German: Die Kernenergie deckt rund 40 Prozent unserer Stromproduktion. Es wäre eine gefährliche Illusion zu erwarten, diese Energie könne in absehbarer Zeit durch Alternativen und durch Sparen völlig ersetzt werden. Auch ein Ersatz durch fossile Energien (Öl, Kohle und Gas) kommt nicht in Frage, denn wir können es uns nicht leisten, die Umwelt noch zusätzlich zu belasten. Alternativen wie Sonnenenergie, Bioenergie und Windenergie können vorderhand nicht genügend Energie liefern. Allerdings fördert der Bund in diesem Bereich nachhaltig die Forschung (1989 mit annähernd 30 Mio. Fr.). Wollte man mit Sparen allein den Ausfall wettmachen, müssten einschneidende Massnahmen getroffen werden, die unser tägliches Leben erheblich beeinflussen würden. Die Initiative enthält zwar staatliche Kompetenzen; es ist aber ungewiss, ob die nötigen Gesetze auch angenommen würden.
French: L'énergie nucléaire assure environ 40 pour cent de notre production d'électricité. Ce serait une dangereuse illusion de croire que l'on pourrait totalement la remplacer en peu de temps par des énergies de substitution et par des économies d'énergie. Il est aussi hors de question de la remplacer par des énergies fossiles (le pétrole, le charbon ou le gaz), car nous ne pouvons nous permettre de nuire davantage à l'environnement. Quant aux énergies renouvelables, telles que l'énergie solaire, la bioénergie ou l'énergie éolienne, elles ne peuvent fournir pour l'instant suffisamment d'énergie bien que la Confédération encourage avec force la recherche dans ce domaine (elle a accordé l'an dernier quelque 30 millions de francs de subsides). Si on voulait remplacer l'énergie nucléaire uniquement par des économies d'énergie, il faudrait prendre des mesures draconiennes dont les effets influenceraient considérablement notre vie de tous les jours. Cette initiative veut enfin donner des compétences aux organismes d'Etat, mais rien ne dit que les lois nécessaires seraient acceptées.
Italian: L'énergie nucléaire couvre environ 40 pour cent de notre production d'électricité. Ce serait une illusion dangereuse de croire qu'elle pourrait être entièrement remplacée à brève échéance par des énergies de substitution et par des économies d'énergie. Il est aussi hors de question de la remplacer par des énergies fossiles (le pétrole, le charbon ou le gaz), car nous ne pouvons nous permettre de nuire davantage à l'environnement. Quant aux énergies renouvelables, telles que l'énergie solaire, la bioénergie ou l'énergie éolienne, elles ne peuvent fournir pour l'instant suffisamment d'énergie bien que la Confédération encourage avec force la recherche dans ce domaine (elle a accordé l'an dernier quelque 30 millions de francs de subsides). Si on voulait remplacer l'énergie nucléaire uniquement par des économies d'énergie, il faudrait prendre des mesures draconiennes dont les effets influenceraient considérablement notre vie de tous les jours. Cette initiative veut enfin donner des compétences aux organismes d'Etat, mais rien ne dit que les lois nécessaires seraient acceptées.
Romansh: L'energia nucleara producescha circa 40 pertschient da nossa forza electrica. I fiss ina illusiun privlusa da crair che questa energia possia vegnir substituida en curt temp totalmain tras alternativas u cun spargnar. Er in remplazzament tras energias fossilas (ieli, cotgla e gas) na vegn betg en dumonda, perquai che nus ans pudain betg lubir d'engrevgiar l'ambient anc pli fitg. Alternativas sco energia solara, bioenergia ed energia dal vent na pon per il mument betg furnir energia suffizienta. La confederaziun promova bain intensivamain la perscrutaziun da quest sectur (1989 cun quasi 30 milliuns francs). Sch'ins vuless gulivar la mancanza sulettamain cun spargnar, stuess ins prender mesiras rigurusas che influenzassan considerablamain nossa vita quotidiana. L'iniziativa cuntegna bain cumpetenzas per ils organs dal stadi, ma nagin che po garantir che las leschas necessarias vegnian er acceptadas.