eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 5 Der Bau von Anlagen, die nicht ganz oder überwiegend dem Flugplatzbetrieb dienen, untersteht dem kantonalen Bewilligungsverfahren. Vor dem Entscheid über die Baubewilligung holt die zuständige kantonale Behörde die Genehmigung des Bundesamtes ein. Diese ist zu verweigern, wenn das Bauvorhaben die Flugsicherheit gefährdet oder den Flugplatzbetrieb beeinträchtigt.
French: 5 La construction d'installations qui ne servent pas uniquement ou principalement à l'exploitation de l'aérodrome est soumise à la procédure cantonale concernant l'autorisation de construire. L'autorité cantonale compétente doit avoir l'approbation de l'office avant de prendre une décision concernant cette autorisation. L'approbation est refusée lorsque le projet de construction constitue une menace pour la sécurité de l'aviation ou gêne l'exploitation de l'aérodrome.
Italian: La costruzione di impianti che non servono interamente o prevalentemente all'esercizio dell'aerodromo sottostà alla procedura cantonale di autorizzazione. Prima di decidere in merito all'autorizzazione l'autorità cantonale competente deve ottenere l'approvazione dell'Ufficio federale. L'approvazione è negata se il progetto di costruzione pregiudica la sicurezza di volo o intralcia l'esercizio dell'aerodromo.
German: 1 Im Rahmen des bundesrechtlichen Bewilligungsverfahrens wird abschliessend über Standort, Grösse und Betriebsumfang des Flugplatzes sowie über alle luftfahrtspezifischen Belange entschieden. Diesbezüglich sind keine Bewilligungen nach dem Bundesgesetz vom 22. Juni 1979 über die Raumplanung und nach kantonalem Recht erforderlich.
French: 1 Le site, la taille et le volume de l'exploitation de l'aérodrome ainsi que tous les aspects spécifiquement aéronautiques sont fixés de façon exhaustive lors de la procédure fédérale d'autorisation. A cet effet, aucune autre autorisation n'est requise en vertu de la loi fédérale du 22 juin 1979 sur l'aménagement du territoire ou en vertu du droit cantonal.
Italian: Il sito, le dimensioni e il volume d'esercizio dell'aerodromo, come pure gli aspetti specificamente aeronautici sono stabiliti esaustivamente al momento della procedura federale di autorizzazione. A tale scopo non è necessaria alcuna autorizzazione supplementare in virtù della legge federale del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio o in virtù della legislazione cantonale.
German: 2 Erfordert die Anlage oder der Betrieb eines Flugplatzes eine Bewilligung nach einem anderen Bundeserlass, so darf die Flugplatzbewilligung nur erteilt werden, wenn die Zustimmung der entsprechenden Behörden vorliegt. Der Entscheid der mitbeteiligten Behörden bildet Bestandteil des Bewilligungsverfahrens und wird gleichzeitig mit dem Bewilligungsentscheid eröffnet.
French: 2 Lorsque l'installation ou l'exploitation d'un aérodrome requiert une autorisation prévue par un autre texte de droit fédéral, l'autorisation ne peut être délivrée qu'avec l'assentiment d'autorités désignées. La décision des autorités coparticipantes est partie intégrante de la procédure d'autorisation et est notifiée avec cette dernière.
Italian: Se l'impianto o l'esercizio di un aerodromo esigono un'autorizzazione fondata su un altro testo legislativo federale, l'autorizzazione può essere rilasciata soltanto con l'accordo delle autorità competenti. La decisione delle autorità compartecipi è parte integrante della procedura di autorizzazione e viene notificata contemporaneamente alla decisione d'autorizzazione.
Romansh: 2 Sch'il stabiliment u il manaschi d'ina plazza aviatica pretenda ina permissiun tenor in auter decret federal, dastga la permissiun per la plazza aviatica be vegnir dada, sch'il consentiment da las autoritads correspundentas è avant maun. La decisiun da las autoritads parti-cipadas furma ina part integrala da la procedura da permissiun e vegn communitgada a medem temp cun la decisiun da la per-missiun.
German: 3 Vor der Erteilung der Bewilligung sind die interessierten Kantone, Gemeinden und Bundesstellen sowie die übrigen Betroffenen anzuhören; die Anhörung der Gemeinden und der übrigen Betroffenen erfolgt durch die Kantone.
French: 3 Les cantons, les communes, les organes fédéraux intéressés ainsi que les autres parties concernées sont entendus avant l'octroi de l'autorisation; les cantons procèdent à l'audition des communes et des autres parties à la procédure.
Italian: I Cantoni, i Comuni, gli organi federali interessati, nonché gli altri interessati, vengono sentiti prima di accordare la concessione; l'audizione dei Comuni e degli altri interessati viene effettuata dai Cantoni.
Romansh: 3 Avant che dar la permissiun esi da consultar ils chantuns, las vischnancas ed ils uffizis federals interessads sco er ils auters pertu-tgads; la consultaziun da las vischnancas e dals ulteriurs pertutgads succeda tras ils chantuns.
German: 4 Auf kantonales Recht gestützte Anträge sind zu berücksichtigen, soweit dadurch der Bau und Betrieb des Flugplatzes nicht übermässig behindert wird. 5 Die übrigen baupolizeilichen Fragen werden in einem ergänzenden kantonalen Baubewilligungsverfahren entschieden. Dieses ist mit dem bundesrechtlichen Bewilligungsverfahren zu koordinieren.
French: 4 Les propositions fondées sur le droit cantonal sont prises en considération pour autant qu'elles n'entravent pas de manière excessive la construction ni l'exploitation de l'aérodrome.
German: Luftfahrtgesetz
French: 5 Les autres questions relevant de la police des constructions sont tranchées au terme d'une procédure cantonale complémentaire relative à l'autorisation de construire. Cette procédure doit être coordonnée avec la procédure relevant du droit fédéral.
Italian: Legge federale sulla navigazione aerea
Romansh: Lescha d'aviaziun
German: 6 Für den Bau von Anlagen, die nicht ganz oder überwiegend dem Flugplatzbetrieb dienen, gilt Artikel 37a Absatz 5.
French: 6 L'article 37a, 5e alinéa, s'applique à la construction d'installations qui ne servent pas uniquement ou principalement à l'exploitation de l'aérodrome.
Italian: 6 L'articolo 37a capoverso 5 si applica alla costruzione di impianti che non servono interamente o prevalentemente all'esercizio dell'aerodromo.
Romansh: 5
German: 1 Das Bundesamt hat die Aufsicht über die Gebühren der öffentlichen Flugplätze, soweit sie für die Benützung der Anlagen durch den Luftverkehr erhoben werden.
French: 1 L'office surveille les tarifs des aérodromes publics pour autant qu'ils s'appliquent aux installations utilisées pour le trafic aérien.
Italian: 1 L'Ufficio federale sorveglia le tasse degli aerodromi pubblici, nella misura in cui sono riscosse per l'uso degli impianti nel traffico aereo.
Romansh: 1 L'uffizi federal ha la surveglianza da las taxas da las plazzas avia-ticas publicas, uschenavant ch'i vegn incassà talas per duvrar ils sta-biliments tras il traffic aviatic.
German: 2 Bei der Gebührengestaltung berücksichtigt er auch die unterschiedliche Lärmerzeugung und Schadstoffemission der Luftfahrzeuge.
French: 2 Lors de la formation des tarifs, l'exploitant de l'aérodrome tient aussi compte des différents degrés des émissions de bruit et de substances nocives des aéronefs.
Italian: 2 Per la fissazione delle tasse, l'esercente dell'aerodromo tiene parimenti conto delle emissioni foniche e di sostanze nocive degli aeromobili.
Romansh: 2 Il possessur da la plazza aviatica resguarda fixond las taxas la variabla producziun da canera e la differenta emissiun da substanzas nuschaivlas dals eromobils.
German: 2 Er kann den zivilen Flugsicherungsdienst ganz oder teilweise einer nicht gewinnstrebigen, gemischtwirtschaftlichen Aktiengesellschaft (Gesellschaft) übertragen, an welcher der Bund mehrheitlich beteiligt ist und deren Statuten der Genehmigung des Bundesrates bedürfen.
French: 2 Il peut en confier le service civil, en partie ou en tout, à une société anonyme d'économie mixte sans but lucratif (société) dont la majorité du capital appartient à la Confédération et dont les statuts doivent avoir été approuvés par le Conseil fédéral.
Italian: 2 Esso può affidare integralmente o parzialmente il servizio della sicurezza aerea civile ad una società anonima di economia mista senza scopo lucrativo (società), il cui capitale appartiene in maggioranza alla Confederazione e i cui statuti sono subordinati all'approvazione del Consiglio federale.
Romansh: 2 El po surdar il servetsch civil da la controlla dal traffic aviatic totalmain u parzialmain ad ina societad anonima (societad) senza intents da gudogn ed economicamain maschadada, a la quala la confederaziun è participada cun la maioritad da las aczias; ils statuts da questa societad ston vegnir approvads dal cussegl federal.
German: 3 Die Gesellschaft ist von jeder Besteuerung durch Bund, Kantone und Gemeinden befreit.
French: 3 La société est exemptée de toute imposition fédérale, cantonale et communale.
Italian: 3 La società è esentata da qualsiasi imposta della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni.
Romansh: 3 La societad è liberada da scadina taglia tras la confederaziun, ils chantuns e las vischnancas.
German: 4 Mit Bewilligung des Bundesamtes können örtliche Flugsicherungsdienste vom Flugplatzhalter durchgeführt werden; wenn es die Flugsicherheit erfordert, kann ihn das Bundesamt auch dazu verpflichten.
French: 4 L'exploitant d'un aérodrome peut assurer le service local de la navigation aérienne avec l'autorisation de l'office, lequel peut aussi l'y contraindre si la sécurité de l'aviation l'exige.
Italian: 4 Servizi locali di sicurezza di volo possono essere istituiti sugli aerodromi con l'autorizzazione dell'Ufficio federale; se la sicurezza aerea lo esige, l'Ufficio federale può altresì imporre l'istituzione di un simile servizio.
Romansh: 4 Cun la permissiun da l'uffizi federal pon controllas localas dal traffic aviatic vegnir exequidas dal possessur da la plazza aviatica; sche la segirezza da sgol pretenda quai, al po l'uffizi federal er obligar da far quai.
German: 5 Die zivilen und militärischen Flugsicherungsdienste sind entsprechend den Bedürfnissen aufeinander abzustimmen und, soweit dies betrieblich und technisch sinnvoll ist, miteinander zu vereinigen.
French: 5 Les services civils et les services militaires de la navigation aérienne sont coordonnés en fonction des besoins; leur réunion doit avoir lieu si elle est judicieuse du point de vue de l'exploitation et de la technique.
Italian: 5 I servizi civili e militari della sicurezza aerea devono essere coordinati in funzione del bisogno e riuniti, purché tale riunione sia giudiziosa dal profilo tecnico e dell'esercizio.
Romansh: 5 Ils servetschs da controlla dal traffic aviatic èn da coordinar correspundentamain a lur basegns e, sche quai è cunvegnent per motivs tecnics e da manaschi, d'unifitgar.
German: 6 Die räumliche Abgrenzung der Tätigkeitsbereiche der Flugsicherungsdienste ist nicht an die Landesgrenzen gebunden.
French: 6 L'activité des services de la navigation aérienne n'est pas limitée aux frontières nationales.
Italian: 6 L'attività dei servizi di sicurezza aerea non è limitata alle frontiere nazionali.
Romansh: 6 La cunfinaziun spaziala dal sectur d'activitad dals servetschs da controlla dal traffic aviatic n'è betg liada als cunfins naziunals.
German: 1 Der Bau und die wesentliche Änderung einer Flugsicherungsanlage bedürfen einer Bewilligung des Departements.
French: 1 La construction d'une installation de la navigation aérienne de même que toute modification importante de l'installation sont soumises à une autorisation du département.
Italian: 1 La costruzione e le modificazioni importanti di un impianto di sicurezza aerea sottostanno all'autorizzazione del Dipartimento.
Romansh: 1 La construcziun e la midada essenziala d'in stabiliment per la controlla dal traffic aviatic dovran la permissiun dal departament.
German: Der Bund und die Gesellschaft sind berechtigt, für Flugsicherungsanlagen öffentliches und privates Eigentum in Anspruch zu nehmen.
French: La Confédération et la société ont le droit d'user de la propriété publique ou privée pour y placer des installations de navigation aérienne.
Italian: La Confederazione e la società hanno il diritto di usare proprietà pubbliche o private per gli impianti di sicurezza aerea.
Romansh: La confederaziun e la societad èn autorisadas da far diever da proprietad publica e privata per stabiliments per la controlla dal traffic aviatic.
German: 5 Vorbehalten bleiben die Lärmvorschriften der Bundesgesetzgebung über den Umweltschutz.
French: 5 Les prescriptions de la législation fédérale sur la protection de l'environnement relatives au bruit, sont réservées.
Italian: 5 Sono fatte salve le prescrizioni della legislazione sulla protezione dell'ambiente relative al rumore.
Romansh: 5 Resalvadas restan las prescripziuns concernent la canera da la legislaziun federala davart la protecziun da l'ambient.
German: a. für die Flugsicherung, soweit sie nicht der Gesellschaft übertragen ist;
French: a. Du service de la navigation aérienne si elles ne sont pas mises à la charge de la société;
Italian: a. di sicurezza aerea, nella misura in cui non sono addossate alla società;
Romansh: a. per la controlla dal traffic aviatic, uschenavant che quella n'è betg surdada a la societad;
German: b. für die Beseitigung oder Anpassung bestehender Luftfahrthin- dernisse im Inland ausserhalb des Flugplatzbereichs oder zugunsten eines Flugplatzes im Ausland;
French: b. De la suppression ou de l'adaptation d'obstacles à l'aviation existants en Suisse, qui se trouvent en dehors du périmètre d'aérodrome ou en faveur d'un aérodrome sis à l'étranger;
Italian: b. di soppressione o di adeguamento degli ostacoli alla navigazione aerea esistenti in Svizzera al di fuori del perimetro di un aerodromo o di un aerodromo situato all'estero;
Romansh: b. per la dismessa u l'adattaziun d'impediments existents per il traffic aviatic en Svizra ordaifer l'areal da la plazza aviatica u en favur d'ina plazza aviatica en l'exteriur:
German: c. aus Entschädigungen für Beschränkungen des Grundeigen- tums im Inland zugunsten eines Flugplatzes oder einer Flugsi- cherungsanlage im Ausland.
French: c. Des indemnités dues au titre des restrictions à la propriété foncière opérées en Suisse en faveur d'un aérodrome ou d'une installation de navigation aérienne sis à l'étranger.
Italian: c. di indennizzo per le restrizioni alla proprietà fondiaria in Svizzera a favore di un aerodromo e all'estero a favore di un impianto di sicurezza aerea.
Romansh: c. ord indemnisaziuns per restricziuns da la proprietad da terren en Svizra en favur d'ina plazza aviatica u d'in stabiliment per la controlla dal traffic aviatic en l'exteriur.
German: 2 Zur Deckung ihrer Aufwendungen für die Flugsicherung erheben der Bund und die Gesellschaft Gebühren.
French: 2 La Confédération et la société perçoivent des redevances pour couvrir leurs dépenses en faveur du service de la navigation aérienne.
Italian: 2 La Confederazione e la società riscuotono tasse per coprire le loro spese di sicurezza aerea.
Romansh: 2 La confederaziun e la societad incasseschan taxas per cuvrir lur custs per la controlla dal traffic aviatic.
German: 3 Das ganze Gebiet der Eidgenossenschaft ist flugsicherungstech- nisch als Einheit zu betrachten, und die Gebühren sind nach den gleichen Grundsätzen zu bestimmen.
French: 3 Pour ce qui est du service de la navigation aérienne, le territoire suisse est considéré comme une entité et les redevances y sont fixées selon des principes uniformes.
Italian: 3 Dal profilo della tecnica di sicurezza aerea l'intero territorio della Confederazione costituisce un'unità e le tasse vanno riscosse in funzione dei medesimi principi.
Romansh: 3 L'entir territori da la Confederaziun svizra è da considerar sco unitad concernent la tecnica da la controlla dal traffic aviatic e las taxas ston vegnir fixadas tenor ils medems princips.
German: 4 Die von der Gesellschaft erhobenen Gebühren bedürfen der Genehmigung des Departements.
French: 4 Le tarif des redevances perçues par la société est soumis à l'approbation du département.
Italian: 4 Le tasse riscosse dalla società sottostanno all'approvazione del Dipartimento.
Romansh: 4 Las taxas incassadas da la societad ston vegnir approvadas dal departament.
German: Das Departement kann für die Anlage und den Betrieb von öffent- lichen Flugplätzen oder für Vorkehren zur Flugsicherung das Ent- eignungsrecht nach der Bundesgesetzgebung über die Enteignung ausüben oder auf Dritte übertragen.
French: Pour la construction et l'exploitation d'aérodromes publics ou pour l'aménagement d'installations de navigation aérienne, le département peut, conformément à la législation fédérale sur l'expropriation, exercer le droit d'expropriation ou le conférer à des tiers.
Italian: Conformemente alla legislazione federale sull'espropriazione, per la costruzione e l'esercizio di aerodromi pubblici o per i bisogni della sicurezza aerea il Dipartimento può esercitare il diritto di espropriazione o conferirlo a terzi.
Romansh: Il departament po exequir il dretg d'expropriaziun tenor la legislaziun federala davart l'expropriaziun u surdar quel a terzs per realisar stabiliments e per il manaschi da plazzas aviaticas publicas u per disposiziuns per la controlla dal traffic aviatic.
German: 1 Der Bundesrat erlässt Vorschriften über die Einteilung der Luft- fahrzeuge in einzelne Kategorien.
French: 1 Le Conseil fédéral arrête les prescriptions sur le classement des aéronefs par catégorie.
Italian: 1 Il Consiglio federale emana le disposizioni per la classificazione degli aeromobili in singole categorie.
Romansh: Il cussegl federal relascha prescripziuns davart la classificaziun d'eromobils en singulas categorias.
German: a. welche Luftfahrzeuge als schweizerische Staatsluftfahrzeuge gelten;
French: a. Les aéronefs considérés comme des aéronefs d'Etat suisses;
Italian: a. quali aeromobili sono considerati aeromobili svizzeri di Stato;
Romansh: a. quals eromobils valan sco eromobils dal stadi svizzer;
German: b. für welche Luftfahrzeuge besonderer Kategorien Sonderre- geln gelten (Art. 2 und 108).
French: b. Les aéronefs suisses de catégories spéciales auxquels des règles particulières s'appliquent (art. 2 et 108).
Italian: b. a quali speciali categorie di aeromobili si applicano norme particolari (art. 2 e 108).
German: Luftfahrtgesetz
French: 3 Le Conseil fédéral peut, pour certaines catégories d'aéronefs sans occupant, habiliter les cantons à prendre des mesures, notamment pour réduire les nuisances et le danger auquel personnes et biens sont exposés au sol.
Italian: Legge federale sulla navigazione aerea
Romansh: Lescha d'aviaziun
German: Er kann die Kantone ermächtigen, für bestimmte Kategorien unbemannter Luftfahrzeuge Massnahmen zur Verminderung der Umweltbelastung und der Gefährdung von Personen und Sachen auf der Erde zu treffen.
French: 35
Italian: 3 Esso può autorizzare i Cantoni a prendere provvedimenti per determinate categorie di aeromobili senza occupanti in vista della riduzione degli effetti nocivi sull'ambiente e dei pericoli ai quali sono esposti persone e beni al suolo.
Romansh: 3 El po autorisar ils chantuns da prender, per tschertas categorias d'eromobils na equipads, mesiras per reducir las influenzas negativas per l'ambient e per la periclitaziun da persunas e chaussas sin terra.
German: Art. 56 Abs. 1 Einleitungssatz und Bst. c und d sowie Abs. 2–4
French: Art. 56, 1er al., phrase introductive, let. c et d, 2e à 4e al.
Italian: Art. 56 cpv. I frase introduttiva e lett. c e d, nonché cpv. 2-4
Romansh: Art. 56 al. 1 frasa introductiva e lit. c e d sco er al. 2-4
German: 1 Das Bundesamt bescheinigt für die im schweizerischen Luftfahrzeugregister eingetragenen Luftfahrzeuge:
French: 1 L'office atteste pour les aéronefs immatriculés au registre matricule suisse:
Italian: 1 L'Ufficio federale certifica per gli aeromobili iscritti nella matricola svizzera:
Romansh: L'uffizi federal attesta per ils eromobils nudads en il register dals eromobils svizzers: Lescha d'aviaziun
German: c. die Lärm- und Schadstoffentwicklung der Luftfahrzeuge mit motorischem Antrieb im Lärm- und Schadstoffzeugnis.
French: c. L'émission de bruit et de substances nocives des aéronefs à moteur, dans le certificat de bruit et d'émission de substances nocives;
Italian: c. l'emissione di rumori e sostanze nocive degli aeromobili a motore, nel certificato di rumore e di emissione di sostanze nocive.
Romansh: c. il svilup da la canera e da las materias nuschaivlas dals eromobils cun tracziun a motor en l'attest da canera e da materias nuschaivlas.
German: 2 Der Bundesrat kann vorschreiben, das Lufttüchtigkeitszeugnis und das Lärm- und Schadstoffzeugnis zu vereinigen.
French: 2 Le Conseil fédéral peut prescrire la réunion des certificats de navigabilité, de bruit et d'émission de substances nocives.
Italian: 2 Il Consiglio federale può prescrivere la riunione dei certificati di navigabilità, di rumore e di emissione di sostanze nocive.
Romansh: 2 Il cussegl federal po prescriver d'unifitgar l'attest da la capacitad aviatica e l'attest da canera e da materias nuschaivlas.
German: 4 Er erlässt auf Grund der zwischenstaatlichen Vereinbarungen Vorschriften über die Erteilung, die Gültigkeitsdauer, die Erneuerung und den Entzug der Ausweise und Zeugnisse.
French: 4 Se fondant sur des accords internationaux, le Conseil fédéral édicte des prescriptions sur l'octroi, la durée de validité, le renouvellement et le retrait des licences et des certificats.
Italian: 4 Il Consiglio federale emana, secondo gli accordi internazionali, prescrizioni sul rilascio, la durata di validità, il rinnovo e il ritiro di licenze e certificati.
Romansh: 4 El relascha a basa da las cunvegnas internaziunalas prescripziuns davart l'emessa, la durada da valaivladad, la renovaziun e la retratga dals certificats ed attests.
German: 1 Das Departement erlässt insbesondere zur Gewährleistung der Flugsicherheit Vorschriften über die Herstellung, den Betrieb, den Unterhalt und die Ausrüstung der Luftfahrzeuge sowie über die mitzuführenden Bordpapiere.
French: 1 Dans le but de garantir notamment la sécurité de l'aviation, le département édicte des prescriptions sur la construction, l'exploitation, l'entretien et l'équipement des aéronefs ainsi que sur les papiers de bord dont ils doivent être munis.
Italian: 1 Per garantire in particolare la sicurezza aerea, il Dipartimento emana prescrizioni sulla costruzione, l'esercizio, la manutenzione e l'equipaggiamento degli aeromobili, nonché sui documenti che devono trovarsi a bordo.
Romansh: 1 Il departament relascha, particularmain per garantir la controlla dal traffic aviatic, prescripziuns davart la fabricaziun, il manaschi, il mantegniment e l'equipament dals eromobils sco er davart ils palpiris ch'han dad esser a bord.
German: 2 Es kann Vorschriften über die Herstellung bestimmter Luftfahrzeugteile erlassen.
French: 2 Le département peut édicter des prescriptions sur la construction de certaines parties d'aéronefs.
Italian: 2 Il Dipartimento può emanare prescrizioni sulla costruzione di talune parti di aeromobili.
Romansh: 2 El po relaschar prescripziuns davart la fabricaziun da tschertas parts d'eromobils.
German: 3 Hersteller- und Unterhaltsbetriebe bedürfen einer Bewilligung des Bundesamtes.
French: 3 Les entreprises de construction et les entreprises d'entretien d'aéronefs doivent être titulaires d'une licence de l'office.
Italian: 3 Le aziende di costruzione e di manutenzione devono essere titolari di una licenza dell'Ufficio federale.
Romansh: 3 Manaschis da fabricaziun e da mantegniment dovran la permisiun da l'uffizi federal.
German: 1 Die Lufttüchtigkeit der im schweizerischen Luftfahrzeugregister eingetragenen Luftfahrzeuge sowie die Lärmentwicklung und Schadstoffemission der Luftfahrzeuge mit motorischem Antrieb sind zu prüfen.
French: 1 La navigabilité des aéronefs immatriculés au registre matricule ainsi que l'émission de bruit et de substances nocives des aéronefs à moteur doivent être contrôlées.
Italian: 1 La navigabilità degli aeromobili iscritti nella matricola svizzera nonché l'emissione di rumori e di sostanze nocive degli aeromobili a motore sottostanno a controllo.
Romansh: 1 La capacitad aviatica dals eromobils nudads en il register dals eromobils svizzers sco er il svilup da la canera e l'emissiun da materias nuschaivlas dals eromobils cun tracziun a motor èn d'examinar.