eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Erst der Beschluss des Parlaments über den Bau der NEAT hat den Erfolg der Transitverhandlungen mit der EG ermöglicht. Die Forderung nach einem «Korridor» für 40-Tonnen-Lastwagen wurde dabei fallengelassen. Die NEAT ist unser Tatbeweis, auch gegenüber der EG. Der Vorrang des kombinierten Verkehrs Schiene/Strasse ist heute unbestritten; die 28-Tonnen-Limite wird grundsätzlich anerkannt. Der Transitvertrag gewährleistet dem
French: Ce n'est que lorsque le Parlement a décidé de construire la NLFA que les négociations avec la CE sur le transit ont abouti et que cette dernière a renoncé à l'exigence du couloir pour les 40 tonnes. A présent, il nous faut remplir nos engagements vis-à-vis de la Communauté. La priorité du trafic combiné est incontestée à l'heure actuelle, et le principe de la limite des
Romansh: Las tractativas da transit cun la CE èn stadas pussaivlas pir tras la decisiun dal parlament da baghegiar la NEAT. Qua tras ha la CE era renunzià a la pretensiun d'in corridor per camiuns da 40 tonnas. Cun la NEAT pudain nus cumprovar er visavi la CE che nus agin. La prioritad dal traffic cumbinà na vegn betg pli contestà ed il princip da la limita da 28 tonnas vegn acceptà. La cunvegna pertutgant il transit garantesscha a l'industria da transport l'ac-
German: schweizerischen Transportgewerbe den Zugang zum EG-Binnenmarkt.
French: 28 tonnes est accepté. L'accord sur le transit assure, à l'industrie suisse des transports, un accès au marché communautaire.
Italian: La decisione del Parlamento di costruire la NTFA ha reso possibile il successo delle trattative sul transito e la rinuncia della CEE ad esigere un corridoio per autoveicoli di 40 tonnellate attraverso la Svizzera. La NTFA è l'impegno che il nostro Paese si è assunto nei confronti della CEE. La priorità del traffico combinato strada/ferrovia non è più contestata e il principio del limite delle 28 tonnellate è ormai riconosciuto. L'Accordo sul transito assicura all'industria svizzera dei trasporti l'accesso al mercato CEE.
German: Bei einer Verwerfung der NEAT-Vorlage würde auch das Transitabkommen praktisch hinfällig, weil ein wesentliches Vertragselement fehlen würde. Mit grösster Wahrscheinlichkeit würde die Schweiz mangels Alternativen wieder mit der Forderung nach einem 40-Tonnen-Korridor unter Druck gesetzt.
French: Un non à la NLFA rendrait cet accord caduc, car une de ses exigences essentielles ne serait pas remplie. Il y a gros à parier que la Suisse serait alors menacée par l'exigence du couloir pour les 40 tonnes, faute de solutions de rechange.
Italian: Un rifiuto del progetto NTFA pregiudicherebbe nello stesso tempo l'Accordo sul transito, poiché una clausola fondamentale non sarebbe più adempita. La probabilità che la Svizzera - in mancanza di una soluzione alternativa - venga messa di nuovo sotto pressione con la richiesta di un corridoio per le 40 tonnellate è estremamente alta.
German: Entgegen den Behauptungen der Gegner wird die NEAT das Angebot des öffentlichen Verkehrs nicht schmälern. Die heutigen Zufahrtsstrecken sind leistungsfähig genug, sowohl den wachsenden Reiseverkehr zu bewältigen als auch die Hucksack- und Regionalzüge zum Lötschberg und zum Gotthard zu führen. Zudem stehen den Privatbahnen mit den Rahmenkrediten des Bundes Investitionsmittel zur Verfügung, die dem Regionalverkehr dienen.
French: Contrairement aux arguments des opposants, la NLFA n'entravera pas les transports régionaux. Les lignes d'accès existantes sont suffisamment performantes pour permettre un accroissement du trafic et assurer le transport des convois de ferroutage et des trains régionaux à destination du Lötschberg et du Gothard. En outre, grâce aux crédits de programme de la Confédération, les chemins de fer privés disposeront de moyens susceptibles d'être investis dans les transports régionaux.
Italian: Contrariamente alle asserzioni dei suoi oppositori, la NTFA non pregiudicherà l'offerta dei trasporti pubblici. Le attuali linee d'accesso sono abbastanza efficienti per potenziare il traffico passeggeri e, contemporaneamente, convogliare verso il Lötschberg e il Gottardo sia i treni del trasporto combinato sia quelli regionali. Le ferrovie private disporranno inoltre di mezzi finanziari sufficienti, nell'ambito dei crediti quadro della Confederazione destinati ad investimenti nei trasporti regionali.
Romansh: Cuntrari a las pretensiuns dals adversaris na vegn la NEAT betg a pregiuditgar il traffic regiunal. Las lingias d'access existentas bastan per augmentar il traffic da persunas e per manar a medem temp ils trens da huckepack e trens regiunals tras il Lötschberg ed il Gottard. Grazia als credits da program da la confederaziun disponan las viafiers privatas plinavant da meds finanzials che servan al traffic regiunal.
German: Die kürzeren Fahrzeiten rücken die Landessteile näher zueinander. Zürich oder Luzern werden mit Bellinzona in gut einer Stunde verbunden. Von Bern wird man in weniger als einer Stunde nach Brig und in weniger als 2 Stunden an den Lago Maggiore fahren. Neuenburg ist dann vom Wallis nur noch knapp 13/4 Stunden entfernt. Durch wesentliche bessere Verbindungen werden auch Reiseziele ausserhalb der Städte und Agglomerationen in kürzerer Zeit erreicht.
French: La durée des trajets à l'intérieur de la Suisse diminuera considérablement: Zurich et Lucerne ne seront plus qu'à une bonne heure de Bellinzona. Berne, on atteindra Brigue ou Loèche en moins d'une heure et le Lac Majeur en moins de deux heures. De Neuchâtel, on se rendra en Valais en moins d'une heure trois quarts. Grâce à l'amélioration sensible des liaisons, on atteindra aussi bien plus rapidement les régions situées en marge des agglomérations.
Italian: I tempi di percorrenza più brevi accorceranno le distanze tra le diverse parti del Paese. Da Bellinzona sarà possibile raggiungere in un'ora Zurigo o Lucerna. Da Berna ci si ritroverà in meno di un'ora a Briga e in meno di due ore al Lago Maggiore. Neuchâtel disterà dal Vallese soltanto un'ora e tre quarti. Grazie al notevole miglioramento dei collegamenti, saranno raggiungibili rapidamente anche le regioni discoste dalle città e dagli agglomerati.
Romansh: Ils temps da viadi entaifer la Svizra sa reduceschan considerablamain. Turitg e Lucerna èn be/mo anc ina bun'ura davent da Bellinzona. Da Berna arriv'ins en strusch in'ura a Brig u Leuk ed en main che duas uras al Lago Maggiore. Da Neuchâtel en il Vallais vaialura anc strusch in'ura e trais quarts. Grazia a las megíras colliaziuns cuntansch'ins era pli spert lieus ordaifer las citads e las aglomeraziuns.
German: Der Lötschberg-Basistunnel bietet Ersatz für die aus dem Nationalstrassennetz gestrichene Rawil-Autobahn. Leistungsfähige Autozüge werden die Verladestation Heustrich bei Spiez (N6) mit der N9 im Rhonetal verbinden und schaffen so für die Automobilisten in jeder Hinsicht einen vollwertigen Ersatz. Für das Kandertal bringt der neue Tunnel eine umweltgerechtere Lösung, denn er entlastet es vom Strassenverkehr ins Wallis.
French: Le tunnel de base du Lötschberg remplacera l'autoroute du Rawil, qui n'a jamais été construite. Des convois de ferroutage performants relieront Heustrich près de Spiez (N6), où aura lieu le chargement, à la N9 dans la vallée du Rhône et constitueront donc une parfaite solution de rechange pour les automobilistes. Pour la vallée de la Kander, cette option est plus respectueuse de l'environnement, car elle lui évitera le trafic routier en direction du Valais.
Italian: La galleria di base del Lötschberg sostituisce l'autostrada del Rawil, stralciata dalla rete delle strade nazionali. Efficienti treni per il trasporto di automobili collegheranno la stazione di carico di Heustrich, nei pressi di Spiez (N6), con la N9 nella valle del Rodano, offrendo all'automobilista un'alternativa paragonabile in tutti i sensi al Rawil. Per l'ambiente e per la popolazione della valle di Kander, la galleria è una soluzione addirittura migliore, poiché non dovrà farsi carico del traffico stradale in direzione del Vallese.
Romansh: Il tunnel da basa dal Lötschberg remplazza l'autostrada dal Rawil che na vegn construida. Trens d'autos effizients collieschan la staziun da chargiar autos Heustrich sper Spiez (N 6) cun la N 9 en la vallada dal Rodan e porschan qua tras als automobilists in'alternativa cumparegliabla en tuts reguards al Rawil. Per il Kandertal munta il nov tunnel dentant ina soluziun pli favuraivla a l'ambient, perquai ch'ella distgargia la val dal traffic sin via vers il Vallais.
German: Für NEAT-Bauvorhaben hat das Parlament einen Kredit von 14,9 Mrd. Franken zum Preisstand 1991 bewilligt. Hinzu kommen die Zinskosten. Wie hoch schliesslich die effektiven Gesamtkosten sein werden, hängt – wie bei allen langfristigen Bauvorhaben – von der Bauteuerung, von der Zinsentwicklung und von den Realisierungszeiten ab.
French: Pour le projet de la NLFA, le Parlement a débloqué un crédit de 14,9 milliards de francs correspondant au niveau des prix de 1991. A cela viendront s'ajouter les intérêts. Le total des coûts effectifs dépendra, comme pour tous les projets de construction à long terme, du renchérissement, de l'évolution des taux d'intérêts et de la durée des travaux.
Romansh: Per il project da la NEAT ha il parlament accordà in credit da 14,9 mia. francs, quai che correspunda al nivel dals pretschs da 1991. Latiers vegnan ils tschains. Il total dals custs effectivs vegn a depender, sco tar tuts projects da construcziun a lung termin, da la charaschia, dal svilup dals tschains e da la durada da las lavurs.
German: Auch den Automobilisten bringt die NEAT viel: den Autoverlad am Lötschberg, den kombinierten Güterverkehr und eine allgemeine Entlastung der Strassen. Deshalb hat das Parlament vorgesehen, dass ein Viertel der Kosten durch Treibstoffzollmittel gedeckt wird. Die restlichen drei Viertel werden auf dem Anleihensweg durch den Bund beschafft. Da mit einer Bauzeit von 10 bis 15 Jahren zu rechnen ist, verteilen sich die Belastungen für den Kapitalmarkt auf mehrere Jahre.
French: La NLFA apportera aussi beaucoup aux automobilistes : chargement des voitures au Lötschberg, trafic-marchandises combiné et circulation plus fluide sur les routes. D'où la décision du Parlement de financer un quart des coûts par les droits de douane sur les carburants. Les trois quarts restants seront couverts par des emprunts de la Confédération. Comme il faut s'attendre à ce que les travaux durent 10 à 15 ans, les ponctions opérées sur le marché des capitaux seront réparties sur plusieurs années.
Italian: Per il progetto NTFA il Parlamento ha stanziato un credito di 14,9 miliardi di franchi in base all'indice dei costi del 1991. A questa cifra si aggiungeranno gli interessi passivi. L'ammontare del costo globale effettivo dipenderà, come per qualsiasi progetto di costruzione a lungo termine, dal rincaro dei costi di costruzione, dall'evoluzione dei tassi d'interesse e dai tempi di realizzazione.
Romansh: La NEAT porta era blers avantatgs als automobilists: la chargia dals autos tras il Lötschberg, traffic da rauba combinà e circulaziun pli currenta sin via. Perquai ha il parlament decidi da finanziar in quart dals custs cun il dazi sin carburants. Ils ulteriurs trais quarts vegnan cuverts tras emprests da la confederaziun. Cunquai ch'ins sto quintar che las lavurs duran 10 a
German: Wirtschaftlichkeit gegeben
French: mentaires dans des régions très peuplées. Comme le projet de la NLFA prévoit une répartition du trafic entre deux axes principaux (Gothard et Lötschberg), les lignes actuelles ou prévues dans le cadre de «Rail 2000» sont suffisantes. Les rares voies d'accès qui devront être construites seront plus modestes, plus avantageuses et plus respectueuses de l'environnement.
Romansh: Rentabilitad segirada
German: Die Mittel werden den Bahnen in Form von Darlehen zur Verfügung gestellt, welche diese nach der Inbetriebnahme innerhalb von 60 Jahren zurückzahlen müssen. Die auf sehr vorsichtigen Annahmen basierende Wirtschafts- rechnung hat gezeigt, dass die Rentabilität der Investitionen langfristig gegeben und die NEAT darum auch wirtschaftlich interessant ist.
French: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de voter oui au projet de la NLFA.
Romansh: Ils meds necessaris vegnan mess a dispoziziun a las viasfier en furma d'em-prests repajabels entaifer 60 onns a partir da l'avertura da la NEAT. Il quint da rentabilitad che sa basa sin calcula-ziuns fitg precautas cumprova che la rentabilitad da las investiziuns è segurada a lung termin e che la NEAT è damai era interessanta ord puntg da vista economic.
German: Der NEAT wird vorgeworfen, sie sei ein Luxusprojekt, ein einziger Tunnel würde genügen. Dabei übersehen die Kritiker, dass bei nur einem Basistunnel mehr Zufahrtslinien durch dichtbesiedeltes Gebiet gebaut werden müssten. Beim Konzept mit Gotthard-
French: Les moyens nécessaires seront mis à la disposition des chemins de fer sous forme de prêts remboursables dans un délai de 60 ans à compter de la mise en service. Fondés sur des estimations très prudentes, les calculs ont montré que la rentabilité des investissements était assurée à long terme et que la NLFA était donc aussi intéressante du point de vue de la rentabilité.
Italian: Alla NTFA si rimprovera di essere un progetto di lusso e che una galleria sarebbe sufficiente. Tuttavia, gli oppositori non tengono conto del fatto che la limitazione a una galleria di base comporterebbe la costruzione di più linee d'accesso in aree densamente abitate. Il progetto NTFA prevede invece di ripartire il traffico su due assi principali (Gottardo e Lötschberg), facendo capo alle linee attuali e a quelle progettate nell'ambito di «Ferrovia 2000». Le poche nuove vie di accesso necessarie potranno essere realizzate in maniera più modesta, meno costosa e più ecologica.
German: Lötschbergtunnel werden die Verkehrsströme dagegen auf die zwei Hauptachsen verteilt, so dass die bestehenden und dank «Bahn 2000» geplanten Strecken genügen. Die wenigen neuen Zufahrtsstrecken können deswegen bescheidener, günstiger und umweltschonender verwirklicht werden.
French: Pas d'ambitions démesurées!
Italian: Anche nell'interesse degli automobilisti La NTFA avvantaggerà notevolmente anche gli automobilisti, grazie alla possibilità di carico delle automobili sul Lötschberg, e al traffico combinato di merci, che renderà più fluida la circolazione. E' questo il motivo per cui il Parlamento ha previsto di coprire un quarto dei costi mediante i dazi sui carburanti. I restanti tre quarti verranno coperti per mezzo di prestiti emessi dalla Confederazione. Dal momento che la durata prevista dei lavori è di 10-15 anni, l'aggravio del mercato dei capitali verrebbe ripartito su diversi anni.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, dem NEAT- Projekt zuzustimmen.
French: Certains prétendent que le projet de la NLFA est d'une ambition démesurée et qu'un seul tunnel suffirait. Ils ne voient pas que cette solution nécessiterait la construction de lignes d'accès supplé-
Italian: Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il progetto di NTFA.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il cussegl federal ed il parlament da dir gea al project da la NEAT.
German: (Änderung des Geschäftsverkehrsgesetzes, Änderung des Entschädigungsgesetzes und Infrastrukturgesetz)
French: (modification de la loi sur les rapports entre les conseils, modification de la loi sur les indemnités parlementaires et loi sur les coûts d'infrastructure)
Romansh: (modificaziun da la lescha davart las relaziuns tranter ils cussegls, modificaziun da la lescha d'indemnisaziun, lescha d'infrastructura)
German: Das Parlament hat in unserem Bundesstaat die zentrale Aufgabe, die Interessen der Bürgerinnen und Bürger zu vertreten, diese Interessen in die Gesetzgebung einzubringen sowie den Bundesrat und die Verwaltung wirksam zu kontrollieren. Diese Aufgabe wird immer anspruchsvoller; die Arbeitslast des Parlamentes hat gewaltig zugenommen.
French: Dans notre Etat fédéral, le Parlement a pour tâches essentielles de défendre les intérêts des citoyens et citoyennes, de veiller à ce que la législation tienne compte de ces intérêts et d'exercer une surveillance efficace sur le Conseil fédéral et l'administration. Cette tâche est de plus en plus exigeante et la charge de travail des Chambres fédérales a considérablement augmenté.
Italian: Nel nostro Stato federativo, il Parlamento ha il compito essenziale di difendere gli interessi dei cittadini, di fare in modo che la legislazione tenga conto di questi interessi e di esercitare un controllo efficace sul Consiglio federale e l'Amministrazione. Questo compito diventa sempre più impegnativo e il carico di lavoro del Parlamento sempre maggiore.
Romansh: En noss, stadi federal è in incumbensa principala dal parlament da defender ils interess da las burgaisas e dals burgais, d'integrar quests interess en la legislaziun e da survigilar a moda efficienta il cussegl federal e l'administraziun. Quest'incumbensa daventa adina pli pretensiusa e la chargia da lavur dal parlament è creschida considerablamain.
German: Mit einer Änderung des Geschäftsverkehrsgesetzes (2. Vorlage) soll das parlamentarische Verfahren effizienter gestaltet werden. Wichtig ist vor allem, dass die Mitwirkung des Parlamentes in der Aussenpolitik verstärkt wird. Immer mehr wichtige Entscheide fallen bei internationalen Verhandlungen, indem das Parlament daran besser beteiligt wird, können auch die Interessen der durch die Ratsmitglieder vertretenen Wählerinnen und Wähler bei solchen Verhandlungen besser zur Geltung kommen. Diese Gesetzesänderung verursacht keine Mehrkosten.
French: Une modification de la loi sur les rapports entre les conseils (2e objet) doit rendre la procédure parlementaire plus efficace. Il s'agit avant tout de renforcer la participation du Parlement à la politique extérieure. Un nombre croissant de décisions importantes sont prises dans le cadre de négociations internationales. Une meilleure participation du Parlement permettra, par le truchement des membres des conseils, de mieux faire valoir les intérêts de l'électorat. Cette modification de la loi n'occasionnera pas de coûts supplémentaires.
Italian: La modifica della legge sui rapporti fra i Consigli (2° oggetto) si prefigge di rendere più efficiente la procedura parlamentare. E' soprattutto importante rafforzare la partecipazione del Parlamento alla politica estera. Un numero crescente di decisioni importanti sono prese nell'ambito di negoziati internazionali. Una partecipazione più attiva del Parlamento permetterebbe ai deputati di rappresentare in modo più efficace gli interessi del popolo. Questa modifica della legge non comporta oneri supplementari.
Romansh: I sa tracta surtut da rinforzar la participaziun dal parlament a la politica exteriura. Decisiuns impurtantas vegnan prendidas adina dapli en tractativas internaziunalas. Ina meglra participaziun dal parlament a talas discussiuns lubescha era als parlamentaris da far valair meglier ils interess da lur pievel electoral. Questa modificaziun da lescha na chaschuna nagins custs supplementars.
German: Heute entsprechen die finanzielle Entschädigung und die zur Verfügung gestellten Hilfsmittel nicht mehr dem grossen Aufwand für eine verantwortungsbewusste Ausübung eines Parlamentsmandates. Viele fähige Bürgerinnen und Bürger können sich daher aus finanziellen Gründen für ein solches Mandat nicht zur Verfügung stellen.
French: Les indemnités et les moyens auxiliaires dont bénéficient les parlementaires ne suffisent plus à l'exercice de toutes les responsabilités attachées à leur mandat. Pour des raisons financières,
Italian: Le indennità ed i mezzi ausiliari a disposizione dei deputati non bastano più a compensare l'enorme impegno profuso nell'esercizio delle responsabilità legate al mandato parlamentare. Per motivi finanziari, molte persone valide devono rinunciare a mettersi a disposizione per
Romansh: Las indemnisaziuns finanzialas ed ils meds auxiliars mess a disposiziun als parlamentaris na tanschan betg pli per exequir conscienziusamain tut las incumbensas d'in mandat parlamentar. Bleras burgaisas e blers burgais na pon perquai betg surpigliar in tal mandat per motivs finanzials.
German: Mit einer Änderung des Entschädigungsgesetzes (3. Vorlage) und einem neuen Infrastrukturgesetz (4. Vorlage) sollen die materiellen Voraussetzungen dafür geschaffen werden, dass unser Milizparlament seine Aufgaben weiterhin befriedigend wahrnehmen kann. Die dadurch verursachten Mehrkosten sind im Rahmen des Budgets verschwindend gering – der Gewinn ist ein repräsentatives und leistungsfähiges Parlament.
French: nombre de citoyennes et de citoyens ne peuvent assumer une telle charge. La modification de la loi sur les indemnités parlementaires (3e objet) et la loi sur les coûts d'infrastructure (4e objet) doivent créer les conditions matérielles d'une meilleure prise en charge de ses tâches par notre Parlement de milice. Les coûts supplémentaires seront dérisoires en regard du budget de la Confédération – le gain en sera un Parlement représentatif et performant.
Italian: un mandato del genere. La modifica della legge sulle indennità (3° oggetto) e la nuova legge sulle infrastrutture (4° oggetto) creeranno le premesse finanziarie affinché il nostro Parlamento di milizia continui ad adempiere le sue mansioni in modo soddisfacente. Gli oneri finanziari supplementari derivanti da tali modifiche sono irrilevanti: il beneficio è costituito da un Parlamento rappresentativo ed efficiente.
Romansh: La modificaziun da la lescha d'indemnisaziun (3. proposta) ed ina nova lescha d'infrastructura (4. proposta) duain crear las premissas materialas per che noss parlament da milissa possia ademplir vinavant sias incumbensas a moda cuntentaivla. Ils custs supplementars èn ordvart pitsch-ens en il rom dal preventiv da la confederaziun il gudogn è in parlament representativ ed effizient.
German: Gegen diese drei unterschiedlichen Vorlagen hat ein Komitee das Referendum ergriffen. Es ist der Ansicht, die Änderung des Entschädigungsgesetzes und das Infrastrukturgesetz würden zu einem «Berufsparlament» führen. Gemessen die einzelnen Änderungen des Geschäftsverkehrsgesetzes sind keine Argumente bekannt geworden.
French: Un comité a déposé une demande de référendum contre ces trois objets. Il est d'avis que la révision de la loi sur les indemnités parlementaires et la loi sur les coûts d'infrastructure institueraient un «Parlement professionnel». L'argumentation du comité ne touche pas les modifications de la loi sur les rapports entre les conseils.
Italian: Un comitato ha depositato una domanda di referendum contro questi tre oggetti. La modifica della legge sulle indennità parlamentari e la legge sui costi d'infrastruttura creerebbero, a suo parere, un «Parlamento di professionisti». Le argomentazioni del comitato non concernono le singole modifiche della legge sui rapporti fra i Consigli.
Romansh: Cunter questas trais propostas differentas ha in comité pretendi il referendum. El è da l'idea che la revisiun da la lescha d'indemnisaziun e la lescha d'infrastructura effectuassian in «parlament professiunal». Cunter las singulas midadas da la lescha davart las relaziuns tranter ils cussegls n'èn encunuschents nagins arguments.