German: Die Fortschritte in Medizin und Biologie sind zu einem wesentlichen Teil den Erkenntnissen aus Tierversuchen zu verdanken. Krankheiten wie Kinderlähmung, Pocken, Typhus, Diphtherie, Syphilis, Cholera, Tuberkulose, aber auch Tierseuchen wie die Maul- und Klauenseuche oder die Tollwut konnten dank Tierversuchen stark zurückgedrängt oder erfolgreich bekämpft werden. Die Medizin hat dank Tierversuchen auch aussergewöhnliche Heilungserfolge in den folgenden Gebieten aufzuweisen: Herz-Kreislaufkrankheiten (Bluthochdruck), Lungenkrankheiten (Asthma), Krankheiten des Nervensystems (Depression), Hautkrankheiten (Ekzem), rheumatische und endokrine Erkrankungen (Diabetes) sowie Tumore und Leukämien. Ohne den Einsatz von Versuchstieren wäre auch die Entwicklung zahlreicher lebensrettender und lebensverbessernder chirurgischer Massnahmen (Narkose, Blut- und Gewebeersatz, Herz-Lungen-Maschinen, Schockbekämpfung, Intensivbehandlung usw.) nicht möglich gewesen.
French: Si la médecine et la biologie progressent à grands pas, c'est en majeure partie grâce aux résultats des expériences sur les animaux. Sans celles-ci, de nombreuses maladies telles que la poliomyélite, la variole, le typhus, la diphtérie, la syphilis, le choléra ou la tuberculose, mais aussi des épidémies frappant les animaux telles que la fièvre aphteuse ou la rage, n'auraient pas pu être aussi bien combattues ou soignées. L'expérimentation animale a apporté d'extraordinaires succès dans les domaines suivants: maladies cardio-vasculaires (hypertension), pulmonaires (asthme), neuro-psychiatriques (dépression), maladies de la peau (eczéma), maladies rhumatismales et endocriniennes (diabète), tumeurs et leucémies. Nombre de méthodes chirurgicales, qui permettent de sauver des vies ou d'améliorer considérablement la qualité de vie (anesthésie, transfusion sanguine, transplantation de tissus, cœur-poumon artificiel, traitement du choc, soins intensifs, etc.) n'auraient pas pu être développées sans l'utilisation d'animaux d'expérience.
Italian: I progressi della medicina e della biologia sono stati conseguiti per la maggior parte grazie alle conoscenze acquisite con gli esperimenti sugli animali. Malattie come la poliomielite, il vaiolo, il tifo, la difterite, la sifilide, il colera, la tubercolosi, ma anche le epidemie che colpiscono gli animali, quali l'afta epizootica e la rabbia, hanno potuto essere combattute o curate. Gli esperimenti sugli animali hanno permesso alla medicina di conseguire successi straordinari nella cura delle seguenti malattie: malattie cardiovascolari (ipertensione), polmonari (asma), neuro-psichiatriche (depressione), malattie della pelle (eczemi), malattie reumatiche e delle ghiandole endocrine (diabete) nonché tumori e leucemia. Anche numerose tecniche chirurgiche, che permettono di salvare delle vite o di migliorare la qualità di vita (anestesia, trasfusione del sangue, trapianto di tessuti, apparecchi cuore-polmoni, trattamento in caso di choc, cure intense, ecc.) non avrebbero potuto essere sviluppate senza l'impiego di animali da laboratorio.
Romansh: Ils progress en la medischina e biologia avain nus d'engraziar per ina buna part a las enconuschientschas obtegnidas tras ils experiments cun animals. Malsognas sco paralisa infectusa, virola, tifus, difteria, sifilis, colera, tuberculosa, ma er epidemias d'animals sco la zoppina u la frenesia han pudi vegnir frenadas e tschessentadas u tractadas cun success grazia als experiments cun animals. La medischina ha er pudi registrar grazia a tals experiments success da guariziun extraordinaris sin ils suandonts secturs: malsognas da la circulaziun dal sang (auta pressiun dal sang), malsognas dal lom (astma), malsognas dal sistem da la gnerva (depressiuns), malsognas da la pel (eczems), malsognas reumaticas ed endocrinas (diabetes) sco er tumors e leuchemias. Er il svilup da numerusas operaziuns chirurgicas che han salvà la vita u meglierà il viver (narcosa, substituziun da sang e da substanzas organicas, maschinas per la funcziun da cor e lom, cumbat da schocs, tractaments intensivs e.u.v.) na fiss betg stà pussaivel senza far ordavant experiments cun animals.