eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Andere stiessen sich an der Tatsache, dass die Bundessteuern nicht mehr nur für eine gewisse Zeit in der Verfassung verankert sind. Auch hier war aber die Mehrheit des Parlaments der Meinung, der Bund könne nicht auf diese Einnahmen verzichten und eine Befristung sei deshalb nicht sinnvoll, umso weniger als weitere Reformen bei einer sachlichen Notwendigkeit jederzeit möglich sind.
French: D'autres ont critiqué le fait que les impôts fédéraux ne seront plus inscrits dans la constitution seulement pour une période limitée. Mais, là aussi, la plupart des députés ont estimé que la Confédération ne pouvait pas renoncer à ces recettes et qu'une limitation dans le temps n'était donc pas opportune, d'autant moins que de nouvelles réformes sont possibles en tout temps, si elles s'avèrent nécessaires.
Italian: Altri hanno criticato l'abolizione dei limiti temporali che la Costituzione sancisce per la riscossione delle imposte federali; ma anche qui, la maggioranza del Parlamento ha ammesso che la Confederazione non può rinunciare a questi introiti e dunque che una limitazione nel tempo è ormai superflua. Si è invece osservato che in caso di necessità reale sarà sempre possibile un'ulteriore riforma.
Romansh: Auters n'èn betg stads cuntents cun il fatg che la taglia federala n'è betg pli francada en la constituziun be per in tschert temp. Ma er qua è la maioritad dal parlament stada da l'avis che la confederaziun na possia betg desister da questas entradas ed ina limitaziun na saja per quest motiv betg giustifitgada, tant pli che ulteriuras refurmas èn da tut temp pussaivlas, sche la necessitad è avant maun.
German: Ferner wurde der AHV-Zuschlag als Fremdkörper bezeichnet. Dieser bescheidene Zuschlag ist aber einer Erhöhung der Lohnprozente vorzuziehen. Als störend wurde schliesslich empfunden, dass die Wirtschaft entlastet und dafür Konsumenten mehr belastet werden. Die Mehrbelastung hält sich aber gesamthaft in sehr engen Grenzen – der Konsumentenpreisindex dürfte sich einmalig um deutlich weniger als 1 Prozent erhöhen. Auch Konsumenten und Arbeitnehmer sind daran interessiert, dass die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft erhalten bleibt.
French: En outre, la majoration prévue pour l'AVS a gêné certains députés. Ce relèvement modeste du taux est toutefois préférable à une augmentation des pourcentages prélevés sur les salaires. Enfin, certains ont objecté que si l'économie bénéficie d'allégements, les consommateurs sont en revanche pénalisés. Or, en moyenne, la charge supplémentaire est très faible: on prévoit une augmentation unique – large-ment inférieure à 1 % – de l'indice des prix à la consommation. Rappelons que les consommateurs et les employés ont eux aussi intérêt à ce que notre économie reste compétitive sur le plan international.
German: Bundesbeschluss über die Neuordnung der Bundesfinanzen vom 14. Dezember 1990 I Die Bundesverfassung wird wie folgt geändert: Art. 36ter Abs. 1 Einleitung und Abs. 2
French: Arrêté fédéral portant réorganisation des finances fédérales du 14 décembre 1990 I La constitution fédérale est modifiée comme suit: Art. 36ter al. 1 Introduction et al. 2
German: 1 Der Bund verwendet die Hälfte des Reinertrages der Mineralölsteuer auf Treibstoffen und den ganzen Ertrag eines Mineralölsteuerzuschlages wie folgt für Aufgaben im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr: ... 2 Soweit der Ertrag des zweckgebundenen Teils der Mineralölsteuer zur Sicherstellung der in Absatz 1 genannten Aufgaben nicht ausreicht, erhebt der Bund einen Mineralölsteuerzuschlag. Art. 41ter Abs. 1, 2, 3bis und 4 1 Der Bund kann ferner folgende Steuern erheben:
French: Les impôts de consommation spéciaux selon le 1er alinéa, lettre b, peuvent frapper:
German: a. eine Umsatzsteuer; b. besondere Verbrauchssteuern auf dem Umsatz und der Einfuhr von Waren der in Absatz 4 genannten Art; c. eine direkte Bundessteuer. 2 Umsätze, die der Bund mit einer Steuer nach Absatz 1 Buchstabe a oder b belastet oder steuerfrei erklärt, dürfen von den Kantonen und Gemeinden keiner gleichgearteten Steuer unterstellt werden. 3 Die Umsatzsteuer nach Absatz 1 Buchstabe a kann auf dem Umsatz von Waren und Leistungen sowie auf der Einfuhr erhoben werden. Die Steuer beträgt höchstens 6,2 Prozent.
French: a. un impôt sur le chiffre d'affaires; b. des impôts particuliers sur la consommation frappant le chiffre d'affaires et l'importation de marchandises du genre mentionné à l'al. 4; c. un impôt fédéral direct. 2 Les chiffres d'affaires que la Confédération frappe d'un impôt selon l'al. 1 let. a ou b ou qu'elle en exempte ne peuvent être soumis par les cantons et les communes à un impôt analogue. 3 L'impôt sur le chiffre d'affaires selon l'al. 1 let. a peut être perçu sur le chiffre d'affaires de marchandises et de prestations ainsi que sur l'importation. L'impôt s'élève au maximum à 6,2 pour cent.
German: 3bis Ist wegen der demographischen Entwicklung die Finanzierung der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge nicht mehr gewährleistet, so kann zu deren Sicherstellung mit einem dem Referendum unterstellten Bundesbeschluss der Steuersatz der Umsatzsteuer vorübergehend um höchstens 1,3 Prozentpunkte angehoben werden. 10 4 Besondere Verbrauchssteuern nach Absatz 1 Buchstabe b können erhoben werden: a. auf Erdöl, anderen Mineralölen, Erdgas und den bei ihrer Verarbeitung gewonnenen Produkten sowie auf Treibstoffen aus anderen Ausgangsstoffen (Mineralölsteuer und Mineralölsteuerzuschlag nach Art. 36ter); b. auf Bier; die Gesamtbelastung des Bieres durch die Biersteuer, durch die Zollzuschläge auf Braurohstoffen und Bier sowie durch die Umsatzsteuer bleibt, im Verhältnis zum Bierpreis, auf dem Stand vom 31. Dezember 1970;
French: b. La bière; la charge totale qui grève la bière proportionnellement à son prix et qui comprend l'impôt sur la bière, les droits de douane supplémentaires sur les matières premières pour la brasserie et sur la bière, ainsi que l'impôt sur le chiffre d'affaires, demeure en l'état du 31 décembre 1970;
German: c. auf Automobilen und ihren Bestandteilen; der Gesetzgeber kann die Steuer auf losen Teilen in die Steuer für Automobile einbeziehen.
French: c. Les automobiles et leurs composants; le législateur peut intégrer l'impôt sur les pièces détachées à l'impôt sur les automobiles.
Italian: c. le automobili e le loro componenti; il legislatore può integrare nell'imposta sulle automobili l'imposta sui pezzi di ricambio.
German: Unter Vorbehalt der Bundesgesetzgebung im Sinne von Artikel 41ter bleiben die am 31. Dezember 1990 geltenden Bestimmungen über die direkte Bundessteuer in Kraft.
French: Sous réserve de la législation fédérale prévue par l'article 41ter, les dispositions applicables le 31 décembre 1990 à l'impôt fédéral direct restent en vigueur.
Italian: Fatta salva la legislazione federale secondo l'articolo 41ter rimangono valide le disposizioni vigenti il 31 dicembre 1990 concernenti l'imposta federale diretta.
Romansh: Cun la resalva da la legislaziun federala en il senn da l'artitgel 41ter restan en vigur las disposiziuns davart la taglia federala directa che valan per ils 31 da december 1990.
German: 1 In Abweichung von Artikel 41ter Absatz 6 erlässt der Bundesrat die Ausführungsbestimmungen zur Umsatzsteuer nach Artikel 41ter Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 3, die bis zum Inkrafttreten der Ausführungsgesetzgebung gelten.
French: 1 En dérogation à l'article 41ter, 6e alinéa, le Conseil fédéral édicte les dispositions d'exécution relatives à l'impôt sur le chiffre d'affaires en vertu de l'article 41ter, 1er alinéa, lettre a, et 3e alinéa. Ces dispositions d'exécution restent valables jusqu'à l'entrée en vigueur de la législation d'exécution.
Italian: 1 In deroga all'articolo 41ter capoverso 6, il Consiglio federale emana le disposizioni d'esecuzione concernenti l'imposta sulla cifra d'affari secondo l'articolo 41ter capoversi 1 lettera a e 3. Queste disposizioni d'esecuzione vigono sino all'entrata in vigore della legislazione d'esecuzione.
Romansh: 1 En divergenza cun l'artitgel 41ter alinéa 6, relascha il cussegl federal las disposiziuns executivas tar la taglia d'esit tenor artitgel 41ter alinea 1 litera a ed alinea 3; quellas valan fin la passada en vigur da la legislaziun executiva.
German: 2 Für die Ausführungsbestimmungen gelten die folgenden Grundsätze:
French: 2 En édictant les dispositions d'exécution, le Conseil fédéral observe les principes suivants:
Italian: 2 Le disposizioni d'esecuzione del Consiglio federale s'improntano ai principi seguenti:
Romansh: 2 Per las disposiziuns executivas valan ils suandants princips:
German: a. Steuerpflichtig sind die Unternehmen für folgende Umsätze (einschliesslich Eigenverbrauch) im Inland:
French: a. Sont assujetties à l'impôt les entreprises qui effectuent sur territoire suisse les transactions suivantes (consommation particulière comprise):
Italian: a. Sono contribuenti le imprese per le seguenti operazioni realizzate in Svizzera (compreso il consumo proprio):
Romansh: a. obligads da pajar taglia èn las interpresas per las svieutas suandatas (inclus l'agen consum) en Svizra:
German: 1. Umsatz von Waren, ausgenommen Wasser in Leitungen, Brennholz sowie neue erneuerbare Energien (insbesondere Sonnenenergie, Umgebungs-wärme, geothermische Energie, Biomasse und Biogas sowie Windenergie);
French: 1. Transactions portant sur des marchandises, sauf l'eau amenée par conduites, le bois de feu, les nouvelles énergies renouvelables (en particulier l'énergie solaire, la chaleur ambiante, l'énergie géothermique, le biogaz et les autres biomasses, de même que l'énergie éolienne);
Italian: 1. le transazioni su merci, eccettuate l'acqua in condotte, la legna da ardere e le nuove energie rinnovabili (in particolare l'energia solare, il calore ambientale, l'energia geotermica, il biogas e le altre biomasse, nonché l'energia eolica);
Romansh: 1. svieuta da rauba, cun excepziun d'aua en conducts, laina dad arder sco er energias regenerablas (spezialmain energia solara, chalíra dal conturn, energia geotermica, biomassa e biogas sco er energia dal vent);
German: 2. gewerbsmässige Arbeiten an Waren, Bauwerken und Grundstücken, unter Ausschluss der Bebauung des Bodens für die Urproduktion;
French: 2. Travaux exécutés à titre professionnel sur des marchandises, des constructions et des terrains, à l'exception de la culture du sol aux fins de la production naturelle;
Italian: 2. i lavori professionali su merci, costruzioni e fondi, esclusa la coltura del suolo ai fini della produzione naturale;
Romansh: 2. lavurs professiunalas vi da rauba, construcziuns e bains immobigliars, cun exclusiun da la cultivaziun dal terren per la producziun natirala;
German: 3. entgeltliche Überlassung von Waren zum Gebrauch oder zur Nutzung;
French: 3. Cession à titre onéreux de marchandises pour l'usage ou la jouissance;
Italian: 3. la cessione a titolo oneroso di merci per l'uso o il godimento;
Romansh: 3. cessiun da rauba cunter pajament per il consum u per la giudida;
German: 4. Beförderung und Aufbewahrung von Waren sowie Leistungen von Spediteuren;
French: 4. Transport et entreposage de marchandises, ainsi que prestations des maisons d'expédition;
Italian: 4. il trasporto e l'immagazzinamento di merci, nonché i servizi delle ditte di spedizione;
Romansh: 4. transport e magasinaziun da rauba sco er prestaziuns da spediturs;
German: 7. Überlassen von Arbeitskräften für Leistungen, die der Steuer unterliegen;
French: 7. Mise à disposition de main-d'œuvre pour des prestations soumises à l'impôt;
Italian: 7. la fornitura di manodopera per servizi assoggettati all'imposta;
Romansh: 7. metter a disposiziun forzas da lavur per prestaziuns ch'èn suttamessas a la taglia;
German: 8. Leistungen, die der Werbung oder der Bekanntmachung ohne Werbezweck dienen;
French: 8. Prestations en matière de publicité ou d'information sans but publicitaire;
Italian: 8. i servizi pubblicitari o i servizi d'informazione senza scopo pubblicitario;
Romansh: 8. prestaziuns che servan a la reclama u a l'infurmaziun senza intent da propaganda;
German: 9. Abtreten oder Überlassen von Patenten, Marken, Mustern und Model-len und ähnlichen immateriellen Gütern zur Benützung, ausgenommen Urheberrechte an Werken der Literatur und Kunst, soweit sie sich nicht auf Leistungen nach den Ziffern 5 oder 8 beziehen;
French: 9. Cession ou mise à disposition, en vue de leur usage, de brevets, marques, échantillons, modèles et autres biens immatériels analogues, à l'exception des droits d'auteur sur les œuvres littéraires et artistiques, pour autant qu'ils ne se rapportent pas à des prestations au sens des chiffres 5 ou 8;
Italian: 9. la cessione, o messa a disposizione in vista del loro uso, di brevetti, marchi, campioni e modelli e altri beni immateriali analoghi, eccettuati i diritti d'autore sulle opere letterarie e artistiche, in quanto non si riferiscano a prestazioni secondo i numeri 5 o 8;
Romansh: 9. cessiun u metter a disposiziun patentas, marcas, musters e models e sumegliants bain immaterials, cun excepziun da dretgs d'autur vi dad ovras da litteratura ed art, uschenavant ch'els na sa refereschan betg sin prestaziuns tenor las cifras 5 ed 8;
German: 10. Messungen, Vermessungen, Untersuchungen, Forschungs- und Ent-wicklungsarbeiten, die auf die Herstellung von Waren oder Bauwerken oder auf die Schaffung immaterieller Güter nach Ziffer 9 ausgerichtet sind;
French: 10. Mesures, mensurations, enquêtes, travaux de recherche et de développement en vue de la fabrication de marchandises, de la construction d'ouvrages ou de la création de biens immatériels au sens du chiffre 9;
Italian: 10. le misure, le misurazioni, le inchieste e i lavori di ricerca e di sviluppo in vista della fabbricazione di merci, della costruzione di opere o della creazione di beni immateriali secondo il numero 9;
Romansh: 10. mesiradas, mesiraziuns, examinaziuns, lavurs da perscrutaziun e da svilup a vista da la fabricaziun da rauba, da construcziuns d'ovras u da la creaziun da bains immaterials tenor cifra 9;
German: 11. Beratung, Begutachtung und Vertretung in juristischen, finanziellen, wirtschaftlichen und organisatorischen Belangen; Beurkundung von Rechtsgeschäften einschliesslich jener durch Amtsnotare; Vermögensver-waltung; Buchführung für Dritte und Bücherrevision;
French: 11. Conseils, expertises et représentation en matière juridique, financière, économique et organisationnelle; authentification d'actes juridiques, en particulier par des notaires privés ou publics; gestion de fortune; tenue de comptabilité pour des tiers et révision comptable;
Italian: 11. la consulenza, le perizie e la rappresentanza in materia giuridica, finanziaria, economica e organizzativa; l'autenticazione di negozi giuridici, inclusi i rogiti notarili; l'amministrazione di patrimoni, la contabilità per terzi e la revisione contabile;
Romansh: 11. cussegliaziun, expertisas e represchentanza en chaussas giuridicas, finanzialas, economicas ed organisatorias; documentaziun d'acts giuridics inclus quels dals notars uffizials; administraziun da facultads; contabilitad per terzs e revisiuns da talas;
German: b. der Steuer unterliegen ferner die Einfuhr von Waren sowie die Bezüge von Dienstleistungen aus dem Ausland nach Buchstabe a, falls die Bezüge sol-cher Dienstleistungen den Betrag von 10 000 Franken jährlich übersteigen;
French: b. Sont en outre imposables l'importation de marchandises ainsi que l'acquisition de prestations de services au sens de la lettre a, lorsque celles-ci proviennent de l'étranger et que le montant de leur acquisition est supérieur à 10 000 francs par an;
Italian: b. Sono inoltre imponibili l'importazione di merci nonché gli acquisti in provenienza dall'estero dei servizi designati alla lettera a se l'importo di questi acquisti supera 10000 franchi all'anno.
Romansh: b. suttamess a la taglia èn plinavant l'import da rauba sco er l'acquistaziun da prestaziuns da servetsch or da l'exteriur tenor litera a, en cas che l'acquistaziun da talas prestaziuns da servetsch surmuntan annualmain la summa da 10000 francs;
German: c. von der Steuerpflicht für die Umsätze im Inland sind ausgenommen:
French: c. Ne sont pas assujettis à l'impôt grevant les transactions effectuées sur territoire suisse:
Italian: c. Sono esenti dall'assoggettamento per le transazioni effettuate sul territorio svizzero:
Romansh: c. excepids da l'obligaziun da pajar taglia per svieutas sin territori svizzer èn:
German: 1. Unternehmen mit einem jährlichen Gesammtumsatz nach Buchstabe a von nicht mehr als 75 000 Franken; für Wasserkraftwerke kann diese Umsatzgrenze erhöht werden;
French: 1. Les entreprises dont le chiffre d'affaires annuel provenant de transactions au sens de la lettre a n'est pas supérieur à 75 000 francs; cette limite peut être relevée pour les petites usines hydro-électriques;
Italian: 1. le imprese la cui cifra d'affari annuale secondo la lettera a non supera 75 000 franchi; per le piccole aziende idroelettriche questo limite può essere aumentato;
Romansh: 1. interpresas cun ina svieuta totala annuala tenor litera a da betg pli che 75000 francs; per ovras idraulicas po quest limit da svieuta vegnir auzà;
German: 2. Unternehmen mit einem Jahresumsatz nach Buchstabe a bis zu 250 000 Franken, sofern der Steuerbetrag, nach Abzug der Vorsteuer, regel-mässig 4000 Franken pro Jahr nicht übersteigt;
French: 2. Les entreprises dont le chiffre d'affaires annuel provenant de transactions au sens de la lettre a n'est pas supérieur à 250 000 francs, à la condition qu'après déduction de l'impôt préalable, le montant restant ne dépasse pas régulièrement 4000 francs par année;
Italian: 2. le imprese la cui cifra d'affari annuale secondo la lettera a non supera 250 000 franchi, sempreché l'importo dell'imposta, dedotta l'imposta preliminare, non superi di regola 4000 franchi l'anno;
Romansh: 2. interpresas cun ina svieuta totala annuala tenor litera a fin a 250000 francs, uschenavant che l'import da la taglia na surpassa betg regularmain 4000 francs ad onn suenter la deducziun da la taglia preliminara;
German: 3. Landwirte, Forstwirte, Gärtner und Weinbauern, die ausschliesslich Erzeugnisse aus dem eigenen Betrieb liefern;
French: 3. Les agriculteurs, sylviculteurs, horticulteurs et viticulteurs livrant exclusivement des produits provenant de leur propre exploitation;
Italian: 3. gli agricoltori, selvicoltori, orticoltori e viticoltori che forniscono unicamente prodotti della loro propria azienda;
Romansh: 3. purs, selviculturs, ortulans e viticulturs che furneschan exclusivamain products da l'agen manaschi;
German: 1. die Ausfuhr von Waren und die ins Ausland erbrachten Leistungen;
French: 1. L'exportation de marchandises et les prestations destinées à l'étranger;
Italian: 1. l'esportazione di merci e i servizi forniti all'estero;
Romansh: 1. l'export da rauba e las prestaziuns succedidas en l'exteriur;
German: 2. die mit der Ausfuhr oder Durchfuhr von Waren zusammenhängenden Dienstleistungen;
French: 2. Les prestations de services qui vont de pair avec l'exportation et le transit de marchandises;
Italian: 2. i servizi in relazione con l'esportazione o il transito di merci.
Romansh: 2. las prestaziuns da servetsch che stattan en connex cun l'export u cun il transit da rauba;
German: 1. 1,9 Prozent auf den Umsätzen und der Einfuhr folgender Waren, die der Bundesrat näher umschreiben kann:
French: 1. A 1,9 pour cent sur les transactions portant sur les marchandises suivantes, qui peuvent être définies de manière plus précise, ainsi que sur leur importation:
Italian: 1. all'1,9 per cento sulle transazioni e importazioni delle merci seguenti, che possono essere precisate dal Consiglio federale:
Romansh: 1. 1,9 pertschient sin las svieutas e sin l'import da la suandanta rauba ch'il cussegl federal po definir pli detagliadamain:
German: - Ess- und Trinkwaren, ausgenommen alkoholische Getränke,
French: - denrées alimentaires solides et liquides, à l'exclusion des boissons alcooliques;
Italian: - commestibili e bevande, escluse le bevande alcooliche;
Romansh: - rauba da mangiar e da baiver, cun excepziun da bavrondas alcoholicas,
German: - Sämereien, Setzknollen und -zwiebeln, lebende Pflanzen, Stecklinge, Pfropfreiser sowie Schnittblumen und Zweige, auch zu Sträussen, Kränzen und dergleichen gebunden,
French: - semences, tubercules et oignons à planter, plantes vivantes, boutures, greffons, ainsi que fleurs coupées et rameaux, même en bouquets, couronnes et arrangements similaires;
Italian: - sementi, tuberi e cipolle da semenza, piante vive, talee, innesti, nonché fiori recisi e rami, anche in mazzi, corone e arrangiamenti similari,
Romansh: - semenzas, bulbas da plantar e tschagulas, plantas vivas, plantinas, frastginas d'enferlar sco er flurs tagliadas e frastgas, er liadas en matgs, tschupels e sumegliantas chaussas,
German: - Futtermittel, Silagesäuren, Streuemittel, Düngemittel und Pflanzenschutzstoffe,
French: - fourrages, acides destinés à l'ensilage, litières, engrais et préparations pour la protection des plantes;
Italian: - foraggi, acidi per l'insilamento, strame, concimi e prodotti per la protezione delle piante,
Romansh: - meds da pavlar, acids per silaschas, sternim, meds da ladar e materias per proteger plantas,
German: - Zeitungen, Zeitschriften und Bücher, ferner andere Druckerzeugnisse in dem vom Bundesrat zu bestimmenden Ausmass;
French: - journaux, revues, livres et autres imprimés définis par le Conseil fédéral;
Italian: - giornali, riviste e libri, nonché altri stampati da designare dal Consiglio federale;
Romansh: - gasettas, revistas e cudeschs, plinavant auters products da stampa en la dimensiun fixada dal cussegl federal;
German: 2. 6,2 Prozent auf den Umsätzen und der Einfuhr anderer Waren sowie auf allen übrigen der Steuer unterstellten Leistungen;
French: 2. A 6,2 pour cent sur les transactions et l'importation portant sur d'autres marchandises, ainsi que sur les autres prestations soumises à l'impôt;
Italian: 2. al 6,2 per cento sulle transazioni e importazioni di altre merci nonché su tutte le altre prestazioni assoggettate all'imposta;
Romansh: 2. 6,2 pertschient sin las svieutas e sin l'import dad autra rauba sco er sin tuttas autras prestaziuns suttamessas a la taglia;
German: 3. 4 Prozent auf den gastgewerblichen Leistungen während fünf Jahren nach Inkrafttreten der Ausführungsbestimmungen zu diesem Beschluss;
French: 3. A 4 pour cent pour les prestations de l'hôtellerie et de la restauration durant les 5 premières années dès l'entrée en vigueur des dispositions d'exécution du présent arrêté.
Italian: 3. al 4 per cento per le prestazioni alberghiere, nei primi 5 anni dall'entrata in vigore delle disposizioni esecutive del presente decreto.
Romansh: 3. 4 pertschient sin las prestaziuns en l'hotellaria ed en restaurants durant tschintg onns suenter la passada en vigur da las disposiziuns executivas tar quest conclus;
German: f. die Steuer wird berechnet vom Entgelt ohne die auf dem Umsatz geschuldete Steuer; beim Fehlen eines Entgelts sowie bei der Einfuhr ist der Wert der Ware oder Leistung massgebend;
French: f. L'impôt se calcule sur la contre-prestation sans l'impôt dû sur la transaction et, lorsqu'il n'y a pas de contre-prestation ou qu'il s'agit d'une importation, sur la valeur de la marchandise ou de la prestation;
Italian: f. L'imposta è calcolata sulla controprestazione senza l'imposta dovuta sulla transazione e, ove non esista controprestazione o si tratti di importazione, sul valore della merce o del servizio.
Romansh: f. la taglia vegn quintada da l'indemnisaziun senza la taglia debitada sin la svieuta; en cas ch'i manca ina indemnisaziun sco er tar l'import e decisiva la valur da la rauba u da la prestaziun;