eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Für schwach- und mittelaktive Abfälle hält der Bundesrat den Entsorgungsnachweis in der Schweiz für erbracht. In Schweden wurde bereits ein Endlager für solche Abfälle in Betrieb genommen, und in Finnland ist eines im Bau. Für die hochaktiven Abfälle ist nach Auffassung des Bundesrates die sichere Entsorgung ebenfalls möglich. Noch nicht nachgewiesen ist ein genügend ausgedehnter Gesteinskörper in der Schweiz, in welchem diese Abfälle gelagert werden können. Voraussetzung für die Beantwortung der noch offenen Fragen ist, dass die nötigen Untersuchungen auch durchgeführt werden können, was weniger ein technisches als vielmehr ein politisches Problem ist.
French: Le Conseil fédéral considère que la fiabilité de la gestion des déchets faiblement ou moyennement radioactifs est acquise. La Suède vient d'ailleurs d'ouvrir un dépôt destiné au stockage final de tels déchets et la Finlande en construit un. Le Conseil fédéral est d'avis que la sécurité de la gestion des déchets hautement radioactifs est également possible. Il reste à trouver en Suisse des nappes rocheuses suffisamment étendues pour stocker ces déchets. Encore faut-il, pour répondre aux questions en suspens, que puissent se faire les travaux de forage, ce qui est plus un problème politique que technique.
Italian: Le Conseil fédéral considère que la fiabilité de la gestion des déchets faiblement ou moyennement radioactifs est acquise. La Suède vient d'ailleurs d'ouvrir un dépôt destiné au stockage final de tels déchets et la Finlande en construit un. Le Conseil fédéral est d'avis que la sécurité de la gestion des déchets hautement radioactifs est également possible. Il reste à trouver en Suisse des nappes rocheuses suffisamment étendues pour stocker ces déchets. Encore faut-il, pour répondre aux questions en suspens, que puissent se faire les travaux de forage, ce qui est plus un problème politique que technique.
Romansh: vegn in tal construi preschentamain. Tenor l'opiniun dal cussegl federal èsi er pussaivel da dismetter ruments da gronda radioactivitad. Da chattar è anc en Svizra in grip adattà e cun las dimensiuns suffizientas en il qual quests ruments pon vegnir deponids definitivamain. La premissa per pudair respunder las dumondas anc avertas è dad er pudair exequir las retscher-tgas necessarias per quest intent. Quai è dentant plitost in problem politic ch'in problem tecnic.
German: Die Elektrizitätsexporte waren bisher – über das ganze Jahr gerechnet – grösser als die Importe. Diese Tatsache darf aber nicht zu falschen Schlussfolgerungen führen. Im Winter sieht die Bilanz oft anders aus: Der Konsum kann die Produktionsmöglichkeiten übersteigen. Dies war z.B. im letzten, besonders trockenen Winter der Fall, als die Wasserkraftwerke nur reduziert arbeiten konnten. Trotz Vollproduktion der fünf Kernkraftwerke waren wir auf Importe angewiesen.
French: Jusqu'à présent, l'un dans l'autre, les exportations d'électricité ont dépassé les importations. Il ne faut cependant pas en tirer de conclusions erronées. En hiver, la situation est en effet souvent inverse: il arrive que nous consommions plus de courant que nous ne pouvons en produire. Ce fut le cas l'hiver dernier où, faute de précipitations, les centrales hydroélectriques n'ont pu tourner à plein régime. Nos cinq centrales nucléaires ont travaillé au maximum de leur capacité, mais il nous a fallu néanmoins importer de l'électricité.
Italian: Jusqu'à présent, l'un dans l'autre, les exportations d'électricité ont dépassé les importations. Il ne faut cependant pas en tirer de conclusions erronées. En hiver, la situation est en effet souvent inverse: il arrive que nous consommions plus de courant que nous ne pouvons en produire. Ce fut le cas l'hiver dernier où, faute de précipitations, les centrales hydroélectriques n'ont pu tourner à plein régime. Nos cinq centrales nucléaires ont travaillé au maximum de leur capacité, mais il nous a fallu néanmoins importer de l'électricité.
Romansh: Considerond l'entir onn ha l'export da forza electrica surmuntà l'import da tala forza. Quest fatg na dastga dentant betg manar a conclusiuns faussas. Durant l'enviern sa preschenta la bilantscha savens autramain: Il consum da forza electrica surpassa las pussaivladads da la producziun. Quai è stà il cas l'enviern passà cun fitg pauca naiv e plievgia, uschia che las forzas idrauli-cas han pudi producir be a moda reducida. Malgrà la producziun maximala da las tschintg ovras nuclearas essan nus stads dependents da l'import.
German: Die Ablehnung der Ausstiegs-Initiative bedeutet keineswegs, dass die Schweiz auf alle Zeiten für die Stromerzeugung die Kernkraft nutzen wird. Vor allem bei der Sonnenenergie werden künftig sicher wirtschaftliche Lösungen gefunden. Aber diese brauchen Zeit. Bis dahin benötigen wir die Kernenergie, und die Entwicklung neuer Techniken kann nicht von vornherein ausgeschlossen werden. In diesem zentralen und vitalen Gebiet muss der Handlungsspielraum gewahrt werden.
French: Le rejet de l'initiative ne veut pas dire que la Suisse utilisera toujours l'énergie nucléaire pour produire du courant électrique. On trouvera sûrement des solutions rentables pour produire notamment de l'énergie solaire, mais il faudra du temps. En attendant, nous avons besoin de l'énergie nucléaire. Il n'est pas exclu non plus que d'autres techniques se développent. Dans ce secteur vital, il est important de pouvoir disposer d'une certaine marge de manœuvre.
Italian: Le rejet de l'initiative ne veut pas dire que la Suisse utilisera toujours l'énergie nucléaire pour produire du courant électrique. On trouvera sûrement des solutions rentables pour produire notamment de l'énergie solaire, mais il faudra du temps. En attendant, nous avons besoin de l'énergie nucléaire. Il n'est pas exclu non plus que d'autres techniques se développent. Dans ce secteur vital, il est important de pouvoir disposer d'une certaine marge de manœuvre.
Romansh: La refusa da l'iniziativa per desister da l'energia atomara na vul betg dir che la Svizra vegnia per tuts temps a far diever d'ovras nuclearas per producir forza electrica. Ins vegn segiramain a chattar en l'avegnir soluziuns econo-micas per producir energia solara, energia dal vent u energia geotermica, per numnar be las principalas, mai quai dovra ses temp. Per entant havain nus basegn da l'energia nucleara. I n'è er betg exclus ch'i reussescha da svilup-par novas tecnicas. Per quest motiv èsi fitg impurtant da mantegnair in tschert spazi da libertad per pudair agir e disposer cunvegnentamain sin quest sectur central e vital.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «für den Ausstieg aus der Atomenergie» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «pour un abandon progressif de l'énergie atomique».
Italian: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «pour un abandon progressif de l'énergie atomique».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «per desister da l'energia atomara».
German: 1 Die Volksinitiative «Stopp dem Atomkraftwerkbau (Moratorium)» vom 23. April 1987 wird der Abstimmung von Volk und Ständen unterbreitet.
French: 'L'initiative populaire du 23 avril 1987 «Halte à la construction de centrales nucléaires (moratoire)» est soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'initiative populaire du 23 avril 1987 «Halte à la construction de centrales nucléaires (moratoire)» est soumise au vote du peuple et des cantons.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel «per in moratori concernent la construcziun d'ovras atomaras dals 23 d'avrigl 1987 vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: Für die Dauer von zehn Jahren seit Annahme dieser Übergangsbestimmung durch Volk und Stände werden keine Rahmen-, Bau-, Inbetriebnahme- oder Betriebsbewilligungen gemäss Bundesrecht für neue Einrichtungen zur Erzeugung von Atomenergie (Atomkraftwerke oder Atomreaktoren zu Heizzwecken) erteilt. Als neu gelten derartige Einrichtungen, für die bis zum 30. September 1986 die bundesrechtliche Baubewilligung nicht erteilt worden ist.
French: Durant les dix ans suivant l'acceptation par le peuple et les cantons de la présente disposition transitoire, aucune autorisation générale ni autorisation de construire, de mise en service ou d'exploiter au sens du droit fédéral ne sera accordée pour de nouvelles installations destinées à la production d'énergie atomique (centrales nucléaires ou réacteurs servant à la production de chaleur). Sont considérées comme nouvelles les installations de ce type pour lesquelles l'autorisation de construire prévue par le droit fédéral n'a pas été accordée avant le 30 septembre 1986.
Italian: Durant les dix ans suivant l'acceptation par le peuple et les cantons de la présente disposition transitoire, aucune autorisation générale ni autorisation de construire, de mise en service ou d'exploiter au sens du droit fédéral ne sera accordée pour de nouvelles installations destinées à la production d'énergie atomique (centrales nucléaires ou réacteurs servant à la production de chaleur). Sont considérées comme nouvelles les installations de ce type pour lesquelles l'autorisation de construire prévue par le droit fédéral n'a pas été accordée avant le 30 septembre 1986.
Romansh: Per la durada da diesch onns dapi l'acceptaziun da questas disposiziuns transitorias tras il pievel ed ils chantuns na vegnan betg dadas permissiuns generalas, permissiuns da construcziun u per metter en servetsch u funcziun tenor il dretg federal per stabiliments novs per producir energia atomara (ovras atomaras u reacturs atomars per la producziun da chalira). Sco novs vegnan considerads quests stabiliments, per ils quals i n'è betg vegni dà ina permissiun da construcziun tenor dretg federal fin als 30 da settember 1986.
German: Die Volksinitiative «Stopp dem Atomkraftwerkbau (Moratorium)» wurde 1987 mit 135 321 Unterschriften eingereicht, im gleichen Jahr also wie die Ausstiegs-Initiative, mit der sie jetzt dem Volk zur Abstimmung vorgelegt wird. Sie richtete sich zunächst gegen das Kernkraftwerk Kaiseraugst, für das die eidgenössischen Räte 1985 eine Rahmenbewilligung genehmigt hatten. Auf dieses umstrittene KKW-Projekt ist inzwischen verzichtet worden, weil es die energiepolitische Diskussion blockierte und der Standort ungünstig war. Der Verzicht auf Kaiseraugst darf aber nach Auffassung des Bundesrats nicht als genereller Verzicht auf Kernenergie gedeutet werden.
French: L'initiative populaire «Halte à la construction de centrales nucléaires (moratoire)», pourvue de 135 321 signatures, a été déposée en 1987, soit la même année que l'initiative «pour un abandon progressif de l'énergie atomique», avec laquelle elle est maintenant soumise au verdict populaire. Elle était tout d'abord dirigée contre le projet de centrale nucléaire de Kaiseraugst, suite à l'octroi, par les Chambres fédérales, de l'autorisation générale, en 1985. Entre-temps, ce projet contesté a été abandonné du fait qu'il bloquait la discussion et que le site n'était pas idéal. De l'avis du Conseil fédéral, l'abandon de Kaiseraugst ne signifie toutefois pas l'abandon de l'énergie nucléaire.
Italian: L'initiative populaire «Halte à la construction de centrales nucléaires (moratoire)», pourvue de 135 321 signatures, a été déposée en 1987, soit la même année que l'initiative «pour un abandon progressif de l'énergie atomique», avec laquelle elle est maintenant soumise au verdict populaire. Elle était tout d'abord dirigée contre le projet de centrale nucléaire de Kaiseraugst, suite à l'octroi, par les Chambres fédérales, de l'autorisation générale, en 1985. Entre-temps, ce projet contesté a été abandonné du fait qu'il bloquait la discussion et que le site n'était pas idéal. De l'avis du Conseil fédéral, l'abandon de Kaiseraugst ne signifie toutefois pas l'abandon de l'énergie nucléaire.
Romansh: L'iniziativa «per in moratori concernent la construcziun d'ovras atomaras» è vegnida inoltrada l'onn 1987 cun 135321 suttascripziuns, pia il medem onn sco l'iniziativa per desister da l'energia atomara, cun la quala ella vegn uss suttamessa al pievel per la votaziun. Primarmain è ella stada drizzada cunter la construcziun da l'ovra nucleara da Kaiseraugst, per la quala il parlament federal ha gì approvà ina permissiun generala l'onn 1985. Dentant han ins desistì da quest project contestà, perquai ch'el ha bloccà la discussiun concernent la politica d'energia e perquai ch'il lieu da construcziun n'era betg adattà. La desistida da l'ovra a Kaiseraugst na dastga tenor l'opiniun dal cussegl federal betg vegnir interpretada sco desistida generala da la forza nucleara.
German: Die Volksinitiative verlangt, dass nach dem Volksentscheid zehn Jahre lang keine Bewilligungen für neue Anlagen zur Produktion von Atomenergie (Atomkraftwerke oder Heizreaktoren) erteilt werden dürfen (für neue Anlagen wären also weder Rahmen- noch Bau-, Inbetriebnahme- oder Betriebsbewilligungen möglich). Die Initianten verstehen ihr Volksbegehren als einen ersten Schritt zum Ausstieg aus der Kernenergie.
French: Cette initiative populaire demande que, durant les dix ans qui suivraient son acceptation, ne soit accordée aucune autorisation générale ni aucune autorisation de construire, de mettre en service ou d'exploiter des nouvelles installations destinées à la production d'énergie atomique (centrales nucléaires ou réacteurs servant à la production de chaleur). Pour les auteurs de l'initiative, ce moratoire constitue un premier pas vers l'abandon du nucléaire.
Italian: Cette initiative populaire demande que, durant les dix ans qui suivraient son acceptation, ne soit accordée aucune autorisation générale ni aucune autorisation de construire, de mettre en service ou d'exploiter des nouvelles installations destinées à la production d'énergie atomique (centrales nucléaires ou réacteurs servant à la production de chaleur). Pour les auteurs de l'initiative, ce moratoire constitue un premier pas vers l'abandon du nucléaire.
Romansh: L'iniziativa dal pievel pretenda che suenter la decisiun dal pievel na dastgi betg vegnir permess durant diesch da construir novs implants per producir energia atomara (ovras atomaras e reacturs atomars per intents da stgaudament). Per novs stabiliments na fissan betg pussaivlas ni permissiuns generalas, da construcziun, per metter en funcziun ni da manaschi. Per ils ini-ziants da l'iniziativa munta quella in emprim pass per desister da l'energia nucleara.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Moratoriums-Initiative ab. Auf den ersten Blick sieht es zwar so aus, als ob sie nicht mehr erreichen wollte als einen Baustopp für Kernreaktoren. Ein zehnjähriges Moratorium würde jedoch die heutige Nutzung der Kernenergie in Frage stellen. Gleichzeitig würde die Weiterentwicklung der Kernenergie-Technik erschwert und die Schweiz von technologischen Neuerungen in diesem Bereich abgeschnitten.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent ce moratoire. A première vue, il semblerait en effet qu'il ne demande rien d'autre que l'arrêt de la construction d'installations nucléaires. En fait, un moratoire de dix ans mettrait en question l'utilisation actuelle de l'énergie nucléaire. Simultanément, il entraverait le développement des techniques nucléaires et couperait la Suisse des innovations technologiques étrangères.
Italian: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent ce moratoire. A première vue, il semblerait en effet qu'il ne demande rien d'autre que l'arrêt de la construction d'installations nucléaires. En fait, un moratoire de dix ans mettrait en question l'utilisation actuelle de l'énergie nucléaire. Simultanément, il entraverait le développement des techniques nucléaires et couperait la Suisse des innovations technologiques étrangères.
Romansh: Cussegl federal e parlament refusan l'iniziativa per in moratori concernent la construcziun d'ovras atomaras. A prima vista fa quella l'impressiun da na vulair dapli ch'in stop da la construcziun da reacturs nuclears. In moratori da diesch onns vegniss dentant a metter en dumonda il diever odiern da l'energia nucleara. A medem temp vegniss engrevgià il svilup da la tecnica nucleara e la Svizra tagliada giu da tuttas innovaziuns tecnicas sin quest sectur.
German: «So darf es nicht mehr weitergehen!
French: «Cela ne peut plus continuer de la sorte!
Italian: «Cela ne peut plus continuer de la sorte! Après Tchernobyl, une chose est sûre: cela ne peut plus continuer de la sorte! En l'état actuel de la science et de la technique, l'utilisation de l'énergie atomique est inacceptable. Le risque de contamination radioactive par-delà les frontières
Romansh: «Uschia na poi betg pli ir vinavant!
German: Nach der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl ist eines klar: so darf es nicht mehr weitergehen! Die Atomenergienutzung ist nach dem heutigen Stand von Wissen-schaft und Technik nicht verantwortbar. Die radioaktive Verseuchung über alle Landesgrenzen hinweg zeigt uns deutlich, was wir für die Atomenergie zahlen müssen. Jede Kilowattstunde Atomstrom gefährdet pflanzliches, tierisches und menschliches Leben. Jedes neue Atomkraftwerk erhöht die Wahrscheinlichkeit einer weiteren Katastrophe. Supertechnik und Menschen können versagen. Was in Tschernobyl passiert ist, kann überall passieren, auch in Gösgen, Leibstadt, Beznau oder Mühleberg.
French: Après Tchernobyl, une chose est sûre: cela ne peut plus continuer de la sorte! En l'état actuel de la science et de la technique, l'utilisation de l'énergie atomique est inacceptable. Le risque de contamination radioactive par-delà les frontières nous donne une idée du prix à payer.
Italian: nous donne une idée du prix à payer. Chaque kilowattheure d'origine nucléaire met en danger notre vie, celle des animaux et celle des végétaux. Chaque centrale atomique supplémentaire accroît la probabilité d'une nouvelle catastrophe. L'inci- dent technique existe, la défaillance humaine aussi. Ce qui s'est passé à Tcher- nobyl peut se produire partout ailleurs, à Gösgen comme à Leibstadt, à Beznau
Romansh: mussa cleramain tge pretsch che nus avain da pajar per l'energia atomara. Mintga kilowatt d'origin dad ovras atomaras periclitescha la vita da las plantas, dals ani- mals e dals umans. Mintga nova ovra atomara augmenta la probabladad d'ina ulteriura catastrofa. La tecnica perfecziunada po disdir uschè bain sco er l'uman. Quai ch'è succedi a Tschernobyl por capitar dapertut, er a Gösgen, Leibstadt,
German: Die Nutzung der Atomenergie eignet sich auch nicht als Heilmittel gegen den Treibhauseffekt.
French: Chaque kilowattheure d'origine nucléaire met en danger notre vie, celle des animaux et celle des végétaux. Chaque centrale atomique supplémentaire accroît la probabilité d'une nouvelle catastrophe. L'incident technique existe, la défaillance humaine aussi. Ce qui s'est passé à Tchernobyl peut se produire partout ailleurs, à Gösgen comme à Leibstadt, à Beznau comme à Mühleberg. Le recours à l'énergie atomique n'est pas non plus le remède miracle à l'effet de serre.
Italian: comme à Mühleberg. Le recours à l'énergie atomique n'est pas non plus le remède miracle à l'effet de serre. La solution suisse est graduelle Par son contenu très modéré (aucune autorisation de construire ni de mise en ser-
Romansh: Beznau u a Mühleberg. L'utilisaziun da l'energia atomara n'è er betg adattada per impedir l'effect da serra cun ses stgaudament da l'atmosfera. La schliaziun svizra: Far in pass suenter l'auter L'iniziativa per in moratori concernent la construcziun d'ovras atomaras tschertga
German: Schweizerische Lösung: Schritt für Schritt
French: La solution suisse est graduelle
Italian: vice ne devra être délivrée pendant dix ans), l'initiative «Halte à la construction de centrales nucléaires (moratoire)» cherche à sortir de l'ornière la politique énergéti- que. Sans rien abandonner de sa fidélité à notre vieille tradition helvétique qui veut que nous refusions toute décision extrémiste, elle incite prudemment notre pays à se tourner vers une nouvelle voie, vers la voie d'un approvisionnement en éner-
Romansh: cun sia pretensiun moderada - suenter in scumond da permetter e construir durant 10 onns ovras atomaras - ina schliaziun che maina nus or da la situaziun fallada da nossa politica d'energia. Quella tegna tuttavia quint da la tradiziun svizra sa cumprovada, che vul tant sco pussaivel evitar decisiuns radicalas; ella dat dentant tuttina in impuls, co nus pudain encaminar ina nova via per garantir
German: Die Initiative Stopp dem Atomkraftwerkbau (Moratorium) sucht mit ihrer sehr moderaten Forderung nach einem 10-jährigen Bau- und Bewilligungsstopp einen Ausweg aus der erfahrenen energiepolitischen Situation. Sie trägt der durchaus bewährten schweizerischen Tradition Rechnung, wonach radikale Entscheide vermieden werden sollen, und gibt dennoch einen Impuls, behutsam einen neuen Weg hin zu einer ökologisch und ökonomisch zukunftsweisenden Energieversor-gung der Schweiz einzuschlagen. Die Expertengruppe Energieszenarien EGES, welche der Bundesrat eingesetzt hat, zeigt in ihrem Schlussbericht die Alter-nativen zur Atomenergie, welche unsere Umwelt besser schützen und erst noch für unsere wirtschaftliche Entwicklung langfristig sehr attraktiv sind.
French: Par son contenu très modéré (aucune autorisation de construire ni de mise en service ne devra être délivrée pendant dix ans), l'initiative «Halte à la construction de centrales nucléaires (moratoire)» cherche à sortir de l'ornière la politique énergétique. Sans rien abandonner de sa fidélité à notre vieille tradition helvétique qui veut que nous refusions toute décision extrémiste, elle incite prudemment notre pays à se tourner vers une nouvelle voie, vers la voie d'un approvisionnement en énergie qui soit économique et écologique. Le groupe GESE composé d'experts chargés par le Conseil fédéral d'élaborer des scénarios énergétiques a, dans son rapport final, mentionné les solutions de rechange à l'énergie atomique qui protégeraient mieux notre environnement et qui, à long terme, seraient aussi très intéressantes du point de vue économique. L'avantage de cette initiative est qu'elle réclame un moratoire actif.
Italian: gie qui soit économique et écologique. Le groupe GESE composé d'experts chargés par le Conseil fédéral d'élaborer des scénarios énergétiques a, dans son rapport final, mentionné les solutions de rechange à l'énergie atomique qui pro- tégeraient mieux notre environnement et qui, à long terme, seraient aussi très intéressantes du point de vue économique.
Romansh: in provediment d'energia da la Svizra sin basa ecologica, economica e segira per l'avegnir. La gruppa d'experts per scenaris d'energia (GESE) ch'è vegnida num- nada dal cussegl federal, mussa en ses rapport final las alternativas vers l'energia atomara, che protegian meglier noss ambient e ch'èn ultra da quai a lunga vista fitg attractivas per noss svilup economic. L'avantatg da questa iniziativa è il paus