eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Schwerverkehr verursacht nicht nur Kosten für den Bau, den Unterhalt und den Betrieb von Strassen. Er hat auch Kosten zur Folge, welche unter anderem durch Lärm, Abgase oder Unfälle entstehen. Für
French: La nouvelle redevance sur le trafic des poids lourds rendra les longs trajets plus chers. En effet, celui qui roulera beaucoup paiera plus. Ainsi, la nouvelle taxe poids lourds tiendra compte du principe de causalité. Il en résultera une diminution des trajets à vide, ce qui libérera les routes au profit des automobilistes. En outre, la redevance favorisera le transfert du trafic lourd de la route au rail d'une façon bien plus efficace que la création de nouvelles obligations ou interdictions. L'utilisation de la nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes (NLFA) en sera elle aussi accrue, et ce, par des moyens conformes aux lois du marché.
Italian: La prevista nuova tassa sul traffico pesante renderà più cari i percorsi su lunghe distanze. Chi percorre molti chilometri pagherà di più. La nuova tassa tiene dunque conto del principio di causalità. Con la riduzione delle corse a vuoto, la strada sarà maggiormente a disposizione degli automobilisti. Inoltre, la tassa promuoverà il trasferimento del traffico dalla strada alla rotaia senza introdurre altre prescrizioni e divieti. L'utilizzazione delle nuove traversali ferroviarie alpine (NTFA) sarà in tal modo incrementata grazie a mezzi conformi alle leggi di mercato.
Romansh: La taxa moderna planisada per il traffic da camiuns pesants fa ch'ils viadis pli lungs vegnan pli chars. Tgi che charrescha bler, paja dapli. La taxa resguarda pia il chaschu- nader. Viadis vids vegnan uschia a sa redu- cir, uschia che las vias stattan dapli a disposiziun als automobilists. Ultra da quai promova la taxa il transferiment dals trans- ports da la via sin la viafier. Quest proceder è pli prudent che ulteriurs cumonds e scu- monds. L'utilisaziun da la futura transver- sala da las Alps (NOTA) vegn uschia aug- mentada cun meds confurms al martgà.
German: In den Berg- und Randgebieten ist häufig nur der Strassentransport möglich, weil Schienenanschlüsse fehlen oder überdurchschnittlich lange Zufahrten bedingen. Die künftige Schwerverkehrsabgabe darf sich nicht zum Nachteil dieser Regionen
French: Dans les régions de montagne et les régions périphériques, le transport ne peut souvent se faire que par la route, par manque de raccordements ferroviaires ou à cause de la longueur excessive des voies d'accès. Or, la nouvelle redevance sur le trafic des poids lourds ne doit pas défavoriser ces régions. C'est pourquoi, le texte
Italian: Nelle zone di montagna e periferiche il trasporto spesso è possibile unicamente su strada perché mancano i collegamenti ferroviari o le vie d'accesso sono eccessivamente lunghe. La nuova tassa sul traffico
Romansh: En regiuns muntagnardas e periferas è il transport sin via savens la suletta pussaiv- ladad, perquai ch'i manca lingias da viafier ni perquai ch'ils viadis duran memia ditg cun il tren. La taxa futura sin il traffic da camiuns na dastga betg avair in effect negativ per questas regiuns. Il text en la constituziun sco el vegn proponi permetta ina gulivaziun finanziala en favur da las regiuns periferas e muntagnardas.
German: auswirken. Der vorgeschlagene Verfassungstext erlaubt einen finanziellen Ausgleich zugunsten der Rand- und Berggebiete.
French: constitutionnel proposé permet une indemnisation en leur faveur.
Italian: pesante non deve sfavorire queste regioni. Il testo costituzionale proposto consente una compensazione finanziaria a favore delle regioni di montagna e periferiche.
German: Im Parlament war eine Minderheit der Ansicht, es werde «Verfassungsgebung auf Vorrat» betrieben. Noch sei unklar, welche Lösung die EG schliesslich treffen werde. Die grosse Mehrheit stimmte jedoch der Vorlage zu, auch im Bewusstsein, dass es noch ein Gesetz braucht, das dem fakultativen Referendum untersteht, so dass die Mitsprache des Volkes gewährleistet bleibt. Das Parlament wollte auch deutlich machen, dass die Abgabe sowohl nach der Fahrleistung als auch aufgrund des Treibstoffverbrauchs bemessen werden kann.
French: Une minorité du Parlement était d'avis que cette façon de procéder revenait à «faire provision de dispositions constitutionnelles» et qu'on ne savait pas encore quelle solution la CE adopterait. Toutefois, une nette majorité du Parlement a approuvé l'objet, sachant qu'il faudrait de toute façon encore édicter une loi sujette au référendum facultatif, ce qui garantirait que le peuple puisse lui aussi donner son avis. Le Parlement a cependant également insisté sur le fait que la redevance devait pouvoir être fixée tant en fonction des kilomètres parcourus que de la consommation de carburant.
Italian: Una minoranza del Parlamento riteneva che in tal modo si «facesse scorta di disposizioni costituzionali» in un momento in cui non è ancora conosciuta la soluzione scelta dalla CE. Una netta maggioranza ha tuttavia approvato la proposta, ben sapendo che è ancora necessario emanare una legge, sottoposta al referendum facoltativo e che dunque garantisce al popolo la possibilità di esprimersi in proposito. Il Parlamento ha tuttavia insistito sul fatto che la tassa deve poter essere fissata sia in funzione del percorso, sia del consumo di carburante.
Romansh: En il parlament è ina minoritad stada da l'opiniun ch'i «vegnia fatg midadas da la constituziun en provisiun». I saja anc nuncler tge schliaziun che la CE vegnia a decider. La gronda maioritad ha dentant acceptà il project, essend conscienta ch'i dovria anc l'emprim ina lescha che saja suttamessa al referendum facultativ, uschia che la cogestiun dal pievel saja garantida. II parlament ha er vuli signalisar cleramain che la taxa possia vegnir calculada tant tenor la prestaziun da kilometers sco er a basa dal carburant duvrà.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, den Verfassungsartikel für eine leistungs- oder verbrauchsabhängige Schwerverkehrsabgabe gutzuheissen.
French: Pour les motifs évoqués, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'approuver l'article constitutionnel introduisant une redevance sur le trafic des poids lourds liée soit aux prestations, soit à la consommation.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di approvare l'articolo costituzionale concernente l'introduzione di una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni o al consumo.
Romansh: Cussegl federal e parlament recumondan d'approvar l'artitgel constituziunal per ina taxa sin il traffic da camiuns pesants dependenta da la prestaziun u dal consum da carburant.
German: Die bisherige Schwerverkehrsabgabe (oben) wird pauschal nach Gewicht erhoben. Sie kostet gleich viel für wenig und für viele Fahrten. Sie soll durch eine verursachergerechtere Abgabe (unten) ersetzt werden. Wer mehr fährt oder mehr Treibstoff braucht, muss entsprechend mehr bezahlen. Die pauschale Gebühr soll so lange weitergeführt werden, bis sie durch die künftige Abgabe ersetzt werden kann.
French: L'actuelle redevance sur le trafic des poids lourds (en haut) est prélevée sur un mode forfaitaire, en fonction du poids du véhicule. Son prix est indépendant de la longueur ou du nombre des trajets. Il convient dès lors de la remplacer par une redevance tenant mieux compte du principe de causalité (en bas): celui qui roule plus ou consomme une plus grande quantité de carburant doit payer plus cher. La taxe forfaitaire sera perçue jusqu'à ce qu'elle puisse être remplacée par la nouvelle redevance.
Italian: L'attuale tassa sul traffico pesante (in alto) è riscossa forfettariamente secondo il peso del veicolo. L'ammontare è indipendente dai chilometri percorsi o dal numero dei viaggi. E' quindi necessario sostituirla con una tassa più equa che tenga conto del principio di causalità (in basso): chi viaggia di più o utilizza più carburante dovrà quindi pagare di più. La tassa forfettaria continuerà ad essere riscossa fino a quando non sarà possibile sostituirla con la nuova tassa.
Romansh: La taxa sin il traffic da camiuns da fin uss (sura) vegn incassada pauschalmain segund la paisa dal vehichel. Ella custa tuttina bler per paucs e per blers viadis. Ella duai vegnir remplazzada d'ina taxa che resguarda il chaschunader (sut). Tgi che charrescha dapli u dovra dapli carburant, sto er pajar dapli. La taxa pauschala duai vegnir incassada uschè ditg, fin ch'ella po vegnir remplazzada da la taxa futura.
German: Volksinitiative «zum Schutze des Alpengebietes vor dem Transitverkehr»
French: Initiative populaire «pour la protection des régions alpines contre le trafic de transit»
Italian: Iniziativa popolare «per la protezione della regione alpina dal traffico di transito»
Romansh: Iniziativa dal pievel «per proteger il territori da las Alps dal traffic da transit»
German: • Wollen Sie die Volksinitiative «zum Schutze des Alpengebietes vor dem Transitverkehr» annehmen?
French: • Acceptez-vous l'initiative populaire «pour la protection des régions alpines contre le trafic de transit»?
Italian: • Volete accettare l'iniziativa popolare «per la protezione della regione alpina dal traffico di transito»?
Romansh: • Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «per proteger il territori da las Alps dal traffic da transit»?
German: Die Alpen sind für unser Land historisch, wirtschaftlich und kulturell von herausragender Bedeutung. Durch unsere Alpen führen die kürzesten Verbindungen zwischen Nord und Süd. Damit sind wir seit Jahrhunderten am Handel und Verkehr in Europa beteiligt. Die Alpen sind auch ein schützenswerter Erholungsraum für uns und für viele Touristen aus der ganzen Welt.
French: Les Alpes occupent une place extraordinaire importante dans notre histoire, notre économie et notre culture. C'est par elles que passent les liaisons les plus courtes entre le Nord et le Sud de l'Europe. De par sa position, la Suisse participe étroitement depuis des siècles au commerce et au trafic internationaux. Les Alpes représentent aussi un espace de détente et de loisirs pour nous comme pour d'innombrables touristes du monde entier. Elles méritent assurément d'être protégées.
Italian: Le Alpi svolgono un ruolo molto importante nella storia, nell'economia e nella cultura del nostro Paese. I collegamenti più brevi tra il Nord e il Sud passano attraverso le nostre Alpi, da secoli partecipiamo quindi ai commerci e ai traffici internazionali. Le Alpi sono inoltre un luogo di distensione per noi e per molti turisti provenienti da tutto il mondo e meritano perciò di essere protette.
Romansh: Las Alps èn per nus d'eminenta impur-tanza, saja quai per motivs istorics, econo-mics e culturals. Tras nossas Alps mainan las pli curtas communicaziuns tranter il nord ed il sid. Qua tras essan nus partici-pads al commerzi ed al traffic en l'Europa dapi tschientaners. Las Alps èn er in spazi da recreaziun dign da protecziun per nus e per numerus turists provegnents da l'entir mund.
German: Bund schützt die Alpen
French: des régions alpines contre le trafic de transit, déposée en 1990 avec 107 570 signatures, demande que les marchandises transitant d'une frontière à l'autre à travers les Alpes ne soient plus transportées que par chemin de fer. Dans un délai de dix ans, il faudrait adapter l'infrastructure ferroviaire afin qu'elle ait une capacité suffisante pour transporter toutes les marchandises en transit. En outre, l'initiative exige que la capacité des routes de transit dans les régions alpines ne soit pas augmentée. Or actuellement, 90 pour cent des marchandises transitant par la Suisse à travers les Alpes sont déjà transportées par chemin de fer. La Confédération protège les Alpes
Italian: La Confederazione protegge le Alpi
Romansh: La confederaziun protegia las Alps
German: Angesichts der wachsenden Belastung durch den internationalen Verkehr hat der Bund in den letzten Jahren eine ganze Reihe von wirkungsvollen Schutzmassnahmen getroffen, die den Verkehr in Grenzen halten: Sonntags- und Nachtfahrverbot sowie 28-Tonnen-Limite für Lastwagen, Transitabkommen mit den EG-Ländern, Huckepack-Korridor am Gotthard, Beschluss zum Bau der umweltfreundlichen Eisenbahn-Alpentransversale (NEAT), Schwerverkehrsabgabe usw. Diese Massnahmen werden auch in Zukunft viel zu einer Verlagerung des Güterverkehrs auf die Schiene und damit zum Schutz der Alpen beitragen.
French: Face aux nuisances croissantes dues au trafic international, la Confédération a pris ces dernières années toute une série de mesures visant à limiter le trafic, telles que, par exemple: interdiction de rouler la nuit et les dimanches et limite de 28 tonnes pour les véhicules lourds, accord sur le transit avec la CE, couloir de transport combiné rail-route par le Gothard, construction de la nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes (NLFA), et redevance sur les poids lourds. Ces mesures contribueront aussi à l'avenir à promouvoir un transfert du trafic marchandises de la route vers le rail et donc à protéger les régions alpines.
Italian: Il crescente carico inquinante causato dal traffico internazionale ha costretto la Confederazione nel corso degli ultimi anni ad adottare tutta una serie di misure che mirano a moderare il traffico: divieto di circolazione domenicale e notturna e limite delle 28 tonnellate per veicoli pesanti, accordo sul traffico di transito con i Paesi della CE, corridoio Huckepack attraverso il Gottardo, costruzione di una ferrovia transalpina (NTFA), tasse sul traffico pesante ecc. Queste misure contribuiranno anche in futuro a trasferire il traffico merci su rotaia e quindi a proteggere la regione alpina.
Romansh: A vista da las grevezzas creschentas tras il traffic internaziunal ha la confederaziun prendi ils davos onns in'entira retscha da mesiras efficazias da protecziun che frai-nan il traffic: il scumond da charrar las dumengias e la notg sco er il limit da 28 tonnas per camiuns, la cunvegna da transit cun ils pajais da la CE, il transport da cami-uns cuń la viafier tras il Gotthard, il conclus da construir la nova transversala da las Alps (NOTA), la taxa sin il traffic da cami-uns e.u.v. Questas mesiras vegnan er per l'avegnir a contribuir bler per transferir il traffic da rauba sin la viafier ed uschia pro-teger il territori da las Alps.
German: Die Initiative «zum Schutze des Alpengipfel bietes vor dem Transitverkehr», die 1990 mit 107570 Unterschriften eingereicht worden ist, will den alpenquerenden Transitgüterverkehr von Grenze zu Grenze nur noch auf der Schiene zulassen. Innerhalb einer Übergangsfrist von zehn Jahren hat die Bahn die Kapazität und Infrastruktur für den Transport aller Transitgüter bereitzustellen. Zudem will die Initiative den Bau oder Ausbau von Haupt- und Nationalstrassen im Alpenraum untersagen, soweit diese auch dem Güter- und Personentransportverkehr dienen. Heute werden bereits 90 Prozent des alpenquerenden Gütertransports durch die Schweiz mit der Bahn befördert.
French: De l'avis du Conseil fédéral et du Parlement, les mesures proposées par l'initiative ne correspondent pas aux conditions actuelles. L'initiative vise surtout les porteurs étrangers et risque de provoquer de graves mesures de rétorsion contre la Suisse. Non seulement notre industrie des transports mais l'ensemble de notre économie en subiraient les conséquences. En outre, l'initiative instaurerait des inégalités de traitement entre régions et soulèverait des difficultés lors de la mise en application. Ce n'est pas par des mesures contraignantes, comme le propose l'initiative, mais en augmentant l'attrait du chemin de fer, que l'on pourra protéger efficacement les Alpes contre l'accroissement du trafic.
Romansh: L'iniziativa «per proteger il territori da las Alps dal traffic da transit», ch'è vegnida inoltrada il 1990 cun 107570 suttascrip-ziuns, vul lubir il transport da rauba tras las Alps da cunfin a cunfin be pli cun la viafier. Entaifer in termin transitori da diesch onns ha la viafier da metter a disposiziun la capa-citad e l'infrastructura per il transport da tutta rauba da transit. Plinavant vul l'inizia-tiva scumandar la construcziun u l'amplifi-caziun da las vias principalas e naziunalas en il territori da las Alps, uschenavant che quellas servan er al transit da persunas e da rauba. Gia oz vegnan 90 pertschient dal transit da rauba tras las Alps da la Svizra transportads cun la viafier.
German: Die von der Initiative vorgeschlagenen Massnahmen werden nach Auffassung von Bundesrat und Parlament den heutigen Verhältnissen nicht gerecht. Die Initiative trifft vor allem das Ausland und dürfte dort schwerwiegende Gegenmassnahmen gegen die Schweiz provozieren. Nicht nur unser eigenes Transportgewerbe, sondern unsere gesamte Wirtschaft würde Schaden nehmen. Zudem schafft die Initiative regionale Ungerechtigkeiten und Probleme bei der praktischen Durchführung. Nicht die Zwangsmassnahmen der Initiative, sondern die Verkehrspolitik des Bundesrates und insbesondere ein attraktives Angebot der Bahnen sind die Mittel, mit denen ein echter Schutz der Alpen vor dem wachsenden Verkehr erreicht werden kann.
French: L'initiative populaire «pour la protection
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che i provvedimenti proposti dall'iniziativa non rispondano alla situazione attuale. L'iniziativa colpisce soprattutto gli altri Paesi e potrebbe portare a gravi misure di ritorsione contro la Svizzera. Non soltanto l'industria dei trasporti ma tutta la nostra economia ne subirebbe pregiudizi. L'iniziativa crea inoltre disparità regionali e problemi di esecuzione pratica. Un'efficace protezione delle Alpi dal crescente traffico può essere raggiunta incrementando l'attrattiva della ferrovia e non certo con i provvedimenti coercitivi proposti dall'iniziativa.
Romansh: Cussegl federal e parlament èn da l'opiniun che las mesiras proponidas dals iniziants na resguardian betg correctamain las rela-ziuns dad oz. L'iniziativa sa drizza spezial-main cunter l'exteriur e dastgass provocar en l'exteriur cuntramesiras gravants cunter la Svizra. Na be nossas interpresas da transport mabain noss'entira economia avess da patir donn. Ultra da quai cha-schuna l'iniziativa malgistadads regiunalas e problems per l'execuziun pratica. Na las mesiras repressivas da l'iniziativa, mabain la politica da traffic dal cussegi federal ed in'offerta attractiva da las viafiers è il med per vairamain proteger las Alps dal traffic creschent.
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «zum Schutze des Alpengebietes vor dem Transitverkehr»
French: Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire «pour la protection des régions alpines contre le trafic de transit»
Italian: Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «per la protezione della regione alpina dal traffico di transito»
Romansh: Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «per proteger il territori da las Alps dal traffic da transit»
German: 1 Die Volksinitiative vom 11. Mai 1990 «zum Schutze des Alpengebietes vor dem Transitverkehr» wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 11 mai 1990 «pour la protection des régions alpines contre le trafic de transit» est soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: L'iniziativa popolare dell'11 maggio 1990 «per la protezione della regione alpina dal traffico di transito» è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: L'iniziativa dal pievel dals 11 da matg 1990 «per proteger il territori da las Alps dal traffic da transit» vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 1 Der Bund schützt das Alpengebiet vor den negativen Auswirkungen des Transitverkehrs. Er begrenzt die Belastungen durch den Transitverkehr auf ein Mass, das für Menschen, Tiere und Pflanzen sowie deren Lebensräume nicht schädlich ist.
French: 1 La Confédération protège la zone alpine contre les effets négatifs du trafic de transit. Elle limite les nuisances causées par le trafic de transit de telle sorte que les êtres humains, les animaux et les plantes ainsi que leurs espaces vitaux n'en subissent pas de dommages.
Italian: La Confederazione protegge la regione alpina dalle ripercussioni negative del traffico di transito. Limita il carico inquinante del traffico di transito ad una misura inoffensiva per l'uomo, la fauna, la flora e i loro spazi vitali.
Romansh: 1 La confederaziun protegia il territori da las Alps da las consequenzs negativas dal traffic da transit. Ella limitescha las grevezzas tras il traffic da transit sin ina mesira che na fa betg donn als umans, als animals ed a las plantas sco er betg a lur spazis da viver.
German: 2 Der alpenquerende Gütertransitverkehr von Grenze zu Grenze erfolgt auf der Schiene. Der Bundesrat regelt die notwendigen Massnahmen auf dem Verordnungsweg. Ausnahmen sind nur zulässig, wenn sie unumgänglich sind. Diese müssen durch ein Gesetz näher bestimmt werden.
French: 2 Les marchandises transitant d'une frontière à l'autre à travers les Alpes sont transportées par le rail. Le Conseil fédéral fixe les mesures à prendre par voie d'ordonnance. Des dérogations à cette règle ne sont accordées que si elles sont indispensables; les conditions en sont spécifiées dans la loi.
Italian: 2 Il traffico di transito delle merci attraverso le Alpi da confine a confine avviene per ferrovia. Il Consiglio federale disciplina per ordinanza le misure necessarie. Sono ammesse eccezioni soltanto se indispensabili. Esse saranno precisate dalla legge.
Romansh: 2 Il transport da rauba tras las Alps da cunfin a cunfin succeda cun la viafier. Il cussegl federal regla las mesiras necessarias sin via d'ordinaziun. Excepziuns èn be permessas, sch'ellas èn inevitablas. Quellas ston vegnir definidas pli detagliadamain en ina lescha.
German: 3 Die Transitstrassen-Kapazität im Alpengebiet darf nicht erhöht werden. Ausgenommen sind Umfahrungsstrassen zur Entlastung von Ortschaften vom Durchgangsverkehr.
French: 3 La capacité des routes de transit dans les régions alpines ne doit pas être augmentée. Les routes de contournement destinées à désengorger les localités ne tombent pas sous le coup de cette disposition.
Italian: 3 La capacità delle strade di transito nella regione alpina non può essere aumentata. Sono eccettuate le strade di circonvallazione che sgravano gli abitati dal traffico di transito.
Romansh: 3 La capacitad da las vias da transit en il territori da las Alps na dastga betg vegnir augmentada. Exceptads èn sviaments per distgargiar ils vitgs dal traffic da transit.
German: Die Verlagerung des Gütertransitverkehrs auf die Schiene muss zehn Jahre nach Annahme von Artikel 36sexies Absatz 2 abgeschlossen sein.
French: Le trafic des marchandises qui transitent par notre pays doit avoir été transféré de la route au rail dans un délai de dix ans à compter de la date à laquelle l'article 36sexies, 2e alinéa, a été accepté.
Italian: Il trasferimento del traffico di transito delle merci dalla strada alla ferrovia dev'essere concluso entro dieci anni dall'accettazione dell'articolo 36sexies capoverso 2.
Romansh: Il transferiment dal transit da rauba sin la viafier sto esser realisà diesch onns suenter che l'artitgel 36quater alinea 2 è vegnì acceptà.
German: - Die Initiantinnen und die Initianten wollen das Alpengebiet vor den schädlichen Belastungen des Transitverkehrs schützen.
French: - Les auteurs de l'initiative veulent protéger les régions alpines contre les nuisances dues au trafic de transit.
Italian: - I promotori dell'iniziativa intendono proteggere la regione alpina dal carico inquinante del traffico di transito.
Romansh: - Las iniziantas ed ils iniziants vulan proteger il territori da las Alps da las grevezzas donnegiantas dal traffic da transit.
German: - Der alpenquerende Transitgüterverkehr soll innert zehn Jahren auf die Schiene verlagert werden; unumgängliche Ausnahmen sind zulässig.
French: - Les marchandises transitant à travers les Alpes devront, dans un délai de dix ans, être obligatoirement transportées par rail, les dérogations indispensables étant toutefois admises.
Italian: - Il traffico di merci in transito attraverso le Alpi deve essere trasferito su rotaia entro dieci anni; sono ammesse eccezioni soltanto se indispensabili.
Romansh: - Il transport da rauba tras las Alps duai vegnir transferi entaifer diesch onns sin la viafier; excepziuns inevitablas èn permessas.