eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: wirtschaftlichen Gewerbes geltend machen könnte, verlangen, dass er an Stelle
French: Art. 23 Garantie de l'exploitation à titre personnel; interdiction d'aliéner Si une entreprise agricole est attribuée à un héritier dans le partage successoral pour qu'il l'exploite lui-même, il ne peut l'aliéner dans les dix ans qui suivent l'attribution qu'avec l'accord des cohéritiers. Cet accord n'est pas nécessaire lorsque: a. un descendant acquiert l'entreprise agricole pour l'exploiter lui-même et en paraît capable;
Italian: Diritto fondiario rurale Art. 24 Garanzia della coltivazione diretta; diritto di compera 1 Se, entro il termine di dieci anni, l'erede o il suo discendente cui l'azienda è stata trasferita cessa definitivamente la coltivazione diretta, ogni coerede che intende riprendere la coltivazione diretta e ne sembra idoneo ha un diritto di compera sull'azienda.
Romansh: 4 Il dretg da cumpra na po betg vegnir fatg valair, sche: a. in descendent vul surpigliar il manaschi agricul per cultivar sez quel e para d'esser qualifitgà per quest intent;
German: des Verstorbenen an der Liquidation des Gesamthandverhältnisses mitwirkt.
French: b. l'héritier aliène l'entreprise agricole à la collectivité pour l'exécution d'une tâche publique au sens de l'article 65 ou qu'il est contraint de s'en séparer;
Italian: 2 L'erede nei confronti del quale è esercitato il diritto di compera ha diritto al prezzo per il quale l'azienda è stata imputata sulla sua quota nella divisione della successione. Egli ha inoltre diritto a indennizzo per le spese che hanno aumentato il valore dell'azienda; quest'ultime sono computate al valore attuale. 3 Il diritto di compera è trasmissibile per successione, ma non cedibile. Esso si estingue tre mesi dopo che il titolare è venuto a conoscenza della cessazione della coltivazione diretta, ma in ogni caso due anni dopo la cessazione medesima.
Romansh: b. l'ertavel mora ed in da ses ertavels vul surpigliar il manaschi agricul per cultivar sez quel e para d'esser qualifitgà per quest intent; c. l'ertavel alienescha il manaschi agricul a la cuminanza publica per la realisa-ziun d'in pensum public tenor l'artitgel 65 u sch'el vegn sfurzà da ceder quel;
German: Art. 15 Betriebsinventar, nichtlandwirtschaftliches Nebengewerbe
French: c. l'héritier aliène des immeubles ou parties d'immeubles agricoles avec l'approbation de l'autorité compétente en matière d'autorisation (art. 60). Droit foncier rural Art. 24 Garantie de l'exploitation à titre personnel; droit d'emption
Italian: 4 Il diritto di compera non può essere esercitato se: a. un discendente intende riprendere l'azienda agricola per la coltivazione diretta e ne sembra idoneo;
Romansh: d. l'ertavel alienescha singuls bains funsils agriculs u parts da tals cun il con-sentiment da l'autoritad cumpetenta (art. 60).
German: 1 Der Erbe, der die Zuweisung des landwirtschaftlichen Gewerbes zur Selbstbe-
French: 1 Si, dans le délai de dix ans, l'héritier ou son descendant, à qui l'entreprise a été transférée, cesse définitivement d'exploiter lui-même l'entreprise, tout cohéritier qui entend l'exploiter lui-même et en paraît capable a sur elle un droit d'emption. 2 L'héritier à l'encontre de qui le droit d'emption est exercé a droit au prix pour lequel l'entreprise agricole a été imputée sur sa part dans le partage. En outre, il a le droit d'être indemnisé pour les dépenses génératrices de plus-value; celles-ci sont comptées à leur valeur actuelle.
Italian: b. l'erede muore e uno dei suoi eredi intende riprendere l'azienda agricola per la coltivazione diretta e ne sembra idoneo;
Romansh: 5 En cas da renunzia da la cultivaziun directa pervi d'accident u malsogna e sch'il proprietari ha descendents minorens, na po il dretg da cumpra uschè ditg betg vegnir fatg valair, fin ch'i po vegnir decidì, sch'in descendent po surpigliar il manaschi agricul per cultivar quel sez. 2. Part: Dretg da cumpra da parents Art. 25 Princip 1 En cas ch'in manaschi agricul sa chatta en l'ierta ed uschenavant ch'els èn qua-lifitgads da cultivar quel sez, han in dretg da cumpra: a. mintga descendent che n'è betg ertavel;
German: wirtschaftung geltend macht, kann zudem verlangen, dass ihm das Betriebsin-
French: 3 Le droit d'emption est transmissible par succession, mais non cessible. Il s'éteint trois mois après que le titulaire du droit d'emption a eu connaissance de la cessation de l'exploitation à titre personnel, mais au plus tard deux ans après qu'une telle exploitation a cessé. 4 Le droit d'emption ne peut pas être invoqué lorsque:
Italian: c. l'erede aliena l'azienda agricola all'ente pubblico per l'adempimento di un compito pubblico conformemente all'articolo 65 o è costretto a separarsene in via forzata;
Romansh: b. mintga fragliun e scadin uffant d'in fragliun che n'è betg ertavel ma che pudess far valair in dretg da precumpra en cas da la vendita dal manaschi agricul. 2 Artitgel 11 alinea 3 vala confurm ses senn. 57 Art. 26 Concurrenza cun il dretg ereditar da l'attribuziun 1 Il dretg da cumpra na po betg vegnir fatg valair, sche:
German: ventar (Vieh, Gerätschaften, Vorräte usw.) zugewiesen wird.
French: a. un descendant entend reprendre l'entreprise agricole pour l'exploiter lui-même et en paraît capable;
Italian: d. l'erede aliena fondi o parte di fondi agricoli con l'approvazione dell'autorità competente ad accordare l'autorizzazione (art. 60).
Romansh: a. il manaschi agricul vegn tar la partiziun d'ierta attribuì ad in ertavel legitim che vul cultivar sez quel e para d'esser qualifitgà per quest intent;
German: 2 Ist mit einem landwirtschaftlichen Gewerbe ein nichtlandwirtschaftliches Ne-
French: b. l'héritier meurt et que l'un de ses héritiers entend reprendre l'entreprise agricole pour l'exploiter lui-même et en paraît capable;
Italian: 5 In caso di cessazione della coltivazione diretta in seguito a infortunio o malattia e se il proprietario ha discendenti minorenni, il diritto di compera non può essere esercitato sino a quando non sia stabilito se un discendente può riprendere la coltivazione diretta.
Romansh: b. la cuminanza dals ertavels transferescha il manaschi agricul sin in descendent dal defunct, che vul cultivar sez il manaschi e para d'esser qualifitgà per quest intent, u
German: bengewerbe eng verbunden, so kann der Erbe, der einen Anspruch auf Zuweí-
French: c. l'héritier aliène l'entreprise agricole à la collectivité pour l'exécution d'une tâche publique au sens de l'article 65 ou qu'il est contraint de s'en séparer;
Italian: Sezione 2: Diritto di compera dei parenti Art. 25 Principio 1 Se tra i beni della successione vi è un'azienda agricola, sulla stessa ha un diritto di compera, purché sia idoneo a praticare la coltivazione diretta: a. ogni discendente non erede;
Romansh: c. il manaschi è stà durant 25 onns en proprietad dal defunct. 2 Sch'il dretg da cumpra concurra cun in dretg ereditar da l'attribuziun tenor artitgel 11 alinea 1, èn las relaziuns persunalas decisivas per l'attribuziun.
German: sung geltend macht, die Zuweisung beider Gewerbe verlangen.
French: d. l'héritier aliène des immeubles ou parties d'immeubles agricoles avec l'approbation de l'autorité compétente en matière d'autorisation (art. 60). 5 En cas de cessation de l'exploitation à titre personnel, par suite d'accident ou de maladie, et si le propriétaire a des descendants mineurs, le droit d'emption ne peut pas être invoqué tant qu'il n'est pas possible de déterminer si un descendant peut reprendre l'entreprise agricole pour l'exploiter lui-même. Section 2: Droit d'emption des parents Art. 25 Principe 1 S'il existe dans une succession une entreprise agricole et pour autant qu'ils entendent l'exploiter eux-mêmes et en paraissent capables, disposent d'un droit d'emption:
Italian: b. ogni fratello o sorella o figlio loro non erede che, in caso di vendita dell'azienda, potrebbe far valere un diritto di prelazione.
Romansh: 3 Sch'il relaschader da l'ierta relascha descendents minorens, po il dretg da cumpra uschè ditg betg vegnir fatg valair, fin ch'i po vegnir decidi, sch'in descendent po surpigliar il manaschi per cultivar quel sez.
German: Art. 16 Teilung des Gewerbes
French: a. tout descendant qui n'est pas héritier; b. tout frère et sœur ainsi que tout enfant d'un frère ou d'une sœur qui n'est pas héritier mais qui pourrait invoquer un droit de préemption si l'entreprise était vendue. 2 L'article 11, 3e alinéa, est applicable par analogie. Art. 26 Concours avec un droit successoral à l'attribution 1 Le droit d'emption ne peut pas être invoqué lorsque:
Italian: 2 L'articolo 11 capoverso 3 si applica per analogia. Art. 26 Concorso con il diritto ereditario all'attribuzione 1 Il diritto di compera non può essere esercitato se:
Romansh: Art. 27 Cundiziuns e modalitads
German: 1 Gestattet das landwirtschaftliche Gewerbe nach Umfang und Beschaffenheit
French: a. l'entreprise agricole est attribuée dans le partage successoral à un héritier légal qui entend l'exploiter lui-même et en paraît capable, ou que
Italian: a. l'azienda agricola è attribuita nella divisione della successione a un erede legittimo che intende procedere alla coltivazione diretta e ne sembra idoneo, o
Romansh: 20 Dretg funsil puril
German: die Aufteilung in zwei oder mehrere Gewerbe, die einer bäuerlichen Familie
French: b. la communauté héréditaire transfère l'entreprise agricole à un descendant
Italian: b. la comunione ereditaria trasferisce l'azienda agricola a un discendente del defunto che intende procedere alla coltivazione diretta e ne sembra idoneo, o
Romansh: 21 Ils purs duain avair megiras premissas per acquistar terren e pudair segirar qua tras lur existenza.
German: eine gute Existenz bieten, so darf das Gewerbe mit Genehmigung der Bewilli-
French: 57 du défunt, qui entend exploiter l'entreprise lui-même et en paraît capable ou que c. le défunt a été propriétaire de l'entreprise pendant 25 ans. 2 Si un droit d'emption est en concours avec un droit successoral à l'attribution prévu à l'article 11, 1er alinéa, la situation personnelle des intéressés est détermi- nante pour l'attribution. 3 Si le défunt laisse des descendants mineurs, le droit d'emption ne peut être invoqué tant qu'il n'est pas possible de déterminer si un descendant peut reprendre l'entreprise pour l'exploiter lui-même.
Italian: c. il defunto è stato proprietario dell'azienda durante 25 anni. 2 Se il diritto di compera è in concorso con un diritto ereditario all'attribuzione secondo l'articolo 11 capoverso 1, per l'attribuzione medesima sono determinanti le condizioni personali. 3 Se l'ereditando ha discendenti minorenni, il diritto di compera non può essere esercitato sino a quando non sia stabilito se un discendente può riprendere la coltivazione diretta.
Romansh: 1 Sch'in manaschi agricul u in bain funsil vegn attribuì ad in ertavel tar la partiziun da l'ierta per ina valur imputabla inferiura a la valur commerziala, ha mintga ertavel en cas d'ina alienaziun il dretg da la part dal gudogn che correspunda a sia part da l'ierta. 2 Mintga conertavel po far valair ses dretg a moda independenta. Quest dretg è ertabel e transferibel.
German: gungsbehörde in dieser Weise aufgeteilt werden (Art. 60 Bst. b).
French: Art. 27 Conditions et modalités 1 Le droit d'emption peut être exercé aux conditions et modalités applicables au droit de préemption.
Italian: Art. 27 Condizioni e modalità 1 Il diritto di compera può essere esercitato alle condizioni e modalità applicabili al diritto di prelazione. 2 Se il prezzo che dev'essere pagato per esercitare il diritto di compera secondo le disposizioni sul diritto di prelazione non basta a coprire i passivi della successione, il prezzo di ritiro è aumentato in corrispondenza, ma non oltre il valore venale. Sezione 3: Diritto dei coeredi all'utile Art. 28 Principio
Romansh: 3 Il dretg exista be lur, sche l'ertavel alienescha il manaschi agricul u il bain funsil entaifer 25 onns dapi l'acquist.
German: 2 Einen Anspruch auf Aufteilung haben nur Erben, welche die landwirtschaftli-
French: 2 Si le prix à payer pour exercer le droit d'emption selon les dispositions sur le droit de préemption ne suffit pas à couvrir le passif de la succession, le prix de reprise est augmenté en proportion, mais au maximum jusqu'à concurrence de la valeur vénale. Section 3: Droit des cohéritiers au gain Art. 28 Principe 1 Si une entreprise ou un immeuble agricoles sont attribués à un héritier dans le partage successoral à une valeur d'imputation inférieure à la valeur vénale, tout cohéritier a droit, en cas d'aliénation, à une part du gain proportionnelle à sa part héréditaire. 2 Tout cohéritier peut faire valoir son droit de manière indépendante. Ce droit est transmissible par succession et cessible.
Italian: 1 Se, nella divisione della successione, un'azienda agricola o un fondo agricolo è attribuito a un erede a un valore d'imputazione inferiore al valore venale, ogni coerede ha diritto, in caso d'alienazione, a una parte dell'utile corrispondente alla sua quota ereditaria. 2 Ogni coerede può far valere individualmente il proprio diritto. Tale diritto è trasmissibile per successione e cedibile. 3 Il diritto esiste soltanto se l'erede aliena l'azienda o il fondo agricolo entro i 25 anni successivi all'acquisto. Art. 29 Alienazione 1 Costituiscono alienazione nel senso dell'articolo 28:
Romansh: Art. 29 Alienaziun 1 Sco alienaziun en il senn da l'artitgel 28 valan: a. la vendita e mintga fatschenta giuridica ch'è oconomicamain equivalenta ad ina vendita; b. l'expropriaziun; c. l'incorporaziun en ina zona da bajegiar, nun ch'ella pertutgia in bain funsil agricul ch'è suttamess al dretg funsil puril (art. 2 al. 2 lit. a);
German: chen Gewerbe selber bewirtschaften wollen und dafür als geeignet erscheinen.
French: 3 Le droit n'existe que si l'héritier aliène l'entreprise ou l'immeuble dans les 25 ans qui suivent sa propre acquisition. Art. 29 Aliénation 1 Par aliénation au sens de l'article 28 on entend: a. la vente et tout autre acte juridique qui équivaut économiquement à une vente; b. l'expropriation;
Italian: a. la vendita e qualsiasi altro negozio giuridico che equivale economicamente a una vendita; b. l'espropriazione; c. l'incorporazione in una zona edificabile, eccetto che si tratti di un fondo agricolo che resta assoggettato al diritto fondiario rurale (art. 2 cpv. 2 lett. a); d. il passaggio da un'utilizzazione agricola a un'utilizzazione non agricola (cambiamento di destinazione).
Romansh: b. l'introducziun da la procedura d'expropriaziun; c. l'introducziun da la procedura per incorporar in bain funsil agricul en ina zona da bajegiar; d. en cas da midada d'intent, la fatschenta, cun la quala i vegn permess a l'autorisà l'utilisaziun na agricula, u l'act dal proprietari ch'effectuescha la midada da l'utilisaziun, Art. 30 Scadenza
German: Art. 17 Anrechnung an den Erbteil
French: c. le classement dans une zone à bâtir, sauf s'il s'agit d'un immeuble agricole qui reste assujetti au droit foncier rural (art. 2, 2e al., let. a); d. le passage d'un usage agricole à un usage non agricole (désaffectation). 2 Déterminent le moment de l'aliénation: a. la conclusion du contrat par lequel l'aliénateur s'oblige à transférer la propriété; b. l'introduction de la procédure d'expropriation;
Italian: 2 Determinanti per il momento dell'alienazione sono: a. la conclusione del contratto con il quale l'alienante si impegna a trasferire la proprietà;
Romansh: Il dretg sin il gudogn scada: a. tar la vendita u l'expropriaziun cun la scadenza da la cuntraprestaziun ch'il vendider u l'expropria po pretender;
German: 1 Das landwirtschaftliche Gewerbe wird dem selbstbewirtschaftenden Erben
French: c. l'introduction de la procédure de classement d'un immeuble agricole dans une zone à bâtir: Droit foncier rural d. en cas de désaffectation, l'acte qui permet à l'ayant droit un usage non agricole, ou le fait du propriétaire qui modifie l'usage. Art. 30 Exigibilité
Italian: Diritto fondiario rurale b. l'introduzione della procedura d'espropriazione; c. l'introduzione della procedura d'incorporazione di un fondo agricolo in una zona edificabile; d. in caso di cambiamento di destinazione, il negozio che permette all'avente diritto l'utilizzazione non agricola o l'atto con il quale il proprietario provoca la modificazione dell'utilizzazione. Art. 30 Esigibilità
Romansh: 1 Il gudogn correspunda a la differenza tranter la valur d'alienaziun e la valur d'imputaziun. Expensas ch'augmentan la valur dal manaschi agricul u dal bain funsil po l'ertavel deducir per la valur actuala.
German: zum Ertragswert an den Erbteil angerechnet.
French: Le droit au gain est exigible: a. en cas de vente ou d'expropriation, à l'exigibilité de la contreprestation que le vendeur ou l'exproprié peut réclamer;
Italian: Il diritto all'utile diventa esigibile: a. in caso d'alienazione o d'espropriazione, contestualmente all'esigibilità della controprestazione che l'alienante o espropriato può esigere;
Romansh: 1 Il gudogn correspunda a la differenza tranter la valur d'alienaziun e la valur d'imputaziun. Expensas ch'augmentan la valur dal manaschi agricul u dal bain funsil po l'ertavel deducir per la valur actuala.
German: 2 Das Betriebsinventar ist zum Nutzwert und das nichtlandwirtschaftliche Ne-
French: b. en cas de classement d'un immeuble dans une zone à bâtir, au moment de l'aliénation ou de l'utilisation comme terrain à bâtir, mais au plus tard 15 ans après l'incorporation définitive; c. en cas de désaffectation à l'initiative du propriétaire, lors de l'acte qui réalise la désaffectation. Art. 31 Gain
Italian: b. in caso di incorporazione di un fondo agricolo in una zona edificabile, al momento dell'alienazione o dell'utilizzazione come terreno edificabile, ma non oltre 15 anni dopo l'incorporazione cresciuta in giudicato; c. in caso di cambiamento di destinazione dovuto al proprietario, con l'atto che provoca il cambiamento medesimo. Art. 31 Utile
Romansh: 2 En cas da l'incorporaziun d'in bain funsil agricul en ina zona da bajegiar vegni fatg diever da la valur commerziala per calcular il gudogn, sch'ina alienaziun na succeda betg entaifer 15 onns.
German: bengewerbe zum Verkehrswert anzurechnen.
French: 1 Le gain équivaut à la différence entre le prix d'aliénation et la valeur d'imputation. L'héritier peut déduire, à leur valeur actuelle, les dépenses génératrices de plus-value faites pour l'entreprise ou l'immeuble agricoles.
Italian: 1 L'utile equivale alla differenza tra il prezzo d'alienazione e il valore d'imputazione. L'erede può dedurre, al loro valore attuale, le spese che hanno aumentato il valore dell'azienda o del fondo agricolo.
Romansh: 3 En cas d'ina midada d'intent munta il gudogn al retgav annual real u pussaivel da l'utilisaziun na agricula, multiplitgà cun ventg. 4 Per mintg'onn cumplain, durant il qual il manaschi u bain agricul è stà en sia proprietad, po l'ertavel deducir dus tschientavels dal gudogn (deducziun per durada da proprietad).
German: Art. 18 Erhöhung des Anrechnungswerts
French: 2 En cas de classement d'un immeuble dans une zone à bâtir, et à défaut d'aliénation dans les 15 ans, le gain se calcule sur la valeur vénale présumée. 3 En cas de désaffectation due à l'initiative du propriétaire, le gain se monte au revenu annuel effectif ou possible de l'utilisation non agricole, multiplié par vingt.
Italian: 2 In caso di incorporazione di un fondo agricolo in una zona edificabile, e se il fondo non viene alienato entro 15 anni, l'utile si calcola sul valore venale presunto. 3 In caso di cambiamento di destinazione, l'utile corrisponde al reddito annuale effettivo o potenziale dell'utilizzazione non agricola, moltiplicato per venti.
Romansh: 5 Uschenavant che quai è pli favuraivel per l'alienader, vegn il gudogn calculà tenor ina valur d'imputaziun pli auta, empè da reducir quel cun la deducziun per durada da proprietad. La valur d'imputaziun vegn augmentada per quest pertschient, per il qual la valur da rendita è creschida en consequenza da la modificaziun da la basa da calculaziun. Art. 32 Deducziun per la cumpensaziun reala
German: 1 Ergibt sich bei der Anrechnung zum Ertragswert ein Überschuss an Erb-
French: 4 L'héritier peut déduire du gain deux centièmes pour chaque année entière pendant laquelle l'entreprise ou l'immeuble agricole lui a appartenu (réduction pour durée de propriété).
Italian: 4 L'erede può dedurre dall'utile il 2 per cento per ogni anno completo durante il quale l'azienda o il fondo sono stati di sua proprietà (deduzione in funzione della durata del possesso).
Romansh: Sche l'ertavel acquista en Svizra giaschom sco cumpensaziun reala per pudair cuntinuar sin quel cun ses manaschi agricul, u sch'el acquista in auter manaschi agricul per remplazzar il manaschi alienà, dastga el deducir dal pretsch d'alienaziun il pretsch per l'acquist d'ina cumpensaziun reala cun ina rendita equivalenta. Il pretsch pajà na dastga betg esser exagerà (art. 66).
German: schaftspassiven, so wird der Anrechnungswert entsprechend erhöht, höchstens
French: 5 Si l'aliénateur y trouve avantage, le gain se calculera sur une valeur d'imputation plus élevée, au lieu d'être réduit en fonction de la durée de la propriété. La valeur d'imputation est augmentée du taux dont la valeur de rendement s'est accrue à la suite de la modification des bases de calcul. Art. 32 Déduction pour les objets acquis en remploi 1 Si l'héritier acquiert en Suisse des immeubles en remploi pour y continuer l'exploitation de son entreprise agricole, ou s'il acquiert en remploi de l'entreprise aliénée une autre entreprise agricole en Suisse, il peut déduire du prix d'aliénation le prix payé ne doit pas être forfait (art. 66). 2 Une déduction n'est cependant licite que si l'achat a eu lieu dans les deux ans qui ont précédé ou suivi l'aliénation ou dans les cinq ans qui ont suivi l'expropriation.
Italian: 5 Se per l'alienante risulta più favorevole, l'utile, invece di essere ridotto in funzione della durata del possesso, è calcolato su un valore d'imputazione maggiore. Il valore d'imputazione è aumentato del tasso percentuale di cui il valore di reddito s'è accresciuto in seguito alla modificazione delle basi di calcolo.
Romansh: 59 2 Ina deducziun è permessa be lur, sche la cumpra è vegnida fatga entaifer dus onns avant u suenter l'alienaziun u entaifer tschintg onns suenter l'expropriaziun. 3 Ils conertavels mantegnan il dretg sin il gudogn, sch'ils ulteriurs bains funsils u ils bains acquistads sco cumpensaziun vegnan alienads. Art. 33 Deducziun per meglieraziun e substituziun d'edifizis e stabiliments 1 L'ertavel po plinavant deducir dal pretsch d'alienaziun l'import pajà per la meglieraziun necessaria d'in edifizi u d'in stabiliment agricul, uschenavant ch'il bain funsil, sin il qual l'object meglierà sa chatta, deriva da la medema ierta e resta en sia proprietad.
German: aber bis zum Verkehrswert.
French: 3 Les cohéritiers conservent leur droit au gain lorsque les immeubles restants ou les immeubles acquis en remploi sont aliénés. Art. 33 Déduction pour les réparations et les rénovations de bâtiments et d'installations 1 L'héritier peut en outre déduire du prix d'aliénation le montant des réparations 59 nécessaires qu'il a faites à un bâtiment ou à une installation agricole, si l'immeuble qui les comprend proviennent de la même succession et reste sa propriété.
Italian: Art. 32 Deduzione per sostituzione in natura 1 Se acquista in Svizzera fondi sostitutivi per continuarvi la gestione della propria azienda agricola o se, in sostituzione dell'azienda alienata, acquista un'altra azienda agricola in Svizzera, l'erede può dedurre dal prezzo d'alienazione il prezzo d'acquisto di un bene sostitutivo di reddito equivalente. Il prezzo pagato non deve essere esorbitante (art. 66). 2 La deduzione è lecita soltanto se l'acquisto ha avuto luogo entro i due anni che precedono o seguono l'alienazione o entro i cinque anni che seguono l'espropriazione. 59
Romansh: 2 Resguardads vegnan l'import ch'è necessari il mument da l'alienaziun e quel ch'il proprietari ha impundi durant ils davos tschintg onns avant l'alienaziun.