eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Sind nach der Beratung eines Geschäftes in beiden Räten Differenzen zu bereinigen, gehen die abweichenden Beschlüsse des einen Rates zur Beratung an den anderen Rat zurück, bis eine Einigung zwischen den Räten erreicht ist.
French: 1 Si le traitement d'un objet dans les deux conseils fait apparaître des divergences, les décisions non concordantes de l'un des conseils sont renvoyées à l'autre pour qu'il en délibère, jusqu'à ce qu'un accord s'établisse entre eux.
Italian: Qualora, dopo la prima deliberazione su un affare nei due Consigli, rimangano divergenze da eliminare, le decisioni discordi di un Consiglio sono inviate per deliberazione all'altro Consiglio, fino al conseguimento di un'intesa.
Romansh: 1 Sche divergenzas ston vegnir eliminadas suenter las tractativas d'ina fatschenta en ils dus cussegls, van las decisiuns divergentas d'in cussegl enavos per las tractativas en l'auter cussegl fin ch'ins ha cuntanschì ina concordanza tranter ils cussegls.
German: 1bis Die Kommissionen beider Räte koordinieren die Vorberatung der Differenzen, entscheiden aber getrennt. Zur Vorbereitung ihrer Beschlussfassung können die Kommissionen gemeinsame Sitzungen durchführen oder Vermittlungsausschüsse einsetzen.
French: 1bis Les commissions des deux conseils coordonnent leur examen préalable des divergences, mais prennent leur décision séparément. Pour préparer leur décision, les commissions peuvent organiser des séances communes ou instituer des comités de médiation.
Italian: Le due commissioni coordinano il loro esame preliminare, ma decidono separatamente. Per preparare le loro decisioni, le commissioni possono tenere sedute comuni o istituire comitati di mediazione.
Romansh: 1bis Las cumissiuns dals dus cussegls coordineschan la predeliberaziun da las divergenzas, decidan però separadamain. Per preparar lur decisiuns pon las cumissiuns salvar sedutas communablas u instituir cumissiuns da mediaziun.
German: 2 Nach der ersten Beratung in jedem Rat hat sich die weitere Beratung ausschliesslich auf die Fragen zu beschränken, über welche eine Einigung nicht zustande gekommen ist.
French: 2 Après la première délibération dans chaque conseil, la nouvelle délibération sera exclusivement limitée aux questions sur lesquelles l'entente n'a pas pu être trouvée.
Italian: Dopo la prima deliberazione in ciascun Consiglio, la nuova deliberazione è esclusivamente limitata ai punti sui quali non è stata conseguita alcuna intesa.
Romansh: 2 Suenter l'emprima deliberaziun en mintga cussegl è mintga ulteriura deliberaziun limitada exclusivamain sin ils puntgs, concernent ils quals ina concordanza n'è betg vegnida cuntanschida.
German: 1 Bestehen nach drei Beratungen in jedem Rat Differenzen, so entsenden die Kommissionen beider Räte je 13 Mitglieder in die Einigungskonferenz. Diese hat eine Verständigungslösung zu suchen.
French: 1 Lorsque les divergences persistent après trois délibérations dans chaque conseil, les commissions des deux conseils envoient chacun treize membres à la Conférence de conciliation. C'est celle-ci qui doit chercher à amener une entente.
Italian: Se le divergenze sussistono dopo tre deliberazioni in ciascun Consiglio, le commissioni inviano ognuna 13 membri alla conferenza di conciliazione. Quest'ultima deve cercare il conseguimento di un'intesa.
Romansh: 1 Existan divergenzas en mintga cussegl suenter trais deliberaziuns, delegheschan las cumissiuns da domadus cussegls mintgamai 13 commembers en la conferenza da mediaziun. Quella ha da tschertgar ina concordanza.
German: 2 Zählt die Kommission des einen Rates weniger als 13 Mitglieder, so ist sie auf diese Zahl zu ergänzen. Für die Zusammensetzung der Delegationen beider Kommissionen gilt Artikel 8quinquies Absatz 2.
French: 2 Lorsque la commission de l'un des conseils compte moins de treize membres, elle doit être complétée. L'article 8quinquies, 2e alinéa, s'applique à la composition des délégations des deux commissions.
Italian: Se la commissione di uno dei Consigli annovera meno di 13 membri, essa è completata fino a raggiungere questo numero di membri. Per quanto concerne la composizione delle delegazioni delle due commissioni, è applicabile l'articolo 8quinquies capoverso 2.
Romansh: 2 Sche la cumissiun d'in cussegl dumbra main che 13 commembers, è ella da cumplettar a quest dumber. Per la cumposiziun da las delegaziuns da las duas cumissiuns vala l'artitgel 8quinquies alinea 2.
German: 2bis Der Rat beschliesst innert einem Jahr nach der Berichterstattung durch die Kommission über die Folge, die der Initiative gegeben werden soll.
French: 2bis Un conseil décide, un an après le dépôt du rapport par la commission, de la suite à donner à l'initiative.
Italian: Il Consiglio decide il seguito da dare all'iniziativa entro un anno dal deposito del rapporto della commissione.
Romansh: 2bis Il cussegl concluda entaifer in onn suenter la preschentaziun dal rapport da la cumissiun, tge consequenza che duai vegnir dada a l'iniziativa.
German: 1 Ist der Initiant nicht Mitglied der Kommission, so kann er während der Vorprüfung und der materiellen Behandlung seiner Initiative mit beratender Stimme an den Kommissionssitzungen teilnehmen.
French: 1 Si l'auteur de l'initiative n'est pas membre de la commission, il a le droit d'assister aux séances de la commission avec voix consultative pendant la procédure de préavis et lors des délibérations sur le fond.
Italian: Se non appartiene alla commissione, il promotore dell'iniziativa ha il diritto di assistere con voto consultivo alle sedute della commissione al momento dell'esame preliminare e all'atto delle deliberazioni sul merito.
Romansh: 1 Sche l'iniziant n'è betg commenber da la cumissiun, ha el il dretg da far part da las sedutas da la cumissiun cun vusch consultativa durant la preexaminaziun e durant la deliberaziun materiala da sia iniziativa.
German: 1 Die beiden Räte verfolgen die internationale Entwicklung und begleiten die Verhandlungen der Schweiz mit auswärtigen Staaten und internationalen Organisationen.
French: 1 Les deux conseils suivent l'évolution internationale et observent les négociations que la Suisse mène avec les Etats étrangers et les organisations internationales.
Italian: I due Consigli seguono gli sviluppi internazionali e accompagnano i negoziati che la Svizzera conduce con gli Stati esteri e le organizzazioni internazionali.
Romansh: 1 Ils dus cussegls persequiteschan il svilup internaziunal ed accumpognan las tractativas da la Svizra cun stadis esters ed organisaziuns internaziunalas.
German: 2 Der Bundesrat informiert die Ratspräsidenten sowie die aussenpolitischen Kommissionen regelmässig, frühzeitig und umfassend über die Entwicklung der aussenpolitischen Lage, über die Vorhaben im Rahmen von internationalen Organisationen und über die Verhandlungen mit auswärtigen Staaten.
French: 2 Le Conseil fédéral informe sans tarder les présidents des conseils et les commissions de politique extérieure de manière régulière et complète sur la situation en matière de politique extérieure, sur les projets envisagés dans le cadre des organisations internationales et sur les négociations menées avec des Etats étrangers.
Italian: Il Consiglio federale informa senza indugio, regolarmente e in modo completo, i presidenti dei Consigli e le commissioni di politica estera sulla situazione politica estera, sui progetti nel quadro delle organizzazioni internazionali e sui negoziati con Stati esteri.
Romansh: 2 Il cussegl federal infurmescha regularmain, ad uras e detagliadamain ils presidents dals cussegls e las cumissiuns per la politica exteriura davart il svilup da la situaziun politica en l'exteriur, davart ils projects en connex cun las organisaziuns internaziunalas e davart las tractativas cun stadis esters.
German: 3 Bei Verhandlungen in internationalen Organisationen, die zu Beschlüssen führen, durch die die in der Schweiz geltendes Recht geschaffen wird oder geschaffen werden muss, konsultiert der Bundesrat die aussenpolitischen Kommissionen zu den Richt- und Leitlinien für das Verhandlungsmandat, bevor er diese festlegt oder abändert.
French: 3 Lors de négociations menées au sein d’organisations internationales et conduisant à des décisions qui sont directement applicables en droit suisse ou qui entraînent une modification de la législation suisse, le Conseil fédéral consulte les commissions de politique extérieure avant de fixer ou de modifier les directives et lignes directrices concernant le mandat de négociation.
Italian: 3 In caso di negoziati nell'ambito di organizzazioni internazionali, che conducono a decisioni direttamente applicabili in diritto svizzero o implicanti la modifica della legislazione svizzera, il Consiglio federale consulta le commissioni di politica estera prima di stabilire o modificare le direttive e linee direttrici concernenti il mandato di negoziazione.
Romansh: 3 En cas da tractativas en organisaziuns internaziunalas che mainan a decisiuns, ch'èn directamain applitgablas en il dretg svizzer u che pretendan ina modificaziun da la legislaziun svizra, consultescha il cussegl federal las cumissiuns per la politica exteriura avant che fixar u midar las directivas concernent il mandat da tractativas.
German: 4 Die Kommissionen können dem Bundesrat ihre Stellungnahmen zu den Richt- und Leitlinien des Verhandlungsmandates zur Kenntnis bringen. Der Bundesrat informiert die Kommissionen über den Fortgang der Verhandlungen.
French: 4 Les commissions peuvent porter à la connaissance du Conseil fédéral leur avis sur les directives et lignes directrices du mandat de négociation. Le Conseil fédéral informe les commissions sur la poursuite des négociations.
Italian: 4 Le commissioni possono comunicare al Consiglio federale il loro parere sulle direttive e linee direttrici del mandato di negoziazione. Il Consiglio federale informa le commissioni sul proseguimento dei negoziati.
Romansh: 4 Las cumissiuns pon preschentar al cussegl federal lur posiziun pertutgant las directivas concernent il mandat da tractativas. Il cussegl federal infurmescha las cumissiuns davart l'andament da las tractativas.
German: 5 Die Absätze 3 und 4 gelten sinngemäss auf Verlangen der zuständigen Kommissionen auch für Verhandlungen mit auswärtigen Staaten oder internationalen Organisationen über völkerrechtliche Verträge.
French: 5 Sur demande des commissions compétentes, les 3e et 4e alinéas s’appliquent par analogie aux négociations menées avec des Etats étrangers ou des organisations internationales et portant sur des traités internationaux.
Italian: 5 A richiesta delle commissioni competenti, i capoversi 3 e 4 si applicano per analogia anche ai negoziati con Stati esteri o organizzazioni internazionali concernenti accordi internazionali.
Romansh: 5 Ils alineas 3 e 4 valan confurm lur senn sin giavisch da las cumissiuns competentas er per tractativas cun stadis esters u organisaziuns internaziunalas concernent contracts internaziunals.
German: 6 Die Kommissionen informieren andere ständige Kommissionen über die Belange, die deren Aufgabenbereich betreffen. Die anderen ständigen Kommissionen werden in die Konsultationen einbezogen. Die Kommissionspräsidenten koordinieren die Arbeiten.
French: 6 Les commissions informent les autres commissions permanentes sur les objets qui concernent leurs domaines de compétences. Les autres commissions permanentes sont consultées. Les présidents des commissions coordonnent les travaux.
Italian: 6 Le commissioni informano le altre commissioni permanenti sugli oggetti che concernono il settore di loro competenza. Le altre commissioni permanenti sono consultate. I presidenti delle commissioni coordinano i lavori.
Romansh: 6 Las cumissiuns infurmeschan autras cumissiuns permanentas concernent ils fatgs che pertutgan il sectur da lur cumpetenza. Las autras cumissiuns permanentas vegnan consultadas. Ils presidents da las cumissiuns coordineschan las lavurs.
German: 1 Für die Prüfung der Geschäftsberichte des Bundesrates, der Betriebe und Anstalten des Bundes und der eidgenössischen Gerichte sowie für die nähere Überprüfung und Überwachung der Geschäftsführung der eidgenössischen Verwaltung und Rechtspflege bestellt jeder Rat eine ständige Geschäftsprüfungskommission.
French: 1 Chaque conseil nomme une commission de gestion permanente qui est chargée d’examiner les rapports de gestion du Conseil fédéral, des entreprises et établissements de la Confédération et des tribunaux fédéraux, ainsi que d’examiner et de surveiller l’activité de l’administration fédérale et des organes judiciaires.
Italian: 1 Per l'esame dei rapporti di gestione del Consiglio federale, delle aziende e stabilimenti della Confederazione, nonché dei Tribunali federali, l'esame e la vigilanza particolari circa la gestione dell'amministrazione federale e degli organi giudiziari, ogni Consiglio nomina una commissione permanente della gestione.
Romansh: Mintga cussegl nominescha ina cumissiun da gestiun permanenta che ha l'incumbensa d'examinar il rapport da gestiun dal cussegl federal, dals manaschis ed instituts da la confederaziun e dals tribunals federals sco er d'examinar e survegliar pli detagliadamain la gestiun da l'administraziun federala e dals organs da la giustia.
German: Für die Prüfung des Voranschlages und der Staatsrechnung des Bundes einschliesslich seiner Betriebe und Anstalten bestellt jeder Rat eine ständige Finanzkommission.
French: Chaque conseil nomme une commission des finances permanente qui examine le budget et le compte d’Etat de la Confédération, y compris ses entreprises et établissements.
Italian: Per l'esame del preventivo e del consuntivo della Confederazione, compresi quelli delle sue aziende e stabilimenti, ciascun Consiglio istituisce una commissione permanente delle finanze.
Romansh: Mintga cussegl nominescha ina cumissiun da finanzas permanenta per l'examinaziun dal preventiv e dal quint da la confederaziun inclus da ses manaschis ed instituts.
German: 1 Für Geschäfte, deren erste Beratung in beiden Räten vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes abgeschlossen wurde, gilt bis zu ihrer Erledigung das bisherige Recht des Differenzbereinigungsverfahrens (Art. 14–17). Für alle übrigen Geschäfte gilt mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes das neue Recht.
French: 1 Pour les objets dont la première délibération dans les deux conseils s’est achevée avant l’entrée en vigueur de la présente loi, l’ancien droit de la procédure d’élimination des divergences (art. 14 à 17) est applicable. Pour tous les autres objets, le nouveau droit est applicable dès l’entrée en vigueur de la présente loi.
Italian: 1 Per gli oggetti la cui prima deliberazione nei due Consigli è terminata prima dell'entrata in vigore della presente legge, in materia di eliminazione delle divergenze è applicabile il diritto previgente (art. 14-17). Per tutti gli altri oggetti il nuovo diritto è applicabile a partire dall'entrata in vigore della presente legge.
Romansh: 1 Per fatschentas, da las qualas l'emprima deliberaziun en domadus cussegls è vegnida concludida avant l'entrada en vigur da questa lescha, vala il dretg da fin uss concernent la procedura d'eliminaziun da las divergenzas (art. 14-17) fin ch'ellas èn deliberadas. Per tut las autras fatschentas vala il nov dretg il mument che questa lescha va en vigur.
German: 2 Innert eines Jahres nach Inkrafttreten dieser Gesetzesrevision treffen die Eidgenössischen Räte alle nötigen Entscheide, damit der Verfassungsgrundsatz der Gleichstellung der Amtssprachen im Parlament verwirklicht werden kann.
French: 2 Dans l’année qui suit l’entrée en vigueur de la présente révision, les Chambres fédérales prennent toutes les décisions propres à assurer le respect du principe constitutionnel de l’égalité des langues officielles au sein du Parlement.
Italian: 2 Entro un anno dall'entrata in vigore della presente revisione, le Camere federali prendono tutte le decisioni necessarie affinché il principio costituzionale della parità delle lingue ufficiali possa essere attuato in Parlamento.
Romansh: 2 Entaifer in onn dapi l'entrada en vigur da questa revisiun prendan las chombras federalas tuttas decisiuns necessarias, per garantir ch'il princip constituizional davart l'egualitad dals linguatgs uffizials en il parlament possia vegnir observà.
German: Das Entschädigungsgesetz vom 18. März 1988 wird wie folgt geändert:
French: La loi sur les indemnités parlementaires, du 18 mars 1988 est modifiée comme il suit:
Italian: La legge del 18 marzo 1988 sulle indennità parlamentari è modificata come
Romansh: La lescha davart l'indemnisaziun als parlamentaris dals 18 da mars 1988 vegn midada sco suonda:
German: Bundesgesetz über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte (Entschädigungsgesetz)
French: Loi fédérale sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifs (loi sur les indemnités)
Romansh: Lescha federala davart l'indemnisaziun als commembers da las chombras federalas (Lescha davart l'indemnisaziun als parlamentaris)
German: 2 Die Mitglieder des Ständerates erhalten die Grundentschädigung von den Kantonen. Im übrigen werden sie vom Bund wie die Mitglieder des Nationalra- tes entschädigt.
French: 2 Les membres du Conseil des Etats reçoivent l'indemnité de base par les cantons; pour le surplus, ils sont indemnisés par la Confédération comme les membres du Conseil national.
German: Die Mitglieder des Nationalrates erhalten eine jährliche Grundentschädigung von 50 000 Franken als Entgelt für die Vorbereitung der Ratsarbeit und für die mit dem Mandat verbundene politische Arbeit.
French: Les membres du Conseil national reçoivent une indemnité annuelle de base de 50 000 francs qui couvre la préparation du travail de parlementaire et les activités politiques liées à leur mandat.
Romansh: Ils commembers dal cussegl naziunal obtegnan annualmain ina indemnisaziun fundamentala da 50000 francs sco bunificaziun per preparar la lavur parlamentara e per la lavur politica colliada cun lur mandat.
German: 1 Die Ratsmitglieder erhalten auf Wunsch ein Generalabonnement 1. Klasse der
French: 1 Les membres des conseils reçoivent, sur demande, un abonnement général CFF en première classe ou une indemnité du même montant.
Italian: 1 Il parlamentare riceve, a richiesta, un abbonamento generale di la classe del-
Romansh: 1 Ils commembers dal cussegl naziunal retschaivan sin giavisch in abunament general d'emprima classa da las VFF u ina indemnisaziun correspundenta.
German: 4 Der Bund übernimmt die Kosten für Flugreisen ins Ausland. Die Ratsbüros bestimmen, welche Inlandflüge übernommen werden.
French: 4 La Confédération prend en charge le prix de voyages en avion à destination de l'étranger. Les Bureaux des conseils désignent les vols intérieurs qu'elle prend en charge.
Romansh: 4 La confederaziun surpiglia ils custs per viadis en aviun en l'exteriur. Ils biros dals cussegls fixescha ils sgols entaifer la Svizra per ils quals la confederaziun surpiglia ils custs.
German: und Ausbau einer beruflichen Vorsorge erhalten die Ratsmitglieder einen
French: Les députés reçoivent une indemnité qui sert au maintien de la prévoyance antérieure et, si nécessaire, à la contribution ou à l'amélioration de la prévoyance professionnelle.
Italian: previdenza professionale precedente oppure alla costituzione o al miglioramen-
German: 1 Die Präsidenten und Vizepräsidenten beider Räte erhalten eine jährliche Zulage.
French: 1 Les présidents et les vice-présidents des deux conseils reçoivent une indemnité annuelle spéciale.
Italian: 1 I presidenti e i vicepresidenti dei due Consigli ricevono un assegno annuo speciale.
Romansh: Ils presidents e vicepresidents dals dus cussegls obtegnan in supplement annual spezial.
German: 2 Ratsmitglieder, die das Präsidium einer Kommission, Delegation, Subkommission oder einer Fraktion wahrnehmen, werden dafür gesondert entschädigt.
French: 2 Les membres des conseils qui assurent la présidence d'une commission, d'une délégation, d'une sous-commission ou d'un groupe reçoivent une indemnité spéciale.
Italian: 2 I presidenti di una commissione, di una delegazione, di una sottocommissione o di un gruppo ricevono un'indennità speciale.
Romansh: 2 Commembers dal cussegl che funcziunan sco president d'ina cummissiun, d'ina delegaziun, d'ina sutcumissiun u d'ina fracziun vegnan indemnisads spezialmain persuenter.
German: 3 Die Büros können weitere Sonderentschädigungen für die Erfüllung von besonderen Aufgaben gewähren.
French: 3 Les Bureaux des conseils peuvent accorder aux députés d'autres indemnités spéciales lorsqu'ils remplissent des tâches particulières.
Italian: 3 Gli Uffici possono accordare altre indennità speciali ai parlamentari che adempiono compiti particolari.
Romansh: 3 Ils biros pon conceder ulteriuras indemnisaziuns spezialas per l'adempliment d'incaricas spezialas.
German: 1 Ein Bundesbeschluss, der dem Referendum nicht untersteht, regelt die Ausführung des Gesetzes und legt die Höhe der einzelnen Entschädigungen, ihre Anpassung an die Teuerung und ihre Fortzahlung im Krankheitsfall fest.
French: 1 Un arrêté fédéral non sujet au référendum règle l'exécution de la loi, fixe le montant des diverses indemnités, leur adaptation au coût de la vie, et prescrit le versement de celles-ci en cas de maladie.
Italian: 1 Un decreto federale non soggetto al referendum disciplina l'esecuzione della legge, determina l'ammontare delle singole indennità, il loro adeguamento al rincaro, nonché il loro versamento in caso di malattia.
Romansh: In conclus federal che n'è betg suttamess al referendum, regla l'execuziun da la lescha e fixescha l'autezza da las singulas indemnisaziuns, lur adattaziun a la chareschia e lur pajament en cas da malsogna.
German: Bundesgesetz über die Beiträge an die Infrastrukturkosten der Fraktionen und der Mitglieder der eidgenössischen Räte (Infrastrukturgesetz)
French: (Loi sur les coûts d'infrastructure)
Italian: Modifica della legge federale sulle indennità dovute ai membri dei Consigli legislativi e sui contributi ai gruppi (Legge sulle indennità parlamentari) Legge federale sui contributi destinati a coprire i costi d'infrastruttura dei gruppi e dei parlamentari (Legge sui costi d'infrastruttura)
Romansh: Quarta proposta: Lescha federala davart las contribuziuns als custs d'infrastructura da las fracziuns e dals commembers da las chombras federalas (Lescha davart l'infrastructura)
German: Die Fraktionen erhalten einen jährlichen Beitrag zur Deckung der Kosten ihrer Sekretariate, bestehend aus einem Grundbeitrag und einem Beitrag pro Fraktionsmitglied.
French: Les groupes reçoivent une contribution annuelle destinée à couvrir les frais de leur secrétariat; elle est composée d'un montant de base et d'un montant fixe par député.
Italian: I gruppi ricevono un contributo annuo destinato a coprire i costi della loro segreteria; esso consiste in un ammontare annuo di base e in un ammontare fisso per deputato.
Romansh: Las fracziuns obtegnan ina contribuziun annuala per cuvrir ils custs da lur secretariats, la quala consista d'ina contribuziun fundamentala e d'ina contribuziun per commember da la fracziun.
German: 1 Für die persönliche Unterstützung in wissenschaftlichen und administrativen Belangen, insbesondere für die Anstellung von Mitarbeitern oder die Erteilung von Aufträgen, steht jedem Ratsmitglied ein jährlicher Kredit zur Verfügung.
French: 1 Un crédit annuel est à la disposition de chaque député pour le soutien personnel dans les domaines scientifique et administratif, en particulier pour l'engagement de collaborateurs personnels ou l'attribution de mandats.
Italian: 1 Un credito annuo è messo a disposizione di ogni membro dei Consigli per aiuto personale in campo scientifico e amministrativo, in particolare per l'assunzione di collaboratori personali o il conferimento di mandati.
Romansh: 1 In credit annual stat a disposiziun a mintga commember dals cussegls per il sustegn persunal en fatgs scientifics ed administrativs, spezialmain per l'engaschament da collavuraturs persunals u per dar incaricas.