eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Wer mit Menschen Handel treibt, um der Unzucht eines anderen Vorschub zu leisten, wird mit Zuchthaus oder mit Gefängnis nicht unter sechs Monaten bestraft.
French: Celui qui, pour satisfaire les passions d'autrui, se sera livré à la traite d'êtres humains, sera puni de la réclusion ou de l'emprisonnement pour six mois au moins.
Italian: Chiunque, per favorire l'altrui libidine, esercita la tratta di esseri umani, è punito con la reclusione o con la detenzione non inferiore a sei mesi.
Romansh: Tgi che martgada cun umans per sustegnair in auter en ses acts immorals vegn chastià cun chasaforz u praschun na sut sis mais.
German: 2 Wer Anstalten zum Menschenhandel trifft, wird mit Zuchthaus bis zu fünf Jahren oder mit Gefängnis bestraft.
French: Celui qui aura pris des dispositions en vue de la traite d'êtres humains, sera puni de la réclusion pour cinq ans au plus ou de l'emprisonnement.
Italian: Chiunque compie atti preparatori per la tratta di esseri umani, è punito con la reclusione sino a cinque anni o con la detenzione.
Romansh: 2 Tgi che prenda mesiras per martgadar cun umans vegn chastià cun chasaforz fin a tschintg onns u cun praschun.
German: 4. Pornographie 1. Wer pornographische Schriften, Ton- oder Bildaufnahmen, Ab- bildungen, andere Gegenstände solcher Art oder pornographische Vorführungen einer Person unter 16 Jahren anbietet, zeigt, über- lässt, zugänglich macht oder durch Radio oder Fernsehen verbrei- tet, wird mit Gefängnis oder mit Busse bestraft.
French: 1. Celui qui aura offert, montré, rendu accessibles à une personne de moins de 16 ans ou mis à sa disposition des écrits, enregistrements sonores ou visuels, images ou autres objets pornographiques ou des représentations pornographiques, ou les aura diffusés à la radio ou à la télévision, sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende.
German: 2. Wer Gegenstände oder Vorführungen im Sinne von Ziffer 1 öf- fentlich ausstellt oder zeigt oder sie sonst jemandem unaufgefor- dert anbietet, wird mit Busse bestraft.
French: 2. Celui qui aura exposé ou montré en public des objets ou des représentations visés au chiffre 1 ou les aura offerts à une personne qui n'en voulait pas, sera puni de l'amende.
Italian: 2. Chiunque espone o mostra in pubblico oggetti o rappresentazioni a tenore del numero 1 o li offre ad una persona che non gliene ha fatto richiesta, è punito con la multa.
Romansh: 2. Tgi che expona u mussa publicamain objects u represchentaziuns en il senn da la cifra 1 u offerescha tals a persunas che na giavischan betg quai, vegn chastià cun multa.
German: Wer die Besucher von Ausstellungen oder Vorführungen in ge- schlossenen Räumen im voraus auf deren pornographischen Cha- rakter hinweist, bleibt straflos.
French: Celui qui, lors d'expositions ou de représentations dans des locaux fermés, aura d'avance attiré l'attention des spectateurs sur le caractère pornographique de celles-ci ne sera pas punissable.
Italian: Chiunque, in occasione di mostre o di rappresentazioni in locali chiusi, attira previamente l'attenzione degli spettatori sul carattere pornografico di queste, è esente da pena.
Romansh: Tgi che fa gia ordavant attent ils visitaders d'exposiziuns u da represchentaziuns en localitads serradas al caracter pornografic da quellas, na vegn betg chastià.
German: 3. Wer Gegenstände oder Vorführungen im Sinne von Ziffer 1, die sexuelle Handlungen mit Kindern oder mit Tieren, menschlichen Ausscheidungen oder Gewalttätigkeiten zum Inhalt haben, her- stellt, einführt, lagert, in Verkehr bringt, anpreist, ausstellt, anbie- tet, zeigt, überlässt oder zugänglich macht, wird mit Gefängnis oder mit Busse bestraft.
French: 3. Celui qui aura fabriqué, importé, pris en dépôt, mis en circulation, promu, exposé, offert, montré, rendu accessibles ou mis à la disposition des objets ou représentations visés au chiffre 1, ayant comme contenu des actes d'ordre sexuel avec des enfants, des animaux, des excréments humains ou comprenant des actes de violence, sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende.
Italian: 3. Chiunque fabbrica, importa, tiene in deposito, mette in circolazione, propaganda, espone, offre, mostra, lascia o rende accessibili oggetti o rappresentazioni a tenore del numero 1, vertenti su atti sessuali con fanciulli, animali, escrementi umani o atti violenti, è punito con la detenzione o con la multa.
Romansh: 3. Tgi che fabritgescha, importescha, depona, metta en circulaziun, expona, offerescha, mussa, surlascha u fa accessibel objects e represchentaziuns en il senn da cifra 1, che cuntegnan acziuns sexualas cun uffants u cun animals, cun excrements d'umans u cuntegnan acts da violenza, vegn chastià cun praschun u cun ina multa.
German: 4. Handelt der Täter aus Gewinnsucht, so ist die Strafe Gefängnis und Busse.
French: 4. Si l'auteur a agi dans un dessein de lucre, la peine sera l'emprisonnement et l'amende.
Italian: 4. Se il colpevole ha agito per fine di lucro, la pena è della detenzione e della multa.
German: Schweizerisches Strafgesetzbuch. Militärstrafgesetz
French: CP/CPM
Italian: Art. 188 1. Chiunque, profittando di rapporti di educazione, di fiducia, di lavoro o comunque di dipendenza, compie un atto sessuale con un minorenne di età superiore ai sedici anni, chiunque induce una tale persona ad un atto sessuale, profittando della dipendenza in cui essa si trova, è punito con la detenzione.
Romansh: 1. Tgi che commetta in act sexual cun ina persuna minorenna pli veglia che 16 onns, profitond d'ina dependenza dad el tras ina relaziun d'educaziun, da tgira u da lavur u d'autra maniera, tgi che surmaina ina tala persuna ed in act sexual, profitond da sia dependenza, vegn chastià cun praschun.
German: 5. Gegenstände oder Vorführungen im Sinne der Ziffern 1-3 sind nicht pornographisch, wenn sie einen schutzwürdigen kulturellen oder wissenschaftlichen Wert haben.
French: 5. Les objets ou représentations visés aux chiffres 1 à 3 ne seront pas considérés comme pornographiques lorsqu'ils auront une valeur culturelle ou scientifique digne de protection.
Romansh: 5. Objects e preschentaziuns en il senn da las cifras 1-3 n'èn betg da caracter pornografic, sch'els han ina valur culturala u scientifica digna da protecziun.
German: 5. Übertretungen gegen die sexuelle Integrität. Sexuelle Belästigungen
French: 5. Contraventions contre l'intégrité sexuelle. Désagréments causés par la confrontation à un acte d'ordre sexuel
Italian: 5. Contravvenzioni contro l'integrità sessuale, Molestie sessuali
Romansh: 5. Surpassaments cunter l'integritad sexuala. Mulestas sexualas
German: Wer vor jemandem, der dies nicht erwartet, eine sexuelle Handlung vornimmt und dadurch Ärgernis erregt,
French: Celui qui aura causé du scandale en se livrant à un acte d'ordre sexuel en présence d'une personne qui y aura été inopinément confrontée, celui qui aura importuné une personne par des attouchements d'ordre sexuel ou par des paroles grossières, sera, sur plainte, puni des arrêts ou de l'amende.
Italian: Chiunque compie un atto sessuale dinanzi a una persona che non se lo attende e ne turba la quiete pubblica,
German: Unzulässige Ausübung der Prostitution
French: Celui qui aura enfreint les dispositions cantonales réglementant les lieux, heures et modes de l'exercice de la prostitution et celles destinées à lutter contre ses manifestations secondaires fâcheuses, sera puni des arrêts ou de l'amende.
Italian: Esercizio illecito della prostituzione
Romansh: Tgi che cuntrafa a las prescripziuns chantunalas davart lieu, temp u maniera da l'execuziun da la prostituziun sco er davart l'evitar las consequenzas secundaras da quella, vegn chastià cun arrest u cun ina multa.
German: Wer den kantonalen Vorschriften über Ort, Zeit oder Art der Ausübung der Prostitution und über die Verhinderung belästigender Begleiterscheinungen zuwiderhandelt, wird mit Haft oder mit Busse bestraft.
French: Exercice illicite de la prostitution
Italian: 6. Reato collettivo
Romansh: Execuziun permanenta da la prostituziun
German: Wird eine strafbare Handlung dieses Titels gemeinsam von mehreren Personen ausgeführt, so kann der Richter die Strafe erhöhen, darf jedoch das höchste Mass der angedrohten Strafe nicht um mehr als die Hälfte überschreiten. Dabei ist er an das gesetzliche Höchstmass der Strafart gebunden.
French: Lorsqu'une infraction prévue dans le présent titre aura été commise en commun par plusieurs personnes, le juge pourra augmenter la durée de la peine, mais pas au-delà de la moitié en sus du maximum de la peine prévue pour cette infraction. Il sera, en outre, lié par le maximum légal du genre de peine.
Italian: Se un reato previsto nel presente titolo è stato commesso insieme da più persone, il giudice può aumentare la pena sino a una volta e mezzo quella comminata, ma senza andar oltre al massimo legale della specie di pena.
Romansh: Sch'in act chastiabel tenor quest titel vegn commess communabla- main da pliras persunas, po il derschader augmentar il chasti. El na dastga dentant betg surmuntar la mesira maximala dal chasti sma- natschà per dapli che la mesadad. El è però lià a la mesira legala maximala da la spezia dal chasti.
German: Stellt eine Untersuchungsbehörde fest, dass pornographische Gegenstände (Art. 197 Ziff. 3) in einem fremden Staat hergestellt oder von dort aus eingeführt worden sind, so informiert sie sofort die zur Bekämpfung der Pornographie eingesetzte Zentralstelle der Bundesanwaltschaft.
French: Lorsqu'une autorité d'instruction constate que des objets pornographiques (art. 197, ch. 3) ont été fabriqués sur le territoire d'un Etat étranger ou qu'ils ont été importés, elle en informera immédiatement le service central institué par le Ministère public fédéral en vue de la répression de la pornographie.
Italian: Stellt eine Untersuchungsbehörde fest, dass pornographische Gegenstände (Art. 197 Ziff. 3) in einem fremden Staat hergestellt oder von dort aus eingeführt worden sind, so informiert sie sofort die zur Bekämpfung der Pornographie eingesetzte Zentralstelle der Bundesanwaltschaft.
Romansh: Sch'in'autoritad d'inquisiziun constatescha che objects pornogra- fics (art. 197 cif. 3) èn vegnids fabritgads en in stadi ester u impor- tads da là, infurmescha ella senza retard il servetsch central da la procura publica federala, ch'è vegnì institui per cumbatter la por- nografia.
German: 1) Diese aufgehobenen Artikel werden (mit Ausnahme von Art. 211) ersetzt durch die Artikel 195, 196, 197, 198, 199 . Artikel 211 wird ersatzlos gestrichen.
French: 1) Ces dispositions abrogées (à l'exception de l'art. 211) sont remplacées par les articles 195, 196, 197, 198, 199. L'article 211 est biffé sans être remplacé.
Italian: "Questi articoli (salvo l'art. 211) sono sostituiti dagli articoli 195-199. L'articolo 211 è semplicemente stralciato.
Romansh: 1) Quests artitgels abrogads vegnan (cun excepziun da l'art. 211) remplazzads tras ils artitgels 195, 196, 197, 198, 199. L'artitgel 211 vegn stritgà senza esser remplazzà.
German: Das Militärstrafgesetz wird wie folgt geändert:
French: Le code pénal militaire est modifié comme il suit:
Italian: 2 Se il colpevole ha agito con crudeltà, segnatamente se ha fatto uso di un'arma pericolosa o di un altro oggetto pericoloso, la pena è della reclusione non inferiore a tre anni.
Romansh: La lescha penala militara vegn midada sco suonda:
German: Strafbare Handlungen gegen die sexuelle Integrität
French: Celui qui, notamment en usant de menace ou de violence envers une personne, en exerçant sur elle des pressions d'ordre psychique ou en la mettant hors d'état de résister, l'aura contrainte à subir un acte analogue à l'acte sexuel ou un autre acte d'ordre sexuel, sera puni de la réclusion pour dix ans au plus ou de l'emprisonnement. 2 Si l'auteur a agi avec cruauté, notamment s'il a fait usage d'une arme dangereuse ou d'un autre objet dangereux, la peine sera la réclusion pour trois ans au moins.
Italian: Titolo quinto: Dei reati contro l'integrità sessuale
Romansh: Tschintgavel titel: Acts chastiabels cunter l'integritad sexuala
German: Sexuelle Nötigung
French: Celui qui, notamment en usant de menace ou de violence, en exerçant sur sa victime des pressions d'ordre psychique ou en la mettant hors d'état de résister, aura contraint une personne de sexe féminin à subir l'acte sexuel, sera puni de la réclusion pour dix ans au plus.
Italian: Chiunque, conoscendone e sfruttandone lo stato, si congiunge carnalmente o compie un atto analogo alla congiunzione carnale o un altro atto sessuale con una persona incapace di discermenimento od inetta a resistere, è punito con la reclusione sino a dieci anni o con la detenzione.
Romansh: Art. 17 Dretg penal sexual
German: 1 Wer eine Person zur Duldung einer beischlafähnlichen oder einer anderen sexuellen Handlung nötigt, namentlich indem er sie bedroht, Gewalt anwendet, sie unter psychischen Druck setzt oder zum Widerstand unfähig macht, wird mit Zuchthaus bis zu zehn Jahren oder mit Gefängnis bestraft.
French: 2 Si l'auteur a agi avec cruauté, notamment s'il a fait usage d'une arme dangereuse ou d'un autre objet dangereux, la peine sera la réclusion pour trois ans au moins.
Italian: Art, 155a Se l'autore è il coniuge della vittima e vive in comunione di vita con lei, la coazione sessuale e la violenza carnale sottostanno al diritto penale e alla giurisdizione penale ordinari. Art. 156
Romansh: Tgi che constrenscha ina persuna da schlattaina feminina da tolerar l'act sexual, applitgond smanatschas u violenza, la metta sut pressiun psichica u la fa inabla da far resistenza, vegn chastià cun chasaforz fin a diesch onns.
German: 2 Handelt der Täter grausam, verwendet er namentlich eine gefährliche Waffe oder einen anderen gefährlichen Gegenstand, so ist die Strafe Zuchthaus nicht unter drei Jahren.
French: Art. 155 Celui qui, sachant qu'une personne est incapable de discernement ou de résistance, en aura profité pour commettre sur elle l'acte sexuel, un acte analogue ou un autre acte d'ordre sexuel, sera puni de la réclusion pour dix ans au plus ou de l'emprisonnement.
Italian: 1. Chiunque compie un atto sessuale con una persona minore di sedici anni, induce una tale persona ad un atto sessuale, coinvolge una tale persona in un atto sessuale, è punito con la reclusione sino a cinque anni o con la detenzione.
Romansh: 2 Sche l'autur agescha crudaivlamain e fa el particularmain diever d'in'arma privlusa u d'in auter object privlus, vegn el chastià cun almain trais onns chasaforz.
German: Vergewaltigung
French: La contrainte sexuelle et le viol seront soumis au droit pénal et à la juridiction pénale ordinaire si l'auteur est marié avec la victime et s'il fait ménage commun avec elle. Art. 156
Italian: 3. Se il colpevole, al momento dell'atto, non aveva ancora compiuto gli anni venti e sussistono circostanze particolari o se la vittima ha contratto matrimonio con lui, l'autorità competente può prescindere dal rinvio a giudizio o dalla punizione. CP/CPM
Romansh: Art. 155 a
German: 1 Wer eine Person weiblichen Geschlechts zur Duldung des Beischlafs nötigt, namentlich indem er sie bedroht, Gewalt anwendet, sie unter psychischen Druck setzt oder zum Widerstand unfähig macht, wird mit Zuchthaus bis zu zehn Jahren bestraft.
French: 1. Celui qui aura commis un acte d'ordre sexuel sur un enfant de moins de 16 ans,
Italian: 4. La pena è della detenzione se il colpevole ha agito ritenendo erroneamente che la vittima avesse almeno sedici anni, benché usando la dovuta cautela gli fosse possibile evitare l'errore.
Romansh: 1 Tgi che constrenscha ina persuna da tolerar in act sumegliant ad in act sexual u in auter act da natira sexuala, applitgond smanatschas u violenza, la metta sut pressiun psichica u la fa inabla da far resistenza, vegn chastià cun chasaforz fin a diesch onns u cun praschun.
German: 2 Handelt der Täter grausam, verwendet er namentlich eine gefährliche Waffe oder einen anderen gefährlichen Gegenstand, so ist die Strafe Zuchthaus nicht unter drei Jahren.
French: celui qui aura entraîné un enfant de cet âge à commettre un acte d'ordre sexuel,
Italian: 1. Chiunque compie un atto sessuale con una persona minore di sedici anni, induce una tale persona ad un atto sessuale, coinvolge una tale persona in un atto sessuale, è punito con la reclusione sino a cinque anni o con la detenzione.
Romansh: 2 Sche l'autur agescha crudaivlamain e fa el particularmain diever d'in'arma privlusa u d'in auter object privlus, vegn el chastià cun almain trais onns chasaforz.
German: Schändung
French: celui qui aura mêlé un enfant de cet âge à un acte d'ordre sexuel, sera puni de la réclusion pour cinq ans au plus ou de l'emprisonnement. 2. L'acte n'est pas punissable si la différence d'âge entre les participants ne dépasse pas trois ans.
Italian: Chiunque costringe una persona a subire un atto analogo alla congiunzione carnale o un altro atto sessuale, segnatamente usando minaccia o violenza, esercitando pressioni psicologiche su di lei o rendendola inetta a resistere, è punito con la reclusione sino a dieci anni o con la detenzione.
Romansh: 1 Tgi che constrenscha ina persuna da tolerar in act sumegliant ad in act sexual u in auter act da natira sexuala, applitgond smanatschas u violenza, la metta sut pressiun psichica u la fa inabla da far resistenza, vegn chastià cun chasaforz fin a diesch onns u cun praschun.
German: Wer eine urteilunfähige oder eine zum Widerstand unfähige Person in Kenntnis ihres Zustandes zum Beischlaf, zu einer beischlafähnlichen oder einer anderen sexuellen Handlung missbraucht, wird mit Zuchthaus bis zu zehn Jahren oder mit Gefängnis bestraft.
French: 3. Si, au moment de l'acte, l'auteur avait moins de 20 ans et en cas de circonstances particulières ou si la victime a contracté mariage avec l'auteur, l'autorité compétente pourra renoncer à le renvoyer devant le tribunal ou à lui infliger une peine.
Italian: Abrogato Esibizionismo
Romansh: 3. Sche l'autur aveva il mument ch'el ha commess l'act main che 20 onns e sch'i sa tracta da circumstanzas particularas u sche la persona violada ha serrà in contract da maridaglia cun el, po l'autoritad cumpetenta desister dal procediment penal, da la consegnaziun a la dretgira u dal chasti:
German: Art. 155a
French: 4. La peine sera l'emprisonnement si l'auteur a agi en admettant par erreur que sa victime était âgée de 16 ans au moins alors qu'en usant des précautions voulues il aurait pu éviter l'erreur.
Italian: Art. 159
Romansh: 4. L'act vegn chastià cun praschun, sche l'autur ha agì cun la persvasiun che l'uffant saja almain 16 onns e sch'el avess però pudi evitar l'errur cun avair la precauziun duida.
German: Strafrecht und Strafgerichts- barkeit
French: 5. L'action pénale se prescrit par cinq ans. Art. 157
Italian: Chiunque compie un atto esibizionistico è punito con la detenzione sino a sei mesi o con la multa.
Romansh: 5. L'act penal sa perscriva en tschintg onns. Sa profitar da la posiziun militara Art. 157
German: Sexuelle Nötigung und Vergewaltigung sind dem zivilen Strafrecht und der zivilen Strafbarkeitsbarkeit unterworfen, wenn der Täter der Ehegatte des Opfers ist und mit diesem in einer Lebensge- meinschaft lebt.
French: Celui qui, profitant de sa situation militaire, aura fait subir ou commettre à une personne un acte d'ordre sexuel, sera puni de l'emprisonnement pour un mois au moins.
Italian: 2 Se il colpevole si sottopone a trattamento medico, il procedimento penale può essere sospeso. Esso sarà ripreso se il colpevole si sarà sottratto al trattamento.
Romansh: Tgi che, profitond da sia posiziun militara, ha fatg tolerar u commetter ina persuna in act da natira sexuala, vegn chastià cun praschun na sut in mais.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: Abrogé
Italian: 4. La legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente è modificata come segue: Art. 30 cpv. 5 Il gestore di una discarica per rifiuti urbani o per rifiuti pericolosi deve dimostrare di essere in grado di garantire la copertura integrale dei costi per i lavori di sistemazione finale e manutenzione dei luoghi dopo la cessazione dell'esercizio. Art. 32 cpv. 4 lett. h Il Consiglio federale può:
Romansh: b. ils effects vicendaivels tranter auas sur e sut terra restan mantegnids per la gronda part;
German: Schweizerisches Strafgesetzbuch. Militärstrafgesetz
French: Art. 159 Celui qui se sera exhibé sera puni de l'emprisonnement pour six mois au plus ou de l'amende.
Italian: Art. 188 1. Chiunque, profittando di rapporti di educazione, di fiducia, di lavoro o comunque di dipendenza, compie un atto sessuale con un minorenne di età superiore ai sedici anni, chiunque induce una tale persona ad un atto sessuale, profittando della dipendenza in cui essa si trova, è punito con la detenzione.
Romansh: 1. Tgi che commetta in act sexual cun ina persuna minorenna pli veglia che 16 onns, profitond d'ina dependenza dad el tras ina relaziun d'educaziun, da tgira u da lavur u d'autra maniera, tgi che surmaina ina tala persuna ed in act sexual, profitond da sia dependenza, vegn chastià cun praschun.
German: 2 In leichten Fällen erfolgt disziplinarische Bestrafung.
French: 2 Si l'auteur se soumet à un traitement médical, la procédure pourra être suspendue. Elle sera reprise s'il se soustrait au traitement. 3 L'infraction sera punie disciplinairement si elle est de peu de gravité.
Italian: 2 Nei casi poco gravi si applica una pena disciplinare.
Romansh: 3 En cas levs vegni dà in chasti disciplinar.
German: Gemeinsame
French: Droit pénal en matière sexuelle
Romansh: Tgi che chaschuna in scandal cun in acziun sexuala en preschientscha d'ina persuna che na spetga quai, tgi che mulesta sexualmain insatgi cun fatgs u a moda maltratga, vegn chastià cun arrest. 2 En cas levs vegni dà in chasti disciplinar. 77
German: Wird eine strafbare Handlung dieses Abschnittes gemeinsam von mehreren Personen ausgeführt, so kann der Richter die Strafe erhöhen, darf jedoch das höchste Mass der angedrohten Strafe nicht um mehr als die Hälfte überschreiten. Dabei ist er an das gesetzliche Höchstmass der Strafart gebunden.
French: Lorsqu'une infraction prévue dans le présent chapitre aura été commise en commun par plusieurs personnes, le juge pourra augmenter la durée de la peine, mais pas au-delà de la moitié en sus du maximum de la peine prévue pour cette infraction. Il sera, en outre, lié par le maximum légal du genre de peine.
Italian: Se un reato previsto nel presente capo è stato commesso insieme da più persone, il giudice può aumentare la pena sino a una volta e mezzo quella comminata, ma senza andar oltre al massimo legale della specie di pena.
Romansh: Acziuns sexualas communablas Sch'in act chastiabel tenor questa part vegn commess communabla-main da pliras persunas po il derschader augmentar il chasti. El na dastga dentant betg surmuntar la mesira maximala dal chasti smanatschà per dapli che la mesadad. El è però lià a la mesira legala maximala da la spezia dal chasti.