eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Ein wesentliches Ziel des Bundesbeschlusses ist es, Anreize zur raschen Wiedereingliederung von Arbeitslosen ins Erwerbsleben zu schaffen. Zu diesem Zweck werden die Kosten zur Durchführung von Beschäftigungsprogrammen von der Versicherung bis zu 85 Prozent übernommen; nach der früheren Regelung betrug der Beitragsatz lediglich 50 Prozent.
French: L'un des buts essentiels de l'arrêté est de créer une incitation à la réintégration rapide du chômeur au marché du travail. A cet effet, les coûts des programmes d'occupation temporaire sont pris en charge par l'assurance jusqu'à concurrence de 85 pour cent; avant l'entrée en vigueur de l'arrêté, ce taux était de 50 pour cent.
Italian: Uno degli scopi essenziali del decreto è di facilitare la reintegrazione rapida dei disoccupati nel mercato del lavoro. Per questo scopo, i costi dei programmi d'occupazione temporanea sono a carico dell'assicurazione fino all'85 per cento; prima dell'entrata in vigore del decreto questo tasso era del 50 per cento.
Romansh: Ina da las finamiras essenzialas dal conclus è da crear in impuls per ina svelta reintegraziun dal dischoccupà en il martgà da lavur. Per quest intent ha l'assicuranza da dischoccupads surpiglià ils custs dals programs d'occupaziun fin a l'import da 85 pertschient; tenor la regulaziun anteriura muntava questa tariffa be a 50 pertschient.
German: Führen gesamtschweizerische Organisationen, die keine kantonalen Subventionen erhalten, solche Programme durch, kann die Versicherung die Kosten sogar ganz übernehmen. Voraussetzung ist, dass die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in ein solches Programm integriert werden, bevor sie aus- gesteuert sind.
French: De plus, s'il s'agit d'un programme d'une association suisse qui ne bénéficie pas de subventions cantonales, l'assurance peut prendre en charge la totalité des coûts, à la condition que les participants soient intégrés à un tel programme avant d'avoir épuisé leur droit aux prestations.
Romansh: Sch'i sa tracta da programs exequids d'organisaziuns svizras, che n'obtegnan betg contribuziuns chantunalas, po l'assicuranza da dischoccupads schizunt surpigliar tut ils custs, cun la cundiziun che las participantas ed ils participants sajan vegnids integrads en in tal program avant ch'avair explotà cumplainamain lur dretg da las prestaziuns.
German: Das Gesetz über die Arbeitslosenversicherung genügt in seiner bestehenden Fassung der veränderten Wirtschaftslage nicht mehr: Nebst der Verbesserung des Versicherungsschutzes muss deshalb auch der Finanzierung der Arbeitslosenversicherung gebührend Beachtung geschenkt werden. Das Defizit der Versicherung wird voraussichtlich 1993 mehr als 2,5 Milliarden Franken betragen. Dieser Fehlbetrag muss vom Bund und den Kantonen durch Darlehen gedeckt werden.
French: La loi actuelle sur l'assurance-chômage n'est plus adaptée à la situation économique. S'il convient d'améliorer la protection sociale, il faut également tenir compte du cadre financier: le déficit de l'assurance-chômage dépassera vraisemblablement 2,5 milliards de francs en 1993; il devra être couvert par des prêts de la Confédération et des cantons.
Italian: Nel 1993, il suo deficit oltrepasserà verosimilmente i 2,5 miliardi di franchi e dovrà essere coperto da prestiti della Confederazione e dei Cantoni.
Romansh: La lescha odierna davart l'assicuranza da dischoccupads na satisfa betg pli a la situaziun economica actuala. Ultra da meglierar la protecziun sociala èsi perquai er neces-sari da dar la duida attenziun a la finanziaziun da l'assicuranza da dischoccupads. II deficit da l'assicuranza munta probabilamain a pli che 2,5 milliardas francs per il 1993. Quest deficit sto vegnir cuvert cun emprests da la confederaziun e dals chantuns.
German: Die Kosten für die im Bundesbeschluss vorgesehenen verbesserten Versicherungsleistungen werden zum grössten Teil ausglichen, insbesondere durch die Herabsetzung der Taggelder von 80 auf 70 Prozent des versicherten Verdienstes. Zur Vermeidung sozialer Härten sind von der Herabsetzung Personen ausgenommen, die für Kinder aufkommen müssen oder deren Taggeld weniger als 130 Franken beträgt. Damit ist noch etwa ein Viertel der Arbeitslosen von der Herabsetzung des Taggeldes betroffen. Wir erinnern in diesem Zusammenhang daran, dass in unserem Land bis 1991 abgestufte Beitragssätze von 80 und 70 Prozent galten.
French: Le coût des améliorations apportées par l'arrêté sera dès lors en grande partie compensé, notamment en ramenant le taux d'indemnisation de 80 à 70 pour cent. Mais pour des considérations sociales, cette réduction n'est pas applicable aux personnes qui ont des enfants à charge ou dont l'indemnité est inférieure à 130 francs par jour; ainsi, cette disposition touchera finalement un quart environ des chômeurs. Rappelons que jusqu'en 1991, notre pays connaissait des taux différenciés de 80 et 70 pour cent.
Italian: Il costo dei miglioramenti apportati dal decreto sarà dunque compensato in gran parte riducendo il tasso d'indennizzo dall'80 al 70 per cento.
Romansh: lis custs chaschunads dal conclus vegnan consequentamain cumpensads per la gronda part, e quai particularmain cun reducir la tariffa d'indemnisaziun da 80 sin 70 pertschient. Questa reducziun n'è per motivs socials betg applitgabla per persunas che han da mantegnair uffants u ch'obtegnan ina indemnisaziun pli pitschna che 130 francs per di. Questa disposiziun pertutga uschia la finala betg pli ch'in quart dals dischoccupads. Igl è qua da regurdar al fatg che noss pajais ha conuschì las medemas tariffas graduadas da 80 e 70 pertschient fin l'onn 1991.
German: Sozial gesehen ist diese Massnahme verkraftbar. Sie bringt dem Staat keine neue Belastung, schafft aber zusätzliche Anreize zur Wiedereingliederung von Arbeitslosen ins Erwerbsleben und schränkt Missbräuche ein.
French: Supportable du point de vue social, cette mesure permet de ne pas grever davantage le budget de l'Etat. Elle constitue par ailleurs une incitation supplémentaire à la réinsertion tout en contribuant à limiter les abus.
Italian: Ma per considerazioni sociali, questa riduzione non è applicabile alle persone con figli a carico o la cui indennità sia inferiore a 130 franchi al giorno: cosí, questa disposizione concernerà soltanto un quarto circa dei disoccupati.
Romansh: Questa mesira, supportabla da vista sociala, permetta da na engrevgiar il budget dal stadi. Ella munta ultra da quai in impuls supplementar per la reintegraziun e contribuescha uschia a limitar il diever abusiv da las indemnisaziuns.
German: Wiedereingliederung von Arbeitslosen ins Erwerbsleben
French: Réintégration des chômeurs au marché du travail
Italian: Ricordiamo che fino al 1991, il nostro Paese conosceva tassi differenziati dell'80 e 70 per cento. Sopportabile da un punto di vista sociale, questo provvedimento permette di non gravare maggiormente il bilancio dello Stato.
Romansh: Reintegraziun dals dischoccupads en il martgà da lavur
German: Verbesserte berufliche Mobilität von Arbeitslosen erleichtert ihre Wiedereingliederung. Vor Inkrafttreten des Bundesbeschlusses konnten Arbeitslose nicht verpflichtet werden, eine Arbeit anzunehmen, wenn deren Entlöhnung geringer war als das Taggeld.
French: Un accroissement de la mobilité professionnelle des chômeurs facilite leur réinsertion. Or, avant l'entrée en vigueur de l'arrêté fédéral, une personne au chômage n'était pas tenue d'accepter un emploi dont la rémunération était inférieure à l'indemnité de chômage.
Italian: Costituisce d'altronde uno sprone supplementare al reinserimento dei disoccupati nella vita lavorativa e contribuisce a limitare gli abusi.
Romansh: Ina pli gronda mobilitad professiunala dals dischoccupads levgescha lur reintegraziun. Avant l'entrada en vigur dal conclus federal n'era ina persuna dentant betg obligada d'acceptar ina lavur per la quala ella fiss vegnida remunerada mender che tras l'indemnisaziun per dischoccupaziun.
German: Um die rasche Wiedereingliederung der Arbeitslosen zu fördern, lockert der Bundesbeschluss diese Bestimmung. Eine Arbeit gilt auch dann als zumutbar, wenn sie schlechter entlöhnt wird, vorausgesetzt, dass weitere gesetzliche Voraussetzungen erfüllt sind: So muss die angenommene Arbeit dem berufs- und ortsüblichen Ansatz entsprechen, die Fähigkeiten, das Alter, die persönlichen Verhältnisse und der Gesundheitszustand der betroffenen Person berücksichtigt, und die Wiederbeschäftigung im angestammten Beruf darf nicht erschwert werden, soweit in nützlicher Frist überhaupt Aussicht darauf besteht. Zur Ergänzung eines niedrigeren Zwischenverdienstes leistet die Arbeitslosenversicherung Ausgleichszahlungen, so dass die Entschädigung in diesem Fall letztlich höher ist als das normale Taggeld. Die Ausgleichszahlung wird zusätzlich bei der Berechnung des versicherten Verdienstes so behandelt, wie wenn sie der Beitragspflicht unterstanden würde.
French: Afin de favoriser une réintégration rapide des chômeurs, l'arrêté fédéral assouplit cette disposition : un travail peut être réputé convenable même s'il donne lieu à une rémunération inférieure, pourvu que les autres conditions mises par la loi soient respectées (conformité aux usages professionnels et locaux, aptitudes du chômeur, prise en compte de son âge, de sa situation personnelle et de son état de santé, possibilité de réintégrer sa profession pour autant qu'il y ait une telle perspective dans un délai raisonnable). Pour compléter un gain intermédiaire inférieur, l'assurance-chômage verse une allocation compensatoire, de sorte que l'indemnisation totale est finalement supérieure à l'indemnité normale de chômage. Par ailleurs, la prestation complémentaire est prise en compte dans le calcul du gain assuré comme si elle était soumise à cotisation.
Italian: Reintegrazione dei disoccupati nel mercato del lavoro
Romansh: Il conclus federal fa questa disposiziun pli flexibla e quai cun la finamira da promover ina reintegraziun speditiva dals dischoccupads. Ina lavur po vegnir considereda per imputabla era sch'ella vegn pajada mender, però be sche las autras cundiziuns fixadas da la lescha vegnan respectadas: concordanza cun las isanzas professiunalas e localas, qualificaziun dal dischoccupà, resguard da sia vegliadetgna, da sia situaziun personala e da ses stadi da sanadad, pussaivladad da chattar lavur en l'anteriura profesiun uschenavant ch'igl exista ina tala perspectiva entaifer in termin nizzaivel. Per complettar in mender gudogn intermediar conceda l'assicuranza da dischoccupads in sustegn cumpensatori, uschia che l'indemnisaziun totala è la finala pli auta che l'indemnisaziun normala al dischoccupà. Dal rest vegn la prestaziun cumplementara resguardada per calcular il gudogn assicurà sco sch'ella fiss suttamessa al duair da pajar contribuziun.
German: die bis zum Inkrafttreten der Änderungen des Gesetzes über die Arbeitslosenversi-
French: L'arrêté vise à améliorer la protection sociale des chômeurs de longue durée et à faciliter leur réinsertion. Un référendum a été demandé contre cet arrêté.
Italian: Cosí ad esempio la conformità agli usi professionali e locali, le attitudini del disoccupato, la presa in considerazione dell'età, della situazione personale e del suo stato di salute, la possibilità di reintegrare la sua professione, purché una tale prospettiva si delinei in un tempo ragionevole.
Romansh: Tge che stat tut sin ballantscha
German: cherung insbesondere den sozialen Schutz der Arbeitslosen verbessert. So betrach- tet stellt bereits die Verlängerung der Beitrags-
French: L'arrêté fédéral est une mesure temporaire, nécessaire et équilibrée, qui en attendant la révision de la loi sur l'assurance-chômage, permet notamment d'améliorer la protection sociale des chômeurs. Dans cette optique, la seule prolongation de la durée d'indemnisation constitue déjà en elle-même un résultat positif.
German: berechtigung einen Fortschritt dar. Eine Ablehnung durch das Volk würde eine rechtliche Lücke schaffen. Es entstünde eine Übergangszeit, in der Langzeitarbeits- lose in eine schwierige Situation gerieten, weil sie die im Bundesbeschluss vorgesehe- nen verbesserten Leistungen nicht mehr beanspruchen könnten.
French: Un refus par le peuple créerait un vide juridique et ouvrirait une période durant laquelle les chômeurs de longue durée, privés des bénéfices de l'arrêté, retomberaient dans une situation précaire.
German: Aus den genannten Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den Bundesbeschluss über Massnahmen in der Arbeitslosenversicherung anzunehmen.
French: Pour les motifs évoqués, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent donc d'approuver l'arrêté fédéral sur les mesures en matière d'assurance-chômage.
Italian: Per questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di approvare il decreto federale sui provvedimenti in materia di assicurazione contro la disoccupazione.
Romansh: Per ils motivs allegads recumondan cussegl federal e parlament d'approvar il conclus federal davart las mesiras pertutgant l'assicuranza da dischoccupads.
German: Das Arbeitslosenversicherungsgesetz vom 25. Juni 1982 (AVIG) wird für die Geltungsdauer dieses Beschlusses wie folgt geändert:
French: La loi du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage (LACI) est modifiée comme il suit pour la durée de validité du présent arrêté:
Italian: La legge del 25 giugno 1982 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione (LADI) è modificata per la durata del presente decreto come segue:
Romansh: La lescha davart l'assicuranza da dischoccupads dals 25 da zercladur 1982 (LAD) vegn midada sco suonda per la durada da la validitad da quest conclus:
German: 1bis Erfüllt eine Arbeit alle Bedingungen der Zumutbarkeit mit Ausnahme derjenigen von Absatz 1 Buchstabe e, so gilt sie als zumutbar, solange der Versicherte Kompensationsleistungen nach Artikel 24 (Zwischenverdienst) erhält.
French: 1bis Est réputé convenable tout travail qui remplit toutes les conditions, à l'exception de l'alinéa premier, lettre e, tant que l'assuré touche des indemnités compensatoires conformément à l'article 24 (gain intermédiaire).
Italian: 1bis Se un'occupazione adempie tutte le condizioni di cui al capoverso 1 ad eccezione di quelle poste alla lettera e dello stesso, è considerata adeguata fintanto che l'assicurato percepisce indennità compensative giusta l'articolo 24 (guadagno intermedio).
Romansh: 1 bis Sch'ina lavur ademplescha tuttas cundiziuns imputablas cun excepziun da quellas segund alinea 1 litera e, vala ella per imputabla per uschè ditg che l'assicurà obtegna prestaziuns da cumpensaziun tenor l'artitgel 24 (gudogn intermediar).
German: 1bis Ein Taggeld in der Höhe von 70 Prozent des versicherten Verdienstes erhalten Versicherte:
French: 1bis Une indemnité journalière s'élevant à 70 pour cent du gain assuré est octroyée aux assurés qui:
Italian: 1bis Un'indennità giornaliera pari al 70 per cento del guadagno assicurato è concessa ai disoccupati che:
Romansh: Ibis Ina indemnisaziun per di da 70 pertschient dal gudogn assicurà obtegnan assicurads:
German: a. die keinen Anspruch auf Kinderzulagen oder auf Zuschlag nach Absatz 1 haben; und
French: a. N'ont pas droit à l'allocation pour enfants ou au supplément au sens du premier alinéa et
Italian: a. non hanno diritto all'assegno per figli o al supplemento ai sensi del primo capoverso; e
Romansh: a. che n'han betg il dretg da supplements per uffants u dal supplement tenor alinea 1; e
German: b. welche die elterliche Gewalt über ein zulageberechtigtes Kind nicht alleine innehaben und denen nicht die Obhut für ihr Kind durch Gerichts-beschluss übertragen worden ist; und
French: b. Ne détiennent pas seuls l'autorité parentale d'un enfant ayant droit à cette allocation et à qui la garde de leur enfant n'a pas été attribuée par le juge et
Italian: b. non detengono da soli l'autorità parentale su un figlio che dà diritto a tale assegno e ai quali non è stata attribuita la custodia del proprio figlio in seguito a procedimento giudiziario; e
Romansh: b. che na possedan betg sulets la pussanza dals geniturs sur in uffant ch'ha il dretg dal supplement ed als quals il quità per lur uffant n'è betg vegnì surdà tras ina decisiun da la dretgira; e
German: c. deren Taggeld 130 Franken übersteigt; und
French: c. Bénéficient d'une indemnité journalière supérieure à 130 francs et
Italian: c. riscuotono un'indennità giornaliera superiore a 130 franchi; e
Romansh: c. dals quals l'indemnisaziun per di surpassa 130 francs; e
German: 4 Beruht die Verdienstberechnung auf einem Zwischenverdienst (Art. 24), den der Versicherte in der Beitragsrahmenfrist (Art. 9 Abs. 3) erzielt hat, so wird die ergänzende Arbeitslosenentschädigung für die Ermittlung des versicherten Verdienstes mitberücksichtigt, wie wenn darauf Beiträge zu entrichten wären.
French: 4 Lorsque le calcul du gain assuré est basé sur un gain intermédiaire (art. 24) que l'assuré a obtenu durant le délai-cadre relatif à la période de cotisation, l'indemnité de chômage complémentaire est prise en considération dans le calcul du gain assuré comme si elle était soumise à cotisation.
Italian: 4 Qualora il calcolo del guadagno assicurato sia basato sul guadagno intermedio (art. 24) ottenuto dall'assicurato entro un termine quadro relativo al periodo di contribuzione (art. 9 cpv. 3), nel calcolo del guadagno assicurato si tien conto dell'indennità di disoccupazione complementare, come se quest'ultima fosse soggetta a contribuzione.
Romansh: 4 Sche la calculaziun dal gudogn sa basa sin in gudogn intermediar (art. 24) che l'assicurà ha cuntanschi entaifer il termin da basa da la perioda da contribuziun (art. 9 al. 3), vegn l'indemnisaziun da dischoccupaziun cumplementara resguardada per eruir il gudogn assicurà, sco sch'ella fiss suttamessa al duair da pajar contribuziuns.
German: 2 Der Bundesrat kann bei andauernder erheblicher Arbeitslosigkeit die Höchst- dauer der Leistungen allgemein oder für einzelne besonders hart betroffene Regionen oder Wirtschaftszweige um höchstens zwölf Abrechnungsperioden erhöhen.
French: En cas de chômage prononcé et persistant, le Conseil fédéral peut, de manière générale ou pour certaines régions ou branches économiques particulièrement touchées, prolonger de douze périodes de décompte au plus la durée maximum de l'indemnisation.
Italian: In caso di disoccupazione grave e persistente, il Consiglio federale può prolungare la durata massima d'indennizzo, in generale oppure per talune regioni o settori economici particolarmente colpiti, fino a dodici periodi di computo.
Romansh: 2 En cas d'ina considerabla dischoccupaziun persistenta po il cussegl federal augmentar la durada maximala da las prestaziuns, generalmain u per singulas regiuns u secturs economics pertutgads particularmain, per sin il pli dudesch periodas da calculaziun.
German: 1 Bei Kurzarbeit wird in der Regel keine Stempelkontrolle durchgeführt.
French: En règle générale, on ne procède à aucun contrôle par timbrage en cas de réduction de l'horaire de travail.
Italian: Di regola, non sussiste l'obbligo di timbrare in caso di orario di lavoro ridotto.
Romansh: 1 En cas da lavur a temp reduci na vegni per regla betg fatg la controlla da bul.
German: 2 Die kantonale Amtsstelle kann eine Stempelkontrolle anordnen.
French: L'autorité cantonale peut toutefois ordonner un contrôle par timbrage.
Italian: L'autorità cantonale può ordinare un controllo mediante timbratura.
Romansh: 2 L'autoritad chantunala po ordinar ina controlla da bul.
German: 1bis Der Bundesrat kann bei Beschäftigungsprogrammen für Arbeitslose, die ihren Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung noch nicht ausgeschöpft ha- ben, die Beiträge nach Absatz 1 bis auf 85 Prozent, in Ausnahme-fällen bis auf 100 Prozent erhöhen.
French: 1bis Le Conseil fédéral peut augmenter les montants prévus au 1er alinéa jusqu'à 85 pour cent, voire 100 pour cent dans des cas exceptionnels, pour des programmes d'occupation pour chômeurs qui n'ont pas encore épuisé leur droit aux indemnités de chômage.
Italian: Trattandosi di programmi occupazionali per disoccupati che non hanno ancora esaurito il diritto alle indennità, il Consiglio federale può aumentare fino all'85 per cento, in casi eccezionali al 100 per cento, gli ammontari previsti nel capoverso 1.
Romansh: 1 bis Il cussegl federal po auzar las contribuziuns tenor alinea 1 fin ad 85 pertschient, en cas excepziunals fin a 100 pertschient, en cas da programs d'occupaziun per dischoccupads che n'han anc betg explotà entiramain lur dretg d'indemnisaziun per dischoccupaziun.
German: 2 Er wird nach Artikel 89bis Absatz 1 der Bundesverfassung dringlich erklärt und tritt am 1. April 1993 in Kraft.
French: Il est déclaré urgent selon l'article 89bis, 1er alinéa, de la constitution, et entre en vigueur au 1er avril 1993.
Italian: È dichiarato urgente giusta l'articolo 89bis capoverso 1 della Costituzione federale ed entra in vigore il 1° aprile 1993.
Romansh: 2 El vegn declerà per urgent tenor l'artitgel 89bis alinea 1 da la constituziun federala e va en vigur il 1. d'avrigl 1993.
German: 3 Er untersteht nach Artikel 89bis Absatz 2 der Bundesverfassung dem fakultati- ven Referendum und gilt bis zum 31. Dezember 1995.
French: Il est sujet au référendum facultatif conformément à l'article 89bis, 2e alinéa, de la constitution et a effet jusqu'au 31 décembre 1995.
Italian: Sottostà al referendum facoltativo giusta l'articolo 89bis capoverso 2 della Costituzione federale e vige fino al 31 dicembre 1995.
Romansh: 3 El è suttamess al referendun facultativ tenor l'artitgel 89bis alinea 2 da la constituziun federala e vala fin ils 31 da december 1995.
German: 4 Der Bundesrat kann den Beschluss ganz oder teilweise vorzeitig aufheben.
French: Le Conseil fédéral peut l'abroger partiellement ou entièrement avant l'expiration de sa validité.
Italian: Il Consiglio federale può abrogare interamente o parzialmente il presente decreto prima della sua scadenza.
Romansh: 4 Il cussegl federal po abrogar il conclus entiramain u parzialmain avant la spiraziun da sia validitad.