eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Einwohnerkontrolle
French: contrôle des habitants
Italian: rimandare al controllo
Romansh: 3 In dretg legal u convenziunal sin il gudogn ch'exista gia il mument da l'entrada en vigur da questa lescha, mantegna sia valaivladad er sut il regim dal nov dretg. Uschenavant ch'i nè betg fixà insatge cuntrari tras contract, sa drizzan la scadenza e la calculaziun tenor il dretg, che vala il mument da l'alienaziun. L'attribuziun d'in bain funsil agricul ad ina zona da bajegiar (art. 29 al. 1 lit. c) vala be lur sco alienaziun, sche la decisiun concernent l'incorporaziun en la zona vegn prendida suenter che questa lescha è passada en vigur. 4 Per il dretg da precumpra vi da manaschis e bains funsils agriculs vala il nov dretg, sch'il cas da precumpra succeda suenter che questa lescha è passada en vigur. Art. 95 Ulteriuras disposiziuns Las disposiziuns da questa lescha davart il scumond da partiziun reala, il scumond da parcellaziun, la procedura da permissiun e davart il limit da las grevezzas valan per tuttas fatschentas giuridicas, ch'èn vegnidas annunziadas a l'uffizi dal register funsil suenter che questa lescha è passada en vigur.
German: der Gemeinde
French: de la commune
Italian: degli abitanti del comune
Romansh: 2 Proceduras da permissiun e da recurs ch'èn pendentas il mument che questa lescha passa en vigur, vegnan giuditgadas tenor il dretg nov, sche la fatschenta giuridica n'era betg anc annunziada quest mument a l'uffizi dal register funsil. 4. Chapitel: Referendum ed entrada en vigur Art. 96 1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 27. September 1992 aus den dargelegten Gründen wie folgt zu stimmen:
French: Pour les motifs exposés dans cette brochure, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et aux électeurs de voter comme il suit le 27 septembre 1992:
Italian: Per i motivi esposti, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di votare come segue il 27 settembre 1992:
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan a votantas e votants per ils motivs allegads da vuschar ils 27 da settember 1992 sco suonda:
German: - JA zum Bundesbeschluss über den Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale (Alpentransit-Beschluss, NEAT)
French: - OUI à l'arrêté fédéral relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes (Arrêté sur le transit alpin)
Italian: - Sì al decreto federale concernente la costruzione di una ferrovia transalpina (Decreto sul transito alpino)
Romansh: - GEA al conclus federal davart la construcziun d'ina viafier svizra tras las Alps (Conclus davart il transit da las Alps NEAT)
German: - JA zur Änderung des Bundesgesetzes über den Geschäftsverkehr der Bundesversammlung sowie über die Form, die Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse (Geschäftsverkehrsgesetz)
French: - OUI à la modification de la loi fédérale sur la procédure de l'Assemblée fédérale, ainsi que sur la forme, la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs (Loi sur les rapports entre les conseils)
Italian: - Sì alla modifica della legge federale concernente la procedura dell'Assemblea federale e la forma, la pubblicazione, l'entrata in vigore dei suoi atti (legge sui rapporti fra i Consigli)
Romansh: - GEA a la modificaziun da la lescha federala davart la procedura da l'assamblea federala e davart la furma, la publicaziun e l'entrada en vigur da ses decrets legislativs (Lescha davart las relaziuns tranter ils cussegls)
German: - JA zur Änderung des Bundesgesetzes über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen (Entschädigungsgesetz)
French: - OUI à la modification de la loi fédérale sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifs et sur les contributions aux groupes (Loi sur les indemnités parlementaires)
Italian: - Sì alla modifica della legge federale sulle indennità dovute ai membri dei Consigli legislativi e sui contributi ai gruppi (legge sulle indennità parlamentari)
Romansh: - GEA a la modificaziun da la lescha federala davart l'indemnisaziun als commembers da las chombras federalas e davart las contribuziuns a las fracziuns (Lescha davart l'indemnisaziun als parlamentaris)
German: - JA zum Bundesgesetz über die Beiträge an die Infrastrukturkosten der Fraktionen und der Mitglieder der eidgenössischen Räte (Infrastrukturgesetz)
French: - OUI à la loi fédérale sur les contributions destinées à couvrir les coûts d'infrastructure des groupes et des députés (Loi sur les coûts d'infrastructure)
Italian: - Sì alla legge federale sui contributi destinati a coprire i costi d'infrastruttura dei gruppi e dei parlamentari (legge sui costi d'infrastruttura)
Romansh: - GEA a la lescha federala davart las contribuzins als custs d'infrastructura da las fracziuns e dals commembers da las chombras federalas (Lescha davart l'infrastructura)