eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: (1) Jeder europäische Staat, der Mitglied der Gemeinschaft wird, beantragt, und jeder europäische Staat, der Mitglied der EFTA wird, kann beantragen, Vertragspartei dieses Abkommens zu werden. Er richtet seinen Antrag an den EWR-Rat.
French: 1. Tout Etat européen demande, s'il devient membre de la CE, ou peut demander, s'il devient membre de l'AELE, à devenir partie au présent accord. Il adresse sa demande au Conseil de l'EEE.
Italian: 1. Qualsiasi Stato europeo chiede, qualora diventi membro della Comunità, o può chiedere, qualora diventi uno Stato membro AELS (EFTA), di diventare una Parte contraente al presente accordo. Esso trasmette la propria domanda al Consiglio SEE.
Romansh: 1. Mintga stadi europeic che daventa commember da la Cuminanza, dumonda, e mintga stadi europeic che daventa commember da l'AECL, po dumandar, da daventar part contrahenta da questa cunvegna.
German: (2) Die Bedingungen für eine solche Beteiligung werden durch ein Abkommen zwischen den Vertragsparteien und dem antragstellenden Staat geregelt. Das Abkommen bedarf der Ratifikation oder Genehmigung durch alle Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren.
French: 2. Les modalités et les conditions d'une telle participation font l'objet d'un accord entre les parties contractantes et l'Etat demandeur. Ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes, conformément à leurs procédures respectives. Article 129
Italian: 2. Le modalità e le condizioni di tale partecipazione sono oggetto di un accordo tra le Parti contraenti e lo Stato richiedente. Tale accordo è sottoposto alla ratifica o approvazione di tutte le Parti contraenti, secondo le rispettive procedure.
Romansh: 2. Las cundiziuns per ina tala participaziun vegnan regladas tras ina cunvegna tranter las parts contrahentas ed il stadi che fa la dumonda. La cunvegna dovra la ratificaziun u l'approvaziun da tuttas parts contrahentas confurm lur atgnas proceduras.
German: (1) Dieses Abkommen ist in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, isländischer, italienischer, niederländischer, norwegischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
French: 1. Le présent accord est rédigé en un exemplaire unique, en langue allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, islandaise, italienne, néerlandaise, norvégienne, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
Italian: Articolo 129 1. Il presente accordo è redatto in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, islandese, italiana, olandese, norvegese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.
Romansh: Artitgel 129 1. Questa cunvegna è redigida en in exemplar unic en linguatg danes, englais, finlandais, franzos, grec, islandais, norvegias, ollandais, portugais, spagnol, svedais, talian e tudestg; mintgin da quels texts ha la medem vigur legala.
German: Der Wortlaut der Rechtsakte, auf die in den Anhängen Bezug genommen wird, ist in der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Fassung in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer und spanischer Sprache gleichermaßen verbindlich und wird für die Authentifizierung in finnischer, isländischer, norwegischer und schwedischer Sprache abgefaßt.
French: Les textes des actes auxquels il est fait référence dans les annexes font également foi en langue allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise et portugaise tels qu'ils sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes, et ces actes sont rédigés, pour leur authentification, en langue finnoise, islandaise, norvégienne et suédoise.
Italian: I testi degli atti cui è fatto riferimento negli allegati, redatti in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola e tedesca pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee fanno ugualmente fede e, ai fini della loro autentificazione, sono redatti in lingua finlandese, islandese, norvegese e svedese.
Romansh: Ils texts dals acts giuridics, als quals i vegn referi en las annexas, han la medema vigur legala en la furma publitgada en il Fegl uffizial da las Cuminanzas europeicas en ils linguatgs danes, englais, franzos, grec, ollandais, portugais, spagnol, talian e tudestg e vegnan redigids per l'autentificaziun en ils linguatgs finlandais, islandais, norvegiais e svedais.
German: (2) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation oder Genehmigung durch die Vertragsparteien gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften.
French: 2. Le présent accord est ratifié ou approuvé par les parties contractantes conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Italian: 2. Il presente accordo è ratificato o approvato dalle Parti contraenti conformemente ai rispettivi requisiti costituzionali.
Romansh: 2. Questa cunvegna dovra la ratificaziun u l'approvaziun da las parts contrahentas confurm lur respectivas prescripziuns constituziunalas.
German: Es wird beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt; dieses übermittelt den anderen Vertragsparteien eine beglaubigte Abschrift.
French: Il est déposé auprès du Secrétariat général du Conseil des CE, qui en remet une copie certifiée conforme à chacune des autres parties contractantes.
Italian: Esso è depositato presso il Segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee che provvede a trasmetterne copia certificata conforme a tutte le altre Parti contraenti.
Romansh: Ella vegn deponida tar il secretariat general dal cussegl da las Cuminanzas europeicas; quel transmetta ina copia legalisada a las autras parts contrahentas.
German: Die Ratifikations- bzw. Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt; dieses notifiziert die anderen Vertragsparteien davon.
French: Les instruments de ratification ou d'approbation sont déposés auprès du Secrétariat général du Conseil des CE, qui adresse une notification à chacune des autres parties contractantes.
Italian: Gli strumenti di ratifica o di approvazione sono depositati presso il Segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee che ne dà notifica a tutte le altre Parti contraenti.
Romansh: Ils documents da ratificaziun resp. d'approvaziun vegnan deponids tar il secretariat general da las Cuminanzas europeicas; quel transmetta ina notificaziun a las autras parts contrahentas.
German: (3) Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 1993 in Kraft, vorausgesetzt, daß alle Vertragsparteien ihre Ratifikations- bzw. Genehmigungsurkunden vor diesem Datum hinterlegt haben. Nach diesem Datum tritt dieses Abkommen am ersten Tag des zweiten Monats nach erfolgter letzter Notifikation in Kraft. Der letzte Termin für eine solche Notifikation ist der 30. Juni 1993. Danach treten die Vertragsparteien zu einer diplomatischen Konferenz zusammen, um die Lage zu würdigen.
French: 3. Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 1993, sous réserve que toutes les parties contractantes aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date. Après cette date, le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la dernière notification. La date limite pour une telle notification est le 30 juin 1993. Après cette date, les parties contractantes convoquent une conférence diplomatique afin d'examiner la situation.
German: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
Italian: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Romansh: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten, ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
German: Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.
French: Fait à Porto, le 2 mai mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Italian: Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.
Romansh: Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.
German: EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente acuerdo.
French: EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente acuerdo.
Italian: EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente acuerdo.
Romansh: EN FE DE LO CUAL, los plenitpotenciarios abajo firmantes suscriben el presente acuerdo.
German: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
French: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Italian: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Romansh: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
German: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
French: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Italian: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Romansh: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten, ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
German: ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.
French: ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.
Italian: ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.
Romansh: ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.
German: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
Italian: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
Romansh: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
German: PESSU TIL STADFESTINGAR hafa undirritaðir fulltrúar, sem til þess hafa fullt umboð, undirritað samning þennan.
French: ÞESSU TIL STAÐFESTINGAR hafa undirritaðir fulltrúar, sem til þess hafa fullt umboð, undirritað samning þennan.
Italian: ÆSSU TIL STADFESTINGAR hafa undirritaðir fulltrúar, sem til þess hafa fullt umboð, undirritað samning þennan.
Romansh: ÞESSU TIL STAÐFESTINGAR hafa undirritaðir fulltrúar, sem til þess hafa fullt umboð, undirritað samning þennan.
German: IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
French: IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
Italian: IN FEDE DI CHE, i plenipotpotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
Romansh: IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
German: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
French: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
Italian: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
Romansh: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtingden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
German: Som bevitnelse på dette har de undertegnede befullmäktigede undertegnet denne avtale.
French: Som bevitnelse på dette har de undertegnede befullmægtigede undertegnet denne avtale.
Italian: Som bevitnelse på dette har de undertegnede befullmäktigede undertegnet denne avtale.
Romansh: Som bevitnelse på dette har de undertegnede befullmektigede undertegnet denne avtale.
German: EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.
French: EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.
Italian: EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.
Romansh: EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.
German: Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
French: Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Italian: Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Romansh: Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
German: Till bestyrkande härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtal.
French: Till bestyrkande härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtal.
Italian: Till bestyrkande härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtal.
Romansh: Till bestyrkande härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtal.
German: Hecho en Oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos.
French: Hecho en Oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos.
Italian: Hecho en Oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos.
Romansh: Hecho en Oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos.
German: Udfærdiget i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems.
French: Udfærdiget i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfem.
Italian: Udfærdiget i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems.
Romansh: Udfærdiget i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems.
German: Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.
French: Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.
Italian: Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.
Romansh: Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.
German: Έγινε στο Πόρτο, στις δύο Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο.
French: Έγινε στο Πόρτο, στις δύο Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο.
Italian: Έγινε στο Πόρτο, στις δύο Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο.
Romansh: Έγινε στο Πόρτο, στις δύο Μαΐου χίλια εννιακόσια εννενήντα δύο.
German: Done at Oporto on the second day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
French: Done at Oporto on the second day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
Italian: Done at Oporto on the second day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
Romansh: Done at Oporto on the second day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
German: Gjört í Oporto annan dag maímánaðar árið nítján hundruð níutíu og tvö.
French: Gjört í Oporto annan dag maímmáðar árið nítján hundruð níutíu og tvö.
Italian: Gjört i Oporto annan dag maímnáðar árið nítján hundruð níutíu og tvö.
Romansh: Gjört í Oporto annan dag maímánaðar árið nítján hundruð níutíu og tvö.
German: Gedaan te Oporto, de tweede mei negentienhonderd twee-en-negentig.
French: Gedaan te Oporto, de tweede mei negentienhonderd twee-en-negentig.
Italian: Gedaan te Oporto, de tweede mei negentienhonderd twee-en-negentig.
Romansh: Gedaan te Oporto, de tweede mei negentienhonderd twee-en-negentig.
German: Gitt i Oporte på den annen dag i mai i året nittenhundre og nitti to.
French: Gitt i Oporte på den annen dag i mai i året nittenhundre og nitti to.
Italian: Gitt i Oporte på den annen dag i mai i året nittenhundre og nitti to.
Romansh: Gitt i Oporne på den annen dag i mai i året nittenhundre og nitti to.
German: Feito no Porto, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e dois.
French: Feito no Porto, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e dois.
Italian: Feito no Porto, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e dois.
Romansh: Feito no Porto, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e dois.
German: Tehty portossa toisena päivänä toukokuuta tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkaksi.
French: Tehty portossa toisena päivänä toukokuuta tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkaksi.
Italian: Tehty portossa toisena päivänä toukokuuta tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkaksi.
Romansh: Tehty portossa toisena päivänä toukokuuta tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkaksi.
German: Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Italian: Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Romansh: Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 6. Dezember 1992 aus den dargelegten Gründen JA zum Bundesbeschluss über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) zu stimmen.
French: teurs et aux électrices de voter OUI à l'arrêté fédéral sur l'Espace économique européen (EEE) le 6 décembre 1992.
Italian: Per le ragioni sopra esposte, Consiglio federale e Parla- mento vi raccomandano di votare SI, il 6 dice mbre 1992, al decreto federale sullo Spazio economico europeo (SEE).
Romansh: Per ils motivs preschentads en questa broschura recumondan il cussegl federal ed il parlament a votantas e votants da vuschar ils 6 da december 1992 GEA per il conclus federal davart il Spazi economic europeic (SEE).