eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Bei einem Fliessgewässer sind Art und Ort der Einleitung von Wasser oder Abwasser so zu wählen, dass möglichst keine Verbauungen und Korrektionen notwendig werden.
French: 2 Lorsque de l'eau est évacuée dans un cours d'eau, le mode et l'emplacement du déversement seront choisis de façon à éviter autant que possible les endiguements et les corrections.
Italian: 2 Qualora acqua o acque di scarico siano immesse in corsi d'acqua, le modalità e il punto dell'immissione devono essere scelti in modo da non richiedere, per quanto possibile, arginature o correzioni.
Romansh: 2 Tar in'aua currenta èn la maniera ed il lieu da l'introducziun d'aua u auas persas da fixar uschia, ch'igl n'è betg necessari d'eriger dustanzas u far correcziuns.
German: 1 Die Kantone sorgen dafür, dass einem Grundwasservorkommen langfristig nicht mehr Wasser entnommen wird, als ihm zufliesst. Kurzfristig darf mehr Wasser entnommen werden, sofern dadurch die Qualität des Grundwassers und die Vegetation nicht beeinträchtigt werden.
French: 1 Les cantons veillent à ce que les prélèvements opérés dans une nappe souter- raine ne soient pas supérieurs à la quantité d'eau qui l'alimente. Les prélèvements peuvent toutefois excéder temporairement les apports, à condition qu'ils ne portent préjudice ni à la qualité des eaux souterraines, ni à la végétation.
Italian: 1 I Cantoni provvedono affinché, a lungo termine, i prelievi da acque sotterranee non siano superiori alla quantità d'acqua che le alimenta. I prelievi possono tuttavia eccedere temporaneamente detta quantità, sempreché non arrechino pregiudizio alla qualità delle acque sotterranee, o alla vegetazione.
Romansh: 1 Ils chantuns procuran ch'i na vegn betg prendi ord ina resursa d'aua sutterrana dapli aua che quai ch'ella vegn alimentada. Per curt temp dastgi vegnir prendì davent dapli aua, uschenavant che la qualitad da l'aua sutterrana e la vegetaziun na vegnan betg pregiuditgadas.
German: 2 Ist ein Grundwasservorkommen durch übermässige Entnahme oder durch eine verringerte Speisung beeinträchtigt, so sorgt der Kanton für eine möglichst weitgehende Verbesserung des Zustands, sei es durch Verminderung der Entnahme, durch künstliche Anreicherung oder durch Untergrundspeicherung von Trinkwasser.
French: 2 Les cantons veillent à améliorer, dans toute la mesure du possible, l'état des nappes souterraines lorsqu'elles sont surexploitées ou que leur alimentation a été réduite, en diminuant les prélèvements, en alimentant artificiellement les nappes ou en stockant de l'eau potable dans le sous-sol.
Italian: 2 I Cantoni provvedono a migliorare, per quanto possibile, lo stato delle acque sotterranee sfruttate eccessivamente o alimentate in modo troppo scarso, diminuendo il prelievo, rialimentando artificialmente le falde freatiche o accumulando l'acqua potabile nel sottosuolo.
Romansh: 2 Sch'ina resursa d'aua sutterrana è pregiuditgada tras ina memia gronda prelevaziun d'aua u tras in'alimentaziun reducida, procura il chantun per ina meglieraziun dal stadi la pli gronda pussaivla, saja quai cun reducir la prelevaziun, cun ina alimentaziun artifiziala u cun accumular aua da baiver sut terra.
German: 3 Grundwasservorkommen dürfen nicht dauernd miteinander verbunden werden, wenn dadurch Menge oder Qualität des Grundwassers beeinträchtigt werden können.
French: 3 La création de communications permanentes entre des nappes souterraines est interdite si une telle intervention peut diminuer les réserves en eaux souterraines ou altérer leur qualité. 37
Italian: 3 È vietata la creazione di collegamenti permanenti tra acque sotterranee, se tale intervento rischia di avere effetti pregiudizievoli sulla quantità o sulla qualità delle acque.
Romansh: 3 Auas sutterranas na dastgan betg vegnir colliadas permanentamain ina cun l'autra, sche la quantitad e la qualitad da l'aua sutterrana vegnan qua tras pregiudgadas.
German: 4 Speichervolumen und Durchfluss nutzbarer Grundwasservorkommen dürfen durch Einbauten nicht wesentlich und dauernd verringert werden.
French: Les constructions ne doivent pas avoir pour effet de réduire de façon notable et permanente la capacité du réservoir, ni l'écoulement des nappes souterraines exploitables.
Italian: 4 Le costruzioni non devono ridurre in modo considerevole e permanente la capacità della falda e lo scorrimento delle acque sotterranee sfruttabili.
Romansh: 4 Il volumen d'accumulaziun ed il current d'auas sutterranas utilisablas na dastgan betg vegnir reducids essenzialmain e permanentamain tras construcziuns.
German: 5 Bei Stauanlagen mit geringer Stauhöhe dürfen das Grundwasser und die vom Grundwasserstand abhängige Vegetation nicht wesentlich beeinträchtigt werden. Für bestehende Anlagen kann die Behörde Ausnahmen bewilligen.
French: Les ouvrages de retenue de faible hauteur ne doivent pas affecter gravement les nappes souterraines, ni la végétation qui dépend du niveau de ces nappes. L'autorité peut autoriser des exceptions pour les installations existantes.
Italian: 5 Le opere di ritenuta di altezza modesta non devono arrecare sensibili pregiudizi alle acque sotterranee e alla vegetazione che dipende dal livello della falda. L'autorità può autorizzare deroghe per gli impianti esistenti.
Romansh: 5 Tar implants da fermada cun pitschna autezza da fermada dastgan las auas sutterranas e la vegetaziun dependenta dal nivel da l'aua sutterrana betg vegnir pregiuditgadas essenzialmain. Per implants existents po l'autoritad permetter excepziuns.
German: 6 Die Entwässerung eines Gebiets, durch die der Grundwasserspiegel auf einer grossen Fläche abgesenkt wird, ist nur zulässig, wenn die landwirtschaftliche Nutzung anders nicht gesichert werden kann.
French: Le drainage d'une région provoquant, sur une grande surface, la baisse du niveau des nappes souterraines n'est autorisé que s'il représente le seul moyen de maintenir l'exploitation de terres agricoles.
Italian: 6 Il drenaggio di una regione, qualora comporti su una grande area l'abbassamento del livello della falda freatica, è autorizzato soltanto se costituisce il solo mezzo per garantire lo sfruttamento agricolo.
Romansh: 6 La drenascha d'in territori, tras la quala il nivel da l'aua sutterrana vegn sbassà en ina gronda surfatscha, è be permessa, sche l'utilisaziun agricula na po betg vegnir segirada autramain.
German: 1 Wer Kies, Sand oder anderes Material ausbeuten oder vorbereitende Grabungen dazu vornehmen will, braucht eine Bewilligung.
French: Quiconque entend exploiter du gravier, du sable ou d'autres matériaux ou entreprendre des fouilles préliminaires à cette fin doit obtenir une autorisation.
Italian: 1 Chiunque intende estrarre ghiaia, sabbia o altri materiali o eseguire scavi a tale scopo, deve ottenere un'autorizzazione.
Romansh: Art. 44 Explotaziun da gera, sablun ed auter material
German: b. unterhalb des Grundwasserspiegels bei einem Grundwasservorkommen, das sich nach Menge und Qualität für die Wassergewinnung eignet;
French: b. Au-dessous du niveau des nappes souterraines exploitées;
Italian: b. sotto il livello della falda freatica che, per quantità e qualità dell'acqua, si presta alla captazione;
Romansh: b. sut il nivel da l'aua sutterrana tar in'aua sutterrana ch'è adattada concer-nent quantitad e qualitad sco aua da diever;
German: c. in Fliessgewässern, wenn der Geschiebehaushalt nachteilig beeinflusst wird.
French: c. Dans les cours d'eau, lorsque le débit solide charrié ne compense pas les prélèvements.
Italian: c. in un corso d'acqua, qualora il suo bilancio in materiale detritico ne sia negativamente influenzato.
Romansh: c. en auas currentas, sche la bilantscha dal material da grava vegn influenzada negativamain.
German: 3 Bei einem Grundwasservorkommen, das sich nach Menge und Qualität für die Wassergewinnung eignet, kann die Ausbeutung oberhalb des Grundwasserspiegels bewilligt werden, wenn über dem höchstmöglichen Grundwasserspiegel eine schützende Materialschicht belassen wird. Diese ist nach den örtlichen Gegebenheiten zu bemessen.
French: L'exploitation de matériaux peut être autorisée au-dessus de nappes souterraines exploitables à condition qu'une couche protectrice de matériau soit maintenue au-dessus du niveau le plus élevé que la nappe peut atteindre. L'épaisseur de cette couche sera fixée en fonction des conditions locales.
Italian: 3 Se la falda, per quantità e qualità dell'acqua, si presta alla captazione, l'estrazione può essere autorizzata al di sopra del suo livello, sempreché uno strato protettivo di materiale sia mantenuto al di sopra del livello massimo cui la falda può giungere. Lo spessore dello strato è calcolato secondo le condizioni locali.
Romansh: 3 Tar in'aua sutterrana ch'è adattada concernent quantitad et qualitad sco aua da diever, po l'explotaziun vegnir lubida sur il nivel da l'aua sutterrana, sch'i vegn laschà star sur il pli aut nivel da l'aua sutterrana ina rasada da material che protegia l'aua. Questa rasada è da calcular tenor las circumstanzas localas.
German: 3. Titel: Vollzug, Grundlagenbeschaffung, Förderung und Verfahren
French: Titre troisième: Exécution, études de base, mesures d'encouragement et procédure
Italian: Titolo terzo: Esecuzione, studi di base, promovimento e procedura
Romansh: 3. Titel: Execuziun, studis da basa, promoziun e procedura
German: Die Kantone vollziehen dieses Gesetz, soweit nicht Artikel 48 den Vollzug dem Bund überträgt. Sie erlassen die erforderlichen Vorschriften.
French: Les cantons exécutent la présente loi, à moins que l'article 48 n'attribue cette tâche à la Confédération. Ils édictent les prescriptions nécessaires.
Italian: I Cantoni eseguono la presente legge, sempreché l'articolo 48 non attribuisca questo compito alla Confederazione. Essi emanano le prescrizioni necessarie.
Romansh: Ils chantuns exequeschan questa lescha, uschenavant che l'artitgel 48 na surdat betg l'execuziun a la confederaziun. Els relaschan las prescripziuns executivas.
German: 2 Vor dem Erlass von Ausführungsvorschriften und bei der Vorbereitung völkerrechtlicher Vereinbarungen hört der Bundesrat die Kantone und die interessierten Kreise an.
French: 2 Il consulte les cantons et les milieux intéressés lors de la préparation des prescriptions d'exécution et des accords internationaux.
Italian: 2 Prima di emanare le prescrizioni esecutive e nella preparazione di accordi internazionali, consulta i Cantoni e le cerchie interessate.
Romansh: 2 Avant che relaschar prescripziuns executivas e preparar cunvegnas internaziu-nalas consultescha il cussegl federal ils chantuns ed ils circuls interessads.
German: 1 Die Bundesbehörde, die ein anderes Bundesgesetz oder einen Staatsvertrag vollzieht, ist bei der Erfüllung dieser Aufgabe auch für den Vollzug des Gewässerschutzgesetzes zuständig. Bevor sie eine Verfügung erlässt, die sich auf dieses Gesetz stützt, hört sie die betroffenen Kantone und die interessierten Bundesstellen an.
French: L'autorité fédérale qui exécute une autre loi fédérale ou un traité international est, dans l'accomplissement de cette tâche, compétente également pour l'application de la loi sur la protection des eaux. Elle consulte les cantons concernés et les services fédéraux intéressés avant de prendre une décision fondée sur la présente loi.
Italian: 1 L'autorità federale che esegue altre leggi federali o trattati internazionali è competente, nell'adempimento del suo compito, anche per l'esecuzione della presente legge. Prima di emanare decisioni fondate sulla presente legge, consulta i Cantoni in causa e i servizi federali interessati.
Romansh: Art. 48 Cumpetenzas executivas da la confederaziun
German: 39 2 Der Bund vollzieht die Vorschriften über Stoffe (Art. 9 Abs. 2 Bst. c); er kann für bestimmte Teilaufgaben die Kantone beiziehen.
French: 2 La Confédération exécute les prescriptions sur les substances au sens de l'article 9, 2o alinéa, lettre c; elle peut appeler les cantons à coopérer à l'exécution de certaines tâches.
Italian: 2 La Confederazione esegue le prescrizioni sulle sostanze (art. 9 cpv. 2 lett. c); essa può far capo ai Cantoni per determinati compiti settoriali.
German: 3 Der Bundesrat bestimmt, welche Angaben, die aufgrund anderer Bundesgesetze über Stoffe erhoben werden, dem Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft zur Verfügung zu stellen sind.
French: 3 Le Conseil fédéral détermine quelles sont les données sur les substances, recueillies en vertu d'autres lois fédérales, qui doivent être mises à la disposition de l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage.
Italian: 3 Il Consiglio federale determina quali dati, rilevati su sostanze in base ad altre leggi federali, devono essere messi a disposizione dall'Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio.
Romansh: 3 Il cussegl federal determinescha qualas èn las indicaziuns pertutgant las sub-stanzas, retschertgadas sin basa d'autras leschas federalas, ch'èn da metter a dis-posiziun a l'uffizi federal per l'ambient, il guaud e la cuntrada.
German: Art. 49 Gewässerschutzfachstellen und Gewässerschutzpolizei
French: Art. 49 Service de la protection des eaux et police de la protection des eaux
Italian: Art. 49 Servizio della protezione delle acque e polizia della protezione delle acque
Romansh: Art. 49 Servetschs per la protecziun da las auas e polizia per la protecziun da las auas
German: 1 Die Kantone richten Gewässerschutzfachstellen ein. Sie organisieren die Gewässerschutzpolizei und einen Schadendienst.
French: Les cantons gèrent un service de la protection des eaux. Ils mettent sur pied une police de la protection des eaux et un service d'intervention en cas d'accident.
Italian: I Cantoni istituiscono un servizio di protezione delle acque. Organizzano la polizia della protezione delle acque e un servizio avarie.
Romansh: 1 Ils chantuns institueschan servetschs per la protecziun da las auas. Els organi-seschan la polizia per la protecziun da las auas ed in servetsch cunter donns.
German: 2 Das Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft ist die Gewässerschutzfachstelle des Bundes.
French: 2 Le service de la protection des eaux de la Confédération est assuré par l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage.
Italian: 39 A livello federale, il servizio di protezione delle acque è l'Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio.
Romansh: 2 L'uffizi federal per l'ambient, il guaud e la cuntrada è il servetsch per la pro-tecziun da las auas da la confederaziun.
German: 3 Bund und Kantone können für den Vollzug öffentlich-rechtliche Körperschaften und Private beiziehen, insbesondere für die Kontrolle und Überwachung.
French: 3 La Confédération et les cantons peuvent appeler des collectivités de droit public et des particuliers à collaborer à l'exécution, notamment en matière de contrôle et de surveillance.
Italian: La Confederazione e i Cantoni possono, per compiti d'esecuzione, in particolare per il controllo e la sorveglianza, far capo a corporazioni di diritto pubblico e a privati.
Romansh: 3 Confederaziun e chantuns pon engaschar corporaziuns da dretg public e pri-vats per l'execuziun, spezialmain per la controlla e per la surveglianza.
German: 1 Bund und Kantone prüfen die Auswirkungen der Massnahmen dieses Gesetzes und informieren die Öffentlichkeit über den Gewässerschutz und den Zustand der Gewässer.
French: 1 La Confédération et les cantons examinent les résultats des mesures prises en vertu de la présente loi et informent le public sur la protection des eaux et sur l'état de celles-ci.
Italian: La Confederazione e i Cantoni vagliano i risultati ottenuti con le misure attuate in virtù della presente legge e informano il pubblico sulla protezione delle acque e sullo stato di queste.
Romansh: Confederaziun e chantuns examineschan ils resultats obtegnids tras la mesiras da questa lescha ed infurmeschan la publicitad davart la protecziun da las auas ed il stadi da las auas.
German: 2 Die Gewässerschutzfachstellen beraten Behörden und Private.
French: 2 Les services de la protection des eaux conseillent les autorités et les particuliers.
Italian: 2 I servizi di protezione delle acque prestano consulenza ad autorità e privati.
Romansh: 2 Ils servetschs per la protecziun da las auas cusseglian autoritads e privats.
German: 3 Sie empfehlen Massnahmen zur Verhinderung und zur Verminderung nachteiliger Einwirkungen auf die Gewässer.
French: 3 Ils recommandent des mesures propres à prévenir ou à réduire les atteintes nuisibles aux eaux.
Italian: 3 Essi raccomandano misure atte a prevenire o a diminuire gli effetti pregiudizievoli alle acque.
Romansh: 3 Els recumondan mesiras per impedir e reducir effects nuschaivels per las auas.
German: Die Kantone sorgen dafür, dass zum Vollzug der Artikel 14 und 27 eine Beratung eingerichtet wird.
French: Pour l'exécution des articles 14 et 27, les cantons veillent à ce que les exploitants soient conseillés.
Italian: I Cantoni provvedono affinché sia assicurata una consulenza per l'esecuzione degli articoli 14 e 27.
Romansh: Ils chantuns procuran ch'i vegnia instituì ina cussegliaziun per l'execuziun dals artitgels 14 e 27.
German: 1 Die Behörden des Bundes und der Kantone können Erhebungen an privaten und öffentlichen Gewässern durchführen. Sie können die dazu notwendigen Einrichtungen erstellen und Anlagen kontrollieren. Die Grundeigentümer und die Inhaber der Anlagen müssen den damit betrauten Personen den Zutritt gewähren und ihnen die erforderlichen Auskünfte erteilen.
French: Les services fédéraux et cantonaux peuvent effectuer des relevés dans les eaux privées et dans les eaux publiques. Ils peuvent aménager les équipements nécessaires à cet effet et procéder au contrôle des installations. Les propriétaires fonciers et les détenteurs des installations sont tenus d'accorder le libre accès aux personnes chargées de ces tâches et de leur fournir les renseignements nécessaires.
Italian: Le autorità federali e cantonali possono procedere a rilevamenti sulle acque private e pubbliche. Possono predisporre le installazioni necessarie a tale scopo e procedere al controllo degli impianti. I proprietari di fondi e i detentori degli impianti devono permettere l'accesso alle persone incaricate dell'esecuzione di questi compiti e fornire loro le informazioni necessarie.
Romansh: 1 Las autoritads federalas e chantunalas pon exequir retschertgas vi d'auas pri-vatas e publicas. Ellas pon eriger ils indrizs necessaris latiers e controllar ils implants. Ils proprietaris dal giaschom ed ils possessurs dals implants ston dar
German: 2 Die mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragten Personen sowie Experten und Mitglieder von Kommissionen und Fachausschüssen unterstehen dem Amtsgeheimnis.
French: 2 Les personnes chargées de l'application de la présente loi, de même que les experts et les membres de commissions et de groupes de travail, sont soumis au secret de fonction.
Italian: 2 Le persone incaricate dell'esecuzione della presente legge, gli esperti e i membri di commissioni e comitati tecnici sono tenuti al segreto d'ufficio.
Romansh: 39 liber access a las persunas incaricadas cun l'execuziun da quests pensums e dar a quantas las infurmaziuns necessarias.
German: 3 Die Behörden können die Ergebnisse dieser Erhebungen und Kontrollen nach Anhören der Betroffenen veröffentlichen, wenn sie von allgemeinem Interesse sind. Auf Anfrage sind die Ergebnisse der Kontrolle bekanntzugeben, wenn nicht überwiegende Interessen entgegenstehen. Das Fabrikations- und Geschäftsgeheimnis bleibt in jedem Fall gewahrt.
French: 3 Après avoir consulté les personnes concernées, l'autorité compétente peut publier les résultats des relevés et des contrôles, s'ils sont d'intérêt général. Sur demande, les résultats des contrôles sont communiqués, à moins que des intérêts prépondérants ne s'y opposent. Le secret de fabrication et d'affaires est protégé dans tous les cas.
Italian: 3 Sentiti gli interessati, le autorità possono rendere pubblici i risultati dei rilevamenti e dei controlli giusta il capoverso 1, se di interesse generale. Su domanda, i risultati dei controlli devono essere resi pubblici, sempreché non vi si oppongano interessi preponderanti. Il segreto di fabbricazione e commerciale è in ogni caso garantito.
Romansh: 2 Las persunas incaricadas cun l'execuziun da questa lescha sco era experts e commembers da cumissiuns e da gruppas da lavur spezialas èn suttamess al secret d'uffizi.
German: Die Behörden können die von ihnen angeordneteten Massnahmen zwangsweise durchsetzen. Soweit das kantonale Recht keine oder keine strengeren Vorschriften enthält, ist im kantonalen Verfahren Artikel 41 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren anwendbar.
French: L'autorité peut obtenir par voie de contrainte l'exécution des mesures qu'elle a ordonnées. Lorsque le droit cantonal ne comporte pas de prescriptions en la matière ou que ses prescriptions sont moins sévères, l'article 41 de la loi fédérale sur la procédure administrative est applicable.
Italian: Le autorità possono imporre coattivamente l'esecuzione dei provvedimenti da loro ordinati. Qualora la legislazione cantonale non preveda prescrizioni in materia, o non preveda prescrizioni più severe, nella procedura cantonale è applicabile l'articolo 41 della legge federale sulla procedura amministrativa.
Romansh: Las autoritads pon sfurzar d'observar lur mesiras ordinadas. Uschenavant ch'il dretg chantunal na cuntegna betg prescripziuns u talas pli rigurusas, èsi d'applicar en la procedura chantunala l'artitgel 41 da la lescha federala davart la procedura administrativa.
German: Art. 54 Kosten von Sicherungs- und Behebungsmassnahmen
French: Art. 54 Coûts résultant des mesures de prévention et de réparation des dommages
Italian: Art. 54 Costo delle misure di prevenzione e di riparazione dei danni
Romansh: Art. 54 Custs per mesiras da prevenziun e da reparaziun da donns
German: Die Kosten von Massnahmen, welche die Behörden zur Abwehr einer unmittelbaren drohenden Gefahr für die Gewässer sowie zur Feststellung und zur Behebung eines Schadens treffen, werden dem Verursacher überwunden.
French: Les coûts résultant des mesures prises par l'autorité pour prévenir un danger imminent pour les eaux, pour établir un constat et pour réparer les dommages sont à la charge de celui qui a provoqué ces interventions.
Italian: Le spese derivanti da provvedimenti presi dalle autorità per prevenire un pericolo imminente per le acque, come anche per accertare e porre rimedio a un danno, sono accollate a chi li ha causati.
Romansh: Ils custs per mesiras, che las autoritads prendan per prevegnir ad in privel che smanatscha directamain a las auas sco er per eruir e reparar in donn, vegnan adossads al chaschunader.
German: 1 Der Bund erhebt eine Gebühr für seine Bewilligungen und Kontrollen sowie für seine besonderen Dienstleistungen nach diesem Gesetz.
French: La Confédération perçoit des émoluments pour les autorisations qu'elle délivre, les contrôles qu'elle effectue, ainsi que pour les prestations spéciales qu'elle fournit conformément à la présente loi.
Italian: La Confederazione riscuote una tassa per le autorizzazioni, i controlli e le prestazioni speciali che fornisce secondo la presente legge.
Romansh: 1 La confederaziun incassescha ina taxa per sias permissiuns e controllas sco er per sias prestaziuns spezialas segund questa lescha.
German: 1 Berührt ein ober- oder ein unterirdisches Gewässer das Gebiet mehrerer Kantone, so hat jeder Kanton diejenigen Massnahmen zu treffen, die zum Schutz dieses Gewässers und im Interesse der anderen Kantone notwendig sind.
French: Lorsqu'une eau superficielle ou une eau souterraine est commune à plusieurs cantons, chaque canton prendra les mesures qu'imposent la protection de cette eau et les intérêts des autres cantons.
Italian: Quando acque superficiali o sotterranee toccano il territorio di più Cantoni, ciascun Cantone prende i provvedimenti che s'impongono per proteggerle, tenuto conto dell'interesse degli altri Cantoni.
Romansh: 1 Sch'ina'aua sur u sut terra tutga il territori da plirs chantuns, ha mintga chantun da prender quellas mesiras ch'èn necessarias per proteger quest'aua e che tegnan quint dals interess dals auters chantuns.