eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Gentechnologie spielt heute bei der Erforschung und Entwicklung von Arzneimitteln und Lebensmitteln sowie in der Pflanzenzüchtung eine grosse Rolle. So erfolgt beispielsweise die Produktion des für Zuckerkranke wichtigen Insulins im wesentlichen aufgrund gentechnologischer Verfahren. Es ist zu erwarten, dass die Bedeutung der Gentechnologie in den nächsten Jahren stark zunimmt. Die Fortpflanzungsmedizin kann ebenfalls auf Erfolge verweisen. Dank ihr ist der Kinderwunsch zahlreicher Eltern in Erfüllung gegangen.
French: La génétique joue aujourd'hui un rôle important dans la recherche et le développement de nouveaux médicaments, la production de denrées alimentaires et l'obtention de nouvelles variétés végétales. C'est ainsi par exemple qu'il est possible de produire, par des procédés génétiques, de l'insuline, essentielle pour les diabétiques. On doit s'attendre à ce que l'importance de la technologie génétique s'accroisse encore ces prochaines années. Quant à la procréation médicalement assistée, elle a aussi permis des avances appréciables. C'est grâce à elle que le vœu de nombreux parents, d'avoir des enfants, a pu se réaliser.
Italian: L'ingegneria genetica ha assunto una funzione importante nella ricerca e nello sviluppo di medicinali e generi alimentari e nell'allevamento delle piante. Ad esempio la produzione di insulina, così importante per i diabetici, avviene essenzialmente in base a procedure di ingegneria genetica. E' probabile che nei prossimi anni l'importanza dell'ingegneria genetica aumenti fortemente. Anche il progresso della medicina nel campo della procreazione ha riscontrato notevoli successi. Grazie a questo progresso, numerose coppie sono riuscite a coronare il sogno di avere figli.
Romansh: La tecnologia dals gens gioga oz ina gronda rolla en la perscrutaziun ed en il svilup da medicaments, victualias e per la cultivaziun da plantas. Uschia vegn l'insulin, ina substanza fitg impurtanta per malsauns da zutger, produci essenzialmain cun proceduras che sa basan sin la tecnologia dals gens. Igl è da supponer che quella tecnologia vegnia ils proxims onns pli e pli impurtanta. La medischina da multiplicaziun po medemamain preschentar success. Grazia ad ella è il giavisch da blers geniturs d'obtegnair in uffant i en vigur.
German: Diese grossen Fortschritte und die Entwicklungsperspektiven sollen nicht mit generellen Verboten abgeblockt werden. Der neue Verfassungsartikel erteilt jedoch dem Bund einen umfassenden Auftrag: Er soll dafür sorgen, dass Missbräuche verhindert und ein ausreichender Schutz vor potentiellen Gefährdungen erreicht werden.
French: Ces progrès manifestes, et les perspectives de développement qui s'ouvrent, ne doivent pas être bloqués par des interdictions générales. Le nouvel article constitutionnel confie un mandat très large à la Confédération: celui de veiller à prévenir les abus et d'instaurer une protection suffisante contre les dangers potentiels.
Italian: Gli immensi progressi nonché la prospettive di sviluppo non devono tuttavia essere bloccati da divieti generali. Il nuovo articolo costituzionale conferisce alla Confederazione un mandato generale: essa deve provvedere affinché siano impediti gli abusi e sia garantita una sufficiente protezione dai pericoli potenziali.
Romansh: Ils gronds progress ed ils aspects dal svilup na duain betg vegnir bloccads cun scumonds generals. Il nov artitgel en la constituziun dat però a la confederaziun ina gronda incarica: Ella duai procurar che abus vegnian impedids e ch'i vegnia cuntanschida ina protecziun suffizienta cunter privels potenzials.
German: Grenzen für die Fortpflanzungsmedizin
French: Limites de la médecine de la reproduction
Italian: Limiti per la medicina riproduttiva L'applicazione della medicina riproduttiva è ammessa soltanto nei casi di sterilità oppure qualora consenta di interrompere l'ereditarietà di una grave malattia. L'inseminazione artificiale di ovuli umani è permessa soltanto alle condizioni stabilite dalla legge.
Romansh: Cunfins per la medischina da multiplicaziun
German: Die Anwendung der Fortpflanzungsmedizin ist nur statthaft, wenn Unfruchtbarkeit vorliegt oder wenn lediglich auf diese Weise verhindert werden kann, dass eine schwere Krankheit weitervererbt wird. Die künstliche Befruchtung menschlicher Eizellen darf nur nach den vom Gesetz festzulegenden Bedingungen erfolgen. Insbesondere dürfen dabei nur so viele Eizellen befruchtet und zu Embryonen entwickelt werden (In-vitro-Fertilisation), als der Frau sofort eingepflanzt werden. Leihmutterschaft, Spendenspende und Embryonenhandel sind unzulässig.
French: Le recours à la médecine de la reproduction n'est légitime que lorsqu'il s'agit de remédier à l'infécondité d'une femme ou lorsqu'une grave maladie héréditaire risque d'être transmise aux enfants. La fécondation artificielle des ovules humains ne doit se faire que dans le respect des conditions fixées par la loi. En particulier, la loi n'autorisera la fécondation artificielle de l'ovule (fertilisation in vitro) en vue de son développement embryonnaire qu'à condition que cet ovule soit implanté immédiatement dans le corps de la femme. La maternité de substitution, ainsi que le don et le commerce d'embryons seront interdits.
Italian: In particolare, possono essere fecondati e fatti evolvere allo stato embrionale (procreazione in vitro) soltanto tanti ovuli quanti se ne possono immediatamente trapiantare nel corpo della donna. Gravidanza per conto di terzi, dono di embrioni e commercio di embrioni sono ammessi.
Romansh: L'applicaziun da la medischina da multiplicaziun è be permessa, sch'i sa tracta d'ina nunfritgaivladad u sch'il privel da transmetter ina greva malsogna na po betg vegnir impedi autramain. La fructificaziun artifiziala da cellas d'ov umanas dastga be succeder tenor las cundiziuns che vegnan fixadas da la lescha. Spezialmain dastgan be tantas cellas d'ov vegnir fructifitgadas e sviluppadas tar embrios (fertilisaziun in vitro) sco quai che pon vegnir implantadas en la dunna. Maternitads fittadas, donaziuns d'embrios e martganzia cun embrios èn scumandadas.
German: Ein durch künstliche Befruchtung gezeugtes Kind soll später erfahren können, wer sein genetischer Vater ist, wobei gegenüber dem Samenspender keine Ansprüche aus Erb- und Familienrecht bestehen. Die Eltern sollen aber nicht verpflichtet werden, das Kind über die Art der Zeugung aufzuklären.
French: Un enfant conçu par fécondation artificielle devra plus tard pouvoir savoir qui a été son père biologique. Cependant, il ne pourra faire valoir aucune
Italian: Chi è stato procreato mediante inseminazione artificiale dovrà poter sapere chi è il suo padre genetico, rimanendo inteso che non sussisteranno pretese di diritto successorio o familiare nei confronti del donatore di sperma.
Romansh: In uffant schendrà tras fructificaziun artifiziala duai pli tard pudair savair tgi ch'è ses bab genetic; vers il donatur dal sem n'existan dentant nagins dretgs d'ierta e da famiglia. Ils geniturs duain dentant vegnir obligads d'infurmar l'uffant davart la moda da sia schendraziun.
German: Der neue Verfassungsartikel fordert als Grundsatz ein Verbot jeglicher gentechnologischen Eingriffe, durch die die Würde der Schöpfung und die Sicherheit von Mensch, Tier und Umwelt gefährdet würden. Insbesondere darf nie in das Erbgut von menschlichen Keimzellen und Embryonen eingegriffen werden.
French: Le nouvel article constitutionnel pose en principe l'interdiction de toute intervention dans le patrimoine génétique qui menace l'intégrité de la création et la sécurité de l'être humain, de l'animal et de l'environnement. Il est interdit en particulier de modifier le patrimoine génétique de cellules germinales et d'embryons humains.
Italian: Il nuovo articolo costituzionale esige fondamentalmente un divieto contro qualsiasi intervento di ingegneria genetica che metta in pericolo la dignità delle creature e la sicurezza dell'essere umano, degli animali e dell'ambiente. In particolare è vietato qualsiasi intervento nel patrimonio genetico di cellule e embrioni umani.
Romansh: Il nov artitgel en la constituziun pretenda sco princip in scumond da tuttas intervenziuns da natira genetica, tras las qualas vegnissan periclitadas la dignitad da la creaziun en la segirezza dals umans, dals animals e da l'ambient. Surtut na dastgi mai vegnir intervegni en il material genetic da scherms umans ed en embrios.
German: Genetische Untersuchungen des menschlichen Erbguts sowie deren Registrierung und Offenlegung sollen künftig nur noch dann erlaubt sein, wenn ein Gesetz dies ausdrücklich vorsieht oder wenn die Betroffenen ihre Zustimmung gegeben haben.
French: En outre l'analyse de gènes humains, ainsi que l'enregistrement et la publication des résultats, ne seront autorisés que dans les cas expressément prévus par la loi, ou lorsque les intéressés ont donné leur accord.
Italian: L'esame del patrimonio genetico umano come anche la registrazione e la diffusione dei risultati saranno permessi soltanto se esplicitamente previsti dalla legge oppure se le parti interessate vi acconsentono.
Romansh: Examinaziuns dal material genetic da l'uman sco er la registraziun e la publicaziun da talas examinaziuns dastgan vegnir permessas en l'avegnir be lur, sch'ina lescha prevesa quai expressivamain u sch'ils pertutgads han dà lur consentiment.
German: Im Parlament wurden die neuen Verfassungsbestimmungen eingehend behandelt. Einzelnen Parlamentariern gingen die vorgesehenen Möglichkeiten staatlicher Intervention in diesem heiklen Bereich zu weit. Eine an- dere Minderheit forderte ein total es Verbot der künstlichen Befruchtung im Glas. Ausserdem wurde bemängelt, dass die Regelung der Gentechnologie zu wenig griffig sei. Die Verfassungsänderung wurde aber sowohl vom Nationalrat als auch, und dies viel deutlicher, vom Ständerat befürwortet.
French: Le Parlement a longuement délibéré sur les nouvelles dispositions constitutionnelles. Pour plusieurs députés, les possibilités d'intervention étatique dans un domaine aussi délicat, telles qu'elles sont prévues dans le nouvel article, allaient trop loin. Une autre minorité exigeait au contraire une interdiction complète de toute fécondation in vitro. Certains ont aussi estimé que la réglementation en matière génétique n'était pas assez sévère. Le nouvel article a cependant été approuvé par le Conseil national, et plus nettement encore, par le Conseil des Etats.
Italian: II Parlamento ha esaminato dettagliamente le nuove norme costituzionali. Taluni parlamentari giudicano eccessivo l'intervento statale in questo delicato ambito; altri, anch'essi minoritari, vorrebbero invece vietare completamente la fecondazione artificiale. D'altro canto la normativa in materia di ingegneria genetica è giudicata di ardua applicazione. Tanto il Consiglio nazionale e in modo ancor piú esplicito il Consiglio degli Stati sostengono tuttavia la modifica costituzionale.
Romansh: Las novas disposiziuns constituziunalas èn vegnidas discussiunadas extendidamain en il parlament. Per varsaquants parlamentaris èn las pussaivladads previsas per ina intervenziun dal stadi idas memia lunsch concernent quest sectur delicat. In'autra minoritad ha prentendi in scumond total da la fructificaziun in vitro. Ultra da quai èsi vegnì crititgà che la regulaziun da la tecnologia dals gens saja memia pauc efficazia. La midada da la constituziun è dentant vegnida approvada tant dal cussegl naziunal sco ar dal cussegl dals chantuns; da quest davos per bler pli cleramain.
German: Nach der Annahme des Verfassungsartikels sollen dessen Grundsätze in neuen Erlassen und durch Anpassung bestehender Gesetze und Verordnungen konkretisiert werden. Damit soll erreicht werden, dass die Gentechnologie als Schlüsseltechnologie der Zukunft zu Resultaten führt, die dem Menschen und der Umwelt dienen, und dass mögliche fatale Entwicklungen in der Fortpflanzungsmedizin und in der Gentechnologie verhindert werden. Bei einer Ablehnung besteht die Gefahr, dass die Entwicklung unkontrolliert weitergeht, was negative Auswirkungen hätte.
French: Dès que l'article constitutionnel sera accepté, les principes qu'il contient seront traduits sous forme d'actes législatifs spécifiques, ainsi que par l'adaptation des lois et ordonnances existantes. Le but visé sera de permettre que la génétique - appelée à devenir une des disciplines clés du futur - soit mise au service de l'être humain et de l'environnement, tout en évitant des abus en matière de médecine de la reproduction et de manipulation génétique. En cas de refus, on court le risque que ces disciplines se développent sans contrôle et puissent avoir des conséquences funestes.
Italian: In caso d'accettazione dell'articolo costituzionale, i principi fondamentali del medesimo saranno concretati in nuovi atti legislativi e con l'adeguamento di leggi e ordinanze già in vigore. Ci si prefigge che l'ingegneria genetica, intesa come tecnologia-chiave dell'avvenire, abbia a produrre risultati utili all'uomo e al suo ambiente naturale e che nella medicina riproduttiva e nell'ingegneria genetica siano impedite evoluzioni nefaste. In caso di non accettazione del controprogetto, vi è il pericolo che l'evoluzione continui incontrollata e quindi con ripercussioni negative.
Romansh: Suenter l'acceptaziun da l'artitgel en la constituziun duain ils princips da quel vegnir concretisads en novs relaschs e tras l'adattaziun da leschas ed ordinaziuns existentas. Uschia duai vegnir cuntanschì che la tecnologia dals gens mainia sco tecnologia da clav dal futur a resultats che servan a l'uman ed a l'ambient, e ch'eventuals svilups fatals en la medischina da miltiplicaziun ed en la tecnologia dals gens vegnian impedids. En cas d'ina refusa da questa proposta exista il privel ch'il svilup giaja vinavant a moda nuncontrolada; quai avess consequenzas negativas.
German: Aus den genannten Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den neuen Verfassungsartikel anzunehmen.
French: Pour les motifs exposés précédemment, le Conseil fédéral et les Chambres fédérales recommandent aux électrices et électeurs d'accepter le nouvel article constitutionnel.
Italian: Per tutti questi motivi Consiglio federale e Parlamento raccomandano al popolo l'accettazione del nuovo articolo costituzionale.
Romansh: Per ils motivs numnads recumondan cussegl federal e parlament al pievel d'acceptar il nov artitgel constituziunal.
German: Mit der Einführung eines Zivildienstes für Dienstverweigerer schlagen Bundesrat und Parlament eine definitive Lösung dieser heiklen Frage vor. Der Grundsatz der Wehrpflicht wird in der Verfassung beibehalten, doch soll für Dienstverweigerer ein sinnvoller Zivildienst geschaffen werden. Es geht hier nur um die Grundsatzfrage; die praktische Gestaltung des Zivildienstes wird erst später durch das Gesetz bestimmt.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement proposent de régler définitivement l'épineuse question de l'objection de conscience en créant un service civil. Le principe de l'obligation générale de servir sera maintenu dans la constitution; toutefois, il est prévu d'instituer un service civil utile à la collectivité. Il s'agit aujourd'hui de fixer le principe; la forme que revêtira concrètement le service civil sera déterminée ultérieurement au moyen d'une loi.
Italian: Con l'introduzione di un servizio civile per gli obiettori di coscienza il Consiglio federale e il Parlamento propongono una soluzione definitiva a questo delicato problema. L'obbligo di prestare servizio militare è mantenuto nella Costituzione; per gli obiettori di coscienza dev'essere tuttavia istituito un appropriato servizio civile. Si tratta qui unicamente della questione fondamentale; la strutturazione pratica del servizio civile sarà fatta in una fase successiva, mediante una legge.
Romansh: Cun l'introducziun d'in servetsch civil per refusaders dal servetsch militar proponan cussegl federal e parlament ina schliaziun definitiva da questa dumonda spinusa. Il princip da l'obligaziun da prestar servetsch militar vegn mantegnì en la constituziun, però duai vegnir creà in servetsch civil adattà per ils refusaders dai servetsch militar. I sa tracta qua be da la dumonda da princip; la furmaziun pratica dal servetsch civil vegn determinada pir pli tard en la lescha.
German: Artikel 18 Absatz 1 der Bundesverfassung wird wie folgt geändert:
French: L'article 18, 1er alinéa, de la constitution est modifié comme il suit:
Italian: L'articolo 18 capoverso 1 della Costituzione federale è modificato come segue:
Romansh: L'artitgel 18 alinea 1 da la constituziun federala vegn midà sco suonda:
German: 1 Jeder Schweizer ist wehrpflichtig. Das Gesetz sieht einen zivilen Ersatzdienst vor.
French: 1 Chaque Suisse est tenu au service militaire. La loi prévoit l'organisation d'un service civil.
Italian: Ogni Svizzero è obbligato al servizio militare. La legge prevede un servizio civile sostitutivo.
Romansh: Mintga Svizzer è obligà da far servetsch militar. La lescha prevesa in servetsch reemplazzant civil.
German: Unsere Bundesverfassung bestimmt, dass jeder Schweizer wehrpflichtig ist. Wer den Militärdienst verweigerte, wurde bis Mitte letzten Jahres mit Gefängnis bestraft. Eine andere Möglichkeit gab es nicht, denn die Bemühungen, einen Zivildienst einzuführen, scheiterten in den Volksabstimmungen von 1977 und 1984.
French: La constitution fédérale dispose que tout Suisse est tenu au service militaire. Jusqu'à l'été passé, celui qui refusait de servir était emprisonné et n'avait aucune alternative. En effet, le peuple avait refusé à deux reprises, en 1977 et en 1984, de donner son aval à l'institution d'un service civil.
Italian: Secondo la Costituzione federale ogni svizzero è obbligato al servizio militare. Sino alla metà dell'anno scorso chiunque rifiutava di prestare servizio era punito con la detenzione. Non vi era nessun'altra possibilità poiché qualsiasi sforzo inteso a introdurre un servizio civile era fallito nelle votazioni popolari del 1977 e del 1984.
Romansh: Nossa constituziun federala prescriva che mintga Svizzer saja obligà da far servetsch militar. Tgi che ha refusà da far servetsch militar, è fin en il mez da l'onn passà vegnì chastià cun praschun. In'autra pussaivladad na devi betg, pertge las stentas per introducir in servetsch civil n'èn betg reussidas en las votaziun dal pievel dal 1977 e 1984.
German: Eine sinnvolle Übergangslösung brachte dann die Gesetzesvorlage über die Entkriminalisierung der Dienstverweigerer, die am 2. Juni 1991 von den Stimmberechtigten mit grossem Mehr gutgeheissen wurde. Sie erspart jenem Verweigerer eine Gefängnisstrafe, der «unter Berufung auf ethische Grundwerte glaubhaft darlegt, dass er den Militärdienst mit seinem Gewissen nicht vereinbaren kann». Er wird neu zu einem Arbeitsdienst im öffentlichen Interesse verurteilt, der länger als der insgesamt verweigerte Dienst dauert. Ein Eintrag ins Zentralstrafregister wird nicht mehr vorgenommen.
French: Une bonne solution transitoire a toutefois pu être trouvée le 2 juin 1991, date à laquelle le peuple a approuvé à une forte majorité une modification du code pénal militaire décriminalisant l'objection de conscience. Grâce à ces nouvelles dispositions, on n'emprisonne plus l'objecteur de conscience qui «rend vraisemblable, en se fondant sur des valeurs éthiques fondamentales, qu'il ne peut concilier le service militaire avec les exigences de sa conscience». En lieu et place, cette personne est condamnée à effectuer un travail d'intérêt général d'une durée supérieure à celle du service refusé. Par ailleurs, sa condamnation n'est plus inscrite au casier judiciaire central.
Italian: Il disegno di legge inteso a decriminalizzare l'obiezione di coscienza, accettato dal popolo a grande maggioranza il 2 giugno 1991, ha costituito una sensata soluzione transitoria. Esso infatti risparmia la detenzione all'obiettore che «appellandosi a valori etici fondamentali, rende verosimile di non poter conciliare con la propria coscienza il servizio militare». Invece della detenzione subentra la condanna a fornire una prestazione lavorativa di pubblico interesse; questa prestazione, complessivamente, deve essere di maggior durata del servizio militare non prestato. Inoltre si rinuncia all'iscrizione nel casellario giudiziale.
Romansh: Ina schliaziun transitoria raschunaivla è vegnida cuntanschida cun il project da lescha davart la decriminalisaziun dals refusaders dal servetsch militar, ch'è vegnì approvà da votantas e votants cun grond surpli ils 2 da zercladur 1991. Quella spargna in chasti da praschun a quel refusader che «po cum- provar a moda cartaivla e sa basond sin valurs eticas, ch'el na possia betg accordar il servetsch militar cun sia conscienza». El vegn sentenzià da nov ad in servetsch da lavur en l'interess public che dura pli ditg che l'entir ser- vetsch militar refusà. Ina inscripziun en il register penal central na succeda betg pli.
German: Das Dienstverweigererproblem ist dadurch entschärft, aber noch nicht definitiv gelöst worden. Deshalb hat das Parlament 1991 eine Revision der Verfassung verabschiedet. Der vorgesehene Verfassungsartikel behält die Wehrpflicht bei, doch werden Bundesrat und Parlament beauftragt, ein Gesetz zur Einführung eines zivilen Ersatzdienstes zu erlassen.
French: Le problème de l'objection de conscience a ainsi été désamorcé, mais il n'a pas été réglé de manière définitive. C'est pourquoi le Parlement a adopté en 1991 une révision de la constitution qui maintient l'obligation générale de servir, mais qui charge le Conseil fédéral et le Parlement d'élaborer une loi créant un service civil.
Italian: Con ciò, il problema dell'obiezione di coscienza ha potuto essere attenuato, ma non definitivamente risolto. Pertanto, nel 1991 il Parlamento ha varato una revisione della Costituzione. Il previsto articolo costituzionale mantiene l'obbligo del servizio militare, ma incarica il Consiglio federale e il Parlamento di emanare una legge per l'introduzione di un servizio civile sostitutivo.
Romansh: Il problem dals refusaders da servetsch è uschia vegnì mitigià, dentant anc betg schlià definitivamain. Per quest motiv ha il parlament deliberà ed approvà il 1991 ina revisiun da la constituziun. L'artitgel constituziunal pre- vis mantegna l'obligaziun da far servetsch militar, cussegl federal e parla- ment vegnan però incumbensads da relaschar ina lescha per l'introducziun d'in servetsch remplazzant civil.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen die Annahme des neuen Verfassungsartikels, damit Dienstverweigerer einen sinnvollen Dienst für die Gemeinschaft leisten können.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent donc aux électrices et aux électeurs d'adopter le nouvel article constitutionnel afin que les objecteurs de conscience puissent se mettre au service de la communauté.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano l'accettazione del nuovo articolo costituzionale affinché gli obiettori di coscienza possano prestare un utile servizio alla comunità.
Romansh: Cussegl federal e parlament recumondan d'acceptar il nov artitgel consti- tuziunal, per ch'ils refusaders dal servetsch militar possien prestar in auter servetsch cunvegnent per la communitad.
German: Der Bundesrat begrüsst die Initiative des Parlaments, einen Zivildienst zu schaffen, und befürwortet den ergänzten Verfassungsartikel. Es ist an der Zeit, diese Frage zu lösen. Insbesondere sind für den Bundesrat folgende Gründe massgebend:
French: Le Conseil fédéral souscrit à l'initiative du Parlement visant à créer un service civil et approuve l'article constitutionnel révisé. Il est grand temps de résoudre le problème de l'objection de conscience. Les points suivants en particulier sont déterminants.
Italian: Il Consiglio federale accoglie l'iniziativa del Parlamento intesa a istituire un servizio civile e pertanto sostiene il complemento dell'articolo costituzionale. E' infatti ora di risolvere questo problema. Per il Consiglio federale sono stati particolarmente determinanti i seguenti motivi:
Romansh: Il cussegl federal beneventa l'iniziativa dal parlament da crear in servetsch civil ed approva l'artitgel constituziunal cumplettà. Igl è uss uras da schliar quest problem. Per il cussegl federal eran decisivs surtut ils motivs suandants: