eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Wunsch des Laufentals, zum Kanton Basel-Landschaft zu wechseln, ist nachvollziehbar. Geographisch und historisch gehörte es seit je eher zur Region Basel. Auch wirtschaftlich und kulturell ist das Laufental vorwiegend nach Basel ausgerichtet. Davon zeugen nicht zuletzt Gemeinsamkeiten in Sprache und Bräuchen.
French: Le désir des habitants du Laufonnais de se rattacher au canton de Bâle-Campagne est réalisable. Géographiquement et historiquement, leur district appartient depuis toujours à la région bâloise. Le Laufonnais est aussi tourné essentiellement vers Bâle sur les plans économique et culturel. On en veut pour preuve bien des points communs concernant la langue et les coutumes.
Romansh: II giavisch dal Laufental da midar tar il chantun da Basilea-Champagna è chapibel. La vallada ha da vegl enà appartegnì geograficain ed istoricamain a la regiun da Basilea. Er economicamain e culturalmain è il Laufental orientà vers Basilea. Mussaments persuenter èn ils tratgs cuminaivels concernent linguatg ed isanzas. Dapi il 1979, cun la creaziun dal chantun Giura, è il Laufental ultra da quai separà dal territori chantunal bernais. La pluralitad da la populaziun dal Laufental è perquai da la persvasiun, ch'ina incorporaziun en il chantun da Basilea-Champagna correspundia a l'appartegnientscha natirala.
German: Seit 1979, mit der Gründung des Kantons Jura, ist das Laufental zudem vom bernischen Kantonsgebiet abgeschnitten. Die Mehrheit der Laufentaler Bevölkerung ist deshalb zur Überzeugung gekommen, ein Wechsel zu Basel-Landschaft würde ihrer natürlichen Zugehörigkeit eher entsprechen.
French: Depuis la création du canton du Jura en 1979, le Laufonnais est en outre coupé du reste du canton de Berne. La majorité de la population laufonnaise a donc acquis la conviction que le rattachement à Bâle-Campagne correspondrait mieux à son appartenance naturelle.
Romansh: Il dretg dal Laufental da l'autodecisiun Cun la fundaziun dal chantun Giura l'onn 1979 è il district administrativ da Laufen vegnì separà dal territori bernais. La constituziun bernaisa ha dà per quest cas al Laufental il dretg da decider, sch'el veglia restar tar il chantun Berna u sch'el veglia s'incorporar en in chantun vischinant. Midada tar il chantun Basilea-Champagna Las burgaisas ed ils burgais dal Laufental han fatg diever da quest dretg d'autodecisiun. En pliras votaziuns s'èn els la finala decis per l'incorporaziun en il chantun da Basilea-Champagna. La populaziun da quest chantun ha approvà questa incorporaziun.
German: Ein langer demokratischer Prozess
French: Un long processus démocratique
Italian: Lungo processo democratico
Romansh: Las proceduras sin il plaun regiunal e chantunal èn ussa concludidas e dovran l'approvaziun federala. Il cussegl federal e las chombras federalas han approvà la midada da chantun. Els s'han laschà persvader che las decisiuns madiradas democraticamain e tenor proceduras legalas tras las burgaisas ed ils burgais pertutgads sajan da renconuscher.
German: Die Frage, ob das Laufental beim Kanton Bern bleiben oder sich einem Nachbarkanton anschliessen soll, beschäftigt die Region schon seit rund 20 Jahren. Entsprechend gingen den Abstimmungen im Laufental und im Kanton Basel-Landschaft intensiv geführte Kampagnen voraus.
French: Depuis plus de vingt ans déjà, le Laufonnais s'interroge sur son sort: rester dans le canton de Berne ou demander son rattachement à un canton voisin. Les scrutins dans le Laufonnais et dans le canton de Bâle-Campagne ont été précédés de campagnes animées.
Italian: Da oltre vent'anni la regione del Laufental si interroga sulla propria sorte e sull'opportunità di restare nel Canton Berna o chiedere l'annessione a un Cantone vicino. Le consultazioni nel Laufental e nel Cantone di Basilea Campagna sono pertanto sempre state accompagnate da accesi dibattiti.
Romansh: Midada da chantun dal Laufental Il pievel svizzer vegn clamà a l'urna per pussibilitar la midada dal Laufental dal chantun Berna tar il chantun Basilea-Champagna.
German: Nun sind die Verfahren auf regionaler und kantonaler Ebene abgeschlossen und bedürfen der eidgenössischen Zustimmung. Der Bundesrat und die eidgenössischen Räte haben dem Kantonswechsel zugestimmt. Sie haben sich von der Überzeugung leiten lassen, dass die demokratisch gereiften und in rechtsstaatlichen Verfahren gefällten Entscheide der betroffenen Bürgerinnen und Bürger zu anerkennen sind.
French: Maintenant que les procédures au niveau régional et cantonal sont terminées, le processus nécessite l'approbation fédérale. Le Conseil fédéral et les Chambres fédérales ont approuvé la modification territoriale. Ils ont acquis la conviction qu'il convient d'entériner les décisions prises démocratiquement et selon des procédures légales par les citoyennes et les citoyens concernés.
Italian: Ora che le procedure a livello regionale e cantonale sono terminate, occorre l'approvazione federale. Il Consiglio federale e le Camere federali hanno approvato la modificazione territoriale. Hanno acquisito la convinzione che le decisioni dei cittadini, maturate democraticamente e secondo la procedura di uno Stato di diritto, debbano essere riconosciute.
Romansh: Ponderaziuns dal cussegl federal e dal parlament Questa votaziun furma la conclusiun d'ina lunga procedura democratica. Suenter che las burgaisas ed ils burgais en il chantun da Berna, en il Laufental ed en il chantun da Basilea-Champagna han cun las votaziuns dal pievel dà lur consentiment per la midada da territori, n'exista nagin motiv da s'opponer a lur decisiun sin il plaun federal. Perquai recumondan cussegl federal e parlament d'approvar l'incorporaziun dal Laufental en il chantun Basilea-Champagna.
German: Das Lufental gilt als wirtschaftlich starker Bezirk. Um die 50 Prozent der Erwerbstätigen arbeiten in den zahlreichen in der Tal- schaft angesiedelten Industrie- und Gewer- betrieben. Immer mehr Laufentalerinnen und Laufentaler arbeiten in den Nachbar- kantonen Basel-Stadt, Basel-Landschaft und Solothurn, nur wenige im Kanton Bern.
French: Le Lauonnais est considéré comme un district économiquement fort. Environ la moitié de la population active travaille dans les nombreuses entreprises industrielles et artisanales établies dans la vallée. Toujours plus d'habitantes et d'habitants vont travailler dans les cantons voisins de Bâle-Ville, Bâle-Campagne ou Soleure, peu nombreux sont ceux qui se rendent dans le canton de Berne.
Italian: Il Laufental è considerato un distretto economicamente forte. Circa la metà della popolazione attiva lavora nelle numerose aziende industriali e artigianali insediate nella valle. Sempre più abitanti lavorano nei Cantoni vicini di Basilea Città, Basilea Campagna o Soletta e soltanto pochi nel Canton Berna.
Romansh: Il Laufental vegn er a restar en il chantun da Basilea-Champagna in agen district admini-strativ, in dals 5 districts.
German: Das Lufental wird auch im Kanton Basel- Landschaft ein eigener Verwaltungsbezirk bleiben, einer von 5 Bezirken. Zudem hat das Lufental als eigener Wahlkreis einen gesetzlichen Mindestanspruch auf 6 der insgesamt 90 Landratsmandate.
French: Dans le canton de Bâle-Campagne, le Lauonnais restera un district administratif, l'un des cinq districts. De plus, constituant un cercle électoral, il a la garantie légale de disposer d'au moins 6 des 90 mandats au Parlement cantonal.
Italian: Anche nel Cantone di Basilea Campagna, il Laufental resterà un distretto amministrativo autonomo; uno dei cinque. Inoltre, in quanto circondario elettorale a sé stante, avrà un minimo legale di 6 mandati sui 90 disponibili nel Parlamento cantonale.
Romansh: Ultra da quai ha il district, sco agen circul electoral, il dretg legal d'almain 6 dals total 90 mandats en il parlament chantunal. L'incorporaziun dil Laufental è preparada Ils chantuns da Berna e Basilea-Champagna han preparà la midada da chantun dal dis-trict da Laufen en stretga collavuraziun.
German: Die Kantone Bern und Basel-Landschaft haben den Kantonswechsel des Bezirks Laufen in enger Zusammenarbeit vorberei- tet. Die Einzelheiten des Wechsels sind im Laufentalvertrag ausführlich geregelt. Noch werden umfangreiche administrative und organisatorische Massnahmen getroffen und in zahlreichen Vereinbarungen festge- legt. Verhandlungen über die Vermögens- ausscheidung sind im Gang. Damit ist si- chergestellt, dass der Kantonswechsel des Lufentals am 1. Januar 1994 reibungslos vollzogen werden kann.
French: Les cantons de Berne et de Bâle-Campagne ont préparé en étroite collaboration le changement de canton du Lauonnais. Toutes les modalités sont fixées dans le Traité du Lauonnais. Des mesures administratives et organisationnelles détaillées seront encore consignées dans de nombreux accords. Des négociations sur le partage des biens sont en cours. Toutes ces démarches garantissent que la modification territoriale pourra prendre effet sans difficultés le 1er janvier 1994.
Italian: I Cantoni di Berna e Basilea Campagna hanno preparato in stretta collaborazione il cambiamento di Cantone del Laufental. Tutte le modalità sono fissate nel trattato relativo e ulteriori provvedimenti amministrativi e organizzativi stabiliti in altrettanti accordi. Sono in corso trattative sulla ripartizione dei beni, cosicché la modificazione territoriale potrà avvenire senza difficoltà il 1° gennaio 1994.
German: Im Parlament wurde der Anschluss des Lau- fentals an den Kanton Basel-Landschaft mit grosser Mehrheit gutgeheissen. Es gab aber auch kritische Stimmen, unter anderem mit der Begründung, das Lufental habe den Entscheid von 1989 nur mit einer knappen Mehrheit getroffen. Zudem wurde im Natio- nalrat auf die Möglichkeit hingewiesen, dass bei der eidgenössischen Abstimmung Volk und Stände dem Wechsel zustimmen, das Lufental aber ablehnen könnte. Der Kan- tonswechsel solle deshalb von der erneuten Zustimmung des Lufentals beim eidgenös- sischen Urnengang abhängig gemacht werden.
French: La grande majorité des parlementaires a approuvé le rattachement du district de Lauson au canton de Bâle-Campagne. Quelques députés se sont toutefois montrés critiques, notamment parce qu'ils estimaient que la décision de 1989 n'avait été prise que par une courte majorité d'électeurs du district. D'autres, au Conseil national, ont en outre relevé qu'il se pourrait que, lors du scrutin fédéral, la modification territoriale soit approuvée par le peuple et les cantons, mais rejetée par le corps électoral laufonnais. De l'avis de ces députés, la modification territoriale ne pourrait avoir lieu que si le Lauonnais se prononçait de nouveau favorablement lors de ce scrutin fédéral.
Italian: Il Parlamento ha approvato a grande maggioranza l'annessione del Laufental al Cantone di Basilea Campagna. Non sono tuttavia mancati i pareri critici. Secondo taluni infatti, la decisione del 1989 fu presa di misura ed è pertanto possibile che nella votazione federale la maggioranza del popolo e dei Cantoni approvi la modificazione territoriale, mentre il Laufental la respinga. Di conseguenza, il cambiamento di Cantone dovrebbe dipendere, secondo loro, dall'esito della nuova consultazione del Laufental nell'ambito della votazione federale.
Romansh: Il parlament ha approvà cun gronda maiori-tad l'incorporaziun dal Laufental en il chan-tun da Basilea-Champagna. Ins ha dentant er udì vuschs criticas, tranter auter cun la motivaziun ch'il Laufental haja prendi la decisiun dal 1989 be cun ina pitschna maio-ritad. Ultra da quai èsi vegnì rendi attent en il cussegl naziunal a la pussaivladad ch'il pievel ed ils chantuns approveschian la midada da chantun a chaschun da la vota-ziun, ch'il Laufental pudessia dentant refu-sar quella. La midada da chantun duaja per quest motiv vegnir fatga dependenta dal nov consentiment dal Laufental a chaschun da la votaziun federala.
German: Die Mehrheit des Nationalrates wies jedoch darauf hin, dass sich das Lufental 1989 für den Kantonswechsel ausgesprochen hat und man jetzt nicht im nachhinein die Spiel- regeln ändern kann. Dies wäre auch ver- fassungswidrig. Mit der Genehmigung der Gebietsveränderung durch Volk und Stände kommt ein 23jähriges, demokratisches Ver- fahren zu einem rechtmässigen und endgül- tigen Abschluss.
French: La majorité du Conseil national a toutefois considéré qu'en 1989, le Lauonnais s'était prononcé pour le rattachement à Bâle-Campagne et que l'on ne pouvait pas, après coup, changer les règles du jeu. Ce serait d'ailleurs contraire à la constitution. Avec l'approbation de la modification territoriale par le peuple et les cantons, un processus démocratique qui a duré 23 ans trouvera une conclusion définitive et conforme au droit.
Italian: La maggioranza del Consiglio nazionale ha tuttavia fatto notare che nel 1989 i cittadini di Laufen si erano pronunciati per l'annessione a Basilea Campagna e che successivamente non sarebbe stato possibile mutare le carte in tavola. Sarebbe d'altronde contrario alla Costituzione. Con l'approvazione della modificazione territoriale da parte del popolo e dei Cantoni, un processo democratico, durato 23 anni, troverà una conclusione definitiva e conforme al diritto.
Romansh: La pluralitad dal cussegl naziunal però ha fatg attent ch'il Laufental s'haja exprimì il 1989 per la midada da chantun e ch'ins na possia betg posteriurmain midar las reglas dal gieu. Quai fiss er cuntrari a la constitu-ziun. Cun l'approvaziun da la midada da territori tras il pievel ed ils chantuns vegn ina procedura democratica che ha durà 23 onns ad ina conclusiun definitiva e con-furma al dretg.
German: Aus diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, dem Lufentals zum Kanton Basel-Landschaft zuzustimmen.
French: Pour les raisons exposées, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et aux électeurs d'approuver le rattachement du district de Lauson au canton de Bâle-Campagne.
Italian: Per i motivi esposti, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di approvare l'annessione del distretto di Laufen al Cantone di Basilea Campagna.
Romansh: Per quests motivs recumondan cussegl federal e parlament d'approvar l'incorporaziun dal Laufental en il chantun da Basilea-Champagna.
German: Eidgenössische Volksinitiative «für einen arbeitsfreien Bundesfeiertag ('1. August-Initiative')»
French: Initiative populaire «pour un jour de la fête nationale férié (Initiative « 1er août »)»
Italian: Iniziativa popolare federale «per un giorno della Festa nazionale festivo (Iniziativa '1o agosto')»
Romansh: «per in di da festa naziunala liber da lavur ('iniziativa dal 1. d'avust')»
German: Wollen Sie die Volksinitiative «für einen arbeitsfreien Bundesfeiertag ('1. August-Initiative')» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «pour un jour de la fête nationale férié (Initiative « 1er août »)»?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «per un giorno della Festa nazionale festivo (Iniziativa '1o agosto')»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «per in di da festa naziunala liber da lavur ('iniziativa dal 1. d'avust')»?
German: In vielen Kantonen ist der 1. August ein gewöhnlicher Arbeitstag, in andern wird halbtags gearbeitet, und nur in wenigen Kantonen ist er ein gesetzlicher Feiertag. In den meisten Ländern ist es anders: Dort gilt es als selbstverständlich, dass der Nationalfeiertag auch als landesweiter Feiertag anerkannt wird.
French: Dans nombre de cantons, le 1er août est un jour de travail normal, dans d'autres il donne droit à une demi-journée de congé, et seuls quelques rares cantons le considèrent comme un jour férié dans leur législation. Il n'en va pas de même dans la plupart des pays, qui confèrent le plus naturellement du monde le statut de jour férié à leur fête nationale sur l'ensemble de leur territoire.
Italian: In numerosi Cantoni, il 1° agosto è un giorno lavorativo normale, in altri dà diritto a una mezza giornata di libero e soltanto pochi Cantoni lo considerano per legge un giorno non lavorativo. Nella maggior parte dei Paesi esteri la situazione è diversa e la Festa nazionale è giorno non lavorativo sull'insieme del territorio.
Romansh: En blers chantuns è il 1. d'avust in lavurdi normal, en auters vegni lavurà in mez di e be en paucs chantuns è el in firà uffizial. En ils pli blers pajais è quai dal tuttafatg natiral ch'il di da la festa naziunala è renconuschì en l'entir pajais sco firà.
German: 1990 wurde die Volksinitiative «für einen arbeitsfreien Bundesfeiertag ('1. August-Initiative')» mit 102 660 Unterschriften eingereicht. Sie hat zum Ziel, den 1. August als arbeitsfreien Bundestag der Eidgenossenschaft in der Bundesverfassung zu verankern. Damit soll der 1. August in der ganzen Schweiz arbeitsfrei werden.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement appuient l'initiative populaire et espèrent que ce jour férié donnera aux citoyens et aux citoyens l'occasion de marquer davantage encore leur attachement à l'Etat suisse. De l'avis du Conseil fédéral, un jour de la fête nationale férié pour tous peut également contribuer à renforcer la cohésion interne de la Suisse.
Italian: Nel 1990, è stata depositata l'iniziativa popolare «per un giorno della Festa nazionale festivo (Iniziativa '1o agosto')» provvista di 102 660 firme. Essa domanda che la costituzione federale riconosca il carattere di giorno non lavorativo alla Festa nazionale. Pertanto, il 1° agosto diverrebbe un giorno non lavorativo in tutta la Svizzera.
Romansh: L'onn 1990 è vegnida inoltrada l'iniziativa dal pievel «per in di da festa naziunala liber da lavur ('iniziativa dal 1. d'avust')» cun 102 660 suttascripziuns. Ella ha l'intent da francar il 1. d'avust en la constituziun fedelara sco testa naziunala. Il 1. d'avust duai daventar in di liber da lavur en l'entira Svizra.
German: Bundesrat und Parlament unterstützen die Volksinitiative und hoffen, dass ein arbeitsfreier Bundestag den Bürgerinnen und Bürgern die Gelegenheit gibt, ihrer Zugehörigkeit zum schweizerischen Staatswesen mit noch intensiver Ausdruck zu geben. Ein arbeitsfreier, gemeinsam begangener Bundestagt trägt nach Meinung des Bundesrates auch dazu bei, den inneren Zusammenhalt der Schweiz zu stärken.
French: En 1990 était déposée l'initiative populaire «pour un jour de la fête nationale férié (initiative 1er août)», pourvue de 102 660 signatures. Elle demande que la constitution
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono l'iniziativa popolare e sperano che questo giorno non lavorativo dia ai cittadini l'occasione di marcare maggiormente la loro appartenenza allo Stato svizzero. Secondo il Consiglio federale, un primo agosto festivo contribuirà a rafforzare la coesione interna del Paese.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament sustegnan l'iniziativa dal pievel e speran ch'ina festa naziunala libra da lavur dettia chaschun a burgaisas e burgais da dar pli intensivamain expressiun a lur appartegnientscha al stadi svizzer. Ina festa naziunala libra da lavur contribuescha, tenor l'opiniun dal cussegl federal, a rinforzar il spiert da cuminanza da la Svizra.
German: Art. 1 1Die Volksinitiative «für einen arbeitsfreien Bundesfeiertag ('1. August-Initiative')» vom 25. Oktober 1990 wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: Article 1L'initiative populaire du 25 octobre 1990 «pour un jour de la fête nationale premier férié (Initiative < 1er août >)» est soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: Art. 1 L'iniziativa popolare federale del 25 ottobre 1990 «per un giorno della Festa nazionale festivo (Iniziativa '1o agosto')» è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: Art. 1 L'iniziativa dal pievel «per in di da festa naziunala liber da lavur ('iniziativa dal 1. d'avust')» dals 25 d'october 1990 vegn suttamessa al pievel ed als chantuns per la votaziun.
German: 1Der 1. August ist in der ganzen Eidgenossenschaft Bundestags.
French: 1Le 1er août est fête nationale dans toute la Confédération.
Italian: Il 1o agosto è Festa nazionale in tutta la Confederazione.
Romansh: 1 Il 1. d'avust è di da festa naziunala en l'entira Confederaziun svizra.
German: 2Er ist arbeitsrechtlich den Sonntagen gleichgestellt. Einzelheiten regelt das Gesetz.
French: 2Pour le droit du travail, ce jour est assimilé au dimanche. La loi règle les modalités de détail.
Italian: 2 Per quanto attiene al diritto del lavoro, esso è parificato alla domenica. I particolari sono regolati per legge.
Romansh: 2 Concernent il dretg da lavur è el egual a la dumengia. La lescha regla ils detagls.
German: 1Der Bundesrat setzt Artikel 116bis binnen drei Jahren nach Annahme durch Volk und Stände in Kraft.
French: 1Le Conseil fédéral met l'article 116bis en vigueur dans les trois ans qui suivent son acceptation par le peuple et les cantons.
Italian: Il Consiglio federale mette in vigore l'articolo 116bis entro tre anni dalla sua accettazione da parte del popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 Il cussegl federal metta en vigur l'artitgel 116bis entaifer trais onns suenter esser acceptà dal pievel ed dals chantuns.
German: 2Bis zum Inkrafttreten der geänderten Bundesgesetzgebung regelt der Bundesrat die Einzelheiten auf dem Wege der Verordnung.
French: 2Jusqu'à l'entrée en vigueur de la modification de la législation fédérale, le Conseil fédéral règle les modalités de détail par voie d'ordonnance.
Italian: 2 Fino all'entrata in vigore della legislazione federale modificata, il Consiglio federale regola i particolari in via d'ordinanza.
Romansh: 2 Fin che la midada da la legislaziun federala va en vigur regla il cussegl federal ils detagls sin via d'ordinaziun.
German: 3Der Bundestags wird der Zahl der Feiertage nach Artikel 18 Absatz 2 des Arbeitsgesetzes vom 13. März 1964 nicht angerechnet.
French: 3Le jour de la fête nationale n'est pas compté dans le nombre des jours fériés fixés à l'article 18, 2e alinéa, de la loi du 13 mars 1964 sur le travail.
Italian: 3 Il giorno della Festa nazionale non è computato nel numero dei giorni festivi secondo l'articolo 18 capoverso 2 della legge sul lavoro del 13 marzo 1964.
Romansh: 3 Il di da festa naziunala na vegn betg quintà tiers il dumber dals firads confurm l'artitgel 18 alinea 2 da la lescha da lavur dals 13 da mars 1964.
German: Art. 2 Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative anzunehmen.
French: Art. 2 L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons d'accepter l'initiative.
Italian: Art. 2 L'Assemblea federale raccomanda al popolo e ai Cantoni di accettare l'iniziativa.
German: Ein Nationalfeiertag – dies belegt die Geschichte eindeutig – gehört zum Selbstverständnis eines jeden Staates. Dass der 1. August als Bundesfeiertag der Eidgenossenschaft ein den Sonntagen gleichgestellter, arbeitsfreier – also vollwertiger – Feiertag werden soll, entspricht nicht nur seit langem einem breiten Wunsch des Schweizervolkes, sondern stellt in den Augen der 'Schweizer Demokraten' (SD) auch eine staatspolitische Notwendigkeit dar!
French: Une fête nationale – et l'histoire le prouve abondamment – va de soi pour chaque Etat. Que le 1er août, jour de la fête nationale de la Confédération, soit assimilé à un dimanche, donc à un jour de congé – et qu'il devienne par là un jour de fête à part entière – répond non seulement à un vœu exprimé de longue date par le peuple suisse, mais également, aux yeux des «Démocrates suisses», à un impératif politique.
Italian: Una festa nazionale – e la storia lo prova inequivocabilmente – è un'evidenza per ogni Stato. Che il 1o agosto, giorno di festa nazionale per la Confederazione sia assimilato a una domenica, dunque a un giorno non lavorativo, e divenga un giorno festivo a tutti gli effetti, corrisponde non soltanto a un desiderio espresso da parecchio tempo dal popolo svizzero, bensì parimenti, agli occhi dei 'democratici svizzeri' (DS) a un imperativo politico.
Romansh: Ina festa naziunala – quai cumprova l'istorgia cleramain – sa chapescha da sez per mintga stadi. Ch'il 1. d'avust duai daventar sco festa naziunala da la Confederaziun svizra in firà cumplain e liber da lavur, egual a la dumengia, na corespunda betg be ad in giavisch exprimì gia daditg dal pievel svizzer, mabain munta tenor la persvasiun dals 'Democrats svizzers' er ina necessitad politica.