eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: g. verwendet der Steuerpflichtige Waren, Bauwerke, Grundstücke oder Leistungen für Umsätze nach Buchstabe a im In- oder Ausland, so kann er in seiner Steuerabrechnung als Vorsteuer abziehen:
French: g. Si le contribuable destine les marchandises, constructions, terrains ou prestations à des transactions au sens de la lettre a effectuées en Suisse ou à l'étranger, il peut déduire dans son décompte à titre d'impôt préalable:
Italian: g. Il contribuente che impiega le merci, le costruzioni, i fondi o le prestazioni per transazioni in Svizzera o all'estero secondo la lettera a può dedurre nel suo conteggio d'imposta, a titolo d'imposta preliminare:
Romansh: g. sche l'obligà da pajar taglia dovra rauba, construcziuns, bains immobigliars u prestaziuns per svieutas tenor litera a en Svizra u en l'exteriur, po el deducir en ses quint da taglia sco taglia preliminara:
German: 2. die bei der Einfuhr von Waren oder auf dem Bezug von Dienstleistungen aus dem Ausland entrichtete Steuer; verwendet der Steuerpflichtige in gleicher Weise Erzeugnisse der Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Gärtnerei oder des Weinbaus, die er von nicht steuerpflichtigen Unternehmen nach Buchstabe c Ziffern 3 und 4 bezogen hat, so kann er 1,9 Prozent des Preises als Vorsteuer abziehen;
French: 1. L'impôt que lui ont transféré d'autres contribuables et
Italian: 2. l'imposta pagata all'atto dell'importazione di merci o per l'acquisizione di prestazioni dall'estero;
Romansh: 2. la taglia pajada tar l'import da rauba u sin l'acquistaziun da prestaziuns da servetsch or da l'exteriur; sch'il pajataglia dovra en la medema moda products da l'agricultura, selvicultura, orticultura u da la viticultura, ch'el ha retratg d'interpresas na obligadas da pajar taglia tenor litera c cifras 3 e 4, po el reducir 1,9 pertschient dal pretsch sco taglia preliminara;
German: h. über die Steuer und die Vorsteuer wird in der Regel vierteljährlich abgerechnet;
French: h. La période de décompte de l'impôt et de la déduction de l'impôt préalable est, en règle générale, le trimestre civil;
Italian: h. Il periodo di conteggio dell'imposta e dell'imposta preliminare corrisponde di norma al trimestre civile.
Romansh: h. davart la taglia e la taglia preliminara vegn scuntrà quint mintga quartal;
German: 1. die freiwillige Unterstellung unter die Steuerpflicht und die freiwillige Versteuerung anderer als in Buchstabe a genannter Umsätze mit Anspruch auf den Vorsteuerabzug für bestimmte Fälle zulassen;
French: 1. Autoriser, dans certains cas, l'assujettissement volontaire ou le paie- ment volontaire de l'impôt pour d'autres transactions que celles men- tionnées à la lettre a, avec droit à la déduction de l'impôt préalable;
Italian: 1. autorizzare in taluni casi l'assoggettamento o il pagamento volontario dell'imposta per transazioni diverse da quelle menzionate alla lettera a, con diritto alla deduzione dell'imposta preliminare;
Romansh: 1. permetter en tscherts cas la sutmissiun facultativa a l'obligaziun da pajar taglia e l'imposiziun da taglia facultativa dad autras svieutas che quellas numnadas en litera a e cun il dretg da la deducziun da la taglia preliminara;
German: 2. für die Besteuerung der Umsätze und der Einfuhr von Waren, die bereits einer fiskalischen Sonderbelastung unterliegen, abweichende Bestimmungen erlassen;
French: 2. Régler spécialement l'imposition des transactions effectuées sur terri- toire suisse sur des marchandises déjà grevées d'une charge spéciale et l'importation de ces marchandises;
Italian: 2. prendere speciali disposizioni per quanto concerne l'imposizione delle transazioni e delle importazioni di merci già gravate da speciali oneri;
Romansh: 2. relaschar disposiziuns divergentas per l'imposiziun da taglia sin las svieutas e l'import da rauba ch'èn gia suttamess ad ina grevezza fiscala speziala;
German: 3. für die Besteuerung der Umsätze und der Einfuhr von Münz- und Feingold abweichende Bestimmungen aufstellen;
French: 3. Régler spécialement l'imposition des transactions effectuées sur terri- toire suisse sur l'or monnayé et l'or fin;
Italian: 3. stabilire prescrizioni speciali per l'imposizione delle transazioni e delle importazioni di oro monetato e di oro fino;
Romansh: 3. fixar disposiziuns divergentas per l'imposiziun da taglia sin las svieutas e l'import dad aur per munaida ed aur fin;
German: 4. Vereinfachungen anordnen, wenn sich daraus kein wesentlicher Mehraufwand an Steuer, kein namhafter Steuerausfall, keine beachtenswerte Verzerrung der Wettbewerbsverhältnisse und keine übermässige Erschwerung der Steuerabrechnung für andere Steuerpflichtige ergeben;
French: 4. Ordonner des simplifications s'il n'en résulte ni modifications impor- tantes des recettes fiscales (surplus ou pertes), ni distorsions notables des conditions de concurrence, ni complications excessives des décomptes d'autres contribuables;
Italian: 4. ordinare semplificazioni a condizione che non provochino sensibili maggiori entrate o uscite di imposta, notevoli distorsioni della concorrenza o eccessive complicazioni nel calcolo dell'imposta per gli altri contribuenti.
Romansh: 4. ordinar simplificaziuns, sch'i na resulta da quai retgavs da taglia essenzialmain pli gronds, ina mancanza da taglia considerabla, ina contorsiun respectabla da las relaziuns da concurrenza e naginas cumplicaziuns pli grondas tar far il quint da taglia per auters pajataglia;
German: k. der Bundesrat kann bestimmen, dass die in Artikel 7 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsstrafrecht für die Strafbarkeit der Geschäftsbetriebe vorgesehene Sonderordnung auch auf Fälle anzuwenden ist, in denen eine Busse von mehr als 5000 Franken in Betracht kommt.
French: k. Le Conseil fédéral peut décider que la réglementation spéciale relative à la punissabilité des entreprises, prévue à l'article 7 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif, s'applique aussi au cas où une amende supérieure à 5000 francs entre en ligne de compte.
Italian: k. Il Consiglio federale può decidere che la regolamentazione speciale concernente la punibilità delle aziende, prevista dall'articolo 7 della legge federale sul diritto penale amministrativo, sia applicata anche nei casi passibili di una multa superiore ai 5000 franchi.
Romansh: k. il cussegl federal po diponer che la reglamentaziun speziala per la punibilitad da las interpresas, previsa en l'artitgel 7 da la lescha federala davart il dretg penal administrativ, saja er d'applitgar per tut ils cas per ils quals i vegn en consideraziun ina multa da passa 5000 francs.
German: 3 Der Bundesrat regelt den Übergang von der Warenumsatzsteuer zur neuen Umsatzsteuer. Er kann auch für die erste Zeit nach deren Inkrafttreten den Vorsteuerabzug für Anlagegüter einschränken.
French: 3 Le Conseil fédéral assure la transition entre le régime actuel et le nouveau régime. Il peut également limiter, durant une période restreinte à compter de l'en- trée en vigueur du nouveau régime, la déduction de l'impôt préalable grevant les biens d'investissement.
Italian: 3 Il Consiglio federale disciplina la transizione dal vecchio al nuovo regime dell'imposta sulla cifra d'affari. Può anche limitare la deduzione dell'imposta preliminare sui beni d'investimento nel periodo immediatamente successivo all'entrata in vigore del nuovo regime.
Romansh: 3 Il cussegl federal regla la transiziun da la taglia actuala a la nova taglia d'esit. El po er limitar la deducziun da la taglia preliminara per bains d'investiziun per l'emprim temp suenter la passada en vigur da la nova taglia d'esit.
German: 1 Unter Vorbehalt eines Bundesgesetzes im Sinne von Artikel 41ter bleiben die am 31. Dezember 1990 geltenden Bestimmungen über die Biersteuer in Kraft.
French: 1 Sous réserve de la législation fédérale prévue par l'article 41ter, les dispositions applicables le 31 décembre 1990 à l'impôt sur la bière restent en vigueur.
Italian: Fatta salva la legislazione federale ai sensi dell'articolo 41ter, rimangono in vigore le disposizioni applicabili il 31 dicembre 1990 all'imposta sulla birra.
Romansh: 1 Las disposiziuns davart la taglia sin la biera valaivlas ils 31 da december 1990 restan en vigur cun la resalva d'ina lescha federala confurm l'artitgel 41ter.
German: 2 Der Bundesrat setzt die Biersteuer so fest, dass die Gesamtbelastung des Bieres gemäss Artikel 41ter Absatz 4 Buchstabe b erhalten bleibt.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe l'impôt sur la bière de manière à ce que la charge totale prévue à l'article 41ter, 4e alinéa, lettre b, soit maintenue.
Italian: 2 Il Consiglio federale fissa l'imposta sulla birra in modo da mantenere l'onere complessivo sulla birra conformemente all'articolo 41ter capoverso 4 lettera b.
Romansh: 2 Il cussegl federal fixescha la taglia sin la biera uschia che resta mantegnida la grevezza totala per la biera tenor artitgel 41ter alinea 4 litera b.
German: Der Bundesrat bemisst die Tabaksteuer so, dass die am 31. Dezember 1990 bestehende Gesamtbelastung der Tabakfabrikate erhalten bleibt.
French: Le Conseil fédéral fixe l'impôt sur les tabacs manufacturés de manière à ce que la charge totale grevant ce produit demeure en l'état du 31 décembre 1990.
Italian: Il Consiglio federale fissa l'imposta sul tabacco in modo da mantenere l'onere complessivo sul tabacco manifatturato in vigore il 31 dicembre 1990.
Romansh: Il cussegl federal fixescha la taglia sin il tubac uschia che resta mantegnida la grevezza totala per quests products tenor il stadi dals 31 da december 1990.
German: Unter Vorbehalt der Änderung durch die Gesetzgebung beträgt der Mineralölsteuerzuschlag auf Treibstoffen 30 Rappen je Liter.
French: Sous réserve d'une modification par le législateur, la surtaxe sur les huiles minérales utilisées comme carburant s'élève à 30 centimes par litre.
Italian: Fatte salve le modificazioni da parte del legislatore, la soprattassa sugli oli minerali utilizzati come carburanti ammonta a 30 centesimi per litro.
Romansh: Il supplement da la taglia sin ielis minerals applitgads sco carburants munta a 30 raps per liter cun la resalva d'ina midada da la legislaziun.
German: Bis zum Inkrafttreten der Ausführungsbestimmungen dieses Beschlusses bleiben die abzulösenden Bestimmungen der bisherigen Finanzordnung in Kraft.
French: Les dispositions du régime financier actuel demeurent en vigueur jusqu'à l'entrée en force des dispositions d'exécution du présent arrêté.
Italian: Le disposizioni del regime finanziario attuale vigono sino all'entrata in vigore delle disposizioni d'esecuzione del presente decreto.
Romansh: Las disposiziuns da l'urden da finanzas da fin uss restan en vigur fin l'entrada en vigur da las disposiziuns executivas da quest conclus.
German: 1 Dieser Beschluss tritt nur in Verbindung mit der Änderung vom 14. Dezember 1990 des Bundesgesetzes über die Stempelabgaben und der Einführung der Proportionalbesteuerung juristischer Personen gemäss Artikel 68 des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer in Kraft.
French: 1 Le présent arrêté ne peut entrer en vigueur qu'en relation avec la modification du 14 décembre 1990 de la loi fédérale sur les droits de timbre et l'introduction de l'imposition proportionnelle des personnes morales selon l'article 68 de la loi sur l'impôt fédéral direct.
Italian: Il presente decreto entra in vigore unicamente in unione con la modificazione del 14 dicembre 1990 della legge federale sulle tasse di bollo e l'introduzione dell'imposizione proporzionale delle persone giuridiche, secondo l'articolo 68 della legge sull'imposta federale diretta.
Romansh: 1 Quest conclus va en vigur be en colliaziun cun la midada dals 14 da december 1990 da la lescha federala davart las taxas da bul e cun l'introducziun da l'imposiziun proporziunala da taglia sin las persunas giuridicas tenor l'artitgel 68 da la lescha federala davart la taglia federala directa.
German: Ausgangslage
French: Situation actuelle
Italian: Situazione iniziale
Romansh: La confederaziun po ademplir sias incumbensas multifaras be lur, sch'ella dispona dals meds necessaris. Pauc da pli che la mesadad da sias entradas derivan da la taglia federala directa (19,3%) e da la taglia d'esit (31,6%). La basa constituziunala per questas taglias è limitada fin sin la fin da 1994 e sto per quest motiv vegnir renovada.
German: Jeder Schweizer ist wehrpflichtig. So bestimmt es unsere Bundesverfassung. Wer den Dienst verweigert, wird mit Gefängnis bestraft. Das geltende Recht sieht keine Ausnahmen von dieser Regelung vor.
French: Chaque Suisse est astreint au service militaire. Ce devoir est inscrit dans la Constitution fédérale. Quiconque refuse de servir est passible d'une peine d'emprisonnement. Le droit en vigueur ne prévoit aucune dérogation à cette règle.
Italian: Ogni svizzero è astretto al servizio militare in virtù della Costituzione. Chi rifiuta il servizio è punito con la detenzione. Il diritto vigente non prevede nessuna eccezione.
Romansh: Mintga Svizzer è obligà da far servetsch militar. Uschia dispona nossa constituziun federala. Tgi che refusa il servetsch vegn chastià cun praschun. Il dretg vertent na prevesa naginas excepziuns da questa regulaziun.
German: Mit Gefängnis werden also auch jene Dienstverweigerer bestraft, die den Militärdienst mit ihrem Gewissen nicht vereinbaren können. Die Schweiz ist eines der wenigen Länder Europas, die noch keinen Zivildienst eingeführt haben. Reformen in diese Richtung wurden in eidgenössischen Volksabstimmungen 1977 und 1984 aus unterschiedlichen Gründen abgelehnt.
French: En conséquence, la loi inflige des peines de prison à ceux qui refusent de servir parce qu'ils ne peuvent concilier le service militaire avec les exigences de leur conscience. La Suisse est un des rares pays d'Europe à n'avoir pas encore institué un service civil. En 1977 et en 1984, des réformes en ce sens ont été rejetées en votation populaire.
Italian: Sono quindi puniti anche gli obiettori di coscienza. La Svizzera é uno dei pochi Paesi d'Europa che non hanno ancora introdotto il servizio civile. Riforme in questo senso sono state respinte nelle votazioni popolari del 1977 e del 1984 per diverse ragioni.
Romansh: Cun praschun vegnan pia er quels refusaders dal servetsch chastià che na pon betg accordar il servetsch militar cun lur conscienza. La Svizra è in dals paucs pajais da l'Europa che n'han anc betg introduci in servetsch civil. Refurmas en questa direcziun èn vegnidas refusadas a chaschun da las votaziuns federalas dal 1977 e 1984 e quai per divers motivs.
German: Mit der Revision des Militärstrafgesetzes wollen Bundesrat und Parlament das Dienstverweigerer-Problem entschärfen. Bisher anerkennt zwar noch keine völkerrechtliche Konvention einen Anspruch auf Dienstverweigerung. Es wird aber zunehmend als stossend empfunden, dass Personen, die aus religiösen oder ethischen Motiven die Wehrpflicht verweigern, ihren Gewissensentscheid mit Gefängnis büssen müssen. Viel sinnvoller ist es, wenn sie einen Arbeitsdienst im öffentlichen Interesse leisten können. Genau dies hat das Parlament mit der Revision des Militärstrafgesetzes beschlossen.
French: En revisant le code pénal militaire, Conseil fédéral et Parlement veulent désamorcer le problème posé par les objecteurs. Il est vrai que, jusqu'à présent, aucune convention internationale ne reconnaît un droit à l'objection de conscience. Cependant on juge de plus en plus choquant que des individus, qui refusent le service militaire pour des motifs éthiques ou religieux, doivent faire de la prison à cause de leurs convictions. Il serait beaucoup plus judicieux qu'ils puissent accomplir un travail au service de la collectivité. Tel est précisément le but de la revision du code pénal militaire, décidée par l'Assemblée fédérale.
Italian: Con la revisione del Codice penale militare Consiglio federale e Parlamento intendono sdrammatizzare il problema degli obiettori. A dire il vero, finora nessuna convenzione di diritto internazionale riconosce un diritto al rifiuto del servizio; nondimeno, suscita sempre più disappunto il fatto che quanti rifiutano il servizio appellandosi a valori etici o religiosi debbano scontare con il carcere questa loro decisione di coscienza. Sarebbe molto più sensato se questi obiettori potessero prestare un lavoro di pubblico interesse. Questa è appunto la decisione presa dal Parlamento con la revisione del Codice penale militare.
Romansh: Cun la revisiun da la lescha penala militara vulan cussegi federal e parlament mitigiar il problem dals refusaders dal servetsch militar. Fin uss na reconuscha nagina convenziun da dretg internaziunal il dretg da refusar il servetsch militar. Ma pli e pli disturba il fatg che persunas ston expiar lur decisiun da conscienza cun praschun, perquai ch'els refusan il servetsch militar per motivs etics u religius. Igl è bler pli prudent, sch'els pon prestar in servetsch da lavur en l'interess public. Precis quai ha il parlament concludì cun la revisiun da la lescha penala militara.
German: Das Problem ist damit aber noch nicht definitiv gelöst. Gegenwärtig stehen zwei Volksinitiativen zur Diskussion, eine für einen Zivildienst und eine für einen Gemeinschaftsdienst. Auch das Parlament prüft Zivildienst-Modelle. Es geht dabei jedoch um Verfassungsrevisionen, deren Verwirklichung Jahre braucht. Die Gesetzesrevision ist deshalb als Zwischenlösung zu betrachten.
French: Le problème n'en est pas pour autant résolu définitivement. Deux initiatives populaires sont actuellement en discussion. L'une réclame l'institution d'un service civil, l'autre celle d'un service en faveur de la communauté. De son côté, le Parlement examine des modèles de service civil. Toutefois, ces projets exigent des revisions de la Constitution, dont la mise en œuvre nécessite des années. Pour toutes ces raisons, la revision proposée doit être considérée comme une solution intermédiaire.
Italian: In tal modo però il problema non è ancora definitivamente risolto. Attualmente sono infatti in discussione due iniziative popolari: l'una propensa ad un servizio civile e l'altra favorevole ad un servizio per la collettività. D'altro canto, il Parlamento stesso sta esaminando altri modelli di servizio civile. Nei casi citati, si tratta tuttavia di revisioni costituzionali la cui realizzazione richiede anni. Per queste ragioni, la revisione qui proposta va intesa come soluzione intermedia.
Romansh: Il problem n'è dentant anc betg schlià definitivamain. Da preschent stattan duas iniziativas dal pievel en discussiun, ina per in servetsch civil ed ina per in servetsch communabel. Er il parlament examinescha models per in servetsch civil. I sa tracta dentant da revisiuns da la constituziun che dovran onns per la realisaziun. La revisiun da la lescha numnada è per quest motiv da considerar per ina schliaziun intermediara.
German: Gegen die Revision ist von zwei Seiten das Referendum ergriffen worden. Den einen geht diese Lösung zu wenig weit, weil sie keinen Zivildienst bringt. Andere Kreise befürchten eine Beeinträchtigung der Wehrpflicht. Für Bundesrat und Parlament ist die Revision des Militärstrafgesetzes aber notwendig, weil dadurch für Dienstverweigerer aus Gewissensgründen eine sinnvolle Übergangslösung geschaffen wird.
French: Or deux demandes de référendum distinctes ont été déposées contre le projet de revision. Les uns estiment que cette solution ne va pas assez loin car elle n'institue pas de service civil. D'autres craignent un affaiblissement de l'obligation de servir dans l'armée.
Italian: Contro la revisione è stato utilizzato due volte il referendum, invocando motivi opposti: gli uni la ritengono troppo poco radicale perché non comporta il servizio civile; gli altri temono che l'obbligo militare ne risulti compromesso. Consiglio federale e Parlamento ritengono che la revisione del Codice penale militare sia necessaria, poiché in tal modo si offre agli obiettori di coscienza una soluzione transitoria ragionevole.
Romansh: Cunter la revisiun èsi vegnì prendi il referendum da duas varts. Per ina part porta la schliaziun memia pauc perquai ch'ella na prevesa betg in servetsch civil. Auters circuls teman che l'obligaziun da far servetsch militar vegnia pregiuditgada. Per il cussegl federal e per il parlament è questa revisiun da la lescha penala militara dentant necessaria, perquai ch'i vegn creà uschia ina schliaziun transitoria cunvegnenta per ils refusaders dal servetsch militar per motivs da conscienza.
German: Gegen die Änderung des Militärstrafgesetzes haben zwei Komitees das Referendum ergriffen, die empfehlen, ein «Nein» in die Urne zu legen. Ein Komitee, das nach eigenen Angaben aus Militärverweigerer-, Friedens- und Menschenrechtsorganisationen sowie nahestehenden Parteien und Gewerkschaften besteht, hat zirka 52 000 Unterschriften gesammelt und lehnt die Revision aus folgenden Gründen ab:
French: Deux comités d'action ont demandé le référendum contre la modification du code pénal militaire. Tous deux recommandent de glisser un NON dans l'urne. Le premier de ces comités rassemble, selon ses propres dires, des objecteurs, des pacifistes et des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que des partis et syndicats qui leur sont proches. Appuyé par quelque 52 000 signataires, ce comité rejette la revision pour les motifs suivants:
Italian: Contro la modifica del Codice penale militare due comitati di referendum raccomandano di votare «NO». Un comitato, costituito di organizzazioni di obiettori, pacifisti e difensori dei diritti dell'uomo come pure di formazioni partitiche e sindacali idealmente loro vicine, ha raccolto circa 52000 firme e respinge la revisione per le seguenti ragioni:
Romansh: Cunter la midada da la lescha penala militara han dus comités prendi il referendum e recamondan da metter in «Na» en l'urna. In comité che sa cumpona tenor atgnas indicaziuns da refusaders dal servetsch militar, d'organisaziuns da pasch e per ils dretgs umans sco era da partidas e sindicats che stattan datiers da quellas gruppas, ha rimnà circa 52000 suttascripziuns e refusa la revisiun per ils suandants motivs:
German: Die Änderung des Militärstrafgesetzes verschlechtert die Situation der Militärverweigerer. Der Grossteil wird weiterhin ins Gefängnis gesteckt. Lediglich eine Minderheit wird zu einem Arbeitsdienst verurteilt.
French: La revision du code pénal militaire aggrave la situation des objecteurs, dont la plupart seront toujours jetés en prison. Une minorité seulement d'entre eux seront condamnés à une astreinte au travail.
Italian: La modifica del Codice penale militare peggiora la situazione degli obiettori. La maggior parte di loro finirà ancora in carcere. Soltanto una minoranza sarà condannata a un lavoro di pubblico interesse.
Romansh: La midada da la lescha penala militara fa be mendra la situaziun dals refusaders dal servetsch. La gronda part vegn er per l'avegnir messa en praschun. Be ina minoritad vegn sentenziada ad in servetsch da lavur.
German: - Nach diesem Gesetz werden weiterhin alle Militärverweigerer durch Militärgerichte verurteilt und somit als Kriminelle behandelt.
French: - Selon la loi revisée, les objecteurs continueront à être jugés par un tribunal militaire et donc à être traités comme des criminels.
Italian: Secondo il testo proposto gli obiettori continueranno ad essere condannati da tribunali militari e quindi ad essere trattati come criminali.
Romansh: Tenor questa lescha vegnan tuts refusaders dal servetsch militar sentenziads er en l'avegnir da dretgiras militaras ed uschia tractads sco criminals.
German: - Die entwürdigende und unmögliche Prüfung des Gewissens wird in leicht veränderter Form beibehalten.
French: - L'examen dégradant, et d'ailleurs impossible, de la conscience est maintenu sous une forme légèrement modifiée.
Italian: L'accertamento impossibile e degradante dei motivi di coscienza viene mantenuto, sebbene in forma lievemente modificata.
Romansh: L'examinaziun da conscienza dischonuranta e nunpussaivla vegn mantegnida en furma levamain midada.