eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: A. Die Forschung würde blockiert.› Ganz falsch! Es gibt zuverlässige tierversuchsfreie Forschungsmethoden, die grosse Fortschritte der Medizin bewirkt haben (Infektionskrankheiten usw.). Die Forschung ist notwendig und bedarf der Unterstützung; aber sie muss dem Menschen dienen und nicht Einzelinteressen unterstehen. Es ist möglich, bei uns eine moderne, hochstehende Forschung zu entwickeln, so wie in andern Ländern, billiger und nicht repetitiv und gefährlich wie die Tierversuchsforschung.
French: A. <La recherche serait bloquée.› Rien de plus faux! Il existe des méthodes de recherche fiables, qui ne requièrent pas d'animaux et qui ont permis de grands progrès dans le domaine médical (maladies infectieuses, etc.). La recherche est nécessaire et il faut la soutenir, mais elle doit être au service de l'homme et non subordonnée à des intérêts particuliers. Il est possible de développer en Suisse une recherche moderne et de haut niveau, de même qu'elle existe dans d'autres pays, moins coûteuse, qui ne soit ni répétitive ni dangereuse comme celle qui repose sur l'expérimentation animale.
Italian: A. La ricerca sarebbe bloccata.› Niente di più falso! Esistono metodi di ricerca efficaci che non richiedono animali e che hanno permesso grandi progressi in campo medico (malattie infettive, ecc.). La ricerca è necessaria e bisogna sostenerla, ma deve essere al servizio dell'uomo, non di particolari interessi. In Svizzera è possibile sviluppare una ricerca moderna e di alto livello, come esiste già in altri paesi, meno costosa, non ripetitiva e dannosa come quella su animali.
Romansh: A. La perscutaziun vegniss bloccada ›. Dal tuttafatg fauss! I dat metodas da perscrutaziun segiras senza stuair far experiments cun animals che han effectuà gronds progress da la medischina (malsognas infectusas e.u.v.). La perscrutaziun è necessaria e dovra sustegniment; ma ella sto servir a l'uman e na defender ils interess da singuls. Igl è pussaivel da sviluppar tar nus ina perscrutaziun moderna d'aut nivo, sco en auters pajais, pli bunmartgada e na repetitiva e privlusa sco la perscrutaziun sin via d'experiments cun animals.
German: B. Die Industrieunternehmungen würden ins Ausland flüchten.› Falsch! Die Schweizer Multinationalen haben sich bereits in 150 Länder ausgebreitet, wo sie vier Fünftel ihres Personals beschäftigen; in der Schweiz verbleibt nur ein Fünftel der Arbeitsplätze. Durch das Beharren auf der Tierversuchsforschung, die oft für unwirksame und gefährliche Produkte verantwortlich ist, schädigt man unsere Volkswirtschaft.
French: B. <L'industrie chimique fuirait à l'étranger. > Faux! Les multinationales suisses se trouvent déjà dans au moins 150 pays étrangers, où elles occupent les quatre cinquièmes de leur personnel, ne réservant à la Suisse que le cinquième des places de travail. C'est en persévérant dans la recherche sur les animaux, responsable de produits souvent inefficaces et dangereux, que nous compromettons notre économie.
Italian: B. L'industria chimica si trasferirebbe all'estero ›. Falso! Le multinazionali svizzere sono già in almeno 150 paesi esteri, dove occupano i quattro quinti del personale, riservando alla Svizzera soltanto un quinto dei posti di lavoro. E' invece insistendo con la ricerca su animali, responsabile di prodotti sovente inefficaci e pericolosi, che si compromette la nostra economia.
Romansh: B. < Las interpresas d'industria fugissan en l'exteriur ›. Fauss! Las multinaziunalas svizras s'èn gia derasadas en 150 pajais, nua ch'ellas occupeschan quatter tschintgavels da lur persunal; en Svizra resta be in tschintgavel dals posts da lavur. Cun insister sin la perscrutaziun sin via d'experiments cun animals, ch'è savens responsabla per products inefficacis e privlus, fa ins donn a l'economia.
German: Viele Tiere werden in den Schweizer Versuchslabors auf untolerierbare Weise misshandelt: Katzen werden die Augen ausgemerzt; ihre Schädeldecke wird durchbohrt, um Elektroden ins Gehirn einpflanzen zu können; Hunden werden die Knochen gebrochen und zersägt; ihre Speise- und Luftröhre sowie bestimmte Nerven werden durchschnitten; Affen, Kaninchen, Hamster, Schafe, Ratten usw. erleiden gleichartige Misshandlungen. Aber wie kann man behaupten, eine Maus reagiere gleich wie ein Mensch? Nicht erstaunlich, dass viele menschliche Krankheiten die Folge einer für unsere Gesundheit schädlichen Forschung sind, einer Forschung, die durch deren Profiteure unterstützt wird, die wir aber mit unsern Steuergeldern und der Explosion der Gesundheitskosten finanzieren.
French: Beaucoup d'animaux sont utilisés dans les laboratoires suisses d'une façon insoutenable: les yeux des chats sont énucléés, leur calotte crânienne trépanée afin d'enfoncer des électrodes dans leur cerveau; les os des chiens sont cassés et sciés; leur œsophage, leur trachée et certains nerfs sont sectionnés; singes, lapins, hamsters, moutons, rats, etc., subissent des traitements analogues. Mais comment prétendre qu'une souris réagisse comme un homme? Il ne faut donc pas s'étonner qu'une bonne partie des maladies humaines soient la conséquence d'une recherche nuisible à notre santé, une recherche soutenue par ceux qui en bénéficient, mais que nous devons payer avec nos impôts et par l'explosion des coûts de la santé.
Italian: Molti animali vengono sperimentati nei laboratori svizzeri in modo spaventoso: Gli occhi dei gatti sono estirpati, il cranio trapanato per conficcare elettrodi nel cervello; le ossa dei cani vengono spezzate e segate; l'esofago, la trachea e alcuni nervi recisi; scimmie, conigli, criceti, pecore, ratti, ecc. subiscono trattamenti analoghi. Ma come pretendere che un topo reagisca come un uomo? Non bisogna stupirsi se buona parte delle malattie umane è la conseguenza di una ricerca che nuoce alla nostra salute, sostenuta da chi ne trae profitto, ma che dobbiamo pagare con le nostre imposte e con l'esplosione dei costi sanitari.
Romansh: Blers animals vegnan maltractads en labors d'experiments en Svizra a moda na tolerabla: A giats vegnan ils egis extirpads; lur chavazza vegn perfurada per pudair implantar electrodas en il tscharvè; a tgauns vegn l'ossa rutta e resgiada permez; lur tschilez e lur giargiatta sco er tscherts gnervs vegnan tagliads per-mezs; schemgias, cunigls, raspuns, nursas, ratuns e.u.v. ston patir il medem mal-tractament. Ma co pon ins pretender ch'ina mieur regeschia egualmain sco in uman? Na da smirvegliar che bleras malsognas umanas èn la conseguenza d'ina perscrutaziun che fa donn a nossa sanadad, ina perscrutaziun che vegn suste-gnida dals profitaders da quella, e che nus stuain pajar cun noss daners da taglia e cun l'explosiun dals custs sanitars.
German: Die Ärzte für die Abschaffung der Tierversuche (ILÄAT) empfehlen ANNAHME DER INITIATIVE, ALSO (JA› ZU STIMMEN.»
French: Les Médecins pour l'Abolition de la Vivisection (LIMAV) recommandent d'ACCEPTER L'INITIATIVE ET DONC DE VOTER OUI ›. »
Italian: I Medici per l'Abolizione della Vivisezione (LIMAV) raccomandano di ACCETTARE L'INIZIATIVA E DI VOTARE (SI›. >>
Romansh: Ils medis ch'èn per la dismessa da la vivisecziun recumondan d'ACCEPTAR L'INIZIATIVA, PIA DA VUSCHARGEA >.>>
German: Ein Verbot aller Tierversuche hätte schwerwiegende Konsequenzen nicht nur für die Forschung in Medizin und Biologie, sondern auch für die medizinische Versorgung von Mensch und Tier sowie für die chemisch-pharmazeutische Industrie und die Hochschulen. Die Initiative ist insbesondere aus folgenden Gründen abzulehnen:
French: Une interdiction pure et simple de l'expérimentation animale aurait de graves conséquences: loin de frapper uniquement la recherche en médecine et en biologie, elle affecterait aussi la qualité des soins apportés aux humains et aux animaux, ainsi que l'industrie pharmaceutique suisse et les universités. L'initiative doit être rejetée pour les motifs suivants:
Italian: Il divieto assoluto della sperimentazione animale avrebbe pesanti conseguenze non solo per la ricerca medica e biologica, ma anche per l'assistenza medica a persone ed animali come pure per l'industria farmaceutica svizzera e per le università. L'iniziativa deve essere respinta in particolare per le seguenti ragioni:
Romansh: In scumond da tuts experiments cun animals avess grondas consequenzas na be per la perscrutaziun en la medischina ed en la biologia, mabain er per il provediment medicinal dals umans e dals animals sco er per l'industria farmaceutica svizra e per las universitads. L'iniziativa e da refusar spezialmain per ils suandants motivs:
German: Verzerrtes Bild
French: Déformation de la réalité
Italian: 55 L'aumento delle uscite del 7% e di un aumento del 7,3% delle spese per il personale amministrativo e d'esercizio! E' un'indecenza nei confronti dei contribuenti, dei consumatori, dei pensionati, delle famiglie e dei disoccupati!
Romansh: Ina defurmaziun da la realitad
German: Das Bild, das die Initianten von der Durchführung und den Resultaten der Tierversuche zeichnen, verzerrt die Tatsachen. Tierversuche dürfen heute nur noch unter strengsten Auflagen stattfinden. Schwere Eingriffe werden unter Narkose vorgenommen. Die Versuchstiere sind in jedem Fall möglichst schonend zu behandeln.
French: Les auteurs de l'initiative donnent une image déformée de la pratique et des résultats de l'expérimentation animale. Les expériences sur les animaux sont actuellement subordonnées aux conditions les plus strictes. Les interventions importantes sont effectuées sous anesthésie. Les animaux utilisés doivent dans tous les cas être traités de la meilleure manière possible.
Italian: Gli autori dell'iniziativa danno un'immagine deformata della pratica e dei risultati della sperimentazione animale. Le esperienze su animali sottostanno attualmente a condizioni estremamente severe. Gli interventi importanti sono effettuati sotto anestesia. Gli animali utilizzati devono sempre essere trattati nel migliore dei modi.
Romansh: Ils auturs da l'iniziativa dessegnan in maletg defurmà da la pratica e dals resultats dals experiments cun animals. Quests experiments vegnan fatgs oz be sut cundiziuns fitg rigurosas. Intervenziuns grevas ed importantas vegnan fatgas sut narcosa. Ils animals duvrads per ils experiments ston en mintga cas vegnir tractads il meglier pussaivel.
German: Irreführend und einseitig sind auch die Behauptungen der Initianten, Arzneimittel, die dank Tierversuchen entwickelt wurden, führten zu Krankheit, Tumoren und Todesfällen.
French: La position des auteurs de l'initiative est également de parti pris, et tout aussi fallacieuse, lorsqu'ils affirment que les médicaments développés grâce à l'expérimentation animale provoquent des maladies, des tumeurs et des décès.
Italian: Anche le affermazioni secondo cui i farmaci sviluppati grazie alla sperimentazione animale provocherebbero malattie, tumori e casi di decesso sono false e fatte per partito preso.
Romansh: Engianantas ed unilateralas èn er las pretensiuns dals iniziants ch'ils medicaments sviluppads tras experiments cun animals hajan chaschunà malsognas, tumors e mortoris.
German: Totales Verbot nicht zu verantworten
French: Une interdiction absolue aurait de graves conséquences
Italian: 14 L'iniziativa popolare «per l'abolizione della sperimentazione sugli animali» chiede che gli esperimenti su animali vengano vietati in modo assoluto. Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa, poiché ostacolerebbe gravemente la ricerca medica e biologica.
Romansh: In scumond total n'è betg da responsar
German: Medikamente und Stoffe (insbesondere auch Impfstoffe), die in den Verkehr gebracht werden sollen, müssen auf ihre Auswirkungen im lebendigen Organismus geprüft werden. Von seiten der überwiegenden Mehrheit der Wissenschaftler wird überzeugend nachge-
French: Il est nécessaire de tester les médicaments et les substances (notamment les vaccins) avant de les mettre sur le marché, pour voir quels sont leurs effets sur l'organisme. Pour la plupart des scientifiques, il est indubitable-
Italian: E' assolutamente necessario sperimentare i medicamenti e le sostanze (in particolare anche vaccini) prima di immetterli in commercio, per verificare i loro effetti sull'organismo. Per la stragrande maggioranza degli scienziati, è indubbiamente provato che, in molti settori della ricerca medica, biologica e chi-
Romansh: Medicaments e materias (spezialmain serums) che vegnan mess en circulaziun ston vegnir examinads en organisems vivs concernent lur effects. Da vart da la gronda maioritad dals scienziats vegni cumprovà persvadentamain, che quai saja en blers secturs biologics-medicinals e da la perscrutaziun chemica-farmaceutica be pussaivel tras experiments cun animals. II
German: wiesen, dass dies in vielen Bereichen der biologisch-medizinischen und der chemisch-pharmazeutischen Forschung nur mit Tierversuchen möglich ist. Das gleiche gilt für die Weiterentwicklung medizinischer Methoden (z. B. Anästhesien, Knochenmark-Transplantationen), die zunächst nur im Tierversuch erforscht und verbessert werden können. Es wäre verantwortungslos, Arzneimittel auf den Markt zu bringen, ohne vorher alle erforderlichen Prüfungen durchgeführt zu haben. Ein totales Verbot der Tierversuche aber würde die medizinische Versorgung von Mensch und Tier schwer beeinträchtigen und ist deshalb abzulehnen.
French: ment prouvé que l'expérimentation animale est le seul moyen d'effectuer ce contrôle, dans de nombreux domaines de la recherche biologique, médicale et chimico-pharmaceutique. Il en va de même pour le développement des techniques médicales (par ex. l'anesthésie ou la transplantation de moelle), qui ne peuvent être actuellement étudiées et perfectionnées que par l'expérimentation animale. Il serait irresponsable de mettre en vente des médicaments sans avoir procédé à tous les contrôles nécessaires. L'interdiction de toute expérimentation animale affecterait sérieusement la qualité des soins apportés aux humains et aux animaux. Cette idée doit donc être rejetée.
Italian: mico-farmaceutica, questo controllo può essere effettuato soltanto per mezzo di esperimenti su animali. Anche le tecniche chirurgiche (ad es. l'anestesia e il trapianto del midollo osseo) possono essere studiate e perfezionate soltanto grazie alla sperimentazione su animali. Sarebbe irresponsabile mettere in vendita farmaci senza aver eseguito precedentemente tutti gli esami necessari. Il divieto totale degli esperimenti su animali pregiudicherebbe notevolmente la qualità delle cure fornite agli esseri umani e agli animali e deve dunque essere respinto.
Romansh: medem vala per l'ulteriur svilup da metodas medicinalas (per ex. transplantaziuns da magugl da l'ossa); questas metodas pon ad interim be vegnir perscrutadas e meglieradas tras experiments cun animals. I na fiss betg da responsar da metter medicaments sin il martgà senza avair fatg ordavant tuttas examinaziuns necessarias. In scumond total dals experiments cun animals pregiuditgass grondamain il provediment medicinal da l'uman e dals animals ed è per quest motiv da refusar.
German: Schlag gegen Wissenschaft und Wirtschaft
French: Grave menace pour la science et l'économie
Italian: 14 L'iniziativa popolare «per l'abolizione della sperimentazione sugli animali» chiede che gli esperimenti su animali vengano vietati in modo assoluto. Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa, poiché ostacolerebbe gravemente la ricerca medica e biologica.
Romansh: In affrunt cunter la scienza e l'economia
German: Die chemisch-pharmazeutische Industrie ist auf die Forschung mit Tierversuchen angewiesen. Sie müsste bei einer Annahme der Initiative ihre Forschungs- und Produktionstätigkeit ins Ausland verlegen, wo Tierversuche durchgeführt werden dürfen. Zahlreiche Arbeitsplätze und wertvolles Wissen gingen unserem Land dadurch verloren.
French: L'industrie chimico-pharmaceutique dépend de méthodes de recherche utilisant des animaux. Si l'initiative était acceptée, elle se verrait obligée de transférer ses activités de recherche et de production à l'étranger, où ces expériences seraient toujours possibles. La Suisse perdrait nombre d'emplois et une précieuse somme de connaissances.
Italian: L'industria chimico-farmaceutica dipende da metodi di ricerca che utilizzano la sperimentazione animale. In caso di accettazione dell'iniziativa, si vedrebbe costretta a trasferire la sua attività di ricerca e di produzione all'estero, dove gli esperimenti sugli animali sono leciti. Il nostro Paese perderebbe numerosi posti di lavoro e preziose conoscenze.
Romansh: L'industria chemica-farmaceutica è dependenta da la perscrutaziun sin via d'experiments cun animals. Ella stuess, per cas che l'iniziativa vegniss acceptada, dischlocar sia activitad da perscrutaziun e da producziun en l'exteriur, nua ch'igl è permess d'exequir experiments cun animals. Numerus posts da lavur e preziusas enconuschientschas massan a perder per noss pajais.
German: Auch unsere Universitäten wären in Forschung und Entwicklung behindert. Sie könnten nicht ins Ausland ausweichen. Dies hätte nicht nur nachteilige Auswirkungen auf die Entwicklung neuer chemischer und medizinisch-pharmazeutischer Produkte, sondern auch auf den Ausbildungsstand unserer Forscher und Ärzte. Die Initiative würde das hohe Niveau unserer medizinischen, veterinärmedizinischen, chemischen, pharmazeutischen und biologischen Forschung schwer beeinträchtigen.
French: Cette mesure constituerait également un obstacle pour la recherche-développement de nos universités, qui n'ont pas la possibilité de s'expatrier. développement de nouveaux produits médicaux et pharmaceutiques en souffrirait, de même que la qualité de la formation de nos chercheurs et de nos médecins. Accepter l'initiative reviendrait à abaisser considérablement le niveau, actuellement très élevé, de notre recherche en médecine, en médecine vétérinaire, en chimie, en pharmacie et en biologie.
Italian: Verrebbe ostacolata anche l'attività di ricerca e di sviluppo nelle università svizzere, che non hanno la possibilità di emigrare. Questa situazione non si ripercuoterebbe negativamente soltanto sullo sviluppo di nuovi prodotti medicinali e farmaceutici, bensì anche sul livello di formazione dei nostri ricercatori e dei nostri medici. L'iniziativa arrecherebbe grave pregiudizio al livello, attualmente molto elevato, della nostra ricerca medica, veterinaria, chimica, farmaceutica e biologica.
Romansh: Er nossas universitads fissan impedidas en lur lavur da perscrutaziun e da svilup. Ellas n'havessan betg la pussaivladad da far quai en l'exteriur. Quai n'avess betg be effects negativs per il svilup da novs products medicinals-farmaceutics, mabain er tals per il stadi da furmaziun e scolaziun da nos perscrutaders e medis. L'acceptaziun da l'iniziativa pregiuditgass grondamain l'aut nivo da nossa perscrutaziun medicinala, veterinar-medicinala, chemica, farmaceutica e biologica.
German: Solange in Nachbarländern Tierversuche durchgeführt werden können, würde eine tierversuchslose Insel Schweiz die Lage der Tiere insgesamt kaum verbessern. Zumindest ein Teil der heute in der Schweiz durchgeführten Tierversuche würde einfach ins Ausland verlegt. Es ist deswegen sinnvoller, international abgestimmte und anerkannte Verbesserungen anzustreben. So sind beispielsweise Bestrebungen im Gang, die verhindern wollen, dass Tierversuche - etwa bei der Entwicklung von Medikamenten und der Prüfung von Stoffen auf ihre Unschädlichkeit - in mehreren Staaten wiederholt werden. Der Europarat und die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) haben bereits Lösungen auf diesen Gebieten erarbeitet.
French: Aussi longtemps que les pays voisins permettent l'expérimentation animale, la Suisse n'améliorerait guère le sort des animaux en général en l'interdisant de son côté. En effet, une partie au moins des expériences seraient simplement transférées à l'étranger. Il est donc plus rationnel de rechercher des améliorations concertées et reconnues au niveau international. Par exemple, on tente actuellement de trouver une solution pour éviter que les expériences sur les animaux ne soient répétées dans plusieurs pays, notamment pour le développement de médicaments ou le contrôle des substances quant à leur innocuité. Le Conseil de l'Europe et l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) ont déjà élaboré des solutions dans ce domaine.
Italian: Fintanto che gli esperimenti potranno essere eseguiti nei Paesi vicini, la situazione generale degli animali non migliorerà facendo della Svizzera un'isola nella quale sono vietati gli esperimenti. Una parte almeno degli esperimenti svizzeri sarebbe semplicemente trasferita all'estero. E' certamente più razionale cercare miglioramenti concertati e riconosciuti a livello internazionale. Per esempio, si cerca attualmente di trovare soluzioni per evitare che gli stessi esperimenti - per esempio nell'ambito dello sviluppo di medicamenti e del- l'esame di innocuità - siano ripetuti più volte in Stati diversi. II Consiglio d'Europa e l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) hanno già elaborato soluzioni in questo campo.
Romansh: In'insla svizra senza experiments cun animals vegniss struschamain a meglierar la situaziun dals animals, uschè ditg che quests experiments pon vegnir fatgs en ils pajais vischinants. Almain ina part dals experiments cun animals exequids en Svizra vegniss simplamain transferida en l'exteriur. Igl è per quest motiv pli cunvegnent da sa stentar per soluziuns che vegnan coordinadas e renconuschidas sin il champ internaziunal. Uschia vul ins per exempel impedir che experiments cun animals per sviluppar medicaments u per examinar la nunnuschaivladad da materias vegnian repetids en plirs stadis. Il Cussegl d'Europa e las organisaziuns per la collavuraziun e la sviluppaziun economica (OECD) han gia elavurà schliaziuns sin quests secturs.