German: Die Initianten wollen sämtliche Arten von Tierversuchen in allen wesentlichen Forschungsbereichen verbieten. Sie gehen von der unwissenschaftlichen Auffassung aus, die medizinische Forschung habe versagt und die mit Tierversuchen entwickelten Medikamente hätten mehr Schaden als Nutzen gestiftet. Der Bundesrat teilt diese Meinung in keiner Weise. Tatsache ist doch, dass die Erkenntnisse der Medizin und Biologie in unzähligen Fällen dazu beitragen, Leben zu retten und Krankheiten von Menschen und Tieren erfolgreich zu bekämpfen (z. B. Pocken, Kinderlähmung, Maul- und Klauenseuche, Tollwut). Die Vielfalt der heute zur Verfügung stehenden Arzneimittel, Impfstoffe und medizinischen Techniken beweist unwiderlegbar, dass die extremen Zielsetzungen der Initianten verfehlt sind.
French: Les auteurs de l'initiative veulent interdire tous les types d'expérimentation animale dans l'ensemble des grands domaines de la recherche. Leur idée de départ s'oppose à toute conception scientifique: ils pensent que la recherche médicale fait fausse route et que les médicaments obtenus grâce à l'expérimentation animale sont plus nocifs qu'utiles. Le Conseil fédéral ne partage absolument pas cette opinion. En réalité, les découvertes de la biologie et de la médecine ont très souvent contribué à sauver des vies et permis de combattre avec succès les maladies frappant les humains et les animaux (par exemple la variole, la poliomyélite, la fièvre aphteuse ou la rage). Le grand nombre de médicaments, de vaccins et de techniques médicales dont on dispose aujourd'hui est bien la preuve irréfutable que les objectifs extrêmes de l'initiative font fi de la réalité.
Italian: I promotori dell'iniziativa intendono proibire qualsiasi esperimento su animali in tutti i settori della ricerca, anche in quelli più importanti. Essi partono dal presupposto scientificamente errato secondo cui la ricerca medica avrebbe fallito e i farmaci sviluppati grazie alla sperimentazione animale avrebbero portato più danni che benefici. Il Consiglio federale non condivide affatto questo parere. I fatti parlano chiaro: le conoscenze mediche e biologiche hanno contribuito in numerosi casi a salvare vite e a lottare efficacemente contro le malattie, le quali, non dimentichiamolo, colpiscono gli esseri umani, ma anche gli animali (ad es. il vaiolo, la poliomielite, l'afta epizootica e la rabbia). Il grande numero di farmaci, di vaccini e di tecniche chirurgiche attualmente disponibili dimostrano al di là di ogni dubbio che gli obiettivi radicali perseguiti dai fautori dell'iniziativa sono irragionevoli.
Romansh: Ils iniziants vulan scumandar tuttas spezias d'experiments cun animals sin tuts secturs essenzials da la perscrutaziun. Els partan da la supposiziun na scientifica, che la perscrutaziun medicinala haja disdì e ch'ils medicaments sviluppads tras experiments cun animals hajan chaschunà dapli donn che gudogn. Il cussegl federal na parta tuttavia betg quest'opiniun. Igl è dentant ina realitad che las enconuschientschas en la medischina ed en la biologia han contribui en nundumbraivels cas a salvar la vita e cumbatter cun success malsognas d'umans e d'animals (per ex. virola e paralisa infectusa, zoppina e frenesia). La gronda multifiariadad dals medicaments, dals serums e da las tecnicas medicinalas che stattan oz a disposiziun cumprova incontestablamain che las finamiras extremas dals iniziants èn faussas.