eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Mit einer Verfassungsänderung sollen die Bundesfinanzen neu geordnet werden. Die bisherige Warenumsatzsteuer wird durch eine moderne Umsatzsteuer ersetzt, welche Mehrfachbesteuerung vermeidet und den Dienstleistungsbereich einbezieht. Die neue Finanzordnung verbessert die Rahmenbedingungen der AHV-Renten. Die Steuersätze bleiben unverändert in der Verfassung verankert. Mit der Annahme der Vorlage verknüpft sind u.a. steuerliche Erleichterungen für den Finanzplatz.
French: Par une modification de la constitution, il est prévu de réaménager le régime financier. L'impôt actuel sur le chiffre d'affaires sera modernisé, de manière à éviter les cumuls d'impôts et à inclure le secteur des services. Le nouveau régime financier améliore la situation générale de notre économie et facilite le financement des futures rentes AVS. Les barèmes, inchangés, resteront inscrits dans la constitution. L'adoption de la réforme permettra notamment de faire entrer en vigueur des allégements fiscaux pour la place financière suisse.
Italian: Il regime finanziario della Confederazione va modificato a livello costituzionale, in modo da sostituire l'attuale imposta sulla cifra d'affari con una più moderna, atta ad evitare imposizioni multiple ed estesa al settore dei servizi. Il nuovo regime migliora le condizioni quadro economiche e facilita il futuro finanziamento delle rendite AVS. Le aliquote d'imposta continueranno ad essere sancite dalla Costituzione. Va rilevato infine che all'accettazione del progetto sono connesse facilitazioni fiscali per la piazza finanziaria svizzera.
Romansh: La taglia d'esit da fin uss vegn remplazzada tras ina taglia d'esit moderna, ch'evitescha ina imposiziun multipla da taglias e che cumpiglia er il sectur dals servetschs da prestaziun. Il nov urden da finanzas meglierescha las cundiziuns generalas da l'economia e facilitatescha pil futur la finanziaziun da las rentas da l'AVS. Ils pes da taglia restan francads en la constituziun senza midadas. Cun l'acceptaziun dal project èn tranter auter colliads levgiaments da taglia per il plaz da finanzas svizzer.
German: Das Militärstrafrecht soll revidiert werden, damit Dienstverweigerer aus Gewissensgründen inskünftig zu keinen Gefängnisstrafen mehr verurteilt werden. Sie müssen aber eine Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse erbringen, die in der Regel anderthalbmal so lange dauert wie der verweigerte Militärdienst.
French: Le code pénal militaire doit être révisé pour que les objecteurs de conscience ne soient plus condamnés à des peines d'emprisonnement. Ils devront en revanche accomplir un travail d'intérêt général, dont la longueur sera en principe une fois et demie celle du service militaire refusé.
Italian: Il codice penale militare va riveduto affinché gli obiettori di coscienza non debbano più essere puniti con il carcere. Essi dovranno tuttavia fornire una prestazione lavorativa di pubblico interesse, di massima per un periodo equivalente a una volta e mezzo quello del servizio militare rifiutato.
Romansh: Il dretg penal militar duai vegnir revedi, uschia che refusaders dal servetsch militar per motivs da conscienza na ston betg pli vegnir sentenziads a chastis da praschun. Els ston dentant prestar ina lavur en l'interess public che dura per regla in e mez gia pli ditg ch'il servetsch militar refusà.
German: - Neuer Tarif für die Besteuerung der juristischen Personen (Kapitalgesellschaften, Genossenschaften) bei der direkten Bundessteuer
French: taux, coopératives) en matière d'impôt fédéral direct.
Italian: Nuova tariffa per l'imposizione delle persone giuridiche (società di capitali, cooperative), nell'imposta federale diretta.
Romansh: - nova tariffa per l'imposiziun da taglia sin persunas giuridicas (societads da chapital, associaziuns) tar la taglia federala directa
German: Die Stimmberechtigten haben sich am 2. Juni lediglich zum ersten Teil zu äussern. Die andern beiden Neuerungen treten jedoch nur in Kraft, wenn dieser angenommen wird.
French: Le 2 juin, le souverain n'aura à se prononcer que sur le premier volet. Les
Italian: II 2 giugno si voterà unicamente sulla prima parte che, in caso di accettazione, comporterà l'entrata in vigore delle altre due innovazioni.
Romansh: Votants e votantas han ils 2 da zercladur be da prender posiziun vers l'em-prima part. Las duas autras novaziuns van dentant be en vigur, sche quella è vegnida acceptada.
German: - Die heutige Warenumsatzsteuer soll einer grundlegenden Reform unterzogen werden: Investitionen werden entlastet, Dienstleistungen und Energieträger neu unterstellt; für Güter des täglichen Bedarfs gilt ein reduzierter Steuersatz; gleichzeitig soll eine neue Erhebungsmethode, die sogenannte Mehrwertsteuer, eingeführt werden.
French: - L'impôt actuel sur le chiffre d'affaires (ICHA) sera entièrement réamé- nagé: les investissements seront dégrevés; les services et agents éner- gétiques seront désormais soumis à l'impôt; un taux d'imposition réduit s'appliquera aux biens de consommation courants; enfin, une nouvelle méthode de perception sera introduite: le système de la taxe sur la valeur
Italian: L'attuale imposta sulla cifra d'affari è radicalmente ristrutturata: gli investimenti subiscono uno sgravio, i servizi e gli agenti energetici vengono tassati su nuove basi; per i beni di consumo quotidiano l'aliquota è ridotta e in pari tempo si introduce un nuovo metodo di riscossione, la cosiddetta imposta sul valore aggiunto.
Romansh: - La taglia d'esit actuala duai vegnir refurmada a moda fundamentala. Investiziuns vegnan distgargiadas, prestaziuns da servetsch e purtaders d'energia suttamess da nov a la taglia; per la rauba da mintgadi vala in pe da taglia reducì; a medem temp duai vegnir introducida ina nova metoda d'incassament, l'uschenumnada taglia da plivalita.
German: - Die Befristung der direkten Bundessteuer und der Umsatzsteuer in der Bundesverfassung wird aufgehoben.
French: ajoutée (TVA). - Le caractère temporaire de l'impôt fédéral direct et de l'impôt sur le chif- fre d'affaires, inscrit dans la constitution fédérale, sera supprimé.
Italian: I limiti temporali sanciti dalla Costituzione per l'imposta federale diretta e l'imposta sulla cifra d'affari sono soppressi.
Romansh: - La limitaziun da la taglia federala directa e da la taglia d'esit en la constitu-ziun federale vegn abrogada.
German: - Zur Sicherung der AHV-Renten kann das Parlament für eine befristete Zeit einen Zuschlag zur Umsatzsteuer beschliessen.
French: - En vue d'assurer le financement des rentes AVS, le Parlement pourra, pour une période limitée, majorer le taux du nouvel impôt sur le chiffre d'affaires (TVA).
Italian: Per garantire le rendite AVS, il Parlamento può gravare l'imposta sulla cifra d'affari con una soprattassa temporanea.
Romansh: - Per segirar las rentas da l'AVS po il parlament concluder in supplement tar la taglia d'esit per in temp limità.
German: - Die Zölle auf Mineralölen und Automobilen werden in Verbrauchssteuern umgewandelt.
French: - Les droits de douane sur les huiles minérales et les automobiles seront convertis en impôts de consommation.
Italian: I dazi sugli oli minerali e le automobili vengono trasformati in imposte al consumo.
Romansh: - Ils dazis sin ielis minerals e sin automobils vegnan midads en taglias da consum.
German: - Die Höchstsätze für die direkte Bundessteuer und für die Umsatzsteuer bleiben unverändert. Sie sind weiterhin in der Bundesverfassung verankert.
French: - Les taux maximums de l'impôt fédéral direct et de l'impôt sur le chiffre d'affaires demeurent inchangés. Ils restent inscrits dans la Constitution
Italian: - Le aliquote massime dell'imposta federale diretta e dell'imposta sulla cifra d'affari rimangono immutate. Continuano ad essere fissate dalla Costituzione federale.
Romansh: - Las tariffas maximalas per la taglia federala directa e per la taglia d'esit na vegnan betg midadas. Ellas èn francadas er per l'avegnir en la consti-tuziun federala.
German: - Die Umwandlung der Automobil- und Mineralölzölle ist mit keinen zusätzlichen Einnahmen verbunden. Auch die Zweckbindung der Treibstoffzölle für den Strassenverkehr bleibt im heutigen Umfang erhalten.
French: fédérale. - La conversion des droits de douane sur les automobiles et les huiles miné- rales n'apportera pas de recettes supplémentaires à l'Etat. En outre, l'affectation actuelle du produit des droits d'entrée sur les carburants au profit du trafic routier sera maintenue.
Italian: - La trasformazione dei dazi sulle automobili e sugli oli minerali non comporta introiti supplementari. Anche la destinazione vincolata del dazio sui carburanti a favore del traffico stradale rimane nelle proporzioni attuali.
Romansh: - La midada dals dazis sin automobils ed ielis minerals n'è betg colliada cun ulteriuras entradas. Er la destinaziun dals dazis sin carburants per il traffic sin las vias resta mantegnida sco fin oz.
German: - Gesamthaft gesehen bringt die neue Finanzordnung keine namhaften Mehreinnahmen. Aus der Revision der Stempelabgaben erwachsen dem Bund vorübergehend sogar Einnahmenausfälle.
French: - Dans l'ensemble, le nouveau régime financier n'entraînera pas de recet- tes supplémentaires notables. La révision des droits de timbre occasion- nera même temporairement un manque à gagner pour la Confédération.
Italian: - Complessivamente, il nuovo regime finanziario non produce maggiori entrate di rilievo; anzi, la revisione delle tasse di bollo provocherà una loro diminuzione temporanea.
Romansh: - Tut en tut na porta il nov urden da finanzas betg bler dapli entradas. Cun la revisiun da las taxas da bul sto la confederaziun schizunt quintar transi-toriamain cun pli paucas entradas.
German: Ausgangslage
French: Le point de la situation
Italian: Situazione iniziale
Romansh: La confederaziun po ademplir sias incumbensas multifaras be lur, sch'ella dispona dals meds necessaris. Pauc da pli che la mesadad da sias entradas derivan da la taglia federala directa (19,3%) e da la taglia d'esit (31,6%). La basa constituziunala per questas taglias è limitada fin sin la fin da 1994 e sto per quest motiv vegnir renovada.
German: Der Bund kann seine vielfältigen Aufgaben nur erfüllen, wenn er über die notwendigen Mittel verfügt. Knapp mehr als die Hälfte seiner Einnahmen stammen heute aus der direkten Bundessteuer (19,3%) und aus der Warenumsatzsteuer (31,6%). Die Verfassungsgrundlage für diese Steuern ist bis Ende 1994 befristet und muss deshalb erneuert werden.
French: La Confédération ne peut remplir ses multiples tâches que si elle dispose des moyens nécessaires. A l'heure actuelle, un peu plus de la moitié de ses recettes proviennent de l'impôt fédéral direct (19,3%) et de l'impôt sur le chiffre d'affaires (31,6%). La base constitutionnelle sur laquelle se fondent ces impôts est valable jusqu'à fin 1994, d'où la nécessité d'agir.
Italian: La Confederazione può adempiere i suoi molteplici compiti soltanto se dispone delle necessarie risorse finanziarie; attualmente, oltre la metà delle sue entrate proviene dall'imposta federale diretta (19,3%) e dall'imposta sulla cifra d'affari (31,6%). Per entrambe, la Costituzione prevede un limite di tempo che giunge a scadenza nel 1994; è dunque necessario rinnovare tale base costituzionale.
Romansh: Ultra da quai ha la taglia d'esit da fin uss diversas mancanzas. Ella na satisfa betg pli als basegns economics dad oz. Ella è spezialmain da dischavantatg per l'economia perquai ch'ella impona taglia sin las investiziuns; noss'eco-
German: Zudem weist die bisherige Warenumsatzsteuer verschiedene Mängel auf. Sie wird den heutigen wirtschaftlichen Gegebenheiten nicht mehr gerecht. Insbesondere benachteiligt sie durch die Besteuerung der Investitionen die Wirtschaft, die einem immer härteren internationalen Wettbewerb ausgesetzt ist. Unzeitgemäss ist auch die Steuerbefreiung des gesamten Dienstleistungsbereiches und der meisten Energieträger.
French: Par ailleurs, l'impôt actuel sur le chiffre d'affaires présente divers inconvénients. Il n'est plus adapté aux conditions économiques d'aujourd'hui: en frappant les investissements, il désavantage notre économie, qui doit faire face à une concurrence internationale toujours plus âpre. En outre, le fait que tout le secteur des services et la plupart des agents énergétiques en soient exonérés ne se justifie plus aujourd'hui.
Italian: L'attuale imposta sulla cifra d'affari presenta inoltre diverse carenze: non risponde più alla situazione economica odierna e, gravando gli investimenti, svantaggia l'economia, per altro già sottoposta ad una concorrenza internazionale sempre più aspra. Anacronistica è infine l'esenzione fiscale dell'intero settore dei servizi e della maggior parte degli agenti energetici.
Romansh: Ultra da quai ha la taglia d'esit da fin uss diversas mancanzas. Ella na satisfa betg pli als basegns economics dad oz. Ella è spezialmain da dischavantatg pur l'economia perquai ch'ella impona taglia sin las investiziuns; noss'eco- nomia è confruntada pli e pli fitg cun ina dira concurrenza internaziunala. Na confurma al temp è er la liberaziun da taglia da tuts secturs da prestaziun da servetsch e dals blers purtaders d'energia.
German: Mit der Erneuerung der Verfassungsgrundlage drängt sich deshalb eine Neuordnung der Bundesfinanzen auf. Der Zeitpunkt für eine Reform ist günstig. Der Bund schreibt seit 1986 wieder schwarze Zahlen. Der Bundeskasse müssen also keine neuen Einnahmequellen erschlossen werden. Auch unter der neuen Finanzordnung wird der Bund zur Sparsamkeit gezwungen sein.
French: L'échéance de 1994 fournit l'occasion de refondre la base constitutionnelle de cet impôt. Le moment est en effet favorable car, depuis 1986, la Confédération est à nouveau dans les chiffres noirs. La caisse fédérale n'a donc pas besoin de recettes supplémentaires. Le nouveau régime financier ne dispensera pas pour autant la Confédération de faire des économies.
Italian: Il rinnovamento della base costituzionale rende quindi impellente un nuovo regime delle finanze federali. Il momento è favorevole per una riforma. Infatti, dal 1986 il bilancio della Confederazione è di nuovo in attivo e dunque anche la cassa federale non necessita di nuovi cespiti d'entrata. E' tuttavia opportuno aggiungere che anche con il nuovo regime finanziario la Confederazione sarà costretta ad economizzare.
Romansh: è favuraivel. Dapi il 1986 po la confederaziun puspè preschentar quints cun ina bilantscha positiva. I n'è pia betg necessari da tschertgar novas resursas da daners per la cassa federala. La confederaziun vegn dentant a stuair esser spargnusa er cun in nov urden da finanzas. Cussegl federal e parlament proponan da dismetter la taglia d'esit da fin uss
German: Bundesrat und Parlament schlagen die Abschaffung der bisherigen Warenumsatzsteuer und die Einführung einer modernen Umsatzsteuer (der sogenannten Mehrwertsteuer) vor. Diese besteuert ausschliesslich den Konsum von Waren und Dienstleistungen und entlastet die Produktion. Das bringt eine sinnvolle Harmonisierung mit den anderen europäischen Ländern, in denen sich die Mehrwertsteuer bewährt hat.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement proposent de remplacer l'impôt actuel sur le chiffre d'affaires par un impôt plus moderne, la taxe sur la valeur ajoutée, qui frappe exclusivement la consommation de marchandises et de services et qui grève moins fortement la production. Notre système serait ainsi harmonisé avec celui des autres pays européens, qui s'est révélé judicieux.
Italian: Consiglio federale e Parlamento propongono la soppressione dell'ICA attuale e l'introduzione di un'ICA più moderna, la cosiddetta imposta sul valore aggiunto, che tassi esclusivamente il consumo di merci e servizi e sgravi la produzione, in sintonia con altri Paesi europei in cui ha dato buoni risultati.
Romansh: e d'introducir ina taglia da svieuta pli moderna (l'uschenumnada taglia da plivalita). Quella impona taglia be pli sin il consum da rauba e sin prestaziuns da servetsch e distgargia la producziun. Quai porta ina armonisaziun cunve- gnenta cun ils auters pajais europeics, en ils quals la taglia da plivalita s'è cumprovada.
German: Bundesrat und Parlament wollen mit der Neuordnung in erster Linie die internationale Konkurrenzfähigkeit unserer Wirtschaft stärken und störende Wettbewerbsverzerrungen beseitigen. Die Höchstsätze für die direkte Bundessteuer und für die neue Umsatzsteuer werden nicht erhöht und bleiben in der Verfassung verankert.
French: Par cette réforme, le Conseil fédéral et le Parlement visent avant tout à renforcer la compétitivité de notre économie sur le plan international et à éliminer certaines distorsions de la concurrence. Les taux maximums applicables à l'impôt fédéral direct et au nouvel impôt sur le chiffre d'affaires (TVA) ne seront pas augmentés et resteront inscrits dans la constitution.
Italian: Con il nuovo regime, Consiglio federale e Parlamento intendono anzizutto rafforzare la competitività della nostra economia ed eliminare inopportune distorsioni concorrenziali. Le aliquote massime dell'imposta federale diretta e della nuova ICA non subiranno aumenti e continueranno ad essere fissate dalla Costituzione.
Romansh: Cun quest nov urden vulan cussegl federal e parlament en emprima lingia rinforzar l'abilitad da concurrenza sin il champ internaziunal da noss'econo- mia e dismetter contorsiuns disturbantas per la concurrenza. Las tariffas maximalas per la taglia federala directa e per la nova taglia da svieuta na vegnan betg auzadas e restan francadas en la constituziun.
German: Die vorgeschlagene Neuordnung der Bundesfinanzen ist sinnvoll, wirtschaftlich notwendig und politisch ausgewogen. Die Steuerreform verbessert die Rahmenbedingungen unserer Wirtschaft, ohne die globale Steuerbelastung zu erhöhen. Insbesondere befürwortet der Bundesrat die Finanzreform aus folgenden Gründen:
French: Le nouveau régime financier est judicieux, nécessaire du point de vue économique et équilibré sur le plan politique. Il est propre à améliorer les conditions générales de notre économie, sans pour autant alourdir la charge fiscale globale. Le Conseil fédéral est partisan de cette réforme, notamment pour les motifs suivants :
Italian: Il nuovo regime delle finanze federali è sensato, economicamente necessario e politicamente equilibrato. La riforma fiscale migliora le condizioni quadro della nostra economia, senza aumentare l'onere fiscale globale. Il Consiglio federale approva la riforma finanziaria essenzialmente per queste ragioni:
Romansh: La refurma da taglia meglierescha las cundiziuns generalas da noss'economia senza augmentar la grevezza fiscala globala. Il cussegl federal beneventa la refurma da finanzas spezialmain per ils motivs suandants:
German: Die heutige Warenumsatzsteuer weist Mängel auf: Sie wird den neuen Anforderungen und Entwicklungen des Wirtschaftslebens nicht mehr gerecht. Vor allem führt sie zu Mehrfachbesteuerungen, da auch die Sachaufwendungen der Unternehmen (die für die Produktion benötigten Anlagegüter und Betriebsmittel) besteuert werden. Dadurch werden die Produkte verteuert. Andererseits sind heute sämtliche Dienstleistungen von der Warenumsatzsteuer befreit, obwohl diesem Sektor in unserer Volkswirtschaft eine immer grössere Bedeutung beizumessen ist.
French: L'IChA présente des inconvénients: il n'est plus adapté aux exigences actuelles et à l'évolution de la vie économique. Il génère notamment un cumul d'impôts, vu que les dépenses d'équipement des entreprises (les biens d'investissement et moyens d'exploitation nécessaires à la production) sont imposées, ce qui entraîne un renchérissement des produits. Par ailleurs, tous les services sont actuellement exonérés de l'impôt sur le chiffre d'affaires, alors que l'importance de ce secteur économique ne cesse de croître.
Italian: L'ICA attuale è carente: non risponde più alle odierne esigenze ed agli sviluppi della vita economica. In particolare, genera imposizioni multiple poiché tassa anche i costi reali delle imprese (i beni d'investimento e i fondi d'esercizio necessari alla produzione), con conseguente rincaro dei prodotti. Inversamente, tutti i servizi ne sono esonerati, malgrado l'importanza sempre maggiore di questo settore della nostra economia.
Romansh: Da l'autra vart èn oz tuttas prestaziuns da servetsch liberadas da la taglia d'esit, malgrà che quest sectur da noss'economia publica ha ina muntada pli e pli gronda.
German: Eine zeitgemässe Umsatzsteuer
French: La TVA: un impôt qui répond aux impératifs d'aujourd'hui
Italian: L'IVA corrisponde alle necessità attuali
Romansh: Ina taglia da svieuta moderna Il nov urden da finanzas propona ina taglia da svieuta moderna, l'uschenum-nada taglia da plivalita. Quella evitescha ina imposiziun multipla da taglia e porscha meglras cundiziuns generalas a nossas interpresas, da las qualas ils products èn stads fin oz en dischavantatg fiscalmain sin las fieras internas e da l'exteriur.
German: Die neue Finanzordnung schlägt nun eine zeitgemässe Umsatzsteuer, die sogenannte Mehrwertsteuer, vor. Sie vermeidet Mehrfachbesteuerung und bietet so unseren Unternehmen, deren Produkte bisher auf den in- und ausländischen Märkten steuerlich benachteiligt waren, bessere Rahmenbedingungen. Damit sichert sie Arbeitsplätze. Unsere westeuropäischen Handelspartner und Konkurrenten praktizieren die Mehrwertsteuer seit langem mit Erfolg. Die Harmonisierung mit der internationalen Steuerpraxis verbessert die Konkurrenzfähigkeit unserer Wirtschaft. Unverändert bleibt der Höchstsatz der Umsatzsteuer. Mit 6,2 Prozent liegt er deutlich tiefer als in andern europäischen Staaten. So beträgt der Normalsatz beispielsweise in Deutschland 14%, in Frankreich 18,6% und in Italien 19%.
French: Le nouveau régime financier propose l'introduction d'un impôt moderne: la taxe sur la valeur ajoutée. La TVA évite les cumuls d'impôts et offre ainsi de meilleures conditions à nos entreprises, jusqu'ici fiscalement pénalisées sur les marchés suisses et étrangers. La TVA contribue donc à assurer des emplois. Nos partenaires commerciaux et concurrents d'Europe occidentale l'appliquent depuis longtemps avec succès. En harmonisant notre régime fiscal avec celui des autres pays, nous accroîtrons la compétitivité de notre économie. Fixé à 6,2% comme celui de l'IChA, le taux maximal de la TVA sera sensiblement inférieur à celui des autres pays européens. En France, le taux normal est de 18,6%, en Allemagne de 14% et en Italie de 19%.
Italian: Il nuovo regime finanziario propone un'imposta più moderna: la cosiddetta imposta sul valore aggiunto (IVA), che ha il pregio di evitare le imposizioni multiple ed offrire alle nostre imprese, finora svantaggiate fiscalmente sui mercati interni ed esteri, migliori condizioni quadro. Indirettamente, l'IVA contribuisce dunque a garantire posti di lavoro. Bisogna inoltre rilevare che i nostri partner economici e i nostri concorrenti dell'Europa occidentale applicano questo tipo d'imposta da lungo tempo con successo, cosicché l'armonizzazione del nostro regime fiscale con la prassi internazionale potrà migliorare la competitività della nostra economia. L'aliquota massima della nuova imposta resterà identica a quella dell'ICA: 6,2%, situandosi ben al di sotto dei valori medi praticati da altri Stati europei. Infatti, l'aliquota normale in Italia è del 19%, in Francia del 18,6% e in Germania del 14%.
Romansh: Uschia segirescha ella plazzas da lavur. Noss partenaris da commerzi e concurrenza en l'Europa occidentala pratitgeschan gia daditg cun sucess questa taglia da plivalita. L'armonisaziun cun la pratica fiscala internaziunala meglierescha l'abilitad da concurrenza da noss'economia. La tariffa maximala da la taglia da svieuta resta sco fin uss. Cun 6,2 pertschient è ella evidentamain pli bassa che èn auters stadis europeics.
German: Ausgewogene Besteuerung der Dienstleistungen
French: Imposition appropriée des services
Italian: Tassazione equilibrata dei servizi
Romansh: La tariffa normala munta per exempel en la Germania a 14%, en Frantscha a 18,6% ed en l'italia a 19%. In'imposiziun da taglia equilibrada sin prestaziuns da servetsch Il nov urden da finanzas cumpiglia er las prestaziuns da servetsch en la taglia da plivalita. El resguarda uschia il svilup economic da noss pajais. Il sectur da prestaziuns da servetsch ha er per l'avegnir ina muntada centrala.