German: Mit dem Bundesbeschluss sollen der soziale Schutz gegen die Langzeitarbeitslosigkeit verbessert und die Wiedereingliederung der Arbeitslosen ins Erwerbsleben erleichtert werden. Diesen Zielen entsprechend wird mit dem Bundesbeschluss die maximale Bezugsdauer der Arbeitslosenentschädigung von 300 auf 400 Tage verlängert, die Schutzdauer bei Kurzarbeit von 18 auf 24 Monate ausgedehnt und der Beitragssatz für Beschäftigungsprogramme von 50 auf 85 Prozent, in gewissen Fällen sogar auf 100 Prozent angehoben. Im Gegenzug wird das Taggeld von 80 auf 70 Prozent des ver-sicherten Verdienstes gesenkt; von dieser Massnahme ist aufgrund der zahlreichen Ausnahmen etwa ein Viertel der Arbeitslosen betroffen. Arbeitslose können verpflichtet werden, eine Arbeit anzunehmen, auch wenn ihre Entlöhnung geringer ist als das Taggeld, da in diesem Fall die Versicherung eine Ausgleichszahlung verrichtet.
French: male d'indemnisation (qui passe de 300 à 400 jours), étend la durée de protection en cas de chômage partiel (de 18 à 24 mois) et améliore le taux de subventionnement des programmes d'occupation (qui atteint 85, voire 100 pour cent, au lieu de 50 pour cent). En contrepartie, le taux d'indemnisation passe de 80 à 70 pour cent; toutefois, en raison des nombreuses exceptions, un quart environ des chômeurs sera touché par cette mesure. En outre, les chômeurs peuvent être tenus d'accepter un travail dont la rémunération serait inférieure à l'indemnité de chômage, car ils bénéficient d'une prestation compensatoire de l'assurance.
Italian: Il decreto federale è inteso a migliorare la protezione sociale contro la disoccupazione di lunga durata e a facilitare la reintegrazione dei disoccupati nel mercato del lavoro. Conformemente a questi obiettivi, esso prolunga il periodo d'indennizzo da 300 a 400 giorni, estende la durata di protezione in caso di disoccupazione parziale da 18 a 24 mesi e migliora il tasso di sussidio dei programmi d'occupazione, portandolo dal 50 per cento all'85 e perfino al 100 per cento. In contropartita, il tasso d'indennizzo passa dall'80 al 70 per cento del guadagno assicurato; date le numerose eccezioni, questo provvedimento colpisce tuttavia solo un quarto circa dei disoccupati. I disoccupati possono inoltre essere tenuti ad accettare un lavoro, anche se la sua rimunerazione è inferiore all'indennità di disoccupazione, poiché in tali casi l'assicurazione fornisce una prestazione compensativa.
Romansh: Il conclus federal vul meglierar la protecziun sociala cunter la dischoccupaziun a lung temp e facilitar la reintegraziun dals dischoccupads en il martgà da lavur. El prolungescha, confurm a questa finamira, la perioda d'indemnisaziun da 300 sin 400 dis, extenda la durada da protecziun en cas da dischoccupaziun parziala da 18 sin 24 mais ed auza la tariffa da subvenziun dals programs d'occupaziun da 50 sin 85 pertschient, per tscherts cas schizunt sin 100 pertschient. La tariffa d'indemnisaziun percunter vegn reducida da 80 sin 70 pertschient; da questa mesira vegn però pertutgada pervi da bleras excepziuns be circa in quart dals dischoccupads. Persunas senza lavur pon ultra da quai vegnir obligadas d'acceptar ina lavur er sche quella vegn indemnisada mender che l'indemnisaziun da dischoccupads.