eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Mit diesem Abkommen unvereinbar und verboten ist die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im räumlichen Geltungsbereich dieses Abkommens oder in einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere Unternehmen, soweit dies dazu führen kann, den Handel zwischen den Vertragsparteien zu beeinträchtigen.
French: Est incompatible avec le fonctionnement du présent accord et interdit, dans la mesure où le commerce entre parties contractantes est susceptible d'en être affecté, le fait pour une ou plusieurs entreprises d'exploiter de façon abusive une position dominante sur le territoire couvert par le présent accord ou dans une partie substantielle de celui-ci.
Italian: E' incompatibile con il funzionamento del presente accordo e vietato, nella misura in cui possa essere pregiudizievole al commercio fra le Parti contraenti, lo sfruttamento abusivo da parte di una o più imprese di una posizione dominante nell'ambito del territorio cui si applica il presente accordo o di una sua parte sostanziale.
Romansh: Incumpatibel cun questa cunvegna e scumandà è il diever abusiv d'ina posiziun dominanta sin il sectur territorial d'applicaziun da questa cunvegna u en ina part essenziala da quella tras ina u pliras interpresas, uschenanvant che quai po pregiuditgar il commerzi tranter las parts contra-hentas.
German: a) der unmittelbaren oder mittelbaren Erzwinguung von unangemessenen Einkaufs- oder Verkaufspreisen oder sonstigen Geschäftsbedingungen;
French: a) imposer de façon directe ou indirecte des prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction non équitables,
Italian: a) nell'imporre direttamente o indirettamente prezzi d'acquisto, di vendita o altre condizioni di transazione non eque;
Romansh: a) tras pretender cun sforz direct u indirect pretschs da cumpra u vendita sproporziunads u autras cundiziuns da fatschenta;
German: b) der Einschränkung der Erzeugung, des Absatzes oder der technischen Entwicklung zum Schaden der Verbraucher;
French: b) limiter la production, les débouchés ou le développement technique au préjudice des consommateurs,
Italian: b) nel limitare la produzione, gli sbocchi o lo sviluppo tecnico a danno dei consumatori;
Romansh: b) tras restrenscher la producziun, la vendita u il svilup tecnic per donn dals consuments;
German: c) der Anwendung unterschiedlicher Bedingungen bei gleichwertigen Leistungen gegenüber Handelspartnern, wodurch diese im Wettbewerb benachteiligt werden;
French: c) appliquer à l'égard de partenaires commerciaux des conditions inégales à des prestations équivalentes, en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence,
Italian: c) nell'applicare nei rapporti commerciali con gli altri contraenti condizioni dissimili per prestazioni equivalenti, determinando così per questi ultimi uno svantaggio per la concorrenza;
German: d) der an den Abschluss von Verträgen geknüpften Bedingung, dass die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehen.
French: d) subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires, qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.
Italian: d) nel subordinare la conclusione di contratti all'accettazione da parte degli altri contraenti di prestazioni supplementari che, per loro natura o secondo gli usi commerciali, non abbiano alcun nesso con l'oggetto dei contratti stessi.
Romansh: d) tras colliar cundiziuns vi da contracts, tras las qualas las parts dal contract hajan d'acceptar prestaziuns che na stattan ni realmain ni tenor isanza commerziala en ina relaziun cun l'object dal contract.
German: (1) Unbeschadet der Bestimmungen des Protokolls 21 und des Anhangs XIV zur Durchführung der Artikel 53 und 54 achten die EG-Kommission und die in Artikel 108 Absatz 1 genannte EFTA-Überwachungsbehörde auf die Verwirklichung der in den Artikeln 53 und 54 niedergelegten Grundsätze.
French: 1. Sans préjudice des dispositions d'exécution des articles 53 et 54 figurant dans le protocole 21 et à l'annexe XIV, la Commission des CE et l'Autorité de surveillance AELE instituée à l'article 108 paragraphe 1 veillent à l'application des principes fixés aux articles 53 et 54.
Italian: 1. Fatte salve le disposizioni di applicazione degli articoli 53 e 54 contenute nel protocollo 21 e nell'allegato XIV del presente accordo, la Commissione delle Comunità europee e l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) istituita dall'articolo 108, paragrafo 1 provvedono a che siano applicati i principi previsti agli articoli 53 e 54.
Romansh: 1. Cun la resalva da las disposiziuns dal protocol 21 e da l'annexa XIV per l'execuziun da l'artitgel 53 e 54 dattan la cumissiun da la CE e l'autoritad da surveglianza da l'AECL numnada en l'artitgel 108 alinea 1 adatg ch'ils princips fixads en ils artitgels 53 e 54 vegnian realisads.
German: Das gemäß Artikel 56 zuständige Überwachungsorgan untersucht von Amts wegen, auf Antrag eines Staates in dem jeweiligen Zuständigkeitsbereich oder auf Antrag des anderen Überwachungsorgans die Fälle, in denen Zuwiderhandlungen gegen diese Grundsätze vermutet werden. Das zuständige Überwachungsorgan führt diese Untersuchungen in Zusammenarbeit mit den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in dem jeweiligen Zuständigkeitsbereich und dem anderen Überwachungsorgan durch, das ihm nach Maßgabe seiner Geschäftsordnung Amtshilfe leistet.
French: L'autorité de surveillance compétente en vertu de l'article 56 instruit soit d'office, soit sur demande d'un Etat sur le territoire concerné, soit sur demande de l'autre autorité de surveillance, les cas d'infraction présumée auxdits principes. L'autorité de surveillance compétente instruit ces cas en coopération avec les autorités nationales compétentes sur le territoire concerné ainsi qu'avec l'autre autorité de surveillance, qui lui prête assistance conformément à ses propres règles internes.
Italian: Il competente organo di vigilanza, come previsto dall'articolo 56 esamina, di propria iniziativa o a richiesta di uno Stato nell'ambito del territorio in questione o dell'altro organo di vigilanza, i casi di presunta infrazione ai principi suddetti. L'organo di vigilanza competente effettua questi esami in cooperazione con i competenti organi nazionali nell'ambito del territorio in questione ed in collaborazione con l'altro organo di vigilanza, che gli presta assistenza nel rispetto della propria normativa interna.
Romansh: L'organ da surveglianza cumpetent tenor artitgel 56 examinescha d'uffizi enor ils cas en ils quals i vegn supponi cuntravenziuns cunter quests princips; ella fa quai sin proposta d'in stadi sin il territori concernent u sin proposta da l'auter organ da surveglianza.
German: Stellt es eine Zuwiderhandlung fest, so schlägt es geeignete Mittel vor, um diese abzustellen.
French: Si cette autorité constate qu'il y a eu infraction, elle propose les moyens propres à y mettre fin.
Italian: Qualora constati l'esistenza di un'infrazione, esso propone i mezzi atti a porvi termine.
Romansh: L'organ da surveglianza cumpetent exequescha questas examinaziuns en collavuraziun cun las autoritads cumpetentas dals singuls stadis sin il territori concernent e cun l'auter organ da surveglianza ch'al presta agid uffizial tenor ses reglament da fatschenta. Sch'el constatescha ina cuntravenziun, propona el las mesiras adattadas per far remedura.
German: (2) Wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt, so trifft das zuständige Überwachungsorgan in einer mit Gründen versehenen Entscheidung die Feststellung, dass eine derartige Zuwiderhandlung vorliegt.
French: 2. S'il n'est pas mis fin à l'infraction, l'autorité de surveillance compétente constate l'infraction aux principes par une décision motivée.
Italian: 2. Qualora non sia posto termine alle infrazioni, l'organo di vigilanza competente constata l'infrazione ai principi con una decisione motivata.
Romansh: 2. Sche la cuntravenziun na vegn betg dismessa, constatescha l'organ da surveglianza cumpetent la cuntravenziun als princips cun ina decisiun motivada.
German: Das zuständige Überwachungsorgan kann die Entscheidung veröffentlichen und die Staaten seines Zuständigkeitsbereichs ermächtigen, die erforderlichen Abhilfemaßnahmen zu treffen, deren Bedingungen und Einzelheiten es festlegt. Es kann auch das andere Überwachungsorgan ersuchen, die Staaten in dem jeweiligen Zuständigkeitsbereich zu ermächtigen, solche Maßnahmen zu treffen.
French: L'autorité de surveillance compétente peut publier sa décision et autoriser les Etats à l'intérieur de son territoire à prendre, dans les conditions et selon les modalités qu'elle définit, les mesures nécessaires pour remédier à la situation. Elle peut également demander à l'autre autorité de surveillance d'autoriser les Etats à l'intérieur de son territoire à prendre de telles mesures.
Italian: Il competente organo di vigilanza può pubblicare la propria decisione ed autorizzare gli Stati nell'ambito del territorio in questione ad adottare le necessarie misure, di cui definisce le condizioni e le modalità, per rimediare alla situazione. Esso può anche chiedere all'altro organo di vigilanza di autorizzare gli Stati nell'ambito del territorio in questione ad adottare tali misure.
Romansh: L'organ da surveglianza cumpetent po publitgar la decisiun ed autorisar ils stadis da ses territori da cumpetenza da prender las mesiras necessarias adattadas e fixar las cundiziuns e modalitads per meglierar la situaziun.
German: (1) Einzelfälle, die in den Anwendungsbereich des Artikels 53 fallen, werden von den Überwachungsorganen wie folgt entschieden:
French: 1. Les autorités de surveillance décident des cas particuliers visés à l'article 53 conformément aux dispositions ci-après :
Italian: 1. Le decisioni in merito ai casi specifici contemplati dall'articolo 53 sono di competenza degli organi di vigilanza, conformemente alle seguenti disposizioni:
Romansh: 1. Cas singuls tenor il champ d'applicaziun da l'artitgel 53 vegnan decis dals organs da surveglianza sco suonda:
German: a) Einzelfälle, die nur den Handel zwischen EFTA-Staaten beeinträchtigen, werden von der EFTA-Überwachungsbehörde entschieden.
French: a) L'Autorité de surveillance AELE décide des cas particuliers où seul le commerce entre Etats de l'AELE est affecté ;
Italian: a) i casi specifici che pregiudicano soltanto gli scambi fra Stati AELS (EFTA) sono di competenza dell'Autorità di vigilanza AELS (EFTA);
Romansh: a) cas singuls che pregiuditgeschan be il commerzi tranter stadis da l'AECL vegnan decis da l'autoritad da surveglianza da l'AECL;
German: b) Unbeschadet des Buchstabens c entscheidet die EFTA-Überwachungsbehörde nach Maßgabe des Artikels 58, des Protokolls 21 und der diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen, des Protokolls 23 und des Anhangs XIV in Fällen, in denen der Umsatz der betreffenden Unternehmen im Hoheitsgebiet der EFTA-Staaten 33 % oder mehr ihres Umsatzes im räumlichen Geltungsbereich dieses Abkommens ausmacht.
French: b) sans préjudice du point c), l'Autorité de surveillance AELE décide, conformément aux dispositions de l'article 58, du protocole 21 et des règles adoptées pour sa mise en oeuvre, du protocole 23 et de l'annexe XIV, des cas où le chiffre d'affaires des entreprises concernées sur le territoire des Etats de l'AELE est égal ou supérieur à 33 % de leur chiffre d'affaires sur le territoire couvert par le présent accord ;
Italian: b) fatto salvo il disposto della lettera c), l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) decide, in conformità delle disposizioni dell'articolo 58, del protocollo 21 e delle norme adottate per la sua attuazione, del protocollo 23 e dell'allegato XIV, nei casi in cui il fatturato delle imprese interessate nel territorio degli Stati AELS (EFTA) è pari o superiore al 33% del loro fatturato nel territorio in cui si applica il presente accordo;
Romansh: b) cun la resalva da la litera c decida l'organ da surveglianza da l'AECL tenor las disposiziuns da l'artitgel 58, dal protocol 21 e da las disposiziuns executivas respectivas, dal protocol 23 e da l'annexa XIV en cas, en ils quals l'esit da l'interpresa correspundenta munta en il territori dals stadis da l'AECL a 33% u dapli che l'esit en il territori d'applicaziun da questa cunvegna;
German: c) In allen sonstigen Fällen sowie in Fällen gemäß Buchstabe b, die den Handel zwischen EG-Mitgliedstaaten beeinträchtigen, entscheidet die EG-Kommission unter Berücksichtigung der Bestimmungen des Artikels 58, des Protokolls 21, des Protokolls 23 und des Anhangs XIV.
French: c) la Commission des CE décide de tous les autres cas, ainsi que de ceux visés au point b) lorsque le commerce entre Etats membres de la CE est affecté, en tenant compte des dispositions de l'article 58, des protocoles 21 et 23 et de l'annexe XIV.
Italian: c) la Commissione delle Comunità europee decide negli altri casi, nonché nei casi di cui alla lettera b) che riguardano gli scambi tra Stati membri della Comunità, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 58, del protocollo 21, del protocollo 23 e dell'allegato XIV.
Romansh: c) en tut ils auters cas ed en ils cas tenor litera b, che pregiuditgeschan il commerzi tranter ils stadis commembers da la CE, decida la cumissiun maschadada da la CE, resguardond las disposiziuns dal l'artitgel 58, dal protocol 21, dal protocol 23 e da l'annexa XIV.
German: (2) Einzelfälle, die in den Anwendungsbereich des Artikels 54 fallen, werden von dem Überwachungsorgan entschieden, in dessen Zuständigkeitsbereich die beherrschende Stellung festgestellt wird. Besteht die beherrschende Stellung in den Zuständigkeitsbereichen beider Überwachungsorgane, so gilt Absatz 1 Buchstaben b und c.
French: 2. L'autorité de surveillance sur le territoire de laquelle est découverte une position dominante décide des cas particuliers visés à l'article 54. Les règles prévues au paragraphe 1 points b) et c) s'appliquent uniquement si la position dominante existe sur les territoires des deux autorités de surveillance.
Italian: 2. Le decisioni in merito ai casi specifici contemplati dall'articolo 54 sono di competenza dell'organo di vigilanza nel cui territorio si constata l'esistenza di una posizione dominante. Le disposizioni di cui al paragrafo 1, lettere b) e c) si applicano unicamente qualora esista una posizione dominante nel territorio di entrambi gli organi di vigilanza.
Romansh: 2. Cas singuls tenor il champ d'applicaziun da l'artitgel 54 vegnan decis da l'organ da surveglianza, en il champ da cumpetenza dal qual i vegn constatà ina situaziun dominanta. Sche la situaziun dominanta exista per il champ d'applicaziun da domadus organs da surveglianza, vala l'alinea 1 literas b e c.
German: (3) Einzelfälle, die in den Anwendungsbereich des Absatzes 1 Buchstabe c fallen und die keine spürbaren Auswirkungen auf den Handel zwischen EG-Mitgliedstaaten oder auf den Wettbewerb innerhalb der Gemeinschaft haben, werden von der EFTA-Überwachungsbehörde entschieden.
French: 3. L'Autorité de surveillance AELE décide des cas particuliers visés au paragraphe 1 point c), dont les effets sur le commerce entre les Etats membres de la CE ou sur la concurrence à l'intérieur de la Communauté ne sont pas sensibles.
Italian: 3. Le decisioni in merito ai casi specifici di cui al paragrafo 1, lettera c), i cui effetti sugli scambi tra Stati membri della Comunità o sulle condizioni di concorrenza nella Comunità non sono sensibili, sono di competenza dell'Autorità di vigilanza AELS (EFTA).
Romansh: 3. Cas singuls tenor il champ d'applicaziun da l'alinea 1 litera c e che n'han betg effects visibels per il commerzi tranter stadis commembers da la CE u per la concurrenza entaifer la Cuminanza, vegnan decis da l'organ da surveglianza da l'AECL.
German: (4) Die Begriffe "Unternehmen" und "Umsatz" im Sinne dieses Artikels werden in Protokoll 22 bestimmt.
French: 4. Aux fins de l'application du présent article, les termes "entreprise" et "chiffre d'affaires" sont définis dans le protocole 22.
Italian: 4. I termini "impresa" e "fatturato" sono definiti, ai fini del presente articolo, nel protocollo 22.
Romansh: 4. Las noziuns «interpresa» ed «esit» en il senn da quest artitgel vegnan definidas en il protocol 22.
German: (1) Zusammenschlüsse, deren Kontrolle in Absatz 2 vorgesehen ist und die eine beherrschende Stellung begründen oder verstärken, durch die wirksamer Wettbewerb im räumlichen Geltungsbereich dieses Abkommens oder in einem wesentlichen Teil desselben erheblich behindert wird, werden für mit diesem Abkommen unvereinbar erklärt.
French: 1. Sont déclarées incompatibles avec le présent accord les opérations de concentration, dont le contrôle est prévu au paragraphe 2, qui créent ou renforcent une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative sur le territoire duquel s'applique le présent accord ou dans une partie substantielle de celui-ci.
Italian: 1. Le operazioni di concentrazione il cui controllo è previsto a norma del paragrafo 2 che creano o rafforzano una posizione dominante da cui risulti che una concorrenza effettiva sia ostacolata in modo significativo nel territorio in cui si applica il presente accordo o in una parte sostanziale di esso, sono dichiarate incompatibili con il presente accordo.
Romansh: 1. Reuniuns, da las qualas la controlla è previsa en l'alinea 2 e che fundeschan u rinforzan ina posiziun dominanta, tras la quala la concurrenza efficazia vegn impedida considerablamain u per ina part essenziala sin il territori d'applicaziun da questa cunvegna, vegnan decleradas per incompatiblas cun questa cunvegna.
German: (2) Die Kontrolle der Zusammenschlüsse im Sinne des Absatzes 1 wird durchgeführt von:
French: 2. Le contrôle des opérations de concentration visées au paragraphe 1 est effectué :
Italian: 2. Il controllo delle concentrazioni di cui al paragrafo 1 è effettuato:
Romansh: 2. La controlla da las reuniuns en il senn da l'alinea 1 vegn exequida da:
German: a) der EG-Kommission in den unter die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 fallenden Fällen im Einklang mit jener Verordnung und den Protokollen 21 und 24 sowie dem Anhang XIV dieses Abkommens. Vorbehaltlich einer Überprüfung durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat die EG-Kommission in diesen Fällen die alleinige Entscheidungsbefugnis;
French: a) dans les cas visés au règlement (CEE) n° 4064/89, par la Commission des CE conformément aux dispositions dudit règlement, des protocoles 21 et 24 et de l'annexe XIV du présent accord. Sous réserve du contrôle de la Cour de justice des CE, la Commission des CE est seule compétente pour arrêter des décisions dans ces cas ;
Italian: a) dalla Commissione delle Comunità europee nei casi previsti dal regolamento (CEE) n. 4064/89, in conformità di tale regolamento, nonché dei protocolli 21 e 24 e dell’allegato XIV del presente accordo. La Commissione, fatte salve le competenze in materia di esame della Corte di giustizia delle Comunità europee, ha competenza esclusiva ad adottare decisioni relativamente a questi casi;
Romansh: a) la cumissiun da la CE en ils cas che crodan sut l'ordinaziun (CEE) nr. 4064/89 en concordanza cun lezza ordinaziun ed ils protocols 21 e 24 sco er cun l'annexa XIV da questa cunvegna. La cumissiun da la CE è en quests cas suletta cumpetenta da decider, cun la resalva d'ina examina-ziun tras la cuort giudiziala da la Cuminanza europeica;
German: b) der EFTA-Überwachungsbehörde in den nicht unter Buchstabe a genannten Fällen, sofern die einschlägigen Schwellen des Anhangs XIV im Hoheitsgebiet der EFTA-Staaten erreicht werden, im Einklang mit den Protokollen 21 und 24 sowie dem Anhang XIV und unbeschadet der Zuständigkeiten der EG-Mitgliedstaaten.
French: b) dans les cas non visés au point a), par l'Autorité de surveillance AELE lorsque les seuils déterminants fixés à l'annexe XIV sont atteints sur le territoire des Etats de l'AELE, conformément aux protocoles 21 et 24 et à l'annexe XIV, et ce sans préjudice des compétences des Etats membres de la CE.
Italian: b) dall’Autorità di vigilanza AELS (EFTA) nei casi non contemplati dalla lettera a), qualora siano raggiunti i rispettivi livelli definiti nell’allegato XIV nel territorio degli Stati AELS (EFTA), conformemente ai protocolli 21 e 24 ed all’allegato XIV, fatte salve le competenze degli Stati membri della Comunità.
Romansh: b) l'organ da surveglianza da l'AECL en ils cas na numnads sut litera a, uschenavant ch'ils nivels respectivs da l'annexa XIV en ils territoris dals stadis da l'AECL vegnan cuntanschids, en concordanza cun ils protocols 21 e 24 sco er cun l'annexa XIV e cun la resalva da las cumpe-tenzas dals stadis commembers da la CE.
German: Die zuständigen Organe der Vertragsparteien arbeiten nach Maßgabe der Protokolle 23 und 24 zusammen, um im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum eine einheitliche Überwachung für den Wettbewerbsbereich zu entwickeln und aufrechtzuerhalten und um eine homogene Durchführung, Anwendung und Auslegung der einschlägigen Bestimmungen dieses Abkommens zu fördern.
French: Afin d'instaurer et de maintenir une surveillance uniforme de la concurrence dans tout l'EEE et de favoriser à cet effet une mise en oeuvre, une application et une interprétation homogènes des dispositions du présent accord, les autorités compétentes coopèrent conformément aux protocoles 23 et 24.
Romansh: Ils organs cumpetents da las parts contrahentas collavuran tenor las normas dals protocols 23 e 24 per sviluppar e mantegnair en l'entir Spazi economic europeic ina surveglianza unifurma per la concorrenza e per promover in'execuziun, in'applicaziun ed ina interpretaziun omogena da las dis-posiziuns respectivas da questa cunvegna.
German: (1) Die Vertragsparteien sorgen dafür, daß in bezug auf öffentliche Unternehmen und auf Unternehmen, denen EG-Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten besondere oder ausschließliche Rechte gewähren, keine Maßnahmen getroffen oder beibehalten werden, die diesem Abkommen, insbesondere Artikel 4 und den Artikeln 53 bis 63, widersprechen.
French: 1. Les parties contractantes, en ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles les Etats membres de la CE ou les Etats de l'AELE accordent des droits spéciaux ou exclusifs, veillent à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles du présent accord, notamment à celles prévues à l'article 4 et aux articles 53 à 63.
Italian: 1. Le Parti contraenti provvedono a che non siano emanate né mantenute, nei confronti delle imprese pubbliche e delle imprese cui gli Stati membri della Comunità o gli Stati AELS (EFTA) riconoscono diritti speciali o esclusivi, misure contrarie alle norme previste dal presente accordo, specialmente a quelle contemplate dall’articolo 4 e dagli articoli da 53 a 63.
Romansh: 1. Las parts contrahentas procuran, en quai che pertutga las interpresas publicas e las interpresas a las qualas ils stadis commembers da la CE ed ils stadis da l'AECL concedan dretgs spezials u exclusivs, che na vegnian betg prendidas u mantegnidas mesiras che cuntrafan a questa cunvegna, spezialmain a l'artitgel 4 ed als artitgels 53 fin 63.