eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Chance für den Fremdenverkehr
French: Une interdiction dépassée
Italian: In Svizzera le case da gioco sono proibite. Per tentare la fortuna è però sufficiente recarsi nei casinò oltre il confine. L'abrogazione del divieto accrescerà l'attrattiva turistica della Svizzera e procurerà all'AVS nuove entrate per 150 milioni di franchi all'anno.
Romansh: Chance per il turissem
German: Beispiele im Ausland zeigen, dass sich die Spielbanken zu attraktiven Einrichtungen für den Fremdenverkehr entwickeln. Ihre Zulassung würde die Attraktivität unserer Kurorte zweifellos verbessern, die Stellung des schweizerischen Fremdenverkehrs stärken und positive Impulse zugunsten der regionalen Wirtschaft auslösen.
French: En observant ce qui se passe à l'étranger, on s'aperçoit que les casinos sont devenus des attractions fort prisées des touristes. L'autorisation des maisons de jeu dans notre pays ne manquerait pas d'augmenter l'attrait de nos centres de villégiature, de dynamiser le tourisme et, par là même, de stimuler l'activité économique des régions.
Italian: Gli esempi all'estero mostrano che le case da gioco esercitano una considerevole attrazione sui turisti. Autorizzandole, le nostre località sarebbero in grado di offrire un'attrattiva in più, si rafforzerebbe la posizione del turismo svizzero e verrebbe stimolata l'attività economica regionale.
Romansh: Abrogaziun dal scumond da bancas da gieus En Svizra èn las bancas da gieus scumandadas. Mintgin po dentant pruvar sia fortuna en l'exteriur. Cun l'abrogaziun dal scumond da bancas da gieus èsi pussaivel d'augmentar l'attractivitad turistica da la Svizra; l'AVS obtegna uschia ulteriurmain 150 milliuns francs ad onn.
German: Im Parlament ist eine grosse Mehrheit diesen Argumenten gefolgt und hat der Vorlage klar zugestimmt. Eine Minderheit war der Ansicht, die Aufhebung des Verbots sei moralisch bedenklich, und warnte vor möglichen Folgen:
French: Une grande majorité des membres du Parlement, adhérant aux arguments du Conseil fédéral, a clairement approuvé le projet. Une minorité a estimé, agitant le spectre de la passion du jeu et de la misère sociale, que la levée de l'interdiction était moralement condamnable. Certains craignent, en outre, que les casinos n'encouragent le recyclage d'argent sale.
Italian: La maggioranza del Parlamento ha condiviso gli argomenti del Consiglio federale, approvando a grande maggioranza il disegno. Una minoranza, invece, ritiene che l'abrogazione del divieto sia discutibile dal profilo morale e mette in guardia sulle conseguenze: i casinò
Romansh: En il parlament ha ina gronda maioritad suandà quests arguments ed ha approvà cleramain il project. Ina minoritad è stada da l'opiniun che l'abrogaziun dal scumond saja moralmain
German: Die Aufhebung des Spielbankenverbots bedeutet nicht, dass überall unkontrolliert Spielcasinos entstehen. Vielmehr werden eine strenge Aufsicht, ein straffes Konzessionssystem sowie geeignete Zutrittskontrollen Geldwäscherei und andere Auswüchse rigoros verhindern. Wie sich im benachbarten Ausland gezeigt hat, ist bei gut und unter strenger Aufsicht geführten Casinos ein geordneter Spielbetrieb möglich. Casinos wirken zudem auch der Verbreitung von illegalen Glücksspielen entgegen.
French: La levée de l'interdiction ne signifie pas que l'on pourra ouvrir des casinos n'importe où, sans restriction. Bien au contraire: la nouvelle législation prévoit une surveillance stricte, un système de concessions exigeant et des contrôles d'accès sévères, qui empêcheront le recyclage d'argent sale ou tout autre abus. Comme on l'a observé à l'étranger, une gestion rigoureuse et une surveillance sans failles des casinos garantissent le bon fonctionnement du système. En outre, la présence de telles maisons de jeu permet d'endiguer la propagation des jeux d'argent illégaux.
Italian: L'abrogazione del divieto delle case da gioco non significa che sorgeranno casinò ovunque e senza alcun controllo. Al contrario: severi controlli a livello di gestione, un sistema di concessioni rigido e adeguati controlli all'entrata impediranno eventuali tentativi di riciclaggio di denaro sporco e altri abusi. Come è stato dimostrato all'estero, una gestione e un controllo efficienti assicurano lo svolgimento ordinato del gioco. Inoltre, i casinò possono essere d'ostacolo alla diffusione di giochi d'azzardo illegali.
Romansh: L'abrogaziun dal scumond da las bancas da gieus na vul betg dir ch'i possia dar dapertut casinos da gieus na controllads. Ina surveglianza rigurusa, in sistem da concessiun rigurus sco er controllas adattadas da l'access vegnan anzi ad impedir severamain eventualas provas da lavar daners ed auters excess. Sco ch'iglè sa mussà en l'exteriur vischinant èsi pussaivel da garantir in manaschai da gieus en urden, sch'ils casinos èn manads e survegliads endretg. Casinos gidan ultra da quai a cumbatter la derasaziun illegala da gieus da fortuna per daners.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, dem Bundesbeschluss über die Aufhebung des Spielbankenverbots zuzustimmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent d'accepter l'arrêté fédéral supprimant l'interdiction des maisons de jeu.
Italian: Per queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di approvare il decreto federale che abroga il divieto delle case da gioco.
Romansh: Per tuts quests motivs recumondan cussegl federal e parlament d'approvar il conclus federal davart l'abrogaziun dal scumond da bancas da gieus.
German: Ohne Tierversuche ist es kaum möglich, neue Arzneimittel zu entwickeln.
French: Sans expérimentation animale, il ne serait guère possible de développer de nouveaux médicaments.
Italian: Senza sperimentazione animale non sarebbe possibile, sviluppare nuovi farmaci.
Romansh: Senza experiments cun animals èsi struschamain pussaivel da sviluppar novs medicaments.
German: Die Volksinitiative «zur Abschaffung der Tierversuche» verlangt ein totales Verbot der Tierversuche. Den Initianten geht es aber um mehr als den Tierschutz. Sie behaupten nämlich, durch die Tierversuche sei die Medizin auf einen Irrweg geraten. Der Einsatz von Medikamenten, die mit Tierversuchen entwickelt worden seien, bringe dem Menschen mehr Schaden als Nutzen.
French: L'initiative populaire «pour l'abolition des expériences sur animaux» demande une interdiction absolue de l'expérimentation animale. Ses auteurs ne se préoccupent toutefois pas uniquement de la protection des animaux. Ils affirment en effet qu'avec l'expérimentation animale, la médecine s'est engagée sur une mauvaise voie. D'après eux, l'utilisation de médicaments développés à l'aide des expériences sur les animaux apporterait à l'homme plus d'inconvénients que de profit.
Italian: L'iniziativa popolare «per l'abolizione della sperimentazione sugli animali» chiede il divieto totale degli esperimenti su animali. I suoi autori non si preoccupano però soltanto della protezione degli animali. Essi ritengono che la sperimentazione animale abbia indirizzato la medicina su una strada sbagliata. A loro avviso, l'uso di farmaci sviluppati grazie agli esperimenti su animali comporta più danni che vantaggi.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «per dismetter ils experiments cun animals» pretenda in scumond total dals experiments cun animals. Als iniziants vai però per dapli che mo per la protecziun dals animals. Els pretendan numnadamain che la medischina saja ida ina via fallada cun experimentar cun animals. Il diever da medicaments ch'èn vegnids sviluppads tras experiments cun animals portia als umans dapli donn che gudogn.
German: Die Initiative geht von falschen Annahmen aus. Die Erfolge der Medizin und der Biologie beweisen etwas ganz anderes: Die Versuche an Tieren in der medizinischen und biologischen Forschung haben zu grossen Entdeckungen und wichtigen Erkenntnissen geführt. Ohne Tierversuche wären viele Krankheiten und Seuchen nie besiegt worden. Pocken, Kinderlähmung, Typhus, Diphtherie, Syphilis, Cholera und Tuberkulose können heute erfolgreich bekämpft werden, weil die entsprechenden Heilmethoden im Tierversuch entwickelt werden konnten.
French: L'initiative repose sur une idée fausse. Les succès de la médecine et de la biologie prouvent qu'elles sont sur la bonne voie: les grands progrès et les grandes découvertes effectués dans ces domaines sont dus pour une bonne part aux résultats des expériences sur les animaux. Sans celles-ci, de nombreuses maladies et épidémies n'auraient jamais pu être vaincues. Les thérapies développées grâce à l'expérimentation animale permettent aujourd'hui de combattre avec succès la variole, la poliomyélite, le typhus, la diphtérie, la syphilis, le choléra et la tuberculose.
Italian: L'iniziativa si fonda su premesse errate. I successi della medicina e della biologia testimoniano come gli esperimenti su animali nell'ambito della ricerca medica e biologica possano portare ad importanti scoperte e conoscenze. Senza questi esperimenti, molte malattie non avrebbero potuto essere debellate. Vaiolo, poliomielite, tifo, difterite, sifilide, colera e tubercolosi possono essere ora combattuti efficacemente proprio per mezzo delle terapie sviluppate grazie agli esperimenti sugli animali.
Romansh: L'iniziativa parta da supposiziuns faussas. lis success da la medischina e da la biologia cumprovan insatge tut auter: Ils experiments cun animals en la perscrutaziun medicinala e biologica han manà a grondas scopertas ed a conuschientschas impurtantas. Senza experiments cun animals na fissan bleras malsognas ed epidemias mai vegnidas surventschidas. La virola, la paralisa infectusa, il tifus, la difteria, la sifilis, la colera e la tuberculosa pon oz vegnir cumbattidas cun success, perquai che las metodas da cura correspundentas èn vegnidas sviluppadas tras experiments cun animals.
German: Der Mensch hat seit jeher Tiere zum Zwecke der Selbsterhaltung genutzt. Entscheidend für die moralische Begründung ist, ob er die Nutzung schonend und in vertretbarem Ausmass betreibt. Das Tier verdient Respekt und verantwortungsvolle Behandlung. Genau dies ist Sinn und Zweck des Tierschutzgesetzes, das 1991 verschärft worden ist. Zwei Initiativen, die weiter gehen wollten, wurden 1985 und 1992 vom Volk abgelehnt.
French: L'homme a toujours utilisé les animaux pour assurer sa propre existence. Cette exploitation est moralement justifiée dès lors qu'elle n'occasionne pas des souffrances inutiles à l'animal et qu'elle demeure dans des limites acceptables. Il faut en effet respecter l'animal et ne pas le traiter de manière inconséquente. C'est précisément la raison d'être et le but de la loi sur la protection des animaux, complétée par des prescriptions plus sévères en 1991. Le peuple a rejeté, en 1985 et en 1992, deux initiatives qui demandaient des mesures plus strictes.
Italian: L'essere umano si è da sempre servito degli animali per assicurare la propria esistenza. Questo sfruttamento è giustificabile sul piano morale se non provoca sofferenze inutili all'animale e se è mantenuto quantitativamente entro limiti ragionevoli. L'animale deve essere trattato con rispetto e responsabilità. Proprio questo è l'obiettivo e la ragione d'essere della legge sulla protezione degli animali, completata con prescrizioni più severe nel 1991. Nel 1985 e nel 1992 il popolo ha respinto due iniziative che chiedevano l'introduzione di misure ancor più limitative.
Romansh: L'uman ha da vegl ennà duvrà animals per pudair mantegnair sasez. Decisiv per la motivaziun morala è, sche l'uman fa diever da l'animal a moda schanegianta ed en ina dimensiun giustifi-tgabla. L'animal merita respect ed in tractament cun tutta responsabladad. Exactamain quai è il senn e l'intent da la lescha davart la protecziun dals animals ch'è vegnida formulada pli rigurusamain il 1991. Duas iniziativas che han vull pretender anc dapli èn vegnidas refusadas dal pievel il 1985 ed il 1992.
German: Bundesrat und Parlament lehnen diese Initiative ab. Tierversuche sind für den Fortschritt von Medizin und Biologie unerlässlich. Ohne Tierversuche würden wesentliche Bereiche der medizinischen und biologischen Forschung in der Industrie und an den Hochschulen in ihrer Entwicklung gehemmt. Die chemisch-pharmazeutische Forschung und die Produktion müssten ins Ausland verlegt werden. Die Entwicklung neuer Medikamente, Impfstoffe und chirurgischer Methoden, aber auch die Prüfungen von Arzneimitteln würden in der Schweiz erschwert. Ein totales Verbot der Tierversuche ist nicht zu verantworten.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. En effet, l'expérimentation animale est indispensable aux progrès de la médecine et de la biologie. En la supprimant, on freinerait le développement de tous les secteurs essentiels de la recherche biologique et médicale pratiquée dans l'industrie et dans les universités. Le secteur chimico-pharmaceutique devrait transférer ses activités de recherche et de production à l'étranger. Il serait difficile de développer en Suisse de nouveaux médicaments, de nouveaux vaccins ou des techniques chirurgicales, ou encore de procéder au contrôle des médicaments. On ne peut répondre des conséquences d'une interdiction absolue de l'expérimentation animale.
Italian: Gli esperimenti sugli animali sono indispensabili per il progresso della medicina e della biologia. Senza la sperimentazione animale, lo sviluppo di importanti settori della ricerca medica e biologica nell'industria e nelle università sarebbe ostacolato. Il settore chimico-farmaceutico dovrebbe trasferire all'estero le sue attività di ricerca e di produzione. Sarebbe difficile sviluppare in Svizzera nuovi farmaci, vaccini, tecniche chirurgiche e procedere al controllo di medicamenti. Un divieto totale di questi esperimenti è impensabile.
Romansh: Cussegl federal e parlament refusan questa iniziativa. Experiments cun animals èn indispensabels per il progress en la medischina ed en la biologia. Senza experiments cun animals fissan secturs essenzials da la perscrutaziun medicinala e biologica en l'industria ed a las universitads bloccads en lur svilupp. La perscrutaziun e la producziun chemica-farmaceutica stuessan vegnir dischlocadas en l'exteriur.
German: Die Volksinitiative «zur Abschaffung der Tierversuche» vom 26. Oktober 1990
French: 1 L'initiative populaire «pour l'abolition des expériences sur animaux» du 26 octo-bre 1990 est soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare «per l'abolizione degli esperimenti sugli animali» del 26 ottobre 1990 è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
German: Tierversuche mit informativer, diagnostischer, wissenschaftlicher, prophy- laktischer, therapeutischer oder wirtschaftlicher Zielsetzung sowie für Lehr- und Lernzwecke, und die sich auf die Humanmedizin beziehen, sind auf dem Gebiet der Eidgenossenschaft verboten.
French: 1 Les expériences sur les animaux pratiquées à des fins d'information ou de diagnostic, ou dans un but scientifique, prophylactique, thérapeutique ou écono-mique, ou encore à des fins d'étude ou d'enseignement, et ce en rapport avec la médecine humaine, sont interdites sur le territoire de la Confédération.
Italian: Gli esperimenti sugli animali, praticati con scopi informativi, diagnostici, scientifici, profilattici, terapeutici od economici, così come per scopi di studio o d'insegnamento, e concernenti la medicina umana, sono vietati sul territorio della Confederazione.
Romansh: 1 Experiments cun animals cun finamiras infurmativas, diagnosticas, scientificas, profilacticas, terapeuticas u economicas sco er per intents d'instrucziun e d'emprender e che sa basan sin la medischina umana èn scumandads sin il territori da la Confederaziun svizra.
German: Das Verbot gilt auch für Wirkungs-, Wirksamkeits- oder Verträglichkeitsprü- fungen, die am Tier vorgenommen werden. Darunter fallen auch Prüfungen auf Giftigkeit, auf Eigenschaften einer Substanz, die das Erbgut verändern (Mutagenität), Tumoren erzeugen (Kanzerogenität) oder die Fruchtbarkeit beeinträchtigen (Fertilität) und die Leibesfrucht schädigen (Teratogenität).
French: Cette interdiction s'applique également aux essais visant à vérifier les effets, l'efficacité ou l'innocuité d'un traitement ou d'une substance. Sont inclus dans de tels essais les examens relatifs à la toxicité et aux propriétés d'une substance susceptibles de modifier le patrimoine génétique (propriétés mutagènes), de provoquer des tumeurs (effets cancérigènes), d'affecter la fécondité, ou de porter atteinte à l'embryon (facteurs tératogènes).
Italian: Questo divieto si applica anche agli esami che hanno lo scopo di verificare gli effetti, l'efficacia o l'innocuità di una misura o di una sostanza. Questi esami comprendono anche quelli relativi alla tossicità e alle proprietà di una sostanza suscettibili di modificare il patrimonio genetico (proprietà mutagene), di provocare tumori (proprietà cancerogene) o di pregiudicare la fecondità o danneggiare l'embrione (fattori teratogeni).
Romansh: Il scumond vala er per examinaziuns da consequenzas, effects u cumportamentals che vegnan fatgas vi da l'animal. Tar quellas èsi er da quintar las examinaziuns pertutgant la toxicitad, las qualitads d'ina substanza che midan ils gens (mutagenitad), chaschunan tumors (ogenitad dal cancer) u pregiuditgeschan la fertilitad e fan donn a l'embrio (teratogenitad).
German: 2 Das Verbot von Tierversuchen erstreckt sich auch auf:
French: 2 L'interdiction des expériences sur les animaux s'étend également aux domaines suivants:
Italian: 2 Il divieto di effettuare esperimenti sugli animali si estende anche:
Romansh: 2 Il scumond d'experiments cun animals s'extenda er sin:
German: d. die Erforschung und Fabrikation von sämtlichen Verbrauchsgütern, von industriellen und kommerziellen Gütern aller Art, mit inbegriffen sämtliche Kosmetika, Seren und Impfstoffe, und jegliche weitere Pro- duktion für die Humanmedizin;
French: d. Développement et fabrication de produits de consommation, industriels et commerciaux de tout genre, y compris les cosmétiques, sérums et vaccins, et tous autres produits destinés à la médecine humaine;
German: Wer Art. 25ter der Bundesverfassung verletzt, wird mit Gefängnis oder Busse bestraft.
French: Toute personne qui aura enfreint l'article 25ter de la constitution fédérale sera punic de l'emprisonnement ou de l'amende.
Italian: Chiunque infrange l'articolo 25ter della Costituzione federale è punito con la detenzione o con la multa.
Romansh: Tgi che violescha art. 25ter da la constituziun federala vegn puni cun praschun u multa.
German: «Die Tierversuche werden auch mit unsern Steuergeldern finanziert; doch was trägt uns das ein? Man behauptet, durch die Tierversuche werde der Fortschritt der Medizin gefördert; aber Medikamente haben, statt zu heilen, Schädigungen und Todesfälle verursacht und sind oft vom Markt zurückgezogen worden. Das gilt gleicherweise für Impfstoffe, Agrochemikalien und Verbrauchsgüter, die alle auf Tierversuchen basieren.
French: «La vivisection est financée aussi avec l'argent de nos impôts, mais que nous rend-elle? On prétend qu'elle favorise le progrès de la médecine, mais des médicaments qui, au lieu de soigner, ont causé des infirmités et des décès, sont souvent retirés du marché. Il en va de même des vaccins, des produits agrochimiques, des additifs alimentaires et des biens de consommation expérimentés sur les animaux.
Italian: «La vivisezione è finanziata anche col denaro delle nostre imposte, ma cosa ci rende? Si pretende che favorisca il progresso della medicina, ma vengono sovente ritirati dal commercio farmaci che, invece di curare, hanno causato infermità e decessi. La medesima sorte tocca a vaccini, agrochimici, additivi alimentari e beni di consumo sperimentati su animali.
Romansh: << Ils experiments cun animals vegnan er finanziads cun noss daners da taglia; ma tge porta quai a nus? Ins pretenda ch'ils experiments cun animals promovian il progress da la medischina; ma medicaments han, empè da gidar, chaschunà donns e mortoris ed èn savens vegnids retratgs dal martgà. Quai vala en la medema maniera per serums, agro-chemicalias e rauba da diever, che sa basan tuts sin experiments cun animals.
German: Bedeutende medizinische Veröffentlichungen bestätigen, dass zahlreiche bösartige menschliche Tumoren die Folge dieser Produkte und der Umweltverschmutzung sind, und sie weisen nach, dass viele aus Tierversuchen stammende Medikamente Palliativmittel sind, die bestehende Krankheiten begünstigen und neue hervorrufen. Die durch Krankheiten, für deren Bekämpfung man zahlreiche Tierversuche durchgeführt hat, verursachten Todesfälle haben merklich zugenommen: Bronchial-Asthma, Tumoren, Diabetes, Herz-Kreislauf- und rheumatische Erkrankungen usw.
French: Des publications médicales influentes confirment que nombre de tumeurs malignes humaines sont la conséquence de ces produits et de la pollution de l'environnement, et démontrent qu'une bonne partie des médicaments dérivant de l'expérimentation animale sont des palliatifs qui favorisent les maladies existantes et en provoquent de nouvelles. La mortalité due aux maladies qu'on pensait maîtriser en utilisant largement des animaux a augmenté d'une façon remarquable (asthme bronchique, tumeurs, diabète, maladies cardio-circulatoires et rhumatismales, etc.).
Italian: Importanti pubblicazioni mediche confermano che molti tumori maligni umani sono la conseguenza di questi prodotti e dell'inquinamento ambientale, e dimostrano che una buona parte dei farmaci derivanti dalla sperimentazione animale sono palliativi che favoriscono le malattie esistenti e ne provocano di nuove. La mortalità dovuta a malattie per vincere le quali si è largamente sperimentato su animali è vistosamente aumentata (asma bronchiale, tumori, diabete, malattie cardio-circolatorie e reumatiche, ecc.).
Romansh: Publicaziuns medicinalas da muntada conferman che numerus tumors privlus d'umans èn la consequenza da quests products e da la contaminaziun da l'ambient, ed ellas cumprovan che blers medicaments or d'experiments cun animals èn meds palliativs che promovan malsognas existentas e chaschunan novas malsognas. Ils mortoris en consequenza da malsognas, ch'èn vegnidas cumbattidas tras numerus experiments cun animals, s'èn augmentads vesaivlamain: astma bronchiala, tumors, diabetes, malsognas da la circulaziun dal sang e malsognas reumaticas e.u.v.