eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: (3) Gelingt es dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß nicht, innerhalb von zwei Monaten, nachdem ihm eine Abweichung in der Rechtsprechung der beiden Gerichte vorgelegt wurde, die homogene Auslegung des Abkommens zu wahren, so können die Verfahren des Artikels 111 angewendet werden.
French: 3. Si, dans un délai de deux mois après avoir été saisi d'une divergence de jurisprudence de ces deux Cours, le Comité mixte de l'EEE n'a pas réussi à préserver l'interprétation homogène du présent accord, la procédure prévue à l'article 111 peut s'appliquer.
Italian: 3. Qualora il Comitato misto SEE non sia stato in grado, entro due mesi dalla data in cui gli è stato sottoposto un caso di divergenza di giurisprudenza tra le due Corti, di preservare l'omogeneità di interpretazione del presente accordo, si può applicare la procedura prevista all'articolo 111.
Romansh: 3. Sch'i na reussescha betg a la cumissiun maschadada dal SEE da mantegnair l'interpretaziun omogena da la cunvegna entaider dus mais, dapi ch'ella ha conuschientscha d'ina divergenza en la giurisdicziun da las duas dretgiras, pon vegnir applitgadas las proceduras da l'artitgel 111.
German: Um eine möglichst einheitliche Auslegung dieses Abkommens bei voller Wahrung der Unabhängigkeit der Gerichte zu gewährleisten, richtet der Gemeinsame EWR-Ausschuß ein System für den Austausch von Informationen über Urteile des EFTA-Gerichtshofs, des Gerichts- hofs der Europäischen Gemeinschaften und des Gerichts erster Instanz der Euro-päischen Gemeinschaften sowie der Gerichte letzter Instanz der EFTA-Staaten ein. Dieses System umfaßt:
French: Dans le souci d'assurer une interprétation aussi uniforme que possible du présent accord, dans le plein respect de l'indépendance des tribunaux, un système d'échange d'informations concernant les décisions rendues par la Cour AELE, la Cour de justice des CE, le Tribunal de première instance des CE et les juridictions de dernière instance des États de l'AELE est établi par le Comité mixte de l'EEE. Ce système comprend : 48
Italian: Allo scopo di assicurare un'interpretazione quanto più uniforme possibile del presente accordo, nel pieno rispetto dell'indipendenza delle corti, il Comitato misto SEE istituisce un sistema di scambio di informazioni per quanto riguarda le sentenze pronunciate dalla Corte AELS (EFTA), dalla Corte di giustizia delle Comunità europee e dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee e dalle corti di ultima istanza degli Stati AELS (EFTA). Questo sistema comprende:
Romansh: Per garantir ina interpretaziun uschè omogena sco pussaivla da questa cunvegna, mantegnend l'independenza cumplaina da las dretgiras, stabilescha la cumissiun maschadada dal SEE in sistem per il barat d'infurmaziuns davart las sentenzias da la curt da dretgira da l'AECL, da la curt da dretgira da las Cuminanzas europeicas e da la dretgira d'emprima instanza da las Cuminanzas europeicas sco er da las dretgiras da davosa instanza dals stadis da l'AECL. Quest sistem cumpi-glia:
German: a) die Übermittlung von Urteilen der genannten Gerichte an den Kanzler des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften, die die Auslegung und Anwendung dieses Abkommens oder des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl in ihrer geänderten oder ergänzten Fassung sowie der auf Grund dieser Verträge erlassenen Rechtsakte zum Gegenstand haben, soweit sie Bestimmungen betreffen, die mit denen dieses Abkommens in ihrem wesentlichen Gehalt identisch sind;
French: a) la transmission au greffier de la Cour de justice des CE des décisions rendues par lesdites juridictions sur l'interprétation et l'application du présent accord, d'une part, et du traité instituant la Communauté économique européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier tels qu'amendés ou complétés, et des actes adoptés en application desdits traités, pour autant qu'ils concernent des dispositions qui sont identiques en substance à celles du présent accord, d'autre part ;
Italian: a) la trasmissione alla cancelleria della Corte di giustizia delle Comunità europee delle sentenze pronunciate dalle varie corti sull'interpretazione e sull'applicazione del presente accordo, da una parte, o del trattato che istituisce la Comunità economica europea e del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, quali modificati o completati, nonché degli atti adottati in applicazione dei medesimi, nella misura in cui riguardano disposizioni identiche, nella sostanza, a quelle del presente accordo, dall'altra;
Romansh: a) la transmissiun al chancellor da la curt da dertgira da las Cuminanzas europeicas da sentenzias da las dretgiras numnadas concernent l'interpretaziun e l'applicaziun da questa cunvegna u dal contract da fundaziun da la Cuminanza europeica per charvun ed atschal en lur formulaziun modifitgada u cumplettada sco er dals acts giuridics relaschads sin basa da quests contracts, uschenavant ch'els pertutgan disposiziuns ch'en en lur substanza essenziala identicas cun quellas da questa cunvegna;
German: b) die Klassifizierung dieser Urteile durch den Kanzler des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften; dazu gehört auch, soweit notwendig, die Anfertigung und Veröffentlichung von Übersetzungen und Zusammenfassungen;
French: b) la classification de ces décisions par le greffier de la Cour de justice des CE, y compris, dans la mesure nécessaire, l'établissement et la publication de traductions et de résumés ;
Italian: b) la classificazione, da parte della cancelleria della Corte di giustizia delle Comunità europee, di tali sentenze, comprese, nella misura necessaria, la stesura e la pubblicazione di traduzioni e riassunti;
Romansh: b) la classificaziun da questas sentenzias tras il chancellor da la curt da dretgira da las Cuminanzas europeicas; latiers appartengnan er, uschenavant ch'igl è necesssari, la elavuraziun e la publica-ziun da translaziuns e resumaziuns;
German: c) die Übermittlung der betreffenden Dokumente an die zuständigen von den einzelnen Vertrags- parteien zu bestimmenden nationalen Behörden durch den Kanzler des Gerichts- hofs der Europäischen Gemeinschaften.
French: c) la communication par le greffier de la Cour de justice des CE de tous les documents pertinents aux autorités nationales compétentes qui sont désignées par chaque partie contractante.
Italian: c) la trasmissione, da parte della cancelleria della Corte di giustizia delle Comunità europee, dei pertinenti documenti alle autorità nazionali competenti che saranno designate da ciascuna Parte contraente.
Romansh: c) la transmissiun dals documents correspondents tras il chancellor da la curt da dretgira da las Cuminanzas europeicas a las autoritads nazionalas cumpetentas, designadas da las singulas parts contrahentas.
German: Die EFTA-Staaten können einem Gericht oder Gerichtshof gestatten, den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zu ersuchen, über die Auslegung einer EWR-Bestimmung zu entscheiden; die Bestimmungen hierüber sind in Protokoll 34 festgelegt.
French: Les dispositions permettant à un Etat de l'AELE d'autoriser ses juridictions de demander à la Cour de justice des CE une décision sur l'interprétation d'une disposition du présent accord figurent dans le protocole 34.
Italian: Il protocollo 34 prevede la possibilità, per uno Stato AELS (EFTA), di permettere che una corte o tribunale chieda alla Corte di giustizia delle Comunità europee di pronunciarsi sull'interpretazione di determinate norme SEE.
Romansh: Ils stadis da l'AECL pon permetter ad ina dretgira u ad ina curt da dretgira da dumandar la curt da dretgira da las Cuminanzas europeicas da decider concernent l'interpretaziun d'ina disposiziun dal SEE; las disposiziuns correspondentas èn cuntenidas en il protocol 34.
German: (1) Die EFTA-Staaten setzen ein unabhängiges Überwachungsorgan (EFTA-Über- wachungsbehörde) ein und führen ähnliche Verfahren ein, wie sie in der Gemeinschaft bestehen; dazu gehören auch Verfahren, durch die die Erfüllung der Verpflichtungen aus diesem Abkommen gewährleistet wird, und solche, mit denen die Rechtmäßigkeit der Rechtsakte der EFTA-Über- wachungsbehörde auf dem Gebiet des Wettbewerbs kontrolliert wird.
French: 1. Les Etats de l'AELE instituent une autorité de surveillance indépendante, ci-après dénommée "Autorité de surveillance AELE", et instaurent des procédures analogues à celles qui existent dans la Communauté, y compris des procédures en vue d'assurer le respect des obligations prévues par le présent accord et de contrôler la légalité des actes de l'Autorité de surveillance AELE en matière de concurrence.
Italian: 1. Gli Stati AELS (EFTA) istituiscono un organo di vigilanza indipendente (Autorità di vigilanza AELS (EFTA)) e procedure analoghe a quelle vigenti nella Comunità, comprese le procedure per assicurare l'adempimento degli obblighi derivanti dal presente accordo e per controllare la legittimità degli atti dell'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) in materia di concorrenza.
Romansh: 1. Ils stadis da l'AECL stabileschan in organ da surveglianza independent (organ da surveglianza da l'AECL) ed introduceschan sumegliantas proceduras sco ellas existan en la Cuminanza; latiers appartengnan er proceduras, tras las qualas i vegn garantì l'adempilment da las obligaziuns deri-vantas da questa cunvegna, sco er proceduras cun las qualas vegn controllada la legalitad dals acts giuridics da l'organ da surveglianza da l'AECL sin il sectur da la concurrenza.
German: (2) Die EFTA-Staaten setzen einen Gerichtshof (EFTA-Gerichtshof) ein. 49
French: 2. Les Etats de l'AELE instituent une Cour de justice, ci-après dénommée 'Cour AELE'.
Romansh: 66. a. las Cunvegnas tranter ils stadis da l'AECL dals 2 da matg 1992 davart la creaziun d'in organ da surveglianza da l'AECL e d'ina curt da dretgira sco er d'ina cumissiun permanenta dals stadis da l'AECL
German: Der EFTA-Gerichtshof ist aufgrund einer besonderen Vereinbarung zwischen den EFTA-Staaten hinsichtlich der Anwendung dieses Abkommens insbesondere zuständig für:
French: Conformément à un accord séparé conclu entre les Etats de l'AELE, la Cour AELE est compétente, en ce qui concerne l'application du présent accord, notamment pour :
Romansh: La curt AECL è a basa d'ina cunvegna speziala tranter ils stadis da l'AECL concernent l'applica-ziun da questa cunvegna, particularmain cumpetenta per:
German: b) Rechtsmittel gegen Entscheidungen der EFTA-Überwachungsbehörde in Wettbewerbssachen,
French: b) les recours contre les décisions prises par l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence ;
Italian: b) sui ricorsi in appello concernenti decisioni prese nel campo della concorrenza dall'Autorità di vigilanza AELS (EFTA);
Romansh: b) meds legals cunter decisiuns da l'organ da surveglianza da l'AECL en fatgs da concurrenza,
German: c) die Beilegung von Streitigkeiten zwischen zwei oder mehr EFTA-Staaten.
French: c) le règlement des différends entre deux ou plusieurs Etats de l'AELE.
Italian: c) sulla composizione di controversie tra due o più Stati AELS (EFTA).
Romansh: c) dismetter dispitas tranter dus u plirs stadis da l'AECL.
German: (1) Die Erfüllung der Verpflichtungen aus diesem Abkommen wird einerseits durch die EFTA-Überwachungsbehörde und andererseits durch die EG-Kommission im Einklang mit dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, dem Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und diesem Abkommen überwacht.
French: 1. L'Autorité de surveillance AELE, d'une part, et la Commission des CE agissant conformément au traité instituant la Communauté économique européenne, au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et au présent accord, d'autre part, veillent au respect des obligations découlant du présent accord.
Italian: 1. L'adempimento degli obblighi derivanti dal presente accordo è accertato, da una parte, dall'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) e, dall'altra, dalla Commissione delle Comunità europee in conformità del trattato che istituisce la Comunità economica europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del presente accordo.
Romansh: 1. L'adempilment da las obligaziuns derivantas da questa cunvegna vegn d'ina vart surveglià da l'organ da surveglianza da l'AECL e da l'autra vart da la cumissiun da la CE e quai en concordanzia cun il contract da fundaziun da la Cuminanza economica europeica, cun il contract davart la fun-daziun da la Cuminanza europeica per charvun ed atschal e cun questa cunvegna.
German: (2) Um eine einheitliche Überwachung im gesamten EWR zu gewährleisten, arbeiten die EFTA-Überwachungsbehörde und die EG-Kommission zusammen, tauschen Informationen aus und konsultieren einander in Fragen der Überwachungspolitik und in Einzelfällen.
French: 2. En vue d'assurer une surveillance uniforme dans tout l'EEE, l'Autorité de surveillance AELE et la Commission des CE coopèrent, échangent des informations et se consultent sur toute question de politique de surveillance et sur les cas particuliers.
Italian: 2. Allo scopo di assicurare una vigilanza uniforme nell'intero SEE, l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) e la Commissione delle Comunità europee cooperano, procedono a scambi di informazioni e si consultano a vicenda su questioni di politica di vigilanza e su casi specifici.
Romansh: 2. Per garantir ina surveglianza uniforma en l'entir SEE collavuran l'organ da surveglianza da l'AECL e la cumissiun da la CE, barattan informaziuns e consulteschan in l'auter en dumondas da la politica da surveglianza ed en cas singuls spezials.
German: (3) Die EG-Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde nehmen Beschwerden entgegen, die die Anwendung dieses Abkommens betreffen. Sie setzen einander von den eingegangenen Beschwerden in Kenntnis.
French: 3. La Commission des CE et l'Autorité de surveillance AELE reçoivent toute plainte relative à l'application du présent accord. Elles se communiquent mutuellement les plaintes reçues.
Italian: 3. I reclami riguardanti l'applicazione del presente accordo sono inoltrati alla Commissione delle Comunità europee e all'Autorità di vigilanza AELS (EFTA), che si informano a vicenda in merito ai reclami ricevuti.
Romansh: 3. La cumissiun da la CE e l'organ da surveglianza da l'AECL acceptan recurs che pertutgan l'applicaziun da questa cunvegna. Els infurmeschan in l'auter davart ils recurs entrads.
German: (4) Jedes Organ prüft die unter seine Zuständigkeit fallenden Beschwerden und übermittelt dem anderen Organ die Beschwerden, die unter dessen Zuständigkeit fallen.
French: 49 4. Chacune de ces autorités instruit les plaintes qui relèvent de sa compétence et transmet à l'autre autorité de surveillance toute plainte relevant de la compétence de cette dernière.
Italian: 4. Ciascuno dei due organi esamina tutti i reclami che rientrano nella propria competenza e trasmette all'altro organo i reclami che rientrano nella competenza di quest'ultimo.
Romansh: 49 4. Mintga organ examinescha ils recurs che cumpetan ad el e transmetta a l'auter organ ils recurs che cumpetan a quel.
German: (5) Treten zwischen den beiden Organen Meinungsverschiedenheiten über das Vorgehen in einem Beschwerdefall oder über das Ergebnis der Prüfung auf, so kann jedes Organ die Sache an den Gemeinsamen EWR-Ausschuß verweisen, der sich nach Maßgabe des Artikels 111 damit befaßt.
French: 5. En cas de désaccord entre les deux autorités sur la suite à donner à une plainte ou sur le résultat de l'instruction, chacune des deux autorités peut saisir le Comité mixte de l'EEE, qui traite l'affaire conformément à l'article 111.
Italian: 5. In caso di disaccordo fra i due organi quanto alle azioni da intraprendere per quanto riguarda un reclamo o all'esito dell'esame, ciascuno dei due organi può deferire la questione al Comitato misto SEE che tratta il caso in conformità dell'articolo 111.
Romansh: 5. Sch'i dat differenzas d'opiniun tranter ils dus organs concernent il proceder en in cas da recurs u concernent il resultat da l'examinaziun, po mintga organ surdar la chaussa a la cumissiun maschadada dal SEE, il qual s'occupa da la chaussa confurm las disposiziuns da l'artitgel 111.
German: Entscheidungen der EFTA-Überwachungsbehörde und der EG-Kommission aufgrund dieses Abkommens, die eine Zahlung auferlegen, sind vollstreckbare Titel; dies gilt nicht gegenüber Staaten, Das selbe gilt für entsprechende Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften, des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften und des EFTA-Gerichtshofs aufgrund dieses Abkommens.
French: Les décisions prises dans le cadre du présent accord par l'Autorité de surveillance AELE et la Commission des CE qui comportent, à la charge des personnes autres que les Etats, une obligation pécuniaire forment titre exécutoire. Il en va de même des jugements comportant une telle obligation rendus dans le cadre du présent accord par la Cour de justice des CE, le Tribunal de première instance des CE et la Cour AELE.
Italian: Le decisioni prese a norma del presente accordo dall'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) e dalla Commissione delle Comunità europee che comportano obblighi finanziari a carico di persone diverse dagli Stati sono esecutive. Lo stesso dicasi per le sentenze pronunciate ai sensi del presente accordo dalla Corte di giustizia delle Comunità europee, dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee e dalla Corte AELS (EFTA).
Romansh: Decisiuns da l'organ da surveglianza da l'AECL e da la cumissiun da la CE sin basa da questa cunvegna che pertutgan in pajament, furman titels executivs; quai na vala betg vers stadis. Il medem vala per sentenzias correspundentas per la curt da dretgira da las Cuminanzas europeicas, da la dretgira d'emprima instanza da las Cuminanzas europeicas e da la curt AECL sin basa da questa cunvegna.
German: Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindet. Die Vollstreckungsklausel wird nach einer Prüfung, die sich lediglich auf die Echtheit des Titels erstreckt, von der Behörde erteilt, die jede Vertragspartei zu diesem Zweck bestimmt, und wird den anderen Vertragsparteien, der EFTA-Überwachungsbehörde, der EG-Kommission, dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften und dem EFTA-Gerichtshof bekanntgeben.
French: L'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile en vigueur dans l'Etat sur le territoire duquel elle a lieu. La formule exécutoire est apposée, sans autre contrôle que celui de la vérification de l'authenticité du titre, par l'autorité que chaque partie contractante désigne à cet effet et dont elle donne connaissance aux autres parties contractantes, à l'Autorité de surveillance AELE, à la Commission des CE, à la Cour de justice des CE, au Tribunal de première instance des CE et à la Cour AELE.
Italian: L'esecuzione è disciplinata dalle norme di procedura civile in vigore nello Stato nel cui territorio viene eseguita. L'ordinanza di esecuzione è allegata al dispositivo, senza altra formalità se non quella della verifica di autenticità della decisione da parte dell'autorità che ciascuna Parte contraente designa per tale scopo e rende nota alle altre Parti contraenti, all'Autorità di vigilanza AELS (EFTA), alla Commissione delle Comunità europee, alla Corte di giustizia delle Comunità europee, al Tribunale di primo grado delle Comunità europee e alla Corte AELS (EFTA).
Romansh: L'execuziun sfurzada succeda tenor las prescripziuns da la procedura civila dal stadi en il territori dal qual ella ha lieu. L'ordra d'execuziun vegn dada, suenter in'examinaziun che s'occupa be da l'autenticitad dal titel, da l'autoritad che mintga part contrahenta numna per quest intent, ed ella vegn communitgada a las autras parts contrahentas, a l'organ da surveglianza da l'AECL, a la curt da dretgira da las Cuminanzas europeicas, a la dretgira d'emprima instanza da las Cuminanzas europeicas ed a la curt AECL.
German: Sind diese Formvorschriften auf Antrag der die Vollstreckung betreibenden Partei erfüllt, so kann diese die Zwangsvollstreckung nach dem Recht des Staates, in dessen Hoheitsgebiet die Vollstreckung stattfinden soll, betreiben, indem sie die zuständige Behörde unmittelbar anruft.
French: Après l'accomplissement de ces formalités à la demande de l'intéressé, celui-ci peut poursuivre l'exécution forcée en saisissant directement l'organe compétent, suivant la législation de l'Etat sur le territoire duquel l'exécution forcée doit avoir lieu.
Italian: Dopo che queste formalità siano state espletate a richiesta della parte interessata, quest'ultima può procedere all'esecuzione in conformità delle norme di legge dello Stato nel cui territorio deve essere eseguita la sentenza, investendo del caso direttamente l'autorità competente.
Romansh: Suenter l'adempliment da questas prescripziuns formalas sin dumonda da l'interessà, po quel proceder a l'execuziun sfurzada tenor il dretg dal stadi en il territori dal qual l'execuziun duai avair lieu, appellond directamain a l'instanza cumpetenta.
German: Die Zwangsvollstreckung von Entscheidungen der EG-Kommission, des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften oder des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften kann nur durch eine Entscheidung des Gerichts der Europäischen Gemeinschaft oder des EFTA-Gerichtshofs einstweilig eingestellt werden; die Zwangsvollstreckung von Entscheidungen der EFTA-Überwachungsbehörde oder des EFTA-Gerichtshofs kann nur durch eine Entscheidung des EFTA-Gerichtshofs einstweilig eingestellt werden. Für die Prüfung von Beschwerden betreffend die Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen sind jedoch die Gerichte der betreffenden Staaten zuständig.
French: L'exécution forcée ne peut être suspendue qu'en vertu d'une décision de la Cour de justice des CE s'agissant des décisions de la Commission des CE, de la Cour de justice des CE ou du Tribunal de première instance des CE, ou en vertu d'une décision de la Cour AELE s'agissant des décisions de l'Autorité de surveillance AELE ou de la Cour AELE. Toutefois, le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions des Etats concernés.
Italian: L'esecuzione può essere sospesa soltanto mediante decisione della Corte di giustizia delle Comunità europee, per quanto concerne le decisioni della Commissione delle Comunità europee, del Tribunale di primo grado delle Comunità europee o della Corte di giustizia delle Comunità europee, ovvero mediante decisione della Corte AELS (EFTA), per quanto concerne le decisioni dell'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) o della Corte AELS (EFTA). Le corti degli Stati interessati hanno tuttavia competenza giurisdizionale per i ricorsi su eventuali irregolarità nell'esecuzione.
Romansh: L'execuziun sfurzada da decisiuns da la cumissiun da la CE, da la dretgira d'emprima instanza da las Cuminanzas europeicas u da la curt da dretgira da las Cuminanzas europeicas po be vegnir suspendida tras ina decisiun da la curt da dretgira da las Cuminanzas europeicas; l'execuziun sfurzada da decisiuns da l'organ da surveglianza da l'AECL u da la curt AECL po be vegnir suspendida tras ina decisiun da la curt da dretgira da l'AECL. Las dretgiras dals stadis correspundents èn dentant cumpetentas per l'examinaziun da recurs concernent eventualas irregularitads da las mesiras d'execuziun.
German: (1) In Streitsachen über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens kann die Gemeinschaft oder ein EFTA-Staat gemäß den nachstehenden Bestimmungen den Gemeinsamen EWR-Ausschuß anrufen.
French: 1. La Communauté ou un Etat de l'AELE peut soumettre tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent accord au Comité mixte de l'EEE conformément aux dispositions ci-après.
Italian: 1. La Comunità o uno Stato AELS (EFTA) possono investire il Comitato misto SEE di un caso di controversia quanto all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo, in conformità delle disposizioni che seguono.
Romansh: 1. Pertutgant dispitas davart l'interpretaziun u l'applicaziun da questa cunvegna po la Cuminanza u in stadi da l'AECL appellar a la cumissiun maschadada dal SEE confurm las disposiziuns qua suandantas.