eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: c. Seltene Lebensräume und -gemeinschaften, die direkt oder indirekt von der Art und Grösse des Gewässers abhängen, müssen erhalten oder, wenn nicht zwingende Gründe entgegenstehen, nach Möglichkeit durch gleichwertige ersetzt werden.
French: c. Les biotopes et les biocénoses rares dont l'existence est liée directement ou indirectement à la nature et à la taille du cours d'eau doivent être conservés; si des raisons impératives rendent cette conservation impossible, ils seront remplacés, dans la mesure du possible, par d'autres de même valeur;
Italian: c. i biotopi e le biocenosi rari che dipendono direttamente o indirettamente dal tipo e dalle dimensioni del corso d'acqua devono essere conservati o, se ragioni perentorie non lo permettono, sostituiti, secondo le possibilità, con altri di uguale valore;
Romansh: c. la muntada da las auas sco spazi da viver per la fauna e flora dependenta da las auas, inclus lur ritgezza da spezias, surtut er dals peschs, la rendita da la pestga e la multiplicaziun natirala dals peschs;
German: d. Die für die freie Fischwanderung erforderliche Wassertiefe muss gewährleistet sein.
French: d. La profondeur d'eau nécessaire à la libre migration des poissons doit être garantie;
Italian: d. la profondità d'acqua necessaria alla libera migrazione dei pesci deve essere assicurata;
Romansh: d. il provediment d'energia, sche la prendida d'aua duai servir a quel.
German: e. Bei Fliessgewässern bis 40 l/s Abflussmenge Q347 unterhalb von 800 m ü. M., die als Laichstätten oder als Aufzuchtgebiete von Fischen dienen, müssen diese Funktionen weiterhin gewährleistet sein.
French: e. Les eaux piscicoles dont le débit Q347 est inférieur ou égal à 40 l/s sont maintenues comme telles lorsqu'elles se trouvent à une altitude de moins de 800 m et qu'elles servent de frayère aux poissons ou d'habitat à leur progéniture.
Italian: e. per i corsi d'acqua con una portata Q347 pari o inferiore a 40 l/s, siti a meno di 800 metri di altitudine e che servono come luogo di fregola o come regione d'allevamento di pesci, dev'essere garantito che detta funzione sia salvaguardata.
Romansh: 3 Interess cunter la prendida d'aua èn spezialmain:
German: Die Kantone können in folgenden Fällen die Mindestrestwassermengen tiefer ansetzen:
French: Les cantons peuvent autoriser des débits résiduels inférieurs:
Italian: I Cantoni possono autorizzare deflussi minimi inferiori:
Romansh: Ils chantuns pon en ils suandants cas fixar quantitads pli bassas d'aua restanta:
German: a. auf einer Strecke von 1000 m unterhalb einer Wasserentnahme aus einem Gewässer, das höher als 1700 m ü. M. liegt und dessen Abflussmenge Q347 kleiner als 50 l/s ist;
French: a. Sur un tronçon de 1000 m en aval du point de prélèvement, lorsque le cours d'eau est situé à une altitude supérieure à 1700 m et que son débit Q347 est inférieur à 50 l/s;
Italian: a. su un tratto di 1000 m a valle del punto di prelievo di un corso d'acqua che si trovi ad un'altitudine superiore a 1700 m e abbia una portata Q347 inferiore a 50 l/s;
Romansh: c. il mantegniment d'ina deflussiun d'aua che basta per ademplir a lunga vista las pretensiuns concernent la qualitad da l'aua;
German: b. bei Wasserentnahmen aus Nichtfischgewässern bis zu einer Restwasserführung von 35 Prozent der Abflussmenge Q347; 34 Gewässerschutzgesetz
French: b. Lorsque les prélèvements sont opérés dans des eaux non piscicoles et à condition que le débit restant représente au moins 35 pour cent du débit Q347;
German: c. im Rahmen einer Schutz- und Nutzungsplanung für ein begrenztes, topographisch zusammenhängendes Gebiet, sofern ein entsprechender Ausgleich durch geeignete Massnahmen, wie Verzicht auf andere Wasserentnahmen, im gleichen Gebiet stattfindet; die Schutz- und Nutzungsplanung bedarf der Genehmigung des Bundesrates;
French: c. Lorsque les cours d'eau se trouvent dans une zone limitée, de faible étendue, et présentant une unité topographique, que des plans de protection et d'utilisation des eaux ont été établis et que la réduction du débit est compensée dans la même zone, par exemple en renonçant à d'autres prélèvements; les plans susmentionnés seront soumis à l'approbation du Conseil fédéral;
Italian: d. in casi di emergenza, per prelievi limitati nel tempo e destinati in particolare all'approvvigionamento con acqua potabile, allo spegnimento di incendi o all'irrigazione agricola.
Romansh: 4 Tgi che vul prender aua ord in curs d'aua, suttametta a l'autoritad in rapport concernent:
German: d. in Notsituationen für befristete Entnahmen, insbesondere zur Trinkwasserversorgung, für Löschzwecke oder zur landwirtschaftlichen Bewässerung.
French: d. En cas de nécessité, lorsqu'il s'agit de procéder à des prélèvements d'eau temporaires destinés notamment à assurer l'approvisionnement en eau potable, à lutter contre les incendies ou à assurer l'irrigation de terres agricoles.
Italian: d. in casi di emergenza, per prelievi limitati nel tempo e destinati in particolare all'approvvigionamento con acqua potabile, allo spegnimento di incendi o all'irrigazione agricola.
Romansh: a. las consequenzas da prender diversas quantitads d'aua sin ils interess en favur da quels che prendan l'aua, surtut sin la producziun d'energia electrica ed ils custs da quella;
German: 1 Die Behörde erhöht die Mindestrestwassermenge in dem Ausmass, als es sich aufgrund einer Abwägung der Interessen für und gegen die vorgesehene Wasserentnahme ergibt.
French: 1 L'autorité fixe dans chaque cas le débit de dotation et les autres mesures nécessaires pour protéger le cours d'eau en aval du prélèvement.
Italian: L'autorità aumenta i deflussi residuali minimi nella misura risultante dalla ponderazione degli interessi a favore o contro l'entità del prelievo d'acqua previsto.
Romansh: 1 L'autoritad fixescha en il cas singul la quantitad d'auas restanta e las autras mesiras ch'èn necessarias per proteger las auas sut il lieu da la prendida da l'aua.
German: b. die wirtschaftlichen Interessen des Wasserherkunftsgebiets;
French: b. Les intérêts économiques de la région d'où provient l'eau;
Italian: b. gli interessi economici della regione di provenienza dell'acqua;
Romansh: 2 Ella po fixar quantitads da la dotaziun d'aua temporamain differentas. La quantitad d'aua tenor ils artitgels 31 e 34 na dastga betg vegnir sutpassada.
German: c. die wirtschaftlichen Interessen desjenigen, der Wasser entnehmen will;
French: c. Les intérêts économiques de la personne qui entend opérer le prélèvement;
Italian: c. gli interessi economici di chi intende procedere al prelievo;
Romansh: 3 L'autoritad taidla avant sia decisiun ils uffizis interessads; sch'i sa tracta d'ina prelevaziun d'aua per implants d'ovras idraulicas cun ina prestaziun brutta sur 300 kW, ha ella er da consultar la confederaziun.
German: d. die Energieversorgung, wenn ihr die Wasserentnahme dienen soll.
French: d. L'approvisionnement en énergie, lorsqu'il nécessite un prélèvement d'eau.
Italian: d. l'approvvigionamento energetico, se esige un prelievo.
Romansh: Art. 36 Controlla da la quantitad da la dotaziun d'aua
German: 3 Interessen gegen die Wasserentnahme sind namentlich:
French: 3 S'opposent notamment à un prélèvement d'eau:
Italian: 3 Sono interessi contro il prelievo d'acqua segnatamente:
Romansh: 1 Tgi che prenda aua ord in'aua sto cumprovar à l'autoritad cun mesiraziuns ch'el observia la quantitad da la dotaziun d'aua. Sche questa lavur da mesiraziun n'è betg imputabla, po el prestar il mussament cun calcular la bilantscha d'aua.
German: a. die Bedeutung der Gewässer als Landschaftselement;
French: Loi sur la protection des eaux a. L'importance du cours d'eau en tant qu'élément du paysage;
Italian: a. l'importanza dell'acqua in quanto elemento del paesaggio;
Romansh: 2 Po el cumprovar che la quantitad d'aua currenta è temporarmain pli pitschna che la quantitad da la dotaziun d'aua fixada, sto el be restituir ina quantitad da dotaziun d'aua, sco quai ch'i curra durant questa perioda.
German: b. die Bedeutung der Gewässer als Lebensraum für die davon abhängige Tier- und Pflanzenwelt, samt deren Artenreichtum, namentlich auch für die Fischfauna, deren Ertragsreichtum und natürliche Fortpflanzung;
French: b. L'importance du cours d'eau en tant que biotope et le maintien de la diversité de la faune et de la flore qui en dépendent ainsi que la conservation du rendement de la pêche et de la reproduction naturelle des poissons;
Italian: b. l'importanza dell'acqua in quanto biotopo per la fauna e la flora che ne dipendono e per la loro diversità, in particolare anche per la fauna ittica, per il rendimento dalla pesca e per la capacità naturale di riproduzione dei pesci;
Romansh: 10. La finamira da questa revisiun è ina megira protecziun generala da nossas auas e da las auas sutterranas. Spezialmain duai vegnir impedì ch'i vegnia prendi davent memia bia aua da las auas. Paginas 13-50
German: c. die Erhaltung einer Wasserführung, die ausreicht, um die Anforderungen an die Wasserqualität der Gewässer langfristig zu erfüllen;
French: c. Le maintien d'un débit qui garantisse à long terme le respect des exigences quant à la qualité des eaux;
Italian: c. la conservazione di un deflusso sufficiente a lungo termine per rispettare le esigenze in materia di qualità dell'acqua;
Romansh: 121. Cussegl federal e parlament èn conscients da questa situaziun. Per quest motiv han els gia avant l'iniziativa dal pievel cumenzà cun la Revisiun da la lescha davart la protecziun da las auas ed entant deliberà ed approva quelia. Questa revisiun pretenda surtut che flums ed auals hajan anc da manar avunda «aua restanta» suenter ch'ins ha prendi davent ina part da l'aua, e che lur letgs hajan dad esser furmads a moda uschè natirala sco pussaivel. I vegn prendi resguard dals basegns giustifitgads per trair a niz l'aua.
German: d. die Erhaltung eines ausgeglichenen Grundwasserhaushalts, der die künftige Trinkwassergewinnung, die ortsübliche Bodennutzung und eine standortgerechte Vegetation gewährleistet;
French: d. Le maintien d'un régime équilibré des eaux souterraines qui permette, à long terme, d'utiliser celles-ci comme eau potable, de continuer à exploiter le sol selon le mode usuel et de préserver une végétation adaptée à la station;
Italian: d. la conservazione di un bilancio equilibrato delle acque sotterranee, che garantisca il futuro sfruttamento come acqua potabile, lo sfruttamento del suolo secondo l'uso locale e una vegetazione consona al luogo;
Romansh: 134. - rinforzar la circulaziun natirala da l'aua e proteger l'aua sutterrana, fixond nua e co aua dastga vegnir sfundrada;
German: e. die Sicherstellung der landwirtschaftlichen Bewässerung.
French: e. Le maintien de l'irrigation agricole.
Italian: e. la preservazione dell'irrigazione agricola.
Romansh: 133. - rinforzar la protecziun da las auas en l'agricultura: il tegnair gronds dumbers d'animals independentamain dal terren a disposiziun ed uschia la producziun da puschina vegnan restrenschids ed il metter or puschina vegn reglà;
German: 4 Wer einem Gewässer Wasser entnehmen will, unterbreitet der Behörde einen Bericht über:
French: 4 Quiconque entend opérer un prélèvement dans un cours d'eau soumet à l'autorité un rapport concernant:
Italian: 4 Chi intende prelevare acqua da un corso d'acqua deve presentare all'autorità un rapporto su:
Romansh: 123. Ils iniziants che han inoltrà l'iniziativa dal pievel «per il salvament da nossas auas» ils 9 d'october 1984 cun 176887 suttascripziuns van bain d'accord cun la lescha, lessan dentant anc ir pli lunsch: Els vulan impedir anc pli strictamain tuttas intervenziuns en las auas natiralas ed era sanar pli speditivmain auas engrevgiadas cun construcziuns. Il manar davent aua per producir energia vegniss restrenschì rigurusamain. Per indemnisar las perditas da dretgs da concessiun d'aua che resultan da quai, stuess vegnir creà in fond.
German: a. die Auswirkungen unterschiedlich grosser Wasserentnahmen auf die Interessen an der Wasserentnahme, insbesondere auf die Herstellung von elektrischer Energie und deren Kosten;
French: a. Les répercussions probables du prélèvement, pour différents débits, sur les intérêts que sert le prélèvement, notamment sur la production d'énergie électrique et son coût;
Italian: a. le conseguenze di prelievi d'acqua di diversa entità sugli interessi a favore del prelievo, in particolare sulla produzione di energia elettrica e sul suo costo;
Romansh: 12. Ils iniziants pretendan la protecziun cumplaina da las auas natiralas, ina ferma restricziun dal prender davent aua per la producziun d'energia e la sanaziun d'auas restrenschidas tras construcziuns. Paginas 13-24
German: b. die voraussichtlichen Beeinträchtigungen der Interessen gegen eine Wasserentnahme und über mögliche Massnahmen zu deren Verhinderung.
French: b. Les intérêts au respect desquels le prélèvement risque de s'opposer et les possibilités d'y parer.
Italian: b. i prevedibili pregiudizi che saranno arrecati agli interessi contro il prelievo e le possibili misure per prevenirli.
Romansh: 10. La finamira da questa revisiun è ina megira protecziun generala da nossas auas e da las auas sutterranas. Spezialmain duai vegnir impedì ch'i vegnia prendi davent memia bia aua da las auas. Paginas 13-50
German: Art. 34 Wasserentnahmen aus Seen und Grundwasservorkommen
French: Art. 34 Prélèvements d'eau dans les lacs et dans les nappes d'eaux souterraines
Italian: Art. 34 Prelievi da laghi e da riserve di acque sotterranee
Romansh: 2 Il curs natiral da l'aua sto vegnir mantegni tant sco pussaivel u vegnir restabili.
German: Wird einem See oder einem Grundwasservorkommen Wasser entnommen und dadurch die Wasserführung eines Fliessgewässers wesentlich beeinflusst, so ist das Fliessgewässer sinngemäss nach den Artikeln 31–33 zu schützen.
French: Lorsque des prélèvements opérés dans un lac ou dans une nappe d'eau souterraine influencent sensiblement le débit d'un cours d'eau, les articles 31 à 33 s'appliquent par analogie à la protection de ce cours d'eau.
Italian: Quando prelievi effettuati da laghi o da falde freatiche influiscono sensibilmente sul deflusso di un corso d'acqua, quest'ultimo va protetto applicando per analogia gli articoli 31-33.
Romansh: Auas e rivas ston vegnir furmadas uschia, che:
German: 35 [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: Art. 35 Décision de l'autorité
Italian: Art. 35 Decisione dell'autorità
German: 3 In überbauten Gebieten kann die Behörde Ausnahmen von Absatz 2 bewilli-
French: 2 Elle peut fixer des débits de dotation différenciés dans le temps. Ces débits ne doivent pas être inférieurs aux débits résiduels minimaux fixés aux articles 31 et 32.
Italian: 3 Prima di decidere l'autorità sente gli uffici tecnici interessati e, se il prelievo è destinato ad impianti per lo sfruttamento dell'energia idraulica con una potenza lorda superiore a 300 kW, la Confederazione.
Romansh: 3 En zonas surbajegiadas po l'autoritad permetter excepziuns da l'alinea 2.
German: gen.
French: 3 L'autorité consulte les services intéressés avant de prendre sa décision; lorsqu'il s'agit de prélèvements destinés à des installations hydro-électriques d'une puissance brute supérieure à 300 kW, elle consulte en outre la Confédération.
Italian: 3 Prima di decidere l'autorità sente gli uffici tecnici interessati e, se il prelievo è destinato ad impianti per lo sfruttamento dell'energia idraulica con una potenza lorda superiore a 300 kW, la Confederazione.
German: Art. 38 Überdecken oder Eindoien von Fliessgewässern
French: 1 Quiconque opère un prélèvement dans une eau est tenu de prouver à l'autorité, à l'aide de mesures, qu'il respecte le débit de dotation. Lorsque les coûts ne sont pas raisonnables, la preuve peut être apportée par calcul du bilan hydrique.
Italian: Art. 38 Copertura o canalizzazione di corsi d'acqua
Romansh: Art. 38 Cuvrir u metter sut terra auas currentas
German: 1 Fliessgewässer dürfen nicht überdeckt oder eingedolt werden.
French: 2 S'il s'avère que le débit effectif est temporairement inférieur au débit de dotation fixé, seule une quantité d'eau égale à celle du débit effectif doit être restituée pendant cette période.
Italian: 1 I corsi d'acqua non possono essere coperti o canalizzati.
Romansh: 1 Auas currentas na dastgan betg vegnir cuvridas u messas sut terra.
German: d. kleine Entwässerungsgräben mit zeitweiser Wasserführung;
French: 1 Les cours d'eau ne peuvent être endigués ou corrigés que si ces interventions:
Italian: a. la protezione dell'uomo o di beni materiali importanti lo esige (art. 5 cpv. Ibis della legge federale del 22 giugno 1877 sulla polizia delle acque);
Romansh: d. pitschens foss da dreanaschas che na mainan betg aua permanentamain;
German: e. den Ersatz bestehender Eindoilungen und Überdeckungen, sofern eine of-
French: a. S'imposent pour protéger des personnes ou des biens importants (art. 5, al. 1bis, de la loi fédérale du 22 juin 1877 sur la police des eaux);
Italian: b. l'arginatura o la correzione è necessaria per rendere navigabile o per sfruttare nel pubblico interesse le forze idriche;
German: zung erhebliche Nachteile mit sich bringt.
French: c. Permettent d'améliorer au sens de la présente loi l'état d'un cours d'eau déjà endigué ou corrigé.
Italian: Nell'ambito dell'arginatura o correzione, il tracciato naturale del corso d'acqua deve essere rispettato o ricostituito per quanto possibile. Il corso d'acqua e le rive devono essere sistemate in modo da:
German: Art. 39 Einbringen fester Stoffe in Seen
French: 2 Lors de ces interventions, le tracé naturel des cours d'eau doit autant que possible être respecté ou rétabli. Les eaux et les rives doivent être aménagées de façon à ce que:
Italian: a. poter servire da biotopo ad una fauna e ad una flora diversificate;
Romansh: Art. 39 Deponer materias solidas en lais
German: 1 Es ist untersagt, feste Stoffe in Seen einzubringen, auch wenn sie Wasser nicht
French: a. Elles puissent accueillir une faune et une flore diversifiées;
Italian: b. conservare in larga misura le interazioni fra le acque superficiali e quelle sotterranee;
Romansh: 1 Igl è scumandà da deponer materias solidas en lais, er sch'ellas na pon betg contaminar l'aua.
German: 1 Der Inhaber einer Stauanlage sorgt nach Möglichkeit dafür, dass bei der Spü-
French: 1 Le détenteur d'une installation de barrage veille, dans la mesure du possible, à ce que lors de la vidange
Italian: 1 Il gestore di un impianto di accumulazione provvede, per quanto possibile, affinché durante lo svuotamento
German: lung und Entleerung des Stauraumes oder bei der Prüfung von Vorrichtungen
French: e. La réfection de tronçons couverts ou mis sous terre, dans la mesure où un écoulement à l'air libre ne peut pas être rétabli ou causerait d'importants préjudices à l'agriculture.
Italian: e lo scarico del bacino o durante il controllo dei dispositivi
German: len Behörde vornehmen. Die Bewilligungsbehörde hört die interessierten Fach-
French: a. Pour des constructions qui ne peuvent être érigées en un autre lieu et qui sont situées dans une zone bâtie, lorsque des intérêts publics prépondérants l'exigent et que l'objectif visé ne peut pas être atteint autrement;
Italian: 2 L'autorità cantonale può autorizzare il riporto:
German: Durchführung fest.
French: 2 Il ne peut effectuer un curage ou une vidange qu'avec l'autorisation du canton; l'autorité qui délivre celle-ci consulte les services intéressés. Si des curages ou des vidanges périodiques sont nécessaires à la sécurité de l'exploitation, l'autorité se borne à fixer le moment de l'opération et son mode d'exécution.
Italian: 3 I riporti devono essere sistemati nel modo più naturale possibile e la vegetazione ripuale distrutta deve essere sostituita.
German: 3 Muss der Inhaber aufgrund ausserordentlicher Ereignisse den Stausee aus Si-
French: Art. 40 Curage et vidange des bassins de retenue
Italian: Qualora avvenimenti straordinari gli impongano di abbassare immediatamente il livello delle acque del bacino per motivi di sicurezza, il detentore ne informa senza indugio l'autorità che rilascia l'autorizzazione.
Romansh: Lescha federala davart la protecziun da las auas
German: cherheitsgründen sofort absenken, so orientiert er unverzüglich die Bewilli-
French: 1 Lors du curage et de la vidange des bassins de retenue ou lors du contrôle des dispositifs de vidange de l'eau et d'évacuation des crues, l'exploitant de l'ouvrage veille, dans toute la mesure du possible, à ne pas porter atteinte à la faune et à la flore dans la partie aval du cours d'eau.
Italian: Nel procedere alle operazioni di spurgo e di svuotamento dei bacini di accumulazione o al controllo dei dispositivi di scarico dell'acqua e di evacuazione delle piene, il detentore dell'impianto veglia affinché siano evitati nella misura del possibile effetti pregiudizievoli alla fauna e alla flora nella parte a valle del corso d'acqua.
German: gungsbehörde.
French: 5 Il ne peut effectuer un curage ou une vidange qu'avec l'autorisation du canton; l'autorité qui délivre celle-ci consulte les services intéressés. Si des curages ou des vidanges périodiques sont nécessaires à la sécurité de l'exploitation, l'autorité se borne à fixer le moment de l'opération et son mode d'exécution.
Italian: Per procedere a uno spurgo o a uno svuotamento è richiesta l'autorizzazione del Cantone. L'autorità che rilascia l'autorizzazione consulta i servizi interessati. Se per la sicurezza dell'esercizio sono necessari spurghi e svuotamenti periodici, l'autorità si limita a stabilire il momento dell'operazione e le modalità d'esecuzione.
German: 1 Wer ein Gewässer staut, darf Treibgut, das er aus betrieblichen Gründen dem Gewässer entnommen hat, nicht ins Gewässer zurückgeben. Die Behörde kann Ausnahmen bewilligen.
French: 1 Celui qui exploite un ouvrage de retenue a l'interdiction de rejeter en aval les détritus flottants recueillis en amont. L'autorité peut autoriser des exceptions.
Italian: 1 Chiunque invasa l'acqua in un impianto di ritenuta non può riversarvi i detriti fluttuanti prelevati in precedenza. L'autorità può autorizzare deroghe.
Romansh: 1 Tgi che ferma in'aua, na dastga betg remetter en quella material d'alluviuns ch'el ha prendi ord l'aua per motivs da manaschi. L'autoritad po permetter excepziuns.
German: 2 Der Inhaber der Stuanlage muss das Treibgut nach den Anordnungen der Behörde im Bereich seiner Anlagen periodisch einsammeln.
French: 2 Il doit recueillir périodiquement les détritus flottant aux abords des installations, conformément aux prescriptions de l'autorité.
Italian: 2 Egli è tenuto a raccogliere periodicamente i detriti fluttuanti in vicinanza dei suoi impianti, conformemente alle disposizioni emanate dall'autorità.
Romansh: 2 Il possessur da l'implant da fermada sto rimnar periodicamain quest material en la vischinanza da l'implant tenor las ordinaziuns da l'autoritad.
German: Art. 42 Entnahme und Einleitung von Wasser oder Abwasser
French: Art. 42 Prélèvement et déversement d'eau
Italian: Art. 42 Prelievo d'acqua e immissione d'acqua o di acque di scarico
Romansh: Art. 42 Prelevaziun ed introducziun d'aua u auas persas
German: 1 Wird bei einem natürlichen See Wasser entnommen oder eingeleitet, so dürfen sich dadurch die Schichtungs- und Strömungsverhältnisse im See nicht wesentlich verändern, und es dürfen keine Spiegelschwankungen auftreten, die zu Beeinträchtigungen im Uferbereich führen können.
French: 1 Le prélèvement ou le déversement d'eau dans un lac naturel ne doit pas se traduire par une modification sensible de la stratification et des courants du lac, ni entraîner de variation de niveau susceptible de porter atteinte à la zone riveraine.
Italian: 1 Il prelievo o l'immissione d'acqua in un lago naturale non deve provocare una modificazione sensibile degli strati d'acqua e delle correnti del lago, né comportare variazioni di livello tali da arrecare pregiudizio alla zona ripuale.
Romansh: 1 Sch'i vegn prendi aua ord in lai natiral u manà tala en quel, na dastgsan las relaziuns da las rasadas e dal current en il lai betg vegnir midadas essenzialmain; i na dastga er betg dar variaziuns da nivel che pon chaschunar donns en la zona da la riva.