eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Können sich die Kantone über die Massnahmen nicht einigen, so entscheidet der Bundesrat.
French: 2 A défaut d'accord entre les cantons sur les mesures à prendre, le Conseil fédéral tranche.
Italian: 2 Se i Cantoni non si accordano sulle misure da prendere, il Consiglio federale decide.
Romansh: 2 Sch'ils chantuns na pon betg sa cunvegnir davart las mesiras ch'èn da prender, decida il cussegl federal.
German: 1 Der Bund führt Erhebungen von gesamtschweizerischem Interesse durch über:
French: 1 La Confédération effectue des relevés d'intérêt national sur:
Italian: La Confederazione procede a rilevamenti di interesse nazionale su:
Romansh: La confederaziun exequescha retschertgas en l'interess da l'entira Svizra concernent:
German: 2 Er kann sich an der Entwicklung von Anlagen und Verfahren, mit denen der Stand der Technik im allgemeinen Interesse des Gewässerschutzes, insbesondere durch Massnahmen an der Quelle, erhöht wird, finanziell beteiligen.
French: 2 Elle peut participer financièrement au développement d'installations et de procédés permettant d'améliorer l'état de la technique dans l'intérêt général de la protection des eaux, en particulier dans le domaine de la lutte à la source.
Italian: 2 Essa può contribuire finanziariamente allo sviluppo degli impianti e dei procedimenti atti a migliorare lo stato della tecnica nell'interesse generale della salvaguardia delle acque, segnatamente con misure alla fonte.
Romansh: 2 Ella po sa participar finanzialmain al svilup d'implants e proceduras cun il qual vegn augmentà il stadi da la tecnica en l'interess general da la protecziun da las auas, surtut tras mesiras a la funtauna.
German: 3 Er stellt die Ergebnisse und die Auswertung der Erhebungen Interessierten zur Verfügung.
French: 3 Elle met les données recueillies et leur interprétation à la disposition des intéressés.
Italian: 3 Essa mette a disposizione degli interessati i dati raccolti e le relative valutazioni.
Romansh: 3 Ella metta a disposiziun als interessads ils resultats e la valitaziun da las retschertgas.
German: 4 Der Bundesrat regelt die Durchführung der Erhebungen und ihre Auswertung.
French: 4 Le Conseil fédéral règle l'exécution des relevés et l'exploitation des données recueillies.
Italian: 4 Il Consiglio federale disciplina l'esecuzione e la valutazione dei rilevamenti.
Romansh: 4 II cussegl federal regla l'execuziun da las retschertgas e lur valitaziun.
German: 5 Die Bundesstellen erlassen fachtechnische Weisungen und beraten die Erhebungsstellen. Sie können gegen Rechnung hydrologische Arbeiten für andere durchführen oder ihre Geräte für solche Arbeiten zur Verfügung stellen.
French: 5 Les services fédéraux compétents publient des directives techniques et conseillent les services chargés des relevés. Ils peuvent, contre paiement, effectuer des travaux hydrologiques pour des tiers ou mettre leurs appareils à disposition pour de tels travaux.
Italian: I servizi federali competenti emanano istruzioni tecniche e prestano consulenza ai servizi incaricati dei rilevamenti. Essi possono, verso pagamento, eseguire lavori idrologici per conto di terzi o mettere a disposizione le apparecchiature per tali lavori.
Romansh: 5 Ils servetschs federals relaschan directivas tecnicas e cusseglian ils servetschs da retschertga. Cunter pajament pon els exequir lavurs idrologicas per auters u metter a disposiziun lur apparaturas per talas lavurs.
German: Die Kantone führen die weiteren Erhebungen durch, die für den Vollzug dieses Gesetzes erforderlich sind. Sie teilen die Ergebnisse den Bundesstellen mit.
French: 1 Les cantons effectuent les autres relevés nécessaires à l'exécution de la présente loi. Ils en communiquent les résultats aux services fédéraux compétents.
Italian: I Cantoni procedono agli altri rilevamenti necessari per l'esecuzione della presente legge. Ne comunicano i risultati ai servizi federali competenti.
Romansh: 1 Ils chantuns exequeschan las ulteriuras retschertgas ch'èn necessarias per l'execuziun da questa lescha. Els communitgeschan ils resultats als servetschs federals.
German: Die Kantone erstellen ein Inventar über die Wasserversorgungsanlagen und Grundwasservorkommen auf ihrem Gebiet. Das Inventar ist öffentlich, soweit nicht Interessen der Gesamtverteidigung die Geheimhaltung erfordern.
French: 2 Les cantons dressent un inventaire des nappes souterraines et des installations servant à l'approvisionnement en eau. L'inventaire est public, à moins que les intérêts de la défense nationale ne requièrent le secret.
Italian: 2 I Cantoni compilano un inventario degli impianti adibiti all'approvvigionamento idrico e delle falde freatiche del loro territorio. L'inventario è pubblico, a meno che gli interessi della difesa integrata non impongano il segreto.
Romansh: 2 Ils chantuns fan in inventari dals implants per il provediment d'aua e da las resuras d'auas sutterranas sin lur intschess. L'inventar è public, nun ch'ils interess da la defensiun generala pretendan d'al tegnair secret.
German: Liegen für ein Gewässer unzureichende Messergebnisse vor, so wird die Abflussmenge Q347 mit andern Methoden wie hydrologischen Beobachtungen und Modellrechnungen ermittelt.
French: En l'absence de mesures suffisantes pour évaluer le débit d'un cours d'eau, le débit Q347 est déterminé selon d'autres méthodes, telles que l'observation d'événements hydrologiques ou la simulation.
Italian: In mancanza di misurazioni sufficienti, la portata Q347 è determinata secondo altri metodi, quali osservazioni idrologiche o su modello.
Romansh: Sch'igl è avant maun resultats da mesiraziun insuffizients per in'aua, vegn la quantitad da deflussiun Q347 eruida tras autras metodas, sco per exempel tras observaziuns idrologicas u calculaziuns da model.
German: Bevor eine Behörde einen Eingriff bewilligt, der sich auf ein Gewässer in der Nähe einer Station für hydrologische oder andere Erhebungen auswirken kann, unterrichtet sie die für die Station zuständige Stelle.
French: Avant d'autoriser une quelconque intervention qui peut avoir des répercussions sur une eau aux abords d'une station servant à relever des données hydrologiques ou autres, l'autorité en informe les services responsables de la station.
Italian: Prima di autorizzare qualsiasi intervento con effetti sulle acque in prossimità di una stazione per rilevamenti idrologici o d'altra natura, l'autorità informa i servizi responsabili della stazione.
Romansh: Avant ch'in'autoritad permetta ina intervenziun che po avair consequenzas sin in'aua en la vischinanza d'ina staziun per retschertgas idrologicas u d'autra spezia, ha ella d'infurmar il servetsch responsabel per questa staziun.
German: Der Bund leistet den Kantonen im Rahmen der bewilligten Kredite Abgeltungen an die Erstellung und Beschaffung von Anlagen, Einrichtungen und Geräten für:
French: Dans les limites des crédits accordés, la Confédération alloue aux cantons des indemnités pour la mise en place des installations et équipements suivants:
Italian: Entro i limiti dei crediti stanziati, la Confederazione assegna ai Cantoni indennità per la costruzione e l'acquisto di impianti, installazioni e apparecchiature per:
Romansh: 1 En il rom dals credits concedids presta la confederaziun indemnisaziuns vi da l'erecziun e l'acquist d'implants, installaziuns ed apparaturas per:
German: c. die Kanalisation, die anstelle weitergehender Reinigungs massnahmen erstellt wird;
French: c. Egouts permettant de renoncer à des mesures complémentaires d'épuration;
Italian: c. canalizzazioni in sostituzione di misure complementari di depurazione;
Romansh: c. la chanalisaziun che vegn erigida empè da mesiras da purificaziun cumplementaras;
German: d. die Beseitigung oder die Verwertung von Stoffen, die nicht in die Kanalisation geleitet oder in die Abwasserreinigungsanlagen gegeben werden dürfen (Anlagen für Sonderabfälle);
French: d. Installations servant à l'évacuation ou au recyclage des substances qui ne doivent ni parvenir dans les égouts, ni être amenées aux stations d'épuration des eaux (installations pour les déchets spéciaux);
Italian: d. l'eliminazione o il riciclaggio di sostanze che non devono giungere nelle canalizzazioni o essere convogliate nelle stazioni di depurazione delle acque (impianti per rifiuti speciali);
Romansh: 41 d. la dismessa u l'utilisaziun da substanzas che na dastgan betg vegnir manadas en la chanalisaziun u en las sereneras (implants per ruments spezials);
German: e. die Schadendienste für die Beseitigung von wassergefährdenden Flüssigkeiten;
French: e. Equipements et appareils acquis par les services d'intervention en vue d'éliminer les substances de nature à polluer les eaux;
Italian: e. i servizi avarie necessari per l'eliminazione di sostanze inquinanti;
Romansh: e. ils servetschs cunter donns per la dismessa da liquids privlus per las auas;
German: f. die Sanierungsmassnahmen an Gewässern nach Artikel 28.
French: f. Installations et équipements nécessaires à l'exécution des mesures d'assainissement des eaux prévues à l'article 28.
Italian: f. misure di risanamento delle acque secondo l'articolo 28.
Romansh: f. las mesiras da sanaziun vi dad auas tenor l'artitgel 28.
German: Den finanziell mittelstarken und schwachen Kantonen leistet er zudem im Rahmen der bewilligten Kredite an folgende Anlagen und Einrichtungen Abgeltungen, sofern mit der Erstellung innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes begonnen wird:
French: 2 En outre, dans les limites des crédits accordés, la Confédération alloue aux cantons dont la capacité financière est faible ou moyenne des indemnités pour les installations suivantes, pour autant que leur réalisation ait commencé dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur de la présente loi:
Italian: 2 Entro i limiti dei crediti stanziati, la Confederazione assegna inoltre ai Cantoni con capacità finanziaria debole o media indennità per i seguenti impianti e installazioni, a condizione che l'attuazione sia iniziata entro cinque anni dall'entrata in vigore della presente legge:
Romansh: 2 Als chantuns da finanzas mezfermas e flaivlas presta ella ultra da quai en il rom dals credits concedids indemnisaziuns vi dals suandants implants ed indrizs, uschenavant ch'i vegn cumenzà cun l'erecziun da quels entaifer tschintg onns suenter l'entrada en vigur da questa lescha:
German: c. Hauptsammelkanäle, sofern deren Erstellung vor dem Baubeginn der Abwasserreinigungsanlage oder der Anschlussleitung der Gemeinde an die Abwasserreinigungsanlage in Angriff genommen wird;
French: c. Collecteurs principaux dont la construction a commencé avant celle de la station d'épuration des eaux usées ou avant celle du collecteur de raccordement des eaux usées de la commune à la station d'épuration;
Italian: c. canali collettori principali la cui costruzione sia iniziata prima di quella della stazione di depurazione delle acque di scarico o prima di quella del collettore di raccordo delle acque di scarico del comune alla stazione di depurazione;
Romansh: c. chanals da collecziun principals, uschenavant ch'i vegn cumenzà ad eriger quels avant ch'entschaiver a construir la serenera u il conduct da colliaziun da la vischnanca a la serenera;
German: f. Einrichtungen zum Schutz von Gewässern bei Abfalldeponien.
French: f. Equipements destinés à protéger les eaux contre la pollution due aux décharges.
Italian: f. installazioni destinate alla protezione delle acque in presenza di discariche.
Romansh: f. installaziuns per proteger auas en la vischinanza da deposits da rument.
German: Art. 62 Voraussetzungen, Berechnungsart und Höhe der Abgeltungen
French: Art. 62 Indemnités: conditions à remplir, mode de calcul et montants alloués
Italian: Art. 62 Condizioni, calcolo e ammontare delle indennità
Romansh: Art. 62 Premissas, moda da calculaziun ed autezza da las indemnisaziuns
German: 1 Die Abgeltungen werden nur geleistet, wenn die vorgesehene Lösung auf einer zweckmässigen Planung beruht, einen sachgemässen Gewässerschutz gewährleistet, dem Stand der Technik entspricht und wirtschaftlich ist.
French: Les indemnités ne sont allouées que si les mesures envisagées reposent sur une planification adéquate, assurent une protection efficace des eaux, sont conformes à l'état de la technique et sont économiques.
Italian: Le indennità sono assegnate soltanto se la soluzione prevista risponde a una pianificazione efficace, garantisce una protezione adeguata delle acque, è conforme allo stato della tecnica ed è economica.
Romansh: 1 Las indemnisaziuns vegnan be prestadas, sche la schliaziun previsa sa basa sin ina planisaziun efficazia, sch'ella garantescha ina protecziun adequatta da las auas e sch'ella correspunda al stadi da la tecnica ed è economica.
German: 2 Die Abgeltungen werden nach der Finanzkraft der Kantone abgestuft. Sie betragen mindestens 15 Prozent, jedoch höchstens:
French: 2 Les indemnités sont modulées en fonction de la capacité financière des cantons. Elles ne seront pas inférieures à 15 pour cent, mais ne dépasseront pas:
Italian: 2 Le indennità sono commisurate alla capacità finanziaria dei Cantoni. Esse non sono inferiori al 15 per cento e non superano:
Romansh: 2 Las indemnisaziuns vegnan graduadas tenor la forza finanziala dals chantuns. Ellas muntan ad almain 15 pertschient, però sin il pli:
German: a. 45 Prozent der anrechenbaren Kosten für Massnahmen nach Artikel 61 Absatz 1 Buchstaben a-c und Absatz 2 Buchstaben a, b, c und e;
French: a. 45 pour cent des coûts imputables, s'agissant de mesures adoptées en vertu de l'article 61, 1er alinéa, lettres a à c, et 2e alinéa, lettres a, b, c et e;
Italian: a. il 45 per cento dei costi computabili se si tratta di misure attuate secondo l'articolo 61 capoverso 1 lettere a-c e capoverso 2 lettere a, b, c ed e;
Romansh: a. a 45 pertschient dals custs imputabels per mesiras tenor l'artitgel 61 ali- nea 1 literas a-c ed alinea 2 literas a, b, c ed e;
German: b. 35 Prozent der anrechenbaren Kosten für andere Massnahmen.
French: b. 35 pour cent des coûts imputables s'agissant des autres mesures.
Italian: b. il 35 per cento dei costi computabili se si tratta di altre misure.
Romansh: b. a 35 pertschient dals custs imputabels per autras mesiras.
German: 3 Dient eine Abwasseranlage auch der Ableitung oder der Reinigung von Abwasser aus einzelnen Industriebetrieben, so kann die Abgeltung gekürzt werden.
French: 3 Si l'installation sert également à évacuer ou à épurer les eaux d'entreprises industrielles, l'indemnité pourra être diminuée en conséquence.
Italian: Protezione delle acque 3 Ove l'impianto serva anche a derivare o a depurare le acque di scarico di singole aziende industriali, l'indennità può essere ridotta.
Romansh: 3 Sch'ina serenera serva er per la deviaziun u la purificaziun d'auas persas ord singuls manaschis d'industria, po vegnir reducida l'indemnisaziun.
German: 4 Der Bundesrat erlässt Vorschriften über die anrechenbaren Kosten.
French: Le Conseil fédéral édicte des prescriptions sur les coûts imputables.
Italian: 4 Il Consiglio federale emana prescrizioni sui costi computabili.
Romansh: 4 Il cussegl federal relascha prescripziuns pertutgant ils custs imputabels.
German: Der Bund kann für erfolgversprechende neuartige Anlagen und Einrichtungen eine Risikogarantie übernehmen. Diese wird nach der Finanzkraft der Kantone abgestuft; sie darf jedoch zusammen mit dem nach Artikel 62 gewährten Beitrag 60 Prozent der anrechenbaren Kosten nicht übersteigen.
French: La Confédération peut accorder une garantie contre les risques afférents aux installations et équipements qui recourent à des techniques nouvelles propres à donner de bons résultats. Le montant de cette garantie est fonction de la capacité financière des cantons; la somme de ce montant et des aides allouées en vertu de l'article 62 ne doit pas dépasser 60 pour cent des coûts imputables.
Italian: La Confederazione può concedere una garanzia contro i rischi per impianti e installazioni promettenti e tecnologicamente avanzati. L'ammontare di detta garanzia è commisurato alla capacità finanziaria dei Cantoni e non deve superare, aggiunto all'indennità assegnata in virtù dell'articolo 62, il 60 per cento dei costi computabili.
Romansh: La confederaziun po surpigliar ina garanzia cunter las ristgas per implants ed indrizs tecnicamain novs e ch'empermettan in success. Quella vegn graduada tenor la forza finanziala dals chantuns; ensemen cun l'import concedi tenor l'artitgel 62 na dastga ella betg surpassar 60 pertschient dals custs imputabels.
German: 1 Der Bund kann den Kantonen im Rahmen der bewilligten Kredite Abgeltungen für die Ermittlung:
French: Dans les limites des crédits accordés, la Confédération peut allouer aux cantons des indemnités pour des recherches portant sur:
Italian: 1 Entro i limiti dei crediti stanziati, la Confederazione può assegnare ai Cantoni indennità per ricerche su:
Romansh: Entaifer ils limits dals credits concedids po la confederaziun prestar indemni- saziuns per retschertgas davart:
German: a. der Ursachen der ungenügenden Wasserqualität eines wichtigen Gewässers im Hinblick auf die Sanierungsmassnahmen;
French: a. Les causes de l'insuffisance qualitative d'une eau importante, en vue de déterminer les mesures d'assainissement à prendre;
Italian: a. le cause della insufficiente qualità di un'acqua importante, al fine di stabilire le misure di risanamento necessarie;
Romansh: a. ils motivs da la qualitad nunsuffizienta da l'aua d'in'aua impurtanta, a vista da las mesiras da sanaziun ch'èn da prender;
German: b. nutzbarer Grundwasservorkommen von wesentlicher Bedeutung.
French: b. Les nappes souterraines importantes qui sont exploitables.
Italian: b. le falde freatiche importanti che possono essere sfruttate.
Romansh: b. impurtantas resursas d'aua sutterrana ch'èn utilisablas. Lescha federala davart la protecziun da las auas
German: 2 Er kann Finanzhilfen an die Ausbildung von Fachpersonal und an die Aufklärung der Bevölkerung gewähren.
French: 2 Elle peut allouer des aides financières pour la formation de personnel spécialisé et pour l'information de la population.
Italian: 2 Essa può assegnare aiuti finanziari per la formazione di personale specializzato e per l'informazione della popolazione.
Romansh: 2 Ella po conceder agids finanzials per la scolaziun da persunal spezialisà e per l'infurmaziun da la populaziun.
German: 3 Er kann die Erstellung kantonaler Inventare über Wasserversorgungsanlagen und Grundwasservorkommen im Rahmen der bewilligten Kredite durch Abgeltungen sowie durch eigene Arbeiten unterstützen, wenn diese Inventare nach den Richtlinien des Bundes erstellt werden.
French: 3 Elle peut soutenir par des indemnités et par ses propres travaux l'établissement des inventaires cantonaux des installations pour l'approvisionnement en eau ainsi que des nappes souterraines, pour autant qu'ils soient dressés selon ses directives.
Italian: Entro i limiti dei crediti stanziati, essa può appoggiare mediante indennità e lavori condotti per proprio conto la compilazione di inventari cantonali degli impianti per l'approvvigionamento in acqua, nonché delle falde freatiche, in quanto siano allestiti conformemente alle direttive federali.
Romansh: 3 Ella po sustegnair la cumpilaziun d'inventaris chantunals davart ils implants da provediment d'aua e las resursas d'aua sutterrana entaifer ils limits dals credids concedids, concedend indemnisaziuns sco er cun prestar atgnas lavurs, sche quests inventaris vegnan cumpilads tenor las directivas da la confederaziun.
German: 4 Die Leistungen des Bundes sind nach der Finanzkraft der Kantone abzustufen; sie betragen jedoch höchstens 40 Prozent der Kosten.
French: 4 Les prestations de la Confédération sont modulées en fonction de la capacité financière des cantons; elles ne dépasseront pas 40 pour cent des coûts.
Italian: 4 Le prestazioni federali sono commisurate alla capacità finanziaria dei Cantoni e non superano il 40 per cento dei costi.
Romansh: 4 Las prestaziuns da la confederaziun èn da graduar tenor la forza finanziala dals chantuns; ellas muntan sin il pli a 40 pertschient dals custs.
German: 1 Die Bundesversammlung setzt jeweils mit dem Voranschlag den Höchstbetrag fest, bis zu dem im Voranschlagjahr Abgeltungen nach Artikel 61 zugesichert werden dürfen. 43
French: Lorsqu'elle vote le budget, l'Assemblée fédérale fixe le montant maximal des indemnités qui peuvent être allouées durant l'exercice en vertu de l'article 61.
Italian: 1 L'Assemblea federale determina nell'ambito del bilancio preventivo l'ammontare massimo fino a concorrenza del quale, durante l'esercizio preso in considerazione, possono essere assegnate indennità giusta l'articolo 61.
German: Sie bewilligt mit einem mehrjährigen Verpflichtungskredit den Höchstbetrag, bis zu dem der Bund Risikogarantien nach Artikel 63 übernehmen darf.
French: 2 Elle vote un crédit d'engagement pluriannuel jusqu'à concurrence duquel la Confédération peut accorder les garanties prévues à l'article 63.
Italian: 2 Essa stanzia un credito d'impegno pluriennale fino a concorrenza del quale la Confederazione può prestare garanzia giusta l'articolo 63.
German: Übersteigen die eingereichten oder zu erwartenden Gesuche die verfügbaren Mittel, so erstellt das Eidgenössische Departement des Innern eine Prioritätenordnung, nach der die Gesuche beurteilt werden.
French: 3 Si les demandes présentées ou attendues excèdent les moyens à disposition, le Département fédéral de l'intérieur soumet l'examen des demandes à un ordre de priorité.
Italian: 3 Se i mezzi a disposizione non sono sufficienti per soddisfare tutte le richieste presentate o previste, il Dipartimento federale dell'interno allestisce una scala delle priorità per l'esame delle richieste.
Romansh: 3 Sche las dumondas inoltradas u ch'èn da spetgar surpassan ils meds finanzials a disposiziun, fixescha il departament federal da l'intern in urden da prioritad tenor il qual las dumondas vegnan giuditgadas.
German: Zu Unrecht bezogene Leistungen des Bundes werden zurückgefordert. Dies gilt auch, wenn eine Anlage oder eine Einrichtung zweckentfremdet wird.
French: Les prestations fédérales indûment reçues doivent être restituées. Il en va de même lorsqu'une installation ou un équipement est détourné de son affectation première.
Italian: 1 Le prestazioni federali indebitamente ottenute devono essere restituite. Ciò vale anche se un impianto o un'installazione viene distolto dal suo scopo.
Romansh: 1 Prestaziuns da la confederaziuns retratgas cunter dretg ston vegnir restituidas. Quai vala er, sche l'intent primar d'in implant u d'in indriz vegn midà.
German: Die Ansprüche des Bundes verjähren fünf Jahre nach ihrer Entstehung.
French: 2 Le droit de la Confédération de requérir la restitution se prescrit par cinq ans à compter du jour où il a pris naissance.
Italian: 2 Il diritto della Confederazione alla restituzione si prescrive in cinque anni a contare dal giorno in cui è sorto.
Romansh: 2 Ils drets da la confederaziun sa perscrivan en tschintg onns quintà davent dal di da lur naschientscha.
German: Verfügungen aufgrund dieses Gesetzes und seiner Ausführungsvorschriften können nach den Bundesgesetzen über das Verwaltungsverfahren und über die Organisation der Bundesrechtspflege angefochten werden.
French: Les décisions fondées sur la présente loi et sur ses prescriptions d'exécution peuvent être attaquées conformément à la loi fédérale sur la procédure administrative et à la loi fédérale sur l'organisation judiciaire.
Italian: Le decisioni prese in applicazione della presente legge e delle sue prescrizioni esecutive possono essere impugnate a norma della legge federale sulla procedura amministrativa e di quella sull'organizzazione giudiziaria.
Romansh: Decisiuns a basa da questa lescha e sias prescripziuns executivas pon vegnir contestadas confurm a la lescha federala davart la procedura administrativa e la lescha federala davart l'organisaziun giudiziala.