eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: - den Gewässerschutz in der Landwirtschaft verstärkt: die bodenunabhängige Massentierhaltung und damit die Güllenproduktion werden eingeschränkt und das Ausbringen von Gülle geregelt;
French: - renforce la protection des eaux dans le domaine agricole en restreignant l'élevage industriel, et partant, la production de lisier, et en réglant l'épandage de ce lisier;
Italian: - consolidando la protezione delle acque nell'agricoltura: limita l'allevamento di bestiame da reddito e quindi anche la produzione di colaticcio e ne regola lo spargimento;
Romansh: - rinforzar la protecziun da las auas en l'agricultura: il tegnair gronds dumbers d'animals independentamain dal terren a disposiziun ed uschia la producziun da puschina vegnan restrenschids ed il metter or puschina vegn reglà;
German: - den natürlichen Wasserkreislauf unterstützt und den Grundwasserschutz verstärkt, indem es festlegt, wo und wie Wasser versickern darf;
French: - favorise le cycle naturel de l'eau et renforce la protection des eaux souterraines, en prescrivant où et comment il est autorisé de laisser l'eau s'infiltrer;
Italian: - sostenendo il ciclo naturale dell'acqua e consolidando la protezione della falda freatica; in particolare determina dove e come è permessa l'infiltrazione delle acque;
Romansh: - rinforzar la circulaziun natirala da l'aua e proteger l'aua sutterrana, fixond nua e co aua dastga vegnir sfundrada;
German: - die Übernutzung des Grundwassers und die Kiesausbeutung in Grundwasserzonen verbietet;
French: - interdit la surexploitation des nappes d'eaux souterraines ainsi que l'exploitation de gravier dans les zones de protection des eaux souterraines;
Italian: - vietando lo sfruttamento eccessivo delle acque sotterranee nonché il prelevamento di inerti in zone della falda freatica;
Romansh: - scumandar in'explotaziun exagerada da las auas sutterranas e da gera en zonas d'aua sutterrana;
German: - durch strenge Vorschriften über den Umgang mit wassergefährdenden Stoffen Katastrophen vorbeugt;
French: - prévient les catastrophes en soumettant la manipulation de substances polluantes à des prescriptions sévères;
Italian: - prevedendo prescrizioni rigorose per il trattamento di sostanze pericolose per le acque, onde prevenire catastrofi;
Romansh: - relaschar prescripziuns pli rigurusas concernent l'ir enturn cun substanzas privlusas per l'aua per prevegnir uschia a catastrofas;
German: - das Verursacherprinzip beim Bau von Kanalisationen durchsetzt und Subventionen abbaut.
French: - établit le principe du pollueur-payeur lors de la construction d'égouts et réduit les subventions.
Italian: - introducendo il principio di causalità nella costruzione di canalizzazioni e smantellando i sussidi.
Romansh: - stipular a realisar il princip dal chaschunader tar la construcziun da chanalisaziuns e cun reducir uschia las subvenziuns.
German: Liegenschaften ohne Net- zanschluss (Landwirtschaft, Tourismus) konnten bisher kostengünstig mit respektablen Stromstärken aus KWK versorgt werden. Dies ist mit dem neuen Gesetz nur noch sehr beschränkt möglich. Gemeindeigene und betriebseigene KWK bringen ihren Besitzern preisgünstige Energie. Sie bieten im Nebeneffekt ohne grosse Mehrkosten respektable Notstromversorgungen. Kanäle und Weiher von KWK sind in den meisten Fällen gut in die Umgebung eingepasst, naturnah gestaltet und Bestandteil eines gewachsenen Siedlungsbildes.
French: Grâce aux petites usines, il a été possible jusqu'à présent d'approvisionner de manière suffisante et à un prix avantageux des propriétés non raccordées au réseau (agriculture, tourisme). La nouvelle loi réduirait radicalement ces possibilités. Les petites usines hydrauliques procurent à leur propriétaire, par exemple une commune ou une entreprise, de l'énergie bon marché tout en assurant sans grands frais supplémentaires un approvisionnement de secours utile. Les canaux et les étangs exploités par les petites usines sont pour la plupart bien intégrés au paysage et à l'habitat.
Italian: Sinora gli immobili non allacciati alla rete (agricoltura, turismo) potevano essere alimentati dalle PCI con notevoli potenze di corrente a prezzo vantaggioso. Con la nuova legge, tale fornitura sarà fortemente limitata. Le piccole centrali dei comuni e delle singole aziende forniscono ai loro proprietari energia a prezzo vantaggioso. Come effetto collaterale, esse riescono a fornire considerevoli quantitativi di energia di emergenza senza eccessivi costi supplementari. Le canalizzazioni e i bacini d'accumulazione delle piccole centrali sono, nella maggior parte dei casi, ben inseriti nell'ambiente, non deturpano il quadro naturale e sono elemento costitutivo di un paesaggio evoluto.
Romansh: Bains immobigliars senza colliaziun da forza electrica (agricultura, turissem) èn fin uss vegnids furnids a moda favuraivla cun respectablas quantitads da forza electrica or da POE. Cun la nova lescha è quai pussaivel be a moda limitada. POE en possess da las vischnancas u d'interpresas furneschan a lur proprietaris energia favuraivla. Ellas garantescha ultra da quai in provediment respectabel d'energia electrica per temps d'urgenza. Chanals e laiets da POE èn il pli savens adattads bain a lur conturn, els èn furmads a moda natirala ed èn parts integralas da lur conturn populà.
German: KWK tragen deshalb nicht nur zur Sicherung einer umweltfreundlichen Stromversorgung bei, sondern sie gehören zur dezentralen Struktur von Siedlung und Gewerbe in der Schweiz. Mit ihrem Erhalt wird eine Kulturlandschaft und in vielen Fällen jahrhundertealte historische Bausubstanz bewahrt. Die Betreiber entsorgen aus ihren Rechenanlagen und aus den Absetzungsstrecken im Stau grosse Mengen von Zivilisationsunrat, welcher ansonsten längs der Ufer der Gewässer abgelagert würde. Weiher und Kanäle bieten Wassertieren oft mehr Lebensraum als die genutzte Gewässerstrecke – viele sind als Fischgewässer registriert.
French: Les petites usines hydro-électriques contribuent donc non seulement à assurer un approvisionnement en énergie respectueux de l'environnement mais elles font aussi partie d'une structure décentralisée de l'habitat et de la petite industrie en Suisse. En les maintenant, on perpétue un paysage agricole et de nombreux bâtiments, témoins historiques de siècles passés. Les exploitants retirent des grilles et des zones de dépôts des barrages de grandes quantités de déchets qui se retrouveraient sinon sur les rives des cours d'eau. Les étangs et les canaux offrent à la faune aquatique des biotopes souvent plus étendus que les portions de cours d'eau mises à contribution, et nombre d'entre eux sont recensés comme eaux piscicoles.
Italian: Le PCI non contribuiscono quindi soltanto a un approvvigionamento energetico conforme ai canoni ecologici, ma rientrano pure nel quadro di una struttura decentralizzata dell'industria e degli agglomerati. La loro conservazione contribuisce a mantenere integro il paesaggio e in numerosi casi anche un patrimonio edilizio che vanta una storia secolare. Gli esercenti di questi impianti provvedono ad evacuare, con i propri impianti di condotta e di decantazione dell'acqua, ingenti quantitativi di rifiuti della nostra civiltà consumistica, i quali andrebbero altrimenti a disperdersi lungo le rive dei corsi d'acqua. I bacini d'accumulazione e i canali offrono spesso alla fauna uno spazio di vita maggiore di quello riservato allo sfruttamento; molti di questi corsi d'acqua sono addirittura registrati come acque piscicole.
Romansh: POE garanteschan uschia betg be ina producziun d'energia electrica cun resguard da l'ambient, mabain appartegnan a la structura decentrala dals abitadis e dal mastergn en Svizra. Cun lur mantegniment vegn conservada ina contrada da cultura ed en blers cass ina substanza d'edifizis istorics da tschients onn vegliadetgna. Ils possessurs dals implants dismettan or da lur indrizs da retenziun ed ord lur trajects da fermada grondas quantitads da ruments civilisatoris che restassan deponids a las rivas da las auas. Laiets e chanals porschan savens ad animals da l'aua dapli spazi da viver ch'il tschancun utilisà - blers da quels èn registrads sco auas per peschs.
German: Die neuen Vorschriften würden bei Ablauf der Konzessionen und bei wasserbau- polizeilich bewilligungspflichtigen Arbeiten greifen. Die meisten KWK sind sehr lange im Betrieb gestanden und heute umbaubedürftig – Umbauten sind bewilligungspflichtig, weshalb die betroffenen KWK kaum mehr saniert würden. Die unsichere Rechtslage vieler Kleinwasserkraftwerke mit uralten (ehehaften) Rechten ohne Konzessionen verschärft das Problem.»
French: Les nouvelles dispositions s'appliqueraient dès l'arrivée à terme des concessions et lors de travaux nécessitant une autorisation de la police des eaux. La plupart des petites usines sont en service depuis très longtemps et devraient faire l'objet de rénovations. Or ces travaux seraient soumis à autorisation et les installations ne pourraient être assainies. Le statut légal peu clair de nombreuses petites usines, qui bénéficient de droits immémoriaux (dans certains cantons: hors concession), rend le problème plus complexe encore. »
Italian: Le nuove prescrizioni sarebbero applicabili all'atto della scadenza della concessione o dell'attuazione di opere edilizie assoggettate all'autorizzazione della polizia delle acque. La maggior parte delle piccole centrali sono esercitate da lungo tempo e molte necessitano di trasformazioni assoggettate all'obbligo del permesso. Le centrali interessate incorreranno dunque in rischi e difficoltà per essere risanate. Il problema è poi inasprito dall'incerta situazione giuridica derivante dal fatto che numerose piccole centrali non beneficiano di concessione, ma sono esercitate in virtù di diritti ereditati dalla tradizione.»
German: Das revidierte Gesetz berücksichtigt sowohl die gerechtfertigten Interessen des Gewässerschutzes als auch jene der Stromproduktion. Die umstrittenen Bestimmungen über die Wasserentnahmen bei kleinen Bächen treffen nur einen kleinen Teil der Stromproduktion, bedeuten aber viel für den Schutz der Gewässersysteme. Insbesondere sind für den Bundesrat folgende Gründe massgebend:
French: La loi révisée tient compte aussi bien des exigences de la protection des eaux que de celles de la production d'énergie. Les prélèvements dans de petites rivières, que restreignent les nouvelles dispositions, ne concernent qu'une petite partie de la production hydraulique; en revanche, ils revêtent une grande importance pour la protection de nos cours d'eau. Les arguments suivants sont prépondérants aux yeux du Conseil fédéral:
Italian: La nuova legge tiene conto sia dei giustificati interessi della protezione delle acque sia di quelli della produzione di energia. Le controverse disposizioni riguardanti i prelievi d'acqua da ruscelli concernono una minima parte della produzione energetica, ma significano molto per la protezione del sistema delle acque naturali. Per il Consiglio federale sono in particolare determinanti i seguenti motivi:
Romansh: La lescha revedida resguarda tant ils interess giustifitgads da la protecziun da las auas sco er quels dals producents da forza electrica. Las disposiziuns dispitaivlas davart il prender davent aua da pitschens auals tutgan be ina pitschna part da la producziun da forza electrica, muntan dentant bler per la protecziun dals sistems d'aua. Per il cussegl federal èn decisivs surtut ils suandants motivs:
German: Im Unterschied zum geltenden Gesetz, das die Gewässer lediglich gegen Verunreinigung schützt, strebt das revidierte Gesetz einen umfassenden Schutz der Gewässer an. Unsere Seen, Flüsse, Bäche und das für die Trinkwasserversorgung unentbehrliche Grund- und Quellwasser werden gegen viele nachteilige Einflüsse geschützt. Das revidierte Gesetz enthält beispielsweise eine neue Regelung über den Gewässerschutz in der Landwirtschaft. Auch beim Grundwasserschutz, bei der Verbesserung der Wasserqualität in den Seen, bei der Erhaltung fliessender Gewässer und beim Katastrophenschutz schliesst das Gesetz die Lücken der überholten bisherigen Gesetzgebung. Zudem werden Subventionen abgebaut, wodurch das Verursacherprinzip vermehrt angewendet wird.
French: Alors que la loi actuelle ne protège les eaux que contre la pollution, les nouvelles dispositions élargissent cette protection. Les lacs, les cours d'eau et les eaux souterraines nécessaires à notre approvisionnement en eau potable seront ainsi protégés contre de nombreux dangers potentiels. La loi révisée prévoit par exemple une nouvelle réglementation de la protection des eaux dans le domaine agricole. Elle comble également les lacunes de l'ancienne loi dans le domaine de la protection des eaux souterraines, de l'amélioration de la qualité de l'eau des lacs, de la sauvegarde des cours d'eau et de la protection en cas de catastrophe. Elle réduit en outre les subventions en s'appuyant sur le principe du pollueur-payeur.
Italian: Rispetto alla legge vigente che protegge le acque unicamente dall'inquinamento, quella riveduta mira a una protezione globale delle acque. I nostri laghi, fiumi, ruscelli nonché le acque sotterranee di sorgenti importanti per l'approvvigionamento in acqua potabile dovranno essere protetti da numerosi interventi nocivi. La nuova legge contiene ad esempio un disciplinamento riguardante la protezione delle acque nell'agricoltura. Colma inoltre le lacune della legge vigente concernenti ad esempio la protezione delle acque sotterranee, il miglioramento della qualità dell'acqua dei laghi, la manutenzione delle acque naturali e la protezione contro le catastrofi. Smantella infine certi sussidi introducendo una più pronunciata applicazione del principio di causalità.
Romansh: Cuntrari a la lescha vertenta che protegia be las auas da contaminaziuns, prevesa la lescha revedida ina protecziun extendida da las auas. Noss lais, flums, auals e las auas sutterranas e da funtaunas indispensablas per il provediment d'aua da baiver vegnan protegids cunter bleras immissiuns nuschaivlas. La lescha revedida cuntegna per exempel ina nova regulaziun davart la protecziun da las auas en l'agricultura. Er concernent la protecziun da las auas sutterranas, la meglieraziun da la qualitad da l'aua en ils lais, il mantegniment da las auas che curran libramain e la protecziun en cas da catastrofas serra la lescha las largias da la legislaziun antiquada da fin uss. Ultra da quai vegnan dismessas subvenziuns ed ils custs adossads dapli al chaschunader da las immissiuns.
German: Angemessene Restwassermengen gesichert
French: La révision de cette loi vise une meilleure protection globale de nos eaux superficielles et souterraines. Il faut veiller en particulier à ce que les cours d'eau gardent un débit suffisant. pages 13 à 50
Italian: Garanzia di adeguati deflussi residuali
Romansh: Segirà quantitads commensuradas d'aua restanta
German: Das Gesetz umfasst also einen viel grösseren Bereich als die Initiative. Es sorgt ausserdem auch für eine angemessene Wasserführung der Flüsse und Bäche. Im Parlament wurden die verschiedenenen bestehenden Interessen – einerseits der Schutz der Gewässer, anderseits die Nutzung der Gewässer insbesondere zur Stromproduktion – sorgfältig gegeneinander abgewogen. Die Notwendigkeit, genügend Restwasser in den Flüssen und Bächen zu lassen, bringt eine tragbare Abnahme der Wasserkraftproduktion mit sich. Die vom Bund verlangten Mindestrestwassermengen dürften die heutige Wasserkraftproduktion bis 2070 um knapp 6 Prozent reduzieren. In der gleichen Grössenordnung dürften die Auswirkungen durch Massnahmen der Kantone sein. Das Gesetz schliesst aber den Weiter- ausbau der Wasserkraftnutzung nicht aus und ist im nationalen Programm «Energie 2000» berücksichtigt.
French: La loi couvre donc un domaine bien plus vaste que l'initiative et veille à ce que rivières et ruisseaux gardent un débit suffisant. Au Parlement, les intérêts en présence - protection des eaux d'une part et exploitation des eaux notamment pour la production d'énergie, d'autre part - ont été soigneusement pesés.
Italian: La legge copre un campo molto più vasto di quello dell'iniziativa. Provvede inoltre al mantenimento di adeguati deflussi residuali in fiumi e ruscelli. Il Parlamento ha accuratamente confrontato e soppesato i diversi interessi, da un canto la protezione delle acque e dall'altro lo sfruttamento delle medesime, in particolare per la produzione energetica. La necessità di mantenere adeguati deflussi residuali comporta una diminuzione sopportabile della produzione di energia idroelettrica. Con i deflussi residuali stabiliti dalla Confederazione e stando all'attuale produzione di energia idroelettrica, la riduzione fino al 2070 sarebbe di appena il 6%. Le ripercussioni dei provvedimenti dei Cantoni dovrebbero essere dello stesso ordine di grandezza. Infine, la legge non esclude l'ulteriore estensione dello sfruttamento delle acque e non pregiudica la realizzazione del programma nazionale «Energia 2000».
Romansh: La lescha cumpiglia pia in bler pli grond sectur che l'iniziativa. Ella procura er ch'ils flums ed auals mainian aua a moda commensurada. Il parlament ha pasantà minuziusamain ils divers interess existents - d'ina vart la protecziun da las auas, da l'autra vart l'explotaziun da las auas per la producziun da forza electrica. La necessitad da laschar avunda aua restanta en ils flums ed auals, ha per consequenza ina reducziun supportabla da la producziun d'energia. Las quantitads minimalas d'aua restanta pretendidas da la confederaziun dastgassan reducir la producziun d'energia fin l'onn 2070 per strusch 6 pertschient. Ils effects tras las mesiras dals chantuns vegnan ad esser circa tuttina gronds. La lescha n'excluda però betg in'ulteriura explotaziun da las forzas d'aua; quella è resguardada en il program naziunal «Energia 2000».
German: Die Kleinkraftwerk-Besitzer lehnen vor allem die Bestimmungen ab, nach denen den Fliessgewässern nur noch eine bestimmte Menge Wasser entnommen werden darf. Diese Bestimmungen des Gesetzes sind aber unerlässlich, um die kleinen Bäche zu schützen. Die zirka 700 Kleinkraftwerke erzeugen heute in der Schweiz zusammen 0,6 Prozent der Stromproduktion der Wasserkraftwerke. Dieser sehr geringen Ausbeute steht eine erhebliche Gefährdung der kleinen Bäche gegenüber.
French: Les usiniers sont surtout opposés aux nouvelles dispositions limitant la quantité d'eau qui peut être retirée des cours d'eau. Ces restrictions sont cependant indispensables à la protection des petits ruisseaux. Les 700 plus petits aménagements hydro-électriques produisent aujourd'hui 0,6 pour cent de l'énergie hydraulique suisse. A cette très faible production s'oppose le grand danger qui menace nos petits ruisseaux.
Italian: I proprietari delle piccole centrali respingono le nuove disposizioni soprattutto per il fatto che dai corsi d'acqua si potrà prelevare soltanto un determinato quantitativo. Nondimeno queste disposizioni di legge sono indispensabili per la protezione dei ruscelli. Attualmente in Svizzera la produzione delle circa 700 piccole centrali rappresenta lo 0,6% di quella di tutte le centrali idroelettriche. Orbene, siffatta pur minima produzione costituisce un considerevole pericolo per i ruscelli.
Romansh: Ils possessurs da pitschnas ovras electricas refusan surtut las disposiziuns tenor las qualas be anc ina quantitad aua determinada dastga vegnir prendida davent d'auas currentas. Questas disposiziuns da la lescha èn però indispensablas per proteger ils pitschens auals. Las circa 700 pitschnas ovras electricas produceschan en Svizra ensemen 0,6 pertschient da la producziun electrica da las forzas d'aua. Questa fitg pitschna explotaziun stat en confrunt cun ina periclitaziun considerabla dals pitschens auals.
German: Kleine Bäche sind unentbehrliche Lebensräume für die heranwachsenden Jungfische. Wenn es durch den Betrieb von Kleinkraftwerken auch nur auf kurzen Strecken zu einer Trockenlegung kommt, werden Fische von ihren Laichplätzen abgeschnitten. Das Gesetz will diese Trockenlegung verhindern und schützt so die kleinen Bäche besonders, weil diese «ökologischen Kinderstuben» auch für die Regenerierung der nachfolgenden grossen Gewässer von Bedeutung sind.
French: Les ruisseaux sont des biotopes indispensables à la survie des jeunes poissons et leur mise à sec, même sur de petites distances, empêche les poissons d'atteindre les lieux où ils fraient. La loi vise donc à assurer un débit suffisant aux petits cours d'eau, qu'elle protège en particulier pour leur qualité de berceaux écologiques et pour leur contribution indispensable à la régénération des rivières dans lesquelles ils se jettent.
Italian: I ruscelli costituiscono uno spazio indispensabile per la biocenosi del patrimonio ittico. Se mediante l'esercizio di una piccola centrale anche soltanto un breve tratto è messo in secca, i pesci sarebbero isolati dai loro luoghi di fregola. La legge vuol proprio impedire il formarsi di questi tratti di secca e quindi proteggere particolarmente i ruscelli in quanto biocenosi di importanza cruciale anche per la rigenerazione dei grandi corsi d'acqua in cui si riversano.
Romansh: Auas pitschnas èn spazis da viver indispensabels per peschs giuvens. Sche l'aual vegn setgentà er be sin in pitschen traject tras ina pitschna ovra electrica, vegnan ils peschs tagliads davent da lur plazzas da fraja. La lescha vul impedir questa setgentada e protegia uschia spezialmain ils pitschens auals, perquai che quellas auas ecologicas èn er da muntada per la regeneraziun da las auas grondas che suondan.
German: Die vom Referendumskomitee bestrittenen Bestimmungen gelten nur für Kraftwerke, die einem Bach zuviel Wasser entnehmen. Nicht betroffen sind Kleinwasserkraftwerke, die in einem Gewässer stehen und durch die das Wasser nur hindurchführt, ferner solche, die an offen fliessenden Kanälen liegen oder die Wasser aus einem grossen Fluss ableiten und diesen nur wenig beeinträchtigen. Die Befürchtungen vieler Kleinkraftwerk-Besitzer sind deshalb nicht gerechtfertigt.
French: Les dispositions contestées par le comité référendaire ne s'appliquent qu'aux usines qui prélèvent d'un ruisseau une quantité d'eau trop importante. Ne sont pas concernées les petites usines sises sur un cours d'eau qui ne fait que les traverser, celles qui sont construites sur un canal à ciel ouvert et celles qui détournent l'eau d'une grande rivière sans lui porter d'atteinte grave. Les craintes de nombreux propriétaires de petites usines ne sont donc pas fondées.
Italian: Le disposizioni contestate dal comitato di referendum concernono unicamente le centrali che prelevano da un ruscello quantitativi d'acqua eccessivi. Non ne sono quindi colpite le piccole centrali collocate sopra l'alveolo, dove l'acqua non fa che scorrere attraverso la centrale medesima, né le centrali collocate presso canali all'aperto oppure quelle che prelevano l'acqua da un grande fiume. In conclusione, quindi, i timori di numerosi proprietari di piccole centrali non sono giustificati.
Romansh: Las disposiziuns cumbattidas dal comité da referendum valan be per forzas d'aua che prendan davent memia bler aua d'in aual. Na pertutgadas èn pitschnas ovras electricas ch'èn situadas en il letg da l'aua e che vegnan percurridas da l'aua, plinavant talas ch'èn situadas vi da chanals averts u che mainan davent aua d'in grond flum e pregiuditgeschan quel be pauc. Las temas da blers possessurs da pitschnas ovras electricas n'èn per quests motivs betg giustifitgadas.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, das revidierte Gewässerschutzgesetz gutzuheissen. Dieses ist eine gute Alternative zu der zu weit gehenden Volksinitiative (S. 20-24).
French: Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent par conséquent aux électrices et aux électeurs d'approuver la loi révisée sur la protection des eaux. Il s'agit d'une bonne alternative à l'initiative populaire, qui pour sa part va trop loin (voir p. 20-24).
Italian: Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano l'accettazione delle riveduta legge sulla protezione delle acque. Essa costituisce un'ottima alternativa all'iniziativa popolare, che è di portata eccessiva (pagg. 20-24).
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament d'approvar la lescha revedida davart la protecziun da las auas. Quella munta ina buna alternativa vers l'iniziativa dal pievel che va memia lunsch (pag. 20-24).