eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Ohne grosszügigen Arbeitgeber kann ein Arbeitnehmer bei den heutigen Entschädigungen ein Parlamentsmandat nicht annehmen. Vor noch fast grösseren Schwierigkeiten stehen Selbstständigerwerbende, die während ihrer Abwesenheit vom Betrieb eine Vertretung organisieren und bezahlen müssen. In einer Demokratie ist eine solche Einschränkung des allgemeinen Wahlrechtes höchst unbefriedigend. Eine angemessene Erhöhung der Entschädigungen schafft die Voraussetzung dafür, dass nicht nur wenige Privilegierte (z. B. Vertreter von Verbänden), sondern alle fähigen Bürgerinnen und Bürger finanziell in der Lage sind, ein Parlamentsmandat auszuüben.
French: Sans un employeur généreux, un salarié ne peut accepter de mandat parlementaire au tarif actuel des indemnités. Les indépendants affrontent des difficultés au moins équivalentes dans la mesure où ils doivent pourvoir à leur remplacement. Dans une démocratie, une telle entrave à l'éligibilité est fort peu satisfaisante. Une augmentation adéquate des indemnités créera les conditions dans lesquelles non seulement certains privilégiés (par exemple les représentants d'associations), mais encore tous les citoyennes et citoyens aptes à exercer cette charge pourront assumer les conséquences financières d'un mandat parlementaire.
Italian: Senza l'appoggio di un datore di lavoro generoso, un salariato non può permettersi di accettare un mandato parlamentare. Anche gli indipendenti si ritrovano in non minori difficoltà, dovendo assumere un sostituto durante la loro assenza. In una democrazia, una simile restrizione del diritto di eleggibilità è tutt'altro che soddisfacente. Un aumento adeguato delle indennità creerà le premesse necessarie affinché il mandato parlamentare non sia riservato esclusivamente a pochi privilegiati (p. es. rappresentanti di associazioni), ma, offrendo una copertura finanziaria sufficiente, possa essere esercitato anche da qualsiasi altra persona idonea.
Romansh: In augment giustifitgà da las indemnisaziuns creescha las premissas per che betg mo paucas persunas privilegiadas (p.ex. represchentants d'associaziuns), mabain tut las burgaisas e tut ils burgais capavels hajan las pussaivladads finanzialas da surpigliar in mandat parlamentar.
German: Die Aufgaben der Mitglieder der eidgenössischen Räte
French: Les tâches des membres des Chambres fédérales
Italian: I compiti dei membri delle Camere federali
Romansh: Las incumbensas dals commembers da las chombras federalas En noss stadi federal adempleschan il cussegl naziunal ed il cussegi dals stadis incumbensas essenzialas.
German: Nationalrat und Ständerat erfüllen zentrale Aufgaben im Bundesstaat. Das gute Funktionieren des Parlamentes ist eine Voraussetzung für das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in den Staat. Die Mitglieder der eidgenössischen Räte vertreten die Interessen ihrer Wählerinnen und Wähler. Sie sind insbesondere verantwortlich
French: Dans notre Etat fédéral, le Conseil national et le Conseil des Etats sont investis de tâches essentielles. Le fonctionnement satisfaisant du Parlement est un préalable à la confiance qu'accordent à l'Etat citoyennes et citoyens. Les membres des conseils représentent les intérêts de l'électorat, et sont en particulier responsables
Italian: Nel nostro Stato federale, il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati sono investiti di compiti di primaria importanza. Un'attività parlamentare efficiente è una premessa indispensabile per la fiducia dei cittadini nello Stato. I membri delle Camere rappresentano gli interessi dell'elettorato. Essi sono in particolare responsabili per:
Romansh: In parlament che funcziuna bain è ina premissa per la confidanza da las burgaisas e dals burgais en il stadi. Ils commembers en las chombras federalas represchentan ils interess da las electuras e dals electurs.
German: – für den Erlass, die Änderung oder die Aufhebung von Bundesgesetzen und Bundesbeschlüssen sowie für die Genehmigung von Staatsverträgen (unter Vorbehalt des Referendums);
French: - de la promulgation, de la modification ou de l'abrogation des lois fédérales et des arrêtés fédéraux, ainsi que de l'approbation des traités internationaux (sous réserve du référendum);
Italian: - l'emanazione, la modifica o l'abrogazione di leggi federali e di decreti federali, nonché l'approvazione di trattati internazionali (con riserva di referendum);
Romansh: Els èn respunsabels oravant tut per decretar, modifitgar u abolir leschas federalas ed ordinaziuns federalas ed approvar contracts internaziunals (cun resalva dal referendum);
German: – für die Kontrolle der Tätigkeit des Bundesrates, des Bundesgerichtes und der gesamten Bundesverwaltung;
French: - de la surveillance de l'activité du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral, ainsi que de l'ensemble de l'administration fédérale;
Italian: - la vigilanza sulle attività del Consiglio federale, del Tribunale federale e dell'intera amministrazione federale;
Romansh: survegliar las activitads dal cussegl federal, dal tribunal federal e da l'entira administraziun federala;
German: – für die Genehmigung des Budgets und der Staatsrechnung der Eidgenossenschaft.
French: - de l'approbation du budget et du compte d'Etat de la Confédération.
Italian: - l'approvazione del preventivo e del consuntivo della Confederazione.
Romansh: approvar il preventiv ed il quint statal da la Confederaziun.
German: Voraussetzung für eine effiziente Arbeit sind die richtigen Hilfsmittel (Infrastruktur). Gerade ein Milizparlamentarier, der neben dem Parlamentsmandat noch einen privaten Beruf ausübt, ist darauf ganz besonders angewiesen. Ein Ratsmitglied soll sich auf seine wesentlichen, politischen Aufgaben konzentrieren können. Dazu braucht es eine personelle Unterstützung, die das Ratsmitglied insbesondere bei der zeitaufwendigen administrativen Arbeit (Akten zusammenstellen, Korrespondenzen erledigen, usw.) entlastet. Keine vergleichbare Führungsfunktion in Wirtschaft oder Verwaltung ist heute denkbar ohne solche Unterstützung.
French: Des moyens auxiliaires appropriés (infrastructure) sont la condition d'un travail efficace. Un parlementaire de milice, qui outre son mandat exerce une profession privée, en dépend tout particulièrement. Un député doit pouvoir se concentrer sur ses tâches politiques essentielles. Pour cela, il doit bénéficier d'un soutien personnel qui lui permette de se décharger avant tout des travaux administratifs, fort dispendieux en temps (constitution des dossiers, correspondance, etc.). Sans un appui de cette nature, on ne saurait imaginer aujourd'hui une fonction de direction comparable dans l'économie privée ou l'administration.
Italian: Per poter lavorare in modo efficiente è necessario disporre di mezzi ausiliari appropriati (infrastruttura). Ciò vale in particolare per un parlamentare di milizia che, oltre al suo mandato, continua ad esercitare la sua professione. Un deputato deve potersi concentrare sui suoi compiti politici essenziali. Un sostegno personale che lo sgravi in particolare dai lavori amministrativi, che richiedono un enorme investimento di tempo (raccolta degli atti, corrispondenza, ecc.), gli sarebbe dunque di grande aiuto. Senza un simile appoggio, una funzione direzionale comparabile nell'economia privata o nell'amministrazione sarebbe oggi impensabile.
Romansh: Per pudair lavurar a moda effizienta ston ins avair a disposiziun ils dretgs meds auxiliars (infrastructura). Gist in parlamentari da milissa, il qual ha sper ses mandat anc ina professiun privata, dependa da questa infrastructura. In parlamentari duai pudair sa concentrar sin sias incumbensas politicas essenzialas. El dovra persuenter ina persuna ch'al sustegna e stgargia surtut da la gronda lavur administrativa (preparar actas, far la correspundenza, etc.). Senza in tal agid na pon ins strusch s'imaginar oz ina funcziun da direcziun cumparegliabla en l'economia privata u en l'administraziun.
German: Heute betragen die Ausgaben für die eidgenössischen Räte rund 33 Mio Franken pro Jahr (0,9 Promille der Bundesausgaben). Die Änderung des Entschädigungsgesetzes führt zu Mehraufwendungen von 8,9 Mio Franken, das Infrastrukturgesetz zu weiteren 13,3 Mio Franken Mehrkosten. Zum Vergleich: allein z. B. die eidgenössische Sportschule Magglingen kostet mit 70 Mio Franken pro Jahr einiges mehr als unsere oberste Bundesbehörde. Sparen ist zwar das Gebot der
French: Annuellement, les dépenses afférentes aux Chambres fédérales s'élèvent à quelque 33 millions de francs (soit 0,9 pour mille des dépenses de la Confédération). La modification de la loi sur les indemnités parlementaires entraînera un surcoût de 8,9 millions de francs environ, la loi sur les coûts d'infrastructure des dépenses supplémentaires de l'ordre de 13,3 millions de francs. A titre de comparaison, la seule école de sport de Macolin coûte, avec son budget annuel de 70 millions de francs, sensiblement plus cher que notre auto-
Italian: Le spese concernenti le Camere federali ammontano attualmente a circa 33 milioni di franchi annui (0,9 per mille delle spese complessive della Confederazione). La modifica della legge sulle indennità comporterebbe un aumento delle spese di 8,9 milioni di franchi, la legge sui costi d'infrastruttura un ulteriore aggravio di 13,3 milioni. A titolo di confronto, la sola Scuola di sport di Macolin risulta, con un budget annuale di 70 milioni di franchi, notevolmente più cara della nostra massima autorità.
German: Stunde; die im Zusammenhang mit der Parlamentsreform zur Diskussion stehenden Beträge sind aber im Verhältnis zur zentralen Bedeutung des Parlaments derart gering, dass finanzpolitische Bedenken hier in den Hintergrund treten.
French: rité fédérale suprême. Certes, les économies sont à l'ordre du jour; par rapport à l'importance primordiale du Parlement, les montants liés à sa réforme restent toutefois d'une modestie telle que les considérations d'ordre financier sont reléguées à l'arrière-plan.
Italian: federale. Il risparmio è senza dubbio all'ordine del giorno; gli importi previsti per la riforma del Parlamento, se messi in relazione con l'importanza centrale di tale autorità, sono tuttavia talmente insignificanti che considerazioni di ordine economico dovrebbero passare in secondo piano.
German: Der Preis für ein zu billiges Parlament ist hoch: die Qualität der Gesetzgebung und die nötige Kontrolle von Bundesrat und Verwaltung stehen auf dem Spiel. Es kann nicht im Interesse der Bürgerinnen und Bürger liegen, wenn die von ihnen gewählten Vertreterinnen und Vertreter im Parlament ihre Aufgaben nur ungenügend wahrnehmen können. Ein starkes und volksnahes Parlament bildet zusammen mit den Volksrechten die Grundlage unserer Demokratie.
French: Le prix d'un Parlement «au rabais» est élevé: la qualité de la législation et la nécessaire surveillance sur le Conseil fédéral et l'administration sont en jeu. Il n'est pas dans l'intérêt des citoyennes et des citoyens que les représentantes et représentants qu'ils ont élus ne puissent assumer pleinement leur mandat. Un Parlement fort, proche du peuple, forme avec les droits populaires la base même de notre démocratie.
Italian: Il prezzo richiesto per un Parlamento a buon mercato è alto: la qualità della legislazione e la necessaria vigilanza sul Consiglio federale e l'amministrazione ne farebbero le spese. Non può essere nell'interesse dei cittadini se i rappresentanti da loro eletti non possono svolgere al meglio il proprio mandato. Un Parlamento forte, vicino al popolo, costituisce, assieme ai diritti popolari, la base stessa della democrazia.
Romansh: Il pretsch per in parlament memia bunmartgà è aut: i va per la qualitad da la legislaziun e la controlla necessaria dal cussegl federal e da l'administraziun. I n'è franc betg en l'interess da las burgasias e dals burgais, sche las representantas ed ils represchentants ch'els/ellas han elegi en il parlament na pon ademplir lur mandat cumplainamain. In parlament ferm e popular furma ensemen cun ils dretgs dal pievel la vaira basa da nossa democrazia.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Parlament und Bundesrat, sowohl die Änderung des Entschädigungsgesetzes als auch das Infrastrukturgesetz anzunehmen. Der Nationalrat hat die Änderung des Entschädigungsgesetzes mit 130:20, der Ständerat mit 22:4 Stimmen gutgeheissen. Das Infrastrukturgesetz wurde vom Nationalrat mit 126:23, vom Ständerat mit 25:3 Stimmen angenommen.
French: Pour toutes ces raisons, le Parlement et le Conseil fédéral recommandent aux électrices et aux électeurs d'approuver tant la modification de la loi sur les indemnités parlementaires que la loi sur les coûts d'infrastructure. Le Conseil national a approuvé la modification de la loi sur les indemnités parlementaires par 130 voix contre 20, le Conseil des Etats par 22 voix contre 4. La loi sur les coûts d'infrastructure a été approuvée par 126 voix contre 23 par le Conseil national, et par 25 voix contre 3 par le Conseil des Etats.
Italian: Per tutti questi motivi, Parlamento e Consiglio federale raccomandano di approvare sia la modifica della legge sulle indennità parlamentari sia la legge sui costi d'infrastruttura. Il Consiglio nazionale ha accolto la modifica della legge sulle indennità parlamentari con 130 voti contro 20, il Consiglio degli Stati con 22 voti contro 4. La legge sui costi d'infrastruttura è stata accolta con 126 voti contro 23 dal Consiglio nazionale, e con 25 voti contro 3 dal Consiglio degli Stati.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il parlament ed il cussegl federal d'approvar tant la modificaziun da la lescha d'indemnisaziun sco era la lescha d'infrastructura. Il cussegl naziunal ha acceptà la modificaziun da la lescha d'indemnisaziun cun 130 cunter 20 vuschs, il cussegl dals stadis cun 22 cunter 4 vuschs. La lescha d'infrastructura è vegnida approvada dal cussegl naziunal cun 126 cunter 23 vuschs, dal cussegl dals stadis cun 25 cunter 3 vuschs.
German: Stempelabgaben sind Steuern, die der Bund seit 1918 auf bestimmten Finanzgeschäften, insbesondere auf der Ausgabe (Emission) von Aktien und auf dem Handel mit Wertschriften erhebt. Der Anteil der Stempelabgaben an den Steuereinnahmen des Bundes betrug in den Jahren 1989-1991 durchschnittlich 7,7 Prozent (rund 2,1 Milliarden Franken pro Jahr).
French: Les droits de timbre sont des impôts que la Confédération prélève depuis 1918 sur certaines opérations financières, en particulier sur l'émission d'actions et sur le commerce de titres. Ils représentent en moyenne 7,7 pour cent des recettes fiscales de la Confédération pour les années 1989 à 1991 (2,1 milliards de francs par an).
Italian: Le tasse di bollo sono imposte che la Confederazione preleva sin dal 1918 su determinate operazioni finanziarie, in particolare sull'emissione di azioni e sul commercio di titoli. Esse rappresentano in media il 7,7 per cento degli introiti fiscali della Confederazione per gli anni dal 1989 al 1991 (2,1 miliardi di franchi annui).
Romansh: Taxas da bul èn taglias/impostas che la confederaziun incassescha dapi 1918 sin tschertas fatschentas da finanzas, surtut sin l'emissiun dad aczias e sin il commerzi cun vaglias. Per ils onns 1989 a 1991 han ellas cumpiglià en media 7,7 pertschient da las entradas fiscalas da la confederaziun (radund 2,1 milliardas francs ad onn).
German: Die Sozialdemokratische Partei der Schweiz ergriff gegen die Revision das Referendum. Sie hält die vorgesehenen steuerlichen Entlastungen für ein allzu grosszügiges Entgegenkommen gegen über den Grossbanken. Der Finanzplatz soll die Steuerausfälle selbst kompensieren.
French: Il est nécessaire de réviser la loi de 1973 sur les droits de timbre. En effet, elle nuit à la compétitivité internationale de la place financière suisse dans certains domaines. Le Conseil fédéral et le Parlement ont rapidement pris les mesures qui s'imposaient. Il est vrai que le «non» du peuple au nouveau régime financier, en juin 1991, a bloqué la révision de la loi sur les droits de timbre. Néanmoins, dès la session d'octobre 1991, cette révision, basée sur une initiative parlementaire, a été inscrite à l'ordre du jour des deux Chambres, qui l'ont adoptée.
Italian: La legge del 1973 sulle tasse di bollo abbisogna di una revisione. Infatti, essa pregiudica la competitività della piazza finanziaria svizzera in determinati settori. Consiglio federale e Parlamento hanno rapidamente preso le misure necessarie. La revisione della legge sulle tasse di bollo era stata bloccata nel giugno 1991 dall'opposizione del popolo al nuovo regime finanziario; nella sessione autunnale 1991, un'iniziativa parlamentare l'aveva tuttavia inserita nell'ordine del giorno delle due Camere, che l'hanno infine adottata.
Romansh: Igl è necessari da reveder la lescha dal 1973 davart las taxas da bul. Ella nuschescha a la cumpetitivitad internationala dal plaz da finanzas svizzer en tscherts secturs. Il cussegl federal ed il parlament han svelt prendì las mesiras necessarias. Bain ha il «na» dal pievel dal zercladur 1991 davart in nov urden da finanzas bloccà ina revisiun da la lescha da bul. Ma gia en la sessiun d'atun 1991 han las chombras federalas tractà ed approvà questa revisiun, sin basa d'ina iniziativa parlamentara.
German: Das geltende Stempelgesetz von 1973 ist revisionsbedürftig. Es beeinträchtigt in einzelnen Bereichen die internationale Konkurrenzfähigkeit des Finanzplatzes Schweiz. Bundesrat und Parlament haben die notwendigen Massnahmen rasch in die Wege geleitet. Zwar wurde eine Revision des Stempelgesetzes durch die im Juni 1991 vom Volk abgelehnte Neuordnung der Bundesfinanzen blockiert. Bereits in der Herbstsession 1991 aber behandelten beide eidgenössischen Räte das vorliegende Stempelgesetz aufgrund einer parlamentarischen Initiative und verabschiedeten es.
French: Le Parti socialiste suisse a demandé le référendum contre ce projet. Il considère les allégements fiscaux prévus comme une concession trop généreuse aux grandes banques. Selon lui, la place financière devrait elle-même compenser les pertes de recettes fiscales.
Italian: Il Partito socialista svizzero ha chiesto il referendum contro la revisione della legge. Esso ritiene che le facilitazioni fiscali previste costituiscano una concessione troppo generosa fatta alle grandi banche e che la piazza finanziaria debba provvedere essa stessa a compensare le perdite che ne derivano.
Romansh: La partida socialdemocrata da la Svizra ha pretendi il referendum cunter questa revisiun. Ella vesa las distgargias da taglias/impostas previsas sco ina concessiun memia generusa visavi las bancas grondas. Il plaz da finanzas duai sez compensar las sperditas fiscalas.
German: Überlegungen von Bundesrat und Parlament
French: Avis du Conseil fédéral et du Parlement
Italian: Considerazioni del Consiglio federale e del Parlamento Il Consiglio federale e il Parlamento sono convinti che la NTFA rappresenti un progetto rispettoso dell'ambiente. Soltanto con la realizzazione della NTFA sarà possibile trasferire il traffico merci dalla strada alla rotaia senza bisogno di ricorrere a mezzi coercitivi. Grazie a tempi di percorrenza notevolmente abbreviati, la ferrovia – il mezzo di trasporto meno inquinante – diventerà più attrattiva rispetto all'automobile e all'aereo e offrirà notevoli vantaggi anche per i passeggeri. Il finanziamento e l'efficienza a lungo termine della NTFA sono garantiti. Senza la NTFA la Svizzera non potrebbe rispettare il vantaggioso Accordo sul transito concluso con la Comunità europea. I successi ottenuti dalla Svizzera nelle trattative – pericolo scongiurato di diventare un «corridoio» per autocarri di 40 tonnellate, mantenimento del divieto di circolazione notturno e domenicale – verrebbero annullati. Un aumento del traffico pesante sarebbe difficilmente evitabile. Gli obiettivi della NTFA La NTFA permetterà di trasferire buona parte del traffico internazionale di merci dalla strada alla ferrovia. Nel medesimo tempo verranno dimezzati i tempi di percorrenza tra il nord e il sud del Paese e si garantirà il collegamento della Svizzera alla futura moderna rete ferroviaria europea, a tutto vantaggio dell'ambiente e dell'economia. 3
Romansh: Ponderaziuns dal cussegl federal e dal parlament
German: Bundesrat und Parlament halten eine Revision grundsätzlich für notwendig, um in einzelnen Geschäftsbereichen die internationale Wettbewerbsfähigkeit der schweizerischen Banken und Finanzgesellschaften zu verbessern. Ihnen soll ermöglicht werden, den Handel mit Wertschriften (Aktien, Obligationen, Anteilscheine usw.) in der Schweiz zu behalten, ins Ausland abgewanderte Finanzgeschäfte wieder in die Schweiz zurückzuholen und allenfalls auch neue Geschäftsaktivitäten in der Schweiz aufzubauen. Mit steuerlichen Entlastungen für Anlagefonds, Sitzverlegungen und Umstrukturierungen schafft die Revisionsvorlage des Parlaments auch Erleichterungen im Bereich der Unternehmen. Die mit der Vorlage verbundenen Einnahmenausfälle betragen rund 400 Millionen Franken.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement pensent au contraire qu'une révision est en principe nécessaire pour améliorer la compétitivité internationale des banques et des sociétés financières suisses pour certains types d'opérations. Il faut permettre à ces établissements de continuer à exercer le commerce de titres en Suisse (actions, obligations, parts sociales, etc.), de regagner les opérations financières qui ont émigré à l'étranger, voire de développer de nouvelles activités financières dans notre pays. Les entreprises elles aussi ne peuvent profiter des allégements fiscaux touchant les fonds de placement, les transferts de siège et les restructurations, tels qu'ils figurent dans le projet du Parlement. La diminution des recettes qu'entraînerait la révision se monte à quelque 400 millions de francs.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono invece che la revisione sia sostanzialmente necessaria per migliorare la competitività delle banche e delle società finanziarie svizzere per determinati tipi di operazioni. Occorre consentire a questi istituti di continuare ad esercitare in Svizzera il commercio dei titoli (azioni, obbligazioni, quote sociali, ecc.), di riportare in Svizzera operazioni finanziarie oggi effettuate all'estero ed eventualmente di sviluppare nuove attività finanziarie nel nostro Paese. Anche le imprese beneficeranno degli sgravi fiscali previsti dal disegno del Parlamento, concernenti i fondi d'investimento, i trasferimenti di sede e le ristrutturazioni. La diminuzione di introiti che risulterebbe dalla revisione ammonta a circa 400 milioni di franchi.
Romansh: Il cussegl federala ed il parlament vesan percunter ch'ina revisiun è da princip necessaria per meglierar la cumpetitivitad internationala da las bancas e societads da finanzas svizras per tscherts geners da fatschentas. Questas instituziuns duain pudair continuar da far las fatschentas cun vaglias en Svizra (aczias, obligaziuns, scrits da participaziun etc.), da reacquistar las fatschentas finanzialas emigradas a l'exteriur e dad era sviluppar novas activitads finanzialas en noss pajais.
German: Schweizer Banken errichteten in den letzten Jahren immer mehr Anlagefonds in Luxemburg, weil die Steuerbedingungen dort besser sind:
French: Ces dernières années, les banques suisses ont créé toujours plus de fonds de placement au Luxembourg, où les conditions fiscales sont plus favorables:
Italian: Negli ultimi anni, le banche svizzere hanno istituito un numero sempre maggiore di fondi di investimento in Lussemburgo, dove le condizioni fiscali sono più favorevoli:
Romansh: Las bancas svizras han stgaffi ils davos onns adina dapli fonds d'investiziun en il Luxemburg, nua che las cundiziuns da taglia/impostas èn pli favuraivlas:
German: -> Die Emissionsabgabe auf Anteilen an Anlagefonds wird deshalb aufgehoben.
French: * suppression du droit d'émission sur les parts de fonds de placement.
Italian: * soppressione delle tasse d'emissione sulle quote di fondi d'investimento.
Romansh: La taxa d'emissiun sin parts da fonds d'investiziun vegn perquai dismessa.