eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Bund erlässt Grundsätze für die Nutzung einheimischer und erneuerbarer Energien. Die Beschränkung auf Grundsätze macht deutlich, dass der Bund hier nicht allein zuständig sein soll. Die Gesetze des Bundes und der Kantone sollen sich ergänzen. Der Bund kann beispielsweise dafür sorgen, dass die Kantone für die Nutzung der Sonnenenergie oder der Erdwärme in Gebäuden günstige Bedingungen schaffen.
French: La Confédération établira des principes applicables à l'utilisation des énergies indigènes et renouvelables. Le terme de «principes» indique bien qu'elle ne sera pas seule compétente en la matière et que les lois fédérales et les lois des cantons devront se compléter. La Confédération pourra, par exemple, veiller à ce que les cantons créent des conditions favorables à l'utilisation, dans les immeubles, de l'énergie solaire ou de l'énergie géothermique.
Italian: La Confédération établira des principes applicables à l'utilisation des énergies indigènes et renouvelables. Le terme de «principes» indique bien qu'elle ne sera pas seule compétente en la matière et que les lois fédérales et les lois des cantons devront se compléter. La Confédération pourra, par exemple, veiller à ce que les cantons créent des conditions favorables à l'utilisation, dans les immeubles, de l'énergie solaire ou de l'énergie géothermique.
Romansh: La confederaziun relascha ils princips per l'utilisaziun da las energias indigenas e regenerablas. La restricziun sin ils princips documentescha cleramain che la confederaziun limiteschia sias cumpetenzas. Las leschas da la confederaziun e dals chantuns duain sa cumplettar. La confederaziun po per exempel procurar ch'ils chantuns stgaffeschian cundiziuns favuraivlas per l'utilisaziun da l'energia solara u da l'energia geotermica en edifizis.
German: Auch im Bereich des Energiesparens erlässt der Bund Grundsätze für den sparsamen und rationellen Energieverbrauch. So sind beispielsweise Mindestanforderungen möglich, damit energiebewusst gebaut und geheizt wird. Gedacht wird auch an Vorschriften für den sinnvollen Einsatz von Klima- und Lüftungsanlagen sowie an die Abrechnung der Heizkosten nach dem tatsächlichen Verbrauch. Ferner soll die Abwärme besser genutzt werden.
French: La Confédération établira aussi des principes applicables à la consommation économe et rationnelle d'énergie. Elle pourra notamment prescrire des exigences minimales en matière de construction ou de chauffage des immeubles. On pense ici aussi aux prescriptions sur l'utilisation rationnelle des installations de ventilation et de climatisation, au décompte individuel des frais de chauffage tenant compte de la consommation effective, et à une meilleure récupération de la chaleur.
Italian: La Confédération établira aussi des principes applicables à la consommation économe et rationnelle d'énergie. Elle pourra notamment prescrire des exigences minimales en matière de construction ou de chauffage des immeubles. On pense ici aussi aux prescriptions sur l'utilisation rationnelle des installations de ventilation et de climatisation, au décompte individuel des frais de chauffage tenant compte de la consommation effective, et à une meilleure récupération de la chaleur.
Romansh: Er concernent il spargnar energia relascha la confederaziun princips per in consum d'energia spargnus e raziunal. Uschia po ella per exempel prescriver pretensiuns minimalas per che construcziuns e stgaudaments spargnian energia. Ins pensa er a prescripziuns per in diever cunvegnent d'indrizs da climatisaziun e da ventilaziun sco er per calculaziuns dals custs da stgaudar tenor il consum effectiv d'energia. Plinavant duai er la chalira persa vegnir utilisada pli economicamain.
German: Nicht nur Grundsätze, sondern umfassende Vorschriften erlässt der Bund über den Energieverbrauch von Anlagen, Fahrzeugen und Geräten. Damit soll die sparsame und rationelle Energieverwendung vor allem bei serienmässig hergestellten Produkten gesichert werden. Vorgesehen ist zuerst, dass in Warende klarationen der Energieverbrauch einheitlich angegeben wird. Der Konsument muss wissen, wieviel Energie ein Gerät verbraucht, um vergleichen und energiebewusst kaufen zu können. Vorgesehen sind auch verbindliche Anforderungen für einen möglichst geringen Energieverbrauch von Geräten, Anlagen und Fahrzeugen, falls die Wirtschaft die nötigen Verbesserungen nicht von sich aus durchsetzt.
French: Loin de n'émettre que des principes, la Confédération édictera des prescriptions d'ensemble sur la consommation d'énergie des installations, des véhicules et des appareils. Elle devra assurer notamment que les produits fabriqués en série fassent un usage économe et rationnel de l'énergie. Il est prévu tout d'abord d'obliger les fabricants à déclarer de manière uniforme la consommation d'électricité de leurs produits. Le consommateur doit en effet savoir combien un appareil consomme pour pouvoir le comparer à d'autres et faire son choix. Sont prévues ensuite des normes contraignantes en matière de consommation d'électricité au cas où les milieux économiques ne procéderaient pas d'eux-mêmes aux améliorations nécessaires.
Italian: Loin de n'émettre que des principes, la Confédération édictera des prescriptions d'ensemble sur la consommation d'énergie des installations, des véhicules et des appareils. Elle devra assurer notamment que les produits fabriqués en série fassent un usage économe et rationnel de l'énergie. Il est prévu tout d'abord d'obliger les fabricants à déclarer de manière uniforme la consommation d'électricité de leurs produits. Le consommateur doit en effet savoir combien un appareil consomme pour pouvoir le comparer à d'autres et faire son choix. Sont prévues ensuite des normes contraignantes en matière de consommation d'électricité au cas où les milieux économiques ne procéderaient pas d'eux-mêmes aux améliorations nécessaires.
Romansh: La confederaziun na relascha betg be princips mabain prescripziuns extendidas davart il consum d'energia da stabiliments, vehichels ed apparats. Uschia duai vegnir garanti in diever d'energia spargnus e raziunal surtut tar products che vegnan fabritgads en seria. Igl è en emprima lingia previs d'obligar tuts fabricants d'inditgar a moda unifurma il consum d'energia da lur products. Il consument sto savair quant energia ch'in apparat consumeschia per pudair cumparegliar cun auters ed uschia cumprar cun resguardar l'energia che vegn duvrada dals apparats. Previsas èn er pretensiuns liantas per in consum d'energia uschè pitschen sco pussaivel d'apparats, indrizs e vehichels, per cas che l'economia na procura betg sezza per las megliersziuns necessarias.
German: Bisher hat der Bund im Bereich der Energietechnik lediglich die Forschung unterstützt. Nun soll er auch die Entwicklung und Erprobung von Techniken zum sparsamen Energieeinsatz und zur Nutzung erneuerbarer Energien (d.h. zum Beispiel Sonnenenergie, Windenergie und Bioenergie) fördern. Sinnvolle energietechnische Neuentwicklungen soll der Bund finanziell unterstützen.
French: Dans le secteur des techniques énergétiques, la Confédération n'a jusqu'à présent encouragé que la recherche. Elle pourra dorénavant encourager le développement et le contrôle de techniques énergétiques permettant de réaliser des économies d'énergie ou d'utiliser des énergies renouvelables telles que l'énergie solaire, l'énergie éolienne ou la bioénergie. Elle devra soutenir financièrement le développement de nouvelles techniques énergétiques.
Italian: Dans le secteur des techniques énergétiques, la Confédération n'a jusqu'à présent encouragé que la recherche. Elle pourra dorénavant encourager le développement et le contrôle de techniques énergétiques permettant de réaliser des économies d'énergie ou d'utiliser des énergies renouvelables telles que l'énergie solaire, l'énergie éolienne ou la bioénergie. Elle devra soutenir financièrement le développement de nouvelles techniques énergétiques.
Romansh: Fin uss ha la confederaziun be sustegnì la perscrutaziun sin il sectur da la tecnica d'energia. Da nov duai ella er promover il svilup e la controlla da tecnicas per in diever spargnus da l'energia e per l'utilisaziun d'energias regenerablas (quai v.d. per ex. energia solara, energia dal vent e bioenergia). La confederaziun duai er sustegnair finanzialmain il svilup da novas tecnicas d'energia.
German: Der Bund soll koordinierend und ergänzend mitwirken. Subsidiarität und Föderalismus gelten auch in der Energiepolitik. Diese soll eine gemeinsame Aufgabe von Staat und Wirtschaft bleiben, und im Gebäudebereich sollen weiterhin vor allem die Kantone Massnahmen ergreifen.
French: La Confédération coordonnera les efforts entrepris et elle les complétera. Les principes de la subsidiarité et du fédéralisme valent aussi en matière de politique énergétique. Cette dernière doit demeurer une tâche qui relève conjointement de l'Etat et des milieux économiques, et les mesures ayant trait à l'utilisation d'énergie dans les immeubles continueront à être prises au premier chef par les cantons.
Italian: La Confédération coordonnera les efforts entrepris et elle les complétera. Les principes de la subsidiarité et du fédéralisme valent aussi en matière de politique énergétique. Cette dernière doit demeurer une tâche qui relève conjointement de l'Etat et des milieux économiques, et les mesures ayant trait à l'utilisation d'énergie dans les immeubles continueront à être prises au premier chef par les cantons.
Romansh: La confederaziun duai collavurar a moda coordinanta e subsidiara. Ils princips da la subsidiaritad e dal federalissem valan er concernent la politica d'energia. Quella duai restar in pensum communabel dal stadi e da l'economia; concernent il sectur da las construcziuns e dals edifizis duain surtut ils chantuns prender las mesiras sco fin uss.
German: Im Parlament hat der Energieartikel breite Zustimmung gefunden. Es gab aber auch kritische Stimmen. So ging er einigen zu weit: Sie befürchteten, der Staat mische sich zu sehr in die Wirtschaft ein, und es gebe unnötige Gesetze. Das trifft nicht zu: Die Energieversorgung, die bisher gut funktioniert hat, bleibt Sache der Wirtschaft. Der Energieartikel soll den Markt vielmehr dort unterstützen, wo er ungenügend spielt. Beispielsweise zahlen Mieter die Stromkosten ihres Kühlschrankes, ohne dass sie über dessen Anschaffung entscheiden können. Deshalb ist es wichtig, dass nur Geräte mit geringem Energieverbrauch auf den Markt kommen.
French: L'article sur l'énergie a largement été approuvé malgré certaines critiques. Pour certains, qui craignent que l'Etat n'intervienne trop dans l'économie par des lois inutiles, il allait trop loin. C'est inexact: l'approvisionnement en énergie, qui a bien fonctionné jusqu'à présent, restera l'affaire des milieux économiques. Le nouvel article constitutionnel sur l'énergie soutiendra le marché là où ses lois ne s'exercent pas totalement. Vu qu'un locataire, par exemple, paie la consommation d'électricité d'un réfrigérateur qu'il n'a pas choisi, il faut que de nouveaux appareils de faible consommation électrique soient mis en vente sur le marché.
Italian: L'article sur l'énergie a largement été approuvé malgré certaines critiques. Pour certains, qui craignent que l'Etat n'intervienne trop dans l'économie par des lois inutiles, il allait trop loin. C'est inexact: l'approvisionnement en énergie, qui a bien fonctionné jusqu'à présent, restera l'affaire des milieux économiques. Le nouvel article constitutionnel sur l'énergie soutiendra le marché là où ses lois ne s'exercent pas totalement. Vu qu'un locataire, par exemple, paie la consommation d'électricité d'un réfrigérateur qu'il n'a pas choisi, il faut que de nouveaux appareils de faible consommation électrique soient mis en vente sur le marché.
Romansh: L'artitgel davart l'energia ha chattà in vast consentiment en il parlament, er sch'ins ha udì vuschs criticas. Per varsaquants va l'artitgel memia lunsch: Quels teman ch'il stadi intervegnia memia fitg en fatgs da l'economia e relaschia leschas betg necessarias. Quai na constat betg: Il provediment d'energia, che ha funcziunà fitg bain fin oz, resta chaussa da l'economia. L'artitgel davart l'energia duai sustegnair il martgà be là, nua che quel na funcziuna betg suffizientamain. Ils fittadins pajan per exempel ils custs per la forza electrica da lur frestgeras senza ch'els possian decider davart l'acquisiziun da quellas. Perquai èsi impurtant ch'i vegnia sin fiera apparať's che consumeschan be pauc energia.
German: Einigen Parlamentariern ging der Artikel zu wenig weit. Sie verlangten vor allem eine Energiesteuer und Tarifgrundsätze. Der Energieartikel sieht indessen politisch machbare, aber trotzdem wirksame Massnahmen vor. Auch wenn der Energieartikel keine Maximalforderungen erfüllt, ist er für die Luftreinhaltepolitik wichtig. Seine Ablehnung würde diese Politik in Frage stellen. Auch Umweltschutz-Organisationen betrachten ihn als einen Schritt in die richtige Richtung.
French: Pour d'autres, l'article sur l'énergie n'allait pas assez loin. Ils exigeaient avant tout une taxe sur l'énergie et des principes tarifaires. L'article prévoit maintenant des mesures politiquement réalisables et néanmoins efficaces. Même s'il ne formule pas d'exigences maximalistes, il aura des effets positifs sur la politique de protection de l'air; le refuser conduirait à remettre celle-ci en question. Des associations de défense de l'environnement estiment elles aussi qu'il va dans la bonne direction.
Italian: Pour d'autres, l'article sur l'énergie n'allait pas assez loin. Ils exigeaient avant tout une taxe sur l'énergie et des principes tarifaires. L'article prévoit maintenant des mesures politiquement réalisables et néanmoins efficaces. Même s'il ne formule pas d'exigences maximalistes, il aura des effets positifs sur la politique de protection de l'air; le refuser conduirait à remettre celle-ci en question. Des associations de défense de l'environnement estiment elles aussi qu'il va dans la bonne direction.
Romansh: Per varsaquants parlamentaris va l'artitgel betg lunsch avunda. Quels han surtut pretendi ina taglia sin l'energia e princips tariffars. L'artitgel davart l'energia prevesa dentant mesiras politicamain realisablas, ma tuttina efficazias. Er sche l'artitgel d'energia n'ademplescha betg las pretensiuns maximalas, è el tuttina d'impurtanza per la politica da la protecziun da l'aria. La refusaziun da l'artitgel mettess en dumonda e periclitass questa politica. Er las organisaziuns per la protecziun da l'ambient considereschan quest artitgel sco in pass en la dretga direcziun.
German: Befürchtet wurde ferner, die Kompetenzen der Kantone könnten eingeschränkt werden. Im Gegenteil: Der Bund soll nur dort eingreifen, wo die Kantone nicht handeln können oder nicht handeln. Die kantonalen Energiedirektoren befürworten den Energieartikel. Denn trotz allen bisherigen Anstrengungen gibt es Probleme, welche die Kantone nicht allein lösen können. Ein Energieartikel ist auch nötig, damit Vorschriften über Anlagen, Geräte und Fahrzeuge gesamtschweizerisch gelten.
French: D'autres enfin craignaient une restriction de la compétence des cantons. Il n'arrivera rien de tel, bien au contraire: la Confédération n'interviendra que là où les cantons n'agissent pas ou ne peuvent intervenir. D'ailleurs, les directeurs cantonaux de l'énergie sont favorables à cet article. En effet, malgré les efforts consentis jusqu'ici, il reste des problèmes dont les cantons ne peuvent venir à bout tout seuls. Cet article sur l'énergie est aussi indispensable pour que les prescriptions sur les installations, les véhicules et les appareils soient valables sur tout le territoire de la Confédération.
Italian: D'autres enfin craignaient une restriction de la compétence des cantons. Il n'arrivera rien de tel, bien au contraire: la Confédération n'interviendra que là où les cantons n'agissent pas ou ne peuvent intervenir. D'ailleurs, les directeurs cantonaux de l'énergie sont favorables à cet article. En effet, malgré les efforts consentis jusqu'ici, il reste des problèmes dont les cantons ne peuvent venir à bout tout seuls. Cet article sur l'énergie est aussi indispensable pour que les prescriptions sur les installations, les véhicules et les appareils soient valables sur tout le territoire de la Confédération.
Romansh: Da tschertas varts han ins temì che las cumpetenzas dals chantuns vegnian limitadas. Il cuntrari è il cas: la confederaziun duai intervegnir be là nua ch'ils chantuns na pon betg agir u n'ageschan betg. Ils directurs d'energia dals chantuns beneventan l'artitgel davart l'energia. Pertge malgrà tuttas stentas da fin uss datti problems ch'ils chantuns na pon betg schliar sulets. In artitgel davart l'energia è er necessari per che las prescripziuns davart indrizs, apparats e vehichels valian per l'entira Svizra.
German: Aus den dargelegten Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den Energieartikel in der Bundesverfassung gutzuheissen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'approuver l'article constitutionnel sur l'énergie.
Italian: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'approuver l'article constitutionnel sur l'énergie.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament d'acceptar l'artitgel davart l'energia en la constituziun federala.
German: Änderung des Strassenverkehrsgesetzes (u.a. Fahrzeugbreite)
French: Modification de la loi sur la circulation routière (portant notamment sur la largeur des véhicules)
Italian: Modification de la loi sur la circulation routière (portant notamment sur la largeur des véhicules)
Romansh: Midada da la lescha davart il traffic sin las vias (tranter auter ladezza dals vehichels).
German: Der Strassenverkehr ist einem ständigen Wandel unterworfen. Die Zunahme des Verkehrs und die technische Entwicklung erfordern eine regelmässige Anpassung der rechtlichen Bestimmungen. Die jetzige Revision zielt darauf ab, die Sicherheit auf der Strasse zu erhöhen und die Anliegen des Umweltschutzes zu unterstützen.
French: La circulation routière est un secteur en mutation constante. L'augmentation du trafic et les progrès de la technique rendent nécessaire l'adaptation permanente des dispositions qui la réglementent. La révision proposée vise à renforcer la sécurité routière et à tenir compte de revendications des milieux écologistes.
Italian: La circulation routière est un secteur en mutation constante. L'augmentation du trafic et les progrès de la technique rendent nécessaire l'adaptation permanente des dispositions qui la réglementent. La révision proposée vise à renforcer la sécurité routière et à tenir compte de revendications des milieux écologistes.
Romansh: Il traffic sin las vias è suttamess cuntinuadamain a midadas. L'augment dal traffic ed il svilup tecnic pretendan in'adattaziun permanenta da las disposiziuns legalas. La revisiun preschenta ha la finamira d'augmentar la segirezza sin las vias e da tegnair quint dals problems concernent la protecziun da l'ambient.
German: - Gemeinden erhalten ein Beschwerderecht bei Massnahmen, die sie betreffen.
French: - Les communes auront le droit de recourir contre des mesures touchant la circulation sur leur territoire.
Italian: - Les communes auront le droit de recourir contre des mesures touchant la circulation sur leur territoire.
Romansh: - Las vischnancas obtegnan in dretg da recurs, sch'i vegn ordinà mesiras da traffic che las pertutgan.
German: - Zwecks Information über den Benzinverbrauch kann der Bundesrat den Verbrauch der Autos erfassen und veröffentlichen lassen.
French: - A titre d'information, le Conseil fédéral pourra décider de faire mesurer et de faire publier la consommation de carburant des véhicules automobiles.
Italian: - A titre d'information, le Conseil fédéral pourra décider de faire mesurer et de faire publier la consommation de carburant des véhicules automobiles.
Romansh: - Il cussegl federal po decider da far mesirar e publitgar il consum da carburant dals vehichels a motor.
German: - Um mehr Sicherheit bei Lernfahrten zu erreichen, wird für Begleiter dieser Fahrten ein Mindestalter von 23 Jahren verlangt.
French: - En vue d'accroître la sécurité des courses d'apprentissage, la personne assistant un élève-conducteur devra être âgée d'au minimum vingt-trois ans.
Italian: - En vue d'accroître la sécurité des courses d'apprentissage, la personne assistant un élève-conducteur devra être âgée d'au minimum vingt-trois ans.
Romansh: - L'accumpagnader da cursas d'emprender d'ir cun auto sto avair almain 23 onns; uschia èsi pussaivel da cuntanscher dapli segirezza sin las vias.
German: - Wer die Blutprobe verweigert, dem wird der Führerausweis für mindestens zwei Monate entzogen.
French: - Au conducteur qui s'opposera à une prise de sang le permis sera retiré pendant au minimum deux mois.
Italian: - Au conducteur qui s'opposera à une prise de sang le permis sera retiré pendant au minimum deux mois.
Romansh: - Tgi che refusa la prova da sang vegn privà da la carta da manischunz per almain dus mais.
German: - Handel mit und Verwendung von Radarwarngeräten werden vollständig untersagt.
French: - Le commerce et l'emploi de détecteurs de radars seront interdits.
Italian: - Le commerce et l'emploi de détecteurs de radars seront interdits.
Romansh: - Il commerzi cun apparats per far attent sin radar ed il diever da tals è scu-mandà dal tuttafatg.
German: - Die allgemein zulässige Höchstbreite für Fahrzeuge wird um 20 cm auf 2,5 Meter hinaufgesetzt, die international üblich sind.
French: - La largeur maximale d'un véhicule passera de 2,30 m à 2,50 m, qui est la norme internationale.
Italian: - La largeur maximale d'un véhicule passera de 2,30 m à 2,50 m, qui est la norme internationale.
Romansh: - La ladezza maximala per vehichels vegn augmentada per 20 cm sin 2,5 m e correspunda uss a la norma internaziunala.
German: Im Parlament war die Notwendigkeit der Revision unbestritten. Die Neuerungen wurden als sinnvoll betrachtet und fanden allgemein Zustimmung. Einzig die neue Fahrzeugbreite gab Anlass zum Referendum, so dass das Volk nun entscheiden muss.
French: La nécessité de cette révision n'a pas été contestée par les Chambres fédérales. Les innovations proposées ont été estimées judicieuses et ont été approuvées. Le référendum a été demandé uniquement à cause de la disposition sur la largeur des véhicules.
Italian: La nécessité de cette révision n'a pas été contestée par les Chambres fédérales. Les innovations proposées ont été estimées judicieuses et ont été approuvées. Le référendum a été demandé uniquement à cause de la disposition sur la largeur des véhicules.
Romansh: Ils parlamentaris n'han betg contestà la necessidad da la revisiun. Las novaziuns èn vegnidas consideradas per cunvegnentas ed èn vegnidas acceptadas generalmain. Sulettamain la nova ladezza dals vehichels è stada il motiv da prender il referendum, uschia ch'il pievel sto uss decider.
German: Bundesrat und Parlament befürworten die Änderung des Strassenverkehrsgesetzes. Die Neuerungen der Revision sind wichtig und bringen eine wünschbare Harmonisierung mit den andern europäischen Ländern.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent la modification de la loi sur la circulation routière. Les innovations qu'elle apporte sont importantes et nous mettent au diapason de l'Europe.
Italian: Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent la modification de la loi sur la circulation routière. Les innovations qu'elle apporte sont importantes et nous mettent au diapason de l'Europe.
Romansh: Cussegl federal e parlament approvan la midada da la lescha davart il traffic sin las vias. Las innovaziuns che quella porta èn impurtantas e portan in'armonisaziun giavischaivla cun ils auters pajais europeics.
German: «Die Gesetzesänderung bevorteilt das Lastwagengewerbe... Die inländischen Strassentransporte haben in den letzten Jahren auf Kosten der Bahn rasant zugenommen. 1989 wurden rund 8 Milliarden Tonnenkilometer auf der Strasse und nur noch 4,1 Milliarden auf der Schiene abgewickelt. Das Gesetz will nun nochmals eine weitere Wettbewerbsverbesserung für die Strassentrans-
French: «Cette modification de la loi avantage les entreprises de camionnage...