eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der EWR bringt auch im Bereich des öffentlichen Auftragswesens einen einheitlichen, offenen Markt. Das bedeutet mehr Konkurrenz und schafft für Schweizer Firmen in ganz Europa grosse Chancen: Die Schweiz öffnet damit ihr Marktvolumen von zirka 30 Milliarden Franken und erhält Zugang zu den öffentlichen Märkten des EWR im Umfang von zirka 800 Milliarden Franken.
French: Mais l'EEE entraînera également la libéralisation et l'harmonisation des marchés publics. Outre un accroissement de la concurrence, il en résultera des possibilités intéressantes dans toute l'Europe pour les entreprises suisses: en ouvrant son marché d'environ 30 milliards de francs, la Suisse pourra accéder aux marchés publics de l'EEE, dont le volume avoisine les 800 milliards de francs.
Italian: Lo SEE istituisce un mercato unificato e aperto anche nel campo degli appalti pubblici. La concorrenza sarà incentivata e le ditte svizzere avranno maggiori possibilità di affermarsi a livello europeo: aprendo un volume di mercato svizzero di circa 30 miliardi di franchi le nostre ditte avranno accesso ai mercati pubblici dello SEE per un valore pari a circa 800 miliardi di franchi.
Romansh: II SEE porta medemamain er ina liberali-saziun ed armonisaziun dal martgà public. Quai munta dapli concurrenza e da quai resultan interessantas pussaiv-ladads en l'entira Europa per firmas svizras: La Svizra avra ses martgà da radund 30 milliardas francs ed obtegna access a las fieras publicas dal SEE cun in volumen da circa 800 milliardas francs.
German: EWR heisst nicht EG-Beitritt
French: Participer à l'EEE ne signifie pas adhérer à la CE
Italian: Adesione allo SEE non significa adesione alla CE
Romansh: SEE na vul betg dir sa participar a la CE SEE n'è betg il medem sco CE. La votaziun dals 6 da december decida mo davart la Cunvegna SEE; in gea al SEE na munta betg automaticamain ina par-ticipaziun a la CE.
German: EWR und EG sind nicht das gleiche. Die Abstimmung vom 6. Dezember entscheidet nur über das EWR-Abkommen; ein Ja zum EWR führt nicht automatisch in die EG. Der Bundesrat hat ein Gesuch um Verhandlungen über
French: Il ne faut pas confondre l'EEE et la CE. Le scrutin du 6 décembre ne porte que sur l'Accord EEE. Un oui à l'EEE n'entraînera pas automatiquement l'adhésion à la CE. Le Conseil fédéral a déposé une demande en vue de l'ouverture de négociations sur l'adhésion de la Suisse à la CE. Il lui faudra tout d'abord négocier les conditions d'une éventuelle adhésion, ce qui devrait prendre quelques années. Ce n'est que plus tard que le Conseil fédéral, le Parlement et, en fin de compte, le peuple suisse se prononceront sur cette question. L'EEE et la CE sont donc deux sujets à traiter séparément.
Italian: Non va fatta confusione tra lo SEE e la CE. La votazione del 6 dicembre concerne unicamente l'Accordo SEE; l'accettazione di detto Accordo non conduce automaticamente all'adesione alla CE. Il Consiglio federale ha presentato una domanda per avviare le trattative sull'adesione della Svizzera alla CE. Dapprima devono dunque essere negoziate le condizioni per un'eventuale adesione; la procedura
Romansh: Il cussegl federal ha fatg ina dumonda per cumenzar cun tractativas concernent ina participa-ziun da la Svizra a la CE. L'emprim èsi da sa cunvegnir cun la CE davart las cundiziuns per in'eventuala participa-ziun; quai dastgass durar varsaquants 8 onns. Pir lur vegnan il cussegl federal, il parlament e finalmain il pievel svizzer a prender posiziun. SEE e CE èn damai duas chaussas che ston vegnir tractadas separadamain. Libertad da sa mover en l'entira Europa
German: In der Sozialpolitik bringt das Abkommen über den EWR etliche Verbesserungen. Dazu gehören zum Beispiel Bestimmungen über die Sicherheit am Arbeitsplatz (Bildschirmarbeit) und das Recht der Arbeitnehmer, bei Zusammen-schlüssen von Unternehmen oder Massenentlassungen rechtzeitig informiert zu werden. Auch für die Gleichstellung von Mann und Frau werden Neuerungen gesetzlich verankert, so die Gleichstellung der Geschlechter in allen Aspekten des Arbeitslebens, ein Kündigungsschutz für die auf Lohn-gleichheit klagende Frau und die Beibe- haltung der unabhängigen Altersvor-
French: Grâce à l'EEE, les Suisses et les Suisses auront le droit de travailler, de vivre et de se perfectionner dans les autres pays européens, ce qui est surtout important pour l'avenir des générations futures. La Suisse sera en principe, elle aussi, ouverte aux ressortissants des États de l'EEE. Mais, seules les personnes qui disposent d'un contrat de travail ou d'un revenu suffisant obtiendront un permis d'établissement. Ces dispositions n'entreront en vigueur qu'après un délai de transition de cinq ans. Les experts estiment qu'il n'y a pas lieu de craindre un nouvel afflux de main-d'œuvre étrangère en provenance des pays de l'EEE, ce que confirme l'expérience faite au sein de la CE. Si, contrairement à toute attente, les choses devaient évoluer différemment, la Suisse pourrait, en cas de nécessité, déroger au droit de l'EEE et prendre des mesures défensives en invoquant une clause de sauvegarde.
German: sorge auch für verheiratete Frauen.
French: Un accord social, à l'avantage des femmes
Italian: Nella politica sociale l'Accordo SEE introduce diversi miglioramenti, quali le disposizioni in materia di sicurezza sul posto di lavoro (lavoro allo schermo) e il diritto dei lavoratori di essere informati per tempo in caso di fusione di imprese oppure di licenziamenti in massa. Anche nel campo dell'uguaglianza dei diritti tra uomo e donna si faranno importanti progressi a livello legisla-tivo, come ad esempio l'equiparazione sessi in tutti gli aspetti della vita lavorativa, la protezione contro i licen-ziamenti anche per le donne che ricor-rono in giustizia per rivendicare l'ugua-glianza di rimunerazione e il manteni-mento di una previdenza di vecchiaia indipendente anche per le donne coniu-gate. In avvenire i premi dell'assicura-zione malattia e di quella contro gli infortuni saranno inoltre uguali per entrambi i sessi.
Romansh: Armonisaziun grazia a l'eurolex
German: Zudem werden die Krankenkassen-
French: En outre, les primes des caisses maladie et des assurances accidents seront à l'avenir identiques pour les hommes et les femmes.
Italian: In avvenire i premi dell'assicura-zione malattia e di quella contro gli infortuni saranno inoltre uguali per entrambi i sessi.
Romansh: La Cunvegna SEE na pertutga betg la repartiziun da las incumbensas tranter confederaziun e chantuns
German: Der EWR bietet Schweizerinnen und Schweizern Gewähr, dass sie im euro-
French: L'Espace économique européen (EEE) offre à la Suisse la possibilité d'accéder au grand marché européen dès le 1er janvier 1993. La libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux - si importante pour notre pays - sera garantie entre la Suisse et les 18 autres pays membres de l'EEE de la même manière qu'entre les Etats membres de la Communauté européenne. En associant la Suisse à l'EEE, le Conseil fédéral et les Chambres veulent assurer notre avenir économique et notre prospérité tout en écartant le danger d'un isolement de notre pays en Europe.
Italian: I nostri diritti popolari, in particolare la democrazia diretta, non subiscono pregiudizio alcuno dallo SEE. In materia di leggi federali permane inalterata la possibilità di interporre referendum ed esigere una votazione popolare. Neppure sarà pregiudicato sul piano nazionale il diritto di iniziativa popolare. Tuttavia il diritto SEE prevarrà di principio sulle norme nazionali. Qualora future decisioni del popolo fossero contrarie al diritto SEE, vi sarebbero ovviamente conseguenze nel peggiore dei casi; se non riuscissimo a negoziare una soluzione con i partner dello SEE, dovremmo aspettarci misure di ritorsione sul piano economico.
Romansh: Cunquai ch'il SEE è ina cunvegna economica, n'è la politica generala, damai er nossa neutralitad, betg pertutgada.
German: päischen Ausland arbeiten, leben und sich weiterbilden können, was vor
French: Grâce à l'EEE, les Suisses et les Suisses auront le droit de travailler, de vivre et de se perfectionner dans les autres pays européens, ce qui est surtout important pour l'avenir des générations futures. La Suisse sera en principe, elle aussi, ouverte aux ressortissants des États de l'EEE. Mais, seules les personnes qui disposent d'un contrat de travail ou d'un revenu suffisant obtiendront un permis d'établissement. Ces dispositions n'entreront en vigueur qu'après un délai de transition de cinq ans. Les experts estiment qu'il n'y a pas lieu de craindre un nouvel afflux de main-d'œuvre étrangère en provenance des pays de l'EEE, ce que confirme l'expérience faite au sein de la CE. Si, contrairement à toute attente, les choses devaient évoluer différemment, la Suisse pourrait, en cas de nécessité, déroger au droit de l'EEE et prendre des mesures défensives en invoquant une clause de sauvegarde.
Romansh: libertad da sa mover en l'entira Europa Il SEE dat a las Svizras ed als Svizzers la garanzia ch'els possian lavurar, viver e sa scolar vinavant en ils auters pajais europeics; quai è surtut da muntada per l'avegnir da nossa giuventetgna. Er la Svizra avra da princip sias portas a quels che vegnan dals stadis dal SEE. Be quel che posseda in contract da lavur u dispona da resursas suffizientas obtegna ina permissiun da domicil. Questas disposiziuns van en vigur pir suenter in termin transitori da tschintg onns. Tenor ils experts n'èsi betg da temair ina immigraziun pli gronda da forzas da lavur ord il SEE. Las experientschas entaifer la CE han cumprovà quai. Duess quest svilup però ir cunter tut spetgar, po la Svizra en cas da basegn sviar dal dretg dal SEE a basa da la clausula da protecziun e prender mesiras da protecziun e defensiun.
German: allem für die Zukunft unserer Jugend von Bedeutung ist. Auch die Schweiz öffnet sich grundsätzlich den Angehö-
French: Nos droits populaires, notamment la démocratie directe, ne seront pas remis en cause par l'EEE. On pourra toujours lancer un référendum contre des lois fédérales et exiger une votation. On pourra aussi toujours lancer une initiative populaire. Néanmoins, d'une façon générale, la primauté du droit de l'EEE sur le droit suisse est
German: rigen aus den EWR-Staaten. Nur wer einen Arbeitsvertrag oder ein genügen-
French: admise. Au cas où des décisions du peuple seraient contraires au droit de l'EEE, cela ne resterait pas sans conséquences: dans l'hypothèse où nous n'arriverions pas à négocier une solution avec nos partenaires de l'EEE, nous devrions, dans le pire des cas, nous attendre à des mesures de rétorsion économiques.
Italian: La maggior parte della nostra legislazione rimane immutata. Il fatto non deve sorprendere in quanto politicamente e socialmente siamo già in consonanza con gli Stati limitrofi. Dobbiamo comunque emanare 9 nuovi decreti e modificare 61 leggi vigenti. L'insieme di queste disposizioni è denominato «Eurolex». Il Parlamento le ha approvate e quindi esse possono entrare in vigore il 1° gennaio 1993 insieme con lo SEE. Qualora contro l'uno o l'altro atto legislativo fosse interposto referendum, sarà indetta una votazione popolare e in caso di reiezione l'atto in questione sarebbe immediatamente abrogato.
German: des Auskommen hat, erhält eine Nie- derlassungsbewilligung. Diese Bestim- mungen treten erst nach einer fünf-
French: L'Accord EEE n'obligera pas la Suisse à transférer des compétences législatives aux organes de l'EEE; elle pourra opposer son veto à des dispositions de l'EEE qui ne lui conviendraient pas; dans ces cas-là aussi, elle pourrait encourir des mesures de rétorsion économiques. Toute future modification du droit de l'EEE devra être approuvée par les autorités suisses. Nos droits populaires seront donc maintenus.
Italian: La ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni non è pregiudicata dall'Accordo SEE. Lo SEE concerne essenzialmente il diritto federale. Conformemente al nostro concetto federalistico di democrazia, i Cantoni e i Comuni dovranno provvedere all'adeguamento delle rispettive legislazioni. In particolare i Cantoni dovranno modificare le norme relative agli appalti pubblici e al riconoscimento dei diplomi. Quanto all'evoluzione futura, essi avranno diritto all'informazione, alla consultazione e alla partecipazione.
German: rigen Übergangsfrist in Kraft. Eine
French: La plus grande partie de nos lois n'ont pas besoin d'être modifiées, ce qui n'a rien d'étonnant puisque, sur les plans politique et social, nous sommes en accord avec nos voisins. 61 lois feront toutefois l'objet de modifications, et neuf nouveaux actes verront le jour. L'ensemble de ces dispositions est appelé «Eurolex». Le Parlement les a approuvées, de sorte qu'elles pourront entrer en vigueur le 1er janvier 1993, en
Italian: La maggior parte della nostra legislazione rimane immutata. Il fatto non deve sorprendere in quanto politicamente e socialmente siamo già in consonanza con gli Stati limitrofi. Dobbiamo comunque emanare 9 nuovi decreti e modificare 61 leggi vigenti. L'insieme di queste disposizioni è denominato «Eurolex». Il Parlamento le ha approvate e quindi esse possono entrare in vigore il 1° gennaio 1993 insieme con lo SEE. Qualora contro l'uno o l'altro atto legislativo fosse interposto referendum, sarà indetta una votazione popolare e in caso di reiezione l'atto in questione sarebbe immediatamente abrogato.
Romansh: II star da la vart da la Svizra fiss er collià cun consequenzas politicas.
German: grössere Zuwanderung von Arbeits- kräften aus dem EWR-Raum ist nach
French: même temps que l'Accord EEE. Si l'une de ces lois fait l'objet d'un référendum, elle devra être par la suite soumise au verdict populaire et cessera immédiatement d'être en vigueur en cas de rejet.
Italian: Non ci si attende una forte immigrazione.
German: fürchten. Erfahrungen innerhalb der EG
French: L'Accord EEE ne changera rien à la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, car il concerne essentiellement le droit fédéral. Comme le veut notre conception fédéraliste de la démocratie, cantons et communes veilleront eux-mêmes à l'adaptation de leurs législations. Les cantons devront notamment modifier les dispositions relatives aux marchés publics et à la reconnaissance des diplômes. Pour toutes les questions touchant l'évolution future, ils auront le droit d'être informés et consultés, et ils bénéficieront d'un droit de participation.
Italian: Nessun influsso su importanti ambiti politici Lo SEE è un Accordo eminentemente economico. Non coinvolge quindi aspetti molto importanti per il nostro Paese, come la politica agricola, le imposte e la politica monetaria. In tutti questi campi la Svizzera permane autonoma. Essendo un accordo economico, lo SEE non incide sulla nostra politica generale e dunque nemmeno sulla nostra neutralità.
Romansh: Qua suandant ils pli impurtants arguments per e cunter la Cunvegna SEE.
German: vom EWR-Recht abweichen und Ab-
French: S'il aborde de nombreux sujets économiques, l'Accord EEE ne porte pas sur certains domaines importants pour notre pays, tels que l'agriculture, la fiscalité et la politique monétaire. La
Italian: Per tutti questi motivi, il Consiglio federale e una forte maggioranza del Parlamento raccomandano di votare Sì allo SEE.
Romansh: Sche nus refusain il SEE, resta vinavant la pussaivladad da far ina buna politica economica independanta.
German: Die Freiheit der Märkte in Europa
French: croissance. Dès 1998, les coûts baisseront. Plus tard, les effets bénéfiques de l'EEE permettront non seulement de compenser les frais de participation mais encore d'enregistrer des recettes supplémentaires.
Italian: Il Parlamento ha approvato l'Accordo SEE a larga maggioranza.
Romansh: Igl ir in'atgna via possibilitscha er ina collavuraziun economica cun auters stadis. Dapi decennis è l'economia svizra liada stretgamain cun ils pajais da la CE.
German: zu erwarten. Interessant für die Konsu-
French: Avantages financiers à long terme
Italian: L'economia svizzera è abbastanza stabile e solida per potersi affermare anche al di fuori dello SEE. Dobbiamo aver fiducia nelle nostre forze. Anche rifiutando l'adesione allo SEE potremo continuare a condurre una politica economica sana e indipendente. Se rifiuteremo di aderire allo SEE, le condizioni economiche dei nostri concittadini miglioreranno, come è del resto costantemente avvenuto in passato. All'interno dello SEE le condizioni quadro saranno invece meno favorevoli per la nostra economia. D'altra parte, procedere da soli non significa rimanere in disparte; infatti anche questa via consente di collaborare economicamente con gli altri Stati.
Romansh: Ils pajais da la CE e da l'AECL realiseschan cun il SEE il martgà intern.
German: menten ist auch das in Zukunft breitere Angebot bei Waren und Dienstleistun-
French: Les cinq premières années, l'Accord EEE grèvera le budget de la Confédération de quelque 330 à 350 millions de francs par année, autrement dit, de moins d'un pour cent. Ces frais comprennent deux montants principaux: 100 millions de francs pour la participation de la Suisse à des programmes de recherche et développement européens, ainsi que 62 millions de francs pour la création d'un fonds de compensation en faveur des Etats de l'EEE les plus pauvres. Ces dépenses devraient être compensées, car on s'attend à des économies dans le domaine des marchés publics et à des recettes supplémentaires provenant de l'impôt sur le chiffre d'affaires et de l'impôt fédéral direct par suite de l'augmentation de la
German: gen. Mit dem EWR-Abkommen wird
French: L'EEE est la seule option réaliste
Italian: L'Accordo sullo Spazio economico europeo (SEE) offre alla Svizzera la possibilità di partecipare, dal 1° gennaio 1993, al grande mercato interno europeo. Sarà così garantita la libera circolazione di merci, servizi, capitali e persone tra la Svizzera e gli altri 18 Paesi dello SEE, analogamente a quanto avviene tra gli Stati membri della CE. Con la partecipazione allo SEE, Consiglio federale e Parlamento intendono assicurare il nostro avvenire economico e il nostro benessere, evitando il pericolo che la Svizzera venga a trovarsi isolata nel contesto europeo.
Romansh: La Svizra isolada politicamain? II SEE è per la Svizra be in contract transitori. El munta in emprim pass vers la participaziun a la CE.
German: zudem der Konsumentenschutz ver-
French: Il n'y a pas d'autre option réaliste. En faisant cavalier seul, la Suisse choisirait l'isolement, avec tous les inconvénients que cela comporterait. Si, jusqu'à présent, une coopération ponctuelle et des accords bilatéraux avec la CE étaient possibles, il n'en ira plus de même dès la création de l'EEE, car nous aurons moins d'atouts en cas de négociations bilatérales. Il serait donc illusoire de croire qu'un non à l'EEE ne changerait rien. Mais la voie solitaire entraînerait aussi des conséquences politiques: on reprocherait à la Suisse son manque de solidarité, elle aurait de moins en moins d'influence sur l'évolution économique et politique en Europe et elle devrait se contenter d'un rôle passif.
Italian: Democrazia diretta, federalismo
Romansh: Er sch'i vegn decidi davart SEE e CE en duas diversas votaziuns, n'èsi betg da snegar in stretg connex, sco quai che gia il cussegl federal ha constatà. La Svizra perda sia independenza main en il SEE, però pli tard cun far part a la CE. Ella desista d'ina part da sias libertads odiernas, sch'ella fa part da la CE.
German: vor allfälligen Schäden geschützt, die bei der Benützung eines Produktes entstehen. Harmonisierung durch Eurolex Der grosse Teil unserer Gesetze braucht nicht angepasst zu werden. Dies erstaunt wenig, befinden wir uns doch politisch und gesellschaftlich mit unseren Nachbarstaaten im Einklang. 61 Gesetze müssen aber geändert und neun Erlasse neu geschaffen werden. Diese Bestimmungen bezeichnet man als «Eurolex». Das Parlament hat sie gutgeheissen, so dass sie am 1.1.1993 zusammen mit dem EWR in Kraft treten können. Falls gegen das eine oder andere Gesetz das Referendum ergriffen wird, muss es nachträglich zur Abstimmung gebracht werden. Bei Ablehnung tritt es sofort ausser Kraft. Volksrechte bleiben erhalten
French: Eurolex: les principales modifications du droit suisse
German: Unsere Volksrechte, insbesondere die direkte Demokratie, werden durch den EWR nicht in Frage gestellt. Weiterhin kann gegen Bundesgesetze das Referendum ergriffen und eine Abstimmung verlangt werden. Auch Volksinitiativen bleiben möglich. EWR-Recht hat jedoch grundsätzlich Vorrang vor dem nationalen Recht. Sollten künftige Volksentscheide den EWR-Bestimmungen widersprechen, hätte dies Konsequenzen: Falls mit den EWR-Partnern keine Verhandlungslösung gefunden werden könnte, hätten wir im schlimmsten Fall wirtschaftliche Gegenmassnahmen zu gewärtigen.
French: Maintien des droits populaires
Italian: I nostri diritti verranno limitati notevolmente dall'Accordo SEE. Il diritto dello SEE è preminente rispetto al diritto nazionale e non potrà essere modificato unilateralmente dalla Svizzera. Di conseguenza, l'esercizio del diritto di referendum e di iniziativa sarà notevolmente limitato. Le iniziative federali contrarie al diritto dello SEE non saranno considerate valide. Il sistema federalistico, vale a dire le autonomie cantonali e comunali, sarà scaval-cato nei settori, sempre più importanti e numerosi, disciplinati a Bruxelles.
Romansh: Noss dretgs dal pievel, spezialmain la democrazia directa, na vegnan betg periclitads dal SEE. Er per l'avegnir èsi pussaivel da prender il referendum cunter leschas federalas e pretender ina votaziun. Er iniziativas dal pievel èn vinavant pussaivlas. II dretg dal SEE ha dentant da princip prioritad vers il dretg naziunal. Sche decisiuns futuras dal pievel duessan cuntradir a las disposiziuns dal SEE, avess quai consequenzas: sche nus na fissan betg el cas da chattar ina soluziun sin via da tractativas, stuessan nus quintar en il mender cas cun cuntramesiras economicas. Cun la Cunvegna SEE na ceda la Svzra betg cumpetenzas legislativas a las instanzas dal SEE. Ella po preschentar ses veto cunter relaschs dal SEE na giavischads; er en quest cas stuess ella quintar eventualmain cun cuntramesiras economicas. Tut dretg futur dal SEE dovra l'approvaziun da las instanzas svizras cumpetentas. Ils dretgs dal pievel restan damai mantegnids.
German: Mit dem EWR-Abkommen tritt die Schweiz keine Rechtssetzungskompetenzen an die EWR-Instanzen ab. Sie kann gegen unliebsame EWR-Erlasse ein Veto einlegen, wobei auch hier wirtschaftliche Gegenmassnahmen möglich werden. Künftiges EWR-Recht bedarf der Genehmigung durch die zuständigen schweizerischen Instanzen. Volksrechte bleiben also gewahrt.
French: L'Accord EEE n'obligera pas la Suisse à transférer des compétences législatives aux organes de l'EEE; elle pourra opposer son veto à des dispositions de l'EEE qui ne lui conviendraient pas; dans ces cas-là aussi, elle pourrait encourir des mesures de rétorsion économiques. Toute future modification du droit de l'EEE devra être approuvée par les autorités suisses. Nos droits populaires seront donc maintenus.
Italian: L'Accordo SEE non è diritto estero. Esso è stato minuziosamente negoziato con noi e saranno il popolo e i Cantoni a decidere se diventerà o meno diritto nazionale. Le disposizioni dello SEE sono molto simili alla nostra legislazione. Nello sviluppo dello SEE, la Svizzera potrà esprimersi sulle nuove norme, che dovranno essere necessariamente sottoposte alla sua approvazione. E' rimanendo fuori dallo SEE che la Svizzera sarebbe satellizzata: in pratica saremmo infatti costretti a rispettare norme europee senza aver potuto partecipare alla loro elaborazione. Nello SEE, nessun cittadino svizzero potrà essere tradotto davanti a giudici stranieri. Saranno i tribunali svizzeri a controllare che l'Accordo SEE sia osservato in Svizzera. Se dovesse violare un impegno preso in seno allo SEE, la Svizzera potrebbe essere citata davanti alla Corte AELS, in cui siede però anche un giudice svizzero.
Romansh: Il dretg dal SEE ha prioritad vers il dretg svizzer e na po betg vegnir midà unilateralmain da la Svizra.