eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die allgemeinen Bestimmungen des Schweizerischen Strafgesetzbuches sind anwendbar. Gehilfenschaft ist strafbar.
French: 1 Les dispositions générales du code pénal sont applicables. La complicité est punissable.
Italian: Le disposizioni generali del Codice penale svizzero1) sono applicabili. La complicità è punibile.
Romansh: 1 Las disposiziuns generalas dal cudesch penal svizzer èn applitgablas. Cumplici-tad è punibla.
German: 2 Die Strafverfolgung verjährt innert fünf Jahren. Die Verjährungsfrist kann durch Unterbrechung nicht um mehr als die Hälfte hinausgeschoben werden.
French: 2 La poursuite pénale se prescrit par cinq ans. Si la prescription est interrompue, elle sera en tout cas acquise lorsque le délai sera dépassé de moitié.
Italian: 2 L'azione penale si prescrive in cinque anni. L'interruzione della prescrizione non può prorogare il termine di oltre la metà.
Romansh: 2 Il procediment penal sa perscriva entaifer tschintg onns. L'interrupziun da la prescripziun po prolungar il termin per maximal la mesadad dal temp.
German: Die Kantone verfolgen und beurteilen die Widerhandlungen nach den Artikeln 33-35.
French: La poursuite et le jugement des infractions visées aux articles 33 à 35 incombent aux cantons.
Italian: Le infrazioni di cui agli articoli 33 a 35 sono perseguite e giudicate dai Cantoni.
Romansh: Cuntravenziuns confurm ils artitgels 33-35 vegnan persequitadas e giuditgadas dals chantuns.
German: Der Bundesrat vollzieht diesen Beschluss, soweit der Vollzug nicht Sache der Kantone ist.
French: 1 Le Conseil fédéral est chargé de l'exécution du présent arrêté, à moins qu'elle n'incombe aux cantons.
Italian: 1 Il Consiglio federale è incaricato dell'esecuzione del presente decreto, nella misura in cui essa non incomba ai Cantoni.
Romansh: 1 Il cussegl federal exequescha quest conclus, uschenavant che l'execuziun n'è betg chaussa dals chantuns.
German: 2 Die Ausführungsbestimmungen der Kantone sind dem Departement mitzuteilen.
French: 2 Les dispositions d'exécution des cantons doivent être portées à la connaissance du Département.
Italian: 2 Le disposizioni esecutive cantonali devono essere comunicate al Dipartimento.
Romansh: 2 Las disposiziuns executivas dals chantuns èn da communitgar al departament.
German: Die Artikel 44 und 45 des Landwirtschaftsgesetzes sind während der Geltungsdauer dieses Beschlusses nicht anwendbar.
French: 1 L'application des articles 44 et 45 de la loi sur l'agriculture est suspendue pendant la durée de validité du présent arrêté.
Italian: L'applicazione degli articoli 44 e 45 della legge sull'agricoltura è sospesa durante la validità del presente decreto.
Romansh: 1 Ils artitgels 44 e 45 da la lescha d'agricultura n'èn betg applitgabels durant la durada da validitad da quest conclus.
German: 2 Dieser Beschluss gilt für die vor seinem Inkrafttreten eingetretenen Tatsachen, wenn er für den Betroffenen günstiger ist.
French: 2 Le présent arrêté s'applique aux faits qui se sont produits avant son entrée en vigueur, s'il est plus favorable à l'intéressé que la législation précédente.
Italian: 2 Il presente decreto è applicabile ai fatti occorsi prima della sua entrata in vigore se più favorevole all'interessato.
Romansh: 2 Quest conclus vala per ils fatgs occurrids avant sia passada en vigur, sch'el è pli favuraivel per il pertutgà.
German: Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich; er untersteht dem fakultativen Referendum.
French: 1 Le présent arrêté, qui est de portée générale, est sujet au référendum facultatif.
Italian: 1 Il presente decreto, d'obbligatorietà generale, sottostà al referendum facoltativo.
Romansh: 1 Quest conclus è liant generalmain; el è suttamess al referendum facultativ.
German: 2 Er tritt am 1. Januar 1990 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 1999.
French: 2 Il entre en vigueur le 1er janvier 1990 et a effet jusqu'au 31 décembre 1999.
Italian: 2 Esso entra in vigore il 1° gennaio 1990 con effetto sino al 31 dicembre 1999.
Romansh: 2 El va en vigur il 1. da schaner 1990 cun effect fin als 31 da december 1999.
German: Die Belastung unserer obersten Gerichte – des Bundesgerichts in Lausanne und des Versicherungsgerichts in Luzern – nimmt seit Jahren zu. Seit 1970 hat sich die Zahl der Streitfälle beim Bundesgericht mehr als verdoppelt. Heute können die Gerichte nicht mehr garantieren, dass alle Urteile innerhalb angemessener Frist gefällt werden. Zudem können andere wichtige Aufgaben nicht mehr gebührend berücksichtigt werden. Die Gerichte haben ja auch über die einheitliche Rechtsanwendung zu wachen und das Recht in wesentlichen Fragen weiterzuentwickeln.
French: La charge de nos cours suprêmes — le Tribunal fédéral à Lausanne et le Tribunal fédéral des assurances à Lucerne — n'a fait qu'augmenter au fil des années. Le nombre de recours portés devant le Tribunal fédéral a plus que doublé depuis 1970. A l'heure actuelle, ces deux tribunaux ne peuvent plus garantir à tous les justiciables qu'ils se prononceront sur leur litige dans un délai raisonnable. A ceci s'ajoute qu'ils ne peuvent plus assumer comme il se doit d'autres tâches importantes, comme veiller à une application uniforme du droit et assurer son évolution sur des points essentiels.
Italian: La mole di lavoro delle nostre Corti supreme – il Tribunale federale a Losanna e il Tribunale federale delle assicurazioni a Lucerna – è aumentata costantemente col passare degli anni. Dal 1970 il numero dei ricorsi al Tribunale federale è più che raddoppiato. Attualmente i due Tribunali federali non possono più garantire a tutti gli istanti che i loro ricorsi siano esaminati entro un termine ragionevole. A questa situazione si aggiunge il fatto che essi non possono più assumere come vorrebbero altri importanti compiti, come la cura dell'applicazione uniforme del diritto e la garanzia della sua evoluzione nei punti essenziali.
Romansh: La lavur da nossas dretgiras supremas – dal tribunal federal a Losanna e dal tribunal d'assicuranza a Lucerna – s'augmenta dapi onns. Il dumber dals recurs tar il tribunal federal s'è pli che dublà dapi l'onn 1970. Ils tribunals na pon betg pli garantir oz che las sentenzias vegnian dadas entaifer in termin commensurà. Ultra da quai n'ési betg pli pussaivel da resguardar commensuradamain autras incumbensas impurtantas. Ils tribunals han gea er da survegliar ch'il dretg vegnia applitgà a moda unifurma e da sviluppar quel vinavant en dumondas essenzialas.
German: Bundesrat und Parlament haben bereits verschiedene Massnahmen getroffen, um diesem Zustand abzuhelfen. So wurde die Zahl der Bundesrichter und insbesondere ihrer Mitarbeiter erhöht, und mit betrieblichen Massnahmen wurde die Effizienz der Gerichte verbessert. Um den Bürgern eine rechtzeitige Erledigung ihrer Streitfälle zu gewährleisten, sind jedoch weitere gesetzliche Massnahmen unbedingt nötig, mit denen das Bundesgericht zusätzlich entlastet wird.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ont déjà pris différentes mesures afin d'améliorer la situation. C'est ainsi qu'on a augmenté le nombre des juges fédéraux et de leurs collaborateurs, et que l'on a développé l'efficacité des tribunaux en rationalisant leur gestion. Cependant, si l'on veut que les litiges soient réglés dans des délais acceptables, d'autres mesures doivent absolument être prises, sur le plan juridique, afin de mieux décharger le Tribunal fédéral.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento hanno già adottato un certo numero di provvedimenti per migliorare la situazione. In questo senso è stato aumentato il numero dei giudici federali e dei loro collaboratori ed è stata aumentata l'efficacia con misure di razionalizzazione. Nondimeno, per garantire il disbrigo dei ricorsi entro termini accettabili occorre adottare ulteriori provvedimenti sul piano giuridico per poter alleviare il Tribunale federale.
Romansh: Cussegl federal e parlament han gia prendi diversas mesiras per meglierar questa situaziun. Ins ha augmentà il dumber dals derschaders federals e tut quel da lur collavuraturs; cun mesiras internas han ins augmentà l'effizienza dals tribunals. Per garantir als burgais ina liquidaziun a temp da lur recurs, èn ulteriuras mesiras legalas absolutamain necessarias per distgargiar ulteriurmain il tribunal federal.
German: Mit der Revision des Bundesgesetzes, das die Tätigkeit der obersten Gerichte regelt, kann dies erreicht werden. Das neue Gesetz entlastet das Bundesgericht insbesondere mit den folgenden Neuerungen:
French: Tel est l'objectif de la révision de la loi fédérale d'organisation judiciaire, le texte qui règle les activités de nos cours suprêmes. La nouvelle loi entend alléger la charge du Tribunal fédéral notamment par les innovations suivantes:
Italian: È questo precisamente lo scopo della revisione della legge federale sulla organizzazione giudiziaria, ossia del testo legale che disciplina le attività delle nostre Corti supreme. La nuova legge si propone di alleviare le incombenze del Tribunale federale introducendo in particolare le seguenti innovazioni:
Romansh: Cun la revisiun da la lescha federala che regla l'activitad dals tribunals suprems, èsi pussaivel da cuntanscher questa finamira. La nova lescha distgargia il tribunal federal spezialmain tras las suandantas novaziuns:
German: - Einführung eines Vorprüfungsverfahrens für die staatsrechtlichen Beschwerden.
French: - introduction d'une procédure d'examen préalable pour les recours de droit public.
Italian: - introduzione di una procedura di esame preliminare per i ricorsi di diritto pubblico.
Romansh: – introducziun d'ina procedura da preexaminaziun per recurs da dretg public
German: Das neue Gesetz verbessert aber auch direkt den Rechtsschutz der Bürger, unter anderem durch Anpassungen an die Europäische Menschenrechtskonvention. Damit können die Bürger ihre Rechte besser wahrnehmen.
French: La nouvelle loi améliore en outre directement la protection juridique du citoyen, notamment en se conformant à la Convention européenne des droits de l'homme, afin que chacun puisse défendre au mieux ses droits.
Italian: La nuova legge migliora inoltre notevolmente i rimedi giuridici a disposizione del cittadino, in particolare conformandosi alla Convenzione europea sui diritti dell'uomo, affinché ognuno possa meglio difendere i propri diritti.
Romansh: La nova lescha meglierescha dentant er directamain la protecziun legala dals burgais, tranter auter cun adattaziuns a la convenziun europeica dals dretgs umans. Uschia pon ils burgais defender meglier lur dretgs.
German: Wegen der Erhöhung der Streitwertgrenze für die Zivilrechtspflege und wegen des besonderen Vorprüfungsverfahrens für die staatsrechtliche Beschwerde ist das Referendum ergriffen worden, so dass jetzt das Volk entscheiden muss.
French: Un référendum a été demandé contre cette loi, à cause de l'augmentation de la valeur litigieuse en matière civile ainsi que de la procédure particulière d'examen préalable applicable aux recours de droit public. Le peuple suisse est donc appelé à voter sur cet objet.
Italian: Questa revisione è stata oggetto di una domanda di referendum a causa dell'aumento del valore litigioso in materia civile nonché della speciale procedura d'esame preliminare applicabile ai ricorsi di diritto pubblico.
Romansh: Il referendum è vegni prendi pervia da l'augment da la valur en lita en fatgs civils ed er pervia da la procedura speziala da preexaminaziun per il recurs da dretg public, uschia ch'il pievel ha da decider.
German: Bundesrat und Parlament sind überzeugt, die Revision sei notwendig, wenn das Bundesgericht entlastet und die Qualität unserer Rechtsprechung aufrechterhalten werden sollen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ont la conviction que cette révision de la loi est nécessaire pour décharger le Tribunal fédéral et maintenir la qualité de notre jurisprudence.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento sono convinti che questa revisione è necessaria per consentire di alleviare le incombenze dei Tribunali federali e mantenere la qualità della nostra giurisprudenza.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament èn persvadi che la revisiun saja necessaria, sch'il tribunal federal duai vegnir distgargià e sch'ins veglia mantegniar la qualitad da nossa giurisdicziun.
German: 1. Heraufsetzung des Streitwertes von Fr. 8000.- auf Fr. 30000.-
French: 1. La valeur litigieuse passerait de 8000 à 30000 francs
Italian: 1. Il valore litigioso passerebbe da 8000 a 30000 franchi
Romansh: 1. L'augment da la valur en lita dad 8000 sin 30000 francs
German: Mit einer staatsrechtlichen Beschwerde können sich alle Leute heute gegen die Verletzung verfassungsmässiger Rechte (z. B. Willkür) durch den Staat wehren. Mit der neuen OG-Revision müssen die Bundesrichter selbst und vorab prüfen, ob eine begründete Beschwerde wichtig genug ist, um darauf einzutreten (Prüfung der Erheblichkeit im Rahmen eines obligatorischen Vorverfahrens). Es kann nicht angehen, dass ein Richter selber entscheidet, ob er überhaupt über eine Sache urteilen will. Durch diese Vorlage wird diesem einfachen Rechtsbehelf, um den uns die Bürgerinnen und Bürger umliegender Länder beneiden, seine Wirkung genommen.
French: Aujourd'hui, tout citoyen peut se défendre, en déposant un recours de droit public, contre une violation de ses droits constitutionnels par les pouvoirs publics (par exemple en cas d'arbitraire). La révision de l'OJ aurait pour effet que les juges fédéraux devraient au préalable examiner eux-mêmes l'importance d'un recours fondé avant d'entrer en matière (examen de l'importance de la cause dans le cadre d'une procédure d'examen préalable obligatoire). Il serait inadmissible qu'un juge décide lui-même s'il entend ou non statuer sur un dossier. La nouvelle loi rendrait inefficace une voie de droit d'une grande simplicité, que les citoyens des pays voisins nous envient.
Italian: Attualmente ogni cittadino può difendersi contro una violazione dei suoi diritti costituzionali da parte dell'autorità (per esempio in caso di arbitrio) presentando un ricorso di diritto pubblico. La revisione della legge sulla organizzazione giudiziaria avrebbe per effetto che i giudici federali dovrebbero esaminare in via preliminare se un ricorso fondato è sufficientemente importante prima di entrare nel merito (esame dell'importanza di una causa nell'ambito di una procedura obbligatoria di esame preliminare). Sarebbe inammissibile che un giudice decida personalmente se intende statuire su un ricorso o meno. La revisione della legge renderebbe inefficace un rimedio giuridico particolarmente semplice e che suscita l'invidia dei cittadini dei Paesi vicini.
Romansh: Cun in recurs da dretg public po mintgin sa defender cunter violaziuns da dretgs constituziunals (per ex. arbitrariadad) tras il stadi. Cun la nova revi- siun da l'OG ston ils derschaders federals sez examinar, sch'in recurs motivà è impurtant avunda per entrar en chaussa (examinaziun da l'impurtanza en il rom d'ina procedura preliminara obligatoria). I n'è betg acceptabel ch'in derschader decida sez, sch'el veglia insumma giuditgar ina chaussa. Questa nova disposiziun privescha ina via da dretg da gronda simpladad da ses effect. Burgais e burgaisas dals stadis vischinants èn fin uss stads scuidus sin nus pervia da questa pussaivladad legala.
German: Die vorgeschlagenen Lösungen gegen die behauptete Überlastung unseres Bundesgerichts gehen auf Kosten des Rechtsschutzes und sind abzulehnen. Die billig ausgestalteten Strukturen am Bundesgericht sind zu verbessern, aber nicht auf Kosten der Rechtsuchenden. Das Bundesgericht darf als dritte Staatsgewalt grössere finanzielle Mittel beanspruchen, als wie bisher, um weiterhin gute Arbeit leisten zu können.
French: Les solutions qui nous sont proposées pour remédier à la prétendue surcharge du Tribunal fédéral doivent être rejetées car elles limitent les voies de droit à la disposition du justiciable. Si les structures insuffisantes du Tribunal fédéral doivent être améliorées, elles ne doivent pas l'être au détriment de celui qui demande à ce que justice soit rendue. Troisième pouvoir de l'Etat, le Tribunal fédéral doit disposer de moyens plus importants que jusqu'ici afin qu'il puisse continuer à faire du bon travail.
Italian: Le soluzioni che ci vengono proposte per porre rimedio all'asserito sovraccarico di lavoro del Tribunale federale devono essere respinte perché limitano i rimedi giuridici a disposizione del cittadino. Posto che le strutture insufficienti del Tribunale federale debbano essere migliorate, ciò non significa che la revisione di tali strutture debba essere fatta a scapito dei diritti di chi chiede giustizia. Terzo potere dello Stato, il Tribunale federale deve poter disporre di mezzi più importanti degli attuali per poter continuare a garantire un buon lavoro.
Romansh: Las schliaziuns proponidas cunter la surlavur pretendida da noss tribunal federal va a donn e cust da la protecziun legala ed è da refusar per quest motiv. Las structuras insuffizientas dal tribunal federal ston vegnir megliera- das, ma na sin donn e cust da quel che tschertga ses dretg. Il tribunal federal dastga, sco terza pussanza dal stadi, pretender dapli meds finanzials che fin uss per pudair far buna lavur er per l'avegnir.
German: Obwohl die Vorlage auch positive Aspekte beinhaltet, wiegen diese beiden Hauptpunkte derart schwer, dass die Revision nicht in Kraft treten darf.
French: Si le projet qui nous est soumis présente des aspects positifs, les deux points évoqués ci-dessus sont d'une telle importance qu'on ne saurait accepter l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
Italian: Nonostante gli aspetti positivi del progetto di revisione proposto, i due punti qui sopra menzionati sono talmente importanti da impedire l'accettazione dell'entrata in vigore della nuova legge.
German: Deshalb empfehlen alle die Demokratischen Juristinnen und Juristen der Schweiz unterstützenden Verbände, wie die Organisationen und Parteien der Arbeitnehmer, Mieter und Konsumenten, ein entschiedenes NEIN GEGEN DIE OG-REVISION in die Urne zu legen. »
French: Les Juristes démocrates de Suisse et les associations qui les soutiennent, ainsi que les organisations et partis regroupant les travailleurs, les locataires et les consommateurs, vous invitent donc à voter NON à la révision de la loi fédérale d'organisation judiciaire. »
Italian: I giuristi democratici della Svizzera e le associazioni che li sostengono, come pure le organizzazioni e i partiti dei lavoratori, dei locatori e dei consumatori vi invitano a votare NO alla revisione della legge federale sulla organizzazione giudiziaria.>>>
German: Die vorgesehene Revision der Bundesrechtspflege bringt eine Entlastung des Bundesgerichts. Insbesondere die folgenden Argumente sprechen für das Bundesgesetz:
French: La révision de la loi fédérale d'organisation judiciaire permet d'alléger la charge du Tribunal fédéral. Voici les arguments qui plaident en faveur de la nouvelle loi:
Italian: La revisione della legge federale sulla organizzazione giudiziaria consente di alleggerire la mole di lavoro del Tribunale federale. Gli argomenti che seguono militano in particolare a favore della nuova legge:
Romansh: La revisiun previsa da l'organisaziun giudiziala federala porta in distgargiament dal tribunal federal. Quests èn ils arguments che plaidan spezialmain en favur da la nova lescha:
German: Seit Jahren wächst die Zahl der Bürger, die nach Lausanne gehen, um Recht zu erhalten. Diese Tendenz wird weiterhin anhalten, weil zu erwarten ist, dass zum Beispiel durch den Vollzug des Umweltschutzrechts oder die Realisierung von Grossprojekten im Bereich des Verkehrs zahlreiche Bürger Beschwerden einreichen werden. Für die Bürger wird die Überlastung des Bundesgerichts vor allem dann spürbar, wenn sie als Partei in einem Verfahren vor Bundesgericht lange auf – für sie vielleicht über Gebühr lange – das Urteil aus Lausanne warten müssen. Entlastung tut daher not.
French: Depuis des années, on voit augmenter le nombre de personnes qui se rendent à Lausanne pour qu'il leur soit rendu justice. Cette tendance se maintiendra vraisemblablement, car il faut s'attendre à ce que de nombreux citoyens déposent des recours contre les décisions découlant de la législation sur la protection de l'environnement ou contre la réalisation de projets d'envergure dans le domaine des transports, par exemple. Le citoyen, en tant que partie prenante dans une procédure, s'aperçoit de la surcharge du Tribunal fédéral surtout lorsqu'il doit attendre longtemps — peut-être trop longtemps à ses yeux — l'arrêt de la cour de Lausanne. D'où la nécessité d'alléger la charge de notre cour suprême.
Italian: Da diversi anni il numero delle persone che si recano a Losanna per chiedere giustizia è in continuo aumento. È probabile che questa tendenza perduri, visto che ci si deve aspettare un grande numero di ricorsi contro decisioni rese in virtù della legislazione sulla protezione dell'ambiente o contro la realizzazione di grandi progetti, per esempio nel settore dei trasporti. Il cittadino, nella sua veste di parte alla procedura, avverte il sovraccarico di lavoro del Tribunale federale quando deve aspettare troppo a lungo la decisione della Corte di Losanna. Ne consegue quindi la necessità di sminuirne la mole di lavoro.
Romansh: Dapi onns s'augmenta il dumber dals burgais che van a Losanna per cuns-tan-cher lur dretg. Questa tendenza vegn a durar vinavant, perquai ch'igl è da spetgar, per exempel tras l'execuziun dal dretg davart la protecziun da l'ambient u da la realisaziun da projects pli gronds en connex cun il traffic, che numerus burgais vegnan ad inoltrar recurs. Ils burgais vegnan spezial-main alur a sentir la surlavur dal tribunal federal, cur ch'els sco partida en ina procedura avant il tribunal federal ston spetgar ditg – forsa per els memia ditg sin ina sentenzia da Losanna. In distgargiament da noss tribu-nal suprem è per quest motiv ina necessitad.
German: Um gegen die Belastung vorzugezugen, ist die Zahl der Richter letztmals 1978 von 28 auf 30 erhöht worden. Bei einer weiteren beträchtlichen Erhöhung bestünde die Gefahr, dass die Einheitlichkeit der Rechtsprechung beeinträchtigt würde. Die bisherigen rein organisatorischen Massnahmen, für die keine Gesetzesrevision notwendig war, reichen nicht aus, obwohl sie die Arbeitsmethoden und die Infrastruktur verbessert haben. Zurzeit werden unter anderem persönliche Mitarbeiter für Bundesrichter angestellt und die juristische Dokumentation auf die elektronische Datenverarbeitung umgestellt.
French: Afin de pallier à la surcharge, on a, pour la dernière fois en 1978, fait passer le nombre des juges de 28 à 30. Si l'on augmentait encore fortement leur effectif, l'unité de la jurisprudence pourrait en souffrir. La solution ne réside pas dans de simples mesures de rationalisation — qui ne nécessitent d'ailleurs pas de révision de la loi — même si celles qui ont été prises ont permis d'améliorer l'infrastructure et les méthodes de travail du Tribunal fédéral. C'est ainsi que les juges ont actuellement la possibilité d'engager des collaborateurs personnels et que la documentation juridique est en voie d'être informatisée.
Italian: Nel 1978, al momento dell'ultimo sforzo in vista di alleggerire la mole di lavore del Tribunale federale, il numero dei giudici è stato portato da 28 a 30. Un ulteriore forte aumento potrebbe pregiudicare la costanza della giurisprudenza. L'adozione di semplici provvedimenti di razionalizzazione non basta, anche se quelli presi sinora hanno consentito di migliorare le infrastrutture e i metodi di lavoro del Tribunale federale. I giudici hanno ora per esempio la possibilità di assumere collaboratori personali; inoltre la documentazione giuridica è stata informatizzata.
Romansh: Il dumber dals derschaders federals è vegni augmentà la davosa gia l'onn 1978 da 28 sin 30, quai per distgargiar els da la surlavur. Cun in ulteriur augment pli grond exista il privel che l'unitad da la giurisdicziun vegnia pre-giuditgada. Las mesiras organisatorias da fin uss, per las qualas ina revisiun da la lescha n'è betg stada necessaria, na tanschan betg, malgrà ch'ellas han meglierà las metodas da lavur e l'infrastructura. Momentanamain vegni engaschà tranter auter collavuraturs persunals per ils derschaders federals; a medem temp vegn la documentaziun giuridica transferida sin la elavura-ziun electronica da datas.