eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die seit 1985 bewährte Autobahn-Vignette für schweizerische und ausländische Automobilisten soll definitiv eingeführt und mit einer Erhöhung von 30 auf 40 Franken erstmals der Teuerung angepasst werden.
French: Introduite en 1985 et payable par les automobilistes tant suisses qu'étrangers, la vignette autoroutière a fait ses preuves. Il convient aujourd'hui de l'instituer définitivement et, pour la première fois, de l'adapter à l'évolution des prix en la faisant passer de 30 à 40 francs.
Italian: Introdotto nel 1985, il contrassegno autostradale per gli automobilisti svizzeri e stranieri ha dato buoni risultati. Conviene dunque dargli una base legale definitiva, adeguandolo per la prima volta al rincaro con un aumento della tassa da 30 a 40 franchi.
Romansh: La vignetta per autostradas per automobilists svizzers ed esters, ch'è sa cumprovada dapi il 1985, duai vegnir introducida definitivamain ed adattada per l'emprima giada a la chareschia cun in augment da 30 sin 40 francs.
German: Abstimmungstext S. 4, Erläuterungen S. 2-5
French: Texte soumis au vote, page 4 Explications, pages 2 à 5
Italian: Testo in votazione p. 4, Spiegazioni p. 2-5
Romansh: Text da la votaziun pag. 4, Explicaziuns pag. 2-5
German: Auf schweizerischen und ausländischen Lastwagen und Cars, die unsere Strassen benützen, soll weiterhin eine pauschale, nach Gewicht abgestufte Abgabe erhoben werden. Die Sätze werden nach zehn Jahren erstmals an die Teuerung angepasst.
French: Qu'ils soient suisses ou étrangers, les camions et les cars qui utilisent nos routes doivent s'acquitter d'une redevance. Cette taxe forfaitaire prélevée en fonction du poids du véhicule doit être aujourd'hui prorogée et, pour la première fois depuis 10 ans, adaptée à l'évolution des prix.
Italian: Gli autocarri e i torpedoni svizzeri e stranieri che utilizzano le nostre strade pagano una tassa forfettaria in funzione del peso del veicolo. Questa tassa deve essere prorogata, adeguandone, per la prima volta in dieci anni, l'importo al rincaro.
Romansh: Dals camiuns e cars svizzers ed esters che dovran nossas vias duai er per l'avegnir vegnir incassada ina taxa pauschala graduada tenor la paisa dal vehichel. Las tariffas vegnan suenter diesch onns adattadas per l'emprima giada a la chareschia.
German: Abstimmungstext S. 6, Erläuterungen S. 7-8
French: Texte soumis au vote, page 6 Explications, pages 7 et 8
Italian: Testo in votazione p. 6, Spiegazioni p. 7-8
Romansh: Text da la votaziun pag. 6, Explicaziuns pag. 7-8
German: Mit einem neuen Verfassungsartikel soll der Bund ermächtigt werden, später eine Schwerverkehrsabgabe einzuführen, die sich nicht nur nach dem Gewicht, sondern auch nach den gefahrenen Kilometern oder dem verbrauchten Treibstoff richtet. Diese pauschale Schwerverkehrsabgabe ersetzen und darf nur erhoben werden, soweit die Kosten des Schwerverkehrs nicht gedeckt sind.
French: Un nouvel article constitutionnel habililtera la Confédération à introduire ultérieurement une redevance sur le trafic des poids lourds qui ne sera plus seulement fixée en fonction du poids du véhicule, mais aussi du nombre de kilomètres parcourus ou de la quantité de carburant consommée. Cette nouvelle redevance est appelée à remplacer la redevance forfaitaire sur le trafic des poids lourds. Toutefois, elle ne pourra être prélevée que si les coûts occasionnés par le trafic ne sont pas couverts.
Italian: Mediante un nuovo articolo costituzionale, la Confederazione è autorizzata a introdurre successivamente una tassa sul traffico pesante commisurata non soltanto al peso del veicolo, ma anche ai chilometri percorsi o al carburante consumato. Questa tassa sostituirà la tassa forfettaria sul traffico pesante e potrà essere riscossa soltanto nella misura in cui i costi del traffico pesante non siano coperti.
Romansh: Cun in nov artitgel en la constituziun duai la confederaziun vegnir autorisada d'introducir pli tard ina taxa sin il traffic da camiuns pesants che resguarda na be la paisa mabain er ils kilometers charrads u il carburant duvrà. Quella duai rempłazzar la taxa pauschala sin il traffic da camiuns pesants e dastga vegnir incassada be uschenavant ch'ils custs dal traffic pesant n'èn betg cuvrerts.
German: Abstimmungstext S. 9, Erläuterungen S. 10-11
French: Texte soumis au vote, page 9 Explications, pages 10 et 11
Italian: Testo in votazione p. 9, Spiegazioni p. 10-11
Romansh: Text da la votaziun pag. 9, Explicaziuns pag. 10-11
German: Die Volksinitiative «zum Schutze des Alpengebietes vor dem Transitverkehr» will den alpenquerenden Transitgüterverkehr nur noch mit der Bahn zulassen und den Ausbau der Transitstrassen im Alpengeniet grundsätzlich verbieten. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab.
French: L'initiative populaire «pour la protection des régions alpines contre le trafic de transit» demande que les marchandises transitant à travers les Alpes soient transportées exclusivement par le rail. Elle exige que l'on renonce en règle générale à augmenter la capacité des routes de transit dans les régions alpines. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cette initiative.
Italian: L'iniziativa popolare «per la protezione della regione alpina dal traffico di transito» chiede che il trasporto di merci attraverso le Alpi sia autorizzato unicamente per ferrovia. Esige inoltre che si rinunci a potenziare le strade di transito nella regione alpina. Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «per proteger il territori da las Alps dal traffic da transit» vul permetter il traffic da rauba tras las Alps be pli cun la viafier e scumandar da princip l'amplificaziun da las vias da transit en il territori da las Alps. Cussegl federal e parlament refusan l'iniziativa.
German: Abstimmungstext S. 14, Erläuterungen S. 12-17
French: Texte soumis au vote, page 14 Explications, pages 12 à 17
Italian: Testo in votazione p. 14, Spiegazioni p. 12-17
Romansh: Text da la votaziun pag. 14, Explicaziuns pag. 12-17
German: Bundesrat und Parlament wollen das Luftfahrtgesetz für eine zeitgemässe und kontrollierte Weiterentwicklung der Zivilluftfahrt den heutigen Erfordernissen anpassen. Gegen die vorgeschlagene Revision ist das Referendum ergriffen worden.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ont décidé d'adapter la loi sur la navigation aérienne pour assurer un développement de l'aviation civile qui soit maîtrisé et conforme aux exigences actuelles. Une demande de référendum a été déposée contre la révision proposée.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento intendono adeguare alle esigenze odierne la legge sulla navigazione aerea, in modo da garantire uno sviluppo dell'aviazione civile moderno ed ordinato. Contro la revisione proposta è stato domandato il referendum.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament vulan adattar la lescha d'aviaziun al basegn dal temp per segirar in svilup modern e controllà da l'aviaziun civila. Cunter la revisiun proponida esi vegni prendi il referendum.
German: Abstimmungstext S. 26-39, Erläuterungen S. 18-25
French: Texte soumis au vote, pages 26 à 39 Explications, pages 18 à 25
Italian: Testo in votazione p. 26-39, Spiegazioni p. 18-25
Romansh: Text da la votaziun pag. 26-39, Explicaziuns pag. 18-25
German: * Bundesbeschluss über die Weiterführung der Nationalstrassenabgabe
French: * Arrêté fédéral concernant la prorogation de la redevance pour l'utilisation des routes nationales
Italian: • Decreto federale concernente la proroga della tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali
Romansh: • Conclus federal davart cuntinuar cun la taxa per las vias naziunalas
German: * Bundesbeschluss über die Weiterführung der Schwerverkehrsabgabe
French: * Arrêté fédéral concernant la prorogation de la redevance sur le trafic des poids lourds
Italian: • Decreto federale concernente la proroga della tassa sul traffico pesante
Romansh: • Conclus federal davart cuntinuar cun la taxa sin il traffic da camiuns pesants
German: * Bundesbeschluss über die Einführung einer leistungs- oder verbrauchsabhängigen Schwerverkehrsabgabe
French: * Arrêté fédéral concernant l'introduction d'une redevance sur le trafic des poids lourds liée, soit aux prestations, soit à la consommation
Italian: • Decreto federale concernente l'introduzione di una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni o al consumo
Romansh: • Conclus federal davart introducir ina taxa sin il traffic da camiuns pesants dependenta da la prestaziun e dal consum da carburant
German: 1. Frage: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über die Weiterführung der Nationalstrassenabgabe annehmen?
French: Première question: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant la prorogation de la redevance pour l'utilisation des routes nationales?
Italian: 1a domanda: Volete accettare il decreto federale del 18 giugno 1993 concernente la proroga della tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali?
Romansh: 1. dumonda: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 18 da zercladur 1993 davart continuar cun la taxa per las vias naziunalas?
German: 2. Frage: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über die Weiterführung der Schwerverkehrsabgabe annehmen?
French: Deuxième question: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant la prorogation de la redevance sur le trafic des poids lourds?
Italian: 2a domanda: Volete accettare il decreto federale del 18 giugno 1993 concernente la proroga della tassa sul traffico pesante?
Romansh: 2. dumonda: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 18 da zercladur 1993 davart continuar cun la taxa sin il traffic da camiuns pesants?
German: 3. Frage: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über die Einführung einer leistungs- oder verbrauchsabhängigen Schwerverkehrsabgabe annehmen?
French: Troisième question: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant l'introduction d'une redevance sur le trafic des poids lourds liée, soit aux prestations, soit à la consommation?
Italian: 3a domanda: Volete accettare il decreto federale del 18 giugno 1993 concernente l'introduzione di una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni o al consumo?
Romansh: 3. dumonda: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 18 da zercladur 1993 davart introducir ina taxa sin il traffic da camiuns pesants dependenta da la prestaziun e dal consum da carburant?
German: Strassenbenützungsabgaben haben sich bewährt
French: Les redevances sur l'utilisation des routes se sont révélées opportunes
Italian: Le tasse per l'utilizzazione delle strade nazionali hanno dato buoni risultati
Romansh: La vignetta per las autostradas e la taxa sin il traffic da camiuns pesants èn vegnidas acceptadas dal pievel e dals chantuns il 1984. Ellas gidan a finanziar ils gronds custs dal traffic sin las vias.
German: Die Autobahnvignette und die Schwerverkehrsabgabe sind 1984 von Volk und Ständen angenommen worden. Sie tragen dazu bei, dass die hohen Kosten des Strassenverkehrs finanziert werden können. Mit Vignette und Schwerverkehrsabgabe leisten auch die ausländischen Strassenbenützer einen Beitrag an unsere Strassenkosten. Der Entscheid von 1984 war auf zehn Jahre befristet. Beide Strassenbenützungsabgaben sind verkehrs- und umweltpolitisch richtig und haben sich bewährt.
French: La vignette autoroutière et la redevance sur le trafic des poids lourds (taxe poids lourds) ont été acceptées par le peuple et les cantons en 1984 et contribuent depuis lors à la couverture des coûts élevés du trafic routier. Elles assurent en outre que les automobilistes et les camionneurs étrangers qui utilisent nos routes participent eux aussi au financement de ces coûts. Votées en 1984 et limitées à 10 ans, les deux redevances ont pleinement fait leurs preuves et se justifient aussi bien du point de vue de la politique des transports que de celui de la politique de l'environnement.
Italian: Il contrassegno autostradale e la tassa sul traffico pesante sono stati accolti da popolo e Cantoni nel 1984 e da allora contribuiscono alla copertura dei notevoli costi dovuti al traffico stradale. Grazie a queste tasse, anche i conducenti stranieri partecipano al finanziamento delle nostre strade. Votate nel 1984 e limitate ad un periodo di dieci anni, entrambe le tasse hanno dato buoni risultati e sono giustificate dal profilo della politica dei trasporti e dell'ambiente.
Romansh: Cun la vignetta e la taxa sin il traffic da camiuns pesants prestan er ils automobilists da l'exteriur ina contribuziun per pajar ils custs da nossas vias. Domaduas taxas per duvrar las vias èn gistas da vista da la politica da traffic e da l'ambient e s'èn cumprovadas.
German: Mit den beiden ersten Abstimmungsvorlagen wollen Bundesrat und Parlament die Vignette und die Schwerverkehrsabgabe weiterführen und erstmals an die Teuerung anpassen. Die Erträge, die bisher für die allgemeine Bundeskasse bestimmt waren, sollen neu den Automobilisten zugetekommen. Sie gehen in die Treibstoffzollkasse. Der Bund ist auf diese Einnahmen angewiesen, um das Nationalstrassennetz zeitgerecht fertigzustellen und die Neue Eisenbahn-Alpentransversale (NEAT) mitzufinanzieren. Auch die Kantone sollen neu am Ertrag der Strassenbenützungsabgaben teilhaben.
French: Les deux premiers objets présentés par le Conseil fédéral et par le Parlement ont pour but de proroger la vignette autoroutière et la taxe poids lourds et de les adapter pour la première fois à l'évolution des prix. En outre, alors qu'elles tombaient jusqu'ici dans la caisse générale de la Confédération, les recettes des redevances profiteront désormais aux automobilistes en venant s'ajouter aux droits de douane sur les carburants. La Confédération a besoin de ces recettes pour achever en temps voulu le réseau des routes nationales et pour co-financer la nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes (NLFA). Notons enfin qu'une partie de ces recettes sera dorénavant destinée aux cantons.
Italian: Con i primi due oggetti in votazione, il Consiglio federale e il Parlamento intendono prorogare il contrassegno e la tassa sul traffico pesante adeguandoli al rincaro intervenuto dal 1984. Gli introiti, destinati sinora alla cassa generale della Confederazione, andranno ora a favore degli automobilisti, poiché fluiranno nella cassa dei dazi sui carburanti. La Confederazione ha bisogno di queste entrate per terminare la rete delle strade nazionali e per finanziare le nuove trasversali ferroviarie alpine (NTFA). Va infine sottolineato che una parte di questi introiti sarà destinata ai Cantoni.
Romansh: Cun ils dus emprims projects da votaziun vulan cussegl federal e parlament cuntinuar cun la vignetta e cun la taxa sin il traffic da camiuns pesants e l'adattar per l'emprima gia a la chareschia. Ils retgavs ch'èn fin uss stads destinads per la cassa federala generala duain a partir dad uss vegnir impundids en favur dals automobilists. Els van en la cassa dal dazi sin carburants. La confederaziun è dependenta da questas entradas per finir ad uras la rait da las vias naziunalas e per finanziar la nova transversala da las Alps (NOTA). Er ils chantuns duain da nov obtegnair ina part dals retgavs da las taxas per il diever da las vias.
German: Heute wird die Schwerverkehrsabgabe aufgrund des Gewichts pauschal erhoben. In Zukunft soll auch die Zahl der gefahrenen Kilometer oder der Treibstoffverbrauch massgebend sein. Mit einem neuen Verfassungsartikel (dritte Vorlage) soll der Bund ermächtigt werden, die Schwerverkehrsabgabe besser zu gestalten, wenn möglich in Abstimmung mit der EG. Die schweizerische Verkehrspolitik kann damit im Zusammenhang mit einer gesamteuropäischen Verkehrspolitik wirksam gestaltet werden. Die Abgabe darf nur erhoben werden, soweit die vom Strassenverkehr verursachten Kosten nicht bereits gedeckt sind.
French: Actuellement, la taxe poids lourds est perçue sur un mode forfaitaire, en fonction du poids du véhicule. A l'avenir, elle sera également proportionnelle au nombre de kilomètres parcourus ou à la quantité de carburant consommée. A cet effet, un nouvel article constitutionnel (troisième objet) habiliterra la Confédération à élaborer la future redevance sur le trafic des poids lourds, si possible en coordination avec la CE. Ainsi, la politique suisse des transports pourra être harmonisée au mieux avec les projets européens en la matière. Toutefois, la nouvelle redevance ne pourra être prélevée que dans la mesure où les coûts occasionnés par le trafic routier ne sont pas encore couverts.
Italian: Attualmente, la tassa sul traffico pesante è prelevata forfettariamente in funzione del peso dei veicoli. In futuro, sarà determinante il numero dei chilometri percorsi o il consumo di carburante. Con un nuovo articolo costituzionale (terzo oggetto), la Confederazione avrà la facoltà di stabilire la tassa sul traffico pesante in armonia, se possibile, con la CE. In questo modo, sarà possibile coordinare la politica svizzera dei trasporti con i progetti europei in questo campo. La nuova tassa potrà però essere prelevata soltanto nella misura in cui i costi causati dal traffico stradale non siano coperti.
Romansh: Oz vegn la taxa sin il traffic da camiuns incassada pauschalmain a basa da la paisa. Per l'avegnir duai esser decisiv er il dumber dals kilometers charrads u il carburant duvrà. Cun in nov artitgel en la constituziun (terz project) duai la confederaziun vegnir autorisada da furmar meglier la taxa sin il traffic da camiuns pesants, sche pussaivel en concordanza cun la CE.
German: Der Bundesrat und die grosse Mehrheit des Parlaments halten die drei Vorlagen für unerlässlich. Ohne Vignette und Schwerverkehrsabgabe hätte die Strassenrechnung in den Jahren 1985 bis 1990 einen jährlichen Fehlbetrag von durchschnittlich rund 500 Millionen Franken ausgewiesen. Die drei Vorlagen beruhen auf dem Verursacherprinzip: Wer Kosten und Belastungen verursacht, hat dafür auch aufzukommen. Der Verkehr auf der Strasse wird dadurch etwas teurer, die Schiene dafür konkurrenzfähiger. Das ist ganz im Sinne der ökologisch ausgerichteten Verkehrspolitik des Bundesrates.
French: Pour le Conseil fédéral et la grande majorité du Parlement, ces trois arrêtés sont indispensables. Sans la vignette et sans la taxe poids lourds, le compte routier aurait enregistré entre 1985 et 1990 un déficit annuel moyen d'environ 500 millions de francs. Les trois objets qui vous sont proposés se fondent sur le principe de causalité: celui qui occasionne des coûts et des nuisances doit en assumer la charge. Si l'application de ce principe renchérira le trafic routier, elle accroîtra aussi la compétitivité du rail. Elle s'inscrit parfaitement dans la politique des transports respectueuse de l'environnement que poursuit le Conseil fédéral.
Italian: Il Consiglio federale e un'ampia maggioranza del Parlamento considerano questi tre decreti indispensabili. Senza il contrassegno autostradale e la tassa sul traffico pesante, il conto stradale avrebbe avuto, nel periodo tra il 1985 e il 1990, un deficit annuo medio di circa 500 milioni di franchi. I tre oggetti in votazione si basano sul principio di causalità. Chi provoca spese e danni deve assumerne gli oneri. In tal modo il traffico stradale diventa un po' più caro, favorendo la competitività della ferrovia. Questo risultato corrisponde perfettamente alla politica dei trasporti rispettosa dell'ambiente sostenuta dal Consiglio federale.
Romansh: Il cussegl federal e la gronda maioritad dal parlament èn da l'opiniun ch'ils trais projects sajan indispensabels. Senza vignetta e taxa sin il traffic da camiuns pesants avess il quint da las vias per ils onns 1985 fin 1990 mussà in deficit annual en la media da radund 500 milliuns francs. Ils trais projects sa basan sin il princip dal chaschunader. Tgi che chaschuna custs e grevezzas, ha da surpigliar quels. Il traffic sin las vias vegn qua tras in pau pli char, la viafier daventa persuenter pli abla da concunrer.
German: Bundesbeschluss über die Weiterführung der Nationalstrassenabgabe
French: Arrêté fédéral concernant la prorogation de la redevance pour l'utilisation des routes nationales
Italian: Decreto federale concernente la proroga della tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali
Romansh: Conclus federal davart cuntinuar cun las taxas per las vias naziunalas
German: 1 Der Bund erhebt für die Benützung der Nationalstrassen erster und zweiter Klasse auf in- und ausländischen Motorfahrzeugen und Anhängern bis zu einem Gesamtgewicht von je 3,5 Tonnen eine jährliche Abgabe von 40 Franken. Der Abgabesatz kann mit einem allgemeinverbindlichen, dem fakultativen Referendum unterstellten Bundesbeschluss angepasst werden, sofern die Strassenverkehrskosten dies rechtfertigen.
French: 1 La Confédération perçoit pour l'utilisation des routes nationales de première et de deuxième classe une redevance annuelle de 40 francs sur les véhicules automobiles et les remorques immatriculés en Suisse ou à l'étranger dont le poids total ne dépasse pas 3,5 tonnes. Le taux de redevance peut être adapté, dans la mesure où les coûts du trafic routier le justifient, au moyen d'un arrêté fédéral de portée générale sujet au référendum facultatif.
Italian: 1 La Confederazione riscuote, per l'utilizzazione delle strade nazionali di prima e di seconda classe, una tassa annuale di 40 franchi sui veicoli a motore e sui rimorchi immatricolati in Svizzera o all'estero, il cui peso complessivo non superi le 3,5 tonnellate. Per quanto i costi derivanti dal traffico stradale lo giustifichino, le aliquote possono essere adeguate mediante decreto federale di obbligatorietà generale sottoposto a referendum facoltativo.
Romansh: La confederaziun incassescha per duvrar las vias naziunalas d'emprima e segunda classa sin vehi- chels a motor svizzers ed esters e sin chars annexs fin ad ina paisa totala da 3,5 tonnas ina taxa annuala da 40 francs. La tariffa da la taxa po vegnir adattada cun in conclus federal liant generala- main e ch'è suttamess al referendum facultativ, uschenavant ch'ils custs dal traffic sin las vias giusti- fitgeschan quai.
German: 2 Der Bundesrat regelt durch Verordnung den Vollzug. Er kann bestimmte Fahrzeuge von der Abgabe befreien und Sonderregelungen treffen, insbesondere für Fahrten im Grenzbereich. Dadurch dürfen im Ausland immatrikulierte Fahrzeuge nicht besser gestellt werden als schweizerische. Der Bundesrat kann für Übertretungen Bussen vorsehen. Die Kantone ziehen die Abgabe für die im Inland immatrikulierten Fahrzeuge ein und überwachen die Einhaltung der Vorschriften bei allen Fahrzeugen.
French: 2 Le Conseil fédéral règle l'exécution par voie d'ordonnance. Il peut exempter certains véhicules de la redevance et établir, notamment pour les déplacements dans les zones frontalières, une réglementation particulière. Celle-ci ne devra pas privilégier les véhicules immatriculés à l'étranger au détriment des véhicules suisses. Le Conseil fédéral peut prévoir des amendes en cas d'infraction. Les cantons perçoivent la redevance pour les véhicules immatriculés en Suisse et contrôlent le respect des prescriptions par tous les véhicules.
Italian: 2 Il Consiglio federale disciplina l'esecuzione mediante ordinanza. Può esentare dalla tassa determinati veicoli e prevedere disposizioni speciali, segnatamente per gli spostamenti nelle zone di confine. Queste disposizioni non devono privilegiare i veicoli immatricolati all'estero. Il Consiglio federale può prevedere multe in caso di contravvenzione. I Cantoni prelevano la tassa sui veicoli immatricolati in Svizzera e sorvegliano l'osservanza delle prescrizioni per tutti i veicoli.
Romansh: 2 Il cussegl federal regla l'execuziun cun in'ordinaziun. El po liberar tscherts vehichels da la taxa e fixar regulaziuns particularas, spezialmain per viadis en il cirquit dals cunfins. Vehichels immatricu- lads en l'exteriur na dastgan betg esser privilegiads vers vehichels svizzers. Il cussegl federal po pre- vair multas per surpassaments. Ils chantuns incasseschan la taxa per ils vehichels immatriculads en Svizra e surveglian che las prescripziuns vegnian observadas da tuts vehichels.