German: «Ein gigantischer Schuldenberg, der eigentlich längst zurückbezahlt ist, drückt die Dritte Welt an den Rand. Als Folge davon verelenden breite Bevölkerungs- schichten, besonders die Frauen, entstehen blutige Konflikte, wird die Umwelt zerstört (z. B. durch Abholzung). Jährlich sterben 500 000 Kinder an den Folgen der Verschuldung. Der IWF spielt in diesem Wirtschaftssystem, das bei uns wie in der Dritten Welt auf die Bedürfnisse der Reichen zugeschnitten ist, die Rolle eines internationalen Betreibungsamts. Seit 1982 bezahlen die Drittwelt-Länder den Gläubigern unter seinem Druck 418 Mrd. $ mehr Schuldendienst, als sie an neuen Zahlungen erhielten. Dies ist Entwicklungshilfe der Armen an die Reichen.
French: «L'accumulation démesurée de dettes qui sont en fait payées depuis longtemps pousse le tiers monde au bord du gouffre. Il en résulte un appauvrissement de larges couches de la population, qui touche plus particulièrement les femmes, des conflits sanglants et la destruction de l'environnement (notamment des forêts). D'après les chiffres de I'UNICEF, 500000 enfants meurent chaque année dans les pays du tiers monde à cause de cette politique d'endettement. Dans cet ordre économique qui, tant au Sud qu'au Nord, est fondé sur les besoins des riches, le FMI joue dans l'intérêt des créanciers le rôle d'une autorité de poursuite internationale. Depuis 1982, sous la pression du FMI, le service de la dette assuré par les pays du tiers monde a excédé de 418 milliards de dollars les nouveaux crédits dont ils ont bénéficié. Il s'agit là d'une aide au développement que les pauvres accordent aux riches.
Italian: «II Terzo Mondo è emarginato a causa di una gigantesca montagna di debiti che in realtà ha già da tempo rimborsato. Le conseguenze sono l'impoverimento di ampie cerchie di popolazione, in particolare delle donne, il dirompere di cruenti conflitti e la distruzione dell'ambiente naturale (ad es. la deforestazione). Ogni anno 500000 fanciulli muoiono in conseguenza di questa politica d'indebitamento. In questo sistema economico, che da noi come nel Terzo Mondo è fatto a misura dei ricchi, il FMI funge da ufficio internazionale di esecuzione per debiti. Dal 1982, i Paesi del Terzo Mondo, sotto la pressione del FMI, hanno pagato ai creditori, a titolo di servizio del debito, 418 miliardi di dollari in più di quanto hanno ricevuto a titolo di nuovi pagamenti. Questo è aiuto dei poveri allo sviluppo dei ricchi.
Romansh: «In mantun immens da daivets, ch'è atgnamain gia daditg pajà enavos, smatga il terz mund da la vart. Per consequenza da quai vegnan grondas parts da la popula-ziun pli e pli en misergia, spezialmain las dunnas, neschan conflicts sanguinus, vegn l'ambient disfatg (p. ex. ils guauds runcads). Annualmain moran 500000 uffants en consequenza da questa politica da debitaziun. II FMI gioga en quest sistem economic, ch'è tar nus sco er en il terz mund adattà als basegns dals bainstants, la rolla d'in uffizi internaziunal da stumadira. Dapi il 1982 han ils pajais dal terz mund pajà sut sia pressiun als crediturs 418 milliardas dollars dapli amorti-saziuns che quai ch'els han obtegnì novs credits. Quai è agid da svilup dals povers per ils bainstants.