German: Kultur ist in doppelter Hinsicht auch für die Wirtschaft von Bedeutung. Einerseits ist Kultur ein beachtlicher Wirtschaftsfaktor geworden. Denken wir nur an die grossen Umsätze im Buch- und Verlagswesen und in der Musikproduktion (CDs, Tonbänder, Konzerte), aber auch an den Kunstmarkt und die Bereiche Grafik, Design, Theater, Film, Video und Fotografie. Alle diese Bereiche profitieren indirekt von der Kulturförderung. Indem diese die einheimische Produktion stützt, schafft sie ein Gegengewicht zu den importierten ausländischen Erzeugnissen. Ein Land mit eigenen kulturellen Aktivitäten ist auch touristisch attraktiver. Andererseits schafft Kultur eine Grundlage für die Entfaltung innovativer Ideen. Die Wirtschaft braucht schöpferische Kräfte, um sich weiterzuentwickeln und konkurrenzfähig zu bleiben.
French: La culture est doublement importante pour l'économie. Premièrement, elle en est devenue un rouage important. Que l'on pense seulement aux chiffres d'affaires que représentent le secteur des livres et de l'édition, celui de la musique (CD, cassettes, concerts), ou le marché de l'art et les domaines du graphisme, du design, le théâtre, la production cinématographique, la vidéo ou la photographie. Toutes ces branches profiteront indirectement des mesures prises en faveur de la cul- ture. Encourager la production natio- nale, c'est lui donner sa chance face à l'importation de produits étrangers. Le dynamisme culturel d'un pays est en outre un argument touristique. Deuxièmement, la culture favorise le foisonnement des idées novatrices. L'économie doit puiser dans ces éner- gies pour se ressourcer, conjuguant créativité et compétitivité.
Italian: La cultura è doppiamente importante per l'economia. Da un lato, è diventata un fattore importante dell'economia. Si pensi soltanto alle cifre d'affari raggiunte nei settori dei libri e dell'edizione, della musica (CD, cassette, concerti), ma anche al mercato dell'arte e ai settori grafica, design, teatro, cinema, video e fotografia. Tutti i settori citati traggono vantaggi indiretti dal promovimento della cultura. Promuovendo la produzione a livello nazionale, si crea un equilibrio tra questa e le produzioni estere importate. Un Paese in cui vi è un dinamismo culturale risulta più attraente anche dal profilo turistico. D'altro lato, la cultura getta le basi per la nascita di idee innovatrici. L'economia necessita di forze creative al fine di svilupparsi ulteriormente e rimanere concorrenziale.
Romansh: La cultura è en dus resguards er d'impurtnaza per l'economia. D'ina vart è ella daventada in respectabel factur economic. Ins veglia be pensar a las grondas svieutas sin ils secturs dals cudeschs e da las ediziuns ed a la producziun da musica (DC, bindels sonors, concerts), ma er al martgà da l'art ed als secturs da grafica, design, teater, film, video e fotografia. Tut quests secturs profiteschan indirectamain da la promoziun da la cultura. Sustegnend la producziun indigena, stgaffescha ella ina cuntrapaisa vers ils products importads da l'exteriur. In pajais cun atgnas activitads culturalas è er pli attractiv da vista turistica. Da l'autra vart creescha la cultura ina basa per sviluppar ideas innovativas. L'economia dovra forzas creativas per pudair sa sviluppar vinavant e per pudair star a pèr a la concurrenza.