eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Lebenserwartung ist heute höher als früher. So ist der Anteil der über 60jährigen in der schweizerischen Wohnbevölkerung zwischen 1910 und 1988 von 9,6 auf 21,6 Prozent gestiegen, während der Anteil der Achtzehn- und Neunzehnjährigen im gleichen Zeitraum von 3,5 auf 2,8 Prozent gesunken ist. In der Schweiz sind also heute über 20 Prozent der 4,3 Millionen Stimm- und Wahlberechtigten älter als 60 Jahre. Die Herabsetzung des Stimm- und Wahlalters gleicht die Altersstruktur des Stimmvolkes zwar nicht aus, der Anteil der prozentual untervertretenen Jugend wird aber immerhin um 160000 Stimmberechtigte vergrössert.
French: De nos jours, l'espérance de vie a augmenté. Ainsi, la proportion des personnes de plus de soixante ans dans la population résidante de notre pays, qui était de 9,6 pour cent en 1910, a atteint 21,6 pour cent en 1988, alors que la proportion des jeunes de 18 et 19 ans est tombée, durant la même période, de 3,5 à 2,8 pour cent. Par conséquent, plus de 20 pour cent des 4,3 millions de citoyens actifs que compte actuellement notre pays sont âgés de plus de 60 ans. L'abaissement de l'âge requis pour l'exercice du droit de vote et d'éligibilité ne permet certes pas de rééquilibrer la pyramide d'âge de notre électorat, mais elle accroît tout de même de 160 000 unités le nombre des jeunes électeurs, qui sont proportionnellement sous-représentés.
Italian: La speranza di vita è oggi più elevata di un tempo. La percentuale di ultrasessantenni residenti in Svizzera è cresciuta nel periodo 1910-1988 dal 9,6 al 21,6, mentre i diciottenni e diciannovenni sono diminuiti dal 3,5 al 2,8 per cento. Il altre parole, in Svizzera più del 20 per cento dei 4,3 milioni di cittadini con diritto di voto hanno più di 60 anni. Anche se l'abbassamento dell'età civica non riuscirà a equilibrare la struttura delle classi di età del nostro elettorato, la gioventù, attualmente sottorappresentata, potrà pur sempre contare su 160000 elettori in più.
Romansh: La vegliadetgna media è oz pli auta ch'antruras. La part dals umans sur 60 onns da la populaziun svizra è uschia s'augmentada tranter 1910 e 1988 da 9,6 sin 21,6 pertschient, entant che la part dals giuvenils da 18 e 19 onns s'è reducida en il medem interval da 3,5 sin 2,8 pertschient. En Svizra èn pia oz pli che 20 pertschient dals 4,3 milliuns votantas e votants pli che 60 onns vegls. La sbassada da la vegliadetgna per il dretg da vuschar e d'elegibladad na po betg egualisar la structura da vegliadetgna da las votantas e dals votants, ma la part da la giuventetgna ch'è sutrepreschentada s'augmenta tuttina per radund 160000 votantas e votants.
German: Die eidgenössischen Räte haben Bedeutung und Notwendigkeit dieser für die Zukunft unseres Landes so wichtigen Reform erkannt und ihr mit ihrem einstimmigen Beschluss einen besonderen Akzent verliehen.
French: Les Chambres fédérales ont saisi la portée et la nécessité de cette réforme si importante pour l'avenir de notre pays et lui ont conféré un caractère particulier en prenant à ce sujet une décision à l'unanimité.
Italian: Le Camere hanno capito il significato e la necessità di questa riforma, sottolineandone unanimemente l'importanza per il futuro del nostro Paese.
Romansh: Ils parlamentaris federals èn stads conscients da la muntada e da la necessitad da questa refurma uschè impurtanta per l'avegnir da noss pajais ed han cun lur conclus unanim dà in accent tut special.
German: Man kann sich die Frage stellen, ob es richtig sei, den Achtzehn- und Neunzehnjährigen das Stimm- und Wahlrecht zu gewähren, solange das Mündigkeitsalter noch mit 20 Jahren beginnt. Der Einwand ist berechtigt. Diese Differenz soll jedoch nur noch kurze Zeit bestehen. Wird das Stimmrechtsalter 18 angenommen, beabsichtigt der Bundesrat, dem Parlament möglichst bald auch einen Antrag für die Herabsetzung der zivilrechtlichen Mündigkeit auf 18 Jahre zu unterbreiten.
French: On peut se demander s'il est judicieux d'accorder le droit de vote et celui d'être élu aux jeunes de 18 et 19 ans tant que, sur le plan civil, la majorité est fixée à 20 ans. L'objection mérite d'être examinée. Cependant, cette divergence n'est que temporaire. Le Conseil fédéral a l'intention, si on abaisse à 18 ans l'âge requis pour l'exercice du droit de vote et d'éligibilité, de soumettre dès que possible au Parlement une proposition visant à fixer la majorité civile à 18 ans également.
Italian: Ci si può domandare se sia giusto concedere ai diciottenni e ai diciannovenni il diritto di voto quando sul piano civile sono considerati maggiorenni soltanto a partire dai 20 anni. L'obiezione è giustificata. La discrepanza non è però destinata a durare. Se il diritto di voto ai diciottenni sarà accolto, il Consiglio federale sottoporrà quanto prima al Parlamento la proposta di abbassare a 18 anni anche la maggiore età civile.
Romansh: Ins po sa dumandar, sch'i saja gist ed endretg da conceder il dretg da vuschar e d'elegibladad als giuvenils da 18 e 19 onns uschè ditg che la vegliadetgna da maiorennitad cumenza anc adina cun 20 onns. Questa objecziun è giustifitgada. Ma questa differenza duai dentant exister be anc curt temp. Sche la vegliadetgna da vuschar cun 18 onns vegn acceptada, ha il cussegl federal l'intenziun da far al parlament uschè spert sco pussaivel ina proposta per sbassar sin 18 onns la maiorennitad da dretg civil.
German: Unser demokratisches Staatswesen lebt solange, als seine Bürgerinnen und Bürger bereit sind, Entscheide mitzugestalten und Verantwortung zu übernehmen. Die Jugend soll deshalb ihre Begeisterungsfähigkeit, ihren Elan und ihre Leistungsbereitschaft in unsere Demokratie einbringen können. Das kann sie am besten dann, wenn sie das Recht hat, an der Urne Politik aktiv mitzubestimmen. Mit der Herabsetzung des Wahl- und Stimmrechtsalters integrieren wir die Achtzehn- und Neunzehnjährigen auch politisch in unsere Gesellschaft und bieten ihnen mit dem Mitspracherecht ein Tätigkeitsfeld, auf dem sie darüber entscheiden können, wie unser Staat das gesellschaftliche Zusammenleben regeln soll.
French: Notre démocratie ne peut vivre que tant que ses citoyens sont prêts à participer aux décisions et à assumer des responsabilités. Aussi la jeunesse doit-elle pouvoir mettre au service de notre démocratie son enthousiasme et sa volonté de s'engager. Ses efforts seront encore plus fructueux si elle a la possibilité d'influer activement, par le vote, sur notre politique. En abaissant l'âge requis pour l'exercice du droit de vote et d'éligibilité, nous intégrons, sur le plan politique, notre jeunesse dans notre société et nous lui donnons, avec le droit de codécision, les moyens de contribuer à régler la vie de notre collectivité.
Italian: Il nostro Stato democratico vive fintanto che i suoi cittadini sono pronti a partecipare alle decisioni e ad assumersi responsabilità. I giovani devono dunque poter mettere al servizio della democrazia il loro entusiasmo, il loro slancio ideale e la loro voglia di fare. Potranno farlo nel migliore dei modi se si permetterà loro, con il voto, di partecipare attivamente alla vita politica. Con l'abbassamento a 18 anni dell'età civica, i diciottenni e i diciannovenni si troveranno integrati anche sul piano politico nella nostra società e potranno così disporre degli strumenti necessari per contribuire a regolare la convivenza sociale.
Romansh: Noss stadi democratic viva uschè ditg che sias burgaisas e ses burgais èn pronts da confurmar decisiuns e surpigliar responsabladad. La giuventetgna duai per quest motiv avair la pussaivladad da purtar ses entusiassem, ses schlantsch e sia prontezza da prestaziun en nossa democrazia. Ella po far quai il meglier lur, sch'ella ha il dretg da decider a l'urna activamain davart la politica da noss stadi. Cun la sbassada da la vegliadetgna da vuschar e d'elegibladad integrain nus ils giuvenils da 18 e 19 onns er politicamain en nossa societad ed als offerin cun il dretg da cogestiun in champ d'activitad, sin il quals els pon cundecider co noss stadi duai reglar la convivenza sociala.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, dem Stimm- und Wahlrechtsalter 18 zuzustimmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent à l'unanimité d'accepter l'abaissement à 18 ans de l'âge requis pour l'exercice du droit de vote et d'éligibilité.
Italian: Per tutte queste ragioni Consiglio federale e Parlamento raccomandano di approvare la concessione del diritto di voto e di eleggibilità ai diciottenni.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament d'acceptar la sbassada da la vegliadetgna da vuschar e d'elegibladad sin 18 onns.
German: Die Ausgaben des Bundes für den öffentlichen Verkehr sind in den letzten zwanzig Jahren sehr stark angestiegen. Sie betrugen:
French: Les dépenses occasionnées par les transports publics à la Confédération ont augmenté très considérablement au cours des vingt dernières années, comme le montre le tableau suivant:
Italian: Le spese della Confederazione per i trasporti pubblici sono aumentate considerevolmente nel corso degli ultimi 20 anni, come risulta dalle seguenti cifre:
Romansh: Las expensas da la confederaziun per il traffic public s'èn augmentadas zunt fitg durant ils davos onns. Ellas han cuntanschì:
German: Die Finanzierung von Bahn und Bus 2000, die Förderung des kombinierten Verkehrs (kurzfristige Verbesserung der Kapazitäten), der Bau der Alpentransversalen und die Unterstützung des Agglomerationsverkehrs werden auch in Zukunft zu einem weiteren Ansteigen der Bundesausgaben für den öffentlichen Verkehr führen.
French: Le financement du projet «Rail et Bus 2000», la promotion du trafic combiné (amélioration des capacités à brève échéance), la construction des nouvelles lignes ferroviaires à travers les Alpes et l'encouragement du trafic d'agglomération, auront pour effet d'augmenter encore les dépenses de la Confédération dans ce domaine.
Italian: Il finanziamento di Ferrovia e Bus 2000, il promovimento del traffico intermodale (aumento a breve termine della capacità), la costruzione delle trasversali ferroviarie alpine e il sostegno ai trasporti pubblici negli agglomerati urbani provocheranno anche in futuro un aumento degli oneri della Confederazione in questo settore.
Romansh: La finanziaziun da viafier e bus 2000, la promoziun dal traffic cumbinà (meglieraziun a curt termin da las capacitads), la construcziun da las trans-versalas da las Alps ed il sustegn dal traffic en las aglomeraziuns vegnan er per l'avegnir a chaschunar in augment da las expensas da la confederaziun per il traffic public.
German: - entschädigt ungedeckte Kosten der SBB im regionalen Personenverkehr.
French: - indemnitise les CFF pour des frais non couverts du trafic-voyageurs régional,
Italian: - indennizza i costi non coperti delle FFS nel traffico regionale passeggeri;
Romansh: - indemnisescha ils custs na cuvrids da las VVF dal traffic da persunas regiunal;
German: - stellt den SBB die Infrastruktur (das Schienennetz und weitere feste Anlagen) zu günstigen Bedingungen zur Verfügung.
French: - met l'infrastructure (réseau ferroviaire et autres installations fixes) à la disposition des CFF à des conditions avantageuses,
Italian: - mette a disposizione delle FFS le infrastrutture (rete ferroviaria e altri impianti fissi) a condizioni favorevoli;
Romansh: - metta a disposiziun a las VVF l'infrastructura (la rait da viafier ed ulteriurs stabiliments) per cundiziuns favuraivlas;
German: - unterstützt die Finanzierung von Bahn und Bus 2000 mit Darlehen. Er trägt die während der Bauzeit auflaufenden Bauzinsen und Amortisationskosten.
French: - participe par des prêts au financement de «Rail et Bus 2000» et prend en charge les intérêts des frais de construction et d'amortissement échéant durant les travaux,
Italian: - partecipa con prestiti al finanziamento di Ferrovia e Bus 2000 ed assume a suo carico, durante la costruzione, gli interessi correnti e gli ammortamenti;
Romansh: - sustegna la finanziaziun da viafier e bus 2000 cun emprests. Ella porta ils tschains da construcziun ed ils custs da las amortisaziuns durant il temp da construcziun;
German: - unterstützt Investitionen und Betrieb der Privatbahnen und Autobuslinien. - Er verbilligt den Berufs- und Schülerverkehr. In Berg- und Randgebieten vergünstigt er die Tarife.
French: - aide les chemins de fer privés et les entreprises d'autobus à financer leurs investissements et leur exploitation, réduit les frais de transports de travailleurs et d'écoliers, contribue à assurer des tarifs avantageux dans les régions de montagne et les régions périphériques,
Italian: - sostiene gli investimenti e l'esercizio di ferrovie private e autolinee, sussidia le corse per lavoratori e studenti, rende possibili agevolazioni tariffarie nelle regioni di montagna e nelle regioni periferiche;
German: - verbilligt den Huckepackverkehr, damit weniger Lastwagen die Strasse belasten.
French: - abaisse le coût du ferroutage afin de limiter le nombre de camions sur les routes,
Italian: - sussidia il traffico Huckepack, allo scopo di diminuire il traffico pesante sulle strade;
Romansh: - reducescha ils custs dal transport da camiuns cun la viafier per che pli paucs camiuns engrevegian las vias;
German: - bezahlt Beiträge an den Bau von Anschlussgeleisen und von Terminals für den Bahnverlad (kombinierter Verkehr).
French: - verse des contributions pour la construction de voies ferrées de raccordement et de terminaux servant au chargement des wagons (trafic combiné).
Italian: - versa contributi per la costruzione di binari di raccordo e di terminali per il carico di vagoni (traffico intermodale).
Romansh: - paja contribuziuns vi da la construcziun da binaris da colliaziun e da termi-nals per la trastgargiada (traffic cumbinà).
German: - hat für die Zeit ab 1994 eine Verdreifachung der Transit-Kapazitäten für den kombinierten Verkehr beschlossen.
French: - a décidé de tripler la capacité de transit du trafic combiné d'ici à 1994,
Italian: - ha deciso di triplicare entro il 1994 la capacità di transito per il traffico intermodale;
Romansh: - ha concludi per il temp davent da 1994 d'augmentar per trais giadas la capacitad da transit per il traffic cumbinà;
German: - schlägt den Bau von zwei Basislinien am Gotthard und Lötschberg (Projekt Alpentransit) vor. Damit soll das Schienenangebot für den Transitverkehr bis zum Jahr 2010 nachhaltig verbessert werden.
French: - propose de construire deux lignes de base au Saint-Gothard et au Loetschberg jusqu'en 2010 (projet de nouvelles lignes ferroviaires à travers les Alpes), ce qui aura pour effet d'améliorer considérablement le transit,
Italian: - propone la costruzione entro il 2010 di due linee di base attraverso il Gottardo e il Lötschberg (progetto AlpTransit), che miglioreranno notevolmente l'offerta di trasporto ferroviario per il traffico di transito;
Romansh: - propona da construir duas lingias da basa tras il Gotthard e tras il Lötsch-berg (project transit da las Alps). Uschia duai la purschida da la viafier per il traffic da transit vegnir meglierada considerablamain fin l'onn 2010;
German: Der öffentliche Verkehr nimmt in der Schweiz traditionell einen hohen Stellenwert ein. Nicht umsonst verfügt unser Land im internationalen Vergleich über das dichteste Eisenbahnnetz.
French: Les transports publics ont traditionnellement une grande importance en Suisse. Ce n'est pas un hasard si notre pays dispose du réseau ferroviaire le plus dense sur le plan international.
Italian: Il trasporto pubblico occupa per tradizione una posizione di particolare rilievo in Svizzera. Non per niente la densità della rete ferroviaria svizzera è la più alta sul piano internazionale.
Romansh: Il traffic public ha ina lunga tradiziun ed ina gronda muntada en Svizra. Igl n'è betg ina casualitad che noss pajais dispona da la pli spessa rait da viafier da tuts pajais.
German: Bund, Kantone und Gemeinden fördern den öffentlichen Verkehr mit namhaften Mitteln. Die Förderung des öffentlichen Verkehrs liegt im Interesse des Umweltschutzes, des Energiesparens und der haushälterischen Nutzung des Bodens. Sie dient auch dazu, die Strassen zu entlasten.
French: La Confédération, les cantons et les communes soutiennent les transports publics par des moyens considérables. La promotion de ces transports favorise la protection de l'environnement, les économies d'énergie et une utilisation rationnelle du sol. Elle sert aussi à lutter contre l'encombrement des routes.
Italian: Confederazione, Cantoni e Comuni promuovono il trasporto pubblico con mezzi considerevoli. Il sostegno del trasporto pubblico favorisce la protezione dell'ambiente, il risparmio energetico e l'uso parsimonioso del suolo. Esso contribuisce inoltre a decongestionare il traffico stradale.
Romansh: Confederaziun, chantuns e vischnancas promovan il traffic public cun meds considerabels. La promoziun dal traffic public è en l'interess da la promoziun da l'ambient, dal spargnar energia ed utilisar spargnusamain il terren. Ella serva er per distgargiar las vias.
German: Die Volksinitiative «zur Förderung des öffentlichen Verkehrs», die 1986 mit 112318 Unterschriften eingereicht worden ist, möchte unter anderem die Förderung des öffentlichen Verkehrs als Daueraufgabe des Bundes in der Verfassung verankern,
French: L'initiative populaire «pour l'encouragement des transports publics», qui a été déposée en 1986 avec 112 318 signatures, vise notamment à inscrire dans la constitution la promotion des transports publics parmi les tâches permanentes de la Confédération,
Italian: L'iniziativa popolare «per il promovimento dei trasporti pubblici», presentata nel 1986 con 122318 firme, intende tra l'altro - ancorare nella Costituzione il promovimento dei trasporti pubblici come compito permanente della Confederazione,
Romansh: L'iniziativa dal pievel «per promover il traffic public», ch'è vegnida inoltrada il 1986 cun 112318 suttascripziuns vuless tranter auter - francar la promoziun dal traffic public en la constituziun sco incumbensa permanenta da la confederaziun,
German: - den Gütertransitverkehr vorwiegend auf die Schiene verlagern und zur Finanzierung des öffentlichen Verkehrs Treibstoffzollgelder heranziehen.
French: obtenir que le transit des marchandises se fasse avant tout par le rail, affecter au financement des transports publics une part des droits perçus sur les carburants.
Italian: - trasferire in massima parte su rotaia il traffico delle merci di transito,
Romansh: - transferir il transit da rauba per la gronda part sin la viafier, - ed applitgar daners dal dazi sin carburant per finanziar il traffic public.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Der Bund fördert den öffentlichen Verkehr bereits heute wirksam, so dass die Initiative nicht nötig ist. Diese Politik soll in Zukunft weitergeführt und noch verstärkt werden. Die Initiative geht insbesondere mit der vorgeschlagenen Finanzierungsart zu weit. Die verlangte Zweckänderung der Treibstoffzollgelder hätte zur Folge, dass der öffentliche Verkehr und der Strassenverkehr in der Frage der Finanzierung gegeneinander ausgespielt würden. Besser ist aber, wenn sich diese beiden wichtigen Verkehrsträger vernünftig ergänzen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. La Confédération soutient déjà efficacement les transports publics, de sorte que l'initiative n'est pas nécessaire. La politique actuelle sera non seulement maintenue, mais encore renforcée. Sur le plan du financement, l'initiative prévoit des mesures qui vont beaucoup trop loin. La modification proposée de l'affectation des fonds provenant du droit d'entrée sur les carburants aurait pour effet de financer les transports publics aux dépens du trafic routier. Or il est préférable que ces deux moyens de communication se complètent judicieusement.
Italian: - impiegare per il finanziamento dei trasporti pubblici una parte dei dazi d'entrata sui carburanti.
Romansh: Cussegl federal e parlament refusan l'iniziativa. La confederaziun promova gia oz efficaziamain il traffic public, uschia che l'iniziativa n'è betg necessaria. Questa politica duai er vegnir cuntinuada per l'avegnir ed anc rinforzada. L'iniziativa va spezialmain memia lunsch pertutgant la proposta da finanziaziun. La midada da l'intent concernet ils daners dal dazi sin carburant avess per consequenza, ch'il traffic public ed il traffic sin las vias vegnissan adina confrontads en la dumonda da la finanziaziun. Igl è dentat meglier, sche questas duas impurtantas instituziuns da traffic cumpletteschan ina l'autra.
German: 9
French: 9
Italian: Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa. La Confederazione promuove già oggi i trasporti pubblici in modo efficace. L'iniziativa è dunque inutile. In futuro questa politica sarà continuata e rafforzata. L'iniziativa si spinge troppo lontano segnatamente per quanto riguarda il modo di finanziamento proposto. Il cambiamento di destinazione dei dazi sui carburanti porterebbe a una contrapposizione tra il finanziamento dei trasporti pubblici e quello del traffico su strada. E' invece preferibile che queste importanti forme di trasporto si completino in modo ragionevole.
Romansh: 9
German: 1 Die Volksinitiative vom 24. Februar 1986 «zur Förderung des öffentlichen Verkehrs» wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 24 février 1986 «pour l'encouragement des transports publics» est soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 24 febbraio 1986 «per il promovimento dei trasporti pubblici» è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: L'iniziativa dal pievel dals 24 da favrer 1986 «per promover il traffic public» vegn
German: 2 Der Bund fördert den öffentlichen Verkehr, insbesondere auf der Schiene. Er stellt die ausreichende Erschliessung des ganzen Landes mit zweckmässigen öffentlichen Verkehrsmitteln durch die Finanzierung eines Basisangebots an Fahrmöglichkeiten sicher.
French: 2 La Confédération encourage les transports publics, notamment par le rail. Elle assure une desserte suffisante de l'ensemble du pays par des modes de transport public appropriés en finançant un éventail de services de base.
Italian: 2 La Confederazione promuove i trasporti pubblici, segnatamente quelli ferroviari. Assicura, nell'intero Paese, sufficienti collegamenti con mezzi di trasporto pubblici appropriati, finanziando un'offerta base di possibilità di trasporto.
Romansh: 2 La confederaziun promova il traffic public, spezialmain quel cun la viafier. Ella garantescha l'access suffizient da l'entir pajais cun meds publics da transport cunvegnents cun finanziar ina purschida fundamentala da pussaivladads da transport.
German: 3 Um Leistungsfähigkeit und Leistungsangebot im Personen- und Güterverkehr zu erhalten und auszubauen, fördert der Bund insbesondere:
French: 3 Afin de maintenir et de développer l'efficience et l'éventail des services dans les secteurs voyageurs et marchandises, la Confédération encourage en particulier:
Italian: 3 Per mantenere e potenziare l'efficienza e l'offerta delle prestazioni nel traffico passeggeri e mercantile, la Confederazione promuove in particolare:
Romansh: 3 Per mantegnair ed amplifitgar la capacitad e la purschida da prestaziuns per il traffic da persunas e da rauba promova la confederaziun surtut:
German: c. die Erschliessung von Berg- und Randgebieten und deren Anschlüsse;
French: c. La desserte de régions montagneuses ou écartées y compris les raccordements et les correspondances nécessaires;
Italian: c. l'allacciamento di regioni montane e marginali compresi i collegamenti e le corrispondenze necessarie;
Romansh: c. l'access tar regiuns da muntogna e periferas e la colliaziun da quellas;