eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die für den Gotthard und den Lötschberg benötigten Mittel werden durch die eidgenössischen Räte gesamthaft festgelegt und mit Verpflichtungskrediten tranchenweise bewilligt.
French: 1 Les Chambres fédérales fixent globalement les fonds nécessaires à la réalisation des projets du Saint-Gothard et du Loetschberg et les accordent par tranches sous forme de crédits d'engagement.
Romansh: 1 Ils meds necessaris per realisar ils projects dal Gottard e dal Lötschberg vegnan fixads globalmain da las chombras federalas e concedids en ratas cun credits d'engaschament.
German: Der entsprechende Gesamtkredit setzt sich zusammen aus den Krediten für die Objekte der SBB und der BLS und dem nach Artikel 36ter Absatz 1 Buchstabe c der Bundesverfassung verwendeten Anteil des Ertrages der Treibstoffzölle.
French: Le crédit global comprend les crédits destinés aux objets des CFF et du BLS, ainsi que la part du produit des droits d'entrée sur les carburants utilisée conformément à l'article 36ter, 1er alinéa, lettre c, de la constitution.
Italian: Il pertinente credito globale consta dei crediti destinati alle opere delle FFS e della BLS come anche della quota del prodotto dei dazi sui carburanti impie-gata secondo l'articolo 36ter capoverso 1 lettera c della Costituzione federale.
Romansh: Il credit global correspundent sa cumpona dals credits destinads per ils objects da las VFF e da la BLS e da la cumpart dal retgav dals dazis sin carburant segund l'artitgel 36ter alinea 1 litera c da la constituziun federala.
German: Die Finanzierung der Vorhaben gemäss Artikel 8 erfolgt über einen gesonderten Kredit.
French: Les projets mentionnés à l'article 8 sont financés par un crédit spécial.
Italian: Il finanziamento dei progetti di cui all'articolo 8 avviene tramite un credito specifico.
Romansh: La finanziaziun dals projects segund l'artitgel 8 succeda cun in credit spezial.
German: Der Bundesrat kann den Gesamtkredit um die ausgewiesene Teuerung und um die Bauzinsen erhöhen sowie geringfügige Verschiebungen zwischen den einzelnen Objektkrediten vornehmen.
French: Le Conseil fédéral peut augmenter le crédit global du renchérissement attesté et des intérêts intercalaires, et procéder à des transferts modiques entre les différents crédits d'ouvrage.
Italian: Il Consiglio federale può integrare nel credito globale il rincaro riconosciuto nonché gli interessi intercalari e procedere a modici trasferimenti tra i diversi crediti d'opera.
Romansh: Il cussegl federal po augmentar il credit global per la chareschia cumprovada e per ils tschains da construcziun sco er far pitschens transferiments tranter ils singuls credits d'ovra.
German: Für die Projektierung, den Bau und Betrieb der Linien am Gotthard, am Lötschberg und am Zimmerberg/Hirzel führen SBB und BLS eigene Rechnungen.
French: Les CFF et le BLS tiennent leurs propres comptes pour l'établissement des projets, ainsi que pour la construction et l'exploitation des lignes du Saint-Gothard, du Loetschberg et du Zimmerberg/Hirzel.
Italian: Le FFS e la BLS tengono contabilità separata per l'allestimento dei progetti, la costruzione e l'esercizio delle linee del San Gottardo, del Lötschberg e dello Zimmerberg/Hirzel.
Romansh: Las VFF e la BLS mainan agens quints per la projectaziun, la construcziun ed il manaschi da las lingias al Gottard, al Lötschberg ed al Zimmerberg/Hirzel.
German: a. Er überwacht die Planung, Projektierung und Ausführung sowie die Inbetriebnahme der neuen Linien.
French: a. il surveille la planification, l'établissement des projets, la construction et la mise en exploitation des nouvelles lignes;
Italian: a. sorveglia la pianificazione, la progettazione e l'esecuzione nonché la messa in esercizio delle nuove linee;
Romansh: a. El surveglia la planisaziun, la projectaziun e l'execuziun sco er la messa en funcziun da las novas lingias.
German: d. Er berät den Bundesrat und das Eidgenössische Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement und schlägt Massnahmen vor, wenn wesentliche Abweichungen festgestellt werden.
French: d. il assiste le Conseil fédéral et le Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie; il propose des mesures lorsque des divergences importantes sont constatées.
Italian: d. assiste il Consiglio federale e il Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie e propone provvedimenti in caso di divari significativi.
Romansh: d. El cusseglia il cussegl federal ed il departament federal da traffic ed energia e propona mesiras, sche vegnan constatadas divergenzas essenzialas.
German: Der Bundesrat regelt durch Verordnung die Zusammensetzung und die Aufgaben des Stabes.
French: Le Conseil fédéral règle par voie d'ordonnance la composition et les obligations de l'état-major.
Italian: Il Consiglio federale disciplina mediante ordinanza la composizione e i com-piti del gruppo. 36 Decreto sul transito alpino
Romansh: Il cussegl federal regla la cumposiziun e las incumbensas dal stab en in'ordinaziun.
German: Der Stab für Kontrolle und Koordination ist dem Eidgenössischen Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement unterstellt.
French: L'état-major est subordonné au Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie.
Italian: Il gruppo di controllo e coordinamento è subordinato al Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie.
Romansh: Il stab da controlla e coordinaziun è suttamess al departament federal da traffic ed energia.
German: Der Bundesrat orientiert die eidgenössischen Räte ab 1992 jährlich über:
French: Chaque année, pour la première fois en 1992, le Conseil fédéral informe les Chambres fédérales sur:
Italian: Annualmente, la prima volta nel 1992, il Consiglio federale informa le Camere federali circa:
Romansh: Il cussegl federal orientescha las chombras federalas a partir dal 1992 annualmain davart:
German: b. die Aufwendungen aufgrund der bewilligten Verpflichtungskredite;
French: b. les dépenses effectuées et imputées sur la base des crédits d'engagement octroyés;
Italian: b. le spese effettive in base ai crediti d'impegno stanziati;
Romansh: b. las expensas effectivas a basa dals credits d'engaschament concedids;
German: c. die bisherige sowie die für die fünf nachfolgenden Jahre vorgesehene Belastung des Bundes.
French: c. la charge qui en a résulté pour la Confédération et les coûts que celle-ci devra vraisemblablement supporter durant les cinq années suivantes.
Italian: c. l'onere che ne deriva per la Confederazione e i costi che questa dovrà probabilmente sopportare durante il quinquennio successivo.
Romansh: c. la grevezza che resulta per la confederaziun fin uss e per ils proxims tschintg onns.
German: Mit jeder Beanspruchung eines neuen Kredites orientiert er ferner die eidgenössischen Räte über:
French: Construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes 2 Chaque fois qu'il sollicite un nouveau crédit, il informe en outre les Chambres fédérales sur:
Italian: Ogni volta che sollecita un nuovo credito, il Consiglio federale informa inoltre le Camere federali in merito:
Romansh: Mintga giada ch'in nov credit daventa necessari orientescha el plinavant las chombras federalas davart:
German: a. die zu erwartenden Gesamtkosten für die Verwirklichung des Konzeptes;
French: a. les coûts globaux prévus pour la réalisation du projet;
Italian: a. ai costi globali previsti per la realizzazione del progetto;
Romansh: a. ils custs totals ch'èn da spetgar da la realisaziun dal concept;
German: 1 Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich; er untersteht dem fakultativen Re-
French: 1 Le présent arrêté est de portée générale; il est sujet au référendum facultatif.
Italian: Il presente decreto, di obbligatorietà generale, sottostà al referendum facoltativo.
Romansh: 1 Quest conclus è liant generalmain; el è suttamess al referendum facultativ.
German: 3 Dieser Beschluss gilt bis zur Verwirklichung der Bauvorhaben am Gotthard, am Lötschberg und am Zimmerberg/Hirzel. Der Bundesrat wird ermächtigt, ihn danach aufzuheben.
French: 3 Il a effet jusqu'à ce que les projets du Saint-Gothard, du Loetschberg et du Zimmerberg/Hirzel soient réalisés, après quoi le Conseil fédéral peut l'abroger.
German: 1 Der Nationalrat und der Ständerat versammeln sich am letzten Montag des Monats November, am ersten Montag der Monate März und Juni sowie nach dem eidgenössischen Bettag zu den ordentlichen Sessionen der Bundesversammlung. Die Räte können den Beginn der Sessionen ausnahmsweise auf einen anderen Tag festsetzen.
French: 1 Le Conseil national et le Conseil des Etats se réunissent le dernier lundi du mois de novembre, le premier lundi des mois de mars et juin, ainsi que le lundi suivant le Jeûne fédéral, pour les sessions ordinaires de l'Assemblée fédérale. Les conseils peuvent exceptionnellement fixer un autre jour pour le début de la session.
Italian: 1 Il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati si radunano per le sessioni ordinarie l'ultimo lunedì di novembre, il primo lunedì di marzo e giugno e il lunedì di seguente la Festa federale. Essi possono stabilire eccezionalmente un altro giorno per l'inizio della sessione.
Romansh: 1 II cussegl naziunal ed il cussegl dals stadis sa radunan il davos glindesdi dal mais november, il prim glindesdi dals mais mars e zercladur sco er il di suenter la Rogaziun federala per las sessiuns ordinarias da l'assamblea federala. Ils cussegls pon excepziunalmain fixar l'entschatta da las sessiuns sin in auter di.
German: 2 Ausserordentliche Sessionen der Bundesversammlung finden statt, wenn es der Bundesrat, ein Viertel der Mitglieder des Nationalrates oder fünf Kantone verlangen.
French: 2 L'Assemblée fédérale se réunit en sessions extraordinaires sur la demande du Conseil fédéral, d'un quart des membres du Conseil national ou de cinq cantons.
Italian: 2 L'Assemblea federale si raduna in sessioni straordinarie su domanda del Consiglio federale, di un quarto dei membri del Consiglio nazionale o di cinque Cantoni.
Romansh: 2 Sessiuns extraordinarias da l'assamblea federala han lieu, sch'il cussegl federal, in quart dals commembers dal cussegl naziunal e tschintg chantuns pretendan quai.
German: 2bis Jeder Rat kann für sich Sondersessionen beschliessen. Er orientiert den anderen Rat rechtzeitig, damit dieser gleichzeitig eine Sondersession abhalten kann.
French: 2bis Chaque conseil peut prévoir des sessions spéciales pour lui-même. Il en informera l'autre conseil en temps utile, afin que celui-ci puisse organiser en même temps une session spéciale s'il le décide.
Italian: 2bis Ciascun Consiglio può decidere di tenere proprie sessioni speciali. Ne informa tempestivamente l'altro, in modo che esso possa organizzare una contemporanea sessione speciale.
Romansh: 2bis Mintga cussegl po decider sessiuns extraordinarias per el sez. El orientescha l'auter cussegl ad uras, per che quel possia salvar ina sessiun extraordinaria a medem temp.
German: 1 Die Parlamentsdienste sorgen für die Einladung zu den Sessionen und für die Zusendung des Programms sowie der Unterlagen.
French: 1 Les services du Parlement s'occupent des convocations aux sessions et ils envoient le programme et la documentation nécessaire.
Italian: 1 I servizi del Parlamento provvedono all'invio delle convocazioni, del programma e della documentazione per le sessioni.
Romansh: Ils servetschs dal parlament èn responsabels per la convocaziun a las sessiuns ed els tramettan il program sco er la documentaziun necessaria.
German: 2 Die Unterlagen sollen in der Regel spätestens 14 Tage vor Behandlung im Be- sitz der Ratsmitglieder sein.
French: 2 La documentation doit en principe être en possession des députés au moins quatorze jours avant le traitement en séance.
Italian: 2 Di regola, la documentazione deve essere in possesso dei deputati almeno 14 giorni prima della trattazione.
Romansh: 2 La documentaziun sto per regla esser en possess dals deputads il pli tard 14 dis avant l'entschatta da las tractativas.
German: 1 Das Büro des Nationalrates und das Büro des Ständerates bilden die Koordi- nationskonferenz.
French: 1 Le bureau du Conseil national et le bureau du Conseil des Etats forment la conférence de coordination.
Italian: 1 L'Ufficio del Consiglio nazionale e l'Ufficio del Consiglio degli Stati compongono la Conferenza di coordinamento.
Romansh: 1 Il biro dal cussegl naziunal ed il biro dal cussegl dals stadis furman la conferenza da coordinaziun.
German: 2 Die Koordinationskonferenz stuft die Geschäfte nach ihrer Dringlichkeit ein und erstellt eine Legislatur- und Jahresplanung für die Tätigkeiten der Bundes- versammlung. Sie stimmt die Sessionsplanung der beiden Räte aufeinander ab.
French: 2 La conférence de coordination classe les objets en fonction de leur urgence et élabore la planification des objets de la législature ainsi que la planification annuelle des activités de l'Assemblée fédérale. Elle coordonne les activités des deux Chambres pendant les sessions.
Italian: 2 La Conferenza di coordinamento classifica gli oggetti secondo la loro urgenza e delibera sulla pianificazione degli oggetti della legislatura, nonché su quelle delle attività dell'Assemblea federale. Essa coordina le attività dei due Consigli durante le sessioni.
Romansh: 2 La conferenza da coordinaziun classifitgescha las fatschentas tenor lur urgenza ed elavura ina planisaziun legislativa ed annuala per las activitads da l'assamblea federala. Ella coordinescha las activitads da las duas chombras durant las sessiuns.
German: 3 Die Koordinationskonferenz behandelt Fragen des Geschäftsverkehrs zwi- schen den beiden Räten und zwischen diesen und dem Bundesrat. Sie ist auch zuständig für die Beziehungen der Bundesversammlung zu auswärtigen Parlaments- und zu internationalen Organisationen.
French: 3 La conférence de coordination règle les questions relatives aux rapports entre les deux conseils ainsi qu'entre l'Assemblée fédérale et le Conseil fédéral. Elle est également chargée des relations de l'Assemblée fédérale avec les parlements étrangers et les organisations internationales.
Italian: 3 La Conferenza di coordinamento regola le questioni inerenti ai rapporti fra i due Consigli e fra l'Assemblea federale e il Consiglio federale. Si occupa anche delle relazioni dell'Assemblea federale con i parlamenti esteri e le organizzazioni internazionali.
Romansh: 3 La conferenza da coordinaziun tracta las dumondas concernent las relaziuns tranter ils dus cussegis e tranter quels ed il cussegl féderal. Ell'è medemamain cumpetenta concernent las relaziuns da l'assamblea federala cun parlaments esters e cun organisaziuns internaziunalas.
German: 4 Die Koordinationskonferenz wählt aus ihrer Mitte für die Dauer einer Legislaturperiode je drei Mitglieder des Nationalrates und des Ständerates in die Verwaltungsdelegation. Diese konstituiert sich selbst. Sie steht der Geschäftsleitung der Parlamentsdienste vor und beaufsichtigt die Geschäftsführung und das Finanzgebaren der Parlamentsdienste.
French: 4 La conférence de coordination choisit en son sein, pour la durée d'une législature, trois membres du Conseil national et trois membres du Conseil des États appelés à siéger dans la délégation administrative. Elle se constitue elle-même. La direction des services du Parlement est subordonnée à la délégation administrative. La délégation administrative surveille la conduite des affaires et la gestion financière des services du Parlement.
Italian: 4 La Conferenza di coordinamento nomina al suo interno, per la durata di una legislatura, tre membri del Consiglio nazionale e tre membri del Consiglio degli Stati chiamati a far parte della Delegazione amministrativa. Questa si costituisce autonomamente. Sovrintende alla Direzione dei servizi del Parlamento e vigila sulla gestione generale e finanziaria dei servizi del Parlamento.
Romansh: 4 La conferenza da coordinaziun tscherna or da ses mez per la durada d'ina perioda legislativa mintgamai trais commembers dal cussegl naziunal e dal cussegl dals stadis per la delegaziun administrativa. Quella constituescha sasezza. La delegaziun administrativa dirigia la direcziun dals servetschs dal parlament e surveglia la gestiun generala e finanziala dals servetschs dal parlament.
German: 5 Die Koordinationskonferenz kann einem oder mehreren ihrer Mitglieder besondere Aufgaben übertragen.
French: 5 La conférence de coordination peut confier des tâches particulières à un ou plusieurs de ses membres.
Italian: 5 La Conferenza di coordinamento può affidare compiti particolari a uno o più dei suoi membri.
Romansh: 5 La conferenza da coordinaziun po surdar incumbensas spezialas ad in u a plirs da ses commenbers.
German: 6 Die Beschlüsse der Koordinationskonferenz bedürfen der Zustimmung des Büros des Nationalrates und des Büros des Ständerates.
French: 6 Les décisions de la conférence de coordination sont soumises à l'approbation du bureau du Conseil national et du bureau du Conseil des États.
Italian: 6 Le decisioni della Conferenza di coordinamento richiedono l'approvazione dell'Ufficio del Consiglio nazionale e dell'Ufficio del Consiglio degli Stati.
Romansh: 6 Las decisiuns da la conferenza da coordinaziun dovran il consentiment dal biro dal cussegl naziunal e dal biro dal cussegl dals stadis.
German: 7 Der Bundespräsident kann an den Sitzungen der Koordinationskonferenz und der Bundeskanzler an den Sitzungen der Koordinationskonferenz und der Verwaltungsdelegation mit beratender Stimme teilnehmen. Sie haben das Recht, Anträge zu stellen.
French: 7 Le président de la Confédération peut participer aux réunions de la conférence de coordination et le chancelier de la Confédération peut participer aux réunions de la conférence de coordination et de la délégation administrative. Leur voix est consultative; ils ont le droit de faire des propositions.
Italian: 7 Il presidente della Confederazione può partecipare alle sedute della Conferenza di coordinamento e il cancelliere della Confederazione a quelle della Conferenza di coordinamento e della Delegazione amministrativa. Il loro voto è consultivo e hanno diritto di presentare proposte.
Romansh: 7 Il president da la confederaziun po prender part a las sedutas da la conferenza da coordinaziun ed il chancelier federal a quellas da la delegaziun administrativa, domadus cun vusch consultativa. Els han il dretg da far propostas.
German: 5 Die Kommissionen können zu Gegenständen ihres Aufgabenkreises parlamentarische Initiativen und Vorstösse einreichen sowie Berichte erstatten.
French: 5 Les commissions peuvent déposer des initiatives et des interventions parlementaires et présenter des rapports sur des objets qui relèvent de leur domaine d'activité.
Italian: 5 Le commissioni possono presentare iniziative e interventi parlamentari, nonché rapporti su oggetti del loro campo d'attività.
Romansh: 5 Las cumissiuns pon inoltrar iniziativas ed intervenziuns parlamentaras e preschentar rapports pertutgant ils objects da lur champ d'activitad.
German: 6 Die Kommissionen beider Räte koordinieren ihre Arbeit. Sie können beschliessen, gemeinsame Sitzungen zur Informationsbeschaffung und zur Anhörung des Eintretensreferates abzuhalten.
French: 6 Les commissions des deux conseils coordonnent leurs activités. Elles peuvent décider de tenir des séances communes dans le but de réunir des informations et d'entendre le discours d'entrée en matière.
Italian: 6 Le commissioni dei due Consigli coordinano le loro attività. Possono decidere di tenere sedute comuni destinate a raccogliere informazioni e ad ascoltare la relazione di entrata in materia.
Romansh: 6 Las cumissiuns da domadus cussegls coordineschan lur lavur. Ellas pon decider da salvar sedutas communablas per sa procurar infurmaziuns e per tadlar il referat d'entrada en materia.
German: 1 Die Parlamentsdienste stehen den beiden Räten und ihren Organen sowie den Ratsmitgliedern für Dienstleistungen zur Verfügung. Sie erfüllen insbesondere folgende Aufgaben:
French: 1 Les services du Parlement sont à la disposition des deux Chambres et de leurs organes ainsi qu'à celle des députés. Leurs tâches sont notamment les suivantes:
Italian: 1 I servizi del Parlamento sono a disposizione dei due Consigli, dei loro organi e dei deputati. Svolgono in particolare i compiti seguenti:
Romansh: Ils servetschs dal parlament stattan a disposiziun als dus cussegls ed a lur organs sco er als parlamentaris. Els adempleschan surtut ils suandants pensums:
German: b. Sie besorgen die Sekretariatsgeschäfte, das Protokoll und die Übersetzungsarbeiten für die Vereinigte Bundesversammlung, die Räte und ihre Kommissionen.
French: b. Ils exécutent les travaux de secrétariat, de traduction et de tenue des procès-verbaux de l'Assemblée fédérale siégeant en Chambres réunies, du Conseil national et du Conseil des États ainsi que de leurs commissions.
Italian: b. lavori di segretariato, di traduzione e di verbalizzazione per l'Assemblea federale plenaria, per i due Consigli e per le loro commissioni.
Romansh: b. Els procuran las lavurs da secretariat, il protocol e las lavurs da translaziun per l'assamblea federala, per ils dus cussegis e lur cumissiuns.
German: 6 Aufgaben und Organisation der Parlamentsdienste sowie deren Verhältnis zur Bundesverwaltung und die Befugnisse der Verwaltungsdelegation werden in einem Bundesbeschluss geregelt, der dem Referendum nicht untersteht.
French: 6 Les tâches et l'organisation des services du Parlement ainsi que leurs rapports avec l'administration fédérale et les compétences de la délégation administrative font l'objet d'un arrêté fédéral qui n'est pas sujet au référendum.
Italian: 6 I compiti e l'organizzazione dei servizi del Parlamento nonché i loro rapporti con l'Amministrazione federale e le attribuzioni della Delegazione amministrativa sono disciplinati in un decreto federale non soggetto a referendum.
Romansh: 6 Ils pensums e l'organisaziun dals servetschs dal parlament sco er lur relaziun cun l'administraziun federala e las cumpetenzas da la delegaziun administrativa vegnan reglads en in conclus federal che n'è betg suttamess al referendum.
German: 2 Die Ratspräsidenten verständigen sich über die Zuteilung, unter Vorbehalt der Zustimmung der Koordinationskonferenz. Kommt dort keine Einigung zustande, entscheidet das Los.
French: 2 Les présidents des deux conseils se concertent pour cette attribution, sous réserve de l'approbation de la conférence de coordination. S'il n'y a pas entente dans la conférence de coordination, la question est tranchée par tirage au sort.
Italian: 2 I presidenti dei due Consigli si accordano sulla priorità, fatta salva l'approvazione della Conferenza di coordinamento. Se un'intesa non è raggiunta nella Conferenza di coordinamento, la priorità è attribuita mediante sorteggio.
Romansh: 2 Ils presidents dals dus cussegls sa cunvegnan davart la prioritad da las fatschentas, cun la resalva dal consentiment da la conferenza da coordinaziun. Sche quella na chatta betg ina concordanza, decida la sort.
German: 1 Bei Geschäften, die beide Räte zu behandeln haben, ist ein übereinstimmender Beschluss notwendig.
French: 1 Une décision concordante des deux conseils est nécessaire pour les objets devant être traités par les deux Chambres.
Italian: Per gli oggetti che devono essere trattati da ambedue i Consigli, è necessaria la loro decisione concorde.
Romansh: 1 Per fatschentas che ston vegnir tractadas da domadus cussegls dovri in conclus concordant da las duas chombras.
German: 3 Vorbehalten bleibt das Verfahren bei Motionen (Art. 22).
French: 3 La procédure particulière pour les motions (art. 22) est réservée.
Italian: Rimane salva la procedura prevista per le mozioni (art. 22).
Romansh: 3 La procedura previsa per moziuns (art. 22) resta resalvada.