eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Seit 1936 ist der Grundzoll auf Treibstoffen gleich geblieben. Mit einer massvollen Erhöhung um 20 Rappen pro Liter sollen dem Bund 1,3 Milliarden Franken zusätzliche Einnahmen beschafft werden, die Hälfte davon für die rasche Fertigstellung der Nationalstrassen.
French: Le droit de base sur les carburants est resté inchangé depuis 1936. Une augmentation modérée de 20 centimes par litre permettra à la Confédération d'accroître ses recettes de 1,3 milliard par an, dont la moitié servira à achever rapidement le réseau des routes nationales.
Italian: Il dazio di base sui carburanti non ha subito variazioni dal 1936. Un aumento moderato di 20 centesimi il litro permetterà alla Confederazione di aumentare le sue entrate di 1,3 miliardi di franchi, metà dei quali saranno destinati a completare rapidamente la rete delle strade nazionali.
Romansh: Dapi il 1936 è il dazi da basa sin carburants restà il medem. Cun in augment moderà da 20 raps duai la confederaziun obtegnair ulteriuras entradas da 1,3 milliardas francs; la mesadad da quellas duai servir per construir speditivamain a fin las vias naziunalas.
German: In der Schweiz sind Spielbanken verboten. Jedermann kann aber im benachbarten Ausland in Casinos sein Glück versuchen. Mit der Aufhebung des Spielbankenverbots kann die touristische Attraktivität der Schweiz vergrössert werden, und die AHV soll zusätzlich rund 150 Millionen Franken pro Jahr erhalten.
French: Les maisons de jeu sont interdites en Suisse. Toutefois, on peut aujourd'hui sans peine satisfaire son envie de jouer en se rendant dans les casinos situés de l'autre côté de la frontière. La levée de l'interdiction des maisons de jeu permettra d'accroître l'attrait touristique de la Suisse et d'allouer environ 150 millions de francs de plus à l'AVS.
Italian: In Svizzera le case da gioco sono proibite. Per tentare la fortuna è però sufficiente recarsi nei casinò oltre il confine. L'abrogazione del divieto accrescerà l'attrattiva turistica della Svizzera e procurerà all'AVS nuove entrate per 150 milioni di franchi all'anno.
Romansh: En Svizra èn las bancas da gieus scumandadas. Mintgin po dentant pruvar sia fortuna en l'exteriur. Cun l'abrogaziun dal scumond da bancas da gieus èsi pussaivel d'augmentar l'attractivitad turistica da la Svizra; l'AVS obtegna uschia ulteriurmain 150 milliuns francs ad onn.
German: Die Volksinitiative «zur Abschaffung der Tierversuche» verlangt ein radikales Verbot jeglicher Tierversuche. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab, weil diese die Forschung in Medizin und Biologie schwer behindern würde.
French: L'initiative populaire «pour l'abolition des expériences sur animaux» demande une interdiction absolue de toute expérimentation animale. Le Conseil fédéral et le Parlement la rejettent, estimant qu'elle entraverait considérablement la recherche biologique et médicale.
Italian: L'iniziativa popolare «per l'abolizione della sperimentazione sugli animali» chiede che gli esperimenti su animali vengano vietati in modo assoluto. Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa, poiché ostacolerebbe gravemente la ricerca medica e biologica.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «per dismetter ils experiments cun animals» pretenda in scumond radical da tuts experiments cun animals. Cussegi federal e parlament refusan l'iniziativa, perquai che quella impediss fermamain la perscrutaziun en la medischina ed en la biologia.
German: 650 Millionen Franken pro Jahr für den Strassenverkehr und 650 Millionen für andere wichtige Aufgaben des Staates.
French: 650 millions de francs par an pour le trafic routier et 650 millions pour d'autres tâches importantes de l'Etat.
Italian: 650 milioni di franchi all'anno per il traffico stradale e 650 milioni per altri compiti importanti dello Stato.
Romansh: 650 milliuns francs ad onn per il traffic sin las vias e 650 milliuns per autras impurtantas incumbensas dal stadi.
German: Der Bund steht vor neuen Aufgaben; gleichzeitig stagnieren die Einnahmen. Die Folge davon sind Defizite. Bundesrat und Parlament wollen diese Entwicklung stoppen. Mit rigorosen Sparanstrengungen in beinahe allen Bereichen werden die künftigen Ausgaben drastisch reduziert. Mit Sparen allein können die Bundesfinanzen aber nicht saniert werden; Mehreinnahmen sind unerlässlich. Die Erhöhung der Treibstoffzölle um 20 Rappen pro Liter bringt dem Bund jährlich 1,3 Milliarden Franken Mehreinnahmen. 650 Millionen werden die Defizite der Bundeskasse reduzieren, 650 Millionen sind für die Strassen und damit für die Automobilisten vorgesehen.
French: La Confédération doit faire face à de nouvelles tâches alors que les recettes stagnent, d'où un déficit qu'il faut corriger. Des économies importantes ont été faites dans de nombreux domaines mais cela ne suffit pas. Il faut encore trouver de nouvelles recettes. La majoration des droits d'entrée sur les carburants de 20 centimes par litre rapportera 1,3 milliard de francs par an. La moitié, soit 650 millions, réduira le déficit de la caisse fédérale; l'autre moitié financera les routes nationales et profitera donc directement aux automobilistes.
Italian: La Confederazione è chiamata ad assumersi nuovi compiti, mentre le entrate ristagnano. Risultato: un disavanzo al quale il Consiglio federale e il Parlamento intendono porre termine. Sono stati operati drastici tagli in quasi tutti i settori, ma le misure di risparmio non bastano da sole a risanare le finanze federali. Sono indispensabili entrate supplementari. L'aumento del dazio sui carburanti di 20 centesimi il litro porterà alla Confederazione 1,3 miliardi di franchi di maggiori introiti all'anno. 650 milioni serviranno a ridurre il disavanzo della Cassa federale, mentre altri 650 milioni sono destinati alle strade nazionali e, dunque, direttamente agli automobilisti.
Romansh: L'augmentaziun dals dazis sin carburants per 20 raps per liter porta a la confederaziun dapli entradas dad 1,3 milliardas francs ad onn. 650 milliuns vegnan a reducir ils deficits da la cassa federala e 650 mil-liuns èn previs per las vias ed uschia per ils automobilists.
German: Die rasche Fertigstellung des Nationalstrassennetzes ist vom Parlament verlangt und vom Bundesrat mit dem neuen Bauprogramm beschlossen worden. Voraussetzung sind die zusätzlichen 650 Millionen Franken aus der Treibstoffzoll-Erhöhung.
French: L'achèvement rapide du réseau autoroutier a été demandé par le Parlement, et le Conseil fédéral en a tenu compte dans son nouveau programme de construction routière. Condition indispensable à l'achèvement de ce réseau: les 650 millions de francs de recettes supplémentaires qu'apportera la hausse des droits sur les carburants.
Italian: Il Parlamento ha chiesto che la rete delle strade nazionali venga completata in tempi brevi e il Consiglio federale ne ha tenuto conto nel suo nuovo programma di costruzioni stradali. L'attuazione del programma sarà però possibile soltanto grazie all'entrata supplementare di 650 milioni di franchi dovuta all'aumento del dazio sui carburanti.
Romansh: Il parlament ha pretendì da construir speditivamain a fin la rait da las vias naziunalas ed il cussegl federal ha concludì quai cun ses program da con-strucziun. Quai è però be pussaível cun ils 650 milliuns francs tras l'augment dal dazi sin carburants.
German: Keine Grundzoll-Erhöhung seit 1936
French: Pas de hausse du droit de base depuis 1936
Italian: Il dazio di base è ancora quello del 1936
Romansh: Nagin augment dal dazi da basa dapi il 1936 Il mudest augment dal pretsch da ben-zin da 20 raps per liter è pli che giusti-fitgà.
German: Die bescheidene Erhöhung des Benzinpreises um 20 Rappen pro Liter ist mehr als vertretbar. Das Benzin kostet heute real etwa einen Drittel des Preises von 1936. Seit jenem Jahr ist der Grundzoll nie mehr erhöht worden.
French: 20 centimes supplémentaires par litre, c'est supportable. En valeur réelle, le prix du carburant ne représente plus qu'un tiers environ de celui de 1936. Depuis cette date, le droit de base n'a plus été augmenté.
Italian: La modesta maggiorazione di 20 centesimi del prezzo della benzina è più che giustificata. In termini reali, il prezzo attuale della benzina corrisponde oggi a circa un terzo di quello del 1936. Da allora il dazio di base non ha subito aumenti.
Romansh: Il benzin custa oz realmain uschè circa in terz dal pretsch da 1936. Dapi lez onn n'è il dazi da basa mai pli vegni augmentà.
German: Die Benzinpreiserhöhung wird sicher das Verhalten der Automobilisten nicht wesentlich ändern. Sie kann aber Anlass sein, auf unnütze Fahrten zu verzichten.
French: L'augmentation du prix de l'essence ne changera pas fondamentalement les habitudes des automobilistes. Elle peut néanmoins les inciter à renoncer à des déplacements inutiles.
Italian: Certo, l'aumento del prezzo della benzina non cambierà in modo sostanziale il comportamento degli automobilisti. Tuttavia, li incoraggerà a rinunciare agli spostamenti inutili.
Romansh: L'augment dal pretsch da benzin na vegn betg ad influenzar essenzialmain il cumportament dals automobilists.
German: Das Referendumskomitee ist der Ansicht, dass die Bundeskasse auf andere Weise, zum Beispiel mit noch drastischeren Einsparungen, zu sanieren sei. Die Erhöhung passe im übrigen schlecht in die heutige Wirtschaftslage, und sie benachteilige die Berg- und Randregionen.
French: Les adversaires de la majoration jugent que la caisse de la Confédération ne doit pas être renflouée par le biais d'une augmentation du prix de l'essence. Ils estiment que cette hausse n'est guère compatible avec la situation économique actuelle et qu'elle désavantage les régions périphériques et montagnardes.
Italian: Il comitato referendario ritiene che il risanamento delle casse federali non debba avvenire tramite l'aumento del prezzo della benzina, ma con altri mezzi, per esempio con risparmi ancor più drastici. L'aumento non è compatibile con l'attuale situazione economica e sfavorirebbe le regioni periferiche e quelle di montagna.
Romansh: Il comité da referendum è da l'opiniun che la cassa federala saja da sanar en autra moda, per exempel cun mesiras da spargn anc pli rigurusas. L'augment sa cumportia dal rest be malamain cun la situaziun economica dad oz, ed el saja da dischavantatg per las regiuns muntagnardas e periferas.
German: Ohne diese Mehreinnahmen würde das bedrohliche Staatsdefizit weiterwachsen. Hohe Staatsdefizite haben unheilvolle Wirkungen auf die Wirtschaft unseres Landes, unter anderem weil sie die Zinsen in die Höhe treiben. Zudem behindern sie den Staat bei der Erfüllung wichtiger Aufgaben, was sich beispielsweise für den sozialen Bereich oder die Berg- und Randregionen negativ auswirkt.
French: Ces recettes supplémentaires sont indispensables si l'on veut faire face à l'inquiétant déficit de l'Etat. Ce déficit est néfaste pour l'économie de notre pays, en poussant notamment les taux d'intérêt à la hausse. Il empêche aussi l'Etat de remplir ses tâches essentielles, par exemple dans le domaine social et en faveur des populations de montagne et des régions périphériques.
Italian: Queste entrate supplementari sono indispensabili per evitare che il grave deficit statale pregiudichi la nostra economia, in particolare spingendo verso l'alto i tassi d'interesse. Ciò potrebbe inoltre ostacolare l'intera attività dello Stato, per esempio nel campo sociale e in favore delle popolazioni di montagna e delle regioni periferiche.
Romansh: Senza questas plientradas vegniss il deficit dal stadi a crescher vinavant a moda smanatschanta. Auts deficits dal stadi han consequenzas desastrusas per noss'economia, tranter auter per-quai ch'els chatschan ad aut ils tschains. Ultra da quai impedeschan els il stadi d'ademplir incumbensas impurtantas e quai avess consequen-zas negativas per ils secturs socials u per las regiuns muntagnardas e peri-feras.
German: Der Anhang (Teil Einfuhrtarif) zum Zolltarifgesetz vom 9. Oktober 1986 wird gemäss Anhang * geändert.
French: L'annexe (partie Tarif d'importation) à la loi sur le tarif des douanes du 9 octobre 1986 est modifiée conformément à l'annexe ci-jointe.*
Italian: L'allegato (parte Tariffa d'importazione) della legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane è modificato secondo la versione qui appresso.*
Romansh: L'annexa (part tariffas d'import) tar la lescha davart las tariffas da dazi dals 9 d'october 1986 veqn midada tenor l'annexa agiuntada*.
German: Der Bundesbeschluss vom 22. März 1985 über die Differenzierung des Treibstoffzolles wird wie folgt geändert:
French: L'arrêté fédéral du 22 mars 1985 concernant la différenciation des droits de douane sur les carburants est modifié comme il suit:
Italian: Il decreto federale del 22 marzo 1985 concernente il differenziamento dei dazi sui carburanti è modificato come segue:
Romansh: Il conclus federal dals 22 da mars 1985 davart la differenziaziun dal dazi sin carburants vegn mida sco suonda:
German: Für unverbleites und unverändert als Treibstoff bestimmtes Benzin ist der Treibstoffzoll um 8 Rappen je Liter niedriger als für verbleites Benzin; der Ertrag hat gesamthaft einem Ansatz von 49.90 Franken je 100 kg brutto zu entsprechen.
French: 1 Pour l'essence non additionnée de plomb destinée à être utilisée telle quelle comme carburant, le droit de douane sur les carburants est inférieur de 8 centimes par litre à celui de l'essence qui en est additionnée; le produit doit correspondre globalement à celui d'un droit de douane sur les carburants de 49 fr. 90 par 100 kg bruts.
Italian: Per la benzina senza piombo destinata ad essere utilizzata inalterata come carburante, il dazio sui carburanti è inferiore di 8 centesimi il litro a quello della benzina addizionata di piombo; il ricavo deve corrispondere complessivamente a quello di un dazio sui carburanti di franchi 49.90 per 100 kg peso lordo.
Romansh: 1 Per benzin senza plum e na midà ch'è destinà sco carburant è il dazi sin carburants per 8 raps per liter pli bass che per benzin cun plum; il retgav ha da correspunder en ses total ad ina tariffa da 49.90 francs per 100 kg brut.
German: Bei Verzollungen ab Privatlager (Art. 42′ des Zollgesetzes) wird der Zollansatz angewendet, der im Zeitpunkt der endgültigen Einfuhrabfertigung in Kraft steht.
French: 1 Lors de dédouanements en sortie d'entrepôts privés (art. 42 de la loi fédérale sur les douanes), on applique le taux du droit de douane en vigueur au moment du dédouanement définitif à l'importation.
Italian: In caso di sdoganamento da depositi privati (art. 42 della legge federale sulle dogane) si applica l'aliquota di dazio vigente al momento dello sdoganamento definitivo all'importazione.
Romansh: En cas d'imposiziun da dazi davent da deposits privats (art. 42 da la lescha da dazi) vegn la tariffa da dazi applitgada ch'è en vigur il mument dal pajament definitiv dal dazi d'import.
German: «Die Automobilisten zahlen schon genug in die Bundeskasse. Der Fiskus kassiert bereits heute jährlich 5 Mia Franken vom Motorfahrzeugverkehr. Damit werden nicht nur sämtliche Ausgaben für das Strassenwesen gedeckt, es bleiben auch noch jedes Jahr über 2 Mia Franken für die allgemeine Bundeskasse. Die Automobilisten geben also dem Kaiser bereits jetzt schon reichlich mehr ›, als für ihre eigenen Bedürfnisse nötig ist.
French: «Les automobilistes alimentent suffisamment la caisse fédérale. Aujourd'hui déjà, les usagers de la route paient 5 milliards d'impôts annuellement. Ainsi, il est possible de couvrir toutes les dépenses routières fédérales et de verser aussi chaque année à la caisse générale de la Confédération plus de 2 milliards de francs. Les automobilistes paient donc des sommes qui dépassent les besoins de la route et la Confédération est déjà largement servie.
Italian: «Gli automobilisti contribuiscono già sufficientemente alle casse federali. Già oggi il fisco incassa 5 miliardi di imposte dagli utenti della strada. Questa somma copre interamente i costi stradali e apporta alla cassa generale della Confederazione un beneficio di più di 2 miliardi di franchi annui. In altre parole, gli automobilisti danno già oggi a Cesare più di quanto a Cesare spetterebbe per i bisogni delle strade.
Romansh: «Ils automobilists pajan gia avunda en la cassa federala. Il fiscus incassescha gia oz annualmain 5 milliardas francs dals duvraders da las vias. Cun quests daners èsi pussaivel da cuvrir tuttas expensas da las vias ed i restan anc onn per onn 2 milliardas francs en la cassa generala da la confederaziun. Ils automobilists dattan pia gia uss a la confederaziun dapli che quai che fiss necessari per lur agens basegns.
German: Heute Erhöhung des Benzin- und Dieselpreises um 20 Rappen was kommt morgen? Ein Nein zur Treibstoffzollerhöhung ist ein Nein zu weiteren Raubzügen auf das Portemonnaie der Autofahrer. Bereits jetzt steht nämlich fest, dass sich der Bundesrat mit der beschlossenen Steuererhöhung von 20 Rappen nicht zufriedengeben wird. Er plant zahlreiche weitere Abgaben zulasten des Strassenverkehrs: CO2-Steuer, teurere Autobahn-Vignette und höhere Schwerverkehrsabgaben ab 1995, Energiesteuer, Ökobonus, etc. etc.
French: Aujourd'hui, augmentation de 20 centimes du prix des carburants: et demain? S'opposer maintenant à une augmentation des droits de base sur les carburants freinera les velléités d'opérer d'autres ponctions dans le porte-monnaie des conducteurs. On sait pertinemment que le Conseil fédéral ne se contentera pas des 20 centimes supplémentaires. Il prépare d'autres prélèvements sur le trafic privé: taxe sur le CO2, augmentation de la vignette et de la taxe poids lourds dès 1995, impôt sur l'énergie, écobonus, etc.
Italian: Oggi, un aumento di 20 centesimi del prezzo dei carburanti: e domani? Opporsi oggi a un aumento del dazio di base sui carburanti raffredderà le velleità di salassare ulteriormente le tasche degli automobilisti. Sappiamo già che il Consiglio federale non si accontenterà dei 20 centesimi supplementari e che ha in preparazione altri prelievi sul traffico privato: tassa sul CO2, aumento del contrassegno stradale e della tassa sul traffico pesante dopo il 1995, imposta sull'energia, ecobonus, ecc.
Romansh: Oz in augment dals pretschs da benzin e diesel da 20 raps: e damaun? In na a l'augment dal dazi sin carburants è in na ad ulteriuras acziuns da rapina sin la bursa dals automobilists. Igi è gia oz conuschent ch'il cussegl federal n'è betg cuntent cun quest augment da 20 raps. El planisescha numerusas ulteriuras taxas sin donn e cust dal traffic sin via: ina taglia sin il CO2, pli charas vignettas per las autostradas e pli grondas taxas per il traffic da camiuns a partir dal 1995, ina taglia d'energia, ecobunus, etc. etc.
German: Die Erhöhung der Treibstoffsteuern in der heutigen Wirtschaftslage passt wie die Faust aufs Auge. Wir alle - Firmen wie Privathaushalte - müssen derzeit auf breiter Front Preissteigerungen verkraften und unseren Konsum einschränken. Unbekümmert dessen erhöht der Bund einmal mehr die Steuerlasten, um seine überbordende Ausgabenpolitik zu finanzieren. Der Voranschlag der Eidgenossenschaft rechnet für 1993 mit einem Ausgabenzuwachs von fast 7% und mit einer Erhöhung der Kosten für das Verwaltungs- und Betriebspersonal um 7,3%! Gegenüber den Steuerzahlern, Konsumenten, Rentnern, Familien, Arbeitslosen etc. ist dies eine Unverschämtheit!
French: L'augmentation est particulièrement mal venue dans la période économique actuelle. Nos entreprises et nos ménages doivent actuellement faire face à des augmentations de toutes sortes qui diminueront notre pouvoir d'achat. La Confédération ne s'en soucie pas et augmente la pression fiscale pour financer des dépenses exagérées. Son budget pour 1993 table sur une augmentation des dépenses de près de 7% et sur une augmentation de 7,3% des rétributions du personnel administratif et d'exploitation! Face aux contribuables, aux consommateurs, aux rentiers, aux familles et aux chômeurs, c'est franchement indécent!
Italian: L'aumento è particolarmente infausto nell'attuale situazione economica. Le nostre aziende e le nostre famiglie devono attualmente far fronte ad aumenti di ogni sorta, che diminuiscono il nostro potere d'acquisto. La Confederazione, come se niente fosse, aumenta la pressione fiscale per finanziare spese esagerate. Il suo bilancio per il 1993 parla di un aumento delle uscite del 7% e di un aumento del 7,3% delle spese per il personale amministrativo e d'esercizio! E' un'indecenza nei confronti dei contribuenti, dei consumatori, dei pensionati, delle famiglie e dei disoccupati!
German: Jetzt muss endlich auch beim Bund wirksam gespart werden. Bisher sind kaum ernsthafte Sparanstrengungen unternommen worden. Im Gegenteil: Mit jeder neuen Steuer wurden in der Vergangenheit gleichzeitig auch die Ausgaben massiv erhöht. Deshalb ist die zusätzliche Abgabe auf den Treibstoffen keine brauchbare Lösung für die dauerhafte Sanierung der Bundesfinanzen.
French: Le moment est venu enfin de réaliser de véritables économies! Jusqu'à présent, les mesures d'économie ont eu très peu d'efficacité. Les nouvelles recettes que la Confédération a obtenues ces dernières années ont été aussitôt englouties dans des augmentations massives de dépenses. C'est pourquoi le relèvement des droits de base sur les carburants n'offrira pas de solution utile et durable à l'assainissement des finances fédérales.
Italian: E' giunto il momento di risparmiare sul serio! I provvedimenti economici si sono finora dimostrati poco efficaci. Le nuove entrate che la Confederazione ha ottenuto nel corso degli ultimi anni sono state immediatamente inghiottite dal massiccio aumento delle spese. Per questo motivo, l'aumento del dazio di base sui carburanti non costituisce una soluzione razionale e durevole per il risanamento delle finanze federali.
Romansh: Igi è finalmain uras da spargnar er tar la confederaziun. Fin uss èsi struschamain vegni spargnà a moda efficazia. Il cuntrari: Cun mintga nova taglia èn durant il passà er las expensas vegnidas augmentadas massivamain. La taxa supplemen-tara sin ils carburants n'è per quest motiv nagina schliaziun duvrabla per sanar a lunga vista las finanzas da la confederaziun.
German: Von der Erhöhung des Benzin- und Dieselpreises werden besonders jene Bevölkerungsteile und Branchen betroffen, welche in hohem Masse auf das Automobil und den Strassentransport angewiesen sind. Sie benachteiligt namentlich die Bewohner der Berg- und Randregionen! Vor allem aber gefährdet die künstliche Verteuerung der Treibstoffpreise Arbeitsplätze in zahlreichen Branchen.
French: L'augmentation du prix des carburants pénalisera les populations et les branches économiques particulièrement dépendantes de l'automobile et du transport routier. Cette augmentation pénaliserait particulièrement les habitants des régions de montagne et des régions périphériques! Surtout, cette hausse artificielle du prix des carburants menacerait l'emploi dans de nombreuses branches. En outre, elle entraînerait une inflation supplémentaire de 0,4%.
Romansh: Da l'augment dal pretsch da benzin e diesel vegnan pertutgadas surtut quellas parts da la populaziun e quellas branschas, ch'èn spezialmain dependentas da l'automobil e dals transports sin las vias. L'augment è surtut en disfavur dals abi-tants da las regiuns muntagnardas e periferas. Quest augment artifizial dals pretschs dal carburant periclitescha però surtut plazzas da lavur en numerusas branschas.