eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Art. 16 Vorschriften des Bundesrates über die Behandlung des Abwassers und die Kontrolle von Anlagen
French: Art. 16 Prescriptions du Conseil fédéral relatives au traitement des eaux usées et au contrôle des installations
Italian: Art. 16 Prescrizioni del Consiglio federale sul trattamento delle acque di scarico e sul controllo di impianti
Romansh: Art. 16 Prescripziuns dal cussegl federal davart il tractar las auas persas e la controlla dals stabiliments
German: c. die Beschaffenheit, die Verwertung und die Beseitigung der Rückstände aus Abwasserreinigungsanlagen;
French: c. Les résidus des stations d'épuration des eaux, leur valorisation ou leur évacuation;
Italian: c. ai residui delle stazioni di depurazione delle acque di scarico e allo sfruttamento o all'eliminazione di tali residui;
Romansh: c. la natira, l'utilisaziun e la dismessa da las restanzas da sereneras;
German: e. die Verwertung von Abwasser aus der Aufbereitung des Hofdüngers.
French: e. L'utilisation des eaux issues du traitement des engrais de ferme.
Italian: e. all'utilizzazione delle acque di scarico provenienti dal trattamento del concime di fattoria.
Romansh: e. l'utilisaziun d'auas persas or da l'elavuraziun da ladim da bains purils.
German: Baubewilligungen für Neu- und Umbauten dürfen nur erteilt werden, wenn:
French: Un permis de construire ou de transformer un bâtiment ne peut être délivré qu'aux conditions suivantes:
Italian: Il permesso di costruzione o di trasformazione di un edificio può essere concesso soltanto se:
Romansh: Permissiuns per construcziuns novas e midadas vid edifizis dastgan be vegnir concedidas, sche:
German: a. im Bereich öffentlicher Kanalisationen gewährleistet ist, dass das verschmutzte Abwasser in die Kanalisation eingeleitet (Art. 11 Abs. 1) oder landwirtschaftlich verwertet wird (Art. 12 Abs. 4);
French: a. Dans le périmètre des égouts publics, le déversement des eaux polluées dans les égouts (art. 11, 1er al.) ou l'utilisation de ces eaux à des fins agricoles (art. 12, 4o al.) sont garantis;
Italian: a. nel perimetro delle canalizzazioni pubbliche è garantito che le acque di scarico inquinate sono immesse nella canalizzazione (art. 11 cpv. 1) o sono sfruttate in agricoltura (art. 12 cpv. 4);
Romansh: a. igl è garanti en la vischinanza da chanalisaziuns publicas che las auas persas malnettas vegnian manadas en quellas (art. 11 al. 1) u utilisadas en l'agricul- tura (art. 12 al. 4);
German: b. ausserhalb des Bereichs öffentlicher Kanalisationen die zweckmässige Beseitigung des verschmutzten Abwassers durch besondere Verfahren ge- 30 Gewässerschutzgesetz währleistet ist (Art. 13 Abs. 1); die kantonale Gewässerschutzfachstelle ist anzuhören;
French: b. Hors du périmètre des égouts publics, l'évacuation correcte des eaux polluées est assurée par un procédé spécial (art. 13, 1er al.); le service cantonal de la protection des eaux doit avoir été consulté;
Romansh: b. la dismessa cunvegnenta da las auas persas malnettas d'ordaifer la vischi- nanza da chanalisaziuns publicas è garantida tras proceduras spezialas (art. 13 al. 1); l'uffizi chantunal per la protecziun da las auas sto vegnir consultà;
German: c. gewährleistet ist, dass Abwasser, das sich für die Behandlung in einer zentralen Abwasserreinigungsanlage nicht eignet, zweckmässig beseitigt wird (Art. 12 Abs. 2).
French: c. L'évacuation correcte des eaux qui ne se prêtent pas à un traitement dans une station centrale d'épuration est garantie (art. 12, 2o al.).
Italian: Per gli edifici e gli impianti minori che si trovano all'interno del perimetro delle canalizzazioni pubbliche e che, per ragioni perentorie, non possono essere ancora allacciati alla canalizzazione, il permesso di costruzione può essere concesso.
Romansh: c. igl è garantì che auas persas, na adattadas per l'elavuraziun en ina serenera centrala, vegnian dismessas a moda cunvegnenta (art. 12 al. 2).
German: 1 Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisationen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation angeschlossen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der Anschluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine andere befriedigende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.
French: Pour de petits bâtiments et installations situés dans le périmètre des égouts publics mais ne pouvant pas, pour des raisons impérieuses, être immédiatement raccordés au réseau, le permis de construire peut être délivré si le raccordement est possible à brève échéance et si les eaux usées sont évacuées de manière satisfaisante dans l'intervalle. L'autorité consulte le service cantonal de la protec- tion des eaux avant de délivrer le permis.
Italian: cesso se l'allacciamento è possibile a breve termine e, nel frattempo, l'eliminazione delle acque di scarico sia assicurata in altro modo soddisfacente. Prima di accordare il permesso, l'autorità sente l'ufficio cantonale preposto alla protezione delle acque.
Romansh: 1 Per pitschens edifizis e stabiliments che sa chattan en la vischinanza da chana- lisaziuns publicas, ma che pon per motivs stringents betg anc vegnir colliads cun la chanalisaziun, dastgi vegnir dà la permissiun da construcziun, sche la collia- ziun è pussaivla a curt termin e las auas persas vegnan dismessas per l'interval en in'autra moda cuntentaivla. Avant che l'autoritad dettia la permissiun, consulta ella l'uffizi chantunal per la protecziun da las auas.
German: 1 Die Kantone teilen ihr Gebiet nach der Gefährdung der ober- und der unterirdischen Gewässer in Gewässerschutzbereiche ein. Der Bundesrat erlässt die erforderlichen Vorschriften.
French: 1 Les cantons subdivisent leur territoire en secteurs de protection en fonction des risques auxquels sont exposées les eaux superficielles et les eaux souterraines. Le Conseil fédéral édicte les prescriptions nécessaires.
Italian: 1 I Cantoni suddividono il loro territorio in settori di protezione delle acque a seconda dei pericoli che minacciano le acque superficiali e sotterranee. Il Consiglio federale emana le necessarie prescrizioni.
Romansh: 1 Ils chantuns dividan lur territori en secturs da protecziun da las auas tenor la periclitaziun da las auas sur e sut terra. Il cussegl federal relascha las prescrip- ziuns necessarias. Lescha federala davart la protecziun da las auas
German: 2 In den besonders gefährdeten Bereichen dürfen die Erstellung und die Änderung von Bauten und Anlagen sowie Grabungen, Erdbewegungen und ähnliche Arbeiten nur gestützt auf eine kantonale Bewilligung vorgenommen werden.
French: 2 Dans les secteurs particulièrement menacés, la construction et la transformation de bâtiments et d'installations, ainsi que les fouilles, les terrassements et autres travaux analogues ne peuvent être entrepris qu'après l'octroi d'une autorisation cantonale.
Italian: 2 Nei settori particolarmente minacciati, la costruzione e la modificazione di edifici e impianti come pure l'esecuzione di lavori di scavo, di sterro e simili possono essere intraprese soltanto in virtù di un'autorizzazione cantonale.
Romansh: 2 En ils secturs particularmain periclitads dastgan erecziuns e midadas d'edifizis e stabiliments sco er stgavaments, moviments da terren e sumegliantas lavurs be vegnir fatgas sin fundament d'ina permissiun chantunala.
German: 1 Die Kantone scheiden Schutzzonen für die im öffentlichen Interesse liegenden Grundwasserfassungen und -anreicherungsanlagen aus; sie legen die notwendigen Eigentumsbeschränkungen fest.
French: 1 Les cantons délimitent des zones de protection autour des captages et des installations d'alimentation artificielle des eaux souterraines qui sont d'intérêt public; ils fixent les restrictions nécessaires du droit de propriété.
Italian: 1 I Cantoni delimitano zone di protezione attorno alle captazioni di interesse pubblico d'acqua sotterranea e agli impianti d'interesse pubblico e d'alimentazione delle falde e stabiliscono le necessarie limitazioni del diritto di proprietà.
Romansh: 1 Ils chantuns determineschan zonas da protecziun per las tschiffadas d'aua sutterrana e per ils implants d'alimentaziun d'aua che giaschan en l'interess public; els fixeschan las restricziuns necessarias dal dretg da proprietad.
German: a. die notwendigen Erhebungen für die Abgrenzung der Schutzzonen durchführen;
French: a. De faire les relevés nécessaires pour délimiter les zones de protection;
Italian: a. eseguire i rilevamenti necessari per delimitare le zone di protezione;
Romansh: a. far las retschertgas necessarias per cunfinar las zonas da protecziun;
German: c. für allfällige Entschädigungen von Eigentumsbeschränkungen aufkommen.
French: c. De prendre à leur charge les indemnités à verser en cas de restriction du droit de propriété.
Italian: c. sopperire agli indennizzi per le limitazioni del diritto di proprietà.
Romansh: c. surpigliar eventualas indemnisaziuns per las restricziuns dal dretg da proprietad.
German: 1 Die Kantone scheiden Areale aus, die für die künftige Nutzung und Anreicherung von Grundwasservorkommen von Bedeutung sind. In diesen Arealen dürfen keine Bauten und Anlagen erstellt oder Arbeiten ausgeführt werden, die künftige Nutzungs- und Anreicherungsanlagen beeinträchtigen könnten.
French: 1 Les cantons délimitent les périmètres importants pour l'exploitation et l'ali-mentation artificielle futures des nappes souterraines. Dans ces périmètres, il est interdit de construire des bâtiments, d'aménager des installations ou d'exécuter des travaux qui pourraient compromettre l'établissement futur d'installations servant à l'exploitation ou à l'alimentation artificielle des eaux souterraines.
Italian: 1 I Cantoni delimitano le aree che rivestono importanza per il futuro sfruttamento e alimentazione della falda freatica. In tali aree non possono essere costruiti edifici o impianti né essere eseguiti lavori che possano pregiudicare i futuri impianti di sfruttamento o alimentazione.
Romansh: 1 Ils chantuns determineschan areals ch'èn per l'avegnir da muntada per la giudida e l'alimentaziun da las auas sutterranas. En quests areals na dastgan betg vegnir erigids edifizis e stabiliments u exequidas lavurs che pon pregiuditgar en l'avegnir ils implants da giudida e d'alimentaziun.
German: 31 Die Kantone können Entschädigungen von Eigentumsbeschränkungen auf die späteren Inhaber von Grundwasserfassungen und Anreicherungsanlagen über-
French: 2 Les cantons peuvent mettre à la charge des futurs détenteurs de captages d'eaux souterraines et d'installations d'alimentation artificielle des eaux souterraines les indemnités à verser en cas de restriction du droit de propriété.
German: Die Inhaber von Anlagen mit wassergefährdenden Flüssigkeiten, insbesondere die für die Lagerung, die Beförderung und den Umschlag, erstellen die zum Schutz der Gewässer erforderlichen baulichen und apparativen Vorrichtungen. Sie kontrollieren diese regelmässig und sorgen für einen einwandfreien Betrieb und für die Wartung der Anlagen.
French: 1 Les détenteurs d'installations contenant des liquides de nature à polluer les eaux, en particulier les installations qui servent à leur entreposage, à leur transport et à leur transvasement, aménagent les constructions et installent les appareils nécessaires à la protection des eaux. Ils procèdent à des contrôles périodiques et veillent à l'exploitation et à l'entretien corrects de ces installations.
Italian: 1 I detentori di impianti contenenti liquidi inquinanti, segnatamente di impianti adibiti al deposito, al trasporto e al travaso di tali liquidi, installano le opere e apparecchiature necessarie alla protezione delle acque e le controllano periodicamente. Provvedono affinché l'esercizio e la manutenzione degli impianti siano ineccepibili.
Romansh: 1 Ils possessurs d'implants che cuntegnan liquids privlus per las auas, spezialmain tals per il deposit, il transport e la trastgargiada, installeschan ils indrizs da construcziun e las apparaturas necessarias per proteger las auas. Els controlleschan quels regularmain e procuran per in manaschi irreproschabel e per il mantegniment dals implants.
German: Für die Errichtung, Änderung und Erweiterung einer solchen Anlage braucht es eine Bewilligung der kantonalen Behörde.
French: 2 La construction, la transformation et l'agrandissement de telles installations sont soumis à une autorisation cantonale.
Italian: 31
Romansh: 2 Per eriger, modifitgar ed engrondir in tal implant dovri ina permissiun da l'autoritad chantunala.
German: Stellen der Inhaber einer solchen Anlage oder die mit dem Betrieb oder der Wartung betrauten Personen einen Flüssigkeitsverlust fest, so melden sie dies unverzüglich der Gewässerpolizei. Sie treffen von sich aus alle Massnah-
French: Les détenteurs de telles installations ainsi que les personnes chargées d'en assurer l'exploitation ou l'entretien signalent immédiatement à la police de la protection des eaux toute fuite de liquide qu'ils auraient constatée. Ils prennent de leur propre chef toutes les mesures qui peuvent raisonnablement être exigées d'eux pour éviter de polluer les eaux.
Italian: I detentori di tali impianti e le persone incaricate del loro esercizio o della loro manutenzione segnalano immediatamente alla polizia di protezione delle acque ogni fuoriuscita di liquidi. Inoltre, mettono spontaneamente in atto tutte le misure che si possono ragionevolmente pretendere per combattere i rischi d'inquinamento delle acque.
German: men, die ihnen zugemutet werden können, um drohende GewässerVerunreini-
French: Les détenteurs de telles installations ainsi que les personnes chargées d'en assurer l'exploitation ou l'entretien signalent immédiatement à la police de la protection des eaux toute fuite de liquide qu'ils auraient constatée. Ils prennent de leur propre chef toutes les mesures qui peuvent raisonnablement être exigées d'eux pour éviter de polluer les eaux.
Italian: I detentori di tali impianti e le persone incaricate del loro esercizio o della loro manutenzione segnalano immediatamente alla polizia di protezione delle acque ogni fuoriuscita di liquidi. Inoltre, mettono spontaneamente in atto tutte le misure che si possono ragionevolmente pretendere per combattere i rischi d'inquinamento delle acque.
German: a. die notwendigen Sammelstellen für wassergefährdende Flüssigkeiten;
French: a. Les centres de ramassage des liquides de nature à polluer les eaux soient suffisants;
Italian: a. all'istituzione di un numero sufficiente di posti di raccolta dei liquidi inquinanti;
Romansh: a. ils stabiliments necessaris per rimnar ils liquids privlus per las auas;
German: b. eine für die Gewässer unschädliche Verwertung oder Beseitigung solcher Flüssigkeiten.
French: b. Ces liquides soient utilisés ou évacués de manière à ne pas porter atteinte aux eaux.
Italian: b. a un riciclaggio o a un'eliminazione di tali liquidi che non nuoccia alle acque.
Romansh: b. in'utilisaziun u dimessa da quests liquids senza far donn a las auas.
German: Revisionen von Anlagen mit wassergefährdenden Flüssigkeiten dürfen nur von
French: 1 Seules les entreprises titulaires d'une autorisation cantonale peuvent procéder à la révision des installations contenant des liquides de nature à polluer les eaux.
Romansh: Revisiuns d'implants che cuntegnan liquids privlus per las auas dastgan vegnir exequidas be tras
German: Unternehmungen ausgeführt werden, die eine Bewilligung der kantonalen Be- hörde haben. Die Bewilligung wird erteilt, wenn die Unternehmung über ausgewiesenes Fachpersonal und die notwenige Ausrüstung verfügt. Sie gilt für die ganze Schweiz.
French: 2 L'autorisation est délivrée aux entreprises qui disposent d'un personnel qualifié et de l'équipement nécessaire. Elle est valable pour toute la Suisse.
German: Wassergefährdende Flüssigkeiten dürfen nicht in unterirdischen Kavernen- speichern gelagert werden, wenn sie dabei mit Grundwasser in Berührung kommen.
French: Les liquides de nature à polluer les eaux ne doivent pas être entreposés dans des cavernes-réservoirs s'ils risquent d'entrer en contact direct avec les eaux souterraines.
Romansh: Liquids privlus per las auas na dastgan betg vegnir deponids en cavernas sutterranas, sch'els vegnan qua en contact cun l'aua sutterrana.
German: Art. 25 Stoffe, die zu wassergefährdenden Flüssigkeiten werden können
French: Art. 25 Substances de nature à polluer les eaux
Italian: Gli articoli 22 e 24 si applicano per analogia alle sostanze che, in contatto con liquidi, possono diventare liquidi inquinanti.
Romansh: Art. 25 Materias che pon daventar liquids privlus per las auas
German: 1 Der Bundesrat erlässt Vorschriften über Standorte, Konstruktionsmaterial, technische Ausgestaltung und Revision der Anlagen, die wassergefährdende Flüssigkeiten enthalten.
French: 1 Le Conseil fédéral édicte des prescriptions sur les emplacements, les matériaux de construction, l'aménagement technique et la révision des installations qui contiennent des liquides de nature à polluer les eaux.
Italian: Protezione delle acque
Romansh: 1 Il cussegl federal relascha prescripziuns davart il plazzament, il material da construcziun, igl equipament tecnic e la revisiun d'implants che cuntegnan liquids privlus per las auas.
German: 2 Er kann für kleine Anlagen Ausnahmen von der Bewilligungspflicht nach Artikel 22 Absatz 2 vorsehen.
French: 2 Il peut exempter de petites installations de l'autorisation prévue à l'article 22, 2e alinéa.
Italian: Sezione 6:
Romansh: 2 E po prevair excepziuns da l'obligaziun da dumandar ina permissiun tenor l'artitgel 22 alinea 2 per implants pitschens.
German: 1 Böden sind entsprechend dem Stand der Technik so zu bewirtschaften, dass die Gewässer nicht beeinträchtigt werden, namentlich nicht durch Abschwemmung und Auswaschung von Düngern und Pflanzenbehandlungsmitteln.
French: 1 Les sols seront exploités selon l'état de la technique, de manière à ne pas porter préjudice aux eaux, en évitant notamment que les engrais ou les produits pour le traitement des plantes ne soient emportés par ruissellement ou lessivage.
Italian: I suoli vanno sfruttati secondo lo stato della tecnica, evitando ogni effetto pregiudizievole per le acque, in particolare quelli causati dal convogliamento e dal dilavamento dei fertilizzanti e dei prodotti per il trattamento delle piante.
Romansh: 1 Il terren è da cultivar tenor il stadi da la tecnica uschia che las auas na vegnan betg pregiuditgadas, spezialmain na tras lavar e purtar davent ladims e meds per tractar las plantas.
German: Reichen bei einem Gewässer die Massnahmen nach den Artikeln 7–27 nicht aus, um die Anforderungen an die Wasserqualität (Art. 9 Abs. 1) zu erfüllen, so sorgt der Kanton dafür, dass zusätzlich Massnahmen am Gewässer selbst getroffen werden.
French: Si, pour une eau, les mesures prévues aux articles 7 à 27 ne suffisent pas à remplir les exigences de qualité des eaux (art. 9, 1cr al.), les cantons veillent à ce que des mesures complémentaires soient appliquées directement à cette eau.
Italian: Se i provvedimenti secondo gli articoli 7-27 non permettono di soddisfare le esigenze di qualità delle acque (art. 9 cpv. 1), il Cantone provvede affinché siano applicati provvedimenti supplementari alle acque medesime.
Romansh: Sche las mesiras per in'aua tenor ils artitgels 7-27 na bastan betg per garantir la qualitad da l'aua (art. 9 al. 1), procura il chantun che mesiras supplementaras vegnian prendidas en favur da quest'aua.
German: Eine Bewilligung braucht, wer über den Gemeingebrauch hinaus:
French: Doit être titulaire d'une autorisation celui qui, sortant des limites de l'usage commun:
Italian: Deve essere titolare di un'autorizzazione chi, eccedendo l'uso comune:
Romansh: Ina permissiun dovra tgi che ultra dal diever ordinari:
German: a. einem Fliessgewässer mit ständiger Wasserführung Wasser entnimmt;
French: a. Opère un prélèvement dans un cours d'eau à débit permanent;
Italian: a. preleva acqua da corsi d'acqua a deflusso permanente;
Romansh: a. prenda aua ord in'aua currenta cun ina deflussiun permanenta;
German: b. aus Seen oder Grundwasservorkommen, welche die Wasserführung eines Fliessgewässers mit ständiger Wasserführung wesentlich beeinflussen, Wasser entnimmt.
French: b. Opère, dans des lacs ou des nappes d'eaux souterraines, un prélèvement qui influence sensiblement le débit d'un cours d'eau à débit permanent.
Italian: b. preleva acqua da laghi o falde freatiche che influenzano sensibilmente il deflusso di un corso d'acqua a deflusso permanente.
Romansh: b. prenda aua ord lais u auas sutterranas ch'influenzeschan essenzialmain la quantitad d'in'aua currenta cun deflussiun permanenta.
German: a. die Anforderungen nach den Artikeln 31–35 erfüllt sind;
French: a. Les exigences énoncées aux articles 31 à 35 sont respectées;
Italian: a. le esigenze di cui agli articoli 31-35 sono soddisfatte;
Romansh: a. las pretensiuns dals artitgels 31-35 èn ademplidas;
German: b. zusammen mit anderen Entnahmen einem Fliessgewässer höchstens 20 Prozent der Abflussmenge Q347 und nicht mehr als 1000 l/s entnommen werden; oder
French: b. Associé à d'autres prélèvements, il réduit de 20 pour cent au plus le débit Q347 d'un cours d'eau et ne dépasse pas 1000 l/s; ou si
Italian: b. insieme agli altri prelievi, dal corso d'acqua vengono tolti al massimo il 20 per cento della portata Q347 e non più di 1000 l/s, o
Romansh: b. i vegn prendì ord in'aua currenta ensemen cun autras prelevaziuns sin il pli 20 pertschient da la quantitad da deflussiun Q347 e na dapli che 1000 l/s; u
German: c. für die Trinkwasserversorgung im Jahresmittel einer Quelle höchstens 80 l/s, dem Grundwasser höchstens 100 l/s entnommen werden.
French: c. Destiné à l'approvisionnement en eau potable, il ne dépasse pas 80 l/s en moyenne par année lorsqu'il est opéré dans une source et 100 l/s lorsqu'il est opéré dans des eaux souterraines.
Italian: c. destinato all'approvvigionamento in acqua potabile, non supera 80 l/s in media all'anno per l'acqua di sorgente o 100 l/s per l'acqua di falda.
Romansh: c. sch'i vegn prendì or d'ina funtauna per il provediment d'aua da baiver en la media annualmain sin il pli 80 l/s e da l'aua sutterrana sin il pli 100 l/s.
German: 1 Bei Wasserentnahmen aus Fliessgewässern mit ständiger Wasserführung muss die Restwassermenge mindestens betragen: bis 60 l/s Abflussmenge Q347 50 l/s und für je weitere 10 l/s Abflussmenge Q347 8 l/s mehr, für 160 l/s Abflussmenge Q347 130 l/s und für je weitere 10 l/s Abflussmenge Q347 4,4 l/s mehr,
French: Lorsque des prélèvements sont opérés dans des cours d'eau à débit permanent, le débit résiduel doit atteindre au moins:
German: für 500 l/s Abflussmenge Q347 280 l/s und für je weitere 100 l/s Abflussmenge Q347 31 l/s mehr, für 2500 l/s Abflussmenge Q347 900 l/s und für je weitere 100 l/s Abflussmenge Q347 21,3 l/s mehr, für 10 000 l/s Abflussmenge Q347 2 500 l/s
French: Pour un débit Q347 inférieur ou égal à 60 l/s
German: und für je weitere 1000 l/s Abflussmenge Q347 150 l/s mehr, ab 60 000 l/s Abflussmenge Q347 10 000 l/s. 2 Die nach Absatz 1 berechnete Restwassermenge muss erhöht werden, wenn folgende Anforderungen nicht erfüllt sind und nicht durch andere Massnahmen erfüllt werden können: a. Die vorgeschriebene Wasserqualität der Oberflächengewässer muss trotz der Wasserentnahme und bestehender Abwassereinleitungen eingehalten werden.
French: a. La qualité des eaux superficielles est conforme aux prescriptions en dépit du prélèvement et des déversements d'eaux à évacuer;
German: b. Grundwasservorkommen müssen weiterhin so gespiesen werden, dass die davon abhängige Trinkwassergewinnung im erforderlichen Ausmass möglich ist und der Wasserhaushalt landwirtschaftlich genutzter Böden nicht wesentlich beeinträchtigt wird.
French: b. L'alimentation des nappes d'eaux souterraines est assurée de manière à ce que les prélèvements nécessaires à l'approvisionnement en eau potable puissent se faire normalement et à ce que la teneur en eau des sols agricoles n'en soit pas sensiblement affectée;
Italian: b. l'alimentazione delle falde freatiche deve essere assicurata in modo tale da garantire i prelievi necessari per l'approvvigionamento in acqua potabile e da non pregiudicare sensibilmente il bilancio idrico dei suoli sfruttati a fini agricoli;
Romansh: b. ils interess economics dals territoris dals quals l'aua deriva;