eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: c. auf Automobilen und ihren Bestandteilen. Der Gesetzgeber kann die Steuer auf losen Teilen in die Steuer für Automobile einbeziehen.
French: c. Les automobiles et leurs parties constitutives; le législateur peut intégrer à l'impôt sur les automobiles l'impôt sur les pièces détachées.
Italian: c. le automobili e loro componenti. Il legislatore può integrare nell'imposta sulle automobili l'imposta sui pezzi di ricambio.
Romansh: c. sin automobils e lur elements. Il legislatur po includer la taglia sin parts libras en la taglia sin automobils.
German: II – Die Übergangsbestimmungen der Bundesverfassung werden wie folgt geändert;
French: II – Les dispositions transitoires de la constitution sont modifiées comme il suit:
Italian: II - Le disposizioni transitorie della Costituzione federale sono modificate come segue:
Romansh: II – Las disposiziuns transitorias da la constituziun federala vegnan midadas sco suonda:
German: III – Dieser Beschluss untersteht der Abstimmung des Volkes und der Stände.
French: III – Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.
Italian: III - Il presente decreto è sottoposto al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: III – Quest conclus è suttamess a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: Volksinitiativen «zur Verminderung der Alkoholprobleme» und «zur Verminderung der Tabakprobleme» (Zwillingsinitiativen)
French: Initiatives populaires jumelles «pour la prévention des problèmes liés à l'alcool» et «pour la prévention des problèmes liés au tabac»
Italian: Iniziative popolari «per la diminuzione dei problemi dovuti all'alcool» e «per la diminuzione dei problemi dovuti al consumo di tabacco» (iniziative gemelle)
Romansh: Iniziativas dal pievel «per sminuir ils problems d'alcohol» e «per sminuir ils problems da tubac» (iniziativas schumellinas)
German: * Wollen Sie die Volksinitiative «zur Verminderung der Alkoholprobleme» annehmen?
French: * Acceptez-vous l'initiative populaire «pour la prévention des problèmes liés à l'alcool»?
Italian: • Volete accettare l'iniziativa popolare «per la diminuzione dei problemi dovuti all'alcool»?
Romansh: • Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «per sminuir ils problems d'alcohol»?
German: * Wollen Sie die Volksinitiative «zur Verminderung der Tabakprobleme» annehmen?
French: * Acceptez-vous l'initiative populaire «pour la prévention des problèmes liés au tabac»?
Italian: • Volete accettare l'iniziativa popolare «per la diminuzione dei problemi dovuti al consumo di tabacco»?
Romansh: • Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «per sminuir ils problems da tubac»?
German: Was bezwecken die Initiativen?
French: Que réclament ces initiatives?
Italian: Gli obiettivi delle due iniziative
Romansh: Las duas iniziativas «per sminuir ils problems d'alcohol» e «per sminuir ils problems da tubac» (iniziativas schumellinas) han l'intent da reducir il diever abusiv da bavrondas alcoholicas e da tubac tras in scumond total da reclama. Cussegl federal e parlament refusan las iniziativas. In scumond total da reclama per alcohol e tubac ha consequenzas negativas per l'economia, per la vita culturala e per il sport. Ultra da quai èsi dispitaivel con fitg che scumonds da reclama favuriseschan la promoziun da la sanadad.
German: Die beiden Volksinitiativen «zur Verminderung der Alkoholprobleme» und «zur Verminderung der Tabakprobleme» (Zwillingsinitiativen) sind im Oktober 1989 mit 110648 bzw. 115210 gültigen Unterschriften eingereicht worden. Die Initiativen verlangen ein totales Verbot der Alkohol- und Tabakwerbung und bezwecken damit, den Anreiz zum Konsum der beiden Genussmittel zu verringern. Die Initiantinnen und Initianten wollen auf diese Weise einen Beitrag zur Bekämpfung des Alkohol- und Tabakmissbrauchs leisten, der sowohl die Gesundheit als auch die Volkswirtschaft schwer belastet. Zudem soll mindestens 1 Prozent des Ertrags aus der Tabaksteuer zur Verhütung tabakbedingter Krankheiten eingesetzt werden.
French: Les deux initiatives populaires jumelles «pour la prévention des problèmes liés à l'alcool» et «pour la prévention des problèmes liés au tabac» ont été déposées en octobre 1989, la première munie de 110 648 signatures valables, la seconde de 115 210 signatures valables. Elles exigent l'interdiction totale de la publicité en faveur de l'alcool et du tabac afin que ces produits aient moins d'attrait pour le consommateur. Leurs auteurs entendent lutter, eux aussi, contre la consommation abusive d'alcool et de tabac, laquelle nuit à la santé des individus et coûte très cher à l'économie. Ils exigent que un pour cent au moins du produit de l'imposition du tabac soit consacré à la prévention des maladies dues au tabac.
Italian: Le due iniziative popolari «per la diminuzione dei problemi dovuti all'alcool» e «per la diminuzione dei problemi dovuti al consumo di tabacco» (iniziative gemelle) sono state depositate nell'ottobre del 1989 corredate di 110648, rispettivamente 115210 firme valide. Le iniziative domandano il divieto assoluto di pubblicità per l'alcool e per il tabacco e si prefiggono di diminuirne lo stimolo al consumo. Gli autori dell'iniziativa vogliono in questo modo fornire un contributo alla lotta contro l'abuso di alcool e tabacco, notevolmente dannoso per la salute e l'economia. Inoltre, domandano che almeno l'1 per cento del gettito delle imposte sui tabacchi sia destinato alla prevenzione delle malattie dovute al fumo.
Romansh: Ellas pretendan in scumond total da la reclama per alcohol e tubac e vulan uschia reducir il consum dals dus products da giudiment. Las iniziantas ed ils iniziants vulan en questa maniera prestar ina contribuziun per cumbatter l'abus d'alcohol e da tubac, ch'engrevgia grondamain tant la sanadad sco er l'economia. Ultra da quai duai almain 1 pertschient dal retgav da la taglia sin tubac vegnir applitgà per prevenir a malsognas chaschunadas dal tubac. Scumonds totals èn sproporziunads
German: Totale Werbeverbote, wie sie die Initiativen vorsehen, sind unverhältnismässig. Zum einen besteht unter Fachleuten keine Einigkeit, in welchem Ausmass Werbeverbote den Gesamtkonsum von Alkohol und Tabak tatsächlich zu beeinflussen vermögen. Zum andern können auch einschneidende Massnahmen wie Werbeverbote nicht verhindern, dass die Werbung ausländischer Publikationen, Fernsehprogramme und Radiostationen in der Schweiz weiterhin präsent bleibt. Die enggefassten Ausnahmebestimmungen des Initiativtextes lassen zudem kaum Spielraum für eine Lockerung des umfassenden Werbeverbots.
French: L'interdiction totale de la publicité voulue par les auteurs de ces deux initiatives est disproportionnée, car, outre le fait que les spécialistes sont divisés sur la question de savoir dans quelle mesure elle réduirait la consommation d'alcool et de tabac, une mesure aussi radicale n'empêcherait pas les radios, les télévisions et les journaux étrangers de continuer à diffuser ce type de publicité dans notre pays. Enfin, les dispositions autorisant les exceptions sont rédigées de telle manière qu'il est pratiquement impossible d'assouplir l'interdiction totale.
Italian: Divieti assoluti di pubblicità, quali previsti dalle due iniziative, sono sproporzionati. Innanzitutto, non vi è unanimità tra gli specialisti nel definire in che misura i divieti di pubblicità influenzino effettivamente il consumo globale di alcool e di tabacco. Inoltre, anche le misure più drastiche, quali il divieto di pubblicità, non possono impedire la presenza in Svizzera della pubblicità diffusa da pubblicazioni, programmi televisivi e stazioni radiofoniche esteri. Da ultimo, il testo delle iniziative prevede clausole d'eccezione restrittive che non permettono un margine di manovra tale da consentire di attenuare il divieto assoluto.
Romansh: Per l'ina n'exista betg unitad tranter ils experts en tge dimensiun ch'in scumond da reclama pudess vairamain reducir il consum total d'alcohol e da tubac. Per l'autra na pon er mesiras rigurusas sco scumonds da reclama betg impedir che la reclama tras publicaziuns, programs da televisiun e staziuns da radio da l'exteriur saja vinavant preschentà en Svizra. Las disposiziuns restrenschidas per excepziuns dal text da l'iniziativa na laschan ultra da quai struschamaín in spazi per schluccar il scumond total da reclama.
German: Totale Werbeverbote benachteiligen nicht nur die einheimischen Produzenten von alkoholischen Getränken und Tabakwaren, sondern ebenso einseitig auch unsere Medien. Bei einem umfassenden Verbot der Alkohol- und Tabakwerbung sind zudem zahlreiche Kultur- und Sportveranstaltungen mit zum Teil langer Tradition in Frage gestellt. Schliesslich passen totale Werbeverbote schlecht zu einem aufgeklärten Staat, der von eigenverantwortlichen, kritischen und informierten Konsumentinnen und Konsumenten ausgeht.
French: Une interdiction totale de la publicité pénaliserait les producteurs suisses d'alcool et les fabricants suisses de tabac; elle nuirait tout autant aux médias de notre pays. Une interdiction généralisée de la publicité en faveur de l'alcool et du tabac remettrait en cause l'existence de nombreuses manifestations, tant sportives que culturelles, dont certaines sont traditionnelles. Enfin, une interdiction totale de la publicité cadre mal avec un Etat libéral comme le nôtre, qui part du principe que les consommateurs – bien informés et responsables – sont à même de faire preuve de sens critique.
Italian: I divieti assoluti di pubblicità svantaggiano non soltanto i produttori indigeni di bevande alcooliche e di tabacchi, bensì anche i nostri media. Un divieto generale di pubblicità per l'alcool e il tabacco metterebbe inoltre in forse numerose manifestazioni culturali e sportive, alcune delle quali di lunga tradizione. Infine, i divieti generali di pubblicità male si addicono a uno Stato illuminato, che richiede ai consumatori senso di responsabilità, informazione e capacità critica.
Romansh: Scumonds totals da reclama èn da dischavantatg betg be per ils producents indigens da bavrondas alcoholicas e da tubac, mabain er a moda unilaterala per noss meds da massa. En cas d'in scumond total da la reclama per alcohol e tubac èn ultra da quai numerusas occurrenzas culturalas e sportivas periclitadas. La finala van scumonds totals mal a prà cun in stadi modern che sa basa sin consumentas e consuments critics, infurmads e pronts da surpigliar sez la responsabladad.
German: Bundesrat und Parlament lehnen bei allem Verständnis für die Anliegen der Initiantinnen und Initianten die beiden Initiativen ab. Die Nachteile, die der Wirtschaft und der Kultur aus einem totalen Werbeverbot für Alkohol und Tabak erwachsen, überwiegen die positiven, in ihrem Ausmass umstrittenen Auswirkungen auf den Alkohol- und Tabakkonsum.
French: Bien qu'ils comprennent parfaitement les motifs qui animent leurs auteurs, le Conseil fédéral et le Parlement rejettent ces deux initiatives. En effet, les préjudices que subiraient l'économie et la culture en cas d'interdiction totale de la publicité en faveur de l'alcool et du tabac pèseraient bien plus dans la balance que les avantages résultant de la diminution de la consommation, diminution dont l'ampleur est au demeurant contestée.
Italian: Consiglio federale e Parlamento respingono le due iniziative pur comprendendo gli intenti degli autori. I prevedibili svantaggi per l'economia e per la cultura derivanti da un divieto assoluto di pubblicità per l'alcool e per il tabacco sono superiori agli effetti positivi, di entità per altro contestata, che si avranno sul consumo di alcool e tabacco.
Romansh: Malgrà tutta chapientscha per ils giavischs da las iniziantas e dals iniziants refusan cussegl federal e parlament las duas iniziativas. Ils dischavantatgs che naschan per l'economia e per la cultura tras in scumond total da la reclama per alcohol e tubac èn pli gronds ch'ils effects positivs sin il consum d'alcohol e tubac, effects ch'èn dispitaivels concernent lur dimensiun.
German: Art. 1 1 Die Volksinitiative «zur Verminderung der Alkoholprobleme» wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: Article premier L'initiative populaire «pour la prévention des problèmes liés à l'alcool» est sou- mise au vote du peuple et des cantons.
Italian: Art. 1 L'iniziativa popolare «per la diminuzione dei problemi dovuti all'alcool» è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: Art. 1 L'iniziativa dal pievel «per sminuir ils problems d'alcohol» vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 1 Die Werbung für alkoholische Getränke und deren Marken ist untersagt, ebenso für Dienstleistungen und Güter, die in Wort, Bild oder Ton ihnen gleichen oder an sie erinnern. Die Bundesgesetzgebung kann in Sonderfällen beschränkte Ausnahmen gestatten.
French: 1 La publicité pour les boissons alcooliques et pour leurs marques est interdite; il en va de même pour les prestations de services et les marchandises qui leur ressemblent ou font penser à elles par le texte, l'image ou le son. La législation fédérale peut autoriser des exceptions limitées à des cas parti- culiers.
Italian: 1 La pubblicità per le bevande alcoliche e per i relativi marchi è vietata, come pure è vietata per quei servizi e quelle merci che rassomigliano loro o che li richiamano alla memoria attraverso la parola, l'immagine o il suono. La legislazione federale può, in casi particolari, consentire limitate eccezioni.
Romansh: 1 La reclama per bavrondas alcoholicas e marcas da bavronda è scumandada, medemamain per prestaziuns da servetsch e bains che sumeglian u regordan en pled, maletg u tun a quellas. La legislaziun federala po permetter excepziuns limitadas en cas spezials.
German: 2 Die Werbung für alkoholfreie Getränke muss klar als solche erkennbar sein.
French: 2 La publicité pour les boissons sans alcool doit être clairement reconnaissable comme telle.
Italian: 2 La pubblicità per le bevande analcoliche deve essere chiaramente riconoscibile come tale.
Romansh: 2 La reclama per bavrondas alcoholicas sto esser cleramain vesaivla sco tala.
German: 1 Das Werbeverbot gemäss Artikel 32quinquies tritt spätestens drei Jahre nach Annahme dieser Verfassungsbestimmung in Kraft.
French: 1 L'interdiction de la publicité visée à l'article 32quinquies entrera en vigueur au plus tard trois ans après l'acceptation de cette disposition constitutionnelle.
Italian: 1 Il divieto di pubblicità secondo l'articolo 32quinquies entra in vigore al più tardi tre anni dopo l'accettazione di questa disposizione costituzionale.
Romansh: 1 Il scumond da reclama tenor l'artitgel 32quinquies va en vigur il pli tard trais onns suenter che questa disposiziun constituziunala è vegnida acceptada.
German: 2 Widerhandlungen gegen das Werbeverbot werden bis zum Inkrafttreten von Strafbestimmungen auf Gesetzesstufe gemäss Artikel 57 Absatz 2 Buchstabe a des Alkoholgesetzes bestraft.
French: 2 Les violations de l'interdiction de la publicité seront punies, jusqu'à l'entrée en vigueur de disposi- tions pénales fixées par la loi, conformément à l'article 57, 2e alinéa, lettre a, de la loi fédérale sur l'alcool.
Italian: 2 Infrazioni al divieto di pubblicità saranno punite, fino all'entrata in vigore di disposizioni penali legislative, secondo l'articolo 57 capoverso 2 lettera a della legge federale sull'alcool.
Romansh: 2 Violaziuns dal scumond da reclama vegnan punidas segund l'artitgel 57 alinea 2 litera a da la lescha d'alcohol fin che passan en vigur las disposiziuns penalas sin stgalim da lescha.
German: Art. 2 Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Volksinitiative zu verwerfen.
French: Art. 2 L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: Art. 2 L'Assemblea federale raccomanda al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Romansh: Art. 2 L'assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar l'iniziativa dal pievel.
German: Art. 1 1 Die Volksinitiative «zur Verminderung der Tabakprobleme» wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: Article premier L'initiative populaire «pour la prévention des problèmes liés au tabac» est sou- mise au vote du peuple et des cantons.
Italian: Art. 1 L'iniziativa popolare «per la diminuzione dei problemi dovuti al consumo di tabacco» è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: Art. 1 L'iniziativa dal pievel «per sminuir ils problems da tubac» vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 1 Vom Ertrag der fiskalischen Belastung der Tabakwaren ist, unter Einbezug der Kantone, mindestens ein Prozent zur Verhütung tabakbedingter Krankheiten zu verwenden.
French: 1 Un pour cent au moins du produit de l'imposition du tabac doit être utilisé, avec le concours des cantons, à la prévention des maladies dues au tabac.
Italian: 1 Almeno l'uno per cento dei proventi delle imposte sui tabacchi deve essere destinato, con il concorso dei Cantoni, alla prevenzione delle malattie dovute al consumo del tabacco.
Romansh: 1 Dal retgav da las grevezzas fiscalas sin rauba da tubac è, cumpigliond ils chantuns, almain in pertschient d'applitgar per prevegnir a malsognas chaschunadas dal tubac.
German: 2 Die Werbung für Tabakwaren und deren Marken ist untersagt, ebenso für Dienstleistungen und Güter, die in Wort, Bild oder Ton ihnen gleichen oder an sie erinnern. Die Bundesgesetzgebung kann in bestimmten Sonderfällen beschränkte Ausnahmen gestatten.
French: 2 La publicité pour le tabac et ses marques est interdite; il en va de même pour les prestations de ser-
Italian: 2 La pubblicità per i tabacchi e per i relativi marchi è vietata, come pure è vietata per quei servizi o quelle merci che rassomigliano loro o che li richiamano alla memoria attraverso la parola, l'immagine o il suono. La legislazione federale può, in casi particolari, consentire limitate eccezioni.
Romansh: 2 La reclama per tubac e marcas da tubac è scumandada, medemamain per prestaziuns da servetsch e bains che sumeglian u regordan en pled, maletg u tun al tubac. La legislaziun federala po permetter excepziuns limitadas en cas spezials.
German: 1 Das Werbeverbot gemäss Artikel 32sexies Absatz 2 tritt spätestens drei Jahre nach Annahme dieser Verfassungsbestimmung in Kraft.
French: 1 L'interdiction de la publicité visée à l'article 32sexies, 2e alinéa, entrera en vigueur au plus tard trois ans après l'acceptation de cette disposition constitutionnelle.
Italian: 1 Il divieto di pubblicità secondo l'articolo 32sexies, capoverso 2 entra in vigore al più tardi tre anni dopo l'accettazione di questa disposizione costituzionale.
Romansh: 1 Il scumond da reclama tenor l'artitgel 32sexies alinea 2 va en vigur il pli tard trais onns suenter che questa disposiziun constituziunala è vegnida acceptada.
German: 2 Widerhandlungen gegen das Werbeverbot werden bis zum Inkrafttreten von Strafbestimmungen auf Gesetzesstufe gemäss Artikel 57 Absatz 2 Buchstabe a des Alkoholgesetzes bestraft.
French: 2 Les violations de l'interdiction de la publicité seront punies jusqu'à l'entrée en vigueur de disposi- tions pénales fixées par la loi, conformément à l'article 57, 2e alinéa, lettre a, de la loi fédérale sur l'alcool.
Italian: 2 Infrazioni al divieto di pubblicità saranno punite, fino all'entrata in vigore di disposizioni penali legislative, secondo l'articolo 57 capoverso 2 lettera a della legge federale sull'alcool.
Romansh: 2 Violaziuns dal scumond da reclama vegnan punidas segund l'artitgel 57 alinea 2 litera a da la lescha d'alcohol fin che passan en vigur las disposiziuns penalas sin stgalim da lescha.
German: In einer Zeit der Finanzknappheit ist es besonders sinnvoll, dort zu sparen, wo jedes Jahr Millionen von Franken vollkommen unnütz für Schäden und Folgekosten ausgegeben werden: nämlich bei den Suchtproblemen. Jedes Jahr bezahlen wir alle mehr und mehr durch Steuern, Versicherungs- und Krankenkassenprämien, mindestens 3 500 000 000.- (3,5 Milliarden) Franken für Krankheiten, Schäden und Arbeitsausfälle, die durch übermässigen Zigaretten- und Alkoholkonsum verursacht wurden. Pro Einwohner (inkl. Kinder) sind das Fr. 500.- pro Jahr.
French: Alors que l'état des finances est précaire, il semble judicieux d'économiser les milliards de francs que l'on dépense chaque année inutilement pour réparer les dégâts causés par les problèmes de dépendance ou pour couvrir les frais qui en découlent. Chaque année en effet, nous tous payons au bas mot 3 500 000 000 francs (3,5 milliards) d'impôts, de primes d'assurances et de primes de caisse maladie pour les maladies, les dommages corporels et les arrêts ou incapacités de travail dus à la consommation abusive d'alcool et de cigarettes, ce qui représente 500 francs par an et par personne (enfants compris).
Italian: In un periodo di ristrettezze finanziarie, è ancor più necessario risparmiare nel campo dei problemi di dipendenza, settore per il quale si spendono annualmente miliardi di franchi soltanto per danni e relativi costi. Ogni anno noi tutti paghiamo imposte, premi assicurativi e di casse malati sempre maggiori per malattie, danni, perdita di ore lavorative, causati da un consumo smodato di bevande alcooliche e di tabacco (attualmente almeno 3500000000 franchi [3,5 miliardi]). La spesa per abitante, bambini inclusi, ammonta a 500 franchi all'anno.
Romansh: En in temp da magras finanzas èsi spezialmain inditgà da spargnar là, nua ch'i vegn dà ora mintg'onn milliardas da francs dal tuttafatg inutilmain per donns e custs consecutivs: num-nadamain tar ils problems da drogas. Mintg'onn pajain nus tuts pli e pli tras taglias, premias d'assicuranzas e per cassas da malsauns almain 3500000000.- (3,5 milliardas) francs per malsognas, donns e perditas da lavur en consequenza dal consum exagerà da cigaret-tas ed alcohol. Per abitant (incl. uffants) fa quai fr. 500.- per onn.
German: Mit der Prävention von Alkohol- und Tabakproblemen kann nicht nur viel Geld gespart, sondern auch unsägliches Leid vermieden werden: Über eine halbe Million Abhängige und 13 000 Todesopfer pro Jahr – allein in der Schweiz. Das sind 30mal mehr als durch Heroin und andere Drogen. Was würde geschehen, wenn plötzlich 13 000 Schweizerinnen und Schweizer auf irgendeine andere Weise (z.B. durch 30 Flugzeugabstürze oder durch kriegerische Ereignisse) getötet würden? Wer würde da nicht nach besseren Schutz- und Sicherheitsvorkehrungen rufen und die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen wollen?
French: La prévention des problèmes liés à l'alcool et au tabac permet d'économiser beaucoup d'argent, mais aussi d'éviter des souffrances sans nom. Plus d'un demi-million de personnes sont dépendantes de l'alcool ou du tabac rien qu'en Suisse, et 13 000 en meurent chaque année. C'est trente fois plus que les victimes de l'héroïne ou d'autres drogues. Que se passerait-il si 13 000 Suisses mouraient en si peu de temps pour une autre raison (victimes par exemple de la guerre ou de 30 accidents d'avion)? Qui ne réclamerait à cor et à cri un meilleur système de protection ou de meilleures conditions de sécurité? Qui donc encore ne demanderait aux responsables de rendre des comptes?
Italian: La prevenzione dei problemi dovuti al consumo dell'alcool e del tabacco non permette soltanto di risparmiare molto denaro, ma anche di evitare sofferenze indicibili: nella sola Svizzera, più di mezzo milione sono i dipendenti dal fumo e dall'alcool e 13000 i decessi annui. Sono cifre che corrispondono a circa 30 volte quelle dell'eroina e delle altre droghe. Che cosa accadrebbe se improvvisamente 13000 Svizzeri morissero in un qualsiasi altro modo (per esempio in trenta disastri aerei o in seguito ad avvenimenti bellici)? In tal caso non si invocherebbero forse migliori misure di protezione e di sicurezza e non si chiederebbe ragione ai responsabili?
Romansh: Cun prevegnir als problems d'alcohol e da tubac na poi betg be vegnir spargnà blers daners, mabain er impedi fitg bleras painas e dolurs: Pli ch'in mez milliun dependents e 13000 mor-toris per onn sulettamain en Svizra. Quai èn pli che 30 gia dapli che tras heroin ed autras drogas. Tge daventass, sche 13000 Svizras e Svizzers vegnissan andetgamain per la vita sin ina moda u l'autra (per ex. tras 30 disgrazias d'aviuns u tras eveniments guerrils)? Tgi na pretendess betg meglras mesiras da protecziun e da segirtad e na vuless betg dumandar pled e fatg dals responsabels?