eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Industriestaaten westlicher Prägung beschaffen sich die Einnahmen zur Finanzierung der öffentlichen Aufgaben im wesentlichen durch die Besteuerung der Einkommen und des Konsums von Waren und Dienstleistungen. Mit der Erfassung dieser beiden Grössen wird eine möglichst gerechte Verteilung der Steuerlasten nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit angestrebt.
French: Les Etats industrialisés de type occidental se procurent les recettes nécessaires à l'exécution des tâches publiques par l'imposition des revenus et de la consommation (marchandises et prestations de services). Par la taxation de ces deux éléments, on cherche à assurer une répartition aussi équitable que possible des charges fiscales, en tenant compte de la capacité financière des contribuables.
Italian: Gli Stati industrializzati di tipo occidentale si procurano i mezzi per il finanziamento dei compiti pubblici essenzialmente mediante l'imposizione fiscale del reddito e del consumo di merci e servizi. Prendendo in considerazione queste due categorie di elementi imponibili, si cerca di distribuire nel modo più equo possibile gli oneri fiscali secondo il principio dell'efficienza economica.
Romansh: Ils stadis industrials dal vest procuran per las entradas per finanziar ils pensums publics essenzialmain cun suttametter a la taglia l'entrada ed il consum da rauba e las prestaziuns da servetsch. Cun cumpigliar questas duas grondezzas vegni sa stentà da cuntanscher ina repartiziun da las grevezzas fiscalas uschè gista sco pus-saivel tenor il princip da la capacitad economica.
German: Das schweizerische Steuersystem charakterisiert sich im internationalen Vergleich durch einen tiefen Anteil der Verbrauchssteuern; das umliegende Ausland kennt wesentlich höhere Steuersätze bei der Mehrwertsteuer. Der zur Diskussion stehende Steuersatz von 6,5 Prozent verändert diese Verhältnisse nicht. Wichtiger als die Struktur unseres Steuersystems ist die gesamte Steuerbelastung. Gemäss den neusten internationalen Statistiken weist unser Land unter den westeuropäischen OECD-Staaten nach wie vor die tiefste Steuerbelastung auf.
French: Comparé à celui d'autres pays, notre régime fiscal se caractérise par la faible part des impôts de consommation; chez nos voisins, le taux de la taxe sur la valeur ajoutée est bien plus élevé. Le taux proposé de 6,5 pour cent ne modifiera pas cette situation. Mais l'imposition globale est plus importante que la structure de notre système fiscal: à cet égard, les statistiques internationales les plus récentes montrent que la Suisse a encore le taux d'imposition fiscale le plus faible parmi les pays d'Europe occidentale membres de l'OCDE.
Italian: Se confrontato a livello internazionale, il sistema fiscale svizzero è caratterizzato da una scarsa incidenza delle imposte di consumo: infatti i Paesi limitrofi conoscono aliquote IVA sensibilmente più elevate. L'aliquota del 6,5 per cento in discussione non modifica questa situazione. Più importante della struttura del nostro sistema fiscale è il carico fiscale globale. Secondo le ultime nuove statistiche internazionali, il nostro Paese continua a presentare, tra i Paesi dell'Europa occidentale dell'OCSE, il carico fiscale più basso.
Romansh: Il sistem da taglia svizzer è caracterisà en cumparegliaziun cun auters stadis d'ina bassa quota da las taglias da consumaziun; ils stadis vischinants conuschan pes da taglia essenzialmain pli auts tar la taglia sin la plivalita.
German: Total Fiskaleinnahmen und Sozialversicherungsbeiträge in % des Bruttoinlandprodukts (BIP), 1990
French: Total des recettes fiscales et des cotisations à la sécurité sociale en % du produit intérieur brut (PIB), 1990
Italian: Totale delle entrate fiscali e dei contributi di assicurazione sociale in % del prodotto interno lordo (PIL), 1990
Romansh: Tenor las pli novas sta-tisticas internaziunalas posseda noss pajais anc adina la pli bassa grevezza fiscala dals stadis da l'OECD da l'Europa occidentala. 10 Grevezza fiscala en la cumparegliaziun internaziunala
German: Zusätzliche Kosten für einen Haushalt
French: La taxe sur la valeur ajoutée imposera des dépenses supplémentaires aux ména- ges. Par exemple, les tarifs pour le courant électrique et les taxes de téléphone y seront soumis, les billets de train, les services des coiffeurs et les prestations de l'hôtellerie seront renchéris en conséquence. Il ressort de calculs sommaires qu'un ménage verra ses dépenses augmenter d'environ 500 francs par an s'il a un revenu
Italian: Costi supplementari per le economie domestiche In seguito all'introduzione dell'imposta sul valore aggiunto, le economie domestiche dovranno sopportare spese supplementari. Per esempio, le tariffe dell'energia elettrica e le spese telefoniche saranno gravate dall'IVA; rincareranno anche i biglietti ferroviari nonché le prestazioni dei parrucchieri e dell'industria alberghiera. Secondo calcoli approssimativi, un'economia domestica con un reddito medio di 42000 franchi all'anno dovrà sborsare circa 500 franchi supplementari all'anno; una con un reddito di 66000 franchi, circa 700.
Romansh: Custs supplementars per in tegnairchasa Ils tegnairchasas privats vegnan a stuair supportar expensas supplementaras tras la taglia sin la plivalita.
German: Die privaten Haushalte werden durch die Mehrwertsteuer zusätzliche Ausgaben zu verkraften haben. So werden beispielsweise die Stromtarife oder die Telefongebühren mit der Mehrwertsteuer belastet, und auch die Bahnbillette, die Leistungen der Coiffeure und des Gastgewerbes werden entsprechend verteuert. Grobe Berechnungen zeigen, dass ein Haushalt mit einem durchschnittlichen Jahreseinkommen von 42 000 Franken zusätzlich mit rund 500 Franken im Jahr, bei einem Einkommen von 66 000 Franken mit rund 700 Franken belastet würde. Um die Folgen dieser Mehrbelastungen für die unteren Einkommensschichten zu mildern, sollen fünf Prozent des Steuerertrages oder über eine halbe Milliarde Franken für die Verbilligung der Krankenkassenprämien eingesetzt werden.
French: annuel moyen de 42 000 francs, et d'environ 700 francs si ce revenu est de 66 000 francs. Afin d'atténuer les conséquences de ce renchérissement pour les classes de la population à revenus modestes, 5 pour cent des recettes de la TVA - soit plus d'un demi-milliard de francs - seront affectés à l'abaissement des cotisations dues aux caisses-maladie.
Italian: Allo scopo di mitigare le conseguenze di questi oneri supplementari per le categorie più basse di reddito, il 5% del gettito dell'imposta, ovvero circa mezzo miliardo di franchi, sarà impiegato per ridurre i premi delle casse malati.
Romansh: Uschia vegnan per exempel las tariffas per il current electric e las taxas da telefon engrevgiadas cun la taglia sin la plivalita, ma er ils bigliets da viadi e las prestaziuns dals coiffeurs e da l'hotellaria vegnan pli char(a)s. Calculaziuns approximativas mussan ch'in tegnairchasa cun in'entrada media annuala da 42000 francs vegniss engrevgià cun radund 500 francs ad onn, en cas d'ina entrada da 66000 francs cun radund 700 francs. Per mitigiar questa grevezza supplementara duain tschintg pertschient dal retgav da taglia u pli ch'ina mesa milliarda francs vegnir applitgads per reducir las premias da la cassa da malsauns.
German: Bundesbeschluss über die Finanzordnung vom 18. Juni 1993
French: Arrêté fédéral sur le régime financier du 18 juin 1993
Italian: Decreto federale sul regime finanziario del 18 giugno 1993
Romansh: Conclus federal davart l'urden da finanzas dals 18 da zercladur 1993
German: Art. 41ter Abs. 1, Bst. a, Schlussssatz und Abs. 3
French: Art. 41ter, 1er al., let. a, dernière phrase, et 3e al.
Italian: Art. 41ter, cpv. 1, lett. a, ultimo comma e 3
Romansh: Art. 41ter al. 1, lit. a, frasa finala ed al. 3
German: 1 Der Bund kann ausser den ihm nach Artikel 41bis zustehenden Steuern erheben:
French: 1 La Confédération peut percevoir, outre les impôts qui sont de sa compétence en vertu de l'arti-
Italian: 1 La Confederazione può riscuotere oltre alle imposte che le competono dell'articolo 41bis:
Romansh: La confederaziun po incassar ultra da las taglias che tutgan ad ella tenor l'artitgel 41bis:
German: a. eine Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer);
French: cle 41bis: a. Un impôt sur le chiffre d'affaires (taxe sur la valeur ajoutée);
Italian: a. un'imposta sulla cifra d'affari (imposta sul valore aggiunto);
Romansh: a. ina taglia d'esit (taglia sin la plivalita);
German: Die Befugnis zur Erhebung der in den Buchstaben a und c genannten Steuern ist bis Ende 2006 befristet.
French: 3 L'impôt sur le chiffre d'affaires au sens du 1er alinéa, lettre a, peut frapper les livraisons de biens
Italian: La competenza a riscuotere le imposte menzionate di cui alle lettere a e c è limitata a fine 2006.
Romansh: 3 La taglia d'esit tenor alinea 1 litera a po vegnir incassada en la furma d'ina taglia d'esit cun ina deducziun da taglia preliminara sin la furniziun d'objects, sin prestaziuns da servetsch sco er sin imports.
German: 3 Die Umsatzsteuer nach Absatz 1 Buchstabe a kann in der Form einer Umsatzsteuer mit Vorsteuerabzug auf den Lieferungen von Gegenständen, auf Dienstleistungen sowie auf Einfuhren erhoben werden. Die Steuer beträgt höchstens 6,2 Prozent. Fünf Prozent des Steuerertrages werden für Massnahmen zur Entlastung unterer Einkommensschichten verwendet.
French: et les prestations de services ainsi que les importations selon le système à plusieurs stades avec déduc- tion de l'impôt préalable. L'impôt s'élève à plus à 6,2 pour cent. Cinq pour cent du produit de l'impôt sont affectés à des mesures en faveur des classes de revenus inférieures.
Italian: 3 L'imposta sulla cifra d'affari giusta il capoverso 1 lettera a può colpire le forniture di beni e di servizi nonché le importazioni, secondo il sistema a più stadi con deduzione dell'imposta precedente. L'imposta ammonta al massimo al 6,2 per cento. Il 5 per cento del prodotto dell'imposta è destinato a provvedimenti a favore delle classi di reddito inferiori.
Romansh: La taglia munta a maximal 6,2 pertschient. Tschintg pertschient dal retgav da la taglia vegnan applitgads per mesiras per distgargiar gruppas da la populaziun cun pitschnas entradas.
German: II – Die Übergangsbestimmungen der Bundesverfassung werden wie folgt geändert:
French: II – Les dispositions transitoires de la constitution sont modifiées comme il suit:
Italian: II - Le disposizioni transitorie della Costituzione federale sono modificate come segue:
Romansh: II - Las disposiziuns transitorias da la constituziun federala vegnan midadas sco suonda:
German: 1 In Abweichung von Artikel 41ter Absatz 6 erlässt der Bundesrat die Ausführungsbestimmungen zur Umsatzsteuer nach Artikel 41ter Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 3, die bis zum Inkrafttreten der Bundesgesetzgebung gelten.
French: 1 En dérogation à l'article 41ter, 6e alinéa, le Conseil fédéral édicte les dispositions d'exécution rela- tives à l'impôt sur le chiffre d'affaires prévu par l'article 41ter, 1er alinéa, lettre a, et 3e alinéa; celles- ci ont effet jusqu'à l'entrée en vigueur de la législation fédérale.
Italian: In deroga all'articolo 41ter capoverso 6, il Consiglio federale emana le disposizioni di esecuzione relative all'imposta sulla cifra d'affari previste dall'articolo 41ter, capoverso 1, lettera a e capoverso 3; esse rimangono valide sino all'entrata in vigore della legislazione federale.
Romansh: 1 En divergenza cun l'artitgel 41ter alinea 6 relascha il cussegl federal las disposiziuns executivas tar la taglia d'esit tenor l'artitgel 41ter alinea 1 litera a ed alinea 3, che valan fin che passa en vigur la legislaziun federala.
German: 2 Für die Ausführungsbestimmungen gelten die folgenden Grundsätze:
French: 2 Pour les dispositions d'exécution, les principes suivants sont applicables:
Italian: 2 Nell'emanazione delle disposizioni di esecuzione devono essere osservati i principi seguenti:
Romansh: 2 Per las disposiziuns executivas valan ils suandants princips:
German: 1. die Lieferungen von Gegenständen und die Dienstleistungen, die ein Unternehmen im Inland gegen Entgelt ausführt (einschliesslich Eigenverbrauch);
French: 1. Les livraisons de biens et les prestations de services qu'une entreprise effectue à titre oné-
Italian: 1. le forniture di beni e di servizi che un'impresa effettua a titolo oneroso sul territorio svizzero (compreso il consumo proprio);
Romansh: 1. las furniziuns d'objects e las prestaziuns da servetsch ch'ina interpresa exequescha en Svizra cunter pajament (inclusiv l'agen consum);
German: b. Von der Steuer sind, ohne Anspruch auf Vorsteuerabzug, ausgenommen:
French: b. Ne sont pas soumis à l'impôt, sans droit à la déduction de l'impôt préalable:
Italian: b. sono esentati dall'imposta senza deduzione dell'imposta precedente:
Romansh: b. Exceptads da la taglia èn, senza il dretg da deducir la taglia preliminara:
German: 1. die von den Schweizerischen PTT-Betrieben erbrachten Leistungen mit Ausnahme der Personenbeförderung und des Fernmeldewesens;
French: 1. Les prestations effectuées par les entreprises des PTT suisses, à l'exception des transports de personnes et des télécommunications;
Italian: 1. i servizi forniti dall'Azienda svizzera delle PTT, esclusi il trasporto di persone e le telecomunicazioni;
Romansh: 1. las prestaziuns dals manaschis svizzers da la PTT cun excepziun dal transport da persunas e dals fatgs da telecommunicaziun;
German: 3. die Leistungen im Bereich der Sozialfürsorge und der sozialen Sicherheit;
French: 3. Les prestations dans le domaine de l'assistance sociale et de la sécurité sociale;
Italian: 3. i servizi nel settore dell'assistenza sociale e della sicurezza sociale;
Romansh: 3. las prestaziuns sin il sectur dal provediment social e da la segirezza sociala;
German: 4. die Leistungen im Bereich der Erziehung, des Unterrichts sowie der Kinder- und Jugendbetreuung;
French: 4. Les prestations de services dans le domaine de l'éducation, de l'enseignement, de la protec- tion de l'enfance et de la jeunesse;
Italian: 4. i servizi nel settore dell'educazione, dell'insegnamento, della protezione dell'infanzia e dei giovani;
Romansh: 4. las prestaziuns sin il sectur da l'educaziun, da l'instrucziun sco er da la tgira d'uffants e giuvenils;
German: 7. die Umsätze im Bereich des Geld- und Kapitalverkehrs mit Ausnahme der Vermögensverwaltung und des Inkassogeschäfts;
French: 7. Les opérations dans les domaines du marché monétaire et du marché des capitaux, à l'exception de la gestion de fortune et du recouvrement de créances;
Italian: 7. le prestazioni nel settore del mercato monetario e del mercato dei capitali, esclusi la gestione patrimoniale e l'incasso di crediti;
Romansh: 7. ils esits sin il sectur dal traffic da daners e chapital cun excepziun da l'administraziun da facultads e da las fatschentas d'incassament;
German: 8. die Lieferung, die Vermietung auf Dauer sowie die Verpachtung von Grundstücken;
French: 8. La livraison, la location durable et l'affermage de biens-fonds;
Italian: 8. la fornitura, la locazione durevole e l'affitto di immobili;
Romansh: 8. la furniziun, la locaziun permanenta sco er l'affittanza da bains immobigliars;
German: 10. die Leistungen, die Einrichtungen ohne Gewinnstreben ihren Mitgliedern gegen einen statutarisch festgesetzten Beitrag erbringen;
French: 10. Les prestations de services fournies à leurs membres, moyennant une cotisation fixée conformément aux statuts, par des organismes sans but lucratif;
Italian: 10. i servizi forniti da organismi senza scopo lucrativo ai loro membri per il tramite di quote stabilite dagli statuti;
Romansh: 10. las prestaziuns, ch'ils indrizs senza intents da gudogn portan a lur commembers cunter ina contribuziun fixada en ils statuts;
German: 11. die Lieferungen von als solchen verwendeten inländischen amtlichen Wertzeichen.
French: 11. Les livraisons de timbres officiels suisses utilisés comme tels.
Italian: 11. le forniture di francobolli svizzeri ufficiali utilizzati come tali.
Romansh: 11. las furniziuns da segns da valur svizzers che vegnan applitgads sco tals.
German: Zur Wahrung der Wettbewerbsneutralität oder zur Vereinfachung der Steuererhebung kann die freiwillige Versteuerung von in diesem Buchstaben genannten Umsätzen mit Anspruch auf Vorsteuerabzug zugelassen werden.
French: En vue de sauvegarder la neutralité concurrentielle ou de simplifier la perception de l'impôt, l'imposition volontaire des transactions mentionnées ci-dessus, avec droit de déduire l'impôt préalable, peut être autorisée.
Italian: L'imposizione volontaria delle transazioni menzionate qui sopra con diritto alla deduzione dell'imposta precedente può essere autorizzata per salvaguardare la neutralità concorrenziale o semplificare la riscossione dell'imposta.
Romansh: Per mantegnair la neutralitad da concurrenza u per simplifitgar l'incassament da taglia po vegnir permessa ina imposiziun da taglia facultativa sin ils esits numnads en questa litera e che han il dretg da deducir la taglia preliminara.
German: c. Von der Steuer sind, mit Anspruch auf Vorsteuerabzug, befreit:
French: c. Sont exonérées de l'impôt, avec droit à la déduction de l'impôt préalable:
Italian: c. sono esentati dall'imposta con diritto alla deduzione dell'imposta precedente:
Romansh: 12 Libers da la taglia, cun il dretg da deducir la taglia preliminara, èn:
German: 1. die Ausfuhr von Gegenständen und die ins Ausland erbrachten Dienstleistungen;
French: 1. L'exportation de biens et les prestations de services effectuées à l'étranger;
Italian: 1. l'esportazione di beni e di servizi effettuati all'estero;
Romansh: 1. l'export d'objects ed ils servetschs prestads en l'exteriur;
German: 2. die mit der Ausfuhr oder Durchfuhr von Gegenständen zusammenhängenden Dienstleistungen.
French: 2. Les prestations de services liées à l'exportation et au transit de biens.
Italian: 2. i servizi che si accompagnano all'esportazione e al transito di beni;
Romansh: 2. las prestaziuns da servetsch che stattan en connex cun l'export u cun il transit d'objects.
German: 1. Unternehmen mit einem jährlichen steuerbaren Gesammtumsatz von nicht mehr als 75 000 Franken;
French: 1. Les entreprises dont le chiffre d'affaires annuel imposable n'est pas supérieur à 75 000 francs;
Italian: 12
Romansh: 1. interpresas cun in esit total annual suttamess a la taglia da na pli che 75000 francs;
German: 2. Unternehmen mit einem jährlichen steuerbaren Gesammtumsatz von nicht mehr als 250 000 Franken, sofern der Steuerbetrag, nach Abzug der Vorsteuer, regelmässig 4000 Franken pro Jahr nicht übersteigt;
French: 2. Les entreprises dont le chiffre d'affaires annuel imposable n'est pas supérieur à 250 000 francs, à la condition qu'après déduction de l'impôt préalable, le montant d'impôt restant ne dépasse pas régulièrement 4000 francs par année;
Italian: le imprese la cui cifra d'affari annuale imponibile non supera 250000 franchi purché, dopo deduzione dell'imposta precedente, l'importo rimanente non superi regolarmente 4000 franchi all'anno;
Romansh: 2. interpresas cun in esit total annual suttamess a la taglia da na pli che 200 000 francs, uschenavant che l'import da taglia na surpassa betg per onn regularmain 4000 francs, suenter avair deducì la taglia preliminara;
German: 3. Landwirte, Forstwirte und Gartner, die ausschliesslich Erzeugnisse aus dem eigenen Betrieb liefern, sowie Viehhändler;
French: 3. Les agriculteurs, sylviculteurs et horticulteurs livrant exclusivement des produits provenant de leur propre exploitation, ainsi que les marchands de bétail;
Italian: 3. gli agricoltori, silvicoltori e orticoltori che forniscono esclusivamente prodotti provenienti dalla loro azienda, nonché i mercanti di bestiame;
Romansh: 3. purs, possessurs da guaud ed ortulans che furneschan exclusivamain products da l'agen manaschi, sco er martgadants da muvel;
German: 4. Kunstmaler und Bildhauer für die von ihnen persönlich hergestellten Kunstwerke.
French: 4. Les artistes-peintres et les sculpteurs pour les œuvres d'art qu'ils ont créées personnellement.
Italian: 4. i pittori e gli scultori per le opere d'arte che hanno creato personalmente.
Romansh: 4. picturs artists e sculpturs per las ovras d'art creadas dad els sez.
German: Zur Wahrung der Wettbewerbsneutralität oder zur Vereinfachung der Steuererhebung kann die freiwillige Unterstellung unter die Steuerpflicht mit Anspruch auf Vorsteuerabzug zugelassen werden.
French: En vue de sauvegarder la neutralité concurrentielle ou de simplifier la perception de l'impôt, l'assujettissement volontaire des entreprises et des personnes mentionnées ci-dessus, avec le droit de déduire l'impôt préalable, peut être autorisé.
Italian: L'assoggettamento volontario delle imprese e persone menzionate qui sopra con diritto alla deduzione dell'imposta precedente può essere autorizzato per salvaguardare la neutralità concorrenziale o semplificare la riscossione dell'imposta.
Romansh: Per mantegnair la neutralitad da concurrenza u per simplifitgar l'incassament da taglia po vegnir permessa ina imposiziun da taglia facultativa cun il dretg da deducir la taglia preliminara.
German: 1. 1,9 Prozent auf den Lieferungen und der Einfuhr folgender Gegenstände, die der Bundesrat näher umschreiben kann:
French: 1. A 1,9 pour cent sur les transactions portant sur les biens suivants, qui peuvent être définis de manière plus précise par le Conseil fédéral, ainsi que sur leur importation:
Italian: 1. all'1,9 per cento sulle forniture e le importazioni relative ai beni seguenti, che possono essere definiti con maggiore precisione dal Consiglio federale:
Romansh: 1. 1,9 pertschient sin las furniziuns e sin ils imports dals suandants objects, ch'il cussegl federal po circumscriver pli detagliadamain:
German: - Ess- und Trinkwaren, ausgenommen alkoholische Getränke,
French: - denrées alimentaires solides et liquides, à l'exclusion des boissons alcooliques;
Italian: derrate alimentari solide e liquide, escluse le bevande alcooliche;
Romansh: - victualias e bavrondas, cun excepziun da bavrondas alcoholicas,
German: - Sämereien, Setzknollen und -zwiebeln, lebende Pflanzen, Stecklinge, Pfröpfreiser sowie Schnittblumen und Zweige, auch zu Sträussen, Kränzen und dergleichen gebunden,
French: - semences, tubercules et oignons à planter, plantes vivantes, boutures, greffons, ainsi que fleurs coupées et rameaux, même en bouquets, couronnes et arrangements similaires;
Italian: semenze, tubercoli e cipolle da piantare, piante vive, germogli, innesti, nonché fiori recisi e rami, anche in mazzi, corone e arrangiamenti similari;
Romansh: - semenzas, bulbas e tschagulas da plantar, plantas vivas, plantinas, enferlas sco er flurs tagliadas e frastgas, er liadas en puschels, tschupels e sumegliantas chaussas,
German: - Futtermittel, Silagesäuren, Streuemittel, Düngemittel und Pflanzenschutzstoffe,
French: - fourrages, acides destinés à l'ensilage, litières, engrais et préparations pour la protection des plantes;
Italian: foraggi, acidi destinati all'insilamento, strami, concimi e preparazioni per la protezione delle piante;
Romansh: - meds da pavlar, acids da silaschas, sternim, ladim e meds per la protecziun da las plantas,
German: - Zeitungen, Zeitschriften, Bücher und andere Druckerzeugnisse in dem vom Bundesrat zu bestimmenden Ausmass;
French: - journaux, revues et livres, ainsi que d'autres imprimés dans la mesure définie par le Conseil fédéral;
Italian: giornali, riviste e libri, nonché altri stampati nella misura stabilita dal Consiglio federale;
Romansh: - gasettas, revistas, cudeschs ed auters stampats en la dimensiun che vegn fixada dal cussegl federal;
German: 2. 1,9 Prozent auf den Leistungen der Radio- und Fernsehanstalten mit Ausnahme derjenigen mit gewerblichem Charakter;
French: 2. A 1,9 pour cent sur les activités des organismes de radio et de télévision, lorsqu'elles n'ont pas de caractère commercial;
Italian: 2. all'1,9 per cento sulle prestazioni degli organismi della radio e della televisione diverse da quelle aventi uno scopo commerciale;
Romansh: 2. 1,9 pertschient sin las prestaziuns da las instituziuns da radio e televisiun cun excepziun da quellas da caracter industrial;