eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: a. die Ausgabe inländischer Aktien, Anteilsscheine von Gesellschaften mit beschränkter Haftung und von Genossenschaften, Genussscheine, Anteilsscheine von Anlagefonds, Obligationen und Geldmarktpapiere, einschliesslich der Festübernahme durch eine Bank oder Beteiligungsgesellschaft und der Zuteilung bei einer nachfolgenden Emission;
French: a. L'émission d'actions, de parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés coopératives, de bons de jouissance, de parts de fonds de placement, d'obligations et de papiers monétaires suisses, y compris la prise ferme par une banque ou une société de participation et la répartition des titres à l'occasion de leur émission ultérieure;
Italian: a. l'emissione di azioni, quote di società a garanzia limitata e di società cooperative, buoni di godimento, quote di fondi di investimento, obbligazioni e titoli del mercato monetario svizzeri, comprese l'assunzione definitiva di titoli da parte di una banca o di una società di partecipazione e l'assegnazione di titoli in occasione di un'emissione successiva;
Romansh: a. l'emissiun d'aczias svizras, da certificats da participaziun da societads cun responsabladad limitada e d'associaziuns, da certificats da giudida, da certificats da participaziun vi da fonds d'investiziun, d'obligaziuns e da palpiris dal martgà monetar, inclus la surpigliada fixa tras ina banca u ina societad da participaziun e la repartiziun en cas d'ina emissiun suandanta;
German: f. die Ausgabe von Obligationen ausländischer Schuldner, die auf eine fremde Währung lauten (Euroobligationen), sowie von Beteiligungsrechten an ausländischen Gesellschaften. Als Euroobligationen gelten ausschliesslich Titel, bei denen sowohl die Vergütung des Zinses als auch die Rückzahlung des Kapitals in einer fremden Währung erfolgen;
French: f. L'émission d'obligations de débiteurs domiciliés à l'étranger libellées en monnaie étrangère (euro-obligations), ainsi que celle de droits de participation à des sociétés étrangères; seuls sont des euro-obligations les titres pour lesquels le versement d'intérêts aussi bien que le remboursement du capital interviennent en monnaie étrangère;
Italian: f. l'emissione di obbligazioni di debitori stranieri in valuta estera (euro-obbligazioni), nonché di diritti di partecipazione a società straniere. Si considerano euro-obbligazioni esclusivamente i titoli i cui versamenti di interessi e il cui rimborso di capitale vengono effettuati in valuta estera;
Romansh: f. l'emissiun d'obligaziuns da debiturs esters en valuta estra (euro-obligaziuns), sco er da dretgs da participaziun vi da societads estras. Sco euro-obligaziuns valan exclusivamain titels, tar ils quals tant la bunifacaziun dal tschains sco er la restituziun dal chapital succedan en ina valuta estra;
German: h. die Vermittlung des Kaufs bzw. Verkaufs von ausländischen Obligationen zwischen zwei ausländischen Vertragsparteien.
French: h. L'entremise dans l'achat et la vente d'obligations étrangères entre deux parties contractantes étrangères.
Italian: h. la mediazione nella compera e nella vendita di obbligazioni straniere tra due contraenti stranieri.
Romansh: h. l'intermediaziun da la cumpra resp. da la vendita d'obligaziuns estras tran-ter dus contrahents esters.
German: 1 Der gewerbsmässige Effektenhändler gemäss Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a und b Ziffer 1 ist von dem auf ihn selbst entfallenden Teil der Abgaben befreit, soweit er Titel aus seinem Handelsbestand veräussert oder zur Aufrechnung dieses Bestandes erwirbt. Als Handelsbestand gelten die aus steuerbaren Urkunden zusammengesetzten Titelbestände, die sich aus der Handelstätigkeit der gewerbsmässigen Händler ergeben, nicht aber Beteiligungen und Bestände mit Anlagecharakter.
French: 3 Le commerçant de titres professionnel au sens de l'article 13, 3e alinéa, lettres a et b, chiffre 1er, est exempté de la partie des droits qui le concerne lorsqu'il vend des titres de son stock commercial ou qu'il en acquiert en vue d'augmenter ce stock. Est considéré comme stock commercial le stock de titres composé de documents imposables résultant de l'activité commerciale du commerçant professionnel, à l'exclusion des participations et des stocks présentant les caractéristiques d'un placement.
Italian: 3 Il negoziatore professionale di titoli giusta l'articolo 13 capoverso 3 lettere a e b numero 1 è esentato dalla quota di tassa che lo concerne quando aliena titoli facenti parte del suo stock commerciale o ne acquista per aumentarlo. Si considera stock commerciale lo stock di documenti imponibili che risulta dall'attività commerciale del negoziatore professionale, non però le partecipazioni e gli stock aventi il carattere di investimento.
Romansh: 3 Il commerziant professiunal da titels tenor l'artitgel 13 alinea 3 litera a e b cifra 1 è liberà da la part da las taxas che tutgan ad el, uschenavant ch'el aliene-scha titels or da ses effectiv commerzial u acquista tals per augmentar quest effec-tiv. Sco effectiv commerzial valan ils effectivs da titels cumponids da documents suttamess a la taglia, che resultan da l'activitad commerziala dal commerziant professiunal, però betg participaziuns ed effectivs da caracter d'investiziun.
German: 3 Der Effektenhändler gilt ferner als Vertragspartei, wenn er Ausweise über Unterbeteiligungen an Darlehensforderungen ausgibt.
French: 3 Le commerçant de titres est en outre considéré comme contractant s'il émet des documents relatifs à des sous-participations à des créances provenant de prêts.
Italian: 3 Il negoziatore di titoli è inoltre considerato parte contraente se emette certificati concernenti la sottopartecipazione a crediti da mutui.
Romansh: 3 Il commerziant da titels vala plinavant sco partida da contract, sch'el emetta certificats davart sutparticipaziuns vi da credits che derivan d'emprests.
German: Art. 19 Geschäfte mit ausländischen Banken und Börsenagenten
French: Art. 19 Opérations conclues avec des banques ou des agents de change étrangers
Italian: Art. 19 Negozi conclusi con banche o agenti di borsa stranieri
Romansh: Art. 19 Fatschentas cun bancas u agents da bursa esters
German: Ist beim Abschluss eines Geschäftes mit ausländischen Titeln eine ausländische Bank oder ein ausländischer Börsenagent Vertragspartei, so entfällt die diese Partei betreffende (halbe) Abgabe.
French: Si, lors de la conclusion d'une opération sur titres étrangers, un des contractants est une banque étrangère ou un agent de change étranger, le (demi-) droit qui concerne ce contractant n'est pas dû.
Italian: Se al momento della conclusione di un negozio con titoli esteri una delle parti contraenti è una banca straniera o un agente di borsa straniero la (mezza) tassa dovuta da detta parte contraente decade.
Romansh: Sch'ina banca estra u in agent da bursa ester è partida da contract tar la conclu-siun d'ina fatschenta cun titels esters, croda la (mesa) táxa debitada da questa partida.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: Sixième objet: Loi fédérale sur le droit foncier rural (LDFR) du 4 octobre 1991
Italian: Sesto oggetto: Legge federale sul diritto fondiario rurale (LDFR) del 4 ottobre 1991
Romansh: Sisavla proposta: Lescha federala davart il dretg funsil puril (LDFP) dals 4 d'october 1991 1. Titel: Disposiziuns generalas 1. Chapitel: Intent, object e champ d'applicaziun
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: Titre premier: Dispositions générales Chapitre premier: But, objet et champ d'application Section 1: But et objet Article premier 1 La présente loi a pour but:
Italian: Sesto oggetto: Legge federale sul diritto fondiario rurale (LDFR) del 4 ottobre 1991
Romansh: Sisavla proposta: Lescha federala davart il dretg funsil puril (LDFP) dals 4 d'october 1991 1. Titel: Disposiziuns generalas 1. Chapitel: Intent, object e champ d'applicaziun
German: BG über das bäuerliche Bodenrecht
French: a. d'encourager la propriété foncière rurale et en particulier de maintenir des entreprises familiales comme fondement d'une population paysanne forte et d'une agriculture productive, orientée vers une exploitation durable du sol, ainsi que d'améliorer les structures; b. de renforcer la position de l'exploitant à titre personnel, y compris celle du fermier, en cas d'acquisition d'entreprises et d'immeubles agricoles; c. de lutter contre les prix surfaits des terrains agricoles. 2 La présente loi contient des dispositions sur: a. l'acquisition des entreprises et des immeubles agricoles;
Italian: Capitolo 1: Scopo, oggetto e campo d'applicazione
Romansh: c. da cumbatter pretschs exagerads per terren agricul. 2 La lescha cuntegna disposiziuns davart: a. l'acquist da manaschis e bains funsils agriculs; b. l'impegnaziun da bains funsils agriculs; c. la partiziun da manaschis agriculs e la parcellaziun da bains funsils agriculs.
German: 2. Kapitel: Begriffe
French: b. l'engagement des immeubles agricoles; c. le partage des entreprises agricoles et le morcellement des immeubles agricoles. Section 2: Champ d'application Art. 2 Champ d'application général
Italian: Sezione 1: Scopo e oggetto
Romansh: 2. Part: Champ d'applicaziun Art. 2 Champ d'applicaziun general Questa lescha vala per singuls bains agriculs u per tals che appartegnan ad in manaschi agricul, ch'èn situads ordaifer ina zona da bajegiar confurm la lescha federala dals 22 da zercladur 1979 davart la planisaziun dal territori e per ils quals è lubida in'utilisaziun agricula. 2 La lescha vala plinavant per:
German: Art. 6 Landwirtschaftliches Grundstück
French: 1 La présente loi s'applique aux immeubles agricoles isolés ou aux immeubles agricoles qui font partie d'une entreprise agricole, qui sont situés en dehors d'une zone à bâtir au sens de la loi fédérale du 22 juin 1979 sur l'aménagement du territoire et dont l'utilisation agricole est licite. 2 La loi s'applique en outre: a. aux immeubles et parties d'immeubles comprenant des bâtiments et installations agricoles, y compris une aire environnante appropriée, qui sont situés dans une zone à bâtir et font partie d'une entreprise agricole; b. aux forêts qui font partie d'une entreprise agricole; c. aux immeubles situés en partie dans une zone à bâtir, tant qu'ils ne sont pas partagés conformément aux zones d'affectation;
Italian: Art. 1 1 La presente legge ha lo scopo di:
Romansh: a. bains funsils e parts da tals cun edifizis agriculs e stabiliments, inclus in areal circundant commensurà, ch'èn situads en ina zona da bajegiar ed apparte-gnan ad in manaschi agricul; b. guauds ch'appartegnan ad in manaschi agricul; c. bains funsils ch'èn situads per part entaifer ina zona da bajegiar, uschè ditg ch'els n'èn betg dividids tenor las zonas d'utilisaziun;
German: 1 Als landwirtschaftlich gilt ein Grundstück, das für die landwirtschaftliche oder gartenbauliche Nutzung geeignet ist.
French: d. aux immeubles à usage mixte, qui ne sont pas partagés en une partie agricole et une partie non agricole. La loi ne s'applique pas aux immeubles de peu d'étendue, qui ont moins de 10 ares pour les vignes, ou moins de 25 ares pour les autres terrains, et qui ne font pas partie d'une entreprise agricole. Art. 3 Champ d'application spécial 1 Les dispositions de la présente loi relatives aux immeubles agricoles s'appliquent, sauf disposition contraire, aux parts de copropriété sur les immeubles agricoles. 2 Les articles 15, 2e alinéa, et 51, 2e alinéa, s'appliquent aux immeubles qui font partie d'une entreprise accessoire non agricole étroitement liée à une entreprise agricole.
Italian: a. promuovere la proprietà fondiaria rurale e segnatamente conservare, migliorandone le strutture, le aziende familiari, fondamento di un ceto rurale sano e di un'agricoltura efficiente, orientata verso uno sfruttamento duraturo del suolo;
Romansh: d. bains funsils cun in'utilisaziun maschadada che n'èn betg dividids en ina part agricula ed en ina part na agricula. 3 La lescha na vala betg per pitschens bains funsils da main che 10 a per vignas u 25 a per auter terren, che n'appartegnan betg ad in manaschi agricul. Art. 3 Champ d'applicaziun spezial 1 Las disposiziuns da questa lescha davart ils bains funsils agriculs valan, nun che la lescha prescrivia insatge auter, per parts da cumproprietad vi da bains funsils agriculs. 2 Ils artitgels 15 alinea 2 e 51 alinea 2 valan per bains funsils ch'appartegnan ad in manaschi accessori na agricul, il qual è collià stretgamain cun in manaschi agricul.
German: 2 Als landwirtschaftliche Grundstücke gelten auch Anteils- und Nutzungsrechte an Allmenden, Alpen, Wald und Weiden, die im Eigentum von Allmendgenossenschaften, Alpengenossenschaften, Waldkorporationen oder ähnlichen Körperschaften stehen.
French: 3 Les dispositions de la présente loi sur le droit au gain s'appliquent à toutes les entreprises et à tous les immeubles acquis par l'aliénateur en vue d'un usage agricole. 4 Les dispositions sur les améliorations de limites (art. 57) et les mesures destinées à prévenir le surendettement (art. 73 à 79) s'appliquent aussi aux immeubles de peu d'étendue (art. 2, 3e al.). Art. 4 Dispositions spéciales sur les entreprises agricoles 1 Les dispositions spéciales de la présente loi relatives aux entreprises agricoles s'appliquent aux immeubles qui constituent, seuls ou avec d'autres immeubles, une entreprise agricole. 2 Les dispositions sur les entreprises agricoles s'appliquent aussi aux participations majoritaires à des personnes morales dont les actifs consistent principalement en une entreprise agricole.
Italian: b. rafforzare la posizione del coltivatore diretto, inclusa quella dell'affittuario, in caso di acquisto di aziende o fondi agricoli;
Romansh: 3 Las disposiziuns da questa lescha davart il dretg dal gudogn valan per tuts manaschis e bains funsils che l'alienader ha acquistà a vista d'ina utilisaziun agricula. 4 Las disposiziuns davart las correcziuns da cunfins (art. 57) e las mesiras per prevegnir a surdebitaziuns (art. 73-79) valan er per pitschens bains funsils (art. 2 al. 3). Art. 4 Disposiziuns spezialas per manaschis agriculs 1 Per bains funsils che furman sulets u cun auters ensemen in manaschi agricul valan las disposiziuns spezialas da questa lescha concernent ils manaschis agriculs. 2 Las disposiziuns davart ils manaschis agriculs valan er per ina participaziun maioritara vi d'ina persuna giuridica da la quala las activas consistan spezialmain d'in manaschi agricul.
German: Art. 7 Landwirtschaftliches Gewerbe; im allgemeinen
French: 3 Les dispositions sur les entreprises agricoles ne s'appliquent pas aux immeubles agricoles qui: a. font partie d'une entreprise agricole au sens de l'article 8; b. peuvent être soustraits de l'entreprise agricole avec l'approbation de l'autorité compétente en matière d'autorisation. Art. 5 Droit cantonal réservé Les cantons peuvent:
Italian: c. combattere contro prezzi esorbitanti per il suolo agricolo. 2 La presente legge contiene disposizioni su:
Romansh: Art. 7 Manaschs agriculs; en general
German: 1 Als landwirtschaftliches Gewerbe gilt eine Gesamtheit von landwirtschaftlichen Grundstücken, Bauten und Anlagen, die als Grundlage der landwirtschaftlichen Produktion dient und die mindestens die halbe Arbeitskraft einer bäuerlichen Familie beansprucht.
French: a. soumettre les entreprises agricoles qui ne remplissent pas les conditions de l'article 7 aux dispositions sur les entreprises agricoles; b. exclure l'application de la présente loi aux droits de jouissance et de participation aux allmends, alpages, forêts et pâturages qui appartiennent aux sociétés d'allmends, aux corporations d'alpages, de forêts et aux autres collectivités semblables, à moins que ces droits ne fassent partie d'une entreprise agricole à laquelle les dispositions de la présente loi relatives aux entreprises agricoles sont applicables. 52 Droit foncier rural
Italian: a. l'acquisto di aziende e fondi agricoli;
Romansh: a. suttametter manaschis agriculs, che n'adempleschan betg las premissas da l'artitgel 7, a las disposiziuns concernent ils manaschis agriculs; b. excluder l'applicaziun da questa lescha per dretgs da giudida e da participaziun da pastgiras, alps, guauds e pastgs, ch'èn en proprietad da corporaziuns da pastgira, d'alp, da guaud u da sumegliantas corporaziuns, nun che quests dretgs appartegnian ad in manaschi agricul, per il qual valan las disposiziuns da questa lescha concernent ils manaschis agriculs. 2. Chapital: Definiziuns Art. 6 Bain funsil agricul 1 Sco bain funsil agricul vala in giaschom ch'è adattà per l'utilisaziun agricula u per l'orticultura.
German: 2 Unter den gleichen Voraussetzungen gelten auch Betriebe des produzierenden Gartenbaus als landwirtschaftliches Gewerbe.
French: Chapitre 2: Définitions Art. 6 Immeuble agricole 1 Est agricole l'immeuble approprié à un usage agricole ou horticole. 2 Sont assimilés à des immeubles agricoles les droits de jouissance et de participation aux allmends, alpages, forêts et pâturages qui appartiennent aux sociétés d'allmends, aux corporations d'alpages, de forêts et aux autres collectivités semblables. Art. 7 Entreprise agricole; en général
Italian: b. la costituzione in pegno di fondi agricoli;
Romansh: 2 Sco bains funsils agriculs valan er dretgs da giudida e da participaziun da pastgiras, alps, guauds e pastgs ch'èn en proprietad da corporaziuns da pastgira, d'alp, da guaud u da sumegliantas corporaziuns. Art. 7 Manaschi agricul; en general 1 Sco manaschi agricul vala ina unitad cumponida da bains funsils agriculs, d'edifizis e stabiliments, che serva sco basa per la producziun agricula e che pretenda almain ina mesa forza da lavur d'ina famiglia purila. 2 Manaschis d'orticultura vegnan considerads sco manaschis agriculs, sch'els adempleschan las medemas cundiziuns.
German: 3 Bei der Beurteilung, ob ein landwirtschaftliches Gewerbe vorliegt, sind diejenigen Grundstücke zu berücksichtigen, die diesem Gesetz unterstellt sind (Art. 2).
French: 1 Est une entreprise agricole l'unité composée d'immeubles, de bâtiments et d'installations agricoles qui sert de base à la production agricole et qui exige au moins la moitié des forces de travail d'une famille paysanne. 2 Aux mêmes conditions, les entreprises d'horticulture productrice sont assimilées à des entreprises agricoles. 3 Pour apprécier s'il s'agit d'une entreprise agricole, on prendra en considération les immeubles assujettis à la présente loi (art. 2).
Italian: c. la divisione di aziende agricole e il frazionamento di fondi agricoli.
Romansh: 3 Per giuditgar sch'i sa tracta d'in manaschi agricul, èsi da prender en consideraziun ils bains funsils suttamess a questa lescha (art. 2).
German: b. die Möglichkeit, fehlende betriebsnotwendige Gebäude zu erstellen oder vorhandene umzubauen, instandzustellen oder zu ersetzen, wenn die entsprechenden Aufwendungen für den Betrieb tragbar sind;
French: b. la possibilité de construire des bâtiments manquants nécessaires à l'exploitation ou de transformer, rénover ou remplacer ceux qui existent, lorsque l'exploitation permet de supporter les dépenses correspondantes;
Italian: 1 La presente legge si applica ai fondi agricoli isolati o facenti parte di un'azienda agricola, ubicati fuori di una zona edificabile ai sensi della legge federale del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio e di cui sia lecita un'utilizzazione agricola. 2 La presente legge si applica inoltre:
Romansh: b. la pussaivladad da construir ils edifizis necessaris per il manaschi u d'amplifitgar, restaurar u remplazzar edifizis existents, sche las expensas correspondentas èn supportablas per il manaschi;
German: c. die für längere Dauer zugepachteten Grundstücke.
French: c. les immeubles pris à ferme pour une certaine durée.
Italian: a. ai fondi e parti di fondi comprendenti edifici e impianti agricoli, inclusa un'adeguata area circostante, ubicati in una zona edificabile e facenti parte di un'azienda agricola;
Romansh: c. ils bains funsils affittads per pli lung temp.
German: 5 Ein gemischtes Gewerbe gilt als landwirtschaftliches Gewerbe, wenn es überwiegend landwirtschaftlichen Charakter hat.
French: 5 Une entreprise mixte est une entreprise agricole lorsqu'elle a un caractère agricole prépondérant.
Italian: b. alle selve facenti parte di un'azienda agricola;
Romansh: 5 In manaschi maschadà vala sco manaschi agricul, sch'el ha per gronda part in caracter agricul.
German: Art. 8 Parzellenweise verpachtete Gewerbe
French: Art. 8 Entreprises agricoles affermées par parcelles
Italian: c. ai fondi ubicati in parte in una zona edificabile, fintanto che non sono suddivisi secondo le zone di utilizzazione; d. ai fondi con utilizzazione mista, non suddivisi in una parte agricola e in una parte non agricola. 51
Romansh: Art. 8 Manaschis agriculs affittads parcellarmain
German: Die Bestimmungen über die einzelnen landwirtschaftlichen Grundstücke finden auf ein landwirtschaftliches Gewerbe Anwendung, wenn es seit mehr als sechs Jahren rechtmässig ganz oder weitgehend parzellenweise verpachtet ist und diese Verpachtung im Sinne von Artikel 31 Absatz 1 Buchstaben e und f des Bundesgesetzes vom 4. Oktober 1985 über die landwirtschaftliche Pacht weder vorübergehenden Charakter hat noch aus persönlichen Gründen erfolgt ist.
French: Les dispositions sur les immeubles agricoles isolés s'appliquent à l'entreprise agricole lorsque celle-ci est licitement affermée par parcelles, en tout ou en majeure partie, depuis plus de six ans, dans la mesure où l'affermage n'a pas un caractère temporaire ni ne se fonde sur des raisons tenant à la personne du bailleur au sens de l'article 31, 1er alinéa, lettres e et f, de la loi fédérale du 4 octobre 1985 sur le bail à ferme agricole.
Italian: La presente legge non si applica ai fondi di esigua estensione, di meno di 10 are per le vigne, o meno di 25 are per gli altri terreni, e non facenti parte di un'azienda agricola.
Romansh: Las disposiziuns davart ils singuls bains funsils agriculs vegnan applitgadas per in manaschi agricul, sche quel è affittà legalmain entiramain u per gronda part parcellarmain dapi pli che sis onns e quest'affittaziun n'ha ni caracter transitori ni è succedida per motivs persunals en il senn da l'artitgel 31 alinea 1 litera e ed f da la lescha federala dals 4 d'october 1985 davart la fittanza agricula.
German: 1 Selbstbewirtschafter ist, wer den landwirtschaftlichen Boden selber bearbeitet und das landwirtschaftliche Gewerbe persönlich leitet.
French: 1 Est exploitant à titre personnel quiconque cultive lui-même les terres agricoles et dirige personnellement l'entreprise agricole.
Italian: 1 Le disposizioni della presente legge relative ai fondi agricoli si applicano, salvo disposizione contraria, alle quote di comproprietà di fondi agricoli. 2 Gli articoli 15 capoverso 2 e 51 capoverso 2 si applicano ai fondi che fanno parte di un'azienda accessoria non agricola strettamente connessa a un'azienda agricola.
Romansh: 1 Cultivatur direct é quel che cultivescha sez il terren agricul e maina personalmain il manaschi agricul.
German: 2 Für die Selbstbewirtschaftung geeignet ist, wer die Fähigkeiten besitzt, die nach landesüblicher Vorstellung notwendig sind, um den landwirtschaftlichen Boden selber zu bearbeiten und ein landwirtschaftliches Gewerbe persönlich zu leiten.
French: 2 Est capable d'exploiter à titre personnel quiconque a les aptitudes usuellement requises dans l'agriculture de notre pays pour cultiver lui-même les terres agricoles et diriger personnellement une entreprise agricole.
Italian: 3 Le disposizioni della presente legge sul diritto all'utile si applicano a tutte le aziende e a tutti i fondi che l'alienante ha acquistato in vista dell'utilizzazione agricola.
Romansh: 2 Capavel da cultivar sez è quel che posseda las qualificaziuns ch'èn necessarias tenor la pratica usitada en nos pajais, per cultivar sez il terren e manar personalmain in manaschi agricul.