eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Trotz der enormen Kosten- und Prämiensteigerung hat der Bund seine 1964 gesetzlich zugesicherten Solidaritätsbeiträge an die Krankenversicherung massiv abgebaut: von 1976 bis 1989 insgesamt um 7,13 Milliarden Franken. Verschiedene Anläufe von Bundesrat und Parlament für eine Neugestaltung der Krankenversicherung mit dem Ziel einer erträglicheren Finanzierung sind 1974, 1978 und 1986 misslungen. Und auch das neue Projekt des Bundesrates zur Stützung der Solidarität in der Krankenversicherung droht am Widerstand der gleichen Kreise zu scheitern, die schon bisher die nötigen Schritte vorwärts verhindert haben.
French: En dépit d'une augmentation énorme des coûts et des cotisations, la Confédération a réduit massivement les contributions de solidarité qu'elle s'était engagée à verser en 1964 par la loi: elles ont diminué de 7,13 milliards de francs au total entre 1976 et 1986. Plusieurs tentatives de refonte de l'assurance-maladie, entreprises par le Conseil fédéral et le Parlement dans le but d'arriver à un financement plus supportable, ont échoué, en 1974, en 1978 et en 1986. Et le nouveau projet du Conseil fédéral destiné à renforcer la solidarité dans l'assurance-maladie est lui aussi menacé, car il se heurte à l'opposition des milieux qui ont toujours refusé d'aller de l'avant.
Italian: Nonostante l'enorme aumento dei costi e dei premi, la Confederazione ha ridotto massicciamente i propri contributi di solidarietà garantiti per legge nel 1964: dal 1976 sino al 1989, complessivamente 7,13 miliardi di franchi. Diversi tentativi del Consiglio federale e del Parlamento volti alla ris-trutturazione dell'assicurazione malattie al fine di ottenere un finanziamento più sopportabile sono falliti nel 1974, 1978 e 1986. Anche il nuovo pro-getto del Consiglio federale a sostegno della solidarietà nell'assicurazione malattie minaccia di soccombere davanti alla resistenza delle solite cerchie, che sinora hanno sempre impedito di compiere i necessari passi in avanti.
Romansh: Trotz der enormen Kosten- und Prämiensteigerung hat der Bund seine 1964 gesetzlich zugesicherten Solidaritätsbeiträge an die Krankenversicherung massiv abgebaut: von 1976 bis 1989 insgesamt um 7,13 Milliarden Franken. Verschiedene Anläufe von Bundesrat und Parlament für eine Neugestaltung der Krankenversicherung mit dem Ziel einer erträglicheren Finanzierung sind 1974, 1978 und 1986 misslungen. Und auch das neue Projekt des Bundesrates zur Stützung der Solidarität in der Krankenversicherung droht am Widerstand der gleichen Kreise zu scheitern, die schon bisher die nötigen Schritte vorwärts verhindert haben.
German: Deshalb müssen jetzt Stimmbürgerinnen und Stimmbürger mit der Initiative ein Zeichen setzen. Die Annahme des Volksbegehrens legt ein solides rechtliches Fundament, auf das Bundesrat und Parlament eine wirkungsvolle Revisionsvorlage aufbauen können.
French: C'est pourquoi les citoyens et citoyennes doivent saisir l'occasion que leur offre l'initiative populaire. En disant oui, ils créeront les bases sur lesquelles le Conseil fédéral et le Parlement pourront élaborer un projet de révision réellement efficace.
Italian: Ecco perché l'iniziativa propone ad elettrici ed elettori di porre fine a questo stato di cose. L'accettazione dell'iniziativa istituisce una solida base giuri-dica su cui Consiglio federale e Parlamento potranno costruire un efficace progetto di revisione.
Romansh: Deshalb müssen jetzt Stimmbürgerinnen und Stimmbürger mit der Initiative ein Zeichen setzen. Die Annahme des Volksbegehrens legt ein solides rechtliches Fundament, auf das Bundesrat und Parlament eine wirkungsvolle Revisionsvorlage aufbauen können.
German: Die momentane Anhebung der Bundessubventionen aufgrund der Übergangsbestimmung wird dafür sorgen, dass sich alle Beteiligten aufraffen, endlich eine Gesetzesvorlage auszuarbeiten und umzusetzen, die eine umfassende Solidarität und markante Kosteneinsparungen beinhaltet.»
French: Le relèvement momentané des subventions fédérales, prévu par la disposition transitoire, aura pour effet que tous les acteurs rassembleront leurs forces pour mettre au point et appliquer enfin un projet de loi prévoyant une solidarité étendue et des économies substantielles.»
Italian: L'aumento temporaneo dei sussidi federali in virtù della disposizione transi-toria costituisce una valida garanzia affinché gli interessati si diano da fare nell'elaborazione e nell'attuazione di un disegno di legge che preveda vasta solidarietà e sostanziali economie.»
Romansh: Die momentane Anhebung der Bundessubventionen aufgrund der Übergangsbestimmung wird dafür sorgen, dass sich alle Beteiligten aufraffen, endlich eine Gesetzesvorlage auszuarbeiten und umzusetzen, die eine umfassende Solidarität und markante Kosteneinsparungen beinhaltet.»
German: Nach Ansicht des Bundesrates sind die Kostenprobleme im Gesundheitswesen nur lösbar, wenn die Ursachen bekämpft werden. Der Bundesrat schlägt deshalb wirksame Massnahmen vor, mit denen dauerhafte und konkrete Resultate erreicht werden. Er ist auch bereit, dafür bedeutend mehr Mittel einzusetzen. Sie sollen aber nicht nach dem Giesskannenprinzip, sondern gezielt für die sozial Schwächeren eingesetzt werden. Zudem will er im Unterschied zur Initiative sofort auch kostendämpfende Massnahmen treffen. Die Initiative ist insbesondere aus folgenden Gründen abzulehnen:
French: Le Conseil fédéral pense que pour résoudre le problème des coûts de la santé, il faut attaquer le mal à la racine. Il propose ainsi des mesures efficaces qui apporteront des résultats durables et concrets. Il est également prêt à engager bien plus de moyens à cet effet; ces contributions ne devront toutefois pas être distribuées indistinctement, mais bénéficier à ceux qui en ont vraiment besoin. De plus, contrairement aux auteurs de l'initiative, le Conseil fédéral entend prendre en même temps des mesures destinées à freiner l'évolution des coûts. Il rejette l'initiative notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Il Consiglio federale è del parere che la soluzione del problema dei costi nel campo della sanità è possibile soltanto se se ne combattono le cause. Propone pertanto provvedimenti efficaci che conducono a risultati concreti e duraturi. Per tale scopo esso è pure disposto a impiegare mezzi assai più ingenti. Questi non devono però essere distribuiti indiscriminatamente bensì impiegati in favore delle persone socialmente meno favorite. Inoltre, al contrario dell'iniziativa, esso intende prendere subito provvedimenti per frenare l'ascesa dei costi. In particolare l'iniziativa deve essere respinta per i seguenti motivi:
Romansh: Nach Ansicht des Bundesrates sind die Kostenprobleme im Gesundheitswesen nur lösbar, wenn die Ursachen bekämpft werden. Der Bundesrat schlägt deshalb wirksame Massnahmen vor, mit denen dauerhafte und konkrete Resultate erreicht werden. Er ist auch bereit, dafür bedeutend mehr Mittel einzusetzen. Sie sollen aber nicht nach dem Giesskannenprinzip, sondern gezielt für die sozial Schwächeren eingesetzt werden. Zudem will er im Unterschied zur Initiative sofort auch kostendämpfende Massnahmen treffen. Die Initiative ist insbesondere aus folgenden Gründen abzulehnen:
German: Der Text der Initiative besteht zum grossen Teil aus höchst allgemeinen Grundsätzen, nach denen die Krankenversicherung gestaltet werden soll. Die Krankenkassen als Hauptträger der Initiative hätten aber schon nach den heute geltenden rechtlichen Grundlagen längst die Möglichkeit gehabt, diese Grundsätze selber in die Tat umzusetzen und ihre Versicherungsangebote sozial und kostendämpfend zu gestalten. Stattdessen sind die Steigerungen auf die Versicherten überhöht worden. Die Höhe der Prämien hat heute die Schmerzgrenze erreicht. Deswegen wollen die Krankenkassen mehr Geld vom Bund. Diese Forderung bringt aber keine Reform des Systems, sondern bekämpft nur Symptome.
French: Le texte de l'initiative est composé en majeure partie de principes très généraux, d'après lesquels l'assurance-maladie devrait être remodelée. Les caisses-maladie, qui sont les auteurs principaux de ce texte, auraient eu depuis longtemps la possibilité, en se fondant sur le droit en vigueur, de transcrire elles-mêmes ces principes dans les faits; elles pouvaient tout à fait organiser leur système d'assurance de manière sociale et tenter de freiner les coûts. Au contraire, la hausse des coûts a toujours été répercutée sur les assurés au travers de l'augmentation des primes. Celles-ci ont atteint aujourd'hui la limite du supportable. C'est pourquoi les caisses-maladie veulent plus d'argent de la Confédération. Elles ne demandent pas une réforme du système mais se limitent à combattre les symptômes.
Italian: Il testo dell'iniziativa consta per lo più di principi estremamente generali secondo i quali deve essere disciplinata l'assicurazione malattie. Le casse malati, principali promotrici dell'iniziativa, avrebbero però avuto già da tempo la possibilità di realizzare, secondo il diritto vigente, offerte di prestazioni assicurative veramente sociali e intese a mitigare i costi. Hanno invece assorbito l'incremento dei costi con una maggiorazione dei premi a carico degli assicurati. Attualmente, l'ammontare dei premi ha toccato la soglia della sopportabilità e le casse malati chiedono quindi maggiori contributi da parte della Confederazione. Questa esigenza non costituisce però una riforma del sistema bensì unicamente un lenimento dei sintomi.
Romansh: Der Text der Initiative besteht zum grossen Teil aus höchst allgemeinen Grundsätzen, nach denen die Krankenversicherung gestaltet werden soll. Die Krankenkassen als Hauptträger der Initiative hätten aber schon nach den heute geltenden rechtlichen Grundlagen längst die Möglichkeit gehabt, diese Grundsätze selber in die Tat umzusetzen und ihre Versicherungsangebote sozial und kostendämpfend zu gestalten. Stattdessen sind die steigenden Kosten wiederholt mit Prämienerhöhungen auf die Versicherten überwälzt worden. Die Höhe der Prämien hat heute die Schmerzgrenze erreicht. Deswegen wollen die Krankenkassen mehr Geld vom Bund. Diese Forderung bringt aber keine Reform des Systems, sondern bekämpft nur Symptome.
German: Den Kern der Initiative bildet ihre einzige konkrete Forderung an den Bund, ab 1993 wieder mehr Mittel an die Krankenkassen zu zahlen. Die Bundesbeiträge an die anerkannten Krankenkassen würden danach von Jahr zu Jahr im gleichen Ausmass ansteigen wie die Kosten; aufgrund der Kostenentwicklung in den vergangenen Jahren ergibt dies für 1993 einen Bundesbeitrag von mehr als 2,8 Milliarden, der schon im Jahr darauf die 3-Milliarden-Grenze übersteigt, und so weiter, bis ein neues Krankenversicherungs-
French: L'essentiel de l'initiative se résume à sa seule demande concrète: la Confédération devrait verser de nouveau plus de subventions aux caisses-maladie reconnues à partir de 1993. Ces subventions augmenteraient ensuite au rythme de l'évolution des coûts: si l'on se fonde sur la tendance des années précédentes, la Confédération devrait verser plus de 2,8 milliards en 1993, déjà plus de 3 milliards l'année suivante, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'une nouvelle loi sur l'assurance-maladie entre en vigueur. Grâce à ces fonds, les caisses-maladie pourraient naturellement renoncer à augmenter les primes
Italian: L'iniziativa prevede un'unica rivendicazione concreta: quella di obbligare la Confederazione a versare maggiori contributi alle casse malati a contare dal 1993. I contributi federali alle casse malati riconosciute aumenterebbero anno per anno di pari passo con i costi; in base all'evoluzione dei costi dell'anno scorso ne deriverebbe, per il 1993, un contributo federale di oltre 2,8 miliardi di franchi che già l'anno dopo supererebbe il limite dei 3 miliardi e così di seguito sino al momento dell'entrata in vigore della nuova legge
German: gesetz in Kraft tritt. Prämienerhöhungen der Krankenkassen würden dadurch vielleicht vorübergehend gebremst. Aber eine solche Finanzspritze würde falsche Signale setzen: Mehr Geld in den Krankenkassen ohne gleichzeitige Kostendämmung könnte die Behandlungs- und Spitalkosten noch weiter anheizen. Die hemmungslos wachsenden Kosten hätten die Bundeshilfe bald einmal eingeholt. Die Prämien würden wieder ansteigen und weitere Subventionserhöhungen gefordert. Die Kostenspirale stiege unweigerlich weiter.
French: pour quelque temps et retenir ainsi leurs assurés. Mais une injection massive d'argent mettrait l'assurance sur une mauvaise voie: en donnant plus d'argent aux caisses-maladie sans tenter parallèlement de freiner les coûts, on risquerait d'accélérer encore l'évolution des coûts médicaux et hospitaliers. Cette hausse effrénée aurait vite fait d'annuler l'effet de l'aide fédérale. Les primes augmenteraient de nouveau, on demanderait alors de nouvelles subventions, et la spirale des coûts se remettrait inexorablement en mouvement.
Italian: sull'assicurazione malattie. Forse si riuscirebbe temporaneamente a frenare gli aumenti dei premi da parte delle casse malati. Si tratterebbe però di un'iniezione finanziaria che porrebbe false aspettative: una maggiore entrata per le casse malati senza una corrispondente arginatura dell'evoluzione dei costi fomenterebbe ulteriormente il rincaro dei costi di cura e d'ospedalizzazione. La sfrenata impennata dei costi inghiottirebbe rapidamente gli aiuti federali. Riprenderebbero l'aumento dei premi e la richiesta di maggiori sussidi talché la spirale dei costi si accrescerebbe indisturbata.
Romansh: gesetz in Kraft tritt. Prämienerhöhungen der Krankenkassen würden dadurch vielleicht vorübergehend gebremst. Aber eine solche Finanzspritze würde falsche Signale setzen: Mehr Geld in den Krankenkassen ohne gleichzeitige Kosteneindämmung könnte die Behandlungs- und Spitalkosten noch weiter anheizen. Die hemmungslos wachsenden Kosten hätten die Bundeshilfe bald einmal eingeholt. Die Prämien würden wieder ansteigen und weitere Subventionserhöhungen gefordert. Die Kostenspirale stiege unweigerlich weiter.
German: Nutniesser der Bundessubventionen wären bei Annahme der Initiative ausschliesslich die anerkannten Krankenkassen. Zwar befinden sich die Krankenkassen in einer angespannten finanziellen Lage, und ein funktionierendes Gesundheitswesen ist ohne gesunde Krankenkassen nicht denkbar. Eine finanzielle Gesundung und die dringende Kostendämpfung können aber nur erreicht werden, wenn sich alle Krankenversicherungen, auch jene der Privatversicherer, einem echten Wettbewerb stellen. Der Bund kann deswegen nicht einzelne Versicherungen bevorzugen, wie es die Initiative fordert.
French: Si l'initiative était acceptée, les seuls bénéficiaires des subventions fédérales seraient les caisses-maladie reconnues. Certes, elles se trouvent dans une situation financière difficile et le secteur de la santé ne peut fonctionner sans des assurances-maladie saines. Mais on ne peut assainir leurs finances et freiner l'évolution des coûts que si toutes les caisses-maladie, et même les assureurs privés, sont réellement soumis à une concurrence. La Confédération ne peut donc pas en favoriser certaines comme le demande l'initiative.
Italian: In caso d'accettazione dell'iniziativa, a beneficiare dei sussidi federali sarebbero unicamente le casse malati riconosciute. La situazione finanziaria delle casse malati è tesa ed il buon funzionamento del settore sanitario appare impensabile senza sani istituti d'assicurazione malattie. Il risanamento finanziario e l'urgente contenimento dei costi possono essere realizzati soltanto se si pongono in sana concorrenza tutte le assicurazioni malattie, comprese quelle degli assicuratori privati. La Confederazione non può pertanto privilegiare singole assicurazioni malattie, come chiesto dall'iniziativa.
Romansh: Nutzniesser der Bundessubventionen wären bei Annahme der Initiative ausschliesslich die anerkannten Krankenkassen. Zwar befinden sich die Krankenkassen in einer angespannten finanziellen Lage, und ein funktionierendes Gesundheitswesen ist ohne gesunde Krankenversicherungen nicht denkbar. Eine finanzielle Gesundung und die dringende Kostendämpfung können aber nur erreicht werden, wenn sich alle Krankenversicherungen, auch jene der Privatversicherer, einem echten Wettbewerb stellen. Der Bund kann deswegen nicht einzelne Versicherungen bevorzugen, wie es die Initiative fordert.
German: Weder allgemeine Grundsätze noch einseitige Finanzhilfen, sondern eine durchdachte und umfassende Reform ist nötig, wenn unser Krankenversicherungs- und Gesundheitssystem wieder ins Lot gebracht werden soll. Der Bundesrat hat dem Parlament zwei Vorschläge unterbreitet: einen dringlichen Bundesbeschluss mit sofortigen, aber befristeten Massnahmen gegen die Kosten- und Prämienentwicklung und gegen die Entsolidarisierung sowie eine grundlegende Reform der Krankenversicherung, die dem Kostenproblem energisch zu Leibe rückt. Den Anliegen der Initiative wird damit weitgehend entsprochen.
French: Pour être remis sur pied, notre système d'assurance-maladie et notre secteur de la santé n'ont besoin ni de principes généraux, ni d'une aide financière sans contrepartie, mais d'une réforme globale et mûrement réfléchie. Le Conseil fédéral a soumis au Parlement deux propositions: d'une part un arrêté fédéral urgent instaurant des mesures immédiates mais temporaires contre l'augmentation des coûts et des primes et contre la désolidarisation, d'autre part une réforme fondamentale de l'assurance-maladie qui s'attaque de front au problème des coûts. Ces propositions répondent largement aux objectifs de l'initiative.
Italian: I nostri sistemi d'assicurazione malattie e sanitario non possono certamente essere rimessi in sesto con semplici principi generali e aiuti finanziari unilaterali, bensì mediante una riforma ben ponderata e radicale. Il Consiglio federale ha presentato al Parlamento due proposte: da un canto, un decreto federale urgente con provvedimenti, immediati e limitati nel tempo, intesi a frenare l'evoluzione dei costi e dei premi nonché a impedire lo sgretolamento della solidarietà a, d'altro canto, una riforma radicale dell'assicurazione malattie volta a risolvere energicamente il problema dell'esplosione dei costi. Queste proposte rispondono ampiamente alle esigenze dell'iniziativa.
Romansh: Weder allgemeine Grundsätze noch einseitige Finanzhilfen, sondern eine durchdachte und umfassende Reform ist nötig, wenn unser Krankenversicherungs- und Gesundheitssystem wieder ins Lot gebracht werden soll. Der Bundesrat hat dem Parlament zwei Vorschläge unterbreitet: einen dringlichen Bundesbeschluss mit sofortigen, aber befristeten Massnahmen gegen die Kosten- und Prämienentwicklung und gegen die Entsolidarisierung sowie eine grundlegende Reform der Krankenversicherung, die dem Kostenproblem energisch zu Leibe rückt. Den Anliegen der Initiative wird damit weitgehend entsprochen.
German: Gesundheit, Pflege und Heilung – elementare menschliche Bedürfnisse – werden mehr und mehr unbezahlbar. Die Krankenkassenprämien sind unverhältnismässig gestiegen, besonders für die älteren Menschen und für die Familien. Die Kostenentwicklung im Gesundheitswesen droht ausser Kontrolle zu geraten. Marktwirtschaftliche Bremsen wie Qualitäts- und Wirtschaftlichkeitskontrolle, Zurückhaltung und Kostenbewusstsein greifen nicht mehr. Der rasche Fortschritt der Medizin, die überproportionale Zunahme der Ärztezahl und die veränderte Altersstruktur der Bevölkerung treiben die Kostenentwicklung weiter an.
French: La santé et les soins, besoins élémentaires de l'homme, risquent de devenir hors de prix. Les primes des caisses-maladie ont connu une hausse vertigineuse, surtout pour les personnes âgées et les familles. L'évolution des coûts dans le secteur de la santé menace de déraper. Les freins de l'économie de marché, tels que les exigences de qualité et de rentabilité, l'incitation à une certaine modération et la prise en considération des coûts, ne fonctionnent plus. Les rapides progrès de la médecine, l'augmentation disproportionnée du nombre des médecins et le vieillissement de la population accélèrent encore la hausse des coûts.
Italian: Salute, cura e guarigione – esigenze umane elementari – divengono sempre più costose. I premi delle casse malati hanno subito aumenti sproporzionati soprattutto per le persone anziane e le famiglie. L'evoluzione dei costi nell'ambito della sanità rischia di sfuggire ad ogni controllo. Sono ormai divenuti inefficaci i freni posti dall'economia di mercato, come il controllo della qualità e dell'economicità, la parsimonia e la consapevolezza riguardo ai costi. L'evoluzione vertiginosa della medicina, lo sproporzionato aumento del numero dei medici e la mutata struttura d'età della popolazione alimentano incessantemente l'evoluzione dei costi.
Romansh: Gesundheit, Pflege und Heilung - elementare menschliche Bedürfnisse werden mehr und mehr unbezahlbar. Die Krankenkassenprämien sind unverhältnismässig gestiegen, besonders für die älteren Menschen und für die Familien. Die Kostenentwicklung im Gesundheitswesen droht ausser Kontrolle zu geraten. Marktwirtschaftliche Bremsen wie Qualitäts- und Wirtschaftlichkeitskontrolle, Zurückhaltung und Kostenbewusstsein greifen nicht mehr. Der rasche Fortschritt der Medizin, die überproportionale Zunahme der Ärztezahl und die veränderte Altersstruktur der Bevölkerung treiben die Kostenentwicklung weiter an.
German: Die Gesundheitskosten setzen sich aus den beiden Faktoren Menge (Anzahl der Spitalaufenthalte, der Arztkonsultationen, der diagnostischen Untersuchungen und der verschriebenen Medikamente) und Preis zusammen. Die Menge der erbrachten Leistungen multipliziert mit dem Preis dieser Leistungen ergibt die Kosten. Berechnungen zeigen, dass sich die beiden Faktoren Menge und Preis in den letzten Jahren im Spitalbereich und im ambulanten Sektor völlig verschieden entwickelt haben:
French: Les coûts de la santé dépendent de deux facteurs: la quantité (nombre des hospitalisations, des consultations, des examens médicaux et des médicaments prescrits) et le prix. En multipliant la quantité des prestations offertes par le prix, on obtient le coût de la santé. Les calculs montrent que ces deux facteurs ont suivi des évolutions très différentes au cours de ces dernières années dans les secteurs hospitalier et ambulatoire.
Italian: I costi della salute poggiano su due fattori, quantità (numero delle ospedalizzazioni, consultazioni mediche, diagnosi e terapie prescritte) e prezzo. La quantità delle prestazioni moltiplicata per il prezzo delle medesime dà il costo. I calcoli evidenziano che negli anni recenti entrambi i fattori, quantità e prezzo, hanno avuto evoluzioni diverse nel campo ospedaliero e nel settore ambulatoriale.
Romansh: Die Gesundheitskosten setzen sich aus den beiden Faktoren Menge (Anzahl der Spitalaufenthalte, der Arztkonsultationen, der diagnostischen Untersuchungen und der verschriebenen Medikamente) und Preis zusammen. Die Menge der erbrachten Leistungen multipliziert mit dem Preis dieser Leistungen ergibt die Kosten. Berechnungen zeigen, dass sich die beiden Faktoren Menge und Preis in den letzten Jahren im Spitalbereich und im ambulanten Sektor völlig verschieden entwickelt haben:
German: Im Spitalbereich hat vor allem der Preisfaktor die Kostenexplosion verursacht: Die Spitaltaxen sind zwischen 1980 und 1989 um zirka 80 Prozent gestiegen, während die Mengenentwicklung hier in der gleichen Zeitspanne mit 13 Prozent viel weniger ins Gewicht fällt.
French: Dans le secteur hospitalier, l'explosion des coûts est due principalement aux prix. Les taxes des hôpitaux ont augmenté d'environ 80 pour cent de 1980 à 1989, tandis que l'évolution quantitative, qui est de 13 pour cent pour la même période, joue un rôle bien moins important.
Italian: Nel campo ospedaliero, l'esplosione dei costi è stata soprattutto provocata dal fattore prezzo. Le tasse d'ospedalizzazione sono aumentate tra il 1980 e il 1989 di circa l'80 per cento. L'evoluzione della quantità per il medesimo periodo è risultata, con il 13 per cento, meno incisiva.
Romansh: Im Spitalbereich hat vor allem der Preisfaktor die Kostenexplosion verursacht: Die Spitaltaxen sind zwischen 1980 und 1989 um zirka 80 Prozent gestiegen, während die Mengenentwicklung hier in der gleichen Zeitspanne mit 13 Prozent viel weniger ins Gewicht fällt.