eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: (1) Der EWR-Rat besteht aus den Mitgliedern des Rates der Europäischen Gemeinschaften und Mitgliedern der EG-Kommission sowie je einem Mitglied der Regierung jedes EFTA-Staates.
French: 1. Le Conseil de l'EEE est composé des membres du Conseil des CE et de membres de la Commission des CE, ainsi que d'un membre du gouvernement de chaque Etat de l'AELE.
Italian: 1. Il Consiglio SEE è composto da membri del Consiglio delle Comunità europee, da membri della Commissione delle Comunità europee e da un membro del governo di ciascuno degli Stati AELS (EFTA).
Romansh: 1. Il cussegl dal SEE consista dals commembers dal cussegl da las Cuminanzas europeicas e dals commembers da la cumissiun da la CE sco er d'in commember da la regenza da mintga stadi da l'AECL.
German: Die Mitglieder des EWR-Rates können sich nach Maßgabe der in seiner Geschäftsordnung festzulegenden Bestimmungen vertreten lassen.
French: Les membres du Conseil de l'EEE peuvent se faire représenter dans les conditions à fixer par le règlement intérieur de celui-ci.
Italian: I membri del Consiglio SEE possono farsi rappresentare secondo le modalità previste dal regolamento interno.
Romansh: Ils commembers dal cussegl dal SEE pon sa laschar substituir tenor la mesira da las disposiziuns fixadas en ses urden da fatschenta.
German: (2) Der EWR-Rat faßt seine Beschlüsse im Einvernehmen zwischen der Gemeinschaft einerseits und den EFTA-Staaten andererseits.
French: 2. Les décisions du Conseil de l'EEE sont arrêtées d'un commun accord par la Communauté, d'une part, et les Etats de l'AELE, d'autre part. Article 91
Italian: 2. Le decisioni del Consiglio SEE sono adottate mediante accordo fra la Comunità, da una parte, e gli Stati AELS (EFTA), dall'altra.
Romansh: 2. Il cussegl dal SEE prenda sias decisiuns en enclegientscha cun la cuminanza d'ina vart ed ils stadis da l'AECL da l'autra vart.
German: (1) Der Vorsitz im EWR-Rat liegt abwechselnd für jeweils sechs Monate bei einem Mitglied des Rates der Europäischen Gemeinschaften und bei einem Mitglied der Regierung eines EFTA-Staates.
French: 1. La présidence du Conseil de l'EEE est exercée à tour de rôle, pendant une période de six mois, par un membre du Conseil des Communautés européennes et un membre du gouvernement d'un Etat de l'AELE.
Italian: 1. La presidenza del Consiglio SEE è esercitata a turno, per una durata di sei mesi, da un membro del Consiglio delle Comunità europee e da un membro del governo di uno Stato AELS (EFTA).
Romansh: 1. Il presidi dal cussegl dal SEE vegn exequi en in turnus da mintgamai sis mais d'in commember dal cussegl da las Cuminanzas europeicas e d'in commember da la regenza d'in stadi da l'AECL.
German: (2) Der EWR-Rat wird zweimal jährlich von seinem Präsidenten einberufen. Der EWR-Rat tritt nach Maßgabe seiner Geschäftsordnung ferner zusammen, sooft die Umstände dies erfordern.
French: 2. Le Conseil de l'EEE se réunit deux fois par an à l'initiative de son président. Il se réunit, en outre, chaque fois que les circonstances l'exigent, conformément à son règlement intérieur.
Italian: 2. Il Consiglio SEE è convocato due volte all'anno dal proprio presidente. Inoltre, esso si riunisce ogniqualvolta le circostanze lo richiedano, conformemente al suo regolamento interno.
Romansh: 2. Il cussegl dal SEE vegn convocà da ses president duas gia per onn. El sa raduna ultra da quai uschè savens sco las circumstanzas pretendan quai, confurm ses urden da fatschenta.
German: (1) Es wird ein Gemeinsamer EWR-Ausschuß eingesetzt. Er gewährleistet die wirksame Durchführung und Anwendung dieses Abkommens. Zu diesem Zweck führt er einen Meinungs- und Informationsaustausch und faßt in den in diesem Abkommen vorgesehenen Fällen Beschlüsse.
French: 1. Il est institué un Comité mixte de l'EEE. Il veille à la mise en oeuvre et au fonctionnement effectifs du présent accord. A cet effet, il procède à des échanges de vues et d'informations et prend les décisions dans les cas prévus dans le présent accord.
Italian: 1. E' istituito un Comitato misto SEE. Esso assicura un'efficace attuazione e funzionamento dell'accordo. A tal fine, esso procede a scambi di opinioni e di informazioni e prende decisioni nei casi previsti dal presente accordo.
Romansh: 1. I vegn instituida ina cumissiun maschadada dal SEE. Ella garantescha l'execuziun efficazia e l'applicaziun da questa cunvegna. Per quest intent procura ella per in barat d'opiniuns e d'infurmaziuns e prenda ils conclus per ils cas previs en questa cunvegna.
German: (2) Im Gemeinsamen EWR-Ausschuß beraten die Vertragsparteien - hinsichtlich der Gemeinschaft und der EG-Mitgliedstaaten innerhalb des jeweiligen Zuständigkeitsbereichs - über eine das Abkommen betreffende Frage, die zu Schwierigkeiten führen kann und die von einer der Vertragsparteien zur Sprache gebracht wird.
French: 2. Les parties contractantes, s'agissant de la Communauté et de ses Etats membres dans leurs domaines respectifs de compétence, se consultent au sein du Comité mixte de l'EEE, sur tout point relevant du présent accord qui soulève une difficulté et qui est évoqué par l'une d'entre elles.
Italian: 2. Le Parti contraenti, per quanto riguarda la Comunità e gli Stati membri della Comunità nei rispettivi ambiti di competenza, si consultano in seno al Comitato misto SEE in merito a qualsiasi questione attinente all'accordo che possa creare difficoltà, sollevata da una di esse.
Romansh: 2. En la cumissiun maschadada dal SEE delibereschan las parts contrahentas - concernent la Cuminanza ed ils stadis commembers da la CE entaifer ils respectivs secturs da cumpetenza - davart ina dumonda che pertutga la cunvegna, che po chaschunar difficultads e vegn messa en discussiun d'ina part contrahenta.
German: 1. Der Gemeinsame EWR-Ausschuß besteht aus Vertretern der Vertragsparteien.
French: 1. Le Comité mixte de l'EEE est composé de représentants des parties contractantes.
Italian: 1. Il Comitato misto SEE è composto da rappresentanti delle Parti contraenti.
Romansh: 1. La cumissiun maschadada dal SEE consista da represchentants da las parts contrahentas.
German: 2. Der Gemeinsame EWR-Ausschuß faßt seine Beschlüsse im Einvernehmen zwischen der Gemeinschaft einerseits und den mit einer Stimme sprechenden EFTA-Staaten andererseits.
French: 2. Les décisions du Comité mixte de l'EEE sont arrêtées d'un commun accord par la Communauté, d'une part, et les Etats de l'AELE s'exprimant d'une seule voix, d'autre part.
Italian: 2. Le decisioni del Comitato misto SEE vengono prese mediante accordo fra la Comunità, da una parte, e gli Stati AELS (EFTA), che si esprimono con una sola voce, dall'altra.
Romansh: 2. La cumissiun maschadada dal SEE prenda sias decisiuns en enclegientscha cun la Cuminanza d'ina vart e cun ils stadis da l'AECL che s'expriman cun ina vusch da l'autra vart.
German: 1. Der Vorsitz im Gemeinsamen EWR-Ausschuß liegt abwechselnd für jeweils sechs Monate bei dem Vertreter der Gemeinschaft, d.h. der EG-Kommission, und bei einem Vertreter eines der EFTA-Staaten.
French: 1. La présidence du Comité mixte de l'EEE est exercée à tour de rôle, pendant une période de six mois, par le représentant de la Communauté, à savoir la Commission des CE, et le représentant d'un des Etats de l'AELE.
Italian: 1. La presidenza del Comitato misto SEE è esercitata a turno, per una durata di sei mesi, dal rappresentante della Comunità, ossia la Commissione delle Comunità europee, e dal rappresentante di uno degli Stati AELS (EFTA).
Romansh: 1. Il presidi da la cumissiun maschadada dal SEE vegn exequi en in turnus da mintgamai sis mais d'in represchentant da la cuminanza, v. d. da la cumissiun da la CE, e d'in represchentant dals stadis da l'AECL.
German: 2. Zur Erfüllung seiner Aufgaben tritt der Gemeinsame EWR-Ausschuß grundsätzlich mindestens einmal monatlich zusammen. Er wird nach Maßgabe seiner Geschäftsordnung ferner von seinem Präsidenten oder auf Antrag einer Vertragspartei einberufen.
French: 2. Pour l'accomplissement de ses tâches, le Comité mixte de l'EEE se réunit, en principe, au moins une fois par mois. Il se réunit, en outre, à l'initiative de son président ou à la demande de l'une des parties contractantes, conformément à son règlement intérieur.
Italian: 2. Per adempiere alle proprie funzioni, il Comitato misto SEE si riunisce, di norma, almeno una volta al mese. Esso si riunisce anche per iniziativa del suo presidente ovvero a richiesta di una delle Parti contraenti, conformemente al suo regolamento interno.
Romansh: 2. Per ademplir sias incumbensas sa raduna la cumissiun maschadada dal SEE da princip almain ina giada al mais. Ultra da quai vegn el convocà da ses president confurm ses urden da fatschenta u sin proposta d'ina part contrahenta.
German: 3. Der Gemeinsame EWR-Ausschuß kann die Einsetzung von Unterausschüssen oder Arbeitsgruppen beschließen, die ihn bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen. Der Gemeinsame EWR-Ausschuß legt in seiner Geschäftsordnung Zusammensetzung und Arbeitsweise dieser Unterausschüsse und Arbeitsgruppen fest. Die Aufgaben dieser Gremien werden für jeden Einzelfall vom Gemeinsamen EWR-Ausschuß festgelegt.
French: 3. Le Comité mixte de l'EEE peut décider de constituer des sous-comités ou des groupes de travail pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches. Dans son règlement intérieur, il fixe la composition et le fonctionnement de ces sous-comités et groupes de travail. Leurs tâches sont définies par le Comité mixte de l'EEE au cas par cas.
Italian: 3. Il Comitato misto SEE può decidere di istituire sottocomitati o gruppi di lavoro perché lo assistano nell'esecuzione dei suoi compiti. Il Comitato misto SEE definisce nel suo regolamento interno la composizione e le modalità di funzionamento di tali sottocomitati e gruppi di lavoro. I loro compiti sono stabiliti dal Comitato misto SEE caso per caso.
Romansh: 3. La cumissiun maschadada dal SEE po decider l'instituziun da sutcumissiuns u gruppas da lavur ch'al sustegnan ad ademplir sias incumbensas. La cumissiun maschadada dal SEE fixescha en ses urden da fatschenta la cumposiziun e la moda da lavurar da questas sutcumissiuns e gruppas da lavur. Las incumbensas da quests gremis vegnan fixadas per mintga singul cas da la cumissiun maschadada dal SEE.
German: 4. Der Gemeinsame EWR-Ausschuß erstellt einen Jahresbericht über das Funktionieren und die Entwicklung dieses Abkommens.
French: 4. Le Comité mixte de l'EEE publie un rapport annuel sur le fonctionnement et l'évolution du présent accord.
Italian: 4. Il Comitato misto SEE redige una relazione annuale sul funzionamento e sullo sviluppo del presente accordo.
Romansh: 4. La cumissiun maschadada dal SEE procura in rapport annual davart il funcziunament ed il svilup da questa cunvegna.
German: 1. Es wird ein Gemeinsamer Parlamentarischer EWR-Ausschuß eingesetzt. Er besteht zu gleichen Teilen aus Mitgliedern des Europäischen Parlaments einerseits und aus Mitgliedern der Parlamente der EFTA-Staaten andererseits. Die Gesamtzahl der Ausschußmitglieder ist in der Satzung in Protokoll 36 festgelegt.
French: 1. Il est institué un Comité parlementaire mixte de l'EEE. Il est composé d'un nombre égal de membres du Parlement européen, d'une part, et de membres des parlements des États de l'AELE, d'autre part. Le nombre total des membres du Comité est fixé par le statut figurant dans le protocole 36.
Italian: 1. E' istituito un Comitato parlamentare misto SEE. Esso è composto da un numero uguale di membri del Parlamento europeo, da una parte, e di membri dei Parlamenti degli Stati AELS (EFTA), dall'altra. Il numero complessivo dei membri del Comitato è fissato nello statuto che figura nel protocollo 36.
Romansh: 1. I vegn instituida ina cumissiun parlamentara maschadada dal SEE. El sa cumpona en parts egualas da commembers dal parlament europeic d'ina vart e da commembers dals parlaments dals stadis da l'AECL da l'autra vart. Il dumber total dals commembers da la cumissiun è fixà en il statut che figurescha en il protocol 36.
German: 2. Der Gemeinsame Parlamentarische EWR-Ausschuß hält seine Sitzungen nach Maßgabe der in Protokoll 36 festgelegten Bestimmungen abwechselnd in der Gemeinschaft und in einem EFTA-Staat ab.
French: 2. Le Comité parlementaire mixte de l'EEE se réunit alternativement dans la Communauté et dans un État de l'AELE, conformément aux dispositions figurant dans le protocole 36.
Italian: 2. Il Comitato parlamentare misto SEE tiene le proprie sessioni alternativamente nella Comunità e in uno Stato AELS (EFTA) secondo quanto previsto nel protocollo 36.
Romansh: 2. La cumissiun parlamentara maschadada dal SEE salva sias sedutas confurm las disposiziuns cuntegnidas en il protocol 36 e quai alternativamain en la Cuminanza ed en in stadi da l'AECL.
German: 3. Der Gemeinsame Parlamentarische EWR-Ausschuß trägt durch Dialog und Beratung zu einer besseren Verständigung zwischen der Gemeinschaft und den EFTA-Staaten in den unter dieses Abkommen fallenden Bereichen bei.
French: 3. Le Comité parlementaire mixte de l'EEE contribue, par le dialogue et le débat, à une meilleure compréhension entre la Communauté et les États de l'AELE dans les domaines couverts par le présent accord.
Italian: 3. Il Comitato parlamentare misto SEE contribuisce, mediante dialoghi e dibattiti, a migliorare l'intesa fra la Comunità e gli Stati AELS (EFTA) nei settori che rientrano nell'ambito del presente accordo.
Romansh: 3. La cumissiun parlamentara maschadada dal SEE contribuescha cun ses dialog e sias deliberaziuns per ina meglra chapientscha tranter la Cuminanza ed ils stadis da l'AECL sin ils secturs ch'appartegnan a questa cunvegna.
German: 4. Der Gemeinsame Parlamentarische EWR-Ausschuß kann je nach Zweckmäßigkeit Stellungnahmen in Form von Berichten oder Entschließungen abgeben. Insbesondere prüft er den vom Gemeinsamen EWR-Ausschuß gemäß Artikel 94 Absatz 4 erstellten Jahresbericht über das Funktionieren und die Entwicklung dieses Abkommens.
French: 4. Le Comité parlementaire mixte de l'EEE peut exprimer ses vues sous forme de rapports ou de résolutions, selon le cas. Il examine en particulier le rapport annuel du Comité mixte de l'EEE sur le fonctionnement et l'évolution du présent accord, établi en application de l'article 94 paragraphe 4.
Italian: 4. Il Comitato parlamentare misto SEE può formulare i propri pareri sotto forma di relazioni o risoluzioni, a seconda dei casi. In particolare, esso esamina la relazione annuale del Comitato misto SEE, redatta a norma dell'articolo 94, paragrafo 4, sul funzionamento e sullo sviluppo del presente accordo.
Romansh: 4. La cumissiun parlamentara maschadada dal SEE po, tut tenor il cas, prender posiziun en furma da rapports u decisiuns. Ella examinescha particularmain il rapport annual davart il funzionament ed il svilup da questa cunvegna, che vegn procurà tenor l'artitgel 94 alinea 4 da la cumissiun maschadada dal SEE.
German: 5. Der Präsident des EWR-Rates kann vor dem Gemeinsamen Parlamentarischen EWR-Ausschuß auftreten, um von diesem gehört zu werden.
French: 5. Le président du Conseil de l'EEE peut se présenter devant le Comité parlementaire mixte de l'EEE pour y être entendu.
Italian: 5. Il presidente del Consiglio SEE può comparire dinanzi al Comitato parlamentare misto SEE per essere ascoltato dal medesimo.
Romansh: 5. Il president dal cussegl dal SEE po sa preschentar avant la cumissiun parlamentara maschadada dal SEE per vegnir udi da quella.
German: 6. Der Gemeinsame Parlamentarische EWR-Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
French: 6. Le Comité parlementaire mixte de l'EEE adopte son règlement intérieur.
Italian: 6. Il Comitato parlamentare misto SEE stabilisce il proprio regolamento interno.
Romansh: 6. La cumisiun parlamentara maschadada dal SEE stabilescha per sasezza in urden da fatschenta.
German: (1) Die Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses und anderer Gremien, die die Sozialpartner in der Gemeinschaft vertreten, sowie die Mitglieder der entsprechenden Gremien in den EFTA-Staaten bemühen sich, ihre Kontakte zu verstärken sowie in organisierter und regelmässiger Weise zusammenzuarbeiten, um das Bewusstsein für die wirtschaftlichen und sozialen Aspekte der zunehmenden Verflechtung der Volkswirtschaften der Vertragsparteien und deren Interessen im Rahmen des EWR zu fördern.
French: 1. Les membres du Comité économique et social, des autres organes représentant les partenaires sociaux de la Communauté et des organes correspondants dans les États de l'AELE oeuvrent au renforcement de leurs contacts et coopèrent de manière organisée et suivie, afin de mieux faire connaître les aspects économiques et sociaux de l'interdépendance croissante des économies des parties contractantes et de leurs intérêts dans le cadre de l'EEE.
Italian: 1. I membri del Comitato economico e sociale e di altri organismi che rappresentano le parti sociali nella Comunità nonché dei corrispondenti organismi degli Stati AELS (EFTA) si adoperano per intensificare i contatti reciproci e cooperare in modo organizzato e regolare per rafforzare la consapevolezza degli aspetti economici e sociali della crescente interdipendenza delle economie delle Parti contraenti e dei loro interessi nel contesto del SEE.
Romansh: 1. Ils commembers da la cumissiun economica e da la cumissiun sociala ed auters gremis, che represchentan ils partenaris socials en la Cuminanza sco er ils gremis correspundents dals stadis da l'AECL, sa stentan da rinforzar lur contacts e da collavurar a moda organisada e regulara, per promover la schientscha per ils aspects economics e socials da la interdependenza creschenta da las economias da las parts contrahentas e da lur interess en il rom dal SEE.
German: (2) Zu diesem Zweck wird ein Beratender EWR-Ausschuss eingesetzt. Er besteht zu gleichen Teilen aus Mitgliedern des Wirtschafts- und Sozialausschusses der Gemeinschaft und des Beratenden Ausschusses der EFTA. Der Beratende EWR-Ausschuss kann je nach Zweckmässigkeit Stellungnahmen in Form von Berichten oder Entschliessungen abgeben.
French: 2. A cet effet, il est institué un Comité consultatif de l'EEE. Il est composé d'un nombre égal de membres du Comité économique et social de la CE d'une part, et de membres du Comité consultatif de l'AELE, d'autre part. Le Comité consultatif de l'EEE peut exprimer ses vues sous forme de rapports ou de résolutions, selon le cas.
Italian: 2. A tal fine è istituito un Comitato consultivo SEE. Esso è composto da un numero uguale di membri del Comitato economico e sociale della Comunità, da una parte, e di membri del Comitato consultivo AELS (EFTA), dall'altra. Il Comitato consultivo SEE può formulare i propri pareri sotto forma di relazioni o risoluzioni, a seconda dei casi.
Romansh: 2. Per quest intent vegn constituida ina cumissiun consultativa dal SEE. Ella sa cumpona d'in dumber egual da commembers da la cumissiun economica e sociala da la Cuminanza e da la cumissiun consultativa da l'AECL. La cumissiun consultativa dal SEE po, tut tenor il cas, formular sias posiziuns en furma da rapports u resoluziuns.
German: (3) Der Beratende EWR-Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
French: 3. Le Comité consultatif de l'EEE adopte son règlement intérieur.
Italian: 3. Il Comitato consultivo SEE stabilisce il proprio regolamento interno.
Romansh: 3. La cumissiun consultativa dal SEE stabilescha per sasezza in urden da fatschenta.
German: Dieses Abkommen berührt nicht das Recht jeder Vertragspartei, unter Beachtung des Grundsatzes der Nicht-Diskriminierung und nach Unterrichtung der übrigen Vertragsparteien ihre internen Rechtsvorschriften in den unter dieses Abkommen fallenden Bereichen zu ändern,
French: Le présent accord ne préjuge pas le droit de chaque partie contractante de modifier, sans préjudice du principe de la non-discrimination et après en avoir informé les autres parties contractantes, sa législation interne, dans les domaines couverts par le présent accord :
Italian: Il presente accordo non pregiudica il diritto di ciascuna Parte contraente di modificare, fatto salvo il principio di non discriminazione e previa informazione delle altre Parti contraenti, la propria legislazione interna nei settori contemplati dal presente accordo
German: sofern der Gemeinsame EWR-Ausschuss feststellt, dass die geänderten Rechtsvorschriften das gute Funktionieren dieses Abkommens nicht beeinträchtigen, oder
French: - si le Comité mixte de l'EEE conclut que la législation ainsi modifiée ne porte pas atteinte au bon fonctionnement du présent accord, ou
Italian: - se il Comitato misto SEE conclude che la legislazione modificata non incide sul buon funzionamento dell'accordo, o
German: Die Anhänge zu diesem Abkommen sowie die Protokolle 1 bis 7, 9, 10, 11, 19 bis 27, 30, 31, 32, 37, 39, 41 und 47 können je nach Fall durch Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses gemäß Artikel 93 Absatz 2 und den Artikeln 99, 100, 102 und 103 geändert werden.
French: Les annexes du présent accord et les protocoles 1 à 7, 9, 10, 11, 19 à 27, 30, 31, 32, 37, 39, 41 et 47 peuvent, le cas échéant, être modifiés par une décision du Comité mixte de l'EEE conformément à l'article 93 paragraphe 2 et aux articles 99, 100, 102 et 103.
Italian: Gli allegati del presente accordo e i protocolli da 1 a 7, 9, 10 e 11, da 19 a 27, 30, 31 e 32, 37, 39, 41 e 47 possono essere modificati, se del caso, mediante decisione del Comitato misto SEE in conformità dell'articolo 93, paragrafo 2, nonché degli articoli 99, 100, 102 e 103.
Romansh: Las annexas da questa cunvegna sco er ils protocols 1 fin 7, 9, 10, 11, 19 fin 27, 30, 31, 32, 37, 39, 41 e 47 pon vegnir modifitgads, mintgamai tenor cas, cun decisiuns da la cumissiun maschadada dal SEE confurm l'artitgel 93 alinea 2 ed ils artitgels 99, 100, 102 e 103.
German: (1) Sobald die EG-Kommission neue Rechtsvorschriften in einem unter dieses Abkommen fallenden Bereich ausarbeitet, holt sie auf informellem Wege den Rat von Sachverständigen der EFTA-Staaten ein, so wie sie bei der Ausarbeitung ihrer Vorschläge den Rat von Sachverständigen der EG-Mitgliedstaaten einholt.
French: 1. Dès que la Commission des CE élabore une nouvelle législation dans un domaine régi par le présent accord, elle sollicite de manière informelle l'avis d'experts des Etats de l'AELE, au même titre qu'elle demande l'avis d'experts des Etats membres de la CE pour l'élaboration de ses propositions.
Italian: 1. Quando elabora una nuova normativa in un settore disciplinato dal presente accordo, la Commissione delle Comunità europee consulta informalmente esperti degli Stati AELS (EFTA) nello stesso modo in cui consulta esperti degli Stati membri della Comunità per l'elaborazione delle proprie proposte.
Romansh: 1. Uschespert che la cumissiun da la CE elavurescha novas prescripziuns legalas per in sectur che cumpeta a questa cunvegna, dumonda ella sin via informala il cussegl d'experts dals stadis da l'AECL, sco ella consultescha experts dals stadis commembers da la CE tar l'elavuraziun da sias atgnas propostas.
German: (2) Wenn die EG-Kommission dem Rat der Europäischen Gemeinschaften ihren Vorschlag übermittelt, übermittelt sie den EFTA-Staaten Abschriften davon.
French: 2. Lorsqu'elle transmet sa proposition au Conseil des CE, la Commission des CE en adresse copie aux Etats de l'AELE.
Italian: 2. Nel trasmettere la propria proposta al Consiglio delle Comunità europee, la Commissione delle Comunità europee ne trasmette copia agli Stati AELS (EFTA).
Romansh: 2. Sche la cumissiun da la CE transmetta sia proposta al cussegl da las Cuminanzas europeicas, transmetta ella ina copia da quella als stadis da l'AECL.
German: Auf Antrag einer Vertragspartei findet im Gemeinsamen EWR-Ausschuss ein erster Meinungs-austausch statt.
French: A la demande de l'une des parties contractantes, un échange de vues préliminaire a lieu au sein du Comité mixte de l'EEE.
Italian: A richiesta di una delle Parti contraenti, si procede ad uno scambio preliminare di opinioni in seno al Comitato misto SEE.
Romansh: Sin proposta d'ina part contrahenta ha lieu in emprim barat d'opiniuns en il ravugl da la cumissiun maschadada dal SEE.