eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Über Abgeltungsgesuche für Anlagen und Einrichtungen, mit deren Erstellung vor Inkrafttreten dieses Gesetzes begonnen wurde, wird nach dem bisherigen Recht entschieden. Die Abgeltung ist nach der im Zeitpunkt der Zusicherung geltenden Finanzkraft der Kantone zu bemessen.
French: Les demandes d'indemnités pour les installations et les équipements dont la construction a commencé avant l'entrée en vigueur de la présente loi sont traitées selon l'ancien droit. L'indemnité est calculée d'après la capacité financière du canton au moment où elle est allouée.
Italian: Le domande di indennità per impianti e installazioni la cui costruzione è iniziata prima dell'entrata in vigore della presente legge sono decise secondo il diritto previgente. L'indennità è calcolata secondo la capacità finanziaria del Cantone nel momento in cui è assegnata.
Romansh: 1 Las dumondas d'indemnisaziun per implants ed indrizs, ils quals ins ha cumenzà ad eriger avant la passada en vigur da questa lescha, vegnan decididas tenor il dretg da fin uss. L'indemnisaziun è da fixar tenor la forza finanziala dals chantuns ch'è valaivla il mument che l'indemnisaziun vegn garantida.
German: 2 Die Bundesversammlung setzt jeweils mit dem Voranschlag den Höchstbetrag fest, bis zu dem im Voranschlagsjahr Abgeltungen nach Absatz 1 zugesichert werden dürfen.
French: 2 Lorsqu'elle vote le budget, l'Assemblée fédérale fixe le montant maximal des indemnités qui peuvent être allouées durant l'exercice en vertu du 1er alinéa.
Italian: 2 L'Assemblea federale fissa nel bilancio di previsione l'ammontare massimo delle indennità giusta il capoverso 1 che possono essere assegnati nell'esercizio considerato.
Romansh: 2 L'assamblea federala fixescha en il preventiv l'import maximal fin al qual indemnisaziuns pon vegnir garantidas en l'onn da gestiun tenor l'alinea 1.
German: Verfassungsartikel über Fortpflanzungs- und Gentechnologie
French: Article constitutionnel sur la procréation assistée et le génie génétique
Italian: Articolo costituzionale concernente la tecnologia riproduttiva e l'ingegneria genetica
Romansh: Artitgel en la constituziun davart la tecnologia da multiplicaziun e dals gens
German: welts- und Gentechnologie geschützt werden müssen. Der neue Verfassungsartikel umschreibt die möglichen Missbräuche und erteilt dem Bund den Auftrag, sie zu verhindern. Beim vorgeschlagenen Artikel handelt es sich um den Gegentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «gegen Missbräuche der Fortpflanzungs- und Gentechnologie beim Menschen» («Beobachter-Initiative»).
French: Le Conseil fédéral et les Chambres fédérales sont d'accord pour dire que l'être humain et son environnement doivent être protégés contre les abus de la reproduction artificielle et des manipulations génétiques. Le nouvel article constitutionnel énumère les abus possibles et donne mandat à la Confédération de les prévenir. Cet article était initialement conçu comme contre-projet à l'initiative «contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine», qui avait été lancée par le «Schweizerischer Beobachter», et a été depuis lors retirée.
Italian: Il nuovo articolo costituzionale circoscrive i possibili abusi e affida alla Confederazione il compito di impedirli. L'articolo proposto costituisce il controprogetto all'iniziativa popolare «Contro gli abusi della tecnologia riproduttiva e genetica sull'essere umano» («iniziativa del Beobachter») che è stata ritirata.
Romansh: Cussegi federal e parlament èn da la medema opiniun che l'uman e ses ambient stoppian vegnir protegids cunter il surduvrar la tecnologia da multiplicaziun e dals gens. Il nov artitgel en la constituziun circumscriva ils abus pussaivels e dat a la confederaziun l'incarica d'impedir quels. Tar l'artitgel preschentà sa tracti da la cuntraproposta tar l'iniziativa dal pievel «cunter il surduvrar la tecnologia da multiplicaziun e dals gens tar l'uman» («Iniziativa dal Beobachter»); l'iniziativa sezza è vegnida retratga.
German: Die Bundesversammlung schlägt vor, einen neuen Artikel 24decies mit folgendem Wortlaut in die Bundesverfassung aufzunehmen:
French: L'Assemblée fédérale propose d'introduire dans la constitution fédérale un nouvel article 24decies dont la teneur est la suivante:
Italian: L'Assemblea federale propone di introdurre nella Costituzione federale un nuovo articolo 24decies del tenore seguente:
Romansh: L'assemblea federala propona da recepir en la constituziun federala in nov artitgel 24decies cun il suandant cuntegn:
German: 1 Der Mensch und seine Umwelt sind gegen Missbräuche der Fortpflanzungs- und Gentechnologie geschützt.
French: 1 L'homme et son environnement sont protégés contre les abus en matière de techniques de procréation et de génie génétique.
Italian: 'L'uomo e il suo ambiente sono protetti contro gli abusi della tecnologia riproduttiva e dell'ingegneria genetica.
Romansh: 1 L'uman e ses ambient èn protegids cunter il surduvrar la tecnologia da multiplicaziun e dals gens.
German: 2 Der Bund erlässt Vorschriften über den Umgang mit menschlichem Keim- und Erbgut. Er sorgt dabei für den Schutz der Menschenwürde, der Persönlichkeit und der Familie und lässt sich insbesondere von den folgenden Grundsätzen leiten:
French: 2 La Confédération édicte des prescriptions concernant l'utilisation du patrimoine germi- nal et génétique humain. Elle veille par là à assurer la protection de la dignité humaine, de la personnalité et de la famille et se conformera notamment aux principes suivants:
Italian: 2 La Confederazione emana prescrizioni sull'impiego del patrimonio germinale e genetico umano. Provvede in tal ambito a tutelare la dignità umana, la personalità e la famiglia e si ispira in particolare ai principi seguenti:
Romansh: 2 La confederaziun relascha prescripziuns davart l'applicaziun artifiziala da scherms e gens umans. Ella procura en quest reguard per la protecziun da la dignitad umana, da la persunalitad e da la famiglia e sa lascha direger spezialmain dals suandants princips:
German: a. Eingriffe in das Erbgut von menschlichen Keimzellen und Embryonen sind unzulässig.
French: a. Les interventions dans le patrimoine génétique de gamètes et d'embryons humains ne
Italian: a. gli interventi nel patrimonio genetico di cellule germinali e embrioni umani sono inammissibili;
Romansh: a. intervenziuns en ils gens da las cellas scherminantas d'umans ed en embrios èn scumandadas;
German: b. Nichtmenschliches Keim- und Erbgut darf nicht in menschliches Keimgut eingebracht oder mit ihm verschmolzen werden.
French: sont pas admissibles; b. Le patrimoine germinal et génétique non humain ne peut être ni transféré dans le patri- moine germinal humain ni fusionné avec celui-ci; c. Le recours aux méthodes de procréation assistée n'est autorisé que lorsque la stérilité ou le danger de transmission d'une grave maladie ne peuvent être écartés d'une autre
Italian: b. il patrimonio germinale e genetico non umano non può essere trasferito nel patrimonio genetico umano né fuso con quest'ultimo;
Romansh: b. scherms e gens da creatiras na umanas na dastgan betg vegnir implantads en scherms umans u vegnir reunids cun quels;
German: c. Die Verfahren der Fortpflanzungshilfe dürfen nur angewendet werden, wenn die Unfruchtbarkeit oder die Gefahr der Übertragung einer schweren Krankheit nicht an- zuführen oder um Forschung zu betreiben. Die Befruchtung menschlicher Eizellen aus-serhalb des Körpers der Frau ist nur unter den vom Gesetz festzulegenden Bedingungen erlaubt. Es dürfen nur so viele menschliche Eizellen ausserhalb des Körpers der Frau zu Embryonen entwickelt werden, als ihr sofort eingepflanzt werden können.
French: manière, et non pour développer chez l'enfant certaines qualités ou pour faire de la recherche. La fécondation d'ovules humains hors du corps de la femme n'est autorisée qu'aux conditions prévues par la loi. Ne peuvent être développés hors du corps de la femme jusqu'au stade d'embryon que le nombre d'ovules humains pouvant être immédiatement implantés;
Italian: c. le tecniche di procreazione assistita possono essere aplicate solo quando non vi sono altri modi per curare l'infecondità o per ovviare al pericolo di trasmissione di malattie gravi, non però per preformare determinati caratteri nel nascituro o a fini di ricerca. La fecondazione di oociti umani fuori del grembo della donna è permessa solo alle condizioni stabilite della legge. Fuori del grembo della donna possono essere sviluppati in embrioni solo tanti oociti umani quanti se ne possono trapiantare immediatamente;
Romansh: c. las proceduras per agids da multiplicaziun dastgan be vegnir applitgadas, sche la nun-fritgaivladad u il privel da transmetter ina greva malsogna na po betg vegnir surmuntà autramain, dentant betg per effectuar tar l'uffant qualitads determinadas u per motivs da perscrutaziun. La fructificaziun da cellas d'ov umanas ordaifer il corp da la dunna è be permessa sut las cundiziuns fixadas da la lescha. Be tantas cellas d'ov umanas dastgan vegnir sviluppadas tar embrios ordaifer il corp da la dunna sco quai che pon vegnir implantadas en ella immediatamain;
German: d. Die Embryonenspende und alle Arten von Leihmutterschaften sind unzulässig.
French: d. Le don d'embryons et toutes les formes de maternité de substitution sont interdits;
Italian: d. la donazione di embrioni e ogni altra forma di maternità sostitutiva sono inammissibili;
Romansh: d. la donaziun d'embrios e tuttas spezias da maternitads fittadas èn scumandadas;
German: e. Mit menschlichem Keimgut und mit Erzeugnissen aus Embryonen darf kein Handel getrieben werden.
French: e. Il ne peut être fait commerce du patrimoine germinal humain et des produits résultant d'embryons;
Italian: e. non può essere fatto commercio di patrimonio germinale umano né di prodotti da embrioni;
Romansh: e. cun scherms umans e cun products ord embrios na dastgi betg vegnir fatg martganzia;
German: f. Das Erbgut einer Person darf nur mit ihrer Zustimmung oder aufgrund gesetzlicher Anordnung untersucht, registriert oder offenbart werden.
French: f. Le patrimoine génétique d'une personne ne peut être analysé, enregistré et révélé qu'avec le consentement de celle-ci ou sur la base d'une prescription légale;
Italian: f. il patrimonio genetico di una persona può essere analizzato, registrato o rivelato soltanto col consenso di costei o in base a una prescrizione legale;
Romansh: f. ils gens d'ina persuna dastgan vegnir perscrutads, registrads u palesads be cun ses consentiment u a basa d'ina ordinaziun legala;
German: g. Der Zugang einer Person zu den Daten über ihre Abstammung ist zu gewährleisten.
French: g. L'accès d'une personne aux données relatives à son ascendance est garanti.
Italian: g. l'accesso di una persona ai dati concernenti la sua origine genetica è garantito.
Romansh: g. l'access d'ina persuna a las datas davart sia derivanza è da garantir.
German: 3 Der Bund erlässt Vorschriften über den Umgang mit Keim- und Erbgut von Tieren, Pflanzen und anderen Organismen. Er trägt dabei der Würde der Kreatur sowie der Sicherheit von Mensch, Tier und Umwelt Rechnung und schützt die genetische Vielfalt der Tier- und Pflanzenarten.
French: 3 La Confédération édicte des prescriptions sur l'utilisation du patrimoine germinal et génétique d'animaux, de plantes et d'autres organismes. Ce faisant, elle tient compte de la dignité de la créature et de la sécurité de l'homme, de l'animal et de l'environnement; elle protège aussi la multiplicité génétique des espèces animale et végétale. Art. 3
Italian: 3 La Confederazione emana prescrizioni sul trattamento del patrimonio germinale e genetico di animali, piante e altri organismi. Ciò facendo tiene conto della dignità della creatura e dell'integrità dell'uomo, dell'animale e dell'ambiente e tutela la varietà delle specie animale e vegetale.
Romansh: 3 La confederaziun relascha prescripziuns davart l'applicaziun da scherms e gens d'ani-mals, da plantas e d'auters organissems. Ella resguarda en quest connex la dignitad da la creatira sco er la segirezza da l'uman, da l'animal e da l'ambient e protegia la multifariadad genetica da las spezias dals animals e da las plantas.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, den Gegenentwurf anzunehmen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons d'accepter le contre-
Italian: L'Assemblea federale racommanda al popolo e ai Cantoni di accettare il controprogetto.
Romansh: L'assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns d'acceptar la cuntrapro-posta.
German: (Bei diesem Text handelt es sich um den Gegenentwurf von Bundesrat und Parlament zur Volksinitiative «gegen Missbräuche der Fortpflanzungs- und Gentechnologie beim Menschen», die zugunsten des obigen Textes zurückgezogen worden ist.)
French: Ce texte constitue le contre-projet du Conseil fédéral et des Chambres fédérales à l'initiative populaire «contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine», laquelle a été retirée au profit du contre-projet.
Italian: (Il presente testo, presentato dal Consiglio federale e dal Parlamento, è il controprogetto all'iniziativa popolare «Contro gli abusi della tecnologia riproduttiva e genetica sull'essere umano», ritirata nel frattempo in favore del controprogetto medesimo.)
Romansh: (Tar quest text sa tracti da la cuntraproposta dal cussegl federal e dal parlament tar l'ini-ziativa dal pievel «cunter il surduvrar la tecnologia da la multiplicaziun e dals gens tar l'uman», ch'è vegnida retratga en favur dal text surmenziunà.)
German: Die Fortpflanzungsmedizin und die Gentechnologie sind seit Jahren Gegenstand einer kontroversen öffentlichen Diskussion. Die Fortpflanzungsmedizin ermöglicht die Befruchtung der Eizelle in- oder ausserhalb des Körpers. Die Gentechnologie hat Methoden entwickelt, mit denen sie das Erbmaterial analysieren und neu kombinieren kann.
French: La médecine de la reproduction et la technologie génétique font l'objet depuis quelques années de vives controverses. La procréation médicalement assistée recourt notamment à l'insémination artificielle et à la fécondation d'ovules hors du corps de la femme. Quant aux techniques de la génétique, elles permettent non seulement d'analyser, mais aussi de recombiner le patrimoine héréditaire.
Italian: Nel campo della procreazione la medicina rende possibile la fecondazione dell'ovulo dentro o fuori del grembo materno. L'ingegneria genetica ha sviluppato metodi mediante i quali è possibile analizzare il materiale genetico e ricombinarlo.
Romansh: La medischina per la multiplicaziun e la tecnologia dals gens èn dapi onns l'object d'ina discussiun publica controversa. La medischina per la multiplicaziun pussibilitescha da fructifitgar la cella d'ov ordaifer il corp. La tecnologia dals gens ha sviluppà metodas che permettan d'analisar il material genetic e da cumbinar quel da nov.
German: Die grossen Möglichkeiten der Fortpflanzungsmedizin und insbesondere der Gentechnologie haben bei vielen Verunsicherung, Unbehagen und Ängste ausgelöst. Immer stärker ist der Ruf nach staatlicher Regelung zu vernehmen. Die heute bestehenden Standesregeln der Ärzteschaft und die Selbstbeschränkungen der Industrie genügen der Öffentlichkeit nicht mehr.
French: Les vastes possibilités offertes par ces deux branches du savoir humain sont toutefois source de préoccupations pour maintes personnes. Des voix de plus en plus nombreuses demandent que l'Etat réglemente ce domaine. On estime que les règles de la déontologie médicale et les restrictions que s'imposent les praticiens ne suffisent plus.
Italian: Le immense possibilità offerte dalla medicina nel campo della procreazione e in particolare dall'ingegneria genetica hanno suscitato incertezze, malessere e timori. Pertanto si fa sempre più forte il bisogno di una normativa statale. Gli attuali disciplinamenti deontologici dei medici nonché le autolimitazioni dell'industria non sono più sufficienti per il pubblico.
Romansh: Las grondas pussaivladads da la medischina da multiplicaziun e spezialmain la tecnologia dals gens ha chaschunà tar blers umans malsegirezza, maleser e temas. Il clom per ina regulaziun tras il stadi vegn pli e pli ferm. Las reglas professiunalas existentas per ils medis e las autorestricziuns da l'industria na bastan betg pli per la publicitad.
German: So kam 1987 die Volksinitiative «gegen Missbräuche der Fortpflanzungs- und Gentechnologie beim Menschen» mit 126 686 Unterschriften zustande («Beobachter-Initiative»). Ziel der Initiative war es, eine Verfassungsgrundlage für Verbote gegen den Missbrauch der Fortpflanzungs- und Gentechnologie beim Menschen zu schaffen.
French: C'est dans ce contexte qu'a été lancée, en 1987, l'initiative populaire «contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine» (dite initiative du «Beobachter»), soutenue par 126 686 signataires. Cette initiative avait pour but d'insérer dans la constitution un article interdisant l'abus des techniques de procréation assistée et des manipulations génétiques chez l'être humain.
Italian: Nel 1987 è stata così presentata l'iniziativa popolare federale «Contro gli abusi della tecnologia riproduttiva e genetica sull'essere umano» suffragata da 126 686 firme («Iniziativa del Beobachter»). L'iniziativa chiedeva una base costituzionale per istituire divieti contro l'abuso della tecnologia riproduttiva e genetica sull'essere umano.
Romansh: Uschia è vegnida realisada il 1987 l'iniziativa dal pievel <<cunter il surduvrar la tecnologia da multiplicaziun e dals gens tar l'uman>> cun 126686 sottascripziuns (<<Iniziativa dal Beobachter»). L'intent da l'iniziativa èsi da crear ina basa en la constituziun per pudair scumandar il surduvrar la tecnologia da multiplicaziun e dals gens tar l'uman.
German: Weil sich die Initiative auf Verbote im Umgang mit menschlichem Keim- und Erbgut beschränkte, arbeiteten Bundesrat und Parlament einen Gegenvorschlag aus. Dieser berücksichtigt die wesentlichen Anliegen der Initiative, bezieht zusätzlich aber auch die Tiere, Pflanzen und anderen Organismen mit ein. Die Initianten zogen darauf ihren Vorschlag zugunsten des Gegenvorschlages, den sie unterstützen, zurück. Somit wird nur noch über diesen abgestimmt.
French: Toutefois, comme cette initiative se limitait à établir certaines interdictions en relation avec le patrimoine germinal et génétique humain, le Conseil fédéral et les Chambres ont élaboré un contre-projet reprenant les buts fondamentaux de l'initiative, tout en incluant les animaux, les plantes et les autres organismes vivants. Les auteurs de l'initiative ont alors retiré celle-ci en faveur du contre-projet, auquel ils ont décidé d'accorder leur soutien. Seul le contre-projet est donc soumis à la votation.
Italian: Poiché l'iniziativa prevedeva unicamente divieti riguardanti il patrimonio germinale e genetico umano, Consiglio federale e Parlamento hanno elaborato un controprogetto. Quest'ultimo tiene conto delle esigenze fondamentali dell'iniziativa ma vi ingloba anche gli animali, le piante e gli altri organismi. I promotori hanno quindi ritirato l'iniziativa in favore del controprogetto cui hanno accordato pieno sostegno. Si vota pertanto sul solo controprogetto. Consiglio federale e Parlamento raccomandano l'accettazione del testo proposto.
Romansh: Perquai che l'iniziativa s'è restrenschida sin scumonds pertutgant ir enturn cun scherms e gens umans, han cussegl federal e parlament elavurà ina cuntraproposta. Quella resguarda ils giavischs essenzials da l'iniziativa, includa dentant supplementarmain er ils animals, las plantas ed auters organisems. Ils iniziants han alur retratg lur proposta en favur da la cuntraproposta ch'els sustegnan. Uschia vegn be quella suttamessa a la votaziun.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen Ihren Entwurf zur Annahme. Der neue Verfassungsartikel ermöglicht es dem Bund, dafür zu sorgen, dass Menschen, Tiere und Pflanzen vor Missbräuchen der Fortpflanzungsmedizin und der Gentechnologie geschützt werden.
French: Le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale vous recommandent d'accepter leur contre-projet. Le nouvel article constitutionnel permettra à la Confédération de veiller à ce que l'être humain, les animaux et les plantes soient protégés des abus des techniques de reproduction et du génie génétique.
Italian: Il nuovo articolo costituzionale consente alla Confederazione di provvedere affinché esseri umani, animali e piante siano protetti da abusi della tecnologia riproduttiva e dell'ingegneria genetica.
Romansh: Cussegl federal e parlament recumondan d'acceptar lur proposta. Il nov artitgel en la constituziun pussibilitescha a la confederaziun da procurar che umans, animals e plantas vegnian protegids cunter l'abus en la medischina da multiplicaziun ed en la tecnologia dals gens.
German: Die Anwendungsbereiche der Fortpflanzungsmedizin und der Gentechnologie bedürfen dringend einer staatlichen Regelung. Die neue Verfassungs- grundlage schützt die Würde der Schöpfung und die Sicherheit von Mensch, Tier und Umwelt. Der Bundesrat unterstützt den neuen Verfassungsartikel aus folgenden Gründen:
French: Le champ d'application des techniques de procréation assistée et de manipulation génétique doit être réglementé au plus vite par l'Etat. Le nouvel article constitutionnel vise à protéger l'intégrité de la création et la sécurité des êtres humains, des animaux et de l'environnement. Le Conseil fédéral est favorable au nouvel article constitutionnel pour les motifs suivants:
Italian: Per i campi d'applicazione della medicina riproduttiva e dell'ingegneria genetica è urgentemente necessario un disciplinamento statale. La nuova base costituzionale protegge la dignità delle creature e la sicurezza dell'essere umano, degli animali e dell'ambiente. Il Consiglio federale sostiene il nuovo articolo costituzionale per i motivi seguenti:
Romansh: Il champ d'applicaziun da la medischina da multiplicaziun e da la tecnologia dals gens basegna urgentamain ina regulaziun tras il stadi. La nova basa en la constituziun protegia la dignitad da la creaziun e la segirezza dals umans, dals animals e da l'ambient. Il cussegl federal sustegna il nov artitgel en la constituziun per ils motivs suandants: