eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Natürliche Gewässer und Gewässerabschnitte, die noch weitgehend ursprünglich sind, sind samt ihrem Uferbereich umfassend zu schützen.
French: 1 Les eaux et leurs secteurs naturels qui sont encore en grande partie dans leur état originel feront, ainsi que leurs zones riveraines, l'objet d'une protection intégrale.
Italian: 1 Le acque naturali e i tratti d'acque naturali che si trovano ancora prevalentemente nel loro stato originario devono essere globalmente protetti, insieme con le loro rive.
Romansh: Auas natiralas e trajects d'aua ch'han per la gronda part mantegni lur furma oriunda èn da proteger complessivamain inclusiv ils intschess da lur rivas.
German: 1 Eingriffe in naturnahe Gewässerabschnitte, die trotz bestehender Belastungen ihr ursprüngliches landschaftliches Erscheinungsbild und ihre ökologischen Funktionen weitgehend bewahrt haben, sind örtlich zu beschränken. Unzulässig sind Eingriffe zu Nutzungzwecken, die unmittelbar oder durch Folgewirkungen den ökologischen oder landschaftlichen Charakter von naturnahen oder von grösseren stark belasteten Gewässerabschnitten verändern.
French: 2 Toute intervention dans des secteurs proches de l'état naturel qui, malgré les atteintes qui y ont été por- tées, ont conservé dans une large mesure l'aspect originel de leur paysage et leurs fonctions écologiques, sera limitée localement. Les interventions à des fins d'exploitation qui modifient de façon directe ou par répercussion le caractère écologique ou l'aspect caractéristique du paysage de secteurs proches de l'état naturel ou d'importants secteurs ayant subi de fortes atteintes sont interdites.
Italian: 2 Gli interventi sui tratti d'acque vicini allo stato naturale che, nonostante gli aggravii inquinanti esistenti, hanno conservato prevalentemente il loro aspetto paesaggistico originario e le loro funzioni ecologiche devono essere localmente limitati. Sono inammissibili gli interventi a fini di sfruttamento che alterino direttamente o mediatamente il carattere ecologico o paesaggistico di tratti d'acque vicini allo stato naturale o di tratti d'acque d'una certa importanza fortemente gravati dall'inquinamento.
Romansh: 2 Intervenziuns en trajects d'aua natirals, ils quals han mantegni lur aspects oriunds da la cuntrada e lur funcziuns ecologicas malgrà las grevezzas existentas, èn da limitar localmain. Na tolerablas èn intervenziuns per intents d'explotaziun che midan directamain u pervi d'effects consecutivs il caracter ecologic e rural dals trajects d'aua natirals u pli gronds, ch'èn gia engrevgiads fermamain.
German: 3 Belastete Gewässer und Gewässerabschnitte sind samt ihren Uferbereichen unter Berücksichtigung ihrer Zuflüsse und Vorfluter zu sanieren, sofern die Wiederherstellung eines naturnahen Zustandes aus ökologischer oder landschaftlicher Sicht gerechtfertigt ist. Die freie Fischwanderung sowie die natürliche Fortpflanzung der Tiere sind zu sichern.
French: 3 Les eaux et secteurs ayant subi des atteintes ainsi que leurs zones riveraines seront assainis, compte tenu de leurs affluents et de leurs exutoires, pour autant que le rétablissement de conditions proches de l'état naturel s'avère judicieux sous l'angle de l'écologie ou de la protection du paysage. La libre migration des poissons et la reproduction naturelle de la faune devront être assurées.
Italian: 3 Le acque e i tratti d'acque gravati dall'inquinamento devono essere risanati, insieme con le loro rive e tenuto conto dei loro affluenti e emissari, per quanto il ripristino di condizioni vicine allo stato naturale sia giustificato dall'aspetto ecologico o paesaggistico. La libera migrazione dei pesci e la riproduzione naturale degli animali devono essere garantite.
Romansh: 3 Auas e trajects d'aua èn da sanar inclusiv ils intschess da lur rivas cun resguardar lur affluents e prefluents, uschenavant ch'il restabiliment d'in stadi natiral è giustifitgà. Igl è da garantir la libra circulaziun dals peschs sco er la multiplicaziun natirala dals animals.
German: 4 Eingriffe in Gewässer und ihre Uferbereiche sind schonend durchzuführen und auf das unerlässlich Nötige zu beschränken.
French: 4 Toute intervention dans les eaux et leurs zones riveraines sera effectuée avec ménagement et limitée au
Italian: 4 Gli interventi sulle acque e sulle loro rive devono essere attuati con riguardo e limitati all'indispensabile.
Romansh: 4 Intervenziuns en las auas ed en ils intschess da lur rivas èn d'exequir a moda schanegianta ed èn da restrenscher sin l'absolut necessari.
German: 5 Wasserbaupolizeiliche Eingriffe sind nur zulässig, wenn der Schutz von Leben und Gesundheit des Menschen oder von erheblichen Sachwerten sie zwingend erfordern.
French: strict nécessaire. 5 Toute intervention de la police des eaux ne sera autorisée que lorsque la protection de la vie et de la santé d'êtres humains ou la protection de biens importants l'exigeront de manière impérative. 6 Pour toute installation de retenue ou tout prélèvement nouveau ou existant, un débit d'eau suffisant
Italian: 5 Interventi di polizia delle opere idrauliche sono ammissibili soltanto se la tutela della vita e della salute dell'uomo e di beni rilevanti lo esigano imperiosamente.
Romansh: 5 Intervenziuns concernent la polizia da las auas èn be admissiblas, sche la protecziun da la vita e da la sanadad da l'uman u da considerablas valurs realas pretendan quai.
German: 6 Bei neuen und bestehenden Stauhaltungen und Wasserentnahmen ist dauernd und auf der ganzen Länge der Fliessstrecke eine ausreichende Wasserführung zu gewährleisten. Als ausreichend gilt die Wasserführung, wenn insbesondere die standortgemässen Lebensgemeinschaften von Tieren und Pflanzen fortbestehen können, schutzwürdige Landschaften oder wertvolle Landschaftselemente sowie Grundwasservorkommen hinsichtlich Menge und Güte nicht erheblich beeinträchtigt werden, eine genügende Verdünnung der Abwässer sichergestellt ist und die Fruchtbarkeit des Bodens erhalten bleibt.
French: sera assuré en permanence tout le long du cours d'eau. Le débit sera considéré comme suffisant lorsque notamment les biocénoses locales peuvent subsister, les paysages dignes de protection ou les éléments de valeur du paysage ainsi que les ressources en eaux souterraines ne sont altérés ni quantitativement, ni quali- tativement, la dilution des eaux usées est assurée et la fertilité du sol sauvegardée.
Italian: 6 In caso di sbarramenti e prelievi d'acqua nuovi o esistenti dev'essere permanentemente garantito un sufficiente deflusso lungo tutto il corso dell'acqua. Il deflusso è sufficiente se, in particolare, le biocenosi locali possono sussistere ovvero se, quantitativamente e qualitativamente, paesaggi degni di protezione o pregevoli elementi paesaggistici e falde freatiche non ne risultino notevolmente pregiudicati, sia garantita una sufficiente diluizione delle acque di rifiuto e conservata la fertilità del suolo.
Romansh: 6 En cas da fermadas d'aua, novas ed existentas, ed en cas che aua vegn manada davent èsi da garantir in current d'aua suffizient per lung da l'entir traject. Per suffizient vala il current d'aua, sche las communitads da vita dals animals e da las plantas al lieu sa pon mantegnair, sche cuntradas dignas da protecziun u elements prezius da la cuntrada sco er auas sutterranas na vegnan betg pregiuditgadas considerablamain concernent lur quantitad e qualitad, sch'igl è garanti ina deconcentraziun suffizienta da las auas persas tras las auas currentas e sche la fritgaivladad dal terren resta mantegnida.
German: 7 Die Schmälering wohlerworbener Rechte wird nach Massgabe von Artikel 22ter entschädigt. Für die Abgeltung entschädigungspflichtiger Eigentumsbeschränkungen errichtet der Bund einen Fonds, den die Besitzer von Wasserkraftwerken zu speisen haben.
French: 7 La restriction des droits acquis sera indemnisée conformément à l'article 22ter. Afin de permettre le versement des indemnités pour les restrictions à la propriété, lorsqu'il est obligatoire, la Confédération constituera un fonds qui sera alimenté par les propriétaires de centrales hydro-électriques.
Italian: 7 La restrizione dei diritti acquisiti è risarcita giusta l'articolo 22ter. Per compensare le restrizioni della proprietà soggette ad indennizzo la Confederazione istituisce un fondo alimentato dai possessori delle centrali idroelettriche.
Romansh: 7 La restricziun da dretgs bain acquistads vegn indemnisada tenor las disposiziuns da l'artitgel 22ter. Per la cumpensaziun da restricziuns da proprietad cun il dretg d'indemnisaziun stabilescha la confederaziun in fond che vegn spisgiantà dals possessurs dad ovras idraulicas.
German: 8 Den Organisationen des Natur-, Heimat- und Umweltschutzes sowie der Fischerei kommt Parteistellung zu.
French: 8 Les organisations de protection de la nature, du paysage, de l'environnement et de la pêche peuvent se
Italian: 8 Le organizzazioni per la protezione della natura, del paesaggio e dell'ambiente e le organizzazioni della pesca hanno qualità di parte.
Romansh: * Las organisaziuns da la protecziun da la natira, da la patria e da l'ambient sco er da la pestga obtegnan il status da partida.
German: 9 Einsprachen und Beschwerden, die sich gegen nutzungsbedingte Eingriffe in Gewässer richten, haben aufschiebende Wirkung.
French: porter partie à des procédures. 9 Les oppositions et recours relatifs aux interventions dans les eaux, nécessitées par l'exploitation, ont un effet suspensif.
Italian: 9 Opposizioni e reclami diretti contro interventi sulle acque a fini di sfruttamento hanno effetto sospensivo.
Romansh: 9 Protestas e recurs che sa drizzan cunter intervenziuns en las auas cun intents explotants han in effect suspensiv.
German: 1 Vorhaben, für die rechtsgültige Konzessionen oder Bewilligungen vorliegen, gelten als neue Eingriffe, sofern im Zeitpunkt der Annahme von Artikel 24novies mit den wesentlichen Bauarbeiten noch nicht begonnen worden ist.
French: 1 Les projets pour lesquels des concessions ou des autorisations en bonne et due forme ont été obtenues seront considérés comme de nouvelles interventions pour autant que les travaux de construction essentiels
Italian: 1 I progetti per cui sono già state rilasciate concessioni o autorizzazioni giuridicamente valide sono considerati nuovi interventi sempreché i principali lavori di costruzione non siano già iniziati al momento dell'accettazione dell'articolo 24novies.
Romansh: 1 Projects per ils quals èn avant maun concessiuns u permissiuns legalas, valan sco novas intervenziuns, uschenavant ch'i n'è betg anc vegni cumenzà cun lavurs da construcziun essenzialas il mument che l'artitgel 24novies è vegnì acceptà.
German: 2 Bis zum Vorliegen der gesetzlichen Bestimmungen erlässt der Bundesrat die erforderlichen Ausführungsvorschriften und regelt insbesondere das Bewilligungs- und Sanierungsverfahren. Liegen diese Vorschriften zwei Jahre nach Annahme von Artikel 24novies nicht vor, dürfen nur noch wasserbaupolizeiliche Eingriffe bewilligt werden.
French: n'aient pas encore débuté au moment de l'adoption de l'article 24novies. 2 Le Conseil fédéral édictera les prescriptions d'exécution nécessaires et réglera notamment la procédure d'autorisation et d'assainissement jusqu'à ce que les dispositions légales entrent en force. Si ces prescrip- tions ne sont pas édictées dans les deux ans qui suivent l'adoption de l'article 24novies, seules des intérven- tions de la police des eaux pourront être autorisées.
Italian: 2 Fintanto che non siano state promulgate le pertinenti disposizioni legali, il Consiglio federale emana le necessarie norme d'esecuzione, disciplinando in particolare la procedura d'autorizzazione e di risanamento. Ove tali norme non siano promulgate entro due anni dall'accettazione dell'articolo 24novies, si potranno autorizzare soltanto interventi di polizia delle opere idrauliche.
Romansh: 2 Fin ch'èn avant maun las disposiziuns legalas relascha il cussegl federal las prescripziuns executivas necessarias ed el reglescha spezialmain la procedura da permissiun e da sanaziun. Sche questas prescripziuns n'èn betg anc avant maun dus onns suenter l'acceptaziun da l'artitgel 24novies, dastgan vegnir lubidas be anc intervenziuns concernent la polizia da las auas.
German: 3 Artikel 24novies und die vorstehenden Bestimmungen treten mit ihrer Annahme durch Volk und Stände in Kraft.
French: 3 L'article 24novies et les dispositions ci-dessus entrent en vigueur dès leur adoption par le peuple et les cantons.
Italian: 3 L'articolo 24novies e la presente disposizione transitoria entrano in vigore accettati che siano dal popolo e dai Cantoni.
Romansh: 3 L'artitgel 24novies e las disposiziuns precedentas van en vigur cun lur acceptaziun tras il pievel ed ils chantuns.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative zu verwerfen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Romansh: L'assemblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar l'iniziativa.
German: Dieses Gesetz bezweckt, die Gewässer vor nachteiligen Einwirkungen zu schützen. Es dient insbesondere:
French: La présente loi a pour but de protéger les eaux contre toute atteinte nuisible. Elle vise notamment à:
Italian: Scopo della presente legge è di proteggere le acque da effetti pregiudizievoli e in particolare di:
Romansh: Questa lescha ha l'intent da proteger las auas d'influenzas nuschaivlas. Ella serva spezialmain:
German: b. der Sicherstellung und haushälterischen Nutzung des Trink- und Brauchwassers;
French: b. Garantir l'approvisionnement en eau potable et en eau d'usage industriel et promouvoir un usage ménager de l'eau;
Italian: b. garantire l'approvvigionamento e promuovere un uso parsimonioso dell'acqua potabile ed industriale;
Romansh: b. per garantir l'utilisaziun spargnusa da l'aua da baiver e da diever;
German: c. der Erhaltung natürlicher Lebensräume für die einheimische Tier- und Pflanzenwelt;
French: c. Sauvegarder les biotopes naturels abritant la faune et la flore indigènes;
Italian: c. conservare i biotopi naturali per la fauna e la flora indigene;
Romansh: c. al mantegniment da spazis da viver natirals per la fauna e flora indigena;
German: Jedermann ist verpflichtet, alle nach den Umständen gebotene Sorgfalt anzuwenden, um nachteilige Einwirkungen auf die Gewässer zu vermeiden.
French: Chacun doit s'employer à empêcher toute atteinte nuisible aux eaux en y mettant la diligence qu'exigent les circonstances.
Italian: Ognuno è tenuto ad usare tutta la diligenza richiesta dalle circostanze al fine di evitare effetti pregiudizievoli alle acque.
Romansh: Mintgin è obligà d'avair tenor las circumstanzas tut il quità pussaivel per impedir influenzas nuschaivlas sin las auas.
German: a. Oberirdisches Wasser und Gewässerbett mit Sohle und Böschung sowie die tierische und pflanzliche Besiedlung.
French: a. Eaux superficielles: les eaux de surface, les lits, les fonds et les berges, de même que la faune et la flore qui y vivent.
Italian: a. Acque superficiali: l'acqua, l'alveo, con fondali e scarpate, compresi i loro insediamenti animali e vegetali.
Romansh: a. Auas sur terra: Aua e letg da l'aua cun sola e rieven sco er la popula-ziun d'animals e plantas.
German: b. Unterirdisches Grundwasser (einschl. Quellwasser), Grundwasserleiter, Grundwassersteuer und Deckschicht. Gewässer:
French: b. Eaux souterraines: les eaux du sous-sol, les formations aquifères, le substratum imperméable et les couches de couverture.
Italian: b. Acque sotterranee: la falda freatica, la formazione acquifera, il sostrato impermeabile e lo strato di copertura. Acque:
Romansh: b. Auas sut terra: Aua sutterrana (incl. aua da funtauna), manaders d'aua sutterrana, fermaders d'aua sutterrana e rasada da cuvria.
German: d. Verunreinigung: Nachteilige physikalische, chemische oder biologische Veränderung des Wassers.
French: d. Pollution: toute altération nuisible des propriétés physiques, chimiques ou biologiques de l'eau.
Romansh: e. Auas persas: L'aua midada tras il diever en chasa, industria, mas-tergn, agricultura u en autra maniera, plinavant l'aua che curra cuntinuadamain en la chanalisaziun sco er
German: e. Abwasser: Das durch häuslichen, industriellen, gewerblichen, landwirtschaftlichen oder sonstigen Gebrauch veränderte Wasser, ferner das in der Kanalisation stetig damit abfliessende Wasser sowie das von bebauten oder befestigten Flächen abfliessende Niederschlagswasser.
French: e. Eaux à évacuer: les eaux altérées par suite d'usage domestique, industriel, artisanal, agricole ou autre, ainsi que les eaux qui s'écoulent avec elles dans les égouts et celles qui proviennent de surfaces bâties ou imperméabilisées.
German: f. Verschmutztes Abwasser: Abwasser, das ein Gewässer, in das es gelangt, verunreinigen kann.
French: f. Eaux polluées: les eaux à évacuer qui sont de nature à contaminer l'eau dans laquelle elles sont déversées.
Italian: f. Acque di scarico inquinate: le acque di scarico in grado di inquinare l'acqua in cui sono immesse.
German: g. Hofdünger: Gülle, Mist und Silosäfte aus der Nutztierhaltung.
French: g. Engrais de ferme: le lisier, le fumier et les jus de silo provenant de la garde d'animaux de rente.
Italian: g. Concime di fattoria: il colaticcio, il letame e i liquami di silo provenienti dall'allevamento di bestiame da reddito.
Romansh: k. Quantitad d'aua restanta:
German: h. Abflussmenge Q347: Abflussmenge, die, gemittelt über zehn Jahre, durchschnittlich während 347 Tagen des Jahres erreicht oder überschritten wird und die durch Stauung, Entnahme oder Zuleitung von Wasser nicht wesentlich beeinflusst ist. i. Ständige Wasserführung:
French: h. Débit Q347: le débit d'un cours d'eau atteint ou dépassé pendant 347 jours par année, dont la moyenne est calculée sur une période de dix ans et qui n'est pas influencé sensiblement par des retenues, des prélèvements ou des apports d'eau.
Italian: h. Portata Q347: la portata, determinata su un periodo di dieci anni, che è raggiunta o superata in media durante 347 giorni all'anno e non è sensibilmente influenzata né da sbarramenti, né da prelievi, né da apporti d'acqua.
German: k. Restwassermenge: Abflussmenge eines Fliessgewässers, die nach einer oder mehreren Entnahmen von Wasser verbleibt. l. Dotierwassermenge:
French: k. Débit résiduel: le débit d'un cours d'eau qui subsiste après un ou plusieurs prélèvements.
Italian: k. Deflusso residuale: il deflusso che rimane di un corso d'acqua dopo uno o più prelievi.
German: Wassermenge, die zur Sicherstellung einer bestimmten Restwassermenge bei der Wasserentnahme im Gewässer belassen wird.
French: l. Débit de dotation: la quantité d'eau nécessaire au maintien d'un débit résiduel déterminé après un prélèvement.
Italian: l. Portata di dotazione: la portata indispensabile per assicurare un determinato deflusso residuale in caso di prelievo.
Romansh: Quantitad d'aua che vegn laschada currer en in aual suenter avair prendì ora aua, per garantir ina quanti- tad determinada d'aua restanta.
German: Art. 5 Ausnahmen für Gesamtverteidigung und Notlagen
French: Art. 5 Exceptions pour la défense nationale et en cas d'urgence
Italian: Art. 5 Deroghe per la difesa integrata e le situazioni d'emergenza
Romansh: Art. 5 Excepziuns per la defensiun generala e situaziuns urgentas
German: Soweit die Gesamtverteidigung oder Notlagen es erfordern, kann der Bundesrat durch Verordnung Ausnahmen von diesem Gesetz vorsehen.
French: Si les intérêts de la défense nationale l'exigent, ou en cas d'urgence, le Conseil fédéral peut déroger à la présente loi par voie d'ordonnance.
Italian: In quanto lo esigano la difesa integrata o situazioni d'emergenza, il Consiglio federale può, in via d'ordinanza, prevedere deroghe alla presente legge.
Romansh: Uschenavant che la defensiun generala u situaziuns urgentas pretendan quai, po il cussegl federal prevair excepziuns da questa lescha tras relaschar in'ordinaziun correspundenta.
German: 1 Es ist untersagt, Stoffe, die das Wasser verunreinigen können, mittelbar oder unmittelbar in ein Gewässer einzubringen oder sie versickern zu lassen.
French: Il est interdit d'introduire directement ou indirectement dans une eau des substances de nature à la polluer; l'infiltration de telles substances est également interdite.
Italian: È vietato introdurre direttamente o indirettamente o lasciare infiltrarsi nelle acque sostanze che possono inquinarle.
Romansh: 1 Igl è scumandà d'introducir u da laschar sfundrar en auas directamain u indi- rectamain substanzas che pon contaminar l'aua.
German: 2 Es ist auch untersagt, solche Stoffe ausserhalb eines Gewässers abzulagern oder auszubringen, sofern dadurch die konkrete Gefahr einer Verunreinigung des Wassers entsteht.
French: Loi sur la protection des caux 2 De même, il est interdit de déposer et d'épandre de telles substances hors d'une eau s'il existe un risque concret de pollution de l'eau.
Italian: È parimenti vietato depositare o spandere tali sostanze fuori delle acque, se ne scaturisce un pericolo concreto di inquinare l'acqua.
Romansh: 2 Igl è medemamain scumandà da deponer talas substanzas dasper las auas, uschenavant ch'i nescha qua tras in privel concret da contaminar l'aua.
German: 1 Verschmutztes Abwasser muss behandelt werden. Man darf es nur mit Bewilligung der kantonalen Behörde in ein Gewässer einleiten oder versickern lassen.
French: 1 Les eaux polluées doivent être traitées. Leur déversement dans une eau ou leur infiltration sont soumis à une autorisation cantonale.
Italian: Le acque di scarico inquinate devono essere trattate. Possono essere immesse o lasciate infiltrare nelle acque solo con il permesso dell'autorità cantonale. Protezione delle acque
Romansh: 1 Auas persas malnettas ston vegnir tractadas. Ins las dastga introducir en in'aua u laschar sfundrar be cun il consentiment da l'autoritad chantunala. Lescha federala davart la protecziun da las auas
German: 2 Nicht verschmutztes Abwasser ist nach den Anordnungen der kantonalen Behörde vorsichtig zu lassen. Erlauben die örtlichen Verhältnisse dies nicht, so kann es mit Bewilligung der kantonalen Behörde in ein oberirdisches Gewässer eingeleitet werden. Dabei sind nach Möglichkeit Rückhaltemassnahmen zu treffen, damit das Wasser bei grossem Anfall gleichmässig abfliessen kann.
French: 2 Les eaux non polluées doivent être évacuées par infiltration conformément aux règlements cantonaux. Si les conditions locales ne permettent pas l'infiltration, ces eaux peuvent, avec l'autorisation du canton, être déversées dans des eaux superficielles. Dans la mesure du possible, des mesures de rétention seront prises afin de régulariser les écoulements en cas de fort débit.
Italian: Le acque di scarico non inquinate devono essere eliminate mediante infiltrazione giusta le prescrizioni dell'autorità cantonale. Se le condizioni locali non lo permettono, possono essere immesse, con il permesso dell'autorità cantonale, in un'acqua superficiale. In tal caso occorre provvedere quanto possibile, con misure di ritenuta, affinché, in caso di grande afflusso, l'acqua defluisca in modo regolare.
Romansh: 2 Auas persas na malnettas èn da laschar sfundrar tenor las ordinaziuns da l'autoritad chantunala. Sche las relaziuns localas na permettan quai, pon ellas vegnir manadas en in'aua sur terra cun la permissiun da l'autoritad chantunala. Tenor pussaivladad èsi da prender mesiras da retenziun, per che l'aua possia currer davent regularmain er en cas da gronda quantitad d'aua.
German: 1 Die Kantone sorgen dafür, dass Gewässerverunreinigungen durch Einleitungen oder Versickerungen aus stillgelegten oder noch in Betrieb stehenden Abfalldeponien rasch behoben werden.
French: 1 Les cantons veillent à remédier rapidement aux pollutions des eaux dues aux déversements ou aux infiltrations de jus de décharges désaffectées ou en exploitation.
Italian: I Cantoni provvedono affinché gli inquinamenti delle acque provocati dall'immissione o dall'infiltrazione del percolato proveniente da discariche chiuse o ancora in esercizio siano eliminati quanto prima.
Romansh: 1 Ils chantuns procuran che contaminaziuns da las auas tras introducziuns u sfundradas ord deponidas ord funcziun u anc en funcziun vegnian dismessas speditiuvamain.