German: Die Schweizer Tierschutzgesetzgebung hat bereits viele Verbesserungen zum Schutz der Tiere bewirkt. Sie hat auf internationaler Ebene einen hervorragenden Ruf. Das revidierte Tierschutzgesetz bietet eine ausgewogene Lösung für die Forderungen des Tierschutzes und die Ansprüche von Forschung und Wirtschaft. Es erlaubt Tierversuche für kosmetische Produkte und Tabakwaren nur noch in wenigen Ausnahmefällen. Anderseits ist es nicht verantwortbar, chemische Produkte wie zum Beispiel Reinigungsmittel oder Agrochemikalien ohne Prüfung ihrer Unschädlichkeit für Mensch, Tier und Umwelt auf dem Markt zuzulassen. Die Toxizitätstests (Prüfung auf Unbedenklichkeit) sind aber nur noch nach strengen internationalen Regelungen zulässig. Auch hochentwickelte wirbellose Tiere sind nun geschützt. Der Bund führt eine Dokumentationsstelle, welche die Anwendung und Entwicklung alternativer Methoden fördert. Alle Bewilligungsgesuche für Tierversuche werden von Kommissionen beurteilt, denen auch Vertreter der Tierschutzorganisationen angehören. Das Gesetz sieht zudem vor, dass der Bund gegen kantonale Bewilligungen Beschwerde führen kann.
French: breuses améliorations; elle jouit d'un grand renom international. La loi sur la protection des animaux, qui vient d'être révisée, offre déjà une solution rai- sonnable qui fait la part de la protection des animaux et des exigences de la recherche et de l'économie. Elle ne permet l'expérimentation animale pour les produits cosmétiques et le tabac que dans des cas très rares. Par ailleurs,
Italian: La legislazione svizzera sulla protezione degli animali ha già introdotto numerosi miglioramenti in materia. Sul piano internazionale gode di ottima fama. Con la recente revisione offre una soluzione equilibrata tra il promovimento della protezione degli animali e le esigenze della ricerca e dell'economia. Riguardo ai prodotti cosmetici e ai tabacchi essa permette esperimenti sugli animali soltanto in pochi casi eccezionali. D'altro canto, sarebbe un segno d'irresponsabilità ammettere sul mercato dei prodotti chimici, come ad esempio i detersivi e prodotti impiegati in agricoltura, senza averne dapprima comprovata l'innocuità per l'uomo, gli animali e l'ambiente. L'esame della tossicità (esame dell'innocuità) è riconosciuto soltanto se attuato secondo rigide norme internazionali. Attualmente sono protetti persino gli invertebrati superiori. A livello federale esiste un ufficio di documentazione incaricato di promuovere l'impiego e lo sviluppo di metodi alternativi. Tutte le domande d'autorizzazione per esperimenti sugli animali sono valutate da commissioni in cui sono rappresentate anche le organizzazioni di protezione degli animali. La legge prevede inoltre per la Confederazione la possibilità di ricorso contro le autorizzazioni rilasciate dai Cantoni.
Romansh: Die Schweizer Tierschutzgesetzgebung hat bereits viele Verbesserungen zum Schutz der Tiere bewirkt. Sie hat auf internationaler Ebene einen hervorragenden Ruf. Das revidierte Tierschutzgesetz bietet eine ausgewogene Lösung für die Forderungen des Tierschutzes und die Ansprüche von Forschung und Wirtschaft. Es erlaubt Tierversuche für kosmetische Produkte und Tabakwaren nur noch in wenigen Ausnahmefällen. Anderseits ist es nicht verantwortbar, chemische Produkte wie zum Beispiel Reinigungsmittel oder Agrochemikalien ohne Prüfung ihrer Unschädlichkeit für Mensch, Tier und Umwelt auf dem Markt zuzulassen. Die Toxizitätstests (Prüfung auf Unbedenklichkeit) sind aber nur noch nach strengen internationalen Regelungen zulässig. Auch hochentwickelte wirbellose Tiere sind nun geschützt. Der Bund führt eine Dokumentationsstelle, welche die Anwendung und Entwicklung alternativer Methoden fördert. Alle Bewilligungsgesuche für Tierversuche werden von Kommissionen beurteilt, denen auch Vertreter der Tierschutzorganisationen angehören. Das Gesetz sieht zudem vor, dass der Bund gegen kantonale Bewilligungen Beschwerde führen kann.