eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Auf importiertem Brotgetreide wird heute ein Zoll erhoben, der zur Verbilligung von Brot und anderen backmehlhaltigen Produkten eingesetzt wird. Diese Zolleinnahmen sollen künftig als Beitrag zur Haushaltsanierung in die allgemeine Bundeskasse fliessen.
French: Le blé panifiable importé est aujourd'hui soumis à des droits de douane qui servent à réduire le prix du pain et des autres produits contenant de la farine panifiable. Afin de contribuer à l'assainissement des finances fédérales, il conviendrait de verser le produit de ces droits dans la caisse générale de la Confédération. Pour cela, il faut modifier la constitution.
Italian: L'importazione di cereali panificabili è attualmente gra- vata da dazi, il cui provento è destinato a ridurre il prezzo del pane e di altri prodotti a base di farina panifi- cabile. Per contribuire al risanamento delle finanze federali è opportuno che il prodotto di questi dazi af- fluisca direttamente nelle casse della Confederazione. Per questo è necessario modificare la Costituzione.
Romansh: Sin la granezza importada per far paun vegn oz incassà in dazi che vegn duvrà per reducir il pretsch dal paun e dad auters products che cuntegnan farina. Questas entradas dal dazi duain en l'avegnir ir en la cassa generala federala sco contribuziun per sanar las finanzas da la confederaziun.
German: Alle Formen von Rassendiskriminierung müssen verboten werden. Deswegen sollen das Strafgesetzbuch und das Militärstrafgesetz mit neuen Strafbestimmungen ergänzt werden.
French: Toute forme de discrimination raciale doit être interdite. Pour cela, il faut compléter le Code pénal et le Code pénal militaire.
Italian: Ogni forma di discriminazione razziale deve essere vie- vitata. Per farlo occorre completare in questo senso il Codice penale svizzero e il Codice penale militare.
Romansh: Tuttas furmas da discriminaziun da las razzas ston vegnir scumandadas. Per quest motiv duain il cudesch penal svizzer e la lescha penala militara vegnir cumplettads cun novas disposiziuns penalas.
German: Die Revision der Bundesverfassung ist am 18. März 1994 vom Nationalrat mit 161:0 Stimmen bei 12 Enthaltungen und vom Ständerat mit 38:0 Stimmen gutgeheissen worden. Da es sich um eine Änderung der Verfassung handelt, braucht es die Zustimmung von Volk und Ständen.
French: La révision de la constitution fédérale a été adoptée par les Chambres le 18 mars 1994, par 161 voix contre 0 et 12 abstentions au Conseil national, et par 38 voix contre 0 au Conseil des Etats. Comme il s'agit d'une modification constitutionnelle, la révision doit être également approuvée par le peuple et par les cantons.
Italian: La revisione della Costituzione federale è stata accettata senza opposizione dalle due Camere il 18 marzo 1994: 161 i voti favorevoli espressi al Consiglio nazionale (12 astensioni) e 38 quelli al Consiglio degli Stati. Trattandosi di una modifica costituzionale, la revisione deve però essere accolta anche dal popolo e dai Cantoni.
Romansh: La revisiun da la constituziun federala è vegnida approvada ils 19 da mars 1994 dal cussegl naziunal cun 161:0 vuschs sper 12 abstenziuns e dal cussegl dals chantuns cun 38:0 vuschs. Cunquai ch'i sa tracta d'ina midada da la constituziun, dovri il consentiment dal pievel e dals chantuns.
German: Die Abstimmungsfrage lautet:
French: La question qui vous est posée est la suivante:
Italian: La domanda che figura sulla scheda è la seguente: Volete accettare il decreto federale del 18 marzo 1994 che sopprime la riduzione del prezzo dei cereali panificabili finanziata con il prodotto dei dazi?
Romansh: La dumonda da la votaziun sa cloma:
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 18. März 1994 über die Aufhebung der Verbilligung von inländischem Brotgetreide aus Zolleinnahmen annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 18 mars 1994 supprimant la réduction du prix du blé indigène financée par les droits de douane?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 18 marzo 1994 che sopprime la riduzione del prezzo dei cereali panificabili finanziata con il prodotto dei dazi?
Romansh: 16
German: Im Rahmen der Sanierung des Bundeshaushaltes schlagen Bundesrat und Parlament einen Verzicht auf die Subventionierung des inländischen Brotgetreides vor. Diese Zuschüsse in der Höhe von jährlich 25 Millionen Franken machen pro Kilogramm Brot nur etwa 5 Rappen aus.
French: Dans le cadre des mesures d'assainissement des finances fédérales, le Conseil fédéral et le Parlement proposent de renoncer à subventionner la farine suisse. Ces subventions, qui se montent à 25 millions de francs par an, ne représentent en effet que 5 centimes environ par kilo de pain.
Italian: Nel contesto delle misure di risanamento delle finanze della Confederazione, Consiglio federale e Parlamento propongono di rinunciare a sovvenzionare i cereali panificabili indigeni. Questi sussidi, dell'ordine di 25 milioni di franchi all'anno, rappresentano soltanto 5 centesimi per ogni chilogrammo di pane.
Romansh: En il rom da la sanaziun da las finanzas federalas proponan cussegl federal e parlament da desister da subvenziunar la granezza svizra per far paun. Quests supplements en l'autezza d'annualmain 25 milliuns francs muntan mo a circa 5 raps per kilo paun.
German: Heute wird das Brotgetreide an der Grenze mit einem Zoll von 28 Franken je 100 Kilogramm belastet. Der Grossteil dieses Geldes wird einer Rückstellung zugewiesen, mit der die Verkaufspreise für Inlandgetreide gesenkt werden. Mit einer Änderung von Artikel 23bis der Bundesverfassung soll nun der Bundesrat ermächtigt werden, diese Subventionen abzuschaffen. Dies kann minimale Preiserhöhungen für Brot und andere backmehlhaltige Produkte zur Folge haben.
French: Des droits de douane de 28 francs par quintal sont aujourd'hui prélevés à la frontière sur le blé panifiable. L'essentiel de ces recettes sert à réduire le prix du blé suisse. En votant oui à la modification de l'article 23bis de la constitution, vous autorisez le Conseil fédéral à supprimer cette subvention. Le prix du pain et des autres produits contenant de la farine panifiable pourrait subir une légère hausse.
Italian: I dazi prelevati alla frontiera sui cereali panificabili ammontano attualmente a 28 franchi al quintale. Buona parte di questi ricavi viene accantonata per permettere la riduzione del prezzo di vendita del grano indigeno. Accettando la modifica dell'articolo 23bis della Costituzione federale, autorizzate il Consiglio federale ad abolire questi sussidi. Il prezzo del pane e di altri prodotti a base di farina panificabile potrebbe aumentare leggermente.
Romansh: Oz vegn la granezza per far paun engrevgiada al cunfin cun in dazi da 28 francs per mintgamai 100 kilograms granezza. La gronda part da quels daners vegn messa en ina reserva cun la quala i vegn reduci il pretsch da vendita da la granezza svizra. Cun ina midada da l'artitgel 23bis da la constituziun federala duai il cussegl federal vegnir autorisà da dismetter questa subvenziun. Quai po avair per consequenza minims augments dal pretsch dal paun e d'auters products che cuntegnan farina.
German: Die Aufhebung der Brotgetreide-Verbilligung betrifft die Landwirtschaft nur am Rande. Die Massnahme hat kaum finanzielle Konsequenzen für die Bauern.
French: La suppression de la réduction du prix du blé ne concerne pas directement l'agriculture et n'aura guère de conséquences financières pour les agriculteurs.
Italian: L'abolizione della riduzione del prezzo dei cereali panificabili tocca solo marginalmente l'agricoltura e non avrà conseguenze finanziarie per gli agricoltori.
Romansh: L'abrogaziun da la reducziun dal pretsch da granezza per far paun pertutga l'agricultura be a l'ur. Questa mesira n'ha betg consequenzas finanzialas per ils purs.
German: Bundesrat und Parlament sind der Meinung, die Subventionierung des Brotpreises mit wenigen Rappen dränge sich heute nicht mehr auf. Das Brot ist nicht mehr das Hauptnahrungsmittel unseres Landes. Viele Leute konsumieren zudem Spezialbrote, Patisserie usw., bei denen der Mehlpreis nicht mehr die gleiche Bedeutung hat. Das Geld der Steuerzahlerinnen und Steuerzahler muss zielgerichtet zugunsten jener eingesetzt werden, die es wirklich benötigen.
French: Subventionner le prix du pain – de quelques centimes – n'est aujourd'hui plus indispensable. Le pain n'est en effet plus l'aliment principal dans notre pays. Beaucoup de gens consomment d'ailleurs toujours davantage des pains spéciaux et de la pâtisserie, où le prix de la farine ne joue plus le même rôle. Nous devons mieux utiliser l'argent du contribuable et aider ceux qui en ont véritablement besoin.
Italian: Consiglio federale e Parlamento ritengono che un sussidio che riduce di pochi centesimi il prezzo del pane non sia più necessario. Il pane infatti non è più l'alimento principale nel nostro Paese. Molti consumano d'altronde sempre più pane speciale e pasticcerie, prodotti per i quali il prezzo della farina non riveste più la medesima importanza. È preferibile spendere meglio il denaro del contribuente per aiutare coloro che ne hanno veramente bisogno.
Romansh: Cussegl federal e parlament èn da l'opiniun che la subvenziun dal pretsch dal paun cun paucs raps na saja oz betg pli necessaria. Il paun n'è betg pli la vivonda principala en noss pajais. Blera glieud consumescha ultra dal paun normal paun spezial, patissaria e.u.v.; tar quests products ha il pretsch da la farina betg pli la medema muntada. Ils daners dals pajataglia ston vegnir applitgads pli efficaziamain en favur da quels che dovran els vair বিশুদ্ধ.
German: 2 ... Die Müller können verpflichtet werden, dieses Getreide zum Selbstkostenpreis des Bundes zu übernehmen.
French: 2 ... Les meuniers peuvent être tenus de racheter ce blé au prix de revient payé par la Confédération.
Italian: 2 ... I mugnai possono essere obbligati a rilevare questo grano al prezzo di costo della Confederazione.
Romansh: 2 Ils muliners pon vegnir obligads da surpigliar questa granezza per ils custs da producziun da la confederaziun.
German: 1 Dieser Beschluss untersteht der Abstimmung des Volkes und der Stände.
French: 1 Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 Il presente decreto sottostà al voto del popolo e dei Cantoni..
Romansh: 1 Quest conclus è suttamess a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: Die aufzuhebende Bestimmung lautet: «Die Einnahmen aus dem Zoll auf Brotgetreide dienen zur Deckung der Bundesausgaben für die Getreideversorgung des Landes.»
French: L'alinéa abrogé a la teneur suivante: «Le produit des droits de douane sur le blé servira à couvrir les dépenses que la Confédération consacre à l'approvisionne- ment du pays en céréales.» En vertu de la constitution, la Confédération entretient les réserves de blé nécessaires pour assurer l'approvisionnement du pays et peut obli-
Italian: Il capoverso abrogato recita: «Il prodotto dei dazi sui cereali panificabili è destinato alla copertura delle spese della Confederazione per l'approvvigionamento del paese con cereali».
Romansh: La disposiziun ch'è d'abrogar sa cloma: «Las entradas or dal dazi sin graun da far paun servan per cuvrir las expensas da la confederaziun per il provediment da graun dal pajas.>>> Tenor nossa constituziun federala mantegna la confederaziun las reser-vas necessarias per segirar il provediment dal pajas cun granezza per far paun. Ella po obligar ils muliners da surpigliar la granezza svizra. Fin uss è la granezza vegnida furnida als mulins per in pretsch reduci, num-nadamain cun las entradas or dal dazi sin granezza per far paun.
German: Gemäss unserer Bundesverfassung unterhält der Bund die zur Sicherung der Versorgung des Landes nötigen Vorräte an Brotgetreide. Er kann die Mühlen verpflichten, Inlandgetreide zu übernehmen. Bisher wurde das Getreide den Mühlen zu einem verbilligten Preis abgegeben, nämlich mit Einnahmen aus dem Zoll auf Brotgetreide. In Zukunft haben die Mühlen das Getreide zum Selbstkostenpreis des Bundes zu übernehmen (Art. 23bis Abs. 2 letzter Satz). Eine Streichung der Zweckbindung des Brotgetreidezolls erfordert die Aufhebung von Artikel 23bis Absatz 4 der Verfassung.
French: ger les meuniers à racheter du blé indigène. Jusqu'à présent, le blé était cédé aux meuniers à prix réduit, grâce au produit des droits de douane. A l'avenir par contre, les meuniers pourront être tenus de racheter ce blé au prix de revient payé par la Confédération (art. 23bis, 2e al., der- nière phrase). Pour supprimer la réduction du prix du blé, il est néces-
Italian: La Costituzione stabilisce che la Confederazione tenga le scorte di grano necessarie ad assicurare l'approvvigionamento del Paese e possa obbligare i mugnai a rilevare grano panificabile indigeno. Finora il grano veniva venduto ai mugnai a un prezzo ridotto grazie al prodotto dei dazi sui cereali panificabili. In futuro, i mugnai potranno essere obbligati a rilevare questo grano al prezzo di costo della Confederazione (art. 23bis cpv. 2 ultimo periodo). Per sopprimere la destinazione vincolata dei tributi doganali sui cereali panificabili è necessario abrogare l'articolo 23bis capoverso 4 della Costituzione.
Romansh: Per l'avegnir han ils muliners da surpigliar il graun per il pretsch d'acquisi-ziun da la confederaziun (art. 23bis al. 2 davosa frasa). Ina stritgada da la destinaziun dal dazi sin granezza per far paun dovra l'abrogaziun da l'art. 23bis alinea 4 da la constituziun.
German: Die Verbilligung des Brotgetreides aus den Mitteln des Getreidezolls soll im Rahmen der Haushaltssanierung abgeschafft werden. Es handelt sich um eine Massnahme, die heute nicht mehr gerechtfertigt ist. Die Abschaffung hat kaum Folgen für die Landwirtschaft. Im einzelnen sind für den Bundesrat die folgenden Gründe massgebend:
French: Dans le but de contribuer à l'assainissement des finances fédérales, il faut supprimer la réduction du prix du blé provenant des droits de douane sur le blé, réduction qui ne se justifie plus guère de nos jours. Cette mesure d'économie n'aurait guère d'effets sur l'agriculture. Le Conseil fédéral approuve cette mesure pour les raisons suivantes :
Italian: Per contribuire al risanamento delle finanze federali bisogna abolire la riduzione del prezzo dei cereali panificabili finanziata con i dazi sui cereali, disposizione che oggi non si giustifica più. Questo provvedimento non ha alcuna conseguenza per l'agricoltura. Il Consiglio federale approva la modifica costituzionale per le seguenti ragioni:
Romansh: La reducziun da la granezza per far paun or dals meds dal dazi sin granezza duai vegnir dismessa en connex cun la sanaziun da las finanzas da la confederaziun. I sa tracta d'ina mesira ch'è oz strusch pli giustifitgada. Questa dismessa ha struschamain consequenzas per l'agricultura.
German: Bei der Brotgetreide-Verbilligung handelt es sich um eine der typischen Giesskannensubventionen. Sie haben nur geringe Auswirkungen bei den Empfängern. Zudem kommen alle in den Genuss der Zuschüsse, ob sie es nötig haben oder nicht. Bei seinen Sparanstrengungen achtet der Bundesrat deshalb darauf, dass derartige Subventionen grundsätzlich abgebaut werden.
French: La réduction du prix du blé est un exemple typique d'octroi indifférencié de subventions. Ce genre de contributions n'a pas beaucoup d'incidences sur les bénéficiaires. De plus, tous les consommateurs en profitent, qu'ils en aient besoin ou non. C'est pourquoi le Conseil fédéral, dans ses mesures d'économie, cherche de manière générale à supprimer ce type de subventions.
Italian: La riduzione del prezzo dei cereali panificabili è un esempio tipico di distribuzione indifferenziata di un sussidio. Oltre ad apportare benefici minimi ai destinatari, questo tipo di sussidi profitta a tutti, che ne abbiano bisogno o meno. Ecco perché il Consiglio federale, nei suoi sforzi di risparmio, cerca in linea di massima di abolirli.
Romansh: Ultra da quai obtegnan tuts la subvenziun, ch'els l'hajan da basegn u betg. En sias stentas per spargnar è il cussegl federal intenziunà da dismetter da princip talas subvenziuns.
German: Der Zoll auf Importbrotgetreide wird nicht abgeschafft. Hingegen soll mit der Verfassungsänderung die Zweckbindung der entsprechenden Gelder aufgehoben werden. Damit wird die finanzpolitische Flexibilität des Bundes erhöht. Die Einnahmen des Bundes – dazu gehören auch die Zölle – sollen grundsätzlich zur Deckung des gesamten Haushaltsbedarfs dienen. Mit dem Verzicht auf die Verbilligung von Brotgetreide wird ein weiterer Schritt in diese Richtung gemacht.
French: Les droits de douane prélevés sur le blé importé ne sont pas supprimés. Il s'agit en fait, par une modification de la constitution, de libérer le produit de ces droits de son affectation première, ce qui permettrait à la Confédération de mener sa politique financière avec plus de souplesse. D'une manière générale, les recettes de la Confédération – dont font partie les droits de douane – devraient servir à couvrir
Italian: I dazi sui cereali panificabili importati non saranno soppressi. Attraverso una modifica costituzionale, si vuole svincolare la destinazione di questi tributi doganali, rendendo maggiormente flessibile la politica finanziaria della Confederazione, le cui entrate – fra le quali i dazi – dovrebbero per principio essere utilizzate per coprire l'insieme delle spese previste a bilancio. L'abolizione della riduzione del prezzo dei cereali panificabili è un ulteriore passo in questa direzione.
Romansh: Uschia vegn augmentada la flexibilitad finanziala da la confederaziun. Las entradas da la confederaziun - a quellas appartegnan er ils dazis - duain da princip servir per cuvrir il basegn dal tegnairchasa da la confederaziun. Cun desister da la reducziun dal pretsch da granezza per far paun vegni fatg in pass dapli en la dretga direziun.
German: Der Verzicht auf die Brotgetreide-Verbilligung bewirkt theoretisch eine geringfügige Erhöhung des Brotpreises um 5 Rappen je Kilogramm. Dies würde pro Tag und Person eine Mehrbelastung von einem Rappen ausmachen. Allerdings steht heute nicht fest, ob die Konsumentinnen und Konsumenten tatsächlich mehr bezahlen müssen. Denn es ist zu erwarten, dass die Preise für inländisches Brotgetreide in den kommenden Jahren sinken werden. Die Kosten des Inlandgetreides machen nur 15 Prozent des gewerblichen Brotpreises aus.
French: Si le blé indigène n'était plus subventionné, le prix du pain augmenterait théoriquement de 5 centimes par kilogramme, soit un centime par jour et par personne. Or, il n'est pas du tout certain que les consommateurs doivent à l'avenir payer leur pain plus cher, car on peut s'attendre à ce que le prix du blé indigène baisse au cours des prochaines années. Précisons que le prix du blé indigène ne représente que 15 pour cent du prix du pain.
Italian: La soppressione della riduzione del prezzo dei cereali panificabili comporterebbe un aumento teorico di 5 centesimi al kg del prezzo del pane, ossia un centesimo per persona al giorno. Ma non è per niente sicuro che in futuro i consumatori dovranno pagare più caro il pane: è infatti probabile una diminuzione del prezzo dei cereali indigeni nel corso dei prossimi anni. Va inoltre rilevato che il costo del grano indigeno incide solo nella misura del 15 per cento sul prezzo del pane.
Romansh: La desistida da la reducziun dal pretsch da granezza per far paun chaschuna teoreticamain in minim augment dal pretsch dal paun per 5 raps per kilo. Quai muntass per di e persuna ina pli gronda grevezza dad in rap. Dantant n'esi anc betg segir, sch'ils consuments e las consumentas stoppian vairamain pajar dapli: Igl è numnadamain da spetgar ch'ils pretschs per la granezza svizra vegnian a sa reducir en ils proxims onns. Ils custs da la granezza svizra muntan dal reminent be a 15 pertschient dal pretsch dal paun.
German: Im Nationalrat und im Ständerat war die Vorlage trotz vereinzelter Bedenken aus Konsumentenkreisen unbestritten: Sie wurde ohne Opposition verabschiedet, was als Willenskundgebung für die Sanierung des Bundeshaushaltes zu werten ist.
French: Cet objet, malgré quelques critiques émanant de représentants des consommateurs, n'a pas été contesté au sein des deux Chambres. Il a été adopté sans oppositions, ce qui indique que la volonté du Parlement d'assainir les finances fédérales.
Italian: Questo oggetto, nonostante qualche critica proveniente da rappresentanti dei consumatori, non è stato contestato in seno alle due Camere: adottato senza opposizioni, il Parlamento ha manifestato la propria volontà di risanare le finanze federali.
Romansh: En il cussegl naziunal ed en il cussegl dals chantuns è il project stà incontestà malgrà tschertas resalvas davart dals represchentants dals consuments. El è vegnì deliberà senza opposiziun e quai po vegnir valità sco voluntad dal parlament da vairamain vulair sanar las finanzas federalas.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, der Aufhebung von Brotgetreide zuzustimmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent d'approuver la modification constitutionnelle proposée.
Italian: Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la soppressione della riduzione del prezzo dei cereali panificabili.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament d'acceptar l'abrogaziun da la reducziun dal pretsch da granezza per far paun.
German: Änderung des Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes (Verbot der Rassendiskriminierung)
French: Modification du Code pénal et du Code pénal militaire (interdiction de la discrimination raciale)
Italian: Modifica del Codice penale e del Codice penale militare (divieto della discriminazione razziale)
Romansh: Midada dal cudesch penal svizzer e da la lescha penala militara (scumond da la discriminaziun da las razzas)
German: Diese Gesetzesrevision ist am 18. Juni 1993 vom Nationalrat mit 114:13 Stimmen und vom Ständerat mit 34:0 Stimmen gutgeheissen worden. Weil das Referendum ergriffen worden ist, braucht das Gesetz noch die Zustimmung des Volkes.
French: La révision de ces dispositions pénales a été adoptée par les Chambres le 18 juin 1993, par 114 voix contre 13 au Conseil national et par 34 voix contre 0 au Conseil des Etats. Comme une demande de référendum a été déposée, la révision doit encore être approuvée par le peuple.
Italian: Questa revisione legislativa è stata accolta dalle Camere il 18 giugno 1993, con 114 voti favorevoli e 13 contrari al Consiglio nazionale e con 34 voti favorevoli e nessuno contrario al Consiglio degli Stati. Poiché è stato domandato il referendum, la revisione deve ancora essere approvata dal popolo.
Romansh: Questa revisiun è vegnida approvada ils 18 da zercladur 1993 dal cussegl naziunal cun 114:13 vuschs e dal cussegl dals chantuns cun 34:0 vuschs. Perquai ch'igl è vegnì prendi il referendum, dovra la midada anc il consentiment dal pievel.
German: Wollen Sie die Änderung vom 18. Juni 1993 des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes (Verbot der Rassendiskriminierung) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 18 juin 1993 du Code pénal suisse et du Code pénal militaire (interdiction de la discrimination raciale)?
Italian: Volete accettare la modificazione del 18 giugno 1993 del Codice penale svizzero e del Codice penale militare (divieto della discriminazione razziale)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada dals 18 da zercladur 1993 dal cudesch penal svizzer e da la lescha penala militara (scumond da la discriminaziun da las razzas)?
German: Jeder Mensch verdient es, als Person respektiert zu werden. Niemand darf aufgrund seiner Herkunft, Abstammung oder Religion benachteiligt oder erniedrigt werden. Es ist eine vorrangige Aufgabe des Staates, diesen Grundsatz zu schützen und diskriminierende Handlungen zu bestrafen. Rassismus muss deshalb bekämpft werden.
French: Tout homme a droit au respect de sa personne. Nul ne doit être atteint dans ses droits ou dans sa dignité en raison de son appartenance raciale, ethnique ou religieuse. L'Etat a le devoir de faire respecter ce principe et de punir les actes discriminatoires. C'est pourquoi il faut prendre des mesures pour combattre le racisme.
Italian: Ogni persona ha diritto di essere rispettata in quanto tale. Nessuno deve essere discreditato o discrimi-nato a causa della propria apparte-
Romansh: Mintg'uman merita da vegnir respectà sco persuna.