eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Bestimmungen und Regelungen über Fisch und andere Meereserzeugnisse sind in Protokoll 9 niedergelegt.
French: Les dispositions et les modalités applicables au poisson et aux autres produits de la mer figurent dans le protocole 9.
Italian: Le disposizioni e le norme che si applicano al pesce e ai prodotti del mare figurano nel protocollo 9.
Romansh: Las disposiziuns e regulaziuns davart ils peschs ed auters products da la mar figureschan en il protocol 9.
German: (1) Zur Erleichterung des Handels zwischen Vertragsparteien vereinfachen diese die Kontrollen und Formalitäten an den Grenzen. Die entsprechenden Regelungen sind in Protokoll 10 niedergelegt.
French: 1. Afin de faciliter leurs échanges, les parties contractantes simplifient les contrôles et les formalités aux frontières. Les modalités applicables à cet effet figurent dans le protocole 10.
Italian: 1. Per agevolare gli scambi reciproci, le Parti contraenti semplificano i controlli e le formalità alle frontiere. Le norme in materia figurano nel protocollo 10.
Romansh: 1. Per levgiar il commerzi tranter las parts contrahentas simplifitgeschan quellas las controllas e formalitads als cunfins. Las regulaziuns correspundentas figureschan en il protocol 10.
German: (2) Die Vertragsparteien leisten einander Amtshilfe in Zollsachen, um die ordnungsgemäße Anwendung der Zollvorschriften sicherzustellen. Die entsprechenden Regelungen sind in Protokoll 11 niedergelegt.
French: 2. Les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance dans le domaine douanier de manière à assurer la bonne application de leur législation douanière. Les modalités applicables à cet effet figurent dans le protocole 11.
Italian: 2. Le Parti contraenti si prestano assistenza reciproca in materia doganale, onde assicurare che la normativa doganale venga applicata correttamente. Le norme in materia figurano nel protocollo 11.
Romansh: 2. Las parts contrahentas gidan ina l'autra en fatgs da duana per segirar che las prescripziuns da duana vegnian applitgadas confurm l'urden. Las modalitads correspundentas figureschan en il protocol 11.
German: (3) Die Vertragsparteien verstärken und erweitern die Zusammenarbeit zur Vereinfachung der Verfahren im Warenverkehr, insbesondere im Rahmen von Gemeinschaftsprogrammen, - projekten und -aktionen zur Handelserleichterung nach Maßgabe der Regeln des Teils VI.
French: 3. Conformément aux règles fixées dans la sixième partie, les parties contractantes renforcent et élargissent leur coopération dans le but de simplifier les procédures applicables aux échanges de marchandises, en particulier dans le cadre des programmes, projets et actions de la Communauté visant à faciliter les échanges.
Italian: 3. Le Parti contraenti potenziano ed ampliano la cooperazione con l'obiettivo di semplificare le procedure in materia di scambi di merci, in particolare nel contesto di programmi, progetti ed azioni comunitari miranti ad agevolare gli scambi, in conformità delle norme previste nella Parte VI.
Romansh: 3. Las parts contrahentas rinforzan ed amplifitgeschan la collavuraziun per simplifitgar la procedura concernent la circulaziun da la martganzia, spezialmain en il rom da programs, projects ed acziuns communabels per levgiar il commerzi tenor las normas previsas en la part VI.
German: (4) Dieser Artikel gilt unbeschadet des Artikels 8 Absatz 3 für alle Waren.
French: 4. Nonobstant l'article 8 paragraphe 3, le présent article s'applique à tous les produits.
Italian: 4. Fatto salvo l'articolo 8, paragrafo 3, il presente articolo si applica a tutti i prodotti.
Romansh: 4. Quest artitgel vala per tutta martganzia, cun resalva da l'artitgel 8 alinea 3.
German: Eine Vertragspartei, die beabsichtigt, ihre tatsächlich angewandten Zölle oder Abgaben gleicher Wirkung gegenüber Drittländern, denen die Meistbegünstigungsklausel zugutekommt, zu senken oder ihre Anwendung auszusetzen, notifiziert - sofern dies möglich ist - diese Senkung oder Aussetzung dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß spätestens 30 Tage vor ihrem Inkrafttreten. Sie nimmt von Darlegungen der anderen Vertragsparteien über Verzerrungen Kenntnis, die sich aus dieser Senkung oder Aussetzung ergeben könnten.
French: La partie contractante qui envisage de réduire le niveau effectif de ses droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables aux pays tiers qui bénéficient de la clause de la nation la plus favorisée, ou d'en suspendre l'application, notifie cette réduction ou cette suspension au Comité mixte de l'EEE si possible 30 jours au plus tard avant son entrée en vigueur. Elle prend acte de toute observation des autres parties contractantes à l'égard de toute distorsion qui pourrait en résulter.
Italian: La Parte contraente che intenda ridurre il livello effettivo dei propri dazi o tasse di effetto equivalente applicabili a paesi terzi che godono del trattamento di nazione più favorita o sospenderne l'applicazione, deve, ove fattibile, darne notifica al Comitato misto SEE almeno trenta giorni prima dell'entrata in vigore di tale riduzione o sospensione. La Parte contraente interessata prende atto di ogni esposto presentato da altre Parti contraenti in merito ad eventuali distorsioni che potrebbero derivarne.
Romansh: Ina part contrahenta che ha l'intent da reducir il nivo effectiv da ses dazis u da sias taxas cun medem effect vers terzs pajais, che dastgan applitgar la clausula da favurisaziun maximala u suspendan sia applicaziun, communitgeschan questa reducziun u suspensiun - uschenavant che quai è pussaivel a la cumissiun maschadada dal SEE sin il pli tard 30 dis avant l'entrada en vigur da questa reducziun u suspensiun. Ella prenda conuschientscha da las explicaziuns da las autras parts contrahentas concernent eventualas distorsiuns che pudessan derivar da questa reducziun u suspensiun.
German: SONSTIGE REGELN FÜR DEN FREIEN WARENVERKEHR
French: LES AUTRES REGLES EN MATIERE DE LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
Italian: ALTRE NORME IN MATERIA DI LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
Romansh: AUTRAS REGLAS PER LA CIRCULAZIUN LIBRA DA MARTGANZIA
German: a) Protokoll 12 und Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung);
French: a) dans le protocole 12 et à l'annexe II, en ce qui concerne les réglementations techniques, les normes, les essais et la certification ;
Italian: a) nel protocollo 12 e nell'allegato II per quanto concerne regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni;
Romansh: a) il protocol 12 ed en l'annexa II concernent prescripziuns tecnicas, normas, examinaziun e certificaziun;
German: b) Protokoll 47 (Beseitigung technischer Handelshemmnisse für Wein);
French: b) dans le protocole 47, en ce qui concerne la suppression des entraves techniques aux échanges de produits viti-vinicoles ;
Italian: b) nel protocollo 47 per quanto concerne l'abolizione degli ostacoli tecnici al commercio del vino;
Romansh: b) il protocol 47 concernent dismetter impediments tecnics per il commerzi da vin;
German: Besondere Bestimmungen und besondere Regelungen für den Energiebereich sind in Anhang IV enthalten.
French: Les dispositions et les modalités particulières concernant l'énergie figurent à l'annexe IV.
Italian: L'allegato IV contiene disposizioni e norme specifiche in materia di energia.
Romansh: Disposiziuns e regułaziuns spezialas per il sectur d'energia èn cuntegnidas en l'annexa IV.
German: a) zu einer Wiederaufuhr in ein Drittland, dem gegenüber die ausführende Vertragspartei für die betreffende Ware mengenmäßige Ausfuhrbeschränkungen, Ausfuhrzölle oder Abgaben gleicher Wirkung aufrechterhält, oder
French: a) la réexportation vers un pays tiers vis-à-vis duquel la partie contractante exportatrice maintient pour le produit visé des restrictions quantitatives à l'exportation, des droits à l'exportation ou des mesures d'effet équivalent, ou
Italian: a) la riesportazione verso un paese terzo nei confronti del quale la Parte contraente esportatrice mantiene per il prodotto in questione restrizioni quantitative e dazi all'esportazione ovvero misure o tasse di effetto equivalente, o
Romansh: a) ina reexportaziun en in terz pajais, vers il qual la part contrahenta exportadra mantegna per la martganzia correspundenta restricziuns d'export, dazis d'export u mesiras u taxas cun il medem effect, u
German: b) zu einer schwerwiegenden Verknappung oder der Gefahr einer schwerwiegenden Verknappung bei einer für die ausführende Vertragspartei wesentlichen Ware,
French: b) une pénurie grave ou une menace de pénurie grave d'un produit essentiel pour la partie contractante exportatrice,
Italian: b) una grave penuria o un rischio di penuria di un prodotto essenziale per la Parte contraente esportatrice,
Romansh: b) ina gronda stgarsezza u in privel d'ina gronda stgarsezza tar ina martganzia essenziala per la part contrahenta exportadra,
German: und ergeben sich aus den angeführten Sachverhalten tatsächlich oder voraussichtlich für die ausführende Vertragspartei erhebliche Schwierigkeiten, so kann diese Vertragspartei nach dem Verfahren des Artikels 113 geeignete Maßnahmen treffen.
French: et lorsque les situations susvisées provoquent ou risquent de provoquer de graves difficultés pour la partie contractante exportatrice, cette dernière peut prendre les mesures appropriées selon les procédures prévues à l'article 113.
Italian: e qualora dalle situazioni sopra descritte derivino o possano derivare rilevanti difficoltà per la Parte contraente esportatrice, quest'ultima può adottare misure appropriate secondo la procedura prevista all'articolo 113.
Romansh: e sch'i resulta dals fatgs menziunads vairamain u probablamain considerablas difficultads per la part contrahenta exportadra, po questa davosa part prender mesiras adattadas tenor la procedura previsa en l'artitgel 113.
German: Soweit in diesem Abkommen nichts anderes bestimmt ist, werden im Verhältnis zwischen den Vertragsparteien Antidumpingmaßnahmen, Ausgleichszölle und Maßnahmen zum Schutz gegen unlautere Handelspraktiken von Drittländern nicht angewendet.
French: Les mesures antidumping, les droits compensateurs et les mesures sanctionnant les pratiques commerciales illicites imputables à des pays tiers ne s'appliquent pas aux relations entre les parties contractantes, sauf disposition contraire dans le présent accord.
Italian: Salvo qualora sia altrimenti specificato nel presente accordo, nelle reciproche relazioni le Parti contraenti non applicano misure antidumping, dazi compensativi e misure contro pratiche commerciali illecite ascrivibili a paesi terzi.
Romansh: Nun autras disposiziuns en questa cunvegna, na vegnan en las relaziuns tranter las parts contrahentas betg applitgadas mesiras d'antidumping, dazis da cumpensaziun e mesiras da protecziun cunter praticas da commerzi illoiałas da terzs pajais.
German: Die Bestimmungen und Regelungen für Kohle- und Stahlerzeugnisse sind in den Protokollen 14 und 25 niedergelegt.
French: Les dispositions et les modalités relatives aux produits du charbon et de l'acier figurent dans les protocoles 14 et 25.
Italian: I protocolli 14 e 25 contengono disposizioni e norme specifiche concernenti i prodotti carbosiderurgici.
Romansh: Las disposiziuns e regulaziuns concernent ils products da charvun ed atschal èn cuntegnidas en ils protocols 14 e 25.
German: FREIZÜGIGKEIT, FREIER DIENSTLEISTUNGS- UND KAPITALVERKEHR
French: LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, DES SERVICES ET DES CAPITAUX
Italian: LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE PERSONE, DEI SERVIZI E DEI CAPITALI
Romansh: LIBERTAD DA CIRCULAZIUN, CIRCULAZIUN LIBRA PER PRESTAZIUNS DA SERVETSCH E PER CHAPITAL
German: (1) Zwischen den EG-Mitgliedstaaten und den EFTA-Staaten wird die Freizügigkeit der Arbeitnehmer hergestellt.
French: 1. La libre circulation des travailleurs est assurée entre les Etats membres de la CE et les Etats de l'AELE.
Italian: 1. E' garantita la libera circolazione dei lavoratori fra gli Stati membri della Comunità e gli Stati AELS (EFTA).
Romansh: 1. La circulaziun libra dals lavurants è garantida tranter ils stadis commembers da la CE ed ils stadis da l'AECL.
German: (2) Sie umfaßt die Abschaffung jeder auf der Staatsangehörigkeit beruhenden unterschiedlichen Behandlung der Arbeitnehmer der EG-Mitgliedstaaten und der EFTA-Staaten in bezug auf Beschäftigung, Entlöhnung und sonstige Arbeitsbedingungen.
French: 2. Elle implique l'abolition de toute discrimination, fondée sur la nationalité, entre les travailleurs des Etats membres de la CE et des Etats de l'AELE, en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail.
Italian: 2. Essa implica l'abolizione di qualsiasi discriminazione, fondata sulla nazionalità, tra i lavoratori degli Stati membri della Comunità e quelli degli Stati AELS (EFTA) per quanto riguarda l'impiego, la retribuzione e le altre condizioni di lavoro.
Romansh: 2. Ella cumpeglia la dismessa da tutta discriminaziun, fundada sin la naziunalitad, tranter ils lavurants dals stadis commembers da la CE e dals stadis da l'AECL pertutgant l'occupaziun, la paja ed autras cundiziuns da lavur.
German: (3) Sie gibt - vorbehaltlich der aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit und Gesundheit gerechtfertigten Beschränkungen - den Arbeitnehmern das Recht,
French: 3. Elle comporte le droit, sous réserve des limitations justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique :
Italian: 3. Fatte salve le limitazioni giustificate da motivi di ordine pubblico, pubblica sicurezza e sanità pubblica, essa comporta il diritto:
Romansh: 3. Cun la resalva da las restricziuns giustifitgadas per motivs da l'urden public, da la segirezza e da la sanadad publica, dat ella als lavurants il dretg:
German: b) sich zu diesem Zweck im Hoheitsgebiet der EG-Mitgliedstaaten und der EFTA-Staaten frei zu bewegen;
French: b) de se déplacer à cet effet librement sur le territoire des Etats membres de la CE et des Etats de l'AELE ;
Italian: b) di spostarsi liberamente, a tal fine, nel territorio degli Stati membri della Comunità e degli Stati AELS (EFTA);
Romansh: b) da sa mover per quest intent libramain sin il territori dals stadis commembers da la CE e dals stadis da l'AECI;
German: c) sich im Hoheitsgebiet eines EG-Mitgliedstaats oder eines EFTA-Staates aufzuhalten, um dort nach den für die Arbeitnehmer dieses Staates geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften eine Beschäftigung auszuüben;
French: c) de séjourner dans un des Etats membres de la CE ou des Etats de l'AELE, afin d'y exercer un emploi conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant l'emploi des travailleurs nationaux ;
Italian: c) di prendere dimora in uno degli Stati membri della Comunità o degli Stati AELS (EFTA) al fine di volgervi un'attività di lavoro, conformemente alle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative di tale Stato che disciplinano l'occupazione dei lavoratori nazionali;
Romansh: c) da sa trategnair sin il territori d'in stadi commember da la CE u d'in stadi da l'AECL per exequir là in'occupaziun confurm las prescripziuns legislativas, reglamentaras ed administrativas che valan per ils lavurants da quest stadi;
German: d) nach Beendigung einer Beschäftigung im Hoheitsgebiet eines EG-Mitgliedstaats oder eines EFTA-Staates zu verbleiben.
French: d) de demeurer sur le territoire d'un Etat membre de la CE ou d'un Etat de l'AELE après y avoir occupé un emploi.
Italian: d) di rimanere sul territorio di uno Stato membro della Comunità o di uno Stato AELS (EFTA) dopo avervi occupato un impiego.
Romansh: d) da restar sin il territori d'in stadi commember da la CE u d'in stadi da l'AECL suenter la fin d'ina occupaziun.
German: (4) Dieser Artikel findet keine Anwendung auf die Beschäftigung im öffentlichen Dienst.
French: 4. Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux emplois dans l'administration publique.
Italian: 4. Le disposizioni del presente articolo non sono applicabili agli impieghi nella pubblica amministrazione.
Romansh: 4. Quest artitgel na vegn betg applitgà per las occupaziuns en il servetsch public.
German: (5) Die besonderen Bestimmungen über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer sind in Anhang VI enthalten.
French: 5. Les dispositions particulières applicables à la libre circulation des travailleurs figurent à l'annexe V. Article 29
Italian: 5. L'allegato V contiene disposizioni specifiche in materia di libera circolazione dei lavoratori.
Romansh: 5. Las disposiziuns spezialas davart la libra circulaziun dals lavurants èn cuntegnidas en l'annexa V.
German: Zur Herstellung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und der selbständig Erwerbstätigen stellen die Vertragsparteien auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit gemäß Anhang VI für Arbeitnehmer und selbständig Erwerbstätige sowie deren Familienangehörige insbesondere folgendes sicher:
French: Dans le domaine de la sécurité sociale, afin d'établir la libre circulation des travailleurs salariés ou non salariés, les parties contractantes assurent, conformément à l'annexe VI, aux travailleurs salariés et aux non salariés, ainsi qu'à leurs ayants droit, notamment :
Italian: Per l'instaurazione della libera circolazione dei lavoratori subordinati ed autonomi, le Parti contraenti garantiscono in materia di sicurezza sociale, come previsto nell'allegato VI, ai lavoratori subordinati ed autonomi ed ai loro aventi diritto:
Romansh: Artitgel 29 Per stabilir la libra circulaziun dals lavurants e da persunas cun gudogn independent garanteschan las parts contrahentas sin il sectur da la segirezza sociala tenor annexa VI per ils lavurants e per las personas cun gudogn independent sco er per lur members da famiglia particularmain il suandant:
German: a) die Zusammenrechnung aller nach den verschiedenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften berücksichtigten Zeiten für den Erwerb und die Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs sowie für die Berechnung der Leistungen;
French: a) la totalisation, pour l'ouverture et le maintien du droit aux prestations, ainsi que pour le calcul de celles-ci, de toutes périodes prises en considération par les différentes législations nationales ;
Italian: a) il cumulo di tutti i periodi presi in considerazione dalle varie legislazioni nazionali, sia per il sorgere e la conservazione del diritto alle prestazioni, sia per il calcolo di queste;
Romansh: a) il total da tuttas periodas resguardadas tenor las diversas legislaziuns naziunalas, saja quai per l'acquist e per la conservaziun dals dretgs da prestaziun u saja quai per la calculaziun da questas prestaziuns;
German: b) die Zahlung der Leistungen an Personen, die in den Hoheitsgebieten der Vertragsparteien wohnen.
French: b) le paiement des prestations aux personnes résidant sur les territoires des parties contractantes.
Italian: b) il pagamento delle prestazioni alle persone residenti nei territori delle Parti contraenti.
Romansh: b) il pajament da las prestaziuns a persunas ch'abitan sin il territori da las parts contrahentas.
German: Um Arbeitnehmern und selbständig Erwerbstätigen die Aufnahme und Ausübung von Erwerbstätigkeiten zu erleichtern, treffen die Vertragsparteien die erforderlichen Maßnahmen nach Anhang VII zur gegenseitigen Anerkennung von Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen sowie zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Vertragsparteien über die Aufnahme und Ausübung von Erwerbstätigkeiten durch Arbeitnehmer und selbständig Erwerbstätige.
French: Afin de faciliter l'accès aux activités salariées et non salariées et leur exercice, les parties contractantes prennent les mesures nécessaires, visées à l'annexe VII, concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres et la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des parties contractantes concernant l'accès aux activités salariées et non salariées et l'exercice de celles-ci.
Italian: Al fine di agevolare l'accesso alle attività di lavoro subordinato o autonomo e il loro esercizio, le Parti contraenti prendono le misure necessarie, elencate nell'allegato VII, in materia di riconoscimento reciproco dei diplomi, dei certificati e di altri titoli di formazione, nonché di coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative delle Parti contraenti riguardanti l'accesso alle attività professionali e il loro esercizio da parte di lavoratori subordinati o autonomi.
Romansh: Per levgiar als lavurants u a persunas cun gudogn independent il cumenzament e l'execuziun d'activitads da gudogn prendan las parts contrahentas las mesiras necessarias tenor l'annexa VII per renconuscher reciprocamain diploms, attestats da qualificaziun ed auters certificats da qualificaziun sco er per coordinar las disposiziuns legislativas, reglamentaras ed administrativas da las parts contrahentas concernent il cumenzament e l'execuziun d'activitads da gudogn tras lavurants e personas cun gudogn independent.
German: (1) Im Rahmen dieses Abkommens unterliegt die freie Niederlassung von Staatsangehörigen eines EG-Mitgliedstaats oder eines EFTA-Staates im Hoheitsgebiet eines dieser Staaten keinen Beschränkungen. Das gilt gleichermassen für die Gründung von Agenturen, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften durch Angehörige eines EG-Mitgliedstaats oder eines EFTA-Staates, die im Hoheitsgebiet eines dieser Staaten ansässig sind.
French: 1. Dans le cadre du présent accord, les restrictions à la liberté d'établissement des ressortissants d'un Etat membre de la CE ou d'un Etat de l'AELE sur le territoire d'un autre de ces Etats sont interdites.
Italian: 1. Nel quadro delle disposizioni del presente accordo, non sussistono restrizioni alla libertà di stabilimento dei cittadini di uno Stato membro della Comunità o di uno Stato AELS (EFTA) nel territorio di un altro di questi Stati. Parimenti non sussistono restrizioni all'apertura di agenzie, succursali o filiali da parte dei cittadini di uno Stato membro della Comunità o di uno Stato AELS (EFTA) stabiliti sul territorio di un altro di questi Stati.
Romansh: 1. En il rom da questa cunvegna n'existan naginas restricziuns concernent il liber domicil da burgais d'in stadi commember da la CE u d'in stadi da l'AECL sin il territori d'in da quests stadis.
German: Vorbehaltlich des Kapitels 4 umfasst die Niederlassungsfreiheit die Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten sowie die Gründung und Leitung von Unternehmen, insbesondere von Gesellschaften im Sinne des Artikels 34 Absatz 2, nach den Bestimmungen des Aufnahme-
French: La présente disposition s'étend également à la création d'agences, de succursales ou de filiales par les ressortissants d'un Etat membre de la CE ou d'un Etat de l'AELE, établis sur le territoire de l'un de ces Etats.
Italian: La libertà di stabilimento comporta l'accesso ad attività di lavoro autonomo e il loro esercizio, nonché la costituzione e la gestione di imprese e in particolare di società ai sensi dell'articolo 34, secondo comma, alle condizioni definite dalla legislazione del paese di stabilimento nei confronti dei propri cittadini, fatte salve le disposizioni del capo 4.
Romansh: Cun la resalva dal chapitel 4 cumpiglia la libertad da domicil il cumenzament e l'execuziun d'activitats da gudogn independentas sco er la fundaziun e la direcziun d'interpresas, spezialmain da societads en il senn da l'artitgel 34 alinea 2, tenor las disposiziuns legislativas dal stadi da recepziun che valan per ils agens burgais.
German: staats für seine eigenen Angehörigen.
French: dans les conditions définies par la législation du pays d'établissement pour ses propres ressortissants, sous réserve des dispositions du chapitre 4.
Romansh: Cun la resalva dal chapitel 4 cumpiglia la libertad da domicil il cumenzament e l'execuziun d'activitats da gudogn independentas sco er la fundaziun e la direcziun d'interpresas, spezialmain da societads en il senn da l'artitgel 34 alinea 2, tenor las disposiziuns legislativas dal stadi da recepziun che valan per ils agens burgais.
German: (2) Die besonderen Bestimmungen über das Niederlassungsrecht sind in den Anhängen VIII bis XI enthalten.
French: 2. Les dispositions particulières applicables au droit d'établissement figurent aux annexes VIII à XI.
Romansh: 2. Las disposiziuns spezialas concernent il dretg da domicil èn cuntegnidas en las annexas VIII fin XI.