eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Bis zum Erlass derselben, aber während höchstens zwei Jahren, sind die Kantonsregierungen befugt, die notwendigen Bestimmungen zu erlassen.
French: 2 Jusqu'à leur promulgation, mais pendant 2 ans au maximum, les gouvernements cantonaux sont compétents pour édicter les dispositions nécessaires.
Italian: 2 Fino all'emanazione delle stesse, ma per due anni al massimo, le disposizioni necessarie sono prese dai governi cantonali.
Romansh: 2Fin a la decretaziun da quellas, ma durant maximal dus onns, èn las regenzas chantunalas cumpetentas da relaschar las disposiziuns necessarias.
German: Für die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes hängigen Verfahren gilt das neue Recht. Die Anordnung einer Vorbereitungs- oder Ausschaffungshaft oder einer Durchsuchung aufgrund von Tatsachen, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes eingetreten sind, ist jedoch ausgeschlossen.
French: Les procédures pendantes au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi sont régies par le nouveau droit. Est toutefois exclue toute décision prévoyant une détention en phase préparatoire, une détention en vue du refoulement ou une fouille sur la base de faits intervenus avant l'entrée en vigueur de la présente loi.
Italian: Le procedure pendenti alla data d'entrata in vigore della presente legge sono rette dal nuovo diritto. Sono tuttavia escluse la carcerazione preliminare o in vista di sfratto o una perquisizione in base ai fatti verificatisi prima dell'entrata in vigore della presente legge.
Romansh: Per las proceduras pendentas il mument da l'entrada en vigur da questa lescha vala il dretg nov. L'ordinaziun d'in arrest preventiv u d'expulsiun u per l'inquisiziun a basa da fatgs, ch'èn succedids avant l'entrada en vigur da questa lescha, è dentant exclusa.
German: • JA zum Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung
French: • OUI à la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie
Italian: • Si alla legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie
Romansh: • GEA a la lescha federala dals 18 da mars 1994 davart l'assicuranza da malsauns
German: • NEIN zur Volksinitiative «für eine gesunde Krankenversicherung»
French: • NON à l'initiative populaire «pour une saine assurance-maladie»
Italian: • NO all'iniziativa popolare «per una sana assicurazione malattie»
Romansh: • NA a l'iniziativa dal pievel «per ina sauna assicuranza da malsauns »
German: • JA zum Bundesgesetz vom 18. März 1994 über Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht
French: • OUI à la loi fédérale du 18 mars 1994 sur les mesures de contrainte en matière de droit des étrangers
Romansh: • GEA a la lescha federala dals 18 da mars 1994 davart mesiras repressivas en il dretg dals esters