German: 1991 wurde die Neuordnung der Bundesfinanzen mit 54,3 Prozent Nein-Stimmen abgelehnt. Da die direkte Bundessteuer und die WUST nur bis Ende 1994 erhoben werden dürfen, unterbreitete der Bundesrat dem Parlament noch im gleichen Jahr eine neue Vorlage. Angesichts der offensichtlichen Vorteile für Wirtschaft und Bund sprach er sich erneut für eine Mehrwertsteuer aus. Allerdings wollte er vorerst lediglich die Verfassungsgrundlage hierzu schaffen und erst in einem zweiten Schritt, auf dem Weg der ordentlichen Gesetzgebung, die Mehrwertsteuer einführen. Das Parlament entschied, Volk und Ständen den sofortigen Systemwechsel vorzuschlagen. Der Bundesrat schloss sich diesem Vorgehen an, erachtet aber die Mehrwertsteuer nur bei einer gleichzeitigen Erhöhung des Steuersatzes um 0,3 Prozentpunkte als genügend.
French: En 1991, le nouveau régime financier avait été rejeté à la majorité de 54,3 pour cent des voix. Le Conseil fédéral a soumis la même année un nouveau projet au Parlement, étant donné que l'impôt fédéral direct et l'impôt sur le chiffre d'affaires ne pourront être perçus que jusqu'à la fin de 1994. Compte tenu des avantages manifestes que la taxe sur la valeur ajoutée comporte pour l'économie et la Confédération, le gouvernement s'est à nouveau prononcé en faveur de cette taxe. Cependant, il entendait d'abord créer les bases constitutionnelles à cet effet et instituer la taxe dans une seconde étape, par la procédure législative ordinaire. Le Parlement a décidé de proposer au peuple et aux cantons un changement immédiat de régime. Le Conseil fédéral s'est rangé à cet avis, mais estime qu'un tel changement ne se justifie que si l'on majore simultanément le taux fiscal de 0,3 point de pourcentage.
Italian: Nel 1991, la riorganizzazione delle finanze federali fu respinta con il 54,3 per cento di voti contrari. Poiché l'imposta federale diretta e l'ICA potevano essere riscosse solo fino alla fine del 1994, il Consiglio federale presentò al Parlamento un nuovo progetto nello stesso anno. Visti gli evidenti vantaggi per l'economia e la Confederazione, esso si pronunciò nuovamente a favore di un'imposta sul valore aggiunto. Intendeva tuttavia creare in un primo tempo soltanto la necessaria base costituzionale, per introdurre successivamente l'IVA mediante la legislazione ordinaria. Il Parlamento decise però di proporre al popolo e ai Cantoni l'immediato cambiamento di sistema. Il Consiglio federale aderì a questo modo di procedere, ma considera sufficiente l'imposta sul valore aggiunto solo se accompagnata da un aumento dell'aliquota d'imposta di 0,3 punti percentuali.
Romansh: A vista dals avantatgs evidents per l'economia e per la confederaziun ha el danovamain proponi ina taglia sin la plivalita. El ha però l'emprim be vuli stgaffir la basa constituziunala per quest intent ed introducir questa taglia pir cun in segund pass sin via da la legislaziun ordinaria. II parlament ha dentant decis da proponer immediat al pievel ed als chantuns la midada dal sistem da taglia. Il cussegl federal è i d'accord cun questa procedura; el è però da l'opiniun ch'ina taglia sin la plivalita saja be cunvegnenta cun auzar il medem mument il pe da taglia per 0,3 pertschient.