eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Seit 1981 hat die Tierschutzgesetzgebung sukzessive zu bedeutenden Verbesserungen geführt. Sie beschränkt Tierversuche auf das absolut notwendige Mass. Die Zahl der in Versuchen eingesetzten Tiere hat sich seit 1983 um mehr als die Hälfte verringert. Die Haltung der Versuchstiere ist wesentlich verbessert worden. Tierschutzbeauftragte vertreten in vielen Fällen die Interessen des Tierschutzes an Universitäten und in der Industrie. Die Tierschutzorganisationen haben auf kantonaler Ebene ein Mitwirkungsrecht in den Tierversuchskommissionen. Außerdem wird die Entwicklung alternativer Versuchsmethoden gefördert. Diese Massnahmen sind Ausdruck eines verantwortungsvollen Umgangs mit den Tieren. Den Interessen des Menschen, aber auch jenen der Tiere, ist mit einer strikten Anwendung des geltenden Tierschutzgesetzes besser gedient als mit einer Radikallösung.
French: Depuis 1981, la législation relative à la protection des animaux a peu à peu apporté des améliorations notables. Elle réduit l'expérimentation animale au strict minimum. Le nombre des expériences a diminué de plus de la moitié depuis 1983. La détention des animaux a été considérablement améliorée. Dans de nombreux cas, des responsables veillent au respect des exigences en matière de protection des animaux dans les universités et les industries. Au niveau cantonal, les organisations de protection des animaux participent aux commissions pour les expériences sur animaux. En outre, le développement des méthodes de substitution est encouragé. Toutes ces mesures montrent que les animaux ne sont pas traités de manière inconséquente. En appliquant rigoureusement la loi sur la protection des animaux, on servira mieux les intérêts de l'homme, mais aussi de l'animal, qu'en adoptant une solution radicale.
Italian: Dal 1983 il numero degli esperimenti si è ridotto della metà e il trattamento degli animali da laboratorio è migliorato considerevolmente. In numerosi casi, persone incaricate della protezione degli animali vegliano affinché nelle università e nell'industria siano tenute in considerazione le esigenze prescritte dalla legge. Le organizzazioni per la protezione degli animali dispongono a livello cantonale del diritto di codecisione in seno alle commissioni che si occupano della sperimentazione animale. Inoltre, lo sviluppo di metodi alternativi viene incentivato. Queste misure sono l'espressione di un atteggiamento responsabile nei confronti degli animali.
Romansh: Dapi il 1981 ha la legislaziun davart la protecziun dals animals effectuà successivamain meglieraziuns da muntada.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «zur Abschaffung der Tierversuche» abzulehnen.
French: Au vu des raisons précitées, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de rejeter l'initiative populaire «pour l'abolition des expériences sur animaux».
Italian: Gli interessi degli uomini, ma anche quelli degli animali, sono meglio difesi da un'applicazione severa dell'attuale legge sulla protezione degli animali, piuttosto che da una soluzione radicale come quella proposta dall'iniziativa. Per tutte queste ragioni il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «per l'abolizione della sperimentazione sugli animali».
Romansh: Per tuts quests motivs recumondan cussegl federal e parlament da refüsar l'iniziativa dal pievel «per dismetter ils experiments cun animals».
German: 23
French: 23
Italian: 23
Romansh: Il dumber dals animals duvrads per experiments s'è reduci per pli che la mesadad dapi il 1983. Il tractament dals animals per quests experiments è vegnì meglierà considerablamain. Incumbensads cun la protecziun dals animals represchentan en blers cas ils interess da la protecziun dals animals a las universitads ed en l'industria.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 7. März 1993 aus den dargelegten Gründen wie folgt zu stimmen:
French: Pour les motifs exposés dans la présente brochure, le Conseil fédéral et les Chambres vous recommandent de voter comme suit le 7 mars 1993:
Italian: Per le ragioni esposte, Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 7 marzo 1993:
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan a votantas e votants per ils motivs allegads da vuschar ils 7 da mars 1993 sco suonda:
German: - JA zum Bundesgesetz über die Erhöhung des Treibstoffzolles
French: - OUI à la loi fédérale concernant l'augmentation des droits d'entrée sur les carburants
Italian: - Sì alla legge federale concernente l'aumento dei dazi all'importazione sui carburanti
Romansh: - GEA a la lescha federala davart l'augment dal dazi sin carburants
German: - JA zum Bundesbeschluss über die Aufhebung des Spielbankenverbots
French: - OUI à l'arrêté fédéral supprimant l'interdiction des maisons de jeu
Italian: - Sì al decreto federale che abroga il divieto delle case da gioco
Romansh: - GEA al conclus federal davart l'abrogaziun dal scumond da las bancas de gieus