eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: In unserem Land sind 9 von 10 Wasserläufen beeinträchtigt: begradigt, kanalisiert, in Röhren verschwunden oder trockengelegt. Betroffen sind die Alpengewässer, die grossen Flüsse, wie auch unsere Dorf- und Wiesenbäche. Der Lebensraum für Vögel, Fische, Wassertiere und -pflanzen ist auf einen kläglichen Rest geschrumpft. Viele Arten sind schon ausgerottet oder akut gefährdet, und gleichzeitig geht für uns Menschen wertvoller Erholungsraum verloren.
French: Dans notre pays, neuf cours d'eau sur dix ont été modifiés: rectifiés, canalisés, enterrés ou asséchés. Ces travaux touchent aussi bien les cours d'eau alpins que les grandes rivières ou les ruisseaux qui traversent nos villages et nos prés. L'espace dont les oiseaux, les poissons, la faune et la flore aquatique ont besoin pour vivre en est réduit à de tristes vestiges. De nombreuses espèces ont déjà disparu ou sont gravement menacées. Et des lieux de loisirs privilégiés disparaissent.
Italian: Nel nostro Paese nove corsi d'acqua su dieci sono in pericolo: degradati, canalizzati, intubati o addirittura messi in secca. Ne risentono le acque alpine, i grandi fiumi come anche i ruscelli che attraversano i nostri villaggi e i nostri prati. Lo spazio vitale per gli uccelli, i pesci, la fauna e la flora acquatiche è ormai ridotto a una rimanenza veramente deplorevole. Numerose specie sono già state distrutte; altre sono acutamente pregiudicate. Nel contempo si perde anche un prezioso spazio di ristoro per l'uomo.
Romansh: En noss pajais èn 9 da 10 currents d'aua pregiuditgads: mess sut terra, chanali-sads, svanids en bischens u setgentads. Pertutgadas en las auas en las Alps, ils gronds flums sco er noss dutgs tras vitgs e pradas. Il spazi da surviver per utschels, peschs, animals e plantas da l'aua s'è reducì sin in pover rest. Bleras spezias èn gia extirpadas u periclitadas acutamain. Ed il medem mument va a perder per l'uman in custaivel spazi da recuvraziun.
German: Die Initiative will retten, was jetzt noch zu retten ist. Die letzten 10 Prozent unversehrter Natur müssen wir unsern Kindern erhalten!
French: L'initiative a pour but de sauver ce qui peut encore l'être afin que nous puissions léguer à nos enfants les dix pour cent de nature restés intouchés.
Italian: L'iniziativa vuol salvare il salvabile. Preserviamo per i nostri figli il restante dieci per cento di natura integra!
Romansh: L'iniziativa vul salvar quai ch'è anc da salvar. Ils davos 10 pertschient da la natira intacta stuain nus mantegnair per noss uffants.
German: Wasserkraft ist unbestritten eine einheimische, erneuerbare Energie – nicht erneuerbar sind jedoch zerstörte Natur und Landschaften. Die Elektrizitätsgesellschaften nutzen heute noch über 90 % der wirtschaftlich nutzbaren Wasserkräfte – einmal muss man auch aufhören können. Mit der Zerstörung der letzten freifliessenden Gewässer lösen wir zudem unsere Energieprobleme nicht.
French: La houille blanche est sans conteste une source d'énergie indigène renouvelable; en revanche, la nature et les paysages détruits ne le sont pas. Les entreprises électriques utilisent aujourd'hui déjà plus de 90 pour cent des ressources hydrauli-ques exploitables: il y a des limites à tout. Enfin, nous ne résoudrions même pas nos problèmes énergétiques en détruisant les derniers cours d'eau vierges.
Italian: Indubbiamente la forza idrica costituisce una fonte energetica indigena rinnovabile; non rinnovabili sono però la natura e il paesaggio distrutti. Le società dell'energia elettrica sfruttano già attualmente oltre il 90% delle forze idriche economicamente utilizzabili; una volta tanto bisogna anche saper smettere. Con la distruzione degli ultimi corsi d'acqua naturale non riusciremo d'altronde a risolvere il problema energetico.
Romansh: La forza d'aua è senza dubi ina energia indigena e regenerabla - ma na regenerabla è ina natira ed ina cuntrada destruida. Las societads per ovras electricas utilise-schan gia oz passa 90% da las forzas d'aua economicamain explotablas - ina gia ston ins pudair chalar. Cun la destrucziun da las davosas auas currentas na schliain nus betg noss problems d'energia.
German: Entgegen der Behauptung der Elektrizitätswirtschaft lässt sich das Aktionsprogramm «Energie 2000» verwirklichen, werden doch gegenwärtig mindestens 18 Wasserkraftwerke entweder neu erstellt oder erweitert. Zudem wird die Stromminderproduktion trotz höherer Restwassermengen bis zum Jahre 2070 gesamthaft nur etwa 5 % betragen. Mit einer rücksichtsvollen Modernisierung der zum Teil veralteten Anlagen sowie mit bescheidenen Investitionen in energiesparende Massnahmen und in andere erneuerbare Energien können allfällige Einbussen mehr als wettgemacht werden. Gleichzeitig können Arbeitsplätze in den Regionen erhalten oder geschaffen werden.
French: Contrairement aux affirmations des producteurs d'électricité, le programme «Energie 2000» est tout à fait réalisable, d'autant plus qu'au moins dix-huit usi-nes hydro-électriques sont en cours de construction ou d'agrandissement. Souli-gnons que l'augmentation des débits résiduels minimaux n'entraînera qu'une réduction de la production d'électricité de 5 pour cent environ d'ici l'an 2070. Nous pouvons compenser facilement ces pertes éventuelles en procédant à une modernisation raisonnable des anciennes installations et en effectuant de modes-tes investissements dans des mesures d'économie d'énergie ainsi que dans la recherche d'énergies de substitution renouvelables. En outre, ces travaux per-mettraient de sauvegarder des emplois, voire d'en créer.
Italian: Contrariamente a quanto afferma il ramo dell'economia elettrica il programma d'azione «Energia 2000» permane realizzabile visto che si stanno costruendo od ampliando non meno di 18 centrali idroelettriche. Inoltre, la minor produzione di energia elettrica nonostante l'aumento dei quantitativi di acque residuali fino al 2070 sarà complessivamente soltanto del 5%. Con un adeguato ammodernamento di impianti parzialmente obsoleti, come anche con modesti investimenti in provvedimenti di risparmio energetico e in altre energie rinnovabili si potranno più che compensare le perdite eventuali. Simultaneamente, a livello regionale si potranno mantenere o addirittura creare posti di lavoro.
Romansh: Il program d'acziun «Energia 2000» sa lascha realisar er sche l'economia electrica snega quai; preschentamain vegnan gea erigidas da nov u engrondidas almain 18 ovras idraulicas. La producziun da current electric vegn a sa reducir fin l'onn 2070 malgrà pli grondas quantitads d'aua restanta totalmain be per circa 5%. Cun ina modernisaziun raschunaivla dals implants per part antiquads, cun mode-stas investiziuns per spargnar energia e cun autras energias regenerablas pon eventualas perditas vegnir gulivadas. A medem temp pon plazzas da lavur en las regiuns vegnir mantegnidas u creadas.
German: Die Initianten unterstützen das gleichzeitig zur Abstimmung gelangende revidierte Gewässerschutzgesetz aus folgenden Gründen:
French: Le comité d'initiative soutient également la loi sur la protection des eaux dans la version révisée proposée au vote du peuple et des cantons en même temps que l'initiative:
Italian: La riveduta legge sulla protezione delle acque, contemporaneamente sottoposta a votazione, trova il pieno sostegno dei promotori dell'iniziativa. Eccone i motivi:
Romansh: Ils iniziants sustegnan la lescha davart la protecziun da las auas, che vegn sutta-messa il medem mument a la votaziun, per ils suandants motivs:
German: - Das Gesetz bringt erfreuliche Fortschritte im Kampf gegen die Gewässerverschmutzung.
French: - La révision de la loi fait progresser de manière réjouissante la lutte contre la pollution des eaux.
Italian: - la legge apporta rallegranti progressi nella lotta contro l'inquinamento delle acque;
Romansh: - La lescha porta progress allegraivels en il cumbat cunter la contaminaziun da las auas.
German: - Finanzschwache Gemeinden und Kantone erhalten Ausgleichsbeiträge, wenn sie im gesamtschweizerischen Interesse auf die Wasserkraftnutzung in Landschaften von nationaler Bedeutung verzichten.
French: - Les cantons et les communes de faible capacité financière recevront des indemnités s'ils renoncent à exploiter les forces hydrauliques pour protéger des paysages d'importance nationale.
Italian: - i Comuni e i Cantoni finanziariamente deboli ricevono contributi di compensazione qualora, nell'interesse generale, rinuncino alla sfruttamento delle acque in zone di importanza nazionale.
Romansh: - Vischnancas e chantuns da flaivlas finanzas obtegnan contribuziuns da guliva-ziun, sch'els desistan en l'interess da l'entira Svizra d'explotar las auas en cun-tradas da muntada naziunala.
German: Die Rettung der Gewässer wird nur durch die gleichzeitige Annahme von Initiative und Gesetz gewährleistet!»
French: Seule l'adoption conjointe de l'initiative et de la loi assure la protection de nos eaux.
Italian: La salvaguardia delle acque sarà garantita soltanto con l'accettazione dell'iniziativa e della legge!»
Romansh: Il salvament da las auas vegn be garanti cun acceptar il medem mument tant l'iniziativa sco la lescha!»
German: Der Bundesrat lehnt die Initiative ab. Die sinnvollen und berechtigten Anliegen des Naturschutzes und der Fischerei werden mit dem revidierten Gewässerschutzgesetz erfüllt. Die Initiative trägt dem wichtigen öffentlichen Interesse an einer umweltgerechten Stromversorgung kaum Rechnung. Die Realisierung der Initiative würde unverhältnismässige Kosten verursachen. Insbesondere lehnt der Bundesrat die Initiative aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral rejette l'initiative. La loi révisée sur la protection des eaux respecte en effet les impératifs justifiés de la protection de la nature et de la pêche. L'initiative ne tient guère compte de l'intérêt public prépondérant que représente une production d'énergie respectueuse de l'environnement. De plus, la réalisation de l'initiative entraînerait des coûts disproportionnés. Le Conseil fédéral s'oppose à l'initiative, notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Il Consiglio federale respinge l'iniziativa. La nuova legge adempie pienamente le sensate e giustificate aspirazioni della protezione della natura e della pesca. L'iniziativa non tiene sufficientemente conto dell'importante interesse pubblico per un approvvigionamento in energia elettrica conforme all'ambiente naturale. La realizzazione dell'iniziativa provocherebbe costi sproporzionati. In particolare, il Consiglio federale respinge l'iniziativa per i motivi seguenti:
Romansh: Il cussegl federal refusa l'iniziativa. Ils giavischs cunvegnents e giustificads da la protecziun da la natira e da la pestga vegnan ademplids cun la lescha revedida. L'iniziativa na tegna struschamain quint dals impurtants interess publics per il provediment da current electric che resguarda l'ambient. La realisaziun da l'iniziativa chaschunass custs sproporziunads. Il cussegl federal refusa l'iniziativa spezialmain per ils motivs suandants:
German: Das neue Gewässerschutzgesetz erfüllt alle wesentlichen Forderungen der Initiative: Es schützt die frei fliessenden Gewässer mit strengen Anforderungen, nimmt auf das Schutzbedürfnis aller Gewässer Rücksicht und bringt eine Wiederbelebung der trockengelegten Bäche vorab in geschützten Landschaften und Lebensräumen.
French: La nouvelle loi sur la protection des eaux répond à tous les objectifs essentiels de l'initiative: elle protège toutes les eaux de manière spécifique, notamment en fixant des exigences strictes pour les cours d'eau et en redonnant vie aux ruisseaux asséchés, en particulier dans les biotopes et les paysages protégés.
Italian: La nuova legge sulla protezione delle acque adempie tutte le più importanti esigenze dell'iniziativa: protegge con disposizioni più severe le acque naturali, considera la necessità di tutelare tutte le acque e contribuisce alla rinascita dei ruscelli prosciugati, soprattutto in zone e biotopi protetti.
Romansh: La nova lescha davart la protecziun da las auas ademplescha tuttas pretenziuns essenzialas da l'iniziativa: Ella protegia las auas che curran libramain cun prescripziuns rigurusas, resguarda il basegn da protecziun da tuttas auas e dat nova vita a dutgs setgentads surtut en cuntradas e spazis da viver protegids.
German: Die Initiative schränkt die Wassernutzung drastisch ein. Sie schliesst sie bei hochgelegenen Gebirgsbächen praktisch aus. Gerade auf solche Gewässer sind aber die bestehenden grossen Wasserkraftwerke im Hochgebirge angewiesen, damit die Speicherseen zur Erzeugung von Strom im Winter gefüllt werden können. Auch das Gesetz fordert strenge Massnahmen zum Schutz der Gewässer. Es berücksichtigt aber die berechtigten Bedürfnisse einer sinnvollen Wassernutzung und der lebensnotwendigen Stromversorgung.
French: L'initiative restreint l'exploitation des eaux de manière draconienne, l'excluant pratiquement dans les ruisseaux situés en altitude. Or ce sont là justement les cours d'eau qui alimentent les lacs d'accumulation des grosses usines hydro-électriques de haute montagne, qui ne peuvent s'en passer pour produire de l'électricité durant l'hiver. La loi fixe quant à elle des exigences strictes, mais elle respecte les impératifs d'une exploitation rationnelle des eaux et d'un approvisionnement en énergie suffisant à satisfaire nos besoins vitaux.
Italian: L'iniziativa limita drasticamente lo sfruttamento delle acque e lo esclude praticamente per quanto concerne i ruscelli di alta montagna. Tuttavia, le grandi centrali di montagna dipendono proprio da questi ruscelli, i quali contribuiscono ad alimentare i bacini di ritenzione che servono a produrre energia elettrica durante l'inverno. Anche la legge esige misure più rigide in favore della protezione delle acque. Tiene tuttavia conto dei bisogni giustificati di un sensato sfruttamento delle acque e di un approvvigionamento energetico d'importanza vitale.
Romansh: Ella restrenscha rigurusamain l'utilisaziun da l'aua. Tar auals da muntogna aut sur mar è quella praticamain sclaussa. Ma las grondas ovras d'aua en las Alps èn gist dependentas da questas auas, per ch'ils lais da fermada possian vegnir emplenids per pudair producir l'enviern la forza electrica. Er la lescha pretenda mesiras rigurusas per proteger las auas. Elle resguarda dentant ils basegns giustifitgads per ina utilisaziun raschunaivla da las auas e per il provediment necessari cun forza electrica.
German: Nach der Initiative dürften die Wasserkraftwerke viel weniger Wasser nutzen als bisher. Die bestehenden Nutzungsrechte müssten ohne Verzug an die neuen Vorschriften angepasst werden. Materielle Enteignungen, d.h. Eingriffe in Nutzungsrechte, wären nötig. Der Bund müsste Entschädigungsleistungen von mehreren Milliarden Franken zahlen. Dazu wäre ein Fonds zu schaffen, der über eine Strompreiserhöhung finanziert werden
French: L'initiative exige que les usines hydro-électriques utilisent dorénavant beaucoup moins d'eau. Les concessions de droits d'eau existantes devraient être adaptées sans retard à ces exigences, ce qui entraînerait des expropriations. La Confédération devrait verser plusieurs milliards de francs d'indemnités. A cette fin, il serait nécessaire de créer un fonds, financé par une augmentation du prix de l'électricité. Le Conseil fédéral désapprouve ce procédé. La nouvelle loi en revanche permet d'augmenter le débit des
Italian: Secondo l'iniziativa, le centrali idroelettriche potrebbero sfruttare meno acqua rispetto alla situazione attuale. I vigenti diritti di sfruttamento dovrebbero tempestivamente essere adeguati alle nuove prescrizioni. S'imporrebbero espropriazioni materiali, ovverosia interventi a livello dei diritti di sfruttamento. La Confederazione dovrebbe sborsare diversi miliardi di franchi di risarcimento. Occorrerebbe quindi istituire un fondo che dovrebbe esser finanziato attraverso un aumento del prezzo della corrente elettrica. Il Consiglio federale ritiene inopportuno tale modo di procedere. La nuova legge permette invece di disciplinare lo sfruttamento delle acque senza
Romansh: Tenor l'iniziativa dastgassan las ovras idraulicas utilisar bler pli pauca aua che fin uss. Ils dretgs d'utilisaziun existents stuessan vegnir adattads immediat a las novas prescripziuns. Expropriaziuns materialas, q.v.d. intervenziuns en dretgs da giudiment fissan necessarias. La confederaziun stuess pajar indemnisaziuns da pliras milliardas francs. Per quest intent fissi da crear in fond che stuess vegnir finanzià cun in augment dal pretsch per il current electric. Il cussegl federal considerescha quest proceder per na cunvegnent. La nova lescha percunter permetta d'augmentar l'aua restanta en las
German: müsste. Der Bundesrat erachtet dieses Vorgehen nicht als zweckmässig. Das neue Gesetz dagegen ermöglicht es, die Wasserführung der Gewässer ohne Entschädigung und ohne Enteignungen zu erhöhen, indem die neuen Bestimmungen jeweils bei der Erneuerung der Konzession für Kraftwerke durchgesetzt werden. In den nächsten 20 Jahren wird dies bei über 50 grösseren und zahlreichen kleineren Werken der Fall sein.
French: cours d'eau sans recourir à l'indemnisation et à l'expropriation: les nouvelles dispositions ne sont appliquées que lors du renouvellement des concessions des usines hydrauliques. Au cours des vingt prochaines années, il en ira ainsi pour plus de cinquante grandes usines et de nombreuses plus petites.
Romansh: auas senza indemnisaziuns e senza expropriaziuns, essend che las novas disposiziuns vegnan mintgamai fixadas tar la renovaziun da la concessiun da las ovras idraulicas. Per ils proxims 20 onns vegn quai ad esser il cas tar passa 50 ovras pli grondas e numerusas ovras pli pitschnas
German: Grosse Einbussen bei der Stromgewinnung Die Wasserkraftwerke liefern heute mehr als die Hälfte der in der Schweiz produzierten elektrischen Energie. Die Initiative würde diesen Anteil innert kurzer Frist herabsetzen, weil Flüsse und Bäche gesamthaft wesentlich mehr Wasser führen müssten.
French: Importantes réductions de la production d'électricité
German: Quantitative Angaben sind allerdings schwierig und umstritten. Die Initianten rechnen damit, dass ihre Forderung eine Einbusse der Stromproduktion aus Wasserkraft von insgesamt nur 5 Prozent verursacht: Die Initiative bringe eine Minderproduktion von 15 Prozent, die Werke könnten aber ihre Produktion durch Modernisierung und Ausbau um 10 Prozent erhöhen, argumentieren sie. Der Schweizerische Wasserwirtschaftsverband rechnet seinerseits mit einer Minderproduktion von 25 Prozent. Für den Bundesrat steht fest, dass die Annahme der Initiative den Weiter-ausbau der Wasserkraftwerke ganz erheblich reduziert, was seinem Programm «Energie 2000» widerspricht und das Erreichen der Ziele der Wasserkraftnutzung in Frage stellt.
French: Les usines hydrauliques produisent aujourd'hui plus de la moitié de l'énergie électrique provenant de Suisse. L'initiative réduirait cette proportion à court terme parce qu'elle imposerait des débits beaucoup plus importants dans les rivières et les ruisseaux. Il est toutefois difficile de citer des chiffres, les données chiffrées étant sujettes à caution. Les auteurs de l'initiative estiment que leurs exigences n'entraîneraient qu'une perte d'énergie hydraulique de l'ordre de 5 pour cent: selon eux, l'initiative ferait baisser la production de 15 pour cent, mais les exploitants pourraient l'augmenter de 10 pour cent en modernisant et en développant leurs installations. L'Association suisse pour l'aménagement des eaux estime pour sa part cette réduction à 25 pour cent. Aux yeux du Conseil fédéral, il est certain que l'acceptation de l'initiative diminuerait très fortement le développement des usines hydrauliques et irait donc à l'encontre de son programme «Energie 2000», mettant en cause les objectifs visés en matière d'utilisation des forces hydrauliques.
German: Die Initiative verlangt den ökologischen Umbau aller bestehenden Bach- und Flussverbauungen, Meliorationen und Hochwasserschutzbauten, die in den letzten 100 Jahren mit grossen Anstrengungen realisiert worden sind. Die Erfüllung dieser Forderung würde in kürzester Zeit Milliardenbeträge verschlingen. Das Gesetz verlangt deshalb für bestehende Verbauungen erst dann eine ökologische Sanierung, wenn ohnehin ein Um- oder Neubau nötig ist. Im übrigen wird der naturnahe Wasserbau durch das neue Wasserbaugesetz von 1991 ausdrücklich gefördert. 22
French: L'initiative exige que l'on rétablisse de manière écologique toutes les corrections de cours d'eau existantes, tous les endiguements réalisés à grands frais depuis un siècle pour protéger la population contre les crues. La réalisation de cette exigence engloutirait des milliards en bien peu de temps. C'est pourquoi la nouvelle loi prévoit de n'assainir les cours d'eau endigués que lorsque des travaux de réfection s'imposent de toute manière. Par ailleurs, la nouvelle loi de 1991 sur l'aménagement des cours d'eau encourage expressément les interventions respectant la nature.
German: Gemäss Initiative soll der Bund allein festlegen, was eine «ausreichende Wasserführung» ist. Die Kantone könnten also das Ausmass der Wassernutzung nicht mehr mitbestimmen. Im Unterschied dazu schlägt das Gesetz ein zweistufiges System vor: Der Bund legt die minimale Wassermenge fest, die im Bachbett fliessen muss. Die Kantone bestimmen nach den vom Gesetz festgelegten Kriterien, wie weit sie diese Mindestmenge erhöhen wollen.
French: Aux termes de l'initiative, seule la Confédération peut déterminer ce qu'est «un débit suffisant». Les cantons n'auraient donc plus droit à la parole en ce qui concerne le degré d'exploitation de leurs eaux. La loi, au contraire, propose un système à deux vitesses: la Confédération fixe le débit résiduel minimal des cours d'eau et les cantons décident eux-mêmes, dans le cadre des critères déterminés par la loi, dans quelle mesure ils vont accroître cette quantité d'eau minimale.
Italian: Secondo l'iniziativa spetta soltanto alla Confederazione definire che cosa s'intenda per «sufficiente deflusso delle acque». Conseguentemente, i Cantoni non sarebbero più in grado di determinare la portata dello sfruttamento delle acque. La legge propone invece un sistema a due livelli: la Confederazione stabilisce i quantitativi minimi di acque residuali; i Cantoni, dal canto loro, possono aumentare tali quantitativi minimi secondo i criteri stabiliti nella legge.
Romansh: Tenor l'iniziativa duai sulettamain la confederaziun fixar tge ch'è «aua currenta suffizienta». Ils chantuns na pudessan pia betg pli cundecider concernent l'utilisaziun da las auas. Percunter propona la lescha in sistem da dus stgalims: La confederaziun fixescha la quantitad minimala d'aua che sto currer en l'aual. Ils chantuns fixeschan tenor ils criteris determinads en la lescha, quant lunsch ch'els vulan augmentar questa quantitad minimala.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «zur Rettung unserer Gewässer» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et aux électeurs de rejeter l'initiative populaire «pour la sauvegarde de nos eaux».
Italian: Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa «per la salvaguardia delle nostre acque».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «per il salvament da nossas auas».
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «zur Rettung unserer Gewässer»
French: Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire <<pour la sauvegarde de nos eaux»
Italian: Iniziativa «per la salvaguardia delle nostre acque»
Romansh: Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «per il salvament da nossas auas»
German: 1 Die Volksinitiative vom 9. Oktober 1984 «zur Rettung unserer Gewässer» wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 9 octobre 1984 «pour la sauvegarde de nos eaux» est soumise à la votation du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 9 ottobre 1984 «per la salvaguardia delle nostre acque» è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 9 d'october 1984 «per il salvament da nossas auas vegn sutta-messa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.