German: Die bisherige Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und den Institutionen von Bretton Woods – unser Land hat lediglich einen Beobachterstatus – kann nicht mehr befriedigen. Die Schweiz hat sich zwar schon wiederholt an den internationalen Bemühungen von IWF und Weltbank zur Stabilisierung der Weltwirtschaft und zur Entwicklung der armen Länder finanziell beteiligt. Als Nichtmitglied konnte sie jedoch die entsprechenden Entscheide nicht beeinflussen. Beitreten heisst also vor allem das Recht zu erhalten, in den wichtigen Gremien dieser Institutionen mitentscheiden zu können, wie die internationale Währungs- und Entwicklungszusammenarbeit aussehen und wem sie zukommen soll. Nichtmitgliedschaft bedeutet nichts anderes, als wie bisher zu bezahlen, ohne selber mitbestimmen zu können.
French: La Suisse ne peut plus se satisfaire du mode de coopération qu'elle a suivi jusqu'à présent avec les institutions de Bretton Woods, où elle n'avait qu'un statut d'observateur. Certes, elle a déjà apporté à plusieurs reprises une contribution financière aux efforts du FMI et de la Banque mondiale pour stabiliser l'économie mondiale et promouvoir le développement des pays pauvres. Mais n'en étant pas membre, elle n'a jamais eu aucune influence sur leurs décisions. Adhérer au Fonds monétaire et à la Banque mondiale signifie donc avant tout avoir le droit de siéger dans les conseils de ces institutions et de participer aux décisions visant à définir les contours de la coopération monétaire internationale et de l'aide au développement, ainsi qu'à en désigner les bénéficiaires. Rester à l'écart ne signifie rien d'autre que maintenir notre contribution sans droit de participation.
Italian: L'odierna collaborazione tra la Svizzera e le istituzioni di Bretton Woods – il nostro Paese ha unicamente statuto di osservatore – non è più soddisfacente. La Svizzera ha già più volte partecipato finanziariamente agli sforzi internazionali del FMI e della Banca mondiale intesi a stabilizzare l'economia mondiale e a far evolvere i Paesi meno progrediti. Non essendo Stato membro, essa però non ha potuto influire sulle pertinenti decisioni. L'adesione significa quindi soprattutto ottenere il diritto di essere presenti nei più importanti consessi di queste istituzioni e poter decidere assieme come debba essere strutturata la collaborazione internazionale in materia monetaria e di aiuto allo sviluppo e chi ne debba beneficiare. La non-adesione non significa altro che continuare a pagare senza poter intervenire sulle decisioni.
Romansh: La collavuraziun da fin uss tranter la Svizra e las Instituziuns da Bretton Woods noss pajais ha be in status d'observatur - na po betg pli cuntentar. La Svizra s'è bain gia participada finanzialmain differentas gia a las stentas internaziunalas dal FMI e da la Banca internaziunala per stabilir l'economia mundiala ed en favur dal svilup dals pajais povers. Sco na commembra ha ella dentant betg pudi influenzar las decisiuns correspundentas. Sa participar vul damai dir da surtut obtegnair il dretg da pudair cundecider en ils gremis impurtants da questas instituziuns, co la collavuraziun internaziunala sin il sectur monetar e sin il sectur da svilup duai succeder e tgi che duai profitar da quella. Na esser commember vul dir nagut auter che pajar vinavant sco fin uss, senza pudair cundecider.