eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Der Bundesrat arbeitet bei der Durchführung der Mitgliedschaft im Internationalen Währungsfonds mit der Schweizerischen Nationalbank zusammen. Die Einzelheiten werden in einer Vereinbarung zwischen dem Bundesrat und der Nationalbank geregelt.
French: 1 Le Conseil fédéral collabore avec la Banque nationale à l'application du statut de membre du Fonds monétaire international de la Suisse. Les modalités prévues à cet effet seront fixées dans une convention passée entre le Conseil fédéral et la Banque nationale.
Italian: 1 Il Consiglio federale collabora con la Banca nazionale all'applicazione dello statuto di membro del Fondo monetario internazionale della Svizzera. Le modalità previste a questo scopo saranno stabilite in una convenzione tra il Consiglio federale e la Banca nazionale.
Romansh: Il cussegl federal collavura tar l'execuziun dal commembradi al Fond monetar internaziunal cun la Banca naziunala svizra. Ils detagls vegnan reglads en ina cunvegna tranter il cussegl federal e la Banca naziunala.
German: 2 Der Bundesrat bezeichnet die schweizerischen Vertreter bei den Institutionen von Bretton Woods; im Falle des Internationalen Währungsfonds erfolgt dies im Einvernehmen mit der Schweizerischen Nationalbank.
French: 2 Le Conseil fédéral désigne les représentants de la Suisse aux institutions de Bretton Woods; dans le cas du Fonds monétaire international, la désignation se fait en accord avec la Banque nationale.
Italian: 2 Il Consiglio federale designa i rappresentanti della Svizzera alle istituzioni di Bretton Woods; per il Fondo monetario internazionale, la designazione è fatta d'intesa con la Banca nazionale.
Romansh: 2 Il cussegl federal designa ils represchentants svizzers a las Instituziuns da Bretton Woods; en cas dil Fond monetar internaziunal succeda quai en enclegientscha cun la Banca naziunala svizra.
German: Art. 5 Kredite des Internationalen Währungsfonds, Sonderziehungsrechte, Hinterlegungsstelle
French: Art. 5 Crédits alloués par le Fonds monétaire international, droits de tirage spéciaux, dépositaire
Italian: Art. 5 Crediti del Fondo monetario internazionale, diritti speciali di prelievo, depositario
Romansh: Art. 5 Credits dal Fond monetar internaziunal, dretgs da retratga speziala, post da deposit
German: 1 Die Schweizerische Nationalbank übernimmt die der Schweiz vom Internationalen Währungsfonds zur Verfügung gestellten Kredite. Sie besorgt die Rückzahlung und den Zinsendienst.
French: 1 La Banque nationale reçoit les crédits alloués à la Suisse par le Fonds monétaire international. Elle est chargée des remboursements et du service des intérêts.
Italian: 1 La Banca nazionale riceve i crediti accordati alla Svizzera dal Fondo monetario internazionale. Cura i rimborsi e il pagamento degli interessi.
Romansh: 1 La Banca naziunala svizra surpiglia ils credits mess a disposiziun a la Svizra dal Fond monetar internaziunal. Ella procura la restituziun ed il pajament dals tschains.
German: 2 Die Schweizerische Nationalbank wickelt die Operationen in Sonderziehungsrechten auf ihre Rechnung ab.
French: Elle comptabilise les opérations effectuées en droits de tirage spéciaux.
Italian: 104 Contabilizza le operazioni effettuate in diritti speciali di prelievo.
Romansh: 2 La Banca naziunala svizra interprenda las operaziuns concernent ils drets da retratga speziala sin ses quint.
German: 3 Die Schweizerische Nationalbank ist Hinterlegungsstelle des Internationalen Währungsfonds für die Bestände in Schweizerfranken.
French: 3 Elle est la dépositaire des avoirs du Fonds monétaire international en francs suisses.
Italian: 3 È depositaria degli averi in franchi svizzeri del Fondo monetario internazionale.
Romansh: 3 La Banca naziunala svizra è il post da deposit dal Fond monetar internaziunal per ils effectivs en francs svizzers.
German: Im Rahmen der Institutionen von Bretton Woods sind bei den Stellungnahmen und Entscheiden, welche die Entwicklungsländer betreffen, für die schweizerische Position die Grundsätze und Ziele der schweizerischen Entwicklungspolitik zu berücksichtigen.
French: Pour toute décision et prise de position concernant les pays en voie de développement établies dans le cadre des institutions de Bretton Woods, la Suisse s'inspire des principes et des objectifs de sa politique de développement.
Italian: Per qualsiasi decisione o presa di posizione concernente i Paesi in sviluppo, nel quadro delle istituzioni di Bretton Woods, la Svizzera si ispira ai principi e obiettivi della sua politica di sviluppo.
Romansh: En il rom da las Instituziuns da Bretton Woods èsi da resguardar tar las posiziuns e decisiuns che pertutgan las terras da svilup ed en quai che pertutga la posiziun da la Svizra ils princips e las finamiras da la politica da svilup da la Svizra.
German: 2 Es tritt zusammen mit den Verträgen zwischen der Schweiz und den Institutionen von Bretton Woods in Kraft.
French: 2 Elle entre en vigueur en même temps que les traités liant la Suisse et les institutions de Bretton Woods.
Italian: 2 Entra in vigore contemporaneamente ai trattati tra la Svizzera e le istituzioni di Bretton Woods.
Romansh: 2 Ella va en vigur ensemen cun ils contracts tranter la Svizra e las Instituziuns da Bretton Woods.
German: Das neue Gewässerschutzgesetz wird unsere Bäche, Flüsse und Seen sowie das Trinkwasser besser schützen und auch verhindern, dass Gewässer durch übermässige Nutzung austrocknen. Gegen dieses Gesetz haben die Besitzer von Kleinwasserkraftwerken das Referendum ergriffen. Ihnen geht das Gesetz zu weit, weil sie befürchten, künftig zu wenig Wasser für ihre Anlagen nutzen zu dürfen. Weiter als das Gesetz geht hingegen die Initiative, die sich aber nur mit der Nutzung und der Verbauung fliessender Gewässer beschäftigt. Sie würde die heutige Stromproduktion stark vermindern und Kosten in Milliardenhöhe verursachen. Bundesrat und Parlament befürworten das revidierte Gesetz und lehnen die Initiative ab.
French: La nouvelle loi sur la protection des eaux assurera une meilleure protection de nos ruisseaux, de nos rivières et de nos lacs ainsi que de notre eau potable et elle veillera à ce que les cours d'eau ne soient pas asséchés en raison d'une exploitation excessive. Les propriétaires de petites usines hydro-électriques, craignant de ne plus pouvoir exploiter une quantité d'eau suffisante, ont lancé un référendum contre le projet de loi, qu'ils estiment trop restrictif. L'initiative va plus loin que le projet de loi mais ne concerne que l'exploitation et l'endiguement des cours d'eau. Elle restreindrait fortement la production actuelle d'énergie et entraînerait des coûts de plusieurs milliards de francs. Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent la loi révisée et rejettent l'initiative.
Italian: La nuova legge sulla protezione delle acque salvaguarderà meglio i nostri ruscelli, fiumi e laghi come anche l'acqua potabile ed impedirà che le nostre acque si prosciughino per uno sfruttamento eccessivo. I proprietari di piccole centrali idroelettriche hanno interposto referendum contro questa legge. A loro dire, la legge va troppo lontano poiché temono di non poter più disporre dei quantitativi d'acqua sufficienti per l'esercizio dei loro impianti. L'iniziativa va ancora più in là della legge pur restringendosi unicamente allo sfruttamento e all'arginamento dei corsi d'acqua. Essa impedirebbe fortemente l'attuale produzione di energia elettrica e provocherebbe costi dell'ordine di miliardi di franchi. Consiglio federale e Parlamento sostengono la legge riveduta e respingono l'iniziativa.
Romansh: La nova lescha davart la protecziun da las auas vegn a proteger meglier noss auals, flums e lais sco er l'aua da baiver ed er ad impedir che las auas vegnian setgentadas tras in'explotaziun surdimensiunada. Cunter questa lescha han ils possessurs da las pitschnas ovras electricas prendi il referendum. Per els va la lescha memia lunsch, perquai ch'els teman d'astgar trair a niz per il futur memia pauc aua per lur implants. Pli lunsch che la lescha va dentant l'iniziativa che s'occupa però be da l'explotaziun da las auas e da construcziuns en connex cun auas currentas. Ella reduciss fermamain l'odierna producziun da current electric e chaschunass custs exagerads en l'autezza da milliardas. Cussegl federal e parlament recumondan d'acceptar la lescha revedida e da refusar l'iniziativa.
German: Über das Gesetz und die Initiative wird separat abgestimmt. Was passiert nach den verschiedenen möglichen Ergebnissen?
French: La loi et l'initiative sont soumises séparément au vote. Quels sont les résultats possibles?
Italian: Si vota separatamente sulla legge e sull'iniziativa. Ecco le alternative possibili:
Romansh: I vegn votà separdamain davart la lescha e l'iniziativa. Tge daventa en cas da divers resultats pussaivels?
German: - Ja zum Gesetz und Nein zur Initiative: Diese Lösung befürworten Bundesrat und Parlament. Das neue Gesetz kann sofort in Kraft gesetzt werden.
French: - Oui à la loi et non à l'initiative: c'est cette solution que recommandent le Conseil fédéral et le Parlement. La nouvelle loi peut entrer en vigueur immédiatement.
Italian: - Sì alla legge, no all'iniziativa: è la soluzione sostenuta da Consiglio federale e Parlamento. La nuova legge può essere messa immediatamente in vigore.
Romansh: - Gea a la lescha e na a l'iniziativa: Cussegl federal e parlament recumondan questa schliaziun. La nova lescha po vegnir messa en vigur senza retard.
German: - Ja zum Gesetz und Ja zur Initiative: Das neue Gesetz kann sofort in Kraft gesetzt werden. Innerhalb von zwei Jahren müssen aber die Restwasserbestimmungen wesentlich verschärft werden.
French: - Oui à la loi et oui à l'initiative: la nouvelle loi peut entrer en vigueur immédiatement, mais les dispositions relatives aux débits résiduels minimaux doivent être renforcées dans les deux ans.
Italian: - Si alla legge e sì all'iniziativa: la nuova legge può entrare immediatamente in vigore. Nel termine di due anni devono però essere inasprite le disposizioni riguardanti i deflussi residuali.
Romansh: - Gea a la lescha e gea a l'iniziativa: La nova lescha po vegnir messa en vigur senza retard. Las disposiziuns davart las quantitads d'aua restanta ston vegnir fatgas essenzialmain pli rigurusas entaifer dus onns.
German: - Nein zum Gesetz und Ja zur Initiative: Vorerst bleibt das veraltete Gesetz von 1971 gültig. Innerhalb von zwei Jahren müssen strenge Restwasserbestimmungen im Sinne der Initiative erlassen werden. Wichtige, vom neuen Gesetz vorgesehene zeitgemässe Regelungen (z. B. Reduktion der Güllenbelastung) werden auf Jahre hinaus verzögert.
French: - Non à la loi et oui à l'initiative: la loi dépassée de 1971 reste en vigueur. En l'espace de deux ans, des dispositions augmentant fortement les débits résiduels minimaux devront être édictées, comme l'exige l'initiative. De nouvelles dispositions importantes, répondant aux besoins actuels (par exemple la réduction de la pollution par le lisier), sont différées pour de longues années.
Italian: - No alla legge e sì all'iniziativa: dapprima permane in vigore la vecchia legge del 1971. Nel termine di 2 anni devono essere emanate disposizioni più rigide concernenti i deflussi residuali come voluto dall'iniziativa. Importanti e moderni provvedimenti previsti dalla nuova legge (ad es. riduzione dello spargimento di colaticcio) si troverebbero differiti per diversi anni.
Romansh: - Na a la lescha et gea a l'iniziativa: Ad interim resta en vigur la lescha antiquada da l'onn 1971. Entaifer dus onns ston vegnir relaschadas disposiziuns rigurusas concernent l'aua restanta en il senn da l'iniziativa. Impurtantas regulaziuns, confurmas al temp e prevedidas da la nova lescha (per ex. reducziun da l'engrevgiada dal terren cun puschina) vegnan retardadas per onns.
German: - Nein zum Gesetz und Nein zur Initiative: Zeitgemässe Regelungen werden für den ganzen Gewässerschutz auf Jahre hinaus verzögert. Das veraltete, lückenhafte Gesetz von 1971 bleibt in Kraft.
French: - Non à la loi et non à l'initiative: des dispositions répondant aux exigences d'une protection globale des eaux sont reportées de plusieurs années. La loi dépassée et lacunaire de 1971 reste en vigueur.
Italian: - No alla legge e no all'iniziativa: i moderni disciplinamenti riguardanti la protezione delle acque sarebbero rinviati per diversi anni. La vecchia e lacunosa legge del 1971 permane in vigore.
Romansh: - Na a la lescha e na a l'iniziativa: Regulaziuns confurm al temp per l'entira protecziun da las auas vegnan retardadas per onns. La lescha antiquada dal 1971 cun diversas largias e mancanzas resta en vigur.
German: Die Schweiz ist mit Recht stolz auf ihre Leistungen im Gewässerschutz. In den letzten Jahrzehnten hat sie insbesondere in der Abwasserreinigung grosse Anstrengungen unternommen – mit Erfolg: Der Zustand unserer Flüsse und Seen hat sich stark gebessert. Neben dem klassischen Gewässerschutz, der Abwasserreinigung, gilt es aber auch anderen Einwirkungen Rechnung zu tragen: Weil viel Wasser zur Nutzung abgeleitet wird oder Ufer verbaut worden sind, können heute viele unserer Bäche und Flüsse ihre natürliche Funktion als Lebensraum für Tiere und Pflanzen und als Erholungsgebiet für Menschen nicht mehr erfüllen.
French: La Suisse peut être fière des résultats obtenus en matière de protection des eaux. Ces dernières décennies, elle a investi, avec succès, de gros efforts dans l'épuration des eaux: l'état de nos rivières et de nos lacs s'est beaucoup amélioré. Pourtant, l'épuration des eaux, moyen de protection classique, ne suffit pas, car d'autres facteurs que la pollution doivent être combattus. En effet, nombre de nos ruisseaux et rivières ne peuvent plus remplir leurs fonctions naturelles de biotopes et de lieux de délassement parce que l'on prélève trop d'eau pour produire de l'énergie et que l'on a trop altéré les berges.
Italian: Negli ultimi decenni ha intrapreso con successo grandi sforzi nel campo del disinquinamento delle acque luride: conseguenza, lo stato dei nostri fiumi e laghi è notevolmente migliorato. Oltre all'applicazione dei classici principi di protezione e depurazione delle acque bisogna però tener conto anche di altri influssi: molti dei nostri ruscelli e fiumi non adempiono più la loro funzione naturale di spazio vitale per fauna e flora come anche di zone di distensione per l'essere umano.
Romansh: La Svizra è cun raschun loscha da sias prestaziuns sin il sectur da la protecziun da las auas. Ils davos onns ha ella dà gronda fadia spezialmain per puritgar las auas – e quai cun success: Il stadi da noss flums e lais s'è meglierà grondamain. Ultra da la protecziun classica da las auas, la purificaziun da quellas, sa tracti dad er resguardar autras immissiuns: Per quai che bler aua vegn deviada per l'explotaziun u rivas pregiuditgadas tras construcziuns, na pon blers da noss auals e flums betg pli ademplir lur funcziuns natiralas per animals e plantas e sco territoris da recuvraziun per ils umans.
German: Bundesrat und Parlament haben diese Sachlage erkannt. Bereits vor der Volksinitiative haben sie deshalb die Revision des Gewässerschutzgesetzes in Angriff genommen und inzwischen verabschiedet. Diese verlangt insbesondere, dass die Flüsse und Bäche bei einer Wasserentnahme noch genügend «Restwasser» führen und dass ihr Bett möglichst naturnah gestaltet ist. Auf die berechtigten Bedürfnisse der Wassernutzung wird dabei Rücksicht genommen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ont reconnu le problème. C'est pourquoi ils ont mis en chantier une révision de la loi sur la protection des eaux, avant même le lancement de l'initiative. Entre-temps, ce projet a été approuvé par les Chambres. Il prévoit que les cours d'eau doivent garder assez d'eau dans leur lit une fois les prélèvements opérés et rester le plus naturels possible. Les besoins légitimes des exploitants de cette eau sont pris en compte.
Italian: Consiglio federale e Parlamento si sono resi conto ben presto di questa situazione. Già prima del lancio dell'iniziativa popolare avevano avviato e infine varato la revisione della legge sulla protezione delle acque. Quest'ultima esige in particolare che nei fiumi e ruscelli dai quali è prelevata acqua dev'essere mantenuto un adeguato deflusso residuale e che il loro alveolo sia disposto quanto mai naturalmente. E' comunque tenuto conto delle giustificate esigenze di sfruttamento delle acque.
Romansh: Cussegl federal e parlament èn conscients da questa situaziun. Per quest motiv han els gia avant l'iniziativa dal pievel cumenzà cun la Revisiun da la lescha davart la protecziun da las auas ed entant deliberà ed approva quelia. Questa revisiun pretenda surtut che flums ed auals hajan anc da manar avunda «aua restanta» suenter ch'ins ha prendi davent ina part da l'aua, e che lur letgs hajan dad esser furmads a moda uschè natirala sco pussaivel. I vegn prendi resguard dals basegns giustifitgads per trair a niz l'aua.
German: Für den Interessenverband Schweizerischer Kleinraftwerk-Besitzer geht das Gesetz zu weit. Er hat das Referendum ergriffen, weil er befürchtet, die Kleinkraftwerke hätten künftig zuwenig Wasser für die Stromproduktion.
French: L'Association des usiniers romands, qui regroupe des propriétaires de petites centrales hydro-électriques, et son pendant alémanique pensent que cette révision va trop loin. Craignant que ces petites usines viennent à manquer d'eau, ils ont lancé un référendum.
Italian: Secondo l'Unione svizzera dei proprietari di piccole centrali idriche la portata della legge è eccessiva. Essa ha pertanto lanciato il referendum nel timore che in avvenire le piccole centrali idroelettriche non possano disporre di sufficienti quantitativi d'acqua per la produzione di energia.
Romansh: Per la Federaziun d'interess dals possessurs da pitschnas ovras electricas va la lescha memia lunsch. Ella ha prendi il referendum, perquai ch'ella tema che quellas ovras pitschnas hajan per l'avegnir memia pauc aua per producir current electric.
German: Die Initianten der am 9. Oktober 1984 mit 176 887 Unterschriften eingereichten Volksinitiative «zur Rettung unserer Gewässer» sind zwar mit dem Gesetz einverstanden, möchten aber noch weiter gehen: Sie wollen Eingriffe in die natürlichen Gewässer strikter verhindern sowie bereits baulich belastete Gewässer rascher sanieren. Die Wasserentnahme für die Energienutzung würde drastisch eingeschränkt. Zur Entschädigung der resultierenden Verluste von Wassernutzungsrechten müsste ein Fonds geschaffen werden.
French: Les auteurs de l'initiative populaire «pour la sauvegarde de nos eaux», déposée le 9 octobre 1984 munie de 176887 signatures, approuvent la nouvelle loi, mais leurs exigences vont plus loin que la révision proposée. Ils veulent empêcher de manière plus stricte les interventions sur les eaux restées naturelles et assainir plus vite les cours d'eau et les lacs qui ont subi des atteintes. Les prélèvements destinés à la production d'énergie seraient réduits de manière draconienne et la limitation des concessions de droits d'eau devrait être compensée au moyen d'un fonds.
Italian: Pur condividendo i principi ancorati nella legge, i promotori dell'iniziativa popolare «per la salvaguardia delle nostre acque», depositata il 9 ottobre 1984 e suffragata da 176887 firme, vorrebbero andare oltre: essi esigono ad esempio che siano completamente vietati gli interventi sulle acque naturali e che si provveda a un più rapido risanamento di quelle già gravate da opere edilizie. Il prelievo d'acqua per lo sfruttamento energetico ne risulterebbe limitato drasticamente. Al fine di risarcire le conseguenti perdite di diritti di sfruttamento delle acque dovrebbe essere istituito un apposito fondo.
Romansh: Ils iniziants che han inoltrà l'iniziativa dal pievel «per il salvament da nossas auas» ils 9 d'october 1984 cun 176887 suttascripziuns van bain d'accord cun la lescha, lessan dentant anc ir pli lunsch: Els vulan impedir anc pli strictamain tuttas intervenziuns en las auas natiralas ed era sanar pli speditivmain auas engrevgiadas cun construcziuns. Il manar davent aua per producir energia vegniss restrenschì rigurusamain. Per indemnisar las perditas da dretgs da concessiun d'aua che resultan da quai, stuess vegnir creà in fond.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab, weil diese zu einseitig ist, die Stromproduktion innert kurzer Zeit zu stark einschränkt und Kosten in Milliardenhöhe verursacht. Sie betrachten dagegen das neue Gesetz als sinnvolles Instrument, um unsere Gewässer noch besser zu schützen und trotzdem eine genügende Stromproduktion zuzulassen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative parce qu'elle va trop loin: elle limiterait de manière excessive et à court terme la production d'énergie et entraînerait des dépenses de plusieurs millions de francs. Ils estiment que la nouvelle loi sur la protection des eaux est un bon moyen d'améliorer encore la protection de nos eaux, tout en permettant une production d'énergie suffisante.
Italian: Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa poiché troppo unilaterale: limiterebbe in breve tempo e in misura esagerata la produzione di energia elettrica e comporterebbe costi dell'ordine di miliardi. Ritengono invece che la nuova legge sia uno strumento adeguato per instaurare un'ancora migliore protezione delle nostre acque pur permettendo sempre una sufficiente produzione di energia elettrica.
Romansh: Cussegl federal e parlament refusan l'iniziativa perquai che quella è memia unilaterala, perquai ch'ella reducescha entaifer curt temp memia fitg la producziun da current electric e chaschuna custs en l'autezza da milliardas. Els considereschan percunter la nova lescha per in instrument convenent per proteger anc meglier nossas auas e per permetter ina producziun da forza electrica suffizienta.
German: Das revidierte Gesetz wägt sorgfältig zwischen Nutz- und Schutzfunktion ab. Es trägt den vielfältigen Einwirkungen auf die Gewässer Rechnung, indem es:
French: La loi révisée permet d'équilibrer harmonieusement l'exploitation des eaux et leur protection. Elle tient compte des nombreux facteurs influant sur nos cours d'eau et nos lacs car elle:
Italian: La nuova legge fa un'accurata ponderazione tra la funzione di sfruttamento e quella di protezione. Essa tiene conto dei molteplici e possibili influssi sulle acque:
Romansh: La lescha revedida porta in bun equiliber tranter la funcziun d'explotaziun e da protecziun. Ella resguarda ils numerus effects sin las auas cun:
German: - die fliessenden Gewässer vor Eindolungen und unverhältnismässigen baulichen Eingriffen schützt;
French: - protège les cours d'eau contre l'endiguement et le bétonnage excessif;
Italian: - proteggendo le acque naturali da incanalamenti e da eccessivi interventi edilizi;
Romansh: - proteger las auas che curran libramain da las metter sut terra e d'eriger construcziuns che las pregiuditgassan disproporziunadamain;
German: - für Flüsse und Bäche angemessene Restwassermengen festlegt, die das Leben im Wasser ermöglichen;
French: - prescrit le maintien de débits résiduels convenables dans les cours d'eau, afin d'y sauvegarder la vie aquatique;
Italian: - fissando adeguati deflussi residuali al fine di preservare la vita acquatica;
Romansh: - fixar quantitads d'aua restanta commensuradas che permettan la vita en l'aua;
German: - die Trockenlegung bei bereits bestehenden Wasserableitungen für Wasserkraftanlagen in geschützten Landschaften und Lebensräumen rasch beseitigt und bei andern Anlagen eine Sanierung spätestens bei der Erneuerung der Wassernutzungskonzession durchsetzt;
French: - prévoit, dans les biotopes et les paysages protégés, d'assainir rapidement les cours d'eau asséchés par les prélèvements d'usines hydroélectriques, et dans les autres régions, au plus tard à l'échéance de la concession;
Italian: - eliminando rapidamente prelievi d'acqua eccessivi per impianti d'energia idrica situati in zone protette e in spazi vitali e imponendo il risanamento degli altri impianti, il più tardi all'atto del rinnovo della concessione per lo sfruttamento delle acque;
Romansh: - dismettere spertamain la setgentada en cas da deviaziuns d'auas gia existentas per implants da forzas idraulicas en cuntradas e spazis da viver protegids e cun cuntanscher ina sanaziun tar auters implants sin il pli tard il mument da la renovaziun da la concessiun per l'explotaziun da l'aua;