eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Sie erstellen einen Kataster der stillgelegten Abfalldeponien, der soweit möglich auch Auskunft über die Art der abgelagerten Abfälle gibt.
French: 2 Ils établissent un cadastre des décharges désaffectées comportant les indications les plus complètes possible sur le type de déchets déposés.
Italian: Essi allestiscono un catasto delle discariche chiuse. Questo informa, nella misura del possibile, sul genere dei rifiuti ivi depositati.
Romansh: 2 Els mainan in cataster da las deponidas da rument ord funcziun che duai tant sco pussaivel dar scleriment davart la spezia dals ruments deponids.
German: Art. 9 Vorschriften des Bundesrates über das Einleiten und Versickern von Stoffen
French: Art. 9 Prescriptions du Conseil fédéral relatives au déversement et à l'infiltration de substances
Italian: Art. 9 Prescrizioni del Consiglio federale su l'immissione e l'infiltrazione di sostanze
Romansh: Art. 9 Prescripziuns dal cussegl federal davart introducir e laschar sfundrar substanzas
German: 1 Der Bundesrat legt die Anforderungen an die Wasserqualität der ober- und unterirdischen Gewässer fest.
French: 1 Le Conseil fédéral fixe les exigences auxquelles doit satisfaire la qualité des eaux superficielles et des eaux souterraines.
Italian: Il Consiglio federale fissa le esigenze relative alla qualità delle acque superficiali e di quelle sotterranee.
Romansh: 1 Il cussegl federal fixescha las pretensiuns per la qualitad da l'aua da las auas sur e sut terra.
German: c. Stoffe, die nach Art ihrer Verwendung ins Wasser gelangen können und die aufgrund ihrer Eigenschaften oder ihrer Verbrauchsmenge die Gewässer verunreinigen oder für den Betrieb von Abwasseranlagen schädlich sein können.
French: c. Les substances qui, selon leur mode d'utilisation, peuvent parvenir dans l'eau et qui, en raison de leurs propriétés ou des quantités utilisées, risquent de la polluer ou de nuire au fonctionnement des installations servant à l'évacuation et à l'épuration des eaux.
Italian: c. le sostanze che, per il modo in cui vengono impiegate, possono pervenire nelle acque e, in ragione delle loro proprietà o delle quantità usate, possono inquinare le acque o nuocere al funzionamento degli impianti di evacuazione e di depurazione delle acque di scarico.
Romansh: c. substanzas che pon tenor lur spezia da diever arrivar en l'aua e che contamineschan las auas sin fundament da lur qualitads u da las quantitads duvradasi u che pon esser nuschaivlas per il manaschi da las sereneras.
German: Art. 10 Öffentliche Kanalisationen und zentrale Abwasserreinigungsanlagen
French: Art. 10 Egouts publics et stations centrales d'épuration des eaux
Italian: Art. 10 Canalizzazioni pubbliche e stazioni centrali di depurazione delle acque di scarico
Romansh: Art. 10 Chanalisaziuns publicas e sereneras centralas
German: 1 Die Kantone sorgen für die Erstellung öffentlicher Kanalisationen und zentraler Anlagen zur Reinigung von verschmutztem Abwasser:
French: 1 Les cantons veillent à la construction des réseaux d'égouts publics et des stations centrales d'épuration des eaux usées provenant:
Italian: I Cantoni provvedono alla costruzione di canalizzazioni pubbliche e di stazioni centrali di depurazione per le acque di scarico inquinate provenienti:
Romansh: 1 Ils chantuns procuran per l'erecziun da chanalisaziuns publicas e stabiliments centrals per nettegiar las auas persas malnettas:
German: b. aus bestehenden Gebäudegruppen ausserhalb von Bauzonen, für welche die besonderen Verfahren der Abwasserbeseitigung (Art. 13) keinen ausreichenden Schutz der Gewässer gewährleisten oder nicht wirtschaftlich sind.
French: b. Des groupes de bâtiments situés hors des zones à bâtir pour lesquels les méthodes spéciales de traitement (art. 13) n'assurent pas une protection suffisante des eaux ou ne sont pas économiques. 27
Italian: b. da gruppi di edifici esistenti che si trovano fuori della zona edificabile e per i quali i metodi speciali per l'eliminazione delle acque di scarico (art. 13) non garantiscono una protezione sufficiente delle acque o non sono economici.
Romansh: b. ord gruppas d'edifizis existents ordaifer las zonas da construcziun, per las qualas las proceduras spezialas da la dismessa da las auas persas na garanteschan betg ina protecziun suffizienta da las auas u che n'èn betg economicas.
German: 2 In abgelegenen oder in dünn besiedelten Gebieten ist das verschmutzte Abwasser durch andere Systeme als durch zentrale Abwasserreinigungsanlagen zu behandeln, wenn der Schutz der ober- und unterirdischen Gewässer gewährleistet ist.
French: Dans les régions retirées ou dans celles qui ont une faible densité de population, on traitera les eaux polluées par d'autres systèmes que les stations centrales d'épuration, pour autant que la protection des eaux superficielles et souterraines soit assurée.
Italian: Nelle regioni discoste o scarsamente abitate, le acque di scarico inquinate devono essere trattate con altri sistemi e non in una stazione centrale di depurazione, sempreché la protezione delle acque superficiali e sotterranee sia garantita.
Romansh: 2 En territoris allontanads u abitads be paucamain èn las auas persas malnettas da tractar tras auters sistems che tras sereneras centralas, sche la protecziun da las auas sur e sut terra èn garantidas qua tras.
German: 3 Kann eine private Kanalisation auch öffentlichen Zwecken dienen, so ist sie der öffentlichen Kanalisation gleichgestellt.
French: Les égouts privés pouvant également servir à des fins publiques sont assimilés aux égouts publics.
Italian: Le canalizzazioni private che servono anche per scopi pubblici sono equiparate alle canalizzazioni pubbliche.
Romansh: 3 Sch'ina chanalisaziun privata po er servir ad intents publics, è ella da tractar egualmain sco la chanalisaziun publica.
German: 4 Die Kantone sorgen für eine generelle Kanalisationsplanung.
French: Les cantons veillent à l'établissement d'une planification générale des égouts.
Italian: I Cantoni provvedono ad una pianificazione generale delle canalizzazioni.
Romansh: 4 Ils chantuns procuran per ina planisaziun generala da las chanalisaziuns.
German: 1 Im Bereich öffentlicher Kanalisationen muss das verschmutzte Abwasser in die Kanalisation eingeleitet werden.
French: Les eaux polluées produites dans le périmètre des égouts publics doivent être déversées dans les égouts.
Italian: Nel perimetro delle canalizzazioni pubbliche, le acque di scarico inquinate devono essere immesse nelle canalizzazioni.
Romansh: 1 En la vischinanza da chanalisaziuns publicas ston las auas persas malnettas vegnir manadas en la chanalisaziun.
German: b. weitere Gebiete, sobald für sie eine Kanalisation erstellt worden ist (Art. 10 Abs. 1 Bst. b);
French: b. Les autres zones, dès qu'elles sont équipées d'égouts (art. 10, 1er al., let. b);
Italian: b. le altre zone, non appena dispongano di una canalizzazione (art. 10 cpv. 1 lett. b);
Romansh: b. ulteriurs territoris, uschespert che chanalisaziuns èn construidas per els (art. 10 al. 1 lit. b);
German: c. weitere Gebiete, in welchen der Anschluss an die Kanalisation zweckmässig und zumutbar ist.
French: c. Les autres zones dans lesquelles le raccordement au réseau d'égouts est opportun et peut raisonnablement être envisagé.
Italian: c. le altre zone nelle quali l'allacciamento aile canalizzazioni sia opportuno e ragionevolmente esigibile.
Romansh: c. ulteriurs territoris, en ils quals ina colliaziun a la chanalisaziun è cunvegnenta ed imputabla.
German: 3 Der Inhaber der Kanalisation ist verpflichtet, das Abwasser abzunehmen und der zentralen Abwasserreinigungsanlage zuzuführen.
French: Les détenteurs des égouts sont tenus de prendre en charge les eaux polluées et de les amener jusqu'à la station centrale d'épuration.
Italian: 3 Il detentore della canalizzazione è tenuto ad accettare le acque di scarico e a convogliarle verso la stazione centrale di depurazione.
Romansh: 3 Il possessur da la chanalisaziun è obligà d'acceptar las auas persas e da manar quellas en la serenera centrala.
German: 1 Wer Abwasser einleiten will, das den Anforderungen an die Einleitung in die Kanalisation nicht entspricht, muss es vorbehandeln. Die Kantone regeln die Vorbehandlung.
French: Celui qui détient des eaux usées ne répondant pas aux exigences fixées pour le déversement dans les égouts doit soumettre celles-ci à un prétraitement. Celui-ci est réglementé par les cantons.
Italian: 'Chi ha acque di scarico che non soddisfano le esigenze per l'immissione nelle canalizzazioni deve pretrattarle. I Cantoni disciplinano il pretrattamento.
Romansh: 1 Tgi che vul manar en la chanalisaziun auas persas che na correspundan betg a las prescripziuns per quest intent, sto tractar questas auas precedentamain. Ils chantuns reglan il tractament precedent.
German: 2 Die kantonale Behörde entscheidet über die zweckmässige Beseitigung von Abwasser, das für die Behandlung in einer zentralen Abwasserreinigungsanlage nicht geeignet ist.
French: Lorsque les eaux usées ne se prêtent pas à l'épuration dans une station centrale, l'autorité cantonale prescrit un mode d'élimination approprié.
Italian: Per le acque di scarico non idonee ad essere trattate in una stazione centrale di depurazione, l'autorità cantonale prescrive altri metodi appropriati di eliminazione.
Romansh: 2 L'autoritad chantunala decida davart la dismessa cunvegnenta da las auas persas, che n'èn betg adattadas per il tractament en ina serenera centrala.
German: 3 Nicht verschmutztes Abwasser, das stetig anfällt, darf weder direkt noch indirekt einer zentralen Abwasserreinigungsanlage zugeleitet werden. Die kantonale Behörde kann Ausnahmen bewilligen.
French: Les eaux non polluées dont l'écoulement est permanent ne doivent pas être amenées, directement ou indirectement, à une station centrale d'épuration. L'autorité cantonale peut autoriser des exceptions.
Italian: Le acque di scarico non inquinate, con afflusso permanente, non devono essere introdotte né direttamente né indirettamente in una stazione centrale di depurazione. L'autorità cantonale può autorizzare eccezioni.
German: 28 Gewässerschutzgesetz 4 In einem Landwirtschaftsbetrieb mit erheblichem Rindvieh- und Schweinebestand darf das häusliche Abwasser zusammen mit der Gülle landwirtschaftlich verwertet werden (Art. 14), wenn:
French: Dans une exploitation agricole comprenant un important cheptel bovin ou porcin, les eaux usées domestiques peuvent être mélangées au lisier (art. 14) lorsque:
Italian: 4 In un'azienda agricola con un notevole effettivo di bovini o suini, le acque di scarico domestiche possono essere sfruttate a scopi agricoli insieme al colaticcio (art. 14), se:
German: a. die Wohn- und Betriebsgebäude mit Umschwung in der Landwirtschaftszone liegen oder die Gemeinde Massnahmen trifft, namentlich Planungszonen bestimmt, um die Gebäude samt Umschwung der Landwirtschaftszone zuzuweisen;
French: a. Les bâtiments d'habitation, les bâtiments d'exploitation et les terres attenantes ont été classés en zone agricole oa que la commune a pris les dispositions nécessaires pour qu'ils le soient, notamment par des mesures d'aménagement du territoire;
Italian: a. gli edifici abitativi e aziendali e il terreno adiacente si trovano in zona agricola o il comune adotta le disposizioni necessarie, segnatamente delimita zone di pianificazione, per dichiararli in zona agricola;
Romansh: a. ils edifizis d'abitar e d'economia cun il regress giaschan en la zona d'agricultura u sche la vischnanca prenda mesiras, spezialmain sch'ella fixescha zonas da planisaziun per metter ils edifizis cun lur regress en la zona d'agricultura;
German: b. die Lagerkapazität auch für das häusliche Abwasser ausreicht und die Verwertung auf der eigenen oder gepachteten Nutzfläche sichergestellt ist.
French: b. La capacité d'entreposage est suffisante pour que les eaux usées domestiques puissent également y être recueillies et que leur utilisation soit possible sur les terres en propre ou en fermage.
Italian: b. la capacità di deposito è sufficiente anche per le acque di scarico domestiche e lo sfruttamento su superfici utili, proprie o affittate, è assicurato.
Romansh: b. la capacitad da deposit è er suffizienta per las auas persas da chasadas e l'utilisaziun è garantida sin agen u sin terren affittà.
German: 5 Werden Wohn- und Betriebsgebäude mit Umschwung nach Absatz 4 nicht innert fünf Jahren nach Erlass der Massnahmen der Landwirtschaftszone zugewiesen, so muss das häusliche Abwasser in die Kanalisation geleitet werden.
French: Si, dans les cinq ans, les bâtiments d'habitation, les bâtiments d'exploitation et les terres attenantes au sens du 4e alinéa ne sont pas classés en zone agricole, les eaux usées domestiques seront alors déversées dans les égouts.
Italian: Se, entro cinque anni dall'adozione delle misure, gli edifici abitativi e aziendali e il terreno adiacente secondo il capoverso 4 non sono dichiarati in zona agricola, le acque di scarico domestiche devono essere immesse nelle canalizzazioni.
Romansh: 5 Sch'edifizis d'abitar e d'economia cun lur regress tenor alinea 4 na vegnan betg attribuids a la zona d'agricultura entaifer tschintg onns dapi il decret da las mesiras, ston las auas persas da chasadas vegnir manadas en la chanalisaziun.
German: Art. 13 Besondere Verfahren der Abwasserbeseitigung
French: Loi sur la protection des caux Art. 13 Méthodes spéciales d'évacuation des eaux usées
Italian: Protezione delle acque Art. 13 Metodi speciali d'eliminazione delle acque di scarico
Romansh: Art. 13 Proceduras spezialas per la dismessa d'auas persas
German: 1 Ausserhalb des Bereichs öffentlicher Kanalisationen ist das Abwasser entsprechend dem Stand der Technik zu beseitigen.
French: Hors du périmètre des égouts publics, les eaux usées sont évacuées selon l'état de la technique.
Italian: Fuori del perimetro delle canalizzazioni pubbliche le acque di scarico devono essere eliminate secondo le tecniche più recenti.
Romansh: 1 Ordaifer la vischninanza da chanalisaziuns publicas en las auas persas da dismetter tenor il stadi da la tecnica.
German: 2 Die Kantone sorgen dafür, dass die Anforderungen an die Wasserqualität der Gewässer erfüllt werden.
French: 2 Les cantons veillent à ce que la qualité des eaux réponde aux exigences fixées.
Italian: 2 I Cantoni vegliano affinché le esigenze relative alla qualità delle acque siano rispettate.
Romansh: 2 Ils chantuns procuran che las pretensiuns concernent la qualitad da l'aua da las auas vegnian ademplidas. Lescha federala davart la protecziun da las auas
German: 1 Auf jedem Betrieb mit Nutztierhaltung ist eine ausgeglichene Düngerbilanz anzustreben.
French: 1 Toute exploitation pratiquant la garde d'animaux de rente s'efforce d'équilibrer le bilan des engrais.
Italian: Ogni azienda con allevamento di bestiame da reddito deve sforzarsi di perseguire un bilancio equilibrato di concime.
Romansh: 1 Mintga manaschi che tegna animals da niz ha da sa stentar per ina bilantscha da ladim equilibrada.
German: 2 Hofdünger muss umweltverträglich und entsprechend dem Stand der Technik landwirtschaftlich oder gartenbaulich verwertet werden.
French: 2 Les engrais de ferme doivent être utilisés dans l'agriculture, l'horticulture et le jardinage selon l'état de la technique et d'une manière compatible avec l'environnement.
Italian: 2 Il concime di fattoria deve essere sfruttato a fini agricoli o orticoli in modo rispettoso dell'ambiente e secondo lo stato della tecnica.
Romansh: 2 Il ladim da bains purils sto vegnir utilisà en l'agricultura u en l'orticultura tenor il stadi da la tecnica agricula ed en ina moda che prenda resguard da l'ambient.
German: 3 Im Betrieb müssen dafür Lagereinrichtungen mit einer Kapazität von mindestens drei Monaten vorhanden sein. Die kantonale Behörde kann jedoch für Betriebe im Berggebiet oder in ungünstigen klimatischen oder besonderen pflanzenbaulichen Verhältnissen eine grössere Lagerkapazität anordnen. Für Ställe, die nur für kurze Zeit mit Tieren belegt sind, kann sie eine kleinere Lagerkapazität bewilligen.
French: 3 L'exploitation doit disposer d'installations permettant d'entreposer ces engrais pendant trois mois au moins. L'autorité cantonale peut prescrire une capacité d'entreposage supérieure pour les exploitations situées en région de montagne ou soumises à des conditions climatiques défavorables ou à des conditions particulières quant à la production végétale. Elle peut autoriser une capacité inférieure pour les étables qui ne sont occupées que passagèrement par le bétail.
Italian: 3 L'azienda deve disporre di impianti che permettano il deposito per almeno tre mesi. L'autorità cantonale può prescrivere una capacità di deposito superiore per le aziende site in regione di montagna o esposte a condizioni climatiche sfavorevoli o a condizioni particolari per quanto concerne la copertura vegetale. Può autorizzare una capacità di deposito inferiore per le stalle dove il bestiame è presente solo temporaneamente.
Romansh: 3 Il manaschi sto disposer d'indrizs da deposit d'ina capacitad d'almain per trais mais. L'autoritad chantunala po dentant ordinar ina capacitad da deposit pli gronda per manaschis en las muntognas u da lieus cun relaziuns climaticas na favuraivlas u cun cundiziuns particularas concernent la producziun vegetala. Ella po permetter pli pitschnas capacitads da deposit per stallas che vegnan occupadas be curt temp cun animals.
German: 4 Der Betrieb muss über eine so grosse eigene, gepachtete oder vertraglich gesicherte Nutzfläche verfügen, dass auf 1 ha höchstens drei Dünger grossvieheinheiten entfallen. Befindet sich die vertraglich gesicherte Nutzfläche ganz oder teilweise ausserhalb des ortsüblichen Bewirtschaftungsbereichs, so dürfen nur so viele Nutztiere gehalten werden, dass mindestens die Hälfte des im Betrieb anfallenden Hofdüngers auf der eigenen oder gepachteten Nutzfläche verwertet werden kann; dabei darf auf 1 ha Nutzfläche der Dünger von höchstens drei Dünger grossvieheinheiten ausgebracht werden.
French: 4 L'exploitation doit disposer, en propre, en fermage ou par contrat, d'une surface utile suffisante pour l'épandage de trois unités de gros bétail-fumure au plus par hectare. Si la surface utile garantie par contrat ou une partie de celle-ci est située hors du rayon d'exploitation normal pour la localité, le nombre d'animaux de rente doit permettre l'épandage, sur la surface utile, en propre ou en fermage, de la moitié au moins de la quantité d'engrais de ferme provenant de l'exploitation; la quantité d'engrais par hectare ne doit pas dépasser trois unités de gros bétail-fumure.
Italian: 4 L'azienda deve disporre di una superficie utile, propria, in affitto o garantita per contratto, tale che per ettaro siano tenute al massimo tre unità di bestiame grosso-letame. Se la superficie utile garantita per contratto o parte di essa è situata fuori del raggio d'esercizio d'uso locale, l'effettivo massimo degli animali da reddito che possono essere tenuti è fissato in modo tale che sulla superficie utile, propria o affittata, possa essere sparsa almeno la metà del concime proveniente dall'esercizio dell'azienda; la quantità di concime sparso per ettaro non deve superare quella di tre unità di bestiame grosso-letame.
Romansh: 4 Il manaschi sto disposer d'ina uschè gronda surfatscha utilisabla, saja quai in'atgna, affittada u segirada tras contract, ch'i tutga per 1 ha sin il pli trais envernantas che produceschan ladim. Sche la surfatscha da giudida garantida tras contract sa chatta entiramain u parzialmain ordaifer l'areal local normal da cultivaziun, dastgan vegnir tegnids be tants animals da niz, ch'almain la mesadad dal ladim produci en il manaschi po vegnir utilisada sin l'agen terren u sin la sur-fatscha affittada; la quantitad da ladim per 1 ha na dastga betg surpassar la pro-ducziun da ladim da sin il pli trais envernantas.
German: 29 Die kantonale Behörde setzt die pro ha zulässigen Düngegrossvieheinheiten herab, soweit Bodenbelastbarkeit, Höhenlage und topographische Verhältnisse dies erfordern.
French: 6 L'autorité cantonale réduit le nombre d'UGBF par hectare en fonction de la charge du sol en polluants, de l'altitude et des conditions topographiques.
German: Der Bundesrat kann Ausnahmen von den Anforderungen an die Nutzfläche vorsehen für:
French: 7 Le Conseil fédéral peut autoriser des exceptions aux exigences concernant la surface utile pour:
Italian: 7 Il Consiglio federale può prevedere eccezioni alle esigenze relative alla superficie utile per:
Romansh: 7 Il cussegl federal po prevair excepziuns da las pretensiuns per la surfatscha da giudida per:
German: a. die Geflügel- und die Pferdehaltung sowie für bereits bestehende kleinere und mittlere Betriebe mit anderer Nutztierhaltung;
French: a. L'aviculture et la garde de chevaux, ainsi que pour d'autres exploitations existantes, petites ou moyennes, qui pratiquent la garde d'animaux de rente;
Italian: a. l'avicultura e l'allevamento equino nonché per piccole e medie aziende già esistenti che allevano altri animali da reddito;
Romansh: a. tegnair giaglinom e chavals sco er per manaschis pli pitschens e mesauns exi-stents che tegnan auters animals da niz;
German: b. die Betriebe, die Aufgaben im öffentlichen Interesse erfüllen (Abfallverwertung, Forschung usw.).
French: b. Les entreprises qui assument des tâches d'intérêt public (recyclage des déchets, recherche, etc.).
Italian: b. le aziende che adempiono compiti d'interesse pubblico (riciclaggio dei rifiuti, ricerca ecc.).
Romansh: b. ils manaschis ch'adempleschan incumbensas en l'interess public (utilisaziun da ruments, perscrutaziun e.u.v.).
German: Eine Düngegrossvieheinheit entspricht dem durchschnittlichen jährlichen Anfall von Gülle und Mist einer 600 kg schweren Kuh.
French: 8 Une unité de gros bétail-fumure correspond à la production annuelle moyenne d'engrais de ferme d'une vache de 600 kg.
Italian: Un'unità di bestiame grosso-letame corrisponde alla quantità media annua di colaticcio e di letame prodotta da una vacca di 600 chilogrammi.
Romansh: 8 In'envernanta che producescha ladim correspunda a la media da la producziun annuala da ladim e puschina d'ina vatga che paisa 600 kg.
German: Die Inhaber von Abwasseranlagen, Lagereinrichtungen und technischen Aufbereitungsanlagen für Hofdünger sowie von Rauhfutterilos sorgen dafür, dass diese sachgemäss bedient, gewartet und unterhalten werden. Die Funktionstüchtigkeit von Abwasser- und Düngeraufbereitungsanlagen muss regelmässig überprüft werden.
French: Les détenteurs des installations servant à l'évacuation et à l'épuration des eaux usées, des installations d'entreposage et de traitement technique des engrais de
Italian: I detentori di impianti di evacuazione e di depurazione delle acque di scarico, di installazioni di deposito e di impianti per il trattamento tecnico di concime di fattoria, come pure di sili per foraggi grezzi provvedono affinché il loro impiego, manutenzione e riparazione siano effettuati a regola d'arte. Il funzionamento degli impianti d'evacuazione e di depurazione delle acque di scarico, come pure degli impianti adibiti al trattamento di concimi, deve essere controllato periodicamente.
Romansh: 1 Ils possessurs da sereneras, da deposits ed indrizs tecnics per il tractament da ladim da bains purils sco er da silos per pavel criv procuran che quests indrizs vegnan manads e mantegnids en urden. Il funcziunament da las sereneras e dals stabiliments per l'elavuraziun dal ladim sto vegnir controllà regularmain.
German: Die kantonale Behörde sorgt dafür, dass die Anlagen periodisch kontrolliert werden.
French: 29 ferme, ainsi que des silos à fourrage veillent à ce que ceux-ci soient utilisés, entretenus et réparés correctement. Le fonctionnement des installations servant à l'évacuation et à l'épuration des eaux usées ainsi que de celles servant au traitement des engrais de ferme doit être contrôlé périodiquement. 2 L'autorité cantonale assure le contrôle.
Italian: 2 L'autorità cantonale assicura il controllo periodico degli impianti.
Romansh: L'autoritad chantunala procura ch'ils stabiliments vegnian controllads perio-dicamain. 29 30