eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Waffenplatz-Initiative Die Volksinitiative «40 Waffenplätze sind genug – Umwelt- schutz auch beim Militär» verlangt, dass militärische Aus- bildungsanlagen in Zukunft weder neu errichtet noch erwei- tert werden dürfen. 40 Waffenplätze genügen tatsächlich.
French: Initiative contre les places d'armes
Romansh: Iniziativa davart las plazzas d'armas
German: Bundesrat und Parlament lehnen aber die Initiative ab, weil diese sinnvolle und umweltgerechte Lösungen für militärische Bauvorhaben behindert oder ver teuert, die Modernisierung der Ausbildung erschwert und damit die Armee reform in Frage stellt.
French: L'initiative populaire «40 places d'armes, ça suffit! - L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement» interdit la création de nouvelles places d'armes et l'agrandissement des places actuelles. Il est vrai que 40 places d'armes suffisent. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cependant l'initiative parce qu'elle entrave la réalisation de solutions raisonnables et écologiques ou en augmente considérablement les coûts; elle rend plus difficile une modernisation de l'instruction et remet ainsi en cause la réforme de l'armée.
Italian: L'iniziativa popolare «40 piazze d'armi sono sufficienti – Protezione dell'ambiente anche per i militari» esige che non vengano più costruite installazioni e piazze militari destinate all'istruzione e che quelle esistenti non vengano ampliate. Effettivamente 40 piazze d'armi sono sufficienti. Consiglio federale e Parlamento respingono tuttavia l'iniziativa in quanto essa ostacola o rende più costose soluzioni ragionevoli e rispettose dell'ambiente, intralcia il rinnovamento dell'istruzione e mette di conseguenza in questione la riforma dell'esercito.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «40 plazzas d'armas bastan - protecziun da l'ambient er tar il militar» pretenda, che stabiliments per l'instrucziun militara na dastgan ni vegnir construids da nov ni engrondids per l'avegnir. 40 plazzas d'armas bastan vairamain. Cussegl federal e parlament refusan dentant l'iniziativa perquai che quella impedescha la realisaziun da projects da construcziuns militaras, schliaziuns raschunaivlas e che resguardan ils basegns da la protecziun da l'ambient u augmentan considerablamain ils custs; ella engrevgia plinavant ina modernisaziun da l'instrucziun e metta en dumonda la refurma da l'armada.
German: zeuge» verbietet nicht nur den Kauf von 34 «Hornet F/A-18», sondern jegliche Erneuerung der Flugwaffe bis zum Jahr 2000. Bundesrat und Parlament lehnen diese Initiative ab. Der Ersatz der veralteten 130 Hunter-Flugzeuge hat für unsere Armee oberste Priorität. Gerade in der heutigen unsicheren
French: L'initiative populaire «pour une Suisse sans nouveaux avions de combat» interdit non seulement l'achat de 34 Hornet F/A-18, mais aussi tout renouvellement de l'aviation militaire jusqu'à l'an 2000. Le Conseil fédéral et le Parlement la rejettent. Le remplacement des 130 vieux avions Hunter est, pour notre armée, absolument prioritaire. Dans la période d'insécurité actuelle, il serait irresponsable d'exclure d'emblée, par une disposition constitutionnelle, tout renouvellement d'une arme aussi vitale que l'aviation militaire.
German: Zeit wäre es nicht zu verantworten, in der Verfassung jegliche Erneuerung der so wichtigen Flugwaffe von vornherein auszuschliessen. Abstimmungstext S. 10
French: L'initiative populaire «pour une Suisse sans nouveaux avions de combat» interdit non seulement l'achat de 34 Hornet F/A-18, mais aussi tout renouvellement de l'aviation militaire jusqu'à l'an 2000. Le Conseil fédéral et le Parlement la rejettent. Le remplacement des 130 vieux avions Hunter est, pour notre armée, absolument prioritaire. Dans la période d'insécurité actuelle, il serait irresponsable d'exclure d'emblée, par une disposition constitutionnelle, tout renouvellement d'une arme aussi vitale que l'aviation militaire.
German: Bei der heutigen internationalen Schlechtwetterlage braucht die Schweiz zum Schutz der Bevölkerung einen verlässlichen Luftschirm. Es gilt, Löcher in diesem Schirm zu stopfen.
French: Par les temps qui courent, la Suisse, qui veut protéger sa population, a besoin d'un bon «parapluie» aérien. Si possible sans trou!
Italian: Con i tempi che corrono, la Svizzera deve disporre di un buon «ombrello» aereo per proteggere la popolazione. E se possibile, senza buchi!
Romansh: Per il temp dad oz, cun ina situaziun internaziunala malsegira, dovra la Svizra in «paraplievgia d'aria» segir per proteger sia populaziun. Sche pussaivel in senza rusnas u foras.
German: Bei den beiden Initiativen, die am 6. Juni zur Abstimmung gelangen, geht es um viel mehr als um die Verhinderung des Baus der Kaserne in Neuchlen-Anschwilen oder des Kaufs von 34 neuen Kampfflugzeugen. Scheinbar wollen zwar beide Initiativen nur diese zwei vom Parlament bewilligten Vorhaben nachträglich verhindern – tatsächlich gehen sie aber viel weiter:
French: Les deux initiatives qui font l'objet de cette votation veulent bien plus qu'empêcher la construction d'une caserne à Neuchlen-Anschwilen et l'achat de 34 nouveaux avions de combat. Apparemment, elles visent à empêcher a posteriori la réalisation de deux projets approuvés par le Parlement. En fait, elles vont bien plus loin:
Italian: Le due iniziative in votazione il 6 giugno vanno ben oltre il divieto della costruzione di una caserma a Neuchlen-Anschwilen e dell'acquisto di 34 nuovi aviogetti da combattimento. Apparentemente, sono volte a impedire a posteriori la realizzazione di due progetti approvati dal Parlamento, ma in realtà vogliono molto di più:
Romansh: Las duas iniziativas ch'èn l'object da la votaziun dals 6 da zercladur vulan dapli che mo impedir la construcziun da la caserna a Neuchlen-Anschwilen u la cumpra da 34 novs aviuns da cumbat. Apparentamain vulan questas duas iniziativas be impedir posteriurmain quests dus projects approvads dal parlament - facticamain van ellas bler pli lunsch:
German: - Die Waffenplatz-Initiative verunmöglicht nicht nur den Bau von neuen und die Erweiterung bestehender Waffenplätze. Sie behindert auch die Modernisierung der Ausbildungsanlagen.
French: - L'initiative sur les places d'armes ne rend pas seulement impossibles la construction de nouvelles places d'armes et l'agrandissement de celles qui existent. Elle rend également difficile la modernisation des installations servant à l'instruction.
Italian: - L'iniziativa contro le piazze d'armi non impedisce semplicemente la costruzione di nuove piazze d'armi e l'ampliamento di quelle esistenti. Rende difficile anche l'ammodernamento delle installazioni destinate all'istruzione.
Romansh: - L'iniziativa davart las plazzas d'armas vul far nunpussaivia la construcziun nova e l'ingrondiment da plazzas d'armas existentas. Ella impedescha er la modernisaziun dals stabiliments d'instrucziun.
German: - Die Initiative der «Gruppe für eine Schweiz ohne Armee» verbietet jeden Ersatz unserer veralteten Flugzeuge bis ans Ende des Jahrhunderts.
French: - L'initiative du «Groupe pour une Suisse sans armée» interdit tout remplacement de nos vieux avions militaires jusqu'à la fin du siècle.
Italian: - L'iniziativa del «Gruppo per una Svizzera senza esercito» vieta, fino alla fine del secolo, qualsiasi sostituzione dei nostri aviogetti militari, ormai superati.
Romansh: - L'iniziativa da la «Gruppa per ina Svizra senz'armada» scumonda scadin remplazzament da noss vegls aviuns militars fin a la fin dal tschientaner.
German: Beide Initiativen sind somit viel genschwerer, als auf den ersten Blick ersichtlich ist. Sie hätten unverantwortbare Folgen für die Sicherheit unseres Landes. Sie würden eine moderne Ausbildung erschweren und eine wirksame Luftverteidigung verunmöglichen.
French: Ces deux initiatives ont donc des conséquences beaucoup plus graves qu'il n'y paraît à première vue. Elles auraient des conséquences intolérables pour la sécurité de notre pays. En effet, l'instruction moderne de notre armée serait rendue plus difficile et la défense efficace de l'espace aérien impossible.
Italian: Entrambe le iniziative hanno pertanto conseguenze molto più gravi di quanto possa apparire a prima vista. Se accettate, potrebbero avere conseguenze tragiche per la sicurezza del nostro Paese: renderebbero più difficile l'istruzione militare e impossibile una difesa efficace del nostro spazio aereo.
Romansh: Omaduas iniziativas han pia bler pli grandas consequenzas che quai ch'i para a prima vista. Ellas avessan consequenzas per la segirezza da noss pajais che na fissan betg da responsar. Ellas engrevgiassan ina instrucziun moderna e fa-schessan nunpussaivla ina defensiun efficazia dal spazi d'aria.
German: Der Zerfall des Ostblocks hat Chancen eröffnet. Aber die Risiken sind keineswegs verschwunden. Die jüngste Geschichte war unberechenbar. Galt 1989 als das Jahr der Friedenshoffnung, ist nun Ernüchterung eingetreten. Die Lage ist instabil, es gibt überall auf der Welt Spannungen und bewaffnete Konflikte. Denken wir nur an den Krieg in Ex-Jugoslawien, an die zahlreichen Nationalitätenkonflikte in der früheren Sowjetunion und an die riesigen Waffenpotentiale, die in diesen Ländern noch vorhanden sind.
French: La désintégration du bloc de l'Est a ouvert de nouvelles perspectives de paix, mais les risques n'ont pas pour autant disparu. Les événements de ces dernières années étaient imprévisibles. Si 1989 a été l'année des espoirs de paix, depuis c'est le désenchantement. La situation est instable; partout dans le monde il y a des tensions et des conflits armés. Il suffit de penser à l'ex-Yougoslavie, aux nombreux conflits ethniques dans l'ex-Union soviétique et aux gigantesques stocks d'armes qui existent encore dans ces pays.
Italian: Anche se la disintegrazione del blocco dell'Est ha portato nuove prospettive di pace, i rischi non sono affatto scomparsi. Gli avvenimenti degli ultimi anni erano imprevedibili. Se il 1989 è stato l'anno delle speranze di pace, ora siamo al disincanto. La situazione permane instabile; ovunque nel mondo vi sono tensioni e conflitti armati. Basti pensare alla guerra nell'ex Jugoslavia, ai numerosi conflitti etnici nell'ex Unione Sovietica e alle enormi quantità di armi che si trovano ancora in tali Paesi.
Romansh: La decadenza dal bloc da l'ost ha avert novas perspectivas da pasch. Ma las ristgas n'èn tuttavia betg anc svanidas. Ils eveniments dals davos onns n'èran betg calculabels. Sch'il 1989 è stà l'onn da grondas speranzas da pasch, regia oz la dischillusiun. La situaziun resta instabila, i dat dapertut sin il mund tensiuns e conflicts cun armas. Nus vulain be pensar a la guerra en l'anteriura Jugoslavia, als numerus conflicts naziu-nals en l'anteriura Uniun sovietica ed als immens potenzials d'armas ch'existan anc adina en quests pajais.
German: Eine zeitgemässe Armee bleibt deshalb nötig. Die Armee soll das Land weiterhin verteidigen können, aber auch bei Katastrophen helfen und zur Friedenssicherung beitragen. Mit der Reform '95 wird unsere Armee kleiner und flexibler. Der Bestand wird von 600000 auf 400000 reduziert. Auch die Ausgaben des EMD wurden drastisch herabgesetzt: Ihr Anteil am Bundeshaushalt ging zwischen 1960 und 1993 von 32 auf 12 Prozent zurück. Die Armee muss aber gerade in der heutigen sicherheitspolitischen Lage über eine moderne Ausrüstung und eine gute Ausbildung verfügen. Eine «Denkpause» bis ins Jahr 2000 wäre unvernünftig und gefährlich.
French: Voilà pourquoi une armée moderne reste nécessaire. Notre armée doit pouvoir continuer à défendre le pays, mais aussi à répondre présent en cas de catastrophe et à contribuer au maintien de la paix. Avec la réforme de 1995, elle va «maigrir», donc gagner en souplesse. Son effectif passera de 600 000 à 400 000 hommes. On a aussi tranché dans le vif des dépenses du DMF: leur part dans le budget de la Confédération est passée de 32 pour cent en 1960 à 12 pour cent en 1993. Or, c'est précisément dans le contexte de la politique de sécurité actuelle que l'armée doit être dotée d'un équipement moderne et d'une bonne instruction. Un «moratoire» jusqu'en l'an 2000 serait déraisonnable et dangereux.
Italian: Ecco perché un esercito moderno è ancora necessario. L'esercito dev'essere in grado, anche in futuro, di difendere il Paese, ma altresì di intervenire in caso di catastrofe e contribuire al mantenimento della pace. Con la riforma «Esercito '95» gli effettivi vengono ridotti – da 600 000 a 400 000 unità – e l'esercito guadagna in flessibilità. Anche le spese del DMF sono state drasticamente ridotte: la loro quota nel bilancio della Confederazione è passata dal 32 per cento nel 1960 al 12 per cento nel 1993. Proprio nell'attuale situazione considerata sotto il profilo della politica di sicurezza l'esercito deve poter disporre di un equipaggiamento moderno e di una buona istruzione. Una moratoria fino al 2000 sarebbe assurda e molto pericolosa.
Romansh: In'armada moderna resta perquai neces-saria. L'armada duai er per l'avegnir pudair defender il pajais, ma er gidar en cas da catastrofas e contribuir a garantir la pasch. Cun la refurma da 1995 daven-ta l'armada pli pitschna e pli flexibla. L'effectiv da la truppa vegn reduci da 600 000 sin 400 000 umens. Er las expen-sas dal DFM èn vegnidas reducidas grondamain: lur cumpart vi dal budget federal s'è reducida tranter 1960 e 1993 da 32 sin 12 pertschient. Ma l'armada sto disponer gist en la situaziun malsegira dad oz d'in bun armament e d'ina buna instrucziun. In «paus da ponderaziun» fin l'onn 2000 fiss malraschunaivel e privlus.
German: Die beiden Initiativen würden eine zeitgemässe Landesverteidigung gefährden. Das wäre unverantwortlich. Deshalb sagen Bundesrat und Parlament zu beiden Initiativen klar NEIN.
French: Accepter ces deux initiatives reviendrait à mettre en danger notre système moderne de défense. Ce serait irresponsable. Voilà pourquoi le Conseil fédéral et le Parlement disent clairement NON à l'une comme à l'autre.
Italian: Se accettate, le due iniziative metterebbero in pericolo il nostro moderno sistema di difesa. Sarebbe un atto irresponsabile. Per tali motivi Consiglio federale e Parlamento dicono chiaramente NO a entrambe le iniziative.
Romansh: Cun acceptar las duas iniziativas peri-clitassan nus noss sistem da defensiun. Quai na fiss betg da responsar. Per quest motiv dian cussegl federal e parlament in cler NA tant a l'ina sco a l'autra.
German: Volksinitiative «40 Waffenplätze sind genug – Umweltschutz auch beim Militär»
French: Initiative populaire «40 places d'armes, ça suffit! - L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement»
Italian: Iniziativa popolare «40 piazze d'armi sono sufficienti – Protezione dell'ambiente anche per i militari»
Romansh: Iniziativa dal pievel «40 plazzas d'armas bastan-protecziun da l'ambient er tar il militar»
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «40 Waffenplätze sind genug – Umweltschutz auch beim Militär»
French: «40 places d'armes, ça suffit! - L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement»
Italian: sull'iniziativa popolare «40 piazze d'armi sono sufficienti – Protezione dell'ambiente anche per i militari»
Romansh: Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «40 plazzas d'armas bastan-protecziun da l'ambient er tar il militar»
German: 1 Die Volksinitiative vom 14. Dezember 1990 «40 Waffenplätze sind genug – Umweltschutz auch beim Militär» wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 14 décembre 1990 «40 places d'armes, ça suffit! - L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement» est soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 14 dicembre 1990 «40 piazze d'armi sono sufficienti – Protezione dell'ambiente anche per i militari» è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: L'iniziativa dal pievel dals 14 da december 1990 «40 plazzas d'armas bastan-protecziun da l'ambient er tar il militar» vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 3 Militärische Übungs-, Schiess-, Waffen- und Flugplätze dürfen weder neu errichtet noch erweitert werden.
French: 3 Des places militaires d'exercice et de tir, des places d'armes et aérodromes militaires ne peuvent être ni nouvellement créés ni agrandis.
Italian: 3 Non possono più essere costruite né ampliate piazze militari d'esercitazione, di tiro e d'armi né aerodromi militari.
Romansh: Plazzas militaras d'exercizi, da tir, d'armas e d'aviatica na dastgan ni vegnir construidas da nov ni engrondidas.
German: 4 Militärische Anlagen stehen den zivilen gleich. Bau und Betrieb richten sich nach der eidgenössischen und kantonalen Gesetzgebung über den Schutz der Umwelt, die Raumplanung und die Baupolizei.
French: 4 Les installations militaires sont soumises au même régime que les installations civiles. Leur construction et leur exploitation sont régies par les législations fédérale et cantonales sur la protection de l'environnement, l'aménagement du territoire et la police des constructions.
Italian: 4 Gli impianti militari sono equiparati a quelli civili. La costruzione e l'esercizio sono retti dalla legislazione federale e cantonale sulla protezione dell'ambiente, sulla pianificazione del territorio e sulla polizia edilizia.
Romansh: 4 Stabiliments militars èn eguals als civils. La construcziun ed il manaschi sa drizzan tenor la legislaziun federala e chantunala davart la protecziun da l'ambient, davart la planisaziun dal territori e la polizia da construcziun.
German: 1 Artikel 22 Absätze 3 und 4 tritt mit der Annahme durch Volk und Stände in Kraft.
French: 1 Les 3° et 4° alinéas de l'article 22 entrent en vigueur par le fait de leur adoption par le peuple et les cantons.
Italian: 1 L'articolo 22 capoversi 3 e 4 entra in vigore accettato che sia dal popolo e dai Cantoni.
Romansh: L'artitgel 22 alineas 3 e 4 va en vigur cun l'acceptaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 2 Soweit der Waffenplatz Herisau-Gossau im Gebiet Neuchlen-Anschwilen nach dem 1. April 1990 ausgebaut wird, ist der frühere Zustand wiederherzustellen.
French: 2 Si la place d'armes de Herisau-Gossau, sise dans la région de Neuchlen-Anschwilen, était aménagée après le 1er avril 1990, la situation antérieure devrait être rétablie.
Italian: 2 Nella misura in cui la piazza d'armi di Herisau-Gossau nel territorio di Neuchlen-Anschwilen venga ampliata dopo il 1° aprile 1990, dev'essere ripristinato lo stato anteriore.
Romansh: Uschenavant che la plazza d'armas Herisau-Gossau en l'intschess Neuchlen-Anschwilen vegn amplifitgada suenter il 1. d'avrigl 1990, èsi da restabilir il stadi anteriur.
German: Soldaten müssen ausgebildet und trainiert werden. Dies ist für jede Armee eine unabdingbare Voraussetzung. Die Schweiz hat heute zu diesem Zweck 40 Waffenplätze. Das genügt vollauf. Es braucht schon deshalb keine zusätzlichen Waffenplätze, weil die Armee von 600 000 auf 400 000 Wehrmänner verkleinert wird.
French: Pour remplir leur tâche, les soldats doivent être bien instruits et entraînés. Cela est indispensable pour toute armée. A cet effet, la Suisse dispose actuellement de 40 places d'armes. Cela suffit entièrement. Des places d'armes supplémentaires ne sont pas nécessaires, ne serait-ce que parce que les effectifs de l'armée, actuellement de 600 000 hommes seront réduits à 400 000.
Italian: I soldati necessitano di istruzione e di addestramento, presupposti indispensabili per qualsiasi esercito. A tal fine la Svizzera dispone attualmente di 40 piazzze d'armi. Esse sono largamente sufficienti; ulteriori piazze d'armi sarebbero inutili, tanto più che gli effettivi dell'esercito saranno ridotti da 600 000 a 400 000 unità.
Romansh: Ils schuldads ston vegnir instruids e trenads. Quai è ina premisa indispensabla per mintg'armada. La Svizra dispona oz da 40 plazzas d'armas per quest intent. Quai basta suffizientamain. I na dovra betg dapli plazzas d'armas gia perquai che l'armada vegn reducida da 600 000 sin 400 000 umens.
German: Die vorhandenen Ausbildungszentren müssen aber an die neuen Bedürfnisse angepasst werden können. Dies ist auch für die Verwirklichung der Reform «Armee '95» wichtig. Die Verkleinerung der Armee bringt den Wehrmännern neue Herausforderungen und vielseitigere Aufgaben. Dies erfordert professionell eingerichtete Ausbildungszentren (Simulatoren usw.). Unsere Soldaten haben einen Anspruch auf zeitgemässe Ausbildungsanlagen und anständige Unterkünfte. Sinnvolle Modernisierungen würden aber durch die Initiative behindert.
French: Les centres servant à l'instruction doivent être adaptés aux exigences nouvelles. Cela est important si on veut mener à bien la réforme «Armée 95». La réduction des effectifs de l'armée exige un engagement accru des militaires, dont les tâches se diversifient. Dans ces conditions, les centres servant à l'instruction doivent disposer d'un équipement adapté aux nouvelles exigences (simulateurs, etc.). Nos soldats ont le droit de disposer de bâtiments et d'installations correspondant aux besoins de notre époque, ainsi que de cantonnements convenables. Or l'initiative compromettrait une modernisation judicieuse.
Italian: I centri d'istruzione esistenti devono però essere adattati ai nuovi bisogni, fatto estremamente importante anche per la buona riuscita della riforma «Esercito '95». La riduzione degli effettivi dell'esercito pone ai soldati nuove sfide e compiti diversificati. Occorrono quindi centrid'istruzione dotati di installazioni adeguate (simulatori, ecc.). I nostri militi hanno il diritto di avere a disposizione installazioni per l'istruzione adattate alle esigenze odierne e alloggiamenti adeguati. Se l'iniziativa fosse accettata, un ammodernamento ragionevole non sarebbe possibile.
Romansh: Ils centers d'instrucziun avant maun ston esser adattads als novs basegns. Quai è er d'impurtanza per vulair realisar la refurma «Armada 95». La reducziun da l'effectiv da la truppa munta novas provocaziuns e novs pensums multifars per ils schuldads. Quai cundiziunescha centers d'instrucziun indrizzads profes-siunalmain (simulaturs e.u.v.). Noss schuldads han il dretg da stabiliments d'instrucziun confurms al temp e da chantunaments en urden. L'iniziativa impediss dentant ina modernisaziun adequatta.