eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der neue Strafartikel 261bis ist ungerecht: Bei diesem ist die Gesinnung des Beschuldigten entscheidend. Die gleiche Tat kann strafbar sein, wenn das Gericht sie als "rassistisch" bewertet, oder straffrei bleiben, wenn andere Motive, z.B. politische, vorliegen. Auf jede, auch anonyme, Anzeige wegen "Rassismus" müssen – statt der Betroffenen – die Untersuchungsbehörden auf. Staatskosten tätig werden.
French: Le nouvel article 261bis est injuste: selon cette norme, c'est le motif de l'inculpé qui est déterminant. Le tribunal peut juger un même fait punissable s'il estime que les motifs en étaient racistes ou le laisser impuni s'il pense que les motifs étaient d'un autre ordre, par exemple politique. Sur toute plainte pour racisme, même si elle est anonyme, les autorités – et non la personne lésée – devraient ouvrir une instruction aux frais de l'Etat.
Italian: Il nuovo articolo 261bis è ingiusto: Peresso è determinante l'intenzione dell'autore. Uno stesso fatto può risultare punibile se ritenuto «razzista» dal tribunale oppure non perseguibile se motivato da altre ragioni, ad esempio di ordine politico. Per ogni denuncia – anche anonima – per «razzismo», l'inchiesta sarebbe svolta a spese dello Stato, mentre per gli altri reati è la parte lesa che deve far valere i propri diritti.
Romansh: Il nov artitgel penal 261bis è malgist: Tar quel è decisiva la tenuta da l'in-culpà. Il medem act po esser punibel, sche la dretgira valita el per 'rassistic', u restar senza chasti, sch'i sa tracta d'auters motivs, per ex. da motivs politics. Pertutgant mintga denunzia pervi da rassissem, er sch'ellas èn ano-nimas, ston - empè dals pertutgads las autoritads d'inquisiziun vegnir acti-vas sin donn e cust dal stadi.
German: Art. 261bis ist schweizerfeindlich: Die Begünstigung von Schweizern, z.B. am Arbeits- und Wohnungsmarkt, würde eine Strafuntersuchung auslösen, wenn Ausländer Anzeige erstatteten. Schnüffelei, Denunziantentum und Fichiererei würden einreissen; das politische Klima würde vergiftet.
French: L'article 261bis est hostile aux Suisses: le fait de favoriser des Suisses, par exemple sur les marchés de l'emploi ou du logement, pourrait déclencher une enquête pénale si des étrangers portaient plainte. On verrait fleurir la délation, la curiosité malsaine et les fiches: le climat politique en serait empoisonné.
Italian: L'articolo 261bis è ostile agli Svizzeri: Il fatto di accordare priorità agli Svizzeri in settori come il mercato del lavoro o dell'alloggio potrebbe provocare inchieste penali in caso di denuncia da parte di stranieri. S'instaurerebbe un clima di delazione, da «ficcanaso» e «da schedatura» con conseguente avvelenamento del clima politico.
Romansh: L'art. 261bis è ostils vers la Svizra: La favurisaziun da Svizzers, p. ex. al martgà da lavur e d'abitaziuns, cha-schunass ina inquisiziun penala, sche esters denunzian. Ins propagass e sustegness uschia il spiunar, denun-ziar e registrar; il clima politic vegniss tissientà.
German: Bundesrat und Parlament wollen die Rassendiskriminierung bekämpfen. Der Bundesrat nimmt zu den gegnerischen Argumenten wie folgt Stellung:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement entendent combattre la discrimination raciale. Le Conseil fédéral répond aux arguments des opposants de la manière suivante:
Italian: Consiglio federale e Parlamento vogliono combattere la discriminazione razziale. Il Consiglio federale risponde come segue alle argomentazioni degli oppositori:
Romansh: Cussegl federal e parlament vulan cumbatter la discriminaziun da las razzas. Il cussegi federal respunda als arguments dals opponents sco suonda:
German: Von Maulkorb kann keine Rede sein, schon gar nicht von einem UNO-Maulkorb. Selbstverständlich bleibt die Meinungsäusserungsfreiheit gewährleistet. Nur ihr Missbrauch zur Rassenhetze wird bestraft. Die Vorlage hat mit einem UNO-Beitritt nichts zu tun.
French: Il ne peut être question de muselière, et encore moins de muselière de l'ONU. Il va de soi que la liberté d'expression sera sauvegardée. Seul le fait d'en abuser pour inciter à la haine raciale sera puni. Le projet n'a rien à voir avec une adhésion à l'ONU.
Italian: Non si tratta di una museruola, né tantomeno di una museruola dell'ONU. Va da sé che la libertà d'espressione resterà garantita. Sarà punito soltanto chi ne abuserà per incitare all'odio razziale. Il progetto non ha nulla a che vedere con un'adesione all'ONU.
Romansh: D'in buccaré n'esi nagin raschieni, anc main d'in tal da l'ONU. Il dretg da dir libramain l'opiniun vegn natiralmain garanti. Be l'abus per agitaziuns rassi-sticas vegn puni. Il project ha da far nagut cun la participaziun a l'ONU.
German: Das Strafrecht weist Lücken auf. Rassendiskriminierung ist heute nur strafbar, wenn sie sich auch z.B. gegen Leib und Leben richtet. Die Gesetzesrevision ist notwendig, damit rassistendiskriminierendes Verhalten auch für sich allein bestraft werden kann.
French: Le droit pénal actuel présente des lacunes: la discrimination raciale n'est punissable que si elle s'accompagne d'autres infractions comme par exemple des lésions corporelles. Les dispositions pénales doivent être révisées afin que tout comportement raciste puisse être considéré comme un délit en soi et puni en conséquence.
Italian: Il Codice penale è lacunoso: Oggi la discriminazione razziale può essere punita solo se accompagnata da altri reati come, ad esempio, le lesioni personali. La revisione è necessaria affinché gli atti di discriminazione razziale possano essere puniti in quanto tali.
Romansh: Il dretg penal ha largias. La discrimina-ziun da las razzas è oz be chastiabla, sch'ella sa drizza er vers il corp e la vita d'insatgi. La revisiun da la lescha è necessaria, per ch'ina tenuta che dis-criminescha las razzas possia vegnir considerada sco delict che po vegnir punì per sasez.
German: Die Vorlage schafft Gerechtigkeit: Sie schützt alle Menschen in gleicher Weise. Nicht die Gesinnung wird bestraft. Bestraft wird nur, wer aus rassistischen Motiven andere Menschen öffentlich durch Handlungen oder Äusserungen verletzt. Wie bisher werden die Untersuchungsbehörden bei offensichtlich unbegründeten oder missbräuchlichen Anzeigen ein Verfahren frühzeitig einstellen.
French: Le projet crée des conditions plus justes en garantissant à toute personne, suisse ou étrangère, la même protection. Le motif n'est pas sanctionné. Seul sera puni celui qui, pour des motifs racistes, aura porté atteinte à autrui par des actes ou par des déclarations faites en public. Comme par le passé, les autorités interrompront à temps toute procédure engagée sur des plaintes manifestement infondées ou abusives.
Italian: Il progetto garantisce maggiore giustizia: Protegge tutti alla stessa maniera. Non sarà l'opinione ad essere punita, ma solo colui che, per motivi razzisti, offende qualcun altro pubblicamente nei fatti o con dichiarazioni. Come in passato, le autorità inquirenti abbandoneranno tempestivamente ogni procedimento avviato sulla base di querelę palesemente infondate o abusive.
Romansh: Il project creescha giustia. El protegia tuts umans a moda eguala. Chastiada na vegn betg la persvasiun persunala, mabain quel che violescha per motivs rassistics auters umans cun acts e decleraziuns en la publicitad. Sco fin uss vegnan las autoritads d'inquisiziun ad interrumper ad uras ina procedura en cas d'annunzias na giustifitgadas u abusivas.
German: Rassismus ist schweizerfeindlich. Toleranz ist eines der Hauptmerkmale unseres Landes mit seinen vielfältigen Kulturen. Die neuen Strafbestimmungen werden keine Auswirkungen auf den Arbeits- und den Wohnungsmarkt zeitigen, ermöglichen es aber, rassistische Auswüchse zu bekämpfen.
French: Au contraire! C'est le racisme qui est «hostile aux Suisses». La tolérance est une des caractéristiques premières de notre pays multiculturel. Les nouvelles dispositions n'auront pas d'effets sur les marchés de l'emploi ou du logement, mais permettront de combattre les excès racistes.
Italian: Il razzismo è ostile agli Svizzeri: La tolleranza è una delle caratteristiche principali del nostro Paese culturalmente differenziato. Le nuove norme penali non avranno conseguenza alcuna sul mercato del lavoro o dell'alloggio, ma permetteranno di combattere gli eccessi razzisti.
Romansh: Rassissem è ostil vers la Svizra. Tole-ranza è ina da las primas caracteristi-cas da noss pajais multicultural. Las novas disposiziuns penalas na vegnan betg ad avair consequenzas per il martgà da lavur e d'abitaziuns, ma ellas permettan da cumbatter excess rassististics.
German: Art. 261bis verstösst gegen grundlegende Menschenrechte: Das Recht auf freie Information, auf freie Meinungsbildung und -äusserung, auf Vertragsfreiheit und auf freie Verfügung über sein Eigentum (z.B. im Gastgewerbe), Schriftsteller, Kabarettisten usw. würden behindert. Bevorzugte Vermittlung christlich-abendländischer Werte in Schule und Öffentlichkeit, religiöse Darbietungen wie Krippenspiele und Passionsfeiern wären gefährdet, weil sich Andersgläubige "diskriminiert" fühlen könnten.
French: L'article 261bis enfreint des droits fondamentaux: il restreint la liberté d'information, d'opinion et d'expression, notamment pour les écrivains ou les humoristes, ainsi que la liberté de conclure des contrats et de disposer de ses biens, par ex. dans l'hôtellerie. Il ne serait plus guère possible de transmettre les valeurs de l'Occident chrétien dans les écoles ou en public, ou de présenter des spectacles religieux, comme les crèches ou les jeux de la passion, car ceux qui ont d'autres convictions pourraient se sentir discriminés.
Italian: L'articolo 261bis lede i diritti fondamentali: il diritto alla libertà d'informazione, alla libertà d'opinione e d'espressione, alla libertà contrattuale e alla proprietà privata – si pensi al settore alberghiero, all'attività di scrittori, cabarettisti, ecc. – verrebbero lesi. Non sarebbe più possibile trasmettere i valori dell'Occidente cristiano nelle scuole e all'opinione pubblica o rappresentare scene religiose, come la Natività o la Passione, perché persone di altre convinzioni potrebbero sentirsi discriminate.
Romansh: L'art. 261bis cuntrafa als dretg umans fundamentals: Il dretg da libramain l'opiniun, da far contracts e da disponer da sia proprietad, p. ex. en l'hotellaria, tar scripturs, cabaretists e caricaturists vegniss imped). L'intermediaziun da valurs privilegiadas cristianas-occidentalas en las scolas, preschentaziuns religiusas da giugs da Nadal e giugs da la passiun fissan periclitadas, perquai che quels d'autras confessiuns pudessan sa sentir 'discriminads'.
German: Kritik an der Einwanderungs- und Asylpolitik kann kriminalisiert werden: In Missachtung ihres gesetzlichen Auftrages zu einer restriktiven Einwanderungspolitik haben Bundesrat und Parlament trotz Amteid einen Anteil an Ausländern und Asylanten auf das Vierfache des europäischen Durchschnitts anwachsen lassen. Soll künftig die Kritik des Bürgers an dadurch herbeigeführten Übeln (Asylwesen, schlechtere Schulbildung wegen gemischter Klassen, Arbeitslosigkeit, Verlust an Sicherheit) strafbar werden?
French: Ceux qui critiquent la politique d'asile et d'immigration pourraient être punis: au mépris de leur mandat légal leur intimant de mener une politique d'immigration restrictive, le Conseil fédéral et le Parlement ont, malgré leur serment, laissé le nombre des étrangers et des requérants d'asile s'accroître fortement. Il représente quatre fois la moyenne européenne. Le citoyen qui dénoncera les maux qui en découlent (asile, baisse du niveau de l'enseignement en raison du manque d'homogénéité dans les classes, chômage, insécurité) se rendra-t-il punissable à l'avenir?»
Italian: La critiche alla politica d'immigrazione e d'asilo potranno essere punite: Ignorando il mandato legislativo di perseguire una politica d'immigrazione più restrittiva, Consiglio federale e Parlamento hanno lasciato aumentare, nonostante l'impegno assunto, la percentuale di stranieri e di richiedenti l'asilo fino a quattro volte la media europea. E in futuro sarà punibile anche la critica ai mali che ne sono derivati (il fenomeno dell'asilo, una peggiore formazione scolastica a causa dell'eterogeneità delle classi, la disoccupazione e la perdita di sicurezza)?
Romansh: La critica vers la politica d'asil e d'immigraziun po vegnir criminalisada: Cun na observar lur incarica legala per ina politica d'immigraziun restrictiva han cussegl federal e parlament malgrà lur saramentaziun laschà crescher la part dals esters ed asilants per bler sur la media europeica. Duai per l'avegnir la critica dal burgais vers ils mals chaschunads qua tras (fatgs d'asil, mendra scolaziun pervi da classas maschadadas, dischoccupaziun, perdita da segirezza) esser chastiabla?
German: Ein Komitee für Freiheit im Reden und Denken hat rund 10 550 Unterschriften gesammelt und begründet seine Opposition wie folgt:
French: Un comité pour la liberté d'opinion a réuni 10550 signatures et justifie comme suit son opposition:
Italian: Un comitato per la libertà d'opinione ha raccolto circa 10 550 firme e giustifica la sua opposizione così:
Romansh: In comité per libertad da pledar e pensar ha rimnà ca. 10550 suttascripziuns e motivescha sia opposiziun sco suonda:
German: Rassismus muss bekämpft werden. Vor allem mit Aufklärung und Erziehung, nur in Extremfällen mit aufwendiger Strafjustiz und mehr Bürokratie. Der Strafartikel geht weit über eine sinnvolle Bekämpfung des Rassismus hinaus: Schwammige Begriffe ("Aufruf zur Diskriminierung", "Ethnie" etc.) fördern Rechtsunsicherheit und willkürliche Anwendung. Weitere Forderungen sind absehbar: Ausländerstimmrecht, Klageerecht für Ausländerorganisationen usw.
French: «Il faut lutter contre le racisme, surtout par l'information et l'éducation; seuls les cas extrêmes justifient l'accroissement de la bureaucratie et le recours à des moyens répressifs coûteux. L'article proposé va bien au-delà d'une lutte judicieuse contre le racisme: des termes imprécis ('incitation à la discrimination', 'ethnie', etc.) favorisent l'insécurité du droit et l'arbitraire. On devine que d'autres exigences suivront: droit de vote pour les étrangers, droit de plainte pour les organisations d'étrangers, etc.»
Italian: Bisogna lottare contro il razzismo, soprattutto attraverso l'informazione e l'educazione; solo i casi di estrema gravità giustificano maggior burocrazia e il ricorso ai costosi strumenti della giustizia penale. L'articolo proposto va ben oltre una lotta ragionevole contro il razzismo: termini imprecisi («incitamento alla discriminazione», «etnia», ecc.) favoriscono l'insicurezza del diritto e l'arbitrio. Facile prevedere già fin d'ora le prossime rivendicazioni: diritto di voto per gli stranieri, diritto di querela per le organizzazioni di stranieri, ecc.
Romansh: «I) rassissem sto vegnir cumbatti. En emprima lingia cun infurmar ed educar e mo en cas extrems cun ina giustia penala che chaschuna blers custs e cun dapli birocrazia. L'artitgel penal surpassa per bler in cumbat raschunavel dal rassissem: noziuns muflidas ('appel da discriminar', 'etnia' e.u.v.) promovan la malsegirtad da dretg ed applicaziuns arbitrarias. Ulteriuras pretensiuns èn da prevair: il dretg da vuschar dals esters, il dretg da purtar plant dad organisaziuns dad esters e.u.v. Perquai recumonda noss comité, al qual appartegnan persunalitads da tuttas partidas burgaisas, in cler 'na'.»
German: Die Meinungsäusserungs-, die Vertrags- und die Eigentumsfreiheit bleiben gewährleistet. Sie dürfen aber nicht missbraucht werden, um andere Menschen wegen ihrer Rassen-zugehörigkeit herabzusetzen. Religiöse Darbietungen wie Krippenspiele und Passionsfeiern werden in keiner Weise behindert. Es ist nicht einzusehen, weshalb derartige Darbietungen für andere Menschen diskriminierend sein sollten.
French: La liberté d'expression, la liberté de conclure des contrats et la liberté de disposer de ses biens restent pleinement garanties. Cependant, personne ne doit pouvoir en abuser pour rabaisser autrui pour des raisons d'appartenance raciale. Les nouvelles dispositions n'empêcheront en aucun cas la représentation de spectacles religieux. En effet, on ne voit pas en quoi des crèches ou des jeux de la passion seraient discriminatoires.
Italian: La libertà d'espressione, la libertà contrattuale e la proprietà privata rimarranno pienamente garantite. Non devono però servire abusivamente per discriminare altre persone in ragione della loro appartenenza razziale. Le nuove disposizioni non impediscono minimamente le rappresentazioni religiose, come la Natività o la Passione. Non si vede, infatti, in quale maniera esse possano essere discriminatorie.
Romansh: La libertad da dir l'opiniun, da far contracts e da disposer da sia proprietad resta garantida cumplainamain. Ella na dastga però betg vegnir surduvrada per discreditar auters umans pervi da lur razza. Preschentaziuns religiusas sco gieus da Nadal ed autras na vegnan betg impedidas. Daco duessan talas represchentaziuns insumma esser discriminantas per auters umans?
German: Es ist falsch, einen Zusammenhang mit der Einwanderungs- und Asylpolitik zu konstruieren. Es handelt sich um getrennte Bereiche. Die neuen Strafbestimmungen behindern die für unsere Demokratie so wichtigen öffentlichen Auseinandersetzungen über politische Fragen keineswegs. Nach wie vor ist Kritik beispielsweise an der Einwanderungs- und Asylpolitik möglich. Eine restriktive Einwanderungspolitik stellt keine Rassendiskriminierung dar.
French: Il est faux de vouloir établir un lien entre les nouvelles dispositions et la politique d'asile et d'immigration. Ce sont deux domaines distincts. Les nouvelles dispositions n'empêcheront en rien les débats publics sur des questions politiques, qui sont si importants pour notre démocratie. On pourra toujours critiquer la politique d'asile et d'immigration par exemple. En outre, le fait d'adopter une politique d'immigration restrictive ne constitue en aucun cas une forme de discrimination raciale.
Italian: È scorretto stabilire un legame fra le nuove disposizioni e la politica d'asilo e d'immigrazione. Sono due settori distinti. Le nuove norme penali non impediranno per niente i pubblici dibattiti, così importanti per la nostra democrazia, sulle questioni politiche. La politica d'asilo e d'immigrazione potrà ad esempio sempre essere criticata. Inoltre, l'adozione di una politica d'immigrazione restrittiva non costituisce in nessun caso una forma di discriminazione razziale.
Romansh: Igl è fauss da vulair construir in connex cun la politica d'immigraziun e d'asil. I sa tracta qua da dus secturs dal tuttafatg auters. Las novas disposiziuns penalas impedeschan insumma betg las discussiuns publicas uschè impurtantas per nossa democrazia. La crítica vers la politica d'immigraziun e d'asil è pussaivla er en l'avegnir. Ina politica restrictiva concernent l'immigraziun na munta betg ina discriminaziun da las razzas.
German: Gerade weil Rassismus bekämpft werden muss, sind die neuen Strafbestimmungen notwendig. Selbstverständlich müssen sie von Anstrengungen in der Erziehung und in der Ausbildung begleitet werden. Die neue Gesetzgebung wird die Gerichte in die Lage versetzen, rassendiskriminierende Handlungen und Äusserungen zu beurteilen und zu bestrafen.
French: C'est justement pour qu'il soit possible de lutter contre le racisme que les dispositions pénales doivent être révisées. Il va de soi qu'elles doivent s'accompagner d'efforts dans l'éducation et l'enseignement. La nouvelle législation permettra aux tribunaux de juger et de punir des actes ou des déclarations racistes.
Italian: È proprio per rendere possibile la lotta contro il razzismo che bisogna rivedere le disposizioni penali. Va da sé che esse vanno accompagnate da sforzi nell'educazione e nell'insegnamento. La nuova legislazione permetterà ai tribunali di giudicare e di punire atti e dichiarazioni razziste.
Romansh: Las novas disposiziuns penalas èn necessarias gist perquai ch'il rassissem sto vegnir cumbatti. I sa chapescha da sasez che quellas disposiziuns ston vegnir accumpagnadas da sforzs e stentas en l'educaziun ed en l'instrucziun. La nova legislaziun permetta a las dretgiras da giuditgar e chastiar acziuns e decleraziuns rassisticas.
German: Was bringt die Vorlage? Wer jemanden wegen dessen Rasse, Volkszugehörigkeit oder Religion diskriminiert, wird von Amtes wegen verfolgt. So wird bestraft, wer - öffentlich zu Hass oder Diskriminierung aufruft, - öffentlich diskriminierende Ideologien verbreitet, - diskriminierende Propagandaaktionen organisiert und fördert sowie an solchen Aktionen teilnimmt,
French: Interdiction de la discrimination raciale Toute forme de discrimination raciale doit être interdite. Pour cela, il faut compléter le Code pénal et le Code pénal militaire.
German: - mit öffentlichen Äusserungen, welche die Menschenwürde verletzen, Einzelne oder Gruppen diskriminiert, - öffentlich Völkermord oder andere Verbrechen gegen die Menschlichkeit leugnet, verharmlost oder rechtfertigt oder - jemandem eine für die Allgemeinheit bestimmte Leistung verweigert. 12 Abstimmungstext
French: Texte soumis au vote
German: Wer öffentlich gegen eine Person oder eine Gruppe von Personen wegen ihrer Rasse, Ethnie oder Religion zu Hass oder Diskriminierung aufruft,
French: Celui qui, publiquement, aura incité à la haine ou à la discrimination envers une personne ou un groupe de personnes en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse;
Italian: Chiunque incita pubblicamente all'odio o alla discriminazione contro una persona o un gruppo di persone per la loro razza, etnia o religione;
Romansh: tgi che derasa publicamain ideologias ch'han l'intent da discriminar
German: wer öffentlich Ideologien verbreitet, die auf die systematische Herabsetzung oder Verleumdung der Angehörigen einer Rasse, Ethnie oder Religion gerichtet sind,
French: celui qui, publiquement, aura propagé une idéologie visant à rabaisser ou à dénigrer de façon systématique les membres d'une race, d'une ethnie ou d'une religion;
Italian: chiunque propaga pubblicamente un'ideologia intesa a screditare o calunniare sistematicamente i membri di una razza, etnia o religione;
Romansh: u calumniar sistematicamain ils members d'ina razza, etnia u religiun,
German: wer mit dem gleichen Ziel Propagandaaktionen organisiert, fördert oder daran teilnimmt,
French: celui qui, dans le même dessein, aura organisé ou encouragé des actions de propagande ou y aura pris part;
Italian: chiunque, nel medesimo intento, organizza o incoraggia azioni di propaganda o vi partecipa;
Romansh: tgi che organisescha, promova u sa participescha ad acziuns da propaganda cun la medema finamira,
German: wer öffentlich durch Wort, Schrift, Bild, Gebärden, Tätlichkeiten oder in anderer Weise eine Person oder eine Gruppe von Personen wegen ihrer Rasse, Ethnie oder Religion in einer gegen die Menschenwürde verstossenden Weise herabsetzt oder diskriminiert oder aus einem dieser Gründe Völkermord oder andere Verbrechen gegen die Menschlichkeit leugnet, gröblich verharmlost oder zu rechtfertigen sucht,
French: celui qui aura publiquement, par la parole, l'écriture, l'image, le geste, par des voies de fait ou de toute autre manière, abaissé ou discriminé d'une façon qui porte atteinte à la dignité humaine une personne ou un groupe de personnes en raison de leur race, de leur appartenance ethnique ou de leur religion ou qui, pour la même raison, niera, minimisera grossièrement ou cherchera à justifier un génocide ou d'autres crimes contre l'humanité;
Italian: chiunque, mediante parole, scritti, immagini, gesti, vie di fatto o in modo comunque lesivo della dignità umana, scredita o discrimina una persona o un gruppo di persone per la loro razza, etnia o religione, o che, per le medesime ragioni, disconosce, minimizza grossolanamente o cerca di giustificare il genocidio o altri crimini contro l'umanità;
Romansh: tgi che discreditescha u discriminescha publicamain cun pleds, scrittiras, maletgs, gests, violaziuns u en autra maniera ina persuna u ina gruppa da persunas pervi da lur razza, etnia u religiun en ina moda e maniera che cuntrafa a la dignitad umana u snega, bagatellisescha fermamain u prova da giustifitgar cun in da quests motivs il genocid u auters delicts cunter la dignitad umana,