eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Viertel zurück. Das EMD hat andere wichtige Rüstungsvorhaben zurückgestellt, um mit dem Kauf der Flugzeuge die gefährlichste Lücke unserer Landesverteidigung zu schliessen.
French: à 1996. C'est que le DMF a différé d'autres projets, importants eux aussi, pour combler, par l'achat de ces avions, la plus grave lacune de notre défense nationale.
Italian: in termini reali, del 25 per cento. Il Dipartimento militare ha differito altri importanti progetti al fine di poter colmare, con l'acquisto dei nuovi aviogetti, la lacuna più grave nella nostra difesa nazionale.
Romansh: II DFM ha suspendi auters impurtants projects d'armaziun per pudair serrar la largia la pli privlusa da nossa defensiun naziunala cun la cumpra dals aviuns previs.
German: Die vom Parlament gutgeheissenen 3495 Millionen Franken für die 34 Hornet sind innerhalb von sieben Jahren zu zahlen. Bei einer Nutzungsdauer von rund 30 Jahren kosten diese Flugzeuge schliesslich Unterhalt 170 Millionen Franken pro Jahr. Das ist weniger als ein halbes Prozent des gesamten Bundeshaushaltes. Soviel ist der Schutz unseres Landes wert.
French: Les 3495 millions de francs votés par le Parlement et devant servir à acheter les 34 Hornet seront répartis sur sept ans. Si l'on compte que ces avions seront utilisés pendant une trentaine d'années, il en coûtera 170 millions de francs par an, y compris leur entretien. Autrement dit, moins d'un demi-pour cent du budget total de la Confédération. Voilà ce que coûte la protection de notre pays.
Italian: I 3495 milioni di franchi votati dal Parlamento e destinati all'acquisto dei 34 Hornet saranno ripartiti sull'arco di 7 anni. I nuovi aviogetti saranno impiegati per circa 30 anni, il che significa un costo di 170 milioni all'anno, manutenzione compresa. Ciò corrisponde a meno dello 0,5 per cento del bilancio complessivo della Confederazione. Per la difesa del nostro Paese non è esagerato.
Romansh: Ils 3495 milliuns francs approvads dal parlament per la cumpra dals 34 Hornets èn da pajar entaifer set onns. Calculà cun in temp da diever da radund 30 onns custan quests aviuns inclus il manteniment 170 milliuns francs per onn. Quai fa main ch'in mez pertschient da l'entir tegnairchasa federal. La protecziun da noss pajais vala segiramain quest'expensa.
German: Die Beschaffung neuer Militärflugzeuge löst für die Schweizer Industrie ein Auftragsvolumen von ungefähr 2,5 Milliarden Franken aus. Für mehr als 300 Millionen kann sie sich an der Herstellung der 34 Hornet direkt beteiligen. Ueberdies werden ihr in Form von indirekten Beteiligungen neue Geschäftsmöglichkeiten für gut zwei Milliarden Franken eröffnet. Dazu kommen wichtige Impulse aus den USA und neue Geschäftsbeziehungen für unsere Industrie. Das alles verhilft der Schweiz zu Tausenden von Arbeitsplätzen während rund eines Jahrzehnts.
French: Avec l'achat de nouveaux avions, l'industrie suisse bénéficiera de commandes de l'ordre de 2,5 milliards de francs. Elle pourra participer directement à la construction des 34 Hornet pour plus de 300 millions de francs. L'ampleur des affaires indirectes auxquelles elle pourra se livrer atteindra bien 2 milliards de francs. S'ajoutent à ces chiffres les effets bénéfiques des impulsions données par les Etats-Unis à notre industrie et les avantages de l'établissement de nouvelles relations d'affaires. En termes d'emplois, cet achat garantit l'existence de plusieurs milliers de postes pendant une dizaine d'années.
Italian: L'acquisto dei nuovi aviogetti militari consentirà all'industria svizzera di beneficiare di ordinazioni per 2,5 miliardi di franchi. Essa potrà inoltre partecipare direttamente alla costruzione dei 34 Hornet per un importo superiore a 300 milioni di franchi. Gli affari indiretti derivanti dall'acquisto ammontano a due miliardi di franchi. Vanno menzionati anche gli effetti benefici degli impulsi dati dagli Stati Uniti alla nostra industria e i vantaggi di nuove relazioni commerciali. L'acquisto degli F/A-18 garantirà per circa un decennio migliaia di posti di lavoro.
Romansh: L'acquist dals novs aviuns militars porscha a l'industria svizra in volumen d'incaricas da lavur da radund 2,5 milliards francs. Cun pli che 300 milliuns po ella sa participar directamain a la construcziun dals 34 Hornets. Ultra da quai obtegna noss'industria la pussai-vladad da sa participar indirectamain a fatschentas en la dimensiun da passa 2 milliardas francs. Latiers vegnan impurtants impuls or dals Stadis Unids e novas relaziuns da fatschenta per noss'industria. Quai tut gida a mante-gnair en Svizra millis plazzas da lavur durant radund in decenni.
German: Aus den dargelegten Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, zur Volksinitiative «für eine Schweiz ohne neue Kampfflugzeuge» NEIN zu stimmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter NON à l'initiative populaire «pour une Suisse sans nouveaux avions de combat».
Italian: Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di votare NO all'iniziativa popolare «per una Svizzera senza nuovi aviogetti da combattimento».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament da dir NA a l'iniziativa dal pievel «per ina Svizra senza aviuns da cumbat.»