eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Noch nie seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs hat unser Land unter derart starker Arbeitslosigkeit gelitten wie heute. Waren 1991 im Jahresdurchschnitt noch 40 000 Personen arbeitslos, so dürfte ihre Zahl 1993 gemäss Schätzungen auf durchschnittlich rund 165 000 steigen. Wie die andern Länder Europas ist auch die Schweiz nicht nur mit einer hohen Arbeitslosenquote konfrontiert, sondern steht gleichzeitig einem neuartigen Phänomen gegenüber: der Langzeitarbeitslosigkeit.
French: Jamais dans l'après-guerre, notre pays n'a souffert d'un chômage tel que celui que nous connaissons: en moyenne annuelle, 40000 personnes étaient touchées par le chômage en 1991, et selon les prévisions, leur nombre devrait passer, en moyenne, à quelque 165000 en 1993. Comme les autres pays européens, la Suisse est confrontée à un taux de chômage élevé, ainsi qu'à un phénomène nouveau: le chômage de longue durée.
Italian: Mai, nel dopoguerra, il nostro Paese ha sofferto di una disoccupazione paragonabile a quella odierna: la media annua delle persone disoccupate era di 40000 nel 1991 e secondo le previsioni sarà di circa 165000 nel 1993. Come gli altri Paesi europei, la Svizzera è confrontata con un tasso di disoccupazione elevato, nonché con un fenomeno nuovo: la disoccupazione di lunga durata.
Romansh: Sco ils auters pajais europeics è la Svizra confruntada cun in'auta quota da dischoccupads, e sco in nov fenomen: cun ina dischoccupaziun a lung temp.
German: Massnahmen drängen sich auf
French: Des mesures nécessaires
Italian: Provvedimenti necessari
Romansh: Mesiras necessarias Noss sistem d'assicuranza da dischoccupads n'è betg stà concepì per talas situaziuns. El sto consequentamain vegnir adattà e la lescha davart l'assicuranza da dischoccupads vegnir revedida.
German: Mit unserer Arbeitslosenversicherung in ihrer heutigen Form lassen sich solche Situationen nicht mehr bewältigen. Das arbeitslosenversicherungsgesetz muss deshalb geändert und den neuen Verhältnissen angepasst werden. In der Zwischenzeit sind dringliche Massnahmen erforderlich, um den sozialen Schutz gegen die Arbeitslosigkeit zu verbessern, ohne dass sich dabei die bereits prekäre Finanzlage der Versicherung (budgetierter Fehlbetrag 1993: mehr als 2,5 Milliarden Franken) weiter verschlechtert. In dieser Absicht hat das Parlament dem Bundesbeschluss über Massnahmen in der Arbeitslosenversicherung zugestimmt.
French: Notre système d'assurance-chômage n'a pas été conçu pour de telles situations. Il doit par conséquent être adapté, et la loi sur l'assurance-chômage devra être révisée. Dans l'intervalle, des mesures urgentes sont nécessaires afin d'améliorer la protection sociale contre le chômage, sans pour autant aggraver la situation financière déjà fort précaire de l'assurance (découvert prévu en 1993: plus de 2,5 milliards de francs). Dans ce but, le Parlement a adopté l'arrêté fédéral sur les mesures en matière d'assurance-chômage.
Italian: Il nostro sistema di assicurazione contro la disoccupazione non è stato concepito per situazioni siffatte. La legge sull'assicurazione contro la disoccupazione dovrà dunque essere riveduta e adeguata alla nuova situazione. Nel frattempo, provvedimenti d'urgenza sono necessari per migliorare la protezione sociale contro la disoccupazione, senza pertanto aggravare la situazione finanziaria già molto precaria dell'assicurazione (deficit previsto nel 1993: oltre 2,5 miliardi di franchi). Per far fronte a questa situazione, il Parlamento ha adottato il decreto federale sui provvedimenti in materia di assicurazione contro la disoccupazione.
Romansh: Per il temp transitori èsi necessari da relaschar mesiras urgentas per pudair meglierar la protecziun sociala cunter la dischoccupaziun, dentant senza engrevgiar la situaziun finanziala da l'assicuranza ch'è gia uss precara (deficit previs per il 1993: pli che 2,5 milliardas francs).
German: Was sieht der Bundesbeschluss vor?
French: Que prévoit l'arrêté? L'arrêté fédéral vise à améliorer la protection sociale contre le chômage de longue durée, et à faciliter la réintégration des chômeurs au marché du travail. Conformément à ces objectifs, il prolonge la période maxi-
Italian: Che cosa prevede il decreto?
Romansh: Tge prevesa il conclus?
German: Gegen den Bundesbeschluss wurde das Referendum ergriffen. Das Referendumskomitee hält eine Herabsetzung des Taggeldansatzes von 80 auf 70 Prozent für unannehmbar, weil damit ein Druck zur Reduktion der Löhne entstehen könnte. Aus dem-selben Grund widersetzt es sich auch der Verpflichtung, eine Arbeit anzunehmen, deren Entlöhnung geringer ist als das Taggeld. Für das Komitee ist im weitern die Verlängerung der Beitragsdauer von 300 auf 400 Tage nicht ausreichend.
French: Le référendum a été demandé contre l'arrêté fédéral. Le comité référendaire juge inacceptable une réduction de l'indemnité de 80 à 70 pour cent, car elle pourrait constituer une pression à la baisse sur les salaires. Pour la même raison, il s'oppose à l'obligation d'accepter un travail dont la rémunération est inférieure à l'indemnité de chômage. Enfin, il estime que la prolongation de 300 à 400 jours de la période d'indemnisation est insuffisante.
Italian: Contro il decreto federale è stato interposto referendum. Il Comitato referendario giudica inaccettabile una riduzione dell'indennità dall'80 al 70 per cento, perché potrebbe derivarne una pressione volta a provocare una riduzione dei salari. Per le stesse ragioni, esso si oppone all'obbligo di accettare un lavoro la cui rimunerazione è inferiore all'indennità di disoccupazione. Infine ritiene insufficiente il prolungamento da 300 a 400 giorni del periodo d'indennizzo.
Romansh: Il comité da referendum è da l'opiniun ch'ina reducziun da l'indemnisaziun da 80 sin 70 pertschient na saja betg acceptabla, perquai ch'ella pudessia effectuar ina reducziun da las pajas. Per il medem motiv è el er cunter l'obligaziun da stuair acceptar ina lavur ch'è pajada mender che quai che porta l'indemnisaziun per dischoccupads. El è da l'autra vart da l'avis che la prolungaziun da la perioda d'indemnisaziun da 300 sin 400 dis saja insuffizienta.
German: Die Revision unserer Arbeitslosenversicherung ist notwendig und dringlich. Der Bundesbeschluss bringt eine ausgewogene Lösung, sowohl was die Leistungen als auch was die Finanzierung betrifft. Er ist erforderlich, bis die Änderungen des Gesetzes in Kraft treten.
French: La révision de notre système d'assurance-chômage est nécessaire et urgente. L'arrêté constitue une solution équilibrée, tant au niveau des prestations que sur le plan financier. Il est indispensable en attendant que la loi révisée entre en vigueur.
Italian: La revisione del nostro sistema di assicurazione contro la disoccupazione è necessaria e urgente. Il decreto porta una soluzione equilibrata, sia sul piano delle prestazioni sia su quello finanziario, ed è indispensabile, in attesa che entri in vigore la legge riveduta.
Romansh: La revisiun da noss sistem d'assicuranza da dischoccupads è necessaria ed urgenta. Il conclus federal stabilescha ina schliaziun equilibrada, tant pertutgant las prestaziuns sco er la finanziaziun. El è indispensabel fin che las midadas da la lescha van en vigur.
German: Der dringliche Bundesbeschluss zur Arbeitslosenversicherung wirkt sich verheerend auf alle aus, die in unserem Land noch Arbeit haben: Mit den neuen Zwischenverdienst-Vorschriften werden Arbeitslose vom Staat gezwungen, Arbeit zu niedrigsten Löhnen anzunehmen. Die Folge ist ein massiver Druck auf die Löhne der noch Erwerbstätigen, denn immer mehr Arbeitgeber entlassen «teure» Arbeitskräfte und stellen «billige» Arbeitslose ein. Taggeldkürzung und Niedriglohn-Zwang des Bundesbeschlusses haben einen Lohndumping-Effekt von zwei bis drei Prozent. Im Klartext: Der Staat drückt die Löhne über die Arbeitslosenversicherung.
French: L'arrêté fédéral urgent sur l'assurance-chômage a des effets catastrophiques pour ceux qui dans notre pays ont encore du travail; par les nouvelles prescriptions sur le gain intermé-diaire, l'Etat contraint les chômeurs à accepter de travailler pour les salaires les plus bas. Il en résulte une énorme pression sur les rémunérations perçues par la population encore active, car de plus en plus d'employeurs licencient une main-d'œuvre «chère», au profit de chômeurs «bon marché». La réduction des indemnités journalières et l'obligation de travailler pour de bas salaires, qu'entraîne l'arrêté fédéral, sont à l'origine d'un effet de «dumping» sur les salaires de deux à trois pour cent. Bref, l'Etat comprime les salaires par le biais de l'assurance-chômage.
Italian: Il decreto federale urgente sull'assicurazione contro la disoccupazione ha ripercussioni nefaste su tutti quanti hanno ancora un lavoro nel nostro Paese: con le nuove disposizioni sul guadagno intermedio, lo Stato obbliga infatti i disoccupati ad accettare un lavoro anche a salari molto bassi. Ne consegue in tal modo una forte pressione sui salari di tutti i lavoratori, poiché i datori di lavoro sono viepiù indotti a licenziare la manodopera 'cara' e assumere al suo posto quella 'a buon mercato'. La riduzione dell'indennità giornaliera e l'obbligo di accettare salari al ribasso, previsti nel decreto federale, hanno un effetto di dumping salariale compreso tra il 2 e il 4 per cento. In poche parole: lo Stato utilizza l'assicurazione contro la disoccupazione per far pressione sui salari.
Romansh: Il conclus federal urgent tar l'assicuranza da dischoccupads ha consequenzas catastrofalas per tuts quels che han anc lavur en noss pajais: Cun las novs prescripziuns concernent il gudogn intermediar vegnan ils dischoccupads sfurzads dal stadi d'acceptar ina lavur per ina paja minimala. La consequenza è ina pressiun massiva sin las pajas dals lavurants, pertge adina daplis patruns relaschan «charas» forzas da lavur ed engaschan dischoccu-pads «bunmartgads». La reducziun da la diaria ed il sforz da pajas bassas tras il conclus federal han in effect negativ sin las pajas da dus fin trais perschient. Ditg cleramain: II stadi smatga las pajas tras l'assicuranza da dischoccupads.
German: Was eine Versicherung wert ist, zeigt sich dann, wenn man sie benötigt. Für die Arbeitslosenversicherung bedeutet dies: Sie muss sich in der gegenwärtig schwierigen Wirtschaftslage mit bald 200 000 Arbeitslosen bewähren. Wem jahrelang Prämien vom Lohn abgezogen worden sind, der oder die hat ein Recht darauf, im Falle eines Stellenverlustes die versprochenen Leistungen auch zu erhalten.
French: On mesure la valeur d'une assurance lorsqu'on en a besoin. Pour ce qui est de l'assurance-chômage, cela signifie qu'elle doit donner satisfaction dans une situation difficile, caracté-risée par un nombre de chômeurs qui dépassera bientôt 200 000. Si, des années durant, son salaire a été amputé des primes d'assurance-chômage, un cotisant a droit aux presta-tions promises lorsqu'il perd son emploi.
Italian: E' al momento del bisogno che si vede quanto vale un'assicurazione. Per l'assicurazione contro la disoccupazione ciò significa che nell'attuale situazione di crisi deve poter far fronte a 200000 disoccupati. Chi ha pagato premi per anni ha anche il diritto di ottenere le prestazioni promesse in caso di perdita del lavoro.
Romansh: Tge ch'in'assicuranza vala, sa mussa, sch'ella daventa necessaria. Per l'assicuranza da dischoccupads munta quai: Ella sto sa cumprovar en la situaziun economica difficila da noss dis cun prest 200000 dischoccupads. Quel u quella, al qual u a la quala èn vegnidas deducidas da la paja premias durant onns, ha il dretg d'obtegnair las prestaziuns emper-messas en cas da perdita da ses post da lavur.
German: Mit einem im Eiltempo durch das Parlament gedrückten Bundesbeschluss wird nun aber ausgerechnet während einer Wirtschaftskrise die Arbeitslosenversicherung verschlechtert: Für rund einen Drittel der Arbeitslosen wird der Taggeldansatz empfindlich gekürzt, um damit eine bescheidene Verlängerung der Bezugsdauer zu finanzieren. Mit anderen Worten: Die Arbeitslosen sollen die Kosten der Arbeitslosigkeit selber bezahlen.
French: L'arrêté fédéral hâtivement imposé par le Parlement a toutefois pour effet, en pleine crise économique, d'aggraver la situation: environ un tiers des chômeurs voient leur indemnité journalière sensiblement réduite au profit d'une modeste prolongation de la durée d'indem-nisation. En d'autres termes, les chômeurs sont appelés à supporter eux-mêmes le coût du chômage.
Italian: Il decreto federale, stampato in tempi brevissimi dal Parlamento, giunge invece proprio ora, in piena crisi, a peggiorare l'assicurazione contro la disoccupazione: per circa un terzo dei disoccupati, l'indennità giornaliera è infatti ridotta sensibilmente per finanziare un modesto prolungamento del periodo di copertura. In altre parole: i disoccupati devono pagare loro stessi i costi della disoccupazione.
Romansh: Cun in conlus federal prendi en il parlament en tutta prescha vegn l'assicuranza da dischoc-cupads pegiurada gist il mument d'ina crisa economica: L'indemnisaziun per di vegn redu-cida sensiblamain per radund in terz dals dischoccupads per uschia finanziar ina modesta prolungaziun da la durada da retratga. Cun auters pleds: Ils dischoccupads duain pajar sez ils custs da la dischoccupaziun.
German: Die Kürzung der Taggelder ist für viele Arbeitslose und ihre Familien katastrophal: Mit 70 Prozent des letzten Lohnes müssen 100 Prozent Mietzins, 100 Prozent Krankenkassen- und Versicherungsprämien, 100 Prozent Zahnarztrechnung bezahlt werden. Für zahlreiche Menschen bedeutet dies den Gang zur Fürsorge.
French: Pour bien des chômeurs, et pour leurs familles, la réduction des indemnités a des consé-quences catastrophiques: 70 pour cent de leur dernier salaire doivent couvrir 100 pour cent de leur loyer, 100 pour cent des cotisations à leur caisse-maladie et de leurs primes d'assurances, 100 pour cent de leurs factures de dentiste. Nombre d'entre eux s'engagent ainsi dans la voie de l'assistance.
Italian: Per molti disoccupati e per le relative famiglie, la riduzione dell'indennità giornaliera è catastrofica: con il 70 per cento dell'ultimo salario devono pagare il 100 per cento della pigione, il 100 per cento dei premi di cassa malati e delle altre assicurazioni, nonché il 100 per cento delle cure dentarie. Per molti ciò significa passare all'assistenza pubblica.
Romansh: La reducziun da las diarias è ina catastrofa per blers dischoccupads e lur famiglias: Cun 70 pertschient da la davosa paja èsi da pajar 100 pertschient dals fits-chasa, 100 pertschient da las premias da las cassas da malsauns e da las assicuranzas e 100 pertschient dal quint dal dentist. Per blers umans munta quai stuair far diever dal provediment.
German: Mit dem dringlichen Bundesbeschluss zur Arbeitslosenversicherung wird nicht die Arbeitslosigkeit, sondern werden die von ihr betroffenen Menschen bekämpft. Mit ihm mischt sich der Staat in die Lohnpolitik der Sozialpartner. Zum dringlichen Bundesbeschluss muss deshalb Nein gesagt werden. Denn zum ersten Mal wird in der Schweiz eine Sozialversicherung verschlechtert statt ausgebaut.
French: L'arrêté fédéral urgent sur l'assurance-chômage ne s'attaque donc pas au chômage, mais désavantage encore ses victimes. L'Etat s'immisce dans la politique salariale des parte-naires sociaux. Il convient donc de refuser l'arrêté fédéral urgent: en effet, pour la première fois en Suisse, on réduit une couverture sociale au lieu de l'étendre.
Italian: Con il decreto federale urgente non si combatte la disoccupazione, bensì i disoccupati. Lo Stato si intromette nella politica salariale, tra i partner sociali. Bisogna quindi dire no a questo decreto poiché, per la prima volta nel nostro Paese, si vuol peggiorare un'assicurazione sociale invece di migliorarla.
Romansh: Cun quest conclus federal urgent na vegn betg cumbattida la dischoccupaziun, mabain vegnan engrevgiads ils umans pertutgads da quella. Sin questa via intervegn il stadi en la politica da paja dals partenaris socials. Per quest motiv èsi da dir na al conclus federal urgent. Pertge per l'emprima giada vegn in'assicuranza sociala pegiurada en Svizra empè da vegnir meglierada.
German: Eine Arbeitslosenversicherung, die diesen Namen verdient, hat vor allem zwei Aufgaben zu erfüllen: Materielle Sicherstellung der Arbeitslosen und Verbesserung der Chancen, wieder eine Arbeit zu finden. Konkret bedeutet dies: angemessene Taggelder und Förderung der Aus- und Weiterbildung.»
French: Une assurance-chômage digne de ce nom poursuit prioritairement deux buts: garantir la sécurité matérielle du chômeur et améliorer ses chances de retrouver du travail. Concrè-tement, il s'agit d'allouer des indemnités adéquates et d'encourager la formation, tant initiale que permanente.»
Italian: Un'assicurazione disoccupazione degna di questo nome deve innanzitutto raggiungere due obiettivi: garantire la sussistenza materiale dei disoccupati e rafforzare le loro possibilità di trovare un nuovo lavoro. Concretamente ciò vuol dire: indennità giornaliere adeguate e promozione della formazione.
Romansh: Ina assicuranza da dischoccupads che merita quest num ha surtut d'ademplir duas incum-bensas: Garantir l'existenza materiala dals dischoccupads e meglierar las schanzas da puspè chattar lavur. Concretamain vul quai dir: Indemnisaziuns per di commensuradas e promoziun da la scolaziun e dal perfecziunament.»
German: Der Bundesbeschluss über Massnahmen in der Arbeitslosenversicherung, der seit dem 1. April 1993 in Kraft ist, bezweckt die Erhöhung des sozialen Schutzes der Langzeitarbeitslosen und will ihre Wiedereingliederung ins Erwerbsleben erleichtern. Er trägt der prekären Finanzlage der Arbeitslosenversicherung Rechnung: Der Bundesbeschluss ist annähernd kostenneutral und gleicht zusätzliche Leistungen durch Einsparungen bei den Taggeldern fast vollumfänglich aus.
French: L'arrêté fédéral sur les mesures en matière d'assurance-chômage, entré en vigueur le 1er avril 1993, vise à améliorer d'urgence la protection sociale en faveur des chômeurs de longue durée et à faciliter leur réinsertion. Il tient compte de la situation financière précaire de l'assurance-chômage: les dépenses supplémentaires qu'il occasionne sont presque entièrement compensées par les économies qu'il permet de réaliser.
Italian: Il decreto federale sui provvedimenti in materia di assicurazione contro la disoccupazione, entrato in vigore il 1o aprile 1993, intende migliorare urgentemente la protezione sociale in favore dei disoccupati di lunga durata e facilitarne il reinserimento. Tien conto della situazione precaria dell'assicurazione contro la disoccupazione: le spese supplementari che provoca sono quasi interamente compensate dalle economie che permette di realizzare.
Romansh: Il conclus federal davart l'assicuranza da dischoccupads, en vigur dapi il 1. d'avrigl 1993, vul meglierar immediatamain la protecziun sociala dals dischoccupads a lung temp e facilitar lur reintegraziun. El tegna quint da la situaziun precara da l'assicuranza da dischoccupads: las expensas supplementaras ch'el chaschuna vegnan cumpensadas quasi entramain cun ils respargns ch'el permetta da realisar.
German: In der gegenwärtigen Wirtschaftslage finden zehntausende von Arbeitslosen innerhalb eines Jahres keine neue Arbeit. Der Bundesbeschluss verlängert den Versicherungsschutz um 100 Tage. Er trägt damit dazu bei, dass die Arbeitslosen die kantonalen Hilfeleistungen erst später oder überhaupt nicht beanspruchen müssen. Die Ansätze dieser Leistungen sind meist tiefer als die Taggelder und an strengere Bedingungen geknüpft. Zudem besteht diese Arbeitslosenhilfe noch nicht in allen Kantonen.
French: Dans la situation économique actuelle, des dizaines de milliers de chômeurs ne retrouvent pas d'emploi dans un délai moyen d'une année. L'arrêté fédéral prolonge de 100 jours la durée de protection. Il permet ainsi de retarder, voire d'éviter, le recours aux prestations cantonales d'aide aux chômeurs, dont le montant est généralement inférieur aux prestations fédérales et qui sont soumises à des conditions d'octroi plus strictes. De plus, cette aide aux chômeurs n'existe pas encore dans tous les cantons.
Italian: Nella situazione economica attuale, decine di migliaia di disoccupati non ritrovano un impiego entro il termine medio di un anno. Il decreto federale prolunga di 100 giorni la durata di protezione. Contribuisce così a ritardare, anzi ad evitare il ricorso alle prestazioni cantonali d'aiuto ai disoccupati, le cui aliquote sono in genere più basse e legate a condizioni più rigorose. Inoltre, questo aiuto non esiste ancora in tutti i Cantoni.
Romansh: En la situaziun economica actuala na chattann millis e millis dischoccupads nagina plazza entaifer in termin d'in onn. Il conclus federal prolungescha la durada da protecziun per 100 dis. El permetta uschia da retardar u schizunt d'evitar da stuair far diever dals sustegns chantunals. Questas prestaziuns èn per regla pli bassas che las indemnisaziuns per di ed èn suttamessas a cundiziuns pli rigurusas. Ultra da quai èsi da dir che quest agid n'exista betg anc en tuts chantuns.
German: Die Kurzarbeitsentschädigung erlaubt betroffenen Unternehmen in der Regel, eine schwierige wirtschaftliche Lage zu überwinden, ohne dazu Personal entlassen zu müssen. Dank dieser Einrichtung bleiben für die Beschäftigten das Arbeitsverhältnis und die mit ihm verbundene berufliche Vorsorge bestehen.
French: L'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail permet généralement aux entreprises de surmonter une période économique qui difficile sans devoir licencier du personnel. Cette mesure présente pour le salarié le grand avantage de maintenir le contrat de travail, et notamment la prévoyance professionnelle qui lui est liée.
Italian: In caso di riduzione dell'orario lavorativo, l'indennità prevista permette generalmente alle imprese di superare un periodo economico difficile senza dover licenziare personale. Questo provvedimento ha il vantaggio di consentire al salariato di mantenere il contratto di lavoro, e segnatamente la relativa previdenza professionale.
Romansh: L'indemnisaziun en cas da reducziun dal temp da lavur permetta per regla a las interpresas da surmuntar ina perioda economicamain difficila senza stuair relaschar persunal. Questa mesira porscha al lavurant il grond avantatg da pudair mantegnair ses post da lavur e spezialmain er la prevenziun professiunala ch'è liada cun quel.
German: Normalerweise wird die Entschädigung während höchstens zwölf Monaten ausbezahlt. Der Bundesrat hat auf den 1. Januar 1993 aufgrund der Kompetenzen, die ihm das Gesetz einräumt, die Bezugsdauer bereits um 6 Monate verlängert.
French: Normalement, l'indemnité peut être versée pendant douze mois au plus. Utilisant toutes les compétences que lui octroie la loi, le Conseil fédéral a déjà prolongé de six mois la durée de protection, à compter du 1er janvier 1993.
Italian: Normalmente, l'indennità può essere versata durante dodici mesi al massimo. Utilizzando tutte le competenze che la legge gli concede, il Consiglio federale ha già prolungato di sei mesi la durata di protezione, a contare dal 1° gennaio 1993.
Romansh: L'indemnisaziun vegn normalmain pajada durant sin il pli dudesch mais. Nezzegiond tut las cumpetenzas che la lescha al conceda, ha il cussegl federal gia prolunga per sis mais la durada da protecziun, quai vul dir a partir dal 1. da schaner 1993.
German: Mit dem Bundesbeschluss erhält der Bundesrat die Möglichkeit, die Bezugsberechtigung um weitere 6 Monate zu verlängern. Dadurch kann verhindert werden, dass Unternehmen, die Kurzarbeit eingeführt haben, nach 18 Monaten zu Entlassungen schreiten müssen.
French: Grâce à l'arrêté, le Conseil fédéral peut prolonger la durée de protection de six mois supplémentaires pour éviter qu'au bout de 18 mois, les entreprises soient contraintes de licencier leur personnel au chômage partiel.
Italian: Grazie al decreto, il Consiglio federale può prolungare la durata di protezione di sei mesi supplementari per evitare che, in capo a 18 mesi, le imprese siano costrette a licenziare il loro personale in disoccupazione parziale.
Romansh: Il cussegl federal po, grazia al conclus, prolungar la durada da protecziun per ulteriurs sis mais per evitar suenter la spiraziun da 18 mais che las interpresas, che han introduci lavur a temp reduci, sajan sfurzadas da relaschar persunal.