eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3 Liegt der Anstieg der durchschnittlichen Behandlungskosten je versicherte Person im Jahr 1992 nicht mehr als einen Drittel über dem Anstieg des Landesindexes der Konsumentenpreise, so gestattet der Bundesrat für 1994 eine Erhöhung der Tarife und Preise. Diese dürfen jedoch nur so weit erhöht werden, dass der Anstieg der durchschnittlichen Behandlungskosten je versicherte Person voraussichtlich höchstens einen Drittel über dem Anstieg des Landesindexes der Konsumentenpreise im Jahr 1994 liegt.
French: 3 Si, en 1992, l'augmentation des frais moyens de traitement par assuré ne dépasse pas de plus d'un tiers celle de l'indice suisse des prix à la consommation, le Conseil fédéral autorisera pour 1994 une augmentation des tarifs et des prix. Ceux-ci ne pourront cependant être augmentés que dans la mesure où l'augmentation des frais moyens de traitement par assuré ne dépassera probablement pas de plus d'un tiers, pour 1994, l'augmentation de l'indice suisse des prix à la consommation.
Italian: 3 Se, nel 1992, l'aumento delle spese medie di cura per assicurato non supera di più di un terzo quello dell'indice nazionale dei prezzi al consumo, il Consiglio federale autorizzerà per il 1994 un aumento delle tariffe e dei prezzi. Questi, tuttavia, potranno essere aumentati soltanto nella misura in cui l'aumento delle spese medie di cura per assicurato non superi probabilmente di più di un terzo, per il 1994, l'aumento dell'indice nazionale dei prezzi al consumo.
Romansh: 3 Sche l'augment da la media dals custs da tractament per persuna assicurada n'è per l'onn 1993 betg pli ch'in terz sur l'augment da l'index naziunal dals pretschs da consum, permetta il cussegl federal per l'onn 1994 in augment da las tariffas e pretschs. Quels dastgan dentant vegnir auzads be uschè lunsch, che l'augment da la media dals custs da tractament per persuna assicurada giascha probablamain sin il pli per in terz sur l'augment da l'index naziunal dals pretschs da consum per l'onn 1994.
German: 4 Vereinbaren Krankenkassen und Leistungserbringer während der Geltungsdauer dieses Beschlusses auf überkantonaler Ebene erstmals einen Tarifvertrag, so ist dieser Beschluss nicht anwendbar. Spätere Tariferhöhungen richten sich nach Absatz 1.
French: 4 Lorsque des caisses-maladie et des fournisseurs de prestations concluent, pendant la durée de validité de cet arrêté, pour la première fois une convention tarifaire sur le plan intercantonal, le présent arrêté n'est pas applicable. Les augmentations tarifaires subséquentes se calculent selon le 1er alinéa.
Italian: 4 Se casse malati e fornitori di prestazioni concludono, nel corso della durata di validità di questo decreto, per la prima volta una convenzione tariffaria sul piano intercantonale, il presente decreto non è applicabile. Gli aumenti tariffari susseguenti si calcolano secondo il capoverso 1.
Romansh: 4 Sche cassas da malsauns e furniturs da prestaziuns concludan in contract da tariffas durant la durada da la validitad da quest conclus, e quai per l'emprima giada sin plaun interchantunal, n'è quest conclus betg applitgabel. Augments posteriurs da tariffas sa drizzan tenor l'alinea 1.
German: Die Tarife und Preise für Leistungen der Krankenversicherung im stationären Bereich dürfen nur so weit erhöht werden, dass der Anstieg nicht über der allgemeinen Preis- und Lohnentwicklung liegt. Der Personalaufwand wird nach dem vom Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit ermittelten Lohnindex, der Sachaufwand nach dem Landesindex der Konsumentenpreise indexiert. Die Leistungserbringer weisen die Aufteilung in Personal- und Sachkosten anhand buchhalterischer Angaben nach.
French: Les tarifs et les prix applicables aux prestations de l'assurance-maladie dans le domaine hospitalier ne peuvent être augmentés que dans la mesure où l'augmentation ne dépasse pas l'évolution générale des prix et des salaires. Les frais de personnel seront indexés d'après l'indice des salaires établi par l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, les frais de matériel d'après l'indice suisse des prix à la consommation. Les fournisseurs de prestations justifient par des documents comptables la part des frais de personnel et celle des frais de matériel.
Italian: Le tariffe e i prezzi applicabili alle prestazioni dell'assicurazione contro le malattie nel settore ospedaliero possono essere aumentati soltanto nella misura in cui l'aumento non superi l'evoluzione generale dei prezzi e dei salari. Le spese di personale sono indicizzate secondo l'indice dei salari stabilito dall'Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro, le spese di materiale secondo l'indice dei prezzi al consumo. I fornitori di prestazioni comprovano mediante documenti contabili la ripartizione fra spese di personale e spese di materiale.
Romansh: Las tariffas ed ils pretschs per prestaziuns da l'assicuranza da malsauns sin il sectur staziunar dastgan vegnir augmentads be uschè lunsch che l'augment n'è betg sur il nivo general dal svilup dals pretschs e da las pajas. Las expensas per il persunal vegnan indexadas tenor l'index da las pajas, ch'è eruì da l'uffizi federal d'industria, mastergn e lavur, las expensas per material tenor l'index naziunal dals pretschs da consum. Ils furniturs da prestaziuns cumprovan las expensas per il persunal e quellas per material cun indicaziuns en la contabilitad.
German: 1 In Abweichung von Artikel 14bis, Absatz 2, Buchstabe a des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KUVG) wird die Franchise auch beim Aufenthalt in einer Heilanstalt erhoben. An die Stelle des Selbstbehaltes tritt ein Beitrag an die Behandlungskosten von 10 Franken pro Aufenthaltstag.
French: 4 Les caisses qui échelonnent les cotisations en fonction des différences de frais dues aux conditions locales à l'intérieur d'un canton ne peuvent modifier la répartition des localités dans les différentes zones tarifaires. Lorsqu'il existe deux zones tarifaires, le montant de la cotisation la plus basse doit être d'au moins 5 pour cent inférieur à celui de la cotisation la plus haute. Lorsqu'il existe trois zones tarifaires, le montant de la cotisation la plus basse doit être d'au moins 10 pour cent inférieur à celui de la cotisation la plus haute et d'au moins 5 pour cent inférieur à la cotisation de la zone intermédiaire. Lorsque le tarif des cotisations en vigueur en 1992 prévoit des échelonnements plus rapprochés, ceux-ci peuvent être maintenus.
Italian: In deroga all'articolo 14bis capoverso 2 lettera a della legge federale del 13 giugno 1911 sull'assicurazione contro le malattie (LAMA), la franchigia è richiesta anche in caso di degenza in un istituto ospedaliero. La quota è sostituita da un contributo ai costi di cura di 10 franchi per giorno di degenza.
Romansh: 1 Cuntrari a l'artitgel 14bis, alinea 2, litera a da la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns (LFAM) vegn la franschisa er incassada en cas da dimora en in sanatori. Empè da la resalva persunala passa ina contribuziun vi dals custs da tractament da 10 francs per di d'ospitalisaziun.
German: 2 Für die Kostenbeteiligung bei ambulanter und bei stationärer Behandlung gilt insgesamt ein Höchstbetrag von 500 Franken pro Jahr.
French: 5 Lorsque les cotisations de l'année précédente sont supérieures au montant maximum selon les 1er à 4e alinéas, aucune augmentation n'est autorisée.
Italian: 2 La partecipazione ai costi per cure ambulatoriali e ospedaliere è limitata complessivamente a 500 franchi.
Romansh: 2 Concernent la participaziun vi dals custs dal tractament ambulant e staziunar vala in import total da sin il pli 500 francs per onn.
German: 3 Keine Kostenbeteiligung zu entrichten haben bei stationärer Behandlung:
French: Art. 7 Prestations assurées
Italian: 3 La partecipazione ai costi non è richiesta, trattandosi di cure ospedaliere fornite a:
Romansh: 3 Na obligads da pajar la participaziun vi dals custs en cas da tractament staziunar èn:
German: a. Kinder;
French: 1 Les caisses-maladie doivent prendre en charge, au titre de l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques-assurance de base, uniquement les prestations prévues aux articles 12 à 14 de la loi fédérale sur l'assurance-maladie.
Italian: a. bambini;
Romansh: a. uffants;
German: b. Personen, die sich länger als 180 Tage in einer Heilanstalt aufhalten;
French: 2 Elles peuvent, au titre de l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques-assurance de base, étendre leurs prestations aux situations suivantes:
Italian: b. pazienti degenti in ospedale per oltre 180 giorni;
Romansh: b. persunas che passentan pli che 180 dis en in sanatori;
German: Die Krankenkassen dürfen die Mitgliederbeiträge nicht nach dem Geschlecht der Versicherten abstufen.
French: c. le traitement et les soins, prescrits par un médecin, au domicile du patient ou dans un établissement médico-social;
Italian: Le casse malati non possono graduare le quote in funzione del sesso.
Romansh: Las cassas da malsauns na dastgan betg graduar las contribuziuns dals commembers tenor la schlattaina dals assicurads.
German: 1 Die Krankenkassen dürfen die Mitgliederbeiträge in der Einzelversicherung der Krankenpflege-Grundversicherung nur bis zu einem nach Artikel 6 festgelegten Höchstbetrag erhöhen. Die Krankenpflege-Grundversicherung umfasst die gesetzlichen Leistungen sowie die Leistungen, die nach den Bestimmungen der Kasse zusammen mit den gesetzlichen Leistungen versichert werden müssen.
French: e. les prestations effectuées à l'étranger;
Italian: Nell'assicurazione individuale di base delle cure mediche e farmaceutiche, le casse malati non possono aumentare le quote oltre l'importo massimo fissato in applicazione dell'articolo 6. Questa assicurazione comprende le prestazioni legali e le altre prestazioni che i membri sono tenuti ad assicurare congiuntamente alle prime secondo le disposizioni interne delle casse.
Romansh: 1 Las cassas da malsauns dastgan auzar las contribuziuns dals commembers per ina tgira da basa da l'assicuranza da malsauns be fin ad in import maximal fixà en l'artitgel 6. L'assicuranza da malsauns da basa cumpiglia las prestaziuns legalas sco er las prestaziuns che ston vegnir assicuradas tenor las disposiziuns da la cassa ensemen cun las prestaziuns legalas.
German: 2 Das Eidgenössische Departement des Innern (Departement) gestattet einer Krankenkasse, die Mitgliederbeiträge über den Höchstbetrag anzuheben, wenn diese nachweist, dass:
French: f. les médicaments.
Italian: 2 Il Dipartimento autorizza una cassa a stabilire le quote oltre l'importo massimo se quest'ultima stabilisce che:
Romansh: 2 Il departament federal da l'intern (departament) permetta ad ina cassa da malsauns d'auzar las contribuziuns dals commembers sur l'import maximal, sche quella cumprova che:
German: a. ihre Reserve (Sicherheitsfonds und Schwankungszuschlag) sonst unter das gesetzliche Minimum sinken würde und
French: Art. 8 Planifications cantonales
Italian: a. la propria riserva di sicurezza (fondo di sicurezza e aliquota di fluttuazione) scenderebbe probabilmente al di sotto del minimo legale e
Romansh: a. sia reserva (fond da segirezza e supplement da fluctuaziun) sa sminuiss uschiglio sut il minimum legal e
German: b. die Beiträge in Versicherungszweigen, die von diesem Beschluss nicht erfasst werden, genügend hoch sind, um in jenen Versicherungszweigen die Kosten zu decken und die nötigen Reserven zu bilden.
French: Les cantons sont chargés, dans le cadre de leurs compétences, d'établir, dans le domaine de la santé publique, une planification cantonale ainsi qu'une planification intercantonale dont le but est d'améliorer la coordination entre les fournisseurs de prestations, d'utiliser les ressources de façon optimale et de réduire les coûts. Les organismes privés doivent être pris en considération de manière adéquate. Les cantons informent le département de leurs planifications.
Italian: b. i contributi delle assicurazioni, non disciplinati dal presente decreto, sono sufficienti a coprire i costi di questi rami assicurativi e permettono la costituzione delle necessarie riserve.
Romansh: b. las contribuziuns da secturs d'assicuranza na cumpigliadas da quest conclus, sajan autas avunda per cuvrir ils custs da quels secturs d'assicuranza e per furmar las reservas necessarias.
German: 1 Das Departement legt für jeden Kanton einen Höchstbeitrag für den Mitgliederbeitrag fest. Es errechnet den Höchstbetrag aus:
French: 1 Le présent arrêté est de portée générale.
Italian: 1 Il Dipartimento stabilisce, per ogni Cantone, un importo massimo per le quote. Esso calcola l'importo massimo a partire:
Romansh: 1 Il departament fixescha per mintga chantun in import maximal per la contribuziun dals commembers. El calculescha quest import or da:
German: a. dem durchschnittlichen Mitgliederbeitrag des Vorjahrs für die Grundversicherung in der untersten Erwachsenenaltersgruppe; b. einem Zuschlag im Ausmass des Anstieges des Landesindexes der Konsumentenpreise des Vorjahres, erhöht um vier Fünftel.
French: 2 Il est déclaré urgent, au sens de l'article 89bis, 1er alinéa, de la constitution et entre en vigueur le 1er janvier 1993.
German: 2 Das Departement ermittelt den durchschnittlichen Mitgliederbeitrag aus dem gewogenen Mittel der Mitgliederbeiträge von Krankenkassen, die zusammen in der Regel mindestens zwei Drittel der Versicherten pro Kanton umfassen. Studien der Krankenkassen die Mitgliederbeiträge innerhalb eines Kantons nach örtlichen Kostenunterschieden ab, so wird der höchste Mitgliederbeitrag berücksichtigt. Verpflichtet ein Kanton während der Geltungsdauer dieses Beschlusses die Krankenkassen zur Einführung eines einheitlichen Mitgliederbeitrages für Erwachsene, so ist der Höchstbetrag entsprechend höher anzusetzen.
French: 3 Il est sujet au référendum facultatif conformément à l'article 89bis, 2e alinéa, de la constitution. Sa durée de validité s'étend jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi fédérale révisée sur l'assurance-maladie, mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 1994.
Italian: 2 Il Dipartimento stabilisce la quota media in base alla media ponderata delle quote riscosse dalle casse malati che riuniscono, per principio, almeno i due terzi degli assicurati del Cantone. Per le casse che graduano le quote secondo le condizioni locali, è presa in considerazione la quota più alta. Se un Cantone durante la durata della validità del presente decreto obbliga le casse malati a introdurre una quota unica per gli adulti, l'importo massimo è aumentato in modo corrispondente.
Romansh: 2 Il departament eruescha la media da la contribuziun dals commembers or da la media supponida da las contribuziuns dals commembers da cassas da malsauns, las qualas cumpiglian ensemen per regla almain dus terzs dals assicurads dal chantun. Sche las cassas da malsauns gradueschan las contribuziuns dals commembers entaifer in chantun tenor las differenzas localas dals custs, vegn la pli auta contribuziun prendida en consideraziun. Sch'in chantun oblighescha las cassas da malsauns durant la durada da validitad da quest conclus d'introducir
German: Der Höchstbetrag gilt für die Mitgliederbeiträge der untersten Erwachsenenaltersgruppe. Die Krankenkassen dürfen die Mitgliederbeiträge der anderen Versicherten nur bis zu dem Betrag erhöhen, der sich aus dem Höchstbetrag bei Berücksichtigung der gesetzlich zulässigen Abstufungen für Kinder sowie nach dem Eintrittsalter ergibt.
French: compte tenu des échelonnements légalement admis pour les enfants ainsi que selon l'âge d'entrée.
German: Krankenkassen, welche die Mitgliederbeiträge nach örtlichen Kostenunterschieden innerhalb eines Kantons abstufen, dürfen die Einteilung der Orte in die Tarifstufen nicht ändern. Bestehen zwei Risikostufen, so müssen die Mitgliederbeiträge in der unteren Stufe mindestens fünf Prozent unter jenen der höheren Stufe angesetzt werden. Bestehen drei Risikostufen, so müssen die Mitgliederbeiträge in der untersten Stufe mindestens zehn und in der mittleren Stufe mindestens fünf Prozent unter jenen der höchsten Stufe angesetzt werden. Bestehen in dem für das Jahr 1992 gültigen Prämientarif geringere Abstufungen, so dürfen diese beibehalten werden.
French: 4 Les caisses qui échelonnent les cotisations en fonction des différences de frais dues aux conditions locales à l'intérieur d'un canton ne peuvent modifier la répartition des localités dans les différentes zones tarifaires. Lorsqu'il existe deux zones tarifaires, le montant de la cotisation la plus basse doit être d'au moins 5 pour cent inférieur à celui de la cotisation la plus haute. Lorsqu'il existe trois zones tarifaires, le montant de la cotisation la plus basse doit être d'au moins 10 pour cent inférieur à celui de la cotisation la plus haute et d'au moins 5 pour cent inférieur à la cotisation de la zone intermédiaire. Lorsque le tarif des cotisations en vigueur en 1992 prévoit des échelonnements plus rapprochés, ceux-ci peuvent être maintenus.
Romansh: 4 Cassas da malsauns che gradueschan las contribuziuns entaifer in chantun tenor las differenzas localas dals custs, na dastgan betg midar la repartiziun dals lieus en differentas zonas da tariffas. Existan duas zonas da tariffas, ston las contribuziuns da la zona bassa vegnir fixadas almain per tschintg pertschient sut quellas da la zona pli auta. Existan pli pitschnas differenzas per la tariffa da premias valaivla per l'onn 1992, dastgan quellas vegnir mantegnidas.
German: Übersteigen bei einer Krankenkasse die Mitgliederbeiträge des Vorjahres die Höchstbeträge nach den Absätzen 1–4, so dürfen keine Erhöhungen vorgenommen werden.
French: 5 Lorsque les cotisations de l'année précédente sont supérieures au montant maximum selon les 1er à 4e alinéas, aucune augmentation n'est autorisée.
Italian: 5 Se le quote dell'anno precedente sono superiori all'importo massimo giusta i capoversi 1-4, non sono autorizzati aumenti.
Romansh: 5 Sche las contribuziuns da l'onn precedent èn pli autas che las contribuziuns maximalas tenor ils alineas 1-4, na dastgi betg vegnir fatg augments.
German: 1 Die Krankenkassen dürfen in der Krankenpflege-Grundversicherung nur die Pflichtleistungen nach den Artikeln 12–14 des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung übernehmen.
French: 1 Les caisses-maladie doivent prendre en charge, au titre de l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques-assurance de base, uniquement les prestations prévues aux articles 12 à 14 de la loi fédérale sur l'assurance-maladie.
Italian: 1 Nell'assicurazione di base delle cure mediche e farmaceutiche, le casse malati devono assumere unicamente le prestazioni previste agli articoli 12-14 della legge federale sull'assicurazione contro le malattie.
Romansh: 1 Las cassas da malsauns dastgan surpigliar en l'assicuranza da basa per la tgira da malsauns be las prestaziuns obligatorias previsas en ils artitgels 12-14 da la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns.
German: 2 Sie dürfen ihre Leistungen in der Krankenpflege-Grundversicherung in den folgenden Bereichen erweitern:
French: 2 Elles peuvent, au titre de l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques-assurance de base, étendre leurs prestations aux situations suivantes:
Italian: 2 Nell'assicurazione di base delle cure mediche e farmaceutiche esse possono estendere le loro prestazioni ai seguenti settori:
Romansh: 2 Ellas dastgan extender lur prestaziuns en l'assicuranza da basa per la tgira da malsauns sin ils secturs suandants:
German: c. für die von einem Arzt angeordnete Behandlung und Pflege zu Hause oder in einem Pflegeheim;
French: c. le traitement et les soins, prescrits par un médecin, au domicile du patient ou dans un établissement médico-social;
Italian: c. il trattamento e la cura prescritti da un medico a domicilio o in una casa di cura;
Romansh: c. per il tractament e la tgira a chasa u en ina chasa da tgira, sche quai è vegni ordinà d'in medi;
German: Die Kantone sind im Rahmen ihrer Zuständigkeit verpflichtet, innerkantonale und interkantonale Planungen im Gesundheitswesen durchzuführen mit dem Ziel, die Koordination zwischen den Leistungserbringern zu verbessern, die Ressourcen optimal zu nutzen und die Kosten einzudämmen.
French: Les cantons sont chargés, dans le cadre de leurs compétences, d'établir, dans le domaine de la santé publique, une planification cantonale ainsi qu'une planification intercantonale dont le but est d'améliorer la coordination entre les fournisseurs de prestations, d'utiliser les ressources de façon optimale et de réduire les coûts. Les organismes privés doivent être pris en considération de manière adéquate. Les cantons informent le département de leurs planifications.
Italian: I Cantoni sono incaricati di allestire, nell'ambito delle loro competenze e nel settore della sanità pubblica, una pianificazione cantonale nonché una pianificazione intercantonale per migliorare il coordinamento tra i fornitori di prestazioni, utilizzare in modo ottimale i mezzi e ridurre i costi. Gli organismi privati devono essere presi in considerazione in modo adeguato. I Cantoni informano il Dipartimento delle loro pianificazioni.
Romansh: Ils chantuns èn obligads en il rom da lur cumpetenza d'exequir planisaziuns chantunalas ed interchantunalas sin il sectur da sanadad cun la finamira da meglierar la coordinaziun tranter ils furniturs da prestaziuns, d'utilisar las resursas a moda optimala e da reducir ils custs. Organisaziuns purtadras privatas èn d'integrar en la planisaziun a moda commensurada. Ils chantuns infurmeschan il departament davart lur planisaziuns.
German: 2 Er wird nach Artikel 89bis Absatz 1 der Bundesverfassung als dringlich erklärt und tritt am 1. Januar 1993 in Kraft.
French: 2 Il est déclaré urgent, au sens de l'article 89bis, 1er alinéa, de la constitution et entre en vigueur le 1er janvier 1993.
Italian: 2 È dichiarato urgente conformemente all'articolo 89bis capoverso 1 della Costituzione federale e entra in vigore il 1° gennaio 1993.
Romansh: 2 El vegn declerà per urgent segund l'artitgel 89bis alinea 1 da la constituziun federala e va en vigur il 1. da schaner 1993.
German: 3 Er untersteht nach Artikel 89bis Absatz 2 der Bundesverfassung dem fakultativen Referendum und gilt bis zum Inkrafttreten des revidierten Bundesgesetzes über die Krankenversicherung, längstens jedoch bis zum 31. Dezember 1994.
French: 3 Il est sujet au référendum facultatif conformément à l'article 89bis, 2e alinéa, de la constitution. Sa durée de validité s'étend jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi fédérale révisée sur l'assurance-maladie, mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 1994.
Italian: 3 Sottostà al referendum facoltativo conformemente all'articolo 89bis capoverso 2 della Costituzione federale. La sua durata di validità è limitata sino all'entrata in vigore della revisione della legge federale sull'assicurazione contro le malattie, ma al più tardi sino al 31 dicembre 1994.
Romansh: 3 Tenor l'artitgel 89bis alinea 2 da la constituziun federala è el suttamess al referendum facultativ e vala fin che passa en vigur la revisiun da la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns, però per il pli ditg fin ils 31 da december 1994.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 19. März 1993 über Massnahmen in der Arbeitslosenversicherung annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 19 mars 1993 sur les mesures en matière d'assurance-chômage?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 19 marzo 1993 sui provvedimenti in materia di assicurazione contro la disoccupazione?
German: Anstieg der Arbeitslosigkeit in der Schweiz
French: Aggravation du chômage en Suisse
Italian: Aggravamento della disoccupazione in Svizzera
Romansh: L'onn 1991 èn en la media 40000 persunas stadas senza lavur e per il 1993 vegn quai ad esser tenor stimaziuns en media 165000 persunas.