eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Notrecht basierende Umsatzsteuer die längst fällige Erneuerung; der Bundeshaushalt
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous soumettent quatre objets concernant les finances fédérales. En acceptant leurs propositions, le peuple et les cantons décideront d'instituer une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) remplaçant l'impôt sur le chiffre d'affaires (ICHA); contribueront, par une majoration du taux fiscal de 0,3 point de pourcentage, à donner aux finances fédérales une base plus saine; permettront la perception d'un supplément en faveur de l'AVS; créeront les bases constitutionnelles autorisant la Confédération à transformer en impôts de consommation spéciaux les droits de douane sur les automobiles et les huiles minérales.
Italian: Con un sì, attribuite al Parlamento la competenza di aumentare l'aliquota dell'IVA di un punto percentuale al massimo, per contribuire al finanziamento dell'AVS.
Romansh: Sch'i dat qua tras stretgas finanzialas, po il parlament concluder in auzament dal pe da taglia en favur da l'AVS.
German: wird auf eine solidere Basis gestellt und die internationale Konkurrenzfähigkeit unserer Wirtschaft gestärkt. Die Kompetenz zur Erhebung der vorgeschlagenen Mehrwertsteuer und der direkten Bundessteuer wird bis Ende 2006 befristet. Der Bundesrat befürwortet
French: Remplacement de l'impôt sur le chiffre d'affaires par la taxe sur la valeur ajoutée
German: die Steuerreform namentlich aus folgenden Gründen: Die WUST ist nicht mehr zeitgemäss Die heute geltende Warenumsatzsteuer
French: Pour l'essentiel, l'impôt sur le chiffre d'affaires correspond encore aux arrêtés fédéraux pris durant la deuxième guerre mondiale conformément au droit de nécessité et reste marqué par les structures économiques des années quarante; il ne tient aucun compte de l'évolution et des nouvelles exigences de l'économie. L'imposition est lacunaire, provoque des distorsions de concurrence et freine les investissements. C'est pourquoi il convient de remplacer l'impôt sur le chiffre d'affaires par la taxe sur la valeur ajoutée, qui ne présente pas ces inconvénients.
German: (WUST) von 6,2 Prozent weist Mängel auf. Sie besteuert ausser dem Konsum von Waren auch die Investitionsgüter (Maschinen, Bauten etc.) und die Betriebsmittel.
French: Contribution à l'assainissement des finances de la Confédération
Romansh: 65. La taglia d'esit na correspunda betg pli al temp 66. La taglia d'esit dad oz da 6,2 pertschient ha mancanzas. Ella suttametta a la taglia ultra dal consum er ils bains d'investiziun (maschinas, edificis e.u.v.) ed ils meds da manaschi. Quest engrevgiament ha in effect sin ils pretschs dals products, el ha per consequenza ina taglia zuppada, l'uschenumnada taxe occulte. Uschia vegnan ils products pli chars. Da l'autra vart èn las prestaziuns da servetsch oz libras da la taglia d'esit, malgrà che quest sectur ha ina muntada pli e pli gronda per noss'economia.
German: Diese Belastung fliesst in die Preise der Produkte ein, was zu einer Schattensteuer, der sogenannten taxe occulte, führt. Dadurch werden die Produkte verteuert. Anderseits sind heute Dienstleistungen von der WUST
French: Au cours des dernières années, divers allégements fiscaux ont été décidés, par exemple au profit des familles ou en faveur de l'encouragement de la prévoyance privée; ces mesures ont créé un manque à gagner de plus de 2 milliards de francs par an, car la perte de ces recettes n'a pas été compensée. Simultanément, quantité de nouvelles tâches ont été confiées à la Confédération. Le passage à une taxe sur la valeur ajoutée d'un taux de 6,2 pour cent (1er objet) fournirait 0,9 milliard de francs de recettes supplémentaires; si l'on majore ce taux de 0,3 point de pourcentage en le fixant à 6,5 pour cent (2e objet), on percevrait 0,5 milliard de francs supplémentaires. Le Conseil fédéral et le Parlement estiment que ces recettes sont d'une urgente nécessité pour l'assainissement des finances de la Confédération. Un demi-milliard au moins des recettes perçues sera consacré à l'abaissement des cotisations dues aux caisses-maladie.
German: heute auf den in- und ausländischen Märkten steuerlich benachteiligt. Die Mehrwertsteuer bietet unserer Wirtschaft günstigere
French: Le réaménagement du régime financier renforcera la compétitivité de nos entreprises, ce qui revêt une grande importance dans la situation économique actuelle. L'impôt sur le chiffre d'affaires pénalise nos entreprises, soumises à une sévère concurrence internationale. La taxe sur la valeur ajoutée élimine cet inconvénient.
German: Mehrwertsteuer ist ein entscheidender Beitrag zur Revitalisierung der Wirtschaft. Das
French: Le taux de 6,2 pour cent de la taxe sur la valeur ajoutée, ainsi que les majorations de 0,3 point de pourcentage au titre de la contribution à l'assainissement des finances fédérales et d'un point de pourcentage au profit de l'AVS seront fixés dans la constitution fédérale. Toute majoration exigera une modification de la constitution et devra par conséquent être approuvée par le peuple et les cantons.
Romansh: Cun la midada proponida da la constituziun vegn nossa taglia d'esit, che sa basa anc adina sin dretg d'urgenza, finalmain adattada; il tegnairchasa federal vegn mess sin ina basa pli solida e l'abilitad da noss'economia da concurrer sin il plaun internaziunal rinforzada. La cumpetenza d'incassar la taglia sin plivalita e la taglia federala directa vegn limitada fin sin la fin da l'onn 2006. II cussegl federal recumonda questa refurma da taglia surtut per ils motivs suandants:
German: fortschrittlicher Ersatz für die WUST und weist deren Nachteile wie zum Beispiel die Schattensteuer oder störende Wettbewerbsverzerrungen nicht auf. In den andern westeuropäischen Staaten hat sie sich seit langem bewährt. Die Mehrwertsteuer entspricht unseren Konsumgewohnheiten besser, weil sie nicht nur Waren, sondern auch
French: La compétence de percevoir la taxe sur la valeur ajoutée et l'impôt fédéral direct est accordée pour une durée limitée, qui expirera à la fin de l'année 2006.
German: Energie neu der Steuer unterstellt. Die Versteuerung der Waren und Dienstleistungen
French: Elle impose, ce qui est nouveau, les prestations de services et les agents énergétiques tels les combustibles et l'électricité.
Italian: L'imposta sul valore aggiunto è un'imposta moderna e progredita, che prenderà il posto dell'ICA eliminandone gli svantaggi, quali la tassa occulta e le distorsioni della concorrenza. Negli altri Stati dell'Europa occidentale si è affermata da lungo tempo. Essa risponde meglio alle nostre abitudini di consumo, poiché assoggetta oltre alle merci anche i servizi.
German: dürfte das Preisniveau insgesamt um höchstens 1,8 Prozent ansteigen. Dafür sollen die Krankenkassenprämien für untere Einkommensschichten verbilligt werden.
French: Décomptes au fisc et répercussions sur les prix
Romansh: Cun desister da suttametter las investiziuns a la taglia vegn l'economia distgargiada per circa 2,6 milliardas francs. Sco cumpensaziun vegnan tranter auter las prestaziuns da servetsch e l'energia suttamessas da nov a la taglia. L'augment dals pretschs per la rauba e per ils servetschs vegn a chaschunar in unic augment da l'index dals pretschs da consum. La liberaziun da la taglia per ils bains d'investiziun dattan però spazi a las interpresas per sbassar ils pretschs. Tenor valitaziuns dastgass il nivo dals pretschs s'augmentar per sin il pli 1,8 pertschient. Persuenter duain las premias da las cassas da malsauns vegnir pli bunmartgadas per las gruppas da la populaziun cun pitschnas entradas.
German: Vor allem infolge von Rezession und Arbeitslosigkeit hat sich die Schere zwi- schen Einnahmen und Ausgaben zusätzlich
French: Ces entreprises répercuteront la taxe sur leurs prix et la feront donc payer, pour autant que la concurrence le permette, aux consommateurs.
Romansh: La discrepanza tranter entradas ed expensas è surtut vegnida pli gronda pervi da la recessiun e la dischoccupaziun.
German: gleich von den Indexautomatismen abge- rückt werden. Mit Kürzungen allein lassen sich die Bundesfinanzen nicht sanieren.
French: La modification de la structure d'âge de la population se répercute sur nos institutions sociales. En cas d'impasse financière, le Parlement doit pouvoir majorer le taux fiscal au profit de l'AVS. Le référendum pourra être demandé contre une telle décision.
German: deshalb einen wichtigen Beitrag zur Gesun- dung der Bundesfinanzen leisten. Würde sie
French: peut donc apporter une contribution importante à l'assainissement des finances fédérales. Si elle
Italian: * impiega 17 miliardi all'anno, ovverosia un buon 40 per cento di tutte le sue entrate, per la perequazione sociale e regionale in Svizzera?
German: Die AHV muss als wichtigste Sozialversi-
French: Les modifications constitutionnelles proposées permettent la modernisation, depuis longtemps nécessaire, de notre régime financier caractérisé par l'impôt sur le chiffre d'affaires hérité du droit de nécessité de la 2e guerre mondiale. Elles donnent une base plus solide aux finances fédérales et renforcent la compétitivité de notre économie sur le plan international. La compétence de percevoir la taxe sur la valeur ajoutée et l'impôt fédéral direct viendra à échéance à la fin de 2006. Le Conseil fédéral soutient la réforme fiscale, notamment pour les raisons suivantes:
Romansh: L'AVS sto sco pli impurtanta assicuranza sociala er per l'avegnir star sin in bun funda-ment.
German: Finanzierungslücken bei der AHV absehbar werden. Zur Vermeidung solcher Engpässe soll das Parlament ermächtigt werden, den Steuersatz höchstens um einen Prozent-
French: L'actuel impôt sur le chiffre d'affaires (ICHA) de 6,2 pour cent présente des défauts. Il frappe non seulement la consommation de marchandises, mais également les biens d'investissement (machines, bâtiments, etc.) et d'équipement. Cette charge entre dans le prix des produits, crée ainsi la taxe occulte et provoque le renchérissement des produits. Par ailleurs, l'ICHA ne s'applique pas aux prestations de services, en dépit de l'importance croissante de ce secteur dans notre économie.
German: zierung der Kosten der steigenden Rentner-
French: La taxe sur la valeur ajoutée remplace avantageusement l'ICHA et en élimine les inconvénients tels que la taxe occulte ou les distorsions gênantes de la concurrence. Les autres pays d'Europe occidentale la perçoivent depuis longtemps avec succès. Elle est mieux adaptée à nos habitudes de consommation, car elle impose non seulement les marchandises mais aussi les prestations de services.
German: Verbrauchssteuern umwandeln. Diese
French: La suppression de l'impôt sur les investissements réduit de quelque 2,6 milliards de francs la charge que supporte notre économie. En contrepartie, les services et l'énergie notamment seront soumis à l'impôt. Le renchérissement des marchandises et des prestations de services entraînera une augmentation unique de l'indice des prix à la consommation. L'exonération des biens d'investissement laissera cependant aux entreprises le loisir de baisser les prix. Selon les estimations, le niveau des prix ne s'élèvera au total que de 1,8 pour cent au plus. En compensation, pour les personnes à revenus modestes, les cotisations dues aux caisses-maladie seront moins coûteuses.
German: war unbestritten. Der Bundesrat will die mehreren Jahren bestehende Verpflich-
French: tes et les dépenses s'est encore creusé. En 1993 comme ces prochaines années, le déficit annuel du compte financier dépassera probablement six milliards de francs si aucune mesure n'est prise. Le Conseil fédéral et le Parlement ne peuvent se résoudre à accepter une telle situation. Les intérêts dus par la Confédération sur un déficit de six milliards de francs s'élèvent à 300 millions de francs chaque année; ces montants pourraient être affectés plus utilement à la formation, à la prévoyance sociale ou à la réalisation d'équipements collectifs importants pour notre économie. Pour ces raisons, des réductions ont été décidées ou sont proposées pour toutes les dépenses de la Confédération. Les mesures d'assainissement de 1992 ont permis de réaliser des économies de quatre milliards de francs par an environ. Un nouveau train de mesures portant sur des économies de 1,5 milliard de francs est à l'étude au Parlement. Le personnel de la Confédération contribue également à l'assainissement des finances fédérales. Ainsi, la compensation du renchérissement ne suivra plus automatiquement l'indice des prix. Les compressions budgétaires ne peuvent conduire seules à l'assainissement des finances fédérales. C'est pourquoi l'institution d'une taxe sur la valeur ajoutée de 6,5 pour cent peut contribuer pour une part importante à l'assainissement des finances fédérales. Si une telle mesure est refusée, il faudra envisager dans les secteurs les plus divers des réductions supplémentaires dont souffrirait une
German: digen Frage. Die neue Regelung führt nicht
French: L'AVS, notre principale institution sociale, doit conserver des bases solides. Le vieillissement de la population laisse entrevoir des difficultés quant à son financement. Afin d'y remédier, le Parlement doit être habilité à augmenter le taux de l'impôt d'un point de pourcentage au plus. Les recettes supplémentaires ainsi dégagées ne pourront être affectées qu'au financement des coûts résultant de l'augmentation du nombre de bénéficiaires de rentes AVS, mais non à l'amélioration des prestations.
German: zu einer höheren Fiskalbelastung. Die
French: L'AVS, notre principale institution sociale, doit conserver des bases solides. Le vieillissement de la population laisse entrevoir des difficultés quant à son financement. Afin d'y remédier, le Parlement doit être habilité à augmenter le taux de l'impôt d'un point de pourcentage au plus. Les recettes supplémentaires ainsi dégagées ne pourront être affectées qu'au financement des coûts résultant de l'augmentation du nombre de bénéficiaires de rentes AVS, mais non à l'amélioration des prestations.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den vier Bundesbeschlüs- sen zuzustimmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent d'accepter les quatre arrêtés fédéraux proposés.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament d'acceptar ils quatter conclus federals.
German: Es wird oft behauptet, der Bund gehe nicht haushälterisch mit den Steuergeldern um. Verschiedene Untersuchungen durch externe Experten haben gezeigt, dass die Bundesverwaltung, insbesondere auch im Vergleich mit dem Ausland, effizient und kompetent die zahlreichen und vielfältigen Aufgaben eines modernen Staates erfüllt.
French: On affirme souvent que la Confédération ne fait pas un usage économe des recettes fiscales. Plusieurs études menées par des experts neutres ont démontré que l'administration fédérale, par rapport à l'étranger notamment, s'acquitte avec efficacité et compétence des nombreuses et diverses tâches d'un État moderne.
Romansh: I vegn savens pretendi che la confederaziun na dettia betg or spargnusamain ses daners da taglia. Diversas retschertgas tras experts externs han mussà che l'administraziun federala adempleschia las numerusas e multifaras incumbensas d'in stadi modern a moda effizienta e cumpetenta, spezialmain er en cumparegliaziun cun stadis esters.
German: * im Durchschnitt monatlich jede AHV-Rente mit 260 Franken und jede IV-Rente mit über 600 Franken mitfinanziert?
French: * verse chaque mois, en moyenne et par personne, 260 francs pour financer les rentes de l'AVS et 600 francs pour financer celles de l'AI?
Romansh: * finanziescha en media mintga renta da l'AVS cun 260 francs e quellas da l'Al cun 600 francs per mais?
German: * jährliche Ausgleichszahlungen von durchschnittlich 35000 Franken pro Bauernbetrieb im Berggebiet entrichtet?
French: * verse en moyenne 35 000 francs par an, à titre de compensation, à chaque exploitation agricole des régions de montagne?
Romansh: * contribuescha annualmain pajaments da gulivaziun en media da 35 000 francs per manaschi agricul da muntogna?
German: * sich die beiden Technischen Hochschulen in Zürich und in Lausanne jährlich 1,2 Milliarden Kosten lässt?
French: * paie 1,2 milliard de francs au titre de subventions annuelles aux deux écoles polytechniques fédérales de Lausanne et de Zurich?
Romansh: * impunda annualmain 1,2 milliardas francs per las duas scolas politecnicas a Turitg ed a Losanna?
German: * sieben Millionen pro Tag für die Verzinsung seiner Schulden aufwendet oder annähernd gleich viel wie für Bildung und Grundlagenforschung?
French: * dépense chaque jour 7 millions de francs pour le service de la dette, soit presque autant que pour la formation et la recherche fondamentale?
Romansh: * dat or mintga di set milliuns per pajar ils tschains da ses daivets u quasi tuttina bler sco per la scolaziun e la perscrutaziun da basa u per il traffic public?
German: * 17 Milliarden oder gut 40 Prozent aller Bundesmittel pro Jahr für den sozialen und regionalen Ausgleich in der Schweiz verwendet?
French: * attribue 17 milliards de francs par an, soit près de 40 pour cent de sa capacité financière, à la péréquation sociale et régionale en Suisse?
Romansh: * applitgescha 17 milliardas u ferm 40 pertschient da tuts meds federals per la gulivaziun sociala e regiunala en Svizra?
German: * zwei Drittel seiner Ausgaben zugunsten von Dritten wie Kantonen und Gemeinden oder Privatpersonen verwendet?
French: * opère, au bénéfice de tiers tels que les cantons et les communes ou des particuliers, des transferts équivalant aux deux tiers de ses dépenses?
Romansh: * applitgescha dus terzs da sias expensas en favur da terzs sco chantuns e vischnancas u persunas privatas?
German: * bis zu 50 Prozent der Budgets finanzschwacher Kantone deckt und dass diese Kantone ohne Bundesmittel ihre Steuern massiv erhöhen müssten?
French: * couvre jusqu'à 50 pour cent du budget des cantons à faible capacité financière, soutien sans lequel ces cantons seraient obligés de majorer massivement leurs impôts?
Romansh: * surpiglia fin a 50 pertschient ils preventivs da chantuns da flaivlas finanzas e che quels stuessan auzar massivamain lur taglias senza ils meds da la confederaziun?
German: zierter Satz von 2,0 Prozent für Güter des täglichen Bedarfs beschlossen, was deutlich unter dem Niveau des umliegenden Auslandes liegt. Die Mehrheit des Parlaments tritt sowohl für den Systemwechsel (1. Frage) als auch für die Satzerhöhung um 0,3 Prozentpunkte (2. Frage) ein.
French: tion de 0,3 pour cent et de fixer un taux fiscal ordinaire de 6,5 pour cent ainsi qu'un taux réduit de 2,0 pour cent pour les biens de première nécessité, ce qui est bien inférieur aux taux pratiqués dans les pays voisins. La majorité parlementaire s'est prononcée à la fois pour un changement de régime (1er objet) et pour une majoration de 0,3 point de pourcentage du taux fiscal (2e objet).
Italian: La maggioranza del Parlamento aderi sia al cambiamento di sistema (prima domanda) sia all'aumento dell'aliquota di 0,3 punti percentuali (seconda domanda).
Romansh: La dumonda dal pe da taglia ha chaschunà grondas discussiuns. Ina ferma minoritad s'è engaschada per mantegnair, gea schizunt per reducir il pe da taglia odiern da 6,2 pertschient. A vista da la nauscha situaziun finanziala da la confederaziun ha ina clera maioritad concludi in auzament per 0,3 sin 6,5 pertschient ed in pe reducì da 2,0 pertschient per ils bains dals basegns quotidians; quai è cleramain pli bass ch'il nivo dals stadis esters vischinants. La maioritad dal parlament stat en tant per la midada dal sistem (1. dumonda) sco er per l'auzamént dal pertschient per 0,3 pertschient (2. dumonda).
German: Zunugunsten verschiedener Branchen, die neu der Mehrwertsteuer unterstellt werden sollen, wurden Anträge für Befreiungen und Sonderbehandlungen gestellt. Im Interesse eines effizienten und einfachen Steuerzuges wurde am Prinzip einer umfassenden Steuer festgehalten. Einzig für bestimmte im Inland erbrachte Tourismusleistungen soll das Parlament unter bestimmten Voraussetzungen die Kompetenz erhalten, auf dem Wege der ordentlichen Gesetzgebung einen reduzierten Satz vorzusehen.
French: L'exonération ou un traitement spécial ont été demandés en faveur de plusieurs secteurs de l'économie qui seront nouvellement soumis à l'impôt. Afin d'assurer une perception efficace de l'impôt par une procédure simple, le principe de l'universalité a été maintenu. A certaines conditions, le Parlement ne sera habilité à réduire le taux de l'impôt par la voie législative ordinaire que pour certaines prestations de tourisme fournies en Suisse.
Italian: Soltanto per alcune prestazioni nell'ambito del turismo interno, il Parlamento sarà autorizzato, a determinate condizioni, a introdurre un'aliquota ridotta mediante la legislazione ordinaria.
Romansh: En favur da diversas branschas che duain vegnir suttamessas da nov a la taglia sin plivalita èsi vegni fatg propostas per ina liberaziun e per tractaments spezials.
German: Zu grossen Diskussionen Anlass gab die Frage des Steuersatzes. Eine starke Minderheit trat für die Beibehaltung, ja sogar für die Reduktion des heutigen Steuersatzes von 6,2 Prozent ein. Angesichts der schlechten Finanzlage des Bundes wurden indessen mit deutlicher Mehrheit eine Erhöhung um 0,3 auf 6,5 Prozent und ein redu-
French: Le taux fiscal a donné lieu à de vives discussions. Une importante minorité s'est prononcée en faveur du maintien du taux actuel de 6,2 pour cent ou a même proposé de le réduire. Vu le mauvais état des finances fédérales, une nette majorité a cependant décidé de procéder à une augmentation.
Italian: Alcuni hanno ritenuto urtante sgravare l'economia per accollare ai consumatori oneri maggiori.
Romansh: En l'interess d'in incassament da taglia effizient e simpel èsí vegnì stà tar il princip d'ina taglia generala. Sulettamain per tschertas prestaziuns sin il sectur turistic en Svizra duai il parlament obtegnair sut tschertas cundiziuns la cumpetenza da fixar in pe reduci sin via da la legislaziun ordinaria.
German: Als störend wurde empfunden, dass die Wirtschaft entlastet und dafür Konsumenten und Konsumenten mehr belastet werden. Aber auch diese Kreise und die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind daran interessiert, dass die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft erhalten bleibt.
French: L'allégement des charges imposées à l'économie, assorti d'une augmentation de celles pesant sur les consommateurs, a été jugé choquant. Mais les consommateurs et les salariés sont aussi intéressés au maintien de la compétitivité de notre économie sur le plan international.
Italian: Ci si dimentica però che anche questi ambienti e i lavoratori hanno interesse al mantenimento della competitività internazionale della nostra economia.
Romansh: Sco aspect negativ è vegnì considerà il fatg, che l'economia vegn distgargiada, las consumentas ed ils consuments percunter engrevgiads dapli che fin uss. Però er quests circuls e las lavurantas ed ils lavurants èn interessads, che la capacitad da l'economia da pudair concurrer sin il plaun internaziunal vegnia mantegnida.