eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Schweizerische Hersteller von alkoholischen Getränken und Tabakwaren werden durch totale Werbeverbote gegenüber der ausländischen Konkurrenz benachteiligt, da ausländische Medizinerzeugnisse mit Alkohol- und Tabakwerbung in der Schweiz nach wie vor präsent sind. Die schweizerischen Produkte werden dadurch gegenüber den ausländischen an Marktanteil verlieren. Ein Verbot der Alkohol- und Tabakwerbung trifft auch die Werbewirtschaft.
French: L'interdiction totale de la publicité placerait les fabricants suisses de tabac et les producteurs suisses d'alcool dans une situation défavorable par rapport à leurs concurrents étrangers, vu que les médias étrangers continueraient, eux, de faire en Suisse de la publicité pour ces produits. Nos fabricants et producteurs perdraient alors des parts de marché, lesquelles seraient aussitôt gagnées par leurs concurrents étrangers. L'interdiction totale de la publicité en faveur de l'alcool et du tabac toucherait aussi le secteur de la publicité proprement dit.
Italian: 14 Le due iniziative «per la diminuzione dei problemi dovuti all'alcool» e «per la diminuzione dei problemi dovuti al consumo di tabacco» (iniziative gemelle) hanno lo scopo di contenere l'abuso di generi voluttuari con un divieto assoluto di pubblicità per le bevande alcooliche e i tabacchi.
Romansh: Ils producents svizzers da bavrondas alcoholicas e da rauba da tubac vegnan dischavantagiads tras in scumond total da reclama en cumparegliaziun cun la concurrenza da l'exteriur, essend che quella è vinavant preschenta en Svizra cun sia reclama per alcohol e tubac. Ils products svizzers vegnan a perder ina part dal martgà en favur dals products esters. In scumond da la reclama per alcohol e tubac ha er consequenzas per la branscha da reclama e propaganda.
German: führt für viele Presseerzeugnisse gerade angesichts der angespannten Wirtschaftslage zu finanziellen Ausfällen, die notgedrungen zu Einschränkungen im redaktionellen Teil führen müssen. Auch im Bereich der Medien erhält die ausländische Konkurrenz Marktvorteile, weil für sie die schweizerischen Werbebeschränkungen nicht gelten.
French: Des préjudices pour la presse suisse
Italian: 16 Un tale divieto ha ripercussioni negative sull'economia, la vita culturale e lo sport.
German: In unserer vielfältigen Medienlandschaft machen die Werbeeinnahmen, insbesondere bei den Zeitschriften, einen bedeutenden Anteil aus (siehe Kasten). Ein totales Werbeverbot für Alkohol und Tabakwaren
French: revues (voir encadré). L'interdiction totale de la publicité en faveur de l'alcool et du tabac entraînerait pour eux un réel manque à gagner qui, s'ajoutant aux problèmes aigus du moment, les obligerait immanquablement à réduire la partie rédactionnelle de leurs publications. Ici encore, les concurrents étrangers, qui ne seraient pas touchés par l'interdiction, profiteraient des avantages offerts par la situation.
Italian: Nel variegato paesaggio dei mass-media i proventi della pubblicità, in particolare per i giornali, costituiscono una parte significativa delle entrate (vedi tabella). Proprio in considerazione della difficile situazione economica, un divieto assoluto di pubblicità per gli alcoolici e per i tabacchi causerebbe perdite finanziarie alla stampa svizzera, che sarebbe costretta a ridurre la parte redazionale delle sue pubblicazioni. La concorrenza straniera si avvantaggerebbe anche sul mercato dei mass-media, poiché non sarebbe sottoposta alle restrizioni svizzere.
Romansh: Las entradas tras la reclama muntan ina gronda part da las entradas per noss meds da massa, surtut per gasettas e revistas (vesair la chascha). In scumond total da reclama per alcohol e tubac chaschuna per blers products da pressa ina perdita d'entradas gist il mument d'ina situaziun economica precara, che sto per consequenza avair ina reducziun da la part redacziunala da gasettas e revistas. Er concernent il sector dals meds obtegna la concurrenza da l'exteriur avantatgs commerzials, perquai ch'il scumond svizzer da reclama na vala betg per ella.
German: Bei einem umfassenden Werbebot können sich die Konsumentinnen und Konsumenten nur noch schwer über das Angebot auf dem Markt orientieren, und es besteht kaum noch die Möglichkeit, die Kundschaft über Produktverbesserungen zu informieren. Die Hersteller verlieren deshalb bei umfassenden Werbeboten das Interesse an einer kostspieligen Verbesserung ihrer Produkte.
French: En cas d'interdiction totale de la publicité en faveur de l'alcool et du tabac, les consommateurs auraient bien du mal à s'informer des produits disponibles sur le marché. Quant aux fabricants, ils n'auraient plus la possibilité d'informer les consommateurs des améliorations apportées à leurs produits; ils n'auraient plus, non plus, intérêt à les améliorer à grands frais.
Italian: In caso di divieto assoluto di pubblicità, i consumatori non potrebbero orientarsi facilmente riguardo alle offerte sul mercato e non vi sarebbe più la possibilità di informare la clientela sui miglioramenti apportati ai prodotti. In caso di divieto assoluto di pubblicità, i fabbricanti perderebbero ogni interesse ad affrontare spese per migliorare i loro prodotti.
Romansh: En cas d'in scumond total da reclama na pudessan las consumentas ed ils consuments betg s'orientar suffizientamain davart la purschida dal martgà ed i dess struschamain la pussaivladad d'infurmar la clientella davart la meglieraziun da products. Ils producents perdessan per quest motiv l'interess da meglierar cun gronds custs lur products en cas d'in scumond total da reclama.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die beiden Volksinitiativen «zur Verminderung der Tabakprobleme» und «zur Verminderung der Alkoholprobleme» (Zwillingsinitiativen) abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter les deux initiatives populaires jumelles «pour la prévention des problèmes liés à l'alcool» et «pour la prévention des problèmes liés au tabac».
Italian: Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere le iniziative popolari «per la diminuzione dei problemi dovuti all'alcool» e «per la diminuzione dei problemi dovuti al consumo di tabacco» (iniziative gemelle)
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament da refusar las duas iniziativas dal pievel «per sminuir ils problems da tubac» e «per sminuir ils problems d'alcohol» (iniziativas schumellinas).
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 28. November 1993 aus den dargelegten Gründen wie folgt zu stim- men:
French: Pour les motifs exposés dans cette brochure, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électeurs de voter comme suit le 28 novembre 1993 :
Italian: Per i motivi esposti, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di votare come segue il 28 novembre 1993:
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan a votantas e votants per ils motivs allegads da vuschar ils 28 da november 1993 sco suonda:
German: • JA zum Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über die Finanzordnung
French: Parlement vous recommandent de voter, le 28 novembre 1993:
Italian: • Sì al decreto federale del 18 giugno 1993 sul regime finanziario
Romansh: • GEA al conclus federal dals 18 da zercladur 1993 davart l'urden da finanzas
German: • JA zum Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über Massnahmen zur Erhaltung der Sozialversicherung
French: • OUI à l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 prévoyant des mesures garantissant le maintien de la sécurité sociale
Italian: • Sì al decreto federale del 18 giugno 1993 che prevede provvedimenti atti a garantire il mantenimento della sicurezza sociale
Romansh: • GEA al conclus federal dals 18 da zercladur 1993 davart las mesiras per il mantegniment da l'assicuranza sociala
German: • JA zum Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über besondere Verbrauchs- steuern
French: • OUI à l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 sur les impôts de consommation spéciaux
Italian: • Sì al decreto federale del 18 giugno 1993 sulle imposte speciali di consumo
Romansh: • GEA al conclus federal dals 18 da zercladur 1993 davart taglias da consumaziun spezialas
German: • NEIN zur Volksinitiative «zur Verminderung der Alkoholprobleme»
French: • NON à l'initiative populaire «pour la prévention des problèmes liés à l'alcool»
Italian: • NO all'iniziativa popolare «per la diminuzione dei problemi dovuti all'alcool»
Romansh: • NA a l'iniziativa dal pievel «per sminuir ils problems d'alcohol»
German: • NEIN zur Volksinitiative «zur Verminderung der Tabakprobleme»
French: • NON à l'initiative populaire «pour la prévention des problèmes liés au tabac»
Italian: • NO all'iniziativa popolare «per la diminuzione dei problemi dovuti al consumo di tabacco»
Romansh: • NA a l'iniziativa dal pievel «per sminuir ils problems da tubac»