eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Das Stimm- und Wahlrechtsalter soll von 20 auf 18 Jahre herabgesetzt werden. Änderung der Bundesverfassung zuzustimmen. Den Achtzehn- und Neunzehnjährigen soll damit auch auf Bundesebene ein Recht zugestanden werden, das ihnen die Mehrheit der Kantone bereits gewährt hat.
French: L'âge auquel on peut voter et être élu devrait être abaissé de 20 à 18 ans. Le Conseil fédéral et le Parlement unanime recommandent d'approuver la revision de la constitution nécessaire. On reconnaîtra ainsi aux personnes âgées de 18 et 19 ans, sur leur plan fédéral également, un droit que la majorité des cantons leur a déjà conféré.
Italian: L'età per l'esercizio del diritto di voto e di eleggibilità dovrebbe essere abbassata da 20 a 18 anni. Consiglio federale e Parlamento propongono di approvare una modifica in tal senso della Costituzione federale. Ai diciottenni e ai diciannovenni deve essere accordato anche sul piano federale un diritto già riconosciuto loro dalla maggior parte dei Cantoni.
Romansh: La vegliadetgna per obtegnair il dretg da vuschar e d'elegibladad duai vegnir sbassada da 20 sin 18 onns. Cussegl federal e parlament recumondan d'acceptar ina midada correspundenta da la constituziun federala. Ils giuvenils da 18 onns duain uschia obtegnair sin il champ federal in dretg che la pluralitad dals chantuns als han gia concedi.
German: Die Initiative verlangt, dass die Förderung des öffentlichen Verkehrs als Daueraufgabe des Bundes in der Verfassungs- zeit verankert wird. Zur Finanzierung sollen für eine Übergangs- lich Treibstoffzollgelder verwendet werden. Auch wenn für Bundesrat und Parlament die Förderung des öffentlichen Ver- kehrs hohe Priorität geniesst, lehnen sie die Initiative ab. Die
French: L'initiative populaire «pour l'encouragement des transports publics» a pour but d'inscrire, dans la constitution fédérale, la promotion des transports publics parmi les tâches permanentes dévolues à la Confédération. Durant une période transitoire, des montants supplémentaires provenant des droits d'entrée sur les carburants seraient utilisés pour financer ces tâches. Bien que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale accordent également une grande importance à la promotion des transports publics, ils s'opposent à l'initiative. Les bases constitutionnelles actuelles permettent déjà de soutenir les transports publics par des contributions importantes. En outre, le mode de financement prévu dans l'initiative est contestable.
Italian: L'iniziativa chiede che il promovimento dei trasporti pubblici venga sancito nella Costituzione come compito permanente della Confederazione. Per il finanziamento dovrebbero essere utilizzati, durante un periodo transitorio, dazi supplementari sui carburanti. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa pur considerando il promovimento dei trasporti pubblici un obiettivo prioritario. Le basi costituzionali attualmente in vigore consentiranno anche in futuro di promuovere i trasporti pubblici mediante il versamento di considerevoli sussidi. Inoltre, il modo di finanziamento proposto dall'iniziativa è problematico.
Romansh: L'iniziativa pretenda che la promoziun dal traffic public vegnia francada en la constituziun sco incumbensa permanenta da la confederaziun. Per in temp transitori duain ulteriurs daners or dal dazi sin carburant vegnir applitgads per la finanziaziun. Er sche la promoziun dal traffic public ha ina gronda prioritad per il cussegi federal e per il parlament, refusan els l'iniziativa. La basa constituziunala odierna basta er per l'avegnir per promover il traffic public cun contribuziuns considerablas. Ultra da quai prevesa l'iniziativa ina moda da finanziaziun problematica.
German: heutigen Verfassungsgrundlagen genügen, um auch in Zukunft den öffentlichen Verkehr mit namhaften Beiträgen zu fördern. Die Initiative sieht zudem eine problematische Finanzierungsart vor. Abstimmungstext S. 10
French: L'initiative populaire «pour l'encouragement des transports publics» a pour but d'inscrire, dans la constitution fédérale, la promotion des transports publics parmi les tâches permanentes dévolues à la Confédération. Durant une période transitoire, des montants supplémentaires provenant des droits d'entrée sur les carburants seraient utilisés pour financer ces tâches. Bien que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale accordent également une grande importance à la promotion des transports publics, ils s'opposent à l'initiative. Les bases constitutionnelles actuelles permettent déjà de soutenir les transports publics par des contributions importantes. En outre, le mode de financement prévu dans l'initiative est contestable. Texte soumis au vote: page 10
Italian: Testo in votazione: p. 10
Romansh: L'iniziativa pretenda che la promoziun dal traffic public vegnia francada en la constituziun sco incumbensa permanenta da la confederaziun. Per in temp transitori duain ulteriurs daners or dal dazi sin carburant vegnir applitgads per la finanziaziun. Er sche la promoziun dal traffic public ha ina gronda prioritad per il cussegi federal e per il parlament, refusan els l'iniziativa. La basa constituziunala odierna basta er per l'avegnir per promover il traffic public cun contribuziuns considerablas. Ultra da quai prevesa l'iniziativa ina moda da finanziaziun problematica. Text da la votaziun pag. 10
German: Artikel 74 Absatz 2 der Bundesverfassung wird wie folgt geändert:
French: L'article 74, 2e alinéa, de la constitution est modifié comme il suit :
Italian: L'articolo 74 capoverso 2 della Costituzione federale è modificato come segue:
Romansh: L'artitgel 74 alinea 2 da la constituziun federala vegn midà sco suonda:
German: 2 Stimm- und wahlberechtigt bei solchen Abstimmungen und Wahlen sind alle Schweizer und Schweizerinnen, die das 18. Altersjahr zurückgelegt haben und nicht nach dem Rechte des Bundes vom Aktivbürgerrecht ausgeschlossen sind.
French: 2 Tous les Suisses et toutes les Suissesses âgés de 18 ans révolus et qui ne sont pas privés des droits politiques par la législation de la Confédération ont le droit de prendre part à ces élections et votations.
Italian: 2 Ha diritto di voto, in tali elezioni e votazioni, ogni Svizzero o Svizzera che ha compiuto il diciottesimo anno di età e non è privato, secondo la legislazione della Confederazione, dei diritti politici.
Romansh: 2 Tut ils Svizzers e tut las Svizras che han cumpleni il deschdotgavel onn e n'èn betg privads dals dretgs politics a norma da la legislaziun da la confederaziun, han il dretg da sa participar a talas votaziuns ed elecziuns.
German: Der demokratische Staat zählt bei der Gestaltung der Zukunft auch auf die Jugend. Seit langem besteht deshalb in der Schweiz bei vielen der Wunsch, die Jugend früher in Entscheidungsprozesse und Verantwortung miteinzubeziehen und das Stimm- und Wahlrechtsalter von 20 auf 18 Jahre herabzusetzen. Nach einer solchen Verfassungsänderung hätten unsere Jugendlichen vermehrt Gelegenheit, unsere Demokratie mitzugestalten.
French: L'Etat démocratique doit pouvoir compter sur les jeunes pour préparer l'avenir. Depuis longtemps déjà, beaucoup de nos concitoyens désirent que les jeunes soient associés à la prise de décision et assument des responsabilités plus tôt que ce n'est le cas actuellement; c'est pourquoi, ils préconisent d'abaisser de 20 à 18 ans l'âge auquel il est possible de voter et d'être élu. Une telle modification de la constitution donnerait à notre jeunesse l'occasion de participer davantage au fonctionnement de notre démocratie.
Italian: Per plasmare il proprio futuro lo Stato democratico deve poter contare anche sui giovani. Da tempo in Svizzera si auspica da più parti che la gioventù venga coinvolta più presto nel processo decisionale e nelle responsabilità che ne derivano; per questo motivo si chiede che l'età per l'esercizio del diritto di voto e di eleggibilità sia abbassata a 18 anni. Una modifica costituzionale in questo senso offrirebbe ai giovani maggiori opportunità di partecipare all'edificazione della nostra democrazia.
Romansh: Per quest motiv exista en Svizra tar blers il giavisch d'integrar pli baud la giuventetgna en il process da decisiun ed en la responsabladad e da sbassar la vegliadetgna per il dretg da vuschar e d'elegibladad da 20 sin 18 onns. Suenter ina tala midada da la constituziun avessan noss giuvenils dapli chaschun da gidar a furmar nossa democrazia.
German: In 16 Kantonen und ihren Gemeinden ist das Stimm- und Wahlrecht für 18jährige bereits Realität. Zudem haben es zahlreiche Gemeinden in Kantonen ohne Stimmrecht 18 ihren jungen Erwachsenen für Gemeindeangelegenheiten zugestanden.
French: Le droit de vote et d'éligibilité à 18 ans a déjà été instauré dans 16 cantons et dans leurs communes. En outre, dans les cantons qui n'ont pas opté pour cette solution, de nombreuses communes reconnaissent ce droit à leurs jeunes adultes en matière communale.
Italian: In 16 Cantoni e nei loro Comuni la maggiore età civica a 18 anni è già una realtà. Inoltre, molti Comuni in Cantoni che non conoscono il diritto di voto a 18 anni hanno accordato ai giovani il diritto di esprimersi in questioni comunali.
Romansh: En 16 chantuns e lur vischnancas è il dretg da vuschar e d'elegibladad cun 18 onns gia ina realitad. Ultra da quai han bleras vischnancas en chantuns senza il dretg da vuschar cun 18 onns concedi quest dretg en fatgs communals.
German: Angesichts dieser weitgehenden Zustimmung haben 1989 fünf parlamentarische Initiativen und eine Standesinitiative die Herabsetzung des Stimm- und Wahlrechtsalters von 20 auf 18 Jahre in der Bundesverfassung verlangt. So wird jetzt Volk und Ständen nochmals eine Frage vorgelegt, die 1979 mit dem knappen Mehr von 30000 Stimmen noch verneint worden war.
French: Prenant en considération cette remarquable convergence, cinq initiatives parlementaires et une initiative cantonale ont été déposées en 1989 pour demander que l'âge requis pour le droit de vote et d'éligibilité, actuellement fixé à 20 ans, soit abaissé à 18 ans. C'est la raison pour laquelle le peuple et les cantons devront une nouvelle fois se prononcer sur cette proposition, qui avait été rejetée en 1979 à la faible majorité de 30 000 voix.
Italian: Di fronte a questo consenso sempre più ampio, nel 1989 cinque iniziative parlamentari e un'iniziativa cantonale hanno chiesto anche a livello federale l'abbassamento da 20 a 18 anni dell'età per l'esercizio del diritto di voto e di eleggibilità. Viene così sottoposta nuovamente al Popolo e ai Cantoni una proposta che nel 1979 era stata respinta con un minimo scarto di 30000 voti.
Romansh: A vista da quest vast consentiment han l'onn 1989 tschintg iniziativas parlamentaras ed ina iniziativa d'in chantun pretendi la sbassada da la vegliadetgna per il dretg da vuschar e d'elegibladad da 20 sin 18 onns en la constituziun federala. Uschia vegnia uss preschentada al pievel ed als chantuns anc ina gia la dumonda ch'è vegnida refusada il 1979 cun in pitschen surpli da 30000 vuschs.
German: Der Nationalrat hat die Initiativen bereitwillig aufgenommen und einen Bundesbeschluss erarbeitet, dem auch der Bundesrat zustimmte. 1990 beschlossen National- und Ständerat einstimmig die Herabsetzung des Stimm- und Wahlrechtsalters auf 18 Jahre. Nicht zuletzt wollten sie damit vor den anstehenden 700-Jahrfeiern der Eidgenossenschaft Volk und Stände dazu aufrufen, ein Zeichen für die ungebrochene Lebenskraft und Offenheit unserer Demokratie zu setzen.
French: Le Conseil national a bien accueilli ces initiatives et a élaboré un arrêté fédéral auquel le Conseil fédéral a également donné son accord. En 1990, le Conseil national et le Conseil des Etats ont décidé à l'unanimité de fixer à 18 ans l'âge requis pour l'exercice du droit de vote et d'éligibilité. De la sorte, ils ont voulu notamment, à l'occasion de la commémoration des 700 ans de la Confédération, appeler le peuple et les cantons à manifester leur foi en l'avenir et en la vitalité de notre démocratie.
Italian: Il Consiglio nazionale ha accolto favorevolmente le iniziative e ha elaborato un decreto federale, approvato anche dal Consiglio federale. Nel corso di quest'anno, Consiglio Nazionale e Consiglio degli Stati hanno deciso all'unanimità di abbassare l'età per l'esercizio del diritto di voto e di eleggibilità a 18 anni. Non da ultimo, le Camere intendevano dare a Popolo e Cantoni l'opportunità di esprimere, nell'imminenza dei festeggiamenti per il 700° anniversario della Confederazione, un segno che testimoniasse l'intatta energia vitale e apertura della nostra democrazia.
Romansh: Il cussegl naziunal ha gugent acceptà las iniziativas ed ha elavurà in conclus federal ch'è er vegnì approvà dal cussegl federal. II 1990 han cussegl naziunal e cussegl dals chantuns concludi unanimamain da sbassar la vegliadetgna da vuschar e d'elegibladad sin 18 onns. Betg il davos han els a vista da las festivitads da 700 onns Confederaziun svizra vuli appellar al pievel ed als chantuns da documentar uschia la vivacitad nunsmesada e l'avertadad da nossa democrazia.
German: Folgende Kantone kennen bereits das Stimmrecht 18 für kantonale Abstimmungen und Wahlen: Schwyz (seit 1833), Jura (1978), Neuenburg (1979), Waadt (1980), Genf (1980), Glarus (1980), Zug (1980), Baselland (1980), Nidwalden (1982), Obwalden (1983), Basel-Stadt (1988), Uri (1989), Bern (1989), Schaffhausen (1990), Zürich (1990), Tessin (1990)
French: L'âge requis pour l'exercice du droit de vote et d'éligibilité a déjà été fixé à 18 ans dans les cantons suivants: Schwyz (depuis 1833), Jura (1978), Neuchâtel (1979), Vaud (1980), Genève (1980), Glaris (1980), Zoug (1980), Bâle-Campagne (1980), Unterwald-le-Bas (1982), Unterwald-le-Haut (1983), Bâle-Ville (1988), Uri (1989), Berne (1989), Schaffhouse (1990), Zurich (1990), Tessin (1990)
Italian: I seguenti Cantoni prevedono già la maggiore età civica a 18 anni: Svitto (dal 1833), Giura (1978), Neuchâtel (1979), Vaud (1980), Ginevra (1980), Glarona (1980), Zugo (1980), Basilea-Campagna (1980), Nidvaldo (1982), Obvaldo (1983), Basilea-Città (1988), Uri (1989), Berna (1989), Sciaffusa (1990), Zurigo (1990), Ticino (1990)
Romansh: Ils suandants chantuns conuschan gia il dretg da vuschar cun 18 onns per votaziuns ed elecziuns chantunalas: Sviz (dapi ils 1833), Jura (1978), Neuchâtel (1979), Vad (1980), Genevra (1980), Glaruna (1980), Zug (1980), Basilea-Champagna (1980), Sutsilvania (1982), Sursilvania (1983), Basilea-Citad (1988), Uri (1989), Berna (1989), Schaffusa (1990), Turitg (1990), Tessin (1990)
German: 3 Die Jugendlichen sind aktive Besucher des Bundeshauses und bezeugen damit Interesse für unseren Staat und seine demokratischen Institutionen. Unser Bild zeigt Lehrlinge von Gemeindeverwaltungen im Ständeratssaal vor dem Landsgemeindegemälde des Schweizer Künstlers Albert Welti (1862-1912).
French: Les jeunes visitent volontiers le Palais fédéral, manifestant ainsi leur intérêt pour notre Etat et ses institutions démocratiques. Sur la photo ci-dessus, nous voyons des apprentis d'administrations communales dans la salle du Conseil des Etats, devant le tableau du peintre suisse Albert Welti (1862-1912), représentant une landsgemeinde.
German: Bundesrat und Parlament sind einhellig zur Überzeugung gelangt, die Zeit sei reif für die Herabsetzung des Stimm- und Wahlrechtsalters auf 18 Jahre. Dafür sprechen insbesondere folgende Gründe:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement unanime sont arrivés à la conclusion qu'il est temps d'abaisser à 18 ans l'âge requis pour l'exercice du droit de vote et d'éligibilité. Voici les principaux arguments en faveur de cette proposition:
Italian: Rispetto al passato, i giovani si pongono più precocemente interrogativi sociali e politici e attendono con maggior impazienza che sia data loro risposta.
Romansh: Cussegl federal e parlament èn unanimamain da la persvasiun ch'il temp saja madir per sbassar la vegliadetgna per il dretg da vuschar e d'elegibladad sin 18 onns. Ils motivs persuenter èn ils suandants:
German: Unsere Jugend wächst unter komplexen gesellschaftlichen Verhältnissen und Lebensbedingungen auf. Sie muss häufiger und früher in unterschiedlichen Bereichen ihres Lebens Entscheidungen treffen. Die Anforderungen, unter denen sie den Übergang ins Berufsleben vollzieht, sind grösser geworden. Die Ausbildungsmöglichkeiten sind gewachsen. Vermehrt hat die Jugend über die Massenmedien Zugang zu vielfältigen Informationen. Junge Menschen stellen heute früher als in der Vergangenheit gesellschaftliche und politische Fragen und drängen heftiger auf deren Beantwortung. Unüberhörbar ist ihr Wunsch, Verantwortung zu übernehmen und Entscheidungen zu beeinflussen und mitzutragen. Das politische Interesse ist, wie Untersuchungen nachweisen, bei den Achtzehn- und Neunzehnjährigen sprunghaft angestiegen.
French: Notre jeunesse grandit dans une société complexe et est confrontée à des choix difficiles. Elle doit prendre plus précocement que les générations qui l'ont précédée de nombreuses décisions vitales dans les secteurs les plus divers. Au moment du passage dans la vie active, elle doit répondre à des exigences accrues. De plus, les possibilités de formation ont augmenté considérablement. Les médias lui permettent d'accéder à des sources diversifiées d'information. Les jeunes gens se posent aujourd'hui plus tôt qu'auparavant des questions sur la société et la politique et demandent une réponse avec plus d'impatience. Nul ne saurait ignorer leur désir d'assumer des responsabilités. Des enquêtes prouvent que l'intérêt pour les questions politiques s'est subitement accru chez les jeunes de 18 et 19 ans.
Italian: Come dimostrano varie inchieste, l'interesse dei diciottenni e diciannovenni per i temi politici è in considerevole aumento.
Romansh: Nossa giuventetgna crescha si en relaziuns socialas e cundiziuns da viver fitg cumplexas. Ella sto prender decisiuns concernent ils pli divers secturs da sia vita e quai pli baud e pli savens ch'antruras. Las pretensiuns per far il pass vi en la vita professiunala èn vegnidas pli grondas e difficilas. Las pussaivladads da scolaziun s'èn augmentadas. Via meds da massa ha la giuventetgna in pli e pli grond access a las infurmaziuns las pli multifaras. Ils giuvens umans fan oz pli baud dumondas concernent ils problems socials e politics e vulan obtegnair ina resposta sin quellas senza retardaments. Lur giavisch da surpigliar responsabladad e d'influenzar e purtar decisiuns n'è betg da surudir. Sco retschertgas mussan è l'interess politic s'augmentà zunt fitg ed andetgamain tar ils giuvenils da 18 e 19 onns.
German: Dieses politische und gesellschaftliche Interesse gilt es aufzugreifen, wach zu halten und zum Nutzen unseres Staatswesens fruchtbar zu machen. Am besten und einfachsten geschieht dies dadurch, dass wir die Jugend in unser demokratisches Handeln miteinbeziehen und an unseren Entscheidungen und Massnahmen beteiligen.
French: Il convient de capter cet intérêt pour la politique et les questions qui agitent notre société, de le maintenir et de l'utiliser au profit de notre Etat. Le moyen le plus simple et le plus efficace d'y parvenir consiste à faire participer notre jeunesse à l'exercice de la démocratie et à lui permettre de prendre part aux décisions.
Italian: Questo interesse per la politica e la società non deve essere lasciato senza riscontro; va tenuto desto e reso fruttifero nell'interesse del Paese. Il modo più semplice ed efficace per conseguire questo risultato consiste nel coinvolgere la gioventù nella vita democratica, rendendola partecipe delle nostre decisioni e delle nostre iniziative.
Romansh: Quest interess politic e social sto vegnir tschiffà, mantegnì e sto purtar fritgs en favur e niz da noss stadi. Il meglier ed a moda la pli simpla po quai daventar cun integrar la giuventetgna en noss acts democratics e da la laschar prender part da nossas decisiuns e mesiras politicas.
German: Die Schwyzer kennen das Stimmrecht mit 18 Jahren schon seit 1833. Der Jura hat es mit seiner Gründung 1978 eingeführt. In 16 Kantonen gilt heute Stimmrecht 18. Bei der eidgenössischen Abstimmung von 1979, die ein knapp ablehnendes Resultat ergab, waren es erst zwei. Viele Kantone und Gemeinden haben damit eine Entwicklung vollzogen, die auch in anderen westlichen Demokratien stattgefunden hat: In Grossbritannien, Deutschland und den USA können die Achtzehn- und Neunzehnjährigen wählen und gewählt werden, in Frankreich und Italien können sie zumindest wählen.
French: Les Schwyzois votent à 18 ans depuis 1833 déjà. Le canton du Jura a adopté cette solution dès sa création en 1978. Dans 16 cantons, l'âge requis pour l'exercice du droit de vote est fixé actuellement à 18 ans. Ce n'était encore le cas que pour deux d'entre eux en 1979, lorsque la réforme proposée n'a échoué que de justesse en votation fédérale. La majorité des cantons et de nombreuses communes ont ainsi suivi une évolution que l'on a constatée dans d'autres démocraties occidentales également, ainsi, en Grande-Bretagne, en Allemagne et aux Etats-Unis d'Amérique les jeunes gens de 18 ans peuvent élire et être élus, alors qu'en France et en Italie, ils sont au moins appelés à voter.
Italian: I cittadini svittesi votano a 18 anni già dal 1833. Il Canton Giura ha introdotto il voto ai diciottenni nel 1978, al momento della sua fondazione. Oggi, sedici Cantoni in tutto prevedono il voto a 18 anni. Eppure erano soltanto due in occasione della votazione del 1979, nella quale il voto ai diciottenni venne respinto di misura. Molti Cantoni e Comuni hanno seguito dunque un'evoluzione che si è registrata anche in altre democrazie occidentali: in Gran Bretagna, in Germania e negli Stati Uniti i diciottenni e i diciannovenni possono eleggere ed essere eletti, in Francia e Italia possono per lo meno votare.
Romansh: Il chantun Sviz conuscha il dretg da vuschar cun 18 onns gia dapi il 1833. Il chantun Jura ha introducì quel cun sia fundaziun l'onn 1979. En 16 chantuns vala oz il dretg da vuschar cun 18 onns. Il mument da la votaziun federala dal 1979, ch'è vegnida refusada be cun in pitschen surpli da las vuschs, eran be dus chantuns uschè lunsch. Blers chantuns e vischnancas han el decurs dals davos onns fatg in svilup en questa chaussa sumegliant a quel en autras democrazias da l'Europa occidentala: En la Gronda Bretagna, Germania ed USA pon giuvenils da 18 e 19 onns eleger e vegnir elegids, en Frantscha ed en l'Italia pon els almain eleger.