eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: * Beim Verlassen der Schweiz können Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer noch während einiger Jahre die Barauszahlung der gesamten Freizügigkeitsleistung aus der 2. Säule geltend machen. Nachher wird dies beim Verlassen des EWR weiterhin möglich sein, während innerhalb des EWR der obligatorische Anteil (Minimalvorsorge) nicht mehr ausbezahlt wird.
French: * Les travailleurs et les travailleuses qui quittent la Suisse pourront encore pendant quelques années obtenir le paiement en espèces du montant total de la prestation de libre passage sur leur avoir de prévoyance professionnelle (deuxième pilier). Passée cette période, les personnes qui quittent l'Espace économique européen continueront à bénéficier de cette possibilité, tandis que celles qui restent dans l'EEE ne pourront plus toucher la part obligatoire (prévoyance minimale).
Italian: * I lavoratori che lasciano la Svizzera possono richiedere ancora per un certo periodo di tempo il pagamento in contanti dell'intera prestazione di libero passaggio del secondo pilastro. Successivamente, questa possibilità sarà data soltanto a chi lascia lo SEE; a chi rimane all'interno dello SEE non sarà invece più versata la quota obbligatoria (previdenza minima).
Romansh: * Lavurantas e lavurants che abandunan la Svizra pon anc far valair durant varsaquants onns il pajament en daner blut da l'entira prestaziun da libra circulaziun or da la 2. pitga. * Suenter è quai vinavant pussaivel per quel che abanduna il spazi economic europeic, entant che la cumpart obligatoria (prevenziun minimala) na vegn betg pli pajada or entaifer il Spazi economic europeic.
German: * Die rechtliche Stellung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer wird verbessert. So haben sie im Betrieb ein Recht auf Information und Mitsprache sowie den Anspruch auf eine Arbeitnehmervertretung.
French: * Les travailleurs et les travailleuses bénéficieront d'un statut amélioré. Ils auront le droit d'être informés et consultés sur les questions qui concernent l'exploitation de l'entreprise, ainsi que d'élire des représentants.
Italian: * I lavoratori vedranno migliorato il loro statuto giuridico. Avranno diritto di essere informati e consultati sulle questioni concernenti la gestione dell'azienda e potranno eleggere loro rappresentanti.
Romansh: * Il status da dretg da las lavurantas e dals lavurants vegn meglierà. * Els obtegnan il dretg d'esser infurmads e da cogestiun sco er il dretg d'astgar delegar lur represchentants.
German: * Der Gesundheitsschutz wird auch auf Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ausgedehnt, die eine leitende, wissenschaftliche oder selbständige künstlerische Tätigkeit ausüben.
French: * La protection de la santé sera étendue aux travailleurs exerçant une fonction dirigeante, une activité scientifique ou une activité artistique indépendante.
Italian: * La protezione della salute sarà estesa anche ai lavoratori che esercitano una funzione dirigenziale, un'attività scientifica o un'attività artistica indipendente.
Romansh: * La protecziun da la sanadad vegn extendida er sin lavurantas e lavurants ch'exequeschan in'activitad directiva, scientifica u in'activitad artistica independenta.
German: * Eurolex bringt in manchen Bereichen einen besseren rechtlichen Schutz für Konsumentinnen und Konsumenten, insbesondere bei Kleinkrediten, Haus- türgeschäften und Pauschalreisen. Alle Textilerzeugnisse werden im EWR obligatorisch gekennzeichnet.
French: * Eurolex accorde dans maints domaines une meilleure protection juridique aux consommateurs et aux consommatrices, notamment en ce qui concerne le crédit à la consommation, les contrats conclus à domicile et les voyages à forfait. Par ailleurs, l'EEE prescrit l'étiquetage obligatoire des textiles.
Italian: * In numerosi campi, Eurolex accorda una miglior protezione giuridica ai consumatori, in particolare per quanto concerne il piccolo credito, la vendita a domicilio e i viaggi «tutto compreso». All'interno dello SEE, tutti i prodotti tessili dovranno essere obbligatoriamente contrassegnati.
Romansh: * Eurolex porta en plirs resguards ina meglra protecziun legala da las consumentas e dals consuments, spezialmain concernent credits pitschens, contracts fatgs sin la sava da la portachasa e viadis pauschals. Tuts products da textilias vegnan designads obligatoriamain en il SEE.
German: * Für Personen- und Sachschäden, die durch einen Fehler eines Produktes verursacht werden, muss der Hersteller uneingeschränkt und unabhängig von jedem Verschulden haften. Unter bestimmten Voraussetzungen haften neben dem Hersteller auch der Importeur und eventuell sogar der Lieferant.
French: * Le producteur répondra des dommages aux gens et aux choses causés par un article défectueux, même lorsqu'il n'y a pas faute de sa part. Dans des conditions déterminées, l'importateur et le fournisseur seront aussi tenus pour responsables.
Italian: * Il produttore risponderà illimitatamente per i danni alle cose e alle persone causati da un prodotto difettoso, anche senza colpa da parte sua. In determinate circostanze, potranno essere considerati responsabili anche l'importatore ed eventualmente il fornitore.
Romansh: * Per donns da persunas u da chaussas, chaschunads tras ina menda d'in product, sto il producent star bun illimitadamain ed independentamain da scadina culpa. Sut tschertas circumstanzas ha ultra dal producent er l'importader da star bun ed eventualmain schizunt il furnider.
German: * Die Informationen über die Umwelt werden umfassender und leichter zugänglich.
French: * L'information relative à l'environnement sera plus complète et plus facilement accessible.
Italian: * Le informazioni riguardanti l'ambiente saranno più complete e meglio accessibili.
Romansh: * Las infurmaziuns davart l'ambient daventan pli cumplessivas e pli levamain accessiblas.
German: * Der Umgang mit Krankheitserregern wird strenger geregelt.
French: * La manipulation d'agents pathogènes sera réglementée plus sévèrement.
Italian: * Sarà disciplinata in modo più severo la manipolazione degli agenti patogeni.
Romansh: * La manipulaziun cun virus che chaschunan malsognas vegn reglada pli rigurusamain.
German: * Für die Unternehmen aus allen EWR-Staaten sollen grundsätzlich die gleichen Regeln gelten. Zudem wird der Informationsaustausch zwischen den Staaten verbessert.
French: * Des règles uniformes s'appliqueront aux entreprises de tous les pays de l'EEE. De plus, les échanges d'informations entre Etats seront facilités.
Italian: * Per le imprese di tutti gli Stati dello SEE varranno di principio le stesse norme. Saranno inoltre migliorati gli scambi d'informazione tra gli Stati.
Romansh: Per tuttas interpresas da tuts stadis dal SEE duain valair da princip las medemas reglas. Ultra da quai vegni meglierà il barat d'infurmaziuns tranter ils stadis.
German: * Versicherungsunternehmen aus dem ganzen EWR erhalten freien Marktzutritt. Die Kunden profitieren somit von einem grösseren Angebot.
French: * Les compagnies d'assurances auront toute liberté d'accès au marché dans l'ensemble de l'Espace économique européen. En conséquence, les assurés bénéficieront d'une offre plus large.
Italian: * Gli istituti d'assicurazione godranno del libero accesso al mercato dello SEE. La clientela potrà quindi beneficiare di un'offerta più ampia.
Romansh: * Las interpresas d'assicuranza da l'entir SEE obtegnan liber access al martgà. La clientella profitescha uschia d'ina pli vasta offerta.
German: * Bei einem Einzel-Lebensversicherungsvertrag können sie innert der Frist von 14 Tagen ein Rücktrittsrecht geltend machen.
French: * Une police d'assurance vie pourra être résiliée dans un délai de 14 jours après la conclusion du contrat.
Italian: * I contratti individuali di assicurazione sulla vita potranno essere disdetti entro 14 giorni dalla loro conclusione.
Romansh: * En cass d'in singul contract d'assicuranza da vita po il client far valair in dretg da retratga entaifer in termin da 14 dis.
German: Jede Bank, die in einem EWR-Staat zugelassen ist, darf in allen übrigen EWR-Staaten tätig sein und Niederlassungen eröffnen.
French: Toute banque autorisée à opérer dans un Etat de l'Espace économique européen pourra exercer son activité dans tous les autres Etats de l'EEE et y ouvrir des succursales.
Italian: Ogni banca autorizzata ad operare in uno Stato dello SEE potrà esercitare la sua attività in tutti gli altri Stati dello SEE e aprirvi succursali.
Romansh: Mintga banca admessa en in stadi dal SEE dastga esser activa en tuts auters stadis dal SEE ed avrir filialas.
German: Die Identität der Aktionäre, die einen massgebenden Einfluss auf die Geschäftsführung einer Bank haben, muss künftig offengelegt werden. Zudem wird der Informationsaustausch zwischen den EWR-Staaten im Banken- und Börsenbereich sichergestellt.
French: L'identité des actionnaires, dont l'influence sur l'administration d'une banque est déterminante, devra être rendue publique. En outre, l'échange d'informations entre Etats de l'EEE dans les secteurs bancaire et boursier sera assuré.
Italian: Dovrà essere resa pubblica l'identità degli azionisti che esercitano un'influenza determinante sull'amministrazione di una banca. Sarà inoltre garantito lo scambio di informazioni tra gli Stati dello SEE nel settore bancario e borsistico.
Romansh: L'identitad dals acziunaris che han ina influenza decisiva sin l'administraziun d'ina banca, sto vegnir fatga conuschenta publicamain. Ultra da quai vegni garanti il barat d'infurmaziuns tranter ils stadis SEE sin ils secturs da banca e da bursa.
German: Die Vorschriften für technische Einrichtungen und Geräte werden vereinheitlicht und zum Teil verschärft. Dadurch wird die Sicherheit und Gesundheit der Benutzerinnen und Benutzer verbessert.
French: Les normes techniques applicables aux installations et aux appareils seront uniformisées, et parfois rendues plus sévères, de manière à renforcer la sécurité et à mieux protéger la santé des utilisateurs et des utilisatrices.
Italian: Le prescrizioni in materia di impianti e apparecchi tecnici saranno unificate e in parte inasprite, al fine di migliorare la sicurezza e la protezione della salute degli utenti.
Romansh: Las normas per indrizs ed apparats tecnics vegnan unifitgadas. Qua tras vegn meglierada la segirtad e la sanadad da las utilisadras e dals utilisaders.
German: • Die Angehörigen eines EWR-Staates haben das Recht, in einem anderen EWR-Staat unter denselben Bedingungen wie die Angehörigen dieses Staates eine berufliche Tätigkeit auszuüben.
French: • Tout ressortissant d'un Etat de l'EEE aura le droit d'exercer une activité professionnelle dans un autre pays membre, aux mêmes conditions que les citoyens de ce dernier.
Italian: * I cittadini di uno Stato dello SEE avranno il diritto di esercitare un'attività professionale in un altro Stato dello SEE alle stesse condizioni dei cittadini di questo Stato.
Romansh: - Burgaisas e burgais d'in stadi dal SEE han il dretg d'exequir in'activitad professionala en in auter stadi dal SEE sut las medemas cundiziuns sco ils burgais da quest stadi.
German: • Die Schweiz hat sich eine fünfjährige Übergangsfrist ausgehandelt, während der die Einschränkungen für erwerbstätige Personen aus dem EWR allmählich abgebaut und die Rechtsstellung der Saisonniers, der Grenzgänger und der Kurzaufenthalter schrittweise dem EWR-Recht angepasst werden können.
French: • La Suisse dispose d'un délai de cinq ans, pendant lequel elle devra lever progressivement les restrictions actuelles à la libre circulation des travailleurs de l'EEE, et adapter graduellement au droit de l'EEE le statut des saisonniers, des frontaliers et des titulaires d'un permis de séjour de courte durée.
Italian: * La Svizzera ha ottenuto un termine di transizione di 5 anni durante il quale potrà eliminare gradualmente le limitazioni per i lavoratori provenienti dallo SEE ed adeguare gradualmente al diritto dello SEE lo statuto degli stagionali, dei frontalieri e dei titolari di un permesso di soggiorno di breve durata.
Romansh: - La Svizra dispona d'in termin transitori da tschintg onns, durant il qual las restricziuns per persunas cun acquist da gudogn e provegnentas dal SEE vegnan dismessas successivamain ed il status da dretg dals stagiunaris, dals cunfinaris e da quels da curta dimora po vegnir adattà pass per pass al dretg dal SEE.
German: • Im Bereich des Grundstückerwerbs werden alle EWR-Angehörigen grundsätzlich die gleichen Rechte haben. Für den gewerbsmässigen Immobilienerwerb sowie für den Kauf von Grundstücken als Kapitalanlage gilt jedoch eine Übergangsfrist von fünf Jahren. Der Erwerb von Ferienwohnungen durch EWR-Angehörige, die nicht in der Schweiz wohnen, bleibt während dieser Zeit ebenfalls eingeschränkt.
French: • Tous les ressortissants de l'EEE auront les mêmes droits en matière d'acquisition de biens fonciers. Toute-fois, une période transitoire de cinq ans est prévue en ce qui concerne l'achat de biens immobiliers dans le but de réaliser des affaires ou des placements. S'agissant de l'acquisition d'un logement de vacances, les ressortissants de l'EEE qui ne sont pas domiciliés en Suisse demeureront assujettis à une autorisation pendant cette période.
Italian: * Per quanto concerne l'acquisto di fondi, tutti i cittadini dello SEE godranno per principio di uguali diritti. Vi sarà tuttavia un periodo transitorio di cinque anni per l'acquisto d'immobili a titolo professionale o d'investimento. Durante questo periodo, continuerà ad essere soggetto ad autorizzazione l'acquisto di abitazioni di vacanza da parte di cittadini dello SEE non domiciliati in Svizzera.
Romansh: - Sin il sectur da l'acquist da bains immobigliars vegnan tuts burgais e burgaisas dals stadis dal SEE ad avair ils medems dretgs. Per l'acquist da bains immobigliars a moda professionala sco er per la cumpra da giaschom sco investiziun da chapital vala dentant in termin transitori da tschintg onns. L'acquist da chasas da vacanzas tras burgais e burgaisas dal SEE, che n'han betg domicil en Svizra, resta medemain limità durant quest temp.
German: Das im EWR und damit für die Schweiz geltende Recht wird in einer besonderen Rechtssammlung (EWR-Rechtssammlung) veröffentlicht. Dadurch wird den Bürgerinnen und Bürgern der Zugang zum geltenden Recht erleichtert.
French: Le droit applicable aux Etats de l'EEE et donc à la Suisse sera publié dans un recueil spécifique (recueil EEE), de manière à ce que les citoyens et les citoyennes puissent en prendre connaissance.
Italian: Il diritto dello SEE applicabile anche alla Svizzera sarà pubblicato in una raccolta speciale (Raccolta del diritto SEE). La pubblicazione agevolerà ai cittadini la consultazione del diritto vigente.
Romansh: Il dretg valaivel per il SEE ed uschia er per la Svizra vegn publitgà en ina collecziun da dretg speziala (collecziun da dretg SEE). L'access al dretg valaivel vegn uschia facilità a burgaisas e burgais.
German: Der Text des EWR-Abkommens und seiner Anhänge (970 Seiten) ist im Bundesblatt Nr. 33/B vom 21. August 1992 (BBI 1992 IV 668ff.) veröffentlicht. Er kann zudem bei den Staatskanzleien der Kantone, den weiteren von den Kantonen bezeichneten Stellen (Auskunft hierüber bei der Staatskanzlei Ihres Kantons) sowie bei der Bundeskanzlei eingesehen werden.
French: Le texte de l'Accord et de ses annexes, soit 970 pages, a été publié dans la Feuille fédérale N° 33/B du 21 août 1992 (FF 1992 IV, pages 657 et suivantes). Il peut être consulté à la Chancellerie d'Etat, aux autres endroits désignés par le canton (prière de se renseigner à la chancellerie cantonale) ainsi qu'à la Chancellerie fédérale.
Italian: Il testo dell'Accordo SEE e dei relativi allegati (970 pagine) è pubblicato nel Foglio federale n. 33/B del 21 agosto 1992 (FF 1992 IV 481 segg.). Può essere consul- tato presso le Cancellerie di Stato dei Cantoni e in altri uffici designati dai Cantoni (informazioni in proposito vi potranno essere fornite dalla Cancelleria del vostro Cantone), nonché presso la Cancelleria federale.
Romansh: Il text da la Cunvegna SEE e da sias annexas (970 paginas) è vegnì publitgà en il Fegl uffizial federal nr. 33/ T dals 21 d'avust 1992 (FUF 1992 IV 668ss.). Mintgin po prender invista da quel tar las chanzlias chantunalas, tar ils ulteriurs posts designads dals chantuns (infurmaziun en chaussa dat la chanzlia da Voss chantun) sco er tar la chanzlia federala.
German: Der Text der weiteren in Artikel 1 des Bundesbeschlusses über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) aufgeführten Abkommen zwischen den EFTA-Staaten ist ebenfalls im Bundesblatt Nr. 33/B vom 21. August 1992 (BBI 1992 IV 1639ff.) veröffentlicht sowie bei den obengenannten Stellen einsehbar.
French: Les textes des autres accords mentionnés à l'article premier de l'arrêté fédéral sur l'Espace économique européen (EEE), qui ont été passés entre les Etats de l'AELE, sont également parus dans le numéro susmentionné de la Feuille fédérale (FF 1992 IV, pages 1626 et suivantes), et peuvent aussi être consultés aux endroits mentionnés ci-dessus.
Italian: Il testo degli altri accordi menzionati all'articolo 1 del decreto federale sullo Spazio economico europeo (SEE), conclusi tra gli Stati dell'AELS, è pure pubblicato nel Foglio federale n. 33/B del 21 agosto 1992 (FF 1992 IV 1444 segg.) e può essere consultato negli uffici suddetti.
Romansh: Ils texts da las ulteriuras cunvegnas menziunadas en l'artitgel 1 dal conclus federal davart il Spazi economic europeic (SEE), ch'èn vegnidas concludidas tranter ils stadis da l'AECL, èn medemamain vegnids publitgads en il Fegl uffizial federal nr. 33/T dals 21 d'avust 1992 (FUF 1992 IV 1639ss.) e pon er vegnir consultads als lieus u posts menziunads qua sura.
German: Kapitel 3 Zusammenarbeit in Zollsachen und Handelserleichterungen
French: Chapitre 3 : La coopération dans le domaine douanier et la facilitation des échanges
Italian: Capo 3. Cooperazione in campo doganale e agevolazione degli scambi
Romansh: Chapitel 3 Collavuraziun en fatgs da dazi e levgiaments dal commerzi
German: Kapitel 4 Sonstige Regeln für den freien Warenverkehr
French: Chapitre 4 : Les autres règles en matière de libre circulation des marchandises
Italian: Capo 4. Altre norme in materia di libera circolazione delle merci
Romansh: Chapitel 4 Autras reglas per la circulaziun libra da martganzia
German: TEIL III FREIZÜGIGKEIT, FREIER DIENSTLEISTUNGS- UND KAPITALVERKEHR
French: TROISIEME PARTIE - LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, DES SERVICES ET DES CAPITAUX
Italian: PARTE III: LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE PERSONE, DEI SERVIZI E DEI CAPITALI
Romansh: PART III LIBERTAD DA CIRCULAZIUN, CIRCULAZIUN LIBRA PER PRESTAZIUNS DA SERVETSCH E PER CHAPITAL
German: TEIL V HORIZONTALE BESTIMMUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEN VIER FREIHEITEN
French: CINQUIEME PARTIE - LES DISPOSITIONS HORIZONTALES LIEES AUX QUATRE LIBERTES
Italian: PARTE V: DISPOSIZIONI ORIZZONTALI CONCERNENTI LE QUATTRO LIBERTA'
Romansh: DISPOSIZIUNS ORIZONTALAS EN CONNEX CUN LAS QUATTER LIBERTADS
German: Kapitel 3 Homogenität, Überwachungsverfahren und Streitbeilegung
French: Chapitre 3 : L'homogénéité, la procédure de surveillance et le règlement des différends
Italian: Capo 3. Omogeneità, procedura di vigilanza e composizione delle controversie
Romansh: Chapitel 3 Omogenitad, procedura da surveglianza e dismessa da dispitas
German: DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND
French: LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
Italian: IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Romansh: IL REGINAVEL REUNI DA LA GRONDA BRETAGNA E DA L'IRLANDA DAL NORD
German: IN DER ÜBERZEUGUNG, daß ein Europäischer Wirtschaftsraum einen Beitrag zur Errichtung eines auf Frieden, Demokratie und Menschenrechte gegründeten Europas leisten wird,
French: CONVAINCUES que l'Espace économique européen contribuera à la construction d'une Europe fondée sur la paix, la démocratie et les droits de l'homme ;
Italian: CONVINTI del contributo che lo Spazio economico europeo porterà alla costruzione di un'Europa fondata sulla pace, la democrazia e i diritti dell'uomo;
Romansh: CUN LA PERSVASIUN ch'in spazi economic europeic vegnią a prestar ina contribuziun per crear in'Europa che sa basia sin pasch, democrazia e dretgs umans,
German: UNTER ERNEUTER BESTÄTIGUNG der hohen Priorität, die sie den privilegierten Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, ihren Mitgliedstaaten und den EFTA-Staaten zuerkennen, welche auf Nachbarschaft, den traditionellen gemeinsamen Werten und der europäischen Identität beruhen.
French: REAFFIRMANT la grande priorité qu'elles attachent aux relations privilégiées, fondées sur leur proximité, leurs valeurs communes de longue date et leur identité européenne, qui lient la Communauté européenne, ses Etats membres et les Etats de l'AELE ;
Italian: RIAFFERMANDO il carattere altamente prioritario che per essi rivestono le relazioni privilegiate tra la Comunità europea, i suoi Stati membri e gli Stati AELS (EFTA), fondate sulla vicinanza, su una secolare comunanza di valori e sull'identità europea;
Romansh: CUN LA NOVA CONFERMA da l'auta prioritad ch'ellas renconuschan a las relaziuns privile-giadas tranter la Cuminanza Europeica, lur stadis da commembranza ed ils stadis da l'AECL (Associaziun europeica da commerzi liber), che sa basan sin la vischinanza, sin las valurs commu-nablas tradiziunalas e sin l'identitad europeica,
German: IN DEM FESTEN WILLEN, auf der Grundlage der Marktwirtschaft zur Liberalisierung des Welthandels und zur weltweiten handelspolitischen Zusammenarbeit beizutragen, insbesondere im Einklang mit dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen und dem Übereinkommen über die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung.
French: DETERMINEES à contribuer, sur la base d'une économie de marché, à la libéralisation du commerce mondial et à la coopération dans ce domaine, dans le respect notamment des dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et de la Convention relative à l'Organisation de coopération et de développement économiques ;
Italian: RISOLUTI a contribuire, nell'ambito di un'economia di mercato, alla liberalizzazione mondiale degli scambi e alla cooperazione, in particolare nel rispetto delle disposizioni dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio e della Convenzione sull'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico;
Romansh: CUN LA FERMA VOLUNTAD da vulair contribuir a basa da l'economia da martgà a la liberali-saziun dal commerzi mundial ed a la collavuraziun sin il sectur commerzial dal mund entir, spezial-main en concordanza cun la cunvegna generala da dazi e commerzi e cun la cunvegna davart l'orga-nisaziun per la collavuraziun ed il svilup economic,
German: IN ANBETRACHT des Ziels, einen dynamischen und homogenen Europäischen Wirtschaftsraum zu errichten, der auf gemeinsamen Regeln und gleichen Wettbewerbsbedingungen beruht und in dem angemessene Mittel für deren Durchsetzung - und zwar auch auf gerichtlicher Ebene - vorgesehen sind und der auf der Grundlage der Gleichheit und Gegenseitigkeit sowie eines Gesamtgleichgewichts der Vorteile, Rechte und Pflichten der Vertragsparteien verwirklicht wird,
French: CONSIDERANT leur objectif d'établir un Espace économique européen dynamique et homogène fondé sur des règles communes et des conditions de concurrence égales, doté des moyens, entre autres judiciaires, nécessaires à sa mise en oeuvre et reposant sur l'égalité, la réciprocité et l'équilibre général des avantages, des droits et des obligations des parties contractantes ;
Italian: CONSIDERANDO l'obiettivo di creare uno Spazio economico europeo dinamico ed omogeneo, basato su norme comuni e su pari condizioni di concorrenza, dotato di strumenti di attuazione adeguati, anche a livello giuridico, e realizzato su basi di uguaglianza e reciprocità e di un complesso equilibrato di vantaggi, diritti ed obblighi per le Parti contraenti;
Romansh: EN CONSIDERAZIUN da la finamira da crear in spazi economic europeic dinamic ed omogen che sa basa sin reglas communablas e cundiziuns da concurrenza egualas ed en il qual èn previs meds commensurads per realisar quellas reglas e cundiziuns – e quai er sin il champ giudizial – ed il qual vegn realisà sin la basa da l'egualitad e da la reciprocadad sco er d'in equiliber total dals avantatgs, dals dretgs e da las obligaziuns da las parts contrahentas,