eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die EG hat 1985 die Besteuerung von Sitzverlegungen, Fusionen, Aufspaltungen und Umwandlungen von Gesellschaften abgeschafft:
French: La CE a aboli en 1985 la taxation des transferts de siège, des fusions, des scissions et des transformations de sociétés:
Italian: La CE ha eliminato nel 1985 l'imposizione sul trasferimento di sede, sulle fusioni, sulle scissioni e sulle trasformazioni di società:
Romansh: La CE ha aboli il 1985 las taglias/impostas da transferiments da sedia, fusiuns, divisiuns e transfurmaziuns da societads:
German: Der professionelle Wertschriftenhandel wird durch die bestehenden Abgaben erschwert:
French: Les droits de timbre actuels sont un obstacle pour le commerce professionnel de titres:
Italian: Le attuali tasse di bollo costituiscono un ostacolo per il commercio professionale di titoli:
Romansh: Las taxas da bul actualas èn in dischavantatg per il commerzi professional da vaglias:
German: -> Erwerb und Weitergabe von Wertschriften durch die Händler sollen nicht mehr mit einer Umsatzabgabe besteuert werden.
French: * suppression du droit de négociation sur l'achat et la vente de titres par les commerçants de titres.
Italian: * soppressione delle tasse di negoziazione sull'acquisto e il commercio professionale di titoli.
Romansh: Commerziants che cumpran e vendan vaglias na duain betg pli stuair pajar ina taxa da svieuta.
German: Bei der heutigen Regelung können die Schweizer Banken bei bestimmten Emissionsgeschäften nicht machen:
French: Selon la législation actuelle, les banques suisses ne peuvent pas participer à certaines émissions de titres:
Italian: Secondo il diritto vigente, le banche svizzere non possono partecipare a certe emissioni di titoli:
Romansh: Segund la legislaziun actuala na pon las bancas svizras betg participar a tschertas fatschentas d'emissiun:
German: -> Geschäfte, bei denen ausländische Obligationen in fremder Währung oder ausländische Aktien ausgegeben werden (sog. Euroemissionen), werden von der Umsatzabgabe ausgenommen.
French: * suppression du droit de négociation sur l'émission d'obligations étrangères libellées en monnaie étrangère ou d'actions étrangères (euro-émissions).
Italian: * soppressione delle tasse di negoziazione sull'emissione di obbligazioni estere espresse in valuta straniera o di azioni estere (euro-emissioni).
Romansh: Fatschentas per l'emissiun d'obligaziuns estras en ina valuta estra u d'aczias estras (euroemissiuns), vegnan exclusas da la taxa da svieuta.
German: Die geltende Steuerregelung verhindert einen echten Geldmarkt in der Schweiz:
French: La législation fiscale actuelle empêche l'existence d'un véritable marché monétaire en Suisse:
Italian: L'attuale legislazione fiscale impedisce lo sviluppo in Svizzera di un vero e proprio mercato monetario:
Romansh: La regulaziun da taglia vertenta impedescha in vair martgà monetar en Svizra:
German: -> Die in- und ausländischen Geldmarktpapiere werden von der Umsatzabgabe befreit.
French: * suppression du droit de négociation sur les papiers monétaires suisses et étrangers.
Italian: * soppressione delle tasse di negoziazione sui titoli monetari svizzeri ed esteri.
Romansh: Las valurs monetaras svizras ed estras vegnan liberadas da la taxa da svieuta.
German: Die Vermittlungstätigkeit schweizerischer Effektenhändler zwischen ausländischen Vertragsparteien ist in der Schweiz teurer als im Ausland;
French: Il est plus coûteux pour les commerçants de titres d'assumer l'entremise entre deux parties contractantes étrangères en Suisse qu'à l'étranger:
Italian: Per i commercianti svizzeri di titoli, l'attività di mediazione tra due parti contraenti straniere è più costosa se svolta in Svizzera piuttosto che all'estero:
Romansh: I custa dapli als commerziants da valurs svizzers da far la fatschenta tranter partidas da contract estras en Svizra ch'a l'exteriur:
German: -> Die Umsatzabgabe auf der Vermittlung ausländischer Obligationen zwischen zwei ausländischen Vertragsparteien (Banken, Börsenagenten usw.) wird aufgehoben.
French: * suppression du droit de négociation sur l'entremise dans le transfert d'obligations étrangères entre deux parties contractantes étrangères (banques, agents de change, etc.).
Italian: * soppressione delle tasse di negoziazione sulla mediazione in caso di trasferimento di obbligazioni estere tra due parti contraenti estere (banche, agenti di cambio, ecc.).
Romansh: La taxa da svieuta per l'intermediaziun dal transfer d'obligaziuns estras tranter duas partidas da contract estras (bancas, agents da bursa etc.) vegn abolida.
German: Das neue Gesetz sieht zur Kompensation der Ausfälle die folgenden Massnahmen vor:
French: Pour compenser la diminution des recettes, le projet de loi prévoit les mesures suivantes:
Italian: Per compensare la diminuzione di entrate, il disegno di legge prevede le seguenti misure:
Romansh: Per cumpensar las sperditas d'entradaprevesa la nova lescha las mesiras suandantas:
German: -> Die Emissionsabgabe wird auf schweizerische Obligationen (einschliesslich der Titel mit kurzen Laufzeiten) ausgedehnt.
French: * Le droit d'émission est étendu aux obligations suisses (y compris les titres de courte durée).
Italian: * Le tasse d'emissione sono estese alle obbligazioni svizzere (titoli di breve durata compresi).
Romansh: La taxa d'emissiun vegn extendida sin obligaziuns svizras (inclusiv ils titels cun duradas curtas).
German: -> Bei der Umsatzabgabe auf dem Wertschriftenhandel wird der Kreis der Steuerpflichtigen auf die Gesellschaften ausgedehnt, die in der Bilanz mehr als 10 Mio Fr. Wertschriften oder Beteiligungen ausweisen.
French: * Le droit de négociation sur le commerce de titres s'appliquera désormais aux sociétés dont l'actif se compose pour plus de 10 millions de francs de titres ou de participations.
Italian: * Le tasse di negoziazione sul commercio di titoli si applicheranno anche alle società il cui attivo comprende titoli o partecipazioni per più di 10 milioni di franchi.
Romansh: La taxa da svieuta sin il commerzi da vaglias vegn extendida era sin las societads ch'han en lur bilantscha dapli che 10 miu. francs vaglias u participaziuns.
German: Die erwähnten Steuerbefreiungen sind mit Mindereinnahmen verbunden, die bezogen auf die Rechnungsjahre 1990 und 1991 jährlich 780-810 Mio. Fr. ausmachen. Die Kompensationsmassnahmen bringen dagegen Mehreinnahmen von 360-390 Mio. pro Jahr, so dass der Bund per Saldo rund 420 Mio. Fr. weniger einnehmen wird.
French: Les allégements fiscaux énumérés entraînent une diminution des recettes qui atteint, si l'on se base sur les exercices de 1990 et 1991, entre 780 et 810 millions de francs par an. Les mesures de compensation devraient rapporter entre 360 et 390 millions de francs par an; la révision coûterait donc à la Confédération, en fin de compte, 420 millions de francs.
Italian: Secondo le cifre degli esercizi 1990 e 1991, gli alleggerimenti fiscali suesposti comportano minori introiti di 780-810 milioni di franchi annui. Le misure di compensazione dovrebbero fruttare tra 360 e 390 milioni di franchi annui; in conclusione, la revisione costerebbe alla Confederazione 420 milioni di franchi.
Romansh: Ils levgiaments fiscals menziunads chaschunan ina reducziun da las entradas che cuntanschan, sch'ins sa basa sin ils onns da gestiun 1990 e 1991, tranter 780 — 810 milliuns francs ad onn. Las mesiras da cumpensaziun purtassan percunter entradas supplementaras da 360 — 390 milliuns francs ad onn. La revisiun custass damai a la confedera-ziun, a la fin dals quints, radund 420 miu. francs.
German: Dem Bund drohen hohe Schulden und Defizite. Deshalb kommen jetzt Sparprogramme auf uns zu. Selbst bei der AHV und der Kulturförderung sind Kürzungen vorgesehen. Nur bei den Kampffliegern wollen Bundesrat und Parlament nicht sparen.
French: La situation de la Confédération, endettée et déficitaire, nous vaut actuellement des programmes d’économie. L’AVS elle-même et la promotion de la culture n’y échappent pas. Le seul poste où le Conseil fédéral et le Parlement n’entendent pas économiser est celui des avions de combat.
Italian: La Confederazione è minacciata dai debiti e dai disavanzi. Di conseguenza, dobbiamo aspettarci programmi di risparmio, ai quali non sfuggiranno nemmeno i settori dell'AVS e della promozione della cultura. Soltanto sugli aerei da combattimento Consiglio federale e Parlamento non intendono risparmiare.
Romansh: La situaziun da la confederaziun, ch'ha da sbatter cun gronds daivets e deficits, ans confrunta actualmain cun programs da spargnar. Schizunt per la AVS e la promoziun culturala han ins previs scursaniziuns. Sulettamain tar ils aviuns da cumbat na vulan il cussegl federal ed il parlament betg spargnar.
German: Die 5. Hypozinsrunde steht in der Tür. Die Mieten steigen weiter. Die Krankenkassenprämien explodieren. Die Zahl der Arbeitslosen nimmt zu, und der Teuerungsausgleich wird in Frage gestellt. Ein Ende der Rezession ist nicht in Sicht.
French: La 5e hausse des taux hypothécaires arrive, les loyers augmentent, les primes des caisses-maladie explosent. Les chiffres du chômage grimpent et l’adaptation au renchérissement est remise en question. La fin de la récession n’est pas imminente.
Italian: Il quinto rialzo dei tassi ipotecari è alle porte e le pigioni subiranno un nuovo aumento. I premi delle casse malati esplodono. Aumentano anche i disoccupati e la compensazione del rincaro è messa in discussione. La fine della recessione non è per domani.
Romansh: La 5avla runda ipotecara stat avant porta, ils fits s'augmentan vinavant, las premias da las cassas da malsauns explodeschan. Il dumber da dischoccupads crescha, e la cumpensaziun da chareschia vegn messa en dumonda. La fin da la recessiun nun è en vista.
German: Während die öffentliche Hand und die Privaten harten Zeiten entgegengehen, explodieren die Gewinne der Grossbanken. Allein 1991 konnten die drei Grossen ihre Gewinne auf über 3 Milliarden und somit gegenüber 1990 um 800 Millionen steigern. Die Frage stellt sich: Dürfen wir heute auf Kosten der Bundeskasse Steuergeschenke in der Höhe von 420 Millionen Franken ausgerechnet für diese Grossbanken und ihre Grosskunden beschliessen? Sollen die Lohnabhängigen auch noch dieses neue Loch in der Bundeskasse stopfen?
French: Alors que les pouvoirs publics et les entreprises privées ont les pires difficultés, les bénéfices des grandes banques explosent. En 1991, les trois plus grandes ont réalisé un profit de plus de 3 milliards, soit 800 millions de plus qu’en 1990. Pouvons-nous, dans les conditions actuelles, offrir 420 millions, puisés dans les caisses fédérales, aux grandes banques et à leurs gros clients? Est-ce aux salariés de combler ce nouveau trou dans les caisses fédérales?
Italian: Se i poteri pubblici e le imprese private sono in difficoltà, gli utili delle banche straboccano. Nel 1991, le tre maggiori banche hanno realizzato un profitto superiore a tre miliardi, cioè 800 milioni in più del 1990. Nelle condizioni attuali, possiamo regalare, togliendoli dalle casse federali, 420 milioni alle grandi banche e ai loro maggiori clienti? Tocca ai salariati colmare questo nuovo buco nelle casse federali?
Romansh: Entant ch'il maun public e las interpresas privatas han grondas difficultads, explodeschan ils gudogns da las bancas grondas. Il 1991 han las trais bancas grondas realisà in profit da passa 3 milliardas, damai 800 milliuns dapli ch'il 1990. Ins po sa dumandar sche nus savain offrir, sut las cundiziuns actualas, 420 milliuns francs a las bancas grondas ed a lur clients gronds? Esi chaussa da las persunas cun salari da stuppar era questa fora nova en la cassa federala?
German: Die Stempelsteuer ist eine soziale Steuer. Die grossen Vermögen und hohen Einkommen versuchen sie deshalb zu umgehen. Die Schweizer Grossbanken selbst wickeln gewisse Geschäfte im Bereich von Emissionen und Anlagefonds in Luxemburg ab. Diese Abwanderung zwingt uns leider, die Stempelsteuer für diese Geschäfte aufzuheben. SP und Gewerkschaften sind mit dieser Aufhebung nur einverstanden, wenn das Loch in der Bundeskasse durch den Finanzplatz selbst gestopft wird und soweit die Aufhebung für die Konkurrenzfähigkeit dringend ist. Dies war auch die Ansicht des Bundesrates.
French: C’est parce que les droits de timbre constituent un impôt social que les grosses fortunes et les gros revenus veulent y échapper. Les banques suisses elles-mêmes traitent certaines affaires d’émissions et de fonds de placement au Luxembourg, ce qui nous contraint malheureusement dans ces cas à supprimer le droit de timbre. Le PS et les syndicats ne donneront leur accord que si le trou ainsi créé dans les finances fédérales est comblé par la place financière et seulement dans la mesure où l’abolition du droit de timbre est impérative pour que la Suisse reste compétitive. C’était d’ailleurs la proposition du Conseil fédéral.
Romansh: Las taxas da bul furman ina taglia sociala che las grondas facultads e las entradas autas provan da giuntgir. Las bancas grondas svizras sezzas fan tschertas fatschentas d'emissiuns e da fonds d'investiziun en il Luxemburg, quai ch'ans sforza deplorablamain da stritgar las taxas da bul per questas fatschentas. La PS ed ils sindicats van be/mo d'accord cun quest'annullaziun, sche la fora en la cassa federala vegn stuppada dal plaz da finanzas sez e mo en la mesira che l'annullaziun è stringentamain necessaria per che la Svizra restia cumpetitiva. Quai era dal reminent la proposta dal cussegi federal.
German: Nicht einverstanden sind wir mit den zusätzlichen Stempelsteuer-Geschenken für Holdings und Fusionen, welche die bürgerlichen Parteien mit in dieses Paket einverpackt haben. Hier werden zusätzlich 60 Millionen jenen geschenkt, die es nicht notwendig haben und auch nicht abwandern können.
French: Nous n’acceptons en aucun cas les cadeaux supplémentaires prévus pour les holdings et les fusions, que les partis bourgeois ont inclus dans le lot. Cela constitue une perte supplémentaire de 60 millions offerts à des gens qui n’en ont pas besoin.
Italian: Proprio perché le tasse di bollo sono un'imposta sociale, i grandi patrimoni e i grossi redditi cercano di sottrarvisi. Le stesse banche svizzere svolgono in Lussemburgo determinate operazioni relative a emissioni e fondi d'investimento. Si è dunque proposto di eliminare le tasse di bollo su queste operazioni. Il PSS e i sindacati accondiscendono alla proposta soltanto a condizione che il buco creato nelle finanze federali sia colmato dalla piazza finanziaria e soltanto nella misura in cui l'abolizione delle tasse di bollo sia indispensabile per mantenere la competitività della Svizzera. Questa era d'altronde anche l'intenzione del Consiglio federale. Non accettiamo in nessun caso la concessione supplementare prevista a favore delle società holding e delle fusioni, che i partiti borghesi hanno voluto includere nel pacco regalo. Essa provocherebbe una perdita di 60 milioni, elargiti a chi non ne ha bisogno e non può peraltro cercare scampo all'estero.
Romansh: Nus nun essan perencletgs cun ils regals da taxas da bul supplementars per holdings e fusiuns, ils quals las partidas burgaisas han inclus en quest pachet. Quai fiss in regal supplementar da 60 milliuns francs a quels che nun han basegn e che na pon er betg emigrar.
German: Die Schweiz wird zurzeit unsozialer: Die Reichen werden reicher, die Lohnabhängigen müssen spitzer rechnen. Die neue Armut trifft immer mehr Menschen. Wenn die bürgerlichen Parteien mit dieser Stempelvorlage durchkommen, wird sich die unsoziale Umverteilung noch beschleunigen. Deshalb müssen wir heute dieser ungesunden Entwicklung einen Riegel schieben. Die sp ist für international Konkurrenzfähigkeit und soziale Gerechtigkeit. Das eine darf nicht auf Kosten des andern gehen.
French: La Suisse devient anti-sociale. Les riches s’enrichissent, les salariées et les salariés doivent compter au plus juste. La «nouvelle» pauvreté touche de plus en plus de monde. Le processus de répartition anti-sociale s’accélérera si les partis bourgeois réussissent à faire adopter le projet de révision. Nous devons freiner cette évolution malsaine. Le PS s’engage pour la compétitivité internationale et la justice sociale. La première ne doit pas se faire aux dépens de la seconde.
Italian: La Svizzera sta diventando antisociale. I ricchi si arricchiscono sempre più, mentre i salariati devono tirare la cinghia. La nuova povertà tocca sempre maggiori gruppi di popolazione. Questo processo antisociale di ripartizione della ricchezza si accelererà se i partiti borghesi riusciranno a far adottare il disegno di revisione. Dobbiamo porre un freno a questa evoluzione malsana. Il PSS s'impegna per la competitività internazionale e la giustizia sociale. La prima non deve però essere realizzata a spese della seconda.
Romansh: La Svizra daventa pli e pli nunsoziala: ils ritgs daventan pli ritgs, ils salariads ston far il quint pli sever. La nova povradad tutga adina dapli glieud. Sche las partidas burgaisas reusseschan cun quest project da taxas da bul, s'accellerescha il process da repartiziun nunsocial. Perquai stuain nus retegnair quest svilup malsaun. La PS s'engascha per ina cumpetitivitad internaziunala e per la giustia sociala. L'emprima nun astga ir a donn e cust da la segunda.
German: Die Grossbanken mit ihren Hypozinsen und Supergewinnen brauchen einen Denkzettel und keine Steuergeschenke ohne Kompensationen.»
French: Les grandes banques qui n’hésitent pas à augmenter les taux hypothécaires et qui réalisent d’énormes bénéfices ont besoin d’une leçon et non pas de cadeaux sans la moindre compensation.»
Italian: Le grandi banche, che non esitano ad aumentare i tassi ipotecari e che realizzano enormi utili, hanno bisogno di un monito e non di regali fiscali senza la minima compensazione.»
Romansh: Las bancas grondas che na traglinan betg d'auzar ils tschains ipotecars e che fan gudogns enorms dovran ina lecziun e nagins regals da taglia/impostas senza cumpensaziuns.
German: Die Revision stärkt die Attraktivität des schweizerischen Finanzplatzes mit dringend notwendigen steuerlichen Entlastungsmassnahmen. Folgende Gründe sprechen für ein Ja zur Stempelsteuer-Vorlage:
French: La révision proposée doit permettre de renforcer l'attrait de la place financière suisse, grâce à des allégements fiscaux qui répondent à une nécessité impérieuse. Le projet de révision doit être approuvé pour les raisons suivantes:
Italian: La revisione proposta deve consentire di rafforzare l'attrattiva della piazza finanziaria svizzera, per mezzo di sgravi fiscali diventati urgenti. Il disegno di revisione deve essere approvato per i seguenti motivi:
Romansh: La revisiun proponida duai rinforzar l'attractivitad dal plaz da finanzas svizzer, grazia a levgiaments fiscals urgentamain necessaris. Ils motivs suandants giustifitgeschan in gea a la proposta da las taxas da bul:
German: Ein gesundes Bankensystem, das Gewinne aus Finanzgeschäften erwirtschaftet, war bisher ein grundlegender Pfeiler unseres Wohlstandes. Der Finanzplatz Schweiz hat heute aus verschiedenen Gründen an Attraktivität verloren. Gewisse Wertpapiergeschäfte wandern ins konkurrierende Ausland ab, weil sie bei uns wegen der Umsatzabgabe für die Kunden teurer sind oder nicht getätigt werden können. Der Ertrag aus der Stempelsteuer war in den letzten Jahren rückläufig (1989: 2,4 Milliarden, 1991: 1,9 Milliarden), weist jedoch in jüngster Zeit wieder eine steigende Tendenz auf.
French: Un système bancaire sain, source de profits pour notre pays, a été jusqu'ici l'un des piliers de notre prospérité. Mais aujourd'hui, la place financière suisse a perdu de son attrait pour diverses raisons. Certaines opérations sur titres nous échappent pour s'effectuer à l'étranger, parce que chez nous, soumises au droit de négociation, elles sont plus coûteuses pour les clients ou irréalisables. Aussi, les recettes provenant des droits de timbre ont diminué ces dernières années (1,9 milliard de francs en 1991 contre 2,4 en 1989) bien qu'elles aient récemment enregistré une tendance à la hausse.
Italian: Un sistema bancario ben funzionante, che ricava utili dalle operazioni finanziarie, è stato per lungo tempo un cardine della nostra prosperità. Oggi però, per diverse ragioni, la piazza finanziaria svizzera è diventata meno attrattiva. Una parte delle operazioni sui titoli ci sfuggono e vengono svolte all'estero perché da noi sono sottoposte alla tassa di negoziazione e risultano dunque più costose per i clienti, se non addirittura irrealizzabili. Negli ultimi anni, gli introiti provenienti dalle tasse di bollo sono dunque diminuiti (1,9 miliardi di franchi nel 1991 contro 2,4 nel 1989), anche se negli ultimi tempi si è intravvista una certa ripresa.
Romansh: In sistem da bancas saun, ina funtauna da profits per noss pajais, è stà enfin oz in pilaster da noss bainstar. Il plaz da finanzas svizzer ha oz dentant pers sia attractivitad per differents motivs. Tschertas fatschentas cun vaglias ans van a perder a la concurrenza da l'exterieur, perquai ch'ellas èn suttamessas tar nus a la taxa da svieuta e damai pli charas per ils clients u betg realisablas. Medemamain èn sa reducidas ils davos onns las entradas da taxas da bul (1989: 2,4 milliardas, 1991: 1,9 milliards); la tendenza recenta è dentant puspè creschenta.
German: Wenn die Schweiz den Anschluss an die internationalen Finanzmärkte nicht verpassen will, muss sie handeln. Abwarten kann teuer zu stehen kommen. Die Entlastung der abwanderungsgefährdeten Geschäfte ist deshalb dringend.
French: Si la Suisse ne veut pas rester à l'écart des marchés financiers internationaux, elle doit agir. L'inertie pourrait coûter cher. Il est donc urgent de dégrever les opérations qui risquent d'émigrer.
Italian: La Svizzera deve agire senza indugio, se non vuole restare esclusa dai mercati finanziari internazionali. L'inerzia ci potrebbe costare cara. E' dunque urgente sgravarre fiscalmente le operazioni che rischiano di emigrare altrove.
Romansh: Sche la Svizra na vul manchentar la colliaziun als martgads monetars internaziunals, sto ella agir. Spetgar savess daventar char. Igl è pia urgent da stgargiar las fatschentas che ristgan d'emigrar.