eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Werbung für Zigaretten und Alkohol dient der Förderung des Konsums und der Rekrutierung neuer Kundinnen und Kunden. Die Neukonsumenten, die heranwachsenden Kinder und Jugendlichen, sind das interessanteste Zielpublikum. Sie bleiben – bald einmal süchtig – ihrer Marke noch jahrzehntelang treu. Jedes Jahr fangen in der Schweiz 50 000 Kinder und Jugendliche zu rauchen an. In der Zeit der zunehmenden Verelendung und Verwahrlosung junger Menschen werden alkoholische Getränke als Problemlöser angepriesen, verharmlost und verherrlicht.
French: La publicité en faveur de l'alcool et des cigarettes sert à stimuler la consommation de ces produits et à recruter de nouveaux consommateurs. Ceux-ci, enfants et adolescents, sont la cible idéale. Une fois «accrochés» (ils le sont rapidement), ils demeurent fidèles à leur marque durant des décennies. En Suisse, chaque année, 50 000 enfants et adolescents se mettent à fumer. A une époque où les jeunes sont de plus en plus frappés par la misère par la déchéance, on présente les boissons alcooliques comme la solution à tous les problèmes; on en minimise les conséquences, allant même jusqu'à en vanter les vertus.
Italian: La pubblicità per l'alcool e il tabacco serve a promuoverne il consumo e ad attirare nuovi clienti. I potenziali nuovi consumatori, i bambini e i giovani, sono il bersaglio più interessante. Una volta instaurata la dipendenza, è assicurata per decine d'anni la fedeltà alla marca. Ogni anno, in Svizzera 50000 bambini e giovani cominciano a fumare. In tempi in cui per molti giovani l'avvenire si presenta incerto e a tinte fosche, le bevande alcooliche vengono presentate come innocui toccasana, che anzi conferiscono prestigio a chi le consuma.
Romansh: La reclama per cigarettas ed alcohol serva a la promoziun dal consum ed al gudagnar nova clientella. Ils novs consuments, ils uffants e giuvenils adolescents, èn il publicum en mira il pli interessant. Ina gia dependents restan els fidaivels a lur marca anc durant decennis. En Svizra cumenzan mintg'onn 50000 uffants e giuvenils a fimar. En in temp da misergia creschenta e da negligientscha dals giuvens umans vegnan bavrondas alcoholicas recu-mandadas, bagatellisadas e glorifitgadas sco meds per schliar tuts problems.
German: Information und Aufklärung sind notwendig, aber sie sind wie ein Tropfen auf einen heissen Stein. Die Werber der Zigaretten- und Alkoholkonzerne verleugnen mit einem gewaltigen Propaganda-Apparat die wissenschaftlich erwiesenen Tatsachen, und Zeitungen, die kritisch darüber berichten wollen, werden unter Druck gesetzt.
French: L'information et la prévention sont nécessaires, mais elles sont loin d'être suffisantes. Les agents de publicité des grands trusts d'alcool et de cigarettes masquent, à l'aide d'un immense appareil de propagande, des faits pourtant scientifiquement prouvés et les journaux qui veulent faire preuve d'objectivité sont soumis à maintes pressions.
Italian: L'informazione è necessaria, ma è una goccia nel mare. Il massiccio apparato propagandistico messo in campo dai produttori di sigarette e di bevande alcooliche è più convincente dei fatti scientificamente dimostrati ed esercita una forte pressione sui giornali che informano criticamente in merito.
Romansh: Infurmaziun e scleriziun èn necessarias, ma ellas èn sco in fav en il lai. Ils agents da reclama dals concerns da cigarettas e d'alcohol snegan cun in enorm apparat da propaganda ils fatgs cumprovads da la scienzia, e las gasettas che vulan rapportar criticamain surlonder, vegnan messas sut pressiun.
German: Eine Beschränkung der Reklame für Alkohol und Tabak auf den Verkaufsort ist die billigste Prävention, da sie überhaupt nichts kostet. Sie ist wirksam, wie Erfahrungen in Norwegen, Finnland, Kanada und Neuseeland zeigen. Nach einer Studie der Weltgesundheitsorganisation (WHO) könnten nach Annahme der Zwillingsinitiativen jedes Jahr allein in der Schweiz 500 – 700 Nikotin-Todesfälle vermieden werden. Die Freiheit des Konsumenten wird dadurch nicht im geringsten eingeschränkt. Er kann wie bis anhin alles kaufen und sich über alles informieren.
French: Limiter aux seuls points de vente la réclame pour l'alcool et le tabac est le type de prévention le moins cher qui soit puisqu'il ne coûte absolument rien. Et, comme le montrent les expériences faites en Norvège, en Finlande, au Canada et en Nouvelle-Zélande, il est efficace. Une étude menée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) révèle qu'en cas d'acceptation des initiatives jumelles, on pourrait éviter, rien qu'en Suisse, que le tabac ne cause, chaque année, la mort de 500 à 700 personnes. La liberté du consommateur ne s'en trouverait nullement restreinte puisqu'il pourrait continuer à acheter tout ce qu'il désire et à s'informer sur tout.
Italian: Limitare la pubblicità per l'alcool e per il tabacco al punto di vendita non costa assolutamente niente ed è una misura efficace di prevenzione, come dimostrano le esperienze fatte in Norvegia, Finlandia, Canada e Nuova Zelanda. Secondo uno studio dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), l'accettazione delle iniziative gemelle potrebbe evitare ogni anno, soltanto in Svizzera, 500-700 decessi causati dalla nicotina. La libertà del consumatore non verrebbe affatto limitata, dato che quest'ultimo potrebbe continuare a comperare ciò che vuole e a informarsi come meglio preferisce.
Romansh: Ina restricziun da la reclama per alcohol e tubac sin il lieu da vendita è la prevenziun la pli bunmartgada, essend ch'ella custa insumma nagut. Ch'ella è efficazia cumprovan las experientschas fatgas en Norvegia, Finnlandia, Canada e Nova Zelanda. Tenor in studi da l'Organisaziun mundiala da la sanadad (WHO) pudess ins evitar be en Svizra annualmain 500-700 mortoris en consequenza dal nicotin, suenter l'acceptaziun da las iniziativas schumellinas. La libertad dal consument vegn qua tras insumma betg limitada. El po cum-prar e s'infurmar da tut tge ch'el vul sco fin uss.
German: Mit dem eingesparten Werbeaufwand von über 100 Millionen Franken kann der Bund durch eine Stiftung Sport, Kultur, Gesundheit und Werbung für diese Bereiche wirkungsvoll fördern. D.h. mit einem echten Sponsoring ohne Animation zum Zigaretten- und Alkoholmissbrauch, mit gesunder Werbung für eine gesunde Jugend!»
French: Avec l'argent économisé sur la publicité, soit plus de 100 millions de francs, la Confédération pourrait, grâce à une fondation, développer avec succès le sport, la culture, la santé et promouvoir ces trois domaines par la publicité. En réalisant un vrai parrainage, lequel n'inciterait plus à la consommation abusive d'alcool et de tabac, en faisant donc une saine publicité pour promouvoir la santé de la jeunesse!»
Italian: Gli oltre 100 milioni di franchi di spese pubblicitarie risparmiate permetterebbero alla Confederazione di istituire una fondazione per promuovere lo sport, la cultura, la salute e la pubblicità per questi settori; si tratterebbe di una vera sponsorizzazione che non incite-rebbe all'abuso di alcool e di sigarette, ma consterebbe di una pubblicità sana per una gioventù sana.>>>
Romansh: Cun las expensas spargnadas da passa 100 milliuns francs per la reclama po la confedera-ziun promover tras ina fundaziun sport, cultura, sanadad e reclama per quests secturs a moda efficazia. Quai v. d. tras in vair sponsoring senza animar al diever abusiv da cigarettas ed alcohol, cun ina propaganda sauna per ina giuventetgna sauna.
German: Es ist eine wichtige Aufgabe des Bundes, im Interesse der Volksgesundheit den übermässigen Alkohol- und Tabakkonsum zu bekämpfen. Das in den Initiativen vorgesehene totale Werbeverbot hat bei umstrittener präventiver Wirkung grosse Nachteile für die Wirtschaft, die Medien und das kulturelle Leben. Deshalb setzt der Bundesrat im Kampf gegen die Alkohol- und Tabakprobleme in erster Linie auf gezieltere und wirksamere Mittel wie Präventionskampagnen, Gesundheitserziehung, Informationsverpflichtungen sowie Preiserhöhungen.
French: L'une des tâches importantes de la Confédération consiste à lutter contre la consommation abusive d'alcool et de tabac pour préserver la santé de la population. Or, l'interdiction totale de la publicité en faveur de ces deux produits, interdiction dont les effets préventifs sont au demeurant contestés, nuirait gravement à l'économie en général, et aux médias et à la vie culturelle en particulier. Voilà pourquoi le Conseil fédéral, dans sa lutte contre les problèmes liés à l'alcool et au tabac, mise avant tout sur les moyens ciblés – donc plus efficaces – que sont les campagnes de prévention, l'éducation, l'information, sans oublier les augmentations de prix.
Italian: E' un compito importante della Confederazione, nell'interesse della salute pubblica, combattere il consumo eccessivo di alcool e di tabacco. II divieto assoluto di pubblicità previsto dalle due iniziative ha, oltre a un dubbio effetto preventivo, grandi svantaggi per l'economia, i media e la vita culturale. Perciò il Consiglio federale, nella lotta contro problemi di alcool e di tabacco, sceglie principalmente metodi più selettivi ed efficaci, come campagne di prevenzione, educazione alla salute, obblighi d'informazione e aumenti di prezzo.
Romansh: Il scumond total da reclama previs en las iniziativas ha gronds dischavantatgs per l'economia, ils meds da massa e la vita culturala; latiers èsi da dir ch'ils effects preventivs èn dispitaivels. Per cumbatter l'abus d'alcohol e da tubac fa il cussegl federal en emprima lingia diever da mesiras pli cleras ed efficazias sco campagnas da prevenziun, educaziun sanitara, obligaziuns d'infurmar sco er augments da pretschs.
German: Verständnis für die Zielsetzung Der Bundesrat hat Verständnis für das Anliegen der Initiantinnen und Initianten. Tatsächlich ist der übermässige Alkohol- und Tabakkonsum in hohem Masse gesundheitsschädigend; die volkswirtschaftlichen Kosten des Alkohol- und Tabakkonsums betragen zusammen mehrere Milliarden Franken. Und: Tabak und Alkohol sind als Suchtmittel zu betrachten und führen bei übermässigem Genuss zu Abhängigkeit. Die Bekämpfung des Alkohol- und Tabakkonsums ist daher eine wichtige Aufgabe des Staates. Der Bundesrat hatte sogar einen indirekten
French: Les deux initiatives populaires jumelles «pour la prévention des problèmes liés à l'alcool» et «pour la prévention des problèmes liés au tabac» exigent une interdiction totale de la publicité en faveur des boissons alcooliques et du tabac afin de réduire la consommation abusive de ces deux produits. Le Conseil fédéral et le Parlement les rejettent. Une telle interdiction aurait en effet des conséquences négatives pour l'économie, la vie culturelle et le sport. De plus, la question de son impact réel sur la santé publique est très controversée. Textes soumis au vote, page 18 Explications, pages 16 à 23
German: Gegenentwurf zu den beiden Initiativen vorgeschlagen. Das Parlament folgte ihm jedoch nicht, weil es fand, Bund und Kantone verfügten schon heute über die not- wendigen Bestimmungen, um den Alkohol- und Tabakmissbrauch einzuschränken (siehe Kasten).
French: Le Conseil fédéral est sensible à ce qui anime les auteurs des deux initiatives. Car il est vrai que la consommation abusive d'alcool et de tabac ruine la santé des individus et qu'il en coûte chaque année plusieurs milliards de francs à l'économie du pays. L'alcool et le tabac peuvent être considérés comme des stupéfiants qui, consommés en quantités excessives, entraînent la dépendance. C'est le rôle de l'Etat de lutter contre ce phénomène. Le Conseil fédéral avait même proposé un contre-projet indirect aux deux initiatives; toutefois, le Parlement ne l'a pas suivi, estimant que la Confédération et les cantons disposent déjà des moyens nécessaires à une limitation de la consommation d'alcool et de tabac (voir encadré).
Romansh: Il cussegl federal aveva schizunt proponì indirectamain in cunter-sboz tar las duas iniziativas. Il parlament n'ha però betg acceptà questa proposta, essend da l'opiniun che la confederaziun ed ils chantuns hajan gia oz a disposiziun las prescripziuns necessarias per limitar l'abus d'alcohol e da tubac (vesair la chascha).
German: Der Bundesrat vertritt die Auffassung, dass den Alkohol- und Tabakproblemen mit gezielter Aufklärung wirksamer beizukom- men ist als mit zusätzlichen Vorschriften
French: Le Conseil fédéral estime qu'il vaut mieux avoir recours à une prévention ciblée qu'à une surenchère de prescriptions et à des restrictions draconiennes pour venir à bout
Italian: Il Consiglio federale ritiene che si possa venire a capo dei problemi dovuti al con- sumo di alcool e di tabacco mediante campagne d'informazione mirate piuttosto che con prescrizioni supplementari e limitazioni drastiche.
Romansh: Il cussegl federal è da l'avis ch'ins possia dumagnar ils problems d'alcohol e da tubac pli efficaziamain cun ina clera infurmaziun che cun ulteriuras prescripziuns e restrictziuns rigurusas.
German: Im Bundesrecht und im kantonalen Recht bestehen bereits heute zahlreiche Vor- schriften zur Bekämpfung des Alkohol- und Tabakmissbrauchs. Einige Beispiele:
French: Le droit fédéral, mais aussi le droit cantonal, prescrivent aujourd'hui déjà bon nombre de mesures pour combattre la consommation abusive d'alcool et de tabac. En voici quelques exemples:
Italian: Il diritto federale e quello cantonale prevedono già attualmente numerose prescrizioni per la lotta contro l'abuso di alcool e di tabacco. Alcuni esempi:
Romansh: Il dretg federal e chantunal cuntegnan gia bleras prescripziuns per cumbatter l'abus d'alcohol e da tubac. Varsaquants exempels:
German: • In Radio und Fernsehen ist Alkohol- und Tabakwerbung verboten. Verschiedene Kantone und Gemeinden haben die Plakatwerbung für Tabak und Alkohol auf ihrem Grund untersagt.
French: * L'interdiction de la publicité à la radio et à la télévision en faveur de l'alcool et du tabac, certains cantons et certaines communes en ayant même interdit les affiches publicitaires sur leur territoire.
Italian: • La pubblicità radiofonica e televisiva per l'alcool e il tabacco è vietata. Diversi Cantoni e Comuni hanno vietato sul loro territorio la pubblicità mediante affissioni.
Romansh: • La reclama per alcohol e tubac è scumandada en il rádio ed en la televisiun.
German: und einschneidenden Beschränkungen. Er verfolgt deshalb eine Gesundheitspolitik, die primär auf Information abzielt. Er bekämpft den Alkohol- und Tabakmissbrauch mit Massnahmen wie Präventionskampagnen, die spezifisch auf einzelne Zielgruppen ausgerichtet sind, Gesundheitserziehung in der Schule, aber auch mit Warn- und Deklarationsvorschriften. Obwohl der Alkoholkonsum in der Schweiz stagniert und die Zahl der Raucherinnen und Raucher zurückgeht, will der Bundesrat seine bisherigen Anstrengungen im Kampf gegen den Alkohol- und Tabakmissbrauch verstärken und damit die Volksgesundheit fördern.
French: des problèmes liés à l'alcool et au tabac. La politique qu'il mène en matière de santé publique est donc fondée essentiellement sur l'information. Il combat la consommation abusive d'alcool et de tabac en lançant des campagnes de prévention qui s'adressent à des groupes spécifiques de la population, en sensibilisant les écoliers aux problèmes de santé ou encore en obligeant fabricants et producteurs à imprimer une mise en garde sur les emballages et à déclarer la composition de leurs produits. Bien que la consommation d'alcool stagne et que le nombre des fumeurs régresse, le Conseil fédéral entend renforcer ses efforts et lutter davantage contre la consommation abusive d'alcool et de tabac afin que la santé de la population s'améliore.
Italian: Persegue quindi una politica sanitaria che tende in primo luogo all'informazione. Combatte l'abuso di alcool e tabacco mediante provvedimenti come campagne di prevenzione orientate specificatamente verso singoli gruppi a rischio e l'educazione sanitaria nelle scuole, ma anche con prescrizioni che obbligano a mettere in guardia i consumatori sulla pericolosità del prodotto e a dichiararne il contenuto. Nonostante che il consumo di alcool in Svizzera ristagni e il numero dei fumatori sia in diminuzione, il Consiglio federale intende intensificare gli sforzi nella lotta contro l'abuso di alcool e di tabacco e promuovere così la salute della popolazione.
Romansh: diever abusiv d'alcohol e da tubac cun mesiras sco campagnas da prevenziun, ch'èn drizzadas specificamain vers singulas gruppas, tras l'educaziun sanitara en scola, però er cun prescripziuns d'avertiment e da decleraziun. Malgrà ch'il consum d'alcohol stagnescha en Svizra ed il dumber da las fimadras e dals fimaders sa sminuescha, vul il cussegl federal rinforzar sias stentas da fin uss concernent il cumbat dal diever abusiv da l'alcohol e dal tubac e promover uschia la sanadad dal pievel.
German: Totale Werbeverbote bedeuten einen starken Eingriff in die Informationsfreiheit der Bürgerinnen und Bürger und in die Handels- und Gewerbefreiheit. Ein solcher Eingriff wäre dann gerechtfertigt, wenn die Volksgesundheit ausschliesslich auf diese Weise nachhaltig gefördert werden könnte. Vorher müssten alle andern Möglichkeiten zur Bekämpfung der Alkohol- und Tabakprobleme ausgeschöpft werden. Diese Voraussetzungen sind im Falle des totalen Verbots der Alkohol- und Tabakwerbung nicht gegeben.
French: L'interdiction totale de la publicité constituerait une grave atteinte à la liberté d'information de chacun, et à la liberté du commerce et de l'industrie. Elle ne se justifierait que si elle permettait, à elle seule, d'améliorer la santé de la population. Il faudrait donc qu'on ait auparavant tout essayé. Or, les conditions d'une interdiction totale de la publicité en faveur de l'alcool et du tabac sont loin d'être réunies.
Italian: Un divieto di pubblicità per l'alcool e il tabacco colpirebbe anche il settore pubblicitario.
Romansh: Scumonds totals da reclama muntan ina ferma intervenziun en la libertad d'informaziun da las burgaisas e dals burgais ed en la libertad da commerzi e d'industria. Ina tala intervenziun fiss giustifitgada alur, sche la sanadad dal pievel pudess vegnir promovida efficaziamain be en quella maniera. Ma avant stuessan vegnir duvradas tuttas autras pussaivladads per cumbatter ils problems d'alcohol e tubac. Questas premissas n'èn però betg ademplidas per giustifitgar in scumond total da la reclama per alcohol e tubac.
German: Die Kultur in der Schweiz braucht die Unterstützung Privater. Die Alkohol- und Tabakindustrie leistet über das Sponsoring einen wichtigen Beitrag zur Kulturförderung, unterstützt sie doch die Durchführung zahlreicher Kultur- und Sportveranstaltungen (Open-air-Festivals, Moto-Cross-Rennen usw.) jedes Jahr mit Beiträgen in der Höhe von rund 40 Millionen Franken. Diese Unterstützung ginge bei einem totalen Werbebot verloren, und manche Veranstaltungen könnte nicht mehr stattfinden. Leidtragende wären neben dem Publikum insbesondere auch die Kulturschaffenden.
French: La culture, en Suisse, ne peut vivre sans l'aide privée. Or, les fabricants de tabac et les producteurs d'alcool contribuent pour une part importante à son maintien puisqu'ils parrainent, à raison d'une quarantaine de millions de francs par année, une multitude de manifestations culturelles (par exemple les festivals en plein air) et sportives (par exemple les courses de motos). Cette aide disparaîtrait en cas d'interdiction totale de la publicité; plus d'une manifestation cesserait alors d'exister. Le public en pâtirait, mais aussi et surtout les artistes.
Italian: L'industria degli alcoolici e del tabacco è un importante sponsor culturale, che sostiene la realizzazione di numerose manifestazioni culturali e sportive (festival open air, corse di motocross ecc.) con contributi che ammontano a circa 40 milioni di franchi all'anno. Con l'introduzione di un divieto assoluto di pubblicità, questo sostegno verrebbe a mancare e talune manifestazioni non potrebbero più aver luogo. Oltre al pubblico sarebbero danneggiati anche gli operatori culturali.
Romansh: La cultura en Svizra dovra il sustegn da privats. L'industria d'alcohol e tubac presta via sponsoring ina contribuziun impurtanta per promover la cultura; ella sustegna l'organisaziun da numerusas occurrenzas culturalas e sportivas (open-air-festivals, cursas da moto-cross e.u.v.) onn per onn cun contribuziuns en l'autezza da radund 40 milliuns francs. Quest sustegn giess a perder cun in scumond total da la reclama e bleras occurrenzas na fissan betg pli realisablas. Il donn avessan ultra dal publicum spezialmain er quels che lavuran sin il sectur da la cultura.
German: * 10 Prozent der Alkoholsteuer dienen den Kantonen zur Bekämpfung des Suchtmittelmissbrauchs.
French: * L'attribution aux cantons du dixième des recettes de la Confédération provenant de l'imposition des boissons distillées pour qu'ils combattent l'abus de substances engendrant la dépendance.
Italian: • Il 10 per cento delle imposte sull'alcool serve ai Cantoni per la lotta contro l'abuso delle sostanze che provocano dipendenza.
Romansh: * Sin vinars, biera e tubac vegni incassà ina taglia. * 10 pertschient da la taglia sin alcohol servan als chantuns per cumbatter il diever abusiv dals tissis enivrants.
German: * An Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren darf kein Schnaps und dergleichen abgegeben werden.
French: * L'interdiction de vendre des alcools forts aux jeunes de moins de 18 ans.
Italian: • E' vietato consegnare a bambini e giovani sotto i 18 anni grappa e simili.
Romansh: * Igl è scumandà da dar vinars e sumegliantas bavrondas ad uffants e giuvenils.
German: * Zigarettenpackungen müssen mit Warntexten versehen sein. Auch der Nikotin- und Teergehalt des Rauches ist anzugeben.
French: * L'obligation, pour les fabricants, d'imprimer une mise en garde sur tout paquet de cigarettes et d'indiquer la teneur en goudrons et en nicotine.
Italian: • Gli imballaggi delle sigarette devono recare testi di avvertimento; anche il contenuto di nicotina e di catrame deve esservi indicato.
Romansh: * Ils pachets da cigarettas ston esser munids cun texts d'avertiment. Igl è er d'inditgar il cuntegn da nicotin e teer dal fim.
German: * Die Arbeitgeber müssen dafür sorgen, dass Nichtraucherinnen und Nichtraucher am Arbeitsplatz nicht durch Tabakrauch anderer Personen belästigt werden.
French: * L'obligation, pour tout employeur, de veiller à ce que les non-fumeurs ne soient incommodés par la fumée à leur lieu de travail.
Italian: • I datori di lavoro devono provvedere affinché i non fumatori non siano molestati sul posto di lavoro dal fatto che altre persone fumano.
Romansh: * Ils patruns han da procurar che na fimadras e na fimaders na vegnian betg mule-stad(a)s a la plazza da lavur tras il fim da tubac dad autras persunas.