eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Es sind keine grösseren Zuwanderungen von Fremdarbeitern in unser Land zu befürchten. Wir haben schon lange Arbeitnehmer, die aus Ländern mit tieferen Löhnen bei uns arbeiten, denn sind die Löhne bei uns hoch. Auch innerhalb der EG bestehen trotz Freizügigkeit unterschiedliche Lohnniveaus. Mit dem EWR erhalten unsere Unternehmen bessere Chancen, was das Lohnniveau langfristig erhöht und die Arbeitsplätze in der Schweiz sichert. Ausländische Arbeitslose können sich erst in der Schweiz niederlassen, nachdem sie einen Arbeitsvertrag erhalten haben.
French: Notre pays ne doit pas craindre de for-tes immigrations de travailleurs étran-gers. Nous avons depuis longtemps des travailleurs venus de pays où les salaires sont bas et cela n'a pas influencé le niveau des salaires, qui est élevé en Suisse. Au sein de la CE, il existe d'ailleurs de fortes disparités salariales malgré la libre circulation. L'adhésion à l'EEE accroîtra les chan-ces de nos entreprises, ce qui se réper-cutera favorablement à long terme sur le niveau des salaires et la sécurité de l'emploi en Suisse. Les chômeurs étrangers ne pourront pas venir s'éta-blir en Suisse sans avoir préalablement obtenu un contrat de travail.
Italian: Non vi sono da temere forti immigrazioni di lavoratori stranieri verso il nostro Paese. Da tempo la Svizzera è terra d'immigrazione per lavoratori provenienti da Paesi con reddito basso, eppure il livello svizzero dei salari è elevato. Del resto, anche all'interno della CE esistono disparità salariali, nonostante la libera circolazione. Lo SEE offrirà migliori opportunità alle nostre imprese; a lungo termine ciò garantisce salari elevati e posti di lavoro. I disoccupati stranieri non potranno stabilirsi in Svizzera senza disporre di un contratto di lavoro.
Romansh: Igl nè betg da temer ina pli gronda immigraziun da lavurants esters en noss pajais. Nus avain gia daditg lavu-rants esters da pajais cun in pli bass nivo da paja che lavuran tar nus, e quai n'ha betg influenzà il nivo da paja en Svizra. Er entaifer la CE existan divers nivos da paja, malgrà la circula-ziun. Cun il SEE obtegnan nossas inter-presas meglras schanzas e quai auza a lunga vista il nivo da paja e segirescha las plazzas da lavur en Svizra. Dischoc-cupads da l'exteriur pon pir lur sa domi-cilar en Svizra, sch'els han obtegni in contract da lavur.
German: Je mehr sich die Schweiz der EG annähert, desto mehr wird sich das schweizerische Zinsniveau dem europäischen Hochzinsniveau angleichen. Die Folgen höherer Hypothekarzinsen sind teurere Mieten. Dazu kommt die Zuwanderung von ausländischen Arbeitskräften. Wenn mehr Leute aus dem Ausland aus Arbeitsgründen in die Schweiz kommen, braucht es mehr Wohnungen. Dies führt zu einer Verknappung auf dem Wohnungsmarkt und zu höheren Mietzinsen.
French: Plus la Suisse se rapprochera de la CE, plus le niveau des taux d'intérêt en Suisse se rapprochera du niveau européen qui est élevé. Or, lorsque les taux des intérêts hypothécaires sont élevés, les loyers sont chers. A cela s'ajoutera l'afflux de travailleurs étrangers. Si un plus grand nombre de travailleurs vient chercher du travail en Suisse, il faudra plus de logements. Cela conduira à une pénurie de logements et à un renchérissement des loyers.
Italian: lite per un solo Paese.
Romansh: Pli che la Svizra s'approximescha a la CE e pli ch'il nivo dals tschains svizzers vegn a s'adattar a l'aut nivo da tschains en l'Europa. Las consequenzas èn pli auts tschains ipotecars e pli chars fits-chasa. Latiers vegn l'immigraziuns da forzas da lavur estras. Sche dapli glieud da l'exteriur vegn en Svizra per motivs da lavur, dovri er dapli abitaziuns. Quai chaschuna ina stgarsezza sin il martgà da las abitaziuns e pli auts fits-chasa.
German: Der EWR berührt den Bereich der Zinsen nicht. Die Nationalbank behält ihre Autonomie in der Währungspolitik. Eine gewisse Angleichung der Hypothekarzinsen auf internationaler Ebene ist heute schon spürbar, hat aber nichts mit dem EWR zu tun, wie wir in den letzten Jahren gesehen haben. Die Befürchtung von ausländischer Zuwanderung ist – wie bereits dargelegt – unbegründet. Gerade auch die hohen Wohnkosten der Schweiz halten Zuwanderer ab.
French: L'Accord EEE ne touche pas au domaine des taux d'intérêt. La Banque nationale conservera son autonomie en matière de politique monétaire. Un certain rapprochement des taux hypothécaires se fait déjà sentir aujourd'hui au niveau international, mais l'EEE n'en est pas la cause, ainsi qu'on l'a vu ces dernières années. Un afflux d'étrangers n'est pas à craindre, nous l'avons déjà dit. Au contraire, le coût élevé du logement dans notre pays exercera sur eux un effet disuasif.
Italian: I diritti dei consumatori sono meglio garantiti nella CE che non in Svizzera. Lo SEE rafforzerà la posizione dei con-
Romansh: Il SEE na tutga betg il sectur dals tschains. La banca naziunala mantegna sia autonomia concernent la politica monetara. Ina tscherta gulivaziun dals tschains ipotecars sin il plaun internaziunal è gia oz da constatar; sco quai che nus avain pudi observar ils davos onns, ha quai da far nagut cun il SEE. La tema d'ina immigraziun dad esters è - sco gia dilucidà - betg fundada. Gist ils auts custs d'abitar da la Svizra tegnan davent ils immigrants.
German: Der harte internationale Konkurrenzkampf hat einen Preisdruck zur Folge. Dies führt unweigerlich zu vermehrter Massenware. Die Schweiz kann diese Entwicklung auch nicht mit schärferen Qualitäts- oder Umweltvorschriften aufhalten, denn strenge Vorschriften, wie sie die Schweiz heute kennt, z. B. hinsichtlich Abfall, PVC-Verwendung oder für die Begrenzung von Zusatzstoffen in Lebensmitteln, können im EWR nicht mehr für ein Land allein festgelegt werden.
French: La forte concurrence internationale exerce une pression sur les prix. Il en résulte inévitablement un accroissement de la production de grande série. La Suisse ne peut arrêter une telle évolution, même avec des prescriptions plus sévères concernant la qualité et la protection de l'environnement, car des prescriptions sévères – telles que notre pays en connaît aujourd'hui, par exemple pour les déchets, l'utilisation des PVC ou la limitation des additifs dans les denrées alimentaires – ne peuvent plus, dans l'EEE, être fixées pour un pays seul.
Italian: zione dei prezzi di alcuni prodotti, come autovetture, mobili e apparecchi elet- trodomestici. La protezione dei consumatori potrà essere migliorata, la sicurezza sociale aumentata, promossa l'uguaglianza tra uomo e donna e incentivata di comune intesa la protezione dell'ambiente.
Romansh: Il dir cumbat internaziunal da concurrenza ha per consequenza ina pressiun sin ils pretschs. Quai chaschuna segurmain ina anc pli gronda producziun da rauba da massa. La Svizra na po betg retegnair quest svilup, er betg cun pli rigurusas prescripziuns da qualitad u da protecziun da l'ambient, pertge rigurosas prescripziuns, sco la Svizra conuscha talas, per ex.per ruments, per l'utilisaziun da PVC u per la limitaziun da materias supplementaras en victualias, na pon betg pli vegnir fixadas en il SEE per in pajais sulet.
German: Die Konsumentenrechte sind in der EG besser verankert als in der Schweiz. Die Stellung der Konsumenten wird im EWR verstärkt, z. B. durch eine verbesserte Produkthaftpflicht. Zudem sollen Erleichterungen im Importbereich zu einer Senkung der Preise für gewisse Produkte wie Autos, Möbel oder elektrische Apparate führen. Die Preise für Lebensmittel werden dagegen nicht sinken, weil die Landwirtschaft nicht vom EWR tangiert ist.
French: Les droits des consommateurs sont mieux garantis dans la CE qu'en Suisse. La position des consommateurs sera renforcée dans l'EEE, par exemple grâce à une meilleure définition de la responsabilité du fait des produits. En outre les facilités touchant les importations pourraient entraîner une baisse des prix pour certains produits comme les automobiles, les meubles ou les appareils électriques. En revanche, les prix des denrées alimentaires ne baisseront pas puisque l'agriculture n'est pas touchée par l'EEE.
Italian: tronici. Non diminuiranno invece i prezzi dei prodotti alimentari, in quanto l'agricoltura non è toccata dallo SEE.
Romansh: Ils dretgs dals consuments èn francads en la CE meglier ch'en Svizra. La posiziun dals consuments vegn rinforzada en il SEE, per ex. cun ina megira responsabladad per donns chaschunads da products. Ultra da quai duain levgiaments sin il sectur da l'import chaschunar ina reducziun dals pretschs per tscherts products sco autos, mobiglias u apparats electrics. Ils pretschs per vicutalias na vegnan però betg a sa sbassar, perquai che l'agricultura n'è betg tutgada dal SEE.
German: Landwirtschaft
French: L'agriculture n'est pas concernée par l'Accord EEE.
Italian: L'agricoltura non rientra nell'Accordo SEE. La Svizzera potrà quindi continuare con la propria politica agricola. Subentreranno semplificazioni doganali per il formaggio, le piante da vaso e i fiori recisi come anche per 23 prodotti provenienti da Paesi dell'Europa meridionale (frutta, noci, succhi ecc.). Per contro, i prodotti agricoli trasformati in Svizzera troveranno maggior smercio sul mercato dello SEE.
Romansh: L'agricultura
German: Das EWR-Abkommen klammert zwar den Agrarsektor zunächst aus, bringt aber einen erleichterten Marktzugang von südeuropäischen Agrarprodukten. Es sieht zudem einen weitergehenden Import von landwirtschaftlichen Erzeugnissen vor, was unserer Bauernschaft schadet. In der EG sind die landwirtschaftlichen Kleinbetriebe bereits verschwunden oder im Schwinden begriffen. Mit einer Annäherung an Europa ist somit auch in der Schweiz ein Kleinbauernsterben zu erwarten.
French: L'Accord EEE exclut certes dans un premier temps le secteur agricole, mais il facilite l'accès au marché des produits provenant du sud de l'Europe. Il prévoit en outre un développement de l'importation de produits agricoles, ce qui nuit aux paysans suisses. Dans la CE, les petites exploitations agricoles ont déjà disparu ou sont en voie de disparition. En se rapprochant de l'Europe, on prépare donc la mort des petites exploitations agricoles en Suisse.
Italian: Benché escluda il settore agrario, l'Accordo SEE faciliterà l'accesso al mercato di prodotti agricoli provenienti dall'Europa meridionale. Esso prevede pure una maggiore importazione di prodotti agricoli che danneggerà i nostri contadini. Nella CE le piccole aziende agricole sono già scomparse o sono comunque destinate a sparire. Con il ravvicinamento all'Europa, la stessa sorte sarà riservata ai nostri piccoli contadini.
Romansh: La Cunvegna SEE excluda al cumenzament il sectur agrar, facilitescha dentant l'access al martgà da products agrars provegnents da l'Europa dal sid. El prevesa ultra da quai in'extensiun dals imports da products agriculs; quai vegn a far donn als purs svizzers. Ils pitschens manaschis agriculs èn gia svanids en la CE u stattan per svanir. Cun l'avischinaziun a l'Europa èsi er da quintar en Svizra cun la mort dals manaschis pitschens d'agricultura.
German: Nur eine florierende Wirtschaft vermag die Zukunft unserer Landwirtschaft zu sichern. Der EWR öffnet uns den Weg dazu. Das Abkommen klammert die Landwirtschaft aus. Einzig einige Erzeugnisse aus den südlichen Ländern der EG, wie die Oliven, die Orangen usw., werden von ihm erfasst. Auf der anderen Seite können die Schweizer Bauern von besseren Exportmöglichkeiten und sinkenden Importpreisen, z. B. auf landwirtschaftlichen Maschinen, profitieren.
French: Seule une économie prospère peut garantir l'avenir de notre agriculture. L'EEE nous ouvre la porte à cette prospérité. L'Accord EEE ne concerne pas l'agriculture, sauf pour quelques produits en provenance des pays du sud de la CE, tels que les olives, les oranges, etc. En revanche, les paysans suisses pourront tirer profit des possibilités accrues d'exportation et de la baisse des prix à l'importation, par exemple sur les machines agricoles.
Italian: Solo un'economia prospera può garantire il futuro della nostra agricoltura. Lo SEE favorisce questa prosperità. L'Accordo non interessa l'agricoltura, salvo taluni prodotti in provenienza dal Sud della CE come olive, arance, ecc. Per contro, i contadini svizzeri beneficeranno di migliori possibilità di esportazione e di minori prezzi all'importazione, ad esempio nel settore delle macchine agricole.
Romansh: Mo in'economia flurenta po garantir l'avegnir da nossa agricultura. Il SEE avra la porta a questa prosperitad. La Cunvegna SEE excluda l'agricultura. Sulettamain varsaquants products da pajas meridiunals da la CE, sco ulivas, oranschas e.u.v., vegnan cumpigliads da quella. Da l'autra vart pon ils purs svizzers profitar da meglras cundiziuns d'export e da pretschs d'import pli bass, per ex. per maschinas agricolas.
German: Mit dem vom EWR angestrebten Wirtschaftswachstum wird die Belastung der Umwelt mit Schadstoffen steigen: Die Warentransporte auf der Strasse sowie die Luftschadstoff-Emissionen werden massiv zunehmen, der Trend zum Massentourismus wird sich verstärken, die Abfallproblematik wird sich zuspitzen. Die Schweiz gehört als Transit- und Tourismusland zu jenen Ballungsräumen, in denen sich diese Probleme bei einer Annahme des EWR-Abkommens stark auswirken würden. Daneben hat die Vorschrift der Einstimmigkeit im Ministerrat zur Folge, dass sich die EG auch im Umweltschutzbereich stets dem rückständigsten Land anpassen muss. Dies alles bremst einzelne Länder wie die Schweiz, die in ihrer Vorreiterrolle im Umweltschutz weiter fortschreiten wollen.
French: La croissance économique visée par l'EEE aggravera les atteintes portées à l'environnement: la pollution due aux transports de marchandises par la route ainsi que les polluants atmosphériques augmenteront massivement, le tourisme de masse se développera encore plus et le problème des déchets empirera. Pays de transit et de tourisme, la Suisse fait partie des zones de concentration où ces problèmes auront les plus graves répercussions en cas d'acceptation de l'Accord EEE. De plus, comme l'unanimité est requise au Conseil des Ministres, la CE doit toujours s'adapter au niveau du pays le moins avancé, ce qui s'applique notamment à la protection de l'environnement. Tout cela ralentit les efforts de certains pays comme la Suisse, qui veulent continuer à progresser dans leur rôle de pionnier en matière de protection de l'environnement.
Italian: Con la crescita economica perseguita dallo SEE, l'ambiente risulterà maggiormente gravato da sostanze nocive. I trasporti di merci su strada aumenteranno, provocando un rialzo massiccio delle emissioni di sostanze nocive; la tendenza al turismo di massa si accentuerà e la problematica dei rifiuti si aggraverà. In caso di accettazione dell'Accordo SEE, la Svizzera, Paese di transito e di turismo, sarà confrontata con tutti questi problemi e con le conseguenze che essi comportano. Inoltre, in virtù del principio dell'unanimità in seno al Consiglio dei Ministri, la CE dovrà sempre adeguarsi al Paese più arretrato, anche nell'ambito della protezione dell'ambiente. Questa situazione è di ostacolo a singoli Stati, fra cui la Svizzera, che intendono progredire ulteriormente in questo specifico settore.
Romansh: Ultra da quai ha la prescripziun da l'unanimitad en il consegl dals ministers per consequenza, che la CE sto s'adattar er en fatgs da la protecziun da l'ambient al pajais il pli sutsviluppà. Quai tut frenescha singuls pajais sco la Svizra che vulan cuntinuar da progredir en lur rolla da pionier pertutgant la protecziun da l'ambient. La protecziun da l'ambient sto vegnir prendida per mauns communablamain sco incumbensa globala che pertutga l'entira Europa. Vulair ir qua in'atgna via gida pauc. Las autoritads da la CE vulan s'occupar en l'avegnir dapli da la politica ecologica.
German: Umweltschutz muss als gesamteuropäische, ja globale Aufgabe gemeinsam angegangen werden. Ein Alleingang bringt hier wenig. Die EG-Behörden wollen die Oekologiepolitik in Zukunft verstärkt angehen. Diese Haltung kommt auch im EWR ganz klar zum Ausdruck. Insgesamt bringt es dem Umweltschutz sicher mehr, wenn sich die Schweiz im und mit dem EWR für schärfere Umweltnormen einsetzt. Im EWR-Abkommen sind die schweizerischen Ziele im Umweltschutz weitgehend erreicht worden. Die Vertragsparteien einigten sich auf harmonisierte Umweltvorschriften auf dem hohen Niveau der EFTA-Staaten. Praktisch alle unsere Begehren bei produktbezogenen Vorschriften wurden erfüllt.
French: La protection de l'environnement est une tâche globale qui concerne toute l'Europe, il faut s'y attaquer tous ensemble; il ne sert pas à grand chose dans ce domaine de vouloir faire cavalier seul. Les autorités de la CE ont l'intention d'attacher plus d'importance à l'avenir à la politique écologique. Cette position se reflète d'ailleurs très clairement dans l'Accord EEE. Dans l'ensemble, la Suisse servira mieux la cause de l'environnement si elle défend, au sein de l'EEE et avec l'EEE, l'adoption de normes plus sévères dans ce domaine. Dans l'Accord EEE, les objectifs de la Suisse concernant la protection de l'environnement ont largement été atteints. Les parties contractantes se sont mises d'accord pour harmoniser les prescriptions au niveau élevé que connaissent les pays de l'AELE. Pratiquement toutes nos demandes portant sur les prescriptions liées aux produits ont été acceptées.
Italian: La protezione dell'ambiente deve essere intesa come compito a livello europeo e quindi da risolvere insieme. L'isolamento porterebbe scarsi risultati. Le autorità della CE intendono seguire in futuro una politica ecologica più incisiva ed anche l'Accordo SEE esprime molto chiaramente questo proposito. L'ambiente sarà meglio tutelato se la Svizzera si impegnerà nello SEE a favore di norme ambientali più severe. Nell'Accordo SEE gli obiettivi della Svizzera in materia di protezione dell'ambiente sono stati ampiamente raggiunti. Le Parti contraenti hanno convenuto in questo campo prescrizioni in sintonia con le elevate esigenze poste dagli Stati dell'AELS. In pratica, hanno trovato riconoscimento tutte le nostre richieste concernenti le prescrizioni relative ai prodotti.
Romansh: Questa tenuta sa manifesta cleramain en la Cunvegna SEE. Considerà da vista pli vasta po la Svizra prestar dapli per la protecziun da l'ambient, sch'ella s'engascha en e cun il SEE per normas pli rigurusas per la protecziun da l'ambient. En la Cunvegna SEE èn las finamiras svizras per la protecziun da l'ambient vegnidas cuntanschidas per la gronda part. Las parts contrahentas èn vegnidas perina d'armonisar las prescripziuns per la protecziun da l'ambient sin l'aut nivo dals stadis da l'AECL. Praticamain tut noss giavischs concernent las prescripziuns liadas vi da products èn vegnids ademplids.
German: Das gute Funktionieren des EWR-Abkommens bedingt, dass die gesetzlichen Vorschriften aller teilnehmenden Staaten bis zu einem gewissen Grade harmonisiert sind. Für die Schweiz bringt dies nur wenige Probleme, denn unsere Gesetzgebung entspricht weitgehend derjenigen der anderen europäischen Länder, die unsere demokratischen und freiheitlichen Werte mit uns teilen. Dennoch mussten mit der Genehmigung des EWR-Abkommens 61 Gesetze geändert und 9 Erlasse geschaffen werden. Diese vom Parlament beschlossenen rechtlichen Anpassungen, zusammengefasst unter dem Namen «Eurolex», treten gleichzeitig mit dem EWR-Abkommen in Kraft. Gegen die einzelnen Eurolex-Erlasse kann aber nachträglich das Referendum ergriffen werden. In der Folge sind die wesentlichen Neuerungen, die «Eurolex» bringt, aufgeführt:
French: Eurolex: les principales modifications du droit suisse
Italian: Armonizzazione mediante Eurolex La maggior parte della nostra legislazione rimane immutata. Il fatto non deve sorprendere in quanto politicamente e socialmente siamo già in consonanza con gli Stati limitrofi. Dobbiamo comunque emanare 9 nuovi decreti e modificare 61 leggi vigenti. L'insieme di queste disposizioni è denominato «Eurolex». Il Parlamento le ha approvate e quindi esse possono entrare in vigore il 1° gennaio 1993 insieme con lo SEE. Qualora contro l'uno o l'altro atto legislativo fosse interposto referendum, sarà indetta una votazione popolare e in caso di reiezione l'atto in questione sarebbe immediatamente abrogato.
Romansh: Cunter ils singuls decrets d'eurolex po vegnir prendi posteriurmain il referendum. Las pli impurtantas novaziuns cuntegnidas en l'eurolex èn las suandantas:
German: * Die Unfall- wie auch die Krankenkassenprämien für Mann und Frau sollen gleich sein. Gleichgestellt sind diese auch in der 2. Säule, indem den Frauen bei und nach der Heirat die Freizügigkeitsleistung nicht mehr bar ausbezahlt wird, wenn sie ihre Erwerbstätigkeit aufgeben.
French: * Les cotisations des assurances maladie et accident seront identiques pour l'homme et la femme. L'égalité de traitement vaudra aussi pour la prévoyance professionnelle (deuxième pilier), en ce sens que la femme ne pourra plus demander le versement au comptant de la prestation de libre passage, au moment du mariage ou après celui-ci, lorsqu'elle cesse d'exercer une activité lucrative.
Italian: * I premi delle casse malati e delle assicurazioni contro gli infortuni devono essere uguali per uomini e donne. La parità è estesa anche al secondo pilastro e la donna che cessa di svolgere un'attività lucrativa al momento del matrimonio, o in seguito, non può più chiedere il versamento in contanti della prestazione di libero passaggio.
Romansh: * Las premias cunter accident ed er per las cassas da malsauns duain esser egualas per um e dunna. * Eguals èn quels er concernent la 2. pitga; a las dunnas na vegn la prestaziun da libra circulaziun betg pli pajada ora en daner blut suenter la maridaglia, sch'ellas desistan da lur activitad da gudogn.
German: * Für die Auslandschweizer ausserhalb des EWR bleibt die Möglichkeit der freiwilligen AHV/IV bestehen.
French: * Les Suisses de l'étranger vivant dans un pays situé en dehors de l'Espace économique européen garderont la possibilité de s'affilier volontairement à l'AVS/AI.
Italian: * Per gli Svizzeri all'estero residenti fuori dello SEE rimane garantita la possibilità di partecipare volontariamente all'AVS/AI.
Romansh: * Per ils Svizzers en l'exteriur ordaifer il SEE resta la pussaivladad da s'assicurar tar la AVS/AI.
German: * Die Hilflosenentschädigungen der AHV/IV werden ins System der Ergänzungsleistungen übergeführt und sind auch dort einkommensunabhängig. Die Ansprüche der hilflosen Betagten und der Behinderten bleiben somit unangetastet. Die Viertelsrente der IV bleibt bestehen.
French: * Les allocations pour impotents de l'AVS/AI seront transférées dans le régime des prestations complémentaires. res et continueront à ne pas dépendre du revenu. Les droits des invalides et des retraités impotents seront donc maintenus dans leur intégralité. Le quart de rente de l'AI sera maintenu.
Italian: * Gli assegni per grandi invalidi dell'AVS/AI sono trasferiti nel sistema delle prestazioni complementari e continueranno ad essere indipendenti dal reddito. I diritti dei pensionati grandi invalidi e degli invalidi rimangono dunque invariati. Il quarto di rendita AI non subisce mutamenti.
Romansh: * Las indemnisaziuns a persunas inablas da sa gidar sezzas da l'AVS/AI vegnan integradas en il sistem da las prestaziuns supplementaras ed èn er là independentas da l'entrada. * Ils dretgs dals attempads na abels da sa gidar sezs e dals impedids vegnan uschia mantegnids en lur integralitad. * La renta d'ina quarta da l'Al vegn mantegnida.
German: * Die Vorschriften über die Unfallverhütung werden auf alle Betriebe ausgedehnt.
French: * Le champ d'application des prescriptions sur la prévention des accidents professionnels sera étendu à toutes les entreprises.
Italian: * Le prescrizioni concernenti la prevenzione degli infortuni sono estese a tutte le aziende.
Romansh: * Las prescripziuns davart la prevenziun d'accidents vegnan extendidas sin tuts manaschis.