German: Wer heute 18 oder 19 Jahre alt ist, steht vielfach schon im Berufsleben, trägt Verantwortung in Familie und Alltag, leistet Steuern und Sozialabgaben, kann bereits die Wehrpflicht erfüllen, stimmt und wählt in vielen Gemeinden und Kantonen. Die Achtzehnjährigen gelten nach unserem Strafrecht bereits als Erwachsene. Die Bundesverfassung traut schon dem Sechzehnjährigen Entscheidungsfähigkeit in religiösen Dingen zu. Mit dem Stimmrechtsalter 18 wird dem Jugendlichen im staatlichen Bereich zuerkannt, was Gesellschaft und Staat unter den gegenwärtigen politischen, sozialen und wirtschaftlichen Verhältnissen im Alltag bereits von ihm fordern: Verantwortungsbewusstsein und Entscheidungsfähigkeit. Die Herabsetzung des Wahl- und Stimmrechtsalters ist ein wichtiger Schritt dazu.
French: Beaucoup de jeunes de 18 ou 19 ans ont déjà une activité professionnelle, assument des responsabilités au sein de la famille et dans la vie quotidienne, payent des impôts et versent des cotisations de prévoyance sociale, peuvent déjà accomplir leurs obligations militaires et ont le droit de voter et d'être élus dans nombre de cantons et de communes. Les jeunes âgés de 18 ans sont déjà considérés comme des adultes aux termes du droit pénal. Enfin, la constitution fédérale reconnaît aux jeunes de 16 ans déjà le droit de prendre une décision en matière de religion. Il faut donc reconnaître aux jeunes, sur le plan des institutions fédérales également, ce que la société et l'Etat attendent déjà d'eux, dans le contexte politique, économique et social actuel, à savoir la capacité d'assumer des responsabilités et de prendre des décisions. L'abaissement de l'âge requis pour l'exercice du droit de vote et d'éligibilité est un pas important dans cette direction.
Italian: Il giovane di 18 o 19 anni è spesso già attivo nel mondo del lavoro, assume responsabilità nella famiglia e nella vita quotidiana, paga imposte e contributi sociali, può già adempiere gli obblighi militari, vota e può essere eletto in molti Comuni e Cantoni. Per il nostro diritto penale i diciottenni sono già adulti. La Costituzione federale riconosce al sedicenne la facoltà di autodeterminarsi in materia religiosa. Anche a livello federale bisogna dunque riconoscere al giovane ciò che la società e lo Stato, nelle attuali condizioni politiche, economiche e sociali, esigono quotidianamente da lui: senso di responsabilità e capacità di decisione. L'abbassamento dell'età civica costituisce un importante passo in questa direzione.
Romansh: Quel ch'ha oz 18 u 19 onns stat forsa gia en la vita professiunala, porta responsabladad en la famiglia ed en la vita da mintgadi, paja taglias e contribuziuns socialas, po gia ademplir l'obligaziun da far servetsch militar, vuscha ed elegia en bleras vischnancas e chantuns. Quels da 18 onns valan tenor noss dretg penal gia sco persunas creschidas. La constituziun federala permetta gia a quels da 16 onns da decider en chaussas da religiun. Cun il dretg da votar cun 18 onns vegni concedì als giuvenils sin il sectur dal stadi quai che la societad ed il stadi pretendan dad els mintga di sa fundond sin las relaziuns politicas, socialas ed economicas da noss temp: numnadamin senn da responsabladad ed abilitad da decider. La sbassada da la vegliadetgna dal dretg da vuschar e d'elegibladad munta in pass impurtant en questa direcziun.