eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Im ambulanten Sektor sind die Gründe für die gestiegenen Kosten vorab eine Folge der Mengenentwicklung: So haben die ärztlichen Behandlungen in den letzten zehn Jahren um fast 50 Prozent zugenommen. Gleichzeitig wurden rund 40 Prozent mehr Medikamente verschrieben. Aber auch die Arzttarife sind in dieser Zeit um 27 Prozent gestiegen, und gleichzeitig haben sich die Medikamente um 20 Prozent verteuert.
French: Dans le secteur ambulatoire, c'est au contraire l'accroissement quantitatif qui est à l'origine de la hausse des coûts. Ainsi, le nombre des traitements médicaux a progressé de presque 50 pour cent durant les dix dernières années, tandis qu'on prescrivait 40 pour cent de plus de médicaments. Parallèlement, les tarifs des médecins ont augmenté de 27 pour cent durant cette période et le prix des médicaments de 20 pour cent.
Italian: Nel settore ambulatoriale i motivi dell'aumento dei costi sono soprattutto conseguenza dell'evoluzione della quantità. Gli interventi dei medici sono aumentati nell'ultimo decennio di circa il 50 per cento. Contemporaneamente sono aumentati di circa il 40 per cento i medicamenti prescritti. Parallelamente le tariffe dei medici sono aumentate del 27 per cento ed i medicamenti sono rincarati del 20 per cento.
Romansh: Im ambulanten Sektor sind die Gründe für die gestiegenen Kosten vorab eine Folge der Mengenentwicklung. So haben die ärztlichen Behandlungen in den letzten zehn Jahren um fast 50 Prozent zugenommen. Gleichzeitig wurden rund 40 Prozent mehr Medikamente verschrieben. Aber auch die Arzttarife sind in dieser Zeit um 27 Prozent gestiegen, und gleichzeitig haben sich die Medikamente um 20 Prozent verteuert.
German: In letzter Zeit sind zahlreiche Krankenkassen dazu übergegangen, mit günstigen Prämien und hohen Leistungsangeboten vor allem junge Leute anzuwerben, deren Krankheitsrisiko gering ist. Die andern Kassen, deren ältere Mitglieder ein höheres Risiko darstellen, mussten ihre Prämien entsprechend erhöhen. Der Bundesrat will mit der Revision der Krankenversicherung diese Entwicklung stoppen, denn sie hat bereits zu sozialer Ungerechtigkeit geführt und bedroht die Existenz zahlreicher Krankenkassen.
French: Ces derniers temps, de nombreuses caisses-maladie en sont venues à rechercher une clientèle jeune présentant peu de risques de maladie en leur offrant à la fois des primes et des prestations intéressantes. Les autres caisses, dont les membres, plus âgés, représentent un risque plus élevé, ont dû augmenter leurs primes. En révisant la loi sur l'assurance-maladie, le Conseil fédéral veut mettre un terme à cette évolution qui crée déjà des inégalités sociales et qui menace l'existence de nombreuses caisses-maladie.
Italian: Per accaparrarsi nuovi assicurati, nei tempi recenti numerose casse malati hanno cominciato a far propaganda soprattutto fra i giovani offrendo loro premi vantaggiosi e prestazioni elevate, in quanto categoria a basso rischio. Le altre casse, con assicurati anziani che costituiscono un rischio elevato, hanno dovuto aumentare corrispondentemente le tariffe. Il Consiglio federale intende, con la revisione dell'assicurazione malattie, porre fine a siffatta evoluzione che ha già condotto a ingiustizie sociali e minaccia l'esistenza di numerose casse malati.
Romansh: In letzter Zeit sind zahlreiche Krankenkassen dazu übergegangen, mit günstigen Prämien und hohen Leistungsangeboten vor allem junge Leute anzuwerben, deren Krankheitsrisiko gering ist. Die andern Kassen, deren ältere Mitglieder ein höheres Risiko darstellen, mussten ihre Prämien entsprechend erhöhen. Der Bundesrat will mit der Revision der Krankenversicherung diese Entwicklung stoppen, denn sie hat bereits zu sozialer Ungerechtigkeit geführt und bedroht die Existenz zahlreicher Krankenkassen.
German: Kern der bundesrätlichen Politik im Gesundheitswesen bildet die Revision des Krankenversicherungsgesetzes. Dieses soll Kosten und Finanzierung im Gesundheitswesen von Grund auf neu regeln und unsoziale finanzielle Belastungen aufheben. Es bringt Massnahmen, die der Wiederherstellung der Solidarität zwischen Jung und Alt, Gesunden und Kranken sowie Frauen und Männern dienen. Insbesondere sieht das Gesetz vor:
French: La révision de la loi sur l'assurance-maladie est le fer de lance de la politique du Conseil fédéral dans le domaine de la santé. Elle réglemente d'une façon totalement nouvelle les coûts et le financement de ce secteur. Elle supprime également des charges financières socialement inéquitables. Des mesures sont prises afin de rétablir la solidarité entre jeunes et vieux, entre malades et bien portants, entre hommes et femmes. La loi prévoit notamment:
Italian: La revisione della legge sull'assicurazione malattie costituisce un punto cruciale della politica del Consiglio federale. Essa mira a un nuovo, radicale disciplinamento in materia di costi e di finanziamento nell'ambito sanitario. Apporta provvedimenti che ristabiliscono la solidarietà tra giovani e anziani, sani e malati nonché donne e uomini. In particolare la legge prevede:
Romansh: Kern der bundesrätlichen Politik im Gesundheitswesen bildet die Revision des Krankenversicherungsgesetzes. Dieses soll Kosten und Finanzierung im Gesundheitswesen von Grund auf neu regeln und unsoziale finanzielle Belastungen aufheben. Es bringt Massnahmen, die der Wiederherstellung der Solidarität zwischen Jung und Alt, Gesunden und Kranken sowie Frauen und Männern dienen. Insbesondere sieht das Gesetz vor:
German: - faire, einheitliche Prämien für alle, ohne Unterschiede nach Alter, Geschlecht und Gesundheit,
French: - des primes uniformes et équitables pour tous, sans distinction d'âge, de sexe ou d'état de santé;
Italian: - premi equi e unificati per tutti, senza discriminazione di età, sesso e stato di salute
Romansh: - faire, einheitliche Prämien für alle, ohne Unterschiede nach Alter, Geschlecht und Gesundheit,
German: - Bundes- und Kantonsbeiträge für Einkommensschwache und damit gleichzeitig eine Entlastung für Familien und Betagte,
French: - des contributions fédérales et cantonales pour les personnes à faible revenu, et par là des allégements pour les familles et les personnes âgées;
Italian: - contributi federali e cantonali a favore di persone con reddito modesto e quindi anche sgravi per famiglie e anziani
Romansh: - Bundes- und Kantonsbeiträge für Einkommensschwache und damit gleichzeitig eine Entlastung für Familien und Betagte,
German: - neue Versicherungsformen; Bezahlung alternativer Behandlungsmethoden, wenn deren Wirksamkeit erwiesen ist,
French: - de nouvelles formes d'assurance; le remboursement des prestations de la médecine douce lorsque leur efficacité est prouvée;
Italian: - nuove forme assicurative; riconoscimento dei metodi naturali di cura se ne è comprovata l'efficacia
Romansh: - neue Versicherungsformen; Bezahlung alternativer Behandlungsmethoden, wenn deren Wirksamkeit erwiesen ist,
German: - zahlreiche Kostendämpfungsmassnahmen (wie einheitliche Tarifstrukturen für ärztliche Leistungen, Globalbudgets für Spitäler, Qualitätskontrollen usw).
French: - de nombreuses mesures visant à freiner les coûts (structures uniformes de tarifs pour les prestations médicales, budgets globaux pour les hôpitaux, contrôles de qualité, etc.).
Italian: - numerose misure per il contenimento dei costi (strutture tariffarie unitarie per prestazioni, preventivi globali per gli ospedali, controlli della qualità ecc.).
Romansh: - zahlreiche Kostendämpfungsmassnahmen (wie einheitliche Tarifstrukturen für ärztliche Leistungen, Globalbudgets für Spitäler, Kontrollen usw).
German: Die berechtigten Forderungen der Initianten sind mit diesen Massnahmen weitgehend berücksichtigt, ohne dass die Bundesfinanzen durch Subventionen nach dem Giesskannenprinzip übermässig strapaziert werden. Eine Annahme der Initiative würde den Reformprozess nur noch verzögern.
French: Ces mesures satisfont largement aux exigences légitimes des auteurs de l'initiative, sans grever de façon exagérée les finances fédérales par des subventions distribuées sans tenir compte de critères sociaux. Accepter l'initiative reviendrait à ralentir le processus de réforme.
Italian: Con questi provvedimenti è possibile tenere ampiamente conto delle esigenze legittime dei promotori dell'iniziativa, senza pertanto strapazzare eccessivamente le finanze federali con l'elargizione indiscriminata di sussidi. L'accettazione dell'iniziativa arrischia di rallentare il processo di riforma.
Romansh: Die berechtigten Forderungen der Initianten sind mit diesen Massnahmen weitgehend berücksichtigt, ohne dass die Bundesfinanzen durch Subventionen nach dem Giesskannenprinzip übermässig strapaziert werden. Eine Annahme der Initiative würde den Reformprozess nur noch verzögern.
German: Deswegen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Initiative «für eine finanziell tragbare Krankenversicherung (Krankenkasseninitiative)» abzulehnen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent donc de rejeter l'initiative «pour une assurance-maladie financièrement supportable (initiative des caisses-maladie)».
Italian: Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa «per un'assicurazione malattie finanziariamente sopportabile (Iniziativa delle casse malati)».
Romansh: Deswegen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Initiative «für eine finanziell tragbare Krankenversicherung (Krankenkasseninitiative)» abzulehnen.
German: Die grossen Fortschritte in Medizin und Biologie sind zu einem wesentlichen Teil den Erkenntnissen aus Tierversuchen zu verdanken. Ohne Tierversuche hätten viele Krankheiten wie Kinderlähmung, Pocken, Typhus, Diphterie, Syphilis, Cholera, Tuberkulose, aber auch Tierseuchen wie die Maul- und Klauenseuche oder die Tollwut nicht so stark zurückgedrängt oder erfolgreich behandelt werden können. Tierversuche haben auch in der Chirurgie, in den übrigen Fachrichtungen der Medizin und in der Tiermedizin zu beachtlichen Erfolgen geführt.
French: Les grands progrès accomplis dans les domaines de la médecine et de la biologie sont dus pour une bonne part aux résultats des expériences sur les animaux. Sans celles-ci, de nombreuses maladies telles que la poliomyélite, la variole, le typhus, la diphtérie, la syphilis, le choléra ou la tuberculose, mais aussi des épidémies frappant les animaux telles que la fièvre aphteuse ou la rage n'auraient pas pu être aussi bien combattues ou soignées. L'expérimentation animale a aussi été à la base de nombreux succès en chirurgie, dans les autres domaines spécialisés de la médecine et en médecine vétérinaire.
Italian: Gli immensi progressi in medicina e biologia sono in gran parte stati realizzati grazie alla sperimentazione sugli animali. Senza quest'ultima, numerose malattie come poliomielite, vaiolo, tifo, difterite, sifilide, colera e tubercolosi, ma anche epizoozie come afta epizootica e rabbia, non avrebbero potuto essere pressoché debellate o comunque curate con successo. Gli esperimenti sugli animali hanno reso possibili notevoli progressi anche in chirurgia e in altri campi della medicina e della veterinaria.
Romansh: Die grossen Fortschritte in Medizin und Biologie sind zu einem wesentlichen Teil den Erkenntnissen aus Tierversuchen zu verdanken. Ohne Tierversuche hätten viele Krankheiten wie Kinderlähmung, Pocken, Typhus, Diphterie, Syphilis, Cholera, Tuberkulose, aber auch Tierseuchen wie die Maul- und Klauenseuche oder die Tollwut nicht so stark zurückgedrängt oder erfolgreich behandelt werden können. Tierversuche haben auch in der Chirurgie, in den übrigen Fachrichtungen der Medizin und in der Tiermedizin zu beachtlichen Erfolgen geführt.
German: - Arzneimittel, Impfstoffe usw. für Mensch und Tier herzustellen,
French: - produire des médicaments, des vaccins, etc., destinés à l'homme ou aux animaux;
Italian: - alla preparazione di medicinali, vaccini ecc. per uso umano e veterinario,
Romansh: - Arzneimittel, Impfstoffe usw. für Mensch und Tier herzustellen,
German: In der Schweiz werden Tierversuche in erster Linie in der chemisch-pharmazeutischen Industrie und an Hochschulen durchgeführt.
French: En Suisse, l'expérimentation animale est pratiquée en premier lieu par l'industrie chimico-pharmaceutique et dans les universités.
Italian: In Svizzera la sperimentazione sugli animali è prevalentemente attuata presso l'industria chimico-farmaceutica e nelle università.
Romansh: In der Schweiz werden Tierversuche in erster Linie in der chemisch-pharmazeutischen Industrie und an Hochschulen durchgeführt.
German: Das Tierschutzgesetz verlangt für alle Versuche, die das Tier belasten, eine Bewilligung. Dieses Bewilligungsverfahren und die Anwendung neuer Methoden, mit denen Heilmethoden ohne Tierversuche oder mit weniger Tieren entwickelt werden können, haben die Zahl der Tierversuche bis heute massiv gesenkt: Im Jahre 1990 wurden nur noch rund halb so viele Tierversuche (1,04 Mio. Tiere) durchgeführt wie 1983, als die erste Zählung erfolgte.
French: La loi sur la protection des animaux soumet à une autorisation toutes les expériences qui affectent les animaux. Grâce à cette autorisation obligatoire et à l'application de nouvelles méthodes permettant de développer des thérapies en faisant peu ou pas du tout d'expériences sur des animaux, le nombre de celles-ci a fortement diminué: en 1990, on a effectué environ deux fois moins d'expériences (1,04 million d'animaux) qu'en 1983, date de la première statistique.
Italian: La legge sulla protezione degli animali esige un'autorizzazione per qualsiasi esperimento sugli animali. Tale procedura d'autorizzazione come anche l'impiego di nuovi metodi che consentono lo sviluppo di nuove terapie senza o con limitata sperimentazione sugli animali hanno drasticamente ridotto il numero degli esperimenti sugli animali: nel 1990 circa la metà (1,04 milioni d'animali) rispetto al 1983, anno d'allestimento della prima statistica.
Romansh: Das Tierschutzgesetz verlangt für alle Versuche, die das Tier belasten, eine Bewilligung. Dieses Bewilligungsverfahren und die Anwendung neuer Methoden, mit denen Heilmethoden ohne Tierversuche oder mit weniger Tieren entwickelt werden können, haben die Zahl der Tierversuche bis heute massiv gesenkt: Im Jahre 1990 wurden nur noch rund halb so viele Tierversuche (1,04 Mio. Tiere) durchgeführt wie 1983, als die erste Zählung erfolgte.
German: - eine bessere Haltung von Versuchstieren und schonendere Versuche;
French: - d'améliorer les conditions dans lesquelles sont gardés et utilisés les animaux de laboratoire;
Italian: - una migliore custodia degli animali da esperimento come anche esperimenti più riguardosi per l'animale;
Romansh: - eine bessere Haltung von Versuchstieren und schonendere Versuche;
German: - die Entwicklung alternativer Methoden, die Tierversuche teilweise ersetzen;
French: - de développer des méthodes qui permettent de renoncer partiellement à l'expérimentation animale;
Italian: - lo sviluppo di metodi alternativi in parziale sostituzione della sperimentazione sugli animali;
Romansh: - die Entwicklung alternativer Methoden, die Tierversuche teilweise ersetzen;
German: - neue, auch Alternativmethoden zulassende Registrierungsvorschriften für Medikamente und andere Stoffe.
French: - de fixer de nouvelles règles pour l'enregistrement des médicaments et d'autres substances.
Italian: - nuove prescrizioni in materia di registrazione di medicamenti e altre sostanze per cui è riconosciuto il collaudo con metodi alternativi.
Romansh: - neue, auch Alternativmethoden zulassende Registrierungsvorschriften für Medikamente und andere Stoffe.
German: Tierversuche sind seit jeher ein umstrittenes Thema. Tierschützer setzen sich für verschärfte Bestimmungen oder für ein Verbot von Tierversuchen ein; Forscher in Hochschulen und Industrie weisen ihrerseits darauf hin, dass diese Versuche zur Entwicklung von Heilmethoden für Mensch und Tier und zum Gewinnen neuer Erkenntnisse notwendig sind.
French: L'expérimentation animale a toujours été un sujet controversé. Les adeptes de la protection des animaux demandent des prescriptions plus sévères ou l'interdiction des expériences, les chercheurs des universités et de l'industrie soulignent constamment que ces expériences sont nécessaires à l'acquisition de nouvelles connaissances et au développement de thérapies pour l'homme et les animaux.
Italian: La sperimentazione sugli animali è sempre stata e rimane molto controversa. Chi è favorevole alla protezione degli animali esige disposizioni più drastiche o addirittura l'abolizione della sperimentazione sugli animali; i ricercatori presso le università e l'industria, dal canto loro, fanno notare l'indispensabilità di tale sperimentazione per lo sviluppo di nuove terapie in medicina e veterinaria come anche per l'acquisizione di nuove conoscenze scientifiche.
Romansh: Tierversuche sind seit jeher ein umstrittenes Thema. Tierschützer setzen sich für verschärfte Bestimmungen oder für ein Verbot von Tierversuchen ein; Forscher in Hochschulen und Industrie weisen ihrerseits darauf hin, dass diese Versuche zur Entwicklung von Heilmethoden für Mensch und Tier und zum Gewinnen neuer Erkenntnisse notwendig sind.
German: Das Schweizer Volk hat sich bereits mehrmals zu Tierversuchen geäussert. 1978 hat es das Tierschutzgesetz, das Versuche nur in beschränktem Rahmen zulässt, mit 81,7 Prozent Ja-Stimmen angenommen und 1985 die Volksinitiative «für die Abschaffung der Vivisektion», welche ein Verbot von Tierversuchen forderte, mit 70,6 Prozent Nein-Stimmen abgelehnt.
French: Le peuple suisse s'est déjà prononcé plusieurs fois à ce sujet. En 1978, il a approuvé avec 81,7 pour cent de «oui» la loi sur la protection des animaux, qui autorise les expériences que dans certaines limites; en 1985, il a rejeté avec 70,6 pour cent de «non» l'initiative populaire «pour la suppression de la vivisection», qui demandait l'interdiction de l'expérimentation animale.
Italian: Il popolo svizzero si è già ripetutamente pronunciato in merito agli esperimenti sugli animali. Nel 1978 ha accolto con l'81,7 per cento dei voti la legge sulla protezione degli animali che pone limitazioni agli esperimenti e, nel 1985, ha respinto con il 70,6 per cento dei voti l'iniziativa popolare «per l'abolizione della vivisezione» che esigeva il divieto assoluto della sperimentazione sugli animali.
Romansh: Das Schweizer Volk hat sich bereits mehrmals zu Tierversuchen geäussert. 1978 hat es das Tierschutzgesetz, das Versuche nur in beschränktem Rahmen zulässt, mit 81,7 Prozent Ja-Stimmen angenommen und 1985 die Volksinitiative «für die Abschaffung der Vivisektion», welche ein Verbot von Tierversuchen forderte, mit 70,6 Prozent Nein-Stimmen abgelehnt.
German: Die Volksinitiative «zur drastischen und schrittweisen Einschränkung der Tierversuche (Weg vom Tierversuch!)» wurde 1986 mit 130 175 Unterschriften eingereicht. Sie fordert ein Verbot von Versuchen, die einem Tier Schmerzen, Leiden oder Schäden zufügen. Ausnahmen müssen vom Gesetz bestimmt werden. Bewilligungen, die weder für die Erhaltung menschlichen oder tierischen Lebens noch für die Heilung oder Linderung erheblichen Leidens eine entscheidende Bedeutung haben, dürfen nur mit äusserster Zurückhaltung erteilt werden. Zudem sollen die Tierschutzorganisationen das Recht erhalten, gegen Bewilligungen der Behörden Beschwerde einzureichen (Verbandsbeschwerde).
French: L'initiative populaire «pour une réduction stricte et progressive des expériences sur les animaux (Limitons strictement l'expérimentation animale)» a été déposée en 1986 munie de 130 175 signatures. Elle demande une interdiction des expériences sur les animaux causant à ceux-ci des douleurs, des maux ou des dommages. Les exceptions devraient être fixées par la loi. Les expériences qui ne revêtent pas une importance primordiale pour la sauvegarde de la vie humaine ou animale, ni pour la guérison ou l'atténuation de graves souffrances, ne seraient autorisées qu'avec la plus extrême retenue. En outre, les organisations de protection des animaux auraient le droit de recourir contre les autorisations accordées par les autorités (droit de recours des organisations).
Italian: Nel 1986 è riuscita con 130 175 firme valide l'iniziativa popolare «per una drastica e graduale limitazione degli esperimenti sugli animali (Via dagli esperimenti sugli animali!)». Essa esige il divieto di tutti gli esperimenti che procurano all'animale dolori, sofferenze o danni. Le eccezioni devono essere disciplinate per legge. Va usato il massimo ritegno nella concessione di autorizzazioni per esperimenti che non abbiano importanza decisiva per la conservazione della vita umana o animale oppure per la cura o il lenimento di sofferenze considerevoli. Inoltre le organizzazioni per la protezione degli animali devono avere diritto di ricorrere contro le autorizzazioni rilasciate (ricorso delle associazioni).
Romansh: Die Volksinitiative «zur drastischen und schrittweisen Einschränkung der Tierversuche (Weg vom Tierversuch!)» wurde 1986 mit 130 175 Unterschriften eingereicht. Sie fordert ein Verbot von Versuchen, die einem Tier Schmerzen, Leiden oder Schäden zufügen. Ausnahmen müssen vom Gesetz bestimmt werden. Bewilligungen, die weder für die Erhaltung menschlichen oder tierischen Lebens noch für die Heilung oder Linderung erheblichen Leidens eine entscheidende Bedeutung haben, dürfen nur mit äusserster Zurückhaltung erteilt werden. Zudem sollen die Tierschutzorganisationen das Recht erhalten, gegen Bewilligungen der Behörden Beschwerde einzureichen (Verbandsbeschwerde).
German: Als Gegententwurf zur Initiative, die als zu extrem betrachtet wurde, beschloss das Parlament 1991 eine Verschärfung des Tierschutzgesetzes. Diese greift auch Anliegen der Initiative auf und enthält Verbesserungen des Vollzugs. Die neuen Vorschriften sind seit dem 1. Dezember 1991 in Kraft.
French: En réponse à l'initiative, qu'il juge trop extrême, le Parlement a décidé en 1991 de renforcer les dispositions de la loi sur la protection des animaux. Cette révision satisfaisait aussi à certaines demandes de l'initiative et améliore l'application de la législation. Les nouvelles dispositions sont entrées en vigueur le 1er décembre 1991.
Italian: Nel 1991, il Parlamento, a titolo di controprogetto indiretto all'iniziativa estremamente limitativa, ha deciso un inasprimento della legge sulla protezione degli animali. L'inasprimento, oltre a tenere conto di esigenze dell'iniziativa, ha introdotto miglioramenti a livello esecutivo. Le nuove prescrizioni sono in vigore dal 1° dicembre 1991.
Romansh: Als Gegenentwurf zur Initiative, die als zu extrem betrachtet wurde, beschloss das Parlament 1991 eine Verschärfung des Tierschutzgesetzes. Diese greift auch Anliegen der Initiative auf und enthält Verbesserungen des Vollzugs. Die neuen Vorschriften sind seit dem 1. Dezember 1991 in Kraft.