eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Bundesrat und die grosse Mehrheit des Parlaments lehnen die Initiative ab, weil diese die Forschung in Medizin und Biologie übermässig einschränken würde. Das 1981 in Kraft getretene Tierschutzgesetz und dessen 1991 erfolgte Verschärfung bringen wesentliche Verbesserungen für den Schutz der Tiere. Sie kommen der Initiative entgegen, ohne die Forschung und die Entwicklung von Heilmethoden allzu sehr zu behindern.
French: Le Conseil fédéral et la grande majorité du Parlement rejettent l'initiative car elle entraverait de manière excessive la recherche biologique et médicale. La loi sur la protection des animaux, entrée en vigueur en 1981, et sa révision de 1991 apportent de nouvelles améliorations en faveur des animaux. Elles vont dans le sens de l'initiative sans toutefois constituer un obstacle trop important pour la recherche et le développement de thérapies.
Italian: Il Consiglio federale e la grande maggioranza del Parlamento respingono l'iniziativa poiché limiterebbe eccessivamente la ricerca nei campi della medicina e della biologia. La legge sulla protezione degli animali, in vigore dal 1981, rispettivamente il suo inasprimento del 1991, ha migliorato radicalmente la protezione degli animali. Va incontro alle proposte dell'iniziativa senza pertanto ostacolare eccessivamente la ricerca e lo sviluppo di nuovi mezzi terapeutici.
Romansh: Der Bundesrat und die grosse Mehrheit des Parlaments lehnen die Initiative ab, weil diese die Forschung in Medizin und Biologie übermässig einschränken würde. Das 1981 in Kraft getretene Tierschutzgesetz und dessen 1991 erfolgte Verschärfung bringen wesentliche Verbesserungen für den Schutz der Tiere. Sie kommen der Initiative entgegen, ohne die Forschung und die Entwicklung von Heilmethoden allzu sehr zu behindern.
German: über die Volksinitiative «zur drastischen und schrittweisen Einschränkung der Tierversuche (Weg vom Tierversuch!)»
French: concernant l'initiative populaire «pour une réduction stricte et progressive des expériences sur les animaux (Limitons strictement l'expérimentation animale!)»
Italian: sull'iniziativa popolare «per la limitazione drastica e graduale degli esperimenti sugli animali (Via dagli esperimenti sugli animali!)»
Romansh: über die Volksinitiative «zur drastischen und schrittweisen Einschränkung der Tierversuche (Weg vom Tierversuch!)» vom 22. März 1991
German: 1 Die Volksinitiative «zur drastischen und schrittweisen Einschränkung der Tierversuche (Weg vom Tierversuch!)» vom 30. Oktober 1986 wird der Abstimmung von Volk und Ständen unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 30 octobre 1986 «pour une réduction stricte et progressive des expériences sur les animaux (Limitons strictement l'expérimentation animale!)» est soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare «per la limitazione drastica e graduale degli esperimenti sugli animali (Via dagli esperimenti sugli animali!)» del 30 ottobre 1986 è sottoposta al voto del popolo e dei
Romansh: 1 Die Volksinitiative «zur drastischen und schrittweisen Einschränkung der Tierversuche (Weg vom Tierversuch!)» vom 30. Oktober 1986 wird der Abstimmung von Volk und Ständen unterbreitet.
German: 1 Tierversuche, welche einem Tier Schmerzen, Leiden oder Schäden zufügen, sind auf dem gesamten Gebiet der Eidgenossenschaft verboten.
French: 1 Les expériences sur les animaux causant à ceux-ci des douleurs, des maux ou des dommages sont interdites sur tout le territoire de la Confédération.
Italian: 1 Gli esperimenti sugli animali che arrecano loro dolori, sofferenze o danni sono vietati su tutto il terri-
Romansh: 1 Tierversuche, welche einem Tier Schmerzen, Leiden oder Schäden zufügen, sind auf dem gesamten Gebiet der Eidgenossenschaft verboten.
German: 2 Die Bundesgesetzgebung bestimmt die Ausnahmen von diesem Verbot. Bewilligungen für Tierversuche, welche weder für die Erhaltung menschlichen oder tierischen Lebens noch für die Heilung oder Linderung erheblichen Leidens eine entscheidende Bedeutung haben, dürfen nur mit äusserster Zurückhaltung erteilt werden.
French: 2 La législation fédérale fixe les cas où il pourra être dérogé à cette interdiction. Les expériences qui ne revêtent pas une importance primordiale pour la sauvegarde de la vie humaine ou animale, ni pour la guérison ou l'atténuation de graves souffrances, ne seront autorisées qu'avec la plus extrême retenue.
Italian: Va usato il massimo ritegno nella concessione di autorizzazioni per esperimenti che non abbiano importanza decisiva per la conservazione della vita umana o animale oppure per la cura o il lenimento di sofferenze considerevoli.
Romansh: 2 Die Bundesgesetzgebung bestimmt die Ausnahmen von diesem Verbot. Bewilligungen für Tierversuche, welche weder für die Erhaltung menschlichen oder tierischen Lebens noch für die Heilung oder Linderung erheblichen Leidens eine entscheidende Bedeutung haben, dürfen nur mit äusserster Zurückhaltung erteilt werden.
German: 3 Diese Gesetzgebung hat zum Ziel, Tierversuche erheblich und laufend einzuschränken. Sie enthält Bestimmungen namentlich auch über:
French: 3 La législation en la matière visera à limiter considérablement et progressivement les expériences sur les animaux. Elle contiendra aussi des dispositions portant notamment sur:
Italian: 3 Detta legislazione ha lo scopo di limitare considerevolmente e progressivamente gli esperimenti sugli animali. In particolare essa contiene disposizioni anche su:
Romansh: 3 Diese Gesetzgebung hat zum Ziel, Tierversuche erheblich und laufend einzuschränken. Sie enthält Bestimmungen namentlich auch über:
German: a. Reduktion, Verbesserung und Ersatz von Tierversuchen;
French: a. La limitation, l'amélioration et le remplacement des expériences sur les animaux;
Italian: a. la riduzione, il miglioramento e la sostituzione degli esperimenti sugli animali;
Romansh: a. Reduktion, Verbesserung und Ersatz von Tierversuchen;
German: b. die Förderung versuchstierfreier Alternativmethoden;
French: b. L'encouragement de méthodes de substitution ne nécessitant pas d'expériences sur les animaux;
Italian: b. il promovimento di metodi alternativi agli esperimenti sugli animali;
Romansh: b. die Förderung versuchstierfreier Alternativmethoden;
German: c. die Bewilligungspflicht für Tierversuche an gewissen wirbellosen Tieren;
French: c. Le régime de l'autorisation pour les expériences sur certaines espèces d'animaux invertébrés;
Italian: c. l'obbligo d'autorizzazione per esperimenti su certi invertebrati;
Romansh: c. die Bewilligungspflicht für Tierversuche an gewissen wirbellosen Tieren;
German: d. die obligatorische umfassende Tierbestandes kontrolle für Institute und Laboratorien, welche Tierversuche durchführen, und ferner für Versuchstierhaltungen;
French: d. Le contrôle complet obligatoire de l'effectif des animaux dans les instituts et laboratoires qui effectuent des expériences sur les animaux ainsi que chez les détenteurs d'animaux de laboratoire;
Italian: d. il controllo integrale obbligatorio dell'effettivo degli animali negli istituti e nei laboratori che proce-
Romansh: d. die obligatorische umfassende Tierbestandeskontrolle für Institute und Laboratorien, welche Tierversuche durchführen, und ferner für Versuchstierhaltungen;
German: e. die Informationspflicht der Behörden und der Institute, Laboratorien und Versuchstierhaltungen gemäss Buchstabe d;
French: e. L'obligation d'informer imposée aux autorités, ainsi qu'aux instituts, laboratoires et détenteurs d'animaux d'expérience au sens de la lettre d;
Italian: dono a esperimenti su animali nonché negli allevamenti di animali da laboratorio; e. l'obbligo d'informazione delle autorità e degli istituti, laboratori e allevamenti di cui alla lettera d;
Romansh: e. die Informationspflicht der Behörden und der Institute, Laboratorien und Versuchstierhaltungen gemäss Buchstabe d;
German: f. das Verbandsbeschwerde- und -klagerecht gegenüber Bundes- und Kantonsbehörden, das den Organisationen, welche sich nach ihren Statuten mit Tierschutz befassen, zusteht;
French: f. Le droit de recourir et d'intenter action devant les autorités fédérales et cantonales, accordé aux organisations qui, selon leurs statuts, s'occupent de la protection des animaux;
Italian: f. il diritto di ricorso e d'azione, nei confronti delle autorità federali e cantonali, spettante alle organiz- zazioni che, secondo i loro statuti, si occupano della protezione degli animali;
Romansh: f. das Verbandsbeschwerde- und -klagerecht gegenüber Bundes- und Kantonsbehörden, das den Organisationen, welche sich nach ihren Statuten mit Tierschutz befassen, zusteht;
German: g. Einrichtung und Betrieb einer für die Verwirklichung der in den Absätzen 2 und 3 enthaltenen Bestimmungen geeigneten Dokumentationsstelle.
French: g. La mise sur pied et la gestion d'un service de documentation en vue de l'application des dispositions prévues aux 2e et 3e alinéas.
Italian: g. l'istituzione e la gestione di un centro di documentazione per l'attuazione delle disposizioni dei capo- versi 2 e 3.
Romansh: g. Einrichtung und Betrieb einer für die Verwirklichung der in den Absätzen 2 und 3 enthaltenen Bestimmungen geeigneten Dokumentationsstelle.
German: 4 Das Bundesrecht ist periodisch, mindestens alle fünf Jahre gemäss den Absätzen 1-3 dem neuesten Stand von Wissenschaft, Forschung und Technik anzupassen.
French: 4 Le droit fédéral sera adapté, en conformité avec les alinéas 1 à 3, périodiquement et au moins tous les cinq ans, aux dernières découvertes de la science, de la recherche et de la technique.
Italian: 4 Il diritto federale dev'essere adattato in conformità dei capoversi 1 a 3, periodicamente ma almeno ogni cinque anni, al più recente stato della scienza, della ricerca e della tecnica.
Romansh: 4 Das Bundesrecht ist periodisch, mindestens alle fünf Jahre gemäss den Absätzen 1-3 dem neuesten Stand von Wissenschaft, Forschung und Technik anzupassen.
German: 5 Der Vollzug der Bundesvorschriften obliegt den Kantonen, soweit das Gesetz ihn nicht dem Bund vorbehält.
French: 5 L'exécution des dispositions fédérales incombe aux cantons, à moins que la loi n'en réserve la compétence à la Confédération.
Italian: 5 L'esecuzione delle prescrizioni federali incombe ai Cantoni in quanto la legge non la riservi alla Confederazione.
Romansh: 5 Der Vollzug der Bundesvorschriften obliegt den Kantonen, soweit das Gesetz ihn nicht dem Bund vorbehält.
German: III Die Übergangsbestimmungen der Bundesverfassung werden wie folgt ergänzt:
French: III Les dispositions transitoires de la constitution fédérale sont complétées comme il suit:
Italian: III Le disposizioni transitorie della Costituzione federale sono completate come segue:
Romansh: III Die Übergangsbestimmungen der Bundesverfassung werden wie folgt ergänzt:
German: Spätestens nach Ablauf von fünf Jahren seit Annahme von Artikel 25ter der Bundesverfassung werden bis zum Inkrafttreten der entsprechenden Bundesgesetzgebung sämtliche Tierversuche gemäss Artikel 25ter Absatz 1 der Bundesverfassung verboten.
French: Au plus tard à l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de l'acceptation de l'article 25ter de la constitution fédérale et jusqu'à l'entrée en vigueur de la législation fédérale en la matière, toute expérience sur les animaux visée par l'article 25ter, 1er alinéa, de la constitution fédérale est interdite.
Italian: Il più tardi cinque anni dopo l'accettazione dell'articolo 25ter, tutti gli esperimenti sugli animali secondo l'articolo 25ter capoverso 1 saranno vietati fino all'entrata in vigore della pertinente legislazione federale.
Romansh: Spätestens nach Ablauf von fünf Jahren seit Annahme von Artikel 25ter der Bundesverfassung werden bis zum Inkrafttreten der entsprechenden Bundesgesetzgebung sämtliche Tierversuche gemäss Artikel 25ter Absatz 1 der Bundesverfassung verboten.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative zu verwerfen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Romansh: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative zu verwerfen.
German: «Die Tierschutz-Initiative hat zum Ziel, Tiere vor unnötigem Leiden zu bewahren. Tierversuche sind deshalb drastisch zu beschränken auf Versuche, die für die Gesundheit von Mensch und Tier absolut notwendig sind. Ersetzbare, nutzlose, überholte und überflüssige Tierversuche und Routine- und Prestigeversuche wie etwa für dekorative Kosmetika, Tabakwaren, Putzmittel, Kunststoffe und Agrochemikalien dürfen nicht mehr durchgeführt werden.
French: «L'initiative en faveur de la protection des animaux vise à éviter aux animaux des souffrances inutiles. L'expérimentation doit être impérativement limitée aux expériences absolument indispensables à la santé de l'homme et des animaux. Des expériences inutiles, dépassées et superflues, ou que l'on pourrait remplacer, de même que des expériences de routine ou de prestige réalisées en vue de la fabrication de cosmétiques, de tabac, de détergents, de matières synthétiques et de produits agro-chimiques, doivent être interdites.
Italian: «L'iniziativa sulla protezione degli animali si prefigge di evitare inutili sofferenze agli animali. Gli esperimenti sugli animali devono pertanto essere drasticamente ridotti al minimo necessario per la salute degli esseri umani e degli animali. Non devono più essere permessi esperimenti sostituibili, inutili, superati e superflui come anche quelli di routine e di prestigio attuati ad esempio per prodotti di bellezza, tabacchi, detersivi, materie sintetiche e prodotti agrochimici.
Romansh: «Die Tierschutz-Initiative hat zum Ziel, Tiere vor unnötigem Leiden zu bewahren. Tierversuche sind deshalb drastisch zu beschränken auf Versuche, die für die Gesundheit von Mensch und Tier absolut notwendig sind. Ersetzbare, nutzlose, überholte und überflüssige Tierversuche und Routine- und Prestigeversuche wie etwa für dekorative Kosmetika, Tabakwaren, Putzmittel, Kunststoffe und Agrochemikalien dürfen nicht mehr durchgeführt werden.
German: Noch immer werden in der Schweiz Tierversuche erlaubt, die anderswo bereits verboten sind. Noch immer gibt es Versuche, auf die ohne Schaden für die menschliche Gesundheit verzichtet werden kann. Noch immer werden Tierversuche bewilligt, deren Zweckmässigkeit selbst von Experten angezweifelt wird, und noch immer leiden Hunderttausende von Tieren unsäglich in stark belastenden Tierversuchen.
French: La Suisse autorise encore des expériences ailleurs interdites, auxquelles l'on pourrait renoncer sans dommage pour la santé de l'homme ou dont l'utilité est même contestée par des experts. Des centaines de milliers d'animaux endurent encore des souffrances indicibles lors d'expériences cruelles.
Italian: In Svizzera vengono pur sempre ancora tollerate sperimentazioni su animali che altrove sono già da tempo vietate. Esistono ancora numerosi esperimenti cui è possibile rinunciare senza pregiudizi per la salute umana. Vengono inoltre autorizzati esperimenti la cui utilità è posta in dubbio persino dagli esperti; centinaia di migliaia di animali sono esposti alle atroci sofferenze di esperimenti crudeli.
Romansh: Noch immer werden in der Schweiz Tierversuche erlaubt, die anderswo bereits verboten sind. Noch immer gibt es Versuche, auf die ohne Schaden für die menschliche Gesundheit verzichtet werden kann. Noch immer werden Tierversuche bewilligt, deren Zweckmässigkeit selbst von Experten angezweifelt wird, und noch immer leiden Hunderttausende von Tieren unsäglich in stark belastenden Tierversuchen.
German: Der drastische Abbau der Tierversuche bedingt die Verankerung ethischer Leitplanken in der Verfassung, Fairness gegenüber dem Tier durch ein Beschwerde- und Klagerecht für einige wenige ausgewählte Tierschutzorganisationen, mehr Transparenz für den Bürger durch eine informationspflicht aller Beteiligten, eine gezielte Förderung von tierversuchsfreien Alternativmethoden und die periodische Anpassung der Gesetzgebung an den aktuellen Forschungsstand. Trotz erheblichen Fortschritten in Wissenschaft und Technik ist etwa die Schweizer Tierschutzgesetzgebung erst nach zehn Jahren angepasst worden.
French: Une limitation radicale de l'expérimentation animale exige l'inscription dans la constitution de principes éthiques; elle vise également le respect des animaux en demandant, pour quelques associations choisies de protection des animaux, le droit de recourir et de déposer plainte; elle s'accompagne encore, pour le citoyen, de plus de transparence par une obligation d'informer de tous les intéressés; il convient enfin d'encourager des méthodes de substitution sans expérimentation animale et d'adapter périodiquement la législation aux résultats les plus récents de la recherche. Malgré de remarquables progrès scientifiques et techniques, la législation suisse sur la protection des animaux n'a été adaptée que dix ans plus tard.
Italian: La drastica riduzione della sperimentazione sugli animali esige che siano ancorati nella Costituzione limiti etici, che, a tutela degli animali, siano riconosciuti i diritti di ricorso e di azione a poche e scelte organizzazioni della protezione degli animali, che mediante l'obbligo d'informazione a tutti gli interessati sia istituita maggiore trasparenza per il cittadino e che siano puntualmente promossi metodi alternativi di sperimentazione come anche il periodico adeguamento della legislazione allo stato più recente della ricerca. Nonostante i giganteschi progressi della scienza e della tecnica l'adeguamento della nostra legislazione è intervenuto con un ritardo di dieci anni.
Romansh: Der drastische Abbau der Tierversuche bedingt die Verankerung ethischer Leitplanken in der Verfassung, Fairness gegenüber dem Tier durch ein Beschwerde- und Klagerecht für einige wenige ausgewählte Tierschutzorganisationen, mehr Transparenz für den Bürger durch eine Informationspflicht aller Beteiligten, eine gezielte Förderung von tierversuchsfreien Alternativmethoden und die periodische Anpassung der Gesetzgebung an den aktuellen Forschungsstand. Trotz erheblichen Fortschritten in Wissenschaft und Technik ist etwa die Schweizer Tierschutzgesetzgebung erst nach zehn Jahren angepasst worden.
German: All dies ist Bestandteil der Tierschutz-Initiative, nicht aber des indirekten Gegenvorschlages, der am 1. Dezember 1991 in Kraft getreten ist. Nur die Initiative vermag deshalb das Fundament für eine fortschrittliche Tier suchspolitik zu legen.
French: Tous ces éléments sont repris dans l'initiative, mais non dans le contre-projet indirect entré en vigueur le 1er décembre 1991. Ainsi, seule l'initiative est en mesure de jeter les fondements d'une politique progressiste en matière de protection des animaux.
Italian: Di tutte queste esigenze tiene conto l'iniziativa sulla protezione degli animali ma non il controprogetto indiretto entrato in vigore il 1° dicembre 1991. Soltanto l'iniziativa è quindi in grado di fornire le basi per una moderna politica della sperimentazione sugli animali.
Romansh: All dies ist Bestandteil der Tierschutz-Initiative, nicht aber des indirekten Gegenvorschlages, der am 1. Dezember 1991 in Kraft getreten ist. Nur die Initiative vermag deshalb das Fundament für eine fortschrittliche Tierversuchspolitik zu legen.
German: Die – gemässigte – Tierschutz-Initiative stelle für unsere Gesundheit eine Gefahr dar, behaupten ihre Gegner. Nein! Sie lässt weiterhin ausdrücklich Tierversuche zu, die für die Erhaltung menschlichen oder tierischen Lebens oder für die Heilung und Linderung erheblichen Leidens eine entscheidende Bedeutung haben. Die medizinische Forschung wird nicht eingeschränkt, sondern in tierversuchsfreie und ethisch vertretbare Bahnen gelenkt.
French: Nos adversaires ont prétendu que notre initiative – modérée – impliquait un danger pour notre santé. Cela est faux, car elle autorise encore explicitement des expériences qui revêtent une importance primordiale pour la sauvegarde de la vie humaine ou animale, ou bien encore pour la guérison ou l'atténuation de graves souffrances. La recherche médicale n'est pas entravée, mais bien plutôt orientée vers une voie sans expérimentation animale et éthiquement défendable.
Italian: Gli avversari pretendono che questi morigerata iniziativa sulla protezione degli animali costituisca un pericolo per la nostra salute. È falso! Sono esplicitamente permessi gli esperimenti d'importanza decisiva per la conservazione della vita umana o animale oppure per la cura o il lenimento di sofferenze considerevoli. La ricerca medica non viene pertanto pregiudicata bensì incanalata nelle vie eticamente sostenibili della rinuncia alla sperimentazione sugli animali.
Romansh: Die - gemässigte - Tierschutz-Initiative stelle für unsere Gesundheit eine Gefahr dar, behaupten ihre Gegner. Nein! Sie lässt weiterhin ausdrücklich Tierversuche zu, die für die Erhaltung menschlichen oder tierischen Lebens oder für die Heilung und Linderung erheblichen Leidens eine entscheidende Bedeutung haben. Die medizinische Forschung wird nicht eingeschränkt, sondern in tierversuchsfreie und ethisch vertretbare Bahnen gelenkt.
German: Ein Ja zur Tierschutz-Initiative ist ein Ja zum Tierschutz ohne Gefährdung des wissenschaftlichen Fortschritts oder der menschlichen Gesundheit.»
French: Voter oui à l'initiative en faveur de la protection des animaux, c'est dire oui à une protection des animaux sans remettre en cause le progrès scientifique ou la santé de l'homme. »
Italian: Un sì all'iniziativa sulla protezione degli animali significa sì a detta protezione senza recare pregiudizio al progresso scientifico o alla salute umana.»
Romansh: Ein Ja zur Tierschutz-Initiative ist ein Ja zum Tierschutz ohne Gefährdung des wissenschaftlichen Fortschritts oder der menschlichen Gesundheit. »
German: Tierversuche sind weiterhin notwendig und dürfen nicht grundsätzlich verboten werden. Sie sind für die medizinische und biologische Forschung unerlässlich. Die im Gesetz festgelegten Bewilligungsverfahren genügen, um die Tiere zu schützen. Der Bundesrat lehnt die Initiative aus folgenden Gründen ab:
French: L'expérimentation animale reste nécessaire et ne doit donc pas être généralement interdite. Elle est indispensable à la recherche biologique et médicale. La procédure d'autorisation fixée par la loi offre une protection suffisante pour les animaux. Le Conseil fédéral rejette l'initiative pour les motifs suivants:
Italian: Gli esperimenti sugli animali permangono necessari e non possono essere fondamentalmente vietati in quanto indispensabili alla ricerca medica e biologica. Le procedure d'autorizzazione sancite dalla legge sono sufficienti per proteggere gli animali. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa per i seguenti motivi:
Romansh: Tierversuche sind weiterhin notwendig und dürfen nicht grundsätzlich verboten werden. Sie sind für die medizinische und biologische Forschung unerlässlich. Die im Gesetz festgelegten Bewilligungsverfahren genügen, um die Tiere zu schützen. Der Bundesrat lehnt die Initiative aus folgenden Gründen ab: