eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: - Blauhelme sind im sicherheitspolitischen Interesse der Schweiz. Nur in einem sicheren und stabilen Umfeld kann auch unser Land sicher sein.
French: - Les casques bleus serviront la politique de sécurité de la Suisse. Ce n'est que dans un environnement sûr et stable que notre pays peut être en sécurité.
Italian: - I caschi blu tutelano gli interessi della politica di sicurezza svizzera. Il nostro Paese potrà essere al sicuro soltanto in un contesto sicuro e stabile.
Romansh: - Chapellinas blauas èn en l'interess da la politica da segirtad da la Svizra. Noss pajais po esser segir be èn in conturn segir e stabil.
German: - Blauhelme sind im aussenpolitischen Interesse der Schweiz, denn heutzutage wird ein Land am Grad seiner Mitwirkung gemessen.
French: - Les casques bleus serviront la politique extérieure de la Suisse. Aujourd'hui, un pays est jugé en fonction de sa disponibilité à collaborer.
Italian: - I caschi blu tutelano gli interessi di politica estera della Svizzera, poiché oggi un Paese è giudicato in funzione della sua disponibilità a partecipare.
Romansh: - Chapellinas blauas èn en l'interess da la politica exteriura da la Svizra, pertge oz vegn in pajas giuditgà tenor il grad da sia cooperaziun.
German: - Blauhelme stehen in unserer Tradition der Guten Dienste. Sie werden durch das bereits bestehende Engagement von Schweizer Militärbe- achtern und Sanitätseinheiten im Ausland ergänzt.
French: - Les casques bleus seront dans la tradition des bons offices. Ils complèteront les missions actuelles d'observateurs militaires suisses et d'unités sanitaires à l'étranger.
Italian: - I caschi blu rientrano nella nostra tradizione di buoni uffici. Essi completeranno le attuali missioni degli osservatori militari svizzeri e delle unità sanitarie all'estero.
Romansh: - Chapellinas blauas stattan en la tradiziun dals buns servetschs. Ellas cumpletteschan las missiuns actualas dals observaturs militars svizzers e da las unitads sanitaras en l'exteriur.
German: - Blauhelme entsprechen der humanitären Tradition der Schweiz. Sie retten Opfer und helfen mit, menschliche Not zu lindern.
French: - Les casques bleus prolongeront la tradition humanitaire de la Suisse. Ils porteront secours à des victimes et contribueront à soulager la misère dans le monde.
Italian: - I caschi blu perpetuano la tradizione umanitaria della Svizzera. Prestano soccorso alle vittime e contribuiscono ad alleviare gli affanni dell'umanità.
Romansh: - Chapellinas blauas correspundan a la tradiziun umanitara da la Svizra. Ellas dattan succurs a victimas e gidan a mitigiar la misergia da conumans.
German: haltende Operationen stehen auch Nicht-Mitgliedern der UNO offen. - Die Schweiz beteiligt sich nur an friedenserhaltenden Operationen («peace-keeping»). Die Beteiligung an Kampfeinsätzen («peace-enfor- cement») ist gesetzlich verboten.
French: - La Suisse ne participera qu'aux opérations de maintien de la paix («peace-keeping»). Toute mission visant à imposer la paix («peace-enforcement») lui sera interdite en vertu de la loi.
German: gewahrt. - Nur Freiwillige werden Blauhelme. Keine Schweizerin und kein Schwel- zer kann zu einem Einsatz gezwungen werden.
French: - Seuls des volontaires feront partie des casques bleus suisses. Nul ne pourra être engagé de force.
Romansh: Members da l'armada Svizra duain pudair vegnir engaschads a basa facultativa per operaziuns per mantegnair la pasch en regiuns da conflicts. Cunter la creaziun da questas truppas da chapellinas blauas esi vegnì prendi il referendum.
German: - Die Schweiz entscheidet von Fall zu Fall frei über eine Entsendung beziehungsweise einen Rückzug von Blauhelm-Truppen. Die Voraus- setzungen dafür sind gesetzlich verankert.
French: - La Suisse décidera librement dans chaque cas d'envoyer ou de retirer des troupes de casques bleus. Les conditions seront fixées dans la loi.
Italian: - La Svizzera deciderà liberamente caso per caso circa l'invio o il ritiro delle truppe di caschi blu. Le pertinenti condizioni sono sancite dalla legge.
Romansh: - La Svizra decida libramain da cas en cas davart trametter u retrair las truppas da chapellinas blauas. Las cundiziuns èn fixadas en la lescha.
German: - Auch andere neutrale Länder wie Finnland, Schweden und Österreich stellen Blauhelm-Truppen. Diese geniessen international ein besonders hohes Ansehen.
French: - D'autres pays neutres tels que la Finlande, la Suède et l'Autriche fournissent des contingents de casques bleus. Ceux-ci sont particulièrement appréciés au plan international.
Italian: - Anche altri Paesi neutrali come la Finlandia, la Svezia e l'Austria forniscono truppe di caschi blu. Queste sono particolarmente apprezzate a livello internazionale.
Romansh: - Er auters pajais neutrals sco la Finlandia, Svezia u l'Austria mettan truppas da chapellinas blauas. Quellas han ina particularmain buna reputaziun sin il plaun internaziunal.
German: - Blauhelm-Erfahrungen sind für die Schweizer Armee von Nutzen. Sie
French: - Les expériences faites par les casques bleus seront utiles à l'armée suisse. Elles enrichiront l'instruction et renforceront les aptitudes de commandement.
Romansh: - Las experientschas da las chapellinas blauas èn da niz per l'armada svizra. Ellas enritgeschan l'instrucziun e las abilitads dal commando.
German: Gegen das Blauhelm-Gesetz haben mehrere Komitees das Referendum ergriffen. Die Mehrheit von ihnen, die zusammen rund 90 000 Unterschriften gesammelt haben, lehnt die Vorlage aus folgenden Gründen ab:
French: Plusieurs comités ont lancé un référendum contre la loi sur les casques bleus. Forts de quelque 90 000 signatures au total, ils motivent, pour la plupart, leur rejet du projet par les arguments suivants:
Italian: Avvalendosi di un totale di circa 90000 firme, diversi comitati hanno domandato il referendum contro la legge sui caschi blu. La maggior parte di essi fonda il rifiuto del progetto sugli argomenti seguenti:
Romansh: Plirs comités han prendì il referendum cunter la lescha davart las chapellinas blaus. La pluralitad da quels ch'han rimnà ensemen radund 90 000 suttascripziuns, refusan il project per ils motivs suandants:
German: «Blauhelm-Truppen - erster Schritt in die UNO. Obwohl 1986 Volk und Stände den UNO-Beitritt mit 1591428 NEIN (76%) gegen nur 511548 JA massiv verworfen haben, sollen nun unter Missachtung dieses Entscheids der UNO Blauhelm-Truppen (unter fremdem militärischem Befehl) zur Verfügung gestellt werden. Wird die Blauhelm-Vorlage angenommen, würde schon am folgenden Tag die Klage erhoben, die Schweiz könne als Nichtmitglied der UNO an Beratungen und Entscheiden über Blauhelm-Einsätze nicht mitreden. Die Forderung nach Vollbeitritt zur UNO wird auf dem Fuss folgen.
French: «Des casques bleus – un premier pas vers l'ONU. Bien que, en 1986, le peuple et les cantons aient massivement refusé l'adhésion à l'ONU par 1 591 428 NON (76%) contre seulement 511 548 OUI, il est à présent question de mettre à la disposition de l'ONU, au mépris de cette décision – des troupes de casques bleus (sous commandement étranger). Si le projet est accepté, d'aucuns déploreront dès le lendemain que la Suisse, qui ne fait pas partie de l'ONU, n'ait pas son mot à dire dans les délibérations et les décisions concernant l'envoi de casques bleus, et ils exigeront sans plus attendre l'adhésion pleine et entière à l'ONU.
Italian: «Le truppe di caschi blu: un primo passo verso l'ONU. Benché nel 1986 popolo e Cantoni abbiano nettamente respinto l'adesione all'ONU con 1591428 NO (76%) contro 511548 SÌ, si prospetta di mettere a disposizione dell'ONU, a dispetto di tale decisione, truppe di caschi blu (poste sotto comando militare straniero). Qualora il progetto fosse approvato, già all'indomani della votazione si leverebbero voci per deplorare il fatto che la Svizzera non è membro dell'ONU, che non può esprimere il proprio parere nelle deliberazioni e nelle decisioni concernenti l'invio di caschi blu e per esigere dunque senza indugio la piena adesione all'ONU.
Romansh: «Chapellinas blaus – in emprim pass vers l'ONU. Malgrà che pievel e chantuns han l'onn 1986 refusà l'entrada en l'ONU massivamain cun 1 591 428 NA (76%) cunter be 511 548 GEA, duain uss truppas da chapellinas blaus (sut cumond militar ester) vegnir messas a disposiziun a l'ONU, sbitond usscha la decisiun dal pievel. Sch'il project da las chapellinas blaus vegn acceptà, vegnissi gia l'auter di reclamà che la Svizra sco na membra da l'ONU n'haja nagut da dir concernent deliberaziuns e decisiuns pertutgant l'engascha-ment da chapellinas blaus. La cunsequenza fiss la pretensiun da l'entrada cumplaina en l'ONU.
German: Ja zum Friedensplatz Schweiz - Nein zur Schwächung der Neutralität. Unsere Neutralität ist geistig-moralische Verpflichtung, die der Schweiz von ihrer Gründung und Geschichte her aufgetragen ist. Die dauernde Neutralität bezweckt, dass sich die Schweiz nie in fremde Händel oder gar Kriege hineinziehen lässt. Wer in einem Konflikt Partei nimmt, schwächt die Neutralität und gefährdet die Unabhängigkeit. Dank unserer machtpolitischen Unbescholtenheit können wir allen Völkern Gute Dienste anbieten und den Friedensplatz Schweiz ausbauen.
French: Oui au havre de paix helvétique – Non à l'affaiblissement de la neutralité. Notre neutralité est un devoir spirituel et moral, que l'histoire a conféré à notre pays depuis sa fondation. La neutralité permanente vise à éviter toute implication de la Suisse dans des querelles, voire des guerres étrangères. Quiconque prend parti dans un conflit affaiblit la neutralité et met en péril l'indépendance. Grâce à notre réputation d'Etat intègre, nous pouvons offrir nos bons offices à tous les peuples et renforcer le havre de paix que constitue la Suisse.
Italian: Si all'oasi di pace elvetica - No all'indebolimento della neutralità. La nostra neutralità è un obbligo spirituale e morale assegnato dalla storia al nostro Paese sin dalla sua fondazione. La neutralità permanente mira ad evitare qualsiasi implicazione della Svizzera in affari o addirittura in guerre straniere. Chiunque partecipa ad un conflitto indebolisce la neutralità e mette in pericolo l'indipendenza. Grazie alla nostra reputazione di Stato integro possiamo offrire i nostri buoni uffici a tutti i popoli e consolidare l'oasi di pace costituita dalla Svizzera.
Romansh: Gea al port da pasch svizzer – Na al flaivlentar la neutralitad. Nossa neutralitad è in duair spiertal e moral, che l'istorgia ha confidà a noss pajas dapi sia fundaziun. La neutralitad permanenta ha l'intent d'evitar che la Svizra vegnia involveda en conflicts u schizunt en guerras estras. Tgi che prenda partida en in conflict, flaivlenta la neutralitad e periclitesscha l'independenza. Grazia a nossa reputaziun sco stadi integer pudain nus offrir noss buns servetschs a tuts pievels e rinforzar il port da pasch svizzer.
German: Überforderung der Bundesfinanzen. Die Bundesfinanzen weisen 1994 ein Defizit von acht Milliarden Franken aus. Da glauben Bundesrat und Parlamentsmehrheit, es sei unwesentlich, weitere weit über Fr. 100 Mio. pro Jahr auf Pump für internationalen Aktivismus zu verbrauchen. Unhaltbare Schuldenwirtschaft auf Kosten kommender Generationen! Sämtliche Ausgaben für Blauhelm-Einsätze würden unserer Landesverteidigung belastet und diese damit schwächen.
French: Une rude épreuve pour les finances fédérales. Fin 1994 les finances fédérales accuseront un déficit de huit milliards de francs. Mais le Conseil fédéral et la majorité des députés croient que notre pays peut allègrement se mettre à dos un crédit supplémentaire, dépassant largement 100 millions de francs par année, en faveur de l'activisme international! Cet endettement aux dépens des générations futures est inacceptable! Toutes les dépenses pour l'envoi de casques bleus seraient imputées à notre défense nationale, qui s'en trouverait affaiblie.
Italian: Una dura prova per le finanze federali. Alla fine del 1994 le finanze federali accuseranno un deficit di otto miliardi di franchi. Ciononostante Consiglio federale e Parlamento ritengono che il nostro Paese possa addossarsi senza batter ciglio altri 100 milioni di franchi all'anno per l'attivismo internazionale. Un tale indebitamento sulle spalle delle future generazioni è inammissibile! Tutte le spese per l'invio di caschi blu saranno addebitate alla nostra difesa nazionale, che ne risulterà pertanto indebolita.
Romansh: Las finanzas federalas vegnan surstrapatschadas. Per il 1994 prevesan las finanzas federalas in deficit d'otg milliards francs. Il cussegl federal e la maioritad dal parlament crain qua che noss pajas possia levamain metter a disposiziun annualmain passa 100 milliuns francs per l'activissem internaziunal, e quai a basa d'emprests. In tal tegnairchasa sin donn e cust da las generaziuns futuras n'è betg da responsar. Tuttas expensas per l'engascha-ment da chapellinas blaus vegnissan fatgas sin donn e cust da la defensiun naziunala e flaivlentassan quella en questa maniera.
German: Sicherheit in der Schweiz bedroht. Bundesrat und Befürworter behaupten, Blauhelm-Einsätze dienten auch der schweizerischen Sicherheit. Unsere Bürger werden heute tatsächlich mit schweren Sicherheitsbedrohungen durch die Drogenszene und die grassierende Kriminalität konfrontiert. Ob die Blauhelm-Befürworter allen Ernstes mit der Entsendung von Blauhelmen in die entferntesten Ecken der Welt diesen echten Sicherheitsproblemen begegnen wollen? Übrigens: Allein 1993 sind 197 Blauhelm-Soldaten getötet worden.
French: Menace pour la sécurité en Suisse. Le Conseil fédéral et les partisans du projet prétendent que l'engagement de casques bleus servirait aussi à assurer la sécurité de la Suisse. Oui, la sécurité de nos citoyens est gravement menacée, en raison de la scène de la drogue et de la criminalité ambiante! Mais, les partisans veulent-ils vraiment nous faire croire que l'envoi de casques bleus aux quatre coins du monde va résoudre ces problèmes réels de sécurité? A propos: rien qu'en 1993, 197 casques bleus ont été tués.
Italian: Una minaccia per la sicurezza in Svizzera. Il Consiglio federale e i sostenitori del progetto ritengono che l'invio di caschi blu servirà anche a garantire la sicurezza della Svizzera. È vero che oggi i nostri cittadini devono far fronte a gravi minacce alla loro sicurezza dovute alla scena della droga e all'imperversare della criminalità. Forse che i promotori dei caschi blu vogliono farci credere di voler risolvere questi reali problemi di sicurezza inviando truppe di caschi blu negli angoli più reconditi della terra? A proposito: solo nel 1993 sono stati uccisi 197 caschi blu.
Romansh: La segirezza en Svizra è smanatschada. Cussegl federal e defensurs dal project pretendan che l'engascha-ment da chapellinas blaus servia er a la segirezza da la Svizra. La segirtad da noss burgais vegn oz vairamain periclitada tras la scena da drogas e la criminalitad che sa derasa pli e pli. Vulan ils defensurs da las chapellinas blaus propi dar da crer che quests problems reals da segirtad vegnian schliads cun trametter chapellinas blaus en ils chantuns ils pli allontanads dal mund? Dal rest: be l'onn 1993 èn vegnids mazzads 197 schuldads da chapellinas blaus.
German: Wir empfehlen ein NEIN zu den Blauhelm-Truppen. Die Alternative heisst Katastrophenhilfskorps und Rotes Kreuz, welche nie nach Schuld fragen, sondern nur Leiden lindern. Das Rote Kreuz - als Idee und Organisation in der Schweiz entstanden und gewachsen - muss unserem Land besondere Verpflichtung sein. Die besten Kräfte, die wir für internationale Solidaritätsaktionen einsetzen, müssen dem Roten Kreuz reserviert bleiben. Werden solche - aus Prestigegründen - für Blauhelm-Einsätze abdelegiert, dann wird das Rote Kreuz geschwächt, das seit Jahrzehnten in Not geratenen Menschen in aller Welt hilft. »
French: Pour un NON aux casques bleus suisses! L'autre solution, c'est le Corps suisse d'aide en cas de catastrophe et la Croix-Rouge, qui ne demandent jamais qui est fautif, mais qui se contentent d'atténuer les souffrances. La Croix-Rouge – idée et organisation dont la patrie revient à notre pays – doit rester un engagement particulier de la Suisse. Les meilleures forces que nous engageons dans des opérations de solidarité internationale doivent lui être réservées. Si, pour des raisons de prestige, la Croix-Rouge en est privée au profit des casques bleus, elle s'en trouvera affaiblie, elle qui, depuis des décennies, apporte son aide dans le monde entier à des êtres humains en péril.»
Italian: NO alle truppe di caschi blu. L'alternativa è costituita dal Corpo svizzero d'aiuto in caso di catastrofe e dalla Croce Rossa, i quali non domandano a chi debba essere imputata la colpa e si limitano ad attenuare le sofferenze. La Croce Rossa, un'idea e un'organizzazione nata e sviluppatasi in Svizzera, deve restare un impegno particolare della Svizzera. Le migliori forze che impieghiamo per azioni internazionali di solidarietà devono essere riservate alla Croce Rossa. Se per ragioni di prestigio tali forze le venissero meno a profitto dei caschi blu, essa ne risulterebbe indebolita, dopo decenni di aiuto umanitario prestato ad esseri umani in pericolo in tutto il mondo.
Romansh: Nus recumandain in NA a las chapellinas blaus. L'alternativa èn il corp d'agid en cas da catastrofas e la Crusch cotschna, che na dumondan mai tgi ch'è la culpa, mabain che vulan sulettamain mitigar la suffrientscha. La Crusch cotschna – naschida e creschida sco idea ed organisaziun en Svizra – sto restar in spezial duair per noss pajas. Las meglras forzas che nus mettain a disposiziun per acziuns da solidaritet internaziunalas, ston esser resalvadas per la Crusch cotschna. Vegnan talas – per motivs da prestisch – delegadas per engascha-ments da chapellinas blaus, vegn flaivlentada qua tras la Crusch cotschna, la qual gida dapi decennis umans en miseria sin l'entir mund.»
German: Ein weiteres Komitee (rund 2400 Unterschriften) begründet seine Opposition wie folgt: «Wer wird zahlen? Wer befehlen? Wer gehorchen? Wer sterben?»
French: Un autre comité (environ 2 400 signatures) est opposé au projet pour les motifs suivants: «Qui payera? Qui commandera? Qui obéira? Qui mourra?»
Italian: Un altro comitato (circa 2400 firme) motiva la sua opposizione al progetto come segue: «Chi pagherà? Chi comanderà? Chi ubbidirà? Chi morirà?»
Romansh: In ulteriur comité (radund 2 400 suttascripziuns) motivescha si'opposiziun uschia: «Tgi vegn a pajar? Tgi a cumandar? Tgi ad obedi? Tgi a murir?»
German: Der Bundesrat ist gewillt, die internationalen Anstrengungen zur friedlichen Beilegung von Konflikten mitzutragen. Die Entsendung von Truppen für friedenserhaltende Operationen ist eine zeitgemässe Form der Guten Dienste und ein konkreter Beitrag zur Förderung von Sicherheit und Frieden. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Le Conseil fédéral souhaite participer aux efforts de la communauté internationale en vue du règlement pacifique des conflits. L'envoi de troupes chargées d'opérations de maintien de la paix est une forme moderne de bons offices, qui contribue concrètement à promouvoir la sécurité et la paix. Le Conseil fédéral est favorable à ce projet, notamment pour les motifs suivants:
Italian: Il Consiglio federale intende partecipare agli sforzi profusi dalla comunità internazionale per una composizione pacifica dei conflitti. L'invio di truppe per operazioni di mantenimento della pace è una forma moderna dei buoni uffici e un contributo concreto al promovimento della sicurezza e della pace. Il Consiglio federale è favorevole a questo progetto in particolare per i seguenti motivi:
Romansh: Il cussegl federal è intenziunà da sustegnair las stentas internaziunalas per dismetter conflicts. Trametter truppas incumbensadas cun operaziuns per mantegnair la pasch è ina furma moderna dals buns servetschs ed ina contribuziun concreta per promover segirtad e pasch. Il cussegl federal approvescha il project spezialmain per ils motivs suandants:
German: Die Schweiz ist keine Insel der Sicherheit. Die Auswirkungen von Konflikten im Ausland sind auch bei uns in verschiedenen Formen spürbar. Deshalb ist die aktive Friedensförderung ein Schwerpunkt der schweizerischen Aussen- und Sicherheitspolitik, und sie gehört zu den ausdrücklichen Aufgaben der Armee. Blauhelme verstärken die Stabilität im Ausland und damit auch unsere eigene Sicherheit.
French: La Suisse n'est pas un îlot de sécurité. Les retombées des conflits à l'étranger se font aussi sentir chez nous, sous diverses formes. C'est pourquoi la promotion active de la paix est un des points essentiels de notre politique extérieure et de sécurité. Elle fait aussi partie des tâches expresses de l'armée. Les casques bleus renforcent la stabilité à l'étranger et, par là même, notre propre sécurité.
Italian: La Svizzera non è un'oasi di pace. Le conseguenze dei conflitti all'estero si fanno sentire anche da noi sotto diverse forme. Per questo, il promovimento attivo della pace è uno degli aspetti essenziali della nostra politica estera e della nostra politica di sicurezza. Esso rientra pure nei compiti espliciti assegnati all'esercito. I caschi blu rafforzano la stabilità all'estero e, di conseguenza, la nostra propria sicurezza.
Romansh: La Svizra n'è betg in'insla da segirtad. Las consequenzas da conflicts en l'exteriur èn er da sentir en noss pajais en diversas furmas. Per quest motiv è la promoziun activa da la pasch in punct central da la politica svizra da l'exteriur e da segirtad, e quella è expressivamain ina incumbensa da l'armada.
German: Blauhelme setzen sich für den Frieden ein, ohne Gewalt anzuwenden. Sie haben in zahlreichen Konflikten Spannungen abgebaut, Waffenstillstände geschützt und Gewalt verhindert. Oft haben sie die Voraussetzungen für Verhandlungen und politische Konfliktlösungen geschaffen. Beachtliche Erfolge hatten sie zum Beispiel in Namibia und in Kambodscha aufzuweisen. Auf Zypern konnten sie zwar den Konflikt nicht lösen, aber langfristig das Wiederaufflammen von Gewalt verhindern. Auch dort, wo Friedenstruppen kriegerische Gewalt nicht verhindern können, tragen sie zur Linderung menschlicher Not bei.
French: Les casques bleus œuvrent en faveur de la paix sans recourir à la force. Dans de nombreux conflits, ils ont apaisé des tensions, veillé au respect de cessez-le-feu et empêché des actes de violence. Souvent ils ont préparé le terrain à des négociations et à des solutions politiques. Ils ont notamment remporté des succès remarquables en Namibie et au Cambodge. A Chypre, s'ils n'ont pas réussi à résoudre le conflit, ils ont néanmoins pu éviter
Italian: I caschi blu operano a favore della pace senza ricorrere alla forza. In numerosi conflitti hanno attenuato le tensioni, sorvegliato il rispetto di armistizi e impedito atti di violenza. Sovente hanno creato i presupposti per l'apertura di negoziati e per una soluzione politica dei conflitti. Hanno ad esempio ottenuto notevole successo in Namibia e in Cambogia. A Cipro, se non sono riusciti a risolvere il conflitto hanno tuttavia potuto evitare, a lungo termine, il risorgere della violenza. Anche laddove non riescono ad impedire la violenza bellica, i caschi blu contribuiscono ad alleviare le sofferenze umane.
Romansh: Chapellinas blauas s'engaschan per la pasch, senza duvrar la forza. Ellas han en numerus conflicts dismess tensiuns, protegì armistizis ed impedì acts da violenza. Savens han ellas gidà a stgaffir las premissas per tractativas e per chattar schliaziuns politicas da conflicts.