eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Gegen die Revision ist von zwei Seiten das Referendum ergriffen worden. Nach Ansicht eines Komitees werden wesentliche Wertmassstäbe der christlich-abendländischen Kultur und wichtige Schranken im sexuellen Bereich aufgehoben. Ein zweites Komitee wiederum befürchtet eine Gefährdung der Jugendlichen und eine Schwächung der Familie.
French: Contre cette révision, deux demandes de référendum ont été déposées. De l'avis d'un comité, le nouveau droit ferait disparaître de précieuses valeurs de notre culture occidentale chrétienne et éliminerait d'importantes barrières dans le domaine de la sexualité. Un autre comité redoute, pour sa part, des dangers pour les jeunes et un affaiblissement de la famille.
Italian: La revisione è stata oggetto di due domande di referendum. Uno dei due comitati referendari è dell'avviso che la revisione sopprima valori fondamentali della civiltà cristiana occidentale e infranga importanti limiti nell'ambito sessuale. L'altro comitato teme che la gioventù venga esposta a pericolo e la famiglia indebolita.
Romansh: Cunter la revisiun èsi vegni prendi il referendum da duas varts. Tenor l'opiniun d'in comité vegnan dismess criteris essenzials per valitar las valurs tenor ils princips da la cultura cristiana occidentala; dismessas vegnan er impurtantas barrieras dal sectur sexual. In segund comité tema ch'ils giuvenils ed il bainstar da las famiglias sajan periclitads tras questa revisiun.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen die Revision zur Annahme. Sie berücksichtigt die neuen gesellschaftlichen Entwicklungen und bewirkt, insbesondere für Frauen und Jugendliche, einen verbesserten Schutz der Selbstbestimmung im sexuellen Bereich. Auf die Revision verzichten hiessen, den heutigen unbefriedigenden Rechtszustand aufrechterhalten.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et aux électeurs d'accepter la révision, car elle tient compte de l'évolution sociale et assure une meilleure protection, notamment pour les femmes et les jeunes, s'agissant du libre arbitre sur le plan sexuel. En renonçant à cette révision, on maintiendrait des normes juridiques qui ne donnent plus satisfaction aujourd'hui.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la revisione. Essa rispecchia l'evoluzione della società e garantisce, in particolare alle donne e ai giovani, una migliore tutela dell'autodeterminazione in campo sessuale. Rinunciare alla revisione significherebbe mantenere in vita l'attuale insoddisfacente situazione legale.
Romansh: Cussegl federal e parlament recumondan d'acceptar la revisiun. Ella resguarda ils novs svilups socials ed effectuescha surtut per las dunnas ed ils giuvenils ina megira protecziun dal dretg da sez disposer davart la sexualitad. Desister da la revisiun vuless dir da mantegnair il stadi da dretg na cuntentaivel dad oz.
German: Gegen die Reform des Sexualstrafrechts haben zwei Komitees das Referendum ergriffen. Ein Komitee, das etwa 87 200 Unterschriften gesammelt hat, macht folgende Argmente geltend:
French: Deux comités ont demandé le référendum sur le projet de révision du droit pénal en matière sexuelle. Le premier comité, qui a recueilli environ 87 200 signatures, fait valoir les arguments suivants:
Italian: Il primo comitato, che ha raccolto circa 87 200 firme, fonda la sua domanda sui seguenti argomenti:
Romansh: Cunter la refurma dal dretg penal sexual han dus comités prendì il referendum. In comité che ha rimnà radund 87 200 suttascripziuns fa valair ils arguments suandants:
German: «Die Eidgenössisch-Demokratische Union EDU der Schweiz lehnt das vom Parlamemt revidierte Sexualstrafrecht entschieden ab, weil wesentliche Wertmassstäbe unserer christlich-abendländischen Kultur aufgehoben und wichtige Schranken im Bereich der Sexualität beiseitegeschoben werden. Sie findet es äusserst bedenklich, dass der dekadenten Zersetzung unserer Gesellschaft Vorschub geleistet wird, indem wegen des gegenwärtigen Zeitgeistes eine fragwürdige Situationsethik propagiert wird, welche elementare Grundsätze christlicher Erziehung torpediert. Die EDU bekämpft die von liberalen oder progressiv-neomarxistisch ausgerichteten Ideologen entwickelten Thesen, wonach dem Menschen eine grenzenlose Freiheit sexueller Selbstbestimmung zu gestatten und das Strafrecht von jeglicher Moral zu trennen sei.
French: «L'Union démocratique fédérale de Suisse (UDF) rejette formellement la révision du droit pénal en matière sexuelle adoptée par le Parlement, car elle entraînerait la disparition de précieuses valeurs de notre culture occidentale chrétienne et l'élimination d'importantes barrières dans le domaine de la sexualité. L'UDF estime extrêmement grave que l'on favorise la désagrégation et la décadence de notre société en propageant, sous un prétexte de modernisme, une éthique des plus douteuses qui sape les principes élémentaires de l'éducation chrétienne. L'UDF s'oppose aux thèses développées par des idéologues qui se réclament de tendances libérales, progressistes ou néo-marxistes, selon lesquelles l'être humain doit disposer d'un libre arbitre illimité sur le plan sexuel et qui exigent que, dans le droit pénal, il soit fait abstraction de toute morale.
German: Bedenklich ist, wie mit dem missbräuchlich verwendeten Begriff der sogenannten Jugendliebe das Schutzalter 16 unterlaufen wird. Wertvolle biblisch-ethische Grundsätze werden bedenkenlos einem unmoralischen Lustprinzip geopfert, unsere Kinder verführt und schwerwiegende Konsequenzen wie eine starke Zunahme von Frühschwangerschaften, Aidskrankheit unter Jugendlichen u.a.m. leichtsinnig in Kauf genommen.
French: Il est inquiétant de voir comment, en utilisant abusivement la notion d'«amours juvéniles», on abaisse l'âge de protection à moins de 16 ans. De précieux prin-cipes de morale biblique sont balayés par une règle immorale privilégiant le plaisir; on pousse nos enfants à la perversion et on s'accommode à la légère de consé-quences graves, telles qu'une forte augmentation du nombre des grossesses précoces, de la transmission du sida entre adolescents, etc.
Italian: E' preoccupante constatare come ci si serva abusivamente del malinteso concetto di «amore tra adolescenti» per aggirare l'età protetta di 16 anni. Principi biblici ed etici pregni di significato sono sacrificati in modo sconsiderato sull'altare di un immorale principio del piacere. I nostri fanciulli vengono traviati e si accettano con leggerezza gravi rischi, come per esempio l'aumento di gravidanze precoci e di casi di AIDS tra i giovani.
Romansh: Pensar fa surtut co la vegliadetgna da protecziun da 16 onns vegn reducida cun surduvrar la noziun da l'uschenumnada amur tranter giuvenils. Princips biblics ed etics prezius vegnan bittads davent pervi d'in princip da brama sensuala e quai senza avair remors da conscienza, noss uffants vegnan surmanads ed ins è pront d'acceptar da levsenn consequenzas gravantas sco in grond augment da las gra- vidanzas prematuras, la malsogna d'AIDS tranter ils giuvenils ed auter pli.
German: Weitere Punkte der Ablehnung sind die Umpolung des Begriffes Unzucht in die verharmlosende Bezeichnung 'geschlechtliche Handlung', die Gleichstellung der Homosexualität mit der Heterosexualität und die Legalisierung der sogenannten weichen Pornographie».
French: L'UDF rejette la révision pour d'autres raisons encore, notamment le glissement de la notion d'attentat à la pudeur vers celle d'acte d'ordre sexuel», désigna-tion qui minimise l'infraction, ou encore le fait que l'on place sur le même plan l'hétérosexualité et l'homosexualité, ainsi que la légalisation de la pornographie dite douce».
Italian: Altre ragioni che motivano il rifiuto risiedono nel declassamento di cui è oggetto la nozione di atto di libidine, ora più innocentemente designata come «atto sessuale», nella parificazione dell'omosessualità con l'eterosessualità e nella legalizzazione della cosiddetta pornografia leggera. »
Romansh: Ulteriurs puntgs per ina refusaziun èn la revieuta da la noziun obscenitad en la designaziun bagatellisanta «acziun sexuala», il metter a pèr l'omosexualitad cun l'eterosexualitad e la legalisaziun da l'uschenumnada pornografia senza malart.»
German: Das zweite Komitee hat rund 54 400 Unterschriften gesammelt und begründet seine Opposition wie folgt:
French: L'autre comité qui a recueilli environ 54 400 signatures fait valoir les arguments suivants:
Italian: Il secondo comitato ha raccolto circa 54 400 firme e fonda la sua opposizione sui seguenti argomenti:
Romansh: Il segund comité ha rimnà radund 54 400 suttascripziuns e motivescha sia oppo- siziun sco suonda:
German: «Nein zu einem Gesetz, das die menschliche Person verletzt und entwürdigt, das Verhältnis unter den Geschlechtern belastet, in die Rechte der Eltern eingreift, die Familie schwächt und den Zusammenhalt der menschlichen Gemeinschaft in Frage stellt.
French: «Non à une loi qui blesse la personne humaine et lui fait perdre sa dignité, qui grève les rapports entre les sexes, porte atteinte aux droits des parents, affaiblit la famille et remet en question la cohésion de la société humaine.
Italian: «No a una legge che lede e svilisce la persona umana, ostacola i rapporti tra i sessi, costituisce un'ingerenza nei diritti dei genitori, indebolisce l'istituto della famiglia e compromette la coesione del consorzio umano.
Romansh: «Na ad ina lescha che violescha e prenda la dignitad a la persuna umana, ch'engrevgia la relaziun tranter las schlattainas, ch'intervegn en ils dretgs dals geniturs, che spossa la famiglia e metta en dumonda la consistenza da la cumi- nanza umana.
German: Künftig wäre den Jugendlichen unter 16 Jahren der rechtliche Schutz weitgehend entzogen, bis hin zur faktischen Freigabe sexueller Übergriffe durch junge Erwachsene von nicht ganz 20 Jahren gegenüber Mädchen und Burschen von beispielsweise 10 oder 12 Jahren.
French: A l'avenir, les jeunes de moins de 16 ans seraient soustraits dans une large mesure à la protection juridique et la loi va jusqu'à libérer de toute peine les agres-sions sexuelles de jeunes adultes d'un peu moins de 20 ans à l'égard de filles et de garçons qui auraient 10 ou 12 ans.
Italian: La tutela garantita dalla legge al minore di 16 anni sarebbe vanificata, fino al punto di consentire di fatto ai giovani adulti quasi ventenni di far subire atti sessuali a fanciulle o ragazzi di per esempio 10 o 12 anni.
Romansh: Per l'avegnir fissan ils giuvenils sut 16 onns per la gronda part privads da la pro- tecziun legala; mattettas e mattets da per exempel 10 u 12 onns fissan pratica- main ina preda libra per giuvens creschids da na dal tut 20 onns.
German: Die elterlichen Erziehungsrechte in zentralen moralischen Fragen würden empfindlich eingeschränkt. Die sexuelle Entwicklung und Reifung der Jugendlichen wäre noch mehr gefährdet.
French: Sur des questions essentielles de morale, les droits des parents en matière d'édu-cation seraient sensiblement limités. On porterait encore plus atteinte au dévelop-pement et à la maturité sexuels des jeunes.
Italian: Il diritto di educare che spetta ai genitori si troverebbe considerevolmente ristretto in questioni morali centrali. Lo sviluppo sessuale e la maturazione dei giovani sarebbero ancor più messi in pericolo.
Romansh: Il dretgs d'educziun dals geniturs en dumondas centralas da la morala fissan restrenschids sensiblamain. Il svilup sexual e la madiranza dals giuvenils fissan periclitads an pli fitg.
German: Bundesrat und Parlament legen hier ein Gesetz vor, das in all den erwähnten Bereichen in offenem Konflikt steht mit dem 'Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes', das vom Bundesrat bereits unterzeichnet wurde und vom Parlament demnächst ratifiziert werden soll.»
French: Le Conseil fédéral et le Parlement présentent ici un projet de loi qui, dans tous les domaines mentionnés, est en contradiction manifeste avec la «Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant», convention déjà signée par le Conseil fédéral et qui doit être ratifiée prochainement par le Parlement. »
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento propongono una legge che in tutti questi campi è in aperto contrasto con la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del bambino, già sottoscritta dal Consiglio federale e destinata ad essere ratificata prossimamente dal Parlamento. »
Romansh: Cussegi federal e parlament preschentan qua ina lescha che stat sin tuts secturs numnads en in conflict avert cun la «cunvegna da las Naziuns unidas davart ils dretgs da l'uffant», ch'è gia vegnida suttascritta dal cussegl federal e duai vegnir ratifitgada proximamain dal parlament. »
German: Die vorliegende Revision des Sexualstrafrechts ist das ausgewogene Ergebnis fast 20jähriger Vorarbeiten von Bundesrat, Parlament und Expertkommissionen. Es zeichnet sich aus durch Toleranz, Klarheit und Aufgeschlossenheit und bietet einen besseren Schutz gegen Beeinträchtigungen der sexuellen Selbstbestimmung. Für den Bundesrat sind insbesondere folgende Gründe massgebend:
French: La présente révision du droit pénal en matière sexuelle est le résultat pondéré de près de 20 ans de travaux préliminaires du Conseil fédéral, du Parlement et des commissions d'experts. Le projet se caractérise par la tolérance, la clarté et l'ouverture d'esprit; il offre une meilleure protection du libre arbitre de chacun en matière sexuelle. Pour le Conseil fédéral, les raisons suivantes en particulier sont déterminantes:
Italian: La presente revisione del diritto penale in materia sessuale è il risultato di 20 anni di lavori preparatori condotti dal Consiglio federale, dal Parlamento e dalla Commissione peritale. La revisione si distingue per tolleranza, chiarezza e apertura, e offre una migliore protezione contro i pregiudizi arrecati all'autodeterminazione nella sfera sessuale. Per il Consiglio federale sono in particolare decisivi i seguenti argomenti:
Romansh: La revisiun preschenta dal dretg penal sexual è il resultat equilibrà da prelavurs durant quasi 20 onns dal cussegl federal, dal parlament e da cumissiuns d'experts. Questa revisiun sa distingua tras in spiert da toleranza, da clerezza e d'avertadad e porscha ina meglra protecziun cunter pregiudicaziuns da la libertad da disponer sez davart la sexualitad. Decisivs per il cussegl federal èn spezialmain ils motivs suandants:
German: Jede Strafe ist ein Eingriff in die Persönlichkeit des Betroffenen. Es darf nicht darum gehen, ein sexuelles Verhalten nur deshalb unter Strafe zu stellen, weil es moralischen Auffassungen nicht entspricht. Die moralischen Vorstellungen in unserer Gesellschaft haben sich zudem erheblich geändert. Der Gesetzgeber kann an der Kluft zwischen gesetzlichen Wertvorstellungen und der Realität nicht einfach vorbeisehen. In einer freiheitlichen Gesellschaft sollen Bürgerinnen und Bürger selbst über ihr Verhalten entscheiden. Aber ihr Verhalten darf andere nicht schädigen. Bestraft wird deshalb nur, wer durch sein Verhalten elementare Interessen von Dritten oder der Gesellschaft verletzt.
French: Toute peine est une atteinte à la personnalité de l'auteur d'un acte. Il ne saurait être question de punir un comportement sexuel uniquement parce qu'il ne correspond pas à une conception morale. Les valeurs morales de notre société se sont d'ailleurs fortement modifiées. Le législateur ne saurait ignorer le clivage entre les valeurs admises par la loi et la réalité. Dans une société libérale, les citoyennes et les citoyens doivent pouvoir déterminer eux-mêmes leur ligne de conduite. Celle-ci ne doit cependant pas nuire à autrui. C'est pourquoi la loi ne punit que celui qui, par son comportement, porte atteinte à des intérêts élémentaires d'un tiers ou de la société.
Italian: Ogni pena costituisce un'ingerenza nella personalità dell'interessato. Non si può sanzionare un certo comportamento sessuale, soltanto perché non corrisponde a determinate convinzioni morali. Inoltre, le concezioni morali nella nostra società si sono sensibilmente modificate. Il legislatore non può semplicemente chiudere gli occhi sulla spaccatura che si è creata tra la realtà e la concezione dei valori contenuti nella legge. In una società libera, ad ogni cittadina e cittadino va riconosciuta la libertà di comportarsi come meglio crede, purché il suo comportamento non danneggi il prossimo. Viene dunque represso penalmente soltanto il comportamento lesivo di interessi elementari altrui o della società.
Romansh: Mintga chasti è ina intervenziun en la persunalitad dal pertutgà. I na dastga betg be sa tractar da metter sut chasti in deportament sexual, perquai che quel na correspunda betg ad opiniuns moralas. Las valurs moralas da nossa societad s'èn dal rest midadas considerablamain. Il legislatur na po betg simplamain vesair speravi a las differenzas tranter la valurs fixadas da la lescha e la realitad. En ina societad libra duain burgaisas e burgais sez decider davart lur cumportament. Ma lur cumportament na dastga betg far donn ad auters. Chastià vegn per quest motiv be quel che violescha cun ses cumportaments ils interess elementars da terzs u da la societad.
German: Im sexuellen Bereich werden schutzwürdige Interessen insbesondere dann verletzt, wenn schwere Eingriffe in die sexuelle Selbstbestimmung vorliegen. Dies ist beispielsweise bei Vergewaltigung, Schändung und sexuellem Missbrauch von Kindern der Fall. Nach den neuen Bestimmungen ist sexuelles Verhalten strafbar, wenn:
French: Dans le domaine sexuel, on considère que des intérêts dignes d'être protégés sont lésés lorsqu'il est porté gravement atteinte au libre arbitre en matière sexuelle. Tel est le cas, par exemple, lorsqu'il y a viol, actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance ou encore avec des enfants. Selon les nouvelles dispositions, un acte d'ordre sexuel est punissable lorsque:
Italian: In campo sessuale vengono lesi interessi degni di protezione in particolare quando si verificano gravi ingerenze nella libertà decisionale in materia sessuale. E' per esempio il caso dello stupro, degli atti di libidine su una persona inetta a resistere e dell'abuso sessuale su fanciulli. Secondo le nuove norme, un comportamento sessuale è punibile quando:
Romansh: Sin il sectur sexual vegnan interess digns da protecziun violads particularmain lur, sche succedan grevas intervenziuns en il dretg da dis-poner sez davart la sexualitad. Quai è per exempel il cass tar la violaziun, tar la violaziun da dependents e tar il surduvrar sexualmain uffants. Tenor las novas disposiziuns èn deportaments sexuals chastiabels, sche:
German: - eine andere Person die Tragweite einer solchen Handlung nicht erkennen kann, oder
French: - l'autre personne n'est pas à même de mesurer la portée de son acte, ou
Italian: - un'altra persona non può rendersi conto della portata di un simile atto, oppure
Romansh: - in'autra persuna na po betg conuscher la purtada d'in tal act, u
German: - jemand gegen seinen Willen gezwungen wird, sexuelle Handlungen zu erdulden oder sexuelle Darstellungen wahrzunehmen.
French: - une personne subit, contre son gré, des actes d'ordre sexuel ou se voit imposer des représentations d'actes d'ordre sexuel.
Italian: - una persona viene costretta, contro la sua volontà, a subire atti sessuali oppure a vedere o sentire rappresentazioni sessuali.
Romansh: - insatgi vegn sfurzà cunter sia voluntad da tolerar acts sexuals u da percepir preschentaziuns sexualas.
German: Der Bundesrat ist der Ansicht, dass in einem Gesetz immer auch moralische Leitvorstellungen zum Tragen kommen, die das Bewusstsein der Menschen im Lande prägen. Der Gesetzgeber muss jedoch die Leitplanken für das Ver-
French: Le Conseil fédéral estime que les lois véhiculent des principes moraux qui marquent la conscience des habitants d'un pays. Toutefois, le législateur doit limiter les barrières régissant le comportement du citoyen à un mini- 67
Italian: Il Consiglio federale è dell'avviso che ogni legge debba anche essere espressione dei principi morali, che formano la coscienza del popolo. Nell'indicare i limiti che le attività dei cittadini non possono eccedere, il legislatore deve 67 tuttavia limitarsi a quanto è strettamente necessario per un'ordinata e pacifica convivenza.
Romansh: Il cussegl federal è da l'opiniun ch'ina lescha duai er cuntegnair lingias directivas che sa basan sin la morala e che caracteriseschan la schientscha dals umans en noss pajais. Il legislatur sto dentant restrenscher las spundas directivas sin la mesira minimala, ch'è necessaria per garantir ina convi- 67
German: halten der Bürger auf das notwendige Mindestmass beschränken, das für ein geordnetes und friedliches Zusammenleben zwischen den Menschen erforderlich ist. Im Sexualstrafrecht sollen deshalb nur jene Fälle umschrieben werden, in denen der Strafrichter gegen ein bestimmtes sexuelles Verhalten einschreiten muss. Hier zeigt sich nun das unterschiedliche Verständnis von Befürwortern und Kritikern der Gesetzesrevision. Die Kritik an der Vorlage beruht zum grossen Teil auf bestimmten moralischen Anschauungen; die Auffassungen über Moral und Ethik sind aber bei den Bürgerinnen und Bürgern sehr vielfältig. Deshalb dürfen und sollen die Eltern ihre Kinder weiterhin so erziehen, wie es ihren Anschauungen entspricht. Die Revision steht im übrigen im Einklang mit dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes.
French: mum indispensable pour que les gens puissent vivre dans un monde d'ordre et de paix. C'est pourquoi le droit pénal en matière sexuelle ne doit définir que les cas dans lesquels le juge doit sanctionner certains comportements sexuels. C'est ici que l'on constate des divergences entre les partisans de la révision et ceux qui la critiquent. Les objections à ce projet se fondent pour la plupart sur certaines conceptions morales; or les citoyennes et citoyens sont loin de partager tous la même conception du bien et du mal. C'est pourquoi les parents peuvent et doivent continuer d'éduquer leurs enfants selon leur propre conception. La révision est d'ailleurs en harmonie avec la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
Italian: Il diritto penale in materia sessuale deve dunque prendere in considerazione soltanto i casi che rendono necessario l'intervento del giudice penale per reprimere determinati comportamenti sessuali. E' su questo punto che le opinioni dei fautori e degli oppositori della revisione divergono. La critica alla nuova legge muove in massima parte da concezioni morali ben precise; tuttavia, in materia di morale e di etica, le opinioni sono molteplici. Per questo motivo, anche in futuro i genitori potranno e dovranno educare i loro figli conformemente alle loro convinzioni. La revisione è per il resto in consonanza con la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del bambino.
Romansh: venza paschaivla ed ordinada tranter ils umans. En il dretg penal sexual duain per quest motiv vegnir circumscrits be quests cass, vers ils quals il derschader sto proceder giudizialmain cunter in deportament sexual determinà. Qua sa mussa la chapientscha divergenta tranter ils aderents ed ils refusaders da la revisiun da la lescha. La critica dal project sa basa per la gronda part sin tschertas vistas e persvasiuns concernent la morala; las opiniuns concernent la morala e l'etica èn però fitg differentas tar las burgaisas ed ils burgais. Per quest motiv dastgan e duain ils geniturs educar lur uffants er per l'avegnir tenor lur persvasiun. La revisiun stat dal rest en concordanza cun la cunvegna da las Naziuns unidas davart ils dretgs dals uffants.
German: Schutz der Jugendlichen
French: Protection des jeunes
Italian: Protezione della gioventù Il nuovo diritto penale in materia sessuale continuerà a proteggere i giovani dagli effetti di comportamenti sessuali pregiudizievoli. E' stata per esempio discussa la possibilità di portare a 14 o 15 anni l'età limite della protezione.
Romansh: Protecziun dals giuvenils