eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: (2) Der Gemeinsame EWR-Ausschuß kann den Streit beilegen. Ihm werden alle Informationen zur Verfügung gestellt, die für eine eingehende Untersuchung der Lage von Nutzen sein können, damit eine annehmbare Lösung gefunden werden kann. Zu diesem Zweck untersucht der Gemeinsame EWR-Ausschuß alle Möglichkeiten, das gute Funktionieren des Abkommens aufrechtzuerhalten.
French: 2. Le Comité mixte de l'EEE peut régler le différend. Tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable sont fournis au Comité mixte de l'EEE. A cet effet, le Comité mixte de l'EEE examine toutes les possibilités permettant de maintenir le bon fonctionnement du présent accord.
Italian: 2. Il Comitato misto SEE può comporre la controversia. Ad esso sono fornite tutte le informazioni atte a consentire un esame approfondito della situazione, affinché possa essere raggiunta una soluzione accettabile. A tal fine, il Comitato misto SEE esamina tutte le possibilità perché non venga perturbato il buon funzionamento dell'accordo.
Romansh: 2. La cumissiun maschada dal SEE po reglar la dispita. Ella sto obtegnair tuttas infurmaziuns che pon esser nizzaivlas per examinar minuziusamain la situaziun, per che possia vegnir chattada ina soluziun acceptabla. Per quest intent examinescha la cumissiun maschadada dal SEE tuttas pussivladads, che gidan a mantegnair il bun funcziunament da la cunvegna.
German: (3) Betrifft die Streitigkeit die Auslegung von Bestimmungen dieses Abkommens, die in ihrem wesentlichen Gehalt identisch sind mit entsprechenden Bestimmungen des Vertrags über die Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl oder der aufgrund dieser Verträge erlassenen Rechtsakte, und wird die Streitigkeit nicht innerhalb von drei Monaten nach der Anrufung des Gemeinsamen EWR-Ausschusses beigelegt, so können die an dem Streit beteiligten Vertragsparteien vereinbaren, den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften um eine Entscheidung über die Auslegung der einschlägigen Bestimmungen zu ersuchen.
French: 3. Si le différend porte sur l'interprétation de dispositions du présent accord qui sont identiques en substance aux règles correspondantes du traité instituant la Communauté économique européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier ou des actes adoptés en application de ces deux traités et si le différend n'a pas été réglé dans un délai de trois mois après qu'il a été porté devant le Comité mixte de l'EEE, les parties contractantes parties au différend peuvent convenir de demander à la Cour de justice des CE de se prononcer sur l'interprétation des règles pertinentes. 50
Italian: 3. Qualora una controversia riguardi l'interpretazione delle disposizioni del presente accordo che sono identiche, nella sostanza, a corrispondenti norme del trattato che istituisce la Comunità economica europea e del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e agli atti adottati in applicazione dei due suddetti trattati e non sia composta entro tre mesi dalla data in cui è sottoposta al Comitato misto SEE, le Parti contraenti parti della controversia possono decidere di comune accordo di chiedere alla Corte di giustizia delle Comunità europee di pronunciarsi sull'interpretazione delle pertinenti disposizioni.
Romansh: 3. Sche la dispita pertutga l'interpretaziun da disposiziuns da questa cunvegna, ch'èn concernent lur cuntegn essenzial identicas cun las disposiziuns correspundentas dal contract da fundaziun da la Cuminanza economica europeica, dal contract davart la fundaziun da la Cuminanza europeica per charvun ed atschal u identicas cun acts giuridics relaschads sin basa da quests contracts, e sche la dispita na vegn betg dismessa entaifer trais mais dapi l'appellaziun a la cumissiun maschadada dal SEE, pon las parts contrahentas participadas a la dispita sa cunvegnir da dumandar la curt da dretgira da las Cuminanzas europeicas da decider davart l'interpretaziun da las disposiziuns respectivas.
German: Hat der Gemeinsame EWR-Ausschuß in einer solchen Streitigkeit innerhalb von sechs Monaten nach der Einleitung dieses Verfahrens keine Einigkeit über eine Lösung erzielt oder haben die Streitparteien bis dahin nicht beschlossen, eine Entscheidung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften einzuholen, so kann eine Vertragspartei zum Ausgleich etwaiger Ungleich-
French: Si le Comité mixte de l'EEE n'est pas parvenu à apporter une solution au différend dans un délai de six mois à partir de la date à laquelle la procédure a été déclenchée ou si, dans ce même délai, les parties contractantes parties au différend n'ont pas décidé de demander à la Cour de justice des CE de se prononcer, une partie contractante peut, afin de remédier au déséquilibre éventuel :
Italian: Qualora il Comitato misto SEE non sia stato in grado, in tale controversia, di giungere a un accordo su una soluzione entro sei mesi dalla data in cui è stata avviata la procedura o qualora le Parti contraenti parti della controversia non abbiano deciso, entro tale periodo, di chiedere alla Corte di giustizia delle Comunità europee di pronunciarsi, una Parte contraente può, per porre rimedio ad eventuali squilibri,
Romansh: Sche la cumissiun maschadada dal SEE n'ha betg chattà ina soluziun entaifer sis mais dapi l'introducziun da la procedura per cuntanscher ina concordanza en ina tala dispita u sche las parts en lita n'han betg decis fin a quest mument da dumandar la curt da dretgira da las Cuminanzas europeicas per ina decisiun, po ina part contrahenta, per gulivar eventuals dischequilibers u prender tenor la procedura da l'artitgel 113 ina mesira da protecziun confurm l'artitgel 112 alinea 2, u applitgar l'artitgel 102 confurm ses senn.
German: gewichte - entweder nach dem Verfahren des Artikels 113 eine Schutzmaßnahme gemäß Artikel 112 Absatz 2 ergreifen,
French: - soit prendre une mesure de sauvegarde conformément à l'article 112 paragraphe 2, et selon la procédure prévue à l'article 113 ;
Italian: adottare misure di salvaguardia, conformemente all'articolo 112, paragrafo 2 e secondo la procedura prevista all'articolo 113,
Romansh: 4. Sche la dispita pertutga la dimensiun u la durada da las mesiras da protecziun tenor artitgel 111 alinea 3 u tenor artitgel 112 u la commensuradadad da mesiras da gulivaziun tenor artitgel 114 e sch'i na reussescha betg a la cumissiun maschadada dal SEE da dismetter la dispita entaifer trais mais a partir dal mument ch'ella ha obtegni la dumonda da decider en chaussa, po mintga part contrahenta suttametter il cas da dispita a la dretgira da cumpromiss confurm la procedura dal protocol 33.
German: - oder Artikel 102 sinngemäß anwenden.
French: - soit appliquer, mutatis mutandis, l'article 102.
Italian: applicare l'articolo 102, mutatis mutandis.
Romansh: Dumondas che pertutgan l'interpretaziun da las disposiziuns da questa cunvegna na dastgan betg vegnir tractadas en ina tala procedura.
German: (4) Betrifft der Streit den Umfang oder die Dauer von Schutzmaßnahmen gemäß Artikel 111 Absatz 3 oder Artikel 112 oder die Angemessenheit von Ausgleichsmaßnahmen gemäß Artikel 114 und gelingt es dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß nicht, den Streit innerhalb von drei Monaten, nachdem er angerufen wurde, beizulegen, so kann jede Vertragspartei den Streitfall gemäß den Verfahren des Protokolls 33 dem Schiedsgericht unterbreiten. Fragen, die die Auslegung der in Absatz 3 genannten Bestimmungen dieses Abkommens betreffen, dürfen in einem solchen Verfahren nicht behandelt werden. Der Schiedsspruch ist für die Streitparteien verbindlich.
French: 4. Si le différend porte sur le champ d'application ou la durée des mesures de sauvegarde prises conformément à l'article 111 paragraphe 3 ou à l'article 112, ou sur la proportionnalité des mesures de rééquilibrage prises conformément à l'article 114, et si dans un délai de trois mois à partir de la date à laquelle le différend a été porté devant le Comité mixte de l'EEE, celui-ci n'est pas parvenu à le résoudre, toute partie contractante peut soumettre le différend à l'arbitrage conformément aux procédures prévues dans le protocole 33. Aucune question d'interprétation des dispositions du présent accord auxquelles il est fait référence au paragraphe 3 du présent article ne peut être traitée dans le cadre de ces procédures. La sentence arbitrale est contraignante pour les parties au différend.
Italian: Qualora una controversia riguardi la portata o la durata delle misure di salvaguardia adottate in conformità dell'articolo 111, paragrafo 3 o dell'articolo 112, o la proporzionalità delle contromisure adottate in conformità dell'articolo 114, e qualora il Comitato misto SEE non sia stato in grado, entro tre mesi dalla data in cui è stato sottoposto il caso, di comporre la controversia, qualsiasi Parte contraente può sottoporre la controversia ad arbitrato, secondo la procedura prevista nel protocollo 33. Nel quadro di tale procedura non sono esaminati casi concernenti l'interpretazione delle disposizioni del presente accordo di cui al paragrafo 3. Il lodo arbitrale è vincolante per le parti della controversia.
Romansh: La sentenzia da cumpromiss è lianta per las parts en lita.
German: (1) Treten ernstliche wirtschaftliche, gesellschaftliche oder ökologische Schwierigkeiten sektoraler oder regionaler Natur auf und ist damit zu rechnen, daß sie anhalten, so kann eine Vertragspartei gemäß den Voraussetzungen und Verfahren des Artikels 113 einseitig geeignete Maßnahmen treffen.
French: 1. En cas de difficultés sérieuses d'ordre économique, sociétal ou environnemental, de nature sectorielle ou régionale, susceptibles de persister, une partie contractante peut prendre unilatéralement des mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures prévues à l'article 113.
Italian: Qualora emergano gravi difficoltà economiche, societali o ambientali di natura settoriale o regionale che si possano considerare persistenti, una Parte contraente può adottare unilateralmente misure appropriate alle condizioni e secondo la procedura prevista all'articolo 113.
Romansh: 1. En cas da difficultads seriusas da caracter economic, social u ecologic, da natira secturala u regiunala, ed èsi da quintar uschia ch'ellas existian vinavant, po ina part contrahenta prender unilateralmain mesiras adattadas confurm las premissas e la procedura da l'artitgel 113.
German: (2) Diese Schutzmaßnahmen sind in ihrem Anwendungsbereich und ihrer Dauer auf das für die Behebung der Schwierigkeiten unbedingt erforderliche Maß zu beschränken. Es sind vorzugsweise Maßnahmen zu wählen, die das Funktionieren dieses Abkommens so wenig wie möglich stören.
French: 2. Ces mesures de sauvegarde sont limitées, dans leur champ d'application et leur durée, à ce qui est strictement indispensable pour remédier à la situation. Par priorité devront être choisies les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement du présent accord.
Italian: Queste misure di salvaguardia sono limitate, per quanto riguarda la portata e la durata, allo stretto necessario per porre rimedio alla situazione. Sono adottate in via prioritaria le misure che perturbano il meno possibile il funzionamento del presente accordo.
Romansh: 2. Questas mesiras da protecziun èn da limitar concernent lur champ d'applicaziun e lur durada a la mesira absolutamain necessaria per dismetter las difficultads.
German: (3) Die Schutzmaßnahmen gelten gegenüber allen Vertragsparteien.
French: 3. Les mesures de sauvegarde s'appliquent à toutes les parties contractantes.
Italian: Le misure di salvaguardia si applicano nei confronti di tutte le Parti contraenti.
Romansh: 3. Las mesiras da protecziun valan vers tuttas parts contrahentas.
German: (1) Eine Vertragspartei, die Schutzmaßnahmen nach Artikel 112 in Erwägung zieht, teilt dies über den Gemeinsamen EWR-Ausschuß unverzüglich den anderen Vertragsparteien mit und stellt alle sachdienlichen Informationen zur Verfügung.
French: 1. Lorsqu'une partie contractante envisage de prendre des mesures de sauvegarde en application de l'article 112, elle en avise sans délai les autres parties contractantes par le Comité mixte de l'EEE et fournit toutes les informations utiles.
Italian: La Parte contraente che intenda adottare misure di salvaguardia ai sensi dell'articolo 112 ne dà immediata notifica alle altre Parti contraenti tramite il Comitato misto SEE e fornisce tutte le pertinenti informazioni.
Romansh: 1. Ina part contrahenta che prenda en consideraziun mesiras da protecziun confurm l'artitgel 112, communitgescha quai immediatamain a las autras parts contrahentas via cumissiun maschadada dal SEE e metta a disposiziun tuttas infurmaziuns nizzaivlas.
German: (2) Die Vertragsparteien nehmen unverzüglich Konsultationen im Gemeinsamen EWR-Ausschuß auf, um eine allseits annehmbare Lösung zu finden.
French: 2. Les parties contractantes se consultent immédiatement au sein du Comité mixte de l'EEE en vue de trouver une solution mutuellement acceptable.
Italian: Le Parti contraenti si consultano immediatamente in seno al Comitato misto SEE al fine di trovare una soluzione reciprocamente accettabile.
Romansh: 2. Las parts contrahentas cumenzan immediatamain cun las consultaziuns en la cumissiun maschadada dal SEE per chattar in soluziun acceptabla per tuttas parts.
German: (3) Die betreffende Vertragspartei darf Schutzmaßnahmen erst nach Ablauf eines Monats nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe nach Absatz 1 treffen, es sei denn, das Konsultationsverfahren nach Absatz 2 wurde vor Ablauf der genannten Frist abgeschlossen. Schließen außergewöhnliche Umstände, die ein sofortiges Eingreifen erfordern, eine vorherige Prüfung aus, so darf die betreffende Vertragspartei unverzüglich die für die Behebung der Schwierigkeiten unbedingt erforderlichen Schutzmaßnahmen treffen.
French: 3. La partie contractante concernée ne peut prendre des mesures de sauvegarde avant l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la date de la notification prévue au paragraphe 1, à moins que la procédure de consultation visée au paragraphe 2 n'ait été achevée avant l'expiration du délai précité. Lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une intervention immédiate excluent un examen préalable, la partie contractante concernée peut appliquer sans délai les mesures de protection strictement nécessaires pour remédier à la situation.
Italian: La Parte contraente interessata non può adottare misure di salvaguardia prima che sia trascorso un mese dalla data della notifica di cui al paragrafo 1, tranne qualora la procedura di consultazione di cui al paragrafo 2 sia stata conclusa prima della scadenza del termine stabilito. Qualora circostanze eccezionali che richiedono un'azione immediata impediscano l'esame preventivo, la Parte contraente interessata può applicare immediatamente le misure protettive strettamente necessarie per porre rimedio alla situazione.
Romansh: 3. La part contrahenta pertutgada dastga prender mesiras da protecziun pir suenter la spiraziun d'in mais dapi il mument da la communicaziun tenor alinea 1, nun che la procedura da consultaziun tenor alinea 2 saja vegnida concludida avant la spiraziun dal termin numnà. Sche circumstanzas extraordinarias che pretendan immediatamain ina intervenziun, excludan in'examinaziun precedenta, dastga la part contrahenta correspundenta prender immediatamain las mesiras da protecziun ch'èn absolutamain necessarias per dismetter las difficultads.
German: In der Gemeinschaft werden die Schutzmaßnahmen von der EG-Kommission getroffen.
French: Les mesures de sauvegarde sont prises, en ce qui concerne la Communauté, par la Commission des CE.
Italian: Per la Comunità, le misure di salvaguardia sono prese dalla Commissione delle Comunità europee.
Romansh: En la Cuminanza vegnan las mesiras da protecziun prendidas da la cumissiun da la CE.
German: (4) Die betreffende Vertragspartei teilt diese Maßnahmen unverzüglich dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß mit und stellt alle sachdienlichen Informationen zur Verfügung.
French: 4. La partie contractante concernée notifie sans délai les mesures qu'elle a prises au Comité mixte de l'EEE et lui fournit toutes les informations utiles.
Italian: La Parte contraente interessata notifica senza indugio al Comitato misto SEE le misure adottate e fornisce tutte le pertinenti informazioni.
Romansh: 4. La part contrahenta communitgescha questas mesiras immediatamain a la cumissiun maschadada dal SEE e metta a disposiziun tuttas infurmaziuns nizzaivlas.
German: (5) Über die getroffenen Schutzmaßnahmen finden im Gemeinsamen EWR-Ausschuß vom Zeitpunkt ihrer Einführung an alle drei Monate Konsultationen mit dem Ziel statt, diese Maßnahmen vor dem vorgesehenen Ablauf ihrer Geltungsdauer aufzuheben oder ihren Anwendungsbereich zu beschränken.
French: 5. Les mesures de sauvegarde prises font l'objet de consultations au sein du Comité mixte de l'EEE tous les trois mois à compter de leur adoption, en vue de leur suppression avant la date d'expiration prévue ou de la limitation de leur champ d'application.
Italian: 5. Le misure di salvaguardia adottate sono discusse in seno al Comitato misto SEE ogni tre mesi a decorrere dalla data della loro adozione, affinché siano abolite prima della data di scadenza prevista o ne sia limitato il campo d'applicazione.
Romansh: 5. Las mesiras da protecziun prendidas èn l'object da consultaziuns en il ravugl da la cumissiun maschadada dal SEE mintga trais mais a partir dal mumment da lur introducziun, cun la finamira d'abrogar questas mesiras avant la data previsa per la spiraziun u da limitar lur champ d'applicaziun.
German: Jede Vertragspartei kann jederzeit beim Gemeinsamen EWR-Ausschuß die Überprüfung dieser Maßnahmen beantragen.
French: Chaque partie contractante peut demander à tout moment au Comité mixte de l'EEE la révision de telles mesures.
Italian: Ciascuna delle Parti contraenti può in qualunque momento chiedere al Comitato misto SEE di riesaminare tali misure.
Romansh: Mintga part contrahenta po proponer da tut temp a la cumissiun maschadada dal SEE d'examinar questas mesiras.
German: (1) Entsteht durch eine von einer Vertragspartei getroffene Schutzmaßnahme ein Ungleichgewicht zwischen den Rechten und Pflichten aus diesem Abkommen, so kann jede andere Vertragspartei gegenüber dieser Vertragspartei die angemessenen Ausgleichsmaßnahmen treffen, die für die Behebung des Ungleichgewichts unbedingt erforderlich sind. Es sind vorzugsweise Maßnahmen zu wählen, die das Funktionieren des EWR so wenig wie möglich stören.
French: 1. Si une mesure de sauvegarde prise par une partie contractante crée un déséquilibre entre les droits et les obligations prévus par le présent accord, toute autre partie contractante peut prendre, à l'égard de cette partie contractante, des mesures de rééquilibrage proportionnées et strictement nécessaires pour remédier au déséquilibre. Par priorité devront être choisies les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement du présent accord.
Italian: 1. Qualora una misura di salvaguardia adottata da una Parte contraente crei uno squilibrio fra i diritti e gli obblighi derivanti dal presente accordo, qualsiasi altra Parte contraente può adottare nei confronti di tale Parte contraente le contromisure proporzionate strettamente necessarie per porre rimedio allo squilibrio. Sono adottate in via prioritaria le misure che perturbano il meno possibile il funzionamento del SEE.
Romansh: 1. Sch'ina mesira da protecziun prendida d'ina part contrahenta ha per consequenza in dischequiliber tranter ils dretgs e las obligaziuns che resultan da questa cunvegna, po mintga autra part contrahenta prender cuntra quella part las mesiras da gulivaziun commensuradas ch'èn absolutamain necessarias per dismetter il dischequiliber. Igl è da preferir spezialmain quellas mesiras che disturban il funcziunament dal SEE uschè pauc sco pussaivel.
German: Die Vertragsparteien sind sich einig, daß im Hinblick auf die Förderung einer beständigen und ausgewogenen Stärkung der Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen den Vertragsparteien gemäß Artikel 1 das Bedürfnis zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten zwischen ihren Regionen besteht. Sie nehmen in dieser Hinsicht die einschlägigen Bestimmungen dieses Abkommens und die dazugehörigen Protokolle, einschließlich gewisser Regelungen betreffend Landwirtschaft und Fischerei zur Kenntnis.
French: En vue de favoriser un renforcement continu et équilibré des relations économiques et commerciales entre les parties contractantes, tel que prévu à l'article 1er, les parties contractantes conviennent de la nécessité de réduire les disparités économiques et sociales entre leurs régions. Elles prennent note, à cet égard, des dispositions pertinentes figurant à d'autres endroits du présent accord et de ses protocoles y afférents, y compris certaines des modalités relatives à l'agriculture et à la pêche.
Italian: Nell'intento di consolidare in maniera continua ed equilibrata le relazioni commerciali ed economiche fra le Parti contraenti, come previsto all'articolo 1, le Parti contraenti convengono della necessità di ridurre le disparità economiche e sociali esistenti tra le varie regioni. Esse prendono atto, a questo riguardo, delle pertinenti disposizioni stabilite altrove nel presente accordo e nei suoi protocolli, comprese alcune delle disposizioni concernenti l'agricoltura e la pesca.
Romansh: Las parts contrahentas van d'accord ch'igl exista, a vista da la promoziun d'in rinforzament permanent ed equilibrà da las relaziuns commerzialas ed economicas tranter las parts contrahentas tenor artitgel 1, il basegn da limitar ils dischequilibers economics e socials tranter lur regiuns. Ellas prendan conuschientscha, en quest reguard, da las disposiziuns respectivas da questa cunvegna e dals protocols ch'appartegnan latiers, inclusiv da tschertas regulaziuns concernent l'agricultura e la pestga.
German: Die EFTA-Staaten richten einen Finanzierungsmechanismus ein, um damit im Rahmen des EWR und zusätzlich zu den in dieser Hinsicht bereits unternommenen Anstrengungen der Gemeinschaft zur Verwirklichung der Ziele des Artikels 115 beizutragen.
French: Un mécanisme financier est établi par les Etats de l'AELE afin de contribuer, dans le cadre de l'EEE et en complément des efforts déjà déployés par la Communauté à cet égard, aux objectifs fixés à l'article 115.
Italian: Gli Stati AELS (EFTA) istituiscono un meccanismo finanziario inteso a contribuire, nell'ambito del SEE e in aggiunta alle iniziative già prese in materia dalla Comunità, alla realizzazione degli obiettivi previsti all'articolo 115.
German: Die Bestimmungen über den Finanzierungsmechanismus sind in Protokoll 38 niedergelegt.
French: Les dispositions régissant le mécanisme financier figurent dans le protocole 38.
Italian: Le disposizioni che disciplinano il meccanismo finanziario figurano nel protocollo 38.
Romansh: Las disposiziuns davart ils mecanissems da finanziaziun èn cuntegnidas en il protocol 38.