eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesrat und Parlament wollen die Bundesfinanzen neu ordnen: Erstens soll die Mehrwertsteuer die bisherige Warenumsatzsteuer (WUST) ersetzen und zusammen mit der direkten Bundessteuer bis 2006 befristet werden. Zweitens wird der Steuersatz von 6,2 Prozent um 0,3 auf 6,5 Prozent erhöht, damit die hohen Defizite des Bundes reduziert werden. Drittens kann das Parlament den Steuersatz zugunsten der AHV um einen Prozentsatz anheben, wenn die finanzielle Lage des AHV-Fonds es erfordert. Viertens werden Automobil- und Mineralzölle gemäss internationalen Vereinbarungen in Verbrauchssteuern umgewandelt.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement veulent réaménager le régime financier, en remplaçant d'abord l'impôt sur le chiffre d'affaires (ICHA) par une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) qui, de même que l'impôt fédéral direct, ne pourra être perçue que jusqu'en 2006. Il s'agit ensuite, pour réduire les importants déficits de la Confédération, de majorer de 0,3 point l'actuel taux fiscal de 6,2 pour cent, en le portant à 6,5. De plus, le Parlement sera habilité à majore r d'un point de pourcentage le taux de la TVA au profit de l'assurance-vieillesse et survivants (AVS), si la situation financière de cette dernière l'exige. Enfin, les droits de douane frappant les automobiles et les huiles minérales seront transformés en impôts de consommation spéciaux, conformément à certains accords internationaux.
Italian: Si tratta dapprima di sostituire l'attuale imposta sulla cifra d'affari con un'imposta sul valore aggiunto che, come l'imposta federale diretta, sarà limitata sino alla fine del 2006. In secondo luogo, per ridurre i deficit elevati della Confederazione, l'aliquota dell'imposta sarà aumentata di 0,3 punti percentuali, passando così dal 6,2 al 6,5 per cento. In terzo luogo, il Parlamento potrà elevare l'aliquota dell'imposta a favore dell'AVS di un punto percentuale, qualora la situazione finanziaria del fondo AVS lo richieda. In quarto luogo, i dazi sulle automobili e sugli oli minerali saranno trasformati in imposte di consumo in conformità a convenzioni internazionali.
Romansh: Cussegl federal e parlament vulan ordinar da nov las finanzas da la confederaziun: En emprima lingia duai la taglia sin la plivalita remplazzar la taglia d'esit da fin uss e vegnir limitada ensemen cun la taglia federala directa fin a la fin da l'onn 2006. En segunda lingia vegn il pe da taglia auzà da 6,2 pertschient per 0,3 sin 6,5 pertschient, per uschia reducir ils gronds deficits da la confederaziun. En terza lingia po il parlament auzar il pe da taglia per in pertschient en favur da l'AVS, sche la situaziun finanziala dal fond da l'AVS pretenda quai. En quarta lingia vegnan tenor cunvegnas internaziunalas ils dazis sin automobils ed ielis midads en taglias da consumaziun.
German: Die beiden Initiativen «zur Verminderung der Alkoholprobleme» und zur «Verminderung der Tabakprobleme» (Zwillingsinitiativen) bezwecken, mit einem totalen Werbeverbot für alkoholische Getränke und Tabakwaren den Genussmittelmissbrauch einzudämmen. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiativen ab. Ein totales Werbeverbot für Alkohol und Tabak hat negative Auswirkungen auf die Wirtschaft, das Kulturleben und den Sport. Ausserdem ist umstritten, wie stark Werbeverbote die Gesundheitsförderung begünstigen. Abstimmungstext S. 18
French: Les deux initiatives populaires jumelles «pour la prévention des problèmes liés à l'alcool» et «pour la prévention des problèmes liés au tabac» exigent une interdiction totale de la publicité en faveur des boissons alcooliques et du tabac afin de réduire la consommation abusive de ces deux produits. Le Conseil fédéral et le Parlement les rejettent. Une telle interdiction aurait en effet des conséquences négatives pour l'économie, la vie culturelle et le sport. De plus, la question de son impact réel sur la santé publique est très controversée. Textes soumis au vote, page 18
German: Erläuterungen S. 16-23 Erste bis vierte Vorlage: Bundesfinanzen Die vier Abstimmungsfragen lauten: 1. Frage: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über die Finanzordnung annehmen?
French: Explications, pages 16 à 23 Premier à quatrième objets Finances fédérales Les quatre questions auxquelles vous devez répondre sont les suivantes: 1. Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 sur le régime financier?
German: 2. Frage: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über einen Beitrag zur Gesundheit der Bundesfinanzen annehmen?
French: 2. Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant la contribution à l'assainissement des finances fédérales?
Italian: 2a domanda: Volete accettare il decreto federale del 18 giugno 1993 concernente il contributo al risanamento delle finanze federali?
Romansh: 2. dumonda: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 18 da zercladur 1993 davart ina contribuziun per la sanaziun da las finanzas da la confederaziun?
German: 3. Frage: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über Massnahmen zur Erhaltung der Sozialversicherung annehmen? 4. Frage: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über besondere Verbrauchssteuern annehmen? Das Wichtigste in Kürze
French: 3. Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 prévoyant des mesures garantissant le maintien de la sécurité sociale? 4. Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 sur les impôts de consommation spéciaux? L'essentiel en bref
German: Bundesrat und Parlament unterbreiten Ihnen vier Fragen zu den Bundesfinanzen. Stimmen Volk und Stände diesen Fragen zu, * beschliessen sie die Einführung einer Mehrwertsteuer (MWSt) als Ersatz für die WUST;
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous soumettent quatre objets concernant les finances fédérales. En acceptant leurs propositions, le peuple et les cantons décideront d'instituer une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) remplaçant l'impôt sur le chiffre d'affaires (ICHA);
German: * verhelfen sie den Bundesfinanzen mit einer Erhöhung des Steuersatzes um 0,3 Prozentpunkte zu einer gesünderen Basis;
French: majore r d'un point de pourcentage le taux de la TVA au profit de
Italian: * si procurerà una base più sana alle finanze federali con un aumento dell'aliquota dell'imposta di 0,3 punti percentuali;
Romansh: * gidan els a metter las finanzas da la confederaziun sin ina basa pli solida cun auzar il pe da taglia per 0,3 pertschient;
German: * geben sie dem Bund die Verfassungs- grundlage für die Umwandlung der Automobil- und Mineralzölle in Ver- brauchssteuern.
French: de cette dernière l'exige. Enfin, les droits de douane frappant les
Italian: * la Confederazione otterrà la base costituzionale per la conversione dei dazi sulle automobili e sugli oli minerali in imposte di consumo.
Romansh: * dattan els a la confederaziun la basa constituziunala per midar ils dazis sin automobils ed ielis en taglias da consumaziun.
German: Die Warenumsatzsteuer (WUST) entspricht in ihren Grundzügen immer noch den Not- rechtserlassen aus dem zweiten Weltkrieg und stellt auf die Wirtschaftsstrukturen der vierziger Jahre ab; den Anforderungen und Entwicklungen des Wirtschaftslebens wird sie in keiner Weise mehr gerecht. Sie ist lückenhaft, wettbewerbsverzerrend und investitionshemmend. Die WUST soll des- halb durch die Mehrwertsteuer abgelöst werden, welche diese Nachteile nicht auf- weist.
French: Pour l'essentiel, l'impôt sur le chiffre d'affaires correspond encore aux arrêtés fédéraux pris durant la deuxième guerre mondiale conformément au droit de nécessité et reste marqué par les structures économiques des années quarante; il ne tient aucun compte de l'évolution et des nouvelles exigences de l'économie. L'imposition est lacunaire, provoque des distorsions de concurrence et freine les investissements. C'est pourquoi il convient de remplacer l'impôt sur le chiffre d'affaires par la taxe sur la valeur ajoutée, qui ne présente pas ces inconvénients.
Italian: L'imposta sulla cifra d'affari (ICA) ha ancora le caratteristiche degli atti emanati in base al diritto di necessità nel corso della Seconda guerra mondiale e ha come fondamento le strutture economiche degli anni Quaranta; non risponde più in alcun modo alle esigenze e agli sviluppi della vita economica. E' lacunosa, distorce la concorrenza e frena gli investimenti. L'ICA deve perciò essere sostituita dall'imposta sul valore aggiunto (IVA) che non presenta questi svantaggi.
Romansh: La taglia d'esit correspunda en ses princips anc adina als relaschs urgents or dal temp da la Segunda guerra mundiala e sa basa sin las structuras economicas dals onns quaranta; ella satisfa insumma betg pli a las pretensiuns ed als svilups da la vita economica. Ella è manglusa, munta ina distorsiun da la concurrenza ed impedescha investiziuns. La taglia d'esit duai per quest motiv vegnir remplazzada da la taglia sin la plivalita che n'ha betg quests dischavantatgs.
German: Beitrag zur Sanierung der Bundesfinanzen In den letzten Jahren sind verschiedene Steuererleichterungen, beispielsweise zu- gunsten der Familien oder zur Förderung
French: Au cours des dernières années, divers allégements fiscaux ont été décidés, par exemple au profit des familles ou en faveur de l'encouragement de la prévoyance privée; ces mesures ont créé un manque à gagner de plus de 2 milliards de francs par an, car la perte de ces recettes n'a pas été compensée.
German: der privaten Vorsorge, beschlossen wor- den, die im Bundeshaushalt ein Loch von jährlich über zwei Milliarden haben entste- hen lassen. Die entsprechenden Einnahmen fehlen uns heute. Gleichzeitig sind dem Bund neue Aufgaben überbürdet worden. Der Übergang zur Mehrwertsteuer bei ei- nem Steuersatz von 6,2 Prozent (1. Frage) bringt Mehreinnahmen von 0,9 Milliarden, eine um 0,3 Prozentpunkte auf 6,5 Pro- zent erhöhte Mehrwertsteuer (2. Frage) nochmals zusätzliche Erträge von 0,5 Mil- liarden. Bundesrat und Parlament erachten diese Erträge als dringend notwendig für die Gesundung der Bundesfinanzen. Vom Steu- ertrag soll gut eine halbe Milliarde für Prä- mienverbilligungen der Krankenkassen ein- gesetzt werden. Im Interesse unserer Wirtschaft
French: Simultanément, quantité de nouvelles tâches ont été confiées à la Confédération. Le passage à une taxe sur la valeur ajoutée d'un taux de 6,2 pour cent (1er objet) fournirait 0,9 milliard de francs de recettes supplémentaires; si l'on majore ce taux de 0,3 point de pourcentage en le fixant à 6,5 pour cent (2e objet), on percevrait 0,5 milliard de francs supplémentaires. Le Conseil fédéral et le Parlement estiment que ces recettes sont d'une urgente nécessité pour l'assainissement des finances de la Confédération. Un demi-milliard au moins des recettes perçues sera consacré à l'abaissement des cotisations dues aux caisses-maladie.
German: Mit der Neuordnung der Bundesfinanzen wird die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft gestärkt. Dies ist in Anbetracht der heutigen Wirtschaftslage besonders wichtig. Die WUST benachteiligt unsere Unternehmen im harten internationalen Konkurrenzkampf. Die Mehrwertsteuer schafft diese Nachteile ab.
French: Le réaménagement du régime financier renforcera la compétitivité de nos entreprises, ce qui revêt une grande importance dans la situation économique actuelle. L'impôt sur le chiffre d'affaires pénalise nos entreprises, soumises à une sévère concurrence internationale. La taxe sur la valeur ajoutée élimine cet inconvénient.
Italian: Il nuovo regime delle finanze federali rafforza la competitività della nostra economia. E' un vantaggio particolarmente importante, vista l'attuale situazione economica. L'ICA sfavorisce le nostre imprese nella dura lotta concorrenziale a livello internazionale. L'imposta sul valore aggiunto elimina questi svantaggi.
Romansh: L'abilitad da concurrer da noss'economia vegn rinforzada cun il nov urden da finanzas da la confederaziun. Quai è spezialmain impurtant a vista da la situaziun economica dad oz. La taglia d'esit è da dischavantatg per nossas interpresas en il grev cumbat da concurrenza internaziunal. La taglia sin la plivalita dismetta quests dischavantatgs.
German: Der Mehrwertsteuersatz von 6,2 Prozent und die Zuschläge von 0,3 Prozentpunkten für die Gesundung der Bundesfinanzen sowie von einem Prozentpunkt für die AHV bleiben in der Bundesverfassung verankert. Jede Erhöhung erfordert eine Verfassungs- änderung, bedarf somit der Zustimmung von Volk und Ständen.
French: Le taux de 6,2 pour cent de la taxe sur la valeur ajoutée, ainsi que les majorations de 0,3 point de pourcentage au titre de la contribution à l'assainissement des finances fédérales et d'un point de pourcentage au profit de l'AVS seront fixés dans la constitution fédérale. Toute majoration exigera une modification de la constitution et devra par conséquent être approuvée par le peuple et les cantons.
Italian: L'aliquota dell'IVA del 6,2 per cento e i supplementi di 0,3 punti percentuali per il risanamento delle finanze federali, nonché di un punto percentuale per l'AVS, sono fissati nella Costituzione federale. Per ogni aumento è necessaria una modificazione costituzionale e, di conseguenza, l'approvazione di popolo e Cantoni.
Romansh: Il pe da taglia da 6,2 pertschient ed ils supplements da 0,3 pertschient per sanar las finanzas federalas sco er in pertschient per l'AVS restan francads en la constituziun. Mintga augment pretenda ina midada da la constituziun, dovra pia il consentiment dal pievel e dals chantuns.
German: 1. Frage: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über die Finanzordnung annehmen?
French: 1. Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 sur le régime financier?
Italian: 1a domanda: Volete accettare il decreto federale del 18 giugno 1993 sul regime finanziario?
Romansh: 1. dumonda: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 18 da zercladur 1993 davart l'urden da finanzas?
German: Mit einem Ja wird die bisherige WUST durch die Mehrwertsteuer ersetzt. Der Wechsel erfolgt mit dem heute gültigen WUST-Satz von 6,2 Prozent. Die Kompetenz zur Erhebung der Mehrwertsteuer und der direkten Bundessteuer wird bis Ende 2006 befristet.
French: En votant «oui», vous acceptez de remplacer l'impôt sur le chiffre d'affaires par la taxe sur la valeur ajoutée, dont le taux de 6,2 pour cent correspond à celui de l'IChA. La compétence de percevoir la taxe sur la valeur ajoutée et l'impôt fédéral direct est accordée pour une durée limitée, qui expirera à la fin de l'année 2006.
Italian: Con un sì, l'attuale ICA è sostituita dall'imposta sul valore aggiunto. L'aliquota rimane quella dell'ICA del 6,2 per cento in vigore attualmente. La competenza per prelevare l'IVA e l'imposta federale diretta è limitata a fine 2006.
Romansh: Cun in gea vegn la taglia d'esit da fin uss remplazzada da la taglia sin la plivalita. La midada succeda cun il pe da 6,2 pertschient valaivel oz per la taglia d'esit. La cumpetenza per incassar la taglia sin la plivalita e la taglia federala directa vegn limitada fin la fin da l'onn 2006.
German: Was wird neu besteuert? Was ist befreit?
French: Biens nouvellement soumis à l'impôt et biens exonérés A l'instar de l'impôt sur le chiffre d'affaires, la taxe sur la valeur ajoutée est perçue sur les marchandises. A la différence de l'IChA, elle n'est pas prélevée sur les biens d'investissement tels les véhicules et les machines, ni sur les biens d'équipement. Elle impose, ce qui est nouveau, les prestations de services et les agents énergétiques tels les combustibles et l'électricité. Diverses prestations de services, notamment dans les domaines hospitalier, social, culturel et éducatif, ainsi que les primes d'assurance et le trafic des paiements seront exonérés. En ce qui concerne les biens de première nécessité, actuellement francs d'impôt (aliments, médicaments, livres), un taux fiscal réduit de 2 pour cent au plus est prévu. Afin de limiter les complications administratives, les très petites entreprises, de même que les exploitations agricoles et forestières, seront dispensées du paiement de la taxe.
Italian: Che cosa sottostà per la prima volta all'imposta - che cosa è esentato dall'imposta?
Romansh: Tge è suttamess da nov a la taglia? Tgi fa quint cun il fiscus e Tge è liberà da quella?
German: Mit dem Fiskus werden 220 000 steuerpflichtige Unternehmen abrechnen müssen, rund 70 000 mehr als heute. Die Unternehmen rechnen die Mehrwertsteuer in ihre Preise ein und belasten sie, sofern die Konkurrenzverhältnisse dies erlauben, den Konsumentinnen und Konsumenten. Diese werden von den Formalitäten so wenig betroffen wie unter dem Regime der heutigen WUST. Der Personalbestand der Eidgenössischen Steuerverwaltung muss um 180 Stellen aufgestockt werden. Umverteilung von Steuerlasten und soziale Kompensation
French: Environ 220 000 entreprises soumises à l'impôt auront à rendre des comptes au fisc, soit environ 70 000 de plus que maintenant. Ces entreprises répercuteront la taxe sur leurs prix et la feront donc payer, pour autant que la concurrence le permette, aux consommateurs. Ces derniers seront libérés des formalités tout comme dans l'actuel régime de l'IChA. Le personnel de l'administration fédérale des contributions devra être augmenté de 180 unités environ. Nouvelle répartition des charges fiscales et compensation sociale
German: Die Mehrwertsteuer entlastet die Unternehmen, belastet aber die privaten Haushalte, insbesondere wegen der Besteuerung der Dienstleistungen und der Energieträger stärker. Deshalb werden fünf Prozent des Steuerertrags gezielt zur Verbilligung der Krankenkassenprämien unterer Einkommensschichten eingesetzt.
French: La taxe sur la valeur ajoutée soulagera les entreprises mais grèvera davantage les ménages en imposant les prestations de services et les agents énergétiques. C'est pourquoi 5 pour cent des recettes fiscales serviront à abaisser les cotisations dues aux caisses-maladie des personnes à revenus modestes.
Italian: L'imposta sul valore aggiunto sgraverà le aziende, ma colpirà le economie domestiche private, in particolare a causa del rincaro dei servizi e degli agenti energetici. Per questo motivo il cinque per cento degli introiti dell'imposta è destinato a diminuire i premi delle casse malati per le categorie inferiori di reddito.
Romansh: La taglia sin la plivalita distgargia las interpresas, engrevgia dentant pli ferm ils tegnairchasas privats, surtut perquai che las prestaziuns da servetsch ed ils purtaders d'energia vegnan suttamess a la taglia. Per quest motiv vegnan tschintg pertschient dal retgav da taglia duvrads per reducir las premias da las cassas da malsauns da las gruppas da la populaziun cun pitschnas entradas.
German: 2. Frage: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über einen Beitrag zur Gesundung der Bundesfinanzen annehmen?
French: 2. Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant la contribution à l'assainissement des finances fédérales?
Romansh: 2. dumonda: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 18 da zercladur 1993 davart ina contribuziun per la sanaziun da las finanzas da la confederaziun?
German: Mit einem Ja bewilligen Sie eine Steuererhöhung um 0,3 Prozentpunkte. Diese Erhöhung kann nur in Kraft treten, wenn Volk und Stände der Mehrwertsteuer zustimmen, d.h. auch die erste Frage bejahen. Mit Ausgabenkürzungen allein lassen sich die hohen Defizite des Bundeshaushaltes nicht beseitigen. Ein erhöhter Steuersatz bringt dringend benötigte Steuererträge für deren Abbau. Er ist im internationalen Vergleich immer noch äusserst bescheiden, wenn wir etwa die Steuersätze von Deutschland (15,0%), Frankreich (18,6%), Italien (19,0%) oder Österreich (20,0%) dagegen halten.
French: En votant «oui», vous autorisez une augmentation de 0,3 point de pourcentage du taux fiscal. Cette majoration ne peut avoir lieu que si le peuple et les cantons se prononcent en faveur de la taxe sur la valeur ajoutée, c'est-à-dire s'ils acceptent aussi le premier objet. La seule compression des dépenses ne suffit pas à éliminer les importants déficits du budget de la Confédération. Un taux fiscal majoré apportera des recettes dont l'Etat a un urgent besoin pour réduire ces déficits. En comparaison avec l'étranger, cette imposition reste modeste en regard des taux pratiqués en Allemagne (15,0%), en France (18,6%), en Italie (19,0%) ou en Autriche (20,0%).
German: 3. Frage: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über Massnahmen zur Erhaltung der Sozialversicherung annehmen?
French: 1. Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 sur le régime financier?
Italian: 3a domanda: Volete accettare il decreto federale del 18 giugno 1993 che prevede provvedimenti atti a garantire il mantenimento della sicurezza sociale?
Romansh: 3. dumonda: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 18 da zercladur 1993 davart las mesiras per il mantegniment da l'assicuranza sociala?
German: Mit einem Ja geben Sie dem Parlament die Kompetenz, den Steuersatz der Mehrwertsteuer um höchstens einen Prozentpunkt zu erhöhen, um einen Beitrag an die Finanzierung der AHV zu leisten. Diese Kompetenz kann nur ausgeübt werden, wenn auch die erste Frage bejaht wird.
French: 2. Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant la contribution à l'assainissement des finances fédérales?
Italian: Con un sì, attribuite al Parlamento la competenza di aumentare l'aliquota dell'IVA di un punto percentuale al massimo, per contribuire al finanziamento dell'AVS. Questa competenza potrà essere esercitata soltanto in caso di risposta affermativa alla prima domanda.
Romansh: Cun in gea dais Vus la cumpetenza al parlament d'auzar il pe da la taglia sin plivalita per maximal in pertschient, per uschia prestar ina contribuziun per la finanziaziun da l'AVS. Questa cumpetenza po be vegnir exequida, sche l'emprima dumonda vegn er acceptada.
German: Der veränderte Altersaufbau der Bevölkerung hat Konsequenzen für unsere Sozialwerke. Entstehen dadurch finanzielle Engpässe, kann das Parlament eine Erhöhung des Steuersatzes zugunsten der AHV beschliessen. Gegen einen solchen Beschluss kann das Referendum ergriffen werden.
French: 3. Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 prévoyant des mesures garantissant le maintien de la sécurité sociale?
Italian: L'invecchiamento della popolazione si ripercuote sul nostro Stato sociale. In caso di difficoltà di finanziamento dell'AVS, il Parlamento potrà decidere un aumento dell'aliquota d'imposta dell'uno per cento al massimo. Contro una simile decisione, sarà possibile il referendum.
Romansh: La structura da vegliadetgna sa midada da la populaziun vegn ad avair consequenzas per nossas ovras socialas. Sch'i dat qua tras stretgas finanzialas, po il parlament concluder in auzament dal pe da taglia en favur da l'AVS. Cunter in tal conclus poi vegnir prendi il referendum.
German: 4. Frage: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über besondere Verbrauchssteuern annehmen? Mit einem Ja schaffen Sie die Verfassungsgrundlage für eine Umwandlung der heutigen Automobil- und Mineralölzölle in Verbrauchssteuern. Internationale Vereinbarungen verpflichten die Schweiz, ihre Automobil- und Mineralölzölle in Verbrauchssteuern umzuwandeln. Das Parlament wird auf der Basis dieser Verfassungsbestimmung in einem Bundesgesetz die Einzelheiten festlegen. Die Umwandlung der Zölle in interne Verbrauchssteuern soll ertragsneutral erfolgen. Der Wechsel ist vorab rechtlicher und technischer Natur.
French: 4. Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 sur les impôts de consommation spéciaux?
German: Stellungnahme des Bundesrates Mit den vorgeschlagenen Verfassungsänderungen erfährt unsere immer noch auf
French: Avis du Conseil fédéral
Italian: Le modificazioni costituzionali proposte ammodernano, come auspicato da tempo, la nostra ICA, che si basa ancora sul diritto di necessità; le finanze federali poggeranno su una base più solida e la competitività internazionale della nostra economia sarà rafforzata. La competenza per la riscossione dell'imposta sul valore aggiunto e dell'imposta federale diretta sarà limitata a fine 2006. Il Consiglio federale raccomanda questa riforma fiscale in particolare per i seguenti motivi: