eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Erst in den siebziger Jahren regte sich gegen die friedliche Nutzung der Kernenergie Widerstand. In der Schweiz äusserte er sich in zwei Anti-Atom-Initiativen; diese wurden 1979 und 1984 abgelehnt. Angenommen hat das Volk dagegen 1979 eine Ergänzung des Atomgesetzes, die für den Bau weiterer Kernkraftwerke einen Bedarfsnachweis verlangt.
French: Ce n'est que dans les années septante que la contestation de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire a vu le jour. Elle s'est manifestée dans notre pays par deux initiatives antiatomiques, qui ont été rejetées: la première en 1979, la seconde en 1984. Par contre, le peuple a accepté en 1979 un complément de la loi sur l'énergie atomique, complément qui exigeait la preuve du besoin pour tout projet de centrale nucléaire nouvelle.
Italian: Ce n'est que dans les années septante que la contestation de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire a vu le jour. Elle s'est manifestée dans notre pays par deux initiatives antiatomiques, qui ont été rejetées: la première en 1979, la seconde en 1984. Par contre, le peuple a accepté en 1979 un complément de la loi sur l'énergie atomique, complément qui exigeait la preuve du besoin pour tout projet de centrale nucléaire nouvelle.
Romansh: Pir en ils onns settanta sa mussa la resistenza cunter l'utilisaziun pacifica da l'energia nucleara. En Svizra sa manifestescha quella en furma da duas iniziativas cunter l'energia atomara; quellas èn vegnidas refusadas ils onns 1979 e 1984. L'onn 1979 ha il pievel perencunter acceptà ina cumpletaziun da la lescha davart l'energia atomara che pretenda in mussament dal basegn per pudair construir ulteriuras ovras nuclearas.
German: Die 1987 mit 105 812 Unterschriften eingereichte Volksinitiative «für den Ausstieg aus der Atomenergie» verlangt, dass keine zusätzlichen Anlagen zur Produktion von Atomenergie in Betrieb genommen werden. Bestehende Anlagen müssten so rasch als möglich stillgelegt und dürften nicht ersetzt werden. Die öffentliche Hand soll verpflichtet werden, dezentrale und umweltverträgliche Energieanlagen zu fördern und für eine sparsame Elektrizitätsverwendung zu sorgen.
French: L'initiative populaire «pour un abandon progressif de l'énergie atomique», déposée en 1987 et munie de 105 812 signatures, demande qu'aucune installation nouvelle productrice d'énergie atomique ne soit mise en exploitation, que les installations existantes soient désaffectées le plus rapidement possible et que leur équipement ne soit pas renouvelé. Elle demande aussi que les pouvoirs publics encouragent la création d'installations productrices d'énergie décentralisées et respectueuses de l'environnement et qu'ils veillent à ce que l'énergie électrique soit utilisée de manière économe.
Italian: L'initiative populaire «pour un abandon progressif de l'énergie atomique», déposée en 1987 et munie de 105 812 signatures, demande qu'aucune installation nouvelle productrice d'énergie atomique ne soit mise en exploitation, que les installations existantes soient désaffectées le plus rapidement possible et que leur équipement ne soit pas renouvelé. Elle demande aussi que les pouvoirs publics encouragent la création d'installations productrices d'énergie décentralisées et respectueuses de l'environnement et qu'ils veillent à ce que l'énergie électrique soit utilisée de manière économe.
Romansh: L'iniziativa dal pievel « per desister da l'energia atomara» ch'è vegnida inoltrada cun 105812 vuschs l'onn 1987 pretenda, che novs stabiliments per producir energia atomara na dastgan betg vegnir mess en funcziun. Stabiliments existents ston vegnir mess ord funcziun uschespert che pussaivel e na dastgan betg vegnir remplazzads. Il maun public duai vegnir obligà da promover stabiliments d'energia decentrals e che resguardan l'ambient e da procurar per in diever spargnus da la forza electrica.
German: Bundesrat und Parlament lehnen diese Initiative ab. Es ist im heutigen Zeitpunkt nicht zu verantworten, auf die Option Kernenergie zu verzichten. Ein Verzicht hätte schwerwiegende Folgen für unser Land, denn es stehen zurzeit nicht genügend Alternativen zur Verfügung.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cette initiative. Il n'est en effet actuellement pas possible de renoncer à l'option de l'énergie nucléaire, car nous ne disposons pas de solutions de rechange suffisantes pour garantir notre approvisionnement en énergie.
Italian: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cette initiative. Il n'est en effet actuellement pas possible de renoncer à l'option de l'énergie nucléaire, car nous ne disposons pas de solutions de rechange suffisantes pour garantir notre approvisionnement en énergie.
Romansh: Cussegl federal e parlament refusan quest'iniziativa. Igl n'è oz betg da responsar da desister da la pussaivladad da l'energia nucleara. Ina tala desistida avess consequenzas gravantas per noss pajais, perquai ch'i na stess per il mument betg a disposiziun alternativas suffizientas.
German: «Keine neuen Atomkraftwerke bauen – alte Werke nicht ersetzen Die Ausstiegs-Initiative stellt sicher, dass in unserem Land keine neuen Atomkraftwerke gebaut werden. Die bestehenden fünf Atomkraftwerke sollen nach Ablauf der Betriebsdauer nicht mehr durch neue ersetzt werden.
French: «Pas de construction de nouvelles centrales atomiques - pas de remplacement des anciennes
German: Die Initiative bringt somit eine schrittweise Abkehr vom Atomstrom bis ca.
French: L'initiative «pour un abandon progressif de l'énergie atomique» garantit qu'aucune nouvelle centrale atomique ne sera construite dans notre pays et que les cinq centrales existantes ne seront pas remplacées à la fin de leur période d'exploitation. Elle demande donc un abandon progressif de l'énergie électrique d'origine atomique d'ici à l'an 2030 environ.
German: untragbares Risiko. Im Umkreis von 30 km – dies entspricht der Evakua- tionszone in Tschernobyl – leben rund um die fünf schweizerischen Atom- kraftwerke 40% der Schweizer Bevölkerung. Ein Unfall mit radioaktiver Verstrahlung würde die Gebiete rund um die Atomanlagen für Jahrhunderte unbewohnbar machen.
French: Les centrales atomiques constituent un risque qu'on ne peut se permettre de courir dans un pays aussi peuplé que la Suisse. Quarante pour cent de la population vit en effet à 30 kilomètres, voire moins, d'une centrale (30 km correspondent à la zone d'évacuation de Tchernobyl). Un accident suivi d'une contamination radioactive rendrait inhabitables pendant des siècles les régions situées autour des installations atomiques.
Italian: Les centrales atomiques constituent un risque qu'on ne peut se permettre de courir dans un pays aussi peuplé que la Suisse. Quarante pour cent de la population vit en effet à 30 kilomètres, voire moins, d'une centrale (30 km correspondent à la zone d'évacuation de Tchernobyl). Un accident suivi d'une contamination radioactive rendrait inhabitables pendant des siècles les régions situées autour des installations atomiques.
German: Die langfristigen Folgen des Reaktorunfalls zeigen sich erst jetzt: Dreimal mehr Leukämiefälle, Strahlenkrebs, Missbildungen an neugeborenen Kin- dern und Tieren, Tschernobyl-Aids. Weitere Schädigungen sind gewiss, aber in ihrem Ausmass nicht abzuschätzen. Über 200 000 Menschen müs- sen noch zusätzlich ihre Heimat verlassen.
French: On ne remarque que maintenant certaines des conséquences de l'accident de Tchernobyl: trois fois plus de cas de leucémie, des cancers dus aux radiations, des malformations chez les enfants et les animaux nouveau-nés, des cas d'immunodéficience. Et on s'attend encore à d'autres conséquences graves sans qu'on puisse en mesurer toute l'ampleur. Plus de 200000 personnes devront encore quitter l'endroit où elles habitent.
Italian: On ne remarque que maintenant certaines des conséquences de l'accident de Tchernobyl: trois fois plus de cas de leucémie, des cancers dus aux radiations, des malformations chez les enfants et les animaux nouveau-nés, des cas d'immunodéficience. Et on s'attend encore à d'autres conséquences graves sans qu'on puisse en mesurer toute l'ampleur. Plus de 200000 personnes devront encore quitter l'endroit où elles habitent.
Romansh: Tschertas consequenzas da l'accident da Tschernobyl sa mussan pir oz: Trais gia- das dapli cas da leuchemia, cancer tras radiaziuns, defurmaziuns d'uffants e d'animals novnaschids, AIDS da Tschernobyl. Anc auters donns n'èn betg d'im- pedir, dentant è la dimensiun da quels nuncalculabla. Pli che 200000 olmas ston anc abandunar lur patria pli stretga.
German: In vier Schritten kann bis zum Jahr 2030 der heutige Atomstrom ersetzt
French: D'ici à l'an 2030, il est possible de remplacer progressivement l'énergie d'origine atomique en quatre étapes:
Italian: D'ici à l'an 2030, il est possible de remplacer progressivement l'énergie d'origine atomique en quatre étapes:
Romansh: Fin l'onn 2030 po la forza electrica atomara vegnir remplazzada en quatter etappas:
German: werden: Weniger Stromexport: Die Schweiz exportierte in den letzten Jahren netto gegen 10 Milliarden Kilowattstunden jährlich. Das entspricht 20% des Lan- desverbrauchs (Frankreich nur 11%).
French: Réduction des exportations de courant électrique: la Suisse a exporté ces dernières années 10 milliards nets de kilowattheures, soit 20 pour cent de sa consommation (la France, elle, n'en a exporté que 11 pour cent).
Romansh: Reducziun da l'export da forza electrica: La Svizra ha exportà ils davos onns an- nualmain radund 20 milliardas uras kilowatts; quai fa 20% dal consum dal pajas (la Frantscha be 11%).
German: Keine Elektrospeicherheizungen: Strom zu verheizen, ist eine unakzeptable Verschwendung. 1 AKW produziert heute für nur wenige Prozent der Bevöl-
French: Non au chauffage électrique par accumulation: se chauffer à l'électricité est un gaspillage inadmissible. Les quelques pour cent de la population qui se chauffent ainsi absorbent la totalité de la production d'une centrale nucléaire.
Romansh: Nagins stgaudaments electrics ad accumulaziun: Stgaudar cun forza electrica è in sfarlattim nunacceptabel. In'ovra atomara producescha oz l'energia per stgau- dar per be paucs pertschients da la populaziun.
German: kerung die Heizenergie. Effizientere Nutzung: Mehr als ein Drittel des Stroms verpufft heute unge- nutzt. Bessere Lampen, Geräte, Apparate, rationelle Anwendungstechni- ken und bessere Turbinen bei der Stromerzeugung erlauben eine viel effi- zientere Nutzung der Energie.
French: Meilleure utilisation de l'énergie: à l'heure actuelle, plus d'un tiers du courant électrique est consommé pour rien. De meilleures lampes ou ampoules électriques, de meilleurs appareils, des techniques appliquées plus rationnelles ou encore des turbines mieux conçues permettent une bien meilleure utilisation de l'énergie.
German: Erneuerbare Energien: Solarenergie und andere erneuerbare Energien sind technisch so ausgereift, dass sie wirtschaftlich genutzt werden können. Forschungsgelder für erneuerbare Energien statt für die Nuklearforschung werden diese Entwicklung noch beschleunigen.
French: Energies renouvelables: les techniques permettant d'utiliser l'énergie solaire ou d'autres énergies renouvelables ont atteint un stade de maturation qui les rend aujourd'hui rentables. On pourrait les développer plus rapidement encore si on investissait dans la recherche de ce secteur au lieu d'investir dans celui de la recherche nucléaire.
German: Diese vier Massnahmen zusammen ergeben ein Strompotential, das dop- pelt so gross ist wie der heutige Atomstromverbrauch. Das garantiert ein kontinuierliches Wachstum von Wirtschaft und Wohlstand mit einer siche- ren Energieversorgung ohne Abhängigkeit von Atomwerken im In- und Ausland.»
French: Ces quatre mesures dégageraient un potentiel électrique deux fois plus grand que la consommation actuelle de courant électrique d'origine atomique. Cela garantirait le maintien de la croissance économique et de la prospérité, en assurant un approvisionnement en énergie sûr et indépendant des centrales atomiques, qu'elles soient suisses ou étrangères.»
Romansh: Da questas quatter mesiras resulta in potenzial da current electric da la dubla grondezza dal consum da forza electrica atomara dad oz. Quai garantescha in augment cuntinuà da l'economia e da la bainstanza cun in provediment d'energia segir, senza esser dependent da forzas atomaras en Svizra ed en l'exteriur.>>>
German: Der Bundesrat lehnt die Ausstiegs-Initiative insbesondere aus den folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral rejette l'initiative «pour un abandon progressif de l'énergie atomique» pour les raisons que voici:
Romansh: Il cussegl federal refusa l'iniziativa per desister da l'energia atomara spezialmain per ils suandants motivs:
German: Für die Zukunft vorzusorgen, ist eines der zentralen Elemente des staatlichen Handelns. Dies gilt auch für den Energiebereich. Es wäre falsch, auf bestehende Energien und auf mögliche technologische Entwicklungen zu verzichten. Durch die Initiative würde die Schweiz von der Entwicklung verbesserter, effizienterer und neuer Kernenergieanlagen ausgeschlossen.
French: Prévoir pour l'avenir est un des éléments centraux de l'activité de l'Etat. Cela vaut aussi pour la politique énergétique. Ce serait une erreur de renoncer aux énergies existantes et à de possibles développements technologiques ultérieurs. Par cette initiative, la Suisse serait exclue du développement de nouvelles installations nucléaires meilleures et plus performantes.
Italian: Ce serait une erreur de renoncer aux énergies existantes et à de possibles développements technologiques ultérieurs. Par cette initiative, la Suisse serait exclue du développement de nouvelles installations nucléaires meilleures et plus performantes.
Romansh: Prevegnir per l'avegnir è ina da las incaricas centralas da la regenza d'in stadi. Quai vala er per il sectur da l'energia. I fiss fauss da desister d'energias existentas e da svilups tecnics pussaivels. Tras l'iniziativa vegniss la Svizra exclusa dal svilup da stabiliments d'energia nucleara meglierads, pli novs e pli effizients.
German: Der von der Initiative verlangte, möglichst rasche und vollständige Verzicht auf den Atomstrom wäre nicht verantwortbar. Kontingentierungen, Rationierungen und Netzabschaltungen wären bei Versorgungskrisen nicht auszuschliessen. Die negativen Auswirkungen für Wirtschaft und Gesellschaft liegen auf der Hand. Die Schweiz wäre noch mehr auf Importe von Atomstrom aus dem Ausland angewiesen, denn weder Sparmassnahmen noch die von der Initiative vorgesehenen dezentralen Energieanlagen können die Lücke vollständig schliessen.
French: L'abandon total et aussi rapide que possible de l'énergie atomique, que réclament les auteurs de l'initiative, n'est pas acceptable. En cas de crise d'approvisionnement, contingentements, rationnements et coupures de courant ne seraient pas exclus. Les répercussions négatives sur l'économie et sur l'ensemble de la société sont évidentes. La Suisse serait contrainte d'importer davantage d'énergie d'origine nucléaire, car ni les mesures d'économie ni les installations décentralisées prévues par l'initiative ne peuvent combler totalement la lacune.
Italian: La Suisse serait contrainte d'importer davantage d'énergie d'origine nucléaire, car ni les mesures d'économie ni les installations décentralisées prévues par l'initiative ne peuvent combler totalement la lacune.
Romansh: Desister uschespert che pussaivel e totalmain da la forza electrica atomara sco l'iniziativa pretenda quai, na fiss betg da responsar. En cas da crisas da provediment na fissan contingentaziuns, interrupziuns e raziunaments dal current electric betg d'excluder. Las consequenzas negativas per l'economia e per la societad èn evidentas. La Svizra fiss anc pli fitg dependenta da l'import da forza electrica atomara da l'exteriur, pertge ni mesiras da spargn ni ils stabiliments d'energia decentrals previs da l'iniziativa fissan en il cas da substituir cumplainamain la mancanza d'energia.
German: Die Katastrophe von Tschernobyl hat schwerwiegende Fragen aufgeworfen und erneute Diskussionen über die Kernenergie ausgelöst. Auf internationaler Ebene und in der Schweiz wurde dieses tragische Ereignis gründlich analysiert. Dabei hat sich ergeben, dass die fünf schweizerischen Kernkraftwerke zu den zuverlässigsten der Welt gehören.
French: La catastrophe de Tchernobyl a soulevé des questions fondamentales et relancé la discussion sur l'énergie nucléaire. En Suisse comme ailleurs, ce tragique accident a fait l'objet d'une analyse approfondie. Il en est résulté que les cinq centrales nucléaires suisses sont parmi les plus sûres du monde.
Italian: La catastrophe de Tchernobyl a soulevé des questions fondamentales et relancé la discussion sur l'énergie nucléaire. En Suisse comme ailleurs, ce tragique accident a fait l'objet d'une analyse approfondie. Il en est résulté que les cinq centrales nucléaires suisses sont parmi les plus sûres du monde.
Romansh: La catastrofa da Tschernobyl ha leventà dumondas gravantas e chaschunà novas discussiuns concernent l'energia nucleara. Quest eveniment tragic è vegnì analisà minuziusamain sin il champ internaziunal ed en Svizra. Il resultat ha mussà che las tschintg ovras atomaras das la Svizra appartegnian a las pli segiras dal mund.
German: Zwischen dem Reaktortyp von Tschernobyl und den Anlagen in der Schweiz bestehen grundsätzliche Unterschiede: Insbesondere verfügen die schweizerischen Werke über eine druckfeste und dichte doppelte Sicherheitsbarriere aus Stahl und Beton. Ein solches sogenanntes Containment konnte zum Beispiel 1979 beim Kernkraftwerk-Unfall in Harrisburg (USA) das Austreten von Spaltprodukten weitgehend verhindern.
French: Il y a des différences essentielles entre le type de réacteur utilisé à Tchernobyl et les installations exploitées en Suisse: ces dernières sont notamment équipées d'une double barrière de sécurité en acier et en béton, étanche et résistante à la pression. Une telle barrière, appelée enceinte de confinement, a largement empêché les produits de fission radioactifs de passer dans l'environnement en 1979 lors de l'accident de Harrisburg (USA).
Italian: Il y a des différences essentielles entre le type de réacteur utilisé à Tchernobyl et les installations exploitées en Suisse: ces dernières sont notamment équipées d'une double barrière de sécurité en acier et en béton, étanche et résistante à la pression. Une telle barrière, appelée enceinte de confinement, a largement empêché les produits de fission radioactifs de passer dans l'environnement en 1979 lors de l'accident de Harrisburg (USA).
Romansh: Tranter il tip da reactur da Tschernobyl ed ils stabiliments en Svizra existan differenzas essenzialas: Las ovras svizras disponan spezialmain d'ina dubla barriera da segirtad d'atschal e betun cumpacta e che resista a tutta pressiun. Ina tala circundaziun massiva ha per exempel impedi l'onn 1979 tar l'accident da l'ovra nucleara a Harrisburg (USA) che products radioactivs èn extrads en il conturn.
German: Die Risiken der Kernenergie sind erkannt und durch geeignete technische und personelle Massnahmen auf ein absolutes Minimum reduziert worden. Ein Ausstieg der Schweiz aus der Kernenergie bringt nur scheinbar einen Sicherheitsgewinn. Wir würden damit nur in eine grössere Abhängigkeit von den KKW des Auslands getrieben, auf deren Sicherheitsvorkehren wir keinen Einfluss haben.
French: Les risques liés à l'énergie nucléaire sont connus, mais on les a réduits au strict minimum par des mesures appropriées d'ordre technique et par la formation du personnel des centrales. En abandonnant l'énergie nucléaire, la Suisse y gagnerait en apparence seulement sur le plan de la sécurité. Nous nous retrouverions plus tributaires encore des centrales nucléaires étrangères, dont nous ne pouvons contrôler la sécurité.
Italian: Les risques liés à l'énergie nucléaire sont connus, mais on les a réduits au strict minimum par des mesures appropriées d'ordre technique et par la formation du personnel des centrales. En abandonnant l'énergie nucléaire, la Suisse y gagnerait en apparence seulement sur le plan de la sécurité. Nous nous retrouverions plus tributaires encore des centrales nucléaires étrangères, dont nous ne pouvons contrôler la sécurité.
Romansh: Ins conuscha las ristgas da l'energia nucleara e cun las mesiras tecnicas e persunalas adattadas èn quellas vegnidas reducidas sin in minimum absolut. Ina desistida da la Svizra da l'energia nucleara porta be apparentamein in gudogn da segirtad. Nus daventassan be anc pli dependents da las ovras nuclearas da l'exteriur e sin las prevenziuns da segirezza da quellas n'avessan nus nagina influenza.
German: Weltweit ist die Erwärmung des Klimas ein grosses Problem geworden. Experten sind überzeugt, dass die Kernenergie einer der Wege ist, auf dem dieser globalen Klimabedrohung entgegengetreten werden kann. Kernkraftwerke geben kein Kohlendioxid an die Luft ab. Ein Ersatz der bestehenden Kernkraftwerke durch Öl-, Gas- oder Kohlekraftwerke wäre ein bedenklicher Rückschritt.
French: Le réchauffement de l'atmosphère est devenu un grave problème mondial. Les experts sont convaincus que l'énergie nucléaire est l'un des moyens de contrer la menace d'une catastrophe climatique globale. Les centrales nucléaires ne rejettent en effet pas de dioxyde de carbone (CO2) dans l'air. Remplacer les centrales nucléaires actuelles par des centrales thermiques fonctionnant au pétrole, au gaz ou au charbon équivaudrait à régresser.
Italian: Le réchauffement de l'atmosphère est devenu un grave problème mondial. Les experts sont convaincus que l'énergie nucléaire est l'un des moyens de contrer la menace d'une catastrophe climatique globale. Les centrales nucléaires ne rejettent en effet pas de dioxyde de carbone (CO2) dans l'air. Remplacer les centrales nucléaires actuelles par des centrales thermiques fonctionnant au pétrole, au gaz ou au charbon équivaudrait à régresser.
Romansh: Il stgaudament da l'atmosfera è daventà in grond problem per l'entir mund. Ils experts èn persvadids che l'energia nucleara è ina da las pussaivladads per cumbatter la smanatscha d'ina catastrofa climatica globala. Ovras nuclearas na produceschan betg dioxid da charvun ch'engrevgia l'aria. Substituir las ovras nuclearas existentas tras ovras termicas sin basa d'ieli, gas u cotgla fiss in pass enavos fitg ristgà.