eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Anhänger zum Personentransport dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn durch eine Zusatzversicherung auf den Anhänger die vom Bundesrat nach Artikel 64 festgelegte Mindestversiche- rung des ganzen Zuges gewährleistet ist.
French: 3 Les remorques servant au transport de personnes ne seront mises en circulation que si leurs détenteurs ont conclu une assurance complémentaire pour la remorque de sorte que l'ensemble du train routier soit couvert dans les limites de l'assurance minimale fixée par le Conseil fédéral selon l'article 64.
German: Nach diesem Gesetz richten sich die Haftung des Halters des Zugfahrzeuges für körperliche Schäden der Mitfahrer auf Anhän- gern sowie die Haftung für Schäden zwischen dem Zugfahrzeug und dem geschleppten Motorfahrzeug. Für Sachschäden am An- hänger haftet der Halter des Zugfahrzeuges nach dem Obligatio-
French: 4 La responsabilité civile du détenteur du véhicule tracteur pour les dommages corporels subis par les passagers de remorques ainsi que la responsabilité pour les dommages que se causent l'un à l'autre le véhicule tracteur et le véhicule automobile remorqué sont régis par la présente loi. Le détenteur du véhicule tracteur répond des dommages matériels causés à la remorque conformément aux dispo-sitions du code des obligations.
German: weis und Kontrollschilder innert 60 Tagen nach der Meldung des Versicherers im Sinne von Artikel 68 oder nach der Meldung des Halters über die endgültige Ausserverkehrsetzung eines Fahrzeu- ges einzuziehen. 30
French: 1... Le canton est civilement responsable de la même manière s'il omet de retirer le permis de circulation et les plaques de contrôle dans les soixante jours qui suivent l'avis donné par l'assureur selon l'article 68 ou après que le détenteur a informé l'autorité de la mise hors circulation définitive d'un véhicule.
German: 3 Den gleichen Strafandrohungen untersteht, wer sich vorsätzlich einer Blutprobe, die angeordnet wurde oder mit deren Anordnung er rechnen musste, oder einer zusätzlichen ärztlichen Untersuchung widersetzt oder entzieht oder den Zweck dieser Massnahmen vereitelt.
French: 3 Sera passible des mêmes peines celui qui, intentionnellement, se sera opposé ou dérobé à une prise de sang, qui avait été ordonnée ou dont il devait escompter qu'elle le serait, ou à un examen médical complémentaire ou qui aura fait en sorte que des mesures de ce genre ne puissent atteindre leur but.
Italian: 3. Sera passible des mêmes peines celui qui, intentionnellement, se sera opposé ou dérobé à une prise de sang, qui avait été ordonnée ou dont il devait escompter qu'elle le serait, ou à un examen médical complémentaire ou qui aura fait en sorte que des mesures de ce genre ne puissent atteindre leur but.
Romansh: 3 A la medema paina è suttamess er quel che s'oppona u s'ha re- tratg intenziunadamain ad ina prova da sang ch'è vegnida ordinada u cun l'ordinaziun da la quala el ha stuì quintar u ad ina ulteriura visita dal medi u sch'el ha impedi l'intent da questas mesiras.
German: 3. Wer ein Fahrrad unberechtigt verwendet, wird mit Haft oder mit Busse bestraft.
French: 3. Celui qui, sans droit, aura utilisé un cycle, sera puni des arrêts ou de l'amende....
Italian: 2. Celui qui aura conduit un véhicule automobile en sachant qu'il n'était pas couvert par l'assurance-responsabilité civile prescrite ou qui aurait dû le savoir s'il avait prêté toute l'attention commandée par les circonstances, sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende....
Romansh: 3. Tgi che dovra in velo senza avair il dretg latiers vegn punì cun arrest u cun ina multa.
German: 8. Wer Geräte oder Vorrichtungen, welche die behördliche Kontrolle des Strassenverkehrs erschweren, stören oder unwirksam machen können, in Verkehr bringt, erwirbt, in Fahrzeuge einbaut, darin mitführt, an ihnen befestigt oder in irgendeiner Form verwendet,
French: 3. Le détenteur ou celui qui, à sa place, dispose du véhicule, sera passible des mêmes peines s'il avait ou pouvait avoir connaissance de l'infraction en prêtant toute l'attention commandée par les circonstances.
German: 1 ... Er kann die Departemente ermächtigen, technische Einzelheiten, namentlich der Strassensignalisation sowie des Bau und der Ausrüstung der Strassenfahrzeuge, zu regeln.
French: 1... Il peut autoriser les départements à régler les détails techniques, notamment en matière de signalisation routière ainsi que de construction et d'équipement des véhicules routiers.
Italian: 1... Il peut autoriser les départements à régler les détails techniques, notamment en matière de signalisation routière ainsi que de construction et d'équipement des véhicules routiers.
Romansh: 1 El po autorisar ils departaments da reglar detagis tecnics, particularmain concernent la signalisaziun da las vias sco er la construcziun e l'equipament dals vehichels stradals.
German: 9 Der Bundesrat kann völkerrechtliche Verträge über den Bau und die Ausrüstung von Fahrzeugen, die Ausrüstung der Fahrzeugbenützer und über die gegenseitige Anerkennung damit zusammenhängender Prüfungen abschliessen. Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement kann Änderungen technischer Regelungen zu solchen Verträgen übernehmen, wenn das schweizerische Recht nicht angepasst werden muss.
French: Le Conseil fédéral peut conclure des accords internationaux portant sur la construction et l'équipement des véhicules, l'équipement des usagers de véhicules, ainsi que sur la reconnaissance réciproque des expertises qui s'y rapportent. Le Département fédéral de justice et police peut adhérer aux amendements des réglementations techniques relatives aux accords de ce genre, lorsque ces amendements n'exigent pas une adaptation du droit suisse.
Italian: Le Conseil fédéral peut conclure des accords internationaux portant sur la construction et l'équipement des véhicules, l'équipement des usagers de véhicules, ainsi que sur la reconnaissance réciproque des expertises qui s'y rapportent. Le Département fédéral de justice et police peut adhérer aux amendements des réglementations techniques relatives aux accords de ce genre, lorsque ces amendements n'exigent pas une adaptation du droit suisse.
Romansh: 9 Il cussegl federal po concluder contracts internaziunals davart la construcziun e l'equipament da vehichels, l'equipament dals duraders dals vehichels e davart la reconuschientscha reciproca d'examinaziuns en quest connex. Il departament federal da giustia e polizia po surpigliar midadas da regulaziuns tecnicas en connex cun tals contracts, sch'il dretg svizzer na sto betg vegnir adattà.
German: Empfehlung an die Stimmberechtigten Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 23. September 1990 aus den dargelegten Gründen wie folgt zu stimmen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et aux électeurs de voter:
Italian: Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et aux électeurs de voter: du 23 septembre 1990
German: - NEIN zur Volksinitiative «für den Ausstieg aus der Atomenergie»
French: - NON à l'initiative populaire «pour un abandon progressif de l'énergie atomique»
Italian: - NON à l'initiative populaire «pour un abandon progressif de l'énergie atomique»
Romansh: - NA a l'iniziativa dal pievel «per desister da l'energia atomara»