eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen wird vom EWR-Abkommen nicht berührt. Der EWR betrifft im wesentlichen Bundesrecht. So wie es unserem föderalistischen Verständnis entspricht, werden die Kantone und die Gemeinden selbst für die Anpassungen ihrer Rechtsordnungen sorgen. Die Kantone haben insbesondere die Bereiche des öffentlichen Auftragswesens und der Anerkennung von Berufsdplomen neu zu regeln. Sie erhalten im Zusammenhang mit Fragen der künftigen Entwicklung Informations-, Anhörungs- und Mitwirkungsrechte. 10 Wichtige politische Bereiche ausgeklammert
French: L'Accord EEE ne changera rien à la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, car il concerne essentiellement le droit fédéral. Comme le veut notre conception fédéraliste de la démocratie, cantons et communes veilleront eux-mêmes à l'adaptation de leurs législations. Les cantons devront notamment modifier les dispositions relatives aux marchés publics et à la reconnaissance des diplômes. Pour toutes les questions touchant l'évolution future, ils auront le droit d'être informés et consultés, et ils bénéficieront d'un droit de participation.
German: Der EWR ist ein umfassendes wirtschaftliches Abkommen. Ausgeklammert sind aber verschiedene für unser Land wichtige Fragen, so zum Beispiel die Landwirtschaftspolitik, die Steuern und die Währungspolitik. In all diesen Gebieten bleibt die Schweiz autonom. Da es sich beim EWR um ein Wirtschafts-abkommen handelt, ist die allgemeine Politik, das heisst auch unsere Neutralität, nicht betroffen.
French: L'économie suisse est saine et assez forte pour se défendre même en dehors de l'EEE. Nous devons seulement garder confiance en nous-mêmes. Même si nous refusons de participer à l'EEE, nous aurons toujours la possibilité de mener une politique économique saine et indépendante. Si nous le faisons, la situation économique des Suisses et des Suissesses sera meilleure. Il en était d'ailleurs déjà ainsi jusqu'à présent. En revanche, au sein de l'EEE, les conditions générales seront moins favorables à notre économie. De plus, faire cavalier seul ne signifie pas rester à l'écart. Cette voie permet également une collaboration économique avec d'autres Etats.
Italian: Lo SEE è un Accordo eminentemente economico. Non coinvolge quindi aspetti molto importanti per il nostro Paese, come la politica agricola, le imposte e la politica monetaria. In tutti questi campi la Svizzera permane autonoma. Essendo un accordo economico, lo SEE non incide sulla nostra politica generale e dunque nemmeno sulla nostra neutralità.
Romansh: II SEE è ina cunvegna economica complessiva. Na cumpigliads èn dentant divers secturs impurtants per noss pajais, uschia per exempel l'agricultura, las taglias e la politica monetara. Sin tut quests secturs resta la Svizra autonoma. Cunquai ch'il SEE è ina cunvegna economica, n'è la politica generala, damai er nossa neutralitad, betg pertutgada.
German: Finanziell langfristig vorteilhaft Das EWR-Abkommen wirkt sich während der ersten fünf Jahre auf das Bundesbudget mit jährlichen Kosten von zirka 330 bis 350 Millionen Franken aus; das entspricht weniger als einem Prozent des Bundesbudgets. Darin enthalten sind als grösste Beträge 100 Mio. Franken für die Teilnahme der Schweiz an europäischen Forschungs- und Entwicklungsprogrammen sowie 62 Mio. Franken für einen Ausgleichsfonds zugunsten ärmerer EWR-Länder. Diese Kosten dürften kompensiert werden, denn im Bereich der öffentlichen Aufträge ist mit Einsparungen zu rechnen, und aus der Warenumsatzsteuer
French: Avantages financiers à long terme Les cinq premières années, l'Accord EEE grèvera le budget de la Confédération de quelque 330 à 350 millions de francs par année, autrement dit, de moins d'un pour cent. Ces frais comprennent deux montants principaux: 100 millions de francs pour la participation de la Suisse à des programmes de recherche et développement européens, ainsi que 62 millions de francs pour la création d'un fonds de compensation en faveur des Etats de l'EEE les plus pauvres. Ces dépenses devraient être compensées, car on s'attend à des économies dans le domaine des marchés publics et à des recettes supplémentaires provenant de l'impôt sur le chiffre d'affaires et de l'impôt fédéral direct par suite de l'augmentation de la
German: der direkten Bundessteuer werden infolge des höheren Wirtschaftswachstums im EWR Mehreinnahmen erwartet. Die Kosten werden ab 1998 sinken. Die positiven Auswirkungen des EWR werden danach nicht nur die Kosten der EWR-Beteiligung wettmachen, sondern auch Zusatzeinnahmen bewirken.
French: Depuis des décennies, l'économie suisse entretient d'étroites relations avec les Etats de la CE. Elle a largement profité du commerce avec ces pays. Dès janvier 1993, le marché européen subira de profonds changements. En créant l'EEE, les pays de la CE et de l'AELE réaliseront le marché intérieur. Si la Suisse n'y participe pas, elle n'aura plus les mêmes chances. Rester à l'écart du marché intérieur comporte de graves désavantages et entraîne une perte d'emplois pour notre économie axée sur l'exportation. A titre d'exemple, les produits suisses se vendront plus difficilement en Europe en raison des différences dans les conditions d'admission.
Italian: der direkten Bundessteuer werden infolge des höheren Wirtschaftswachstums im EWR Mehreinnahmen erwartet. Die Kosten werden ab 1998 sinken. Die positiven Auswirkungen des EWR werden danach nicht nur die Kosten der EWR-Beteiligung wettmachen, sondern auch Zusatzeinnahmen bewirken.
Romansh: Ils effects positivs dal SEE vegnan uschia betg be a gulivar ils custs da la participaziun al SEE, mabain er a purtar entradas supplementaras.
German: Zum EWR gibt es keine realistische Alternative. Der Alleingang wäre der Weg der Isolation mit all seinen Nachteilen. Punktuelle Zusammenarbeit und bilaterale Verträge mit der EG wären bisher möglich. Mit der Schaffung des Europäischen Wirtschaftsraumes genügen diese Mittel der Zusammenarbeit nicht mehr; wir würden bei bilateralen Verhandlungen mit schlechteren Karten dastehen. Es wäre deshalb eine Illusion zu glauben, dass sich mit einem Nein zum EWR nichts ändert. Ein Abseitsstehen der Schweiz wäre auch mit politischen Folgen verbunden. Der Schweiz würde Mangel an Solidarität vorgeworfen; wir hätten immer weniger Einfluss auf die wirtschaftlichen und politischen Entwicklungen in Europa, denen wir passiv ausgesetzt wären.
French: L'EEE n'est, pour la Suisse, qu'un accord transitoire. C'est un premier pas vers l'adhésion à la CE. Même si les décisions de participer à l'EEE et d'adhérer à la CE sont soumises à deux scrutins distincts, les deux objets sont étroitement liés, ainsi que l'a déjà relevé le Conseil fédéral. La Suisse perdra son indépendance, non pas tant dans l'EEE que plus tard au sein de la CE. En adhérant à la CE, elle abdiquera une partie de ses libertés actuelles. Le déficit démocratique au sein de la CE est important. Et il ne sera pas moindre même si nous y adhérons. La Suisse ne restera forte que si elle demeure autonome et indépendante.
Italian: Non vi è alcuna alternativa realistica allo SEE. Sappiamo invece quali sarebbero gli svantaggi dell'isolamento. Sinora con la CE vi è stata possibilità di collaborazione puntuale e di conclusione di accordi bilaterali. Con l'istituzione dello Spazio economico europeo questi mezzi di collaborazione non basteranno più; nei negoziati bilaterali saremmo fortemente svantaggiati. Sarebbe pertanto illusorio credere che nulla muterebbe con un NO allo SEE. L'isolamento della Svizzera avrebbe anche conseguenze politiche; si ripercuoterebbe al nostro Paese scarso spirito di solidarietà ed avremmo sem- pre meno influenza sull'evoluzione economica e politica in Europa, riducendoci ad un ruolo passivo.
Romansh: I na dat betg in'autra alternativa realistica ch'il SEE. Igl ir in'atgna via fiss la via en l'isolaziun cun tut ses dischavantatgs. Collavuraziun punctuala e contracts bilaterals cun la CE èn stads possaivels fin uss. Cun la creaziun dal Spazi economic europeic na bastan betg pli quests meds da cooperaziun; tar tractativas bilateralas stessan nus qua cun menders trumfs. I fiss per quest motiv ina illusiun da crair ch'i midass nagut cun dir na al SEE. Il star da la vart da la Svizra fiss er collià cun consequenzas politicas. A la Svizra venissi renfatschà mancanza da solidaridad; nus avessan adina pli pauc influenza sin ils svilups economics e politics en l'Europa e stuessan sa contentar cun ina rolla passiva.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen der Bundesrat und die grosse Mehrheit des Parlaments, Ja zum EWR zu stimmen.
French: L'Europe de 1993 n'est pas l'Europe d'autrefois. Les relations réciproques entre les Etats européens vont continuer à se développer. Bien des problèmes ne peuvent plus être résolus au seul niveau suisse. La Suisse ne peut pas se permettre de s'exclure elle-même de l'Europe alors que tous les autres pays d'Europe occidentale participent à l'EEE. Un oui à l'EEE est loin d'être un oui à la CE. Le 6 décembre, le scrutin ne porte que sur la participation à l'EEE. Ce n'est que dans quelques années – lorsque les négociations auront abouti – qu'un scrutin sera organisé sur une éventuelle adhésion à la CE.
Italian: Per tutti questi motivi, il Consiglio federale e una forte maggioranza del Parlamento raccomandano di votare Sì allo SEE.
Romansh: Per tut quai motivs, il Cussegl federal e la gronda maioritad dal parlament recumondan da dir gea al SEE.
German: Das Parlament hat dem EWR-Abkommen mit deutlicher Mehrheit zugestimmt. Hier die wichtigsten Argumente bei den parlamentarischen Beratungen für oder gegen das EWR-Abkommen.
French: Le Parlement a approuvé l'Accord EEE à une nette majorité. Voici les principaux arguments développés par les partisans et par les adversaires de l'Accord EEE lors des débats au Parlement:
Romansh: Il parlament ha approvà la Cunvegna SEE cun ina clera maioritad. Qua suandant ils pli impurtants arguments per e cunter la Cunvegna SEE.
German: Minderheit des Parlamentes dagegen: Bundesrat und Mehrheit des Parlamentes dafür: Wirtschaftlich isolierte Schweiz? Die Schweizer Wirtschaft ist gesund und stark genug, um sich auch ausserhalb des EWR zu behaupten. Wir müssen nur an unsere eigenen Stärken glauben. Wenn wir den EWR ablehnen, besteht weiterhin die Möglichkeit, eine gute und eigenständige Wirtschaftspolitik zu betreiben. Tun wir das, wird es den Schweizerinnen und Schweizern wirtschaftlich besser gehen. Dies war auch bisher so. Innerhalb des EWR verschlechtern sich aber die Rahmenbedingungen für unsere Wirtschaft. Zudem ist ein Alleingang nicht gleichzusetzen mit einem Abseitsstehen. Der Alleingang ermöglicht ebenfalls eine wirtschaftliche Zusammenarbeit mit anderen Staaten.
French: Dans la pratique, l'EEE n'aura guère de grandes répercussions sur notre démocratie directe et n'entraînera pas de modifications du système fédéraliste. Des études montrent que seule une petite partie des initiatives et référendums déposés jusqu'à présent auraient posé des problèmes de compatibilité avec des dispositions de l'EEE. Et il s'agit d'ailleurs d'objets qui ont toujours été rejetés par le passé. Les droits de la démocratie directe ne seront pas non plus touchés au niveau des communes et des cantons.
German: Der EWR ist für die Schweiz lediglich ein Übergangsvertrag. Er ist ein erster Schritt Richtung EG-Beitritt. Auch wenn über den EWR und den EG-Beitritt in zwei verschiedenen Abstimmungen entschieden wird, ist ein enger Zusammenhang gegeben, wie bereits der Bundesrat feststellte. Die Schweiz verliert ihre Unabhängigkeit weniger im EWR, aber später bei einem EG-Beitritt. Sie gibt einen Teil ihrer heutigen Freiheiten auf, wenn sie der EG beitritt. Das Demokratiedefizit in der EG ist gross. Es wird nicht kleiner, auch wenn wir dort mitmachen. Stark bleibt die Schweiz nur, wenn sie selbständig und unabhängig bleibt. Seit Jahrzehnten ist die Schweizer Wirtschaft eng mit den EG-Ländern verbunden. Sie hat vom Handel mit den EG-Ländern in erheblichem Masse profitiert. Ab Januar 1993 verändert sich der europäische Markt wesentlich. EG- und EFTA-Länder realisieren mit dem EWR den Binnenmarkt. Wenn die Schweiz nicht mitmacht, hat sie nicht mehr die gleichen Chancen. Ein Abseitsstehen vom Binnenmarkt bringt schwerwiegende Benachteiligungen und Arbeitsplatzverluste für unsere exportorientierte Wirtschaft. So würde z. B. der Verkauf von Schweizer Waren in Europa durch unterschiedliche Zulassungsbestimmungen behindert.
French: La reprise d'environ 1500 directives de la CE, prescrite par l'Accord EEE, entraînera la révision de 61 lois fédérales et d'innombrables lois cantonales ainsi que d'ordonnances fédérales, cantonales et communales. Nous serons assujettis au droit étranger. Le Parlement, le Conseil fédéral, les autorités cantonales et communales ainsi que le Tribunal fédéral devront sans délai se soumettre aux directives de Bruxelles. Et cela vaudra également pour l'avenir, car les technocrates de Bruxelles sont très productifs. Le droit étranger sera en outre exercé par des juges étrangers. Cela ira à l'encontre de la tradition suisse et de l'histoire de la Confédération. Ce ne seront plus les tribunaux suisses mais des juges étrangers qui auront le dernier mot. Notre pays sera satellisé, c'est-à-dire inféodé, et nous perdrons notre indépendance.
German: Das Europa von 1993 ist nicht das Europa von früher. Die gegenseitigen Beziehungen zwischen den europäischen Staaten werden sich weiterentwickeln. Viele Probleme lassen sich oft nicht mehr rein schweizerisch lösen. Die Schweiz kann es sich nicht leisten, freiwillig zum Aussenseiter in Europa zu werden, denn alle anderen Länder West-Europas machen im EWR mit. Mit einem Ja zum EWR sagt man noch lange nicht ja zu einem EG-Beitritt. Am 6. Dezember geht es nur um den EWR. Erst später – nach Abschluss der Verhandlungen – wird über einen eventuellen EG-Beitritt abgestimmt.
French: L'Accord EEE n'est pas du droit étranger. Il a été soigneusement négocié avec nous et le peuple et les cantons décideront s'il deviendra notre droit national. Les dispositions de l'EEE sont très proches de notre droit. Dans le développement ultérieur de l'EEE, la Suisse pourra toujours donner son avis sur les nouvelles normes qui seront soumises à son approbation. C'est en restant à l'écart de l'EEE que la Suisse sera satellisée, car nous devrions alors reprendre les normes du marché intérieur sans pouvoir exercer d'influence sur leur élaboration. Dans l'EEE, ni les Suisses ni les Suissesses ne seront traduits devant des juges étrangers. Ce sont les tribunaux suisses qui veilleront à ce que l'Accord EEE soit respecté chez nous. Si la Suisse viole un engagement qu'elle a pris au sein de l'EEE, elle pourra être traduite devant le tribunal de l'AELE au sein duquel siège d'ailleurs un juge suisse.
Italian: L'Europa del 1993 non è l'Europa di un tempo. Le relazioni tra gli Stati europei si svilupperanno sempre più. Molti problemi non possono più essere risolti unicamente a livello svizzero. Il nostro Paese non può permettersi di escludersi volontariamente dall'Europa, mentre tutti gli altri Stati dell'Europa occidentale partecipano allo SEE. Un sì allo SEE non rappresenta assolutamente un sì alla CE. Il 6 dicembre si voterà unicamente sullo Spazio economico. Soltanto in un secondo tempo – al termine dei negoziati – ci si esprimerà su un'eventuale adesione alla CE.
Romansh: L'Europa dal 1993 n'è betg l'Europa da plibaud. Las relaziuns mutualas tranter ils stadis europeics sa sviluppan vinavant. Blers problems na pon betg pli vegnir schliads pur svizzers. La Svizra na po betg sa permetter da daventar aposta in'outsidera en l'Europa, damai che tut ils auters pajais da l'Europa occidentala participeschan al SEE. Cun in gea al SEE na di ins betg automaticamain gea a la participaziun a la CE. Ils 6 da december va mo per il SEE. Pir pli tard – suenter la fin da las tractativas – vegn votà davart ina participaziun eventuala a la CE.
German: Die Freizügigkeit im Personenverkehr gibt jedem EWR-Bürger und jeder EWR-Bürgerin das Recht, sich im EWR-Raum niederzulassen und Arbeit anzunehmen. Damit fallen die bisherigen Schranken gegenüber ausländischen Arbeitskräften. Die Schweiz wird als Einwanderungsland noch attraktiver. Sie bietet Arbeit und hohe Löhne, was ausländische Arbeitskräfte anziehen wird. Die ausländische Wohnbevölkerung wird ansteigen. Die EWR-Freizügigkeiten ermöglichen auch den freien Erwerb von Wohneigentum, Liegenschaften und Firmen durch Ausländer in der Schweiz. Die ausländische Nachfrage nach Schweizer Grundstücken und Boden ist gross. Wir können es uns nicht erlauben, die bisherigen Schranken aufzuheben.
French: La libre circulation des personnes donne le droit à tout ressortissant et à toute ressortissante de l'EEE de s'établir et de travailler dans n'importe quel Etat de l'EEE. Les restrictions mises jusqu'à présent à l'arrivée de main-d'œuvre étrangère seront supprimées. La Suisse, pays d'immigration, attirera encore plus d'étrangers. Elle offre du travail et de bons salaires, ce qui incitera des travailleurs étrangers à venir chez nous. La population résidante étrangère augmentera fortement. Les libertés de l'EEE facilitent en outre l'acquisition par des étrangers de logements, de biens immobiliers et d'entreprises en Suisse. Les étrangers souhai-tent beaucoup investir en Suisse en immeubles et en terrains. Nous ne pou-vons pas nous permettre de supprimer les barrières légales actuelles.
Italian: La libera circolazione delle persone conferisce ad ogni cittadino dello SEE il diritto di stabilirsi e di lavorare in uno Stato qualsiasi dello SEE. Saranno soppresse le attuali restrizioni che limitano l'afflusso di manodopera estera. La Svizzera, Paese d'immigrazione, diventerà ancora più attrattiva: il lavoro e i buoni salari che essa offre indurranno gli stranieri a venire da noi. La popolazione straniera residente aumenterà notevolmente. La libera circolazione all'interno dello SEE faciliterà inoltre agli stranieri l'acquisto di abitazioni, beni immobiliari e imprese. La domanda estera di immobili e terreni svizzeri è già oggi elevata e non possiamo permetterci di rinunciare alle attuali limitazioni.
Romansh: La libra circulaziun da persunas permetta a tuttas persunas dals pajais dal SEE da circular libramain entaifer l'entir SEE. Ellas han il dretg d'abitar, da lavurar e da sa scolar dapertut en il SEE. Quai è surtut impurtant per la giuventetgna. Questa libertad da circulaziun gioga ina rolla decisiva per l'augment economic spetgà en il SEE. Ma ella ha er ses limits: Lavurar en Svizra po be quel che posseda in contract da lavur. I n'è betg da quintar cun ina grond'immigraziun. Las disposiziuns concernentas van en vigur pir en tschintg onns e la Svizra pudess en cas da basegn far diever d'ina clausula da protecziun.
German: Die Befürchtungen, dass der EWR eine Masseneinwanderung mit einem Ausverkauf der Heimat bringt, sind unbegründet. Die Freizügigkeit gilt nicht für Arbeitslose. Sie gilt nur für EWR-Bürger, die einen Arbeitsvertrag haben. Innerhalb der EG besteht die Freizügigkeit schon lange. Masseneinwanderungen, z. B. aus den südlichen EG-Ländern, hat es aber nirgends gegeben. Ausserdem bleiben die Grenzkontrollen bestehen. Die Schweiz kann zudem notfalls die Schutzklausei anrufen. Die Freizügigkeit im Personenverkehr ist eine Chance für Schweizerinnen und Schweizer, sich im Ausland niederzulassen. Lehrlinge und Studenten erhalten dadurch Ausbildungsmöglichkeiten im Ausland.
French: Salaires, chômage
Italian: Il timore che lo SEE provocherà immigrazioni di massa e la svendita del suolo patrio è infondato. La libera circolazione non si applica ai disoccupati ma soltanto ai cittadini dello SEE che dispongono di un contratto di lavoro. All'interno della CE, essa esiste già da tempo senza aver mai provocato immigrazioni di massa, ad esempio dagli Stati meridionali della CE. Rimarranno inoltre in vigore i controlli alla frontiera. In caso di bisogno, la Svizzera potrà sempre appellarsi alla clausola di salvaguardia. La libera circolazione delle persone offre ai nostri concittadini l'opportunità di stabilirsi all'estero. Apprendisti e studenti potranno acquisire una formazione al di fuori dei nostri confini.
Romansh: Ultra da quai restan las controllas dals cunfins. En cas da basegn po la Svizra appellar a la clausula da protecziun. La libra circulaziun da las persunas munta ina schanza per Svizras e Sviz-zers da sa domiciliar en l'exteriur. Emprendists e students obtegnan qua tras pussaivladads da sa scolar en l'exteriur.
German: Löhne, Arbeitslosigkeit
French: Une adhésion à l'EEE entraînera une baisse des salaires et une aggravation du chômage. Pratiquement tous les pays de la CE ont des millions de chô-meurs. Si les frontières disparaissent, une partie de ces chômeurs risque de venir chercher du travail en Suisse et de concurencer les travailleurs suis-ses. Il en résultera une augmentation du chômage chez nous aussi. De plus les salaires diminueront, car s'il y a en Suisse davantage de travailleurs tou-chant des bas salaires, cela entraînera une baisse générale du niveau des salaires des travailleurs et des travail-leuses suisses.
Italian: Salari, disoccupazione
Romansh: Pajas, dischoccupaziun Ina participaziun al SEE ha per conse-quenza pli bassas pajas e pli gronda dischoccupaziun.
German: Ein EWR-Beitritt hat tiefere Löhne und höhere Arbeitslosigkeit zur Folge. Praktisch alle Länder der EG haben Millionen Arbeitslose. Wenn die Grenzen wegfallen, wird ein Teil dieser Arbeitslosen in der Schweiz Arbeit suchen und die Schweizer Arbeitnehmer konkurrenzieren. Die Folge ist höhere Arbeitslosigkeit auch bei uns. Zudem werden auch die Löhne sinken, denn wenn mehr Leute mit tieferen Löhnen in der Schweiz arbeiten, sinkt das Lohnniveau auch für die Schweizerinnen und Schweizer.
French: Il ne faut pas craindre que l'EEE provo-que une forte immigration et entraîne le bradage du sol national. La libre circula-tion des personnes ne s'applique pas aux chômeurs. Elle n'est valable que pour les ressortissants de l'EEE qui ont un contrat de travail. Dans la CE, cette libre circulation existe depuis long-temps déjà et aucune immigration mas-sive, par exemple des pays du sud de la CE, ne s'est produite nulle part. En outre, les contrôles à la frontière seront maintenus. Et la Suisse pourra, en cas de besoin, invoquer la clause de sauve-garde de l'EEE. La libre circulation des personnes est une chance pour les Suisses et les Suis-ses d'aller s'établir à l'étranger. Les apprentis et les étudiants pourront aller acquérir une formation à l'étranger.
Italian: L'adesione allo SEE causerà una diminuzione dei salari ed un aumento della disoccupazione. In tutti i Paesi della CE si contano milioni di disoccupati. Se cadono le frontiere, parte di loro cercherà lavoro in Svizzera ed entrerà in concorrenza con i salariati svizzeri, provocando anche nel nostro Paese un aumento della disoccupazione. Inoltre i salari diminuiranno. Infatti, se in Svizzera aumenteranno le persone con redditi bassi, si abbasserà anche il livello dei salari dei cittadini svizzeri.
Romansh: Praticamain tuts pa-jais da la CE han milliuns da dischoccu-pads. Sch'ils cunfins crodan, vegn ina part da quels dischoccupads a tscher-tgar lavur en svizra e concurrenzar ils lavurants svizzers. La consequenza é ina pli gronda dischoccupaziun er en Svizra. Ultra da quai sa sbassan las pajas, pertge sche dapli glieud lavura en Svizra, sa sbassa er il nivo da paja per las Svizras ed ils Svizzers.