eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bei einer Annahme der Initiative könnte die Kaserne Neuchlen-Amschwilen nicht fertiggebaut werden. Die nach dem 1. April 1990 realisierten Bauten müssten sogar entfernt werden. Diese Forderung verhindert die umweltgerechte und rationelle Lösung eines unhaltbaren Zustands. 1980 musste die Kaserne St. Gallen der Stadtentwicklung und der Autobahn weichen. Der Waffenplatz Hesaü-Gossau konnte nicht saniert werden. Die Rekruten müssen heute unmutbare Provisorien in Kauf nehmen. Diesem Missstand sollte abgeholfen werden. Hier entsteht kein zusätzlicher Waffenplatz, sondern lediglich der Ersatz für die Kaserne St. Gallen.
French: Si l'initiative est acceptée, il ne sera plus possible d'achever la construction de la caserne de Neuchlen-Anschwilen. On serait même obligé de détruire les installations réalisées après le 1er avril 1990. Cette exigence empêche de résoudre judicieusement et dans l'intérêt de la protection de l'environnement une situation inadmissible. En 1980, la caserne de Saint-Gall a dû être supprimée en raison du développement urbain et de la construction de l'autoroute. La place d'armes de Herisau-Gossau n'a pas pu être assainie. Les recrues doivent actuellement se contenter de cantonnements provisoires inacceptables. Il faut mettre fin à cette situation lamentable. On ne construit pas une nouvelle place d'armes à l'endroit en question, on se contente de remplacer la caserne de Saint-Gall.
Italian: Con l'accettazione dell'iniziativa, la caserma di Neuchlen-Anschwilen non potrebbe essere ultimata, mentre le installazioni costruite dopo il 1° aprile 1990 dovrebbero addirittura essere distrutte. Detta richiesta impedisce di risolvere in modo ragionevole e nel senso della protezione dell'ambiente una situazione inammissibile. Nel 1980 la caserma di San Gallo ha dovuto essere demolita per far posto all'autostrada e allo sviluppo urbano; la piazza d'armi di Herisau-Gossau non ha potuto essere risanata. Le reclute devono oggi accontentarsi di installazioni provvisorie assolutamente inaccettabili. Occorre porre fine a questa situazione deplorevole. Qui non si tratta della costruzione di una nuova piazza d'armi, bensì semplicemente della sostituzione della caserma di San Gallo.
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada, na pudess la caserna a Neuchlen-Anschwilen betg vegnir construida a fin. Ils bajetgs erigids suenter il 1. d'avrigl 1990 stuessan schizunt vegnir allontanads. Questa pretensiun impedescha ina schliaziun raziunala e che resguarda l'ambient da questa situaziun inadmissibla. II 1980 ha la caserna a Son Gagl stuì guntgir al svilup da la citad ed a la construcziun da l'autostrada. La plazza d'armas a Herisau-Gossau n'ha betg pudi vegnir sanada. Ils recruts s'èn oz sfurzads da cuntentar cun provisoris nunacceptabels. A questa situaziun lamentabla èsi da metter ina fin. I na vegn betg construida qua ina nova plazzas d'armas, mabain sulettamain remplazzada quella da Son Gagl.
German: Beim Projekt Neuchlen-Amschwilen hat die unabhängige Umweltverträglichkeitsprüfung positive Resultate gebracht. Nur etwa 5 Prozent des zur Diskussion stehenden Gebiets sind für militärische Bauten vorgesehen. 95 Prozent werden landwirtschaftlich genutzt, oder es handelt sich um Erschliessungswege, Wald, Naturschutzgebiete oder unproduktive Zonen. Von einer Verbetonierung der ganzen Region kann also nicht die Rede sein.
French: L'étude menée par un institut indépendant sur l'impact que la réalisation du projet de Neuchlen-Anschwilen aurait sur l'environnement a donné des résultats positifs. Seuls 5 pour cent environ du territoire en question sont réservés à des constructions militaires. 95 pour cent serviront à l'exploitation agricole ou constituent des chemins de desserte, des forêts, des zones de protection de l'environnement ou des terrains improductifs. Il n'est pas question de bétonner tout le terrain.
Italian: Lo studio, effettuato da un istituto indipendente, in merito all'impatto ambientale del progetto di Neuchlen-Anschwilen ha dato risultati positivi. Soltanto il 5 per cento circa del territorio interessato è destinato a costruzioni militari. Il 95 per cento è riservato invece allo sfruttamento agricolo o è costituito da vie di collegamento, boschi, zone di protezione dell'ambiente o terreni improduttivi. Il progetto non prevede affatto costruzioni sull'intera zona.
Romansh: L'examinaziun da la cumpatibilitad ecologica ha purtà resultats positivs concernent il project da Neuchlen-Anschwilen. Be 5 pertschient dal territori che stat en discussiun èn previs per construcziuns militaras. 95 pertschient vegnan utilisads per l'agricultura, u i sa tracta da vias d'access, da guaud, da territoris da protecziun da la natira u da zonas nunproductivas. Gnanc raschieni da vulair cuvrir cun betun tut il terren da construcziun.
German: von Natur und Landschaft nachhaltig gesichert werden. Die Armee wird auch künftig bestrebt sein, belastende Auswirkungen über solche Konzepte auszugleichen.
French: de nature et du paysage. L'armée s'efforcera également à l'avenir de compenser les impacts négatifs par de tels concepts.
Italian: Compromessa l'equa ripartizione degli oneri imposti all'esercito L'iniziativa esige inoltre che per le opere militari e quelle civili si applichino le medesime disposizioni. Ciò significa che tutte le costruzioni militari, anche quelle considerate «delicate» come gli impianti di trasmissione e le opere destinate alla condotta dell'esercito, sarebbero sottoposte non soltanto alle severe leggi federali, come finora, bensì anche alle disposizioni cantonali e comunali in materia di costruzioni. Finora questa non era la prassi usuale per i progetti della Confederazione (strade nazionali, ferrovie): l'esecuzione dei progetti ne risulterebbe rallentata e, di conseguenza, più costosa. L'accettazione dell'iniziativa implicherebbe complicazioni amministrative e procedure costose; impedirebbe inoltre un'equa ripartizione delle opere militari tra le diverse regioni del Paese.
Romansh: vegn er a sa stentar en l'avegnir da cum-pensar cun tals concepts ils effects nega-tivs da las plazzas d'armas.
German: Die Initiative will zudem die militärischen Anlagen den zivilen gleichstellen. Danach würden also alle militärischen Bauten, selbst «sensible» wie Übermittlungsanlagen und Führungsbauten, nicht bloss wie bisher den strengen eidgenössischen Gesetzen, sondern neu auch den kantonalen und kommunalen Bauvorschriften unterstellt. Für Projekte des Bundes war dies bisher nicht üblich (Nationalstrassen, Eisenbahnen): Solche Bauten wären verzögert und verteuert worden.
French: Le projet de nouvelle loi militaire que le Conseil fédéral a l'intention de soumettre au Parlement, apportera une meilleure solution que l'initiative: Au lieu de 26 procédures cantonales et de procédures communales innombrables, le gouvernement y proposera une procédure fédérale unique. Un droit de participation sera garanti à tous les intéressés, qu'il s'agisse de particuliers, d'organisations, de communes ou de cantons. De la sorte, le peuple sera associé aux décisions à prendre sur les projets de constructions militaires.
Italian: L'iniziativa esige inoltre che per le opere militari e quelle civili si applichino le medesime disposizioni. Ciò significa che tutte le costruzioni militari, anche quelle considerate «delicate» come gli impianti di trasmissione e le opere destinate alla condotta dell'esercito, sarebbero sottoposte non soltanto alle severe leggi federali, come finora, bensì anche alle disposizioni cantonali e comunali in materia di costruzioni. Finora questa non era la prassi usuale per i progetti della Confederazione (strade nazionali, ferrovie): l'esecuzione dei progetti ne risulterebbe rallentata e, di conseguenza, più costosa.
Romansh: L'iniziativa vul metter ils stabiliments militars a pèr als civils. Tenor quest princip vegnissan tuts edifizis militars, schizunt «sensibels» sco stabiliments da transmissiun e da commando, betg be suttamess sco fin uss a la rigurusa legislaziun federala, mabain da nov er a las prescripziuns da construcziun dals chantuns e da las vischnancas. Per pro-jects da la confederaziun (vias naziunalas, viafiers) n'èra quai betg usità fin uss: talas construcziuns vegnissan uschia retar-dadas e lur custs augmentads. L'iniziativa chaschunass cumplicaziuns administra-tivas e charas proceduras ed impediss ina repartiziun gista dals projects da construcziuns militaras sin las singulas regiuns dal pajais. Ina meglra schliaziun: La nova lescha militara Ina meglra schliaziun che l'iniziativa offerescha la nova lescha militara ch'il cussegl federal vegn a proponer al par-lament: Empè da 26 proceduras chan-tunalas e nundumbraivlas proceduras communalas prevesa ella ina suletta procedura federala. Quella garantescha a tuttas persunas privatas pertutgadas, a tuttas organisaziuns e vischnancas ed a tuts chantuns in dretg da cogestiun. La participaziun dal pievel a la decisiun da projects da construcziuns militaras è uschia garantida.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, zur Volksinitiative «40 Waffenplätze sind genug – Umweltschutz auch beim Militär» NEIN zu stimmen.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter NON à l'initiative populaire «40 places d'armes, ça suffit! – L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement».
Italian: Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di votare NO all'iniziativa popolare «40 piazze d'armi sono sufficienti – Protezione dell'ambiente anche per i militari».
Romansh: Per tuts quests motivs recumondan cussegi federal e parlament da dir NA a l'inizia-tiva dal pievel «40 plazzas d'armas bastan - protecziun da l'ambient er tar il militar».
German: Es gibt viele Argumente für ein Nein zur Waffenplatz-Initiative:
French: De nombreuses raisons peuvent être invoquées en faveur du rejet de l'initiative contre les places d'armes; voici quelques-uns de ces arguments:
Italian: Gli argomenti a favore di un rifiuto dell'iniziativa contro le piazze d'armi sono numerosi; eccone alcuni:
Romansh: I dat blers arguments per in NA a l'iniziativa cunter las plazzas d'armas:
German: * Für unsere Sicherheit brauchen wir eine gut ausgebildete Armee.
French: * Pour assurer la sécurité du pays, nous devons disposer d'une armée bien entraînée.
Italian: * Per garantire la sicurezza del Paese dobbiamo poter disporre di un esercito ben addestrato.
Romansh: • Per garantir la segirezza dal pajais duvrain nus in'armada bain instruida e trenada.
German: * Eine gute Ausbildung braucht nicht mehr Waffenplätze als heute. Aber sie müssen zeitgemäss sein.
French: * Pour pouvoir dispenser une instruction satisfaisante, le nombre actuel de places d'armes suffit. Mais celles-ci doivent avoir un équipement moderne.
Italian: * Per assicurare un'istruzione soddisfacente le attuali piazze d'armi sono sufficienti. Esse devono però disporre di un equipaggiamento moderno.
Romansh: • Ina buna instrucziun na dovra betg dapli plazzas d'armas che ozendi. Ma ellas ston correspunder al temp.
German: * Unsere Soldaten verdienen anständige Unterkünfte, auch auf dem Waffenplatz Herisau-Gossau.
French: * Nos soldats ont droit à des cantonnements convenables, sur la place d'armes de Herisau-Gossau également.
Italian: * I nostri soldati hanno diritto di avere alloggiamenti adeguati, anche nella piazza d'armi di Herisau-Gossau.
Romansh: • Noss schuldads meritan chantunaments adattads ed en urden, e quai er sin la plazza d'armas a Herisau-Gossau.
German: * Moderne Anlagen und Simulator-Training schonen die Umwelt.
French: * Des installations modernes et l'entraînement avec des simulateurs permettent de ménager l'environnement.
Italian: * Installazioni moderne e esercitazioni con simulatori non danneggiano l'ambiente.
Romansh: • Stabiliments moderns ed il trenar cun simulaturs schanegian l'ambient.
German: * Ausbildung auf Waffenplätzen entlastet Natur, Landwirtschaft und Feriengebiete.
French: * L'instruction sur les places d'armes réduit les atteintes qui pourraient être portées à la nature, à l'agriculture et aux régions servant à la villégiature.
Italian: * L'istruzione sulle piazze d'armi riduce gli effetti negativi per natura, agricoltura e zone di villeggiatura.
Romansh: • L'instrucziun sin plazzas d'armas distgargia la natira, l'agricultura ed ils territoris da vacanzas.
German: * Das Umweltschutzgesetz gilt – auch ohne Initiative – für das Militär genauso wie für alle andern. Die Initiative würde zu administrativen Umtrieben und teuren Verfahren führen sowie eine gerechte Verteilung militärischer Bauvorhaben auf die einzelnen Regionen des Landes behindern. Bessere Lösung: das neue Militärgesetz Eine bessere Lösung als die Initiative bietet das neue Militärgesetz, das der Bundesrat dem Parlament vorschlagen wird: Anstatt 26 kantonale und ungezählte kommunale Verfahren sieht es ein einheitliches Bundesverfahren vor. Es garantiert allen betroffenen Privaten, Organisationen, Gemeinden und Kantonen ein Mitspracherecht. Die Beteiligung des Volkes am Entscheid über militärische Bauvorhaben wird damit sichergestellt.
French: * La loi sur la protection de l'environnement s'applique déjà à l'armée comme au secteur civil – l'initiative n'apporterait rien de nouveau sur ce point.
Italian: * La legge sulla protezione dell'ambiente si applica già all'esercito come al settore civile – l'iniziativa non porterebbe nulla di nuovo in questo ambito.
Romansh: La lescha davart la protecziun da l'ambient vala – er senza l'iniziativa – per il militar exactamain sco per tuts auters.
German: Volksinitiative «für eine Schweiz ohne neue Kampf- flugzeuge»
French: Initiative populaire «pour une Suisse sans nouveaux avions de combat»
Italian: Iniziativa popolare «per una Svizzera senza nuovi aviogetti da combattimento»
Romansh: Iniziativa dal pievel «per ina Svizra senza aviuns da cumbat»
German: 1 Der Bund beschafft bis zum Jahre 2000 keine neuen Kampf-
French: 1 Jusqu'en l'an 2000, la Confédération ne peut acquérir de nouveaux avions
Italian: 1 Fino al 2000, la Confederazione si astiene dall'acquistare nuovi aviogetti da combattimento.
Romansh: La confederaziun n'acquista nagins novs aviuns da cumbat fin l'onn 2000.
German: Die Armee kann die Verteidigung unseres Landes nur sicherstellen, wenn ihr das Volk die Mittel für eine zeitgemässe Ausbildung und für Waffen gibt. Entscheidende Bedeutung kommt, wie die Erfahrungen zeigen, der Flugwaffe zu. Die Militärflugzeuge der Schweiz sind aber heute veraltet und weisen teilweise einen technologischen Rückstand von 30 Jahren auf. Sie hätten in einem Luftgefecht keine Erfolgsaussichten mehr. Das bedeutet Risiken für Bevölkerung und Truppe.
French: L'armée ne peut assurer la défense de notre pays que si le peuple lui donne les moyens de se doter d'un armement et d'une instruction modernes. L'expérience nous enseigne que l'aviation militaire est d'une importance primordiale. Or, nos avions sont aujourd'hui désuets et accusent parfois 30 ans de retard technologique. Ils n'auraient donc plus aucune chance de gagner un combat aérien. D'où des risques pour la population et la troupe.
Italian: L'esercito può garantire la difesa del Paese soltanto se il popolo gli dà i mezzi necessari per dotarsi di armamenti adeguati e di un'istruzione al passo con i tempi. L'esperienza insegna che l'aviazione militare ha un ruolo primordiale. Gli aviogetti militari di cui disponiamo attualmente sono però sorpassati e accusano, in parte, un ritardo tecnologico di 30 anni. In caso di combattimento aereo non avrebbero più nessuna possibilità di vittoria. Ne conseguono rischi per la popolazione e la truppa.
Romansh: L'armada po be garantir la defensiun da noss pajais, sch'il pievel la metta a disposiziun ils meds finanzials per ina instrucziun e per armas modernas. Ina muntada decisiva ha sco l'experient-scha mussa - l'arma aviatica. Ils aviuns militars da la Svizra èn oz dentant antiquads e per part tecnicamain en retard per 30 onns. Els n'avessan naginas schanzas pli da gudagnar in cumbat en l'aria. Quai munta grondas ristgas per la populaziun e per la truppa.
German: Deswegen haben Bundesrat und Parlament beschlossen, 34 amerikanische Flugzeuge des Typs Hornet F/A-18 zu beschaffen. National- und Ständerat haben diesem Kauf mit klaren Mehrheiten zugestimmt und einen Beschaffungskredit von 3495 Millionen Franken bewilligt. Die 34 Flugzeuge sollen die 130 veralteten Hunter-Flugzeuge aus dem Jahre 1958 ersetzen.
French: Dans ces conditions, le Conseil fédéral et le Parlement ont décidé d'acheter 34 avions américains du type Hornet F/A-18. Le Conseil national et le Conseil des Etats ont, à une large majorité chacun, approuvé cet achat et voté un crédit de 3495 millions de francs à cet effet. Ces 34 nouveaux avions doivent remplacer les 130 vieux Hunter, qui datent de 1958.
Italian: In tali condizioni Consiglio federale e Parlamento hanno deciso l'acquisto di 34 aviogetti americani del tipo Hornet F/A-18. Il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati hanno entrambi approvato l'acquisto a larga maggioranza e votato un credito di 3495 milioni di franchi a tale scopo. I 34 nuovi aviogetti devono sostituire i 130 Hunter che risalgono ormai al 1958.
Romansh: En questa situaziun han cussegl federal e parlament decis d'acquistar 34 aviuns americans dal tip Hornet F/A-18. Il cussegl naziunal ed il cussegl dals chantuns han approbà questa cumpra cun ina clera maioritad e concedì il credit da 3495 mil-liuns francs. Ils 34 aviuns duain rem-plazzar ils 130 Hunters antiquads che dateschan dal 1958.
German: 1992 ist die Volksinitiative «für eine Schweiz ohne neue Kampfflugzeuge» mit 181707 Unterschriften eingereicht worden. Initiantin ist die gleiche «Gruppe für eine Schweiz ohne Armee» (GSoA), die 1989 erfolglos versucht hat, mit einer Initiative die Schweizer Armee abzuschaffen. Mit der vorliegenden Initiative geht es ihr darum, jegliche Erneuerung der Flugwaffe bis zum Jahre 2000 zu verhindern. Sie versucht ihr Ziel also auf einem andern Weg zu erreichen.
French: L'initiative populaire intitulée «pour une Suisse sans nouveaux avions de combat» a été déposée en 1992, munie de 181707 signatures. Elle est l'oeuvre du «Groupe
Italian: L'iniziativa popolare «per una Svizzera senza nuovi aviogetti da combattimento» è stata depositata nel 1992, corredata di 181707 firme valide. Promotore dell'iniziativa è il «Gruppo per una Svizzera senza esercito (GSsE)», che nel 1989 aveva tentato, senza successo, di abolire l'esercito con un'altra iniziativa. Il Gruppo vuole ora impedire qualsiasi rinnovamento dell'aviazione militare fino al 2000. Tenta dunque di raggiungere il suo obiettivo con un altro mezzo.
Romansh: II 1992 è vegnida inoltrada ina iniziativa dal pievel «per ina Svizra senza novs aviuns da cumbat» cun 181707 sutta-scripziuns. Quella è l'ovra da la medema
German: «Denkpause»
French: L'initiative populaire «pour une Suisse sans nouveaux avions de combat» interdit non seulement l'achat de 34 Hornet F/A-18, mais aussi tout renouvellement de l'aviation militaire jusqu'à l'an 2000. Le Conseil fédéral et le Parlement la rejettent. Le remplacement des 130 vieux avions Hunter est, pour notre armée, absolument prioritaire. Dans la période d'insécurité actuelle, il serait irresponsable d'exclure d'emblée, par une disposition constitutionnelle, tout renouvellement d'une arme aussi vitale que l'aviation militaire.
Romansh: «Gruppa per ina Svizra senz'armada» (GSSA), che ha pruvà il 1989 senza suc-cess da dismetter l'armada svizra tras in'autra iniziativa. Cun la preschenta iniziativa vul quella gruppa impedir scadina renovaziun da l'arma aviatica fin l'onn 2000. Ella prova pia da cuntanscher sia finamira sin in'autra via.
German: «Der Kauf der 34 F/A-18 für 3,5 Milliarden Franken ist zu teuer, sozial unvertraglich und verhindert einen militärpolitischen Kompromiss – es braucht eine Denkpause.
French: «Le coût de l'achat de trente-quatre avions F/A-18 pour la somme de 3,5 milliards de francs est trop élevé; cet achat est aussi incompatible avec la politique sociale et il fait obstacle à la conclusion d'un compromis respectant les minorités. Nous avons besoin d'un moratoire.
Italian: «L'acquisto dei 34 F/A-18 per 3,5 miliardi di franchi è troppo oneroso, socialmente inaccettabile e incompatibile con possibili soluzioni di compromesso in materia di politica militare – la rinuncia agli F/A-18 permette una pausa di riflessione.
Romansh: «La cumpra dals 34 F/A-18 per 3,5 milliardas francs a memia chara, socialmain na supportabla ed ella impedescha in cumpromiss militar-politic - i dovra in paus da ponderaziun.
German: Mit dem Fall der Berliner Mauer 1989 hat sich die sicherheitspolitische Lage grundlegend gewandelt: Die Gefahr eines dritten – atomaren – Weltkriegs ist massiv gesunken. Der Krieg im ehemaligen Jugoslawien zeigt, dass in den nachkom-munistischen Ländern die Armee Krieg gegen die eigene Bevölkerung führt. Der Feind dieser Armee liegt im Innern ihres ehemaligen Reiches und nicht bei anderen Ländern.
French: Avec la chute du mur de Berlin, il y quatre ans, il a fallu revoir complètement la politique de sécurité. Le danger d'une Troisième Guerre mondiale – atomique, cette fois – a quasiment disparu. La guerre qui ravage l'ex-Yougoslavie montre toutefois que, dans les pays naguère communistes, c'est l'armée qui fait la guerre au peuple; son ennemi est dans son ex-empire et non ailleurs.
Italian: Con la caduta del muro di Berlino nel 1989 la situazione, sul piano della politica di sicurezza, è drasticamente mutata: il pericolo di una terza guerra mondiale – nucleare – è fortemente diminuito. La guerra nell'ex Jugoslavia mostra che nei Paesi del postcomunismo l'esercito combatte contro la propria popolazione. Il suo nemico si trova all'interno dell'ex impero, non in altri Stati.
German: Die Initiative «für eine Schweiz ohne neue Kampfflugzeuge» lädt alle Bürgerinnen und Bürger ein, bis 1999, während sechs Jahren, auf einen Kauf von neuen Kampfjets zu verzichten. Diese Denkpause entspricht der durchschnittlichen Prüfungsperiode für ein neues Kampfflugzeug.
French: L'initiative populaire «pour une Suisse sans nouveaux avions de combat» invite tous les citoyens et toutes les citoyennes à se prononcer contre l'achat, pendant six ans, jusqu'en 1999, de nouveaux avions de combat. Ce moratoire correspond au temps qu'il faut, en moyenne, pour examiner l'acquisition d'un nouvel avion.
Italian: L'iniziativa «per una Svizzera senza nuovi aviogetti da combattimento» invita tutti i cittadini a rinunciare per sei anni, vale a dire fino al 1999, all'acquisto di nuovi aviogetti militari. Questa pausa di riflessione corrisponde alla durata media di un periodo di prova di un nuovo aereo da combattimento.
German: Der F/A-18 wurde 1985, mitten im kalten Krieg, von Schweizer Militärs zum ersten Mal getestet. Heute kann uns der Bundesrat wegen der neuen Weltlage nicht mehr verbindlich sagen, ob der F/A-18 zur Verteidigung der Unabhängigkeit oder als Eintrittspreis in ein militärisches Bündnis anzuschaffen sei. Bei so viel Ungewissheit ist ein Moratorium – eine Denkpause – in der Sicherheitspolitik vernünftig. (Eine solche Pause hat die Mehrheit der Stimmenden zum Beispiel für die Atompolitik bereits beschlossen.)
French: L'armée suisse a testé pour la première fois le F/A-18 en 1985, en pleine guerre froide. Aujourd'hui, à cause de la situation qui prévaut sur le plan international, le Conseil fédéral est bien en peine de nous dire s'il lui faut acheter le F/A-18 pour défendre l'indépendance de la Suisse ou pour s'acquitter du prix de l'entrée dans une alliance militaire. Devant tant d'incertitudes, il est raisonnable de demander un moratoire, du type du moratoire nucléaire que la majorité des électeurs a approuvé en 1990.
Italian: L'F/A-18 è stato collaudato per la prima volta da militari svizzeri nel 1985, in piena guerra fredda. Attualmente, data la nuova situazione mondiale, il Consiglio federale non è più in grado di dirci in modo inequivocabile se l'F/A-18 debba essere acquistato a difesa dell'indipendenza o come prezzo da pagare per aderire a un'alleanza militare. Vista tanta incertezza, una moratoria – una pausa di riflessione – ci sembra razionalmente necessaria. (Una pausa siffatta è già stata decisa dalla maggioranza dei votanti per la politica nucleare).