eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Das neue Sexualstrafrecht schützt die Jugendlichen weiterhin vor Einwirkungen schädigenden sexuellen Verhaltens. So wurde beispielsweise die Herabsetzung der Schutzaltersgrenze auf 14 oder 15 Jahre diskutiert. Bundesrat und Parlament lehnten dies ab. Sie wollen die Schutzaltersgrenze von 16 Jahren beibehalten, weil sie der Meinung sind, erst von diesem Alter an könnten Jugendliche sexuell selbstverantwortlich handeln.
French: Le nouveau droit pénal en matière sexuelle, tout comme l'ancien, protège les jeunes des atteintes d'ordre sexuel mettant leur développement en danger. Lors des discussions du projet, on a envisagé d'abaisser l'âge limite de protection à 14 ou 15 ans. Le Conseil fédéral et le Parlement se sont opposés à cette idée. Ils ont décidé de maintenir l'âge limite de protection à 16 ans, car ils estiment que ce n'est qu'à partir de cet âge que l'on peut reconnaître aux jeunes la faculté de se déterminer librement en matière sexuelle.
Italian: Consiglio federale e Parlamento hanno però preferito mantenere il limite di 16 anni, nell'opinione che i giovani possono agire consapevolmente nell'ambito sessuale soltanto a partire da quest'età.
Romansh: Il nov dretg penal sexual protegia ils giuvenils er per l'avegnir cunter influenzas da deportaments sexuals donnegiants. Uschia han ins discutà per exempel da sbassar la vegliadetgna da protecziun sin 14 u 15 onns. Cussegl federal e parlament han refusà quai. Els vulan mantegnair la vegliadetgna da protecziun da 16 onns, perquai ch'els èn da l'opiniun, ch'ils giuvenils possian surpigliar la responsabladad sexuala pir da questa vegliadetgna davent.
German: Gleichzeitig wird mit der Vorlage aber die Jugendliebe entkriminalisiert; dies gilt jedoch nur für freiwillige sexuelle Beziehungen zwischen fast gleichaltrigen Jugendlichen (nicht mehr als drei Jahre Altersunterschied). Die Erfahrung lehrt, dass ein Strafverfahren mit Eingriffen in die sensible Persönlichkeit junger Menschen regelmässig grösseren Schaden anrichtet als die eingegangene Beziehung. Ist jedoch Gewalt, Drohung, Zwang oder ein Abhängigkeitsverhältnis im Spiel, wird der Täter weiterhin wegen sexueller Nötigung oder Vergewaltigung mit hohen Strafen bedroht.
French: Mais en même temps, le projet décriminalise les «amours juvéniles»; cela ne concerne toutefois que les relations sexuelles librement consenties entre jeunes ayant presque le même âge (pas plus de trois ans de différence). L'expérience montre qu'une procédure pénale qui porte atteinte à la personnalité sensible des jeunes provoque toujours plus de dommages que les relations sexuelles qu'ils ont entretenues. Toutefois, si la violence, la menace, la contrainte ou encore une relation de dépendance entrent en jeu, l'auteur de l'acte continuera à être puni sévèrement pour viol ou contrainte à un acte d'ordre sexuel.
Italian: Nel medesimo tempo, la revisione decriminalizza il giovane. Ciò vale tuttavia soltanto per relazioni sessuali tra giovani consenzienti di età pressoché uguale (la differenza di età deve essere inferiore ai tre anni). L'esperienza insegna che un procedimento penale, irto di conseguenze per la sensibile personalità del giovane, provoca normalmente danni maggiori della relazione sessuale stessa. In caso di violenza, minaccia, coercizione o rapporto di dipendenza, continuerà nondimeno a essere comminata all'autore una pena più severa per coazione sessuale o violenza carnale.
Romansh: Cun quest project vegn però a medem temp decriminalisada l'amur tranter giuvenils; quai vala dentant be per relaziuns sexualas voluntarias tranter giuvenils da quasi la medema vegliadetgna (na pli che trais onns differenza da vegliadetgna). L'experienza mussa, ch'ina procedura penala cun intervenziuns en la persunalitad sensibla da giuvens umans fa pli gronds donns che la relaziun intima tranter els. Sch'i sa tracta però da violenza, smanatschas, da sforz u d'ina relaziun da dependenza, vegn l'autur smanatschà er vinavant cun gronds chastis pervi da constricziun sexuala u violaziun.
German: Einer der Kernpunkte des neuen Rechts ist der Tatbestand der Vergewaltigung in der Ehe. Damit wird der Schutz der sexuellen Integrität der Frau auch auf die Ehe ausgedehnt. Der<bos> ist kein Freipass für sexuelle Gewalt jedwelcher Art. Dies bedeutet nicht, dass die Behörden von sich aus Kontrollen über die Intimbereiche der Ehe durchführen sollen. Wo aber die sexuelle Selbstbestimmung verletzt wird, kann die Ehefrau selbst den Antrag auf ein Strafverfahren stellen.
French: Un point important du nouveau droit concerne le viol entre époux. Le droit étend à l'épouse la protection de l'intégrité sexuelle. Le mariage n'autorise en rien l'usage de la contrainte en matière sexuelle. Cela ne signifie pas pour autant que le juge va de lui-même s'immiscer dans la vie intime d'un couple. Mais l'épouse peut, s'il est porté atteinte à son libre arbitre en matière sexuelle, demander l'ouverture d'une procédure pénale.
Italian: Uno dei cardini del nuovo diritto è la violenza carnale nel matrimonio. Con questa fattispecie legale si estende al matrimonio la protezione dell'integrità sessuale della donna. Il certificato di matrimonio non deve costituire il lasciapassare per violenze sessuali di nessun tipo. Ciò non significa che le autorità debbano procedere, senza esserne richieste, a controlli nella sfera intima del matrimonio.
Romansh: In dals puntgs centrals dal nov dretg è il fatg da la violaziun en la lètg. Uschia vegn la protecziun da l'integritad da la dunna er extendida sin la lètg. L'attest da maridaglia n'è betg in pass liber per violenza sexuala da tge spezia ch'i saja. Quai na vul dentant betg dir che las autoritads duain far dad ellas enor controllas dals secturs intims da la lètg. Nua ch'il dretg da disponner sez davart la sexualitad vegn violà, po la consorta sezza pretender ina procedura penala.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen das neue Sexualstrafrecht zur Annahme. Seine präzisen und zeitgemässen Bestimmungen erhöhen den Schutz der sexuellen Selbstbestimmung und damit den Schutz der Persönlichkeitsrechte aller Bürgerinnen und Bürger.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et aux électeurs d'accepter le nouveau droit pénal en matière sexuelle. Ses dispositions précises et modernes protègent mieux le libre arbitre sur le plan sexuel et, de ce fait, les droits de la personnalité de chaque citoyen.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il nuovo diritto in materia sessuale. Le sue disposizioni, precise e attuali, rafforzano la difesa dell'autodeterminazione in materia sessuale e con essa la tutela dei diritti della personalità.
Romansh: Cussegl federal e parlament recumondan d'acceptar il nov dretg penal sexual. Sias disposiziuns precisas e confurmas a noss temp augmentan la protecziun da disponer sez libramain da la sexualitad ed uschia la protecziun dals dretgs da persunalitad da tuttas burgaisas e tuts burgais.
German: 1. Gefährdung der Entwicklung von Unmündigen. Sexuelle Handlungen mit Kindern
French: 1. Misc en danger du développement de mineurs. Actes d'ordre sexuel avec des enfants
Italian: 17. Diritto penale in materia di reati sessuali
Romansh: 1. Tgi che commetta in act sexual cun in uffant sut 16 onns, surmaina el ad in tal act u involva el en in act sexual, vegn chastià cun chasaforz fin a tschintg onns u cun praschun.
German: 1. Wer mit einem Kind unter 16 Jahren eine sexuelle Handlung vornimmt, es zu einer solchen Handlung verleitet oder es in eine sexuelle Handlung einbezieht, wird mit Zuchthaus bis zu fünf Jahren oder mit Gefängnis bestraft.
French: 1. Celui qui aura commis un acte d'ordre sexuel sur un enfant de moins de 16 ans, celui qui aura entraîné un enfant de cet âge à commettre un acte d'ordre sexuel, celui qui aura mêlé un enfant de cet âge à un acte d'ordre sexuel, sera puni de la réclusion pour cinq ans au plus ou de l'emprisonnement.
Italian: 2. L'atto non è punibile se la differenza d'età tra le persone coinvolte non eccede i tre anni.
Romansh: 2. L'act n'è betg chastiabel, sche la differenza da vegliadetgna tran- ter ils participads n'è betg pli che trais onns. 3. Sche l'autur aveva il mument ch'el ha commess l'act main che 20 onns e sch'i sa tracta da circumstanzas particularas u sche la per- suna violada ha serrà in contract da maridaglia cun el, po l'autori-tad cumpetenta desister dal procediment penal, da la consegnaziun a la dretgira u dal chasti.
German: 2. Die Handlung ist nicht strafbar, wenn der Altersunterschied zwischen den Beteiligten nicht mehr als drei Jahre beträgt.
French: 2. L'acte n'est pas punissable si la différence d'âge entre les participants ne dépasse pas trois ans.
Italian: 3. Se il colpevole, al momento dell'atto, non aveva ancora compiuto gli anni venti e sussistono circostanze particolari o se la vittima ha contratto matrimonio con lui, l'autorità competente può prescindere dal procedimento penale, dal rinvio a giudizio o dalla punizione.
Romansh: 4. L'act vegn chastià cun praschun, sche l'autur ha agì cun la per-svasiun che l'uffant saja almain 16 onns e sch'el avess però pudi evi-tar l'errur cun avair la precauziun duida.
German: 3. Hat der Täter zur Zeit der Tat das 20. Altersjahr noch nicht zurückgelegt und liegen besondere Umstände vor oder hat die ver-letzte Person mit ihm die Ehe geschlossen, so kann die zuständige
French: 3. Si, au moment de l'acte, l'auteur avait moins de 20 ans et en cas de circonstances particulières ou si la victime a contracté mariage avec l'auteur, l'autorité compétente pourra renoncer à le poursuivre, à le renvoyer devant le tribunal ou à lui infliger une peine.
Italian: 4. La pena è della detenzione se il colpevole ha agito ritenendo erroneamente che la vittima avesse almeno sedici anni, benché usando la dovuta cautela gli fosse possibile evitare l'errore.
Romansh: 5. L'act penal sa perscriva en tschintg onns.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: 4. La peine sera l'emprisonnement si l'auteur a agi en admettant par erreur que sa victime était âgée de 16 ans au moins alors qu'en usant des précautions voulues il aurait pu éviter l'erreur.
Italian: 4. La legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente è modificata come segue: Art. 30 cpv. 5 Il gestore di una discarica per rifiuti urbani o per rifiuti pericolosi deve dimostrare di essere in grado di garantire la copertura integrale dei costi per i lavori di sistemazione finale e manutenzione dei luoghi dopo la cessazione dell'esercizio. Art. 32 cpv. 4 lett. h Il Consiglio federale può:
Romansh: b. ils effects vicendaivels tranter auas sur e sut terra restan mantegnids per la gronda part;
German: Schweizerisches Strafgesetzbuch. Militärstrafgesetz
French: 5. L'action pénale se prescrit par cinq ans. Actes d'ordre sexuel avec des personnes dépendantes Art. 188
Italian: Art. 188 1. Chiunque, profittando di rapporti di educazione, di fiducia, di lavoro o comunque di dipendenza, compie un atto sessuale con un minorenne di età superiore ai sedici anni, chiunque induce una tale persona ad un atto sessuale, profittando della dipendenza in cui essa si trova, è punito con la detenzione.
Romansh: 1. Tgi che commetta in act sexual cun ina persuna minorenna pli veglia che 16 onns, profitond d'ina dependenza dad el tras ina relaziun d'educaziun, da tgira u da lavur u d'autra maniera, tgi che surmaina ina tala persuna ed in act sexual, profitond da sia dependenza, vegn chastià cun praschun.
German: 2 Ist der Täter der Ehegatte des Opfers und lebt er mit diesem in einer Lebensgemeinschaft, wird die Tat auf Antrag verfolgt. Das Antragsrecht erlischt nach sechs Monaten. Artikel 28 Absatz 4 ist nicht anwendbar.
French: 1. Celui qui, profitant de rapports d'éducation, de confiance ou de travail, ou de liens de dépendance d'une autre nature, aura commis un acte d'ordre sexuel sur un mineur âgé de plus de 16 ans, celui qui, profitant de liens de dépendance, aura entraîné une telle personne à commettre un acte d'ordre sexuel, sera puni de l'emprisonnement.
Italian: 2. Se la vittima ha contratto successivamente matrimonio con il colpevole, l'autorità competente può prescindere dal procedimento penale, dal rinvio a giudizio o dalla punizione.
Romansh: 2. Sche la persuna violada ha serrà in contract da maridaglia cun l'autur, po l'autoritad cumpetenta desister dal procediment penal, da la consegnaziun a la dretgira u dal chasti.
German: 3 Handelt der Täter grausam, verwendet er namentlich eine gefährliche Waffe oder einen anderen gefährlichen Gegenstand, so ist die Strafe Zuchthaus nicht unter drei Jahren. Die Tat wird in jedem Fall von Amtes wegen verfolgt.
French: 2. Si la victime a contracté mariage avec l'auteur, l'autorité compétente pourra renoncer à le poursuivre, à le renvoyer devant le tribunal ou à lui infliger une peine. 2. Atteinte à la liberté et à l'honneur sexuels. Contrainte sexuelle
Italian: 2. Offese alla libertà ed all'onore sessuali. Coazione sessuale
Romansh: 2. Attatgas sin la libertad sexuala e sin l'onur. Constricziun sexuala
German: Schändung
French: 1 Celui qui, notamment en usant de menace ou de violence envers une personne, en exerçant sur elle des pressions d'ordre psychique ou en la mettant hors d'état de résister l'aura contrainte à subir un acte analogue à l'acte sexuel ou un autre acte d'ordre sexuel, sera puni de la réclusion pour dix ans au plus ou de l'emprisonnement.
Italian: Chiunque costringe una persona a subire un atto analogo alla congiunzione carnale o un altro atto sessuale, segnatamente usando minaccia o violenza, esercitando pressioni psicologiche su di lei o rendendola inetta a resistere, è punito con la reclusione sino a dieci anni o con la detenzione.
Romansh: 1 Tgi che constrenscha ina persuna da tolerar in act sumegliant ad in act sexual u in auter act da natira sexuala, applitgond smanatschas u violenza, la metta sut pressiun psichica u la fa inabla da far resistenza, vegn chastià cun chasaforz fin a diesch onns u cun praschun.
German: Wer eine urteilsunfähige oder eine zum Widerstand unfähige Person in Kenntnis ihres Zustandes zum Beischlaf, zu einer beischlafsähnlichen oder einer anderen sexuellen Handlung missbraucht, wird mit Zuchthaus bis zu zehn Jahren oder mit Gefängnis bestraft.
French: 2 L'acte sera poursuivi sur plainte si l'auteur est marié avec la victime et s'il fait ménage commun avec elle. Le droit de porter plainte se prescrit par six mois. L'article 28, 4o alinéa, n'est pas applicable. 3 Si l'auteur a agi avec cruauté, notamment s'il a fait usage d'une arme dangereuse ou d'un autre objet dangereux, la peine sera la réclusion pour trois ans au moins. L'acte est dans tous les cas poursuivi d'office. Viol
Italian: 2 Se l'autore è il coniuge della vittima e vive in comunione di vita con lei, la coazione sessuale è punita solo a querela di parte. Il diritto di querela si estingue decorsi sei mesi. L'articolo 28 capoverso 4 non è applicabile. 3 Se il colpevole ha agito con crudeltà, segnatamente se ha fatto uso di un'arma pericolosa o di un altro oggetto pericoloso, la pena è della reclusione non inferiore a tre anni. In ogni caso l'atto è perseguito d'ufficio. Violenza carnale
Romansh: 2 Sche l'autur è il consort da l'unfrenda e sch'el viva en ina cuminanza da vita cun quella, vegn l'act sexual persequità, sch'i vegn purtà plant. Il dretg da purtar plant sa perscriva suenter sis mais. L'artitgel 28 alinea 4 n'è betg applitgabel. 3 Sche l'autur agescha crudaivlamain e fa el particularmain diever d'in'arma privlusa u d'in auter object privlus, vegn el chastià cun almain trais onns chasaforz. L'act vegn en mintga cas persequità uffizialmain. Violaziun
German: Sexuelle Handlungen mit Anstalts- pfleglingen, Gefangenen, Beschuldigten
French: 1 Celui qui, notamment en usant de menace ou de violence, en exerçant sur sa victime des pressions d'ordre psychique ou en la mettant hors d'état de résister, aura contraint une personne de sexe féminin à subir l'acte sexuel, sera puni de la réclusion pour dix ans au plus.
Italian: Chiunque costringe una persona di sesso femminile a subire la congiunzione carnale, segnatamente usando minaccia o violenza, esercitando pressioni psicologiche su di lei o rendendola inetta a resistere, è punito con la reclusione sino a dieci anni.
Romansh: 1 Tgi che constrenscha ina persuna da schlattaina feminina da tolerar l'act sexual, applitgond smanatschas u violenza, la metta sut pressiun psichica u la fa inabla da far resistenza, vegn chastià cun chasaforz fin a diesch onns. 2 Sche l'autur è il consort da l'unfrenda e sch'el viva en ina cumi-nanza da vita cun quella, vegn l'act sexual persequità, sch'i vegn purtà plant. Il dretg da purtar plant sa perscriva suenter sis mais. L'artitgel 28 alinea 4 n'è betg applitgabel.
German: 1 Wer unter Ausnützung der Abhängigkeit einen Anstaltspflegling, Anstaltsinsassen, Gefangenen, Verhafteten oder Beschuldigten veranlasst, eine sexuelle Handlung vorzunehmen oder zu dulden, wird mit Gefängnis bestraft.
French: CP/CPM 2 L'acte sera poursuivi sur plainte si l'auteur est marié avec la victime et s'il fait ménage commun avec elle. Le droit de porter plainte se prescrit par six mois. L'article 28, 4o alinéa, n'est pas applicable.
Italian: 1 Wer unter Ausnützung der Abhängigkeit einen Anstaltspflegling, Anstaltsinsassen, Gefangenen, Verhafteten oder Beschuldigten veranlasst, eine sexuelle Handlung vorzunehmen oder zu dulden, wird mit Gefängnis bestraft.
Romansh: 3 Sche l'autur agescha crudaivlamain e fa el particularmain diever d'in'arma privlusa u d'in auter object privlus, vegn el chastià cun almain trais onns chasaforz. L'act vegn en mintga cas persequità uffizialmain. Cudesch penal svizzer. Lescha penala militara Acts sexuals cun persunas inablas da giuditgar u da far resistenza
German: 2 Hat die verletzte Person mit dem Täter die Ehe geschlossen, so kann die zuständige Behörde von der Strafverfolgung, der Überweisung an das Gericht oder der Bestrafung absehen.
French: 3 Si l'auteur a agi avec cruauté, notamment s'il a fait usage d'une arme dangereuse ou d'un autre objet dangereux, la peine sera la réclusion pour trois ans au moins. L'acte est dans tous les cas poursuivi d'office. Actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance
Italian: 2 Hat die verletzte Person mit dem Täter die Ehe geschlossen, so kann die zuständige Behörde von der Strafverfolgung, der Überweisung an das Gericht oder der Bestrafung absehen.
Romansh: Acts sexuals cun persunas ospitalisadas, en fermanza u accusadas
German: Ausnützung der Notlage
French: Abus de la détresse Art. 193
Italian: Chiunque, conoscendone e sfruttandone lo stato, si congiunge carnalmente o compie un atto analogo alla congiunzione carnale o un altro atto sessuale con una persona incapace di discernimento od inetta a resistere, è punito con la reclusione sino a dieci anni o con la detenzione. Atti sessuali con persone ricoverate, detenute od imputate Art. 192
Romansh: Tgi che surdovra ina persuna inabla da giuditgar u da far resistenza, en conuschientscha da ses stadi, per l'act sexual, per in act sumegliant a l'act sexual u per in auter act da natira sexuala, vegn chastià cun chasaforz fin a diesch onns u cun praschun. Art. 192
German: 1 Wer eine Person veranlasst, eine sexuelle Handlung vorzunehmen oder zu dulden, indem er eine Notlage oder eine durch ein Arbeitsverhältnis oder eine in anderer Weise begründete Abhängigkeit ausnützt, wird mit Gefängnis bestraft.
French: 1 Çelui qui, profitant d'un rapport de dépendance, aura déterminé une personne hospitalisée, internée, détenue, arrêtée ou prévenue, à commettre ou à subir un acte d'ordre sexuel, sera puni de l'emprisonnement.
Italian: Chiunque, profittando di un rapporto di dipendenza, induce una persona ricoverata o collocata in uno stabilimento, detenuta, incarcerata o imputata, a commettere o a subire un atto sessuale, è punito con la detenzione.
Romansh: Tgi che, profitond da la dependenza, intimescha ina persuna ospitalisada, en fermanza, arrestada u accusada da commetter u da tolerar in'acziun sexuala, vegn chastià cun praschun.
German: 2 Hat die verletzte Person mit dem Täter die Ehe geschlossen, so kann die zuständige Behörde von der Strafverfolgung, der Überweisung an das Gericht oder der Bestrafung absehen.
French: 2 Si la victime a contracté mariage avec l'auteur, l'autorité compétente pourra renoncer à le poursuivre, à le renvoyer devant le tribunal ou à lui infliger une peine.
Italian: 2 Hat die verletzte Person mit dem Täter die Ehe geschlossen, so kann die zuständige Behörde von der Strafverfolgung, der Überweisung an das Gericht oder der Bestrafung absehen.
Romansh: Acts sexuals cun persunas ospitalisadas, en fermanza u accusadas
German: Exhibitionismus
French: Exhibitionnisme
Italian: Esibizionismo Art. 194
Romansh: Tgi che intimescha ina persuna da commetter u da tolerar in'acziun sexuala, profitond d'in stadi da basegn u d'ina relaziun da lavur u d'ina dependenza fundada en autra maniera, vegn chastià cun praschun.
German: 1 Wer eine exhibitionistische Handlung vornimmt, wird, auf Antrag, mit Gefängnis bis zu sechs Monaten oder mit Busse bestraft.
French: Art. 194 1 Celui qui se sera exhibé sera, sur plainte, puni de l'emprisonnement pour six mois au plus ou de l'amende.
Italian: Chiunque compie un atto esibizionistico è punito, a querela di parte, con la detenzione sino a sei mesi o con la multa.
Romansh: 2 Sche la persuna violada ha serrà in contract da maridaglia cun l'autur, po l'autoritad cumpetenta desister dal procediment penal, da la consegnaziun a la dretgira u dal chasti. Art. 194
German: 2 Unterzieht sich der Täter einer ärztlichen Behandlung, so kann das Strafverfahren eingestellt werden. Es wird wieder aufgenommen, wenn sich der Täter der Behandlung entzieht.
French: 2 Si l'auteur se soumet à un traitement médical, la procédure pourra être suspendue. Elle sera reprise s'il se soustrait au traitement.
Italian: 2 Se il colpevole si sottopone a trattamento medico, il procedimento penale può essere sospeso. Esso sarà ripreso se il colpevole si sarà sottratto al trattamento.
Romansh: 1 Tgi che commetta in act d'exibiziun, vegn, sin fundament d'in plant, chastià cun praschun fin a sis mais u cun ina multa.
German: Wer eine unmündige Person der Prostitution zuführt, wer eine Person unter Ausnützung ihrer Abhängigkeit oder eines Vermögensvorteils wegen der Prostitution zuführt, wer die Handlungsfreiheit einer Person, die Prostitution betreibt, dadurch beeinträchtigt, dass er sie bei dieser Tätigkeit überwacht oder Ort, Zeit, Ausmass oder andere Umstände der Prostitution bestimmt, wer eine Person in der Prostitution festhält, wird mit Zuchthaus bis zu zehn Jahren oder mit Gefängnis bestraft.
French: 3. Exploitation de l'activité sexuelle. Encouragement à la prostitution Celui qui aura poussé une personne mineure à la prostitution, celui qui, profitant d'un rapport de dépendance ou dans le but de tirer un avantage patrimonial, aura poussé autrui à se prostituer, celui qui aura porté atteinte à la liberté d'action d'une personne s'adonnant à la prostitution en la surveillant dans ses activités ou en lui en imposant l'endroit, l'heure, la fréquence ou d'autres conditions, celui qui aura maintenu une personne dans la prostitution, sera puni de la réclusion pour dix ans au plus ou de l'emprisonnement.
Italian: Chiunque sospinge alla prostituzione un minorenne, chiunque, profittando di un rapporto di dipendenza o per trarne un vantaggio patrimoniale, sospinge altri alla prostituzione, chiunque lede la libertà d'azione di una persona dedita alla prostituzione sorvegliandola in questa sua attività o imponendole il luo-
Romansh: Tgi che maina ina persuna minorenna a la prostituziun, tgi che maina a la prostituziun ina persuna, profitond da sia dependenza u pervi d'in avantatg pecuniar, tgi che pregiuditgescha la libertad d'agir d'ina persuna che prostituescha qua tras, ch'el surveglia quella en questa activitad u determinescha lieu, temp, dimensiun u autras circumstanzas da la prostituziun,