eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4. Das Bundesgesetz über die Unfallversicherung wird wie folgt geändert:
French: 4. La loi fédérale sur l'assurance-accidents est modifiée comme suit:
Italian: 4. La legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni è modificata come segue:
Romansh: 4. La lescha federala davart l'assicuranza cunter accidents (DS 832.20) vegn midada sco suonda:
German: 1 Personen, für deren Versicherung nicht die SUVA zuständig ist, werden nach diesem Gesetz gegen Unfall versichert durch:
French: 1 Les personnes que la CNA n'a pas la compétence d'assurer doivent, conformément à la présente loi, être assurées contre les accidents par une des entreprises désignées ci-après:
Italian: Le persone, la cui assicurazione esula dalla competenza dell'INSAI, devono, a norma della presente legge, essere assicurate contro gli infortuni da:
Romansh: Persunas, per las qualas l'ISAA n'è betg cumpetent concernent l'assicuranza, vegnan assicuradas cunter accident segund questa lescha, e quai tras:
German: c. Krankenkassen im Sinne des Bundesgesetzes vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung.
French: c. Caisses-maladie au sens de la loi du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie;
Italian: c. casse malati ai sensi della legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie.
Romansh: c. las cassas da malsauns confurm al senn da la lescha federala dals 18 da mars 1994 davart l'assicuranza da malsauns;
German: 5. Das Bundesgesetz vom 19. März 1965 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung wird wie folgt geändert:
French: 5. La loi fédérale du 19 mars 1965 sur les prestations complémentaires à l'assurance-veillesse, survivants et invalidité est modifiée comme suit:
Italian: 5. La legge federale del 19 marzo 1965 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità è modificata come segue:
Romansh: 5. La lescha federala dals 19 da mars 1965 (DS 831.30) davart las prestaziuns supplementaras tar l'assicuranza da vegls, survivents ed invaliditad vegn midada sco suonda:
German: d. Prämien für Lebens-, Unfall- und Invalidenversicherungen bis zum jährlichen Höchstbetrag von 300 Franken bei Alleinstehenden und 500 Franken bei Ehepaaren und Personen mit rentenberechtigten oder an der Rente beteiligten Kindern sowie die Beiträge an die Sozialversicherungen des Bundes unter Ausschluss der Krankenversicherung;
French: d. Les primes d'assurance sur la vie, contre les accidents et l'invalidité jusqu'à concurrence d'un montant annuel de 300 francs pour les personnes seules et de 500 francs pour les couples et les personnes qui ont des enfants ayant ou donnant droit à une rente, ainsi que les cotisations aux assurances sociales de la Confédération, à l'exclusion de l'assurance-maladie.
Italian: d. i premi d'assicurazione sulla vita, contro gli infortuni e per l'invalidità sino a una somma annua di 300 franchi per persone sole e di 500 franchi per coniugi e persone con figli che hanno o danno diritto a una rendita, come anche i contributi alle assicurazioni sociali della Confederazione ad esclusione dell'assicurazione malattie;
Romansh: d. las premias per assicuranzas da vita, cunter accidents e d'invaliditad fin a l'import annual maximal da 300 francs per persunas sulettas e 500 francs per consorts e persunas cun uffants cun il dretg d'ina renta u ch'èn participads a la renta sco er las contribuziuns a las assicuranzas socialas da la confederaziun, cun exclusiun da l'assicuranza da malsauns;
German: 4bis Der Bundesrat bezeichnet die Heim-, Arzt-, Zahnarzt-, Arznei-, Pflege- und Hilfsmittelkosten sowie die behinderungsbedingten Mehrkosten, die abgezogen werden können.
French: 4bis Le Conseil fédéral précise quels sont les frais de home, de médecin, de dentiste, de pharmacie, de soins et de moyens auxiliaires ainsi que les frais supplémentaires résultant de l'invalidité qui peuvent être déduits.
Italian: 4bis Il Consiglio federale stabilisce le spese di soggiorno in case e ricoveri, di medico, dentista, farmacista, cure e mezzi ausiliari, come pure le spese supplementari causate da invalidità che possono essere dedotte.
Romansh: 4bis Il cussegl federal designa ils custs per chasas da tgira, per il medi, dentist, medicaments, per la tgira e per ils meds auxiliars sco er ils plicusts chaschunads tras impediments, che pon vegnir deducids.
German: Übergangsbestimmung
French: Disposition transitoire
Italian: Disposizione transitoria
Romansh: Disposiziuns transitorias 1 Sco cumpensaziun per la suppressiun da la deducziun da las premias da l'assicuranza da malsauns vegnan ils limits d'entrada segund l'artitgel 2 alinea 1 augmentads per persunas sulettas e consorts, e quai per in import unic che vegn fixà dal cussegl federal.
German: 1 Als Ersatz für den Wegfall des Abzuges der Krankenkassenprämien werden die Einkommensgrenzen nach Artikel 2 Absatz 1 für Alleinstehende und Ehepaare einmalig um einen Betrag, den der Bundesrat festsetzt, erhöht. Die Kantone haben den Betrag für die persönlichen Auslagen für Heimbewohner nach Artikel 2 Absatz 1bis um denselben Betrag zu erhöhen.
French: 1 En compensation de la suppression des déductions pour primes d'assurance-maladie, les limites de revenu fixées à l'article 2, 1er alinéa, pour les personnes seules et les couples subissent une augmentation unique, dont le montant est déterminé par le Conseil fédéral. Les cantons doivent augmenter dans la même mesure le montant laissé à la disposition des pensionnaires pour leurs dépenses personnelles conformément à l'article 2, alinéa 1bis.
Italian: In compensazione della soppressione delle deduzioni sui premi dell'assicurazione malattie, i limiti di reddito stabiliti all'articolo 2 capoverso 1 per le persone e per i coniugi subiscono un aumento unico, il cui importo è fissato dal Consiglio federale. I Cantoni sono tenuti ad aumentare nella stessa misura l'importo destinato alle spese personali giusta l'articolo 2 capoverso 1bis.
Romansh: Ils chantuns han d'augmentar per la medema mesira l'import per las expensas persunalas per dimorants en chasas da tgira segund l'artitgel 2 alinea 1bis.
German: 6. Das Bundesgesetz vom 24. Juni 1977 über die Zuständigkeit für die Unterstützung Bedürftiger (ZUG) wird wie folgt geändert:
French: 6. La loi fédérale du 24 juin 1977 sur la compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin (LAS) est modifiée comme suit:
Italian: 6. La legge federale del 24 giugno 1977 sulla competenza ad assistere le persone nel bisogno (LAS) è modificata come segue:
Romansh: 6. La lescha federala dals 24 da zercladur 1977 (DS 851.1) davart la cumpetenza per il sustegn da basegnus (LCS) vegn midada sco suonda:
German: b. die von einem Gemeinwesen anstelle von Versicherten zu leistenden Mindestbeiträge an obligatorische Versicherungen.
French: b. Les cotisations minimales d'assurances obligatoires qu'une collectivité assume en lieu et place des assurés;
Italian: b. i contributi minimi alle assicurazioni obbligatorie che un ente pubblico deve prestare in luogo degli assicurati;
Romansh: b. las contribuziuns minimalas vi d'assicuranzas obligatorias ch'è n da prestar d'ina communitad empè d'assicurads.
German: Das Bundesgesetz vom 26. März 1931 über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer wird wie folgt geändert:
French: La loi fédérale du 26 mars 1931 sur le séjour et l'établissement des étrangers est modifiée comme suit:
Italian: La legge federale del 26 marzo 1931 concernente la dimora e il domicilio degli stranieri è modificata come segue:
Romansh: La lescha federala dals 26 da mars 1931 (DS 142.20) davart il segiurn ed il domicil dals esters vegn midada sco suonda:
German: Um die Durchführung eines Wegweisungsverfahrens sicherzustellen, kann die zuständige kantonale Behörde einen Ausländer, der keine Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung besitzt, während der Vorbereitung des Entscheides über seine Aufenthaltsberechtigung für höchstens drei Monate in Haft nehmen, wenn er:
French: Afin d'assurer le déroulement d'une procédure de renvoi, l'autorité cantonale peut ordonner la détention d'un étranger qui ne possède pas d'autorisation de séjour ou d'établissement pour une durée de trois mois au plus, pendant la préparation de la décision sur son droit de séjour si cette personne:
Italian: Allo scopo di garantire l'attuazione della procedura d'allontanamento, la competente autorità cantonale può far incarcerare per tre mesi al massimo, durante la preparazione della decisione in merito al diritto di soggiorno, lo straniero privo di permesso di dimora o di domicilio che:
Romansh: Per garantir l'execuziun d'ina procedura d'expulsiun, po l'autoritad chantunala cumpetenta arrestar in ester che na posseda betg ina permissiun da segiurn u da domicil per ina durada da maximal trais mais, durant la preparaziun da la decisiun davart ses dretg da segiurn, sche questa persuna:
German: a. sich im Asyl- oder Wegweisungsverfahren weigert, seine Identität offenzulegen, mehrere Asylgesuche unter verschiedenen Identitäten einreicht oder wiederholt einer Vorladung ohne ausreichende Gründe keine Folge leistet;
French: a. Refuse, lors de la procédure d'asile ou de renvoi, de décliner son identité, qu'elle dépose plusieurs demandes d'asile sous des identités différentes ou qu'à réitérées reprises, elle ne donne pas, sans raisons valables, suite à une convocation;
Italian: a. nella procedura d'asilo o d'allontanamento rifiuta di dichiarare la propria identità, presenta più domande d'asilo sotto diverse identità o ripetutamente non dà seguito a una citazione senza sufficiente motivo;
Romansh: a. refusa a chaschun da la procedura d'asil u d'expulsiun da preschentar sia identitad, sch'ella inoltrescha pliras dumondas d'asil sut diversas identitads u na dat senza motivs suffizients repetidamain betg suatientscha ad ina citaziun;
German: b. ein nach Artikel 13e ihm zugewiesenes Gebiet verlässt oder ihm verbotenes Gebiet betritt;
French: b. Quitte une région qui lui est assignée ou pénètre dans une zone qui lui est interdite en vertu de l'article 13e;
Italian: b. abbandona il territorio che gli è attribuito giusta l'articolo 13e o accede a un territorio che gli è vietato;
Romansh: b. abanduna in territori al assignà u penetrescha en in territori al scumandà a basa da l'artitgel 13e;
German: c. eine Einreisesperre missachtet hat und nicht sofort weggewiesen werden kann;
French: c. Enfrent une interdiction d'entrée et ne peut être renvoyée immédiatement;
Italian: c. non rispetta il divieto d'entrata e non può essere allontanato immediatamente;
Romansh: c. n'observa betg in scumond d'entrar en il pajais e na po betg vegnir renvià immediat;
German: d. nach einer rechtskräftigen Ausweisung aufgrund von Artikel 10 Absatz 1, Buchstabe a oder b oder nach einer unbedingten Landesverweisung ein Asylgesuch einreicht;
French: d. Dépose une demande d'asile après une décision d'expulsion administrative entrée en force en vertu de l'article 10, 1er alinéa, lettre a ou b, ou d'une expulsion judiciaire inconditionnelle;
Italian: d. presenta domanda d'asilo dopo un'espulsione amministrativa cresciuta in giudicato secondo l'articolo 10 capoverso 1 lettera a o b o dopo un'espulsione giudiziaria senza condizionale;
Romansh: d. inoltrescha ina dumonda d'asil suenter in'expulsiun entrada en vigur a basa da l'artitgel 10 alinea 1, litera a u bu suenter ina expulsiun giudiziala nuncundiziunada;
German: e. Personen ernsthaft bedroht oder an Leib und Leben erheblich gefährdet und deshalb strafrechtlich verfolgt wird oder verurteilt worden ist.
French: e. Menace sérieusement d'autres personnes ou met gravement en danger leur vie ou leur intégrité corporelle et que, pour ce motif, elle fait l'objet d'une poursuite pénale ou a été condamnée.
Italian: e. minaccia in modo grave o espone a serio pericolo la vita o la salute altrui e per questa ragione è perseguito penalmente o è stato condannato.
Romansh: e. smanatscha seriusamain autras persunas u metta lur vita u lur integritad corporala considerablamain en privel e vegn per quest motiv persequità penalmain u è gia vegnì condemnà.
German: 1 Wurde ein erstinstanzlicher Weg- oder Ausweisungsentscheid eröffnet, so kann die zuständige kantonale Behörde den Ausländer zur Sicherstellung des Vollzugs:
French: 1 Si une décision de renvoi ou d'expulsion de première instance a été notifiée, l'autorité cantonale compétente peut, aux fins d'en assurer l'exécution, prendre les mesures ci-après:
Italian: 1 Se l'allontanamento è eseguibile oppure se è stata notificata una decisione di prima istanza d'allontanamento o espulsione, l'autorità cantonale competente, allo scopo di garantire l'esecuzione può:
Romansh: Sch'ina decisiun da rinviada u d'expulsiun d'emprima instanza è vegnida communi-tgada, po l'autoritad chantunala cumpetenta prender las suandantas mesiras per garantir l'execuziun:
German: a. in Haft belassen, wenn er sich gestützt auf Artikel 13a bereits in Haft befin-
French: a. Maintenir la personne concernée en détention lorsque celle-ci est détenue en vertu de l'article 13a;
Italian: a. mantenere in carcere lo straniero che già vi si trova sulla base dell'articolo 13a;
Romansh: a. tegnair en arrest la persuna pertutgada, sch'ella sa chatta gia en arrest a basa da l'artitgel 13a;
German: det; b. in Haft nehmen, wenn Gründe nach Artikel 13a Buchstabe b, c oder e vorliegen;
French: b. La mettre en détention lorsqu'il existe des motifs aux termes de l'article 13a, lettres b, c ou e;
Italian: b. incarcerare lo straniero, se sono dati motivi giusta l'articolo 13a lettere b, c o e;
Romansh: b. arrestar ella, sch'igl exista motivs segund l'artitgel 13a litera b, c ue;
German: c. in Haft nehmen, wenn konkrete Anzeichen befürchten lassen, dass er sich der Ausschaffung entziehen will, insbesondere weil sein bisheriges Verhalten darauf schliessen lässt, dass er sich behördlichen Anordnungen widersetzt.
French: c. La mettre en détention lorsque des indices concrets font craindre qu'elle entend se soustraire au refoulement, notamment si son comportement jusqu'alors mène à conclure qu'elle se refuse à obtempérer aux instructions des autorités.
Italian: c. incarcerare lo straniero, se indizi concreti fanno temere che lo stesso intende sottrarsi all'espulsione, in particolare perché il suo comportamento precedente indica ch'egli non si attiene alle disposizioni delle autorità.
Romansh: c. arrestar ella, sch'igl exista indizis concrets, ch'ella veglia guntgir da l'expulsiun, surtut sche ses cumportaments da fin uss laschan concluder ch'el fetschia resistenza a las ordras da las autoritads.
German: 2 Die Haft darf höchstens drei Monate dauern; stehen dem Vollzug der Weg- oder Ausweisung besondere Hindernisse entgegen, so kann die Haft mit Zustimmung der kantonalen richterlichen Behörde um höchstens sechs Monate verlängert werden.
French: 2 La durée de la détention ne peut excéder trois mois; si des obstacles particuliers s'opposent à l'exécution du renvoi ou de l'expulsion, elle peut, avec l'accord de l'autorité judiciaire cantonale, être prolongée de six mois au maximum.
Italian: 2 La carcerazione può durare tre mesi al massimo; se particolari ostacoli si oppongono all'esecuzione dell'allontanamento o dell'espulsione, con il consenso dell'autorità giudiziaria cantonale la carcerazione può essere prorogata di sei mesi al massimo.
Romansh: 2L'arrest dastga durar maximal trais mais; sche difficultads particularas impedeschan l'execuziun da la rinviada u da l'expulsiun, po l'arrest vegnir prolungà cun il consen-timent da l'autoritad giudiziala chantunala per maximal sis mais.
German: 3 Die für den Vollzug der Weg- oder Ausweisung notwendigen Vorkehren sind umgehend zu treffen.
French: 3 Les démarches nécessaires à l'exécution du renvoi ou de l'expulsion doivent être entreprises sans tarder.
Italian: 3 Va fatto subito il necessario per l'esecuzione dell'allontanamento o dell'espulsione.
Romansh: 3 Las mesiras necessarias per l'execuziun da la rinviada u da l'expulsiun èn da prender senza retard.
German: 1 Die Haft wird von der Behörde des Kantons angeordnet, welcher für den Vollzug der Weg- oder Ausweisung zuständig ist.
French: 1 La détention est ordonnée par l'autorité du canton qui est compétent pour l'exécution du renvoi ou de l'expulsion.
Italian: 1 La carcerazione è ordinata dall'autorità del Cantone competente per l'esecuzione dell'allontanamento o dell'espulsione.
Romansh: 'L'arrest vegn ordinà da l'autoritad dal chantun ch'é cumpetent per l'execuziun da la rinviada u l'expulsiun.
German: 2 Die Rechtmässigkeit und die Angemessenheit der Haft sind spätestens nach 96 Stunden durch eine richterliche Behörde aufgrund einer mündlichen Verhandlung zu überprüfen.
French: 2 La légalité et l'adéquation de la détention doivent être examinées dans les 96 heures au plus tard par une autorité judiciaire au terme d'une procédure orale.
Italian: 2 La legalità e l'adeguatezza della carcerazione sono esaminate da un'autorità giudiziaria il più tardi entro 96 ore, dopo audizione in procedura orale.
Romansh: 2 La legalitad e la commensurabladad da l'arrest èn d'examinar sin il pli tard suenter 96 uras tras in'autoritad giudiziala a basa d'ina procedura orala.
German: 3 Die richterliche Behörde berücksichtigt bei der Überprüfung des Entscheides über Anordnung, Fortsetzung und Aufhebung der Haft neben den Haftgründen insbesondere die familiären Verhältnisse der inhaftierten Person und die Umstände des Haftvollzugs. Die Anordnung einer Vorbereitungs- oder Ausschaffungshaft gegen über Kindern und Jugendlichen, die das 15. Altersjahr noch nicht zurückgelegt haben, ist ausgeschlossen.
French: 3 Lorsqu'elle examine la décision de détention, de maintien ou de levée de celle-ci, l'autorité judiciaire tient compte, outre des motifs de détention, en particulier de la situation familiale de la personne détenue et des conditions d'exécution de la détention. Il est exclu d'ordonner la mise en détention de phase préparatoire ou en vue du refoulement à l'encontre d'enfants et d'adolescents de moins de quinze ans révolus.
Italian: 3 Nel decidere la carcerazione o il mantenimento o la revoca di quest'ultima, il giudice tiene conto, oltre che dei motivi di carcerazione, segnatamente della situazione familiare dell'interessato e delle circostanze in cui la carcerazione dev'essere eseguita. È esclusa la carcerazione preliminare o in vista di sfratto di fanciulli e adolescenti che non hanno ancora compiuto i 16 anni.
Romansh: L'autoritad giudiziala resguarda tar l'examinaziun da la decisiun davart l'ordinaziun da l'arrest, la cuntinuaziun e la revocaziun da quel, ultra dals motivs per l'arrest, particularmain las relaziuns da famiglia da la persuna arrestada e las circumstanzas da l'execuziun da l'arrest. L'ordinaziun d'in arrest preventiv e d'expulsiun è exclusa vers uffants e giuvenils che n'han anc betg cumpleì 15 onns.
German: 4 Der inhaftierte Ausländer kann einen Monat nach der Haftüberprüfung ein Haftentlassungsgesuch einreichen. Über das Gesuch hat die richterliche Behörde innert acht Arbeitstagen aufgrund einer mündlichen Verhandlung zu entscheiden. Ein erneutes Gesuch um Haftentlassung kann bei der Haft gemäss Artikel 13a nach einem und bei der Haft gemäss Artikel 13b nach zwei Monaten gestellt werden.
French: 4 L'étranger en détention peut déposer une demande de levée de détention un mois après que la légalité de cette dernière a été examinée. L'autorité judiciaire se prononce dans un délai de huit jours ouvrables, au terme d'une procédure orale. Une nouvelle demande de levée de détention peut être présentée après un délai d'un mois si la personne est détenue en vertu de l'article 13a et de deux mois lorsqu'elle est détenue en vertu de l'article 13b.
Italian: 4 Lo straniero incarcerato può, dopo un mese, presentare istanza di scarcerazione. L'autorità giudiziaria decide in merito all'istanza entro otto giorni feriali, sulla base di un'udienza. Una nuova istanza di scarcerazione può essere presentata dopo un mese se si tratta di carcerazione secondo l'articolo 13a e dopo due mesi se si tratta di carcerazione secondo l'articolo 13b.
Romansh: 4L'ester arrestà po inoltrar in mais suenter l'examinaziun da l'arrest ina dumonda per la relaschada ord l'arrest. L'autoritad giudiziala ha da decider davart la dumonda entaifer otg lavurdis a basa d'ina procedura orala. Ina nova dumonda per la relaschada ord l'arrest po vegnir fatga tar l'arrest segund l'artitgel 13a suenter in mais e tar l'arrest segund l'artitgel 13b suenter dus mais.
German: a. der Haftgrund entfällt oder sich erweist, dass der Vollzug der Weg- oder Ausweisung aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen undurchführbar ist;
French: a. Le motif de la détention n'existe plus ou l'exécution du renvoi ou de l'expulsion s'avère impossible pour des raisons juridiques ou matérielles;
Italian: a. il motivo della carcerazione è venuto a mancare o se risulta che l'esecuzione dell'allontanamento o dell'espulsione è inattuabile per motivi giuridici o effettivi;
Romansh: a. sch'il motiv da l'arrest croda davent u sch'i sa mussa che l'execuziun da la rinviada u da l'expulsiun è nunpussaivla, saja per motivs giuridics u reals;
German: c. die inhaftierte Person eine freiheitsentziehende Strafe oder Massnahme antritt.
French: c. La personne détenue doit subir une peine ou une mesure privative de liberté.
Italian: c. la persona incarcerata comincia a scontare una pena o misura privativa della libertà.
Romansh: c. sche la persuna arrestada vegn suttamessa ad in chasti u ad ina mesira che la privescha da la libertad,
German: 6 Die zuständige Behörde hat über die Aufenthaltsberechtigung des inhaftierten Ausländers ohne Verzug zu entscheiden.
French: 6 L'autorité compétente doit prendre sans retard une décision quant au droit de séjour de l'étranger en détention.
Italian: 6 L'autorità competente decide immediatamente in merito al diritto di soggiorno dello straniero incarcerato.
Romansh: "L'autoritad cumpetenta ha da decider senza retard davart il dretg da segiurn da l'ester arrestà.
German: 1 Die Kantone sorgen dafür, dass eine vom Verhafteten bezeichnete Person in der Schweiz benachrichtigt wird. Der Verhaftete kann mit seinem Rechtsvertreter mündlich und schriftlich verkehren.
French: Les cantons veillent à ce qu'une personne désignée par le détenu et se trouvant en Suisse soit prévenue et que l'intéressé puisse s'entretenir et correspondre avec son mandataire.
Italian: 1 I Cantoni provvedono affinché in Svizzera sia informata una persona designata dall'incarcerato. Questi può comunicare verbalmente e per scritto con il rappresentante legale.
Romansh: Ils chantuns procuran ch'ina persuna inditgada da l'arrestà e che sa chatta en Svizra vegnia infurmada. L'arrestà po avair contact a bucca u en scrit cun ses advocat.
German: 2 Die Haft ist in geeigneten Räumlichkeiten zu vollziehen. Die Zusammenlegung mit Personen in Untersuchungshaft oder im Strafvollzug ist zu vermeiden. Den Inhaftierten ist soweit möglich geeignete Beschäftigung anzubieten. Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht. BG
French: La détention doit avoir lieu dans des locaux adéquats. Il faut éviter de regrouper les personnes à renvoyer avec des personnes en détention préventive ou purgeant une peine. Les personnes arrêtées doivent pouvoir dans la mesure du possible, s'occuper de manière appropriée.
Italian: La carcerazione è eseguita in locali adeguati. Va evitato di collocare le persone incarcerate in base alla presente legge con persone in carcerazione preventiva o detenute in esecuzione della pena. Per quanto possibile, all'incarcerato è offerta un'occupazione adeguata.
Romansh: 2L'arrest è d'exequir en localitads adattadas. Igl è d'evitar da metter en fermanza arrestads ensemen cun persunas subidas ad in arrest d'inquisiziun u penal. Igl è tant sco pussaivel d'offrir als arrestads in'occupaziun adattada.