eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Das Netz der Berner Alpenbahn-Gesellschaft Bern-Lötschberg-Simplon (BLS) wird durch eine mit einem Basistunnel versehene neue Linie aus dem Raum Frutigen/Heustrich in den Raum Gampel/Steg/Raron/Mundbach erweitert. Bei der Wahl der endgültigen Linienführung werden nebst der Umweltverträglichkeit die technische Machbarkeit, die Bauzeit, der Bau- und Betriebskostenvergleich berücksichtigt.
French: 1 Le réseau de la Société du chemin de fer des Alpes bernoises Berne-Loetschberg-Simplon (BLS) s'accroît d'une nouvelle ligne, avec un tunnel de base, entre la région de Frutigen/Heustrich et celle de Gampel/Steg/Rarogne/Mundbach. Lors du choix du tracé définitif, il sera tenu compte, en plus de l'impact sur l'environnement, de la faisabilité technique, de la durée des travaux, ainsi que de la comparaison des coûts de construction et celle des coûts d'exploitation.
Italian: 1 La rete della Società ferroviaria delle Alpi bernesi Berna-Lötschberg-Sempione (BLS) è estesa con una nuova linea, con galleria di base, che allaccia l'area di Frutigen/Heustrich a quella di Gampel/Steg/Raron/Mundbach. Per la scelta del tracciato definitivo va tenuto conto, oltre che della compatibilità ambientale, della fattibilità tecnica, della durata dei lavori e del raffronto dei costi di costruzione e d'esercizio.
Romansh: 1 La rait da la Societad da viafier da las Alps bernaisas Berna-Lötschberg-Simplon (BLS) vegn amplifitgada cun ina lingia nova, cun in tunnel da basa, tranter la regiun da Frutigen/Heustrich e quella da Gampel/Steg/Raron/Mundbach. 2 Tar la tscherna definitiva da la lingia vegni tegnì quint ultra da la cumpatibilitad ecologica da la realisabladad tecnica, dal temp e dals custs da construcziun e dals custs da manaschi.
German: 2 Die neue Linie ist so zu konzipieren, dass ein direkter Anschluss an den Simplontunnel möglich ist.
French: 2 La conception de la nouvelle ligne doit permettre un raccordement direct au tunnel du Simplon.
Italian: 2 La nuova linea dev'essere concepita in modo da permettere un raccordo di-retto alla galleria del Sempione.
Romansh: 3 La nova lingia è da concepir uschia, ch'ella permetta ina colliaziun directa cun il tunnel dal Simplon.
German: 3 Sie wird durch Autoverladeanlagen in Heustrich und im Rhonetal ergänzt.
French: 3 Elle est complétée par des installations de chargement des véhicules routiers à Heustrich et dans la vallée du Rhône.
Italian: 3 È integrata con impianti di carico per i veicoli stradali a Heustrich e nella valle del Rodano.
Romansh: 4 Ella vegn cumplettada cun implants da chargiar autos a Heustrich ed en la vallada dal Rodan.
German: 4 Sie soll auch eine direkte Verbindung mit dem Mittelwallis gewährleisten.
French: 4 Elle doit également assurer une liaison directe avec le Valais central.
Italian: 4 Deve assicurare anche un collegamento diretto con il Vallese centrale.
Romansh: 5 Ella duai er garantir ina colliaziun directa cun il Vallais central.
German: 5 Die Erweiterung erfolgt durch Änderung und Verlängerung der geltenden eisenbahnrechtlichen Konzession.
French: 5 Cette extension fait l'objet d'une modification et d'une prolongation de la concession ferroviaire en vigueur.
Italian: 5 L'estensione è oggetto di una modificazione e di una proroga della vigente concessione ferroviaria.
Romansh: 6 L'amplificaziun succeda cun midar e prolungar las concessiuns da viafier envigur.
German: 1 Der Bund wirkt auf den Einbezug der Westschweiz in das europäische Hochleistungsnetz hin, indem er den Bau und die Modernisierung der Strecke Genf-Macon und den Anschluss von Basel anstrebt.
French: 1 La Confédération s'emploie à promouvoir l'intégration de la Suisse occidentale au réseau européen à haute performance et fait en sorte que le tronçon Genève-Mâcon et le raccordement de Bâle soient construits et modernisés.
Italian: 1 La Confederazione opera per includere la Svizzera occidentale nella rete eu-ropea ad alte prestazioni promuovendo la costruzione e l'ammodernamento del tratto Ginevra-Mâcon e il raccordo di Basilea.
Romansh: 1 La confederaziun sa stenta d'integrar la Svizra occidentala en la rait europeica d'auta prestaziun cun promover la construcziun e la modernisaziun dal traject Genevra-Mâcon e la colliaziun da Basilea.
German: 2 Er wirkt auf die Realisierung von besseren Verbindungen nach Frankreich zwischen Basel und Genf sowie nach Italien hin.
French: 2 Elle s'emploie à promouvoir la réalisation de meilleures liaisons vers la France entre Bâle et Genève ainsi que vers l'Italie.
Italian: 2 Si adopera per la realizzazione di migliori collegamenti con la Francia, tra Basilea e Ginevra, e con l'Italia.
Romansh: 2 Ella sa stenta da realisar meglras colliaziuns cun la Frantscha tranter Basilea e Genevra sco er cun l'Italia.
German: 1 Der Bund wirkt auf den Einbezug der Ostschweiz in das europäische Hochleistungsnetz hin, indem er die Entwicklung der Strecken Zürich-München und Zürich-Stuttgart anstrebt.
French: 1 La Confédération s'emploie à promouvoir l'intégration de la Suisse orientale au réseau européen à haute performance par le développement des tronçons Zurich-Munich et Zurich-Stuttgart.
Italian: 1 La Confederazione opera per includere la Svizzera orientale nella rete europea ad alte prestazioni promuovendo lo sviluppo dei tratti Zurigo-Monaco e Zurigo-Stoccarda.
Romansh: 1 La confederaziun sa stenta d'integrar la Svizra orientala en la rait europeica d'auta prestaziun cun promover il svilup dal traject Turitg-Minca e Turitg-Stuttgart.
German: 2 Er verwirklicht eine verbesserte Verbindung der Ostschweiz mit der Gotthardlinie und trägt den besonderen Verkehrsverhältnissen des Kantons Graubünden Rechnung. Zu diesem Zweck wird insbesondere das Netz der SBB um je eine neue Linie aus dem Raum Wädenswil-Au (Hirzel) und dem Raum Thalwil (Zimmerberg) nach Litti/Baar ergänzt.
French: 2 Elle améliore la liaison de la Suisse orientale avec la ligne du Saint-Gothard et tient compte des conditions particulières du canton des Grisons en matière de transport. A cette fin, le réseau des CFF est notamment complété de deux nouvelles lignes reliant les régions de Wädenswil-Au (Hirzel) et de Thalwil (Zimmerberg) à Litti/Baar.
Italian: 2 Essa provvede a migliorare il raccordo tra la Svizzera orientale e la linea del San Gottardo e tiene conto delle particolari condizioni di traffico del Cantone dei Grigioni. A tal fine, in particolare, la rete delle FFS è completata con due nuove linee che allacciano le aree di Wädenswil-Au (Hirzel) e di Thalwil (Zimmerberg) a Litti/Baar.
Romansh: 2 Ella realisescha ina meglra colliaziun da la Svizra orientala cun la lingia dal Son Gottard e tegna quint da las particularas relaziuns da traffic dal chantun Grischun. 3 Per quest intent vegn spezialmain la rait da las VFF cumplettada per mintgamai ina lingia or da la regiun Wädenswil-Au (Hirzel) ed or da la regiun Thalwil (Zimmerberg) vers Litti/Baar.
German: Der Bund stellt innert nützlicher Frist den Ausbau der Zufahrtsstrecken zu den Alpentransitlinien im zentralen Mittelland und im Süden sicher und regelt dessen Finanzierung; er sorgt für die Koordination mit den Privatbahnen.
French: La Confédération garantit en temps utile l'extension des lignes d'accès aux transversales alpines dans la partie centrale du Plateau ainsi que dans le sud du pays et règle le financement de cette extension; elle veille à la coordination avec les chemins de fer privés.
Italian: La Confederazione assicura in tempo utile il potenziamento delle vie d'accesso alle trasversali alpine nell'Altipiano centrale e nelle parti meridionali del Paese e ne regola il finanziamento; provvede al coordinamento con le ferrovie private.
Romansh: La confederaziun garantescha entaifer in temp nizzaivel l'amplificaziun da las lingias d'access vers las transversalas da las Alps da la Svizra bassa centrala e dal sid e regla la finanziaziun da quella; ella procura per la coordinaziun cun las viafiers privatas.
German: 1 Die SBB und die betroffenen Privatbahnen passen ihre Netze an die neuen Linien spätestens bis zu deren Inbetriebnahme an.
French: 1 Les CFF et les chemins de fer privés concernés adaptent leurs réseaux aux nouvelles lignes, au plus tard jusqu'à la mise en service de celles-ci.
Italian: 1 Le FFS e le ferrovie private interessate adattano le proprie reti alle nuove linee entro la messa in servizio di quest'ultime.
Romansh: Las VFF e las viafiers privatas pertutgadas adatteschan lur raits a las novas lingias fin il pli tard che quellas davosas vegnan messas en funcziun.
German: 2 Der Bundesrat stellt die Abstimmung der Vorhaben untereinander und im Gesamtzusammenhang sicher.
French: 2 Le Conseil fédéral coordonne les projets entre eux pour en faire un ensemble cohérent.
Italian: 2 Il Consiglio federale coordina i progetti per farne un insieme coerente.
Romansh: 2 Il cussegl federal coordinescha ils projects tranter els e cun l'entira rait da viafier svizra.
German: 3 Spätestens auf den Zeitpunkt der Inbetriebnahme der Basistunnel müssen die jeweiligen Zufahrtsstrecken lärmtechnisch saniert sein.
French: 3 L'atténuation du bruit sur les lignes d'accès doit être assurée par des mesures d'assainissement au plus tard au moment de la mise en exploitation des tunnels de base.
Italian: 3 Le vie d'accesso devono essere risanate con provvedimenti tecnici d'insonorizzazione il più tardi al momento della messa in servizio delle gallerie di base.
Romansh: 3 Il pli tard il mument ch'il tunnel da basa vegn mess en funcziun ston las lingias d'access esser sanadas concernent l'immissiun da canera.
German: 1 Die Vorprojekte für die neuen Linien am Gotthard, am Lötschberg und am Zimmerberg/Hirzel geben Aufschluss insbesondere über die Linienführung, die Anschlussstellen, das Ausmass der Bahnhof- und Terminalbereiche, die Autoverladeanlagen und die Kreuzungsbauwerke.
French: 1 Les avant-projets des nouvelles lignes du Saint-Gothard, du Loetschberg et du Zimmerberg/Hirzel renseignent en particulier sur le tracé, les points de raccordement, la superficie des gares et des terminaux, les équipements de chargement des véhicules automobiles et les ouvrages de croisement.
Italian: 1 I progetti preliminari delle nuove linee del San Gottardo, del Lötschberg e dello Zimmerberg/Hirzel ragguagliano in particolare in merito al tracciato, ai punti di raccordo, alle dimensioni delle stazioni e dei terminali, agli impianti di carico degli autoveicoli e alle opere di incrocio.
Romansh: Ils projects preliminars per las novas lingias al Gottard, al Lötschberg ed al Zimmerberg/Hirzel dattan scleriment davart il trasse, ils puncts da colliaziun, las dimensiuns da las staziuns e dals terminals, ils implants per chargiar autos ed ils stabiliments da cruschada.
German: 2 Die Vorprojekte haben den Belangen der Raumplanung, des Umweltschutzes, des Natur- und Heimatschutzes und der Landesverteidigung Rechnung zu tragen.
French: 2 Ils tiennent compte des intérêts de l'aménagement du territoire, ainsi que de la protection de l'environnement, de la nature et du paysage et de la défense nationale.
Italian: 2 Tengono conto delle esigenze della pianificazione del territorio, della protezione dell'ambiente, della natura e del paesaggio nonché della difesa nazionale.
Romansh: 2 Ils projects preliminars ha da tegnair quint dals interess da la planisaziun dal territori, da la protecziun da l'ambient, da la natira e da la patria e da la defensiun naziunala.
German: 4 Das Bundesamt für Verkehr hört zu den Vorprojekten die interessierten Bundesbehörden, Kantone und Eisenbahnunternehmungen an. Die Gemeinden werden vom Kanton angehört.
French: 4 L'Office fédéral des transports entend les autorités fédérales, les cantons et les entreprises de chemins de fer intéressés. Les communes sont consultées par les cantons.
Italian: 4 L'Ufficio federale dei trasporti sente le autorità federali, i Cantoni e le aziende ferroviarie interessati. I Comuni sono consultati dai Cantoni.
Romansh: 4 L'uffizi federal da traffic consultescha las autoritads federalas, chantunalas e las interpresas da viafier interessadas als projects. Las vischnancas vegnan consultadas dals chantuns.
German: 5 Die Vorprojekte bedürfen der Genehmigung des Bundesrates. Dieser bestimmt die Linienführung, die Bauetappen und den zeitlichen Ablauf.
French: 5 Les avant-projets requièrent l'approbation du Conseil fédéral. Celui-ci détermine le tracé, les étapes des travaux et leur calendrier.
Italian: 5 I progetti preliminari devono essere approvati dal Consiglio federale. Esso determina il tracciato, le fasi dei lavori e il loro scadenzario.
Romansh: 5 Ils projects preliminars ston vegnir approvads dal cussegl federal. Quel fixescha il trasse, las etappas da construcziun e lur successiun temporala.
German: 6 Die Prüfung und Genehmigung der Vorprojekte umfasst auch die Umweltverträglichkeitsprüfung nach der Umweltschutzgesetzgebung.
French: 6 En application de la législation sur la protection de l'environnement, la procédure d'examen et d'approbation des avant-projets inclut également une étude d'impact sur l'environnement.
Italian: 6 In applicazione della legislazione sulla protezione dell'ambiente, la procedura d'esame e d'approvazione dei progetti preliminari include parimenti lo studio d'impatto sull'ambiente.
Romansh: 6 L'examinaziun e l'approvaziun dals projects preliminars cumpiglia er l'examinaziun da la cumpatibilitad ecologica tenor la legislaziun davart la protecziun da l'ambient.
German: 7 Vorbereitungsmassnahmen für die Projektbereinigung oder die Erhärtung der Entscheidungsgrundlagen sind zulässig. Das Eidgenössische Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement entscheidet über Einwände Dritter. Die Eigentümer sind gemäss dem Bundesgesetz über die Enteignung vorläufig zu orientieren. Entschädigungsrechtliche Folgen richten sich nach der eidgenössischen Enteignungsgesetzgebung.
French: 7 Des mesures préparatoires pour la mise au point du projet ou pour la vérification des bases de décision sont autorisées. Le Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie statue sur les objections de tiers. Les propriétaires sont avertis au préalable, conformément à la loi fédérale sur l'expropriation. L'indemnisation se règle selon la procédure fédérale sur l'expropriation.
Italian: Decreto sul transito alpino
Romansh: 7 Mesiras preparativas per metter en urden ils projects u per verifitgar la basa per la decisiun èn admissiblas. Il departament federal da traffic ed energia decida davart objecziuns da terzs. Ils proprietaris èn d'orientar precedentamain tenor la lescha federala davart l'expropriaziun. Las indemnisaziuns sa drizzan tenor la legislaziun federala davart l'expropriaziun.
German: Art. 12 Auflageprojekte
French: Art. 12 Projets mis à l'enquête
Italian: 7 Sono ammesse misure preparatorie per la messa a punto dei progetti o per la verifica delle basi decisionali. Il Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie decide sulle obiezioni di terzi. I proprietari sono avvertiti preliminarmente conformemente alla legge federale del 20 giugno 1930 sull'espropriazione. Le conseguenze giuridiche a livello d'indennizzo sono rette dalla legislazione federale in materia di espropriazione.
Romansh: Art. 12 Projects d'exposiziun
German: 1 Die Auflageprojekte für die neuen Linien am Gotthard, am Lötschberg und am Zimmerberg/Hirzel samt Nebenanlagen unterliegen dem Bundesbeschluss vom 21. Juni 1991 über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte.
French: 1 L'arrêté fédéral du 21 juin 1991 sur la procédure d'approbation des plans pour les grands projets de chemins de fer s'applique aux projets mis à l'enquête concernant les nouvelles lignes du Saint-Gothard, du Loetschberg et du Zimmerberg/Hirzel, ouvrages annexes compris.
Italian: Art. 12 Progetti messi in consultazione
Romansh: 1 Ils projects d'exposiziun per las novas lingias al Gottard, al Lötschberg ed al Zimmerberg/Hirzel inclus ils implants annexs èn suttamess al conclus federal dals 21 da zercladur 1991 davart la procedura d'approvaziun da plans per ils gronds projects da viafier.
German: Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale. BB
French: Construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes
Italian: 1 I progetti messi in consultazione concernenti le nuove linee del San Gottardo, del Lötschberg e dello Zimmerberg/Hirzel, comprese le opere annesse, sottostanno al decreto federale del 21 giugno 1991 sulla procedura d'approvazione dei piani per i grandi progetti ferroviari.
Romansh: Conclus federal davart la construcziun d'ina viafier svizra tras las Alps, NEAT
German: Der Bundesrat kann zur Vermeidung von Doppelspurigkeiten mit dem Vorprojektverfahren gemäss Artikel 11 den Verzicht auf das verwaltungsinterne Vorprüfungsverfahren gemäss den Artikeln 3–9 des Bundesbeschlusses über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte anordnen.
French: 2 Le Conseil fédéral peut, afin d'éviter le double emploi avec la procédure d'avant-projet selon l'article 11, ordonner qu'il soit renoncé à la procédure d'examen préliminaire au sein de l'administration des articles 3 à 9 de l'arrêté fédéral sur la procédure d'approbation des plans pour les grands projets de chemins de fer.
Italian: 2 Per evitare doppiioni con la procedura d'approvazione dei progetti preliminari giusta l'articolo 11, il Consiglio federale può ordinare che si rinunci alla procedura d'esame preliminare all'interno dell'amministrazione secondo gli articoli 3-9 del decreto sulla procedura d'approvazione dei piani per i grandi progetti ferroviari.
Romansh: 2 Il cussegl federal po, per evitar duplicitads cun la procedura per projects preliminars tenor art. 11, ordinar da desister da la procedura da preexaminaziun entaifer l'administraziun tenor ils artitgels 3-9 dal conclus federal davart la procedura d'approvaziun da plans per gronds projects da viafier.
German: Die Auflageprojekte enthalten einen detaillierten Umweltverträglichkeitsbericht auf der Basis der festgelegten Linienführung.
French: 3 Ils comportent un rapport détaillé d'impact sur l'environnement, basé sur le tracé défini.
Italian: 3 I progetti messi in consultazione devono recare un rapporto particolareggiato, incentrato sul tracciato definitivo, concernente l'impatto sull'ambiente.
Romansh: 3 Ils projects d'exposiziun cuntegnan in rapport detaglià davart la compatibilitad ecologica sin la basa dal trasse definitiv.
German: Der Bund stellt im Rahmen seines Submissionsrechts für Planung, Projektierung und Bau den freien Wettbewerb für die einzelnen Teilstücke sicher.
French: 1 Dans le cadre de la réglementation fédérale sur la soumission, la Confédération assure, pour chaque tronçon de ligne, la libre concurrence dans les domaines de la planification, de l'établissement du projet et de la construction.
Italian: 1 Nell'ambito della normativa federale in materia di appalti, la Confederazione assicura, per ogni tronco di linea, la libera concorrenza per i lavori di pianificazione, progettazione e costruzione.
Romansh: 1 La confederaziun garantescha en il rom da ses dretg da submissiun la libra concurrenza per mintga traject pertutgant la planisaziun, la projectaziun e la construcziun.
German: Für in- und ausländische Bewerber sind gleichwertige Wettbewerbsbedingungen zu verlangen.
French: 2 Les candidats suisses et étrangers sont soumis aux mêmes conditions de concurrence.
Italian: 2 Per i candidati svizzeri e stranieri si esigeranno pari condizioni di concorrenza.
Romansh: 2 Interessents svizzers ed esters èn suttamess a las medemas cundiziuns da concurrenza.
German: Der Bund stellt den SBB und der BLS die benötigten finanziellen Mittel als Baukredite zur Verfügung.
French: 1 La Confédération met à la disposition des CFF et du BLS les moyens financiers nécessaires, sous forme de crédits de construction.
Italian: 1 La Confederazione mette a disposizione delle FFS e della BLS i mezzi finanziari necessari sotto forma di crediti di costruzione.
Romansh: 1 La confederaziun metta a disposiziun ils meds finanzials necessaris a las VFF ed a la BLS sco credits da construcziun.
German: Die Baukredite werden zum Selbstkostenzinssatz von Bundesanleihen verzinst; die Zinsen werden zum Baukredit geschlagen.
French: 2 Les crédits de construction sont accordés au taux d'intérêt coûtant des emprunts de la Confédération; les intérêts sont imputés au crédit de construction.
Italian: 2 I crediti di costruzione sono accordati con interesse al tasso di costo dei prestiti della Confederazione; gli interessi sono computati sul credito di costruzione.
Romansh: 2 Ils credits da construcziun vegnan accordads per la tariffa dal tschains custant dals emprests da la confederaziun; ils tschains vegnan quintads tiers al credit da construcziun.
German: Mit Inbetriebnahme eines Bauabschnittes werden die Baukredite mit den aufgelaufenen Zinsen in variabel verzinsliche und innert 60 Jahren rückzahlbare Darlehen konsolidiert.
French: 3 Dès la mise en exploitation d'un tronçon, les crédits de construction, y compris les intérêts cumulés, sont consolidés en prêts à intérêt variable, remboursables en 60 ans.
Italian: 3 Quando un tratto è messo in esercizio, i crediti di costruzione, compresi i rispettivi interessi composti, sono consolidati in mutui a interessi variabili, rifondibili in 60 anni.
Romansh: 3 Cun la messa en funcziun d'in traject da construcziun vegnan ils credits da construcziun inclus ils tschains respectivs consolidads en emprests a tschains variabel, rembursabels entaifer 60 onns.
German: Der Darlehenszinssatz und die weiteren Einzelheiten werden in einer Vereinbarung zwischen dem Bundesrat und den Bahnen geregelt; die Darlehenszinsen haben die SelbstkostenZinsen von Bundesanleihen zu decken.
French: 4 Le taux d'intérêt des prêts de même que les autres modalités sont réglés par une convention entre le Conseil fédéral et les entreprises de chemins de fer; les intérêts des prêts doivent couvrir les taux d'intérêt coûtants des emprunts de la Confédération.
Italian: 4 Il tasso d'interesse dei mutui come anche le altre modalità sono disciplinati mediante una convenzione tra il Consiglio federale e le ferrovie; gli interessi dei mutui devono coprire i tassi di costo dei prestiti della Confederazione.
Romansh: 4 La tariffa da tschains dals emprests ed ils ulteriurs detagls vegnan reglads en ina cunvegna tranter il cussegl federal e las viafiers; ils tschains dals emprests han da cuvrir ils tschains custants dals emprests da la confederaziun.
German: Die unter dem Titel des Baukredites erwähnten Darlehen aus dem Ertrag der Treibstoffzölle werden in der Rückstellung für den Strassenverkehr verbucht.
French: 5 Les prêts provenant du produit des droits d'entrée sur les carburants et mentionnés au titre de crédit de construction figureront dans la provision pour la circulation routière.
Italian: 5 I mutui provenienti dal prodotto dei dazi sui carburanti e menzionati a titolo di credito di costruzione sono allibrati nella riserva per la circolazione stradale.
Romansh: 5 Ils emprests or dal retgav dals dazis sin carburant e menziunads sut il titel credits da construcziun vegnan cudeschads en la reserva per il traffic sin las vias.
German: b. einen Teil des Ertrages der Treibstoffzölle, soweit sie die Basislinien am Gotthard und Lötschberg gemäss den Artikeln 5 und 6 betreffen.
French: b. une partie du produit des droits d'entrée sur les carburants dans la mesure où ils se rapportent aux lignes de base du Saint-Gothard et du Loetschberg selon les articles 5 et 6.
Italian: b. una parte del prodotto dei dazi sui carburanti, per quanto concernano le linee di base del San Gottardo e del Lötschberg conformemente agli arti-coli 5 e 6.
Romansh: b. ina part dal retgav dals dazis sin carburant, uschenavant ch'els pertutgan las lingias da basa al Gottard ed al Lötschberg tenor ils artitgels 5 e 6.
German: Die Mittel aus dem Ertrag der Treibstoffzölle werden gemäss Artikel 36ter Absatz 1 Buchstabe c der Bundesverfassung verwendet.
French: 2 Les fonds provenant du produit des droits d'entrée sur les carburants sont utilisés conformément à l'article 36ter, 1er alinéa, lettre c, de la constitution.
Italian: I fondi attinti al prodotto dei dazi sui carburanti sono impiegati conforme-mente all'articolo 36ter capoverso 1 lettera c della Costituzione federale.
Romansh: 2 Ils meds or dal retgav dals dazis sin carburant vegnan applitgads confurm l'artitgel 36ter alinea 1 litera c da la constituziun federala.