eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Vorteil an dieser Initiative ist die aktive Denkpause. Sollten wider Erwarten neue, umweltfreundliche Technologien und die bessere Nutzung der bestehenden Energiequellen den nötigen Energiebedarf nicht genügend decken, so wäre eine Rückkehr zur Atomenergie denkbar, sofern dann die Sicherheits- und Entsor-gungsprobleme gelöst wären.
French: Rien ne nous empêcherait en effet, après ces dix ans, de revenir au nucléaire – à condition que les problèmes de sécurité et de traitement des déchets aient été résolus dans l'intervalle - s'il devait s'avérer que ni une meilleure exploitation des sources d'énergie existantes ni les nouvelles technologies ne sont capables d'assurer une part suffisante de nos besoins.
Italian: L'avantage de cette initiative est qu'elle réclame un moratoire actif. Rien ne nous empêcherait en effet, après ces dix ans, de revenir au nucléaire – à condition que les problèmes de sécurité et de traitement des déchets aient été résolus dans l'in- tervalle - s'il devait s'avérer que ni une meilleure exploitation des sources d'éner- gie existantes ni les nouvelles technologies ne sont capables d'assurer une part
Romansh: da reflecziun activ ch'ella chaschuna. Nagut impedescha nus da returnar a l'ener- gia atomara - uschenavant ch'ils problems da segirezza e da dismessa definitiva dals ruments radioactivs èn schliads - sch'i duess sa mussar che ni ina megliera explotaziun da l'energia existenta ni novas tecnologias che resguardan l'ambient èn ablas da garantir l'energia necessaria e suffizienta per noss basegns.
German: Die Initiative ist keineswegs überflüssig
French: Cette initiative n'est nullement superflue
Italian: Cette initiative n'est nullement superflue Même si la construction de Kaiseraugst a été abandonnée et si aucune autori- sation n'a été délivrée depuis (moratoire de fait), cette initiative n'est nullement superflue.
Romansh: L'iniziativa n'è tuttavia betg davanz Er sche l'ovra atomara da Kaiseraugst na vegn betg pli realisada e sch'ins ha durant ils davos onns betg dà permissiuns per talas ovras («moratori factic»). Sche l'iniziativa vegniss refusada, avess l'industria e l'economica nucleara per uschè da dir la permissiun dal pievel per realisar ulteriurs projects, per ex. a Gra-
German: Auch wenn das AKW Kaiseraugst vom Tisch ist und in den letzten Jahren keine Bewilligungen für AKWs mehr erteilt worden sind (sog. 'faktisches Moratorium'), ist die Initiative keineswegs überflüssig. Würde die Initiative abgelehnt, hätte die Atomwirtschaft einen Freipass vom Volk für die Realisierung weiterer Projekte, z.B. in Graben, Verbois, Inwil und Rüthi. Überdies würden die Arbeiten an der Rea-lisierung atomarer Heizreaktoren für Dörfer und Stadtquartiere energisch voran-getrieben. Die Initiative vermag diese Entwicklung, welche als 'neue Technologie' verkauft wird, in Wirklichkeit aber kein Problem löst, wirksam zu stoppen.»
French: Même si la construction de Kaiseraugst a été abandonnée et si aucune autorisation n'a été délivrée depuis (moratoire de fait), cette initiative n'est nullement superflue. Si elle devait échouer, les milieux industriels du nucléaire auraient tôt fait d'en conclure que le peuple leur donne carte blanche pour construire d'autres centrales (par exemple à Graben, à Verbois, à Inwil ou à Rüthi) et ils en profiteraient pour donner un coup de pouce à la construction de réacteurs atomiques destinés à chauffer villes et villages. Notre initiative peut enrayer ce mouvement qui, sous le couvert de «technologie nouvelle», ne résout aucun problème. »
Italian: fait d'en conclure que le peuple leur donne carte blanche pour construire d'autres centrales (par exemple à Graben, à Verbois, à Inwil ou à Rüthi) et ils en profite- raient pour donner un coup de pouce à la construction de réacteurs atomiques destinés à chauffer villes et villages. Notre initiative peut enrayer ce mouvement qui, sous le couvert de «technologie nouvelle», ne résout aucun problème. >>>
Romansh: ben, Verbois, Inwil e Rüthi. Ultra da quai vegnissi fatg tuts sforzs per realisar stgaudaments sin basa atomara per vitgs e quartiers da citads. L'iniziativa è en il cas da frenar quest svilup, che vegn propagà sco «nova tecnologia», ma ch'èn realitad na schlia betg il problem.>>>
German: Der Bundesrat lehnt die Volksinitiative «Stopp dem Atomkraftwerkbau (Moratorium)» insbesondere aus den folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral rejette l'initiative «Halte à la construction de centrales nucléaires (moratoire)» pour les raisons que voici:
Italian: Le Conseil fédéral rejette l'initiative «Halte à la construction de centrales nucléaires (moratoire)» pour les raisons que voici:
Romansh: Il cussegl federal refusa l'inziativa dal pievel «per in moratori concernent la construcziun d'ovras atomaras spezialmain per ils motivs suandants:
German: Auch wenn die Moratoriums-Initiative weit weniger fordert als die Ausstiegs-Initiative, zielen doch beide in die gleiche Richtung. Die Moratoriums-Initiative ist ein erster Schritt zum Ausstieg aus der Kernenergie. Das ist im gegenwärtigen Zeitpunkt nicht zu verantworten, denn wir verfügen in der Energieversorgung über keine gesicherten Alternativen. Auch wenn die Initiative eine Rückkehr zur Kernenergie nicht ausschliesst, würde das zehnjährige, in der Verfassung vorgeschriebene Moratorium den Anschluss an die internationalen Entwicklungen im Bereich der Kernenergie wesentlich erschweren.
French: Même si l'initiative pour un moratoire est moins extrême que l'initiative pour l'abandon progressif de l'énergie atomique, elle va dans la même direction et constitue un premier pas vers l'abandon du nucléaire. A l'heure actuelle, c'est un pas que nous ne pouvons franchir car nous ne disposons pas de solutions de remplacement sûres en matière d'approvisionnement énergétique. Même si cette initiative n'exclut pas le retour par la suite au nucléaire, un moratoire de dix ans inscrit dans la constitution nous couperait des innovations technologiques dans ce secteur.
Italian: Même si l'initiative pour un moratoire est moins extrême que l'initiative pour l'abandon progressif de l'énergie atomique, elle va dans la même direction et constitue un premier pas vers l'abandon du nucléaire. A l'heure actuelle, c'est un pas que nous ne pouvons franchir car nous ne disposons pas de solutions de remplacement sûres en matière d'approvisionnement énergétique. Même si cette initiative n'exclut pas le retour par la suite au nucléaire, un moratoire de dix ans inscrit dans la constitution nous couperait des innovations technologiques dans ce secteur.
Romansh: Er sche l'iniziativa da moratori pretenda bler pli pauc che l'iniziativa da desis- tida, han domaduas la medema finamira. L'iniziativa da moratori munta in emprin pass per desister da l'energia nucleara. Quai n'è betg da responsar per quest mument, perquai che nus na disponain betg d'alternativas segiras concernent il provediment d'energia. Er sche l'iniziativa na sclauda betg da returnar a l'energia nucleara, vegniss il moratori da diesch onns, francà en la constituziun, ad engrevgiar essenzialmain il contact cun il svilup interna- ziunal sin il sectur da l'energia nucleara.
German: Damit die grösstmögliche Sicherheit der KKW gewährleistet ist, muss das Personal ständig aus- und weitergebildet und mit den neusten Entwicklungen und Erkenntnissen vertraut gemacht werden. Ein Moratorium würde sich negativ auf die Zukunftsaussichten der Kernenergieachleute und auf das Berufsbild auswirken. Die Betreiber der KKW hätten mit der Abwanderung ihres Fachpersonals zu rechnen, was die betriebliche Sicherheit gefährden könnte. Das Studium der Nukleartechnik verlöre an Attraktivität.
French: Pour assurer le maximum de sécurité, le personnel des centrales doit, par une formation continue, constamment être tenu au courant des tout derniers progrès de la technique. Un moratoire aurait de fâcheuses répercussions sur les perspectives professionnelles de ces spécialistes et sur l'image de marque de leur corps de métier. Les exploitants des centrales les verraient alors se tourner vers d'autres secteurs, ce qui compromettrait d'autant la sécurité. Les études en technique nucléaire perdraient de leur attrait. Le moratoire n'empêche certes ni la recherche ni la participation à des projets internationaux, mais l'incertitude régnant sur l'avenir de l'énergie atomique paralyserait les efforts entrepris dans ce domaine, notamment en matière de développement des installations servant à la production de chaleur.
Italian: Pour assurer le maximum de sécurité, le personnel des centrales doit, par une formation continue, constamment être tenu au courant des tout derniers progrès de la technique. Un moratoire aurait de fâcheuses répercussions sur les perspectives professionnelles de ces spécialistes et sur l'image de marque de leur corps de métier. Les exploitants des centrales les verraient alors se tourner vers d'autres secteurs, ce qui compromettrait d'autant la sécurité. Les études en technique nucléaire perdraient de leur attrait. Le moratoire n'empêche certes ni la recherche ni la participation à des projets internationaux, mais l'incertitude régnant sur l'avenir de l'énergie atomique paralyserait les efforts entrepris dans ce domaine, notamment en matière de développement des installations servant à la production de chaleur.
Romansh: Per che la segirezza la pli gronda pussaivla dad ovras nuclearas saja garan- tida, sto il persunal vegnir scolà e furmà cuntinuadamain e vegnir tegni sin il current concernent ils pli novs svilups e las pli novas enconuschientschas. In moratori avess consequenzas negativas sin las perspectivas futuras dals spezialists per l'energia nucleara e sin la reputaziun da questas professiuns. Ils possessurs dad ovras nuclearas stuessan quintar che lur persunal spezia- lisà abandunass lur manaschis; quai pudess periclitar la segirezza dals manaschis. Il studi da la tecnica nucleara perdess sia attractividad. L'inizia- tiva na scumonda betg ni la perscrutaziun nucleara ni la participaziun a pro- jects internaziunals d'energia nucleara. Ma la malsegirezza concernent l'avegnir da l'energia nucleara vegniss a paralisar las sentas sin quest sec- tur, per exempel la lavur per sviluppar implants per intents da stgaudament.
German: Die Initiative verbietet zwar weder die Nuklearforschung noch die Beteiligung an internationalen Kernenergie-Projekten. Aber die Unsicherheit über die Zukunft der Kernenergie würde die Anstrengungen in diesem Bereich, beispielsweise die Weiterentwicklung von Anlagen zu Heizzwecken, lähmen. Denkpause löst keine Energieprobleme
French: Le moratoire ne résout pas les problèmes énergétiques
Italian: Le moratoire ne résout pas les problèmes énergétiques
Romansh: In paus da reflecziun na schlia betg ils problems d'energia
German: Eine in der Verfassung verankerte Denkpause löst kein Energieproblem. Auch bei einer Annahme der Initiative müsste die Entsorgung sichergestellt werden. Längerfristig zeichnet sich in ganz Europa ein Stromengpass ab. Man kann nicht davon ausgehen, dass Frankreich auf lange Sicht bereit und in der Lage ist, ganz Europa mit Strom zu versorgen.
French: Un moratoire inscrit dans la constitution ne résout aucun problème d'énergie. Même si l'initiative était acceptée, il faudrait continuer à assurer la gestion des déchets nucléaires. Une pénurie de courant se dessine à long terme en Europe. Il est donc impossible d'escompter que la France, à longue échéance, sera disposée voire capable d'approvisionner en courant électrique l'Europe tout entière.
Italian: Un moratoire inscrit dans la constitution ne résout aucun problème d'énergie. Même si l'initiative était acceptée, il faudrait continuer à assurer la gestion des déchets nucléaires. Une pénurie de courant se dessine à long terme en Europe. Il est donc impossible d'escompter que la France, à longue échéance, sera disposée voire capable d'approvisionner en courant électrique l'Europe tout entière.
Romansh: In paus da reflecziun francà en la constituziun na schlia betg ils problems d'energia. Ina dismessa dals ruments radioactivs stuess er vegnir segirada en cas che l'iniziativa vegn acceptada. Ina mancanza da forza electrica vegn a sa mussar a lunga vista per l'entira Europa. Ins na dastga betg presupponer che la Frantscha saja a lunga vista pronta ed el cas da procurar current electric per l'entira Europa.
German: Die Initianten versprechen sich von der Moratoriums-Initiative mehr, als diese halten kann: Mit dem Moratorium sind wirksame Elektrizitäts-Sparmassnahmen noch nicht verbindlich beschlossen und noch keine günstigen Voraussetzungen für den Ausbau der nichtnuklearen Elektrizitäts-Produktion geschaffen. Das Kernenergie-Moratorium ist einseitig ausgerichtet und engt die energiepolitische Handlungsfähigkeit ein.
French: Les auteurs de l'initiative attendent du moratoire ce qu'il ne peut leur donner, car il n'impose pas en soi de mesures d'économies d'électricité substantielles, pas plus qu'il ne crée les conditions permettant d'accroître la production d'électricité d'origine non nucléaire. Ce moratoire nucléaire est trop unilatéral et restreint notre capacité d'action en matière de politique énergétique.
Italian: Les auteurs de l'initiative attendent du moratoire ce qu'il ne peut leur donner, car il n'impose pas en soi de mesures d'économies d'électricité substantielles, pas plus qu'il ne crée les conditions permettant d'accroître la production d'électricité d'origine non nucléaire. Ce moratoire nucléaire est trop unilatéral et restreint notre capacité d'action en matière de politique énergétique.
Romansh: lis auturs da l'iniziativa spetgan dal moratori dapli che quel è en il cas da porscher, pertge cun quel n'èn mesiras efficazias per spargnar forza electrica anc betg concludidas, e na creadas èn er betg las premissas adattadas che permettan la producziun da forza electrica sin in'autra basa che sin quella da l'energia nucleara. Il moratori concernent l'energia nucleara cugna be aspects unilaterals e restrenscha l'abilitad d'agir concernent la politica d'energia.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Stopp dem Atomkraftwerkbau (Moratorium)» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «Halte à la construction de centrales nucléaires (moratoire)».
Italian: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «Halte à la construction de centrales nucléaires (moratoire)».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «per in moratori concernent la construcziun d'ovras atomaras».
German: Die Energie ist anfangs der siebziger Jahre durch die Erdölkrise fast über Nacht zum politischen Thema geworden. Bis dahin war der Glaube verbreitet, Energie sei ein billiges und beinahe unbegrenzt verfügbares Gut. Es darf deshalb nicht verwundern, wenn die Bundesverfassung ausser Bestimmungen zu einzelnen Bereichen (Nutzung der Gewässer, Elektrizität, Kernenergie und Rohrleitungen) keine umfassenden energiepolitischen Bestimmungen aufweist.
French: Vers le début des années septante, l'énergie est devenue, presque d'un jour à l'autre, un problème politique à cause de la crise du pétrole. On croyait jusque-là qu'elle ne coûtait presque rien et qu'elle était inépuisable. Faut-il s'étonner dès lors que la constitution fédérale - hormis quelques dispositions sur l'utilisation de l'eau, sur l'électricité, sur l'énergie nucléaire et sur les conduites - ne contienne aucun article majeur sur la politique énergétique?
Italian: Vers le début des années septante, l'énergie est devenue, presque d'un jour à l'autre, un problème politique à cause de la crise du pétrole. On croyait jusque-là qu'elle ne coûtait presque rien et qu'elle était inépuisable. Faut-il s'étonner dès lors que la constitution fédérale - hormis quelques dispositions sur l'utilisation de l'eau, sur l'électricité, sur l'énergie nucléaire et sur les conduites - ne contienne aucun article majeur sur la politique énergétique?
Romansh: Pervia da la crisa d'ieli da l'entschatta dals onns settanta è l'energia daventatada quasi sur notg in tema politic. Fin a quest eveniment cartevan bunamain tuts che l'energia saja in bain bunmartgà e disponibel illimitadamain. Per quest motiv n'èsi betg da smirvegliar che la constituziun federala na cuntegna betg disposiziuns detagliadas concernent la politica d'energia danor varsaquantas disposiziuns per singuls secturs (utilisaziun da las auas, electricitad, energia nucleara e conducts d'ieli).
German: Trotzdem ist der erste Vorschlag für einen Energieartikel in der Bundesverfassung 1983 abgelehnt worden. Zwar hiess ihn die Mehrheit der Stimmen gut, doch scheiterte er knapp am Ständemehr.
French: Pourtant un premier projet d'article constitutionnel sur l'énergie a été rejeté en 1983. Accepté par la majorité des votants, il avait été rejeté, de justesse, par les cantons.
Italian: Pourtant un premier projet d'article constitutionnel sur l'énergie a été rejeté en 1983. Accepté par la majorité des votants, il avait été rejeté, de justesse, par les cantons.
Romansh: Malgrà quai è vegnida refusada l'onn 1983 l'emprima proposta per in artitgel davart l'energia en la constituziun federala. La maioritad dals votants l'aveva bain acceptà, dentant betg la maioritad dals chantuns.
German: Das hat natürlich die Probleme in der Energiepolitik nicht leichter gemacht. Auch wenn Bund und Kantone seit fünf Jahren ein gemeinsames «Energiepolitisches Programm» verfolgen, erschwert das Fehlen eines Energieartikels in der heutigen Verfassung eine sinnvolle gesamtschweizerische Energiepolitik.
French: Cela n'a évidemment pas simplifié le problème. Les cantons et la Confédération appliquent certes depuis plus de cinq ans le «Programme de politique énergétique», mais l'absence, aujourd'hui encore, d'un article sur l'énergie dans notre constitution entrave la conduite d'une politique cohérente au niveau national.
Italian: Cela n'a évidemment pas simplifié le problème. Les cantons et la Confédération appliquent certes depuis plus de cinq ans le «Programme de politique énergétique», mais l'absence, aujourd'hui encore, d'un article sur l'énergie dans notre constitution entrave la conduite d'une politique cohérente au niveau national.
Romansh: Il resultat da questa votaziun n'ha naturalmain betg simplifitgà ils problems concernent la politica d'energia. Er sche la confederaziun ed ils chantuns applitgeschan dapi tschintg onns in «Program concernent la politica d'energia», engrevegia la mancanza d'in artitgel correspundent en la constituziun ina politica d'energia che resguarda a moda cunvegnenta tuts aspects naziunals.
German: Diese Lücke soll durch den neuen Verfassungsartikel geschlossen werden. Er verpflichtet Bund und Kantone, sich einzusetzen
French: Un nouvel article doit donc combler cette lacune. Il obligera la Confédération et les cantons à s'employer à promouvoir:
Italian: Un nouvel article doit donc combler cette lacune. Il obligera la Confédération et les cantons à s'employer à promouvoir:
Romansh: Il nov artitgel en la constituziun duai serrar questa largia. El oblighescha la confederaziun ed ils chantuns da s'engaschar
German: - für eine ausreichende, breitgefächerte und sichere wirtschaftliche und umweltverträgliche Energieversorgung sowie
French: - un approvisionnement énergétique suffisant, diversifié, sûr, économique et compatible avec les exigences de la protection de l'environnement, et
Italian: - un approvisionnement énergétique suffisant, diversifié, sûr, économique et compatible avec les exigences de la protection de l'environnement, et
Romansh: - per in provediment d'energia suffizient, diversifitgà, segir, economic e che resguarda l'ambient sco er
German: Mit dem vorgeschlagenen neuen Energieartikel werden auch die heutigen sektoriellen Zuständigkeiten des Bundes besser aufeinander abgestimmt.
French: Il permettra à la Confédération de mieux ajuster les compétences sectorielles dont elle dispose à l'heure actuelle.
Italian: Il permettra à la Confédération de mieux ajuster les compétences sectorielles dont elle dispose à l'heure actuelle.
Romansh: Quest nov artitgel davart l'energia permetta er d'armonisar meglier las cum-petenzas dals divers secturs da la confederaziun ch'èn oz en vigur.
German: 1 Bund und Kantone setzen sich im Rahmen ihrer Zuständigkeiten für eine ausrei- chende, breitgefächerte und sichere, wirtschaftliche und umweltverträgliche Energie- versorgung sowie für einen sparsamen und rationellen Energieverbrauch ein.
French: Dans les limites de leurs compétences, la Confédération et les cantons s'emploient à promouvoir un approvisionnement énergétique suffisant, diversifié, sûr, économique et compatible avec les exigences de la protection de l'environnement, ainsi qu'une consommation économe et rationnelle de l'énergie.
Italian: 1 Dans les limites de leurs compétences, la Confédération et les cantons s'emploient à promouvoir un approvisionnement énergétique suffisant, diversifié, sûr, économique et compatible avec les exigences de la protection de l'environnement, ainsi qu'une consommation économe et rationnelle de l'énergie.
Romansh: 1 Confederaziun e chantuns s'engaschan entaifer ils limits da lur cumpetenzas per in provediment d'energia suffizient, diversifitgà, segir, economic e che resguarda l'ambient sco er per in consum d'energia spargnus e raziunal.
German: a. erlässt Vorschriften über den Energieverbrauch von Anlagen, Fahrzeugen und
French: a. Edicte des prescriptions sur la consommation d'énergie des installations, des véhicules et des appareils;
Italian: a. Edicte des prescriptions sur la consommation d'énergie des installations, des véhicules et des appareils;
Romansh: a. relascha prescripziuns davart it consum d'energia da stabiliments, vehichels ed apparats;
German: Geräten; b. fördert die Entwicklung von Energietechniken, insbesondere im Bereich des Ener- giesparens und der erneuerbaren Energien.
French: b. Encourage le développement de techniques énergétiques, en particulier en matière d'économies d'énergie et d'énergies renouvelables.
Italian: b. Encourage le développement de techniques énergétiques, en particulier en matière d'économies d'énergie et d'énergies renouvelables.
Romansh: b. promova il svilup da tecnicas d'energia, spezialmain sin il sectur per spargnar energia e da l'energia regenerabla.
German: 4 Der Bund berücksichtigt in seiner Energiepolitik die Anstrengungen der Kantone und ihrer Gemeinwesen sowie der Wirtschaft. Den unterschiedlichen Verhältnissen der ein- zelnen Gebiete des Landes und der wirtschaftlichen Tragbarkeit ist Rechnung zu tragen. Massnahmen betreffend den Verbrauch von Energie in Gebäuden werden vor allem von den Kantonen getroffen.
French: 4 Dans la politique énergétique qu'elle applique, la Confédération tient compte des efforts des cantons et de leurs collectivités ainsi que de l'économie. Elle prend en considération les disparités entre les régions et les limites de ce qui est économiquement supportable. Les mesures touchant la consommation d'énergie dans les bâtiments sont prises au premier chef par les cantons.
Italian: 4 Dans la politique énergétique qu'elle applique, la Confédération tient compte des efforts des cantons et de leurs collectivités ainsi que de l'économie. Elle prend en considération les disparités entre les régions et les limites de ce qui est économiquement supportable. Les mesures touchant la consommation d'énergie dans les bâtiments sont prises au premier chef par les cantons.
German: Der nun vorgeschlagene Verfassungsartikel erlaubt eine ausgewogene und wirksame Energiepolitik. Er sieht im Wesentlichen vor:
French: L'article constitutionnel proposé permet la conduite d'une politique énergétique efficace et équilibrée. Il prévoit pour l'essentiel:
Italian: L'article constitutionnel proposé permet la conduite d'une politique énergétique efficace et équilibrée. Il prévoit pour l'essentiel:
Romansh: L'artitgel constituziunal che vegn proponi permetta ina politica d'energia equilibrada ed efficazia. El prevesa essenzialmain il suandant: