eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über den Anschluss des bernischen Amtsbezirks Laufen an den Kanton Basel-Landschaft annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 sur le rattachement du district bernois de Laufon au canton de Bâle-Campagne?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 18 giugno 1993 sull'annessione del distretto bernese di Laufen al Cantone di Basilea campagna?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 18 da zercladur 1993 davart l'incorporaziun dal district administrativ bernais da Laufen en il chantun Basilea-Champagna?
German: Der bernische Amtsbezirk Laufen ist durch die Gründung des Kantons Jura im Jahre 1979 zu einer Exklave geworden. Die bernische Verfassung gab für diesen Fall dem Laufental das Recht zu entscheiden, ob es beim Kanton Bern bleiben oder sich einem Nachbarkanton anschliessen wolle.
French: Du fait de la création du canton du Jura en 1979, le district de Lauson est séparé du reste du territoire bernois. La constitution bernoise avait donné au Laufonnais, pour le cas où cela se produirait, le droit de décider s'il voulait rester dans le canton de Berne ou demander son rattachement à un canton voisin.
Italian: In seguito alla creazione del Cantone del Giura nel 1979, il distretto di Laufen è divenuto un'enclave rispetto al resto del territorio bernese. In previsione di questa situazione, la costituzione bernese aveva dato al Laufental il diritto di decidere se restare nel Canton Berna o chiedere l'annessione a un Cantone vicino.
Romansh: Cun la fundaziun dal chantun Giura l'onn 1979 è il district administrativ da Laufen vegnì separà dal territori bernais. La constituziun bernaisa ha dà per quest cas al Laufental il dretg da decider, sch'el veglia restar tar il chantun Berna u sch'el veglia s'incorporar en in chantun vischinant.
German: Die Laufentalerinnen und Laufentaler haben von diesem Selbstbestimmungsrecht Gebrauch gemacht. In mehreren Abstimmungen haben sie sich schliesslich für den Anschluss an den Kanton Basel-Landschaft entschieden. Dessen Bevölkerung hat der Aufnahme des Laufentals zugestimmt.
French: Les citoyennes et les citoyens de ce district ont fait usage de leur droit à l'autodétermination. A l'issue de plusieurs scrutins, ils ont finalement décidé de demander leur rattachement au canton de Bâle-Campagne. L'électorat de ce canton a approuvé le rattachement.
Italian: I cittadini del Laufental hanno fatto uso del loro diritto all'autodeterminazione. Dopo parecchie votazioni hanno finalmente deciso di chiedere l'annessione al Cantone di Basilea Campagna, che a sua volta l'ha approvata.
Romansh: Las burgaisas ed ils burgais dal Laufental han fatg diever da quest dretg d'autodecisiun. En pliras votaziuns s'èn els la finala decis per l'incorporaziun en il chantun da Basilea-Champagna. La populaziun da quest chantun ha approvà questa incorporaziun.
German: Die Bundesverfassung verlangt, dass nicht nur die betroffenen Kantone und Gebiete, sondern auch das Schweizervolk und die Stände Gebietsveränderungen zustimmen müssen. Das Laufental und die Kantone Basel-Landschaft und Bern haben sich bereits dafür ausgesprochen. Es liegt nun an Volk und Ständen, mit ihrer Zustimmung den Uebertritt des Laufentals zum Kanton Basel-Landschaft zu ermöglichen.
French: La constitution fédérale exige que toute modification territoriale ne soit pas seulement soumise aux cantons et régions concernés, mais également sanctionnée par un vote du peuple suisse et des cantons. Le Laufonnais et les cantons de Bâle-Campagne et de Berne se sont déjà prononcés favorablement. Il appartient maintenant au peuple et aux cantons de permettre, par leur approbation, le rattachement du Laufonnais au canton de Bâle-Campagne.
Italian: La Costituzione federale esige che qualsiasi modificazione territoriale non sia sottoposta soltanto ai Cantoni e alle regioni interessate, ma parimenti sanzionata da un voto del popolo svizzero e dei Cantoni. Il Laufental e i Cantoni di Basilea Campagna e di Berna si sono già pronunciati favorevolmente. Spetta ora al popolo e ai Cantoni, con il loro voto, confermare questa soluzione.
Romansh: La constituziun federala pretenda che betg be ils chantuns ed ils territoris pertutgads mabain er il pievel svizzer ed ils chantuns stoppian consentir a midadas da territori. II Laufental ed ils chantuns da Basilea-Champagna e Berna han gia prendi ina decisiun affirmativa. Igl è uss chaussa dal pievel e dals chantuns da pussibilitar cun lur approvaziun ch'il Laufental possia s'incorporar en il chantun da Basilea-Champagna.
German: Diese Volksabstimmung bildet den Abschluss eines langen demokratischen Verfahrens. Nachdem mit den Volksentscheiden im Kanton Bern, im Laufental und im Kanton Basel-Landschaft die betroffenen Bürgerinnen und Bürger der Gebietsveränderung ihre Zustimmung gegeben haben, besteht kein Grund, sich dem auf eidgenössischer Ebene zu widersetzen. Deshalb empfehlen Bundesrat und Parlament, dem Wechsel des Laufentals zum Kanton Basel-Landschaft zuzustimmen.
French: Cette votation populaire constitue la conclusion d'un long processus démocratique. Du fait que, lors des scrutins dans le canton de Berne, dans le Laufonnais et dans le canton de Bâle-Campagne, les citoyennes et les citoyens concernés ont approuvé la modification territoriale, il n'y a aucune raison de s'opposer à leur décision au niveau fédéral. C'est pourquoi le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et aux électeurs d'approuver le rattachement du Laufonnais au canton de Bâle-Campagne.
Italian: Questa votazione popolare costituisce la conclusione di un lungo processo democratico. Siccome i cittadini interessati, con il voto nel Canton Berna, nel Laufental e nel Cantone di Basilea Campagna, hanno approvato la modificazione territoriale, non vi è alcuna ragione di opporsi alla loro decisione a livello federale. Pertanto, il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di approvare l'annessione del Laufental al Cantone di Basilea Campagna.
Romansh: Questa votaziun furma la conclusiun d'ina lunga procedura democratica. Suenter che las burgaisas ed ils burgais en il chantun da Berna, en il Laufental ed en il chantun da Basilea-Champagna han cun las votaziuns dal pievel dà lur consentiment per la midada da territori, n'exista nagin motiv da s'opponer a lur decisiun sin il plaun federal. Perquai recumondan cussegl federal e parlament d'approvar l'incorporaziun dal Laufental en il chantun Basilea-Champagna.
German: Das Laufental erstreckt sich über eine Fläche von 89 km2 und zählt 14996 Einwohner (Volkszählung 1990). Hauptort ist Laufen.
French: Le Laufonnais s'étend sur une superficie de 89 km2 et compte 14 996 habitants (recensement de 1990). Le chef-lieu est Lauson.
Italian: Il Laufental si estende su una superficie di 89 km2 e conta 14996 abitanti (censimento del 1990). Il capoluogo è Laufen.
Romansh: Il Laufental s'extenda sur ina surfatscha da 89 km2 e dumbra 14996 abitants (dumbraziun dal pievel da 1990). La chapitala è Laufen.
German: Der Kanton Bern hat heute eine Fläche von 6050 km2 und zählt 958192 Einwohner. Auch nach dem Kantonswechsel des Laufentals bleibt Bern flächenmässig und bevölkerungsmässig der zweitgrösste Schweizer Kanton.
French: Le canton de Berne compte aujourd'hui 958 192 habitants pour une superficie de 6050 km2. Même après la modification de son territoire, Berne restera le deuxième canton de Suisse par sa surface et sa population.
Italian: Il Canton Berna conta attualmente 958 192 abitanti su una superficie di 6050 km2.
Romansh: Il chantun da Berna ha oz ina surfatscha da 6050 km2 e dumbra 958192 abitants. Er suenter la midada da chantun dal Laufental resta Berna il segund grond chantun da la Svizra concernent surfatscha e populaziun.
German: Politisch heisst das, dass der Kanton Bern – auf der Basis der Volkszählung von 1990 – durch die Gebietsveränderung einen Sitz im Nationalrat an den Kanton Luzern verliert. Der Kanton Basel-Landschaft erhöht aber damit die Zahl seiner Vertreter im Nationalrat nicht.
French: Sur le plan politique, la modification territoriale fera perdre au canton de Berne – sur la base des données du recensement de 1990 – un siège au Conseil national, siège qui reviendra au canton de Lucerne. Le canton de Bâle-Campagne ne verra donc pas augmenter le nombre de ses représentants au Conseil national.
Italian: Anche dopo la modificazione del suo territorio, il Canton Berna resterà il secondo della Svizzera quanto a superficie e a popolazione. In base ai dati del censimento del 1990, sul piano politico la modificazione territoriale gli farà perdere un seggio in Consiglio nazionale, a profitto del Canton Lucerna.
Romansh: Politicamain vul quai dir ch'il chantun da Berna perda - a basa da la dumbraziun dal pievel da 1990 - in mandat en il cussegl naziunal en favur dal chantun da Lucerna. Il chantun da Basilea-Champagna n'augmenta però betg sia represchentanza en il cussegl naziunal.
German: Der Kanton Basel-Landschaft hat heute eine Fläche von 428 km2 und zählt 233488 Einwohner. Mit dem Wechsel des Laufentals bleibt er bevölkerungsmässig unter den Schweizer Kantonen im 10. Rang. Flächenmässig wird Basel-Landschaft neu den 18. Platz einnehmen, und zwar hinter Glarus (685,1 km2) und vor Obwalden (490,5 km2).
French: Le canton de Bâle-Campagne compte aujourd'hui 233 488 habitants pour une superficie de 428 km2. Avec le Laufonnais, il reste, par le chiffre de sa population, au 10e rang des cantons suisses. Par sa superficie, il passe désormais à la 18e place, après le canton de Glaris (685,1 km2) et devant celui d'Obwald (490,5 km2).
Italian: Il Cantone di Basilea Campagna non vedrà però aumentare il numero dei suoi rappresentanti in Consiglio nazionale.
Romansh: Il chantun da Basilea-Champagna ha oz ina surfatscha da 428 km2 e dumbra 233488 abitants. Cun l'incorporaziun dal Laufental resta el pertutgant la populaziun sin il 10avel rang. Pertutgant la surfatscha avanza Basilea-Champagna sin il 18avel post davos Glaruna (685,1 km2 e davant Sursilvania (490,5 km2).
German: 7
French: 7
Italian: Esso conta attualmente 233488 abitanti su una superficie di 428 km2. Con l'annessione del Laufental, resta, quanto a popolazione, al 10° rango dei Cantoni svizzeri. Per quanto riguarda la superficie, passa al 18° posto, dopo il Canton Glarona (685,1 km2) e prima di quello di Obvaldo (490,5 km2).
Romansh: 7
German: Der Amstbezirk Laufen des Kantons Bern schliesst sich dem Kanton Basel-Landschaft an.
French: Le district bernois de Laufon est rattaché au canton de Bâle-Campagne.
Italian: L'attuale distretto bernese di Laufen è annesso al Cantone di Basilea Campagna.
Romansh: Il district administrativ da Laufen dal chantun Berna vegn incorporà en il chantun da Basilea-Champagna.
German: 2Für die Verteilung der Nationalratssitze wird der Beschluss bei der Gesamterneuerung des Nationalrates für die Legislaturperiode 1995-1999 wirksam.
French: En ce qui concerne la répartition des sièges au Conseil national, le présent arrêté prend effet lors du renouvellement complet du Conseil national pour la législature de 1995 à 1999.
Italian: 2 Per quanto concerne la ripartizione dei seggi nel Consiglio nazionale, esso si applicherà al momento del rinnovo del Consiglio nazionale per la legislatura 1995-1999.
Romansh: 2 Per la repartiziun dals mandats en il cussegl naziunal obtegna quest conclus sia vigur cun las elecziuns da renovaziun totala dal cussegl naziunal per la perioda legislativa 1995-1999.
German: Nach dem Sieg der Alliierten Mächte über Napoleon teilt der Wiener Kongress das Laufental, das zum ehemaligen Fürstbistum Basel gehörte, dem Kanton Bern zu.
French: Après la victoire des puissances alliées sur Napoléon, le Congrès de Vienne attribue le Laufonnais, qui faisait précédemment partie de l'Evêché de Bâle, au canton de Berne.
Italian: Dopo la vittoria delle potenze alleate su Napoleone, il Congresso di Vienna attribuisce il Laufental, che faceva precedentemente parte del Principato arcivescovile di Basilea, al Canton Berna.
Romansh: Suenter la victoria dals alliads sur Napoleon attribuescha il congress da Vienna il Laufental, ch'appartegneva avant al prinzi-uvestgieu da Basilea, al chantun da Berna.
German: Das Berner Volk und die eidg. Räte anerkennen in einem Verfassungszusatz das Selbstbestimmungsrecht der sieben jurassischen Amtsbezirke, zu denen auch der Amtsbezirk Laufen gehört.
French: Dans un additif constitutionnel, le peuple bernois et les Chambres fédérales reconnaissent le droit à l'autodétermination aux sept districts jurassiens, au nombre desquels figure le Laufonnais.
Italian: In un complemento alla Costituzione, il popolo bernese e le Camere federali riconoscono il diritto all'autodeterminazione ai sette distretti giurassiani, ivi compreso quello di Laufen.
Romansh: Il pievel bernais ed il parlament federal renconuschan en in'agiunta constitu-ziunala il dretg d'autodecisiun dals set districts administrativs dal Giura als quals appartegna er il district administrativ da Laufen.
German: Das Laufental stimmt für den Verbleib im Kanton Bern. Gemäss bernischem Verfassungszusatz hat es nun das Recht zu wählen, ob es sich einem Nachbarkanton anschliessen soll.
French: Le Laufonnais vote pour son maintien dans le canton de Berne. Selon l'additif constitutionnel bernois, il a cependant le droit de demander son rattachement à un canton voisin.
Italian: Esso vota per rimanere nel Canton Berna. Conformemente al complemento della Costituzione bernese, ha il diritto di scegliere se annettersi a un Cantone vicino.
Romansh: II Laufental vota per restar tar il chantun da Berna. El ha uss il dretg da decider tenor l'annexa en la constituziun bernaisa da s'incorporar en in chantun vischinant.
German: 60 Prozent der stimmberechtigten Laufentalerinnen und Laufentaler verlangen eine Abstimmung über den Anschluss an einen Nachbarkanton.
French: 60% des électeurs du Laufonnais demandent qu'un scrutin sur le rattachement du district à un canton voisin soit organisé.
Italian: Il 60 per cento degli aventi diritto di voto del Laufental chiedono la votazione sull'annessione a un Cantone vicino.
Romansh: 60 pertschient da las burgaisas e dals burgais dal Laufental pretendan ina votaziun davart ina incorporaziun en in chantun vischinant.
German: Der Amtsbezirk Laufen stimmt für die Einleitung des Anschlussverfahrens.
French: Le district de Lauson se prononce pour l'ouverture d'une procédure de rattachement.
Italian: Il distretto di Laufen si pronuncia per una procedura di annessione.
Romansh: Il district administrativ da Laufen vota per ina introducziun da la procedura d'incorporaziun.
German: Das Laufental wählt in zwei Abstimmungen den Kanton Basel-Landschaft zum bevorzugten Anschlusskanton.
French: A l'issue de deux scrutins, le Laufonnais se prononce en faveur de son rattachement au canton de Bâle-Campagne.
Italian: In due votazioni, il Laufental si pronuncia in favore dell'annessione al Cantone di Basilea Campagna.
Romansh: Il Laufental tscherna en duas votaziuns il chantun Basilea-Champagna sco chantun preferì per l'incorporaziun.
German: Delegationen der Bezirkskommission Laufen (Regionalparlament) und der Regierung des Kantons Basel-Landschaft unterzeichnen den Vertrag über die Aufnahme des bernischen Amtsbezirks Laufen und seiner Gemeinden in den Kanton Basel-Landschaft (sogenannter Laufentalvertrag).
French: Des délégations de la commission de district du Laufonnais (Parlement régional) et du gouvernement de Bâle-Campagne signent le Traité sur le rattachement du district de Lauson et de ses communes au canton de Bâle-Campagne (Traité du Laufonnais).
Italian: Delegazioni della Commissione del distretto di Laufen (Parlamento regionale) e del Governo di Basilea Campagna firmano il Trattato sull'annessione del distretto di Laufen e dei suoi Comuni al Cantone di Basilea Campagna (Trattato del Laufental).
Romansh: Delegaziuns da la cumissiun dal district Laufental (parlament regiunal) e la regenza dal chantun Basilea-Champagna suttascrivan il contract davart l'incorporaziun dal district bernais da Laufen e sias vischnanças en il chantun da Basilea-Champagna (contract da Laufental).
German: Die Laufentaler verwerfen den Laufentalvertrag bei einer Stimmbeteiligung von 92,9 Prozent mit 4675 Nein-Stimmen und 3575 Ja-Stimmen.
French: Le corps électoral laufonnais rejette le Traité du Laufonnais par 4675 non contre 3575 oui, avec une participation de 92,9 pour cent.
Italian: Gli aventi diritto di voto del Laufental respingono il Trattato con 4675 no contro 3575 sì, con una partecipazione del 92,9 per cento.
Romansh: lis da Laufental refusan il contract da Laufental tar ina participaziun a la vota-ziun da 92,9 pertschient cun 4675 na cunter 3575 gea.
German: Die Stimmberechtigten des Kantons Basel-Landschaft genehmigen den Laufentalvertrag. Gleichzeitig stimmen sie den für die Aufnahme des Laufentals notwendigen Änderungen der Kantonsverfassung und einem entsprechenden Gesetz zu.
French: Le corps électoral du canton de Bâle-Campagne approuve le Traité du Laufonnais, en même temps que les modifications nécessaires de la constitution cantonale et la loi sur le rattachement du district.
Italian: Gli aventi diritto di voto del Cantone di Basilea Campagna approvano il Trattato, contemporaneamente alle modificazioni necessarie della Costituzione cantonale e alla legge sull'annessione del distretto.
Romansh: Votantas e votants dal chantun Basilea-Champagna approveschan il con-tract da Laufental. A medem temp approveschan els las midadas da la consti-tuziun chantuala ed ina lescha correspundenta ch'èn necessarias per l'incor-poraziun dal Laufental.
German: Das Bundesgericht entscheidet aufgrund einer Beschwerde, dass die im Laufental durchgeführte Abstimmung von 1983 zu wiederholen ist, da rechtswidrig öffentliche Gelder in den Abstimmungskampf eingesetzt worden sind.
French: A la suite d'un recours, le Tribunal fédéral annule la votation organisée dans le Laufonnais en 1983, car des fonds publics ont été engagés illicitement dans la campagne; il ordonne qu'un nouveau scrutin ait lieu.
Italian: In seguito a un ricorso, il Tribunale federale annulla la votazione organizzata nel Laufental nel 1983, poiché mezzi pubblici sono stati impiegati illecitamente nella campagna e ordina un nuovo scrutinio.
Romansh: Il tribunal federal decida a basa d'in recurs, che la votaziun exequida il 1983 en il Laufental saja da repeter, perquai che sajan vegnids duvrads cunter dretg daners publics en la campagna da votaziun.
German: Das Laufental entscheidet sich bei einer Stimmbeteiligung von 93,5 Prozent mit 4650 Ja-Stimmen und 4343 Nein-Stimmen für einen Anschluss an den Kanton Basel-Landschaft.
French: Le Laufonnais décide par 4650 oui contre 4343 non, avec une participation de 93,5 pour cent, son rattachement au canton de Bâle-Campagne.
Italian: Il Laufental decide con 4650 sì contro 4343 no, con una partecipazione del 93,5 per cento, l'annessione al Cantone di Basilea Campagna.
Romansh: Il Laufental decida cun ina participaziun a la votaziun da 93,5 pertschient cun 4650 gea cunter 4343 na per ina incorporaziun en il chantun da Basilea-Champagna.
German: Die Stimmberechtigten des Kantons Basel-Landschaft stimmen den an die geänderten Verhältnisse angepassten Laufentalvorlagen zu.
French: Le corps électoral de Bâle-Campagne approuve les objets concernant le Laufonnais, adaptés à l'évolution des faits et du droit.
Italian: Gli aventi diritto di voto di Basilea Campagna approvano gli oggetti concernenti il Laufental, adattati all'evoluzione dei fatti e del diritto.
German: Vorgesehener Uebertritt des Laufentals zum Kanton Basel-Landschaft.
French: Date prévue pour le rattachement du district de Lauson au canton de Bâle-Campagne.
Italian: Data prevista per l'annessione del distretto di Laufen al Cantone di Basilea Campagna.
Romansh: Midada da chantun dal Laufental
German: Die Regierungen der Kantone Bern und Basel-Landschaft haben den Bundesrat ersucht, den Anschluss des bernischen Amtsbezirkes Laufen an den Kanton Basel-Landschaft Volk und Ständen zur Abstimmung vorzulegen. Der Bundesrat tritt aus folgenden Gründen für die Annahme dieser Vorlage ein:
French: Les gouvernements des cantons de Berne et de Bâle-Campagne ont demandé au Conseil fédéral de soumettre au vote du peuple et des cantons le rattachement du district bernois de Laufon au canton de Bâle-Campagne. Le Conseil fédéral est favorable à ce projet pour les raisons suivantes:
Italian: I Governi dei Cantoni di Berna e Basilea Campagna hanno domandato al Consiglio federale di sottoporre al voto del popolo e dei Cantoni l'annessione del distretto bernese di Laufen al Cantone di Basilea Campagna. Il Consiglio federale è favorevole al progetto per le ragioni seguenti:
Romansh: Las regenzas dals chantuns da Berna e Basilea-Champagna han fatg la dumonda al cussegl federal da suttametter l'incorporaziun dal district administrativ da Laufen en il chantun da Basilea-Champagna a la votaziun dal pievel e dals chantuns. Il cussegl federal sustegna l'approvaziun da quest project per ils motivs suandants:
German: 1970 bestätigten die eidgenössischen Räte das Selbstbestimmungsrecht, das der Kanton Bern dem Amstbezirk Laufen eingeräumt hatte, als es um die Schaffung des Kantons Jura ging. 1989 entschlossen sich die Laufentalerinnen und Laufentaler schliesslich für den Wechsel zum Kanton Basel-Landschaft. Dieser erklärte sich 1991 in einer Volksabstimmung bereit, das Laufental aufzunehmen.
French: En 1970, les Chambres fédérales ont confirmé le droit d'autodétermination que le canton de Berne avait accordé au district de Laufon au moment de la décision concernant la création du canton du Jura. En 1989, les citoyennes et les citoyens du Laufonnais se sont finalement prononcés pour le rattachement de leur district au canton de Bâle-Campagne. Par le scrutin de 1991, la population de ce dernier s'est déclarée prête à accueillir le Laufonnais.
Italian: Nel 1970, le Camere federali hanno confermato il diritto all'autodeterminazione che il Canton Berna aveva concesso al Laufental, al momento della decisione concernente la creazione del Canton Giura. Nel 1989, i cittadini del Laufental si sono finalmente pronunciati per l'annessione del loro distretto al Cantone di Basilea Campagna. Con lo scrutinio del 1991, la popolazione di quest'ultimo si è dichiarata pronta ad accoglierlo.
Romansh: II 1970 han las chombras federalas confirmà il dretg d'autodecisiun ch'il chantun da Berna haveva concedì al district administrativ da Laufen il mument da la creaziun dal chantun Giura. Il 1989 han burgaisas e burgais dal Laufental la finala decis per l'incorporaziun en il chantun da Basilea-Champagna. Quel ha declerà il 1991 en ina votaziun d'acceptar il Laufental.
German: Damit sind die Voraussetzungen erfüllt, die es nach der Bundesverfassung braucht, damit das Schweizervolk über die gewünschte Gebietsveränderung entscheiden kann.
French: Les conditions exigées par la constitution fédérale sont donc remplies pour que le peuple suisse puisse se prononcer sur la modification territoriale souhaitée.
Italian: Sono quindi adempiute le premesse richieste dalla Costituzione federale, affinché il popolo svizzero possa pronunciarsi sulla modificazione territoriale auspicata.
Romansh: Uschia èn ademplidas las premissas ch'i dovra tenor la constituziun federala per ch'il pievel svizzer possia decider davart la midada giavischada da territori.