eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Die Koordinationskonferenz kann den Anwendungsbereich von Absatz 1 in besonderen Fällen ausweiten, insbesondere zur Entlastung eines Ratsmitgliedes in anderen Bereichen.
French: 2 La conférence de coordination a la possibilité d'élargir le domaine d'application du 1er alinéa dans des cas spéciaux, surtout s'il s'agit de décharger un député dans d'autres domaines.
Italian: 2 La Conferenza di coordinamento può, in casi speciali, estendere il campo d'applicazione del capoverso 1, in particolare per sgra-vare in altri settori un deputato.
Romansh: 2 La conferenza da coordinaziun po schlargiar il champ d'applicaziun da l'alinea 1 en cas particulars, spezialmain per distgargiar in commember dals cussegls en auters secturs.
German: Die Ratsmitglieder erhalten einen jährlichen Beitrag zur Deckung der Kosten ihrer Administration und Infrastruktur.
French: Les députés reçoivent une contribution annuelle destinée à couvrir leurs frais administratifs ainsi que leurs coûts d'infrastructure.
Italian: 1 I parlamentari ricevono un contributo annuo destinato a coprire i loro costi amministrativi e d'infrastruttura.
Romansh: Ils commembers dals cussegls obtegnan ina contribuziun annuala per cuvrir ils custs da lur administraziun e da lur infrastructura.
German: 1 Ein Bundesbeschluss, der dem Referendum nicht untersteht, regelt die Ausführung dieses Gesetzes und legt die Höhe der Beiträge sowie des Kredites gemäss Artikel 2 fest.
French: 1 Un arrêté fédéral non sujet au référendum règle l'exécution de la loi et fixe le montant des contributions et du crédit prévu à l'article 2.
Italian: 1 Un decreto federale non sottoposto al referendum disciplina l'esecuzione della legge e stabilisce l'ammontare dei contributi e del credito giusta l'articolo 2.
Romansh: 1 In conclus federal che n'è betg suttamess al referendum, regla l'execuziun da questa lescha e fixescha l'autezza da las singulas contribuziuns sco er dal credit tenor l'artitgel 2.
German: 2 Bestehen in Einzelfällen Zweifel über den Anspruch auf einen Kredit oder Beitrag oder bestreitet ein Ratsmitglied die Richtigkeit einer Abrechnung, so entscheidet das Büro des Rates, dem das Mitglied angehört, endgültig.
French: 2 Lorsque l'existence du droit à une indemnité est incertaine ou lorsqu'un député conteste l'exactitude d'un compte, le Bureau du conseil dont fait partie ce député tranche définitivement.
Italian: 2 Se il diritto a un credito o a un contributo è incerto, oppure se un parlamentare contesta l'esattezza di un conteggio, decide definitivamente l'Ufficio del Consiglio cui il parlamentare appartiene.
Romansh: 2 Sch'igl exista in dubi en cas singuls davart il dretg d'in credit u d'ina contribuziun u sch'in parlamentari contesta l'exactadad d'in rendaquint, decida definitivamain il biro dal cussegl, al qual il parlamentari appartegna.
German: Das Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben wird wie folgt geändert:
French: La loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre est modifiée comme il suit:
Italian: La legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo è modificata come segue:
Romansh: La lescha federala dals 27 da zercladur 1973 davart las taxas da bul vegn midada sco suonda:
German: 2. Anteilscheine von Gesellschaften mit beschränkter Haftung und von Genossenschaften,
French: 2. Parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés coopératives,
Italian: 2. quote sociali di società a garanzia limitata e di società cooperative,
Romansh: 2. certificats da participaziun da societads cun responsabladad limitada e d'associaziuns,
German: 3. Anteilscheine von Gesellschaften mit beschränkter Haftung und von Genossenschaften,
French: 3. Parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés coopératives,
Italian: 3. quote sociali di società a garanzia limitata e di società cooperative,
Romansh: 3. certificats da participaziun da societads cun responsabladad limitada e d'associaziuns,
German: 6. Papiere, die dieses Gesetz den Urkunden nach den Ziffern 1-5 gleichgestellt.
French: 6. Documents qui, d'après la présente loi, sont assimilés aux titres figurant sous chiffres 1 à 5.
Italian: 6. documenti che giusta la presente legge sono assimilati ai titoli designati ai numeri da 1 a 5.
Romansh: 6. palpiris ch'èn tenor questa lescha aduals als titels numnads en las cifras 1-5.
German: 3 Obligationen sind schriftliche, auf feste Beträge lautende Schuldanerkenntnisse, die zum Zwecke der kollektiven Kapitalbeschaffung oder Anlagegewährung oder der Konsolidierung von Verbindlichkeiten in einer Mehrzahl von Exemplaren ausgegeben werden, namentlich Anleihensobligationen mit Einschluss der Partzialen von Anleihen, für welche ein Grundpfandrecht gemäss Artikel 875 des Zivilgesetzbuches besteht, Rententitel, Pfandbriefe, Kassenobligationen, Kassen- und Depositenscheine sowie Schuldbuchforderungen.
French: 3 Sont des obligations les reconnaissances de dettes écrites se rapportant à des montants fixes, émises en plusieurs exemplaires et visant l'obtention collective de capitaux, la création d'occasions collectives de placement ou la consolidation d'engagements, notamment les obligations d'emprunt, y compris les titres d'emprunt garantis par un gage immobilier, conformément à l'article 875 du code civil, les titres de rente, les lettres de gage, les obligations de caisse, les bons de caisse et de dépôt ainsi que les créances inscrites au livre de la dette.
Italian: 3 Sono obbligazioni i riconoscimenti di debito scritti, concernenti importi fissi e emessi in più esemplari, per raccogliere collettivamente capitale o offrire possibilità collettive di investimento oppure in vista del consolidamento di impegni. Sono considerate obbligazioni in questo senso segnatamente le obbligazioni di prestiti, compresi i titoli di prestito garantiti da un pegno immobiliare giusta l'articolo 875 del Codice civile, i titoli di rendita, le cartelle ipotecarie, le obbligazioni di cassa, i certificati di cassa e di deposito, nonché i crediti iscritti nel libro dei debiti.
Romansh: 3 Obligaziuns èn renconuschientschas da daivets en scrit e che sa cloman sin imports fixs, che vegnan emessas en plirs exemplars per procurar chapital a moda collectiva u per offrir ina pussaivladad collectiva d'investiziun u per consolidar engaschaments, particularmain obligaziuns d'emprest inclus ils titels d'emprest garantids tras in dretg da pegn funsil tenor l'artitgel 875 dal cudesch civil, titels da rentas, brevs ipotecaras, obligaziuns da cassa, certificats da cassa e da deposit sco er dabuns inscrits en il cudesch dals daivets.
German: a. in einer Mehrzahl ausgegebene Wechsel, wechselähnliche Schuldverschreibungen und andere Diskontpapiere, sofern sie zur Unterbringung im Publikum bestimmt sind;
French: a. Les effets de change, les reconnaissances de dette analogues aux effets de change et les autres papiers escomptables émis en plusieurs exemplaires lorsqu'ils sont destinés à être placés dans le public;
Italian: a. gli effetti cambiari, i riconoscimenti di debito analoghi agli effetti cambiari e gli altri effetti scontabili emessi in più esemplari destinati ad essere offerti al pubblico;
Romansh: a. cambialas, renconuschientschas da daivets sumegliantas a cambialas ed auters palpiris discontabels emess/as en plirs exemplars, uschenavant ch'els èn destinads per vegnir offrids al public;
German: c. in einer Mehrzahl ausgegebene, der kollektiven Kapitalbeschaffung dienende Buchforderungen.
French: c. Les créances comptables émises en plusieurs exemplaires et visant l'ob- tention collective de capitaux.
Italian: c. i crediti contabili emessi in più esemplari per procacciarsi collettivamente capitale.
Romansh: c. dabuns quintabels emess en plirs exemplars per procurar chapital a moda collectiva.
German: 5 Geldmarktpapiere sind Obligationen mit einer festen Laufzeit von nicht mehr als zwölf Monaten.
French: 5 Sont des papiers monétaires les obligations qui ont une durée fixe et ne
Italian: 5 Sono titoli del mercato monetario le obbligazioni con una durata contrattua- le fissa che non supera dodici mesi.
Romansh: 5 Palpiris dal martgà monetar èn obligaziuns cun ina durada fixa da na pli che 12 mais.
German: Art. 5 Sachüberschrift sowie Abs. 1 Bst. b und Abs. 2 Bst. c
French: Art. 5, titre médian, 1er al., let. b, 2e al., let. c
Italian: Art. 5, titolo nonché cpv. 1 lett. b e cpv. 2 lett. c
Romansh: Art, 5, titel real sco er al. 1 lit. b ed al. 2 lit. c
German: 2 Der Begründung von Beteiligungsrechten im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a sind gleichgestellt:
French: 2 Sont assimilés à la création de droits de participation au sens du 1er alinéa, let-
Italian: 2 Alla costituzione di diritti di partecipazione giusta il capoverso 1 lettera a sono equiparati:
Romansh: 2 Mess eguals alla constituziun da dretgs da participaziun confurm l'alinea 1 lit. a èn:
German: 1 Gegenstand der Abgabe auf Obligationen und Geldmarktpapieren ist die Ausgabe:
French: 1 Le droit d'émission sur les obligations et les papiers monétaires a pour objet:
Italian: 1 La tassa di emissione sulle obbligazioni e i titoli del mercato monetario ha per oggetto:
Romansh: 1 Object da la taxa sin obligaziuns e palpiris dal martgà monetar è:
German: a. von Obligationen (Art. 4 Abs. 3 und 4) sowie von Ausweisen über Unterbeteiligungen an Darlehensforderungen gegen inländische Schuldner durch einen Inländer;
French: a. L'émission par une personne domiciliée en Suisse d'obligations (art. 4, 3e et 4e al.) et de documents relatifs à des sous-participations à des créances provenant de prêts accordés à des débiteurs domiciliés en Suisse;
Italian: a. l'emissione, da parte di persone domiciliate in Svizzera, di obbligazioni (art. 4 cpv. 3 e 4) e di certificati concernenti sottpartecipazioni a crediti da mutui nei confronti di debitori svizzeri;
Romansh: a. l'emissiun, tras persunas domiciliadas en Svizra, d'obligaziuns (art. 4 al. 3 e 4) sco er da certificats davart la sutparticipaziun vi da credits che derivan d'emprests concedids a debiturs svizzers;
German: b. von Geldmarktpapieren (Art. 4 Abs. 5) durch einen Inländer.
French: b. L'émission de papiers monétaires par une personne domiciliée en Suisse (art. 4, 5e al.).
Italian: b. l'emissione di titoli del mercato monetario (art. 4 cpv. 5) da parte di perso- ne domiciliate in Svizzera.
Romansh: b. l'emissiun da palpiris dal martgà monetar (art. 4 al. 5) tras persunas domici-liadas en Svizra.
German: 2 Die Erneuerung von Obligationen und Geldmarktpapieren ist der Ausgabe gleichgestellt. Als Erneuerung gelten die Erhöhung des Nennwertes, die Verlängerung der vertraglichen Laufzeit sowie die Veränderung der Zinsbedingungen bei Titeln, welche ausschliesslich auf Kündigung hin rückzahlbar sind.
French: 2 Le renouvellement d'obligations et de papiers monétaires est assimilé à l'émis- sion. Sont considérées comme renouvellement l'augmentation de la valeur nomi- nale, la prolongation de la durée contractuelle et, pour les titres remboursables exclusivement ensuite de dénonciation, la modification des conditions de l'intérêt.
Italian: 2 Il rinnovo di obbligazioni e di titoli del mercato monetario è assimilato all'e- missione. Si considerano rinnovo l'aumento del valore nominale, la proroga della durata contrattuale e, per i titoli rimborsabili unicamente su disdetta, la modifica delle condizioni di interesse.
Romansh: 2 La renovaziun d'obligaziuns e da palpiris dal martgà monetar è messa aduala a l'emissiun. Sco renovaziun valan l'augment da la valur nominala, la prolunga-ziun da la durada contractuala sco er la midada da las cundiziuns da tschains tar titels ch'èn rembursabels sulettamain sin basa d'ina desditga.
German: abis Beteiligungsrechte, die in Durchführung von Beschlüssen über Fusionen oder diesen wirtschaftlich gleichkommende Zusammenschlüsse, Umwandlungen und Aufspaltungen von Aktiengesellschaften, Kommanditaktiengesellschaften, Gesellschaften mit beschränkter Haftung oder Genossenschaften begründet oder erhöht werden;
French: sions de fusion ou de concentration équivalant économiquement à des fusions, de transformation et de scission de sociétés anonymes, sociétés en commandite par actions, sociétés à responsabilité limitée ou sociétés coopé-
Italian: a. bis i diritti di partecipazione creati o aumentati in esecuzione di delibera- zioni relative a fusioni o riunioni aventi economicamente carattere di fu- sione, a trasformazioni e scissioni di società anonime, società in accoman- dita per azioni, società a garanzia limitata o società cooperative;
Romansh: a. bis Dretgs da participaziun che vegnan fundads u augmentads cun exequir deci-siuns davart fusiuns u reuniuns equivalentas economicamain, transfurma-ziuns e secessiuns da societads anonimas, societads en commandita, socie-tads cun responsabladad limitada u associaziuns.
German: f. die Zuschüsse, welche die Gesellschafter oder Genossenschafter mit der Übertragung von Arbeitsbeschaffungsreserven nach Artikel 12 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1985 über die Bildung steuerbegünstigter Arbeitsbeschaffungsreserven leisten.
French: f. Ne concerne que le texte allemand.
Italian: f. (Concerne unicamente il testo tedesco).
Romansh: f. ils supplements ch'ils associads prestan cun il transferiment da reservas per procurar lavur tenor l'artitgel 12 da la lescha federala dals 20 da december 1985 davart la furmaziun da reservas per procurar lavur, ch'èn favurisadas da la taglia.
German: f. bei Obligationen und Geldmarktpapieren: im Zeitpunkt ihrer Ausgabe.
French: f. Pour les obligations et les papiers monétaires: lors de leur émission;
Italian: f. quanto alle obbligazioni e ai titoli del mercato monetario: all'atto dell'e- missione.
Romansh: f. per obligaziuns e palpiris dal martgà monetar: il mument da lur emissiun.
German: Die Abgabe auf Obligationen und Geldmarktpapiere (Art. 4 Abs. 3–5) wird vom Nominalwert berechnet und beträgt:
French: Le droit d'émission sur les obligations et les papiers monétaires (art. 4, 3c à 5c al.) se calcule sur la valeur nominale et s'élève:
Italian: Art. 9a Obbligazioni e titoli del mercato monetario
Romansh: La taxa sin obligaziuns e palpiris dal martgà monetar (art. 4 al. 3-5) vegn calculada tenor la valur nominala e munta a:
German: a. bei Anleihensobligationen, Rententiteln, Pfandbriefen und Schuld- forderungen: 1,2 Promille für jedes volle oder angefangene Jahr der maxima- len Laufzeit;
French: a. Pour les obligations d'emprunt, les titres de rente, les lettres de gage et les créances inscrites au livre de la dette: à 1,2 pour mille pour chaque année entière ou commencée de la durée maximale;
German: b. bei Kassenobligationen, Kassen- und Depositenscheinen: 0,6 Promille für jedes volle oder angefangene Jahr der maximalen Laufzeit;
French: b. Pour les obligations de caisse, les bons de caisse et de dépôt: à 0,6 pour mille pour chaque année entière ou commencée de la durée maximale;
German: 1 Für Beteiligungsrechte ist die Gesellschaft oder Genossenschaft abgabepflichtig. ...
French: 1 Pour les droits de participation, l'obligation fiscale incombe à la société. . . .
Italian: 1 Per i diritti di partecipazione l'obbligo fiscale incombe alla società. ...
Romansh: Per ils dretgs da participaziun è la societad u l'associaziun obligada da contribuir la taxa....
German: 3 Für Obligationen und Geldmarktpapiere ist der inländische Schuldner, der die Titel ausgibt, abgabepflichtig. Die bei der Emission mitwirkenden Banken haf- ten solidarisch für die Entrichtung der Abgabe.
French: 3 Pour les obligations et les papiers monétaires, l'obligation fiscale incombe au débiteur domicilié en Suisse qui émet les titres. Les banques qui ont coopéré à l'émission répondent solidairement de l'acquittement du droit.
German: 4 Für Ausweise über Unterbeteiligungen an Darlehensforderungen gegen inländi- sche Schuldner ist der Inländer, der solche Ausweise ausgibt, abgabepflichtig.
French: 4 Pour les documents relatifs à des sous-participations à des créances provenant de prêts accordés à des débiteurs domiciliés en Suisse, l'obligation fiscale incombe à la personne domiciliée en Suisse qui émet de tels documents.
Italian: 4 Per i certificati concernenti sottopardtecipazioni a crediti da mutui nei confronti di debitori svizzeri l'obbligo fiscale incombe alla persona domiciliata in Svizzera che li emette.
German: b. auf Kassenobligationen, Geldmarktpapiere und Genussscheinen, die lau- fend ausgegeben werden: 30 Tage nach Ablauf des Vierteljahres, in dem die Abgabeforderung entstanden ist (Art. 7);
French: b. Sur les obligations de caisse, les papiers monétaires et les bons de jouissance qui sont émis de façon continue: trente jours après l'expiration du trimestre durant lequel la créance fiscale est née (art. 7);
Italian: b. sulle obbligazioni di cassa, i titoli del mercato monetario e i buoni di godimento emessi correntemente: 30 giorni dopo la fine del trimestre nel corso del quale è sorto il credito fiscale (art. 7);
Romansh: b. per obligaziuns da cassa, palpiris dal martgà monetar e certificats da giudida che vegnan emess cuntinuadamain: 30 dis suenter la spiraziun dal quartal, en il qual è naschida la pretensiun da la taxa.
German: Art. 13 Abs. 2 Bst. a, b, c und Abs. 3
French: Art. 13, 2e al., let. a, b et c, ainsi que 3e al.
Italian: Art. 13 cpv. 2 lett. à, b e c; nonché cpv. 3
Romansh: Art. 13 al. 2 lit, a, b, c ed al. 3
German: 1. Obligationen (Art. 4 Abs. 3 und 4),
French: 1. Les obligations (art. 4, 3e et 4e al.);
Italian: 1. obbligazioni (art. 4 cpv. 3 e 4);
Romansh: 1. obligaziuns (art. 4 al. 3 e 4),
German: 2. Aktien, Anteilscheine von Gesellschaften mit beschränkter Haftung und Genossenschaften, Genussscheine,
French: 2. Les actions, les parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés coopératives, les bons de jouissance;
Italian: 2. le azioni, le quote sociali di società a garanzia limitata e di cooperative, i buoni di godimento;
Romansh: 2. aczias, certificats da participaziun da societads cun responsabladad limitada e d'associaziuns, certificats da giudida,
German: b. die von einem Ausländer ausgegebenen Urkunden, die in ihrer wirtschaftlichen Funktion den Titeln nach Buchstabe a gleichstehen. Der Bundesrat hat die Ausgabe von ausländischen Titeln von der Abgabe auszunehmen, wenn die Entwicklung der Währungslage oder des Kapitalmarktes es erfordert;
French: b. Les titres émis par une personne domiciliée à l'étranger et remplissant les mêmes fonctions économiques que les titres au sens de la lettre a; le Conseil fédéral doit exonérer du droit l'émission de titres étrangers, si la situation monétaire ou le marché des capitaux l'exige;
Italian: b. i titoli emessi da persona domiciliata all'estero, equiparabili nella loro funzione economica a quelli di cui alla lettera a. Il Consiglio federale deve esentare dalla tassa l'emissione di titoli esteri ove l'evoluzione monetaria o del mercato dei capitali lo esiga;
Romansh: b. ils titels emess d'ina persuna domiciliada en l'exteriur ch'èn concernent lur funcziun economica eguals als titels tenor litera a. Il cussegl federal ha da liberar da la taxa l'emissiun da titels esters, sche la situaziun monetara u il martgà dal chapital pretendan quai;
German: c. Ausweise über Unterbeteiligungen an Urkunden der in Buchstaben a und b bezeichneten Arten.
French: c. Les documents relatifs à des sous-participations à des titres au sens des lettres a et b.
Italian: c. i certificati concernenti sottocarticipazioni a titoli del genere indicato alle lettere a e b.
Romansh: c. ils certificats davart las sutparticipaziuns vi da titels da las spezias numnadas en las literas a e b.
German: a. die Banken und die bankähnlichen Finanzgesellschaften im Sinne des Bundesgesetzes vom 8. November 1934 über die Banken und Sparkassen sowie die Schweizerische Nationalbank;
French: a. Les banques et les sociétés financières à caractère bancaire au sens de la loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses d'épargne, ainsi que la Banque nationale suisse;
Italian: a. le banche e le società finanziarie affini alle banche ai sensi della legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio, nonché la Banca nazionale svizzera;
Romansh: a. las bancas e las societads da finanzas sumegliantas a las bancas en il senn da la lescha federala dals 8 da november 1934 davart las bancas e cassas da spargn sco er davart la Banca naziunala svizra;
German: b. die nicht unter Buchstabe a fallenden inländischen natürlichen und juristischen Personen und Personengesellschaften, inländischen Anstalten und Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen, deren Tätigkeit ausschliesslich oder zu einem wesentlichen Teil darin besteht,
French: b. Les personnes physiques et morales et les sociétés de personnes suisses, ainsi que les établissements et les succursales suisses d'entreprises étrangères qui ne tombent pas sous le coup de la lettre a, et dont l'activité consiste exclusivement, ou pour une part essentielle,
Italian: b. le persone fisiche e giuridiche e le società di persone svizzere, gli stabilimenti e succursali svizzeri di imprese straniere che non rientrano nella definizione della lettera a e la cui attività consiste esclusivamente o essenzialmente:
Romansh: b. las persunas natiralas e giuridicas e las societads da persunas svizras, las instituziuns e las filialas svizras d'interpresas estras che n'èn betg tutgadas da la disposiziun tenor litera a, e da las qualas l'activitad consista exclusivmain u per la gronda part,
German: 1. für Dritte den Handel mit steuerbaren Urkunden zu betreiben (Händler), oder
French: 1. A exercer pour le compte de tiers le commerce de documents imposables (commerçants), ou
Italian: 1. nell'esercizio del commercio di documenti imponibili per il conto di terzi (negoziatori), oppure
Romansh: 1. d'exequir per terzs il commerzi cun titels suttamess a la taglia (commerziants), u
German: 2. als Anlageberater oder Vermögensverwalter Kauf und Verkauf von steuerbaren Urkunden zu vermitteln (Vermittler);
French: 2. A s'entremettre en tant que conseiller en placement ou gérant de fortune dans l'achat et la vente de documents imposables (intermédiaires);
Italian: 2. nella mediazione della compravendita di documenti imponibili come consulenti in investimenti o gerenti di patrimoni (mediatori);
Romansh: 2. d'intermediar sco cussegliader d'investiziun u administratur da facultad la cumpra e vendita da titels suttamess a la taglia (intermediatur);
German: d. die nicht unter die Buchstaben a und b fallenden Aktiengesellschaften, Gesellschaften mit beschränkter Haftung und Genossenschaften, deren Aktien nach Massgabe der letzten Bilanz zu mehr als 10 Millionen Franken aus steuerbaren Urkunden nach Absatz 2 bestehen.
French: d. Les sociétés anonymes, les sociétés en commandite par actions, les sociétés à responsabilité limitée et les sociétés coopératives qui ne tombent pas sous le coup des lettres a et b et dont l'actif se compose, d'après le dernier bilan, pour plus de 10 millions de francs de documents imposables au sens du 2e alinéa.
Italian: d. le società anonime, le società a garanzia limitata e le società cooperative che non rientrano nella definizione delle lettere a e b e i cui attivi, conformemente all'ultimo bilancio, sono composti per oltre 10 milioni di franchi da documenti imponibili giusta il capoverso 2.
Romansh: d. las societads anonimas, las societads cun responsabladad limitada e las associaziuns che n'èn betg tutgadas da la disposiziun tenor litera a e b, e da las qualas las activas consistan tenor la davosa bilantscha per pli che 10 milliuns francs da titels suttamess a la taglia tenor alinea 2.
German: Art. 14 Abs. 1 Bst. a, c, f, g und h sowie Abs. 2 und 3
French: Art. 14, 1er al., let. a, c, f, g et h, 2e et 3e al.
Italian: Art. 14 cpv. 1 lett. a, c, f, g e h, nonché cpv. 2 e 3
Romansh: Art. 14 al. 1 lit. a, c, f, g e h sco er al. 2 e 3