eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: - Für die Anstellung von persönlichen Mitarbeitern oder Mitarbeiterinnen sowie für die Erteilung von Aufträgen steht jedem Ratsmitglied ein Kredit von maximal 30 000 Franken zur Verfügung. Dieser Kredit darf verwendet werden für die Unterstützung in wissenschaftlichen und administrativen Belangen oder zur Entlastung in anderen Bereichen (z. B. zur Entschädigung einer Stellvertretung für einen Bau-ern während der Parlamentssitzungen).
French: - chaque parlementaire disposera d'un crédit annuel maximum de 30 000 francs en vue de l'engagement de collaborateurs ou de collaboratrices personnels et de l'attribution de mandats. Ce crédit pourra fournir un soutien dans les domaines scientifique et administratif, ou décharger le député d'autres tâches (en indemnisant par exemple le remplaçant d'un agriculteur lors de sessions parlementaires);
Italian: - ogni parlamentare avrà a disposizione un credito annuo massimo di 30000 franchi per l'assunzione di collaboratori personali, nonché per l'attribuzione di mandati. Tale credito potrà venir utilizzato quale sostegno in campo scientifico e amministrativo, oppure per sgravare il deputato in altri ambiti (p. es. indirizzo del sostituto di un agricoltore durante le sessioni parlamentari);
Romansh: Mintga parlamentari dispona d'in credit annual maximal da 30000 francs per emploiar collavuraturas e collavuraturs persunals e per attribuir mandats. Quest credit astga vegnir duvrà per il sustegn scientific ed administrativ u per distgargiar il deputà en auters secturs (p.ex. per indemnisar la substituziun d'in pur durant las sessiuns dal parlament).
German: - Zur Deckung der Kosten seiner Infrastruktur (z. B. Büromaterial und -miete) erhält jedes Ratsmitglied 24 000 Franken.
French: - chaque parlementaire bénéficiera d'un montant annuel de 24 000 francs destiné à la couverture de ses frais d'infrastructure (par exemple, les frais administratifs ou de location de bureaux).
Italian: - ogni parlamentare avrà diritto a un ammontare annuo di 24000 franchi destinato a coprire i suoi costi d'infrastruttura (p. es. materiale d'ufficio e affitto di locali amministrativi).
Romansh: Mintga parlamentari survegn ina summa annuala da 24000 francs per cuvrir ils custs da sia infrastructura (p.ex. custs administrativs e, fits da biro).
German: Gesamthaft steigt das jährliche Arbeitsentgelt von heute durchschnittlich 54 000-60 000 auf 82 000-90 000 Franken. Neu sind die Beiträge an die persönliche Infrastruktur und der für die Anstellung von persönlichen Mitarbeitern oder Mitarbeiterinnen zur Verfügung stehende Kredit.
French: Globalement, le revenu des membres du Parlement passera d'une moyenne annuelle de 54 000 à 60 000 francs à quelque 82 000 à 90 000 francs. Les contributions à l'infrastructure personnelle et à l'engagement de collaborateurs ou collaboratrices personnels constituent une nouveauté.
Italian: Complessivamente i redditi annui dei parlamentari passeranno dall'attuale media annua di 54000-60000 franchi a 82000-90000. La novità è costituita dai contributi all'infrastruttura personale e dal credito per l'assunzione di collaboratori personali.
Romansh: Tut cumprì s'augmenta l'indemnisaziun annuala d'actualmain 54000-60000 francs sin circa 82000-90000 francs. Quai ch'è nov èn las contribuziuns per l'infrastructura persunala ed il credit che stat a disposiziun per emploiar collavuraturas e collavuraturs persunals.
German: * Mit Ausnahme der jährlichen Grundentschädigung ist die Höhe der Beiträge in Bundesbeschlüssen geregelt, die nicht dem Referendum unterstehen, die aber nur in Kraft treten können, wenn die Änderung des Entschädigungsgesetzes bzw. das Infrastrukturgesetz angenommen werden.
French: * A l'exception de l'indemnité de base, les montants des contributions sont fixés par des arrêtés fédéraux non sujets au référendum mais qui ne peuvent entrer en vigueur sans que soient acceptées la modification de la loi sur les indemnités parlementaires et la nouvelle loi sur les coûts d'infrastructure.
Italian: * Ad eccezione dell'indennità annua di base, l'entità dei contributi è stabilita da decreti federali che non sottostanno a referendum, ma che entreranno in vigore soltanto qualora vengano accolte la modifica della legge sulle indennità parlamentari e la nuova legge sui costi d'infrastruttura.
Romansh: * Cun excepziun da l'indemnisaziun da basa è l'autezza da las contribuziuns reglada en decisiuns federalas, las qualas na suttastan betg al referendum.
German: Die Parlamentsreform ist ein deutlicher Schritt in Richtung Berufsparlament. Die massive Erhöhung der Parlamentarierbezüge, der Ausbau der Parlamentsdienste und die Bewilligung eines persönlichen Mitarbeiters für jedes einzelne Mitglied beseitigen die Ursachen der bestehenden Probleme nicht, sondern stellen lediglich die Parlamentsmitglieder finanziell besser und schaffen damit die Voraussetzungen für ein Berufsparlament.
French: La réforme du Parlement constitue un pas évident vers un Parlement professionnel. L'augmentation massive des indemnités en faveur des députés, le renforcement des services du Parlement et la possibilité pour chaque membre des Chambres d'engager un collaborateur personnel ne s'attaquent pas aux causes des problèmes: ces mesures se bornent à améliorer la situation financière des membres des Chambres fédérales tout en créant les conditions de l'instauration d'un Parlement professionnel.
Italian: La riforma parlamentare costituisce un passo evidente verso un Parlamento di professionisti. Il massiccio aumento delle indennità percepite dai deputati, l'ampliamento dei servizi del Parlamento e la concessione di un collaboratore personale a ciascun deputato non servono a rimediare alle cause dei problemi esistenti: contribuiscono unicamente a migliorare la situazione finanziaria dei parlamentari, creando le premesse per un Parlamento di professionisti.
Romansh: La refurma dal parlament è in pass evident vers il parlament professiunal. Cun augmentar considerablamain las indemnisaziuns als parlamentaris, rinforzar ils servetschs dal parlament e pussibilitar a mintga commember parlamentar in collaboratur persunal nun eliminesch'ins ils motivs dals problems. Questas mesiras megliereschan sulettamain la posiziun finanziala dals parlamentaris e creeschan las premissas per in parlament professiunal.
German: Mit dem Übergang zum Berufsparlament sind jedoch viele Nachteile verbunden. Die Parlamentarier geben ihren bürgerlichen Beruf auf und verlieren den direkten Bezug zum Alltag. Die Politik und die Gesetze werden noch lebensfremder. Eigene Mitarbeiter und mehr Zeit lassen die Betriebsamkeit der Parlamentarier und damit die Ineffizienz weiter steigen. Die Parlamentarier rechtfertigen ihre Gehaltsverbesserung mit noch mehr Vorstössen und damit noch mehr Gesetzen. Der Einfluss des Staates, die Staatsquote und die Regulierungen nehmen weiter zu. Die Abhängigkeit vom politischen Mandat wird grösser, und die Parlamentsmitglieder politisieren noch kurzfristiger und opportunistischer, um ihre Wiederwahl zu sichern.
French: Le passage à un Parlement professionnel présente toutefois de nombreux désavantages. Les députés renoncent à leur activité professionnelle et perdent ainsi le contact avec la réalité. La politique et la législation s'éloignent encore des préoccupations quotidiennes. Des collaborateurs personnels et davantage de temps ajouteront encore à l'agitation des parlementaires, et contribueront par là même à l'inefficacité ambiante. Les députés justifieront l'amélioration de leur rémunération par davantage d'interventions et plus de lois encore. L'influence étatique, la quote-part de l'Etat et les réglementations croîtront encore. Les parlementaires dépendront davantage de leur mandat politique, et politiseront plus encore leur action, à courte échéance et de manière opportuniste, en vue d'assurer leur réélection.
Italian: Il passaggio a un Parlamento di professionisti comporta tuttavia numerosi svantaggi. I deputati rinunciano alla loro attività professionale e perdono il contatto diretto con il Paese reale. La politica e le leggi saranno ancor più prerogativa di pochi. La possibilità di disporre di collaboratori personali e il maggior tempo a disposizione contribuiranno soltanto ad intensificare l'attività dei parlamentari e, in fin dei conti, a renderli meno efficienti. I parlamentari giustificheranno il loro aumento di salario proponendo più mozioni e quindi ancora più leggi. L'influenza dello Stato, la sua invadenza e le regolamentazioni aumenteranno ulteriormente. Si accentuerà la dipendenza dei parlamentari dal mandato politico, inducendoli a politicizzare maggiormente la loro azione a breve termine e in modo opportunistico, in vista di ottenere la rielezione.
Romansh: La midada al parlament professiunal cumpiglia dentant blers dischavantatgs. Ils parlamentaris renunzian a lur professiun burgaisa e perdan la relaziun directa cun il mintgadi. La politica e las leschas s'allontaneschan anc dapli da la realitad. Collaboraturs persunais e dapli temp augmentan anc l'agitaziun dals parlamentaris e cunquai l'ineffizienza. Ils parlamentaris giustifitgeschan lur augment da la paja cun anc dapli intervenziuns ed anc dapli leschas. L'influenza statala, la quota dal stadi e las regulaziuns s'augmentan. Ils parlamentaris dependan pli fermamain da lur mandat politic e politiseschan anc dapli a curt termin ed a moda opportunistica, per pudair segirar lur reelecziun.
German: Mit der vorliegenden Reform werden die zentralen Probleme unseres Parlamentes nicht angegangen. Fehlender Reformwille seitens der Parlamentarier, die sich zu stark an Eigeninteressen orientieren, verunmöglicht grundlegende Strukturänderungen. Durch die beschlossenen «Reform-Massnahmen» wird die Effizienz des Parlamentsbetriebes nicht verbessert. Statt Prioritäten zu setzen und klare Grundzüge der Politik festzulegen, wird in Bern weiterhin um Details gerungen, fehlt eine klare Orientierung, und die Parlamentarier verlieren sich in einem Kampf an allen Fronten.
French: La présente réforme ne touche pas les problèmes essentiels de notre Parlement. En l'absence d'une volonté de changement de la part des députés, qui se laissent trop guider par leur intérêt personnel, aucune réforme structurelle en profondeur n'est possible. Les «mesures de réforme» décidées n'amélioreront pas l'efficacité de l'activité parlementaire. Au lieu de fixer des priorités et des principes politiques clairs, on continuera à Berne de se pencher sur des détails sans définir d'orientation précise: les parlementaires se perdront dans un combat tous azimuts.
Italian: La presente riforma non affronta i problemi centrali del nostro Parlamento. La mancanza di una volontà di cambiamento da parte dei parlamentari, i cui orientamenti sono dettati in maniera troppo pronunciata da interessi personali, rende impossibili cambiamenti radicali delle strutture. Le «misure di riforma» decise non contribuiscono ad aumentare l'efficienza dell'attività parlamentare. A Berna, anziché fissare priorità e definire principi politici chiari, ci si continua a soffermare sui dettagli senza definire un orientamento specifico: il lavoro dei parlamentari è così disperso in una lotta su più fronti.
Romansh: La refurma preschenta na cumbatta ils problems essenzials da noss parlament. Als parlamentaris, ils quals sa laschan manar memia fitg da lur agens interess, manca la veglia da far refurmas, quai ch'impedescha midadas da structura fundamentalas. Las 'mesiras da refurma' decididas na megliereschan l'effizienza dal parlament. Empè da statuir prioritads e fixar principis politics clers, vegn ins a sa concentrar a Berna vinavant sin ils detagis senza avair en egl in'orientaziun precisa: ils parlamentaris sa perdan alura cun sa cumbatter da tuttas varts.
German: Angesichts wachsender Budgetdefizite müssen Parlamentarier kreative Lösungen zur Ausgabensenkung entwickeln. Mit gutem Beispiel voranzugehen und in schwierigen Zeiten auf eine massive Einkommenserhöhung in eigener Sache zu verzichten, dies wäre ein Signal. Doch mit der Verdoppelung der eigenen Bezüge setzen die Parlamentarier ihre Glaubwürdigkeit einmal mehr aufs Spiel.
French: Eu égard aux déficits budgétaires, les députés se doivent d'imaginer des solutions novatrices dans le but de réduire les dépenses. Ils obéiraient à cet impératif en prêchant le bon exemple et, en ces temps difficiles, en renonçant à bénéficier d'une augmentation importante de leur revenu. Mais en doublant leurs indemnités, les parlementaires mettent une fois de plus en jeu leur crédibilité.
Italian: Di fronte ai disavanzi pubblici in continuo aumento, i deputati devono adoperarsi per trovare soluzioni innovatrici nell'intento di ridurre le spese. Una risposta costruttiva consisterebbe nel dare il buon esempio rinunciando, in tempi difficili, ad aumenti considerevoli del loro reddito personale. Tuttavia, chiedendo il raddoppio delle indennità, essi mettono di nuovo in forse la propria credibilità.
Romansh: En vista als defizits da budget ston ils parlamentaris sviluppar soluziuns creativas per reducir las expensas. Els statuessan in exempel, sch'els sezs renunziassan en quests temps difficils ad in'augment massiv da las atgnas entradas. Ma cun dublegiar lur agen gudogn ristgan ils parlamentaris ina giada dapli da perder lur credibladad.
German: Daher NEIN zur verdeckten Einführung des Berufsparlaments – NEIN zur verfehlten Parlamentsreform!»
French: Disons donc NON à l'instauration déguisée d'un Parlement professionnel – NON à une réforme du Parlement sans effet!»
Italian: Diciamo quindi NO all'introduzione mascherata di un Parlamento di professionisti - NO a una riforma del Parlamento inefficace!»
Romansh: Perquai lain dir NA a l'introducziun zuppada d'in parlament professiunal - NA ad ina refurma dal parlament senza effect! >>
German: Die Arbeitsbedingungen des Parlamentes müssen der stark gestiegenen Arbeitslast angepasst werden. Der Bundesrat unterstützt deshalb die vom Parlament beschlossene Änderung des Entschädigungsgesetzes und das neue Infrastrukturgesetz. Er schliesst sich der im Auftrag der Ratsbüros erarbeiteten Stellungnahme des Präsidenten des Nationalrates und der Präsidentin des Ständerates an:
French: Les conditions de travail du Parlement doivent être adaptées à une charge de travail en forte augmentation. C'est la raison pour laquelle le Conseil fédéral appuie la modification, décidée par le Parlement, de la loi sur les indemnités parlementaires, ainsi que la nouvelle loi sur les coûts d'infrastructure. Il partage l'avis exprimé par les présidents du Conseil national et du Conseil des États à la demande des bureaux des conseils.
Italian: Le condizioni di lavoro del Parlamento devono venir adattate al volume di lavoro, che è notevolmente aumentato. Per questo motivo il Consiglio federale sostiene la modifica, decisa dal Parlamento, della legge sulle indennità parlamentari non-ché la nuova legge sui costi d'infrastruttura. Esso condivide il parere espresso dai presidenti del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati su richiesta degli Uffici delle Camere:
Romansh: Las cundiziuns da lavur dal parlament ston vegnir adattadas al grond augment da la chargia da lavur. Il cussegl federal sustegna perquai la modificaziun da la lescha d'indemnisaziun e la nova lescha d'infrastructura decididas dal parlament. El va d'accord cun la posiziun exprimida dal president dal cussegl naziunal e da la presidenta dal cussegl dals stadis per incumbensa dals biros da las chombras.
German: Hauptaufgabe der Mitglieder der eidgenössischen Räte ist es, die Interessen ihrer Wählerinnen und Wähler zu vertreten (vgl. Kasten «Aufgaben des Parlamentes»). Dieser Auftrag kann besser erfüllt werden, wenn die Ratsmitglieder in möglichst engem Kontakt mit dem Alltag ihrer Wählerschaft bleiben und wenn sie ihren angestammten Beruf in beschränktem Ausmass auch während ihrer Amtszeit weiter ausüben können. Ziel der Parlamentsreform ist kein «Berufsparlament», dessen verbeamtete Mitglieder fern vom Bürger nur noch in Bern sitzen würden. Die Parlamentsreform will vielmehr gerade die Voraussetzungen dafür schaffen, dass das Milizparlament erhalten bleiben kann.
French: La tâche principale des membres des Chambres fédérales est de défendre les intérêts des électrices et électeurs (cf. l'encadré «Tâches du Parlement»). Les membres des conseils assumeront mieux ce mandat s'ils restent en contact étroit avec la réalité quotidienne de leur électorat et s'ils peuvent exercer, ne serait-ce qu'à temps partiel, leur profession lors de leur mandat. Le but de la réforme du Parlement n'est pas d'instaurer un «Parlement professionnel», dont les membres fonctionnaires œuvreraient, loin des citoyens, dans la seule ville de Berne. Au contraire, la réforme du Parlement entend justement consolider les conditions d'un maintien du Parlement de milice.
Italian: Il principale compito dei membri delle Camere federali è quello di rappresen-tare gli interessi del popolo (cfr. riqua-dro «Compiti dei membri delle Camere federali»). I parlamentari saranno in grado di svolgere al meglio questa fun-zione mantenendosi in stretto contatto con la realtà quotidiana dell'elettorato e potendo continuare a dedicarsi alla loro professione, in misura limitata, anche nel corso del loro mandato. Lo scopo della riforma parlamentare non è l'isti-tuzione di un «Parlamento di profesio-nisti» i cui membri, a tempo pieno, svolgono la loro attività solo a Berna, lontani dal cittadino. La riforma, al con-trario, è intesa a creare i presupposti affinché il Parlamento di milizia possa essere conservato.
Romansh: L'incumbensa principala dals commembers da las chombras federalas è da represchentar ils interess da lur pievel electoral (cf. «Incumbensas dal parlament»). Ils parlamentaris pon far quai meglier, sch'els stattan en in contact fitg stretg cun la vita quotidiana da lur electuras ed electurs e sch'els pon mantegnair, almain a temp parzial, lur lavur professiunala era durant il temp d'uffizi. La finamira da la refurma dal parlament nun è in «parlament professiunal» cun commembers funcziunaris che sesan be/mo anc a Berna, lunsch davent dal pievel. Il cuntrari, la refurma dal parlament vul gist crear las premissas per pudair mantegnair il parlament da milissa. Era in parlament da milissa sto lavurar a moda professiunala
German: gen. Unsere Gesellschaft und unser Staat entwickeln sich weiter; immer komplexere Probleme sollen gelöst werden. Die Bürgerinnen und Bürger erwarten zu Recht von ihrer obersten Bundesbehörde Sachkompetenz und Führungsqualitäten.
French: société et notre Etat poursuivent leur évolution; des problèmes de plus en plus complexes doivent trouver une solution. Les citoyennes et citoyens attendent à raison des autorités suprêmes de la Confédération des compétences techniques et des aptitudes à la gestion.
Italian: mente come attività accessoria, quasi si trattasse di una carica onorifica. La nostra società e il nostro Stato sono in continua evoluzione; i problemi da risolvere sono sempre più complessi. I cittadini si aspettano giustamente dalle loro massime autorità federali compe-tenza tecnica e attitudine alla gestione.
Romansh: Las electuras ed ils electurs han il dretg sin ina represchentanza effizienta da lur interess en il parlament, quai che na sa lascha betg far ozendi be daspera, quasi en uffizi d'onur. Nossa societad e noss stadi sa sviluppeschan; problems pli e pli cumplexs ston vegnir schliads. Las burgaisas ed ils burgais spetgan cun raschun da lur autoritad federala cumpetenza e qualitads da manar.
German: Der jährliche Zeitaufwand für die Ausübung des Parlamentesmandates beschränkt sich nicht auf die etwa 50 Sitzungstage der Räte während der Sessionen. Dazu kommen 30-40 Sitzungstage von Kommissionen und Fraktionen und mindestens 30 Tage für Vorbereitung und Aktenstudium. Ein Ratsmitglied sollte weiter mindestens 30 Tage den Kontakten zu seiner Wählerschaft und zu Organisationen aller Art widmen können. Insgesamt 150 Arbeitstage entsprechen 65% der in der Schweiz üblichen Jahresarbeitszeit. Dafür sollen die Ratsmitglieder mit 90000 Franken entschädigt werden, was im Vergleich mit anderen Führungsfunktionen in Wirtschaft und Verwaltung nicht als übertrieben betrachtet werden kann.
French: Le temps annuellement consacré à l'exercice du mandat parlementaire ne se limite pas aux quelque 50 journées de session: s'y ajoutent 30 à 40 jours de séances de commissions et de réunions des groupes, et 30 jours au moins de préparation et d'étude des dossiers. De plus, un député doit pouvoir consacrer encore une trentaine de jours au moins aux contacts avec son électorat et avec des organisations de toute nature. En Suisse, 150 journées de travail représentent 65 pour cent d'un emploi à plein temps, pour lesquelles un député recevra une indemnité de 90 000 francs: une telle somme n'est pas exagérée en regard d'autres fonctions de direction au sein de l'économie privée et de l'administration.
Italian: Il tempo dedicato allo svolgimento del mandato parlamentare non si limita ai circa 50 giorni annuali di sessione. Vanno aggiunti 30-40 giorni di seduta nelle commissioni e nei gruppi, e almeno 30 giorni per la preparazione e lo studio degli atti. Un deputato dovrebbe inoltre disporre di almeno 30 giorni per curare i contatti con il suo elettorato e con le organizzazioni interessate. 150 giorni di lavoro costi-tuiscono il 65 per cento dell'orario nor-male di lavoro annuale in Svizzera. Per tale prestazione un deputato riceve un compenso di 90 000 franchi. Se raf-frontata agli stipendi percepiti in altre funzioni direzionali nel settore privato e nell'amministrazione, questa cifra non può considerarsi esagerata.
Romansh: Il temp da lavur investi annualmain per exequir il mandat parlamentar na sa limitescha als circa 50 dis da sessiun. Latiers vegnan anc 30-40 dis sedutas da cumissiuns e fracziuns ed almain 30 dis per preparar e studegiar las actas. In commember parlamentar duess plinavant pudair deditgar almain ulteriurs 30 dis als contacts cun ses pievel electoral e cun organisaziuns da tut gener. 150 dis da lavur corespundan a 65% dal temp da lavur annual usità en Svizra. Per questa lavur duain ils parlamentaris survegnir 90000 francs, quai ch'ins na po considerar sco surfatg en cumparegliaziun cun autras funcziuns superiuras en l'economia privata e l'administraziun.
German: Auch ein Milizparlament muss professionell arbeiten
French: Un Parlement de milice n'est pas dispensé de professionnalisme
Italian: Un Parlamento di milizia non è dispensato dalla professionalità
Romansh: L'activitad parlamentara duai vegnir organisada a moda pli efficazia, ed il parlament duai sa participar dapli a la politica exteriura.
German: Die Wählerinnen und Wähler haben Anspruch darauf, dass ihre Interessen im Parlament wirksam vertreten werden. Das lässt sich heute nicht mehr nebenbei, quasi-ehrenamtlich erledi-
French: Les électrices et électeurs ont droit à la défense de leurs intérêts au Parlement, ce qui ne saurait aujourd'hui découler d'une activité exercée à titre accessoire, voire quasi bénévole. Notre
Italian: Gli elettori hanno diritto che i loro inte-ressi siano difesi in maniera efficace in Parlamento. Non è più possibile, attual-mente, soddisfare questa esigenza con mandati parlamentari esercitati mera-
Romansh: L'indemnisaziun dals deputads al cussegl naziunal ed al cussegl dals stadis duai vegnir adattada a lur chargia da lavur pli gronda.
German: Auch Angestellte, Kleingewerbler, Bauern und Hausfrauen gehören ins Parlament
French: Les employés, petits artisans, agriculteurs et femmes au foyer ont aussi leur place au Parlement
Italian: In Parlamento siedono anche impiegati, piccoli artigiani, agricoltori e casalinghe
Romansh: En ina democrazia è ina tala restricziun dal dretg d'elecziun general ordvart malcuntentaivla.