eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Streitwertgrenze: Grossenteils Teuerungsausgleich
French: L'augmentation de la valeur litigieuse est surtout due au renchérissement
Italian: L'aumento del valore litigioso è dovuto soprattutto al rincaro
Romansh: L'augment da la valur en lita è surtut ina gulivaziun da la chareschia
German: Das Bundesgericht soll nach Möglichkeit von Fällen entlastet werden, bei denen es um eher geringe Geldbeträge geht. Deshalb wurde die Streitwertgrenze für die Berufung bei vermögensrechtlichen Zivilstreitigkeiten schon 1959 auf 8000 Franken festgesetzt. Die vorgeschlagene Erhöhung auf 30000 Franken ist gerechtfertigt. Nur schon aufgrund der Teuerung seit 1959 müsste sie heute auf rund 24000 Franken heraufgesetzt werden. Keine Streitwertgrenze besteht im übrigen bei den andern Zivilsachen sowie im weiten Feld des Verwaltungs-, Verfassungs- und Strafrechts.
French: Dans la mesure du possible, il faut éviter que le Tribunal fédéral doive traiter des litiges portant sur des montants relativement minimes. C'est pour cette raison qu'en 1959 déjà, on a fixé à 8000 francs la valeur litigieuse exigée pour le recours en réforme dans les affaires civiles portant sur un droit de nature pécuniaire. Il est légitime de faire passer ce montant à 30000 francs aujourd'hui, étant donné que le renchérissement constaté depuis 1959 justifierait à lui seul de porter cette limite à 24000 francs environ. D'ailleurs, la valeur litigieuse ne joue de rôle ni dans les autres contestations civiles, ni dans les vastes domaines que représentent le droit administratif, le droit constitutionnel et le droit pénal.
Italian: Bisogna evitare nella misura del possibile che il Tribunale federale abbia a trattare litigi concernenti importi relativamente minimi. Per questa ragione sin dal 1959 il valore litigioso dei ricorsi civili di natura pecuniaria è stato portato a 8000 franchi. Attualmente è giustificato portare questo limite a 30000 franchi, visto che la compensazione del solo rincaro intervenuto dal 1959 autorizzerebbe un limite di 24000 franchi. Si noti che il valore litigioso non svolge alcun ruolo nelle altre contestazioni civili, né nei vasti campi del diritto amministrativo, costituzionale e penale.
Romansh: Il tribunal federal duai tenor pussaivladad vegnir distgargià da cas nua ch'i va per be pitschens imports da daners. Per quest motiv è la valur en lita tar recurs en dispitas da dretg da facultad vegnida fixada il 1959 sin 8000 francs. L'augment proponi sin 30000 francs è giustifitgà. Gia sin fundament da la chareschia dapi il 1959 stuess ella vegnir augmentada oz sin radund 24000 francs. Concernent ils auters fatgs civils sco er pertutgant il vast champ dal dretg administrativ, constituziunal e penal existan dal rest nagins limits concernent la valur en lita.
German: Entlastungsmassnahmen
French: La révision de la loi fédérale d'organisation judiciaire vise à décharger le Tribunal fédéral. Le référendum a été demandé contre cette révision.
Italian: Provvedimenti per alleggerire la mole di lavoro
Romansh: Ils custs da dretgira vegnan calculads a moda pli simpla, las taxas augmentadas e l'obligaziun da far pajaments anticipads vegn introducida generalmain.
German: Die Streitwertgrenze bei vermögensrechtlichen Zivilstreitigkeiten wird erhöht; direkte Klagen an das Bundesgericht im Verwaltungsrecht werden weitgehend durch das Verfügungsverfahren mit der Möglichkeit des Weiterzugs ans Bundesgericht ersetzt. Die Gerichtskosten werden einfacher berechnet, die Gebühren angehoben und die Pflicht zum Kostenvorschuss verallgemeinert.
French: La valeur litigieuse exigée dans les affaires civiles portant sur un droit de nature pécuniaire est augmentée; les actions qui, en droit administratif, peuvent être adressées directement au Tribunal fédéral sont dans une large mesure remplacées par une procédure de décision donnant la possibilité d'un recours ultérieur devant le Tribunal fédéral. Le calcul des frais judiciaires est simplifié, les émoluments sont majorés, tandis que l'obligation de verser une avance sur les frais se voit généralisée.
Italian: È stato aumentato il valore litigioso delle cause civili relative a diritti di natura pecuniaria; i ricorsi di diritto amministrativo indirizzati direttamente al Tribunale federale sono in gran parte sostituiti da una procedura di decisione che offre la possibilità di un ulteriore ricorso. Il calcolo delle spese giudiziarie è stato semplificato, gli emolumenti sono stati maggiorati; dal canto suo l'obbligo di versare un anticipo per le spese è stato generalizzato.
Romansh: Cun l'introducziun d'ina procedura da preexaminaziun èsi pussaivel da reducir las expensas da l'examinaziun en cas da recurs da dretg public; la dretgira po il pli savens decider en la cumposiziun da trais derschaders (empè da tschintg derschaders); la procedura simplifitgada e la procedura da circulaziun vegnan applitgadas pli savens.
German: Mit einem Vorprüfungsverfahren bei staatsrechtlichen Beschwerden kann der Prüfungsaufwand reduziert werden, das Gericht wird weitergehend mit einer Dreierbesetzung (statt fünf Richtern) entscheiden können, das vereinfachte Verfahren und das Zirkulationsverfahren werden häufiger angewendet. Wenn Parteien und Vorinstanzen zustimmen, kann das Gericht auf die Urteilsbegründungen verzichten und damit Zeit sparen. Ebenfalls beschränkt werden in bestimmten Fällen die mündliche Partei- und Schlussverhandlung und bei Verwaltungsgerichtsbeschwerden die Angemessenheitskontrolle.
French: L'introduction d'une procédure d'examen préalable pour les recours de droit public permet de simplifier l'étude de certains dossiers; le tribunal peut plus fréquemment se prononcer dans la composition de trois juges (au lieu de cinq), recourir davantage à la procédure simplifiée et prendre plus souvent ses décisions par voie de circulation. Si les parties en cause et l'autorité inférieure y consentent, le tribunal peut renoncer à l'exposé des motifs et, partant, gagner du temps. Dans certains cas, enfin, on limite les débats dans le recours en réforme ainsi que le contrôle de l'opportunité et les débats dans le recours de droit administratif.
Italian: L'introduzione di una procedura di esame preliminare per i ricorsi di diritto pubblico semplifica lo studio degli incarti: la decisione potrà nella maggior parte dei casi essere presa da tre giudici (invece di cinque), mentre la procedura semplificata e la procedura di decisione per il tramite della circolazione degli incarti saranno più sovente applicate. Posto che le parti e le istanze inferiori acconsentano, il Tribunale potrà rinunciare all'esposizione dei motivi e quindi guadagnare tempo. In certi casi si limitano i dibattiti nel ricorso per riforma nonché il controllo dell'opportunità e i dibattiti nel ricorso di diritto amministrativo.
Romansh: Sche las partidas e las preinstanzas van d'accord, po il tribunal desister da motivar la sentenzia e spargnar temp uschia. Medemamain limitadas vegnan en tscherts cas la tractanda orala da recurs e la tractanda finala ed en cas da recurs da dretg administrativ la controlla da la commensurabladad.
German: Ausbau der richterlichen Vorinstanzen: Der Bund schafft neue Rekurskommissionen, das heisst spezielle Verwaltungsgerichte, die Beschwerden gegen Verfügungen von Verwaltungsbehörden beurteilen. Die Kantone bestellen richterliche Behörden als letzte kantonale Instanzen, soweit unmittelbar die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht zulässig ist.
French: Développement des autorités judiciaires inférieures: la Confédération crée de nouvelles commissions de recours, à savoir des tribunaux administratifs spécialement chargés de se prononcer sur les décisions prises par l'administration. Les cantons désignent des autorités judiciaires compétentes en dernière instance cantonale dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral est recevable.
Italian: Sviluppo delle istanze giudiziarie inferiori: La Confederazione crea nuove commissioni di ricorso, ossia tribunali amministrativi specialmente incaricati di pronunciarsi sulle decisioni prese dall'amministrazione. I Cantoni designano le autorità giudiziarie competenti in ultima istanza cantonale nella misura in cui è ammesso il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: Amplificaziun da las preinstanzas giudizialas: La confederaziun creescha novas cumissiuns da recurs, quai vul dir dretgiras administrativas spezialas che giuditgeschan recurs cunter decisiuns da las autoritads administrativas. Ils chantuns numnan autoritads giudizialas sco davosas instanzas chantunalas, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ è admissibel directamain al tribunal federal.
German: Ferner gibt das Gesetz dem Bundesgericht auch die Möglichkeit, eine dritte öffentlichrechtliche Abteilung zu schaffen, falls es dies als notwendig erachtet. Ausserdem werden auch die Nebenbeschäftigung der Bundesrichter und die Einstellung persönlicher Mitarbeiter der Bundesrichter gesetzlich geregelt.
French: La loi donne en outre la possibilité au Tribunal fédéral de créer une troisième cour de droit public si cela s'avère nécessaire. Des dispositions règlent aussi les activités accessoires des juges fédéraux et l'engagement de leurs collaborateurs personnels.
Italian: La legge offre inoltre al Tribunale federale la possibilità di istituire una terza Corte di diritto pubblico in caso di necessità. Le disposizioni disciplinano parimenti le attività accessorie dei giudici e l'assunzione dei loro collaboratori personali.
Romansh: Plinavant dat la lescha er la pussaivladad al tribunal federal da crear ina terza partiziun da dretg public, per il cass che quel considerescha quai per necessari. Ultra da quai vegni er reglà en la lescha l'occupaziun accessoria dals derschaders federals e l'engaschament da collavuraturs persunals dals derschaders federals.
German: Unmittelbare Verbesserungen des Rechtsschutzes
French: De nettes améliorations dans la défense des droits du justiciable
Italian: Sensibile miglioramento della difesa dei diritti del cittadino
Romansh: Meglieraziuns directas da la protecziun da dretg Numerusas disposiziuns da la lescha megliereschan directamain la protecziun da dretg dal burgais. Adattadas vegnan uschia leschas da procedura da la confederaziun a la convenziun europeica dals dretgs umans (CEDU).
German: Erhöhung der Streitwertgrenze zumutbar
French: Valeur litigieuse: une augmentation supportable
Italian: L'aumento non ha ripercussioni nefaste per il cittadino. Le statistiche mostrano infatti che nel 1988 i due terzi dei ricorsi nel settore degli affitti e delle pigioni e la metà circa dei ricorsi concernenti i rapporti di lavoro avrebbero potuto essere proposti al Tribunale federale, anche se il valore litigioso richiesto fosse stato di 30000 franchi.
Romansh: L'augment da la valur en lita è supportabel L'augment da la valeur en lita n'ha betg consequenzas nunsupportablas per ils burgais.
German: Für die Bürger hat die Erhöhung der Streitwertgrenze keine unzumutbaren Nachteile zur Folge: Die Statistik zeigt, dass 1988 rund zwei Drittel der Berufungen aus dem Miet- und Pachtrecht und rund die Hälfte der Fälle aus dem Arbeitsvertragsrecht dem Bundesgericht auch dann mit Berufung hätten unterbreitet werden können, wenn die Streitwertgrenze 30000 Franken betragen hätte. Für jene Fälle, bei denen der Streitwert nicht erreicht wird, besteht zudem weiterhin die Möglichkeit, mit einer staatsrechtlichen Beschwerde wegen Verletzung verfassungsmässiger Rechte an das Bundesgericht zu gelangen.
French: L'augmentation prévue de la valeur litigieuse n'a pas de conséquences exagérées pour le justiciable. Les statistiques montrent en effet qu'en 1988, les deux tiers environ des recours déposés dans le domaine du bail à loyer et du bail à ferme, et la moitié approximativement des litiges touchant aux rapports de travail, auraient pu être soumis au Tribunal fédéral, même si la valeur litigieuse requise avait été de 30 000 francs. Pour les affaires portant sur des montants inférieurs à cette valeur, il existe d'ailleurs toujours la possibilité d'adresser au Tribunal fédéral un recours de droit public pour violation des droits constitutionnels.
Italian: Per quanto concerne le cause relative a importi inferiori a questo limite, esiste sempre la possibilità di presentare un ricorso di diritto pubblico per violazione dei diritti costituzionali.
Romansh: La statistica mussa che per l'onn 1988 radund dus terzs dals recurs concernent il dretg da fittanza e radund la mesadad dals cas concernent relaziuns da lavur avessan pudi vegnir suttamess cun recurs al tribunal federal, er sche la valur en lita fiss stada fixada sin 30000 francs. Per quels cas, tar ils quals la valur en lita na vegn betg cuntanschida, exista er per l'avegnir la pussaivladad d'appellar al tribunal federal cun in recurs da dretg public pervia da violaziun da dretgs constituziunals.
German: Um das Bundesgericht zu entlasten, dachte man ursprünglich an ein Annahmeverfahren, mit dem das Gericht unerhebliche Streitfälle mit geringerem Aufwand erledigt hätte. Im Parlament wurde diese Neuerung als Eingriff in die Rechte der Bürger abgelehnt und durch ein besonderes Vorprüfungsverfahren für die staatsrechtliche Beschwerde ersetzt.
French: On avait prévu initialement, afin de décharger le Tribunal fédéral, l'introduction d'une procédure d'admission qui lui aurait permis de régler plus rapidement les litiges de peu d'importance. Le Parlement a toutefois rejeté cette formule, considérant qu'elle portait atteinte aux droits du justiciable, et il a opté pour l'adoption d'une procédure particulière d'examen préalable des recours de droit public.
Italian: Per alleggerire la mole di lavoro del Tribunale federale era stata inizialmente prevista l'introduzione di una procedura di ammissione che gli avrebbe consentito di liquidare rapidamente i litigi di minore importanza. Il Parlamento ha respinto questa soluzione, partendo dall'idea che pregiudicava i diritti del cittadino e ha finalmente optato a favore dell'adozione della procedura speciale di esame preliminare dei ricorsi di diritto pubblico.
Romansh: Per distgargiar il tribunal federal han ins oriundamain vuli introducir ina procedura d'admissiun che avess permess al tribunal da liquidar dispitas da main gronda impurtanza pli spertamain e cun main lavur. Il parlament ha refusà questa novaziun perquai ch'ella muntia ina reducziun dals dretgs dals burgais ed el ha remplazzà questa proposta cun stgaffir ina procedura da preexaminaziun speziala per il recurs da dretg public.
German: Die Bürger dürfen auch in Zukunft vom Bundesgericht eine materielle Prüfung ihrer Angelegenheit erwarten, wenn die formellen Voraussetzungen gegeben sind. Der Zugang zum Gericht bleibt damit bei Verletzungen verfassungsmässiger Rechte der Bürger im heutigen Umfang gewahrt, auch wenn das Gericht den einzelnen Streitfall unter Umständen bloss summarisch prüft. Der Einwand, das Vorprüfungsverfahren sei verfassungswidrig und undemokratisch, trifft daher nicht zu.
French: Il faut que, comme jusqu'ici, le justiciable puisse attendre du Tribunal fédéral un examen de son dossier quant au fond, lorsque les conditions sont remplies pour ce qui est de la forme. En cas de violation des droits du citoyen, l'accès au Tribunal fédéral reste donc garanti dans la même mesure qu'aujourd'hui, même si la cour peut procéder, dans certains cas, à un examen sommaire du litige. On ne saurait donc affirmer que la procédure d'examen préalable est anticonstitutionnelle et non démocratique.
Italian: Come sinora occorre che il cittadino possa aspettare dal Tribunale federale un esame sul merito se le condizioni di forma sono adempite. L'accesso al Tribunale federale resta quindi garantito nella medesima misura in caso di violazione dei diritti del cittadino, anche se la Corte può procedere in taluni casi ad un esame sommario del litigio. Non si può pertanto affermare che la procedura di esame preliminare sia anticostituzionale o antidemocratica.
Romansh: Ils burgais dastgan er per l'avegnir spetgar dal tribunal federal in'examinaziun materiala da lur affars giudizials, sche las premissas formalas èn ademplidas. L'access al tribunal federal resta uschia garanti sco fin oz en cas da violaziuns dals dretgs constituziunals dals burgais, er sch'il tribunal examinescha sut circumstanzas be summaricamain il cas da dispita. L'objecziun che la procedura da preexaminaziun saja cunter la constituziun e na democratica, na constat però betg.
German: Neben der Entlastung des Bundesgerichts bringt das Gesetz eine Reihe von Neuerungen, die den Rechtsschutz der Bürger direkt verbessern. So werden Verfahrensordnungen des Bundes an die Europäische Menschenrechtskonvention angepasst. Beispielsweise wird der Bundesstrafprozess geändert: Das Haftrecht, die amtliche Überwachung (u.a. Telefonabhörung) und die Einziehung von Gegenständen und Vermögenswerten werden strengeren Massstäben unterworfen.
French: Outre des mesures visant à décharger le Tribunal fédéral, la nouvelle loi apporte une série d'améliorations quant à la défense des droits du justiciable. C'est ainsi que des règles de procédure ont été modifiées par souci de conformité à la Convention européenne des droits de l'homme. La procédure pénale fédérale, par exemple, prévoit des critères plus stricts dans les domaines du droit relatif à l'arrestation, de la surveillance par les autorités (écoute téléphonique notamment) ainsi que de la confiscation des objets et valeurs.
Italian: Oltre ai provvedimenti per alleggerire la mole di lavoro del Tribunale federale, la nuova legge introduce una serie di miglioramenti per quanto concerne la tutela dei diritti del cittadino.
Romansh: Ultra dal distgargiament dal tribunal federal porta la lescha ina retscha da novaziuns che megliereschan directamain la protecziun da dretg dals burgais. Tranter auter vegnan las disposiziuns da procedura da la confederaziun adattadas a la convenziun europeica dals dretgs umans. Mida vegn per exempel er il process penal federal: Il dretg d'arrest, la surveglianza uffiziala (tranter auter tadlar discurs al telefon) e la confiscaziun d'objects e da valurs da facultad vegnan suttamess a mesiras pli rigurusas.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen aus den dargelegten Gründen, das neue Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege anzunehmen.
French: Pour ces motifs, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et aux électeurs d'accepter la nouvelle loi fédérale d'organisation judiciaire.
Italian: Per i motivi invocati, Consiglio federale e Parlamento raccomandano alle elettrici e agli elettori di accettare la nuova legge federale sulla organizzazione giudiziaria.
Romansh: Cussegl federal e parlament recumondan per ils motivs allegads d'acceptar la nova lescha federala davart l'organisaziun giudiziala.
German: Das Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege wird wie folgt geändert:
French: La loi fédérale d'organisation judiciaire est modifiée comme il suit:
Italian: La legge federale sull'organizzazione giudiziaria è modificata come segue:
Romansh: La lescha federala davart l'organisaziun giudiziala vegn midada sco suonda:
German: Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege (Bundesrechtspflegegesetz [OG])
French: Loi fédérale d'organisation judiciaire
Italian: Legge federale sull'organizzazione giudiziaria (Organizzazione giudiziaria [OG])
Romansh: Moda d'elec- ziun Occupaziun accessorią
German: 3 Werden ausscheidende Mitglieder als nebenamtliche Richter gewählt, so sind sie auf die Zahl der nebenamtlichen Richter nicht anzurechnen.
French: 3 Les juges sortants du Tribunal fédéral, élus en qualité de suppléants, ne sont pas imputés sur le nombre des suppléants.
Italian: 3 I membri uscenti del Tribunale federale, eletti in qualità di supplenti, non sono contati nel numero dei supplenti.
Romansh: 3 Sche derschaders che abandunan il tribunal federal vegnan elegids sco-derschaders accessoris, n'èn els betg da quintar tar il dumber dals derschaders accessoris.
German: 1 Das Bundesgericht kann seinen Mitgliedern die Tätigkeit als Gutachter und Schiedsrichter sowie andere Nebenbeschäftigungen nur gestatten, wenn die uneingeschränkte Erfüllung der Amtspflichten, die Unabhängigkeit und das Ansehen des Gerichts nicht beeinträchtigt werden.
French: 1 Le tribunal peut autoriser ses juges à accepter des mandats d'expert et à exercer des fonctions arbitrales ainsi que d'autres activités accessoires, dans la mesure où l'exercice de leur fonction de juge, l'indépendance et le prestige du tribunal n'en sont pas entravés.
Italian: 1 Il Tribunale federale può autorizzare i suoi membri a svolgere attività di perito o di arbitro, come anche altre attività accessorie, soltanto nella misura in cui non risultino pregiudicati l'adempimento regolare della funzione di giudice, l'indipendenza e la dignità del Tribunale.
Romansh: 1 Il tribunal federal po permetter a ses commembers l'activitad sco expert e derschader da cumpromiss sco er autras occupaziuns accesssorias be alur, sche l'adempliment illimità da las obligaziuns da l'uffizi, l'independenza e la reputaziun dal tribunal n'èn betg pregiuditgads.
German: 2 Das Bundesgericht ordnet die Zuständigkeit und die Voraussetzungen für diese Bewilligung in einem Reglement.
French: 2 Le tribunal détermine la compétence et les conditions auxquelles est soumise cette autorisation dans un règlement.
Italian: 2 Il Tribunale stabilisce in un regolamento la competenza e i presupposti per l'autorizzazione.
Romansh: 2 Il tribunal federal ordaina la cumpetenza e las premissas per questa permissiun en in reglament.
German: 1 Verwandte und Verschwägerte, in gerader Linie und bis und mit dem vierten Grade in der Seitenlinie, sowie Ehegatten und Ehegatten von Geschwistern dürfen nicht gleichzeitig das Amt eines Mitgliedes oder nebenamtlichen Richters des Bundesgerichts, eines eidgenössischen Untersuchungsrichters, des Bundesanwalts oder eines sonstigen Vertreters der Bundesanwaltschaft bekleiden.
French: 1 Les parents et alliés en ligne directe, ou jusqu'au quatrième degré en ligne collatérale, ainsi que les conjoints et les conjoints de frères ou sœurs, ne peuvent exercer simultanément les attributions de juge ou de suppléant du Tribunal fédéral, de juge d'instruction fédéral, de procureur général de la Confédération ou d'autres représentants du Ministère public.
Italian: 1 I parenti e gli affini in linea retta e fino al quarto grado inclusivo in linea collaterale, come anche i coniugi e i coniugi di fratelli e sorelle non possono occupare nel medesimo tempo la carica di giudice o supplente del Tribunale federale, di giudice istruttore federale, di Procuratore generale della Confederazione o di altro rappresentante del Ministero pubblico federale.
Romansh: 1 Parents e quinads en lingia directa ed en lingia laterala fin al quart grad sco er consorts e consorts da fragliuns na dastgan betg exequir a medem temp l'uffizi d'in commenber u d'in derschader accessori dal tribunal federal, d'in inquisitur federal, dal procuratur federal u d'in auter represchentant da la procura federala.
German: Die Bundesversammlung bestimmt mit dem Voranschlag die Zahl der Gerichtsschreiber, der Sekretäre und der übrigen wissenschaftlichen Mitarbeiter, einschliesslich der persönlichen Mitarbeiter der Richter.
French: 1 L'Assemblée fédérale fixe parallèlement au budget, le nombre des greffiers, des secrétaires ainsi que des autres collaborateurs scientifiques, y compris les collaborateurs personnels des juges.
Italian: L'Assemblea federale fissa con il bilancio di previsione il numero dei cancellieri, dei segretari e degli altri collaboratori scientifici, compresi i collaboratori personali dei giudici.
Romansh: L'assamblea federala fixescha cun il preventiv il dumber dals actuars da dretgira, dals secretaris e dals ulteriurs collavuraturs scientifics, inclus ils collavuraturs persunals dals derschaders.
German: Das Bundesgericht bestellt aus seiner Mitte für die Dauer von zwei Kalenderjahren folgende Abteilungen:
French: 1 Le tribunal constitue, pour une période de deux années civiles, les sections suivantes:
Italian: Il Tribunale federale costituisce nel proprio seno, per un periodo di due anni civili, le sezioni seguenti:
Romansh: 1 Il tribunal federal elegia ord ses mez per la durada da dus onns chalendars las suandantas partiziuns: