eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die neue Finanzordnung bezieht auch die Dienstleistungen in die Mehrwertsteuer mit ein. Sie trägt damit der wirtschaftlichen Entwicklung unseres Landes Rechnung. Der Dienstleistungssektor wird auch in Zukunft eine zentrale Rolle spielen. Die Vorlage berücksichtigt allerdings die Besonderheiten der verschiedenen Dienstleistungsbereiche. Von der Mehrwertsteuer nicht betroffen bleiben zum Beispiel die Dienstleistungen in Gesundheitswesen, Erziehung, Bildung und Sport. Das Hotel- und Gastgewerbe kommt in den ersten fünf Jahren in den Genuss eines Steuersondersatzes von nur 4 Prozent.
French: En soumettant aussi les services à la TVA, le nouveau régime financier tient compte de l'évolution économique de notre pays, où le secteur tertiaire continuera de jouer un rôle primordial. Mais il prend également en considération les particularités des différentes branches de ce secteur. Ainsi, les services dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la formation et du sport resteront exonérés de l'impôt. Pendant les cinq premières années, les hôteliers et restaurateurs bénéficieront d'un taux préférentiel de 4% seulement.
Italian: Il nuovo regime fiscale include nell'imposta sul valore aggiunto anche i servizi, considerando in tal modo lo sviluppo economico del Paese e partendo dall'idea che il settore terziario svolgerà anche in futuro un ruolo centrale. Esso considera nondimeno le particolarità di diversi ambiti di questo settore, eccettuando dall'imposta la sanità, l'educazione, la formazione e lo sport. Nei primi cinque anni anche l'industria alberghiera sarà tassata in base a un'aliquota preferenziale del 4% soltanto.
Romansh: Il project resguarda dentant las particularitads dals divers secturs da prestaziuns da servetsch. Na pertutgadas da la taglia da plivalita èn per exempel las prestaziuns da servetsch sin ils secturs da sanadad, educaziun, scolaziun e sport. L'hotellaria ed ils restaurants vegnan favurisads durant ils emprims tschintg onns cun ina tariffa da taglia da be 4 pertschient.
German: Die Mehrwertsteuer wird wie die Warenumsatzsteuer bei den Unternehmungen erhoben. Diese haben die Steuer auf ihren Verkäufen zu berechnen. Davon dürfen sie aber jene Mehrwertsteuern abziehen, die ihnen von ihren Lieferanten bei den Einkäufen in Rechnung gestellt worden sind (sog. Vorsteuern, z. B. auf Gebäuden, Maschinen, Fahrzeugen, Werkstoffen und Dienstleistungen). Die Differenz ergibt die geschuldete Steuer.
French: Tout comme l'ICHA, la TVA est prélevée auprès des entreprises. Ces dernières doivent calculer cet impôt sur leurs ventes. Elles peuvent toutefois déduire la taxe sur la valeur ajoutée que leurs fournisseurs leur ont facturée lors de l'achat (impôts dits préables, p. ex. sur des bâtiments, machines, véhicules, matières premières ou services). La différence représente l'impôt qui est dû.
Italian: Come l'ICA in passato, l'imposta sul valore aggiunto viene riscossa presso le imprese, cui si chiede di calcolare l'imposta sulle loro vendite. Le stesse possono ovviamente defalcare l'imposta sul valore aggiunto già fatturata dai loro fornitori sugli acquisti (cosiddetto anticipo d'imposta, per esempio su edifici, macchine, veicoli, materiali o servizi). La differenza è l'imposta dovuta.
Romansh: Da quella dastgan els dentant reducir quella taglia da plivalita ch'als è vegnida quintada da lur furniturs tar las cumpras (l'uschenumnada taglia preliminara, p. ex. sin construcziuns, maschinas, vehichels, materias da lavur e prestaziuns da servetsch). Da la differenza resulta la taglia debitada.
German: Nagel rechts für ausgehende Rechnungen (Verkäufe), Nagel links für eingehende Rechnungen (Einkäufe); am Ende jedes Quartals berechnet das Unternehmen die Differenz zwischen den Steuern auf Verkäufen und den Steuern auf Einkäufen, und schon ist die Abrechnung fertig.
French: Un clou à droite pour les factures aux clients (ventes), un clou à gauche pour les factures à régler (achats); à la fin de chaque trimestre, l'entreprise calcule la différence entre les impôts sur les ventes et les impôts sur les achats, et le décompte est terminé.
Italian: Un chiodo a destra per il fatturato (vendite), un chiodo a sinistra per le fatture da pagare (acquisti); alla fine di ogni trimestre l'imprenditore calcola la differenza tra le imposte sulle vendite e le imposte sugli acquisti e questo basta per il conteggio.
Romansh: La gutta da vart dretga per quints che van anor (venditas), la gutta sanestra per quints che vegnan anen (cumpras); a la fin da mintga quartal quinta l'interpresa la differenza tranter la taglia sin venditas e la taglia sin cumpras, e gia è fatg il quint.
German: Um den administrativen Aufwand zu beschränken, sind gewisse Ausnahmen vorgesehen: So sollen etwa Kleinstbetriebe, aber auch sämtliche Landwirtschafts- und Forstbetriebe von der Steuer befreit bleiben. Für Güter des täglichen Bedarfes wie Nahrungsmittel, Medikamente, Bücher und Zeitungen gilt der niedrige Steuersatz von 1,9 Prozent. Im Ausland sind auch für diese Waren die Mehrwertsteuersätze bedeutend höher.
French: Pour limiter le travail administratif, certaines exceptions ont été prévues: les entreprises de très petite taille, mais aussi toutes les exploitations agricoles et sylvicoles seront exonérées de l'impôt. La TVA ne s'élèvera qu'à 1,9% pour les biens de consommation courants, tels les denrées alimentaires, médicaments, livres et journaux. Sur ces produits également, la TVA est nettement plus élevée à l'étranger.
Italian: Per limitare il dispendio amministrativo sono previste determinate eccezioni: ad esempio, le aziende più piccole, ma anche tutte le aziende agricole e forestali, saranno esonerate dall'imposta. Per i beni del fabbisogno quotidiano come derrate alimentari, medicamenti, libri e giornali si applicherà un'aliquota minima dell'1,9 per cento. Si noti che anche per queste merci le aliquote applicate all'estero sono nettamente più elevate.
Romansh: Per limitar la lavur administrativa èn previsas tschertas excepziuns: Uschia duain manaschis fitg pitschens, ma er tuts manaschis purils e forestals vegnir liberads da questa taglia. Per bains necessaris per la vita da mtgadi sco victualias, medicaments, cudeschs e gasettas vala la tariffa minimala da 1,9 pertschient. En l'exteriur èn las tariffas da la taglia da plivalita per da bler pli autas er per quests artitgels.
German: Mit der Neuordnung sollen die direkte Bundessteuer und die Umsatzsteuer in der Bundesverfassung nicht mehr befristet werden. Der Bund ist auf diese beiden wichtigsten Einnahmequellen angewiesen. Der Verzicht auf die Befristung ist allerdings kein Freipass für Steuererhöhungen. Die Höchstsätze der direkten Bundessteuer und der Umsatzsteuer bleiben unverändert in der Verfassung verankert. Wenn der Bund diese Steuern erhöhen will, muss er auch in Zukunft Volk und Stände befragen.
French: Selon le nouveau régime, la validité de l'impôt fédéral direct et du nouvel impôt sur le chiffre d'affaires (TVA) ne sera plus limitée par la constitution. La Confédération ne peut se passer de ces deux principales sources de revenus. Renoncer à cette limitation ne signifie toutefois pas ouvrir la voie aux augmentations d'impôts. Les taux maximums de l'impôt fédéral direct et de l'impôt sur le chiffre d'affaires, inscrits dans la constitution, restent inchangés. Si la Confédération veut majorer ces impôts, elle devra – comme à présent – consulter le peuple et les cantons.
Italian: Con il nuovo regime, l'imposta federale diretta e l'IVA non avranno più limiti temporali nella Costituzione poiché la Confederazione non può rinunciare a questi due importantissimi cespiti finanziari. Abbandonare la limitazione temporale non significa tuttavia dar via libera agli aumenti fiscali. La Costituzione continuerà infatti a fissare aliquote massime, sia per l'imposta federale diretta sia per l'ICA: qualora la Confederazione volesse aumentarle, dovrebbe interpellare il popolo e i Cantoni, secondo il sistema odierno.
Romansh: Cun il nov urden da finanzas na duain betg pli vegnir limitadas en la constituziun federala la taglia federala directa e la taglia d'esit. La confederaziun è dependenta da questas duas resursas las pli impurtantas. Cun desister da la limitaziun n'exista dentant betg in pass liber per auzaments da taglia. Las tariffas maximalas da la taglia federala directa e da la taglia d'esit restan francadas en la constituziun senza midadas. Sche la confederaziun vul auzar questas taglias, sto ella dumandar pievel e chantuns er en l'avegnir.
German: Der veränderte Altersaufbau der Bevölkerung wird für unsere Sozialwerke zusätzliche Unsicherheiten bringen. Finanzielle Engpässe drohen insbesondere dann, wenn sich die wirtschaftliche Entwicklung spürbar verlangsamen sollte. Um die AHV- und IV-Renten zu sichern, kann das Parlament in solchen Fällen die Umsatzsteuer um maximal 1,3 Prozentpunkte erhöhen. Dieser Zuschlag wäre zeitlich zu befristen, und das Referendum könnte dagegen ergriffen werden.
French: Vu l'évolution de la structure démographique, nos institutions sociales risquent de devoir faire face à de nouveaux problèmes. Elles pourraient notamment manquer de fonds si un net ralentissement économique devait se faire sentir. Pour assurer le financement de l'AVS et de l'AI, le Parlement pourrait alors majorer le taux du nouvel impôt de 1,3% au maximum. Ce relèvement ne s'appliquerait que durant une certaine période, et il serait sujet au référendum.
Italian: L'evoluzione demografica cui assistiamo pone problemi non indifferenti alle nostre istituzioni sociali e un eventuale rallentamento sensibile dello sviluppo economico potrebbe crear loro difficoltà finanziarie. In tali casi, per garantire il finanziamento delle rendite AVS e AI, il Parlamento avrebbe la possibilità di aumentare l'aliquota della nuova imposta fino all'1,3%. Un simile aumento sarebbe comunque temporaneo e subordinato a referendum.
Romansh: La midada da la structura da vegliadetgna da la populaziun vegn a purtar ulteriuras malsegirezzas per nossas ovras socialas. Mancanzas finanzialas smanatschan surtut lur, sch'il svilup economic duess sa sminuir vesaivlamain. Per segirar las rentas da l'AVS e da l'Al, po il parlament auzar en tals cas la taglia da svieuta per maximal 1,3 puncts dal pertschient. Quest supplement fiss da limitar temporarmain ed ins pudess prender il referendum cunter quel.
German: Aufgrund internationaler Verpflichtungen muss die Schweiz ihre Fiskalzölle in interne Verbrauchssteuern umwandeln. Diese Verpflichtungen will der Bundesrat jetzt einlösen. Fiskalzölle werden heute insbesondere auf Mineralöl und Autos erhoben und dienen der Beschaffung öffentlicher Einnahmen. Die Umwandlung erfolgt ertragsneutral, das heisst die vorgesehenen Verbrauchssteuern entsprechen den heutigen Fiskalölen. Im bisherigen Umfang erhalten bleibt auch die Zweckbindung der Benzinzölle für Aufgaben im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr.
French: En vertu d'obligations internationales, la Suisse doit convertir ses droits de douane fiscaux en impôts de consommation internes, et il est temps que le Conseil fédéral procède à cette conversion. Des droits de douane fiscaux sont perçus notamment sur les huiles minérales et les automobiles et servent à alimenter la caisse fédérale. Cette conversion n'influera pas sur les recettes puisque les impôts de consommation prévus correspondront aux droits de douane fiscaux actuels. L'affectation, au trafic routier, du produit des droits d'entrée sur les carburants sera également maintenue dans les proportions actuelles.
Italian: A seguito di impegni assunti internazionalmente, la Svizzera deve trasformare i suoi dazi in imposte al consumo interne. Il provvedimento riguarda in primo luogo i dazi che attualmente alimentano le casse federali e sono riscossi sugli oli minerali e le automobili. Secondo le previsioni, la trasformazione non dovrebbe avere influsso alcuno sul gettito fiscale poiché le due imposte si equivalgono. La destinazione vincolata degli introiti resterà la stessa, cosicché il settore del traffico stradale continuerà a beneficiarne nella stessa proporzione.
Romansh: Sin fundament d'obligaziuns internaziunalas sto la Svizra midar ses dazis fiscals en taglias da consum internas. Il cussegl federal vul uss satisfar a questas obligaziuns. Dazis fiscals vegnan pretendids oz spezialmain sin ieli mineral e sin automobils e servan per procurar entradas publicas. La midada succeda senza influenzar il retgav, quai vul dir che la taglia da consum provisa correspunda als dazis fiscals da fin oz. Mantegnida en la dimensiun da fin uss resta er la destinaziun dal dazi sin carburants per las incumbensas en connex cun il traffic sin las vias.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, der neuen Finanzordnung zuzustimmen.
French: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électeurs d'accepter le nouveau régime financier.
Italian: Per tutte queste ragioni Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il nuovo ordinamento finanziario.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegi federal e parlament d'acceptar il nov urden da finanzas.
German: Die neue Finanzordnung darf als politisch ausgewogene Vorlage bezeichnet werden. Im Sinne eines echten Kompromisses mussten alle Kreise von ihren Maximalforderungen abrücken. Als Ergebnis der parlamentarischen Behandlung resultierte letztlich eine Steuerreform, welche die fiskalischen Rahmenbedingungen der Wirtschaft spürbar verbessert, ohne die globale Steuerbelastung zu erhöhen.
French: Le nouveau régime financier est un projet politiquement équilibré. Il résulte d'un authentique compromis, tant il est vrai que tous les milieux ont dû renoncer à leurs exigences maximales. Fruit d'un débat parlementaire nourri, cette réforme améliore sensiblement les conditions fiscales de notre économie, sans pour autant augmenter l'imposition globale.
Italian: Il nuovo ordinamento finanziario può essere definito politicamente equilibrato in quanto risulta da una soluzione di compromesso, nella quale tutte le cerchie interessate hanno rinunciato alle loro rivendicazioni estreme. Frutto di discussioni parlamentari approfondite, la riforma contribuisce efficacemente a migliorare le condizioni fiscali della nostra economia, senza accentuare la pressione fiscale complessiva.
Romansh: Sco resultat da las tractativas parlamentaras resulta la fin finala ina refurma da taglia che meglierescha vesaivlamain las cundiziuns generalas fiscalas, e quai senza augmentar la grevezzas globa-las da taglia.
German: In diesem Sinne hat das Parlament die Finanzreform mit der Revision der Stempelabgaben und der Ausgestaltung des Tarifs für die juristischen Personen im Rahmen des neuen Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer verknüpft. Es verabschiedete diese beiden Gesetze am 14. Dezember 1990, und die Referendumsfrist lief am 28. März 1991 ab. Das revidierte Stempelsteuergesetz und der neue Tarif für die juristischen Personen bei der direkten Bundessteuer treten nur in Kraft, wenn Volk und Stände der Neuordnung der Bundesfinanzen zustimmen.
French: Le Parlement a dès lors lié la réforme des finances à la révision de la loi sur les droits de timbre et à l'aménagement du barème pour les personnes morales dans le cadre de la nouvelle loi sur l'impôt fédéral direct. Il a adopté ces deux lois le 14 décembre 1990, et le délai référendaire a expiré le 28 mars 1991. La nouvelle loi sur les droits de timbre et le barème révisé applicable aux personnes morales en matière d'impôt fédéral direct n'entreront toutefois en vigueur que si le peuple et les cantons approuvent le nouveau régime financier.
Italian: In questo senso, il Parlamento ha volutamente collegato la riforma finanziaria con la revisione delle tasse di bollo e la ristrutturazione delle aliquote applicabili alle persone giuridiche nel quadro della nuova legge sull'imposta federale diretta. Il termine di referendum per queste due leggi, varate il 14 dicembre 1990, è scaduto inutilizzato il 28 marzo 1991; entrambe entreranno tuttavia in vigore soltanto se il popolo e i Cantoni approveranno il nuovo regime delle finanze federali.
Romansh: En quest senn ha il parlament collià la refurma da las finanzas cun la revisiun da las taxas da bul e cun la furmaziun da la tariffa per las persunas giuridicas en il rom da la nova lescha federala davart la taglia federala directa. El ha approvà questas duas leschas ils 14 da december 1990; il termin da refe-rendum è scadi ils 28 da mars 1991.
German: Die Revision der Stempelabgaben soll die internationale Konkurrenzfähigkeit unseres Finanzplatzes stärken. Durch gezielte Entlastungen und Befreiungen besonders abwanderungsgefährdeter Geschäfte sollen die fiskalischen Rahmenbedingungen in der Schweiz jenen ausländischer Finanzplätze angeglichen werden. Die damit verbundenen Einnahmenausfälle des Bundes werden namentlich durch eine Emissionsabgabe auf inländischen Obligationen und durch eine Abgabe auf den Prämien von Lebensversicherungen teilweise ausgeglichen.
French: La révision des droits de timbre doit renforcer la compétitivité de notre place financière sur le plan international. Grâce à des exonérations et allégements ponctuels en vue d'éviter que certaines opérations financières n'émigrent, il y aura un ajustement des conditions fiscales suisses à celles que connaissent les places financières étrangères. Le manque à gagner qui en résultera pour la Confédération sera partiellement compensé par un droit d'émission sur les obligations suisses et un droit de timbre sur les primes de l'assurance sur la vie.
Italian: La revisione delle tasse di bollo mira a rafforzare la competitività della nostra piazza finanziaria sul piano internazionale. Tramite esoneri e sgravi selettivi, specialmente di operazioni finanziarie che corrono il pericolo di essere trasferite all'estero, le nostre condizioni fiscali saranno adeguate a quelle delle piazze finanziarie estere. La conseguente riduzione del gettito fiscale verrà in parte compensata con una tassa d'emissione sulle obbligazioni indigene e una tassa di bollo sui premi delle assicurazioni sulla vita.
Romansh: La revisiun da las taxas da bul duai rinforzar l'abilitad da concurrer sin il champ internaziunal da noss plaz da finanzas. Cun la distgargia e cun libera-ziuns specificas spezialmain da fatschentas cun intenziuns d'emigrar duain las cundiziuns generalas fiscalas en Svizra vegnir adattadas a quellas da plazs da finanzas en l'exteriur. Las perditas d'entradas da la confederaziun colliadas cun quella revisiun vegnan per part cumpensadas spezialmain cun ina taxa d'emissiun sin obligaziuns svizras e cun ina taxa sin premias d'assi-curanzas da vita.
German: Das Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer stimmt die Grundsätze der Steuererhebung mit jenen der kantonalen und kommunalen Steuern ab. Für die juristischen Personen, d.h. Kapitalgesellschaften und Genossenschaften, erfolgt die Besteuerung neu für eine einjährige Steuerperiode. Der bisherige, von der Rendite abhängige Dreistufentarif wird durch einen ertragsneutralen Proportionalatz von 8 Prozent ersetzt.
French: La loi sur l'impôt fédéral direct harmonise les principes de la perception de cet impôt et des impôts cantonaux et communaux. Les personnes morales, à savoir les sociétés de capitaux et les coopératives, seront dorénavant imposées selon le système de la taxation annuelle. L'imposition actuelle à trois paliers, qui dépend du rendement, sera remplacée par un taux proportionnel de 8%, qui n'influera pas sur les recettes de la Confédération.
Italian: La revisione di questa legge persegue l'armonizzazione dei principi d'esazione dell'imposta federale diretta con quelli delle imposte cantonali e comunali. Per le persone giuridiche, ossia le società di capitali e le cooperative, l'imposizione seguirà per la prima volta il sistema della tassazione annuale. L'attuale tariffa a tre stadi legata ai proventi è sostituita con un'aliquota proporzionale dell'8%.
Romansh: La lescha federala davart la taglia federala directa accordescha ils princips da l'imposiziun da taglia cun quels da las taglias chantunalas e communalas. Per las persunas giuridicas, q.v.d. per societads da chapital ed associaziuns, succeda l'imposiziun da taglia da nov per ina perioda da taglia dad in onn. La tariffa a trais stgalims da fin uss, dependenta da la rendita, vegn remplaz-zada d'ina tariffa proporziunala dad 8 pertschient che n'è betg pli depen-denta da la rendita.
German: Obwohl die grosse Mehrheit des Parlaments der neuen Finanzordnung zugestimmt hat, gab es auch kritische Stimmen, vor allem wegen der fehlenden Entlastungen bei der direkten Bundessteuer, des Verzichts auf die Befristung der Finanzordnung, der Möglichkeit eines AHV-Zuschlags und der Mehrbelastung der Konsumenten.
French: Bien que la grande majorité du Parlement ait approuvé le nouveau régime financier, des voix critiques se sont élevées, notamment en raison de l'absence de dégrèvements sur l'impôt fédéral direct, de la suppression du caractère temporaire du régime financier, de la possibilité d'une majoration de l'AVS et d'une surcharge des consommateurs.
Italian: Sebbene la grande maggioranza del Parlamento abbia approvato il nuovo ordinamento finanziario, non sono mancate le critiche, soprattutto riguardo ai mancati sgravi nell'imposta federale diretta, alla rinuncia a limitare nel tempo il regime finanziario, alle possibilità di maggiorare l'IVA per finanziare l'AVS e al sovraccarico che ne risulterà per i consumatori.
Romansh: Malgrà che la gronda maioritad dal parlament ha approvà il nov urden da finanzas, hai er dà vuschs criticas, surtut pervi da la mancanza dal distgargiament tar la taglia federala directa, pervi d'avair desisti da limitar l'urden da finanzas, pervi da la pussaivladad d'in supplement en favur da l'AVS e pervi da la pli gronda grevezza fiscala per ils consuments.
German: So machten verschiedene Parlamentarier eine Annahme der Finanzreform von einer deutlichen Reduktion der direkten Bundessteuer abhängig. Ihre Begehren wurden aber abgelehnt, weil durch ein Sofortprogramm zugunsten von Verheirateten und Familien bereits Entlastungen im Umfang von 350 Mio. Franken erfolgt sind. Weitere Senkungen hätten die Ausgewogenheit der Reform gefährdet, und vor allem die hohen Einkommen hätten davon profitiert.
French: Quoique la grande majorité des députés se soient prononcés en faveur du nouveau régime financier, certains ont notamment critiqué l'absence d'allégements en matière d'impôt fédéral direct, l'abandon du caractère temporaire du régime financier, la possibilité de majorer la TVA pour financer l'AVS, et le renchérissement des produits qui frapperont les consommateurs. Certains députés se sont déclarés prêts à accepter le nouveau régime, sous réserve d'une réduction sensible de l'impôt fédéral direct. Ces propositions ont néanmoins été rejetées, vu que des mesures immédiates en faveur des familles et des personnes mariées ont déjà entraîné des allégements de l'ordre de 350 millions de francs. Tout en risquant de déséquilibrer la réforme, des réductions supplémentaires auraient surtout profité aux revenus élevés.
Italian: Taluni parlamentari avrebbero voluto subordinare l'accettazione della riforma finanziaria ad una sensibile riduzione dell'imposta federale diretta. Le loro richieste sono tuttavia state respinte poiché un programma urgente a favore di coppie coniugate e famiglie ha nel frattempo già provocato sgravi per 350 milioni di franchi. Altre riduzioni avrebbero quindi compromesso l'equilibrio della riforma e soprattutto gli alti redditi ne avrebbero approfittato.
Romansh: Uschia han plirs parlamentaris fatg dependenta l'acceptaziun da la refurma da las finanzas d'ina reducziun evidenta da la taglia federala directa. Lur giavischs èn dentant vegnids refusads, perquai che persunas maridadas e famiglias èn gia vegnidas distgargiadas en la dimensiun da 350 milliuns francs tras in program urgent en lur favur. Ulteriuras reducziuns avessan periclità l'equiliber da la refurma; en emprima lingia avessan profità las entradas autas.