eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Auf dem Gebiet des Arbeitsrechts führen die Vertragsparteien die für das gute Funktionieren dieses Abkommens erforderlichen Massnahmen ein. Diese Massnahmen sind in Anhang XVIII aufgeführt.
French: Dans le domaine du droit du travail, les parties contractantes mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du présent accord. Ces mesures figurent à l'annexe XVIII.
Italian: In materia di diritto del lavoro, le Parti contraenti introducono le misure necessarie per assicurare il buon funzionamento del presente accordo. Le misure in questione figurano nell'allegato XVIII.
Romansh: Sin il sectur dal dretg da lavur introduceschan las parts contrahentas las mesiras necessarias per segirar il bun funcziunament da questa cunvegna. Questas mesiras figureschan en l'annexa XVIII.
German: (1) Jede Vertragspartei wird den Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit anwenden und beibehalten.
French: 1. Chaque partie contractante assure et maintient l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins pour un même travail.
Italian: 1. Ciascuna delle Parti contraenti garantisce e mantiene l'applicazione del principio della parità delle retribuzioni fra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro.
Romansh: 1. Mintga part contrahenta vegn ad applitgar e mantegnair il princip da la medema bunificaziun per umens e dunnas per la medema lavur.
German: Unter "Entgelt" im Sinne dieses Artikels sind die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen zu verstehen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar und unmittelbar in bar oder in Sachleistungen zahlt.
French: Aux fins du présent article, on entend par rémunération le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum, et tous autres avantages payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier.
Italian: Per "retribuzione" deve essere inteso, ai sensi del presente articolo, il salario o stipendio normale di base o minimo e tutti gli altri vantaggi pagati direttamente o indirettamente, in contanti o in natura, dal datore di lavoro al lavoratore in ragione dell'impiego di quest'ultimo.
Romansh: Sut «bunificaziun» en il senn da quest artitgel èsi da chapir las usitadas pajas e salarisaziuns fundamentalas e minimalas sco er tuttas autras indemnisaziuns ch'il patrun paja al lavurant directamain u indirectamain en daner blut u en natiralias sin fundament da la relaziun da lavur.
German: Gleichheit des Arbeitsentgelts ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts bedeutet:
French: L'égalité de rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe, implique :
Italian: La parità di retribuzione, senza discriminazione fondata sul sesso, implica:
Romansh: Egualitad da la bunificaziun da la lavur senza discriminaziun fundada sin la schlattain munta:
German: a) dass das Entgelt für eine gleiche nach Akkord bezahlte Arbeit aufgrund der gleichen Maß-einheit festgesetzt wird;
French: a) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d'une même unité de mesure ;
Italian: a) che la retribuzione corrisposta per uno stesso lavoro pagato a cottimo sia fissata in base ad una stessa unità di misura;
Romansh: a) che la bunificaziun per ina medema lavur pajada en accord vegnia fixada a basa da la medema unitad da mesira;
German: b) dass für eine nach Zeit bezahlte Arbeit das Entgelt bei gleichem Arbeitsplatz gleich ist.
French: b) que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un même poste de travail.
Italian: b) che la retribuzione corrisposta per un lavoro pagato a tempo sia uguale per un posto di lavoro uguale.
Romansh: b) che la bunificaziun per ina lavur pajada tenor temp saja la medema per il medem post da lavur.
German: (2) Die besonderen Durchführungsbestimmungen zu Absatz 1 sind in Anhang XVIII enthalten.
French: 2. Les dispositions particulières concernant l'application du paragraphe 1 figurent à l'annexe XVIII.
Italian: 2. L'allegato XVIII contiene disposizioni specifiche di applicazione del paragrafo 1.
Romansh: 2. Las disposiziuns executivas spezialas tar l'alinea 1 èn cuntegnidas en l'annexa XVIII.
German: Die Vertragsparteien fördern den Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen mit der Durchführung der in Anhang XVIII enthaltenen Bestimmungen.
French: Les parties contractantes favorisent le respect du principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes en appliquant les dispositions figurant à l'annexe XVIII.
Italian: Le Parti contraenti promuovono il principio della parità di trattamento tra uomini e donne ottemperando alle disposizioni dell'allegato XVIII.
Romansh: Las parts contrahentas promovan il princip dal tractament egual dals umens e da las dunnas cun exequir las disposiziuns cuntegnidas en l'annexa XVIII.
German: Die Vertragsparteien bemühen sich darum, den Dialog zwischen den Sozialpartnern auf euro-päischer Ebene zu fördern.
French: Les parties contractantes s'efforcent d'encourager le dialogue entre partenaires sociaux au niveau européen.
Italian: Le Parti contraenti procurano di promuovere il dialogo fra datori di lavoro e lavoratori a livello europeo.
Romansh: Las parts contrahentas dattan fadia da promover il dialog tranter ils partenaris socials sin il champ europeic.
German: Die Bestimmungen über den Verbraucherschutz sind in Anhang XIX enthalten.
French: Les dispositions relatives à la protection des consommateurs figurent à l'annexe XIX.
Italian: L'allegato XIX contiene disposizioni in materia di protezione dei consumatori.
Romansh: Las disposiziuns davart la protecziun dals consuments èn cuntegnidas en l'annexa XIX.
German: (1) Die Umweltpolitik der Vertragsparteien hat zum Ziel,
French: 1. L'action des parties contractantes en matière d'environnement a pour objet :
Italian: 1. L'azione delle Parti contraenti in materia ambientale ha l'obiettivo:
Romansh: 1. Las acziuns da las parts contrahentas concernent l'ambient han la finamira:
German: a) die Umwelt zu erhalten, zu schützen und ihre Qualität zu verbessern;
French: a) de préserver, de protéger et d'améliorer la qualité de l'environnement,
Italian: a) di salvaguardare, proteggere e migliorare la qualità dell'ambiente;
Romansh: a) da mantegnair, proteger e meglierar la qualitad da l'ambient;
German: c) eine umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen zu gewährleisten.
French: c) d'assurer une utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles.
Italian: c) di garantire un'utilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali.
Romansh: c) da garantir in'applicaziun prudenta e raziunala da las resursas natiralas.
German: (2) Die Tätigkeit der Vertragsparteien im Bereich der Umwelt unterliegt dem Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen vorzubeugen und sie nach Möglichkeit an ihrem Ursprung zu bekämpfen, sowie dem Verursacherprinzip. Die Erfordernisse des Umweltschutzes sind Bestand-teil der anderen Politiken der Vertragsparteien.
French: 2. L'action des parties contractantes en matière d'environnement est fondée sur les principes de l'action préventive, de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement, et du "pollueur payeur". Les exigences en matière de protection de l'environnement sont une composante des autres politiques des parties contractantes.
Italian: 2. L'azione delle Parti contraenti in materia ambientale è fondata sui principi dell'azione preventiva e della correzione, anzitutto alla fonte, dei danni causati all'ambiente, nonché sul principio "chi inquina paga". Le esigenze connesse con la salvaguardia dell'ambiente costituiscono una componente delle altre politiche delle Parti contraenti.
Romansh: 2. L'activitad da las parts contrahentas sin il sectur da l'ambient è suttamessa al princip da prevegnir a donns da l'ambient e d'als cumbatter tenor pussaivladad a lur origin, sco er al princip dal chaschunader dals donns. Las pretensiuns da la protecziun da l'ambient èn ina cumponenta da las autras politicas da las parts contrahentas.
German: Die besonderen Bestimmungen über die Schutzmassnahmen nach Artikel 73 sind in Anhang XX enthalten.
French: Les dispositions particulières relatives aux mesures de protection à appliquer en vertu de l'article 73 figurent à l'annexe XX.
Italian: L'allegato XX contiene disposizioni specifiche per quanto attiene alle misure di protezione da applicare a norma dell'articolo 73.
Romansh: Las disposiziuns spezialas davart las mesiras da protecziun tenor artitgel 73 èn cuntegnidas en l'annexa XX.
German: Die Schutzmassnahmen nach Artikel 74 hindern die einzelnen Vertragsparteien nicht daran, verstärkte Schutzmassnahmen beizubehalten oder zu ergreifen, die mit diesem Abkommen vereinbar sind.
French: Les mesures de protection visées à l'article 74 ne font pas obstacle au maintien et à l'établissement, par chaque partie contractante, de mesures de protection renforcées compatibles avec le présent accord.
Italian: Le misure di protezione di cui all'articolo 74 non ostano a che le Parti contraenti mantengano o introducano misure di protezione più rigorose compatibili con il presente accordo.
Romansh: Las mesiras da protecziun tenor artitgel 74 n'impedeschan betg las parts contrahentas da mantegnair u da prender mesiras da protecziun pli rigurusas cumpatiblas cun questa cunvegna.
German: (1) Die Vertragsparteien sorgen für die Erstellung und Verbreitung von kohärenten und vergleichbaren Statistiken für die Beschreibung und Überwachung aller einschlägigen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Aspekte des EWR.
French: 1. Les parties contractantes veillent à l'élaboration et à la diffusion d'une information statistique cohérente et comparable, destinée à décrire et à contrôler tous les aspects économiques, sociaux et environnementaux pertinents de l'EEE.
Italian: 1. Le Parti contraenti provvedono alla produzione e diffusione di informazioni statistiche coerenti e comparabili per descrivere e tenere sotto controllo tutti i pertinenti aspetti economici, sociali ed ambientali del SEE.
Romansh: 1. Las parts contrahentas procuran per l'elavuraziun e la derasaziun d'infurmaziuns da statistica coerentas e cumparegliablas per la descripziun e la surveglianza da tuts aspects economics, socials ed ecologics dal SEE.
German: (2) Zu diesem Zweck entwickeln und benutzen die Vertragsparteien harmonisierte Methoden, Definitionen und Klassifikationen sowie gemeinsame Programme und Verfahren, in denen die Zusammenarbeit der zuständigen Verwaltungsebenen im Bereich der Statistik organisiert wird und der Datenschutz gebührende Beachtung findet.
French: 2. A cette fin, les parties contractantes élaborent et appliquent des méthodes, des définitions et des classifications harmonisées ainsi que des programmes et des procédures communs organisant les travaux statistiques aux niveaux administratifs appropriés et garantissant le respect de la confidentialité des statistiques.
Italian: 2. A tal fine, le Parti contraenti predispongono e utilizzano metodi, definizioni e classificazioni armonizzati, nonché programmi e procedure comuni che disciplinino l'attività statistica ai livelli amministrativi opportuni e che rispettino l'esigenza della riservatezza statistica.
Romansh: 2. Per quest intent sviluppan e dovran las parts contrahentas metodas, definiziuns e classificaziuns armonisadas sco er programs communabels e proceduras communablas, ch'organiseschan la collavuraziun dals divers champs administrativs cumpetents dal sectur da statistica e che respectan commensuradamain la protecziun da datas.
German: (3) Die besonderen Bestimmungen über die Statistik sind in Anhang XXI enthalten.
French: 3. Les dispositions particulières relatives aux statistiques figurent à l'annexe XXI.
Italian: 3. L'allegato XXI contiene disposizioni specifiche in materia di statistiche.
Romansh: 3. Las disposiziuns spezialas davart la statistica èn cuntegnidas en l'annexa XXI.
German: (4) Die besonderen Bestimmungen über die Gestaltung der Zusammenarbeit im Bereich der Statistik sind in Protokoll 30 enthalten.
French: 4. Les dispositions particulières concernant l'organisation de la coopération statistique figurent dans le protocole 30.
Italian: 4. Il protocollo 30 contiene disposizioni specifiche in materia di organizzazione della cooperazione nel settore statistico.
Romansh: 4. Las disposiziuns spezialas davart l'organisaziun da la collavuraziun sin il sectur da statistica èn cuntegnidas en il protocol 30.
German: Die besonderen Bestimmungen über das Gesellschaftsrecht sind in Anhang XXII enthalten.
French: Les dispositions particulières concernant le droit des sociétés figurent à l'annexe XXII.
Italian: L'allegato XXII contiene disposizioni specifiche in materia di diritto societario.
Romansh: Las disposiziuns spezialas davart il dretg social èn cuntegnidas en l'annexa XXII.
German: Die Vertragsparteien verstärken und erweitern ihre Zusammenarbeit im Rahmen der Gemeinschaftsaktionen in den Bereichen
French: Les parties contractantes renforcent et étendent leur coopération dans le cadre des activités menées par la Communauté, dans les domaines suivants :
Italian: Le Parti contraenti intensificano ed ampliano la cooperazione nel quadro delle attività della Comunità nei seguenti settori:
Romansh: Las parts contrahentas rinforzan ed extendan lur collavuraziun en il rom da las acziuns communablas sin ils secturs
German: soweit diese Sachgebiete nicht unter andere Teile dieses Abkommens fallen.
French: dans la mesure où ces matières ne sont pas régies par les dispositions d'autres parties du présent accord.
Italian: nella misura in cui queste materie non siano disciplinate da disposizioni di altre parti del presente accordo.
Romansh: uschenavant che quests secturs n'èn betg reglads en autras parts da questa cunvegna.
German: (1) Die Vertragsparteien vertiefen den Dialog miteinander in jeder geeigneten Weise, insbesondere gemäss den Verfahren des Teils VII, um festzustellen, auf welchen Gebieten und in welchen Arbeitsbereichen eine engere Zusammenarbeit zur Verwirklichung ihrer in Artikel 78 aufgeführten gemeinsamen Ziele beitragen könnte.
French: 1. Les parties contractantes renforcent leur dialogue par tous les moyens appropriés, notamment par les procédures prévues dans la septième partie, en vue de déterminer les domaines et les activités dans lesquels une coopération plus étroite pourrait contribuer à la réalisation de leurs objectifs communs dans les domaines visés à l'article 78.
Italian: 1. Le Parti contraenti intensificano il dialogo reciproco con tutti i mezzi idonei, in particolare tramite le procedure di cui alla parte VII, allo scopo di individuare le aree ed attività in cui una più stretta cooperazione può contribuire al raggiungimento degli obiettivi comuni nei settori di cui all'articolo 78.
Romansh: 1. Las parts contrahentas intensiveschan il dialog reciproc cun tuts meds adattads, spezialmain cun agid da la procedura fixada en la part VII, per constatar sin quals secturs e sin quals champs da lavur ina pli stretga collavuraziun pudess contribuir per realisar lur finamiras communablas numnadas en l'artitgel 78.
German: (2) Sie tauschen insbesondere Informationen aus und führen auf Antrag einer Vertragspartei Konsultationen im Gemeinsamen EWR-Ausschuss über Pläne oder Vorschläge für die Aufstellung oder Änderung von Rahmenprogrammen, Sonderprogrammen, Aktionen und Vorhaben in den in Artikel 78 aufgeführten Bereichen.
French: 2. Elles doivent, notamment, échanger des informations et, à la demande de l'une d'entre elles, se consulter au sein du Comité mixte de l'EEE sur des projets ou des propositions de création ou de modification de programmes-cadres, de programmes spécifiques, d'actions et de projets dans les domaines visés à l'article 78.
Italian: 2. Esse provvedono, in particolare, a scambiarsi informazioni e, a richiesta di una Parte contraente, a consultarsi in seno al Comitato misto SEE per quanto riguarda eventuali piani o proposte per la definizione o modifica di programmi quadro, di programmi specifici, di azioni e progetti nei settori di cui all'articolo 78.
Romansh: 2. Ellas barattan particularmain infurmaziuns e sin proposta d'ina part contrahenta mainan ellas consultaziuns en la cumissiun maschadada dal SEE davart plans u propostas per far u modifitgar programs generals e spezials, acziuns e projects sin ils secturs numnads en l'artitgel 78.
German: (3) Teil VII gilt sinngemäss für diesen Teil, soweit dieser Teil oder Protokoll 31 dies ausdrücklich vorsehen.
French: 3. La septième partie s'applique mutatis mutandis à la présente partie chaque fois que cette dernière, ou le protocole 31, en dispose spécifiquement ainsi.
Italian: 3. La parte VII si applica mutatis mutandis nei confronti della presente parte quando specificamente previsto dalla medesima o dal protocollo 31.
Romansh: 3. La part VII vala confurm ses senn per questa part, uschenavant che questa part u il protocol 31 prevesan quai expressivamain.
German: Die Zusammenarbeit nach Artikel 78 gestaltet sich in der Regel wie folgt:
French: La coopération visée à l'article 78 revêt généralement l'une des formes suivantes :
Italian: La cooperazione di cui all'articolo 78 assume, in linea di massima, una delle seguenti forme:
Romansh: La collavuraziun tenor artitgel 78 vegn per regla furmada sco suonda:
German: - Beteiligung der EFTA-Staaten an Rahmenprogrammen, Sonderprogrammen, Projekten oder anderen Aktionen der Gemeinschaft;
French: - participation des Etats de l'AELE à des programmes-cadres, à des programmes spécifiques, à des projets ou à d'autres actions de la CE ;
Italian: - partecipazione da parte degli Stati AELS (EFTA) a programmi quadro, programmi specifici, progetti o altre azioni comunitari;
Romansh: - participaziun dals stadis da l'AECL a programs generals, a programs spezials, a projects u ad autras acziuns da la Cuminanza;
German: - Festlegung gemeinsamer Tätigkeiten in besonderen Bereichen; dazu gehören auch Konzer- tierung oder Koordinierung der Tätigkeiten, Zusammenschluss bisheriger Tätigkeiten und Festlegung gemeinsamer Ad-hoc-Tätigkeiten;
French: - organisation d'activités communes dans des secteurs particuliers, qui peuvent comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes ad hoc ;
Italian: - definizione di attività congiunte in settori specifici, che possono comprendere la concertazione o il coordinamento di attività, la fusione di attività esistenti e la definizione di attività ad hoc congiunte;
Romansh: - fixaziun d'activitads communablas sin secturs particulars; latiers appartegnan er concertaziun u coordinaziun da las activitads, fusiun d'activitads da fin uss e fixaziun d'activitads commu-nablas ad hoc;
German: - gemeinsames Bemühen zur Förderung bestimmter Tätigkeiten im gesamten Hoheitsgebiet der Vertragsparteien;
French: - efforts communs en vue d'encourager certaines activités sur tout le territoire des parties contractantes ;
Italian: - sforzi comuni per incoraggiare determinate attività in tutto il territorio delle Parti contraenti;
Romansh: - stentas communablas per promover activitads determinadas en l'entir territori da las parts con-trahentas;
German: - soweit zweckmäßig, parallele Gesetzgebung gleichen oder gleichartigen Inhalts;
French: - adoption simultanée, le cas échéant, de dispositions législatives de contenu identique ou similaire ;
Italian: - legislazione parallela, ove opportuno, di contenuto identico o simile;
Romansh: - uschenavant ch'igl è cunvegnent, legislaziun parallela da cuntegn identic u sumegliant;
German: - Koordinierung der Bemühungen und Tätigkeiten mittels oder im Rahmen internationaler Organisationen sowie der Zusammenarbeit mit Drittländern, soweit dies im gegenseitigen Interesse liegt.
French: - coordination, dans la mesure où elle présente un intérêt réciproque, des efforts et des activités par l'intermédiaire des organisations internationales ou dans le cadre de celles-ci, ainsi que de la coopération avec les pays tiers.
Italian: - coordinamento, qualora si riveli di interesse reciproco, di interventi ed attività compiuti tramite organizzazioni internazionali o nel contesto di queste, e della cooperazione con paesi terzi.
Romansh: - coordinaziun da las stentas ed activitads cun agid u en il rom d'organisaziuns internaziunalas sco er collavuraziun cun terzs pajais, uschenavant che quai è d'interess reciproc.
German: Die Zusammenarbeit in Form einer Beteiligung der EFTA-Staaten an Rahmenprogrammen, Sonderprogrammen, Projekten oder anderen Aktionen der Gemeinschaft beruht auf folgenden Grundsätzen:
French: Lorsque la coopération revêt la forme d'une participation des Etats de l'AELE à un programme-cadre, à un programme spécifique, à un projet ou à une action communautaire, les principes suivants s'appliquent :
Italian: Quando la cooperazione assume la forma della partecipazione di Stati AELS (EFTA) a programmi quadro, programmi specifici, progetti o altre azioni della Comunità, si applicano i seguenti principi:
Romansh: La collavuraziun en furma d'ina participaziun dals stadis da l'AECL a programs generals, pro-grams spezials, projects u ad autras acziuns da la Cuminanza sa basa sin ils suandants princips:
German: a) Die EFTA-Staaten haben Zugang zu allen Teilen eines Programms.
French: a) les Etats de l'AELE ont accès à toutes les parties du programme ;
Italian: a) gli Stati AELS (EFTA) hanno accesso a tutte le parti di un programma;
Romansh: a) ils stadis da l'AECL han access a tuttas parts d'in program;
German: b) Bei der Festlegung des Status der EFTA-Staaten in den Ausschüssen, die die EG-Kommission bei der Durchführung oder Entwicklung von Tätigkeiten der Gemeinschaft unterstützen, zu denen die EFTA-Staaten aufgrund ihrer Beteiligung finanzielle Beiträge leisten, wird diesen Beiträgen voll Rechnung getragen.
French: b) le statut des Etats de l'AELE au sein des comités qui assistent la Commission des CE dans la gestion ou le développement d'une activité communautaire soutenue financièrement par des Etats de l'AELE en vertu de leur participation doit refléter pleinement leur contribution ;
Italian: b) nel fissare lo status degli Stati AELS (EFTA) nei comitati che assistono la Commissione delle Comunità europee nella gestione o nello sviluppo di un'attività comunitaria alla quale gli Stati AELS (EFTA) possono contribuire finanziariamente in virtù della loro partecipazione, si tiene pienamente conto di tale contributo;
Romansh: b) tar la fixaziun dal status dals stadis da l'AECL en las cumissiuns che sustegnan la cumissiun da la CE tar l'execuziun u tar il svilup d'activitads da la Cuminanza, per las qualas ils stadis da l'AECL prestan contribuziuns finanzialas a basa da lur participaziun, vegni tegnì quint cum-plainamain da questas contribuziuns;