German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative entschieden ab. Der Verzicht auf neue Kampfflugzeuge wäre ein folgenschwerer Schritt zu einer Schweiz ohne Schutz. Es kommt nicht von ungefähr, dass die GSoA auf einen derart wichtigen Pfeiler der Landesverteidigung zielt. Die Beschaffung der neuen Flugzeuge ist dringend notwendig und finanziell verkraftbar. Eine «Denkpause» bis zum Jahr 2000 käme einer Selbstentwaffnung gleich. Das Militärbudget wird wegen der Hornet nicht erhöht. Der Kauf kommt auch in der heutigen Rezession sehr gelegen. Dank den Kompensationsgeschäften mit den USA können Tausende von Arbeitsplätzen in der Schweiz gesichert werden – rund 20000 Mannjahre. Für die Schweizer Industrie eröffnet der Kauf in den USA neue Möglichkeiten, an Hochtechnologie-Projekten teilzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent catégoriquement cette initiative. Renoncer à acheter de nouveaux avions de combat reviendrait en effet à entamer un processus, lourd de conséquences, qui priverait à terme la Suisse de toute protection. Le fait que le GSSa a dans sa ligne de mire l'un des principaux piliers de notre défense nationale n'est pas dû au hasard. Or, l'achat de ces nouveaux appareils est urgent et financièrement supportable. Un «moratoire» jusqu'à l'an 2000 équivaudrait à un autodésarmement. L'achat du Hornet ne gonflera pas le budget de l'armée. En outre, vu la récession économique actuelle, il arrive à point nommé. Grâce aux affaires compensatoires avec les Etats-Unis, des milliers d'emplois pourront être assurés en Suisse – environ 20 000 hommes/année. Cet achat ouvrira aussi de nouvelles perspectives à l'industrie suisse qui pourra participer, aux Etats-Unis, à des projets de haute technologie.
Italian: Consiglio federale e Parlamento rifiutano categoricamente l'iniziativa. Rinunciare all'acquisto di nuovi aviogetti avrebbe conseguenze gravi per la Svizzera, che a lunga scadenza si ritroverebbe senza difesa. Non è certo casuale che il GSsE prenda di mira uno dei principali pilastri della nostra difesa nazionale. L'acquisto dei nuovi aviogetti deve avvenire con urgenza ed è finanziariamente sopportabile. Una moratoria fino al 2000 equivarrebbe a un autodisarmmo. L'acquisto degli Hornet non farà aumentare le spese militari. Nel periodo di recessione che stiamo attraversando l'acquisto risulta proprio opportuno: grazie agli affari compensatori con gli Stati Uniti potranno infatti essere garantiti in Svizzera migliaia di posti di lavoro – circa 20000 uomini/anno. Per l'industria svizzera l'acquisto aprirà inoltre nuove prospettive di partecipazione a progetti di alta tecnologia negli Stati Uniti.
Romansh: Cussegl federal e parlament refusan cate-goriamain quest'iniziativa. Desister da novs aviuns da cumbat fiss in pass cun grondas consequenzas vers ina Svizra senza protecziun. Igl n'è betg ina casua-litad che la GSSA ha en mira ina da las pitgas principalas da nossa defensiun naziunala. L'acquist dals novs aviuns da cumbat è urgentamain necessari e finanzialmain supportabel. In «paus da ponderaziun» fin l'onn 2000 fiss sume-gliant ad in autodischarmament. Il pre-ventiv militar na vegn betg augmentà pervi da la cumpra dals Hornets. Questa cumpra vegn en noss temp da recessiun in mument adattà. Grazia a las fatschen-tas da cumpensaziun cun ils Stadis Unids èsi pussaivel da segirar millis plazzas da lavur en Svizra - radund 20 000 umens/onn. Per la Svizra datti la pussaivladad en ils Stadis Unids da sa participar a novs projects d'auta tecnologia.