eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Blauhelme werden nur Männer und Frauen, die sich als Angehörige der Armee freiwillig zur Verfügung stellen. Sie können bei jeder konkreten Aktion frei darüber entscheiden, ob sie daran teilnehmen wollen oder nicht. Nach dem Gesetz ist es gänzlich ausgeschlossen, dass ein Bürger oder eine Bürgerin zu einem Einsatz ausserhalb der Schweiz gezwungen wird. Ebenso frei ist der Bundesrat in seiner Entscheidung, ein Kontingent für eine friedenserhaltende Aktion zur Verfügung zu stellen. Er kann zu jedem Mandat der UNO oder der KSZE ja oder nein sagen und die Bedingungen des Einsatzes aushandeln.
French: Seuls des militaires, hommes ou femmes, offrant volontairement leurs services feront partie des casques bleus. A chaque mission concrète, ils pourront décider librement de leur participation éventuelle. En vertu de la loi, il est exclu qu'un citoyen suisse soit contraint à participer à une mission à l'étranger. De même, le Conseil fédéral sera libre dans sa décision d'envoyer un contingent pour une opération de maintien de la paix. Il pourra dire oui ou non à chaque mandat de l'ONU ou de la CSCE et en négocier les modalités.
Italian: Soltanto i militari, uomini o donne, che si metteranno volontariamente a disposizione faranno parte dei caschi blu. Per ogni azione concreta potranno scegliere liberamente se parteciparvi o no. In virtù della legge è escluso che un cittadino svizzero venga costretto a partecipare ad una missione all'estero. Anche il Consiglio federale potrà decidere del tutto liberamente se inviare un contingente per un'operazione di mantenimento della pace. Potrà dire sì o no ad ogni mandato dell'ONU o della CSCE e negoziare le condizioni d'impiego.
Romansh: Engaschads sco chapellinas blauas vegnan be umens e dunnas che stattan voluntariamain a disposiziun sco members da l'armada. Els pon decider libramain tar mintga acziun concreta, sch'els veglian sa participar u betg. Per la constituziun è scumandà da furzar in burgais svizzer a participar ad in'acziun militara ord Svizra. Il cussegl federal è er liber da decider, sch'el vul metter a disposiziun in contingent per in'acziun da mantegniment da la pasch. El po acceptar u refusar mintga mandat da l'ONU u da la CSCE e negociar las cundiziuns da l'engaschament.
German: Schweizer Blauhelme besonders geeignet
French: Participation suisse tout indiquée
Italian: I caschi blu svizzeri si prestano particolarmente bene
Romansh: Members da l'armada Svizra duain pudair vegnir engaschads a basa facultativa per operaziuns per mantegnair la pasch en regiuns da conflicts. Cunter la creaziun da questas truppas da chapellinas blauas esi vegnì prendi il referendum.
German: hervorragende Grundlage. Ebenso wesentlich für eine erfolgreiche Friedensmission ist der Umstand, dass die Schweiz nicht im Verdacht steht, eigene Machtinteressen zu verfolgen. Der Einsatz schweizerischer Blauhelmtruppen hilft mit, Spannungen abzubauen und humanitäre Hilfeleistungen zu ermöglichen. Dies erhöht die Glaubwürdigkeit unseres Landes.
French: la Suisse n'est pas soupçonnée d'agir en fonction de ses propres intérêts géopolitiques serait un autre atout important pour la réussite d'une mission de paix. L'envoi de casques bleus suisses contribuerait aussi à atténuer des tensions et à assurer l'acheminement de l'aide humanitaire, ce qui renforcerait la crédibilité de notre pays.
Italian: Le azioni di mantenimento della pace presuppongono una posizione imparziale. La neutralità svizzera costituisce pertanto un'eccellente premessa. Altrettanto importante per il successo di una missione di pace è il fatto che la Svizzera non può essere sospettata di perseguire propri interessi geostrategici. L'invio di caschi blu svizzeri contribuirebbe pure ad attenuare le tensioni e ad assicurare la fornitura d'aiuto umanitario, ciò che rafforzerebbe la credibilità del nostro Paese.
Romansh: Medemamain da muntada essenziala per ina missiun da pasch cun success è il fatg che la Svizra na vegn betg suspectada da persequitar interess da pussanza.
German: Es geht nicht um den UNO-Beitritt
French: Il ne s'agit pas de l'adhésion à l'ONU
Italian: Non si tratta dell'adesione all'ONU
Romansh: Dal tuttafatg liber è er il cussegl federal en sia decisiun da metter a disposiziun in contingent per in'operaziun per mantegnair la pasch.
German: Bei der Abstimmung vom 12. Juni geht es nicht um den Beitritt zu den Vereinten Nationen (UNO). Auch wenn das Volk die Schaffung einer Blauhelm-Truppe gutheisst, wird damit kein UNO-Beitritt präjudiziert. Eine Vorlage für einen allfälligen späteren UNO-Beitritt würde zu gegebener Zeit auf jeden Fall, unabhängig von der Blauhelm-Vorlage, dem Volk und den Ständen zum Entscheid unterbreitet. Der negative Volksentscheid von 1986 wird somit keineswegs missachtet, wie dies die Referendumskomitees behaupten.
French: La votation du 12 juin ne porte pas sur l'adhésion à l'Organisation des Nations Unies (ONU). Même si le peuple approuve la mise sur pied d'une troupe de casques bleus, cette décision ne préjugera pas de notre adhésion à cette organisation. Le cas échéant, un projet concernant une éventuelle adhésion ultérieure à l'ONU serait de toute façon soumis au peuple et aux cantons, indépendamment de la loi sur les casques bleus. Le verdict populaire de 1986 n'est donc nullement bafoué comme le prétend le comité référendaire.
Italian: La votazione del 12 giugno non concerne l'adesione all'Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU). Anche se il popolo svizzero approva la creazione di truppe di caschi blu, questa decisione non esplica alcun effetto circa un'eventuale adesione a quest'organizzazione. Se del caso, un progetto concernente un'ulteriore eventuale adesione all'ONU sarebbe comunque sottoposto al popolo e ai Cantoni, indipendentemente dalla legge sui caschi blu. Il verdetto popolare del 1986 non è pertanto affatto calpestato, come invece pretendono i comitati di referendum.
Romansh: El po dir gea u na a mintga mandat da l'ONU u da la CSCE e contrahar pertutgant las cundiziuns da l'engaschament. Chapellinas blauas svizras èn particularmain adattadas
German: Neutralität bleibt unangetastet
French: Pas d'entorse à la neutralité La loi sur les casques bleus garantit que la Suisse ne sera pas impliquée dans des situations problématiques
Italian: La neutralità resta intatta
Romansh: Acziuns per mantegnair la pasch cundiziuneschan neutralitad: la neutralitad svizra è latiers ina basa excellenta.
German: Die gesetzlichen Voraussetzungen für Blauhelme bieten Gewähr, dass die Schweiz nicht in neutralitätspolitisch unerwünschte Verwicklungen hineingezogen wird: So müssen in einem Konflikt alle Parteien dem Einsatz zustimmen. Ferner müssen die UNO oder die KSZE gewährleisten, dass die Friedenstruppen keine Partei bevorteilen. Blauhelme dürfen ihre Waffen nur in Notwehr einsetzen. Der Bundesrat wird das Schweizer Kontingent zurückziehen, wenn die ausgehandelten Bedingungen nicht eingehalten werden. Neutralitätspolitisch sind also schweizerische Blauhelmtruppen unbedenklich, ja zweckmässig, weil sie friedenspolitischen Nutzen bringen, indem sie Konflikte eindämmen. Angehörige neutraler Staaten sind für die Aufgaben der Blauhelme sogar besonders geeignet.
French: pour sa politique de neutralité. En effet, toutes les parties au conflit doivent donner leur accord préalable. En outre, l'ONU ou la CSCE doivent assurer que les troupes adopteront un comportement neutre. Par ailleurs, les casques bleus ne pourront faire usage de leurs armes qu'en cas de légitime défense. Enfin, le Conseil fédéral retiendra le contingent suisse si les conditions négociées ne sont pas respectées. Loin de nuire à notre politique de neutralité, les casques bleus suisses viendront la renforcer en contribuant à endiguer des conflits et en œuvrant, par là même, en faveur de la paix. Les tâches dévolues aux casques bleus conviennent tout particulièrement à des ressortissants d'États neutres.
Italian: La legge sui caschi blu garantisce che la Svizzera non venga implicata in situazioni che potrebbero nuocere alla sua politica di neutralità. Infatti, tutte le parti in conflitto devono acconsentire all'intervento. Inoltre, l'ONU e la CSCE devono garantire che le truppe adotteranno un comportamento imparziale. I caschi blu potranno usare le armi unicamente per legittima difesa. Infine, il Consiglio federale ritirerà il contingente svizzero qualora le condizioni negoziate non fossero rispettate. Ben lungi dal nuocere alla nostra politica di neutralità, i caschi blu svizzeri la rafforzeranno e contribuiranno al promovimento della pace in quanto attenueranno i conflitti. Anzi, i cittadini di Stati neutrali si prestano particolarmente bene per i compiti conferiti ai caschi blu.
Romansh: Members da l'armada Svizra duain pudair vegnir engaschads a basa facultativa per operaziuns per mantegnair la pasch en regiuns da conflicts. Cunter la creaziun da questas truppas da chapellinas blauas esi vegnì prendi il referendum.
German: An Operationen wie beispielsweise in Somalia und in Sarajevo dürfte die Schweiz nicht teilnehmen. Die im Gesetz präzisierten Voraussetzungen für den Einsatz von Blauhelmen sind in diesen Gebieten nicht erfüllt. So ging es in Somalia nicht nur um friedenserhaltende Operationen, sondern auch um Kampfeinsätze. Und in Sarajevo fehlten bisher ausreichende Garantien, dass die Blauhelme nicht in Kampfhandlungen verwickelt werden.
French: La Suisse ne pourrait par exemple pas participer aux opérations en Somalie et à Sarajevo, car les conditions prévues par la loi ne sont pas remplies en l'occurrence. En Somalie, la mission comprenait, outre des opérations de maintien de la paix, des interventions armées. A Sarajevo, il a été impossible jusqu'alors de garantir que les casques bleus ne seraient pas impliqués dans des actes de guerre.
Italian: La Svizzera non potrebbe ad esempio partecipare alle operazioni in Somalia e a Sarajevo, poiché in queste regioni le condizioni previste dalla legge non sono soddisfatte. In Somalia la missione comprendeva oltre alle operazioni di mantenimento della pace anche interventi armati. A Sarajevo, è stato sinora impossibile garantire che i caschi blu non vengano implicati in combattimenti.
Romansh: Members da l'armada Svizra duain pudair vegnir engaschads a basa facultativa per operaziuns per mantegnair la pasch en regiuns da conflicts. Cunter la creaziun da questas truppas da chapellinas blauas esi vegnì prendi il referendum.
German: Vertretbare Kosten Das Schweizer Blauhelm-Kontingent wird etwa 600 Freiwillige umfassen. Die Kosten für dessen Aufbau (Ausrüstung und Ausbildungszentrum) belaufen sich auf 58 Millionen Franken. Pro Einsatzjahr sind maximal 100 Millionen Franken vorgesehen.
French: Coûts acceptables
German: Je nach Art und Ort der Einsätze können es auch weniger sein. Die UNO zahlt die Kosten für Blauhelm-Einsätze teilweise zurück. Im übrigen wird der Bundesrat bei seinen Entscheiden jeweils auch die Finanzlage des Bundes berücksichtigen. Die Armee kann mit diesen Mitteln eine hochqualifizierte Truppe aufstellen.
French: Le contingent suisse comprendra quelque 600 volontaires et coûtera 58 millions de francs (équipement et centre d'instruction). 100 millions de francs par année, au maximum, sont prévus pour les engagements. Selon les missions, cette somme pourra être inférieure. L'ONU rembourse une partie des frais liés à l'envoi de casques bleus. En outre, le Conseil fédéral tiendra aussi compte, dans ses décisions, de l'état des finances fédérales. Grâce à ces moyens, l'armée pourra constituer une troupe hautement qualifiée, tester ses performances et récolter des expériences précieuses.
German: Für andere neutrale Staaten wie Finnland, Österreich und Schweden ist es seit langem selbstverständlich, Blauhelme bereitzustellen. An deren Engagement wird auch unser Land gemessen. Zu Recht erwartet man von der Schweiz, dass sie nicht nur mit Geld und guten Worten, sondern mit persönlichem Engagement sichtbare Hilfe leistet. Schweizerische Blauhelme sind der Beweis für unsere internationale Solidarität und unseren Willen, in Konfliktgebieten im Sinne der Friedensförderung Einfluss zu nehmen.
French: Cela fait longtemps que d'autres pays neutres tels que la Finlande, l'Autriche et la Suède estiment normal de fournir des casques bleus. On attend un engagement comparable de notre pays. On estime à juste titre que la Suisse ne devrait pas se contenter de prodiguer des fonds et des bonnes paroles, mais qu'elle devrait aussi apporter une aide concrète en mettant des gens à disposition. Les casques bleus suisses constitueront une preuve concrète de notre solidarité internationale et de notre volonté d'agir en faveur de la paix dans les régions en proie à des conflits.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, ein Ja zum Blauhelm-Gesetz in die Urne zu legen.
French: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de dire oui à la loi sur les casques bleus.
Italian: di mantenimento della pace
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament da metter in Gea en l'urna per la lescha davart las chapellinas blauas.
German: Bundesgesetz über schweizerische Truppen für friedenserhaltende Operationen (BTFO)
French: Loi fédérale concernant les troupes suisses chargées d'opérations en faveur du maintien de la paix (LOMP)
Romansh: davart las truppas svizras incumbensadas cun operaziuns per mantegnair la pasch (LTOP)
German: Der Bund bildet Truppen für friedenserhaltende Operationen (schweizerische Truppen).
French: 1 La Confédération constitue des troupes pour des opérations de maintien de la paix (troupes suisses).
Italian: 1 La Confederazione costituisce truppe per operazioni di mantenimento della pace (truppe svizzere).
Romansh: 1 La confederaziun furma truppas incumbensadas cun operaziuns permantegnair la pasch (truppas svizras).
German: 2 Diese Truppen können vom Bundesrat den Vereinten Nationen und der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) für friedenserhaltende Operationen zur Verfügung gestellt werden.
French: 2 Le Conseil fédéral peut mettre ces troupes à la disposition des Nations Unies et de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) pour des opérations de maintien de la paix.
Italian: 2 Il Consiglio federale può mettere le truppe a disposizione delle Nazioni Unite e della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa (CSCE) per operazioni di mantenimento della pace.
Romansh: 2 Il cussegl federal po metter questas truppas a disposiziun a las Naziuns Unida sed a la Conferenza davart segirtad e cooperaziun en l'Europa (CSCE) per operaziuns permantegnair la pasch.
German: Der Bundesrat legt Bestand, Zusammensetzung und Ausbildung dieser Truppen fest.
French: Le Conseil fédéral fixe l'effectif, la composition et l'instruction de ces troupes.
Italian: Il Consiglio federale determina l'effettivo, la composizione e l'istruzione delle truppe.
Romansh: Il cussegl federal fixescha l'effectiv, la cumposiziun e l'instrucziun da questas truppas.
German: Der Bundesrat ist ermächtigt, in eigener Zuständigkeit Übereinkommen mit den Vereinten Nationen und im Rahmen der KSZE über den Einsatz schweizerischer Truppen abzuschliessen, sofern:
French: 1 Le Conseil fédéral est habilité à conclure de sa propre compétence des conventions avec les Nations Unies et dans le cadre de la CSCE concernant l'engagement de troupes suisses, pour autant que:
Italian: 1 Il Consiglio federale è autorizzato a concludere, di moto proprio, convenzioni concernenti l'impiego di truppe svizzere con le Nazioni Unite e nell'ambito della CSCE, a condizione che:
Romansh: 1 Il cussegl federal è autorisà da concluder en atgna cumpetenza cunvegnas cun las Naziuns Unidas ed en il rom da la CSCE davart l'engaschament da truppas svizras, uschenavant che:
German: b. die Vereinten Nationen beziehungsweise die KSZE gewährleisten, dass sich die Truppen unparteiisch verhalten und von ihrer Waffe nur in Notwehr Gebrauch machen; und
French: b. les Nations Unies ou la CSCE garantissent que les troupes adoptent un comportement neutre et ne fassent usage de leurs armes qu'en cas de légitime défense et
Italian: b. le Nazioni Unite o la CSCE garantiscano che le truppe assumano un atteggiamento imparziale e facciano uso delle armi unicamente in caso di legittima difesa e
Romansh: b. las Naziuns Unidas respectivamain la CSCE garanteschan che las truppas sacumportian a moda neutrala e fetschian diever da lur armas sulettamain encas da defensiun legitima; e
German: c. das Recht des Bundesrates vorbehalten bleibt, die schweizerischen Truppen zurückzuziehen.
French: c. le Conseil fédéral puisse se réserver le droit de retirer les troupes suisses. 2 Pour les questions de nature technique ou administrative, le Conseil fédéral peut déléguer sa compétence au Département fédéral des affaires étrangères ou au Département militaire fédéral.
Italian: c. sia salvo il diritto del Consiglio federale di ritirare le truppe svizzere.
Romansh: c. il dretg dal cussegl federal da retrair las truppas resta reservà.
German: Für Fragen technischer oder administrativer Natur kann der Bundesrat seine Zuständigkeit an das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten beziehungsweise das Eidgenössische Militärdepartement delegieren. Der Bundesrat konsultiert die zuständigen Kommissionen der Bundesversammlung, wenn er Übereinkommen nach Absatz 1 mit den Vereinten Nationen und im Rahmen der KSZE abschliesst.
French: Avant de conclure des conventions conformément à l'article premier avec les Nations Unies et dans le cadre de la CSCE, le Conseil fédéral consulte les commissions compétentes des Chambres fédérales.
German: Er erstattet der Bundesversammlung Bericht über die abgeschlossenen Übereinkommen und die durchgeführten Operationen.
French: Il adresse à l'Assemblée fédérale des rapports sur les conventions conclues et sur les opérations réalisées.
Italian: Il Consiglio federale informa l'Assemblea federale sulle convenzioni concluse e sulle operazioni condotte.
Romansh: El rapporta a l'assamblea federala davart las cunvegnas concludidas e davart las operaziuns exequidas.
German: 2. Abschnitt: Rechtliche Stellung der Angehörigen der schweizerischen Truppen
French: Section 2: Statut des membres des troupes suisses
Italian: Sezione 2: Statuto dei membri delle truppė svizzere
Romansh: 2. part: Posiziun giuridica dals members da las truppas svizras
German: In die schweizerischen Truppen können in der Regel nur Angehörige der Armee aufgenommen werden.
French: En principe, seuls les militaires peuvent être admis dans les troupes suisses.
Italian: Di regola, possono far parte delle truppe svizzere soltanto i militi.
Romansh: Per regla pon sulettamain members da l'armada vegnir recepids en las truppas svizras.
German: Die Anmeldung für die Teilnahme an einer friedenserhaltenden Operation ist freiwillig.
French: L'engagement pour la participation à des opérations de maintien de la paix est volontaire.
Italian: L'arruolamento per la partecipazione a operazioni di mantenimento della pace è volontario.
Romansh: L'annunzia per la participaziun ad in'operaziun per mantegnair la pasch è facultativa.
German: Für die Ausbildung in der Schweiz und für den Einsatz geht der Bund mit den Angehörigen der schweizerischen Truppen ein öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis gemäss Artikel 62 des Beamtengesetzes vom 30. Juni 1927 ein.
French: Pour la formation en Suisse et l'engagement, la Confédération conclut avec les membres des troupes suisses un contrat de droit public conformément à l'article 62 du statut des fonctionnaires, du 30 juin 1927.
Italian: Per la formazione in Svizzera e il servizio, la Confederazione conclude con i membri delle truppe svizzere un contratto di diritto pubblico secondo l'articolo 62 dell'ordinamento dei funzionari del 30 giugno 1927.
Romansh: Per l'instrucziun en Svizra e per l'engaschament concluda la confederaziun cun ils members da las truppas svizras in contract da dretg public confurm a l'artitgel 62 da la lescha federala per ils funcziunaris dals 30 da zercladur 1927.
German: Er erlässt ein Dienstreglement, das insbesondere folgende Bereiche regelt:
French: Il édicte un règlement de service qui porte notamment sur les points suivants:
Italian: Il Consiglio federale emana il regolamento di servizio, che disciplina in particolare:
Romansh: El relascha in reglament da servetsch che regla particularmain ils secturs suandants:
German: a. Zweck, Notwendigkeit und Aufbau der schweizerischen Truppen;
French: a. le but, la nécessité et l'organisation des troupes suisses;
Italian: a. scopo, necessità e struttura delle truppe svizzere;
Romansh: a. l'intent, la necessitad e l'organisaziun da las truppas svizras;
German: Die Ausbildungstage in der Schweiz und ein Teil des Einsatzes werden an die Militärdienstpflicht angerechnet.
French: Les jours de formation en Suisse et une partie de l'engagement sont imputés sur l'obligation personnelle de servir dans l'armée.
Italian: I giorni di formazione in Svizzera e una parte del servizio sono computati sull'obbligo di prestare servizio militare.
Romansh: Ils dis d'instrucziun en Svizra ed ina part da l'engaschament vegnan mess a quint a l'obligaziun da far servetsch militar.
German: Die Angehörigen der schweizerischen Truppen sind nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über die Militärversicherung versichert.
French: Les membres des troupes suisses sont assurés conformément à la loi fédérale du 19 juin 1992 sur l'assurance militaire.
Italian: I membri delle truppe svizzere sono assicurati conformemente alla legge federale del 19 giugno 1992 sull'assicurazione militare.
Romansh: Ils members da las truppas svizras èn assicurads segund la lescha federala dals 19 da zercladur 1992 davart l'assicuranza militara.
German: Die Angehörigen der schweizerischen Truppen unterstehen dem Militärstrafrecht:
French: Les membres des troupes suisses sont soumis au droit pénal militaire:
Italian: 1 I membri delle truppe svizzere sottostanno al diritto penale militare:
Romansh: 1 Ils members da las truppas svizras èn suttamess al dretg penal militar:
German: b. ausserhalb des Dienstes mit Bezug auf ihre dienstlichen Pflichten und ihre dienstliche Stellung; oder
French: b. hors du service en relation avec leurs obligations de service et leur fonction de service ou
Italian: b. fuori del servizio, per quanto riguarda i loro doveri e le loro funzioni di servizio o
Romansh: b. ordaifer il servetsch en connex cun lur obligaziuns da servetsch e lur funcziun da servetsch; u
German: 2 Der Bundesrat kann zusätzlich zu den im Militärstrafgesetz festgelegten Disziplinarstrafen (Art. 184 ff.) im Dienstreglement für die schweizerischen Truppen folgende Disziplinarstrafen vorsehen:
French: Le Conseil fédéral peut, en plus des sanctions disciplinaires fixées aux articles 184 et suivants du code pénal militaire, prévoir dans le règlement de service pour les troupes suisses les sanctions disciplinaires suivantes:
Italian: 2 Oltre alle sanzioni disciplinari previste dal Codice penale militare (art. 184 segg.), il Consiglio federale può prevedere nel regolamento di servizio delle truppe svizzere le seguenti sanzioni disciplinari:
Romansh: 2 Il cussegl federal po, ultra dals chastis disciplinars fixads en ils artitgels 184 ss. da la lescha penala militara, prevair en il reglament da servetsch per las truppas svizras ils suandants chastis disciplinars:
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 12. Juni 1994 aus den dargelegten Gründen wie folgt zu stimmen:
French: Pour les motifs exposés dans cette brochure, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 12 juin 1994:
Italian: Per i motivi esposti, Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 12 giugno 1994:
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan a votantas e votants per ils motivs allegads da vuschar ils 12 da zercladur 1994 sco suonda: