eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Bundesrat befürwortet den Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods, weil diese weltweit eine massgebende Funktion wahrnehmen und für die Erhaltung unseres Wohlstandes wichtig sind. Der finanzielle Einsatz ist in jeder Hinsicht vertretbar. Er ist ein sichtbares Zeichen der Solidarität sowohl mit den weniger Begüterten als auch mit den Industrieländern, welche diese Institutionen finanziell mittragen. Ein grosser Teil dieses Einsatzes ist nur als Garantiezusage zu leisten. Der Bundesrat empfiehlt den Beitritt insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Le Conseil fédéral approuve l'adhésion aux institutions de Bretton Woods: en effet, celles-ci assument une fonction essentielle sur la scène internationale et jouent un rôle important pour le maintien de notre prospérité. Le coût de l'adhésion n'est pas excessif. La participation de notre pays témoignera de notre solidarité, tant à l'égard des moins favorisés qu'à l'endroit des pays industrialisés qui soutiennent financièrement ces institutions. Une grande partie de la somme prévue ne sert que de fonds de garantie. Le Conseil fédéral recommande l'adhésion pour les principales raisons suivantes:
Italian: Il Consiglio federale sostiene l'adesione alle istituzioni di Bretton Woods in quanto quest'ultime svolgono su piano mondiale una funzione determinante e importante per il mantenimento del nostro benessere. L'investimento finanziario è giustificato sotto ogni aspetto. Anzitutto è un segno tangibile di solidarietà verso i meno fortunati come anche verso i Paesi industrializzati che sostengono finanziariamente queste istituzioni. La maggior parte dell'investimento è fornita unicamente in forma di promesse di garanzia. Il Consiglio federale raccomanda l'adesione soprattutto per i motivi seguenti:
Romansh: Il cusssegl federal recumonda la participaziun a las Instituziuns da Bretton Woods, perquai che quellas adempleschan sin l'entir mund ina funcziun decisiva ed èn impurtantas per il mantegniment da nossa bainstanza. L'engaschament finanzial è responsabel en tuts reguards. El munta in segn visibel da solidaritad tant cun ils main bainstants sco er cun ils pajais industrialas che portan finanzialmain questas instituziuns. Ina gronda part da quest engaschament è be da prestar sco garanzias. Il cussegl federal recumonda la participaziun surtut per ils motivs suandants:
German: Nach dem Beitritt der ehemaligen sowjetischen Republiken, der noch dieses Jahr stattfinden sollte, werden ausser der Schweiz sämtliche Länder von Bedeutung Mitglieder der Bretton-Woods-Institutionen sein, und deren Exekutivräte werden reorganisiert. Tritt die Schweiz ebenfalls dieses Jahr bei, bietet sich für unser Land die letzte Gelegenheit, in diesen Gremien einen Sitz zu beanspruchen.
French: Après l'adhésion des Etats de l'ancienne Union soviétique, qui doit intervenir cette année encore, tous les pays importants sauf la Suisse seront membres de ces organisations. Leurs conseils d'administration seront réorganisés, et en adhérant à ces institutions avant la fin de 1992, notre pays pourra saisir la dernière chance qui s'offre à lui d'y revendiquer un siège.
Italian: Dopo l'adesione delle ex-repubbliche sovietiche, che dovrebbe avvenire ancora nel corso di quest'anno, tutte le Nazioni più importanti, a prescindere dalla Svizzera, saranno membri delle istituzioni di Bretton Woods; i rispettivi Consigli esecutivi saranno allora riorganizzati. Se il nostro Paese aderisce ancora quest'anno, potremo approfittare dell'ultima occasione per pretendere un seggio in questi Consigli.
Romansh: Suenter la participaziun da las anteriuras republicas sovieticas che duai succeder anc quest onn, vegnan denor la Svizra tuts pajais da muntada ad esser commembers da las Instituziuns da Bretton Woods, ed ils cussegls executivs da quellas vegnan reorganisads. Sche la Svizra sa participescha er anc quest onn, obtegna noss pajais la chaschun da pretender in sez en quests gremis.
German: Schon heute darf sich die Schweiz an Ausschreibungen für Projekte der Weltbank beteiligen, aber erst durch den Beitritt wird diese Möglichkeit dauerhaft gesichert. Es handelt sich dabei um ein Auftragsvolumen, das sich in den vergangenen drei Jahren auf durchschnittlich 500 Millionen Franken pro Jahr belief.
French: Il est vrai que la Suisse prend déjà part aux appels d'offres internationaux concernant des projets de la Banque mondiale. Mais seule une adhésion garantira aux exportateurs suisses une participation régulière. A cet égard, le volume de commandes s'est élevé à 500 millions de francs par an en moyenne ces trois dernières années.
Italian: Già oggi la Svizzera può partecipare ad appalti per progetti della Banca mondiale; tuttavia soltanto con l'adesione questa possibilità sarà garantita durevolmente. Si tratta di un volume di ordinazioni che nel quinquennio trascorso è ammontato in media a 500 milioni di franchi annui.
Romansh: Gia oz dastga la Svizra prender part a concurrenzas per projects da la Banca internaziunala, ma pir tras la participaziun vegn questa pussaivladad segirada per adina. Il sa tracta qua d'in volumen da pustaziuns ch'ha cuntanschì en la media dals davos trais onns ina summa da 500 milliuns francs per onn.
German: Die Schweiz ist in zunehmendem Masse von den sich verschärfenden Spannungen zwischen Nord und Süd betroffen. Als Stichworte seien hier genannt: die internationale Verschuldung, die steigenden Flüchtlingsströme, die weltweiten Umweltbelastungen und die Drogenplage. Hinzu kommt der zukunftsträchtige, aber äusserst schwierige Übergang der osteuropäischen Länder und der ehemaligen sowjetischen Republiken zur Marktwirtschaft. Alle diese Probleme, die uns direkt angehen, bedürfen einer verstärkten internationalen Zusammenarbeit. Die Institutionen von Bretton Woods spielen da eine zentrale Rolle.
French: Les tensions toujours plus vives entre le Nord et le Sud affectent de plus en plus la Suisse. L'endettement international, le flot des réfugiés toujours plus nombreux, les atteintes à l'environnement et le fléau de la drogue: voilà autant de problèmes qui nous touchent aussi. S'y ajoute la transition, prometteuse mais extrêmement difficile, des pays de l'Europe de l'Est et des anciennes républiques soviétiques vers l'économie de marché. Tous ces problèmes nous concernent directement et exigent le renforcement de la coopération internationale. A cet égard, les institutions de Bretton Woods jouent un rôle de premier plan.
Italian: La Svizzera risente sempre più dell'acuirsi delle tensioni Nord-Sud. Ecco succintamente alcuni esempi: indebitamento internazionale, incessante afflusso di rifugiati, inquinamento su piano mondiale e calamità della droga. Vi si aggiunge il passaggio all'economia di mercato, promettente ma estremamente difficile, dei Paesi dell'Est e delle ex-repubbliche sovietiche. Tutti questi problemi, che ci concernono direttamente, richiedono una collaborazione internazionale consolidata. In quest'ambito le istituzioni di Bretton Woods assumono una funzione centrale.
Romansh: La Svizra vegn pertutgada pli e pli da las tensiuns s'augmentantas tranter il nord ed il sid. Sco chavazzins sajan numnads qua: qu la debitaziun internaziunala, il dumber creschent da fugitivs, las immissiuns per l'ambient sin l'entir mund ed il problem da drogas. Latiers vegn la transiziun dals pajais da l'Europa orientala ed anteriuras republicas sovieticas a l'economia da la fiera libra, che cuntegna buns aspects per l'avegnir ma ch'è ordvart difficila. Tut quests problems che pertutgan er nus, basegnan ina pli intensiva collavuraziun internaziunala. Las Instituziuns da Bretton Woods giogan qua ina rolla centrala.
German: 8 Finanzieller Einsatz vertretbar Effektiv wird die Rechnung des Bundes lediglich mit 432,8 Millionen Fran- ken belastet, die in einem Zeitraum von fünf Jahren zu zahlen sind. Die realen Kosten, die das Budget des Bundes während fünf Jahren belasten,
French: Le coût de l'adhésion n'est pas excessif. La participation de notre pays témoignera de notre solidarité, tant à l'égard des moins favorisés qu'à l'endroit des pays industrialisés qui soutiennent financièrement ces institutions. Une grande partie de la somme prévue ne sert que de fonds de garantie. Le Conseil fédéral recommande l'adhésion pour les principales raisons suivantes:
German: machen also jährlich weniger als 90 Millionen Franken aus. Der Rest wird in Form von Garantiezusagen und der Übertragung von verzinslichen Wäh- rungsreserven geleistet, d.h. die Nationalbank wird einen kleinen Teil ihrer Devisenreserven nicht mehr auf dem amerikanischen Geldmarkt, sondern beim IWF halten. Das Risiko, dass ein Garantiefall eintritt, ist minim.
French: Concrètement, la charge pour le budget de la Confédération sera de 432,8 millions de francs étalés sur cinq ans. Le coût réel pour la Suisse sera donc de moins de 90 millions de francs par an durant ces cinq années. Le solde sera fourni sous forme de garanties et d'un transfert de réserves monétaires porteuses d'intérêts, ce qui signifie qu'une petite partie des réserves de devises de la Banque nationale ne sera plus détenue sur le marché financier américain mais auprès du FMI. Le risque que l'on recoure à ces fonds de garantie est minime.
German: Mit einem Nein zu den Institutionen von Bretton Woods würde unser Land kaum Einsparungen erzielen: Auch als Nichtmitglied muss sich die Schweiz an den Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft zugunsten der notleidenden Länder beteiligen. Entwicklungspolitisch wichtig
French: Un refus d'adhérer aux institutions de Bretton Woods n'entraînerait guère d'économies pour notre pays: bien que n'étant pas membre de ces institutions, la Suisse se doit de participer aux efforts de la communauté internationale en faveur des pays en détresse.
German: Wir wissen, dass diese Institutionen auch Fehler begangen haben. Wir wissen auch, dass sie bestrebt sind, Lehren daraus zu ziehen. Nur können die Institutionen von Bretton Woods nicht zu Sündenböcken für Armut und Kindersterben und alle andern Fehlentwicklungen in den Entwicklungs- ländern gemacht werden. Die Gründe der wirtschaftlichen und sozialen Krisen
French: Nous savons que ces institutions ont également commis des erreurs. Mais nous savons aussi qu'elles sont soucieuses d'en tirer des enseignements. Les institutions de Bretton Woods ne sauraient être rendues responsables de la pauvreté, de la mortalité infantile et de tous les problèmes de développement que connaissent les pays du tiers monde. Les raisons des crises économiques et sociales dans ces pays ne peuvent être imputées à la politique du FMI; elles résident dans une mauvaise gestion trop longtemps tolérée, dans les dépenses excessives des Etats, dans la corruption, dans les dépenses militaires immodérées et dans les inégalités du commerce international. Le FMI n'apporte son aide que lorsqu'un pays en fait la demande et s'engage à redresser la situation. Ce n'est qu'en étant membre que la Suisse pourra encourager des réformes qui soient acceptables des points de vue social et environnemental, et qui limitent au maximum les éventuelles conséquences néfastes des programmes d'assainissement.
German: in den Entwicklungsländern sind nicht in der IWF-Politik zu suchen, sondern in einer allzu lang geduldeten Misswirtschaft, in der Masslosigkeit von Staatsausgaben und in Korruption, in überdimensionierten Militärausgaben sowie in Ungleichheiten im internationalen Handel. Hilfe leistet der IWF nur, wenn ein Land darum ersucht und bereit ist, die Missstände zu bekämpfen.
French: Nous savons que ces institutions ont également commis des erreurs. Mais nous savons aussi qu'elles sont soucieuses d'en tirer des enseignements. Les institutions de Bretton Woods ne sauraient être rendues responsables de la pauvreté, de la mortalité infantile et de tous les problèmes de développement que connaissent les pays du tiers monde. Les raisons des crises économiques et sociales dans ces pays ne peuvent être imputées à la politique du FMI; elles résident dans une mauvaise gestion trop longtemps tolérée, dans les dépenses excessives des Etats, dans la corruption, dans les dépenses militaires immodérées et dans les inégalités du commerce international. Le FMI n'apporte son aide que lorsqu'un pays en fait la demande et s'engage à redresser la situation. Ce n'est qu'en étant membre que la Suisse pourra encourager des réformes qui soient acceptables des points de vue social et environnemental, et qui limitent au maximum les éventuelles conséquences néfastes des programmes d'assainissement.
German: Nur als Mitglied kann sich die Schweiz für sozial- und umweltverträgliche Reformprogramme einsetzen, damit allfällige negative Folgen aus Sanie- rungs programmen vermieden werden können. Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, sowohl den Bundesbeschluss über den Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et aux électeurs d'approuver tant l'arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton Woods que la loi fédérale concernant la participation à ces institutions.
German: - weil wir uns vom Geschehen der Welt nicht abkapseln wollen;
French: - parce que nous n'entendons pas nous désintéresser du sort de la planète;
Italian: Perché non possiamo isolarci dagli avvenimenti su piano mondiale;
Romansh: - perquai che nus n'ans vulain betg distanziar dals eveniments dal mund;
German: - weil es unserer Tradition entspricht, unsere Solidarität gegenüber der Völkergemeinschaft zu bekunden;
French: - parce que nous avons pour tradition d'exprimer notre solidarité avec la communauté internationale;
Italian: perché è conforme alla tradizione esprimere la nostra solidarietà alla comunità delle Nazioni;
Romansh: - perquai ch'i correspunda a nossa tradiziun, da demussar nossa solidaritad vers la cuminanza dals pievels;
German: - weil sich unser Land gemeinsam mit andern Nationen der Welt für die Menschen der Dritten Welt und der Oststaaten einsetzen will;
French: - parce qu'avec d'autres nations, la Suisse veut s'engager en faveur des populations du tiers monde et des pays de l'Est;
Italian: perché il nostro Paese associato ad altre Nazioni del mondo vuole impegnarsi per gli esseri umani del Terzo Mondo e degli Stati dell'Est;
Romansh: - perquai che noss pajais sa vul engaschar cun autras naziuns dal mund per ils umans dal terz mund e dals stadis da l'Europa orientala;
German: - weil unsere Wirtschaft und viele Arbeitsplätze vom Ausland abhängig sind und wir daher bereit sind, zielgerichtete Entwicklungshilfe zu leisten;
French: - parce que notre économie et de nombreux emplois dépendent de l'étranger et que, de ce fait, nous sommes prêts à consentir une aide au développement appropriée;
Italian: perché la nostra economia e numerosi posti di lavoro dipendono dall'estero e ci dichiariamo quindi pronti a prestare un aiuto puntuale allo sviluppo;
Romansh: - perquai che noss'economia e numerusas plazzas da lavur èn dependentas da l'exteriur e perquai che nus essan per quest motiv pronts da prestar agid da svilup cun ina clera finamira;
German: - weil wir unsere Interessen besser wahren, wenn wir nicht nur mitzahlen, sondern auch mitreden;
French: - parce que nous défendrons mieux nos intérêts si nous participons réellement aux décisions au lieu de nous borner à fournir des contributions;
Italian: perché possiamo meglio tutelare i nostri interessi se oltre a pagare possiamo anche avere voce in capitolo;
Romansh: - perquai che nus mantegnain meglier noss interess, sche nus na be pajain nossa part, mabain pudain er cundecider;
German: - weil unser Leben immer mehr von Ereignissen jenseits unserer Grenze abhängt und es sinnvoller ist, notleidenden Menschen in ihrer Heimat zu helfen, statt sie bei uns aufzunehmen.
French: - parce que notre existence dépend toujours davantage d'événements qui surviennent au-delà de nos frontières, et qu'il est plus judicieux de venir en aide aux populations en détresse dans leur propre pays plutôt que de les accueillir en Suisse.
Italian: perché la nostra vita dipende sempre più da eventi al di là dei nostri confini e appare più sensato aiutare i bisognosi nella loro patria piuttosto che ospitarli da noi.
Romansh: - perquai che nossa vita dependa pli e pli d'eveniments che succedan ordaifer noss cunfins e perquai ch'igl è pli cunvegnent da gidar umans en misergia en lur agen pajais, empè d'acceptar els en noss pajais;
German: Bundesbeschluss über den Beitritt der Schweiz zu den Institutionen von Bretton Woods
French: Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton Woods
Italian: Decreto federale concernente l'adesione della Svizzera alle istituzioni di Bretton Woods
Romansh: Conclus federal davart la participaziun da la Svizra a las Instituziuns da Bretton Woods
German: 1 Der Beitritt der Schweiz zum Internationalen Währungsfonds, zur Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, zur Internationalen Entwicklungs-organisation und zur Internationalen Finanz-Corporation (Institutionen von Bretton Woods) wird genehmigt.
French: L'adhésion de la Suisse au Fonds monétaire international, à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, à l'Association internationale de développement et à la Société financière internationale (connues sous le nom d'institutions de Bretton Woods) est approuvée.
Italian: 1 L'adesione della Svizzera al Fondo monetario internazionale, alla Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo, all'Associazione internazionale per lo sviluppo e alla Società finanziaria internazionale (istituzioni di Bretton Woods) è approvata.
Romansh: 1 La participaziun da la Svizra al Fond monetar internaziunal, a la Banca internaziunala per reconstrucziuns e svilup, a l'Organisaziun da svilup internaziunala ed a la Corporaziun da finanzas internaziunala (Instituziuns da Bretton Woods) vegn approvada.
German: 2 Der Bundesrat wird ermächtigt, den Beitritt der Schweiz zu den in Absatz 1 aufge-führten internationalen Organisationen zu vollziehen.
French: 2 Le Conseil fédéral est habilité à exécuter les formalités d'adhésion aux organisations internationales citées au ler alinéa.
Italian: 2 Il Consiglio federale è autorizzato ad eseguire le formalità d'adesione alle organizzazioni internazionali citate nel capoverso 1.
Romansh: 2 Il cussegl federal vegn autorisà da ratifitgar la participaziun da la Svizra a las organisaziuns internaziunalas numnadas en l'alinea 1.
German: Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Staatsvertragsreferendum für den Beitritt zu einer internationalen Organisation (Art. 89 Abs. 3 Bst. b BV).
French: Le présent arêté est sujet au référendum facultatif applicable aux traités internationaux prévoyant l'adhésion à une organisation internationale (art. 89, 3o al., let. b, cst.).
Italian: Il presente decreto sottostà al referendum facoltativo (art. 89 cpv. 3 lett. b Cost.).
Romansh: Quest conclus è suttamess al referendum pertutgant contracts internaziunals per la participaziun ad in'organisaziun internaziunala (art. 89 al. 3 lit. b CF).
German: Dieses Gesetz enthält Vorschriften über die Mitwirkung der Schweiz am Internationalen Währungsfonds, an der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, an der Internationalen Entwicklungsorganisation und an der Internationalen Finanz-Corporation (Institutionen von Bretton Woods).
French: La présente loi contient des directives afférentes à la participation de la Suisse au Fonds monétaire international, à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, à l'Association internationale de développement et à la Société financière internationale (connues sous le nom d'institutions de Bretton Woods).
Italian: La presente legge contiene direttive inerenti alla partecipazione della Svizzera al Fondo monetario internazionale, alla Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo, all'Associazione internazionale per lo sviluppo e alla Società finanziaria internazionale (istituzioni di Bretton Woods).
Romansh: Questa lescha cuntegna prescripziuns davart la cooperaziun da la Svizra al Fond monetar internaziunal, a la Banca internaziunala per reconstrucziuns e svilup, a l'Organisaziun da svilup internaziunala ed a la Corporaziun da finanzas internaziunala (Instituziuns da Bretton Woods).
German: 1 Der Bundesrat wird ermächtigt, im Rahmen der bewilligten Kredite völkerrechtliche Verträge über Kapitalaufstockungen der Institutionen von Bretton Woods abzu-schliessen.
French: Le Conseil fédéral est habilité à conclure des accords internationaux concernant les augmentations de capital des institutions de Bretton Woods, dans les limites des crédits ouverts.
Italian: 1 Il Consiglio federale è autorizzato a concludere accordi internazionali concernenti gli aumenti di capitale delle istituzioni di Bretton Woods, nei limiti dei crediti stanziati.
Romansh: 1 Il cussegl federal vegn autorisà da concluder en il rom dals credits concedids contracts da dretg internaziunal davart augments da chapital da las Instituziuns da Bretton Woods.
German: 2 Über Kapitalerhöhungen, die der Bundesrat in eigener Kompetenz zeichnen kann, muss die Bundesversammlung vorgängig informiert werden.
French: 2 Les augmentations de capital, auxquelles le Conseil fédéral peut souscrire de sa propre compétence, feront l'objet d'une information préalable à l'Assemblée fédérale.
Romansh: 2 Davart augments da chapital ch'il cussegl federal po segnar en atgna cumpetenza sto l'assamblea federala vegnir infurmada precedentamain.
German: 1 Die Finanzierung der schweizerischen Beitragsleistungen an die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, die Internationale Entwicklungsorganisation und die Internationale Finanz-Corporation richtet sich nach Artikel 9 des Bundesgesetzes vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe.
French: 1 Le financement des contributions versées par la Suisse à la Banque internationale de reconstruction et de développement, à l'Association internationale de développement et à la Société financière internationale est régi par les dispositions de l'article 9 de la loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationale.
Italian: 1 Il finanziamento dei contributi versati dalla Svizzera alla Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo, all'Associazione internazionale per lo sviluppo e alla Società finanziaria internazionale è disciplinato dalle disposizioni dell'articolo 9 della legge federale del 19 marzo 1976 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali.
Romansh: La finanziaziun da las contribuziuns svizras a la Banca internaziunala per reconstrucziuns e svilup, a l'Organisaziun da svilup internaziunala ed a la Corporaziun da finanzas internaziunala sa basa sin l'artitgel 9 da la lescha federala dals 19 da mars 1976 davart la collavuraziun internaziunala sin il sectur da svilup e l'agid umanitar.
German: 2 Die Schweizerische Nationalbank erbringt die mit der Mitgliedschaft beim Internationalen Währungsfonds verbundenen finanziellen Leistungen. Sie vereinnahmt allfällige Rückzahlungen, Zinsen und Entschädigungen.
French: 2 La Banque nationale fournit les prestations financières incombant à la Suisse en sa qualité de membre du Fonds monétaire international. Elle encaisse les remboursements, les intérêts et les indemnisations.
Italian: 2 La Banca nazionale fornisce le prestazioni finanziarie incombenti alla Svizzera nella sua qualità di membro del Fondo monetario internazionale. Incassa i rimborsi, gli interessi e le indennità.
Romansh: 2 La Banca naziunala svizra presta las contribuziuns finanzialas colliadas cun il commembradi al Fond monetar internaziunal. Ella incassescha eventualas restituziuns, tschains ed indemnisaziuns.
German: Art. 4 Durchführung der Mitgliedschaft und Vertretung der Schweiz
French: Art. 4 Application du statut de membre et représentation de la Suisse
Italian: Art. 4 Applicazione dello statuto di membro e rappresentanza della Svizzera
Romansh: Art. 4 Execuziun dal commembradi e represchentanza da la Svizra