eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: (1) Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass es im Interesse aller Vertragsparteien liegt, die durch dieses Abkommen begründeten Beziehungen durch Ausdehnung auf nicht darunter fallende Sachgebiete weiterzuentwickeln, so legt sie den anderen Vertragsparteien im EWR-Rat einen mit Gründen versehenen Antrag vor. Der EWR-Rat kann den Gemeinsamen EWR-Ausschuss beauftragen, den Antrag unter allen Gesichtspunkten zu prüfen und einen Bericht zu erstellen.
French: 1. Lorsqu'une partie contractante considère qu'il y aurait lieu, dans l'intérêt de toutes les parties contractantes, de développer les relations établies par le présent accord en les étendant à des domaines non couverts par celui-ci, elle soumet une demande motivée aux autres parties contractantes au sein du Conseil de l'EEE. Ce dernier peut charger le Comité mixte de l'EEE d'examiner tous les aspects de cette demande et d'établir un rapport.
Italian: 1. La Parte contraente che ritenesse utile, negli interessi di tutte le Parti contraenti, approfondire le relazioni istituite dal presente accordo estendendole a settori non contemplati dallo stesso, presenta richiesta motivata alle altre Parti contraenti in seno al Consiglio SEE. Quest'ultimo può invitare il Comitato misto SEE ad esaminare tutti gli aspetti della richiesta e a elaborare una relazione in materia.
Romansh: 1. Sch'ina part contrahenta è da l'opiniun, ch'i saja en l'interess da tuttas parts contrahentas da sviluppar vinavant las relaziuns fundadas cun questa cunvegna cun las extender er sin secturs che n'appartegnan betg latiers, preschenta ella a las autras parts contrahentas ina proposta motivada en il ravugl dal cussegl dal SEE. Il cussegl dal SEE po proponer a la cumissiun maschadada dal SEE d'examinar la proposta concernent tuts aspects e da preschentar in rapport.
German: Der EWR-Rat kann gegebenenfalls die politischen Beschlüsse für die Aufnahme von Verhandlungen zwischen den Vertragsparteien fassen.
French: 52 Le Conseil de l'EEE peut, le cas échéant, prendre les décisions politiques en vue d'ouvrir des négociations entre les parties contractantes.
Italian: Il Consiglio SEE può, se del caso, prendere le decisioni politiche intese ad avviare negoziati tra le Parti contraenti.
Romansh: Il cussegl dal SEE po eventualmain prender ils conclus politics per cumenzar cun las tractativas tranter las parts contrahentas.
German: (2) Die aus den Verhandlungen nach Absatz 1 hervorgehenden Abkommen bedürfen der Ratifikation oder Genehmigung durch die Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren.
French: 2. Les accords résultant des négociations visées au paragraphe 1 seront soumis à ratification ou approbation par les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives.
Italian: 2. Gli accordi derivanti dai negoziati di cui al paragrafo 1 sono soggetti a ratifica o approvazione ad opera delle Parti contraenti, secondo le rispettive procedure.
Romansh: 2. Las cunvegnas che resultan da las tractativas tenor l'alinea 1 dovran la ratificaziun u l'approvaziun da las parts contrahentas confurm lur atgnas proceduras.
German: Die Anhänge und die für die Zwecke dieses Abkommens angepassten Rechtsakte, auf die darin Bezug genommen wird, sowie die Protokolle sind Bestandteil dieses Abkommens.
French: Les annexes, les actes auxquels celles-ci font référence et tels qu'ils sont adaptés aux fins du présent accord, ainsi que les protocoles, font partie intégrante du présent accord.
Italian: Gli allegati e gli atti ai quali è fatto in essi riferimento, adattati ai fini del presente accordo, nonché i protocolli, costituiscono parte integrante del presente accordo.
Romansh: Las annexas ed ils acts giuridics, als quals i vegn referi en quellas, adattad(a)s per ils intents da questa cunvegna, sco er ils protocols èn parts integralas da questa cunvegna.
German: Sofern in diesem Abkommen, insbesondere in den Protokollen 41, 43 und 44, nichts anderes bestimmt ist, geht die Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens den Bestimmungen bestehender bilateraler oder multilateraler Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und einem EFTA-Staat oder mehreren EFTA-Staaten vor, soweit durch dieses Abkommen dasselbe Sachgebiet geregelt ist.
French: Sauf disposition contraire dans le présent accord et en particulier dans les protocoles 41, 43 et 44, l'application des dispositions du présent accord prévaut sur celle des dispositions des accords bilatéraux ou multilatéraux existants qui lient la Communauté économique européenne, d'une part, et un ou plusieurs Etats de l'AELE, d'autre part, dans la mesure où la même matière est régie par le présent accord.
Italian: Salvo qualora sia altrimenti disposto dal presente accordo, in particolare dai protocolli 41, 43 e 44, le disposizioni del presente accordo prevalgono sulle disposizioni previste da accordi bilaterali o multilaterali vigenti che vincolano la Comunità economica europea, da un lato, e uno o più Stati AELS (EFTA), dall'altro, nella misura in cui l'aspetto in questione è disciplinato dal presente accordo.
Romansh: Nun ch'i saja disponi autramain en questa cunvegna, spezialmain en ils protocols 41, 43 e 44, prevala l'applicaziun da las disposiziuns da questa cunvegna vers ina tala da convenziuns bilateralas u multilateralas tranter la Cuminanza economica europeica ed in u plirs stadis da l'AECL, uschenavant che la medema materia vegn reglada da questa cunvegna.
German: a) im Rahmen der nordischen Zusammenarbeit, soweit diese nicht das gute Funktionieren dieses Abkommens beeinträchtigt;
French: a) à la coopération nordique, dans la mesure où elle n'entrave pas le bon fonctionnement du présent accord ;
Italian: a) nel quadro della Cooperazione nordica, nella misura in cui tale cooperazione non ostacoli il buon funzionamento del presente accordo;
Romansh: a) en il rom da la cooperaziun nordica, uschenavant che quella na pregiuditgescha betg il bun funcziunament da questa cunvegna;
German: b) im Rahmen der regionalen Union zwischen der Schweiz und Liechtenstein, soweit die Ziele dieser Union nicht durch die Anwendung dieses Abkommens erreicht werden und das gute Funktionieren dieses Abkommens nicht beeinträchtigt wird;
French: b) à la coopération entre la Suisse et le Liechtenstein dans le cadre de leur union régionale, dans la mesure où les objectifs de cette union ne sont pas atteints en application du présent accord et où le bon fonctionnement du présent accord n'est pas entravé ;
Italian: b) nel quadro dell'unione regionale tra la Svizzera e il Liechtenstein, nella misura in cui l'applicazione del presente accordo non consenta di raggiungere gli obiettivi di tale unione e non sia ostacolato il buon funzionamento del presente accordo;
Romansh: b) en il rom da l'uniun regiunala tranter la Svizra ed il Liechstenstein, uschenavant che las finas miras da quest'uniun na vegnan betg cuntanschidas tras l'applicaziun da questa cunvegna ed il bun funcziunament da questa cunvegna na vegn betg pregiuditgà;
German: c) im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen Österreich und Italien betreffend Tirol, Vorarlberg und Trentino-Südtirol, soweit diese Zusammenarbeit das gute Funktionieren dieses Abkommens nicht beeinträchtigt.
French: c) à la coopération entre l'Autriche et l'Italie pour le Tyrol, le Vorarlberg et le Trentin-Sud Tyrol/Haut Adige, dans la mesure où elle n'entrave pas le bon fonctionnement du présent accord.
Italian: c) nel quadro della cooperazione tra l'Austria e l'Italia per quanto riguarda il Tirolo, il Vorarlberg e il Trentino-Sud Tirolo/Alto Adige, nella misura in cui tale cooperazione non ostacoli il buon funzionamento del presente accordo.
Romansh: c) en il rom da la cooperaziun tranter l'Austria e l'Italia concernent il Tirol, il Vorarlberg ed il Trentino-Tirol meridiunal, uschenavant che questa cooperaziun na pregiuditgescha betg il bun funcziunament da questa cunvegna.
German: Die Vertreter, Delegierten und Sachverständigen der Vertragsparteien sowie Beamte und sonstige Bedienstete, die im Rahmen dieses Abkommens tätig werden, sind verpflichtet, auch nach Beendigung ihrer Amtstätigkeit Auskünfte, die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen, nicht preiszugeben; dies gilt insbesondere für Auskünfte über Unternehmen sowie deren Geschäftsbeziehungen oder Kostenelemente.
French: En tant qu'ils agissent dans le cadre du présent accord, les représentants, délégués et experts des parties contractantes ainsi que les fonctionnaires et autres agents sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel, et notamment les renseignements relatifs aux entreprises et concernant leurs relations commerciales ou les éléments de leur prix de revient.
Italian: I rappresentanti, i delegati e gli esperti delle Parti contraenti, nonché i funzionari e agenti che esercitano funzioni nell'ambito del presente accordo sono tenuti, anche dopo la cessazione dalle funzioni, a non divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale, e in particolare quelle riguardanti le imprese, i loro rapporti commerciali o i loro elementi di costo.
Romansh: Ils represchentants, delegads ed experts da las parts contrahentas sco er funcziunaris ed auters agents, che daventan activs en il rom da questa cunvegna, èn obligads, er suenter la fin da lur activitad uffiziala, da na dar vinavant infurmaziuns ch'èn tenor lur natira suttamessas al secret profes siunal; quai vala particularmain per infurmaziuns davart interpresas sco er per las relaziuns da fatschenta u ils elements da custs da quellas.
German: Dieses Abkommen hindert eine Vertragspartei in keiner Weise daran, Maßnahmen zu ergreifen, die ihres Erachtens erforderlich sind, um die Preisgabe von Auskünften zu verhindern, die ihren wesentlichen Sicherheitsinteressen widerspricht;
French: Aucune disposition du présent accord ne fait obstacle à ce qu'une partie contractante prenne des mesures : a) qu'elle estime nécessaires pour empêcher une divulgation d'informations contraires à ses intérêts essentiels en matière de sécurité ; 53
Italian: Nessuna disposizione del presente accordo osta a che una Parte contraente adotti le misure che essa consideri necessarie per impedire la divulgazione di informazioni contraria agli interessi essenziali della propria sicurezza;
Romansh: Questa cunvegna n'impedescha en nagina maniera ina part contrahenta da prender mesiras, a) ch'èn tenor sia opiniun necessarias, per impedir il dar vinavant infurmaziuns che cuntrafan a lur essenzials interess da segirtad;
German: b) die sich beziehen auf die Erzeugung von, oder den Handel mit, Waffen, Munition und Kriegsmaterial oder sonstigen Waren, die für Verteidigungszwecke oder für Forschung, Entwicklung oder Erzeugung für Verteidigungszwecke unerlässlich sind, sofern diese Maßnahmen die Wettbewerbsbedingungen hinsichtlich der nicht eigens für militärische Zwecke bestimmten Waren nicht beeinträchtigen;
French: b) qui se rapportent soit à la production ou au commerce d'armes, de munitions et de matériels de guerre ou d'autres produits indispensables pour la défense, soit à des activités de recherche, de développement ou de production indispensables pour la défense, à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires ;
Italian: b) che riguardino la produzione o il commercio di armi, munizioni e materiale bellico o altri prodotti indispensabili a scopo di difesa o che riguardino la ricerca, lo sviluppo o la produzione indispensabili a scopo di difesa, purché tali misure non pregiudichino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari;
Romansh: b) che sa refereschan a la producziun u al commerzi d'armas, muniziun ed auter material da guerra u autra martganzia ch'è indispensabla per intents da defensiun u per la perscrutaziun, il svilup u la producziun per intents da defensiun, uschenavant che questas mesiras na pregiuditschechan betg las cundiziuns da concurrenza da la martganzia, che n'è betg destinada specificamain per intents militars;
German: c) die sie bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung, im Kriegsfall, bei einer ernsten, eine Kriegsgefahr darstellenden internationalen Spannung oder in Erfüllung der Verpflichtungen, die sie im Hinblick auf die Aufrechterhaltung des Friedens und der internationalen Sicherheit übernommen hat, für die eigene Sicherheit als wesentlich erachtet.
French: c) qu'elle estime essentielles pour sa propre sécurité en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public, en temps de guerre ou en cas de tension internationale grave constituant une menace de guerre, ou pour remplir les obligations dont elle a accepté la charge en vue de préserver la paix et la sécurité internationale.
Italian: c) che essa ritenga essenziali per la propria sicurezza in caso di gravi disordini interni che turbino l'ordine pubblico, in caso di guerra o di grave tensione internazionale che costituisca una minaccia di guerra ovvero per far fronte agli impegni da essa assunti ai fini del mantenimento della pace e della sicurezza internazionale.
Romansh: c) ch'ella considerescha per essenziałas per l'atgna segirtad en cas da gronds disturbis interns da l'urden public, en cas da guerra, en cas d'ina seriusa tensiun internaziunala che munta ina smanatscha da guerra, u per ademplir obligaziuns ch'ella ha surpiglià a vista dal mantegniment da la pasch e da la segirtad internaziunala.
German: Unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Abkommens stellen die Vertragsparteien die Staatsangehörigen der EG-Mitgliedstaaten und der EFTA-Staaten hinsichtlich ihrer Beteiligung am Kapital von Gesellschaften im Sinne des Artikels 34 den eigenen Staatsangehörigen gleich.
French: Les parties contractantes accordent le traitement national en ce qui concerne la participation financière des ressortissants des Etats membres de la CE et des Etats de l'AELE au capital de sociétés au sens de l'article 34, sans préjudice de l'application des autres dispositions du présent accord.
Italian: Le Parti contraenti accordano ai cittadini degli Stati membri della Comunità e degli Stati AELS (EFTA) un trattamento identico a quello riservato ai propri cittadini per quanto riguarda la partecipazione al capitale delle società di cui all'articolo 34, fatta salva l'applicazione delle altre disposizioni del presente accordo.
Romansh: Cun resalva da las autras disposiziuns da questa cunvegna, concedan las parts contrahentas ils medems dretgs als burgais dals stadis commembers da la CE e dals stadis da l'AECL concernent lur participaziun al chapital da societads en il senn da l'artitgel 34 sco a lur agens burgais.
German: Dieses Abkommen läßt die Eigentumsordnung der einzelnen Vertragsparteien unberührt.
French: Le présent accord ne préjuge en rien le régime de la propriété des parties contractantes.
Italian: Il presente accordo lascia del tutto impregiudicato il regime di proprietà esistente nelle Parti contraenti.
Romansh: Questa cunvegna na pertutga betg l'urden da proprietad da las singulas parts contrahentas.
German: (1) Das Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl angewendet wird, und nach Maßgabe jener Verträge und für die Hoheitsgebiete der Republik Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island, des Fürstentums Liechtenstein, des Königreichs Norwegen, des Königreichs Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft.
French: 1. Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne et le traité instituant la Communauté du charbon et de l'acier sont d'application et dans les conditions prévues par lesdits traités, ainsi qu'aux territoires de la République d'Autriche, de la République de Finlande, de la République d'Islande, de la Principauté de Liechtenstein, du Royaume de Norvège, du Royaume de Suède et de la Confédération suisse.
Italian: 1. Il presente accordo si applica ai territori in cui si applicano il trattato che istituisce la Comunità economica europea e il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, alle condizioni in essi indicate, e ai territori della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia, della Repubblica d'Islanda, del Principato del Liechtenstein, del Regno di Norvegia, del Regno di Svezia e della Confederazione svizzera.
Romansh: 1. La cunvegna vala per ils territoris en ils quals vegnan applitgads il contract da fundaziun da la Cuminanza economica europeica ed il contract davart la fundaziun da la Cuminanza europeica per charvun ed atschal e confurm la mesira da lezs contracts, sco er per ils territoris da la Republica da l'Austria, la Republica da la Finlanda, la Republica da l'Islanda, dal Principadi da Liechsten-stein, dal Reginavel da la Norvegia, dal Reginavel da la Svezia e da la Confederaziun svizra.
German: (2) Unbeschadet des Absatzes 1 findet dieses Abkommen auf die Ålandinseln keine Anwendung. Die Regierung Finnlands kann jedoch durch eine Erklärung, die bei der Ratifikation dieses Abkommens beim Verwahrer zu hinterlegen ist, notifizieren, daß das Abkommen auf die genannten Inseln unter den für die übrigen Teile Finnlands geltenden Voraussetzungen und vorbehaltlich der nachstehenden Bestimmungen Anwendung findet; der Verwahrer übermittelt den Vertragsparteien eine beglaubigte Abschrift.
French: 2. Nonobstant le paragraphe 1, le présent accord ne s'applique pas aux îles Åland. Toutefois, le gouvernement de la Finlande peut notifier, par une déclaration déposée au moment de la ratification du présent accord auprès du dépositaire, qui en remet une copie certifiée conforme aux parties contractantes, que le présent accord est applicable à ces îles aux mêmes conditions qu'aux autres parties de la Finlande, sous réserve des dispositions suivantes :
Italian: 2. In deroga al paragrafo 1, il presente accordo non si applica alle Isole Åland. Tuttavia il Governo della Finlandia può notificare, mediante una dichiarazione depositata all'atto della ratifica del presente accordo presso il depositario, che ne rimettere copia certificata conforme alle Parti contraenti, che il presente accordo si applica a tali isole alle stesse condizioni in cui si applica ad altre parti della Finlandia, nel rispetto delle seguenti disposizioni:
Romansh: 2. Cun resalva da l'alinea 1 na vegn questa cunvegna betg applitgada per las inslas Aaland. La regenza da la Finlanda po però notifitgar cun ina decleraziun, ch'è da deponer tar il conservader a chaschun da la ratificaziun da la cunvegna, che la cunvegna vegnia applitgada per las inslas num-nadas sut las medemas cundiziuns che valan per las ulteriuras parts da la Finlanda e cun la resalva da las disposiziuns suandantas; il conservader transmetta ina copia legalisada a las parts contra-hentas.
German: a) Dieses Abkommen berührt nicht die Anwendung der auf den Ålandinseln zu irgendeiner Zeit geltenden Bestimmungen über:
French: a) les dispositions du présent accord ne font pas obstacle à l'application des dispositions en vigueur sur les îles Åland qui limitent le droit des personnes physiques n'ayant pas la qualité de citoyen de la région de l'Åland et des personnes morales :
Italian: a) le disposizioni del presente accordo non ostano all'applicazione delle disposizioni in vigore in qualunque momento nelle Isole Åland in materia di:
Romansh: a) Questa cunvegna na pertutga betg l'applicaziun da las disposiziuns valaivlas sin las inslas Aaland, da tge temp ch'i saja, davart:
German: i) die Beschränkungen des Rechts für natürliche Personen, die nicht das regionale Einwohnergerecht der Ålandinseln besitzen, und für juristische Personen, ohne Genehmigung der zuständigen Behörden der Ålandinseln Grundstücke auf den Ålandinseln zu erwerben;
French: i) d'acquérir et de détenir des biens immobiliers dans les îles Åland sans l'accord des autorités compétentes des îles ;
Italian: i) restrizioni al diritto, per le persone fisiche che non possiedono la cittadinanza regionale delle Åland e per le persone giuridiche, di acquisire o detenere beni immobili nelle Isole Åland senza l'autorizzazione delle autorità competenti delle isole,
Romansh: i) las restricziuns dal dretg per persunas natiralas che na possedan betg il dretg da burgais da las inslas Aaland, e per persunas giuridicas, d'acquistar e da posseder bains immobigliars sin las inslas Aaland senza l'approvaziun da las autoritads cumpetentas da las inslas Aaland;
German: ii) die Beschränkungen des Rechts für natürliche Personen, die nicht das regionale Einwohnergerecht der Ålandinseln besitzen, oder für juristische Personen, sich ohne Genehmigung der zuständigen Behörden der Ålandinseln niederzulassen, und des Rechts, ohne eine solche Genehmigung Dienstleistungen zu erbringen.
French: ii) de s'établir dans les îles Åland et d'y fournir des services sans l'accord des autorités compétentes des îles Åland ;
Italian: ii) restrizioni al diritto di stabilimento e al diritto di prestazione di servizi, per le persone fisiche che non possiedono la cittadinanza regionale delle Åland e per le persone giuridiche, senza l'autorizzazione delle autorità competenti delle isole,
Romansh: ii) las restricziuns dal dretg per persunas natiralas che na possedan betg il dretg da burgais da las inslas Aaland, u per persunas giuridicas da prender là domicil senza l'approvaziun da las autoritads cumpetentas da las inslas Aaland, e dal dretg da furnir prestaziuns da ser-vetsch senza ina tala approvaziun.
German: b) Die Rechte der Åländer in Finnland werden durch dieses Abkommen nicht berührt.
French: b) les droits dont disposent en Finlande les habitants des îles Åland ne sont pas affectés par le présent accord ;
Italian: b) i diritti di cui godono i cittadini delle Isole Åland in Finlandia non sono pregiudicati dal presente accordo;
Romansh: b) Ils dretgs dals Aalandais en Finlanda na vegnan betg pertutgads da questa cunvegna.
German: c) Die Behörden der Ålandinseln behandeln alle natürlichen und juristischen Personen der Vertragsparteien gleich.
French: c) les autorités des îles Åland appliquent le même traitement à toutes les personnes physiques et morales des parties contractantes.
Italian: c) le autorità delle Isole Åland riservano un trattamento identico alle persone fisiche e giuridiche delle Parti contraenti.
Romansh: c) Las autoritads da las inslas Aaland tractan egualmain tuttas persunas natiralas e giuridicas da las parts contrahentas.
German: Jede Vertragspartei kann von diesem Abkommen zurücktreten, sofern sie dies mindestens zwölf Monate zuvor den übrigen Vertragsparteien schriftlich mitteilt.
French: Chaque partie contractante peut dénoncer le présent accord, à condition d'adresser, par écrit, un préavis d'au moins 12 mois aux autres parties contractantes.
Italian: Ciascuna delle Parti contraenti può denunciare il presente accordo, previa notifica trasmessa per iscritto alle altre Parti contraenti con un anticipo di almeno dodici mesi.
Romansh: Mintga part contrahenta po sa retrair da questa cunvegna cun la cundiziun ch'ella ha da commu-nitgar quai a las autras parts contrahentas almain dudesch mais avant.
German: Nach der Mitteilung des beabsichtigten Rücktritts treten die übrigen Vertragsparteien unverzüglich zu einer diplomatischen Konferenz zusammen, um zu erwägen, in welchen Punkten das Abkommen geändert werden muß.
French: Dès la notification de l'intention de dénoncer le présent accord, les autres parties contractantes convoquent une conférence diplomatique afin d'examiner les modifications qu'il est nécessaire d'apporter au présent accord.
Italian: Le altre Parti contraenti provvedono, immediatamente dopo la notifica di tale intenzione di denuncia, ad organizzare una conferenza diplomatica per esaminare le modifiche da apportare all'accordo.
Romansh: Suenter la communicaziun d'ina intenziun da sa retrair da la cunvegna sa radunan las autras parts contrahentas immediatamain per ina conferenza diplomatica, per examinar tge modificaziuns dal contract ch'èn necessarias da far.