eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Richter bestimmt die Dauer der Arbeitsleistung. Sie beträgt in der Regel das Anderthalbfache des gesamten verweigerten Militärdienstes, höchstens aber zwei Jahre.
French: Le juge fixera la durée de l'astreinte au travail. Celle-ci sera, en règle générale, une fois et demie plus longue que celle de la totalité du service militaire refusé, mais n'excèdera pas deux ans.
Italian: Il giudice stabilisce la durata del lavoro imposto. Di regola, essa è pari a una volta e mezzo quella dell'intero servizio militare rifiutato, ma non può superare i due anni.
Romansh: Il derschader fixescha la durada da la prestaziun da lavur. Ella munta per regla ad ina e meza durada da l'entir servetsch militar refusà, dentant sin il pli dus onns.
German: Verweigert der Täter die Arbeitsleistung oder verletzt er die damit verbundenen Pflichten schwer, so verhängt der Richter eine Strafe gemäss Ziffer 1. Er kann keine Strafe mehr aussprechen, wenn seit dem Schuldspruch zehn Jahre verstrichen sind.
French: Si l'auteur refuse d'accomplir le travail auquel il est astreint, ou s'il viole gravement les devoirs qui en résultent, le juge prononcera une peine conformément au chiffre 1. Aucune peine ne pourra être prononcée lorsque le verdict de culpabilité remonte à plus de dix ans.
Italian: Se l'autore rifiuta il lavoro impostogli o viola gravemente i doveri che vi sono connessi, il giudice gli infligge una pena conformemente al numero 1. Non può più infliggergli pene trascorsi dieci anni dalla dichiarazione di colpevolezza.
Romansh: Sch'il culpabel refusa la prestaziun da lavur u sch'el violescha grevamain las obligaziuns colliadas cun quella, dat il derschader in chasti tenor cifra 1. El na po betg pli dar in chasti, sch'èn passads diesch onns dapi la sentenzia.
German: Der Bundesrat regelt die Arbeitsleistung im einzelnen und sichert ihren einheitlichen Vollzug.
French: Le Conseil fédéral règle les détails de l'exécution de l'astreinte au travail et en assure l'exécution uniforme.
Italian: Il Consiglio federale disciplina i particolari quanto alla prestazione del lavoro e ne assicura l'esecuzione uniforme.
Romansh: Il cussegl federal regla ils detagls da la prestaziun da lavur e segirescha l'execuziun unifurma da quella.
German: 2bis. Legt der Täter unter Berufung auf ethische Grundwerte glaubhaft dar, dass er den bewaffneten Militärdienst mit seinem Gewissen nicht vereinbaren kann, und erklärt er sich bereit, waffenlosen Militärdienst zu leisten, so spricht ihn der Richter schuldig und weist ihn dem waffenlosen Militärdienst zu.
French: 2bis. Si l'auteur rend vraisemblable, en se fondant sur des valeurs éthiques fondamentales, qu'il ne peut concilier le service militaire armé avec les exigences de sa conscience, le juge le reconnaîtra coupable et l'affectera au service sans arme, s'il est prêt à accomplir un tel service.
Romansh: 2bis. Sch'il culpabel po far valair a moda credibla e sa basond sin valurs eticas ch'el na possia betg accordar il servetsch militar armà cun sia conscienza ed è'l pront da far servetsch militar senz'arma, vegn el declerà dal derschader per culpabel ed obligà da prestar servetsch militar senz'arma.
German: Verweigert der Täter später den waffenlosen Militärdienst, so verhängt der Richter eine Strafe gemäss Ziffer 1. Er kann keine Strafe mehr aussprechen, wenn seit dem Schuldspruch zehn Jahre verstrichen sind.
French: Si l'auteur refuse, par la suite, d'accomplir le service sans arme, le juge prononcera une peine conformément au chiffre 1. Aucune peine ne pourra être prononcée lorsque le verdict de culpabilité remonte à plus de dix ans.
Romansh: Sch'il culpabel refusa pli tard il servetsch militar senz'arma, dat il derschader in chasti tenor cifra 1. El na po betg pli dar in chasti, sch'èn passads diesch onns dapi la sentenzia.
German: 3. Im aktiven Dienst kann der Richter eine Zuchthausstrafe verhängen.
French: 3. En cas de service actif, le juge pourra prononcer le réclusion.
Italian: Se più tardi l'autore rifiuta il servizio militare senz'arma, il giudice gli infligge una pena conformemente al numero 1. Non può più infliggergli pene trascorsi dieci anni dalla dichiarazione di colpevolezza.
Romansh: 3. En il servetsch activ po il derschader dar in chasti da chasaforz.
German: 5. Der Täter bleibt straflos, wenn er dienstuntauglich erklärt wird und die Dienstuntauglichkeit bereits zur Zeit der Dienstverweigerung bestanden hat.
French: 5. L'auteur ne sera pas punissable s'il est déclaré inapte au service militaire et que l'inaptitude existait déjà lors du refus de servir.
Italian: 3. In servizio attivo, può essere pronunciata la reclusione. 5. L'autore è esente da pena se è dichiarato inabile al servizio e questa inabilità sussisteva già al momento del rifiuto del servizio. Omissione del servizio
Romansh: 5. Il culpabel n'è betg chastiabel, sch'el vegn declerà inabel per il servetsch e sche quella inabilitad ha gia existi dal temp da la refusa dal servetsch.
German: 1. Wer, ohne die Absicht, den Militärdienst zu verweigern, einem Aufgebot zur Aushebung oder zum Dienst nicht folgt, wird mit Gefängnis bis zu sechs Monaten bestraft.
French: Insoumission 1. Celui qui, sans avoir le dessein de refuser le service militaire, aura enfreint un ordre de se présenter au recrutement ou au service, sera puni de l'emprisonnement jusqu'à six mois.
Italian: 1. Chiunque, senza l'intenzione di rifiutare il servizio militare, non ottempera all'ordine di presentarsi al reclutamento o a un ordine di marcia o di chiamata in servizio, è punito con la detenzione sino a sei mesi.
Romansh: 1. Tgi che na suonda betg in cumond per la recrutaziun u per il servetsch senza l'intenziun da refusar il servetsch militar vegn punì cun praschun fin a sis mais.
German: 2. Im aktiven Dienst kann der Richter eine Zuchthausstrafe verhängen.
French: 2. En cas de service actif, le juge pourra prononcer la réclusion.
Italian: 2. In servizio attivo, può essere pronunciata la reclusione.
Romansh: 2. En il servetsch activ po il derschader dar in chasti da chasaforz.
German: 3. Stellt sich der Täter nachträglich aus eigenem Antrieb zum Dienst, so kann der Richter die Strafe nach freiem Ermessen mildern (Art. 47).
French: 3. Si, par la suite, l'auteur se présente spontanément pour accomplir son service, le juge pourra atténuer librement la peine (art. 47).
Italian: 3. Se più tardi l'autore si presenta spontaneamente in servizio, il giudice può attenuare la pena secondo il suo libero apprezzamento (art. 47).
Romansh: 3. Sch'il culpabel sa preschenta posteriurmain da libra veglia per il servetsch, po il derschader mitigiar il chasti tenor ses beinmanegiar (art. 47).
German: 4. Der Täter bleibt straflos, wenn er dienstuntauglich erklärt wird und die Dienstuntauglichkeit bereits zur Zeit der Dienstversäumnis bestanden hat.
French: 4. L'auteur ne sera pas punissable s'il est déclaré inapte au service militaire et que l'inaptitude existait déjà lors de l'insoumission.
Italian: 4. L'autore è esente da pena se è dichiarato inabile al servizio e questa inabilità sussisteva già al momento dell'omissione del servizio.
Romansh: 4. Il culpabel na vegn betg chastià, sch'el vegn declerà per inabel da far servetsch e sche quella inabilitad ha gia existi dal temp da la tralaschada dal servetsch.
German: 4 Der Täter bleibt straflos, wenn er dienstuntauglich erklärt wird und die Dienstuntauglichkeit bereits zur Zeit der fahrlässigen Dienstversäumnis bestanden hat.
French: 4 L'auteur ne sera pas punissable s'il est déclaré inapte au service militaire et que l'inaptitude existait déjà lors de l'insoumission par négligence.
Italian: 4 L'autore è esente da pena se è dichiarato inabile al servizio e questa inabilità sussisteva già al momento dell'omissione colposa del servizio.
Romansh: 4 Il culpabel na vegn betg chastià, sch'el vegn declerà per inabel da far servetsch e sche quella inabilitad ha gia existì dal temp da la tralaschada dal servetsch per negligientscha.
German: 1 Wer, in der Absicht, den Militärdienst zu verweigern, eigenmächtig seine Truppe oder Dienststelle verlässt oder nach einer rechtmässigen Abwesenheit nicht mehr zurückkehrt, wird mit Gefängnis bestraft.
French: Revision du code pénal militaire
Italian: 1 Chiunque, nell'intenzione di rifiutare il servizio militare, abbandona arbitrariamente il suo corpo di truppa od il suo posto militare, o non vi ritorna più dopo un'assenza giustificata, è punito con la detenzione. Se, appellandosi a valori etici fondamentali, rende verosimile di non poter conciliare con la propria coscienza il servizio.
Romansh: 1 Tgi che abanduna arbitrariamain sia truppa u ses post da servetsch u na returna betg suenter ina absenza legitima cun l'intenziun da refusar il servetsch militar, vegn punì cun praschun.
German: Legt der Täter unter Berufung auf ethische Grundwerte glaubhaft dar, dass er den Militärdienst mit seinem Gewissen nicht vereinbaren kann, so wird er gemäss Artikel 81 Ziffer 2 beurteilt. Erklärt er sich bereit, waffenlosen Militärdienst zu leisten, so ist Artikel 81 Ziffer 2bis anwendbar.
French: 1 Celui qui, sans autorisation et dans le dessein de refuser le service militaire, aura abandonné sa troupe ou son emploi militaire ou n'aura pas rejoint sa troupe après une absence justifiée sera puni de l'emprisonnement. Si l'auteur rend vraisemblable, en se fondant sur des valeurs éthiques fondamentales, qu'il ne peut concilier le service militaire avec les exigences de sa conscience, il sera jugé conformément à l'article 81, chiffre 2. S'il se déclare prêt à accomplir un service sans arme, l'article 81, chiffre 2bis est applicable.
Italian: zio militare, è giudicato quale obiettore di coscienza conformemente all'articolo 81 numero 2. Se si dichiara disposto a prestare servizio militare senz'arma, si applica l'articolo 81 numero 2bis.
Romansh: Sch'il culpabel po far valair a moda credibla e sa basond sin valurs eticas ch'el na possia betg accordar il servetsch militar cun sia conscienza, vegn el giuditgà tenor artitgel 81 cifra 2. Sch'el declera d'esser pront da far servetsch militar senz'arma, vegni applitgà l'artitgel 81 cifra 2bis.
German: 2 Im aktiven Dienst kann der Richter eine Zuchthausstrafe verhängen.
French: 2 En cas de service actif, le juge pourra prononcer la réclusion.
Italian: 2 In servizio attivo, può essere pronunciata la reclusione.
Romansh: 2 En il servetsch activ po il derschader dar in chasti da chasaforz.
German: Dienst- versäumnis Ausreissen 22 4 Der Täter bleibt straflos, wenn er dienstuntauglich erklärt wird und die Dienstuntauglichkeit bereits zur Zeit des Ausreissens bestanden hat.
French: 4 L'auteur ne sera pas punissable s'il est déclaré inapte au service militaire et que l'inaptitude existait déjà lors de la désertion.
Romansh: 4 Il culpabel na vegn betg chastià, sch'el vegn declerà per inabel da far servetsch e sche quella inabilitad ha gia existi dal temp da la deserziun.
German: 4 Der Täter bleibt straflos, wenn er dienstuntauglich erklärt wird und die Dienstuntauglichkeit bereits zur Zeit der unerlaubten Entfernung bestanden hat.
French: 4 L'auteur ne sera pas punissable s'il est déclaré inapte au service militaire et que l'inaptitude existait déjà lors de l'absence injustifiée.
Italian: Rifiuto del servizio. Diserzione
Romansh: 4 Il culpabel na vegn betg chastià, sch'el vegn declerà per inabel da far servetsch e sche quella inabilitad ha gia existì dal temp da l'abandunada na permessa da la truppa.
German: Die Verpflichtung zur Arbeitsleistung oder die Zuweisung zum waffenlosen Militärdienst gemäss Artikel 81 Ziffern 2 oder 2bis sowie Disziplinarstrafen werden nicht in die Strafregister eingetragen. Im übrigen gelten die Artikel 359-364 des Schweizerischen Strafgesetzbuches.
French: Casier judiciaire L'astreinte au travail ou l'affectation au service sans arme au sens de l'article 81, chiffres 2 ou 2bis ainsi que les sanctions disciplinaires ne sont pas inscrites au casier judiciaire. Au surplus, les articles 359 à 364 du code pénal suisse sont applicables.
Romansh: L'obligaziun d'ina prestaziun da lavur u da far servetsch militar senz'arma tenor artitgel 81 cifras 2 u 2bis sco er chastis disciplinars na vegnan betg inscrits en il register penal. Dal rest valan ils artitgels 359-364 dal cudesch penal svizzer.
German: Wer in der Zeit zwischen der Verabschiedung und dem Inkrafttreten der Änderung vom 5. Oktober 1990 dieses Gesetzes wegen Dienstverweigerung oder Ausreissen nach dem bisherigen Artikel 81 Ziffer 2 rechtsgültig verurteilt worden ist und die Strafe noch nicht verbüsst hat, kann innert einem Monat seit Inkrafttreten dieser Änderung beim Richter, der ihn verurteilt hat, schriftlich die Neubeurteilung verlangen.
French: Refus de servir Désertion Celui qui, entre l'adoption et l'entrée en vigueur de la modification du 5 octobre 1990 de la présente loi, a été condamné par un jugement définitif pour refus de servir ou désertion au sens de l'article 81, chiffre 2; ancienne teneur, et qui n'a pas encore exécuté la peine, peut, dans le délai d'un mois à compter de l'entrée en vigueur de cette modification, demander par écrit au juge qui l'a condamné d'être jugé derechef selon le nouveau droit.
Italian: Chiunque, nel tempo intercorso tra la promulgazione e l'entrata in vigore della modificazione del presente Codice del 5 ottobre 1990, è stato condannato validamente per rifiuto del servizio o diserzione secondo il vecchio disposto dell'articolo 81 numero 2 e non ha ancora espiato la pena, può, entro un mese dalla detta entrata in vigore, chiedere per scritto al giudice che l'ha condannato d'essere sottoposto a un nuovo giudizio.