eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Kulturförderung des Bundes soll in der Verfassung verankert werden. Aufgrund des neuen Artikels wird der Bund zusammen mit Kantonen, Gemeinden und Privaten die vielfältige Kultur unseres Landes wahren, fördern und vermitteln.
French: Il s'agit d'inscrire dans la constitution l'encouragement de la culture au nombre des tâches de la Confédération. Le nouvel article permettra à celle-ci de préserver, de promouvoir et de mettre à la portée de chacun la culture de notre pays dans toute sa diversité, en collaboration avec les cantons, les communes et les milieux privés.
Italian: Si tratta di ancorare nella Costituzione la promozione della cultura da parte della Confederazione. Il nuovo articolo permetterà alla Confederazione di preservare, promuovere e diffondere la cultura del nostro Paese nella sua molteplicità, in collaborazione con i Cantoni, i Comuni e i privati.
Romansh: La promoziun da la cultura tras la confederaziun duai vegnir francada en la constituziun. A basa dal nov artitgel vegn la confederaziun a mantegnair, promover ed intermediar la cultura multifara da noss pajais ensemen cun ils chantuns, las vischnancas e privats.
German: Junge, in der Schweiz aufgewachsene Ausländerinnen und Ausländer sollen unter bestimmten Voraussetzungen in einem einfacheren Verfahren eingebürgert werden können. Eine Änderung der Bundesverfassung soll die Grundlage dafür schaffen.
French: Les jeunes étrangers élevés dans notre pays doivent pouvoir, à certaines conditions, acquérir la nationalité suisse selon une procédure simplifiée. Pour cela, il faut modifier la constitution fédérale.
Italian: I giovani stranieri cresciuti in Svizzera devono, a determinate condizioni, poter ottenere la cittadinanza svizzera con una procedura semplificata. A tal fine è necessaria una modifica costituzionale.
Romansh: Giuvnas estras e giuvens esters creschids si en Svizra duain vegnir natiralisads sut tschertas premissas tras ina procedura pli simpla. Ina midada da la constituziun duai crear la basa per quest intent.
German: Angehörige der Schweizer Armee sollen auf freiwilliger Basis für friedenserhaltende Aktionen in Konfliktgebieten eingesetzt werden können. Gegen die Schaffung solcher Blauhelm-Truppen ist das Referendum ergriffen worden.
French: Une nouvelle loi devrait permettre à des militaires suisses de participer à titre volontaire à des opérations de maintien de la paix dans des régions en proie à des conflits. Ce projet visant à créer des troupes de casques bleus fait l'objet d'un référendum.
Italian: Una nuova legge dovrebbe permettere a militari svizzeri di partecipare, su base volontaria, a operazioni di mantenimento della pace in regioni in preda a conflitti. Contro la costituzione di truppe di caschi blu è stato lanciato un referendum.
Romansh: Members da l'armada Svizra duain pudair vegnir engaschads a basa facultativa per operaziuns per mantegnair la pasch en regiuns da conflicts. Cunter la creaziun da questas truppas da chapellinas blauas esi vegnì prendi il referendum.
German: • Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über einen Kulturförderungsartikel in der Bundesverfassung (Art. 27septies BV) annehmen?
French: • Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant l'introduction dans la constitution fédérale d'un article sur l'encouragement de la culture (art. 27septies cst.)?
Italian: • Volete accettare il decreto federale del 18 giugno 1993 concernente un articolo costituzionale sulla promozione della cultura (art. 27septies Cost.)?
Romansh: • Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 18 da zercladur 1993 concernent integrar en la constituziun federala in artitgel davart la promoziun da la cultura (art. 27septies CF)?
German: Die Bedeutung der Kultur
French: La culture est fondamentale
Italian: L'importanza della cultura
Romansh: Ina ritga vita culturala è impurtanta per mintga cuminanza sco er per ils singuls. Ad ella havain nus d'engraziar las bleras pussaivladads per la furmaziun persu-nala, per il svilup e betg il davos er per il divertiment. La cultura gida dentant er a vegnir en discurs cun auters.
German: Ein reiches kulturelles Leben ist für jede Gemeinschaft wie auch für die einzelnen wichtig. Ihm verdanken wir vielfältige Möglichkeiten zur persönlichen Entfaltung, Entwicklung und nicht zuletzt zum Vergnügen. Kultur hilft aber auch, mit andern ins Gespräch zu kommen. Gerade unser mehrsprachiges Land kennt eine Vielfalt kultureller Ausdrucksformen. Diese zu erhalten und zu fördern und damit zum gegenseitigen Verständnis und zur Toleranz beizutragen, ist die Aufgabe von uns allen.
French: La richesse de la vie culturelle est un élément important pour toute communauté et pour toute personne. Elle nous offre de nombreuses possibilités de nous épanouir, de développer notre personnalité et, pour une part non négligeable, de nous divertir. Par ailleurs, elle favorise également le dialogue avec les autres. Précisément dans notre pays plurilingue, elle revêt de multiples formes. Préserver ce riche patrimoine, encourager cette diversité et contribuer ainsi à la compréhension mutuelle et à la tolérance est notre devoir à tous et à toutes.
Italian: La ricchezza della vita culturale è un elemento importante per tutte le comunità nonché per tutte le persone: ci offre infatti molteplici possibilità di sviluppare la nostra personalità, di crescere e non da ultimo di divertirci. La cultura favorisce però anche il dialogo con gli altri. Proprio nel nostro Paese plurilingue essa ha forme diverse. Preservare questo ricco patrimonio, promuovere questa diversità e contribuire in tal modo alla comprensione reciproca e alla tolleranza è compito di tutti noi.
Romansh: Gist noss pajas plurilinguistic enconuscha ina gonda variaziun da furmas per exprimer cultura. Igl è il pensum da nus tuts da mantegnair e promover quella per uschia contribuir a la chapientscha vicen-daivla ed a la toleranza.
German: Neben den Privaten sind heute in erster Linie die Gemeinden und Kantone in der Kulturförderung tätig. Dies soll auch in Zukunft so bleiben. Angesichts der Bedeutung der Kultur für unser Land muss aber auch der Bund aktiv mithelfen, Kultur zu wahren, zu fördern und zu vermitteln.
French: Si l'on excepte les milieux privés, la politique culturelle est aujourd'hui en premier lieu l'affaire des communes et des cantons. Le Conseil fédéral ne veut pas modifier cette situation. Toutefois, vu l'importance de la culture pour notre pays, la Confédération doit elle aussi contribuer activement à la sauvegarder, à la promouvoir et à mettre à la portée de chacun.
Italian: Accanto ai privati, sono oggi in primo luogo i Cantoni ed i Comuni ad occuparsi del promovimento della cultura. Questa situazione dovrà essere mantenuta anche in futuro. Vista l'importanza della cultura per il nostro Paese occorrerà però che anche la Confederazione contribuisca attivamente alla salvaguardia, al promovimento e alla diffusione della cultura.
Romansh: Sper las persunas privatas èn oz parti-cularmain las vischnancas ed ils chan-tuns activs pertutgant la promoziun da la cultura. Quai duai er restar uschia per l'avegnir. A vista da la muntada da la cultura per noss pajais sto dentant er la confederaziun gidar activamain a promover ed intermediar quella.
German: Bisher gab die Verfassung dem Bund nur in den Bereichen Film, Heimatschutz und Denkmalpflege ausdrücklich die Möglichkeit, eine Förderungstätigkeit wahrzunehmen. Der neue Verfassungsartikel ermöglicht es dem Bund, die Kultur in all ihren Ausdrucksformen und das Verständnis für Kultur zu fördern. Dabei wird er die Anstrengungen von Kantonen, Gemeinden und Privaten unterstützen und ergänzen. Dies bedeutet nicht, dass der Bund automatisch mehr Mittel für die Kultur erhält. Er kann aber die vorhandenen Ressourcen gezielter und wirksamer einsetzen.
French: A ce jour, en fait de culture, la constitution donne à la Confédération la possibilité expresse d'encourager les seuls domaines du cinéma et de la conservation du patrimoine et des monuments historiques. Le nouvel article en revanche lui permet de promouvoir la culture sous toutes ses formes et d'améliorer la compréhension des valeurs culturelles. La Confédération soutiendra et complétera les efforts des cantons, des communes et des milieux privés. Elle n'obtiendra pas forcément pour autant un plus gros budget; il s'agit plutôt d'utiliser les fonds actuels de manière plus rationnelle et plus efficace.
Italian: Finora la Costituzione dava espressamente alla Confederazione la possibilità di promuovere unicamente i settori cinema e conservazione del patrimonio e dei monumenti storici. Il nuovo articolo costituzionale permetterà alla Confederazione di promuovere la cultura in tutte le sue forme e di migliorare la comprensione dei valori culturali. La Confederazione sosterrà e completerà gli sforzi intrapresi dai Cantoni, dai Comuni e dai privati. Questo non significa che la Confederazione avrà automaticamente a disposizione più mezzi per la cultura. Si tratta piuttosto di utilizzare in modo più razionale ed efficace i fondi attualmente disponibili.
Romansh: Fin oz ha la constituziun be dà a la con-federaziun la pussaivladad da promo-ver ils secturs dal film, la protecziun da la patria e la tgira dals monuments. II nov artitgel constituziunal permetta a la confederaziun da promover la cul-tura en tut sias furmas ed er la cha-pientscha per la cultura. Las stentas dals chantuns, vischnancas e privats vegnan uschia sustegnidas e cumplet-tadas. Quai na vul dentant betg dir che la confederaziun obtegnia auto-maticamain dapli meds finanzials per la cultura. I sa tracta plitost d'applitgar pli raziunalmain e pli efficaziamain ils meds avant maun.
German: Die Notwendigkeit, die Kulturtätigkeit des Bundes in der Verfassung zu verankern, steht schon seit längerem zur Diskussion. Bereits 1986 hatten Volk und Stände über eine Volksinitiative und einen Gegenvorschlag des Parlaments zu befinden. Gemäss verschiedenen Analysen wünschte damals insgesamt eine Mehrheit der Stimmenden grundsätzlich einen neuen Verfassungsartikel. Wegen der Unmöglichkeit, beide Vorschläge zu bejahen, gab es aber ein negatives Resultat. Es entspricht somit dem damaligen Wunsch einer Mehrheit von Volk und Ständen, wenn Bundesrat und Parlament jetzt erneut vorschlagen, die Förderung der Kultur als Aufgabe des Bundes in die Verfassung aufzunehmen.
French: Voilà déjà longtemps que l'on débat de la nécessité d'inscrire la culture parmi les tâches constitutionnelles de la Confédération. En 1986, la question avait déjà été soumise au peuple et aux cantons sous la forme d'une initiative populaire et d'un contre-projet du Parlement. D'après diverses analyses, une majorité était favorable à l'idée d'un article constitutionnel. Si la votation a échoué, c'est en fait parce qu'il était alors impossible d'approuver l'un et l'autre projets. Le Conseil fédéral et le Parlement ne font donc aujourd'hui que répondre au souhait exprimé il y a quelques années par la majorité du peuple et des cantons en leur proposant de nouveau de consacrer par un article constitutionnel l'activité de la Confédération en faveur de la culture.
Italian: Da molto tempo ormai si discute in merito alla necessità di ancorare nella Costituzione l'attività della Confederazione a favore della cultura. Già nel 1986 popolo e Cantoni sono stati chiamati a decidere su un'iniziativa popolare e un controprogetto presentato dal Parlamento. Da diverse analisi è risultato che la maggioranza degli elettori propendeva per un nuovo articolo costituzionale. Vista però l'impossibilità di accettare entrambe le proposte, dalle urne uscì un risultato negativo. Consiglio federale e Parlamento intendono pertanto rispondere oggi ad un'esigenza sentita già alcuni anni or sono dalla maggioranza di popolo e Cantoni, quella cioè di introdurre nella Costituzione un articolo volto al promovimento della cultura da parte della Confederazione.
Romansh: La necessitad da francar l'activitad culturala da la confederaziun en la con-stituziun stat en discussiun dapi lung temp. Gia il 1986 han pievel e chan-tuns gì da decider davart ina iniziativa dal pievel ed ina cuntraproposta dal parlament. Tenor diversas analisas han da lez temp ina maioritad da las votantas e dals votants giavischà da princip in nov artitgel constituziunal. II resultat da la votaziun è però stà nega-tiv pervi da l'impussibilitad d'affirmar domaduas propostas. I correspunda uschia al giavisch da lez temp d'ina maioritad dal pievel e dals chantuns, sch'il cussegl federal ed il parlament proponan danovamain da francar en la constituziun federala, che la promo-ziun da la cultura saja ina incumbensa da la confederaziun.
German: 1 Bund und Kantone fördern im Rahmen ihrer Zuständigkeiten das kulturelle Leben in seiner Vielfalt sowie das Verständnis der Bevölkerung für kulturelle Werte. Der Grundsatz der Subsidiarität bleibt dabei gewahrt.
French: 1 La Confédération et les cantons encouragent, dans les limites de leurs compé- tences, la vie culturelle dans sa diversité et la compréhension des valeurs culturel- les au sein de la population. Le principe de subsidiarité est garanti.
Italian: La Confederazione e i Cantoni promuovono, entro i limiti delle loro competenze, la vita culturale nella sua molteplicità nonché la comprensione dei valori culturali da parte della popolazione. Il principio di sussidiarietà rimane garantito.
Romansh: 1 Confederaziun e chantuns promovan, en ils limits da lur cumpetenzas, la vita culturala en sia diversitad e la chapientscha da la populaziun per valurs culturalas. Il princip da la subsidiaritad è garantì.
German: 2 Der Bund kann Kantone, Gemeinden und Private in ihren Bemühungen um die Pflege des kulturellen Erbes, die Förderung kulturellen Schaffens und die Kulturvermittlung unterstützen. Er berücksichtigt dabei besonders die Anliegen wenig begünstigter Landesteile und Bevölkerungsgruppen.
French: 2 La Confédération peut soutenir les cantons, les communes et les milieux privés dans leurs efforts visant à sauvegarder le patrimoine culturel, à promouvoir la création culturelle et à favoriser l'accès à la culture. Ce faisant, elle tient particu- lièrement compte des intérêts des régions et des groupes de population peu favo- risés.
Italian: 2 La Confederazione può fornire un sostegno ai Cantoni, ai Comuni e ai privati nei loro sforzi volti alla tutela del retaggio culturale, alla promozione della creazione culturale e alla diffusione della cultura. Tiene particolarmente conto degli interessi delle regioni del Paese e dei gruppi della popolazione meno favoriti.
Romansh: 2 La confederaziun po sustegnair ils chantuns, las vischnancas e privats en lur stentas per tgirar l'ierta culturala, per promover la lavur culturala e per intermediar la cultura. Ella resguarda en quest connex particularmain ils interess da las regiuns e da las gruppas da populaziun main favurisadas.
German: 3 Der Bund kann die kantonalen, kommunalen und privaten Bemühungen durch eigene Vorkehren ergänzen, namentlich:
French: 3 La Confédération peut compléter les efforts des cantons, des communes et des milieux privés en prenant elle-même des mesures visant notamment à:
Italian: 3 La Confederazione può completare gli sforzi dei Cantoni, dei Comuni e dei privati mediante propri provvedimenti volti segnatamente a:
Romansh: 3 La confederaziun po cumplettar las stentas dals chantuns, da las vischnancas e da privats cun prender atgnas mesiras, surtut:
German: b. zur Pflege des kulturellen Austausches im Inland und mit dem Ausland.
French: b. Favoriser les échanges culturels en Suisse et avec l'étranger.
Italian: b. favorire gli scambi culturali in Svizzera e con l'estero.
Romansh: b. per tgirar il barat cultural en Svizra e cun l'exteriur.
German: - Die bisher vom Bund wahrgenommenen Aufgaben werden explizit verfassungsmässig abgestützt und damit auch langfristig gesichert.
French: - Il donne une base constitutionnelle explicite à l'activité actuelle de la Confédération, qui se trouve ainsi garantie à long terme.
Italian: - Dà una base costituzionale esplicita ai compiti finora assunti dalla Confederazione, che sono in tal modo garantiti a lunga scadenza.
Romansh: - El dat ina basa constituziunala explicita a l'activitad actuala da la confederaziun e segirescha uschia quella er a lunga vista.
German: - Erst ein Kulturförderungsartikel erlaubt es dem Bund, Kantone, Gemeinden und Private bei ihrer Kulturförderung gezielt zu unterstützen und ergänzend eine eigene Kulturpolitik zu entwickeln.
French: - Seul un tel article permettra à la Confédération de soutenir de manière rationnelle les mesures prises par les cantons, les communes et les milieux privés en faveur de la culture, et de développer sa propre politi-
Italian: - Solo un articolo costituzionale permetterà alla Confederazione di sostenere in modo razionale le misure prese dai Cantoni, dai Comuni e dai privati in favore della cultura e sviluppare parallelamente una sua politica culturale.
Romansh: - Pir in tal artitgel permetta a la confederaziun, als chantuns, a las vischnancas ed als privats da sustegnair la promoziun da la cultura a moda cunvegnenta e da sviluppar en furma cumplettanta in'atgna politica culturala.
German: - Die besondere Bedeutung der Kultur und ihrer Förderung wird auf Verfassungsebene festgehalten.
French: que culturelle. - La culture et l'encouragement des activités culturelles obtiendront la place qui leur revient dans la constitution.
Italian: - L'importanza particolare della cultura e del suo promovimento è fissata costituzionalmente.
Romansh: - La cultura e la promoziun d'activitads culturalas obtegnan la plazza commensurada en la constituziun.
German: Der neue Verfassungsartikel gibt dem Bund die Möglichkeit, Kantone, Gemeinden und Private im Bereich der Kulturförderung besser zu unterstützen. Dadurch kann der Bund seine Mittel gezielter und wirksamer einsetzen. Der Bundesrat befürwortet den neuen Verfassungsartikel insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Le nouvel article constitutionnel donne à la Confédération la possibilité de soutenir plus efficacement les efforts des cantons, des communes et des milieux privés en matière de culture. Ainsi, elle pourra faire un emploi plus judicieux des fonds dont elle dispose. Le Conseil fédéral approuve cet article pour les raisons suivantes.
Italian: Il nuovo articolo costituzionale dà alla Confederazione la possibilità di sostenere più efficacemente gli sforzi dei Cantoni, dei Comuni e dei privati in materia di promovimento della cultura. In tal modo la Confederazione potrà impiegare in modo più mirato i mezzi a sua disposizione. Il Consiglio federale approva il nuovo articolo costituzionale sulla scorta delle seguenti riflessioni:
Romansh: Il nov artitgel constituziunal dat la pussaivladad a la confederaziun da sustegnair meglier chantuns, vischnancas e privats en lur sforzs per promover la cultura. Uschia po la confederaziun applitgar ses meds pli raziunalmain ed efficaziamain. Il cussegl federal approvescha il nov artitgel constituziunal spezialmain per ils motivs suandants:
German: Kultur und die Werte, die sie schafft, bereichern unser Leben und sind für die Gestaltung unserer Gesellschaft wesentlich. Kultur ist also kein Luxus, sondern gehört zu unserem Alltag und geht uns alle an. Der Stellenwert der Kultur für die einzelnen und für das Zusammenleben der verschiedenen Sprach- und Kulturgemeinschaften in unserem Staat rechtfertigt es, der Kulturförderung endlich den ihr zukommenden Platz in der Verfassung einzuräumen.
French: La culture est porteuse de valeurs qui enrichissent notre vie et façonnent notre société. Elle n'est pas un luxe; au contraire, elle est présente dans notre vie quotidienne et nous concerne tous. Essentielle pour l'épanouissement personnel, elle jette aussi des ponts entre les diverses communautés linguistiques et culturelles de notre pays: il convient donc de lui donner enfin la place qui lui revient dans la constitution.
Italian: La cultura e i valori che essa crea arricchiscono la nostra vita e sono essenziali per la nostra società. La cultura non è un lusso; al contrario, è parte integrante della nostra vita quotidiana e concerne tutti noi. Essenziale per lo sviluppo della personalità di ognuno, essa è determinante anche per la convivenza delle diverse comunità linguistiche e culturali del Paese; occorre pertanto darle finalmente il posto che merita nella Costituzione.
Romansh: La cultura e las valurs stgaffidas da quella enritgeschan nossa vita ed èn da muntada essenziala per la furmaziun da nossa societad. Cultura n'è betg in luxus, mabain fa part da noss mintgadi e pertutga nus tuts. La muntada da la cultura per ils singuls e per la convivenza da las diversas cuminanzas linguisticas e culturalas en noss stadi è in motiv suffizient per dar a la promoziun da la cultura il plaz merità en la constituziun.
German: Kulturelle Aktivität muss zuerst aus privater Initiative entstehen. Auch weiterhin ist es primär die Aufgabe von Kantonen und Gemeinden, neben Privaten solche Initiativen zu unterstützen. Sie kennen die unterschiedlichen lokalen Bedürfnisse besser. Vor allem bei Aufgaben von gesamtschweizerischer Bedeutung muss aber der Bund unterstützend und ergänzend auftreten können. Der neue Verfassungsartikel beauftragt ihn, zusammen mit den Kantonen die kulturelle Vielfalt in unserem Land zu erhalten und das Verständnis für kulturelle Werte zu fördern.
French: Les initiatives spontanées devront rester la source des activités culturelles. Comme auparavant, ce sont en premier lieu les cantons et les communes, en plus des milieux privés, qui soutiendront ces initiatives. En effet, ne connaissent-ils pas mieux les besoins de la population locale? Toutefois, pour des tâches à l'échelle nationale, la Confédération doit pouvoir soutenir et compléter leur action. L'article proposé lui donne pour mission d'encourager, aux côtés des cantons, la diversité culturelle de notre pays et la compréhension des valeurs culturelles.
Italian: L'attività culturale continuerà a provenire in primo luogo da iniziative private. Come finora, saranno innanzitutto i Cantoni e i Comuni a sostenere, insieme ai privati, tali iniziative. Infatti, essi conoscono meglio i bisogni locali. La Confederazione sosterrà e completerà il loro operato per i progetti a livello nazionale. Il nuovo articolo costituzionale dà alla Confederazione l'incarico di preservare, in collaborazione con i Cantoni, la diversità culturale del nostro Paese e favorire la comprensione dei valori culturali.
Romansh: L'activitad cultura sto en emprima lingia nascher tras l'iniziativa privata. Er per l'avegnir esi il pensum primar da chantuns e vischnancas, ultra da privats, da sustegnair talas iniziativas. Els enconuschan meglier ils divers basegns locals. La confederaziun sto dentant pudair sustegnair e cumplettar surtut en cas d'incumbensas da muntada naziunala. Il nov artitgel constituziunal dat ad ella l'incarica da mante gnair en cooperaziun cun ils chantuns la varietad culturala en noss pajais e da promover l'encletga per las valurs culturalas.