eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Soweit der Vollzug dieses Gesetzes es erfordert, können Bund und Kantone die notwendigen Rechte enteignen oder dieses Recht Dritten übertragen.
French: Si l'exécution de la présente loi l'exige, la Confédération et les cantons peuvent exercer le droit d'expropriation ou le conférer à des tiers.
Italian: Se l'esecuzione della presente legge lo esige, la Confederazione e i Cantoni possono esercitare il diritto d'espropriazione o delegarlo a terzi.
Romansh: 1 Uschenavant che l'execuziun da questa lescha pretenda quai, pon confedera-ziun e chantuns expropriar ils dretgs necessaris u surdar quest dretg a terzs.
German: Die Kantone können in ihren Ausführungsvorschriften das Bundesgesetz über die Enteignung als anwendbar erklären; sie sehen vor, dass:
French: 2 Dans leurs prescriptions d'exécution, les cantons peuvent déclarer la loi fédérale sur l'expropriation applicable. Ils prévoient que:
Italian: 2 Nelle loro prescrizioni esecutive, i Cantoni possono dichiarare applicabile la legge federale sull'espropriazione. Essi prevedono che:
Romansh: 2 Ils chantuns pon declerar en lur prescripziuns executivas ch'il dretg federal davart l'expropriaziun vegnia applitgà; els prevesan che:
German: b. der Präsident der Eidgenössischen Schätzungskommission das abgekürzte Verfahren bewilligen kann, wenn sich die von der Enteignung Betroffenen genau bestimmen lassen.
French: b. Le président de la Commission fédérale d'estimation peut autoriser l'application de la procédure sommaire lorsqu'il est possible de déterminer exactement les personnes touchées par l'expropriation.
Italian: b. il presidente della Commissione federale di stima possa autorizzare la procedura abbreviata, qualora le persone colpite dall'espropriazione possano essere esattamente determinate.
Romansh: b. il president da la cumissiun federala da valitaziun possia permetter la proce-dura scursanida, sch'igl è pussaivel da determinar exactamain ils pertutgads da l'expropriaziun.
German: Für Gemeinschaftswerke verschiedener Kantone und Werke, die das Gebiet mehrerer Kantone beanspruchen, ist das eidgenössische Enteignungsrecht anwendbar. Das Eidgenössische Departement des Innern entscheidet über die Enteignung.
French: 3 La législation fédérale sur l'expropriation est applicable aux ouvrages qui ont été entrepris par plusieurs cantons et qui se situent sur le territoire de plusieurs d'entre eux. Le Département fédéral de l'intérieur statue sur les expropriations.
Italian: La legislazione federale sull'espropriazione è applicabile alle opere comuni di diversi Cantoni o situate sul territorio di più Cantoni. Il Dipartimento federale dell'interno decide sulle espropriazioni.
Romansh: 43 44 3 II dretg federal davart l'expropriaziun è applitgabel per ovras communablas da plirs chantuns e talas ch'èn erigidas sin il territori da divers chantuns. Il departament federal da l'intern decida davart l'expropriaziun.
German: Der Inhaber eines Betriebes oder einer ortsfesten oder beweglichen Anlage, mit denen besondere Gefahren für die Gewässer verbunden sind, haftet für den Schaden, der durch entsprechende Einwirkungen entsteht.
French: 1 Le détenteur d'une entreprise ou d'une installation fixe ou mobile pouvant présenter un danger particulier pour les eaux répond de toute atteinte qui leur est portée.
Italian: Il detentore di un'azienda o di un impianto fisso o mobile, implicante particolari pericoli per le acque, risponde del danno causato alle acque da detta azienda o impianto.
Romansh: 1 Il possessur d'in manaschi u d'in implant fix u movibel, cun ils quals èn collids privels particulars per las auas, è responsabel per il donn che vegn caschunà da quest manaschi u da quests implants.
German: Er wird von der Haftpflicht befreit, wenn er nachweist, dass der Schaden durch höhere Gewalt oder durch grobes Verschulden des Geschädigten oder eines Dritten verursacht worden ist.
French: 2 Il est libéré de la responsabilité civile qui lui incombe s'il prouve que le dommage est dû à la force majeure ou à une faute grave du lésé ou d'un tiers.
Italian: 2 Esso è liberato dalla responsabilità ove provi che il danno è dovuto a forza maggiore o a grave colpa del danneggiato o di un terzo.
Romansh: 2 El vegn liberà da la responsabladad, sch'el cumprova ch'il donn è vegnì caschunà da forzas superiuras e per greva culpa dal donnegià u d'in terz.
German: Die Artikel 42–47, 50, 51, 53 und 60 des Obligationenrechts sind anwendbar.
French: 3 Les articles 42 à 47, 50, 51, 53 et 60 du code des obligations sont applicables.
Italian: 3 Gli articoli 42-47, 50, 51, 53 e 60 del Codice delle obbligazioni sono applicabili.
Romansh: 3 Ils artitgels 42-47, 50, 51, 53 e 60 dal dretg d'obligaziuns èn applitgabels.
German: Gewässerschutzgesetz 4 Bund, Kantone und Gemeinden haften ebenfalls nach den Absätzen 1–3.
French: La Confédération, les cantons et les communes sont également responsables aux termes des présentes dispositions.
Italian: Confederazione, Cantoni e Comuni rispondono parimenti secondo le disposizioni dei capoversi 1-3.
Romansh: 4 Confederaziun, chantuns e vischnancas èn medemamain responsabels tenor ils alineas 1-3.
German: 5 Der Bundesrat kann für die Inhaber bestimmter Betriebe oder Anlagen eine Haftpflichtversicherung vorschreiben.
French: 5 Le Conseil fédéral peut obliger les détenteurs de certaines entreprises ou installations à contracter une assurance responsabilité civile.
Italian: 5 Il Consiglio federale può imporre ai detentori di determinate aziende o impianti l'obbligo di concludere un'assicurazione di responsabilità civile.
Romansh: 5 Il cussegl federal po prescriver in'assicuranza da responsabladad per ils possessurs da tscherts manaschis u implants.
German: 6 Die Bestimmungen dieses Artikels gelten nicht für Nuklearschäden im Sinne des Kernenergiehaftpflichtgesetzes vom 18. März 1983.
French: Cet article ne s'applique pas aux dommages d'origine nucléaire, ceux-ci étant régis par la loi du 18 mars 1983 sur la responsabilité civile en matière nucléaire.
Italian: 6 Il presente articolo non si applica ai danni di origine nucleare ai sensi della legge del 18 marzo 1983 sulla responsabilità civile in materia nucleare.
Romansh: 6 Las disposiziuns da quest artitgel na valan betg per donns nuclears tenor il senn da la lescha davart la responsabladad concernent l'energia nucleara dals 18 da mars 1983.
German: 1 Mit Gefängnis oder mit Busse wird bestraft, wer vorsätzlich:
French: Sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende, celui qui, intentionnellement:
Italian: È punito con la detenzione o con la multa chiunque, intenzionalmente:
Romansh: Cun praschun u cun multa vegn chastià tgi che aposta:
German: a. Stoffe, die das Wasser verunreinigen können, widerrechtlich mittelbar oder unmittelbar in ein Gewässer einbringt, versickern lässt oder ausserhalb eines Gewässers ablagert oder ausbringt und dadurch die Gefahr einer Verunreinigung des Wassers schafft (Art. 6);
French: a. Aura de manière illicite introduit dans les eaux, directement ou indirecte- Loi sur la protection des caux ment, des substances de nature à les polluer, aura laissé s'infiltrer de telles substances ou en aura déposées ou épandues hors des eaux, créant ainsi un risque de pollution pour les eaux (art. 6);
Italian: a. illecitamente, direttamente o indirettamente, introduce nelle acque, lascia infiltrare oppure deposita o spande fuori dalle acque sostanze atte a inquinare e con ciò provoca un pericolo d'inquinamento delle acque (art. 6);
Romansh: a. cunter dretg bitta en l'aua, lascha sfunsar, depona u rasa ora directamain u indirectamain en auas substanzas che pon contaminar l'aua e creeschan uschia il privel che l'aua vegnia contaminada (art. 6);
German: b. als Inhaber von Anlagen, die wassergefährdende Flüssigkeiten enthalten, die nach diesem Gesetz notwendigen baulichen und apparativen Vorrichtungen nicht erstellt oder nicht funktionsfähig erhält und dadurch das Wasser verunreinigt oder die Gefahr einer Verunreinigung schafft (Art. 22);
French: b. En sa qualité de détenteur d'une installation contenant des liquides de nature à polluer les eaux, n'aura pas, conformément à la présente loi, installé les appareils et aménagé les constructions nécessaires à la protection des eaux ou ne les aura pas maintenus en état de fonctionner, polluant ainsi l'eau ou créant un risque de pollution (art. 22);
Italian: b. come detentore di impianti contenenti liquidi inquinanti, omette di prendere le misure di natura edile e di predisporre le apparecchiature necessarie secondo la presente legge, o non provvede alla loro manutenzione e con ciò inquina le acque o fa insorgere un pericolo di inquinamento (art. 22);
Romansh: b. sco possessur d'implants che cuntegnan liquids privlus per l'aua na erigia betg las construcziuns ed ils indrizs tecnics necessaris tenor questa lescha u na mategna betg lur funcziun e contaminescha qua tras l'aua u creescha il privel per ina contaminaziun da quella (art. 22).
German: c. behördlich festgelegte Dotierwassermengen nicht einhält oder die zum Schutz des Gewässers unterhalb der Entnahmestelle angeordneten Massnahmen nicht trifft (Art. 35);
French: c. N'aura pas respecté le débit de dotation fixé par l'autorité ou n'aura pas pris les mesures prescrites afin de protéger le cours d'eau à l'aval du prélèvement (art. 35);
Italian: c. non rispetta la portata di dotazione stabilita dalle autorità, oppure omette di prendere le misure ordinate per proteggere le acque a valle del prelievo (art. 35);
Romansh: c. n'observa betg las quantitads fixadas da la dotaziun d'aua u na prenda betg las mesiras ordinadas per proteger las auas sut il lieu da la prelevaziun (art. 35);
German: d. ein Fliessgewässer widerrechtlich verbaut oder korrigiert (Art. 37);
French: d. Aura, de manière illicite, endigué ou corrigé un cours d'eau (art. 38);
Italian: d. argina o corregge illecitamente un corso d'acqua (art. 37);
Romansh: d. erigia dustanzas vers in'aua currenta u curregia ina tala illegalmain (art. 37);
German: e. ohne Bewilligung oder entgegen den Bedingungen einer erteilten Bewilligung Fliessgewässer überdeckt oder eindolt (Art. 38);
French: e. Aura, sans autorisation ou en violation des conditions énoncées dans l'autorisation, couvert ou mis sous terre un cours d'eau (art. 38);
Italian: e. senza esserne autorizzato dall'autorità cantonale o contrariamente alle condizioni fissate nell'autorizzazione, procede alla copertura di un corso d'acqua o alla sua messa in galleria (art. 38);
Romansh: e. cuvra u metta sut terra in'aua currenta senza avair ina permissiun u cunter las cundiziuns fixadas en la permissiun (art. 38);
German: f. ohne Bewilligung der kantonalen Behörde oder entgegen den Bedingungen einer erteilten Bewilligung feste Stoffe in einen See einbringt (Art. 39 Abs. 2);
French: f. Aura, sans autorisation de l'autorité cantonale ou en violation des conditions énoncées dans l'autorisation, introduit des substances solides dans un lac (art. 39, 2o al.);
Italian: f. senza esserne autorizzato dall'autorità cantonale o contrariamente alle condizioni fissate nell'autorizzazione, introduce sostanze solide in un lago (art. 39 cpv. 2);
Romansh: f. depona substanzas solidas en in lai senza avair ina permissiun da l'autoritad chantunala u cunter las cundiziuns fixadas en la permissiun (art. 39 al. 2); Lescha federala davart la protecziun da las auas
German: g. ohne Bewilligung oder entgegen den Bedingungen einer erteilten Bewilligung Kies, Sand oder anderes Material ausbeutet oder vorbereitende Grabungen dazu vornimmt (Art. 44).
French: g. Aura, sans autorisation ou en violation des conditions énoncées dans l'autorisation, exploité du gravier, du sable ou d'autres matériaux ou entrepris des fouilles préliminaires à cette fin (art. 44).
Italian: g. senza esserne autorizzato dall'autorità cantonale o contrariamente alle condizioni fissate nell'autorizzazione, estrae ghiaia, sabbia o altro materiale, o intraprende lavori di scavo a tale scopo (art. 44).
Romansh: g. explotescha gera, sablun u auter material u fa stgavaments preparatoris per quest intent senza avair ina permissiun u cunter las cundiziuns fixadas en la permissiun (art. 44).
German: 2 Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Gefängnis bis zu sechs Monaten oder Busse.
French: 2 Si l'auteur a agi par négligence, la peine sera l'emprisonnement pour six mois au plus ou l'amende.
Italian: Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è della detenzione fino a sei mesi o della multa.
Romansh: 2 Sche l'autur agescha per negligientscha, è il chasti praschun fin a sis mais u ina multa.
German: 1 Mit Haft oder mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich:
French: Sera puni des arrêts ou d'une amende de 20 000 francs au plus celui qui, intentionnellement:
Italian: È punito con l'arresto o con la multa fino a 20 000 franchi chiunque, intenzionalmente:
Romansh: 1 Cun arrest u cun ina multa da fin a 20000 francs vegn chastià tgi che aposta:
German: b. einer unter Hinweis auf die Strafandrohung dieses Artikels an ihn gerichteten Einzelverfügung zuwiderhandelt.
French: b. Aura contrevenu à une décision d'espèce à lui communiquée sous commination des peines prévues par le présent article.
Italian: b. contravviene a una singola decisione comunicatagli sotto comminatoria delle pene previste nel presente articolo.
Romansh: b. cuntrafà ad ina decisiun ch'al è vegnida communitgada cun la smanatscha da chasti tenor quest artitgel.
German: 2 Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse.
French: 2 La peine sera l'amende si l'auteur a agi par négligence.
Italian: Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è della multa.
Romansh: 2 Sche l'autur agescha per negligientscha, è il chasti ina multa.
German: 4 Eine Übertretung verjährt in einem Jahr, die Strafe einer Übertretung in zwei Jahren. 45
French: 4 L'action pénale se prescrit par un an, la peine par deux ans.
Romansh: 4 Ina cuntravenziun sa perscriva en in onn, il chasti per ina cuntravenziun en dus onns.
German: Art. 72 Anwendung des Schweizerischen Strafgesetzbuches
French: Art. 72 Application du code pénal suisse
Italian: Se un'infrazione alla presente legge adempie contemporaneamente la fattispecie dell'articolo 234 del Codice penale svizzero, soltanto quest'ultima disposizione è applicabile. Del rimanente, le disposizioni penali della presente legge si applicano accanto a quelle del Codice penale svizzero.
Romansh: Art. 72 Applicaziun dal cudesch penal svizzer
German: Erfüllt eine Widerhandlung gegen dieses Gesetz gleichzeitig den Tatbestand von Artikel 234 des Schweizerischen Strafgesetzbuches, so ist nur diese Bestimmung anwendbar. Im übrigen finden die Strafbestimmungen des vorliegenden Gesetzes neben denjenigen des Schweizerischen Strafgesetzbuches Anwendung.
French: Lorsqu'une infraction à la présente loi tombe simultanément sous le coup des dispositions pénales de celle-ci et de l'article 234 du code pénal suisse, seule cette dernière disposition est applicable. Pour le reste, les dispositions pénales de la présente loi s'appliquent concurremment avec celles du code pénal suisse.
Italian: Se un'infrazione alla presente legge adempie contemporaneamente la fattispecie dell'articolo 234 del Codice penale svizzero, soltanto quest'ultima disposizione è applicabile. Del rimanente, le disposizioni penali della presente legge si applicano accanto a quelle del Codice penale svizzero.
Romansh: Sch'ina cuntravenziun cunter questa lescha munta a medem temp ina tala cunter l'artitgel 234 dal cudesch penal svizzer, è applitgabla be questa davosa disposiziun. Dal rest vegnan applitgadas las disposiziuns penalas da questa lescha ultra da quellas dal cudesch penal svizzer.
German: Die Artikel 6 und 7 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsstrafrecht gelten sinngemäss für strafbare Handlungen nach diesem Gesetz.
French: Les articles 6 et 7 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif s'appliquent par analogie aux actes punissables en vertu de la présente loi.
Italian: Gli articoli 6 e 7 della legge federale sul diritto penale amministrativo sono applicabili per analogia ai reati secondo la presente legge.
Romansh: Ils artitgel 6 e 7 da la lescha federala davart il dretg penal administrativ valan confurm lur senn per acts chastiabels tenor questa lescha.
German: Das Bundesgesetz vom 8. Oktober 1971 über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung (Gewässerschutzgesetz) wird aufgehoben.
French: La loi fédérale du 8 octobre 1971 sur la protection des eaux contre la pollution (loi sur la protection des eaux) est abrogée.
Italian: La legge federale dell'8 ottobre 1971 contro l'inquinamento delle acque è abrogata.
Romansh: La lescha federal dals 8 d'october 1971 davart la protecziun da las auas cunter contaminaziuns vegn abrogada.
German: 1. Das Bundesgesetz vom 14. Dezember 1973 über die Fischerei wird wie folgt geändert:
French: 1. La loi fédérale du 14 décembre 1973 sur la pêche est modifiée comme il suit:
Italian: 1. La legge federale del 14 dicembre 1973 sulla pesca è modificata come segue:
Romansh: La lescha federala dals 14 da december 1973 davart la pestga vegn midada sco suonda:
German: 1 Für Eingriffe in die Gewässer, ihren Wasserhaushalt oder ihren Verlauf, in die Ufer und in den Grund der Seen ist eine Bewilligung der für die Fischerei zuständigen kantonalen Behörde erforderlich.
French: Toute intervention sur les eaux, leur régime ou leur cours, ou encore sur les rives ou le fond des lacs, est soumise à une autorisation de l'autorité cantonale compétente en matière de pêche.
Italian: Ogni intervento sulle acque, nel loro regime o corso, sulle rive o sul fondo dei laghi, è soggetto ad un'autorizzazione dell'autorità cantonale competente in materia di pesca.
Romansh: Per intervenziuns an las auas, en lur regim u en lur curs, en las rivas ed en il funs dals lais è necessaria ina permissiun da l'autoritad chantunala cumpetenta per ils fatgs da pestga.
German: g. die Gewinnung und das Waschen von Kies, Sand oder anderen Stoffen in Gewässern;
French: g. L'exploitation et le lavage de gravier, de sable ou d'autres matériaux dans les eaux;
Italian: g. l'estrazione e il lavaggio di ghiaia, sabbia e altri materiali nelle acque;
Romansh: g. l'explotaziun ed il lavar gera, sablun u auter material en las auas;
German: l. VerkehrsAnlagen, die die Interessen der Fischerei berühren können;
French: l. Les infrastructures destinées aux transports, qui peuvent léser les intérêts de la pêche;
Italian: l. gli impianti di trasporto che possano ledere gli interessi della pesca;
Romansh: l. stabiliments da traffic che pon tutgar ils interess da la pestga;
German: 3 Keine Bewilligung nach diesem Gesetz ist erforderlich für Wasserentnahmen nach Artikel 29 des Gewässerschutzgesetzes vom 24. Januar 1991.
French: 3 L'autorisation prévue par la présente loi n'est pas requise pour les prélèvements soumis à l'article 29 de la loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux.
Italian: 3 L'autorizzazione prevista nella presente legge non è necessaria per i prelievi già soggetti ad autorizzazione secondo l'articolo 29 della legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque.
Romansh: 3 La permissiun tenor questa lescha n'è betg necessaria per prelevaziuns d'aua tenor l'artitgel 29 da la lescha davart la protecziun da las auas dals 24 da schaner 1991.
German: 4 Die Bewilligung wird durch die Bundesbehörde erteilt, wenn ein anderer Bundeserlass deren Zuständigkeit begründet. Sie bedarf der Zustimmung des Bundesamtes für Umwelt, Wald und Landschaft. Bei Meinungsverschiedenheiten entscheidet der Bundesrat.
French: 4 L'autorisation est délivrée par l'autorité fédérale, lorsqu'une autre disposition de droit fédéral fonde la compétence de celle-ci. L'accord de l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage est requis. En cas de divergence, le Conseil fédéral tranche.
Italian: L'autorizzazione è rilasciata dall'autorità federale, qualora un'altra disposizione di diritto federale ne fondi la competenza. È richiesto il consenso dell'Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio. In caso di divergenze, il Consiglio federale decide.
Romansh: 4 La permissiun vegn dada da l'autoritad federala, sch'in auter decret federal stabilescha la cumpetenza da quella. Ella basegna il consentiment da l'uffizi federal per l'ambient, il guaud e la cuntrada. En cas da divergenzas d'opiniun decida il cussegl federal.
German: 5 Anlagen, die erweitert oder wieder instand gestellt werden, gelten als Neuanlagen.
French: 5 Les installations qui sont agrandies ou remises en état sont considérées comme de nouvelles installations.
Italian: Gli impianti sottoposti a lavori di ingrandimento o ripristino sono considerati nuovi impianti.
Romansh: 5 Implants che vegnan engrondids u restabilids vegnan considerads sco implants novs.
German: Art. 48 Haftung für Schäden infolge nachteiliger Einwirkungen auf Gewässer
French: Art. 48 Responsabilité en cas d'atteinte nuisible portée aux eaux
Italian: Protezione delle acque Art. 48 Responsabilità per danni provocati da effetti pregiudizievoli alle acque
Romansh: Art. 48 Responsabladad per donns en consequenza d'effects nuschaivels per las auas
German: Die Haftung für Schäden, die durch nachteilige Einwirkungen auf ein Gewässer verursacht werden, richtet sich nach den Bestimmungen des Gewässerschutzgesetzes vom 24. Januar 1991, soweit die folgenden Artikel keine Abweichungen vorsehen.
French: La responsabilité des dommages résultant des atteintes portées aux eaux est régie par les dispositions de la loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux, sauf lorsque les articles qui suivent prévoient des dérogations. Loi sur la protection des eaux
Italian: Fatte salve le deroghe previste dagli articoli seguenti, la responsabilità per i danni provocati da effetti pregiudizievoli alle acque è disciplinata dalle disposizioni della legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque.
Romansh: La responsabladad per donns che vegnan chaschunads d'effects nuschaivels per las auas sa drizza tenor las disposiziuns da la lescha davart la protecziun da las auas dals 24 da schaner 1991, uschenavant ch'ils artitgels suandants na prevesan betg insatge auter.
German: 2. Das Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz wird wie folgt geändert:
French: 2. La loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage est modifiée comme il suit:
Italian: 2. La legge federale del 1° luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio è modificata come segue:
Romansh: 2. La lescha federala dal 1. da fanadur 1966 davart la protecziun da la natira e da la patria vegn midada sco suonda:
German: 2 Soweit es die Verhältnisse erlauben, sorgen die Kantone dafür, dass dort, wo die Ufervegetation fehlt, eine solche angelegt wird oder zumindest die Voraussetzungen für deren Gedeihen geschaffen werden.
French: 2 Dans la mesure du possible, les cantons veillent à ce que les rives soient couvertes d'une végétation suffisante ou du moins, à ce que soient réalisées les conditions nécessaires à son développement.
Italian: 2 Nella misura consentita dalle circostanze, i Cantoni provvedono alla messa a dimora di vegetazione ripuale sulle rive che ne sono sprovviste o, per lo meno, alla realizzazione delle condizioni necessarie alla sua crescita.
Romansh: 2 Uschenavant che las relaziuns permettan quai, procuran ils chantuns che là, nua che manca la vegetaziun a la riva, vegnia procurà per ina tala u almain creà las premissas per ch'ina vegetaziun saja pussaivla.
German: 2 Sie kann die Beseitigung der Ufervegetation in den durch die Wasserbaupolizei- oder Gewässerschutzgesetzgebung erlaubten Fällen für standortgebundene Vorhaben bewilligen.
French: 2 Elle peut autoriser la suppression de la végétation existant sur des rives dans le cas de projets qui ne peuvent être réalisés ailleurs et qui ne contreviennent pas à la législation en matière de police des eaux et de protection des eaux.
Italian: 2 Essa può autorizzare, per progetti che non possono essere realizzati altrove, la rimozione della vegetazione ripuale nei casi ammessi dalla legislazione sulla polizia delle opere idrauliche o da quella sulla protezione delle acque.
Romansh: 2 Ella po permetter la dismessa da la vegetaziun a la riva per projects liads al lieu per ils cas permess da la legislaziun davart la polizia da las auas e davart la protecziuns da las auas.