eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Volksinitiative «für den Ausstieg aus der Atomenergie» will neue Anlagen zur Produktion von Atomenergie verbieten und die bestehenden stilllegen. Für Bundesrat und Parlament ist ein Ausstieg aus der Kernenergie nicht verantwortbar, weil die sichere Stromversorgung gefährdet wäre.
French: L'initiative populaire «pour un abandon progressif de l'énergie atomique» propose d'interdire de nouvelles installations de production d'énergie atomique et de désaffecter les installations existantes. Le Conseil fédéral et le Parlement estiment que l'abandon de l'énergie atomique mettrait en péril la sécurité de notre approvisionnement en énergie, donc qu'il n'est pas acceptable.
Italian: L'initiative populaire «pour un abandon progressif de l'énergie atomique» propose d'interdire de nouvelles installations de production d'énergie atomique et de désaffecter les installations existantes. Le Conseil fédéral et le Parlement estiment que l'abandon de l'énergie atomique mettrait en péril la sécurité de notre approvisionnement en énergie, donc qu'il n'est pas acceptable.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «per desister da l'energia atomara« vul scumandar novs stabiliments per producir energia atomara e metter ord funcziun ils existents. Per il cussegl federal e per il parlament n'èsi betg da responsar ina desistida da l'energia nucleara, perquai ch'il provediment segir da forza electrica fiss periclità.
German: Die Volksinitiative «Stopp dem Atomkraftwerkbau (Moratorium)» verlangt, dass während zehn Jahren keine neuen Atomkraftwerke und Atomreaktoren zu Heizzwecken bewilligt werden. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab, denn es wäre falsch, mögliche Entwicklungen in der Energiepolitik zu blockieren.
French: L'initiative populaire «Halte à la construction de centrales nucléaires (moratoire)» exige qu'aucune autorisation ne soit accordée pendant dix ans pour de nouvelles centrales nucléaires ou pour de nouveaux réacteurs servant à la production de chaleur. Le Conseil fédéral et le Parlement la rejettent car ce serait une erreur de bloquer des évolutions possibles de la politique énergétique.
Italian: L'initiative populaire «Halte à la construction de centrales nucléaires (moratoire)» exige qu'aucune autorisation ne soit accordée pendant dix ans pour de nouvelles centrales nucléaires ou pour de nouveaux réacteurs servant à la production de chaleur. Le Conseil fédéral et le Parlement la rejettent car ce serait une erreur de bloquer des évolutions possibles de la politique énergétique.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «per in moratori concernent la construcziun d'ovras atomaras» pretenda ch'i na vegnia betg permess durant diesch onns da construir novas ovras atomaras e novs reacturs atomars per intents da stgaudament. Cussegl federal e parlament refusan l'iniziativa perquai ch'i fiss fallà da bloccar svilups pussaivels da la politica d'energia.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Energieartikel als Grundlage für eine sichere, wirtschaftliche und umweltverträgliche Energieversorgung. Vorgesehen sind Massnahmen für einen sparsamen und rationellen Energieverbrauch.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent d'accepter l'article sur l'énergie en tant que fondement d'un approvisionnement en énergie sûr, économique et ménageant l'environnement; sont prévues des mesures destinées à assurer un emploi économe et rationnel de l'énergie.
Italian: Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent d'accepter l'article sur l'énergie en tant que fondement d'un approvisionnement en énergie sûr, économique et ménageant l'environnement; sont prévues des mesures destinées à assurer un emploi économe et rationnel de l'énergie.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar l'artitgel davart l'energia sco basa per in provediment d'energia segir, economic e che resguarda l'ambient. Previsas èn mesiras per in consum d'energia spargnus e raziunal.
German: Die Änderung des Strassenverkehrsgesetzes bringt verschiedene Verbesserungen, unter anderem zugunsten der Sicherheit auf der Strasse. Einzig wegen der Fahrzeugbreite wurde das Referendum ergriffen.
French: La modification de la loi sur la circulation routière apporte diverses améliorations, notamment en matière de sécurité routière.
Italian: La modification de la loi sur la circulation routière apporte diverses améliorations, notamment en matière de sécurité routière.
Romansh: La midada da la lescha davart il traffic sin las vias porta diversas meglieraziuns, tranter auter en favur da la segirtad sin via. Il referendum è vegnì prendi be pervi da la ladezza dals camiuns.
German: Steigender Energieverbrauch – grosse Auslandsabhängigkeit
French: Hausse de la consommation d'énergie - forte dépendance de l'étranger
Italian: Hausse de la consommation d'énergie - forte dépendance de l'étranger
Romansh: Consum d'energia creschent - gronda dependenza da l'exteriur
German: Von 1955 bis 1973 hat der Energieverbrauch in der Schweiz jährlich um 6,5 Prozent zugenommen. Die Erdölkrisen und die damit verbundene starke Erhöhung des Ölpreises haben die Notwendigkeit, mit der Energie sparsam umzugehen, deutlich aufgezeigt. Trotzdem ist auch in den letzten zehn Jahren eine Zunahme des Energieverbrauchs zu verzeichnen. Sie betrug jährlich 1,3 Prozent.
French: La consommation d'énergie de la Suisse s'est accrue d'environ 6,5 pour cent par année entre 1955 et 1973. Les crises pétrolières et les hausses du prix de l'or noir qui en ont résulté ont nettement fait apparaître la nécessité de ne pas gaspiller l'énergie. On constate néanmoins que la consommation a augmenté pendant les dix dernières années, au rythme d'environ 1,3 pour cent par année.
Italian: La consommation d'énergie de la Suisse s'est accrue d'environ 6,5 pour cent par année entre 1955 et 1973. Les crises pétrolières et les hausses du prix de l'or noir qui en ont résulté ont nettement fait apparaître la nécessité de ne pas gaspiller l'énergie. On constate néanmoins que la consommation a augmenté pendant les dix dernières années, au rythme d'environ 1,3 pour cent par année.
Romansh: Il consum d'energia da noss pajais s'è augmentà annualmain per 6,5 pertschient tranter ils onns 1955 fin 1973. Las crisas d'ieli ed il grond augment dals pretschs d'ieli ch'èn stads colliads cun quellas, han mussà cleramain ch'igl è necessari da duvrar spargnusamain l'energia. Malgrà quai èsi er da constatar durant ils davos diesch onns in augment dal consum d'energia. La media munta ad 1,3 pertschient per onn.
German: Die beiden bedeutendsten Verbrauchergruppen sind die Haushalte und der Verkehr, auf die je etwa 30 Prozent des Gesamtverbrauches entfallen. Gewerbe, Landwirtschaft und Dienstleistungen verbrauchen zusammen 20 Prozent, während die Industrie annähernd gleich viel beansprucht.
French: Les deux principaux groupes de consommateurs sont les ménages et les transports (30 pour cent chacun environ). Suivent l'artisanat, l'agriculture et les services (20 pour cent pour les trois), puis l'industrie (19 pour cent).
Italian: Les deux principaux groupes de consommateurs sont les ménages et les transports (30 pour cent chacun environ). Suivent l'artisanat, l'agriculture et les services (20 pour cent pour les trois), puis l'industrie (19 pour cent).
Romansh: Las duas gruppas da consum las plis impurtantas èn las chasadas ed il traffic che consuman mintgamai radund 30 pertschient dal consum total. Mastergn, agricultura e servetschs consuman ensemen 20 pertschient, entant che l'industria dovra pres- sapauc il medem quantun d'energia.
German: Die Bedeutung der einzelnen Energieformen hat sich im Laufe der Zeit stark verändert: War die Schweiz früher von der Kohle abhängig, so ist sie es heute vom Erdöl. Vor allem die Zunahme des Benzinverbrauchs führt dazu, dass der Ölanteil an der Gesamtversorgung mit annähernd 65 Prozent immer noch sehr hoch ist.
French: L'importance relative des produits énergétiques s'est sensiblement modifiée au cours du temps: naguère dépendante du charbon, la Suisse l'est aujourd'hui du pétrole. L'augmentation de la consommation d'essence fait que la part du pétrole demeure très élevée puisqu'elle représente environ 65 pour cent de l'approvisionnement total.
Italian: L'importance relative des produits énergétiques s'est sensiblement modifiée au cours du temps: naguère dépendante du charbon, la Suisse l'est aujourd'hui du pétrole. L'augmentation de la consommation d'essence fait que la part du pétrole demeure très élevée puisqu'elle représente environ 65 pour cent de l'approvisionnement total.
Romansh: La muntada da las singulas furmas d'energia s'è midada fermamain en il decurs dal temp: pli baud era la Svizra dependenta da la cotgla, oz dentant da l'ieli. Surtut l'aug- ment dal consum da benzin ha per consequenza che la part da l'ieli è anc adina fitg auta cun quasi 65 pertschient dal provediment total.
German: Auch in seiner Energiepolitik stützt sich der Bundesrat auf die Leitidee des qualitativen Wachstums. Alle seine Tätigkeiten zielen darauf hin, eine sichere, wirtschaftliche und umweltverträgliche Energieversorgung zu gewährleisten.
French: En matière de politique énergétique aussi, le Conseil fédéral s'en tient au principe de la croissance qualitative. Son action vise à garantir un approvisionnement en énergie qui soit sûr, économique et qui ménage l'environnement.
Italian: En matière de politique énergétique aussi, le Conseil fédéral s'en tient au principe de la croissance qualitative. Son action vise à garantir un approvisionnement en énergie qui soit sûr, économique et qui ménage l'environnement.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar l'artitgel davart l'energia sco basa per in provediment d'energia segir, economic e che resguarda l'ambient. Previsas èn mesiras per in consum d'energia spargnus e raziunal.
German: Diese Ziele können weder mit einem forcierten Ausbau des Energieangebots noch mit drastischen Einschränkungen des Energieverbrauchs erreicht werden. Vielmehr soll ein Mittelweg zwischen diesen beiden Extrempositionen verfolgt werden. Der neue Energieartikel zeigt diesen Weg auf. Er erlaubt es, die folgenden Grundsätze zu verwirklichen:
French: Ces buts ne peuvent être atteints ni par un accroissement forcé de l'offre ni par une limitation draconienne de la consommation d'énergie. Il faut suivre une voie entre ces deux extrêmes. Le nouvel article sur l'énergie montre la voie à suivre. Il permet de concrétiser les principes suivants:
Italian: Ces buts ne peuvent être atteints ni par un accroissement forcé de l'offre ni par une limitation draconienne de la consommation d'énergie. Il faut suivre une voie entre ces deux extrêmes. Le nouvel article sur l'énergie montre la voie à suivre. Il permet de concrétiser les principes suivants:
Romansh: Questas miras na pon betg vegnir cuntanschidas ni cun in'amplificaziun sfurzada da l'offerta d'energia ni cun restricziuns radicalas dal consum d'energia. Igl è plitost da tschertgar ina via media tranter questas duas posi-ziuns extremas. Il nov artitgel d'energia mussa questa via. El permetta da realisar ils suandants princips:
German: Sparsame und rationelle Energieverwendung als oberste Priorität
French: - priorité absolue à l'utilisation économe et rationnelle de l'énergie;
Italian: - priorité absolue à l'utilisation économe et rationnelle de l'énergie;
Romansh: -in'applicaziun da l'energia spargnusa e raziunala sco emprima prioritad;
German: Konsequente Förderung der Energieforschung und Entwicklung neuer Techniken
French: - promotion renforcée de la recherche sur l'énergie et développement de nouvelles techniques;
Italian: - promotion renforcée de la recherche sur l'énergie et développement de nouvelles techniques;
Romansh: -ina promoziun consequenta da la perscrutaziun energetica ed il svilup da novas tecnicas;
German: Verringerung von einseitigen Abhängigkeiten, vor allem durch den Ersatz von Erdöl und durch die Schaffung eines breitgefächerten Energieangebots
French: - réduction des dépendances exclusives, en remplaçant surtout le pétrole par d'autres types d'énergie et en créant un large éventail de l'offre.
Italian: - réduction des dépendances exclusives, en remplaçant surtout le pétrole par d'autres types d'énergie et en créant un large éventail de l'offre.
Romansh: -ina reducziun da dependenzas unilateralas, spezialmain cun substituir l'ieli e cun procurar in'offerta d'energia diversifitgada.
German: Damit diese klare Energiepolitik verstärkt weitergeführt werden kann, sind folgende Entscheide notwendig:
French: Pour permettre d'appliquer ces principes et de renforcer la politique énergétique, il faut:
Italian: Pour permettre d'appliquer ces principes et de renforcer la politique énergétique, il faut:
Romansh: Per pudair cuntinuar a moda efficazia cun questa politica d'energia èsi ne-cessari
German: Ablehnung der beiden Anti-Atom-Initiativen, damit die Option Kernenergie weiterhin offen bleibt
French: - refuser les deux initiatives antiatomiques afin que l'option de l'énergie nucléaire soit maintenue;
Italian: - refuser les deux initiatives antiatomiques afin que l'option de l'énergie nucléaire soit maintenue;
Romansh: -da refusar las duas iniziativas cunter l'energia atomara per uschia pudair mantegnair vinavant la pussaivladad da l'energia nucleara;
German: Mit diesem Artikel wird der Weg frei für die Schaffung eines Energiegesetzes, das allerdings erst etwa 1995 in Kraft treten kann. Die heutigen Probleme sind aber derart dringend – denken wir nur an die drohende Klimakatastrophe –, dass wir diese Zeit nicht tatenlos verstreichen lassen dürfen. Mit dem Energienutzungsbeschluss, der zurzeit im Parlament beraten wird und eine sparsame sowie rationelle Energieverwendung ermöglicht, können mindestens drei bis vier «Energiesparjahre» gewonnen werden. Zudem wird der Bundesrat zusammen mit den Kantonen das «Energiepolitische Programm» weiterführen und verstärken.
French: L'adoption de cet article ouvrira la voie à une loi sur l'énergie, dont l'entrée en vigueur n'interviendra toutefois pas avant 1995. Or, les problèmes actuels sont si urgents - il suffit de penser à la menace d'une catastrophe climatique - qu'il est hors de question de rester les bras croisés dans l'intervalle. Avec l'arrêté sur l'utilisation de l'énergie, qui fait actuellement l'objet de délibérations au Parlement et qui permettra une utilisation de l'énergie plus parcimonieuse et plus rationnelle, on peut gagner au minimum trois ou quatre ans. En outre, le Conseil fédéral continuera d'appliquer avec les cantons le «Programme de politique énergétique» et il le renforcera.
Italian: L'adoption de cet article ouvrira la voie à une loi sur l'énergie, dont l'entrée en vigueur n'interviendra toutefois pas avant 1995. Or, les problèmes actuels sont si urgents - il suffit de penser à la menace d'une catastrophe climatique - qu'il est hors de question de rester les bras croisés dans l'intervalle. Avec l'arrêté sur l'utilisation de l'énergie, qui fait actuellement l'objet de délibérations au Parlement et qui permettra une utilisation de l'énergie plus parcimonieuse et plus rationnelle, on peut gagner au minimum trois ou quatre ans. En outre, le Conseil fédéral continuera d'appliquer avec les cantons le «Programme de politique énergétique» et il le renforcera.
Romansh: Cun quest artitgel èsi pussaivel da crear ina lescha davart l'energia che po dentant ir en vigur pir enturn l'onn 1995. Ils problems dad oz èn dentant uschè urgents - pensain be a la catastrofa climatica ch'ans smanatscha che nus na pudain betg laschar passar quest temp senza far insatge. Cun il conclus davart il diever da l'energia che vegn deliberà gist uss en il parla-ment e che pussibilitescha in'applicaziun spargnusa e raziunala da l'energia, pudain nus gudagnar almain traís fin quatter onns per spargnar energia. Ultra da quai vegn il cussegl federal ensemen cun ils chantuns a cuntinuar e rinforzar il «Program concernent la politica d'energia».
German: Diese auch zeitlich koordinierte Energiepolitik leistet einen wichtigen Beitrag an den Umweltschutz, indem sie die Emissionen von Treibhausgasen und Luftschadstoffen reduziert.
French: Coordonnée dans le temps, cette politique énergétique est de nature à protéger l'environnement puisqu'elle permet de réduire les rejets de substances polluantes et de gaz à effet de serre.
Italian: Coordonnée dans le temps, cette politique énergétique est de nature à protéger l'environnement puisqu'elle permet de réduire les rejets de substances polluantes et de gaz à effet de serre.
Romansh: Questa politica d'energia coordinada er temporarmain presta ina impurtanta contribuziun per la protecziun da l'ambient, reducind las emissiuns da mate-rias nuschaivlas per l'aria e dals gas cun effect da serra.
German: Ausstiegs-Initiative
French: L'initiative populaire «pour un abandon progressif de l'énergie atomique» propose d'interdire nouvelles installations de production d'énergie atomique et de désaffecter les installations existantes. Le Conseil fédéral et le Parlement estiment que l'abandon de l'énergie atomique mettrait en péril la sécurité de notre approvisionnement en énergie, donc qu'il n'est pas acceptable.
Italian: L'initiative populaire «pour un abandon progressif de l'énergie atomique»
Romansh: Iniziativa per desister da l'energia atomara
German: über die Volksinitiative «für den Ausstieg aus der Atomenergie»
French: Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire «pour un abandon progressif de l'énergie atomique»
Italian: Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire «pour un abandon progressif de l'énergie atomique»
Romansh: davart l'iniziativa dal pievel «per desister da l'energia atomara»
German: 1 Die Volksinitiative «für den Ausstieg aus der Atomenergie» vom 1. Oktober 1987 wird der Abstimmung von Volk und Ständen unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 1er octobre 1987 «pour un abandon progressif de l'énergie atomique» est soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'initiative populaire du 1er octobre 1987 «pour un abandon progressif de l'énergie atomique» est soumise au vote du peuple et des cantons.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «per desister da l'energia atomara» dal 1. d'october 1987 vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 3 In der Schweiz dürfen keine weiteren Anlagen zur Erzeugung von Atomenergie und keine Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen in Betrieb genommen werden. Die bestehenden Anlagen dürfen nicht erneuert werden. Sie sind so rasch als möglich stillzulegen.
French: 3 Aucune installation nouvelle productrice d'énergie atomique ni aucune installation de traitement de combustibles nucléaires ne seront mises en exploitation en Suisse. L'équipement des installations existantes ne sera pas renouvelé. Ces installations seront désaffectées le plus rapidement possible.
Italian: 3 Aucune installation nouvelle productrice d'énergie atomique ni aucune installation de traitement de combustibles nucléaires ne seront mises en exploitation en Suisse. L'équipement des installations existantes ne sera pas renouvelé. Ces installations seront désaffectées le plus rapidement possible.
Romansh: 3 En Svizra na dastgan vegnir mess en funcziun nagins ulteríurs stabili-ments per producir energia atomara e nagins implants per elavurar combu-stibels nuclears. Ils stabiliments existents na dastgan betg vegnir renovads. Els èn da metter ord funcziun uschespert che pussaivel.
German: 4 Um eine ausreichende Stromversorgung sicherzustellen, sorgen Bund und Kantone dafür, dass elektrische Energie gespart, besser genutzt und umweltverträglich erzeugt wird. Natürliche Gewässer und schutzwürdige Landschaften dürfen durch neue Kraftwerksbauten nicht beeinträchtigt werden.
French: 4 Pour assurer un approvisionnement suffisant en électricité, la Confédération et les cantons pourvoient à ce que l'énergie électrique soit économisée, mieux utilisée et produite de manière à respecter l'environnement. La construction de nouveaux ouvrages de production d'électricité ne doit pas porter atteinte aux cours d'eau et lacs naturels ni aux paysages dignes d'être protégés.
Italian: 4 Pour assurer un approvisionnement suffisant en électricité, la Confédération et les cantons pourvoient à ce que l'énergie électrique soit économisée, mieux utilisée et produite de manière à respecter l'environnement. La construction de nouveaux ouvrages de production d'électricité ne doit pas porter atteinte aux cours d'eau et lacs naturels ni aux paysages dignes d'être protégés.
Romansh: 4 Per garantir in provediment suffizient cun forza electrica procuran confe-deraziun e chantuns che la forza electrica vegnia spargnada, utilisada pli economicamain e producida ad ina moda e maniera che resguarda l'am-bient. Auas naturalas e cuntradas dignas da protecziun na dastgan betg vegnir pregiuditgadas tras novas construcziuns d'ovras electricas.
German: 5 Zum gleichen Zweck fördert der Bund die Erforschung, Entwicklung und Nutzung von dezentralen umweltverträglichen Energieanlagen.
French: 5 Dans le même but, la Confédération encourage la recherche, le développement et l'exploitation d'installations productrices d'énergie décentralisées et respectueuses de l'environnement.
Italian: 5 Dans le même but, la Confédération encourage la recherche, le développement et l'exploitation d'installations productrices d'énergie décentralisées et respectueuses de l'environnement.
Romansh: 5 Cun il medem intent promova la confederaziun la perscrutaziun, il svilup e l'utilisaziun da stabiliments d'energia decentrals e che resguardan l'am-bient.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Volksinitiative zu verwerfen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Romansh: L'assamblea federala propona al pievel ed als chantuns da refusar l'iniziativa dal pievel.
German: Der Einsatz der Kernenergie für die Stromerzeugung war bis Anfang der siebziger Jahre unbestritten. Überall auf der Welt setzte man auf die Kernenergie. Heute sind weltweit nicht weniger als 426 Kernkraftwerke in Betrieb.
French: La production de courant électrique à partir de l'énergie nucléaire a été acceptée sans contestation jusqu'au début des années septante. Partout dans le monde, on a misé sur le nucléaire. Aujourd'hui, pas moins de 426 centrales fonctionnent sur la planète.
Italian: La production de courant électrique à partir de l'énergie nucléaire a été acceptée sans contestation jusqu'au début des années septante. Partout dans le monde, on a misé sur le nucléaire. Aujourd'hui, pas moins de 426 centrales fonctionnent sur la planète.
Romansh: La producziun da forza electrica cun agid da l'energia nucleara è stada incontestada fin a l'entschatta dals onns settanta. Dapertut sin il mund han ins fatg diever da questa energia. Oz èn en funcziun sin il mund entir betg main che 426 ovras nuclearas.
German: Auch die Schweiz setzte auf die Kernenergie, da die Stromproduktion durch Wasserkraftwerke praktisch ausgeschöpft war. Zurzeit liefern die fünf Kernkraftwerke der Schweiz rund 40 Prozent des erzeugten Stroms.
French: La Suisse s'est elle aussi engagée dans la voie du nucléaire, car ses potentialités hydroélectriques étaient pratiquement épuisées. A l'heure actuelle, ses cinq centrales fournissent environ 40 pour cent de l'électricité qu'elle produit.
Italian: La Suisse s'est elle aussi engagée dans la voie du nucléaire, car ses potentialités hydroélectriques étaient pratiquement épuisées. A l'heure actuelle, ses cinq centrales fournissent environ 40 pour cent de l'électricité qu'elle produit.
Romansh: Er la Svizra ha fatg diever da la forza atomara, damai che las forzas d'aua eran explotadas praticamain dal tut per producir forza electrica. Oz furneschan las tschintg ovras nuclearas da la Svizra radund 40 pertschient dal current electric.