German: Die von der Initiative vorgesehene zehnjährige Pause bedeutet in Wirklichkeit, dass die Schweiz während mindestens zwanzig Jahren keine neuen oder modernisierten KKW mehr in Betrieb setzen kann. Bis zum Jahr 2000 könnte überhaupt keine Bewilligung erteilt werden. Zwischen der Erteilung einer Rahmenbewilligung und der Inbetriebnahme eines KKW verstreichen aber mindestens weitere zehn Jahre. Bis zum Jahr 2010 könnten also keine neuen Kernenergieanlagen betrieben werden. Wir können es uns aber nicht leisten, für die nächsten zwanzig Jahre neue energiepolitische Entwicklungen zu vernachlässigen. Die Vertagung definitiver Entscheide verzögert auch die Planung. Kaum ein Betrieb würde wohl noch das Risiko auf sich nehmen, an Projekten für den Bau, die Erweiterung oder den Ersatz bestehender Kernenergieanlagen zu arbeiten.
French: Le moratoire de dix ans prévu par l'initiative signifie en réalité que, pendant vingt ans au moins, la Suisse ne pourrait mettre en service ni de nouvelles centrales nucléaires ni de centrales modernisées. Et que, jusqu'en l'an 2000, on ne pourrait accorder d'autorisation. Or, il s'écoule au minimum dix ans entre l'attribution d'une autorisation générale et l'entrée en service d'une centrale. Autrement dit, il faudrait attendre l'an 2010 avant que la première installation neuve ne commence à produire du courant. En matière de politique énergétique, nous ne pouvons nous permettre de négliger les progrès des vingt ans à venir. Ajourner les décisions essentielles retarde la planification. Dans de telles conditions, aucune entreprise ne courra le risque de s'engager dans des projets de construction, d'agrandissement ou de remplacement des installations nucléaires actuelles.
Italian: Le moratoire de dix ans prévu par l'initiative signifie en réalité que, pendant vingt ans au moins, la Suisse ne pourrait mettre en service ni de nouvelles centrales nucléaires ni de centrales modernisées. Et que, jusqu'en l'an 2000, on ne pourrait accorder d'autorisation. Or, il s'écoule au minimum dix ans entre l'attribution d'une autorisation générale et l'entrée en service d'une centrale. Autrement dit, il faudrait attendre l'an 2010 avant que la première installation neuve ne commence à produire du courant. En matière de politique énergétique, nous ne pouvons nous permettre de négliger les progrès des vingt ans à venir. Ajourner les décisions essentielles retarde la planification. Dans de telles conditions, aucune entreprise ne courra le risque de s'engager dans des projets de construction, d'agrandissement ou de remplacement des installations nucléaires actuelles.
Romansh: Il moratori da diesch onns previs da l'iniziativa munta en realitad che la Svizra na po durant almain ventg onns betg metter en funcziun novas ovras nuclearas u talas modernisadas. Fin l'onn 2000 na fissi insumma betg pus- saivel da dar concessiuns. Tranter la concessiun d'ina permissiun generala e la messa en funcziun d'in'ovra nucleara passan anc almain ulteriurs diesch onns. Fin l'onn 2010 na fissi pia betg pussaivel da metter en funcziun novs implants d'energia nucleara. Nus ans na pudain dentant betg lubir da negli- ger per ils proxims ventg onns ils novs svilups da la politica d'energia. La suspensiun da decisiuns definitivas retarda er la planisaziun. Strusch in manaschi che fiss anc pront da surpigliar la ristga da lavurar vi da projects da construcziun, d'amplificaziun u da remplazzament da stabiliments exi- stents d'energia nucleara.