eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: nicht bereit sind, Diskriminierungen wegen Rasse, Volkszugehörigkeit oder Religion zu dulden.
French: La Suisse est elle aussi concernée
Italian: nenza razziale, etnica o religiosa. Lo Stato ha il dovere di far rispettare que-sto principio e di punire gli atti discri-minatori. Il razzismo va combattuto.
Romansh: Nagin dastga vegnir pregiudità en ses dretgs u umilià pervi da sia razza, etnia u religiun.
German: Rassismus wird weltweit geächtet
French: En Suisse, la tolérance est une tradition. Toutefois, nous ne sommes pas à l'abri d'excès racistes. C'est pourquoi notre pays, qui voit coexister en paix des personnes de toutes races, cultures et religions, doit lui aussi combattre la discrimination raciale. Les tribunaux doivent pouvoir poursuivre les actes racistes.
Italian: Un fenomeno che concerne anche la Svizzera
Romansh: Scumond da la discriminaziun da las razzas
German: Mit der Revision schafft unser Land zugleich die Voraussetzung für den Beitritt zum Internationalen Übereinkommen der UNO von 1965, mit welchem die Rassendiskriminierung weltweit bekämpft wird. Bereits 137 Staaten haben dieses Abkommen ratifiziert. Mit dem Beitritt sagt die Schweiz klar nein zum Rassismus und verhindert, dass sie als Insel für rassistische Aktivitäten missbraucht wird.
French: Par la révision de son droit pénal, la Suisse se donne la possibilité d'adhérer à la Convention internationale de l'ONU de 1965, qui engage ses membres à combattre la discrimination raciale partout dans le monde. 137 Etats l'ont déjà ratifiée. En y adhérant, la Suisse dirait clairement non au racisme et éviterait de devenir un îlot où pourraient se développer des activités racistes.
Italian: Il razzismo è bandito in tutto il mondo Con la revisione del diritto penale, la Svizzera crea le premesse per la propria adesione alla Convenzione inter-nazionale dell'ONU del 1965, che im-pegna i propri membri a combattere la discriminazione razziale in tutto il mondo. 137 Stati l'hanno già sotto-scritta. Aderendovi, la Svizzera di-rebbe un chiaro no al razzismo ed evi-terebbe di emarginarsi diventando un possibile covo di attività razziste.
Romansh: Cun la revisiun creescha noss pajais la premissa per pudair far part a la cunvegna internaziunala da l'ONU dal 1965, cun la quala il rassissem vegn cumbattì sin l'entir mund. Gia 137 stadis han ratifitgà questa cunvegna. Cun la participaziun di la Svizra cleramain NA al rassissem ed impedescha uschia ch'ella vegnia surduvrada sco insla per activitads rassisticas.
German: Toleranz gegenüber andern ist eine schweizerische Grundhaltung. Rassistische Übergriffe sind aber bei uns nicht ausgeschlossen. Deshalb muss unser Land, in dem Menschen verschiedener Herkunft, Kultur und Religion friedlich zusammenleben, die Rassendiskriminierung ebenfalls bekämpfen. Die Gerichte müssen rassistische Handlungen verfolgen können.
French: Par la révision de son droit pénal, la Suisse se donne la possibilité d'adhérer à la Convention internationale de l'ONU de 1965, qui engage ses membres à combattre la discrimination raciale partout dans le monde. 137 Etats l'ont déjà ratifiée. En y adhérant, la Suisse dirait clairement non au racisme et éviterait de devenir un îlot où pourraient se développer des activités racistes.
Italian: Il nostro diritto penale presenta una lacuna: non prevede che le azioni razzi-ste possano essere punite in quanto tali. È opportuno colmare subito que-sta lacuna adottando le modifiche del Codice penale e del Codice penale militare decise dal Consiglio federa-le dal Parlamento. Manifesteremo così la nostra volontà di non tollerare alcun comportamento di discriminazione raz-ziale, etnica o religiosa.
Romansh: Toleranza vers auters ha tradiziun en Svizra. Abus rassistics èn dentant er betg exclus tar nus.
German: Gegen die neuen Strafbestimmungen ist das Referendum ergriffen worden. Die Gegner der Vorlage sind der Auffassung, das geltende Gesetz biete hinreichenden Schutz und die neuen Bestimmungen könnten andere Grundrechte wie zum Beispiel die Freiheit der Meinungsäusserung in Frage stellen. Eine Lücke schliessen Unser Strafrecht weist eine Lücke auf: Es sieht nicht vor, dass rassistische Handlungen als solche bestraft werden. Diese Lücke soll nun durch die schlossene Ergänzung des Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes geschlossen werden. Mit unserer Zustimmung bekunden wir, dass wir
French: Les nouvelles dispositions pénales ont fait l'objet d'une demande de référendum. Les adversaires du projet sont d'avis que le droit en vigueur offre une protection suffisante et que les nouvelles dispositions pourraient remettre en question d'autres droits fondamentaux comme par exemple la liberté d'expression.
German: Bundesrat und Parlament erachten die neuen Strafbestimmungen als notwendig. Rassistische Handlungen müssen ausdrücklich verboten und als solche geahndet werden.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement considèrent les nouvelles dispositions pénales comme nécessaires. Les actes racistes doivent être explicitement interdits et doivent pouvoir être punis en tant que tels.
Italian: Consiglio federale e Parlamento consi-derano necessarie le nuove disposi-zioni penali. Gli atti razzisti devono essere esplicitamente vietati e puniti in quanto tali.
Romansh: Cussegi federal e parlament considereschan las novas disposiziuns penalas per necessarias. Acts rassistics ston vegnir scumandads expressivmain e vegnir punids sco tals.
German: Nicht nur die Vergangenheit, auch die Gegenwart zeigt, dass der Einsatz für den Schutz der Menschenrechte und gegen den Rassismus nicht erlahmen darf. Mit den neuen Gesetzesbestimmungen sollen rassendiskriminierende Handlungen unter Strafe gestellt werden. Der Bundesrat befürwortet die Gesetzesänderung insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Les événements du passé, et plus encore ceux du présent, montrent que l'engagement en faveur des droits de l'homme et contre le racisme ne doit pas faiblir. Les nouvelles dispositions pénales permettent de punir les actes racistes. Le Conseil fédéral soutient ce projet notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Non solo gli avvenimenti del passato, ma anche quelli recenti impongono di non abbassare la guardia nella difesa dei diritti dell'uomo e nella lotta contro il razzismo. Le nuove norme penali permetteranno di punire gli atti razzisti. Il Consiglio federale appoggia questa revisione legislativa per le seguenti ragioni:
Romansh: Na be il passà mabain er il temp preschent mussa che l'engaschi per la protecziun dals dretgs umans e cunter il rassissem na dastga betg tschessar. Las novas disposiziuns penalas permettan da punir acts rassistics discriminants. II cussegl federal sustegna la midada da la lescha particularmain per ils motivs suandants:
German: Niemand darf wegen seiner Herkunft, Abstammung oder Religion erniedrigt oder diskriminiert werden. In der Schweiz kann aber heute ein rassendiskriminierendes Verhalten nur dann verfolgt werden, wenn auch ein anderes Delikt wie zum Beispiel eine Körperverletzung, eine Brandstiftung oder ein Hausfriedensbruch vorliegt. Mit der neuen Strafbestimmung wird Rassendiskriminierung als selbstständiges Vergehen mit Busse oder Gefängnis bestraft. Damit will die Schweiz ihrer geschichtlich gewachsenen Überzeugung Nachdruck verleihen, wonach Freiheit und Würde eines jeden Menschen als Grundwerte des Rechtsstaates respektiert werden müssen.
French: Nul ne doit être humilié ou discriminé à cause de sa race, de sa culture ou de sa religion. Or à l'heure actuelle, un comportement raciste ne peut être poursuivi en Suisse que s'il s'accompagne d'un autre délit comme par exemple des lésions corporelles, un incendie intentionnel ou une violation de domicile. Les nouvelles dispositions permettent de considérer la discrimination raciale comme un délit en soi et de la punir de l'amende ou de l'emprisonnement. La Suisse veut ainsi réaffirmer sa conviction séculaire selon laquelle la liberté et la dignité de tout homme doivent être respectées en tant que valeurs fondamentales de l'Etat de droit.
Italian: Nessuno deve essere discreditato o discriminato per la propria razza, cultura o religione. Attualmente un tale comportamento può essere perseguito penalmente in Svizzera soltanto se sussiste contemporaneamente un reato di altro genere, come una lesione personale, un incendio doloso o una violazione di domicilio. Le nuove disposizioni fanno della discriminazione razziale un delitto a sé stante, passibile della multa o della detenzione. La Svizzera vuole riaffermare così la propria tradizionale convinzione secondo la quale la libertà e la dignità di ogni uomo vanno rispettate in quanto valori fondamentali dello Stato di diritto.
Romansh: En Svizra po oz però ina tala tenuta vegnir persequitada penalmain be lur, sch'igl exista il medem mument anc in auter delict sco per exempel ina lesiun corporala, in incendi intenziunà u ina violaziun da domicil. La nova disposiziun penala permetta da considerar la discriminaziun da las razzas sco delict per sasez e da la chastiar cun fallonza u praschun. La Svizra vul uschia reaffirmar sia persvasiun istorica, tenor la quala la libertad e la dignitad da tuts umans ston vegnir respectadas sco valurs fundamentalas dal stadi da dretg. Protecziun da la pasch publica
German: bedroht, wenn Teile der Bevölkerung schutzlos herabgesetzt oder entrechtet werden könnten. Deshalb soll bestraft werden, wer öffentlich zur Diskriminierung von Fremden aufruft und Ideologien verbreitet, die Menschen anderer Herkunft für minderwertig erklären. Unzulässig ist es beispielsweise auch, mit Inseraten eigentliche Propagandaaktionen durchzuführen, welche die Angehörigen einer Rasse, einer Volksgruppe oder einer Religion systematisch herabsetzen.
French: groupes de population pouvaient être exposés au dénigrement ou privés de leurs droits sans protection. C'est pourquoi il faut punir quiconque appelle en public à la discrimination contre des étrangers ou propage des idéologies qui considèrent d'autres races comme inférieures. En outre, il sera également répréhensible de mener des campagnes de propagande au moyen d'annonces par exemple, qui rabaissent systématiquement une race, un groupe de population ou une religion.
Italian: qualora gruppi di popolazione fossero abbandonati al discredito o privati dei loro diritti. Per questo motivo bisogna punire chiunque incita pubblicamente alla discriminazione contro stranieri o veicola ideologie che proclamano l'inferiorità di altre razze. Saranno per esempio punibili le azioni di propaganda condotte attraverso annunci che screditano sistematicamente membri di una razza, di un gruppo etnico o di una religione.
Romansh: Ina tenuta rassistica n'è betg bemoralmain condemnabla, mabain munta er in privel per la pasch publica. Quai vala particularmain per la Svizra nua che vivan da cuminanza diversas gruppas etnicas.
German: Völkermord oder andere Verbrechen gegen die Menschlichkeit dürfen nicht geleugnet, verharmlost oder gar gerechtfertigt werden. Mit der neuen Strafbestimmung wird deshalb auch die Auschwitz-Lüge bekämpft. Das Leugnen der Verbrechen, die während des Dritten Reiches begangen worden sind, ist zu einem Vehikel für den Rechtsextremismus geworden. Weil verschiedene europäische Staaten das Leugnen des Holocaust mit Strafe verfolgen, werden heute solche Behauptungen vielfach von der Schweiz aus verbreitet. Dies dürfen wir nicht dulden.
French: Personne ne doit pouvoir impunément nier, minimiser ou même justifier un génocide ou tout autre crime contre l'humanité. Les nouvelles dispositions permettront donc également de combattre le révisionnisme. La négation des crimes qui ont été commis sous le Troisième Reich est devenue un instrument privilégié de l'extrémisme de droite. Comme plusieurs Etats européens punissent ceux qui nient l'existence de l'holocauste, il arrive souvent que des thèses de ce genre soient propagées depuis la Suisse. Nous ne pouvons tolérer une telle situation.
Italian: I genocidi o altri crimini contro l'umanità non devono poter essere negati, minimizzati o addirittura giustificati. Le nuove disposizioni penali permetteranno dunque anche di combattere il «revisionismo» per quanto concerne lo sterminio degli Ebrei. La negazione dei crimini commessi durante il Terzo Reich è diventata un elemento propagandistico dell'estremismo di destra. Siccome diversi Paesi europei puniscono la negazione dell'Olocausto, capita spesso che tesi di questo genere siano propagandate a partire dalla Svizzera. È una situazione che non possiamo tollerare.
Romansh: Genocid u auters delicts cunter l'umanitad na dastgan betg vegnir snegads, bagatellisads u tuttavia giustifitgads. Las novas disposiziuns penalas permettan er da cumbatter la «manzagna d'Auschwitz».
German: Rassendiskriminierendes Verhalten ist nicht nur moralisch verwerflich, sondern stellt auch eine Gefahr für den öffentlichen Frieden dar. Dies gilt insbesondere für die Schweiz, wo verschiedene Volksgruppen zusammenleben. Unsere Rechtsordnung wäre
French: Un comportement raciste est non seulement condamnable moralement mais représente aussi une menace pour la paix publique. Il faut y être particulièrement attentif dans un pays comme la Suisse où de nombreux groupes ethniques se côtoient. Notre ordre juridique serait menacé si des
Italian: Oltre ad essere moralmente condannabile, un comportamento razzista mette in pericolo anche la convivenza pacifica. Il rischio è particolarmente grave in Svizzera, dove convivono numerosi gruppi etnici differenti. Il nostro ordinamento giuridico verrebbe minacciato
Romansh: Perquai che divers stadis europeics chastian la snegaziun dal holocaust, vegnan talas pretensiuns derasadas oz savens da la Svizra enor. Quai na dastgain nus betg tolerar.
German: Der Allgemeinheit angebotene Leistungen dürfen niemandem aufgrund der Herkunft, Abstammung oder Religion verweigert werden. Rassendiskriminierung beispielsweise in Restaurants, Läden, Schwimmbädern, Verkehrsmitteln, Ausbildung, Kultur, Sport und Freizeit muss verboten werden.
French: Les prestations offertes à la collectivité ne peuvent être refusées à qui que ce soit pour des motifs d'appartenance raciale, ethnique ou religieuse. Toute discrimination raciale par exemple dans des restaurants, des magasins, des piscines, des moyens de transports publics, des écoles, des manifestations culturelles ou des activités sportives ou de loisirs doit être interdite.
Italian: I servizi offerti alla collettività non possono venir rifiutati a una persona per motivi razziali, etnici o religiosi. Deve essere vietata ad esempio ogni discriminazione razziale nei ristoranti, nei negozi, nelle piscine, sui mezzi di trasporto pubblici, nelle scuole, nelle manifestazioni culturali, nello sport e nel tempo libero.
Romansh: Las prestaziuns offridas publicamain na dastgan betg vegnir refusadas ad insatgi pervi da la razza, etnia u religiun. La discriminaziun da las razzas per exempel en restaurants, stizuns, bogns, meds da transport publics, en la scolaziun, cultura, sport e temp liber sto vegnir scumandada.
German: Das Recht auf freie Meinungsäusserung bleibt selbstverständlich gewährleistet. Blossse Gesinnungen oder private Äusserungen sind keinesfalls verboten. Unzulässig ist es aber, unter dem Deckmantel der Meinungsäusserungsfreiheit Einzelne oder Gruppen aus rassistischen Motiven öffentlich in einer menschenunwürdigen Art und Weise herabzusetzen. Auch die Medienfreiheit darf nicht als Vorwand dazu dienen, Menschen zu diskriminieren. ren. Mit dem Gesetz wird nicht die Medienfreiheit eingeschränkt, sondern deren Missbrauch bestraft.
French: La liberté d'expression sera bien entendu sauvegardée. Il ne sera en aucun cas interdit d'avoir des convictions ou d'exprimer des idées en privé. Cependant, on ne saurait tolérer des déclarations racistes faites en public, sous le couvert de la liberté d'expression, qui portent atteinte à la dignité d'individus ou de groupes d'individus. Quant à la liberté de la presse, elle ne doit pas non plus justifier de quelconques discriminations raciales. Les nouvelles dispositions ne limitent pas la liberté de la presse, mais en sanctionnent les abus.
Romansh: Il dretg da dir libramain l'opiniun resta natiralmain garanti. Igl n'è betg scu-mandà d'avair persvasiuns u d'expri-mer ideas privatamain. Dentant na vegni betg tolerà da discriminar publi-camain a moda offendenta singulas personas u gruppas per motivs rassi-stics, sut il pretext da la libertad da dir l'opiniun. Er la libertad dals meds na dastga betg servir sco pretext per dis-criminar conumans. Las novas disposi-ziuns na restrenschan betg la libertad dals meds, mabain chastian l'abus da quella libertad.
German: Mit den neuen Strafbestimmungen schafft unser Land auch die Voraussetzung für den Beitritt zum Internationalen Übereinkommen von 1965 zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung, das bereits 137 Staaten ratifiziert haben. Alle unsere Nachbarländer stellen Rassenhetze unter Strafe. Die Gesetzesrevision verhindert, dass von unserem Land aus rassistische Propaganda verbreitet wird. Mit dem Übereinkommen kann die Schweiz zudem in einem anderen Land gegen Rassendiskriminierung intervenieren. Das ist kein Schritt Richtung UNO-Beitritt, sondern eine wesentliche Weiterführung der schweizerischen Menschenrechtspolitik, welche die Erhaltung von Sicherheit und Frieden zum Ziele hat.
French: En révisant son droit pénal, la Suisse se donne la possibilité d'adhérer à la Convention internationale de 1965 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui a déjà été ratifiée par 137 Etats. Tous les pays voisins de la Suisse punissent l'incitation à la haine raciale. Les nouvelles dispositions permettent d'éviter que la propagande raciste ne soit diffusée impunément depuis notre pays. En outre, l'adhésion à la Convention permettra à la Suisse d'intervenir dans un autre pays contre la discrimination raciale. Il ne s'agit pas de se diriger vers une adhésion à l'ONU, mais de poursuivre de manière conséquente la politique de la Suisse en matière de droits de l'homme, qui vise à préserver la sécurité et la paix.
Italian: L'adozione delle nuove disposizioni penali contro la discriminazione razziale permetterà inoltre al nostro Paese di aderire alla Convenzione internazionale del 1965 sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale, già ratificata da 137 Stati. Tutti i nostri Paesi vicini puniscono l'incitamento all'odio razziale. Le nuove norme permetterebbero di evitare che la propaganda razzista sia impunemente diffusa a partire dal nostro Paese. L'adesione alla Convenzione consentirebbe inoltre alla Svizzera di intervenire contro la discriminazione razziale anche in un altro Paese. Essa non costituisce un passo verso l'adesione all'ONU, ma rappresenta un coerente prolungamento della nostra politica in materia di diritti dell'uomo, tendente in ultima analisi a preservare la sicurezza e la pace.
Romansh: Cun las novas disposiziuns penalas creescha noss pajais las premissas per pudair sa participar a la cunvegna in-ternaziunala dal 1965 per dismetter. scadina furma da discriminaziun da las razzas; questa cunvegna è gia vegnida ratifitgada da 137 stadis. Tuts noss pajais cunfinants chastian l'agitaziun rassistica. La revisiun da la lescha impedescha ch'i vegnia fatg propa-ganda rassistica da noss pajais enor senza che quai vegnia chastià. Questa cunvegna dat a la Svizra er la basa giu-ridica per intervegnir en in auter pajais cunter la discriminaziun da las razzas. Quai n'è betg in pass en direcziun da I'ONU, mabain i sa tracta da cuntinuar cun ina politica svizra en favur dals dretgs umans, la quala ha la finala la mira da mantegnair la segirtad e la pasch.
German: Aus den dargelegten Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, der Änderung des Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes zuzustimmen.
French: Pour les raisons indiquées, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la révision du Code pénal et du Code pénal militaire.
Italian: Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la revisione del Codice penale svizzero e del Codice penale militare.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament d'acceptar la midada dal cudesch penal e da la lescha penala militara.
German: Gegen die Vorlage haben mehrere Komitees das Referendum ergriffen. Ein Komitee, das rund 47 800 Unterschriften gesammelt hat, macht folgende Gründe geltend:
French: Plusieurs comités ont déposé une demande de référendum contre ce projet. Un comité qui a réuni 47 800 signatures fait valoir les raisons suivantes:
Italian: Diversi comitati hanno domandato il referendum contro questo progetto. Un comitato, che ha raccolto 47 800 firme, fa valere le seguenti argomentazioni:
Romansh: Cunter il project han plirs comités prendi il referendum. In comité che ha rimnà 47 800 suttascripziuns fa valair ils motivs suandants:
German: Die Schweiz braucht keinen UNO-Maulkorb: Die "Aktion für freie Meinungsäußerung – gegen Rassismus und UNO-Bevormundung" lehnt einen UNO-Beitritt auf Raten ab. Unsere Solidarität mit der Welt beweisen wir durch unsere humanitäre Tradition.
French: «La Suisse n'a pas besoin de la muselière de l'ONU: le comité 'Action pour la liberté d'expression – contre le racisme et la tutelle de l'ONU' refuse une adhésion à l'ONU 'par la petite porte'. La Suisse manifeste sa solidarité avec le monde par sa tradition humanitaire.
Italian: La Svizzera non ha bisogno della museruola dell'ONU: Il comitato «Azione per la libertà d'espressione – contro il razzismo e la tutela da parte dell'ONU» respinge un'adesione a tappe alle Nazioni Unite. La nostra solidarietà con il mondo è dimostrata dalla nostra tradizione umanitaria.
Romansh: «La Svizra na dovra betg in buccarè da l'ONU: L'Acziun per la libertad da dir l'atgna opiniun - cunter rassissem ed avugadia da I'ONU refusa l'entrada en I'ONU en ratas. Nossa solidaritad cun il mund cumprovain nus cun nossa tradiziun umanitara.
German: Das heutige Strafrecht genügt: Zur Ahndung rassistisch motivierter Delikte reichen die heute gültigen Strafnormen aus. Aufforderung zu Delikten, Gewalt gegen Personen und Sachen, Grabschändung, Ehrverletzung und üble Nachrede können bestraft werden.
French: Le droit pénal actuel est suffisant: les normes pénales en vigueur permettent déjà de réprimer des délits inspirés par le racisme. La loi prévoit des sanctions contre les incitations à commettre des délits ou des actes de violence contre des personnes ou des biens, la profanation de sépultures, les atteintes à l'honneur et la diffamation.
Italian: L'attuale Codice penale è sufficiente: Per punire reati a sfondo razzista bastano le norme attualmente in vigore. Sono infatti puniti l'incitamento a delinquere, la violenza contro persone o cose, la profanazione di tombe, i delitti contro l'onore e la calunnia.
Romansh: Il dretg penal dad oz basta: Per chastiar delicts commess per motivs rassistics tanschan las normas penalas valaivlas dad oz. L'intimaziun a delicts, la violaziun cunter persunas e chaus-sas, la violaziun da l'onur e calumnias pon vegnir chastiadas.