eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3. 6,2 Prozent auf den Lieferungen und der Einfuhr anderer Gegenstände sowie auf allen übrigen der Steuer unterstellten Leistungen.
French: 3. A 6,2 pour cent sur les livraisons et l'importation d'autres biens, ainsi que sur les autres prestations soumises à l'impôt.
Italian: 3. al 6,2 per cento sulle forniture e le importazioni di altri beni, nonché sugli altri servizi assoggettati all'imposta;
Romansh: 3. 6,2 pertschient sin las furniziuns e sin l'import dad auters objects sco er sin tuttas autras prestaziuns suttamessas a la taglia.
German: f. Die Steuer wird vom Entgelt berechnet; beim Fehlen eines Entgelts sowie bei der Einfuhr ist der Wert des Gegenstandes oder der Dienstleistung massgebend.
French: f. L'impôt se calcule sur la contre-prestation et, lorsqu'il n'y a pas de contre-prestation ou qu'il s'agit d'une importation, sur la valeur du bien ou de la prestation de service.
Italian: f. l'imposta è calcolata sulla controprestazione oppure, se non è data controprestazione o se si tratta di importazione, sul valore del bene o del servizio;
Romansh: f. La taglia vegn calculada tenor la bunificaziun; manca ina tala u en cas d'import è decisiva la valur da l'object u da la prestaziun.
German: 1. der Steuerpflichtige, der einen steuerbaren Umsatz bewirkt;
French: 1. Le contribuable qui effectue une transaction imposable;
Italian: 1. dal contribuente che effettua una transazione imponibile;
Romansh: 1. da l'obligà da pajar la taglia, il qual effectuescha in esit suttamess a la taglia;
German: 2. der Empfänger von Dienstleistungen, die aus dem Ausland bezogen werden, sofern deren Gesamtbetrag jährlich 10 000 Franken übersteigt;
French: 2. Le destinataire de prestations de services en provenance de l'étranger, pour autant que leur coût soit supérieur à 10 000 francs par an;
Italian: 2. dal destinatario del servizio in provenienza dall'estero, purché il costo dei servizi superi 10000 franchi all'anno;
Romansh: 2. dal retschavider da prestaziuns da servetsch, las qualas vegnan retratgas da l'exteriur, uschenavant che l'import total da quellas surpassa annualmain 10000 francs;
German: 3. der Zollzahlungs- oder Zollmeldepflichtige, der einen Gegenstand einführt.
French: 3. Celui qui, important un bien, est assujetti aux droits de douane ou tenu de faire une déclaration en douane.
Italian: 3. dalla persona che in seguito all'importazione di un bene è assoggettata al dazio doganale o tenuta a fare una dichiarazione in dogana;
Romansh: 3. da l'obligà da pajar dazi u d'annunziar al dazi, ch'importescha in object.
German: h. Der Steuerpflichtige schuldet die Steuer auf seinem steuerbaren Umsatz; verwendet er die ihm gelieferten Gegenstände und die ihm erbrachten Dienstleistungen für steuerbare Umsätze im Inland oder Ausland, so kann er in seiner Steuerabrechnung von der von ihm geschuldeten Steuer als Vorsteuer abziehen:
French: h. Le contribuable doit l'impôt sur son chiffre d'affaires imposable; s'il destine les biens qui lui ont été livrés et les prestations de services qui lui ont été fournies à des transactions imposables en Suisse ou à l'étranger, il peut déduire dans son décompte à titre d'impôt préalable:
Italian: h. il contribuente deve l'imposta sulla sua cifra d'affari imponibile; se destina i beni o i servizi che gli sono stati forniti a transazioni imponibili in Svizzera o all'estero, nel suo conteggio può dedurre a titolo di imposta precedente:
Romansh: h. L'obligà da pajar taglia debitescha la taglia sin ses esit suttamess a la taglia; sch'el dovra ils objects furnids ad el ed ils servetschs prestads per el per esits suttamess a la taglia en Svizra u en l'exteriur, po el deducir en ses rendaquint da taglia la taglia debitada sco taglia preliminara:
German: 2. die auf der Einfuhr von Gegenständen oder auf dem Bezug von Dienstleistungen aus dem Ausland entrichtete Steuer;
French: 2. L'impôt payé lors de l'importation de biens ou pour l'acquisition de prestations de services en provenance de l'étranger;
Italian: 2. l'imposta pagata al momento dell'importazione dei beni o dell'acquisizione di servizi in provenienza dall'estero;
Romansh: 2. la taglia pajada sin l'import d'objects u sin la retratga da prestaziuns da servetsch or da l'exteriur;
German: 3. 1,9 Prozent des Preises der Urprodukte, die er von nicht steuerpflichtigen Unternehmen nach Buchstabe d Ziffer 3 bezogen hat.
French: 3. 1,9 pour cent du prix des produits naturels qu'il a acquis auprès d'entreprises qui, selon la lettre d, chiffre 3, ne sont pas assujetties à l'impôt.
Italian: 3. 1'1,9 per cento del prezzo dei prodotti naturali che ha acquistato da imprese che non sono assoggettate all'imposta giusta la lettera d numero 3.
Romansh: 3. 1,9 pertschient dal pretsch dals products originals ch'el ha retratg d'interpresas na suttamessas a la taglia tenor litera d cifra 3.
German: Für Ausgaben, die keinen geschäftlichen Charakter haben, besteht kein Vorsteuerabzugsrecht.
French: Les dépenses n'ayant pas un caractère commercial n'ouvrent pas droit à la déduction de l'impôt préalable.
Italian: Le spese che non hanno un carattere commerciale non danno diritto alla deduzione dell'imposta precedente.
Romansh: Per expensas che n'han betg in caracter commerzial, n'exista betg il dretg da deducir la taglia preliminara.
German: i. Über die Steuer und die Vorsteuer wird in der Regel vierteljährlich abgerechnet.
French: i. La période de décompte de l'impôt et de la déduction de l'impôt préalable s'étend, en règle générale, au trimestre civil;
Italian: i. il periodo di conteggio dell'imposta e della deduzione dell'imposta precedente corrisponde di norma a un trimestre civile;
Romansh: i. Pertutgant la taglia e la taglia preliminara vegni per regla fatg il rendaquint mintga quartal.
German: k. Für die Umsatzbesteuerung von Münz- und Feingold sowie von Gegenständen, die bereits einer fiskalischen Sonderbelastung unterliegen, können abweichende Bestimmungen erlassen werden. l. Vereinfachungen können angeordnet werden, wenn sich daraus weder auf die Steuereinnahmen noch auf die Wettbewerbsverhältnisse in wesentlichem Ausmass Auswirkungen ergeben und sofern dadurch die Steuerabrechnung für andere Steuerpflichtige nicht übermässig erschwert wird.
French: k. Des règles dérogatoires peuvent être édictées pour l'imposition au titre de l'impôt sur le chiffre d'affaires de l'or monnayé, de l'or fin, ainsi que des biens déjà grevés d'une charge fiscale spéciale.
German: m. Die in Artikel 7 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsstrafrecht für die Strafbarkeit der Geschäftsbetriebe vorgesehene Sonderordnung kann auch auf Fälle angewendet werden, in denen eine Busse von mehr als 5000 Franken in Betracht kommt.
French: I. Des simplifications peuvent être ordonnées, si elles n'affectent de façon notable ni les recettes fiscales, ni les conditions de concurrence et si elles n'entraînent pas de complications excessives des décomptes d'autres contribuables. m. La réglementation spéciale relative à la punissabilité des entreprises, prévue à l'article 7 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif, peut s'appliquer aussi au cas où une amende supérieure à 5000 francs entre en ligne de compte.
Italian: la regolamentazione speciale relativa alla punibilità delle imprese, prevista all'articolo 7 della legge federale sul diritto penale amministrativo, può applicarsi parimenti al caso in cui una multa superiore a 5000 franchi entrerebbe in linea di conto.
Romansh: m. L'urden spezial per la punibilitad dals manaschis da fatschenta, previs en l'artitgel 7 da la lescha federala davart il dretg penal administrativ, po er vegnir applitgà per ils cas, per ils quals vegn en consideraziun ina multa da passa 5000 francs.
German: 3 Der Bundesrat regelt den Übergang von der Warenumsatzsteuer zur neuen Umsatzsteuer. Er kann auch für die erste Zeit nach deren Inkrafttreten den Vorsteuerabzug für Anlagegüter einschränken oder zeitlich vorverlegen.
French: 3 Le Conseil fédéral assure la transition entre le régime actuel et le nouveau régime. Il peut également limiter ou anticiper, pour la période initiale consécutive à l'entrée en vigueur du nouveau régime, la déduction de l'impôt préalable grevant les biens d'investissement.
Italian: Il Consiglio federale assicura il passaggio dal regime attuale a quello nuovo. In un primo periodo successivo all'entrata in vigore del nuovo regime, esso può parimenti limitare o anticipare la deduzione dell'imposta precedente sui beni d'investimento.
Romansh: 3 Il cussegl federal regla la transiziun da la taglia d'esit da fin uss a la nova taglia d'esit. El po er limitar u spustar temporarmain la reducziun da la taglia preliminara per bains d'investiziun per l'emprim temp suenter l'entrada en vigur da la nova taglia d'esit.
German: 4 Während der ersten fünf Jahre nach Einführung der Umsatzsteuer nach Artikel 41ter Absatz 3 werden pro Jahr fünf Prozent des Ertrages dieser Steuer für die Prämienverbilligung in der Krankenversicherung zugunsten unterer Einkommensschichten verwendet. Die eidgenössischen Räte beschliessen, wie dieser zweckgebundene Anteil der Umsatzsteuer nach Ablauf dieser Frist weiterzuverwenden ist.
French: 4 Pour les cinq premières années consécutives à l'introduction de l'impôt sur le chiffre d'affaires prévu par l'article 41ter, 3e alinéa, 5 pour cent annuels du produit de cet impôt sont affectés à la réduction des primes de l'assurance-maladie en faveur des classes de revenus inférieures. Les Chambres fédérales décident du mode d'utilisation ultérieure de cette partie affectée de l'impôt sur le chiffre d'affaires.
Italian: Durante i primi cinque anni a contare dall'introduzione dell'imposta sulla cifra d'affari secondo l'articolo 41ter, capoverso 3, il 5 per cento annuo del prodotto di quest'imposta è destinato alla riduzione dei premi dell'assicurazione malattia, a favore delle classi di reddito inferiori. L'Assemblea federale decide su come tale quota debba essere destinata una volta scaduto detto termine.
Romansh: 4 Durant ils emprims tschintg onns suenter l'introducziun da la taglia d'esit tenor artitgel 41ter alinea 3 vegnan annualmain tschintg pertschient dal retgav da questa taglia applitgads per reducir las premias da l'assicuranza da malsauns da las gruppas da la populaziun cun pitschnas entradas. Las chombras federalas decidan, co questa part da la taglia d'esit, liada ad in intent specific, duai vegnir applitgada suenter la spiraziun da quest termin.
German: Für bestimmte im Inland erbrachte Tourismusleistungen kann der Bund auf dem Wege der Gesetzgebung einen tieferen Satz der Umsatzsteuer festlegen, sofern diese Dienstleistungen in erheblichem Ausmass durch Ausländer konsumiert werden und die Wettbewerbsfähigkeit es erfordert.
French: La Confédération peut, par la voie législative, fixer un taux inférieur de l'impôt sur le chiffre d'affaires pour les prestations touristiques fournies sur territoire suisse, pour autant qu'elles soient consommées dans une large mesure par des étrangers et pour autant que la situation concurrentielle l'exige.
Italian: La Confederazione può stabilire in via legislativa un'aliquota inferiore per l'imposta sulla cifra d'affari sulle prestazioni turistiche fornite sul territorio svizzero, purché esse siano consumate in larga misura da stranieri e la situazione concorrenziale lo esiga.
Romansh: Per tschertas prestaziuns sin il sectur turistic po la confederaziun fixar sin via legislativa in pe da taglia pli bass, uschenavant che questas prestaziuns da servetsch vegnan duvradas per ina gronda part dals esters e sche la capacitad da concurrer pretenda quai.
German: Unter Vorbehalt eines Bundesgesetzes im Sinne von Artikel 41ter bleiben die am 31. Dezember 1994 geltenden Bestimmungen über die Biersteuer in Kraft.
French: Sous réserve de la législation fédérale prévue par l'article 41ter, les dispositions applicables le 31 décembre 1994 à l'impôt sur la bière restent en vigueur.
Italian: Fatta salva la legislazione federale prevista dall'articolo 41ter, rimangono in vigore le disposizioni applicabili il 31 dicembre 1994 all'imposta sulla birra.
Romansh: Las disposiziuns davart la taglia sin la biera, valaivlas ils 31 da december 1994, restan en vigur cun la resalva d'ina lescha federala confurm il senn da l'artitgel 41ter.
German: III – Bis zum Inkrafttreten des Ausführungsrechts zu diesem Bundesbeschluss bleiben die Bestimmungen der bisherigen Finanzordnung in Kraft.
French: III – Les dispositions du régime financier actuel sont applicables jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions d'exécution du présent arrêté.
Italian: III - Le disposizioni del regime finanziario attuale sono valide sino all'entrata in vigore delle disposizioni di esecuzione del presente decreto.
Romansh: III - Las disposiziuns da l'urden da finanzas da fin uss èn valaivlas fin che passa en vigur il dretg executiv tar quest conclus federal.
German: IV – Dieser Beschluss untersteht der Abstimmung des Volkes und der Stände.
French: IV – Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.
Italian: IV - Il presente decreto è sottoposto al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: IV - Quest conclus è suttamess a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 1bis Zur Verbesserung des Bundeshaushaltes erhebt der Bund einen Zuschlag zur Umsatzsteuer gemäss Artikel 41ter Absatz 1 Buchstabe a von höchstens 0,3 Prozentpunkten.
French: 1bis Afin d'améliorer l'état des finances fédérales, la Confédération prélève un supplément à l'impôt sur le chiffre d'affaires de 0,3 point, au maximum, conformément à l'article 41ter, 1er alinéa, lettre a.
Italian: 1bis Per migliorare la situazione delle finanze federali, la Confederazione riscuote un supplemento all'imposta sulla cifra d'affari di 0,3 punti percentuali al massimo, conformemente all'articolo 41ter, capoverso 1, lettera a.
Romansh: 1 bis Per meglierar il tegnairchasa federal incassescha la confederaziun in supplement tar la taglia d'esit confurm l'artitgel 41ter alinea 1 litera a da maximal 0,3 pertschient.
German: II – Die Übergangsbestimmungen der Bundesverfassung werden wie folgt ergänzt:
French: II – Les dispositions transitoires de la constitution fédérale sont modifiées comme il suit:
Italian: II - Le disposizioni transitorie della Costituzione federale sono modificate come segue:
Romansh: II - Las disposiziuns transitorias da la constituziun federala vegnan cumplettadas sco suonda:
German: Der Zuschlag gemäss Artikel 41ter Absatz 1bis zur Umsatzsteuer beträgt:
French: Le supplément à l'impôt sur le chiffre d'affaires conformément à l'article 41ter, alinéa 1bis, de la constitution est de:
Italian: Il supplemento all'imposta sulla cifra d'affari secondo l'articolo 41ter, capoverso 1bis è di:
Romansh: Il supplement tenor artitgel 41ter alinea 1bis tar la taglia d'esit munta a:
German: a. 0,1 Prozentpunkte bei den Steuern nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe e Ziffern 1 und 2 der Übergangsbestimmungen;
French: a. 0,1 point pour les impôts selon l'article 8, 2e alinéa, lettre e, chiffres 1 et 2, dispositions transitoires cst.;
Italian: a. 0,1 punti percentuali per le imposte di cui all'articolo 8 capoverso 2 lettera e numeri 1 e 2 delle disposizioni transitorie;
Romansh: a. 0,1 pertschient tar las taglias segund l'artitgel 8 alinea 2 litera e cifras 1 e 2 da las disposiziuns transitorias;
German: b. 0,3 Prozentpunkte bei den Steuern nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe e Ziffer 3 der Übergangsbestimmungen;
French: b. 0,3 point pour les impôts selon l'article 8, 2e alinéa, lettre e, chiffre 3, dispositions transitoires cst.;
Italian: b. 0,3 punti percentuali per le imposte di cui all'articolo 8 capoverso 2 lettera e numero 3 delle disposizioni transitorie;
Romansh: b. 0,3 pertschient tar las taglias segund l'artitgel 8 alinea 2 litera e cifra 3 da las disposiziuns transitorias;
German: c. 0,1 Prozentpunkte bei den Steuern nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe h Ziffer 3 der Übergangsbestimmungen.
French: c. 0,1 point pour les impôts selon l'article 8, 2e alinéa, lettre h, chiffre 3, dispositions transitoires cst.
Italian: c. 0,1 punti percentuali per le imposte di cui all'articolo 8 capoverso 2 lettera h numero 3 delle disposizioni transitorie.
Romansh: c. 0,1 pertschient tar las taglias segund l'artitgel 8 alinea 2 litera h cifra 3 da las disposiziuns transitorias.
German: III – 1 Dieser Beschluss untersteht der Abstimmung des Volkes und der Stände.
French: III – 1 Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.
Italian: III - Il presente decreto è sottoposto al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: III - Quest conclus è suttamess a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 2 Er tritt zusammen mit dem Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über die Finanzordnung in Kraft.
French: 2 Il entre en vigueur en même temps que l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 sur le régime financier.
Italian: 2 Entra in vigore simultaneamente al decreto federale del 18 giugno 1993 sul regime finanziario.
Romansh: 2 El va en vigur ensemen cun il conclus federal dals 18 da zercladur davart l'urden da finanzas.
German: über Massnahmen zur Erhaltung der Sozialversicherung
French: Arrêté fédéral prévoyant des mesures garantissant le maintien de la sécurité sociale
Italian: che prevede provvedimenti atti a garantire il mantenimento della sicurezza sociale
Romansh: Conclus federal davart las mesiras per il mantegniment da l'assicuranza sociala
German: 3bis Ist wegen der Entwicklung des Altersaufbaues die Finanzierung der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge nicht mehr gewährleistet, so kann der Satz der Umsatzsteuer zu deren Sicherstellung mit einem allgemeinverbindlichen, dem fakultativen Referendum unterstellten Bundesbeschluss um höchstens einen Prozentpunkt angehoben werden.
French: 3bis Pour garantir le financement de l'assurance-vieillesse et survivants et de l'assurance-invalidité au cas où celui-ci ne serait plus assuré à cause de l'évolution de la pyramide des âges, le taux de l'impôt sur le chiffre d'affaires peut être relevé d'un point au plus par voie d'un arrêté fédéral de portée générale sujet au référendum facultatif.
Italian: 3bis Per garantire il finanziamento dell'assicurazione vecchiaia e superstiti e dell'assicurazione contro l'invalidità qualora esso non fosse più garantito a causa dell'evoluzione della piramide delle età, l'aliquota dell'imposta sulla cifra d'affari può essere aumentata al massimo di un punto percentuale per via di decreto federale di obbligatorietà generale sottoposto al referendum facoltativo.
Romansh: 3 bis Sche la finanziaziun da la prevenziun dals vegls, survivents ed invalids n'è betg pli segirada pervi dal svilup da la structura da vegliadetgna, po il pe da la taglia d'esit vegnir auzà tras in conclus federal per maximal in pertschient per garantir questa prevenziun; il conclus è liant generalmain e suttamess al referendum facultativ.
German: II – 1 Dieser Beschluss untersteht der Abstimmung des Volkes und der Stände.
French: II – 1 Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.
Italian: II - Il presente decreto è sottoposto al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: II – Quest conclus è suttamess a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: Art. 36ter Abs. 1, Einleitungssatz und Abs. 2
French: Art. 36ter, 1er al., phrase introductive, et 2e al.
Italian: Art. 36ter, cpv. 1, frase introduttiva e cpv. 2
Romansh: Art. 36ter al. 1, frasa introductiva ed al. 2
German: 1 Der Bund verwendet die Hälfte des Reinertrages der Mineralölsteuer auf Treibstoffen und den ganzen Ertrag eines Mineralölsteuerzuschlages wie folgt für Aufgaben im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr;
French: 1 La Confédération utilise pour des tâches en rapport avec le trafic routier la moitié du produit net de l'impôt sur les huiles minérales utilisées comme carburant et la totalité d'une surtaxe comme il suit:
Italian: La Confederazione assegna al traffico stradale la metà del prodotto netto dell'imposta sugli oli minerali sui carburanti e l'intero provento di una soprattassa, utilizzandoli:
Romansh: La confederaziun dovra la mesadad dal retgav net da la taglia sin ielis minerals sco carburants e l'entir retgav d'in supplement da la taglia sin ielis minerals sco suonda per pensums en connex cun il traffic sin las vias:
German: 2 Soweit der Ertrag des zweckgebundenen Teils der Mineralölsteuer zur Sicherstellung der in Absatz 1 genannten Aufgaben nicht ausreicht, erhebt der Bund einen Mineralölsteuerzuschlag.
French: 2 La Confédération prélève une surtaxe dans la mesure où le produit de la part affectée de l'impôt sur les huiles minérales ne suffit pas à garantir la réalisation des tâches énumérées au 1er alinéa.
Italian: 2 La Confederazione riscuote la soprattassa nella misura in cui il prodotto della quota assegnata dell'imposta sugli oli minerali non risulti sufficiente a garantire la realizzazione dei compiti di cui al capoverso 1.
Romansh: 2 Uschenavant ch'il retgav da la part liada ad in intent da la taglia sin ielis minerals na tanscha betg per segirar ils pensums numnads en l'alinea 1, incassescha la confederaziun in supplement da la taglia sin ielis minerals.
German: 1 Der Bund kann ausser den ihm nach Artikel 41ter zustehenden Steuern erheben:
French: 1 La Confédération peut percevoir, outre les impôts qui sont de sa compétence en vertu de l'article 41bis:
Italian: 1 La Confederazione può riscuotere oltre alle imposte che le competono dell'articolo 41bis:
Romansh: La confederaziun po incassar ultra da las taglias concedidas ad ella segund l'artitgel 41 bis;
German: b. besondere Verbrauchssteuern auf Waren nach Absatz 4;
French: b. Des impôts de consommation spéciaux sur les marchandises du genre désigné au 4e alinéa;
Italian: b. imposte speciali di consumo sulle merci delle specie designate al capoverso 4;
Romansh: b. taglias da consumaziun spezialas sin rauba tenor al. 4;
German: 4 Besondere Verbrauchssteuern nach Absatz 1 Buchstabe b können erhoben werden:
French: 4 Les impôts de consommation spéciaux selon le 1er alinéa, lettre b, peuvent frapper:
Italian: 4 Le imposte speciali di consumo conformemente al capoverso 1 lettera b possono gravare:
Romansh: 4 Taglias da consumaziun spezialas tenor alinea 1 litera b pon vegnir incassadas:
German: a. auf Erdöl, andern Mineralölen, Erdgas und den bei ihrer Verarbeitung gewonnenen Produkten sowie auf Treibstoffen aus andern Ausgangsstoffen (Mineralölsteuer und Mineralölsteuerzuschlag nach Art. 36ter);
French: a. Le pétrole, d'autres huiles minérales, le gaz naturel et les produits résultant de leur raffinage, ainsi que les carburants qui proviennent d'autres matières (impôt sur les huiles minérales et surtaxe, art. 36ter);
Italian: a. il petrolio, altri oli minerali, il gas naturale e i prodotti della loro raffinazione, nonché i carburanti ricavati da altre materie (imposta sugli oli minerali e soprattassa, art. 36ter);
Romansh: a. sin petroli, auters ielis minerals, gas natiral ed ils products gudagnads tras lur elavuraziun sco er sin carburants ord autras materias primas (taglia sin ielis minerals e supplement da la taglia sin ielis minerals tenor art. 36ter);
German: b. auf Bier. Die Gesamtbelastung des Bieres durch die Biersteuer, die Zollzuschläge auf Braurohstoffen und Bier sowie durch die Umsatzsteuer bleibt, im Verhältnis zum Bierpreis, auf dem Stand vom 31. Dezember 1970;
French: b. La bière; la charge totale qui grève la bière proportionnellement à son prix et qui comprend l'impôt sur la bière, les droits de douane supplémentaires sur les matières premières pour la brasserie et sur la bière, ainsi que l'impôt sur le chiffre d'affaires, demeure en l'état du 31 décembre 1970;
Italian: b. la birra. L'onere complessivo che grava la birra proporzionalmente al prezzo e che comprende l'imposta sulla birra, i sopraddazi sulle materie prime birriere e sulla birra come anche l'imposta sulla cifra d'affari, permane allo stato del 31 dicembre 1970;
Romansh: b. sin biera. La grevezza totala da la biera tras la taglia sin la biera, tras ils supplements da dazi sin materias primas per far biera e sin la biera sezza sco er tras la taglia d'esit, resta, en relaziun cun il pretsch da la biera, sin il stadi dals 31 da december 1970;