eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Rechtsakte, auf die in den Anhängen zu diesem Abkommen oder in den Entscheidungen des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Bezug genommen wird oder die darin enthalten sind, sind für die Vertragsparteien verbindlich und Teil des innerstaatlichen Rechts oder in innerstaatliches Recht umzusetzen, und zwar wie folgt:
French: Les actes auxquels il est fait référence ou qui sont contenus dans les annexes du présent accord ou dans les décisions du Comité mixte de l'EEE sont obligatoires pour les parties contractantes et font partie de ou sont intégrés dans leur ordre juridique interne de la manière suivante :
Italian: Gli atti cui è fatto riferimento o contenuti negli allegati del presente accordo o in decisioni del Comitato misto SEE sono vincolanti per le Parti contraenti e sono o saranno recepiti nei rispettivi ordinamenti giuridici interni nei seguenti modi:
Romansh: Acts giuridics, als quals i sa vegn referi en las annexas da questa cunvegna u en las decisiuns da la cumissiun maschadada dal SEE u ch'èn cuntegnids en quellas, èn obligants per las parts contrahentas e fan part dal dretg intern u èn d'integrar en quel, e quai sco suonda:
German: a) Ein Rechtsakt, der einer EWG-Verordnung entspricht, wird als solcher in das innerstaatliche Recht der Vertragsparteien übernommen.
French: a) un acte correspondant à un règlement CEE est intégré en tant que tel dans l'ordre juridique interne des parties contractantes ;
Italian: a) un atto corrispondente ad un regolamento comunitario è recepito tale quale nell'ordinamento giuridico interno delle Parti contraenti;
Romansh: a) in act giuridic, che correspunda ad in'ordinaziun dal SEE, vegn surpiglià sco tal en il dretg intern da las parts contrahentas;
German: b) Ein Rechtsakt, der einer EWG-Richtlinie entspricht, überlässt den Behörden der Vertragsparteien die Wahl der Form und der Mittel zu ihrer Durchführung.
French: b) un acte correspondant à une directive CEE laisse aux autorités des parties contractantes la compétence quant à la forme et aux moyens de sa mise en oeuvre.
Italian: b) un atto corrispondente ad una direttiva comunitaria permette alle autorità delle Parti contraenti di stabilire la forma e il mezzo di applicazione.
Romansh: b) in act giuridic, che correspunda ad ina directiva dal SEE, surlascha a las autoritads da las parts contrahentas da stabilir la furma ed ils meds da sia execuziun.
German: (1) Der freie Warenverkehr zwischen den Vertragsparteien wird nach Maßgabe dieses Abkommens verwirklicht.
French: 1. La libre circulation des marchandises entre les parties contractantes est établie conformément aux dispositions du présent accord.
Italian: 1. La libera circolazione delle merci fra le Parti contraenti è attuata conformemente alle disposizioni del presente accordo.
Romansh: 1. La circulaziun libra da martganzia tranter las parts contrahentas vegn realisada tenor las disposiziuns da questa cunvegna.
German: (2) Soweit nichts anderes bestimmt ist, gelten die Artikel 10 bis 15, 19, 20, 25, 26 und 27 nur für Ursprungswaren der Vertragsparteien.
French: 2. Sauf disposition contraire, les articles 10 à 15, 19, 20, 25, 26 et 27 s'appliquent uniquement aux produits qui sont originaires des parties contractantes.
Italian: 2. Ove non altrimenti specificato, gli articoli da 10 a 15, 19, 20, 25, 26 e 27 si applicano soltanto ai prodotti originari delle Parti contraenti.
Romansh: 2. Nun ch'i saja fixà autramain, valan ils artitgels 10 fin 15, 19, 20, 25, 26 e 27 be per products originals da las parts contrahentas.
German: (3) Soweit nichts anderes bestimmt ist, gelten die Bestimmungen dieses Abkommens lediglich für
French: 3. Sauf disposition contraire, les dispositions du présent accord s'appliquent uniquement :
Italian: 3. Ove non altrimenti specificato, le disposizioni del presente accordo si applicano soltanto:
Romansh: 3. Nun ch'i saja fixà autramain, valan las disposiziuns da questa cunvegna be per
German: a) Waren, die unter die Kapitel 25 bis 97 des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Kodierung der Waren fallen, mit Ausnahme der in Protokoll 2 aufgeführten Waren;
French: a) aux produits relevant des chapitres 25 à 97 du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, à l'exclusion des produits énumérés dans le protocole 2 ;
Italian: a) ai prodotti contemplati nei capitoli da 25 a 97 del sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci, esclusi i prodotti elencati nel protocollo 2;
Romansh: a) products considerads en ils chapitels 25 fin 97 dal sistem d'armonisaziun per la designaziun e per la codificaziun da la martganzia, cun exclusiun dals products inditgads en il protocol 2;
German: b) Waren, die in Protokoll 3 aufgeführt sind, vorbehaltlich der dort getroffenen Sonderregelungen.
French: b) aux produits figurant dans le protocole 3, sous réserve des modalités particulières prévues dans ce dernier.
Italian: b) ai prodotti indicati nel protocollo 3, nel rispetto delle norme specifiche previste da tale protocollo.
Romansh: b) products inditgads en il protocol 3, cun la resalva da la regulaziun speziala previsa en quest protocol.
German: (1) Die Ursprungsregeln sind in Protokoll 4 niedergelegt. Sie gelten unbeschadet der internationalen Verpflichtungen, die die Vertragsparteien im Rahmen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens eingegangen sind oder eingehen werden.
French: 1. Les règles d'origine figurent dans le protocole 4. Elles s'appliquent sans préjudice des obligations internationales auxquelles les parties contractantes ont souscrit, ou peuvent souscrire, dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
Italian: 1. Le norme di origine sono definite nel protocollo 4. Esse non pregiudicano gli obblighi internazionali già sottoscritti o che potranno essere sottoscritti dalle Parti contraenti nell'ambito dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio.
Romansh: 1. Las normas d'origin èn definidas en il protocol 4. Ellas vegnan applitgadas senza pregiuditgar las obligaziuns internaziunalas, che las parts contrahentas han suttascrit u vegnan a suttascriver en il rom da la Cunvegna generala davart il dazi ed il commerzi.
German: (2) Im Hinblick auf die Weiterentwicklung der in diesem Abkommen erzielten Ergebnisse werden die Vertragsparteien ihre Bemühungen fortsetzen, um die Ursprungsregeln in allen Aspekten weiter zu verbessern und zu vereinfachen und die Zusammenarbeit in Zollfragen zu vertiefen.
French: 2. En vue d'étendre les résultats obtenus par le présent accord, les parties contractantes poursuivront leurs efforts afin d'améliorer et de simplifier davantage tous les aspects des règles d'origine et d'accroître leur coopération en matière douanière.
Italian: 2. Al fine di sviluppare i risultati conseguiti nel presente accordo, le Parti contraenti continueranno ad adoperarsi per migliorare e semplificare ulteriormente tutti gli aspetti concernenti le norme di origine e intensificare la cooperazione in materia doganale.
Romansh: 2. A vista dal svilup ulteriur dals resultats cuntanschids en questa cunvegna vegnan las parts contrahentas a cuntinuar cun lur stentas per meglierar e simplifitgar las normas d'origin en tuts aspects e per intensivar la collavuraziun en dumondas da duana.
German: (3) Eine Überprüfung wird erstmals vor Ende 1993 vorgenommen. Danach werden alle zwei Jahre weitere Überprüfungen vorgenommen. Die Vertragsparteien verpflichten sich, auf der Grundlage dieser Überprüfungen über die Einbeziehung geeigneter Maßnahmen in das Abkommen zu beschließen.
French: 3. Un premier examen des progrès sera effectué avant la fin de 1993. Par la suite, ces examens seront effectués tous les deux ans. Les parties contractantes s'engagent à décider, sur la base de ces examens, des mesures appropriées à inclure dans le présent accord.
Italian: 3. Un primo riesame avrà luogo entro la fine del 1993. I riesami successivi saranno effettuati ad intervalli biennali. Le Parti contraenti si impegnano a decidere, in base a tali riesami, le misure appropriate da includere nel presente accordo.
Romansh: 3. Ina prima examinaziun vegn ad avair lieu il 1993. Ulteriuras examinaziuns vegnan alur a succeder en intervals da dus onns. Las parts contrahentas s'obligheschan da concluder, a basa da questas examinaziuns, las mesiras adattadas ch'èn d'includer en la cunvegna.
German: Ein- und Ausfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkung zwischen den Vertragsparteien sind verboten. Unbeschadet der Regelungen des Protokolls 5 gilt dieses Verbot auch für Fiskalzölle.
French: Les droits de douane à l'importation et à l'exportation, ainsi que toutes taxes d'effet équivalent, sont interdits entre les parties contractantes. Sans préjudice des modalités prévues dans le protocole 5, cette interdiction s'applique également aux droits de douane à caractère fiscal.
Italian: Sono vietati fra le Parti contraenti i dazi su importazioni e esportazioni nonché qualsiasi tassa di effetto equivalente. Fatte salve le norme previste dal protocollo 5, questo divieto si applica anche ai dazi doganali di natura fiscale.
Romansh: Dazis sin imports ed exports e taxas cun il medem effect tranter las parts contrahentas èn scuman- dads. Quest scumond vala er per dazis fiscals, cun la resalva da las modalitads previsas en il pro-tocol 5.
German: Mengenmässige Einfuhrbeschränkungen sowie alle Massnahmen gleicher Wirkung zwischen den Vertragsparteien sind verboten.
French: Les restrictions quantitatives à l'importation, ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les parties contractantes.
Italian: Sono vietate fra le Parti contraenti le restrizioni quantitative all'importazione, nonchè qualsiasi misura di effetto equivalente.
Romansh: Restricziuns quantitativas da l'import sco er mesiras cun il medem effect tranter las parts contra- hentas én scumandadas.
German: Mengenmässige Ausfuhrbeschränkungen sowie alle Massnahmen gleicher Wirkung zwischen den Vertragsparteien sind verboten.
French: Les restrictions quantitatives à l'exportation, ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les parties contractantes.
Italian: Sono vietate fra le Parti contraenti le restrizioni quantitative all'esportazione, nonchè qualsiasi misura di effetto equivalente.
Romansh: Restricziuns quantitativas da l'export sco er mesiras cun il medem effect tranter las parts contra- hentas èn scumandadas.
German: Die Bestimmungen der Artikel 11 und 12 stehen Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchfuhrverboten oder -beschränkungen nicht entgegen, die aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit, zum Schutze der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen, des gewerblichen und kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind. Diese Verbote oder Beschränkungen dürfen jedoch weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Vertragsparteien darstellen.
French: Les dispositions des articles 11 et 12 ne font pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ou de protection de la propriété industrielle et commerciale. Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce entre les parties contractantes.
Italian: Le disposizioni degli articoli 11 e 12 lasciano impregiudicati i divieti o le restrizioni all'importazione, all'esportazione e al transito di merci giustificati da motivi di moralità pubblica, di ordine pubblico, di pubblica sicurezza, di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali o di preservazione dei vegetali, di protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale o di tutela della proprietà industriale e commerciale. Tuttavia, tali divieti o restrizioni non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria, né una restrizione dissimulata al commercio fra le Parti contraenti.
Romansh: Las disposiziuns dals artitgels 11 e 12 na s'opponan betg als scumonds d'import, d'export e da transit ch'èn giustifitgads per motivs da la morala publica, da l'urden e da la segirezza, per proteger la sanadad e la vita d'umans, animals u plantas, per proteger ils bains culturals naziunals da valur artistica, istorica u archeologica u per proteger la proprietad industriala e commerziala. Quests scumonds u questas restricziuns na dastgan dentant ni esser in med da discriminaziun arbitraria ni ina restricziun zuppada dal commerzi tranter las parts contrahentas.
German: Die Vertragsparteien erheben auf Waren aus anderen Vertragsparteien weder unmittelbar noch mittelbar höhere inländische Abgaben gleich welcher Art, als gleichartige inländische Waren unmittelbar oder mittelbar zu tragen haben.
French: Aucune partie contractante ne frappe directement ou indirectement les produits des autres parties contractantes d'impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent directement ou indirectement les produits nationaux similaires.
Italian: Nessuna Parte contraente applica direttamente o indirettamente ai prodotti di altre Parti contraenti imposizioni interne, di qualsivoglia natura, superiori a quelle applicate direttamente o indirettamente ai prodotti interni analoghi.
Romansh: Las parts contrahentas na pretendan sin martganzia da las autras parts contrahentas ni directamain ni indirectamain taxas internas pli autas da tge spezia ch'i saja, che quai che vegnan imponidas directamain u indirectamain a martganzia indigena.
German: Artikel 15
French: En outre, aucune partie contractante ne frappe les produits des autres parties contractantes d'impositions intérieures de nature à protéger indirectement d'autres productions.
Italian: Articolo 15
Romansh: Las parts contrahentas na pretendan sin martganzia da las autras parts contrahentas naginas taxas internas cun l'intent da proteger indirectamain autras producziuns.
German: Die Vertragsparteien erheben auf Waren der anderen Vertragsparteien keine inländischen Abgaben, die geeignet sind, andere Produktionen mittelbar zu schützen.
French: Article 15
Italian: Inoltre, nessuna Parte contraente applica ai prodotti di altre Parti contraenti imposizioni interne intese a proteggere indirettamente altre produzioni.
Romansh: Artitgel 15
German: Werden Waren in das Hoheitsgebiet einer Vertragspartei ausgeführt, so darf die Rückvergütung für inländische Abgaben nicht höher sein als die auf die ausgeführten Waren mittelbar oder unmittelbar erhobenen inländischen Abgaben.
French: Les produits exportés vers le territoire d'une des parties contractantes ne peuvent bénéficier d'aucune ristourne d'impositions intérieures supérieure aux impositions dont ils ont été frappés directement ou indirectement.
Italian: I prodotti esportati nel territorio di una delle Parti contraenti non possono beneficiare di alcun ritorno di imposizioni interne che sia superiore alle imposizioni ad essi applicate direttamente o indirettamente.
Romansh: Sche martganzia vegn exportada en il territori d'ina part contrahenta, na dastga l'indemnisaziun per taxas internas betg esser pli auta che las taxas internas imponidas directamain u indirectamain sin la martganzia exportada.
German: (1) Die Vertragsparteien tragen dafür Sorge, dass ihre staatlichen Handelsmonopole so umgeformt werden, dass jede Diskriminierung in den Versorgungs- und Absatzbedingungen zwischen den Angehörigen der EG-Mitgliedstaaten und der EFTA-Staaten ausgeschlossen ist.
French: 1. Les parties contractantes assurent que les monopoles nationaux présentant un caractère commercial sont aménagés, de telle façon que soit assurée, dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés, l'exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des Etats membres de la CE et des Etats de l'AELE.
Italian: 1. Le Parti contraenti provvedono a che venga effettuato un riordinamento dei rispettivi monopoli di Stato che presentano un carattere commerciale, in modo che non sussistano discriminazioni fra cittadini degli Stati membri della Comunità e degli Stati AELS (EFTA) per quanto riguarda le condizioni relative all'approvvigionamento ed agli sbocchi.
Romansh: 1. Las parts contrahentas procuran che lur monopols da commerzi dal stadi vegnian transfur- mads uschia, ch'è exclusa tutta discriminaziun concernent las cundiziuns da provediment e da ven- dita tranters ils stadis commembers da la Cuminanza europeica ed ils stadis da l'AECL.
German: (2) Dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen, durch die die zuständigen Behörden der Vertragsparteien unmittelbar oder mittelbar die Einfuhr oder die Ausfuhr zwischen den Vertragsparteien rechtlich oder tatsächlich kontrollieren, lenken oder merklich beeinflussen. Er gilt auch für die von einem Staat auf andere Rechtsträger übertragenen Monopole.
French: 2. Les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme par lequel les autorités compétentes des parties contractantes, de jure ou de facto, contrôlent, dirigent ou influencent sensiblement, directement ou indirectement, les importations ou les exportations entre les parties contractantes. Ces dispositions s'appliquent également aux monopoles d'Etat délégués.
Italian: 2. Le disposizioni del presente articolo si applicano a qualsiasi organismo per mezzo del quale le autorità competenti delle Parti contraenti, de jure o de facto, controllano, dirigono o influenzano sensibilmente, direttamente o indirettamente, le importazioni o le esportazioni fra le Parti contraenti. Tali disposizioni si applicano altresì ai monopoli di Stato delegati.
Romansh: 2. Quest artitgel vala per tuttas instituziuns tras las qualas las autoritads cumpetentas da las parts contrahentas, de jure u de facto, controlleschan, dirigian u influenzeschan visiblamain, directa- main u indirectamain l'import u l'export tranter las parts contrahentas. Sias disposiziuns valan er per ils monopols delegads d'in stadi ad autras organisaziuns.
German: Die besonderen Bestimmungen und besonderen Regelungen für das Veterinärwesen und den Pflanzenschutz sind in Anhang I enthalten.
French: Les dispositions et modalités particulières relatives à la législation vétérinaire et phytosanitaire figurent à l'annexe I.
Italian: L'allegato I contiene disposizioni e norme specifiche in materia veterinaria e fitosanitaria.
Romansh: Las disposiziuns e las regulaziuns spezialas concernent ils fatgs da veterinari e la protecziun da las plantas èn cuntegnidas en l'annexa I.
German: Unbeschadet der besonderen Regelungen für den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen tragen die Vertragsparteien dafür Sorge, daß die Regelungen nach Artikel 17 und Artikel 23 Buchstaben a und b, sofern sie für andere Waren gelten als die in Artikel 8 Absatz 3 genannten, nicht durch andere technische Handelshemmnisse beeinträchtigt werden. Artikel 13 findet Anwendung.
French: Sans préjudice des modalités régissant les échanges de produits agricoles, les parties contractantes veillent à ce que les modalités visées à l'article 17 et à l'article 23 points a) et b), qui concernent des produits autres que ceux visés à l'article 8 paragraphe 3, ne soient pas compromises par d'autres entraves techniques aux échanges. L'article 13 est applicable. Article 19
Italian: Fatte salve le norme specifiche che disciplinano il commercio dei prodotti agricoli, le Parti contraenti provvedono a che le disposizioni di cui all'articolo 17 e all'articolo 23, lettere a) e b), quando si applichino a prodotti diversi da quelli contemplati dall'articolo 8, paragrafo 3 non siano compromesse da altri ostacoli tecnici agli scambi. L'articolo 13 è applicabile.
Romansh: Cun la resalva da las regulaziuns spezialas per il commerzi cun products agriculs procuran las parts contrahentas, che las regulaziuns tenor artitgel 17 ed artitgel 23 literas a e b, uschenavant ch'ellas valan per autra rauba che per quella menziunada en l'artitgel 8 alinea 3, na vegnian betg pregiudigadas tras auters impediments tecnics dal commerzi.
German: (1) Die Vertragsparteien untersuchen alle Schwierigkeiten, die sich im Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen ergeben könnten, und bemühen sich um geeignete Lösungen.
French: 1. Les parties contractantes examinent toutes les difficultés qui pourraient apparaître dans leurs échanges de produits agricoles et s'efforcent d'y rechercher des solutions appropriées.
Italian: 1. Le Parti contraenti esaminano le difficoltà che si possono presentare nei reciproci scambi di prodotti agricoli e procurano di trovare le soluzioni appropriate.
Romansh: 1. Las parts contrahentas examineschan tuttas difficultads che pudessan sa preschentar en il commerzi cun products agriculs e sa stentan da tschertgar soluziuns adattadas.
German: (2) Die Vertragsparteien verpflichten sich, ihre Bemühungen um eine schrittweise Liberalisierung des Agrarhandels fortzusetzen.
French: 2. Les parties contractantes s'engagent à poursuivre leurs efforts pour parvenir à la libéralisation progressive des échanges agricoles.
Italian: 2. Le Parti contraenti si impegnano ad adoperarsi costantemente per realizzare una liberalizzazione progressiva degli scambi di prodotti agricoli.
Romansh: 2. Las parts contrahentas s'obligheschan da s'engaschar per ina liberalisaziun progressiva dal commerzi agricul.
German: (3) Zu diesem Zweck nehmen die Vertragsparteien vor Ende 1993 und danach alle zwei Jahre eine Überprüfung der Bedingungen im Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen vor.
French: 3. A cette fin, les parties contractantes procèdent avant la fin de 1993, et par la suite tous les deux ans, à un examen des conditions de leurs échanges de produits agricoles.
Italian: 3. A questo scopo, esse riesaminano entro la fine del 1993, e successivamente ad intervalli biennali, la situazione degli scambi di cui sopra.
Romansh: 3. Per quest intent examineschan las parts contrahentas avant la fin da l'onn 1993, e d'alur davent mintga dus onns, la situaziun dal commerzi cun products agriculs.
German: (4) Im Lichte der Ergebnisse dieser Überprüfungen im Rahmen ihrer jeweiligen Agrarpolitik und unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Uruguay-Runde beschließen die Vertragsparteien im Rahmen dieses Abkommens auf präferentieller, bilateraler oder multilateraler Grundlage und auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und des beiderseitigen Nutzens über einen weiteren Abbau der Handelshemmnisse aller Art im Agrarsektor, einschliesslich der Hemmnisse, die sich aus staatlichen Handelsmonopolen im Agrarbereich ergeben.
French: 4. Au vu des résultats de ces examens, dans le cadre de leurs politiques agricoles respectives et en tenant compte des résultats de l'Uruguay Round, les parties contractantes décident, dans le cadre du présent accord, sur une base préférentielle, bilatérale ou multilatérale, réciproque et mutuellement avantageuse, de nouvelles réductions des entraves aux échanges dans le secteur agricole, quelles qu'elles soient, y compris celles qui découlent des monopoles nationaux présentant un caractère commercial qui existent dans le domaine agricole.
Italian: 4. Alla luce dei risultati di questi riesami, nel quadro delle loro rispettive politiche agricole e tenendo conto dei risultati dell'Uruguay Round, le Parti contraenti decidono, nell'ambito del presente accordo e su base preferenziale, bilaterale o multilaterale, reciproca e mutualmente vantaggiosa, eventuali ulteriori smantellamenti degli ostacoli di qualsiasi tipo al commercio nel settore agricolo, compresi quelli risultanti da monopoli di Stato di carattere commerciale in campo agricolo.
Romansh: 4. A vista dals resultats da questas examinaziuns en il rom da lur politica agrara respectiva e tegnend quint dals resultats da la runda d'Uruguay concludan las parts contrahentas, en il rom da questa cunvegna, sin basa preferenziala, bilaterala u multilaterala e sin basa da reciprocadad e per avantatg vicendaivel, da reducir ulteriurmain ils impediments da commerzi da tuts geners en il sectur agricul, inclusiv ils impediments che resultan dals monopols da commerzi dal stadi sin il sectur agricul.