German: Zahlreiche Bestimmungen des Gesetzes verbessern unmittelbar den Rechtsschutz der Bürger. So werden Verfahrensgesetze des Bundes an die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) angepasst. Beispielsweise wird der Bundesstrafprozess geändert: Das Haftrecht, die amtliche Überwachung (u.a. Telefonabhörung) und die Einziehung von Gegenständen und Vermögenswerten werden strengeren Massstäben unterworfen. Urteile der beiden eidgenössischen Gerichte können revidiert werden, wenn sie von den Organen der EMRK als konventionswidrig bezeichnet werden und eine Wiedergutmachung nur durch eine Revision möglich ist. Künftig sollen die Bürger auch die Möglichkeit haben, Eingaben beispielsweise bei diplomatischen und konsularischen Vertretungen im Ausland einzureichen, um die Frist einzuhalten. Für die Bürger wird der Weg erleichtert, fehlerhafte Rechtsschriften zu verbessern. Die Kosten für die Übersetzung von Rechtsschriften in oder aus Nationalsprachen werden von der Gerichtskasse getragen.
French: De nombreuses dispositions améliorent nettement la sauvegarde des droits du justiciable. Les règles de procédure appliquées par la Confédération s'alignent ainsi sur celles de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH). La procédure pénale fédérale par exemple, est modifiée, de sorte que le droit relatif à l'arrestation, la surveillance et les valeurs sont soumis à des critères plus stricts. Les arrêts de nos deux cours suprêmes peuvent faire l'objet d'une révision si les instances chargées de l'application de la CEDH estiment qu'il y a eu violation de la Convention et qu'une réparation ne peut être obtenue que par la voie de la révision. En outre, les justiciables pourront également déposer des requêtes auprès de nos représentations diplomatiques et consulaires à l'étranger, afin que les délais fixés soient respectés. On a par ailleurs simplifié les démarches qu'un justiciable doit entreprendre afin de rectifier les mémoires lacunaires. Les traductions des mémoires dans les différentes langues nationales sont financées par la caisse du tribunal.
Italian: Numerose disposizioni migliorano sensibilmente la protezione dei diritti del cittadino. Le norme di procedura applicate dalla Confederazione sono modellate su quelle della Convenzione europea sui diritti dell'uomo (CEDU). La procedura penale federale, per esempio, è modificata in modo che il disciplinamento della detenzione, la sorveglianza da parte delle autorità (segnatamente l'ascolto delle conversazioni telefoniche), come pure la confisca di oggetti e valori siano sottoposti a criteri più severi. Le decisioni delle nostre due Corti supreme possono essere oggetto di una revisione se le istanze incaricate dell'applicazione della CEDU ritengono che è data violazione della Convenzione e che una riparazione è possibile soltanto per il tramite di una revisione. Inoltre i cittadini potranno parimenti presentare istanze presso le nostre rappresentanze diplomatiche e consolari all'estero. Sono d'altra parte stati semplificati gli interventi del cittadino per rettificare gli errori contenuti negli allegati di ricorso. La traduzione dei ricorsi nelle diverse lingue nazionali è finanziata dalla cassa del Tribunale.
Romansh: Mida vegn per exempl il process penal federal: II dretg d'arrest, la surveglianza uffiziala (tranter auter tadlar discurs al telefon) e la confiscaziun d'objects e da valurs da facultad vegnan suttamess a mesiras pli rigurusas. Sentenzias dals dus tribunals federals pon vegnir revedidas, sch'ellas vegnan consideradas da la CEDU per cuntrarias a la convenziun ed ina reparaziun è pussaivla be tras ina revisiun. Ils burgais duain per l'avegnir er avair la pussaivladad da deponer inoltraziuns tar las represchentanzas diplomaticas e consularas svizras en l'exteriur per pudair observar ils termins. I vegn simplifitgà al burgais la via per meglierar faussas scrittiras da dretg. Ils custs per la translaziun da scrittiras da dretg en u ord in linguatg naziunal vegnan purtads da la cassa da la dretgira.