eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Tatsache, dass der 1. August in den meisten Kantonen kein Feiertag ist – dies im Gegensatz zur Regelung in praktisch sämtlichen Nachbarländern –, wird nämlich der wesentlichen staatspolitischen Bedeutung unseres Nationalfeiertages nicht gerecht. Am Bundesfeiertag wird der Entstehung und der Geschichte unseres Staatswesens gedacht, das auf dem Willen von vier Sprachkulturen beruht, die Zukunft gemeinsam gestalten zu wollen, und das mit seiner direkten Demokratie seinesgleichen sucht.
French: Le fait que dans la plupart des cantons, le 1er août n'est pas un jour férié – contrairement à ce que prévoient les réglementations de la grande majorité des pays voisins – ne donne pas l'importance politique voulue à notre fête nationale. Le 1er août, nos pensées vont à la naissance et à l'histoire de notre pays, fruit de la volonté de quatre communautés linguistiques de forger ensemble leur avenir, et dont le système de démocratie directe cherche encore son égal.
Italian: Il fatto che nella maggior parte dei Cantoni il 1o agosto non sia giorno festivo – contrariamente a quanto prevedono i disciplinamenti della maggior parte dei Paesi vicini – non conferisce l'importanza politica necessaria alla nostra festa nazionale. Il 1o agosto, pensiamo alla nascita ed alla storia del nostro Paese, frutto della volontà di quattro comunità linguistiche di forgiare assieme il proprio avvenire e il cui sistema di democrazia diretta non ha esempi.
Romansh: Il fatg ch'il 1. d'avust n'è betg in firà en ils blers chantuns – e quai en contradicziun cun la regulaziun en praticamain tuts pajais vischinants – na dat numnadamain betg la muntada politica giavischada a nossa festa naziunala. Il di da la festa naziunala ans regurdain nus da la naschientscha e da l'istorgia da noss stadi, che sa basa sin la voluntad da quatter culturas da vulair furmar cuminaivlamain l'avegnir, e ch'è cun sia democrazia directa ina instituziun schamain da chattar utrò.
German: Aufgabe des Nationalfeiertages in jedem Lande ist es, das gemeinsame Staatsbewusstsein zu stärken und den Willen zur Lösung der künftigen Probleme zu fördern. Dabei schweben uns 'Schweizer Demokraten' keineswegs bombastische Feste vor, vergleichbar etwa mit dem '14 juillet' in Frankreich. Dies entspräche nicht dem Charakter des Schweizervolkes! Die bisherigen schlichten Feiern, in föderalistischer Weise organisiert von Vereinen, Gemeinden usw., sollen beibehalten werden.
French: Dans chaque pays, la vocation de la fête nationale est de renforcer la conscience patriotique et la volonté d'affronter l'avenir. D'aucune manière, les fêtes grandioses comparables à celles du 14 juillet en France. Cela ne correspondrait pas à la sensibilité du peuple suisse! Ainsi seront perpétuées les commémorations sobres, organisées dans un esprit fédéraliste par les associations, les communes, etc.
Italian: In ogni Paese, la vocazione della festa nazionale è di rafforzare la coscienza patriottica e la volontà di affrontare l'avvenire. Pertanto noi 'democratici svizzeri' in nessun caso pensiamo a grandi feste pompose, paragonabili a quella del 14 luglio in Francia. Ciò non corrisponderebbe al carattere del popolo svizzero! Pensiamo piuttosto a perpetuare le commemorazioni sobrie, organizzate con spirito federalistico dalle associazioni, dai Comuni, eccetera.
Romansh: En mintga pajais ha la festa naziunala il pensum da rinforzar la schientscha statala cuminaivla e da promover la voluntad per schliar ils problems da l'avegnir. Nus 'Democrats svizzers' na pensain en quest connex betg a festas bumbasticas, cumparegliablas cun il '14 juillet' en Frantscha. Quai na corespundess betg al caracter dal pievel svizzer! Las festas da fin uss, organisadas a moda mudesta e federalistica tras las uniuns, las vischnancas e.u.v. duain vegnir mantegnidas sco fin uss.
German: Die verfassungsmässige Verankerung des 1. August als Bundesfeiertag ist vor allem von grundsätzlicher staatspolitischer Tragweite und Symbolik. Der 1. August wird, abgesehen von den üblichen Dienstleistungsbereichen, endlich arbeitsfrei. Kein bisheriger Feiertag in den Kantonen wird gefährdet: Der 1. August kommt als weiterer, aber übergeordneter Feiertag hinzu! Stimmen Sie deshalb der Volksinitiative zu.»
French: L'inscription dans la constitution d'une fête nationale fériée a une portée essentiellement politique et symbolique. Le 1er août sera enfin un jour férié, durant lequel seuls les services usuels du dimanche seront disponibles. Aucun jour férié cantonal ne sera remis en question: le 1er août sera un jour férié supplémentaire, qui aura toutefois primauté sur les autres. Acceptez donc l'initiative populaire.»
Italian: Ancorare nella Costituzione una Festa nazionale del tutto libera da impegni di lavoro ha una portata essenzialmente politica e simbolica. Il 1o agosto sarà finalmente un giorno non lavorativo durante il quale soltanto i servizi usuali della domenica saranno in esercizio. Nessun giorno festivo cantonale sarà rimesso in questione: il 1° agosto sarà un giorno non lavorativo supplementare, ma più importante rispetto agli altri! Accettate dunque l'iniziativa popolare. >>
Romansh: La fixaziun dal 1. d'avust sco festa naziunala en la constituziun è surtut da muntada principiala, politica e simbolica. II 1. d'avust daventa finalmain in firà, durant il qual be ils usitads servetschs da prestaziun stattan a disposiziun sco la dumengia. Nagin firà da fin uss en ils chantuns che vegn periclità: il 1. d'avust vegn ad esser in firà supplementar e da muntada surordinada.
German: Der Bundesrat befürwortet die Einführung eines arbeitsfreien Bundestages. Er hofft, dass dieser Tag als Gelegenheit für die Auseinandersetzung mit den wesentlichen Elementen unseres Staates in Geschichte, Gegenwart und Zukunft genutzt wird. Insbesondere befürwortet er die 1. August-Initiative aus folgenden Gründen:
French: Le Conseil fédéral approuve l'institution d'un jour de la fête nationale férié. Il souhaite que cette commémoration soit l'occasion d'une réflexion sur les éléments les plus importants du passé, du présent et de l'avenir de notre Etat. En particulier, il appuie l'initiative «1er août» pour les raisons suivantes:
Italian: Auspica che questa commemorazione sia l'occasione di una riflessione sugli elementi più importanti del passato, del presente e dell'avvenire del nostro Stato. In particolare, approva l'Iniziativa '1o agosto' per le ragioni seguenti:
Romansh: Il cussegl federal approvescha l'instituziun da la festa naziunala sco firà. El spera che quest di vegnia nezzegià sco chaschun da s'occupar dals elements essenzials dal passà, dal present e dal futur da noss stadi. El sustegna l'iniziativa dal 1. d'avust particularmain per ils motivs suandants:
German: Die Beurteilung der Frage, ob der 1. August ein arbeitsfreier Tag sein soll, hat sich in den letzten Jahren geändert. Der Bundesrat hat sich bis heute zurückgehalten, einen offiziellen und arbeitsfreien gesamtschweizerischen Feiertag einzurichten. Er zweifelte zwar keineswegs an der Bedeutung dieses Tages, an dem an das Bündnis der drei Urkantone erinnert wird, das den Beginn unseres Bundes markiert (1291). Seine Zurückhaltung beruhte vielmehr auf dem Respekt vor dem föderalistischen Staatsaufbau; die Regelung der Feiertage liegt grundsätzlich in der Kompetenz der Kantone. Auch war er der Meinung, eine schlichte Ausgestaltung des Bundestages entspreche dem Wesen unseres Landes am besten.
French: Depuis quelques années, la question de savoir si le 1er août doit revêtir le caractère d'un jour férié est appréciée différemment. Jusqu'ici, le Conseil fédéral s'est gardé d'instituer un jour de la fête nationale officiellement férié dans l'ensemble de la Suisse. Il n'a toutefois jamais douté de l'importance que revêt cette journée consacrée au souvenir de l'alliance des trois cantons fondateurs de la Confédération, en 1291. Sa retenue était plutôt motivée par le respect de la structure fédéraliste de notre Etat, qui donne en principe aux cantons la compétence de réglementer les jours fériés. Il était également d'avis qu'une commémoration de la fête nationale en toute simplicité correspondait le mieux aux traditions de notre pays.
Italian: Da alcuni anni, la questione se il 1° agosto debba rivestire il carattere di un giorno non lavorativo è valutata diversamente. Finora, il Consiglio federale si è guardato dall'istituire un giorno di festa nazionale ufficialmente non lavorativo nell'insieme della Svizzera. Non ha tuttavia mai dubitato dell'importanza di questa giornata dedicata al ricordo dell'alleanza dei tre Cantoni fondatori della Confederazione, nel 1291. Il suo ritegno era piuttosto motivato dal rispetto della struttura federalistica del nostro Stato, che, in linea di massima, dà ai Cantoni la competenza di disciplinare i giorni non lavorativi. Era pure del parere che una commemorazione senza pretese della Festa nazionale corrispondesse meglio alle tradizioni del nostro Paese.
Romansh: La dumonda, sch'il 1. d'avust duaja esser in di liber da lavur, vegn giuditgada oz autramain che avant varsaquants onns. Il cussegl federal è stà fin oz fitg reservà d'instituir ina festa naziunala sco firà uffizial per l'entira Svizra. El na dubita tuttavia betg da la muntada da quest di ch'ans regorda a la lia dals trais chantuns d'origin, la quala marchescha l'entschatta da nossa confederaziun (1291). Sias retegnientschas s'èn plitost fundadas sin il respect vers nossas structuras federalisticas, che dattan da princip als chantuns la cumpetenza da fixar ils firads. El è medemamain stà da l'avis ch'ina commemoraziun da la festa naziunala en tutta simpladad correspundia il meglier a la tradiziun da noss pajais.
German: Das Parlament hiess die 1. August-Initiative fast einhellig gut. Einige hatten allerdings den Weg der Gesetzgebung vorgezogen. Andere befürchteten, mit der gesamtschweizerischen Einführung eines arbeitsfreien Feiertages werde das von der Initiative angestrebte Ziel nicht erreicht. Schliesslich wurde auch auf die wirtschaftlichen Folgen eines zusätzlichen Feiertages hingewiesen.
French: A l'unanimité, ou peu s'en faut, le Parlement a approuvé l'initiative «1er août». Certains députés auraient toutefois préféré la voie législative. D'autres craignaient que l'institution d'un jour férié pour l'ensemble de la Suisse ne permette pas d'atteindre le but de l'initiative. Enfin, les conséquences économiques de l'introduction d'un jour férié supplémentaire ont également été évoquées.
Italian: Attualmente, il Consiglio federale è favorevole all'introduzione di un giorno non lavorativo per la Festa nazionale. Taluni parlamentari giudicano superfluo un articolo costituzionale; a loro giudizio una legge sarebbe stata sufficiente e avrebbe permesso di conseguire più rapidamente lo scopo. Una legge siffatta era d'altronde stata elaborata, ma poi differita in seguito al mantenimento dell'iniziativa popolare. Il Consiglio federale ritiene che una base costituzionale esplicita sia preferibile, e quindi legittimo che i cittadini si pronuncino in merito.
Romansh: Il cussegi federal ha oz ina tenuta positiva vers l'instituziun da la festa naziunala sco firà. Tschertins parlamentaris èn stads da l'opiniun ch'in artitgel constituziunal na saja betg necessari. Ina lescha havess er bastà e fiss stada realisabla pli speditivamain. Ina tala lescha è gia vegnida elavurada; ella è però vegnida suspendida pervi da l'iniziativa dal pievel. Il cussegl federal è dentant da l'avis ch'i saja da preferir ina basa constituziunala e che las burgaisas ed ils burgais da noss pajais duajan decider en questa chaussa.
German: Heute steht der Bundesrat der Einführung eines arbeitsfreien Bundestages positiv gegenüber. Im Parlament wurde auch die Auffassung vertreten, ein Verfassungsartikel sei nicht notwendig. Ein Gesetz würde genügen und hätte rascher zum Ziel geführt. Ein solches Gesetz wurde bereits erarbeitet und wegen der Volksinitiative vorerst zurückgestellt. Der Bundesrat ist aber der Ansicht, dass eine ausdrückliche Verfassungsgrundlage vorzuziehen ist und
French: Aux yeux du Conseil fédéral, les arguments en faveur de l'initiative sont d'un poids prépondérant. Contrairement à d'autres nations, la Suisse ne se définit pas par des racines, une langue, une religion et une culture communes. Elle repose bien plus sur une conception commune des droits, des devoirs et des valeurs de son peuple, ainsi que sur sa volonté de cohésion dans la diversité. Dès lors, la réflexion constructive sur nos institutions étatiques est de la plus haute importance. Le Conseil fédéral exprime l'espoir qu'un jour de la fête nationale férié fournira l'occasion d'une telle réflexion.
Italian: Il Parlamento ha approvato l'Iniziativa '1o agosto' quasi all'unanimità. Alcuni deputati avrebbero preferito la via legislativa; altri temevano che l'istituzione di un giorno festivo per l'insieme del Paese non permettesse di conseguire lo scopo dell'iniziativa e che potesse avere conseguenze economiche indesiderabili.
Romansh: II parlament ha approva l'iniziativa dal 1. d'avust quasi unanimamain. Varsaquants avessan preferi la via legislativa. Auters han la tema che la finamira avisada dals iniziants na vegnia betg cuntanschida cun introducir in firà per l'entira Svizra. La finala èsi er vegni fatg attent a las consequenzas economicas d'in ulteriur firà.
German: Dennoch überwiegen für den Bundesrat die positiven Argumente. Die Schweiz definiert sich nicht wie andere Nationen durch eine gemeinsame Abstammung, Sprache, Religion und Kultur. Ihre Grundlage liegt vielmehr in den gemeinsamen Auffassungen von Rechten, Pflichten und Werten sowie im Willen zur Verbundenheit in der Vielfalt. Daher ist die Bereitschaft zur konstruktiven Auseinandersetzung mit unserem Staats-wesen von zentraler Bedeutung. Der Bundesrat gibt seiner Hoffnung Ausdruck, dass der arbeitsfreie Bundestages als Gelegenheit zu solchen Auseinandersetzungen genutzt wird.
French: Aujourd'hui, le Conseil fédéral appuie l'institution d'un jour de la fête nationale férié. Certains parlementaires étaient d'avis que l'on aurait pu se dispenser d'un article constitutionnel. Une loi aurait suffi et aurait permis d'atteindre plus rapidement le résultat escompté. Une telle loi avait d'ailleurs été élaborée, mais le projet a été différé du fait de l'initiative populaire. Le Conseil fédéral
Italian: Agli occhi del Consiglio federale tuttavia gli argomenti a favore dell'iniziativa hanno un peso preponderante. La Svizzera non è definita, come altre nazioni, da radici, da una lingua, una religione e una cultura comuni. Si basa piuttosto su una concezione comune dei diritti, dei doveri e dei valori, nonché sulla volontà di coesione nella diversità. Quindi, la riflessione costruttiva sulle nostre istituzioni statali è della più grande importanza. Il Consiglio federale spera che il giorno della Festa nazionale non lavorativo offrirà l'occasione per simili riflessioni.
Romansh: Ils arguments en favur da l'iniziativa èn er per il cussegl federal da pli gronda paisa. La Svizra n'è betg definita sco autras naziuns tras ina derivanza, ina lingua, ina religiun ed ina cultura communabla. Ella sa basa bler pli fitg sin ina concepziun communabla dal dretg, da las obligaziuns e da las valurs da ses pievel, sco er sin la voluntad da quel da furmar in unitad en la diversitad. La prontezza da schliar conflicts a moda constructiva è da muntada essenziala per noss stadi. Il cussegl federala exprima la speranza che la festa naziunala en furma da firà ans dettia la chaschun da far talas reflexiuns.
German: Aus den dargelegten Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die 1. August-Initiative gutzuheissen.
French: Pour les motifs évoqués, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent d'accepter l'initiative «1er août».
Italian: Per questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare l'Iniziativa '1o agosto'.
Romansh: Pervi dals motivs allegads recumondan cussegl federal e parlament d'approvar l'iniziativa dal 1. d'avust.
German: Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die Kostensteigerung in der Krankenversicherung
French: Arrêté fédéral sur des mesures temporaires contre le renchérissement de l'assurance-maladie
Italian: Decreto federale concernente provvedimenti temporanei contro l'aumento dei costi nell'assicurazione malattie
Romansh: Conclus federal davart las mesiras temporaras cunter l'augment dals custs da l'assicuranza da malsauns
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 9. Oktober 1992 über befristete Massnahmen gegen die Kostensteigerung in der Krankenversicherung annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 9 octobre 1992 sur des mesures temporaires contre le renchérissement de l'assurance-maladie?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 9 ottobre 1992 concernente provvedimenti temporanei contro l'aumento dei costi nell'assicurazione malattie?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 9 d'october 1992 davart las mesiras temporaras cunter l'augment dals custs da l'assicuranza da malsauns?
German: Prämien- und Kostenpirale
French: Le Conseil fédéral et le Parlement entendent freiner la hausse des coûts et des cotisations de l'assurance-maladie au moyen d'un arrêté fédéral urgent. Un référendum a été demandé contre cet arrêté.
Italian: Esplosione dei premi e dei costi
Romansh: L'explosiun dals custs e da las premias
German: Die Entwicklung im schweizerischen Gesundheitswesen gibt seit Jahren zur Sorge Anlass. Für breite Bevölkerungsschichten sind die Prämien der Krankenversicherung wegen der wachsenden Kosten und der Entsolidarisierung in unerträglichem Ausmass gestiegen.
French: L'évolution du secteur de la santé en Suisse est préoccupante depuis des années. Suite à la hausse des coûts et à l'émergence du phénomène de désolidarisation, les cotisations d'assurance-maladie ont atteint un niveau difficilement supportable pour une grande partie de la population.
Italian: L'evoluzione del settore della sanità in Svizzera preoccupa da anni. In seguito all'aumento dei costi e al venir meno della solidarietà, i premi dell'assicurazione malattie hanno raggiunto un livello insostenibile per gran parte della popolazione.
Romansh: Il svilup sin il sectur da sanadad en Svizra fa quitads dapi onns. Per ina gronda part da la populaziun èn las premias per las assicuran-zas da malsauns s'augmentadas pervi dals custs creschents e pervi dal fenomen da desolidarisaziun en ina dimensiun nunsup-portabla.
German: Eine grundlegende Reform der Krankenversicherung wird zurzeit vorbereitet. Es braucht jedoch auch Sofortmassnahmen gegen die Kostenexplosion und für mehr Solidarität zwischen Gesunden und Kranken, Jungen und Alten. Erste dringliche Massnahmen traten bereits Ende 1991 für ein Jahr in Kraft. Im Herbst 1992 wurden diese Massnahmen mit einem neuen Paket weitergeführt, über das wir jetzt abstimmen.
French: Une réforme en profondeur de l'assurance-maladie est actuellement en préparation. Mais, dans l'intervalle, des mesures d'urgence sont nécessaires pour lutter contre l'explosion des coûts de la santé et pour instaurer une plus grande solidarité entre les personnes en bonne santé et les malades d'une part, et entre les jeunes et les personnes âgées d'autre part. Les premières mesures d'urgence sont entrées en vigueur pour un an dès la fin de l'année 1991. Elles ont été reconduites en automne 1992, sous la forme d'une nouvelle série de mesures sur lesquelles nous sommes appelés aujourd'hui à nous prononcer.
Italian: Attualmente è in preparazione una riforma basilare dell'assicurazione malattie. Sono tuttavia necessari anche provvedimenti d'urgenza per lottare contro l'esplosione dei costi della salute e per instaurare maggiore solidarietà tra sani e ammalati, tra giovani e anziani. I primi provvedimenti d'urgenza sono entrati in vigore per un anno, dalla fine del 1991. Nell'autunno del 1992 sono stati prorogati con un altro pacchetto, sul quale siamo chiamati attualmente a pronunciarci.
Romansh: Ina refurma fundamentala da l'assicuranza da malsauns vegn preparada preschenta-main. I dovra però mesiras urgentas cunter l'explosiun dals custs e per promover la solidarità tranter sauns e malsauns e tran-ter giuvens e vegls. Las emprimas mesiras urgentas èn gia idas en vigur per in onn cun la fin dal 1991.
German: Das neue Massnahmenpaket, das am 1. Januar 1993 in Kraft getreten ist, begrenzt einerseits die Tarife und Preise und anderseits die Prämien. Ausserdem bringt es seit langem geforderte Gleichbehandlung von Mann und Frau bei den Prämien. Der Leistungskatalog der Grundversicherung wird von unnötigem entlastet, und die Kantone werden zur Planung im Gesundheitswesen aufgefordert.
French: Ces nouvelles mesures, en vigueur depuis le 1er janvier 1993, mettent un frein à la hausse des tarifs et des prix, mais aussi à celle des cotisations. De plus, elles restaurent l'égalité des cotisations entre hommes et femmes, répondant ainsi à une revendication de longue date. Enfin, elles allègent le catalogue des prestations de l'assurance de base de certains éléments inutiles et obligent les cantons à instaurer une planification dans le domaine de la santé.
Italian: In vigore dal 1° gennaio 1993, questi nuovi provvedimenti limitano da una parte le tariffe e i prezzi e dall'altra i premi. Essi instaurano inoltre l'uguaglianza dei premi tra uomini e donne, rispondendo così a una rivendicazione di lunga data. Infine alleviano il catalogo delle prestazioni dell'assicurazione di base, eliminandone gli elementi inutili, e obbligano i Cantoni a pianificare nel campo della sanità.
Romansh: Questa nova seria da mesiras, ch'è passada en vigur il 1. da schaner 1993, metta d'ina vart in frain a l'augment da tariffas e pretschs e da l'autra vart a las premias.
German: eine bescheidene Kostenbeteiligung der Patienten von 10 Franken pro Spitaltag aus, allerdings mit Ausnahmen für mehrere Patientengruppen und mit der Beschränkung auf höchstens 500 Franken pro Jahr.
French: en faveur d'une modeste participation des patients aux frais d'hospitalisation, de 10 francs par jour; il a toutefois prévu des exceptions pour plusieurs groupes de patients et fixé le montant de cette participation à 500 francs par an au maximum.
Romansh: A medem temp ha il parlament proponì da laschar participar ils pazients mudestamain als custs d'ospitalisaziun cun ina contribu-ziun da 10 francs, dentant cun excepir pli-ras gruppas da pazients e cun fixar in limit da maximal 500 francs ad onn.
German: Gegen die Vorlage hat ein Komitee das Referendum ergriffen. Es hält die Kostenbeteiligung von 10 Franken pro Spitaltag für unsozial und sieht darin einen Vorentscheid für die künftige Gesetzgebung in diesem Bereich. Auch kritisiert es den Abbau von Bundessubventionen für die Krankenversicherung.
French: Le comité qui a lancé le référendum contre ce projet dénonce le caractère antisocial de la participation aux frais d'hospitalisation. Il craint par ailleurs que cette mesure ne soit reprise automatiquement dans la loi qui est actuellement en révision. Enfin, il s'élève contre le démantèlement du système des subventions fédérales en faveur de l'assurance-maladie.
Italian: II Comitato che ha lanciato il referendum contro questo progetto denuncia il carattere antisociale della partecipazione ai costi d'ospedalizzazione. Teme d'altronde che questo provvedimento venga ripreso automaticamente nella legge attualmente in revisione. Inoltre critica lo smantellamento del sistema dei sussidi federali a favore dell'assicurazione contro le malattie.
Romansh: Il comité che ha lantschà il referendum cun-ter quest project è da l'opiniun ch'ina parti-cipaziun da 10 francs per di vi dals custs da l'ospitalisaziun saja na sociala e muntia gia in pregiudizi per ina decisiun concernent la legislaziun futura sin quest sectur. El criti-tgescha er la reducziun da subvenziuns fe-deralas per l'assicuranza da malsauns.