eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Auf Tätigkeiten, die im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei dauernd oder zeitweise mit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden sind, findet dieses Kapitel im Hoheitsgebiet der betreffenden Vertragspartei keine Anwendung.
French: Sont exceptées de l'application des dispositions du présent chapitre, en ce qui concerne la partie contractante intéressée, les activités participant dans cette partie contractante, même à titre occasionnel, à l'exercice de l'autorité publique.
Italian: Sono escluse dall'applicazione delle disposizioni del presente capo, per quanto riguarda la Parte contraente interessata, le attività che in tale Parte contraente partecipino, sia pure occasionalmente, all'esercizio dei pubblici poteri.
Romansh: Per las activitads ch'èn colliadas en il territori d'ina part contrahenta permanentamain u da temp en temp cun l'execuziun da pussanza publica na vegn quest chapitel betg applitgà sin il territori correspundent da la part contrahenta.
German: Dieses Kapitel und die aufgrund desselben getroffenen Massnahmen beeinträchtigen nicht die Anwendbarkeit der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die eine besondere Regelung für Ausländer vorsehen und aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit gerechtfertigt sind.
French: Les dispositions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci ne préjugent pas l'applicabilité des dispositions législatives, réglementaires et administratives prévoyant un régime spécial pour les ressortissants étrangers, et justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
Italian: Le disposizioni del presente capo e le misure adottate in virtù di queste ultime lasciano impregiudicata l'applicabilità delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative che prevedano un regime particolare per i cittadini stranieri e che siano giustificate da motivi di ordine pubblico, di pubblica sicurezza e di sanità pubblica.
Romansh: Quest chapitel e las mesiras prendidas sin basa da quel na pregiuditgeschan betg l'applicaziun da las disposiziuns legislativas, reglamentaras ed administrativas, che prevesan ina regulaziun particulara per ils esters e ch'èn giustifitgadas per motivas da l'urden public e da la segirezza e sanadad publica.
German: staats oder eines EFTA-Staates gegründeten Gesellschaften, die ihren satzungsmässigen Sitz, ihre Hauptverwaltung oder ihre Hauptniederlassung im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien haben, den natürlichen Personen gleich, die Angehörige der EG-Mitgliedstaaten oder der EFTA-Staaten sind.
French: Les sociétés constituées en conformité de la législation d'un Etat membre de la CE ou d'un Etat de l'AELE et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur du territoire des parties contractantes sont assimilées, pour l'application des dispositions du présent chapitre, aux personnes physiques ressortissant des Etats membres de la CE ou des Etats de l'AELE.
Italian: Le società costituite conformemente alla legislazione di uno Stato membro della Comunità o di uno Stato AELS (EFTA) e aventi la sede sociale, l'amministrazione centrale o il centro di attività principale nel territorio delle Parti contraenti sono equiparate, ai fini dell'applicazione delle disposizioni del presente capo, alle persone fisiche aventi la cittadinanza di uno Stato membro della Comunità o di uno Stato AELS (EFTA).
Romansh: Las societads constituidas confurm la legislaziun d'in stadi commember da la CE u d'in stadi da l'AECL e che han lur sedia statutaria, lur administraziun centrala u lur filiala principala sin il territori da las parts contrahentas èn messas egualas a las persunas natiralas ch'èn burgaisas dals stadis commembers da la CE u dals stadis da l'AECL.
German: Als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des bürgerlichen Rechts und des Handelsrechts einschliesslich der Genossenschaften und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts mit Ausnahme derjenigen, die keinen Erwerbszweck verfolgen.
French: Par sociétés, on entend les sociétés de droit civil ou commercial, y compris les sociétés coopératives, et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé, à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif.
Italian: Per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale, ivi comprese le società cooperative, e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato, ad eccezione delle società che non si prefiggono scopi di lucro.
Romansh: Sco societads valan las societads dal dretg civil u commerzial, inclus las societads e las ulteriuras persunas giuridicas da dretg public e privat, cun excepziun da quellas che n'han betg in scopo lucrativ.
German: Auf das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet findet Artikel 30 Anwendung.
French: L'article 30 est applicable aux matières régies par le présent chapitre.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 30 si applicano agli aspetti contemplati dal presente capo.
Romansh: L'artitgel 30 vegn applitgà per la materia reglada en quest chapitel.
German: (1) Im Rahmen dieses Abkommens unterliegt der freie Dienstleistungsverkehr im Gebiet der Vertragsparteien für Angehörige der EG-Mitgliedstaaten und der EFTA-Staaten, die in einem anderen EG-Mitgliedstaat beziehungsweise einem anderen EFTA-Staat als demjenigen des Leistungsempfängers ansässig sind, keinen Beschränkungen.
French: 1. Dans le cadre du présent accord, toute restriction à la libre prestation des services à l'intérieur du territoire des parties contractantes à l'égard des ressortissants des Etats membres de la CE et des Etats de l'AELE établis dans un Etat membre de la CE ou dans un Etat de l'AELE, autre que celui du destinataire de la prestation, est interdite.
Italian: 1. Nel quadro delle disposizioni del presente accordo non sussistono restrizioni alla libera prestazione di servizi nel territorio delle Parti contraenti nei confronti di cittadini degli Stati membri della Comunità o degli Stati AELS (EFTA) stabiliti in uno Stato membro della Comunità o in uno Stato AELS (EFTA) diverso da quello del destinatario della prestazione.
Romansh: 1. En il rom da questa cunvegna n'existan naginas restricziuns per la libra prestaziun da servetschs sin il territori da las parts contrahentas per burgais dals stadis commembers da la CE e dals stadis da l'AECL, ch'èn domiciliads en in auter stadi commember da la CE u en in auter stadi dal'AECL che en il stadi da quel che retschaiva la prestaziun.
German: (2) Die besonderen Bestimmungen über den freien Dienstleistungsverkehr sind in den Anhängen IX bis XI enthalten.
French: 2. Les dispositions particulières applicables à la libre prestation des services figurent aux annexes IX, X et XI.
Italian: 2. Gli allegati IX, X e XI contengono disposizioni specifiche in materia di libera prestazione dei servizi.
Romansh: 2. Las disposiziuns spezialas concernent la libra prestaziun da servetschs èn cuntegnidas en las annexas IX fin XI.
German: Dienstleistungen im Sinne dieses Abkommens sind Leistungen, die in der Regel gegen Entgelt erbracht werden, soweit sie nicht den Vorschriften über den freien Waren- und Kapitalverkehr und über die Freizügigkeit unterliegen.
French: Aux fins du présent accord, sont considérées comme services les prestations fournies normalement contre rémunération, dans la mesure où elles ne sont pas régies par les dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes.
Italian: Ai sensi del presente accordo sono considerate come servizi le prestazioni fornite normalmente dietro retribuzione, qualora non siano regolate dalle disposizioni relative alla libera circolazione delle merci, dei capitali e delle persone.
Romansh: Prestaziuns da servetsch en il senn da questa cunvegna èn prestaziuns che vegnan fatgas per regla cunter bunificaziun, uschenavant ch'ellas n'èn betg suttamessas a las prescripziuns davart la libra circulăziun da martganzia e chapital e da las persunas.
German: Unbeschadet des Kapitels 2 kann der Leistende zwecks Erbringung seiner Leistungen seine Tätigkeit vorübergehend in dem Staat ausüben, in dem die Leistung erbracht wird, und zwar unter den Voraussetzungen, welche dieser Staat für seine eigenen Angehörigen vorschreibt.
French: Sans préjudice des dispositions du chapitre 2, le prestataire peut, pour l'exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans le pays où la prestation est fournie, dans les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants.
Italian: Fatte salve le disposizioni del capo 2, il prestatore di servizi può, per l'esecuzione della sua prestazione, esercitare a titolo temporaneo la sua attività nel paese ove la prestazione è fornita, alle stesse condizioni imposte dal paese stesso ai propri cittadini.
Romansh: Cun la resalva dal chapitel 2 po il prestader dal servetsch exequir sia activitad temporarmain en quest stadi, en il qual la prestaziun vegn furnida e quai sut las cundiziuns che quest stadi prescriva per ses agens burgais.
German: Für den freien Dienstleistungsverkehr auf dem Gebiet des Verkehrs gelten die Bestimmungen des Kapitels 6.
French: La libre circulation des services en matière de transports est régie par les dispositions du chapitre 6.
Italian: La libera circolazione dei servizi in materia di trasporti è regolata dalle disposizioni del capo 6.
Romansh: La libra circulaziun da las prestaziuns da servetsch sin il sectur dal traffic vegn reglada dallas disposiziuns dal chapitel 6.
German: Auf das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet finden die Artikel 30, 32, 33 und 34 Anwendung.
French: Les articles 30, 32, 33 et 34 sont applicables aux matières régies par le présent chapitre.
Italian: Le disposizioni degli articoli 30, 32, 33 e 34 sono applicabili alla materia regolata dal presente capo.
Romansh: Las disposiziuns dals artitgels 30, 32, 33 e 34 vegnan applitgadas per la materia reglada en quest chapitel.
German: Im Rahmen dieses Abkommens unterliegt der Kapitalverkehr in bezug auf Berechtigte, die in den EG-Mitgliedstaaten oder den EFTA-Staaten ansässig sind, keinen Beschränkungen und keiner Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit oder des Wohnortes der Parteien oder des Anlageortes. Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel sind in Anhang XII enthalten.
French: Dans le cadre du présent accord, les restrictions entre les parties contractantes aux mouvements des capitaux appartenant à des personnes résidant dans les Etats membres de la CE ou dans les Etats de l'AELE, ainsi que les discriminations de traitement fondées sur la nationalité ou la résidence des parties ou sur la localisation du placement, sont interdites. Les dispositions nécessaires à l'application du présent article figurent à l'annexe XII.
Italian: Nel quadro delle disposizioni del presente accordo, non sussistono fra le Parti contraenti restrizioni ai movimenti di capitali appartenenti a persone residenti negli Stati membri della Comunità o negli Stati AELS (EFTA) né discriminazioni di trattamento fondate sulla nazionalità o sulla residenza delle parti o sul luogo del collocamento dei capitali. L'allegato XII contiene le disposizioni necessarie ai fini dell'applicazione del presente articolo.
Romansh: En il rom da questa cunvegna n'existan tranter las parts contrahentas naginas restricziuns per la circulaziun da chapital ch'appartegna a persunas domciliadas en ils stadis commembers da la CE u en ils stadis da l'AECL sco er naginas discriminaziuns pervi da la naziunalitad u pervi dal domicil da las parts u pervi dal lieu da l'investiziun dal chapital. Las disposiziuns executivas tar quest artitgel èn cuntegnidas en l'annexa XII.
German: Die laufenden Zahlungen, die mit dem Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital zwischen den Vertragsparteien im Rahmen dieses Abkommens zusammenhängen, unterliegen keinen Beschränkungen.
French: Les paiements courants afférents à la circulation des marchandises, des personnes, des services ou aux mouvements de capitaux entre les parties contractantes dans le cadre du présent accord, sont libres de toutes restrictions.
Italian: I pagamenti correnti che concernono la circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali tra le Parti contraenti nel quadro delle disposizioni del presente accordo sono liberi da qualsiasi restrizione.
Romansh: Ils pajaments currents che stattan en connex cun la circulaziun da martganzia, persunas, prestaziuns da servetsch e chapital tranter las parts contrahentas en il rom da questa cunvegna, èn libers da tuttas restricziuns.
German: (1) Bei der Anwendung der innerstaatlichen Vorschriften für den Kapitalmarkt und das Kreditwesen auf die nach diesem Abkommen liberalisierten Kapitalbewegungen sehen die Vertragsparteien von Diskriminierungen ab.
French: 1. Lorsqu'une réglementation nationale relative au marché des capitaux et au crédit est appliquée aux mouvements des capitaux libérés conformément au présent accord, elle l'est de manière non discriminatoire.
Italian: 1. Quando ai movimenti dei capitali, liberalizzati in conformità delle disposizioni del presente accordo, vengono applicate le disposizioni nazionali che disciplinano il mercato dei capitali ed il sistema del credito, questa applicazione deve avvenire in modo non discriminatorio.
Romansh: 1. Per ils moviments da chapital liberalisads tenor questa cunvegna desistan las parts contrahentas da discriminaziuns tar l'applicaziun da prescripziuns naziunalas per il martgå da chapital e per ils fatgs da credit.
German: (2) Anleihen zur mittelbaren oder unmittelbaren Finanzierung eines EG-Mitgliedstaats oder eines EFTA-Staates oder seiner Gebietskörperschaften dürfen in einem anderen EG-Mitgliedstaat oder einem anderen EFTA-Staat nur aufgelegt oder untergebracht werden, wenn sich die beteiligten Staaten darüber geeinigt haben.
French: 2. Les emprunts destinés à financer directement ou indirectement un Etat membre de la CE ou un Etat de l'AELE ou ses collectivités publiques territoriales ne peuvent être émis ou placés dans d'autres Etats membres de la CE ou d'autres Etats de l'AELE que lorsque les Etats intéressés se sont mis d'accord à ce sujet.
Italian: 2. I prestiti destinati a finanziare direttamente o indirettamente uno Stato membro della Comunità o uno Stato AELS (EFTA) o loro enti regionali o locali possono essere emessi o collocati in altri Stati membri della Comunità o Stati AELS (EFTA) soltanto a condizione che gli Stati interessati si siano accordati in proposito.
Romansh: 2. Emprests per la fianziaziun indirecta u directa d'in stadi commember da la CE u d'in stadi da l'AECL u da sias corporaziuns territorialas publicas na dastgan betg vegnir emess u plazzads en in auter stadi commember da la CE u en in auter stadi da l'AECL, nun ch'ils stadis participads sajan vegnids d'accord en chaussa.
German: (1) Benutzen in einem EG-Mitgliedstaat oder einem EFTA-Staat ansässige Personen wegen Unterschieden zwischen den Devisenvorschriften der EG-Mitgliedstaaten und der EFTA-Staaten die in Artikel 40 vorgesehenen Transfererleichterungen im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien, um die für den Kapitalverkehr mit Drittländern geltenden Vorschriften eines EG-Mitgliedstaats oder eines EFTA-Staates zu umgehen, so kann die betreffende Vertragspartei geeignete Massnahmen zur Behebung dieser Schwierigkeiten treffen.
French: 1. Au cas où des divergences entre les réglementations de change des Etats membres de la CE et des Etats de l'AELE inciteraient les personnes résidant dans un de ces Etats à utiliser les facilités de transfert à l'intérieur du territoire des parties contractantes, telles qu'elles sont prévues par l'article 40, en vue de tourner la réglementation de l'un de ces Etats à l'égard des pays tiers, la partie contractante concernée peut prendre les mesures appropriées en vue d'éliminer ces difficultés.
Italian: 1. Qualora le divergenze fra le regolamentazioni di cambio degli Stati membri della Comunità e degli Stati AELS (EFTA) inducano persone residenti in uno di questi Stati ad avvalersi dei più liberi sistemi di trasferimento all'interno del territorio delle Parti contraenti previsti all'articolo 40, allo scopo di eludere la normativa di uno di questi Stati concernente i movimenti di capitali verso o da paesi terzi, la Parte contraente interessata può adottare misure atte a eliminare tali difficoltà.
Romansh: 1. Sche persunas domiciliadas en ins stadi commember da la CE u d'in stadi da l'AECL fan diever dals levgiaments da transferiment en ils territoris da las parts contrahentas, sco tals levgiaments èn previs en l'artitgel 40, pervi da las differenzas tranter las prescripziuns da devisas da quests stadis, per guntgir las prescripziuns valaivlas d'in stadi commember da la CE u d'in stadi da l'AECL e fixadas per la circulaziun da chapital, po la part contrahenta pertutgada prender las mesiras adattadas per eliminar questas difficultads.
German: (2) Haben Kapitalbewegungen Störungen im Funktionieren des Kapitalmarkts eines EG-Mitgliedstaates oder eines EFTA-Staates zur Folge, so kann die betreffende Vertragspartei Schutzmassnahmen auf dem Gebiet des Kapitalverkehrs treffen.
French: 2. Au cas où des mouvements de capitaux entraînent des perturbations dans le fonctionnement du marché des capitaux d'un Etat membre de la CE ou d'un Etat de l'AELE, la partie contractante concernée peut prendre des mesures de protection dans le domaine des mouvements de capitaux.
Italian: 2. Qualora dei movimenti di capitali perturbino il funzionamento del mercato dei capitali di uno Stato membro della Comunità o di uno Stato AELS (EFTA), la Parte contraente interessata può adottare misure di protezione in materia di movimenti di capitali.
Romansh: 2. Sche moviments da chapital han per consequenza disturbis per il funcziunament dal martgå da chapital d'in stadi commember da la CE u d'in stadi da l'AECL, po la part contrahenta pertutgada prender mesiras da protecziun per il sectur da moviments da chapital.
German: (3) Nehmen die zuständigen Behörden einer Vertragspartei eine Änderung des Wechselkurses vor, die die Wettbewerbsbedingungen schwerwiegend verfälscht, so können die anderen Vertragsparteien für eine genau begrenzte Frist die erforderlichen Massnahmen treffen, um den Folgen dieses Vorgehens zu begegnen.
French: 3. Si les autorités compétentes d'une partie contractante procèdent à une modification du taux de change qui fausse gravement les conditions de la concurrence, les autres parties contractantes peuvent prendre, pour une période strictement limitée, les mesures nécessaires pour parer aux conséquences de cette action.
Italian: 3. Qualora le autorità competenti di una Parte contraente procedano ad una modificazione del tasso di cambio che alteri gravemente le condizioni di concorrenza, le altre Parti contraenti possono adottare, per un periodo strettamente limitato, le misure necessarie per ovviare alle conseguenze di tale alterazione.
Romansh: 3. Sche las autoritads cumpetentas d'ina part contrahenta fan concernent il curs da stgomi ina midada che sfalsifitgescha grevamain las cundiziuns da concurrenza, pon las autras parts contrahentas prender las mesiras necessarias per in termin limità exactamain, per prevegnir a las consequenzas da quest proceder.
German: (4) Ist ein EG-Mitgliedstaat oder ein EFTA-Staat hinsichtlich seiner Zahlungsbilanz von Schwierigkeiten betroffen oder ernstlich bedroht, die sich entweder aus einem Ungleichgewicht seiner Gesamtzahlungsbilanz oder aus der Art der ihm zur Verfügung stehenden Devisen ergeben, und sind diese Schwierigkeiten geeignet, insbesondere das Funktionieren dieses Abkommens zu gefährden, so kann die betreffende Vertragspartei Schutzmassnahmen treffen.
French: 4. En cas de difficultés ou de menace grave de difficultés dans la balance des paiements d'un Etat membre de la CE ou d'un Etat de l'AELE provenant soit d'un déséquilibre global de la balance, soit de la nature des devises dont il dispose, et susceptibles notamment de compromettre le fonctionnement du présent accord, la partie contractante concernée peut prendre des mesures de protection.
Italian: 4. In caso di difficoltà o di grave minaccia di difficoltà nella bilancia dei pagamenti di uno Stato membro della Comunità o di uno Stato AELS (EFTA), provocate da uno squilibrio globale della bilancia dei pagamenti o dal tipo di valuta di cui tale Stato dispone, e capaci in particolare di compromettere il funzionamento del presente accordo, la Parte contraente interessata può adottare misure di protezione.
Romansh: 4. Sch'in stadi commember da la CE u d'in stadi da l'AECL è concernent sia bilantscha dals pajaments en difficultads che resultan d'in dischequliliber global da sia bilantscha dals pajaments u da la spezia da las devisas a sia disposiziun u sch'el è periclità seriusamain da talas difficultads, che pudessan particularmain er periclitar il funcziunament da questa cunvegna, po la part contrahenta pertutgada prender mesiras da protecziun.
German: Zur Durchführung des Artikels 43 werden sowohl die Gemeinschaft als auch die EFTA-Staaten gemäß dem Protokoll 18 ihre internen Verfahren an.
French: Article 44 La Communauté, d'une part, et les Etats de l'AELE, d'autre part, recourent à leurs procédures internes, comme le prévoit le protocole 18, pour la mise en oeuvre des dispositions de l'article 43.
Italian: Ai fini dell'attuazione delle disposizioni dell'articolo 43, la Comunità, da una parte, e gli Stati AELS (EFTA), dall'altra, applicano le proprie procedure interne come previsto dal protocollo 18.
Romansh: Per exequir las disposiziuns da l'artitgel 43 applitgeschan tant la Cuminanza europeica sco er ils stadis da l'AECL lur proceduras internas tenor il protocol 18.
German: (1) Entscheidungen, Stellungnahmen und Empfehlungen, die sich auf die in Artikel 43 aufgeführten Maßnahmen beziehen, werden dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß mitgeteilt.
French: 1. Les décisions, les avis et les recommandations relatifs aux mesures prévues à l'article 43 sont notifiés au Comité mixte de l'EEE.
Italian: 1. Le decisioni, i pareri e le raccomandazioni concernenti le misure di cui all'articolo 43 devono essere notificati al Comitato misto SEE.
Romansh: 1. Decisiuns, posiziuns e recumandaziuns che sa refereschan a las mesiras menziunadas en l'artitgel 43, vegnan communitgadas a la Cumissiun maschadada dal SEE.
German: (2) Alle Maßnahmen sind Gegenstand vorheriger Konsultationen und eines vorherigen Informationsaustauschs im Gemeinsamen EWR-Ausschuß.
French: 2. Toutes les mesures font préalablement l'objet de consultations et d'un échange d'informations au sein du Comité mixte de l'EEE.
Italian: 2. Tutte le misure sono soggette a preventiva consultazione e scambio di informazioni nell'ambito del Comitato misto SEE.
Romansh: 2. Tuttas mesiras èn object da consultaziuns preventivas e d'in barat precedent d'infurmaziuns entaifer la Cumissiun maschadada dal SEE.
German: (3) In Fällen nach Artikel 43 Absatz 2 kann eine Vertragspartei jedoch aus Gründen der Geheimhaltung und Dringlichkeit die sich als notwendig erweisenden Maßnahmen treffen, ohne daß zuvor Konsultationen und ein Informationsaustausch stattgefunden haben.
French: 3. Toutefois, dans les cas visés à l'article 43 paragraphe 2, la partie contractante concernée peut, pour des raisons de secret et d'urgence, prendre lesdites mesures, au besoin, sans consultations ni échange d'informations préalables.
Italian: 3. Nella situazione di cui all'articolo 43, paragrafo 2 la Parte contraente interessata può tuttavia, per motivi di segretezza e di urgenza, prendere le misure che si rivelassero necessarie senza preventiva consultazione e scambio di informazioni.
Romansh: 3. En situaziuns tenor artitgel 43 alinea 2 po ina part contrahenta però prender las mesiras necessarias per motivs da secret e d'urgenza, senza che hajan gì lieu ordavant consultaziuns ed in barat d'infurmaziuns.