eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesrat und Parlament sind überzeugt, dass die Massnahmen sinnvoll und nötig sind. Für viele Grundversicherte konnte der Prämiendruck entschärft werden, besonders bei den mittleren und unteren Einkommen. Verglichen mit den effektiven Spitalkosten ist eine Kostenbeteiligung von 10 Franken bescheiden. Zudem gelten Ausnahmen für Chronischkranke, Kinder und Frauen bei Mutterschaft. Würde der Bundesbeschluss wegen dieser Taxe abgelehnt, müsste das ganze Paket mit seinen sinnvollen Massnahmen ausser Kraft gesetzt werden. Ein neuer Prämien- und Kostenschub wäre zu befürchten.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont convaincus que ces mesures sont à la fois judicieuses et nécessaires. Elles ont permis de faire diminuer la pression qui pesait sur de nombreuses personnes couvertes par l'assurance de base, notamment sur celles qui disposent de faibles revenus ou de revenus moyens. Comparée aux coûts d'hospitalisation de 10 francs par jour est bien modeste, sans compter que le système prévoit des exceptions pour les enfants, les malades chroniques et les femmes enceintes. Si l'arrêté fédéral était rejeté à cause de cette taxe, ce sont toutes les mesures pertinentes qu'il contient qui disparaîtraient. Une nouvelle hausse des coûts et des cotisations serait alors à craindre.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento sono persuasi che questi provvedimenti siano sensati e necessari ed abbiano consentito di alleviare la pressione dei premi su numerose persone al beneficio dell'assicurazione di base, segnatamente su quelle che dispongono di redditi deboli o medi. Paragonata ai costi ospedalieri reali, la partecipazione di 10 franchi al giorno è assai modesta. Senza contare che il sistema prevede eccezioni per gli ammalati cronici, per i bambini e per le donne incinte. Se il decreto federale fosse respinto a causa di questa tassa, l'intero pacchetto, con i suoi provvedimenti sensati, cesserebbe di avere vigore. Occorrerebbe allora temere un nuovo aumento dei costi e dei premi.
Romansh: Ellas han permess da levgiar la pressiun da las premias per l'assicuranza da basa, surtut per persunas cun entradas pitschnas e mediocras. Cum-pareglià cun ils custs d'ospital effectivs è ina participaziun da 10 francs vì da quests custs segiramain mudesta. Ultra da quai èn malads cronics, uffants e dunnas en cas da pagliolas excepids da questa participaziun. Sch'il conclus federal vegniss refusà pervi da questa taxa, stuess l'entir pachet cun sias mesiras raschunaivlas vegnir mess ord vigur. I fiss da temair in nov augment dals custs e da las premias.
German: Unter dem Vorwand der Opfersymmetrie haben die eidgenössischen Räte nach langem Hin und Her und auf Druck der Lobby von Ärzten und Pharma-industrie beschlossen, ein weiteres Mal vor allem die Bevölkerung die sogenannte «Kostenexplosion im Gesundheitswesen» bezahlen zu lassen. In einer Zeit von Budgetbeschränkungen auf nationaler wie lokaler Ebene hat das Parlament sich für eine einseitige Sparpolitik entschieden. Die Versicherten werden, nun schon seit über 15 Jahren, zum Ausgleich der Subventionskürzungen zugunsten der Krankenkassen zur Kasse gebeten. Auf dem Rücken der Bevölkerung hat der Bund auf diese Weise 20 Milliarden Franken eingespart.
French: Au nom de la symétrie de sacrifices, les Chambres fédérales ont décidé, après de multiples péripéties et pressions du lobby médico-pharmaceutique, de faire payer en priorité – une fois de plus – à la population la soi-disant «explosion des coûts de la santé». A l'heure des restrictions budgétaires sur le plan national comme local, c'est une politique d'austérité à sens unique que le Parlement a décidé. Les assurés font, depuis plus de 15 ans, les frais d'une politique de diminution des subventions en faveur des caisses-maladie. La Confédération a ainsi économisé 20 milliards de francs sur les dos de la population.
Italian: In nome della simmetria dei sacrifici, le Camere federali hanno deciso, dopo molteplici peripezie e pressioni del gruppo d'interesse medico-farmaceutico, di far pagare prioritariamente e una volta ancora alla popolazione, la cosiddetta 'esplosione dei costi della salute'. In questo momento di restrizioni finanziarie sul piano nazionale e locale, il Parlamento ha deciso una politica di austerità a senso unico. Da oltre 15 anni gli assicurati devono fare le spese di una politica di diminuzione dei sussidi a favore delle casse malati. La Confederazione ha così economizzato 20 miliardi di franchi a detrimento della popolazione.
Romansh: Sut il pretext da la simmetria dals sacrifizis han las chombras federalas decis, suenter bleras vieutas e pressiuns davart da la lobi medicinala-farmaceutica, d'adossar a la populaziun ina gia dapli la uschenumnada «explosiun dals custs da la sanadad». Il mument da las restricziuns bugetaras sin plaun naziunal sco local, munta quai ina politica da direzza unilaterala tras il parlament. Ils assigurads ston dapi 15 onns purtar sulets las consequenzas d'ina politica da reduczesziun da las subvenziuns a las cassas da malsauns. La confederaziun ha uschia spargnà 20 milliardas francs sin donn e cust da la populaziun.
German: Für die Kranken, die den Spitaleintritt und die Aufenthaltsdauer ja nicht selber bestimmen können, wirkt die Spitaltaxe wie ein Hammerschlag. Diese Taxe ist eine besonders verwerfliche Feudalsteuer: eine Kopfsteuer mit einem fixen Betrag für jeden kranken Menschen.
French: La taxe hospitalière est un coup de massue pour les malades qui ne choisissent pas leur date d'entrée à l'hôpital, ni la durée de leur séjour. C'est un impôt féodal particulièrement odieux: l'impôt par tête avec un montant fixe par malade.
Italian: La tassa ospedaliera è una mazzata per gli ammalati che, come noto, non scelgono la loro data di entrata all'ospedale, né la durata della loro degenza. Si tratta di un'imposta feudale particolarmente odiosa: l'imposta pro capite con un ammontare fisso per ammalato.
Romansh: La taxa d'ospitalisaziun munta ina frida massiva per ils malsauns che na pon ni tschertgar il termin per entrar en l'ospital ni fixar la durada da lur dimora en quel. Quai è ina taxa feudala odiada tut particularmain: ina taglia per chau cun in import fix per mintga malsaun.
German: Die Spitaltaxe ist auch eine unsoziale Steuer; sie zielt darauf ab, Kranke unter dem Vorwand der Eigenverantwortung zu Schuldigern zu machen. Die Kranken wählen die Spitalbehandlung nicht freiwillig, der Spitalaufenthalt ist kein Luxus, sondern eine dringliche Massnahme, oftmals gar eine Notwendigkeit; er wird das Budget von Familien und Einzelpersonen mit geringem Einkommen schwer belasten.
French: La taxe hospitalière est un impôt anti-social, qui tend à culpabiliser le malade sous prétexte de le responsabiliser. L'hospitalisation n'est pas du ressort du malade, elle n'est pas un luxe, mais une urgence, souvent une nécessité. Elle pèsera lourdement sur le budget des familles et personnes de condition modeste.
Italian: La tassa ospedaliera è un'imposta antisociale che tende a colpevolizzare l'ammalato con il pretesto di responsabilizzarlo. L'ammalato non è arbitro dell'ospedalizzazione e quest'ultima non è un lusso ma un'urgenza, spesso una necessità. Il balzello sarà un grosso onere per le risorse finanziarie delle famiglie e delle persone di modesta condizione.
Romansh: La taxa d'ospitalisaziun è er ina taglia antisociala che vul inculpar il malsaun sut il pretext d'esser sez responsabel per la sanadad. L'ospitalisaziun na giascha betg en la cumpetenza dal malsaun, ella n'è betg in luxus, mabain savens urgenta ed ina necessitad. Ella engrevgia grondamain il budget da las famiglias e da las persunas che vivan en relaziuns mudestas.
German: Wir müssen der Verlockung der neo-liberalen Rechten widerstehen und uns weigern, Hand für einen Bundesbeschluss im Multipack zu bieten. Heute ohne Widerrede die Einführung einer Spitaltaxe zu billigen, heisst ihrer definitiven Einführung im Rahmen der Revision des Krankenversicherungsgesetzes zustimmen. Das Parlament kann ohne weiteres einen dringlichen Bundesbeschluss verabschieden, der keine Spitaltaxe vorsieht. Heute 10 Franken pro Tag für jeden kranken Menschen, morgen 50 Franken? Die Partei der Arbeit Schweiz (PdA) und das schweizerische Referendums-komitee gegen die Spitaltaxe sagen dazu: Nein danke!»
French: Il faut résister au chantage de la droite néo-libérale, il faut refuser de mettre la main dans l'engrenage d'un arrêté multipack. Accepter aujourd'hui sans riposte l'introduction de cette taxe supplémentaire, c'est décider son introduction définitive dans la révision de la loi sur l'assurance-maladie. Le Parlement peut parfaitement adopter un arrêté urgent sans la taxe hospitalière. Aujourd'hui 10 francs par jour pour chaque malade et demain 50 francs? A cela, le Parti suisse du Travail-POP et le comité suisse contre la taxe hospitalière disent: non merci!»
Italian: Occorre resistere al ricatto della destra neo liberale e rifiutare di mettere la mano nell'ingranaggio di un decreto calderone. Accettare attualmente senza replica l'introduzione di questa tassa supplementare, significa decidere la sua introduzione definitiva nella revisione della legge sull'assicurazione malattia. Il Parlamento può perfettamente adottare un decreto urgente senza la tassa ospedaliera. Attualmente 10 franchi al giorno per ammalato e domani 50 franchi? Il Partito svizzero del Lavoro (PdL) e il Comitato svizzero contro la tassa ospedaliera affermano: no grazie!
Romansh: Igl è necessari da resister al squitsch che vegn da vart dretga e neo-liberal ed igl è d'impedir l'introducziun da taxas sin via da relaschs da multipac. Accep-tar oz l'introducziun da questa taxa supplementara senza far opposiziun vul dir nagut auter che decider sia introducziun definitiva en la revisiun da la lescha da l'assicuranza da malsauns. Il parlament po senz'auter relaschar in conclus federal urgent che na prevesa betg ina taxa da d'ospital.
German: Der Bundesrat erachtet den Bundesbeschluss gegen die Prämien- und Kostensteigerung als dringend und notwendig. Er ist überzeugt, dass die Massnahmen Wirkung zeigen und deshalb weiterzuführen sind. Insbesondere befürwortet er die Vorlage aus folgenden Gründen:
French: Le Conseil fédéral considère que l'arrêté fédéral contre la hausse des coûts et des cotisations est aussi urgent que nécessaire. Il est convaincu que ces mesures sont efficaces et qu'elles doivent donc être acceptées. Il soutient le projet, notamment pour les raisons suivantes :
Italian: Il Consiglio federale ritiene che il decreto federale contro il rialzo dei premi e dei costi sia urgente e necessario. E' convinto che questi provvedimenti siano efficaci e che pertanto debbano essere mantenuti. Sostiene il progetto, segnatamente per le ragioni seguenti:
Romansh: Il cussegl federal considerescha il conclus federal cunter l'augment da las premias e dals custs da l'assicuranza da malsauns per urgent e necessari. El-è persvas che las mesiras sajan efficazias e sajan per quest motiv da cuntinuar. El sustegna il project spezialmain per ils motivs suandants:
German: Langfristig kann nur die Totalrevision der Krankenversicherung die Kostenexplosion eindämmen und eine ausreichende Solidarität unter den Versicherten herstellen. Diese grundlegende Revision wird aber noch einige Zeit in Anspruch nehmen. In der Zwischenzeit dürfen wir der unerfreulichen Entwicklung in der Krankenversicherung nicht tatenlos zusehen. Die dringlichen Ueberbrückungsmassnahmen tragen dazu bei, die Entwicklung der Kosten und der Prämien für die Versicherten in erträglichen Grenzen zu halten.
French: À longue échéance, seule une révision totale de la loi sur l'assurance-maladie est à même d'enrayer l'explosion des coûts de la santé et d'instaurer une véritable solidarité entre les assurés. Cette réforme en profondeur prendra cependant encore un certain temps. En attendant qu'elle soit adoptée, nous n'avons pu suivre l'évolution réjouissante du système de l'assurance-maladie sans agir. Les mesures d'urgence, adoptées à titre transitoire, contribuent à maintenir les coûts et les cotisations dans des limites acceptables pour les assurés.
Romansh: A lunga vista po be la revisiun totala da l'assicuranza da malsauns retegnair l'explosiun dals custs e procurar per ina solidaritad suffizienta tranter ils assicurads. Questa revisiun fundamentala dovra però anc in pau temp. Per il temp che resta na dastgain nus betg vertir ch'il svilup malempernaivel concernent l'assicuranza da malsauns giaja uschia vinavant. Las urgentas mesiras transitorias contribueschan a retegnair il svilup dals custs e da las premias per ils assicurads en cunfins supportabels. Novaziuns inditgadas Il conclus federal acceptà dal parlament ed en vigur dapi l'entschatta dal 1993 porta tranter auter las suandantas novaziuns:
German: Tarifstopp, d.h. die Tarife und Preise dürfen nicht erhöht werden. In den Spitälern werden die Taxen gebremst. Dadurch kann die ständige Zunahme der Kosten aufgehalten werden.
French: Les tarifs des traitements ambulatoires (par exemple ceux qui sont effectués au cabinet du médecin ou au domicile du patient) sont bloqués pour 1993 et le seront vraisemblablement pour 1994. En d'autres termes, prix et tarifs ne peuvent être augmentés. Les établissements hospitaliers peuvent augmenter leurs taxes, mais uniquement dans certaines limites.
Romansh: • Sin il sectur ambulant (per ex. tractament tar il medi da chasa, visita a chasa) vala per il 1993 e probablamain per il 1994 in stop da tariffas, q.v.d. che tariffas e pretschs na dastgan betg vegnir augmentads. En ils ospitals vegnan las taxas franadas. Uschia èsi pussaivel da retegnair l'augment cuntinuà dals custs.
German: • Frauen und Männer zahlen gleiche Prämien. Somit werden die Frauen nicht mehr benachteiligt.
French: Le montant des cotisations est le même pour les hommes et pour les femmes, qui ne sont ainsi plus pénalisées.
Romansh: • Umens e dunnas pajan las medemas premias. Las dunnas èn uschia betg pli en dischavantatg.
German: • Der Leistungskatalog der Grundversicherung wird vereinheitlicht. Das bringt mehr Transparenz für die Versicherten.
French: * Les tarifs des traitements ambulatoires (par exemple ceux qui sont effectués au cabinet du médecin ou au domicile du patient) sont bloqués pour 1993 et le seront vraisemblablement pour 1994. En d'autres termes, prix et tarifs ne peuvent être augmentés. Les établissements hospitaliers peuvent augmenter leurs taxes, mais uniquement dans certaines limites.
Romansh: • Il catalog da prestaziuns da l'assicuranza fundamentala vegn unifitgà. Quai porta dapli transparenza per ils assicurads.
German: • Die Patienten leisten eine Kostenbeteiligung im Spital von 10 Franken, wobei für Chronischkranke, Kinder und Frauen bei Mutterschaft Ausnahmen gelten.
French: * Le montant des cotisations est le même pour les hommes et pour les femmes, qui ne sont ainsi plus pénalisées.
Romansh: • Ils pazients han da participar vi dals custs da l'ospitalisaziun cun 10 francs per di; malsauns cronics, uffants e dunnas en cas da pigliolas èn excepids da questa regulaziun.
German: Der vom Parlament beschlossene und seit Anfang 1993 geltende Bundesbeschluss bringt unter anderem folgende Neuerungen:
French: Les cantons sont tenus de mener une politique active en matière de planification.
Italian: In vigore dall'inizio di quest'anno, il decreto federale adottato dal Parlamento comporta parecchie innovazioni tra cui le più importanti sono le seguenti:
German: Im ambulanten Bereich hatte sich der Patient schon bisher an den Kosten zu beteiligen. Im Spitalbereich ist diese Kostenbeteiligung neu, schafft also gleiche Voraussetzungen für beide Bereiche.
French: Si, jusqu'à présent, le patient a dû participer aux frais des traitements ambulatoires, il lui faut désormais participer aussi aux frais des traitements hospitaliers. Cette nouveauté crée donc des conditions identiques pour ces deux types de traitements.
German: Die neue Kostenbeteiligung von nur 10 Franken pro Tag im Spital ist zumutbar, umso mehr als sozialen Anliegen gebühren- rend Rechnung getragen wird. Kinder, Chronischkranke sowie Frauen bei Mutter- schaft (in den letzten zwölf Wochen vor der
French: Le montant de la participation aux frais d'hospitalisation est acceptable
Italian: * L'ammontare dei premi è lo stesso per uomini e donne; quest'ultime non sono più penalizzate.
German: Geburt) sind nämlich von dieser Kostenbe- teilung befreit. Zudem beschränkt der Bundesbeschluss die Kostenbeteiligung auf 500 Franken pro Jahr. Dies bedeutet für die Patienten, welche nur ambulante Dienste in
French: Le montant de la participation aux frais d'hospitalisation, seulement 10 francs par jour, est d'autant plus acceptable que tous n'ont pas à le payer. En sont exemptés les enfants, les malades chroniques et les femmes enceintes (pour ces dernières, pendant les douze dernières semaines de la grossesse). L'arrêté fédéral limite par ailleurs cette participation à 500 francs par an. En d'autres termes, les patients qui n'ont recours qu'aux traitements ambulatoires – ils sont les plus nombreux – voient le montant de leur participation aux frais
German: stenbeteiligung im Spital, doch würden gleichzeitig auch alle andern Massnahmen gegen die ständige Prämien- und Kosten- steigerung ausser Kraft gesetzt. Dadurch könnten Prämien, Preise und Tarife in der
French: En cas de rejet de l'arrêté fédéral, la participation aux frais d'hospitalisation – si contestée – serait certes supprimée, mais toutes les autres mesures de lutte contre la hausse constante des coûts et des cotisations le seraient aussi. Il serait dès lors impossible d'enrayer une augmentation des cotisations, des prix et des tarifs. Une telle évolution irait totalement à l'encontre des intérêts des assurés.
German: Krankenversicherung wieder ungebremst steigen. Dies wäre keinesfalls im Interesse der Versicherten. Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den Bundesbeschluss über
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'arrêté fédéral sur des mesures temporaires contre le renchérissement de l'assurance-maladie.
German: befristete Massnahmen gegen die Kostensteigerung in der Krankenversicherung anzu- nehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement entendent freiner la hausse des coûts et des cotisations de l'assurance-maladie au moyen d'un arrêté fédéral urgent. Un référendum a été demandé contre cet arrêté.
German: 1 Die Tarife und Preise für Leistungen der Krankenversicherung im ambulanten Bereich werden für das Jahr 1993 auf der am 30. Juni 1992 geltenden Höhe begrenzt. Für die Spezialitätenliste der zur Rezeptur für die Krankenkassen empfohlenen pharmazeutischen Spezialitäten und konfektionierten Arzneimittel gilt der 15. September 1992 als Stichdatum.
French: 1 Les tarifs et les prix applicables aux prestations de l'assurance-maladie dans le domaine ambulatoire sont limités pour 1993 au niveau des tarifs et des prix en vigueur le 30 juin 1992. Pour la liste des spécialités pharmaceutiques et des médicaments confectionnés admis pour la prescription dont la prise en charge est recommandée aux caisses-maladie, la date de référence est le 15 septembre 1992.
Italian: Le tariffe e i prezzi per le prestazioni dell'assicurazione contro le malattie nel settore ambulatoriale sono limitati per il 1993 al livello delle tariffe e dei prezzi in vigore il 30 giugno 1992. Per l'elenco delle specialità farmaceutiche e dei medicamenti confezionati ammessi per la prescrizione la cui assunzione è raccomandata alle casse malati, la data di riferimento è il 15 settembre 1992.
Romansh: 1 Las tariffas e pretschs per las prestaziuns da l'assicuranza da malsauns sin il sectur ambulant vegnan limitads per l'onn 1993 sin l'autezza valaivla per ils 30 da zercladur 1992. Per la glista da spezialitads framaceuticas e da medicaments confecziunads, ch'èn recumandads per la receptura per las cassas da malsauns, vala la data dals 15 da settember 1992 per decisiva.
German: 2 Wurde der Taxpunktwert in den Jahren 1990–1992 nicht angepasst und ist nachgewiesen, dass die Behandlungskosten je versicherte Person und Jahr bei den betreffenden Leistungserbringern gleichzeitig um nicht mehr als den Landesindex der Konsumentenpreise plus ein Drittel angestiegen sind, so gestattet der Bundesrat für 1993 in Abweichung von Absatz 1 bei diesen Leistungserbringern eine Erhöhung des Taxpunktwertes. Der Taxpunktwert darf jedoch nur so weit erhöht werden, dass der Anstieg der Behandlungskosten je versicherte Person voraussichtlich höchstens einen Drittel über dem Anstieg des Landesindexes der Konsumentenpreise im Jahre 1993 liegt.
French: 2 Lorsque la valeur du point n'a pas été adaptée lors des années 1990 à 1992 et qu'il est établi que durant cette période l'augmentation des coûts de traitement, par assuré et par année, de certains fournisseurs de prestations, n'a pas dépassé de plus d'un tiers celle de l'indice suisse des prix à la consommation, le Conseil fédéral autorisera pour 1993, en dérogation au 1er alinéa, une augmentation de la valeur du point pour les fournisseurs concernés. La valeur du point ne pourra cependant être augmentée que dans la mesure où l'augmentation des frais de traitement par assuré ne dépassera probablement pas de plus d'un tiers, pour 1993, l'augmentation de l'indice suisse des prix à la consommation.
Italian: 2 Se il valore del punto non è stato adeguato negli anni 1990 a 1992 e se è stato stabilito che nel corso di questo periodo l'aumento delle spese di cura, per assicurato e per anno, di certi fornitori di prestazioni non ha superato di più di un terzo quello dell'indice svizzero dei prezzi al consumo, il Consiglio federale autorizza, per il 1993, in deroga al capoverso 1, un aumento del valore del punto per i fornitori interessati. Il valore del punto potrà tuttavia essere aumentato soltanto nella misura in cui l'aumento delle spese di cura per assicurato non superi probabilmente di più di un terzo, per il 1993, l'aumento dell'indice svizzero dei prezzi al consumo.
Romansh: 2 Sche la valur da punct da las taxas n'è betg vegnida adattada ils onns 1990-1992 e sch'igl è cumprovà ch'ils custs da tractament per persuna assicurada e per onn, dals correspundents furniturs da prestaziuns, n'èn betg creschids per pli che l'index naziunal dals pretschs da consum plus in terz da quel, permetta il cussegl federal per il 1993, cuntrari a l'alinea 1, in augment da la valur da punct da las taxas per ils correspundents furniturs da prestaziuns. Questa valur da punct dastga però vegnir auzada be en quella mesira che l'augment dals custs da tractament per assicurà na surpassa probablamain betg per pli ch'in terz l'augment da l'index naziunal dals pretschs da consum da l'onn 1993.