eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Schweiz soll dem Internationalen Währungsfonds und der Weltbank beitreten, um ihren Einfluss auf diese Hauptorganisationen der internationalen Zusammenarbeit zu verstärken. Seiten 3-12
French: Il est souhaitable que la Suisse adhère au Fonds monétaire international et au Groupe de la Banque mondiale, de manière à renforcer son influence au sein de ces très importantes instances de coopération internationale. pages 3 à 12
Italian: La Svizzera dovrebbe aderire al Fondo monetario internazionale e alla Banca mondiale al fine di consolidare la propria influenza su queste principali organizzazioni della collaborazione internazionale. Pagine 3-12
Romansh: La Svizra duai sa participar al Fond monetar internaziunal ed a la Banca internaziunala per augmentar sia influenza sin questas organisaziuns principalas da la collavuraziun internaziunala. Paginas 3-12
German: Das Gesetz regelt namentlich die Mitwirkung der Nationalbank, die Verpflichtung der Schweiz zur Beachtung des Entwicklungshilfegesetzes usw. Seiten 3-12
French: La loi définit notamment la participation de la Banque nationale et l'obligation de respecter les dispositions de la loi sur la coopération au développement. pages 3 à 12
Italian: La legge disciplina in particolare la partecipazione della Banca nazionale svizzera, l'obbligo da parte svizzera di ottemperare alla legge sull'aiuto allo sviluppo ecc. Pagine 3-12
Romansh: La lescha regla particularmain la cooperaziun da la Banca naziu-nala, l'obligaziun da la Svizra d'observar la lescha davart l'agid al svilup e.u.v. Paginas 3-12
German: Das Ziel dieser Revision ist ein gesamthaft besserer Schutz unserer Gewässer und des Grundwassers. Insbesondere soll verhindert werden, dass den Gewässern zuviel Wasser entnommen wird. Seiten 13-50
French: La révision de cette loi vise une meilleure protection globale de nos eaux superficielles et souterraines. Il faut veiller en particulier à ce que les cours d'eau gardent un débit suffisant. pages 13 à 50
Italian: Con questa revisione della legge ci si prefigge una protezione complessivamente migliore delle acque e della falda freatica. In particolare si intendono impedire eccessivi prelievi dalle acque naturali. Pagine 13-50
Romansh: La finamira da questa revisiun è ina megira protecziun generala da nossas auas e da las auas sutterranas. Spezialmain duai vegnir impedì ch'i vegnia prendi davent memia bia aua da las auas. Paginas 13-50
German: Die Initianten verlangen den vollständigen Schutz der noch natürlichen Gewässer, eine starke Einschränkung der Wasserentnahme für die Energieproduktion und die Sanierung verbauter Gewässer. Seiten 13-24
French: Cette initiative a pour but de protéger intégralement les eaux restées à l'état naturel, de diminuer fortement les prélèvements d'eau opérés pour produire de l'énergie ainsi que d'assainir les cours d'eau modifiés par l'homme. pages 13 à 24
Italian: I promotori chiedono una protezione completa delle acque naturali, una forte limitazione dei prelievi d'acqua per la produzione energetica come anche il risanamento dell'edilizia idrica. Pagine 13-24
Romansh: Ils iniziants pretendan la protecziun cumplaina da las auas natiralas, ina ferma restricziun dal prender davent aua per la producziun d'energia e la sanaziun d'auas restrenschidas tras construcziuns. Paginas 13-24
German: Ein neuer Verfassungsartikel soll den Menschen und seine Umwelt vor Missbräuchen in der Fortpflanzungs- und Gentechnologie schützen. Seiten 51-55
French: Un nouvel article constitutionnel doit protéger l'être humain et son environnement des abus en matière de procréation assistée et de génie génétique. pages 51 à 55
Italian: Un nuovo articolo costituzionale si prefigge di proteggere gli esseri umani e il loro ambiente da abusi nel campo della tecnologia riproduttiva e dell'ingegneria genetica. Pagine 51-55
Romansh: In nov artitgel en la constituziun duai proteger l'uman e ses ambient dad abus en la tecnologia da la multiplicaziun e dals gens. Paginas 51-55
German: Nach jahrelanger Diskussion soll in die Verfassung ein Artikel über die Schaffung eines Zivildienstes aufgenommen werden. Seiten 57-62
French: Après des années de discussions, il s'agit de prévoir dans la constitution la création d'un service civil. pages 57 à 62
Italian: Dopo una discussione pluriennale si propone un articolo costituzionale riguardante l'istituzione di un servizio civile. Pagine 57-62
Romansh: Suenter ina lunga discussiun durant onns duai vegnir integrà en la constituziun in artitgel concernent la creaziun d'in servetsch civil. Paginas 57-62
German: Das seit über 50 Jahren geltende Sexualstrafrecht wird an die gewandelten Schutzbedürfnisse der heutigen Zeit angepasst. Seiten 63-78
French: Le droit pénal en matière sexuelle, en vigueur depuis plus de 50 ans, est adapté aux nécessités nouvelles quant à la protection de la personne. pages 63 à 78
Italian: Il vigente diritto ultracinquantenne dev'essere adeguato alle moderne esigenze di protezione. Pagine 63-78
Romansh: Il dretg penal sexual en vigur dapi passa 50 onns vegn adattà al basegn da protecziun sa midà da noss temp. Paginas 63-78
German: Bundesbeschluss über den Beitritt der Schweiz zu den Institutionen von Bretton Woods
French: l'adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton Woods
Italian: Decreto federale concernente l'adesione della Svizzera alle istituzioni di Bretton Woods
Romansh: Conclus federal davart la participaziun da la Svizra a las Instituziuns da Bretton Woods
German: Bundesgesetz über die Mitwirkung der Schweiz an den Institutionen von Bretton Woods
French: Loi fédérale concernant la participation de la Suisse aux institutions de Bretton Woods
Italian: Legge federale concernente la partecipazione della Svizzera alle istituzioni di Bretton Woods
Romansh: Lescha federala davart la cooperaziun da la Svizra a las Instituziuns da Bretton Woods
German: Bundesrat und Parlament beantragen, sowohl den Bundesbeschluss über den Beitritt der Schweiz zu den Institutionen von Bretton Woods als auch das Bundesgesetz über die Mitwirkung der Schweiz an den Institutionen von Bretton Woods anzunehmen. Bereits heute ist die Schweiz im Internationalen Währungsfonds und in der Weltbankgruppe, denen praktisch alle Länder der Welt angehören, aktiv. Nur durch einen Beitritt kann sie aber die Politik dieser Institutionen mitbestimmen und die Interessen der schweizerischen Wirtschaft wie auch der Entwicklungsländer wahrnehmen. Gegen diesen Beitritt haben zwei Komitees aus völlig verschiedenen Gründen das Referendum ergriffen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement proposent d'accepter tant l'arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton Woods que la loi fédérale concernant la participation de la Suisse aux institutions de Bretton Woods. La Suisse coopère d'ores et déjà avec le Fonds monétaire international et le Groupe de la Banque mondiale, institutions auxquelles ont adhéré la presque totalité des Etats. Seule une adhésion peut lui garantir le droit de participer à la définition de la politique de ces organisations et de défendre les intérêts tant de l'économie suisse que des pays en développement. Deux comités référendaires s'opposent toutefois à cette adhésion, pour des raisons totalement divergentes.
Italian: Consiglio federale e Parlamento propongono l'accettazione del decreto federale concernente l'adesione della Svizzera alle istituzioni di Bretton Woods e della legge federale concernente la partecipazione della Svizzera alle istituzioni di Bretton Woods. Già attualmente la Svizzera è attiva nel Fondo monetario internazionale e nel Gruppo della Banca mondiale cui appartengono praticamente tutti gli Stati. Nondimeno, soltanto con l'adesione essa può intervenire nella politica di queste istituzioni e tutelare gli interessi dell'economia del nostro Paese come anche dei Paesi in via di sviluppo.
Romansh: Cussegl federal e parlament proponan d'acceptar tant il conclus federal davart la participaziun da la Svizra a las Instituziuns da Bretton Woods sco er la lescha federala davart la cooperaziun da la Svizra a las Instituziuns da Bretton Woods. Gia oz è la Svizra activa en il Fond monetar internaziunal (FMI) ed en la gruppa da la Banca internaziunala, als quals praticamain tuts pajais dal mund fan oz part. Dentant be cun ina participaziun po ella influenziar la politica da questa instituziun e defender ils interess da l'economia svizra sco er quels dals pajais da svilup. Cunter questa participaziun han dus comités inizià il referendum, e quai per motivs dal tuttafatg differents.
German: Der Internationale Währungsfonds (IWF) erfüllt eine doppelte Funktion. Einerseits sorgt er für die Disziplin im internationalen Währungs- und Zahlungssystem, die für die gesunde Entwicklung des internationalen Handels notwendig ist. Andererseits gewährt er kurzfristige Kredite an Mitgliedsländer, die in Schwierigkeiten geraten, aber bereit sind, die erforderlichen Reformmassnahmen zu treffen. Diese Kredite sollen die Härte der Anpassung für die Bevölkerung entschärfen.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) remplit une double fonction. D'une part, il veille au respect des règles du système monétaire et du système des paiements internationaux, indispensable à un développement équilibré du commerce mondial. D'autre part, il accorde des crédits à court terme à ses membres lorsque ceux-ci sont en difficulté et décidés à prendre les mesures d'assainissement nécessaires. Ces crédits devraient permettre d'atténuer la rigueur de ces mesures pour la population.
Italian: Il Fondo monetario internazionale (FMI) svolge una duplice funzione: da un canto assicura disciplina al sistema monetario e dei pagamenti internazionali, necessaria per una sana evoluzione del commercio su piano internazionale; dall'altro, concede crediti a breve scadenza ai Paesi membri in difficoltà, sempre che si dichiarino disposti ad adottare i necessari provvedimenti di riforma. Questi crediti consentono di rendere meno gravoso il processo di adeguamento per la popolazione.
Romansh: Il Fond monetar internaziunal (FMI) ademplescha ina funcziun dubla. D'ina vart procura el per la disciplina en il sistem internaziunal da valutas e pajaments, ch'è necessaria per il bun e saun svilup dal commerzi internaziunal. Da l'autra vart conceda el credits a curt termin als pajais commembers ch'èn vegnids en difficultads, ma ch'èn pronts da prender las mesiras necessarias per ina refurma. Quests credits duain mitigiar la direzza da l'adattaziun per la populaziun.
German: Zentrales Ziel der Weltbankgruppe (Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, Internationale Entwicklungs-organisation, Internationale Finanzkorporation) ist die Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts in den Entwicklungsländern und in den Ländern, deren Wirtschaft schwer zerrüttet ist. Neben der Finanzierung von Entwicklungsprojekten steht die Weltbankgruppe den Empfängerländern bei der Formulierung ihrer Wirtschaftspolitik beratend zur Seite, und sie setzt sich für die Koordination der Entwicklungshilfe ein.
French: L'objectif principal du Groupe de la Banque mondiale (Banque internationale pour la reconstruction et le développement, Association internationale de développement, Société financière internationale) est de promouvoir le progrès économique et social dans les pays en développement et dans ceux dont l'économie traverse une crise grave. Outre qu'il finance des projets de développement, le Groupe de la Banque mondiale conseille les pays bénéficiaires dans l'élaboration de leur politique économique et s'efforce de coordonner l'aide au développement qu'ils reçoivent.
Italian: Le scopo centrale del Gruppo della Banca mondiale (Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo, Associazione internazionale per lo sviluppo, Società finanziaria internazionale) consiste nel promovimento del progresso economico e sociale nei Paesi in via di sviluppo e nei Paesi la cui economia è gravemente dissestata. Oltre al finanziamento di progetti di sviluppo, il Gruppo della Banca mondiale presta consulenza ai Paesi beneficiari nella formulazione della loro politica economica e si adopera per il coordinamento dell'aiuto allo sviluppo.
Romansh: La finamira centrala da la Gruppa da banca internaziunala (Banca internaziunala per reconstrucziuns e svilup, Organisaziun da svilup internaziunala, Corporaziun da finanzas internaziunala) è da promover il progress economic e social en ils pajais da svilup ed en ils pajais cun in'economia sgurdinada. Ultra da finanziar projects da svilup stat la Gruppa da banca internaziunala a disposiziun als pajais da svilup per als cussegliar concernent la formulaziun da lur politica economica; ella s'engascha er per la coordinaziun da l'agid da svilup.
German: Die internationalen wirtschaftlichen Verflechtungen werden immer stärker, und mit ihnen wächst die Bedeutung der internationalen Organisationen. Sie haben die sehr aktuelle Aufgabe, Spannungen unter ihren Mitgliedländern abzubauen und die internationale Zusammenarbeit zu fördern. Hauptträger dieser Zusammenarbeit sind der Internationale Währungsfonds (IWF) und die Weltbankgruppe, die nach ihrem Gründungsort auch «Institutionen von Bretton Woods» genannt werden.
French: Dans une situation d'interdépendance croissante, les organisations internationales jouent un rôle de plus en plus important. Elles permettent d'atténuer les tensions entre Etats et de promouvoir la coopération internationale. Le Fonds monétaire international (FMI) et le Groupe de la Banque mondiale ont, parmi ces organisations, une fonction centrale. Ils constituent les «institutions de Bretton Woods», du lieu où elles ont été fondées.
Italian: La globalizzazione accelerata delle relazioni economiche conferisce crescente importanza alle organizzazioni internazionali. Il compito sempre più attuale di queste organizzazioni consiste nell'allentare le tensioni tra i Paesi membri e nel promuovere la collaborazione internazionale. Gli artefici principali di questa collaborazione sono il Fondo monetario internazionale (FMI) e il Gruppo della Banca mondiale, noti anche come «Istituzioni di Bretton Woods», dal nome del luogo di fondazione.
Romansh: Ils entretschaments economics internaziunals vegnan pli e pli gronds e cun quels crescha er la muntada da las organisaziuns internaziunalas. Ellas han da schliar numerus pensums actuals, da dismetter tensiuns tranter lur pajais commembers e da promover la collavuraziun internaziunala. Ils purtaders principals da questa collavuraziun èn il Fond monetar internaziunal (FMI) e la Gruppa da banca internaziunala, che vegnan numnads tenor il lieu da lur fundaziun «Instituziuns da Bretton Woods».
German: Die Schweiz unterhält gute Beziehungen zu diesen Institutionen und gewährt ihnen auf verschiedene Weise ihre Unterstützung. Als Nichtmitglied hat sie jedoch keinen Einfluss auf deren Politik. Der Beitritt wird die internationale Stellung der Schweiz wesentlich stärken und ihr das Recht geben, innerhalb dieser Organisationen mitzureden und mitzuentscheiden.
French: La Suisse entretient de bonnes relations avec ces institutions, qu'elle soutient de plusieurs façons. Toutefois, comme non-membre, elle n'a aucune influence sur leur politique. Une adhésion renforcera considérablement la position de la Suisse sur le plan international et lui donnera le droit d'être entendue au sein de ces organisations et de participer à leurs décisions.
Italian: La Svizzera mantiene ottimi rapporti con queste istituzioni e presta loro sostegno nei modi più diversi. Non essendone membro, non può però intervenire nella loro politica. L'adesione rafforzerebbe sostanzialmente la posizione internazionale della Svizzera e le conferirebbe un vero diritto di partecipazione e codecisione in queste organizzazioni.
Romansh: La Svizra mantegna bunas relaziuns cun questas instituziuns e conceda ad ellas ses sustegn en differentas modas. N'essend betg commembra n'ha ella però nagina influenza sin lur politica. La participaziun vegn a rinforzar essenzialmain la posiziun internaziunala da la Svizra e la vegn a dar il dretg da cogestiun e da cundecider.
German: Bei der Abstimmung geht es um zwei Vorlagen, nämlich um einen Bundesbeschluss über den Beitritt und um ein Gesetz über die Mitwirkung in diesen Institutionen. Gegen beide Vorlagen haben zwei Komitees aus widersprüchlichen Gründen das Referendum ergriffen. Eine Gruppe von Drittwelt-Organisationen bekämpft den Beitritt, weil sie eine alternative Entwicklungsstrategie befürwortet. Für das zweite Komitee sollte die Schweiz Geld sparen und davon absehen, dieselben finanziellen Engagements wie die übrigen Industrieländer für die Institutionen von Bretton Woods einzugehen.
French: La votation porte sur deux objets, un arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton Woods et une loi fédérale concernant la participation de la Suisse à ces institutions. Le référendum a été demandé par deux comités avançant des arguments diamétralement opposés. Un groupe d'organisations tiers-mondistes rejette l'adhésion au nom d'un développement différent. Le second comité souhaite que la Suisse économise ses ressources financières et renonce ainsi à consentir en faveur des institutions de Bretton Woods les mêmes engagements financiers que les autres pays industrialisés.
Italian: La votazione verte su due oggetti, in particolare su un decreto federale per l'adesione e su una legge per la partecipazione a dette istituzioni. Per motivi opposti, due comitati hanno lanciato il referendum contro i due progetti. Un gruppo di organizzazioni terzomondiste contrasta l'adesione dando la preferenza a una strategia di sviluppo alternativa. Un secondo comitato sostiene invece che la Svizzera dovrebbe risparmiare e non avventurarsi in impegni finanziari che già altri Paesi industrializzati hanno contratto in favore delle istituzioni di Bretton Woods.
Romansh: Tar la votaziun vai per dus projects, numnadamain per il conclus federal davart la participaziun e per la lescha davart la cooperaziun en questas instituziuns. Cunter domasdus projects han dus comités prendi il referendum per motivs cuntradictoris. Ina gruppa da l'Organisaziun per il terz mund cumbatta la participaziun, per quai ch'ella propaghescha ina strategia da svilup alternativa. Tenor la segunda gruppa duess la Svizra spargnar daners e desister da surpigliar ils medems engaschaments finanzials sco ils ulteriurs pajais industrials fan quai cun sustegnair las Instituziuns da Bretton Woods.
German: Bundesrat und Parlament sind demgegenüber überzeugt, dass die Schweiz diesen Institutionen beitreten sollte. Unsere Volkswirtschaft ist auf eine gut funktionierende Weltwirtschaft angewiesen. Die Schweiz hat aufgrund ihrer engen aussenwirtschaftlichen Beziehungen ein vitales Interesse daran, diesen Institutionen als Mitglied anzugehören und deren Tätigkeit mitzugestalten.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont pour leur part convaincus que la Suisse doit adhérer à ces institutions. Notre économie dépend du bon fonctionnement de l'économie mondiale. Du fait des relations économiques étroites qu'il entretient avec l'étranger, notre pays trouve un intérêt vital à adhérer à ces institutions et à y participer activement.
Italian: Consiglio federale e Parlamento sono invece convinti che la Svizzera debba aderire a queste istituzioni. La nostra economia deve poter fare affidamento su un'economia mondiale efficiente. Visti i suoi stretti rapporti economici con l'estero, la Svizzera ha un interesse vitale ad essere membro di queste istituzioni e a partecipare alle loro attività.
Romansh: Cussegi federal e parlament èn percunter persvadids che la Svizra duess sa participar a questas instituziuns. Noss'economia publica è dependenta d'ina economia mundiala che funcziuna en urden. La Svizra ha sin fundament da sias stretgas relaziuns economicas cun l'exteriur în interess vital d'appartegnair a questas instituziuns sco commembra e da contribuir a la furmaziun da lur activitads.
German: Gegen die beiden Vorlagen betreffend die Institutionen von Bretton Woods haben zwei Komitees das Referendum ergriffen. Ein Komitee hat rund 51 400 Unterschriften gesammelt und lehnt die Vorlagen aus folgenden Gründen ab:
French: Deux comités ont demandé le référendum contre les deux objets concernant les institutions de Bretton Woods. Un comité a recueilli environ 51 400 signatures et rejette les projets pour les raisons suivantes:
Italian: Due comitati hanno interposto referendum contro il decreto e la legge riguardanti le istituzioni di Bretton Woods. Uno dei comitati ha raccolto circa 51 400 firme e respinge i due testi per i seguenti motivi:
Romansh: Cunter ils dus projects concernent las Instituziuns da Bretton Woods han dus comités prendi il referendum. In comité ha rimnà radund 51000 suttascripziuns e refusa ils projects per ils motivs suandants:
German: Der Bundesrat hat die ausbeuterische IWF-Politik stets unterstützt. Unverbindli- che Absichtserklärungen in der Beitrittsvorlage täuschen darüber nicht hinweg. Doch es gibt Alternativen. Entwicklung kommt von unten – sie beruht auf der Selbsthilfe der Bevölkerung, die vom IWF unterdrückt wird. Unser Nein, hinter dem ein breites Bündnis von Organisationen und eine eigene Frauenkoalition stehen, setzt international ein Signal für ein dringend nötiges Umdenken; es unterstützt die Kräfte einer sozial und ökologisch verträglichen Entwicklung.»
French: Le Conseil fédéral a toujours soutenu la politique prédatrice du FMI. Ses déclarations d'intention contenues dans le projet d'adhésion, déclarations qui ne l'engagent d'ailleurs pas, ne peuvent masquer ce fait. Il existe pourtant d'autres solutions. Le développement se fait à la base, il repose sur les efforts de la population elle-même: la politique du FMI contredit ce principe. Notre «non», qui s'appuie sur une large alliance d'organisations et sur une coalition de femmes, est un cri d'alarme et souligne combien il est urgent et nécessaire d'adopter une autre démarche; il plaide en faveur d'un développement conforme aux impératifs sociaux et écologiques.>>>
Italian: Il Consiglio federale ha sempre sostenuto questa politica depredatrice dei FMI. Le dichiarazioni d'intenti, comunque non vincolanti, recate nel decreto d'adesione non devono ingannare. D'altronde vi sono soluzioni alternative. Lo sviluppo viene dal basso e si incentra sull'aiuto autonomo della popolazione, che viene invece soffocato dal FMI. Il nostro no, sostenuto da una vasta alleanza di organizzazioni e da una coalizione di donne, lancia su piano internazionale un segnale in favore di un urgente e necessario cambiamento del modo di pensare; esso è volto a sostenere le forze che operano in favore di un'evoluzione compatibile con le esigenze sociali ed ecologiche.»
Romansh: Il cussegl federal ha adina sustegni la politica explotativa dal FMI. Decleraziuns d'intenziun nunliantas en il project da participaziun na pon betg zuppentar quai. I dat però alternativas. Svilup vegn da sut ensi - el sa basa sin l'agid da sasez da la populaziun, il qual vegn supprimì dal FMI. Noss na, davos il qual stattan ina vasta lia d'organisaziuns ed ina coaliziun da dunnas, tschenta in signal internaziu-nal per in nov pensar ch'è urgentamain necessari; cun quest na vegnan sustegni-das las forzas per in svilup sozial ed ecologic supportabel.
German: Das zweite Komitee hat rund 38 200 Unterschriften eingereicht und begründet seine Opposition wie folgt:
French: Le second comité a recueilli environ 38 200 signatures et motive son rejet comme suit:
Italian: Il secondo comitato ha inoltrato circa 38 200 firme e giustifica la propria opposizione come segue:
Romansh: Il segund comité ha inoltrà radund 38 200 suttascripziuns e motivescha sia oppo-siziun sco suonda: