eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Mit dem neuen Verfassungsartikel soll der Bund ermächtigt werden, ein eidgenössisches Waffengesetz zu erlassen, um Missbräuche bekämpfen zu können.
French: Le nouvel article constitutionnel vise à habiliter la Confédération à édicter des dispositions fédérales destinées à lutter contre l'usage abusif d'armes.
Italian: Il nuovo articolo costituzionale intende conferire alla Confederazione la facoltà di legiferare contro l'uso abusivo di armi.
Romansh: Cun il nov artitgel constituziunal duai la confederaziun obtegnair la cumpetenza da relaschar ina lescha federala davart las armas per pudair cumbatter il diever abusiv da quellas.
German: Abstimmungstext S. 3, Erläuterungen S. 2-5
French: Texte soumis au vote page 3 Explications pages 2 à 5
Italian: Testo in votazione: pag. 3. Spiegazioni: pagg. 2-5
Romansh: Text da la votaziun pag. 3, explicaziuns pag. 2-5
German: Das Schweizervolk ist dazu aufgerufen, den Wechsel des Laufentals vom Kanton Bern zum Kanton Basel-Landschaft zu ermöglichen.
French: Le peuple suisse est appelé à permettre au district bernois de Lauson de se rattacher au canton de Bâle-Campagne.
Italian: Il popolo svizzero è chiamato a permettere al distretto bernese di Laufen di passare dal Canton Berna al Cantone di Basilea Campagna.
Romansh: Il pievel svizzer vegn clamà a l'urna per pussibilitar la midada dal Laufental dal chantun Berna tar il chantun Basilea-Champagna.
German: Abstimmungstext S. 8, Erläuterungen S. 6-11
French: Texte soumis au vote page 8 Explications pages 6 à 11
Italian: Testo in votazione: pag. 8. Spiegazioni: pagg. 6-11
Romansh: Text da la votaziun pag. 8, explicaziuns pag. 6-11
German: Die Volksinitiative «für einen arbeitsfreien Bundesfeiertag ('1. August-Initiative')» hat zum Ziel, den 1. August als arbeitsfreien Feiertag in der Bundesverfassung zu verankern.
French: L'initiative populaire «pour un jour de la fête nationale férié (initiative «1er août»): demande que la constitution fédérale reconnaisse le caractère de jour férié de la fête nationale.
Italian: L'iniziativa popolare «per un giorno della Festa nazionale festivo (Iniziativa '1o agosto')» domanda che la Costituzione federale riconosca il carattere di giorno non lavorativo alla Festa nazionale.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «per in di da festa naziunala liber da lavur ('iniziativa dal 1. d'avust')» ha l'intent da francar il 1. d'avust sco firà liber da lavur en la constituziun federala.
German: Abstimmungstext S. 13, Erläuterungen S. 12-15
French: Texte soumis au vote page 13 Explications pages 12 à 15
Italian: Testo in votazione: pag. 13. Spiegazioni: pagg. 12-15
Romansh: Text da la votaziun pag. 13, explicaziuns pag. 12-15
German: Mit einem dringlichen Bundesbeschluss wollen Bundesrat und Parlament die Prämien- und Kostensteigerung in der Krankenversicherung bremsen. Gegen den Beschluss wurde ein Referendum ergriffen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement entendent freiner la hausse des coûts et des cotisations de l'assurance-maladie au moyen d'un arrêté fédéral urgent. Un référendum a été demandé contre cet arrêté.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento intendono frenare il rialzo dei costi e dei premi dell'assicurazione contro le malattie con un decreto federale urgente. Contro detto decreto è stato lanciato un referendum.
Romansh: Cun in conclus federal urgent vulan cussegl federal e parlament frenar l'augment da las premias e dals custs da l'assicuranza da malsauns. Cunter quest conclus è vegnì prendi il referendum.
German: Abstimmungstext S. 21-23, Erläuterungen S. 16-20
French: Texte soumis au vote pages 21 à 23 Explications pages 16 à 20
Italian: Testo in votazione: pagg. 21-23. Spiegazioni: pagg. 16-20
Romansh: Text da la votaziun pag. 21-23, explicaziuns pag. 16-20
German: Der dringliche Bundesbeschluss verbessert den Schutz der Langzeitarbeitslosen und erleichtert ihre Wiedereingliederung. Gegen den Beschluss wurde ein Referendum ergriffen.
French: L'arrêté vise à améliorer la protection sociale des chômeurs de longue durée et à faciliter leur réinsertion. Un référendum a été demandé contre cet arrêté.
Italian: Il decreto federale urgente migliora la protezione sociale dei disoccupati di lunga durata e facilita il loro reinserimento. Contro questo decreto è stato lanciato un referendum.
Romansh: Il conclus federal urgent meglierescha la protecziun sociala dals dischoccupads da lunga durada e levgescha lur reintegraziun. Cunter quest conclus è vegnì prendi il referendum.
German: Abstimmungstext S. 30-31, Erläuterungen S. 24-29
French: Texte soumis au vote pages 30 et 31
Italian: Testo in votazione: pagg. 30-31. Spiegazioni: pagg. 24-29
Romansh: Text da la votaziun pag. 30-31, explicaziuns pag. 24-29
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 19. März 1993 gegen den Waffenmissbrauch annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 19 mars 1993 contre l'usage abusif d'armes?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 19 marzo 1993 contro gli abusi in materia di armi?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 19 da mars 1993 cunter il diever abusiv dad armas?
German: Das Recht, Waffen zu besitzen und zu tragen, gehört seit Jahrhunderten zur freiheitlichen Tradition unseres Landes. Diese Tradition wird von vielen Schweizerinnen und Schweizern durch die aktive Teilnahme im Wehr- und Jagdwesen sowie im Schiesssport auch heute noch hochgehalten. Dies soll so bleiben.
French: Le droit de détenir et de porter des armes s'inscrit, depuis des siècles, dans la tradition libérale de notre pays. Nombreux sont les Suisses et les Suissesses qui, aujourd'hui encore, honorent cette tradition par leurs activités dans l'armée, à la chasse ou au tir. Et il est bien qu'il en soit ainsi.
Italian: Il diritto di detenere e portare armi fa parte da secoli della tradizione liberale del nostro Paese. Numerosi sono gli Svizzeri che, attualmente ancora, la onorano con la loro attività nell'esercito, con la caccia o con il tiro. Ed è bene che sia così.
Romansh: Il dretg da posseder e purtar armas appartegna dapi tschientaners a la tradiziun liberala da noss pajais. Questa tradiziun vegn appreziada er anc oz da bleras Svizras e da blers Svizzers cun sa participar activamain ad occurrenzas militaras e da chatscha sco er cun exequir il sport da tir. Quei duai er restar uschia per il futur.
German: Die freiheitliche Ausgestaltung des geltenden Waffenrechts ist aber in den letzten Jahren immer häufiger missbraucht worden. Verbrechen im In- und Ausland, bei denen in der Schweiz erworbene Waffen verwendet wurden, haben der Schweiz den zweifelhaften Ruf eingetragen, ein Waffenladen für kriminelle und terroristische Personen und Organisationen zu sein.
French: Les dispositions libérales de l'actuelle législation sur les armes ont cependant donné lieu à un nombre croissant d'abus ces dernières années. Des crimes commis en Suisse ou à l'étranger avec des armes achetées dans notre pays ont valu à celui-ci la réputation peu glorieuse d'être un supermarché où les criminels et les organisations terroristes viennent s'approvisionner en armes.
Italian: Le disposizioni liberali dell'attuale legislazione sulle armi hanno tuttavia permesso un numero crescente di abusi in questi ultimi anni. Crimini commessi in Svizzera o all'estero con armi acquistate nel nostro Paese costano a quest'ultimo la reputazione equivoca di essere un supermercato in cui i criminali e le organizzazioni terroristiche vengono ad approvvigionarsi in armi di ogni genere.
Romansh: Las prescripziuns liberalas dal dretg d'armas vertent èn vegnidas surduvradas pli e pli savens durant ils davos onns. Delicts commess en Svizra ed en l'exterieur, tar ils quals ins ha fatg diever dad armas acquistadas en Svizra, han purtà a la Svizra en divers lieus la reputaziun dubiusa, dad esser in negozi d'armas per criminals ed organisaziuns terroristicas.
German: Lücken im Waffenrecht
French: Lacunes dans la législation
Italian: Lacune nella legislazione
Romansh: Largias en il dretg d'armas Il dretg d'armas è stà fin uss en la cumpetenza dals chantuns; quels han fixà disposiziuns cuminaivlas en il concordat dals 27 da mars 1969.
German: Bisher waren für das Waffenrecht die Kantone zuständig, die sich im Konkordat vom 27. März 1969 auf gemeinsame Bestimmungen geeinigt haben. Das Konkordat wies aber zahlreiche Lücken auf; deshalb erliessen einzelne Kantone zusätzliche Vorschriften. Dies hat zu einer unterschiedlichen Rechtslage geführt. So ist beispielsweise das Waffentragen nur gerade in 14 Kantonen geregelt. In den meisten Kantonen sind sogar halbautomatische Waffen im Handel immer noch frei erhältlich.
French: La législation sur les armes relevait jusqu'à présent des cantons, qui ont adopté des dispositions communes dans le concordat du 27 mars 1969. Mais comme ce dernier présentait de nombreuses lacunes, quelques cantons ont édicté des prescriptions complémentaires, ce qui a entraîné des disparités. Ainsi, seuls 14 d'entre eux ont réglementé le port d'armes. Dans la plupart des cantons, on trouve même des armes semi-automatiques en vente libre.
Italian: La legislazione sulle armi finora spettava ai Cantoni, che hanno adottato disposizioni comuni nel concordato del 27 marzo 1969. Essendo quest'ultimo molto lacunoso, alcuni Cantoni hanno tuttavia emanato prescrizioni complementari, determinando una situazione giuridica differenziata. Soltanto in 14 di essi per esempio è disciplinato il porto d'armi e nella maggior parte dei Cantoni sono liberamente acquistabili persino armi semiautomatiche.
Romansh: Quest concordat ha però gì numerusas largias e per quest motiv han singuls chantuns relaschà prescripziuns supplementaras. Quai ha manà ad ina situaziun giuridica divergenta. Uschia è per exempel il purtar armas reglà en be 14 chantuns. En ils blers chantuns èsi anc adina pussaivel da schizunt pudair acquistar libramain armas mezautomaticas en negozis d'armas.
German: Mit dem neuen Verfassungsartikel soll der Bund die Kompetenz erhalten, die Missbräuche von Waffen, Waffenzubehör und Munition mit gesamtschweizerischen Vorschriften zu bekämpfen. Die traditionellen Rechte der Schweizer Bürgerinnen und Bürger auf Waffenbesitz, Waffentragen und Waffenerwerb bleiben aber unangetastet.
French: Le nouvel article constitutionnel vise à octroyer à la Confédération, par des dispositions valables dans toute la Suisse, la compétence de lutter contre l'usage abusif d'armes, d'accessoires d'armes et de munitions. Le droit traditionnel des Suisses et Suissesses d'acquérir, de posséder et de porter des armes n'en sera toutefois pas touché.
Italian: Il nuovo articolo costituzionale intende conferire alla Confederazione la competenza di lottare contro gli abusi in materia di armi, di accessori di armi e di munizioni, con prescrizioni valide in tutta la Svizzera. I diritti tradizionali degli Svizzeri di acquistare, possedere e di portare armi non saranno toccati.
Romansh: Cun il nov artitgel en la constituziun duai la confederaziun obtegnair la cumpetenza da cumbatter il diever abusiv dad armas, d'accessoris d'armas e da muniziun, relaschond prescripziuns che valan per l'entira Svizra. Ils dretgs tradiziunals da las burgai-sas svizras e dals burgais svizzers d'astgar acquistar, posseder e purtar armas restan però intacts.
German: Der Bund erlässt Vorschriften gegen den Missbrauch von Waffen, Waffenzubehör und Munition.
French: La Confédération édicte des prescriptions contre l'usage abusif d'armes, d'accessoires d'armes et de munitions.
Italian: La Confederazione emana prescrizioni contro gli abusi in materia di armi, accessori di armi e munizioni.
Romansh: La confederaziun relascha prescripziuns cunter il diever abusiv dad armas, d'accessoris d'armas e da muniziun.
German: Der Bundesrat will Missbräuche von Waffen bekämpfen. Dieses Ziel kann nur mit einer einheitlichen, gesamtschweizerischen Regelung des Waffenrechts erreicht werden. Diese Neuordnung hat aber den Traditionen der Schweizer Bürger und Bürgerinnen Rechnung zu tragen. Der Bundesrat empfiehlt die Annahme des neuen Verfassungsartikels insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Le Conseil fédéral entend lutter contre l'usage abusif d'armes. Mais seule une législation uniforme, applicable à l'ensemble de la Suisse, lui permettra d'atteindre cet objectif. Cette nouvelle législation devra tenir compte des traditions chères aux citoyennes et citoyens suisses. Le Conseil fédéral recommande l'adoption du nouvel article constitutionnel, notamment pour les motifs suivants:
Italian: Il Consiglio federale intende lottare contro gli abusi in materia di armi. Ma soltanto una legislazione uniforme, applicabile all'insieme del Paese, gli permetterà di conseguire questo obiettivo. Questo nuovo disciplinamento dovrà tuttavia tener conto delle tradizioni care ai cittadini svizzeri. Il Consiglio federale raccomanda l'adozione del nuovo articolo costituzionale, segnatamente per le ragioni seguenti:
Romansh: Il cussegl federal vul cumbatter il diever abusiv dad armas. Questa finamira po be vegnir cuntanschida cun reglar il dretg d'armas a moda unitara per l'entira Svizra. Quest nov urden ha da tegnair quint da la tradiziun dals burgais e da las burgaisas da la Svizra. Il cussegl federal recumonda d'acceptar il nov artitgel constituziunal spezialmain per ils suandants motivs:
German: Bewaffnete Kriminalität und internationaler Terrorismus machen vor unseren Grenzen nicht halt. Wiederholt wurden vor allem bei Verbrechen im Ausland in der Schweiz erworbene Waffen verwendet. Unser Land darf nicht zu einem Waffenselbstbedienungsladen für Verbrecher werden.
French: La criminalité armée et le terrorisme international ne s'arrêtent pas à nos frontières. Combien de fois ne s'est-il pas révélé que des armes utilisées pour des crimes commis à l'étranger avaient été achetées en Suisse! Notre pays ne doit pas devenir un libre-service à la disposition des criminels désireux d'acquérir des armes.
Italian: La criminalità armata e il terrorismo non s'arrestano alle nostre frontiere. Quante volte si è avverato che armi utilizzate per crimini commessi all'estero erano state comperate in Svizzera! Il nostro Paese non deve diventare un supermercato a disposizione dei criminali.
Romansh: La criminalitad cun agid d'armas ed il terrorissem internaziunal na sa ferman betg avant noss cunfins. Repetidamain han ins fatg diever dad armas acquistadas en Svizra per commetter delicts en l'exteriur. Noss pajas na dastga betg daventar in negozi d'autoservetsch d'armas per delinquents.
German: Das heutige Waffenrecht mit seinen kantonal unterschiedlichen Bestimmungen genügt nicht. Eine wirksame Bekämpfung der kriminellen Missbräuche ist wegen der lückenhaften Bestimmungen der kantonalen Regelungen nicht möglich. Die Erfahrung zeigt, dass kriminelle und terroristische Personen und Organisationen diese Situation ausnützen.
French: Les dispositions actuelles sur les armes, qui varient d'un canton à l'autre, sont insuffisantes. Les lacunes que présentent les réglementations cantonales font obstacle à une répression efficace des abus. L'expérience a montré que les criminels et les organisations terroristes profitent de la situation.
Italian: Il diritto attuale sulle armi, che varia da un Cantone all'altro, è insufficiente. Le lacune dei disciplinamenti cantonali ostacolano una repressione efficace degli abusi. L'esperienza mostra che i criminali e le organizzazioni terroristiche approfittano della situazione.
Romansh: Il dretg d'armas existent cun sias disposiziuns chantunalas divergentas na basta betg. In cumbat efficazi dal diever abusiv criminal n'è betg pussaivel pervi da las disposiziuns manglusas da las reglamentaziuns chantunalas. L'experientscha mussa che criminals ed elements terroristics profiteschan da questa situaziun.
German: Nach Ausbruch des Krieges in Ex-Jugoslawien sah sich der Bundesrat gezwungen, eine Verordnung über den Erwerb und das Tragen von Schusswaffen durch exjugoslawische Staatsangehörige zu erlassen. Sie verbietet allen ex-jugoslawischen Staatsangehörigen, Schusswaffen zu erwerben und zu tragen. Sie schreibt ferner vor, dass alle anderen Ausländer einen Erwerbsschein für sämtliche Waffen erlangen müssen. Diese Verordnung hat sich bestens bewährt. Sie gilt jedoch nur bis zum 31. Dezember 1994.
French: Lorsque la guerre a éclaté en ex-Yougoslavie, le Conseil fédéral a été contraint d'édicter «l'ordonnance sur l'acquisition et le port d'armes à feu par des ressortissants yougoslaves», qui interdit à ces derniers d'acquérir et de porter des armes à feu et précise que tous les autres étrangers ne peuvent obtenir d'armes à feu sans présenter un permis spécial. Cette ordonnance a donné pleinement satisfaction. Elle n'est toutefois valable que jusqu'au 31 décembre 1994.
Italian: Quando la guerra è scoppiata nell'ex-Jugoslavia, il Consiglio federale si è visto costretto a emanare un'ordinanza concernente l'acquisto e il porto di armi da fuoco da parte di cittadini jugoslavi». Il testo vieta tali pratiche e prescrive inoltre che tutti gli altri stranieri non possono acquistare armi da fuoco senza presentare un relativo permesso. Quest'ordinanza ha dato buoni risultati; tuttavia è valida soltanto fino al 31 dicembre 1994.
Romansh: Suenter l'erupziun da la guerra en l'anteriura Jugoslavia è il cussegl federal stà necessità da relaschar in'ordinaziun davart l'acquist ed il purtar armas da fieu tras anteriurs burgais jugoslavs. Quella scumonda a tuts burgais da l'anteriura Jugoslavia d'acquistar e purtar armas da fieu. Ella prescriva plinavant che tuts auters esters ston avair ina permissiun per acquistar tuttas armas. Questa ordinaziun s'è cumprovada fitg bain. Ella vala dentant be anc fin ils 31 da december 1994.
German: Eidgenössische Vorschriften
French: Dispositions fédérales
Italian: Prescrizioni federali Il nuovo articolo costituzionale conferirà alla Confederazione la facoltà di emanare una legge federale sulle armi. Questa è l'unica via per eliminare gli abusi attuali. La competenza di legiferare in tal senso sarà ceduta dai Cantoni alla Confederazione. La Conferenza dei capi dei dipartimenti cantonali di giustizia e polizia si è pronunciata a favore di una modifica siffatta della Costituzione. Mantenimento della tradizione liberale
Romansh: Prescripziuns federalas
German: Mit dem neuen Verfassungsartikel wird der Bund ermächtigt, ein eidgenössisches Waffengesetz zu erlassen. Nur so kann den heutigen Missständen ein Riegel geschoben
French: Le nouvel article constitutionnel habiliter a la Confédération à édicter des dispositions sur les armes. C'est là le seul moyen de
Italian: Il nuovo articolo costituzionale è inteso a lottare unicamente contro gli abusi.
Romansh: Cun il nov artitgel en la constituziun obtegna la confederaziun la cumpetenza da relaschar ina lescha federala davart las armas. Be uschia èsi pussaivel da cumbatter il diever abusiv d'armas existent. Cun
German: 4
French: Arrêté fédéral contre l'usage abusif d'armes
Italian: Le tradizioni liberali degli Svizzeri saranno preservate. Militari, cacciatori, tiratori e collezionisti non saranno privati dei loro diritti consuetudinari. L'acquisto, il possesso e il porto d'armi saranno disciplinati da nuove disposizioni valide per tutta la Svizzera soltanto negli ambiti in cui i rischi d'abuso sono manifesti.
Romansh: 4
German: Ein erster Versuch, den Bund mit der Bekämpfung des Waffenmissbrauchs zu beauftragen, scheiterte 1982 am Widerstand interessierter Kreise und zahlreicher Kantone, die damals nicht bereit waren, diese Kompetenz abzutreten. Angesichts der beunruhigenden Entwicklung der internationalen Verbrecherszene sind heute aber auch alle Kantone überzeugt, dass nur der Bund mit gesamtschweizerischen Massnahmen diese Aufgabe zufriedenstellend lösen kann.
French: Le nouvel article constitutionnel ne vise qu'à lutter contre les abus. Les traditions libérales de la Suisse seront préservées. Militaires, chasseurs, tireurs et collectionneurs ne seront pas privés de leurs droits ancestraux. L'acquisition, la détention et le port d'armes ne seront réglés par de nouvelles dispositions fédérales que dans les cas où les risques d'abus sont manifestes.
Italian: Un primo tentativo di affidare alla Confederazione la lotta contro l'abuso di armi è fallito nel 1982, in seguito all'opposizione degli ambienti interessati e di numerosi Cantoni che non erano pronti a cedere questa competenza. Vista l'evoluzione preoccupante della criminalità internazionale, tutti i Cantoni hanno nel frattempo acquisito la convinzione che soltanto la Confederazione può risolvere efficacemente questo problema prendendo provvedimenti sul piano nazionale.
Romansh: In'emprima prova d'incaricar la confederaziun da cumbatter il diever abusiv d'armas n'è betg reussida il 1982, perquai che circuls interessads e blers chantuns n'èn da lez temp betg stads pronts da desister da questa cumpetenza. A vista dal svilup inquietant da la scena criminala internationala èn oz però er tuts chantuns persvadids, che be la confederaziun saja en il cas da schliar cuntentaivlamain quest problem cun mesiras che cumpiglian l'entira Svizra.
German: Das Parlament hat den neuen Verfassungsartikel mit überwiegender Mehrheit befürwortet. Betroffene Kreise hatten ihre Zustimmung allerdings davon abhängig gemacht, dass der Bund nur die Missbräuche bekämpft, die freiheitlichen Traditionen der Schweiz aber unangetastet bleiben. Der vorliegende Verfassungsartikel entspricht voll und ganz diesem Anliegen.
French: Le Parlement a approuvé le nouvel article constitutionnel à une très forte majorité. Les milieux intéressés avaient toutefois signalé qu'ils n'y adhéreraient que si la Confédération se bornait à lutter contre les abus tout en préservant les traditions libérales de la Suisse. L'article proposé tient pleinement compte de ces réserves.
Italian: Il Parlamento ha approvato il nuovo articolo costituzionale a larga maggioranza.
Romansh: Il parlament ha acceptà il nov artitgel constituziunal cun gronda maioritad. Ils circuls pertutgads han dentant fatg dependent lur consentiment da la resalva che la confederaziun cumbattia be il diever abusiv d'armas, lascha però intacta la tradiziun liberala da la Svizra. L'artitgel constituziunal avant maun correspunda dal tuttafatg a quest giavisch.
German: Der Bund will mit dem neuen Verfassungsartikel nur die Missbräuche bekämpfen. Die freiheitlichen Traditionen der Schweiz sollen erhalten bleiben. Wehrmänner, Jäger, Schützen und Sammler müssen auf ihre althergebrachten Rechte nicht verzichten. Waffenenerwerb, Waffenbesitz und Waffentragen werden vom Bund nur dort neu und gesamtschweizerisch geregelt, wo offensichtliche Missbräuche auftreten können.
French: Le nouvel article constitutionnel vise à habiliter la Confédération à édicter des dispositions fédérales destinées à lutter contre l'usage abusif d'armes. Le droit traditionnel des Suisses et Suissesses d'acquérir, de posséder et de porter des armes n'en sera toutefois pas touché.
Italian: L'articolo proposto tiene pienamente conto di queste riserve.
Romansh: Ils circuls pertutgads han dentant fatg dependent lur consentiment da la resalva che la confederaziun cumbattia be il diever abusiv d'armas, laschia però intacta la tradiziun liberala da la Svizra.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, dem neuen Verfassungsartikel zuzustimmen.
French: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent d'approuver le nouvel article constitutionnel.
Italian: Per questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di approvare il nuovo articolo costituzionale.
Romansh: L'artitgel constituziunal avant maun correspunda dal tuttafatg a quest giavisch. Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament d'acceptar il nov artitgel constituziunal. 5
German: Bundesbeschluss über den Anschluss des bernischen Amtsbezirks Laufen an den Kanton Basel-Landschaft
French: Arrêté fédéral sur le rattachement du district bernois de Laufon au canton de Bâle-Campagne
Italian: Decreto federale sull'annessione del distretto bernese di Laufen al Cantone di Basilea Campagna
Romansh: Conclus federal davart l'incorporaziun dal district administrativ bernais da Laufen en il chantun Basilea-Champagna