eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: (Es handelt sich dabei um Beiträge an 308 Mio Fr. Niveauübergänge, Verkehrstrennung, Umwelt- und Landschaftsschutz, Hucketruck und Autoverlad, Schutz vor Naturgewalten sowie für Bahnhofparkplätze)
French: - dont, pour des travaux routiers au sens large environ 308 millions de francs (suppression de passages à niveau, autres mesures visant à séparer les transports publics du trafic privé, protection de l'environnement et du paysage, ferroutage et transport de véhicules routiers accompagnés, protection contre les éléments naturels et aménagement de places de parc près des gares)
German: (Der Betrag von 308 Mio Franken für erweiterte Strassenzwecke ist in dieser Aufteilung enthalten.)
French: (On a tenu compte du montant de 308 millions de francs pour des travaux routiers au sens large dans cette répartition.)
Italian: di cui per lavori stradali
Romansh: (L'import da 308 miu. francs per intents da vias extendids è cuntegni en questa survista.)
German: Heute werden die Treibstoffzölle zu gut 3/4 für Strassenzwecke eingesetzt. Bei Annahme der Initiative dürften sie nur noch gut zur Hälfte für Strassen-zwecke verwendet werden.
French: Actuellement les 3/4 du produit des droits d'entrée sur les carburants sont affectés à la route. Si l'initiative est acceptée, seule la moitié environ de ce produit pourrait être utilisée à cette fin.
Italian: Attualmente tre quarti del prodotto dei dazi d'entrata sui carburanti sono utilizzati per la strada. In caso d'accettazione dell'iniziativa, soltanto la metà circa di questo importo potrebbe essere utilizzata a tale scopo.
Romansh: Oz vegn il dazi sin carburant applitgà per radund 3/4 per la construcziun da vias. Sche l'iniziativa vegn acceptada, duain ils dazi sin carburant vegnir applitgads per radund la mesa part per la construcziun da vias.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen daher, die Volksinitiative «zur Förderung des öffentlichen Verkehrs» abzulehnen.
French: Vu ces considérations, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de rejeter l'initiative populaire «pour l'encouragement des transports publics».
Italian: Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa «per il promovimento dei trasporti pubblici».
Romansh: Cussegl federal e parlament recumondan per quests motivs da refusar l'iniziativa dal pievel «per promover il traffic public».