eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Förderung der Luftfahrt geht nicht auf Kosten der Bahn. Mit dem neuen Gesetz soll dem Bund lediglich ein zusätzliches Instrument zur Steuerung von Entwicklungen und zur Gewährleistung einer einheitlichen Flugplatzpolitik gegeben werden. Dem Luftverkehr soll im Zusammenspiel mit den anderen Verkehrsmitteln eine sinnvolle Funktion zugewiesen werden. Die Gegner der Gesetzesrevision behaupten, der Luftverkehr konkurrenziere auf kürzeren Strecken die Bahn. Dies sei in einer Zeit, in der bei der Bahn Abstriche gemacht werden müssten, verfehlt. Nun ist aber beim Vergleich zwischen Flugzeug und Bahn nicht die Distanz das massgebende Kriterium, sondern die Reisezeit. Für einen Grossteil der europäischen Flugverbindungen kann die Bahn in bezug auf die Reisezeit (noch) keine echte Alternative anbieten. Dort, wo sie es kann, hat das Flugzeug keine grosse Chance mehr.
French: «Développement de l'aviation» (au lieu de: «Développement de la navigation aérienne»).
Italian: Lo sviluppo del trasporto aereo non pregiudica quello su rotaia. La legge riveduta intende unicamente fornire alla Confederazione uno strumento supplementare per orientare lo sviluppo e garantire una politica coerente in materia di aerodromi. Il traffico aereo deve poter adempiere il suo compito in armonia con gli altri mezzi di trasporto. Gli avversari della revisione affermano che il trasporto aereo farebbe concorrenza al treno sulle brevi distanze e che sarebbe inopportuno perseguire una politica d'incentivazione del traffico aereo in un momento in cui si tende a diminuire le prestazioni delle ferrovie. Tuttavia, nel confronto fra treno e aereo il criterio decisivo non è la distanza, bensì la durata del tragitto. Sotto questo aspetto, per numerose destinazioni europee il treno non costituisce (almeno per il momento) una reale alternativa. Il treno viene invece sempre preferito, quando può offrire tempi di percorrenza più brevi.
Romansh: La promoziun da l'aviaziun na succeda betg sin donn e cust da la viafier. Cun la nova lescha duai la confederaziun be obtegnair in ulteriur instrument per diriger svilups e garantir ina politica d'aviaziun unifurma. Il traffic aviatic duai obtegnair ina funcziun adequatta en cooperaziun cun ils auters meds da traffic. Ils adversaris da la revisiun da la lescha pretendan ch'il traffic aviatic fetschia sin curtas distanzas concorrenza a la viafier. Quai saja fallà en in temp, nu ch'ins stoppia spargnar e reducir tar la viafier. En la cumparegliaziun aviun e viafier n'è però betg la distanza il criteri decisiv, mabain il temp impundi per il viadi. Per ina gronda part da las communi caziuns aviaticas en l'Europa na po la via fier (anc) betg offrir ina vaira alternativa concernent il temp da viadi. Là nua ch'ella po far quai, n'ha l'aviun betg pli grondas schanzas.
German: Weitere Verbesserung der Flugsicherheit
French: Aux articles 3, 1er alinéa, 3bis, 5, titre marginal et 1er alinéa, deux fois, 21, 2e alinéa, 75, 1er alinéa, et 109, lettre c
Italian: Maggiore sicurezza
Romansh: Ulteriuras meglieraziuns per la segirezza dals sgols
German: Mit dem neuen Luftfahrtgesetz können wir auch internationale Sicherheitsvorschriften zugunsten von Passagieren und Dritten am Boden schneller übernehmen. Dadurch können wir unseren anerkannt hohen Sicherheitsstandard halten und mit der rasanten technischen Entwicklung in der Zivilluftfahrt mithalten sowie unsere Wettbewerbsfähigkeit steigern.
French: «de l'aviation» (au lieu de: «de la navigation aérienne»).
Italian: La nuova legge sul traffico aereo permette di adottare più rapidamente le prescrizioni internazionali di sicurezza a favore dei passeggeri e dei terzi che si trovano a terra. La Svizzera potrà così mantenere l'alto livello di sicurezza per la quale è rinomata. Saremo in grado di seguire il rapido evolversi della tecnica aeronautica e, in questo modo, miglioreremo la nostra competitività.
Romansh: Cun la nova lescha d'aviaziun pudain nus surpigliar pli svelt las prescripziuns da segirezza internaziunalas en favur dals passas giers e da terzs sin terra. Qua tras pudain nus mantegnair noss aut standard da segirezza e tegnair pass cun il svilup rasant da la tecnica en l'aviaziun civila ed er augmentar nossa capacitad da concurrer.
German: Sollte die Änderung des Luftfahrtgesetzes abgelehnt werden, könnten auch die zahlreichen unbestrittenen Verbesserungen nicht in Kraft treten. Dringend notwendige Anpassungen, namentlich im Interesse der Flugsicherheit, der Wettbewerbsfähigkeit und einer umweltgerechten Luftfahrt, würden verhindert. Wir bekämen dies in den nächsten Jahren sicher schmerzlich zu spüren.
French: « . . . par l'aviation» (au lieu de: « . . . par la navigation aérienne»).
Italian: In caso di rifiuto della legge, non sarà possibile attuare numerosi miglioramenti, unanimemente incontestati, introdotti dalla revisione. Sarà impossibile procedere ai necessari adeguamenti, nell'interesse della sicurezza aerea, della nostra competitività e della tutela ambientale. Il nostro Paese ne risentirebbe certamente negli anni a venire.
Romansh: Duess la midada da la lescha d'aviaziun vegnir refusada, na pudessan er las numerusas meglieraziuns na contestadas betg passar en vigur. Adattaziuns urgentamain necessarias, particularmain en l'interess da la segirezza da sgol, da la capacitad da con currer e d'in'aviaziun che resguarda l'am bient, vegnissan impedidas. Nus vegnissan segiramain a sentir quai recentamain durant ils proxims onns.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, das revidierte Luftfahrtgesetz anzunehmen.
French: Aux articles 91, 1er alinéa, deux fois, et 92
Italian: Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di approvare la revisione della legge sulla navigazione aerea.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament d'acceptar la lescha d'aviaziun revedida.
German: - dass 1992 auf unseren Flughäfen über 20 Millionen Passagiere abgefertigt worden sind;
French: « . . . à l'aviation» (au lieu de: «à la navigation aérienne suisse»).
Italian: - nel 1992 nei nostri aeroporti sono transitati più di 20 milioni di passeggeri;
Romansh: - che noss eroports han gì il 1992 frequenzas da passa 20 milliuns passagiers;
German: - dass auf den Landesflughäfen und Regionalflugplätzen rund 27000 vollzeitbeschäftigte Personen arbeiten;
French: A l'article 27, titre marginal
Italian: - nei nostri aerodromi e aeroporti sono impiegate a tempo pieno circa 27000 persone;
Romansh: - che radund 27000 persunas èn occupadas en plazza cumplaina sin noss eroports e sin las plazzas aviaticas regiunalas;
German: - dass der Flughafen Genf 1992 von über 40 Fluggesellschaften des Linienverkehrs angeflogen worden ist und dadurch mit 110 Städten in 59 Ländern verbunden war;
French: «Aviation commerciale» (au lieu de: «Navigation aérienne commerciale»).
Italian: - nel 1992 più di 40 compagnie aeree hanno effettuato voli di linea a destinazione dell'aeroporto di Ginevra, collegando la Svizzera con 110 città in 59 Paesi;
Romansh: - che 40 societads aviaticas han il 1992 fatg diever da l'eroport da Genevra per atterraments da lur aviuns sin lingias regularas e che la citad da Genevra è uschia colliada cun 110 citads en 59 pajais;
German: - dass der Flughafen Zürich rund 5,4 Prozent an das zürcherische Volkseinkommen leistet;
French: A l'article 27, 1er alinéa
Italian: - l'aeroporto di Zurigo procura il 5,4 per cento circa dell'intero reddito della popolazione zurighese;
Romansh: - che l'eroport da Turitg presta 5,4 pertschient da l'entrada naziunala turitgaisa;
German: - dass mehr als 90 Prozent der Flugtreibstoffe für den öffentlichen Luftverkehr verbraucht werden;
French: «lignes aériennes» (au lieu de: «lignes de navigation aérienne»). A l'article 37, 1er alinéa
Italian: - più del 90 per cento del carburante utilizzato dagli aerei serve al trasporto aereo pubblico;
Romansh: - che pli che 90% dal carburant per aviuns vegn duvrà per l'aviaziun publica;
German: - dass die Swissair-Flotte für den Transport eines Passagiers über eine Strecke von 100 Kilometern durchschnittlich 5 Liter Treibstoff verbraucht;
French: «à l'aviation publique» (au lieu de: «à la navigation publique»).
Italian: - per trasportare un passeggero su un tragitto di 100 km gli aerei della Swissair consumano in media 5 litri di carburante;
Romansh: - che la flotta da la Swissair dovra en media 5 liters carburant per transportar in passagier 100 km lunsch;
German: - dass die gesamte Luftfahrt in der Schweiz weniger als vier Prozent der Schadstoffe verursacht;
French: Aux articles 41, titre marginal, 1er et 2e alinéas, et 45, 2e al., lettre a
Italian: - l'intera aviazione svizzera produce meno del 4 per cento delle emissioni inquinanti;
Romansh: - che l'entira aviaziun en Svizra producescha main che 4% da las substanzas nuschaivlas;
German: - dass ein Prozent der Schweizer Bevölkerung durch Fluglärm belastet ist?
French: «Obstacles à l'aviation» (au lieu de: «Obstacles à la navigation aérienne»).
Italian: - l'1 per cento della popolazione svizzera è disturbato dal rumore provocato dagli aerei?
Romansh: - che in pertschient da la populaziun da la Svizra è engrevgiada cun la canera d'aviuns.
German: Bahnen
French: a. ... aérodromes publics ou d'installations de navigation aérienne (au lieu de: «du service de sécurité») ou à une distance déterminée de routes aériennes que s'ils ne compromettent pas la sécurité de l'aviation (au lieu de: «la navigation aérienne»).
Italian: Ferrovie
Romansh: Viafiers
German: Das Luftfahrtgesetz vom 21. Dezember 1948 (LFG) wird wie folgt geändert:
French: Aux articles 7, 11, 1er alinéa, 18, 2e alinéa, 59, 1er alinéa, 62, 2e alinéa, 73 et 88, 1er alinéa
Italian: La legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) è modificata come segue:
Romansh: La lescha d'aviaziun dals 21 da december 1948 (LA) vegn midada sco suonda:
German: 1 In den Artikeln 3 Absatz 2, 8, 23, 28, 32, 37, 43 und 103 wird die Bezeichnung «Eidgenössisches Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement» ersetzt durch «Departement».
French: Aux articles 3, 2e alinéa, 6, 8, 23, 28, 32, 37, 43, 50 et 103, «le Département fédéral des transports et communications et de l'énergie» est remplacé par «le département».
Italian: Negli articoli 3 capoverso 2, 8, 23, 28, 32, 37, 43 e 103 la denominazione «Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie» è sostituita con «Dipartimento».
Romansh: 1 En ils artitgels 3 alinea 2, 8, 23. 28, 32, 37, 43 e 103 vegn la deno-minaziun «departament federal da traffic e d'energia» remplaz-zada tras «departament».
German: 2 In den Artikeln 3, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 22, 28, 30, 33, 37, 42, 43, 44, 52, 58, 59, 60, 61, 62, 71, 73, 92, 98, 100 und 107 wird die Bezeichnung «Eidgenössisches Luftamt» ersetzt durch «Bundesamt».
French: Aux articles 3, 6, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 22, 28, 30, 33, 37, 42, 43, 44, 52, 58, 59, 60, 61, 62, 71, 73, 92, 98, 100 et 107, «l'Office fédéral de l'air» est remplacé par «l'office».
Italian: Negli articoli 3, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 22, 28, 30, 33, 37, 42, 43, 44, 52, 58, 59, 60, 61, 62, 71, 73, 92, 98, 100 e 107 la denominazione «Ufficio aeronautico federale» è sostituita con «Ufficio federale».
Romansh: 2 En ils artitgels 3, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 22, 28, 30, 33, 37, 42, 43, 44, 52, 58, 59, 60, 61, 62, 71, 73, 92, 98, 100 e 107 vegn la denomina-ziun «uffizi federal d'aviatica» remplazzada tras «uffizi federal».
German: I. Benützung des schweizerischen Luftraumes und Definitionen
French: 1. Utilisation de l'espace aérien suisse 1. Principe et définitions
Italian: I. Uso dello spazio aereo svizzero 1. Principio e definizioni
Romansh: 1. Diever dal spazi d'aria sur la Svizra 1. Princip e definiziuns
German: 1 Die Benützung des Luftraumes über der Schweiz durch Luftfahrzeuge und Flugkörper ist im Rahmen dieses Gesetzes, der übrigen Bundesgesetzgebung und der für die Schweiz verbindlichen zwischenstaatlichen Vereinbarungen gestattet.
French: 1 L'utilisation de l'espace aérien suisse par des aéronefs ou des engins balistiques est autorisée dans les limites de la présente loi, de la législation fédérale en général et des accords internationaux liant la Suisse.
Italian: L'uso dello spazio aereo svizzero da parte di aeromobili o di ordigni balistici è autorizzato entro i limiti della presente legge, della legislazione federale in generale e degli accordi internazionali che vincolano la Svizzera.
Romansh: 1 Il diever dal spazi d'aria sur la Svizra tras eromobils ed objects sgulants è permess en il rom da questa lescha, da l'ulteriura legisla-ziun federala e da las cunvegnas internaziunalas liantas per la Svizra.
German: 2 Als Luftfahrzeuge gelten Fluggeräte, die sich durch Einwirkungen der Luft, jedoch ohne die Wirkung von Luft gegen den Boden (Luftkissenfahrzeuge), in der Atmosphäre halten können.
French: 2 Par aéronefs, on entend les appareils volants qui peuvent se soutenir dans l'atmosphère grâce à des réactions de l'air autres que les réactions de l'air à la surface du sol (véhicules à coussin d'air).
Italian: 2 Si considerano aeromobili, ai sensi della presente legge, gli apparecchi volanti che possono sostenersi nell'atmosfera per mezzo di reazioni dell'aria diverse da quelle dell'aria sul suolo (veicoli a cuscinetto d'aria).
Romansh: 2 Sco eromobils valan urdains da sgular che pon sa tegnair en l'atmosfera tras influenzas da l'aria, dentant senza l'effect da l'aria cunter il terren (terroplan).
German: 3 Als Flugkörper gelten Fluggeräte, die nicht den Luftfahrzeugen zugehören.
French: 3 Par engins balistiques, on entend les appareils volants qui ne sont pas des aéronefs.
Italian: 3 Si considerano ordigni balistici, ai sensi della presente legge, gli apparecchi volanti che non rientrano nella categoria degli aeromobili.
Romansh: 3 Sco objects sgulants valan urdains da sgular che n'appartegnan betg als eromobils.
German: 4 Unter Flugsicherungsdienst sind die Dienste zu verstehen, die eine sichere, geordnete und flüssige Abwicklung des Luftverkehrs gewährleisten.
French: 4 Par service de la navigation aérienne, on entend les services qui garantissent un déroulement sûr, ordonné et fluide du trafic aérien.
Italian: 4 Per servizio della sicurezza aerea si intendono, ai sensi della presente legge, tutti i servizi che garantiscono uno svolgimento sicuro, ordinato e fluido del traffico aereo.
Romansh: 4 Sco servetsch da controlla dal traffic aviatic vegnan designads ils servetschs che garanteschan in traffic aviatic segir, reglà e fluid.
German: 1 Zum Verkehr im schweizerischen Luftraum sind unter Vorbehalt von Absatz 2 zugelassen:
French: 1 Sont admis à circuler dans l'espace aérien suisse, sous réserve du 2e alinéa:
Italian: Sono ammessi alla circolazione nello spazio aereo svizzero, fatto salvo il capoverso 2:
Romansh: Admess per il traffic en il spazi d'aria svizzer èn cun la resalva da l'alinea 2:
German: b. Luftfahrzeuge, die gemäss Artikel 52 im schweizerischen Luftfahrzeugregister eingetragen und mit den in Artikel 56 verlängten Ausweisen versehen sind;
French: b. Les aéronefs immatriculés au registre matricule suisse conformément à l'article 52 et munis des certificats exigés à l'article 56;
Italian: b. gli aeromobili iscritti nella matricola svizzera conformemente all'articolo 52 e muniti dei certificati previsti nell'articolo 56;
German: c. Luftfahrzeuge besonderer Kategorien, für die Sonderregeln gelten (Art. 51 und 108);
French: d. Les aéronefs étrangers autorisés à utiliser l'espace aérien suisse en vertu d'accords internationaux;
Italian: c. gli aeromobili di categorie speciali ai quali si applicano nor- me particolari (art. 51 e 108);
Romansh: c. ils eromobils da categorias spezialas, per ils quals valan reglas spezialas (art. 51 e 108);
German: d. ausländische Luftfahrzeuge, für die durch zwischenstaatliche Vereinbarung die Benützung des schweizerischen Luftraums gestattet ist;
French: e. Les aéronefs autorisés à utiliser l'espace aérien suisse en vertu d'une décision spéciale de l'Office fédéral de l'aviation civile (office).
Italian: d. gli aeromobili stranieri che possono utilizzare lo spazio aereo svizzero in virtù di accordi internazionali;
Romansh: d. ils eromobils da l'exteriur, als quals igl è permess da far diever dal spazi d'aria svizzer a basa d'ina cunvegna internaziunala;
German: e. Luftfahrzeuge, für die durch besondere Verfügung des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (Bundesamt) die Benützung des schweizerischen Luftraums gestattet ist.
French: 2 Le Conseil fédéral peut exclure de la circulation dans l'espace aérien suisse des aéronefs de catégories spéciales afin de sauvegarder la sécurité de l'aviation ou pour des motifs relevant de la protection de l'environnement, ou encore les admettre à condition que des organismes appropriés, publics ou privés, assurent les tâches de surveillance.
Italian: e. gli aeromobili che possono utilizzare lo spazio aereo svizzero in virtù di una decisione speciale dell'Ufficio federale dell'a- viazione civile (Ufficio federale).
Romansh: e. ils eromobils, als quals igl è permess da far diever dal spazi d'aria svizzer tras ina decisiun speziala da l'uffizi federal per l'aviaziun civila (uffizi federal).
German: 2 Der Bundesrat kann zur Wahrung der Flugsicherheit oder aus Gründen des Umweltschutzes Luftfahrzeuge besonderer Kategorien vom Verkehr im schweizerischen Luftraum ausschliessen oder ihre Zulassung davon abhängig machen, dass geeignete öffentliche oder private Stellen Aufsichtaufgaben übernehmen.
French: 3 Le Conseil fédéral édicte des prescriptions particulières concernant les engins balistiques.
Italian: 2 Il Consiglio federale può escludere dalla circolazione nello spazio aereo svizzero gli aeromobili di categorie speciali per tutelare la si- curezza della navigazione aerea o per motivi inerenti alla protezione dell'ambiente, oppure ammetterli a condizione che organismi ap- propriati, pubblici o privati, garantiscano i compiti di sorveglianza.
Romansh: 2 Per mantegnair la segirezza da l'aviaziun u per proteger l'ambient po il cussegl federal excluder eromobils da categorias spezialas dal traffic en il spazi d'aria svizzer u far dependenta lur admissiun, che servetschs publics u privats adattads surpiglian incumbensas da surveglianza.
German: 3 Über Flugkörper erlässt der Bundesrat besondere Vorschriften.
French: 28 Loi sur la navigation aérienne
Italian: 3 Il Consiglio federale emana prescrizioni particolari concernenti gli ordigni balistici.
Romansh: 3 Il cussegl federal relascha prescripziuns particularas per objects sgulants.
German: 1 ... Er übt sie durch das Eidgenössische Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement (Departement) aus.
French: 1 ... Il l'exerce par le Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie (département).
Italian: 1 ... Esso la esercita per mezzo del Dipartimento federale dei tra- sporti, delle comunicazioni e delle energie (Dipartimento).
Romansh: 1 ... El exequescha quella tras il departament federal da traffic e d'energia (departament).
German: Der Bundesrat kann mit ausländischen Staaten Vereinbarungen über den grenzüberschreitenden Luftverkehr abschliessen.
French: 1a. Accords internationaux relatifs au trafic aérien Le Conseil fédéral peut conclure avec des États étrangers des accords relatifs au trafic aérien international.
Italian: Il Consiglio federale può concludere con Stati stranieri accordi re- lativi al traffico aereo internazionale.
Romansh: Il cussegl federal po concluder cun stadis esters cunvegnas davart il traffic aviatic internaziunal.
German: 1 Das Bundesamt kann einzelne Aufsichtsbereiche oder -befugnisse an Flugplatzleitungen und mit deren Einverständnis an Kantone, Gemeindebehörden oder geeignete Organisationen übertragen.
French: 1 L'office peut déléguer des domaines et des compétences de surveillance particuliers aux directions des aérodromes ou aux cantons, aux autorités communales ou à des organisations ad hoc, moyennant leur accord.
Italian: 1 L'Ufficio federale può delegare speciali competenze di sorve- glianza alle direzioni degli aerodromi o ai Cantoni, alle autorità comunali o a organismi appropriati, previo il loro accordo.
Romansh: 1 L'uffizi federal po surdar singuls secturs da surveglianza u da cumpetenzas a las direcziuns da plazzas aviaticas e cun il consentiment da quellas a chantuns, ad autoritads communalas u ad organisaziuns adattadas.
German: 2 Vor der Übertragung an Gemeindebehörden sind die zuständigen kantonalen Regierungen anzuhören.
French: 2 Les gouvernements des cantons concernés sont entendus avant toute délégation aux autorités communales.
Italian: 2 I Governi dei Cantoni interessati saranno sentiti prima di qual- siasi delega di competenze alle autorità comunali.
Romansh: 2 Avant che surdar ad autoritads communalas esi da consultar las regenzas chantunalas cumpetentas. 2. Delegaziun da la surveglianza
German: 4. Beschwerden
French: 4. Recours
Italian: 1 Le decisioni fondate sulla presente legge e sulle sue disposizioni d'esecuzione possono essere impugnate con ricorso, conforme- mente alla legge federale sulla procedura amministrativa e alla legge federale sull'organizzazione giudiziaria. 2 Contro le inchieste sugli infortuni aeronautici sono ammessi soltanto i ricorsi previsti dall'articolo 26a. 27 5. Allegati alla Convenzione di Chicago e collaborazione europea
Romansh: Objects da la votaziun
German: 1 Gegen Verfügungen, die sich auf dieses Gesetz und seine Ausführungserlasse stützen, kann nach den Bundesgesetzen über das Verwaltungsverfahren und die Organisation der Bundesrechtspflege Beschwerde erhoben werden.
French: 1 Les décisions fondées sur la présente loi et sur ses prescriptions d'exécution peuvent être attaquées par voie de recours, conformément à la loi fédérale sur la procédure administrative et à la loi fédérale sur l'organisation judiciaire.
Italian: 1. Utilizzazione abusiva di aeromobili II. Prescrizioni completive
Romansh: 1 Cunter decisiuns che sa basan sin questa lescha e sin ses decrets executivs poi vegnir fatg recurs tenor las leschas federalas davart la procedura administrativa e l'organisaziun da la giurisdicziun giudiziala federala.
German: 2 Bei Flugunfalluntersuchungen sind nur die Beschwerden nach Artikel 26a zulässig.
French: 2 Pour les enquêtes sur les accidents d'aviation, seuls les recours prévus en vertu de l'article 26a sont admis.
Italian: 1. Competenza III. Obbligo di atterrare IV. Voli all'estero
Romansh: 2 En cas d'inquisiziuns d'accidents d'aviaziun èn be permess recurs tenor l'artitgel 26a.
German: 1 Der Bundesrat kann ausnahmsweise einzelne Anhänge, einschliesslich zugehöriger technischer Vorschriften, zum Übereinkommen vom 7. Dezember 1944 über die internationale Zivilluftfahrt als unmittelbar anwendbar erklären; er kann eine besondere Art der Veröffentlichung solcher Bestimmungen vorschreiben und bestimmen, dass von einer Übersetzung ganz oder teilweise abzusehen ist.
French: 5. Annexes à la Convention de Chicago et coopération européenne 1 Le Conseil fédéral peut exceptionnellement déclarer directement applicables certaines annexes, y compris les prescriptions techniques qui s'y rapportent, de la Convention du 7 décembre 1944 relative à l'aviation civile internationale; il peut prescrire, pour ces dispositions, un mode de publication particulier et décider que des annexes ou des parties d'annexes ne seront pas traduites.
Italian: 1 Il Consiglio federale può eccezionalmente dichiarare direttamente applicabili taluni allegati, comprese le relative prescrizioni tecniche, della Convenzione del 7 dicembre 1944 relativa all'aviazione civile internazionale; per queste disposizioni può prescrivere un modo di pubblicazione speciale e decidere che taluni allegati o parti di allegati non verranno tradotti.
Romansh: 1 Il cussegl federal po declerar excepziunalmain per applitgablas directamain singulas annexas, inclusiv las prescripziuns tecnicas ch'appartegnan latiers, tar la cunvegna dals 7 da december 1944 davart l'aviaziun civila internaziunala; el po prescriver ina moda particulara per la publicaziun da talas disposiziuns e decider ch'i saja da desister entiramain u parzialmain d'ina translaziun.