eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Nitro- oder Nitrosoderivate:
French: 30 10 | destinés à être utilisés comme carburant | 49.90 | 49.90 | |
Italian: altri: 99 10 - destinati a essere utilizzati come carburante 49.90 49.90
Romansh: 142 10 -- per il diever sco carburant 49.90 49.90
German: oder kerne; chemische Erzeugnisse und
French: 43 10 | éthers-alcools et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés: | | | |
Italian: fonderia; prodotti chimici e preparazioni
Romansh: - - auters eters monoalchils de l'etilenglicol u dat dietilenglicol:
German: 49.90 - alicyclische Ether und ihre Halogen-, Sulfo-,
French: 49 10 | destinés à être utilisés comme carbu- rant | 49.90 | 49.90 | |
Romansh: 49.90 - eter-alcohols- fenols e lur deri-vats alogens, sulfonats, nitrats u nitros:
German: Nitro- oder Nitrosoderivate:
French: | | éthers-phénols, éthers-alcools-phénols et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés: | | | |
Italian: altri: 99 10 - destinati a essere utilizzati come carburante 49.90 49.90
Romansh: 142 10 -- per il diever sco carburant 49.90 49.90
German: Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate:
French: 3811. | Préparations antidétonantes, inhibiteurs d'oxydation, additifs peptisants, amélio- rants de viscosité, additifs anticorrosifs et autres additifs préparés, pour huiles minéra- les (y compris l'essence) ou pour autres liquides utilisés aux mêmes fins que les huiles minérales: | | | |
Italian: solfo-, nitro- o nitrosoderivati:
Romansh: -- o-xilol:
German: - Etheralkohole und ihre Halogen-, Sulfo-,
French: 3817. | Alkylbenzènes en mélanges et alkylnaphta- lènes en mélanges, autres que ceux des nos 2707 ou 2902: | | | |
Romansh: 3817. Maschaidas d'alchilbenzol e maschaidas d'alchilnaftalin, cun excepziun da talas dals nrs. 2707 u 2902:
German: - - Erzeugnisse zur Verwendung als Treib-
French: Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70% ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base: | - destinées à être utilisées comme carburant: | - essence et ses fractions: | 00 11 | - non additionnées de plomb et destinées à être utilisées telles quelles comme carburant | 49.90 49.90
Romansh: 3823. Meds liants preparads per furmas u nu-schegls da cular; products chemics e prepa-raziuns da l'industria chemica u d'industrias parentadas (inclusiv maschaídas da pro-ducts natirals), ni numnads ni inclus insa-nu'auter; restanzas da l'industria chemica u d'industrias parentadas, ni numnadas u inclusas insanu'auter:
German: kann man mühelos Spielbanken jenseits der Grenze aufsuchen.
French: plus facile, en effet, que de se rendre dans les casinos situés de l'autre côté de la frontière pour y miser son argent.
Italian: Il divieto delle case da gioco è oggi superato. Per chi vuole giocare d'azzardo è infatti sufficiente recarsi nei casinò d'oltre confine.
Romansh: Il scumond da las bancas da gieus n'è betg pli confurm al temp. Las bancas da gieus da l'autra vart dals cunfins pon vegnir frequentadas da la Svizra anora senza fadia.
German: Seit 1928 untersagt unsere Verfassung die Errichtung und den Betrieb von Spielbanken. Erlaubt sind lediglich Glücksspiele mit einem Einsatz von höchstens fünf Franken. Vor allem Tourismus-Kreise haben immer wieder gefordert, das Verbot sei aufzuheben, da es unsere Kurorte gegenüber dem Ausland benachteilige.
French: Depuis 1928, notre constitution interdit l'ouverture et l'exploitation de maisons de jeu. Seuls sont autorisés les jeux de hasard où la mise ne dépasse pas cinq francs. Les milieux du tourisme, notamment, n'ont cessé de demander la levée de cette interdiction, qui pénalise les lieux de villégiature de notre pays.
Italian: Dal 1928 la nostra Costituzione proibisce l'istituzione e l'esercizio di case da gioco. Sono permessi unicamente giochi d'azzardo con una puntata massima di cinque franchi. Da sempre gli ambienti vicini al turismo chiedono la soppressione di questo divieto, che sfavorisce i nostri centri turistici.
Romansh: Dapi il 1928 scumonda nossa constitu-ziun l'instituziun ed il manaschi da ban-cas da gieus. Permess èn be gieus dafortuna cun metter maximal tschintgfrancs. Spezialmain circuls da turissemhan adina puspè pretendì ch'il scu-mond saja d'abrogar, cunquai ch'elmuntia in dischavantatg per noss lieusda cura vers quels da l'exteriur.
German: Die Aufhebung des totalen Spielbankenverbots bedeutet keinesfalls, dass man überall und unbegrenzt Glücksspiele veranstalten kann. Spielbanken sollen künftig in der Schweiz nur unter strenger behördlicher Aufsicht zugelassen werden. Ein Konzessionssystem und sorgfältige Kontrollen werden sicherstellen, dass der Spielbetrieb begrenzt und in geordnetem Rahmen verläuft.
French: L'interdiction des maisons de jeu est aujourd'hui dépassée et peut être contournée sans peine. Quoi de plus facile, en effet, que de se rendre de l'autre côté de la frontière, à Bregenz, Campione, Constance, Divonne, ou encore Evian, pour y satisfaire son envie de jouer? Ce n'est d'ailleurs pas un hasard si ces casinos sont fréquentés en grande partie par des Suisses. N'oublions pas, en outre, que des jeux comme la loterie à numéros ou le sport-toto ne sont, eux, soumis à aucune limitation.
Italian: Il divieto delle case da gioco non è più attuale e può essere aggirato facilmente. Non è un caso, se nelle immediate vicinanze del confine sorgono numerosi casinò (Bregenz, Campione, Divonne, Evian e Costanza). La facilità con cui li si può raggiungere fa sì che essi siano frequentati soprattutto da Svizzeri. Non va inoltre dimenticato che altri giochi, quali il lotto a numeri e lo sport-toto, non sottostanno ad alcuna limitazione.
Romansh: Il scumond da las bancas da gieus n'èbetg pli confurm a noss temp e po ervegnir guntgi senza difficultads. Na pernagut vegnan manads plirs casinos dagleus en ils pajas cunfinants directa-main al cunfin svizzer (Bregenz, Cam-pione, Divonne, Evian e Konstanz).Quels vegnan frequentads surtut daSvizzers, pertge ch'els èn levamain dacuntanscher. Ultra da quai po mintginemplenir ora cedels da lotto e toto pertge import ch'el vul.
German: Das Spielbankenverbot ist nicht mehr zeitgemäss und kann auch leicht umgangen werden. Nicht umsonst sind im benachbarten Ausland in unmittelbarer Nähe der Grenze mehrere Spielcasinos in Betrieb (Bregenz, Campione, Divonne, Evian und Konstanz). Diese werden hauptsächlich von Schweizern besucht, denn sie können heute rasch erreicht werden. Auch kann heute jedermann für einen beliebigen Betrag Lotto- und Toto-Zettel ausfüllen.
French: La levée de l'interdiction ne signifie toutefois pas que l'on pourra ouvrir des maisons de jeu à tous les coins de rue. Bien au contraire: l'ouverture et l'exploitation de casinos en Suisse feront l'objet d'une stricte surveillance des autorités, et ce, par le biais d'un système de concessions exigeant et de contrôles rigoureux.
Italian: L'abrogazione del divieto assoluto delle case da gioco non significa in nessun modo che sarà possibile organizzare giochi d'azzardo ovunque e senza restrizioni. Al contrario: l'apertura e l'esercizio di casinò in Svizzera saranno permessi solo sotto la stretta sorveglianza delle autorità, secondo un sistema di concessioni e con l'attuazione di controlli accurati.
Romansh: L'abrogaziun dal scumond total da ban-cas da gieus na vul betg dir ch'i vegniaarranschà gieus da fortuna dapertut edillimitadamain. Bancas da gieus duainanzi vegnir permessas per l'avegnir enSvizra be sut la surveglianza rigurusada las autoritads. In sistem da conces-siun e controllas minuziusas vegnan agarantir ch'il manaschi da gieus saja limità e succedia en ina furma reglada.
German: Dem Bund werden aus den Spielerträgen ab 1996 schätzungsweise jedes Jahr rund 150 Millionen Franken zufliessen. Diese Beträge dienen ausschliesslich der Finanzierung der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (AHV/IV).
French: On estime que la Confédération pourra percevoir, dès 1996, environ 150 millions de francs par an sur les recettes des maisons de jeu. Ces revenus serviront exclusivement à financer l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (AVS/AI).
Italian: La Confederazione potrà beneficiare dal 1996 di circa 150 milioni all'anno provenienti dal gioco. Questi proventi serviranno esclusivamente a finanziare l'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (AVS/AI).
Romansh: Tenor las calculaziuns duess la Svizraobtegnair annualmain radund 150 mil-liuns francs or dal retgav dals gieus apartir dal 1996. Quests imports servanexclusivamain per finanziar l'assicu-ranza da vegls e survivents (AVS) el'assicuranza d'invaliditad (Al).
German: b. durch einen Beitrag von höchstens der Hälfte der Ausgaben, der vorab mit den Reineinnahmen aus der Tabaksteuer und den Tabakzöllen, der fiskalischen Belastung gebrannter Wasser (Art. 32bis Abs. 9) und den Bruttospielerträgen aus dem Betrieb der Spielbanken (Art. 35 Abs. 5) zu decken ist;
French: b., Par une contribution qui n'excédera pas la moitié des dépenses et qui sera couverte en premier lieu par les recettes nettes de l'impôt et des droits de douane sur le tabac, de l'imposition fiscale des boissons distillées (art. 32bis, 9o al.) et des recettes brutes de l'exploitation des maisons de jeu (art. 35, 5o al.);
Italian: b. con un contributo non eccedente la metà delle uscite e coperto, in primo luogo, dai proventi netti dell'imposta e dei dazi doganali sul tabacco, dall'imposizione fiscale sulle bevande distillate (art. 32bis cpv. 9) e dalle entrate lorde dell'esercizio delle case da gioco (art. 35 cpv. 5);
Romansh: b. cun ina contribuziun da la confederaziun da maximal la mesadad da las expensas; quella vegn cuverta en emprima lingia da las entradas nettas da la taglia e dal dazi sin tubac sco er da l'imposiziun da taglia sin bavrondas destilladas (art. 39bis al. 9) e dals retgavs bruts da gieus or dal manaschi da bancas da gieus (art. 35 al. 5).
German: 1 Die Gesetzgebung über die Errichtung und den Betrieb von Spielbanken einschliesslich Glücksspielautomaten mit Geldgewinn ist Sache des Bundes.
French: 1 La législation concernant l'ouverture et l'exploitation des maisons de jeu, y compris les appareils à sous servant aux jeux de hasard, est du domaine de la Confédération.
Italian: 1 La legislazione concernente l'istituzione e l'esercizio delle case da gioco, compresi gli apparecchi automatici a soldi per il gioco d'azzardo, spetta alla Confederazione.
Romansh: 1 La legislaziun davart l'instituziun ed il manaschi da bancas da gieus inclusiv automats da gieus da fortuna cun gudogns en daner è chaussa da la confederaziun.
German: 2 Spielbanken bedürfen einer Konzession des Bundes. Er berücksichtigt bei der Konzessionserteilung regionale Gegebenheiten, aber auch die mit den Glücksspielen verbundenen Gefahren.
French: 2 Les maisons de jeu sont soumises à une concession de la Confédération. En l'accordant, cette dernière tiendra compte des conditions régionales mais également des dangers inhérents aux jeux de hasard.
Italian: 2 Le case da gioco sottostanno a una concessione della Confederazione. Quando rilascia la concessione, la Confederazione tiene conto delle peculiarità regionali e dei pericoli connessi con il gioco d'azzardo.
Romansh: 2 Bancas da gieus dovran ina concessiun da la confederaziun. Ella resguarda tar dar la concessiun las relaziuns regiunalas, ma er ils privels colliads cun ils gieus da fortuna.
German: 4 Die Zulassung von Geschicklichkeitsspielautomaten mit Gewinnmöglichkeit bleibt der kantonalen Gesetzgebung vorbehalten.
French: 4 L'admission des appareils à sous servant aux jeux d'adresse est réservée à la législation cantonale.
Italian: 4 L'ammissione di apparecchi automatici a soldi per il gioco d'abilità è riservata alla legislazione cantonale.
Romansh: 4 L'admissiun d'automats da gieus d'inschign cun pussaivladad da gudagnar daners resta resalvada a la legislaziun chantunala.
German: 5 Eine ertragsabhängige Spielbankabgabe von maximal 80 Prozent der Bruttospielerträge aus dem Betrieb der Spielbanken ist dem Bund abzuliefern. Sie wird zur Deckung des Bundesbeitrages an die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung verwendet.
French: 5 Une taxe calculée en fonction du produit des maisons de jeu et correspondant à 80 pour cent au plus des recettes brutes provenant de leur exploitation sera versée à la Confédération. Elle sera utilisée pour couvrir la contribution fédérale à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité.
Italian: 5 Alla Confederazione è versata una tassa dipendente dai proventi delle case da gioco e corrispondente al massimo all'80 per cento delle entrate lorde dell'esercizio delle case da gioco. La tassa è utilizzata per coprire i contributi federali all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità.
Romansh: 5 Ina taxa da bancas da gieus, dependenta dal retgav, da maximal 80 pertschient dals retgavs bruts dals gieus or dal manaschi da las bancas da gieus è da consegnar a la confederaziun. Ella vegn applitgada per cuvrir la contribuziun da la confederaziun a l'assicuranza da vegls e survivents ed a l'assicuranza d'invaliditad.
German: 6 Der Bund kann auch in Beziehung auf die Lotterien geeignete Massnahmen treffen.
French: 6 La Confédération peut aussi prendre les mesures nécessaires concernant les loteries.
Italian: 6 La Confederazione può adottare debiti provvedimenti anche riguardo alle lotterie.
Romansh: 6 La confederaziun po prender las mesiras adattadas er concernent las lottarias.
German: 1 Dieser Beschluss untersteht der Abstimmung des Volkes und der Stände.
French: 1 Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 Il presente decreto sottostà al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 Quest conclus è suttamess a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: Mit einer Verfassungsänderung soll das totale Verbot von Spielbanken aufgehoben werden. Mit einem Gesetz sollen die Voraussetzungen für Spielbanken in der Schweiz klar geregelt werden. Errichtung und Betrieb der Spielbanken brauchen eine Konzession des Bundes. Bevor diese erteilt wird, muss ein Gesuch eingereicht werden, das nach verschiedenen Kriterien (vorhandene Infrastrukturen, Fremdenverkehr, regionale Gegebenheiten, Einzugsgebiet und Traditionen) geprüft wird.
French: Pour lever l'interdiction totale des maisons de jeu, on procédera à une modification de la constitution. En outre, une législation fixera les détails de la nouvelle réglementation. Pour pouvoir ouvrir et exploiter une maison de jeu, il faudra désormais obtenir une concession de la Confédération. Mais pour cela, les intéressés devront d'abord déposer une demande, qui sera examinée selon différents critères (infrastructures existantes, activités touristiques, particularités régionales, situation géographique, traditions).
Italian: Per eliminare il divieto totale delle case da gioco si procederà a una modifica costituzionale. Inoltre, la futura legge disciplinerà chiaramente le condizioni a cui dovranno sottostare le case da gioco in Svizzera. Per poterne aprire e gestire una, bisognerà ottenere una concessione federale. Sarà dunque necessaria una domanda, che verrà esaminata in base a diversi criteri (infrastrutture esistenti, vocazione turistica, particolarità regionali, bacino d'utenza e tradizioni).
Romansh: Cun ina midada da la constituziun duai il scumond total da las bancas da gieus vegnir abrogà.
German: Es ist vorgesehen, dass die Spielbanken je nach Umsatz bis zu 80 Prozent der Bruttospielerträge an den Bund abgeben müssen. Der Bruttospielertrag ist das Geld, das im Spielcasino nach der Gewinnauszahlung übrigbleibt. Diese Einnahmen sind wie die Erträge der Tabak- und Alkoholsteuern für die Finanzierung des Bundesbeitrags an die AHV/IV einzusetzen.
French: Il est prévu que les maisons de jeu versent à la Confédération, selon leur chiffre d'affaires, jusqu'à 80 pour cent de leurs recettes brutes. Par recettes brutes, on entend l'argent qui reste au casino, une fois les gains distribués. A l'instar du produit des impôts sur le tabac et l'alcool, ces revenus permettront à la Confédération de financer sa contribution à l'AVS/AI.
Italian: Le case da gioco dovranno versare alla Confederazione fino all'80 per cento dei loro proventi lordi, a seconda della cifra d'affari. Per reddito lordo dell'esercizio della casa da gioco s'intende il denaro che rimane al casinò una volta pagate le vincite. Queste entrate, alla stregua dei redditi provenienti dalle imposte sul tabacco e dalle tasse sulle bevande distillate, permetteranno alla Confederazione di finanziare i suoi contributi all'AVS/AI.
Romansh: En Svizra èn las bancas da gieus scumandadas. Mintgin po dentant pruvar sia fortuna en l'exteriur. Cun l'abrogaziun dal scumond da bancas da gieus èsi pussaivel d'augmentar l'attractivitad turistica da la Svizra; l'AVS obtegna uschia ulteriurmain 150 milliuns francs ad onn.
German: Das im Gesetz vorgesehene Konzessionssystem garantiert, dass der Bund zusammen mit den Kantonen Zahl und Betrieb der grossen Casinos streng beschränkt und kontrolliert. Keinem Kanton soll gegen seinen Willen ein Spielcasino aufgezwungen werden. Über die Zulassung von Geschicklichkeits-Spielautomaten mit Gewinnmöglichkeit entscheiden wie bisher die Kantone.
French: Le système de concessions, qui sera défini dans la nouvelle législation, permettra à la Confédération et aux cantons de limiter le nombre des grands casinos et de les soumettre à une stricte surveillance. De plus, aucun canton ne pourra se voir imposer l'ouverture d'une maison de jeu. S'agissant des appareils à sous servant aux jeux d'adresse et offrant des possibilités de gains, leur autorisation restera du ressort des cantons.
Italian: Il sistema di concessioni previsto nella legge permetterà alla Confederazione ed ai Cantoni di limitare e controllare strettamente sia il numero che la gestione dei grandi casinò. Nessun Cantone sarà costretto a permettere l'apertura di una casa da gioco contro la sua volontà. Per quanto riguarda l'autorizzazione di apparecchi automatici a soldi per il gioco d'abilità, la decisione spetterà come finora ai Cantoni.
Romansh: Il sistem da concessiun previs en la lescha garantescha che la confederaziun limiteschia e controlleschia rigurusamain ensemen cun ils chantuns il dumber ed il manaschi dals gronds casinos. Nagin chantun vegn sfurzà d'acceptar in casino da gieus cunter sia veglia. Davart l'admissiun d'automats da gieus d'inschign cun la pussaivladad da gudagnar daners decidan ils chantuns sco fin uss.
German: 13
French: 13
Romansh: Las taxas da las bancas da gieus Iglè previs che las bancas da gieus ston dar a la confederaziun mintgamai tenor la svieuta fin ad 80 pertschient dals retgavs bruts dals gieus. Il retgav brut dals gieus è l'import che resta al casino da gieus suenter avair deducì ils pajaments da gudogns. Questas entradas èn d'impunder sco ils retgavs da las taglias sin tubac ed alcohol per finanziar la contribuziun da la confederaziun a l'AVS/AI.
German: Der Bundesrat möchte wegen der erwarteten Mehreinnahmen für die AHV/IV und im Interesse des Fremdenverkehrs eine beschränkte Zahl von streng kontrollierten Spielbanken zulassen. Das bisherige totale Verbot von Spielbanken ist nicht mehr zeitgemäss. Insbesondere sprechen folgende Gründe für die Neuerung:
French: Le Conseil fédéral souhaite autoriser l'exploitation d'un nombre limité de casinos, soumis à un contrôle strict, compte tenu des sommes supplémentaires que cette mesure permettra de consacrer à l'AVS/AI et dans l'intérêt de notre industrie touristique. L'interdiction totale des maisons de jeu est aujourd'hui dépassée. Sa suppression se justifie notamment pour les raisons suivantes:
Italian: In considerazione delle entrate supplementari da destinare all'AVS/Al e dell'interesse della nostra industria turistica, il Consiglio federale intende ammettere un numero limitato di case da gioco, severamente controllate. Il vigente divieto non è più attuale. I seguenti argomenti sono determinanti per quest'innovazione:
Romansh: Il cussegl federal vuless permetter in dumber da bancas da gieus limità e controllà rigurusamain e quai pervi da las plientradas che vegnan spetgadas per l'AVS/Al ed en l'interess dal turissem. Il scumond total da fin uss da las bancas da gieus n'è betg confurm al temp. Per la novaziun èsi da numnar spezialmain ils suandants motivs:
German: Die fünf ausländischen Casinos in Grenznähe leben hauptsächlich von Besucherinnen und Besuchern aus der Schweiz. Entsprechend gross ist der Anteil des Spielbankengeldes, das im Ausland ausgegeben wird. Von der Zulassung der Spielbanken in der Schweiz würde unsere eigene Bundeskasse profitieren. Auf solche Zuschüsse ist vor allem die AHV dringend angewiesen. Man rechnet damit, dass der AHV ab 1996 jährlich 150 Millionen Franken aus Spielbanken zugutekommen könnten.
French: Les cinq casinos situés juste de l'autre côté de nos frontières accueillent principalement des clients venus de Suisse, qui dépensent ainsi à l'étranger des sommes non négligeables. En autorisant l'exploitation de maisons de jeu en Suisse, la Confédération pourrait renflouer ses caisses. Elle a, en effet, un besoin urgent de nouveaux fonds, notamment pour financer l'AVS. Celle-ci pourrait ainsi bénéficier, dès 1996, de 150 millions de francs de plus par an, grâce aux taxes perçues sur les recettes des maisons de jeu.
Italian: I cinque casinò situati nelle immediate vicinanze del confine vivono essenzialmente della clientela svizzera e le somme che i giocatori svizzeri lasciano all'estero sono tutt'altro che trascurabili. L'autorizzazione di tenere case da gioco in Svizzera andrebbe a vantaggio della Confederazione, che ha urgente bisogno di nuovi fondi, soprattutto per finanziare l'AVS. Grazie alle tasse prelevate sui proventi delle case da gioco, l'AVS potrebbe disporre, a partire dal 1996, di circa 150 milioni in più all'anno.
Romansh: Ils tschintg casinos exters al cunfin svizzer vivan spezialmain da visitadras e visitaders da la Svizra. La cumpart dals daners svizzers da las bancas da gieus che vegn dada or en l'exteriur è consequentamain gronda. Nossa atgna cassa federala profitass da permetter bancas da gieus en Svizra. Da talas resursas è spezialmain l'AVS dependenta urgentamain. Ins quinta che l'AVS pudess obtegnair a partir dal 1996 annualmain 150 milliuns francs or da las bancas da gieus.
German: Das Zusammenleben in unserem Staat beruht weitgehend auf der Eigenverantwortung der Bürgerinnen und Bürger. Der Staat greift nur dort ein, wo jemand geschützt werden muss und Auswüchse zu verhindern sind. Das Spielbankenverbot wurde seinerzeit als Schutzmassnahme erlassen. In der heutigen Zeit der Mobilität wirkt dieser Schutz kaum mehr: Spielfreudige können in kürzester Zeit mühelos eine Spielbank jenseits der Grenze aufsuchen. Das Verbot ist mit dem heutigen Freiheitsverständnis nicht mehr vereinbar.
French: L'organisation de notre société repose en grande partie sur la responsabilité individuelle des citoyens. L'Etat intervient uniquement pour protéger des personnes et prévenir des abus. L'interdiction totale des maisons de jeu avait été conçue, en son temps, comme une mesure de protection des individus. Mais à notre époque de grande mobilité, elle n'a plus guère de sens. Quoi de plus facile, en effet, que de se rendre dans les casinos situés de l'autre côté de la frontière pour y satisfaire son envie de jouer? L'interdiction n'est plus compatible avec la conception actuelle de la liberté.
Italian: L'organizzazione della nostra società si fonda in larga misura sulla responsabilità individuale del cittadino. Lo Stato interviene unicamente per proteggere persone e per prevenire abusi. Il divieto delle case da gioco era stato concepito a suo tempo come misura per tutelare il cittadino. Oggi, in un'epoca caratterizzata da un'accentuata mobilità, questa misura è divenuta inefficace. Gli appassionati del gioco d'azzardo possono infatti raggiungere in breve tempo e senza fatica i casinò d'oltre frontiera. Inoltre il divieto mal si concilia con la nostra concezione della libertà.
Romansh: Exempels en l'exteriur mussan che bancas da gieus sa sviluppan ad instituziuns attractivas per il turissem. L'admissiun da talas instituziuns meglierassan senza dubi l'attractivitad da noss lieus da cura, rinforzassan la posiziun dal turissem svizzer e dessan impuls positivs en favur da l'economia regiunala.