eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 Werden bei der Revision Waren entdeckt, die strafbare pornographische oder Gewaltdarstellungen enthalten ( Art. 135 und Art. 197 Ziff. 3 StGB ) und deshalb voraussichtlich der Einziehung unterliegen, so sind sie vorläufig zu beschlagnahmen und der Staatsanwaltschaft des Kantons, in dem der Adressat seinen Wohnsitz oder Sitz hat, oder der örtlich zuständigen Staatsanwaltschaft zu übermitteln. Filme, für welche eine Einfuhrbewilligung besteht, unterliegen dieser vorläufigen Beschlagnahme nicht. Über die Aufrechterhaltung der Beschlagnahme wird ausschliesslich von den zuständigen kantonalen Strafverfolgungsbehörden nach kantonalem Prozessrecht entschieden. Die Beschwerde gegen Massnahmen der Zollverwaltung ist ausgeschlossen.
French: 4 Si, lors de la vérification, des objets sont découverts, qui comportent des représentations punissables de scènes pornographiques ou d'actes de violence (art. 135 et 197, ch. 3 CP) et qui, pour cette raison, sont selon toute vraisemblance sujets au séquestre, ils seront saisis provisoirement et transmis au ministère public du canton dans lequel le destinataire de l'envoi a son domicile ou son siège ou au ministère public du for. Les films pour lesquels il existe une autorisation d'importation ne sont pas soumis à cette mesure provisoire. Le séquestre ne pourra être confirmé que par les autorités de poursuite pénale compétentes en vertu du droit cantonal de procédure. Le recours contre des mesures prises par l'administration des douanes est exclu.
Italian: Se scoperte nell'eseguire la visita, le merci contenenti rappresentazioni punibili pornografiche o violente (art. 135 e 197 n. 3 CP) e perciò presumibilmente confiscabili devono essere sequestrate provvisoriamente e trasmesse al pubblico ministero del Cantone di domicilio o di sede del destinatario dell'invio o al pubblico ministero competente per territorio. I film per i quali è stato accordato un permesso d'importazione non sottostanno a questo sequestro provvisorio. Circa il mantenimento del sequestro decidono in competenza esclusiva e secondo il diritto processuale cantonale le competenti autorità penali del Cantone. Il ricorso contro i provvedimenti dell'Amministrazione delle dogane è escluso.
Romansh: 4 Sch'i vegn chattà tar revisiuns rauba che cuntegna preschentaziuns chastiablas da scenas pornograficas u violentas (art. 135 ed art. 197 cif. 3 CPS) e ch'è per quest motiv probablamain suttamessa a la confiscaziun, sto quella vegnir confiscada provisoriamain e consegnada a la procura publica dal chantun en il qual l'adressat da la furniziun ha ses domicil u sia sedia u a la procura publica competenta per il lieu. Films, per ils quals igl exista in'autorisaziun d'import, n'èn betg suttamess a questa confiscaziun provisoria. Concernent il mantegniment da la confiscaziun decidan exclusivamain las autoritads chantunalas cumpetentas per il procediment penal a basa dal dretg processual chantunal. Il recurs cunter las mesiras da l'administraziun da duana è exclus.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 17. Mai 1992 aus den dargelegten Gründen wie folgt zu stimmen:
French: Pour les motifs exposés dans cette brochure, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et aux électeurs de voter comme il suit le 17 mai 1992:
Italian: Per i motivi esposti, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di votare come segue il 17 maggio 1992:
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan a votantas e votants per ils motivs allegads da vuschar ils 17 da matg 1992 sco suonda:
German: - JA zum Bundesbeschluss über den Beitritt der Schweiz zu den Institutionen von Bretton Woods
French: - OUI à l'arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton Woods
Italian: - Sì al decreto federale concernente l'adesione della Svizzera alle istituzioni di Bretton Woods
Romansh: - GEA al conclus federal davart la participaziun da la Svizra a las Instituziuns da Bretton Woods
German: - JA zum Bundesgesetz über die Mitwirkung der Schweiz an den Institutionen von Bretton Woods
French: - OUI à la loi fédérale concernant la participation de la Suisse aux institutions de Bretton Woods
Italian: - Sì alla legge federale concernente la partecipazione della Svizzera alle istituzioni di Bretton Woods
Romansh: - GEA a la lescha federala davart la cooperaziun da la Svizra a las Instituziuns da Bretton Woods
German: - JA zum Gegenentwurf der Bundesversammlung zur (zurückgezogenen) Volksinitiative «gegen Missbräuche der Fortpflanzungs- und Gentechnologie beim Menschen»
French: - OUI au contre-projet de l'Assemblée fédérale à l'initiative populaire (retirée) «contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine»
Italian: - Sì al controprogetto dell'Assemblea federale sull'iniziativa popolare «contro gli abusi della tecnologia riproduttiva e genetica sull'essere umano» (ritirata)
Romansh: - GEA per la cuntraproposta da l'assamblea federala tar l'iniziativa dal pievel (retratga) «cunter il surduvrar la tecnologia da la multiplicaziun e dals gens tar l'uman»
German: - JA zum Bundesbeschluss über die Einführung eines Zivildienstes für Dienstverweigerer
French: - OUI à l'arrêté fédéral sur l'introduction d'un service civil pour les objecteurs de conscience
Italian: - Sì al decreto federale sull'introduzione di un servizio civile per gli obiettori di coscienza
Romansh: - GEA al conclus federal davart l'introducziun d'in servetsch civil
German: - JA zur Änderung des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes (Strafbare Handlungen gegen die sexuelle Integrität)
French: - OUI à la modification du code pénal suisse et du code pénal militaire (infractions contre l'intégrité sexuelle)
Italian: - Sì alla modificazione del Codice penale svizzero e del Codice penale militare (reati contro l'integrità sessuale)
Romansh: - GEA per la midada dal cudesch penal svizzer e da la lescha penala militara (acts chastiabels cunter l'integritad sexuala)