eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der F/A-18 ist als Mehrzweck-Kampfflugzeug gebaut. Er ist entsprechend teuer: 34 Stück kosten 3500 Millionen Franken. Das entspricht ziemlich genau dem Loch in der Bundeskasse von 1993.
French: Le F/A-18 est un avion de combat polyvalent. D'où le prix: 3500 millions de francs pour 34 appareils. L'équivalent ou presque de l'argent qui manque cette année dans la caisse fédérale.
Italian: L'F/A-18 è un aereo da combattimento polivalente, quindi assai caro; 34 pezzi costano 3500 milioni di franchi, che corrispondono all'incirca al deficit della Confederazione per il 1993.
Romansh: II F/A-18 è in aviun plurivalent. A quai correspunda er ses pretsch. 34 aviuns custan 3500 milliuns francs. Quai correspunda exactamain al manco en la cassa federala per il 1993.
German: Rund 150 000 Menschen sind bei den Arbeitslosenkassen gemeldet. Auf Arbeitssuche sind bereits über 200 000. Das AHV-Alter der Frauen soll auf 64 Jahre angehoben werden. Die AHV scheint nur noch bis ins Jahr 2010 gesichert zu sein. Angesichts dieser wirklichen Probleme ist es besonders stossend, dreieinhalb Milliarden Franken für Militärflugzeuge auszugeben. Wenn dieses Geld sinnvoll eingesetzt wird, können wir die Herausforderungen besser meistern. In zivile Bereiche investiertes Geld schafft zudem bedeutend mehr Arbeitsplätze, als die staatliche Unterstützung von Rüstungsbetrieben bringt.
French: 150 000 personnes sont inscrites au chômage. Plus de 200 000 cherchent un emploi. Il est question de porter à 64 ans l'âge de l'AVS pour les femmes. Et l'existence de l'AVS elle-même semble n'être garantie que jusqu'en l'an 2010. Dans ces conditions, il est choquant que l'on consacre trois milliards et demi de francs à l'achat d'avions militaires. Si cet argent était investi de manière plus sensée, nous pourrions mieux répondre aux défis, l'argent investi dans les secteurs civils de l'économie créant sensiblement plus d'emplois que les aides fournies par l'Etat aux usines d'armement.
Italian: Circa 150 000 persone sono annunciate presso le casse di disoccupazione e altre 200 000 stanno cercando lavoro. L'età di pensionamento per le donne dev'essere aumentata a 64 anni e l'AVS sembra garantita soltanto fino al 2010. Al cospetto di questi reali problemi, ci sembra particolarmente urtante spendere 3,5 miliardi di franchi per l'acquisto di aerei militari. Se questo denaro fosse impiegato oculatamente, potremmo fronteggiare meglio tali sfide. Il denaro investito nei settori civili crea molti più posti di lavoro, rispetto a quelli garantiti tramite sostegno statale alle industrie d'armamento.
Romansh: Tar la cassa per dischoccupads èn annunziads 150000 umans senza lavur. Gia 200 000 tschertgan lavur. La vegliadetgna d'AVS per las dunnas duai vegnir auzada sin 64 onns. L'AVS para d'esser segirada be fin l'onn 2010. Surtut a vista da quests vairs problems èsi strusch chapaivel da spender trais ed ina mesa milliardas francs per aviuns da cumbat. Sche quests raps vegnan impundids pli prudentamain, pudain nus dumagnar meglier las provocaziuns da noss dis. Ils daners investads en secturs civils creeschan ultra da quai bler dapli plazzas da lavur ch'il sustegn da manaschis d'armament tras il stadi.
German: Am 26. November 1989 stimmten über eine Million Schweizerinnen und Schweizer für eine Schweiz ohne Armee. Im Mai 1982 unterschrieben über eine halbe Million die Initiative «für eine Schweiz ohne neue Kampfflugzeuge». Das EMD und der Bundesrat weigern sich, daraus die Lehren zu ziehen und die Minderheit zu respektieren. Die Annahme der Initiative «für eine Schweiz ohne neue Kampf-flugzeuge» wäre deshalb nichts anderes als die Verwirklichung des überfälligen militärpolitischen Kompromisses.»
French: Plus d'un million de Suisses et de Suissesses ont dit oui à une Suisse sans armée le 26 novembre 1989. En mai 1992, plus d'un demi-million ont signé l'initiative «Pour une Suisse sans nouveaux avions de combat». Le DMF et le Conseil fédéral refusent d'en tirer les leçons et de respecter la minorité. Voter oui à l'initiative «Pour une Suisse sans nouveaux avions de combat», ce n'est rien d'autre que mettre en pratique le respect des minorités, resté jusqu'ici lettre morte.
Italian: Il 26 novembre 1989, più di un milione di svizzeri hanno votato per una Svizzera senza esercito. Nel maggio 1992, più di mezzo milione hanno firmato l'iniziativa «per una Svizzera senza nuovi aviogetti da combattimento». Il DMF e il Consiglio federale si rifiutano di trarre da questi fatti gli insegnamenti che si impongono e di rispettare questa minoranza. L'accettazione dell'iniziativa non sarebbe altro che la realizzazione necessaria di un compromesso in materia di politica militare.
Romansh: Ils 26 da november 1989 han passa in milliun Svizras e Svizzers vuschà per ina Svizra senz'armada. Il matg 1992 han passa in mez milliun suttascrit l'iniziativa «Per ina Svizra senza novs aviuns da cumbat». II DFM ed il cussegl federal refusan da trair las consequenzas da quest fatg e da respectar la minoritad. L'acceptaziun da l'iniziativa «Per ina Svizra senza novs aviuns da cumbat» fiss per quest motiv nagut auter che la realisaziun dal cumpromiss militarpolitic che fiss stà da far gia daditg.
German: Die Flugzeugbeschaffung ist dringlich. Angesichts der Finanzlage muss der Bund auch beim Militär Prioritäten setzen. Der Ersatz veralteter Flugzeuge ist eine solche Priorität. Andere Rüstungsprojekte wurden zurückgestellt. Alle Bundesausgaben wachsen, nur die Landesverteidigung nicht. Trotzdem hat der Kauf der 34 Hornet im rückläufigen Militärbudget Platz. Andere Aufgaben wie AHV oder Landwirtschaft müssen deswegen nicht gekürzt, die Steuern nicht erhöht werden. Der Bundesrat lehnt die Initiative der GSoA insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Il faut acheter d'urgence de nouveaux avions. Vu l'état des finances, la Confédération doit, pour l'armée comme pour ses autres activités, fixer des priorités, dont l'une est le remplacement des vieux appareils militaires. D'autres projets d'armement ont été différés. Toutes les dépenses de la Confédération, sauf celles de la défense nationale, ont augmenté. Et pourtant l'achat de 34 Hornet a trouvé place dans un budget militaire à la baisse. Il ne faudra, à cause d'eux, ni couper dans d'autres postes budgétaires, comme l'AVS ou l'agriculture, ni augmenter les impôts. Le Conseil fédéral rejette l'initiative du GSSA notamment pour les raisons suivantes:
Italian: L'acquisto dei nuovi aviogetti da combattimento s'impone d'urgenza. Visto lo stato delle finanze, la Confederazione deve fissare priorità anche per quanto concerne l'esercito; una di queste consiste nella sostituzione di aviogetti ormai superati. Altri progetti d'armamento sono stati differiti. Tutte le spese della Confederazione sono aumentate salvo quelle della difesa nazionale; ciononostante è stato possibile includere nel bilancio del Dipartimento militare l'acquisto dei 34 Hornet. L'acquisto degli F/A-18 non comporterà tagli nell'AVS e nell'agricoltura né aumenti di imposte. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa del GSSe in particolare per le seguenti ragioni:
Romansh: L'acquist dals novs aviuns è urgent. A vista da la situaziun finanziala sto la confederaziun er fixar prioritads tar l'armada. Il remplazzament dals aviuns antiquads è ina tala prioritad. Auters projects d'armament vegnan suspendids. Tuttas expensas militaras s'augmentan, quellas per la defensiun naziunala però betg. Malgra quai ha la cumpra dals 34 Hornets plaz en il preventiv militar regressiv. Auters pensums sco l'AVS u l'agricultura na ston betg vegnir reducids pervi da questa cumpra e las taglias betg augmentadas. Il cussegl federal refusa l'iniziativa da la GSsA spezialmain per ils suandants motivs:
German: Gerade in so instabilen Zeiten wie heute ist eine zeitgemässe Armee nach wie vor nötig. Auch in der Schweiz: Ganz Europa hat Armeen, und kein Land denkt daran, sie abzuschaffen. Zur Erfüllung des Verteidigungsauftrags braucht die Armee Mittel. Alle modernen Konflikte zeigen, dass der Flugwaffe eine entscheidende Bedeutung zukommt. Wer den Luftraum nicht beherrscht, ist verletzlich. Opfer sind Zivilbevölkerung und Truppen am Boden. Genau hier klafft in der Schweiz eine Lücke. Sie muss geschlossen werden.
French: En période d'instabilité comme celle que nous vivons aujourd'hui, une armée moderne est plus que jamais nécessaire. Même en Suisse. Tous les pays européens ont une armée et aucun d'entre eux n'envisage de la supprimer. Mais pour remplir sa mission, l'armée a besoin de moyens. Tous les conflits modernes montrent que l'aviation militaire joue un rôle primordial. Qui n'est pas maître du ciel est vulnérable. Civils et troupes au sol sont les victimes désignées. C'est précisément ici que la lacune est flagrante. Il faut la combler.
Italian: Proprio in un periodo di instabilità come quello che stiamo vivendo un esercito moderno è più che mai necessario. Anche in Svizzera. Tutti i Paesi europei sono dotati di un esercito, e nessuno pensa di abolirlo. Per adempiere la sua missione difensiva l'esercito ha bisogno di mezzi. Tutti i conflitti moderni dimostrano che l'aviazione militare svolge un ruolo determinante. Chi non ha la supremazia nei cieli è molto vulnerabile e le prime vittime sono la popolazione civile e le truppe al suolo. È proprio in questo ambito che in Svizzera vi è una lacuna: occorre colmarla il più presto possibile.
Romansh: Gist da temps uschè instabils sco nus avain oz è in'armada pli necessaria che mai. Er en Svizra. Mintga pajais europeic ha in'armada, e nagin da quels che pensa da la dismetter. Tuts conflicts moderns mussan che l'arma aviatica è da muntada decisiva. Tgi che na dominescha betg il spazi d'aria è vulnerabel. La populaziun civila e las truppas sin terra èn las unfrendas. Gist qua exista ina largia en nossa defensiun. Quella sto vegnir serrada.
German: Die Technik entwickelt sich rasant. Die Ausrüstung muss daher immer wieder der Entwicklung angepasst werden. Auch die Verteidigungsfähigkeit braucht Kontinuität. Die Schweiz hat immer darauf geachtet, dass moderne Systeme kombiniert mit älteren Modellen eingesetzt werden. Dies gilt auch für die Erneuerung des Luftschirms. Die Schweiz rüstet also nicht auf. Sie ersetzt 130 Hunter mit Jahrgang 1958 durch 34 Hornet F/A-18. Das wertet die Flotte mit den Mirage III S und den Tiger F-5 auf. Diese profitieren von der modernen Elektronik (Radar) der Hornet. Damit erhält die Schweiz wieder eine effiziente Luftverteidigung.
French: La technique progresse à une vitesse effarante. On doit donc constamment perfectionner les équipements existants. La continuité doit être aussi assurée en matière de capacité de défense: La Suisse a toujours veillé à allier systèmes modernes et modèles moins récents. Cela vaut aussi pour le renouvellement du «parapluie» aérien. La Suisse donc ne réarme pas. Elle remplace 130 Hunter, qui datent de 1958, par 34 Hornet F/A-18. Cela revalorisera la flotte des Mirage III S et des Tiger F-5, lesquels profiteront de l'équipement électronique moderne du Hornet (radar). La Suisse disposera ainsi à nouveau d'une défense aérienne efficace.
Italian: La tecnica evolve molto velocemente; gli equipaggiamenti esistenti devono pertanto essere costantemente adeguati a quest'evoluzione. La continuità dev'essere assicurata anche nell'ambito della difesa. La Svizzera ha sempre cercato di combinare sistemi moderni con modelli meno recenti, e questo anche per quanto concerne il rinnovamento della difesa aerea. La Svizzera non procede a un riarmo ma sostituisce semplicemente 130 Hunter del 1958 con 34 Hornet F/A-18. I nuovi aviogetti rivalorizzeranno la flotta dei Mirage III S e dei Tiger F-5: questi ultimi potranno infatti trarre profitto dal moderno equipaggiamento elettronico degli Hornet (radar). Grazie ad essi la Svizzera disporrà nuovamente di una difesa aerea efficace.
Romansh: La tecnica sa sviluppa a moda sfrenada. L'armament sto per quest motiv adina vegnir adattà al svilup. Er l'abilitad da sa defender dovra ina cuntinuitad. La Svizra ha adina dà fadia da cumbinar e duvrar sistems moderns ensemen cun models pli vegls. Quai vala er per la modernisaziun da la protecziun da l'aria. La Svizra n'augmenta pia betg ses armament. Ella remplazza 130 Hunters da l'annada 1958 cun 34 Hornets F/A-18. Quai augmenta la valur da la flotta aviatica dals Mirages IIIS e dals Tigers F-5. Quests aviuns profiteschan da l'electronica moderna (radar) dal Hornet. Uschia obtegna la Svizra ina defensiun da l'aria effizienta.
German: Zwischen 1992 und 1996 steigen die gesamten Bundesausgaben real um durchschnittlich 3 Prozent pro Jahr. Demgegenüber sinken die Militärausgaben trotz Beschaffung der 34 Hornet-Flugzeuge real um zirka 2 Prozent.
French: Entre 1992 et 1996, les dépenses totales de la Confédération augmenteront en moyenne de 3 pour cent par année en termes réels. A l'inverse, les dépenses militaires, malgré l'achat des 34 Hornet, baisseront, elles, d'environ 2 pour cent en termes réels.
Italian: Tra il 1992 e il 1996 le spese complessive della Confederazione aumenteranno in media del 3 per cento all'anno in termini reali. Le spese militari diminuiranno invece, nonostante l'acquisto dei 34 Hornet, del 2 per cento circa in termini reali.
Romansh: Tranter 1992 e 1996 s'augmentan las expensas totalas da la confederaziun realmain per la media da 3 pertschient per onn. Percunter sa reduceschan las expensas militaras malgra l'acquist dals 34 aviuns Hornet realmain per circa 2 pertschient.
German: Die Hornet F/A-18 ist für die Schweiz das ideale Flugzeug. Sie hat neben hohen technischen Qualitäten ein optimales Kosten-Nutzen-Verhältnis. Sie ist der zweitgünstigste Abfangjäger auf dem westlichen Markt. Im Vergleich zum ebenfalls in der Schweiz getesteten F-16 hat die Hornet klare Vorteile bezüglich Preis/Leistung. Weit teurere Flugzeuge (F-15, F-14, Rafale) wurden aus Kostengründen gar nicht in die Evaluation einbezogen.
French: Le Hornet F/A-18 est l'avion idéal pour la Suisse. Outre d'excellentes qualités techniques, il offre un rapport coût/efficacité optimal. Il vient en deuxième position sur la liste des chasseurs-intercepteurs les moins chers que l'on peut acheter en Occident. Il offre un rapport qualité/prix nettement meilleur que le F-16, qui lui aussi a été testé en Suisse. D'autres appareils, beaucoup plus chers, (le F-15, le F-14 et le Rafale) n'ont pas été évalués, pour des raisons financières.
Italian: L'Hornet F/A-18 è l'aereo ideale per la Svizzera. Oltre ad eccellenti qualità tecniche, offre un rapporto ottimale costi/efficienza. È al secondo posto tra gli aerei caccia-intercettatori meno cari ottenibili sul mercato occidentale. Rispetto all'F/16, anch'esso sottoposto a test, ha un rapporto qualità/prezzo nettamente migliore. Altri apparecchi, molto più cari (l'F-15, l'F-14 e il Rafale) non sono stati sottoposti a test per ragioni finanziarie.
Romansh: II Hornet F/A-18 è l'aviun ideal per noss pajais. Ultra d'autas qualitads tecnicas stat el en ina relaziun optimala per-tutgant custs e niz. El è il segund favuraivel aviun da chatscha sin il martga occidental. En cumparegliaziun cun il F-16 ch'è medemamain vegni examinà en Svizra, ha il Hornet clers avantatgs concernent pretsch/prestaziun. Auters aviuns bler pli chars (F-15, F-14, Rafale) n'en per motivs da custs insumma betg vegnids eva-luads.
German: Die Hornet ist ein x-fach erprobtes, bewährtes Flugzeug!
French: Le Hornet a largement fait ses preuves. Les Etats-Unis ont déjà construit plus de 1000 Hornet F/A-18. Outre la marine américaine, ont opté pour ce type d'appareil le Canada, la Finlande, l'Espagne, le Koweït et l'Australie.
Romansh: II Hornet è in aviun cumprovà en blers tests.
German: Die Amerikaner haben bereits mehr als 1000 Hornet F/A-18 hergestellt. Neben den USA haben sich auch Kanada, Finnland, Spanien, Kuwait und Australien für dieses Flugzeug entschieden.
French: Les 130 Hunter de notre aviation, que doivent remplacer les Hornet, datent de 1958!
Romansh: Ils Americans han gia construi passa 1000 Hornets F7A-18. Ultra dals Sta-dis Unids s'èn decis per quest aviun er il Canada, la Finnlandia la Spagna, il Kuwait e l'Australia.
German: Die 130 Hunter unserer Flugwaffe, die nun durch Hornet ersetzt werden sollen, haben Jahrgang 1958! Zur Erinnerung: 1958 erlebten am Automobil-Salon in Genf das «Goggo-Mobil» und der «Fiat 500» Schweizer Premiere!
French: Pour mémoire, 1958 est l'année où a été présentée la première Fiat 500 au Salon de l'auto de Genève.
Romansh: Ils 130 Hunters da noss'aviatica, che duain vegnir remplazzads dals Hornets, dateschan dal 1958. Per memoria: il 1958 èn il «Fiat 500» ed il «Goggomobil» vegnids preschen-tads per la prima gia al Salun d'auto-mobils a Genevra.
German: Die Hornet F/A-18 ist sehr beweglich und manövrierfähig, was gerade in einem kleinen und gebirgigen Land Vorteile bringt. Sie beschleunigt und steigt rasch, so dass sich die Dauer der Lärmbelastung am Boden reduziert. Ihre Elektronik ist, auch gegenüber ihrem Hauptkonkurrenten, dem F-16, im Vorsprung.
French: Le Hornet F/A-18 est facile à manœuvrer et très stable, deux avantages de taille pour un petit pays montagneux comme le nôtre. Il dispose d'une accélération et d'une puissance ascensionnelle remarquables, qui wrestreignent la durée du bruit au sol. Son équipement électronique lui donne une longueur d'avance sur le F-16, son principal concurrent.
Romansh: II Hornet F/A-18 è fitg movibel e lev da manevrar; quai è da grond avantatg per in pign pajais muntagnard. El disponsa d'ina gronda acceleraziun e munta en aut a moda remartgabla e quai reducescha la durada da la canera sin terra. Sia electronica è en avantatg vers il F-16, ses concurrent principal.
German: Die Hornet F/A-18 wertet die Mirage III S und Tiger F-5 der Schweizer Flugwaffe erheblich auf. Sie kann diese dank ihres hochmodernen Radars in Lufträume einweisen, sie dort führen und auch vor gegnerischen Fernlenkwaffen warnen. Im Verbund garantiert eine mit 34 F/A-18 ergänzte Flotte eine zuverlässige Luftraumverteidigung.
French: Le Hornet F/A-18 améliore considérablement la valeur combative des Mirage III S et des Tiger F-5 de notre aviation. Avec son radar ultra-moderne, il peut les guider dans un secteur aérien déterminé, conduire leur engagement et les avertir de la mise à feu de missiles ennemis. Complétée par 34 F/A-18, l'aviation militaire suisse peut donc assurer la défense de notre espace aérien.
Romansh: II Hornet F/A-18 augmenta conside-rablamain la valur dal Mirage III S e dal Tiger F-5 da l'arma aviatica svizra. El po diriger, grazia a ses radar ultra-modern, ils auters aviuns en spazis d'aria, manar quels là ed er als avertir d'armas teleguidadas da l'inimi. Cum-plettada cun 34 F/A-18 garantescha la flotta aviatica svizra ina buna defen-siun dal spazi d'aria da noss pajais.
German: Sie können weder beobachten noch identifizieren oder warnen, sondern nur schiessen oder nicht schiessen. Ausserdem ist mit Raketen keine rasche örtliche Konzentration möglich.
French: Ils ne peuvent ni observer ni identifier et encore moins alerter. Ils ne peuvent qu'être lancés ou non. En outre, ils ne permettent pas d'opérer de concentration locale rapide.
Romansh: Ellas na pon ni observar, identifitgar ni avertir, mabain sulettamain vegnir sajettadas u na. Ultra da quai na permettan ellas betg ina sperta con-centraziun locala.
German: Nach dem Willen der Initianten dürften unsere veralteten Flugzeuge in diesem Jahrhundert nicht ersetzt werden. Die bewegliche «Armee'95» müsste somit ohne modernen Luftschirm auskommen. Damit sie ihren Auftrag erfüllen kann, wären somit andere Rüstungsgüter vorzuziehen. Dies käme auf lange Sicht sogar teurer. Was die GSoA will, ist für die Sicherheit der Schweiz ein Risiko: ein Schritt in Richtung Selbstentwaffnung. Dazu sagt der Bundesrat NEIN.
French: Les auteurs de l'initiative ne veulent pas que nos vieux avions soient remplacés avant la fin du siècle. Dans ces conditions, l'«Armée 95», plus mobile, devrait évoluer sans protection aérienne. Pour qu'elle remplisse sa mission, on devrait donner la préférence à d'autres armements. A long terme, le coût serait plus élevé. Ce que veut le GSSa, à savoir que l'on fasse un pas vers l'autodésarmement, constitue un risque pour la sécurité de la Suisse. La réponse du Conseil fédéral est NON.
Italian: I promotori dell'iniziativa non vogliono che i nostri vecchi aviogetti siano sostituiti prima della fine del secolo. L'«Esercito '95», più mobile, dovrebbe pertanto fare a meno della protezione aerea. Per poter adempiere la sua missione esso dovrebbe però avere in dotazione altri armamenti. A lunga scadenza ciò comporterebbe spese ancora maggiori. Quanto richiesto dal GSSs costituisce un rischio per la Svizzera: si tratterebbe di fare un passo verso l'autodisarmo. La risposta del Consiglio federale è dunque NO.
Romansh: Tenor la veglia dals iniziants n'astgassen noss aviuns antiquads betg vegnir remplazzads en quest tschientaner. Sut questas cundiziuns stuess I'<<Armada 95», pli movibla, desister d'ina protecziun da l'aria moderna. Per ch'ella pudess ademplir ses pensum, stuess ins dar la preferenza ad auters armaments. A lunga vista pudess quai vegnir fitg char. Quai che la GSSA vul, è ina ristga per la segirezza da la Svizra: in pass en direziun autodischarmament. La resposta dal cussegl federal è NA.
German: Der Kauf des neuen Flugzeugs führt zu keinen Steuererhöhungen und erfolgt keineswegs auf Kosten von anderen Aufgaben wie Sozialversicherungen, Renten, Landwirtschaft, Subventionen, Stipendien, Forschung, Gesundheitswesen usw. Vielmehr kann diese Beschaffung im Rahmen des ordentlichen Militärbudgets des Bundes getätigt werden. Das Militärdepartement kennt als einziges Departement seit Jahren kein Ausgabenwachstum. Mehr noch: Die Ausgaben des EMD sind proportional ständig gesunken. 1960 betrug ihr Anteil an den Bundesfinanzen 32 Prozent. 1993 macht er nur noch 12 Prozent aus. Zwischen 1990 und 1996 gehen die Rüstungsinvestitionen real um einen
French: L'achat du nouvel avion n'entraîne ni augmentation des impôts ni restriction des dépenses au détriment des assurances sociales, des rentes, de l'agriculture, des subventions, des bourses d'études, de la recherche ou de la santé. Il sera effectué uniquement dans le cadre du budget ordinaire de l'armée. Le Département militaire est du reste le seul dont les dépenses n'augmentent plus depuis des années. Elles ont même, proportionnellement, constamment baissé: de 32 pour cent de toutes les dépenses de la Confédération en 1960, elles sont passées à 12 pour cent en 1993. Quant aux investissements d'armements, ils auront chuté, en termes réels, d'un quart de 1990
Italian: L'acquisto dei nuovi aviogetti non comporterà aumenti di imposte né andrà a scapito delle assicurazioni sociali, delle pensioni, dell'agricoltura, dei sussidi, delle borse di studio, della ricerca, del sistema sanitario, ecc. Sarà effettuato unicamente nell'ambito del bilancio ordinario dell'esercito. Il Dipartimento militare è l'unico Dipartimento a non accusare un aumento delle spese da molti anni a questa parte. Anzi: le spese militari hanno registrato, proporzionalmente, una costante diminuzione. Nel 1960 erano pari al 32 per cento delle spese complessive della Confederazione, mentre nel 1993 ne rappresentano soltanto il 12 per cento. Tra il 1993 e il 1996 gli investimenti destinati agli armamenti dovrebbero registrare una diminuzione,
Romansh: La cumpra dal nov aviun na chaschuna betg in augment da las taglias e na succeda betg sin donn e cust dad autras incumbensas sco las assicuranzas socialas, rentas, agricultura, subvenziuns, stipendis, perscrutaziun, sanadad publica e.u.v. Quest'acquisiziun po bleranz succeder en il rom dal preventiv militar ordinari da la confederaziun. Il departament federal militar è il sulet departament che n'ha dapi onns betg augmentà sias expensas. Il cuntrari: las expensas dal DFM s'èn reducidas cuntinuadamain. Il 1960 muntavan ellas a 32 pertschient dal total dallas expensas federalas ed il 1993 be anc a 12 pertschient. Dal 1990 fin il 1996 sa reduceschan las investiziuns per l'armament realmain per ina quarta.