eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3. Das Bundesgesetz vom 22. Juni 1877 über die Wasserbau­polizei wird wie folgt geändert:
French: 3. La loi fédérale du 22 juin 1877 sur la police des eaux est modifiée comme il suit:
Italian: 3. La legge federale del 22 giugno 1877 sulla polizia delle acque è modificata come segue:
Romansh: 3. La lescha federala dals 22 da zercladur 1877 davart la polizia da las auas vegn midada sco suonda:
German: Art. 5 Abs. 1, 1bis, 2bis, 2ter und 2quater
French: Art. 5, ler al. et al. 1bis, 2bis, 2ter, 2quater
Italian: Art. 5 cpv. 1, cpv. 1bis, 2bis, 2ter, 2quater
Romansh: Art. 5 al. 1, 1bis, 2bis, 2ter e quater
German: 1 Der Schutz des Lebensraums vor Überschwemmungen, Erosionen und Feststoffablagerungen ist soweit möglich ohne Eingriffe in die Gewässer, namentlich durch Unterhalts- oder Planungs­massnahmen, zu gewährleisten.
French: La protection contre les inondations, l'érosion et les dépôts de substances solides doit être assurée autant que possible sans interventions sur les eaux, notamment par des mesures d'entretien ou de planification.
Italian: La protezione dei biotopi contro le inondazioni, l'erosione e i depositi di sostanze solide deve essere garantita, per quanto sia possibile, senza interventi sulle acque, segnatamente mediante misure di manutenzione o di pianificazione.
Romansh: 'La protecziun dal spazi da viver cunter inundaziuns, erosiuns e deposiziuns da substanzas solidas sto esser garantida tant sco pussaivel senza intervenziuns en las auas, particularmain tras mesiras da mantegniment u da planisaziun.
German: 1bis Ist der Schutz von Menschen oder erheblichen Sachwerten mit Massnahmen nach Absatz I nicht zu erreichen, so sind die erforderlichen Verbauungen, Eingedämmungen und Korrektionen auszuführen sowie alle weiteren Vorkehrungen zu treffen, die Bodenbewegungen verhindern.
French: 1bis Lorsque la protection de personnes ou de biens importants ne peut pas être assurée par les mesures prévues au 1er alinéa, il faut réaliser les travaux de défense, d'endiguement et de correction nécessaires et prendre toutes les dispositions qui permettent d'empêcher les mouvements de terrain.
Italian: 1bis Ove le misure definite nel capoverso 1 non siano sufficienti per assicurare la protezione dell'uomo o di beni reali importanti, devono essere eseguiti i lavori di riparo, arginatura e correzione necessari, come pure attuate tutte le altre misure proprie a impedire movimenti del terreno.
Romansh: 1bis Sche la protecziun dals umans e da considerabels bains reals n'è betg da cun- tanscher cun las mesiras tenor l'alinea 1, èsi d'exequir las dustanzas, ils rempars e las correcziuns ch'i fa da basegn sco er da prender tuttas ulteriuras mesiras per prevegnir a moviments dal terren.
German: 2bis Dabei muss der natürliche Verlauf des Gewässers möglichst beibehalten oder wiederhergestellt werden. Gewässer und Ufer sind so zu gestalten, dass:
French: 2bis Lors de ces interventions, le tracé naturel des eaux doit être autant que possible respecté ou reconstitué. Les eaux et les rives doivent être aménagées de façon à ce que:
Italian: 2bis Nel procedere a queste operazioni, deve essere quanto possibile rispettato o ripristinato il corso naturale delle acque. Le acque e le rive devono essere sistemate in modo che:
Romansh: 2bis Ils curs natirals da las auas ston tar questas lavurs vegnir mantegnids tant sco pussaivel u vegnir restabilids. Auas e rivas èn da fumar uschia, che:
German: a. sie einer vielfältigen Tier- und Pflanzenwelt als Lebensraum dienen können;
French: a. Elles puissent accueillir une faune et une flore diversifiées; b. Les interactions entre eaux superficielles et eaux souterraines soient maintenues autant que possible; c. Une végétation adaptée à la station puisse croître sur les rives. 2ter Dans les zones bâties, l'autorité peut autoriser des exceptions à l'alinéa 2bis. 2quater L'alinéa 2 bis s'applique par analogie à la création de cours d'eaux artificiels ainsi qu'à la réfection d'ouvrages endommagés.
Italian: a. esse possano fungere da biotopo per una fauna e una flora diversificate; b. siano conservate ampiamente le interazioni tra acque superficiali e sotterranee; c. possa prosperare una vegetazione ripuale stanziale. 2ter Nelle zone edificate, l'autorità può autorizzare deroghe al capoverso 2bis 2quater Il capoverso 2bis si applica per analogia alla creazione di corsi d'acqua artificiali, come pure al ripristino di ripari danneggiati.
Romansh: a. ellas pon servir sco spazi da viver per ina fauna e flora multifara; b. ils effects vicendaivels tranter auas sur e sut terra vegnan mantegnids; c. ina vegetaziun da la riva confurma al lieu possia prosperar.
German: 47
French: 4. La loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement est modifiée comme il suit: Art. 30, 5o al. 5 Celui qui exploite ou entend exploiter une décharge pour déchets urbains ou déchets dangereux doit prouver qu'il est en mesure de supporter la totalité des coûts engendrés par l'aménagement final de la décharge et par d'éventuelles interventions ultérieures. 47 48
Italian: 47
Romansh: 2ter En territoris surbarjegiads po l'autoritad permetter excepziuns da l'alinea 2bis. 2quater L'alinea 2bis vala confurm ses senn per la creaziun d'auas currentas artifi- zialas e per il restabiliment da dustanzas existententas suenter eveniments da donns. 4. La lescha per la protecziun da l'ambient dals 7 d'october 1983 vegn midada sco suonda: Art. 30 al. 5
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: Art. 32, 4o al., let. h 4 Le Conseil fédéral peut: h. Edicter des prescriptions sur la couverture des coûts au sens de l'article 30, 5o alinéa. 5. La loi fédérale du 3 octobre 1951 sur l'amélioration de l'agriculture et le maintien de la population paysanne (loi sur l'agriculture) est modifiée comme il suit: Art. 19g Réduction du cheptel et cessation de l'exploitation pour des motifs de protection des eaux
Italian: 4. La legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente è modificata come segue: Art. 30 cpv. 5 Il gestore di una discarica per rifiuti urbani o per rifiuti pericolosi deve dimostrare di essere in grado di garantire la copertura integrale dei costi per i lavori di sistemazione finale e manutenzione dei luoghi dopo la cessazione dell'esercizio. Art. 32 cpv. 4 lett. h Il Consiglio federale può:
Romansh: b. ils effects vicendaivels tranter auas sur e sut terra restan mantegnids per la gronda part;
German: Gewässerschutzgesetz
French: Dans le cadre de la limitation des effectifs du cheptel, le Conseil fédéral peut, dans l'intérêt de la protection des eaux, allouer des contributions aux exploitants pendant une période transitoire de cinq ans pour faciliter: a. La cessation de l'exploitation; b. Une réduction du cheptel; c. L'adaptation de l'exploitation. 6. La loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques (LFH) est modifiée comme il suit:
Italian: Legge sulla protezione delle acque
Romansh: Lescha davart la protecziun da las auas
German: 2. Kapitel: Übergangsbestimmungen
French: Chapitre 2: Dispositions transitoires
Italian: Capitolo 2: Disposizioni transitorie
Romansh: a. per la serrada da manaschis; b. per la reducziun dals effectivs dals animals; c. sco agids per adattaziuns. 6. La lescha federala dals 22 da december 1916 davart l'utilisaziun da las forzas d'aua vegn midada sco suonda: Art. 22 al. 3-5
German: 1. Abschnitt:
French: Section 1:
Italian: Sezione 1:
Romansh: 3 La confederaziun conceda a las cuminanzas publicas contribuziuns da cum- pensaziun per indemnisar perditas considerablas derivantas tras desister da l'uti- lisaziun da las forzas d'aua, sche quellas perditas èn la consequenza dal mante- gniment e da la messa sut protecziun da cuntradas dignas da protecziun e da mun- tada naziunala. 4 Tar la fixaziun da l'indemnisaziun vegni resguardà la forza finanziala da la cuminanza publica pertutgada. 5 Il cussegl federal regla las modalitads da l'indemnisaziun. 2. Chapitel: Disposiziuns transitorias
German: Beseitigung nicht verschmutzten Abwassers, Lagereinrichtungen für Hofdünger und Treibgut bei Stauanlagen
French: Evacuation des eaux non polluées, installations d'entreposage des engrais de ferme et détrituts flottants accumulés près des ouvrages de retenue
Italian: Eliminazione delle acque di scarico non inquinate, impianti per il deposito di concime di fattoria e detriti fluttuanti presso impianti di ritenuta Protezione delle acque
Romansh: 1. Part: Dimessa d'auas persas na contaminadas, indrizs da deposit per ladim da bains purils e material d'alluviuns tar implants da fermada
German: Die Kantone sorgen dafür, dass spätestens 15 Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes die Wirkung einer Abwasserreinigungsanlage nicht mehr durch stetig anfallendes, nicht verschmutztes Abwasser (Art. 12 Abs. 3) beeinträchtigt wird.
French: Les cantons veillent à ce que, dans un délai de quinze ans au plus à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi, les eaux non polluées à écoulement permanent (art. 12, 3o al.) qui diminuent l'efficacité d'une situation d'épuration n'y soient plus amenées.
Italian: I Cantoni provvedono affinché, entro 15 anni a contare dall'entrata in vigore dalla presente legge, non pervengano più in stazioni di depurazione acque di scarico non inquinate con afflusso permanente (art. 12 cpv. 3) che ne pregiudicano l'efficacia.
Romansh: Ils chantuns procuran che l'effect d'ina serenera na vegnia betg pli pregiuditgà tras auas na contaminadas che curran permanentemain (art. 12 al. 3) e quai sin il pli tard 15 onns suenter la passada en vigur da questa lescha.
German: Die Kantone legen die Frist zur Anpassung der Kapazität von Lagereinrichtungen für Hofdünger nach der Dringlichkeit des Einzelfalls fest. Sie sorgen dafür, dass innert 15 Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes sämtliche Lagereinrichtungen saniert sind.
French: Les cantons fixent dans chaque cas, selon l'urgence de la situation, les délais à respecter pour l'adaptation de la capacité des installations d'entreposage des engrais de ferme. Ils veillent à ce que toutes les installations d'entreposage soient assainies dans un délai de quinze ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi.
Italian: I Cantoni stabiliscono il termine per l'adattamento della capacità degli impianti di deposito di concime di fattoria tenendo conto dell'urgenza di ogni singolo caso. Essi vegliano affinché tutti gli impianti di deposito siano risanati entro 15 anni a contare dall'entrata in vigore della presente legge.
Romansh: Ils chantuns fixeschan il termin per adattar la capacitad da deposits per ladim da bains purils tenor l'urgenza dal singul cas. Els procuran che tuts indrizs da depо- sit sajan sanads entaifer 15 onns dapi la passada en vigur da questa lescha.
German: Die Kantone legen die Frist zur Anpassung der höchstzulässigen Düngermenge an die massgebliche Nutzfläche nach der Dringlichkeit des Einzelfalls fest. Sie sorgen dafür, dass die notwendigen Anpassungen innert 5 Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes erfolgt sind.
French: Les cantons fixent le délai dans lequel les quantités d'engrais maximales autorisées doivent être adaptées aux surfaces utiles déterminantes en fonction de l'urgence de la situation. Ils veillent à ce que les adaptations nécessaires soient réalisées dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi.
Italian: I Cantoni stabiliscono il termine d'adeguamento delle massime quantità di concime autorizzate per le superfici utili determinanti, in funzione dell'urgenza del singolo caso. Provvedono affinché gli adeguamenti necessari siano attuati entro cinque anni dall'entrata in vigore della presente legge.
Romansh: Ils chantuns fixeschan il termin per l'adattaziun da la quantitad da ladim maxi- mala a la surfatscha da giudida decisiva tenor l'urgenza dal singul cas. Els procu- ran che las adattaziuns necessarias sajan fatgas entaifer 15 onns dapi la passada en vigur da questa lescha.
German: Art. 79 Treibgut bei Stauanlagen
French: Art. 79 Détritus flottants accumulés près des ouvrages de retenue
Italian: Art. 79 Detriti fluttuanti presso impianti di ritenuta
Romansh: 48 Lescha federala davart la protecziun da las auas Art. 79 Material d'alluviuns
German: Sind für das Einsammeln von Treibgut bauliche Vorkehrungen erforderlich, so muss der Inhaber der Stauanlage sie innert fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes treffen.
French: Dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi, les détenteurs des ouvrages de retenue construiront les ouvrages nécessaires pour recueillir les détritus flottants.
Italian: I detentori degli impianti di ritenuta sono tenuti a prendere le misure edili necessarie per la raccolta dei detriti fluttuanti entro 5 anni a contare dall'entrata in vigore della presente legge.
Romansh: Sche mesiras da construcziun èn necessarias per rimnar material d'alluviuns, sto il possessur da l'implant da fermada prender questas mesiras entaifer tschintg onns suenter la passada en vigur da questa lescha.
German: 1 Wird ein Fliessgewässer durch Wasserentnahmen wesentlich beeinflusst, so muss es unterhalb der Entnahmestellen nach den Anordnungen der Behörde so weit saniert werden, als dies ohne entschädigungsbegründende Eingriffe in bestehende Wassernutzungsrechte möglich ist.
French: 1 Lorsqu'un cours d'eau est sensiblement influencé par un prélèvement, il y a lieu d'assainir son cours aval, conformément aux prescriptions de l'autorité, sans que les droits d'utilisation existants soient atteints d'une manière qui justifierait un dédommagement.
Italian: Qualora un corso d'acqua sia sensibilmente influenzato da prelievi, il suo corso a valle deve essere risanato, conformemente alle prescrizioni dell'autorità, nella misura in cui non si arrechi ai diritti esistenti di sfruttamento delle acque un pregiudizio tale da giustificare il versamento di un'indennità.
Romansh: 1 Sch'in'aua currenta vegn influenzada essenzialmain tras prender davent aua, sto ella vegnir sanada sut il lieu da la prelevaziun tenor las ordras da l'autoritad uschia, che quai è pussaivel da realisar senza far intervenziuns che fundeschan ina indemnisaziun da dretgs existents per l'utilisaziun da l'aua.
German: 2 Die Behörde ordnet weitergehende Sanierungsmassnahmen an, wenn es sich um Fliessgewässer in Landschaften oder Lebensräumen handelt, die in nationalen oder kantonalen Inventaren aufgeführt sind, oder wenn dies andere überwiegende öffentliche Interessen fordern. Das Verfahren für die Feststellung der Entschädigungspflicht und die Festsetzung der Entschädigung richtet sich nach dem Bundesgesetz über die Enteignung.
French: 2 L'autorité ordonne des mesures d'assainissement supplémentaires lorsqu'il s'agit de cours d'eau qui traversent des paysages ou des biotopes répertoriés dans un inventaire national ou cantonal ou que des intérêts publics prépondérants l'exigent. La procédure de constat, et le cas échéant, la détermination du montant de l'indemnité sont régis par la loi fédérale sur l'expropriation.
Italian: 2 L'autorità ordina misure di risanamento supplementari per i corsi d'acqua che attraversano paesaggi o biotopi inclusi in un inventario nazionale o cantonale, ovvero qualora altri interessi pubblici preponderanti lo esigano. La procedura di accertamento dell'obbligo di indennizzo e la determinazione dell'ammontare dell'indennizzo sono disciplinati dalla legge federale sull'espropriazione
Romansh: 2 L'autoritad ordaina ulteriuras mesiras da sanaziun, sch'i sa tracta d'auas currentas en cuntradas u spazis da viver ch'èn registrads en inventaris naziunals u chantunals u sche auters interess publics predominants pretendan quai. La procedura per constatar l'obligaziun d'indemnisaziun e la fixaziun da l'indemnisaziun sa drizzan tenor la lescha federala davart l'expropriaziun.
German: 1 Die Behörde legt die Fristen für die Sanierungsmassnahmen nach der Dringlichkeit des Einzelfalls fest.
French: 1 L'autorité fixe dans chaque cas et selon l'urgence de la situation les délais à respecter pour les mesures d'assainissement.
Italian: 1 L'autorità stabilisce i termini per l'attuazione delle misure di risanamento tenuto conto dell'urgenza di ogni singolo caso.
Romansh: 1 L'autoritad fixescha ils termins per las mesiras da sanaziun tenor l'urgenza dal singul cas.
German: 2 Sie sorgt dafür, dass die Sanierungen bis spätestens 15 Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes abgeschlossen sind.
French: 2 Elle veille à ce que l'assainissement soit terminé dans un délai maximum de quinze ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi.
Italian: 2 Essa veglia affinché le misure di risanamento siano concluse entro 15 anni a contare dall'entrata in vigore della presente legge.
Romansh: 2 Ella procura che las sanaziuns sajan terminadas sin il pli tard 15 onns suenter la passada en vigur da questa lescha.
German: 1 Die Kantone erstellen ein Inventar der bestehenden Wasserentnahmen nach Artikel 29, das Angaben enthält über:
French: 1 Les cantons dressent l'inventaire des prélèvements d'eau existants définis à l'article 29; cet inventaire indique pour chaque prélèvement:
Italian: I Cantoni compilano l'inventario dei prelievi d'acqua esistenti definiti nell'articolo 29; l'inventario indica per ogni prelievo:
Romansh: 1 Ils chantuns fan in inventari da las prelevaziuns d'aua existentas tenor l'artitgel 29, il qual cuntegna indicaziuns davart:
German: 2 Sie beurteilen die im Inventar aufgeführten Wasserentnahmen und entscheiden, ob und in welchem Ausmass eine Sanierung notwendig ist. Sie halten die Ergebnisse in einem Bericht fest. Dieser soll nach Möglichkeit die zeitliche Abfolge der zu treffenden Massnahmen aufzeigen.
French: 2 Les cantons apprécient les prélèvements d'eau recensés et décident, le cas échéant, de l'étendue des mesures d'assainissement nécessaires. Ils consignent les résultats de leur examen dans un rapport. Celui-ci indiquera si possible l'ordre dans lequel les opérations doivent se dérouler.
Italian: 2 I Cantoni valutano i prelievi d'acqua elencati nell'inventario e decidono se e in qual misura un risanamento sia necessario. I risultati vengono menzionati in un rapporto. Quest'ultimo indica, se possibile, l'ordine nel quale le misure di risanamento devono essere intraprese.
Romansh: 2 Els giuditgeschan las prelevaziuns d'aua menziunadas en l'inventari e decidan, sch'ina sanaziun è necessaria ed en tge dimensiun. Els preschentan ils resultats en in rapport. Quel duai tenor pussaivladad mussar en tge successiun che las mesiras duain succeder.
German: 3 Sie reichen die Inventare innert zweier Jahre und den Bericht innert fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes dem Bund ein.
French: 3 Les cantons présentent à la Confédération l'inventaire et le rapport dans un délai de respectivement deux et cinq ans, à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi.
Italian: 3 I Cantoni inoltrano l'inventario alla Confederazione entro 2 anni dall'entrata in vigore della presente legge e il rapporto entro 5.
Romansh: 3 Ils chantuns inoltreschan ils inventaris a la confederaziun entaifer dus onns dapi la passada en vigur da questa lescha ed il rapport entaifer tschintg onns.
German: Art. 83 Wasserentnahmen bei bereits erteilter Konzession
French: Art. 83 Prélèvements d'eau dans le cas d'une concession déjà délivrée
Italian: Art. 83 Prelievi d’acqua in caso di concessione già rilasciata
Romansh: 49 Lescha federala davart la protecziun da las auas Art. 83 Prelevaziuns d'aua, sche concessiuns èn gia dadas
German: 1 Bei geplanten Wasserentnahmen, für welche die Konzession vor Inkrafttreten dieses Gesetzes erteilt worden ist, muss der Schutz des Gewässers unterhalb der Entnahmestelle durch Massnahmen nach diesem Gesetz so weit gewährleistet werden, als dies ohne entschädigungsbegründende Eingriffe in bestehende Wassernutzungsrechte möglich ist. Keine Entschädigungspflicht begründen Massnahmen nach Artikel 31 des Gesetzes, sofern die Konzession nach dem 1. Juni 1987 erteilt worden ist.
French: Lorsque la concession a été accordée avant l'entrée en vigueur de la présente loi et que le prélèvement n'a pas encore été réalisé, la protection du cours d'eau en aval doit être assurée par des mesures conformes à la présente loi, en évitant, dans la mesure du possible, que les droits d'utilisation existants soient atteints d'une manière qui justifierait un dédommagement. Les mesures prévues à l'article 31 ne donnent pas lieu à une indemnisation lorsque la concession a été octroyée après le 1er juin 1987.
Italian: Per i progetti di prelievo per cui la concessione è stata rilasciata prima dell'entrata in vigore della presente legge, la protezione delle acque a valle deve essere garantita da provvedimenti secondo la presente legge, nella misura in cui non si arrechi ai diritti esistenti di sfruttamento delle acque un pregiudizio tale da giustificare il versamento di un'indennità. Le misure giusta l'articolo 31 non danno luogo ad indennizzo, sempreché la concessione sia stata accordata dopo il 1° giugno 1987.
Romansh: 1 Tar prelevaziuns d'aua, per las qualas la concessiun è vegnida dada avant la passada en vigur da questa lescha, sto la protecziun da l'aua sut il lieu da la prelevaziun vegnir garantida tras mesiras tenor questa lescha, uschè lunsch che quai è pussaivel senza far intervenziuns che fundeschan ina indemnisaziun da dretgs existents per l'utilisaziun da l'aua. Mesiras tenor l'artitgel 31 da la lescha na fundeschan betg in'obligaziun d'indemnisaziun, uschenavant che la concessiun è vegnida dada suenter il 1. da zercladur 1987.
German: 2 Fordern überwiegende öffentliche Interessen einen weitergehenden Schutz, so ordnet die Behörde die notwendigen Massnahmen nach diesem Gesetz an. Das Verfahren für die Feststellung der Entschädigungspflicht und die Festsetzung der Entschädigung richtet sich nach dem Bundesgesetz über die Enteignung.
French: 2 Si des intérêts publics prépondérants exigent une protection supplémentaire, l'autorité ordonnera les mesures à prendre en vertu de la présente loi. La procédure de constat et, le cas échéant, la détermination du montant de l'indemnité sont régies par la loi fédérale sur l'expropriation.
Italian: 2 Se interessi pubblici preponderanti esigono una protezione supplementare, l'autorità ordina le misure necessarie secondo la presente legge. La procedura di accertamento dell'obbligo di indennizzo e la determinazione dell'ammontare dell'indennizzo sono disciplinati dalla legge federale sull'espropriazione.
Romansh: 2 Sche interess publics predominants pretendan ina protecziun supplementara, ordaina l'autoritad las mesiras necessarias tenor questa lescha. La procedura per constatar l'obligaziun d'indemnisaziun e per fixar l'indemnisaziun sa drizza tenor la lescha federala davart l'expropriaziun.
German: 3 Die Behörde ordnet die Massnahmen spätestens vor dem Beginn der Bauarbeiten für die Anlagen zur Wasserentnahme an.
French: 3 Les mesures prévues au 2e alinéa doivent avoir été arrêtées avant le début des travaux de construction des installations destinées au prélèvement.
Italian: 3 L'autorità ordina le misure al più tardi prima dell'inizio dei lavori di costruzione degli impianti destinati al prelievo d'acqua.
Romansh: 3 L'autoritad ordaina las mesiras sin il pli tard avant ch'i vegn cumenzà cun las lavurs da construcziun dals indrizs per prender davent l'aua.