eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: wer eine von ihm angebotene Leistung, die für die Allgemeinheit bestimmt ist, einer Person oder einer Gruppe von Personen wegen ihrer Rasse, Ethnie oder Religion verweigert,
French: celui qui aura refusé à une personne ou à un groupe de personnes, en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse, une prestation destinée à l'usage public,
Italian: chiunque rifiuta ad una persona o a un gruppo di persone, per la loro razza, etnia o religione, un servizio da lui offerto e destinato al pubblico,
Romansh: tgi che offrescha prestaziuns a la publicitad e refusa ina tala ad ina persuna u ad ina gruppa da persunas pervi da lur razza, etnia u religiun,
German: 1 Wer öffentlich gegen eine Person oder eine Gruppe von Personen wegen ihrer Rasse, Ethnie oder Religion zu Hass oder Diskriminierung aufruft,
French: tion envers une personne ou un groupe de personnes en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse;
Italian: 1 Chiunque incita pubblicamente all'odio o alla discriminazione contro una persona o un gruppo di persone per la loro razza, etnia o religione;
Romansh: Tgi che appellescha agl odi u a la discriminaziun cunter ina persuna u ina gruppa da persunas pervi da lur razza, etnia u religiun,
German: wer mit dem gleichen Ziel Propagandaaktionen organisiert, fördert oder daran teilnimmt,
French: celui qui, dans le même dessein, aura organisé ou encouragé des actions de propagande ou y aura pris part; celui qui aura publiquement, par la parole, l'écriture, l'image, le
Italian: chiunque, nel medesimo intento, organizza o incoraggia azioni di propaganda o vi partecipa;
Romansh: tgi che organisescha, promova u sa participescha ad acziuns da propaganda cun la medema finamira,
German: wer öffentlich durch Wort, Schrift, Bild, Gebärden, Tätlichkeiten oder in anderer Weise eine Person oder eine Gruppe von Personen wegen ihrer Rasse, Ethnie oder Religion in einer gegen die Menschenwürde verstossenden Weise herabsetzt oder diskriminiert oder aus einem dieser Gründe Völkermord oder andere Verbrechen gegen die Menschlichkeit leugnet, gröblich verharmlost oder zu rechtfertigen sucht,
French: geste, par des voies de fait ou de toute autre manière, abaissé ou dis- crimine d'une façon qui porte atteinte à la dignité humaine une per- sonne ou un groupe de personnes en raison de leur race, de leur appartenance ethnique ou de leur religion ou qui, pour la même rai- son, niera, minimisera grossièrement ou cherchera à justifier un
Italian: chiunque, mediante parole, scritti, immagini, gesti, vie di fatto o in modo comunque lesivo della dignità umana, scredita o discrimina una persona o un gruppo di persone per la loro razza, etnia o religione, o che, per le medesime ragioni, disconosce, minimizza grossolanamente o cerca di giustificare il genocidio o altri crimini contro l'umanità;
Romansh: tgi che discreditescha u discriminescha publicamain cun pleds, scrittiras, maletgs, gests, violaziuns u en autra maniera ina persuna u ina gruppa da persunas pervi da lur razza, etnia u religiun en ina moda e maniera che cuntrafa a la dignitad umana u snega, bagatellisescha fermamain u prova da giustifitgar cun in da quests motivs il genocid u auters delicts cunter la dignitad umana,
German: wer eine von ihm angebotene Leistung, die für die Allgemeinheit bestimmt ist, einer Person oder einer Gruppe von Personen wegen ihrer Rasse, Ethnie oder Religion verweigert,
French: génocide ou d'autres crimes contre l'humanité; celui qui aura refusé à une personne ou à un groupe de personnes, en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse, une prestation destinée à l'usage public,
Italian: chiunque rifiuta ad una persona o a un gruppo di persone, per la loro razza, etnia o religione, un servizio da lui offerto e destinato al pubblico,
Romansh: tgi che offrescha prestaziuns a la publicitad e refusa ina tala ad ina persuna u ad ina gruppa da persunas pervi da lur razza, etnia u religiun,
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 25. September 1994 aus den dargelegten Gründen wie folgt zu stimmen:
French: Pour les motifs exposés dans cette brochure, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 25 septembre 1994:
Italian: mandano di votare come segue il 25 settembre 1994:
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan a votantas e votants per ils motivs allegads da vuschar ils 25 da settember 1994 sco suonda:
German: • JA zum Bundesbeschluss vom 18. März 1994 über die Aufhebung der Verbilligung von inländischem Brotgetreide aus Zolleinnahmen
French: • OUI à l'arrêté fédéral du 18 mars 1994 supprimant la réduction du prix du blé indigène financée par les droits de douane
Italian: • Sì al decreto federale del 18 marzo 1994 che sopprime la riduzione del prezzo dei cereali panificabili finanziata con il prodotto dei dazi
Romansh: • GEA al conclus federal dals 18 da mars 1994 davart l'abrogaziun da la reducziun dal pretsch da granezza svizra per far paun or da las entradas dal dazi
German: • JA zur Änderung vom 18. Juni 1993 des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes (Verbot der Rassendiskriminierung)
French: • OUI à la modification du 18 juin 1993 du Code pénal suisse et du Code pénal militaire (interdiction de la discrimination raciale)
Italian: • Sì alla modificazione del 18 giugno 1993 del Codice penale svizzero e del Codice penale militare (divieto della discriminazione razziale)
Romansh: • GEA a la midada dals 18 da zercladur 1993 dai cudesch penal svizzer e da la lescha penala militara (scumond da la discriminaziun da las razzas)