmente le differenze medie dei costi tra i gruppi di rischio determinanti.
Romansh: 1Assicuraders che han tranter lur assicurads pli paucas dunnas e persunas attempadas che la media da tuts assicurads ston pajar a l'instituziun communabla (art. 18) en favur d'assicuraders cun in dumber da dunnas e persunas attempadas sur la media contribuziuns che guliveschan cumplainamain las differrenzas dals custs sur la media tranter las gruppas da ristga decisivas.
German: 2 Für den Vergleich massgebend sind die Strukturen der Bestände innerhalb eines Kantons und jedes Versicherers.
French: 2 Les structures des portefeuilles au sein d'un canton et de chaque assureur sont déterminantes pour la comparaison.
Italian: 2 Il confronto è effettuato, per Cantone e per assicuratore, sulla base della struttura dell'effettivo degli assicurati.
Romansh: Assicuranza da malsauns. LF
German: 3 Die gemeinsame Einrichtung führt den Risikoausgleich unter den Versicherern innerhalb der einzelnen Kantone durch.
French: L'institution commune procède à la compensation des risques entre assureurs pour chaque canton.
Italian: 3 L'istituzione comune esegue la compensazione dei rischi tra assicuratori in ogni singolo Cantone.
Romansh: 2 Decisivas per la cumparegliaziun èn las structuras dals effectivs entaifer in chantun e mintga assicurader.
German: 53
French: 3
Italian: 4 La compensazione dei rischi è limitata a dieci anni a decorrere dall'entrata in vigore della presente legge. Il Consiglio federale emana le disposizioni per la compensazione dei rischi, salvaguardando l'incentivo per gli assicuratori di perseguire l'economicità dei costi.
Romansh: 3 L'instituziun communabla exequescha la gulivaziun da las ristgas tranter ils assicuraders entaifer ils singuls chantuns.
German: 4 Der Risikoausgleich ist auf die Dauer von zehn Jahren ab Inkrafttreten dieses Gesetzes befristet. Der Bundesrat erlässt die Ausführungsbestimmungen zum Risikoausgleich unter Wahrung der Anreize zur Kosteneinsparung durch die Versicherten.
French: 4 La compensation des risques est limitée à une durée de dix ans dès l'entrée en vigueur de la présente loi. Le Conseil fédéral édicte les dispositions relatives à la compensation des risques de telle sorte que les assureurs soient incités à gérer l'assurance de façon économique.
Italian: Assicurazione malattie. LF
Romansh: 4 La gulivaziun da las ristgas è limitada sin la durada da diesch onns a partir da l'entrada en vigur da questa lescha. Il cussegl federal relascha las disposiziuns executivas per la gulivaziun da las ristgas, observond las stimulaziuns dals assicuraders per spargnar custs e cuntanscher in'assicuranza economica.
German: 1 Für die ersten vier Jahre nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes, höchstens aber bis zum Jahre 1999, betragen die jährlichen Beiträge des Bundes nach Artikel 66:
French: 1 Pour les quatre premières années qui suivent l'entrée en vigueur de la présente loi, mais tout au plus jusqu'en 1999, les subsides fédéraux selon l'article 66 s'élèvent à:
Italian: Per i primi quattro anni successivi all'entrata in vigore della presente legge, ma al massimo fino al 1999, i sussidi federali giusta l'articolo 66 ammontano a:
Romansh: 1 Per ils emprims quatter onns suenter l'entrada en vigur da questa lescha, ma sin il pli fin l'onn 1999, muntan ils subsidis federals annuals segund l'artitgel 66 a:
German: 2 Für die ersten vier Jahre nach Inkrafttreten des Gesetzes, höchstens aber bis zum Jahre 1999, entspricht der Gesamtbeitrag, um den die Kantone den Bundesbeitrag aus eigenen Mitteln mindestens aufzustocken haben, folgenden Prozentsätzen des Bundesbeitrages:
French: 2 Pour les quatre premières années qui suivent l'entrée en vigueur de la présente loi, mais au plus tard jusqu'en 1999, le montant global que les cantons devront ajouter à leur part du subside fédéral représentera:
Italian: 2 Per i primi quattro anni successivi all'entrata in vigore della presente legge, ma al massimo fino al 1999, l'importo globale che i Cantoni devono fornire per integrare il sussidio federale rappresenta:
Romansh: 2 Per ils emprims quatter onns suenter l'entrada en vigur da questa lescha, ma sin il pli fin l'onn 1999, correspunda l'import global minimal ch'ils chantuns han da contribuir ord agens meds a las suandantas procentualas da la contribuziun federala:
German: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten. Er kann die Fristen in den Artikeln 98 Absatz 1, 99 Absatz 1 und 100 verkürzen.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur. Il peut raccourcir les délais prévus aux articles 98, 1er al., 99, 1er al., et 100.
Italian: 2 Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore. Esso può ridurre i termini previsti agli articoli 98 capoverso 1, 99 capoverso 1 e 100.
Romansh: 2 Il cussegl federal fixescha la data da l'entrada en vigur. El po reducir ils termins previs en ils artitgels 98 alinea 1, 99 alinea 1 e 100.
German: 1. Das Bundesgesetz vom 13. Juni 1911 über die Krankenversicherung wird aufgehoben.
French: 1. La loi fédérale du 13 juin 1911 sur l'assurance-maladie est abrogée.
Italian: 1. La legge federale del 13 giugno 1911 sull'assicurazione contro le malattie è abrogata.
Romansh: 1. La lescha federala dals 13 da zercladur 1911 davart l'assicuranza da malsauns vegn abrogada.
German: 2. Das Versicherungsaufsichtsgesetz vom 23. Juni 1978 wird wie folgt geändert:
French: 2. La loi fédérale du 23 juin 1978 sur la surveillance des institutions d'assurance privées est modifiée comme suit:
Italian: 2. La legge federale del 23 giugno 1978 sulla sorveglianza degli istituti d'assicurazione privati è modificata come segue:
Romansh: 2. La lescha davart la surveglianza da las assicuranzas dals 23 da zercladur 1978 (DS 961.01) vegn midada sco suonda:
German: f. die Krankenkassen im Sinne von Artikel 12 des Bundesgesetzes vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung (KVG);
French: f. Les caisses-maladie au sens de l'article 12 de la loi du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal);
Italian: f. le casse malati ai sensi dell'articolo 12 della legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie (LAMal);
Romansh: f. las cassas da malsauns confurm al senn da l'artitgel 12 da la lescha federala dals 18 da mars 1994 davart l'assicuranza da malsauns (LAM);
German: g. die den Krankenkassen in Anwendung von Artikel 14 Absatz 2 KVG gleichgestellten Rückversicherer.
French: g. Les réassureurs assimilés à des caisses-maladie en application de l'article 14, 2e alinéa, LAMal.
Italian: g. i riassicuratori parificati alle casse malati in applicazione dell'articolo 14 capoverso 2 LAMal.
Romansh: g. ils reassicuraders mess a pèr a las cassas da malsauns en applicaziun da l'artitgel 14 alinea 2 LAM;
German: 2 Für Streitigkeiten aus Zusatzversicherungen zur sozialen Krankenversicherung nach dem Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung sehen die Kantone ein einfaches und rasches Verfahren vor, in dem der Richter den Sachverhalt von Amtes wegen feststellt und die Beweise nach freiem Ermessen würdigt.
French: 2 Pour les contestations relatives aux assurances complémentaires à l'assurance-maladie sociale au sens de la loi du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie, les cantons prévoient une procédure simple et rapide et dans laquelle le juge établit d'office les faits et apprécie librement les preuves.
Italian: 2 Per le contestazioni relative alle assicurazioni complementari all'assicurazione sociale malattie giusta la legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie, i Cantoni prevedono una procedura semplice e spedita, nella quale il giudice accerta d'ufficio i fatti e valuta liberamente le prove.
Romansh: 2 Per dispitas ord assicuranzas supplementaras tar l'assicuranza da malsauns sociala segund la lescha federala dals 18 da mars 1994 davart l'assicuranza da malsauns prevesan ils chantuns ina procedura simpla e speditiva, en la quala il derschader constatescha ils fatgs d'uffizi enor e giuditgescha ils mussaments tenor ses liber appreziar.
German: 3 Bei Streitigkeiten im Sinne von Absatz 2 dürfen den Parteien keine Verfahrenskosten auferlegt werden; jedoch kann bei mutwilliger Prozessführung der Richter der fehlbaren Partei solche Kosten ganz oder teilweise auferlegen.
French: 3 Dans les contestations au sens de l'article 2, les parties ne supportent aucun frais de procédure; toutefois, le juge peut mettre à la charge de la partie téméraire tout ou partie de ces frais.
Italian: 3 Nelle contestazioni giusta il capoverso 2, non possono essere addossate spese procedurali alle parti; tuttavia il giudice può mettere tutte queste spese o una parte di esse a carico della parte temeraria.
Romansh: 3 En cas da dispitas cunfurm al senn da l'alinea 2 na dastgi betg vegnir adossà custs da procedura a las parts; en cas d'in process or da levsenn po il derschader dentant adossar tals custs-entiramain u parzialmain a la part culpanta.
German: 3. Das Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag wird wie folgt geändert:
French: 3. La loi fédérale sur le contrat d'assurance est modifiée comme suit:
Italian: 3. La legge federale sul contratto d'assicurazione è modificata come segue:
Romansh: 3. La lescha federala davart il contract d'assicuranza(DS 221229.1) vegn midada sco suonda:
German: 2 Für Versicherungsnehmer und Versicherte, die nach Artikel 10 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes vom 25. Juni 1982 als arbeitslos gelten, sind überdies die Artikel 71 Absatz 1 und 73 des Bundesgesetzes vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung sinngemäss anwendbar.
French: 2 Pour les preneurs d'assurance et les assurés qui, en vertu de l'article 10 de la loi du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage, sont réputés chômeurs, les articles 71, 1er alinéa, et 73 de la loi du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie sont en outre applicables par analogie.
Italian: 2 Per gli stipulanti e gli assicurati considerati disoccupati ai sensi dell'articolo 10 della legge del 25 giugno 1982 sull'assicurazione contro la disoccupazione sono inoltre applicabili per analogia gli articoli 71 capoverso 1 e 73 della legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie.
Romansh: 2 Per prendiders d'assicuranza ed assicurads che valan per dischoccupads segund l'artitgel 10 da la lescha davart l'assicuranza da dischoccupads dals 25 da zercladur 1982 (DS 837.0), esi ultra da quai d'applitgar confurm a lur senn ils artitgels 71 alinea 1 e 73 da la lescha federala dals 18 da mars 1994 davart l'assicuranza da malsauns.
German: 2. auf die privaten Rechtsverhältnisse zwischen den Versicherungs-einrichtungen, die gemäss Artikel 4 Buchstaben a–e und g des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 23. Juni 1978 (VAG) von der Aufsicht ausgenommenen oder einer vereinfachten Aufsicht (Art. 53 Abs. 3 VAG) unterstellt sind, und ihren Versicherten.
French: 2. Aux rapports de droit privé entre les institutions d'assurance qui sont exceptées de la surveillance en vertu de l'article 4, lettres a à e et g, de la loi du 23 juin 1978 sur la surveillance des assurances (LSA), ou qui sont soumises à la surveillance simplifiée (art. 53, 3e al., LSA), et leurs assurés.
Italian: 2. ai rapporti di diritto privato tra gli istituti d'assicurazione non sottoposti alla sorveglianza ai sensi dell'articolo 4 lettere a-e e g della legge federale del 23 giugno 1978 sulla sorveglianza degli assicuratori (LSA) oppure sottoposti alla sorveglianza semplificata (art. 53 cpv. 3 LSA) e i loro assicurati.
Romansh: 2. per las relaziuns da dretg privatas tranter instituziuns d'assicuranza, ch'èn exceptadas da la surveglianza segund l'artitgel 4 literas a-e e g da la lescha davart la surveglianza da las assicuranzas (LSA) dals 23 da zercladur 1978 (DS 961.01) u èn suttamessas ad ina surveglianza simplifitgada (art. 53 al. 3 LSA), e lur assicurads.