eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Vermögensrechtliche Zuwendungen der Genossenschaft aufgrund von Artikel 2 dieses Gesetzes bilden Gegenstand von Verfügungen der Genossenschaft, die der Beschwerde an die Rekurskommission EVD unterliegen; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: 1 Les attributions pécuniaires en application de l'article 2 de la présente loi font l'objet de décisions de la Société pouvant être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: 1 Le assegnazioni pecuniarie in applicazione dell'articolo 2 della presente legge sono oggetto di decisioni della Società, impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: 1 Las attribuziuns pecuniaras da l'associaziun, sa fundond sin l'artitgel 2 da questa lescha, furman l'object da decisiuns da l'associaziun, ch'èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.
German: 2 Das Verfahren richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege.
French: 2 La procédure est régie par les dispositions générales sur l'organisation judiciaire.
Italian: 2 La procedura è retta dalle disposizioni generali sull'organizzazione giudiziaria.
Romansh: 2 La procedura sa drizza tenor las disposiziuns generalas da l'organisaziun giudiziala federala.
German: 3 Die Genossenschaft ist ebenfalls zur Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht berechtigt.
French: 3 La Société a également qualité pour recourir devant le Tribunal fédéral.
Italian: 3 Anche la Società è legittimata a ricorrere al Tribunale federale.
Romansh: 3 L'associaziun è medemamain autorisada da far in recurs da dretg administra-tiv al tribunal federal.
German: 59. Bundesbeschluss vom 23. Juni 1948 über die Organisation des Solidaritätsfonds der schweizerischen Schifflistickerei Art. 7 Abs. 2-4
French: Organisation judiciaire
Italian: 59. Decreto federale del 23 giugno 1948 sull'organizzazione del Fondod solidaridadell'industria svizzera del ricamo sulla macchina a spoletta
German: 2 Entscheide der Verwaltung des Solidaritätsfonds im Sinne von
French: 59. Arrêté fédéral du 23 juin 1948 sur l'organisation du Fonds de solidarité de la broderie suisse au métier à navette
Romansh: 2 Decisiuns da l'administraziun dal fond da solidaritad en il senn da l'artitgel 7 alinea 1 pon vegnir contestadas entaifer 30 dis cun recurs a la cumisssiun da recurs DFEP; quella decida definitiva-main, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel. 3 e 4 Abrogads
German: Artikel 7 Absatz 1 können binnen 30 Tagen bei der Rekurskommission EVD mit Beschwerde angefochten werden; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: 2 Les décisions prises, au sens de l'article 7, 1er alinéa, par l'administration du Fonds de solidarité peuvent être déférees dans les trente jours à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: 2 Le decisioni prese, giusta l'articolo 7 capoverso 1, dall'amministrazione del Fondo di solidarietà sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP, entro 30 giorni; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
German: 60. Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über die Förderung des Hotel- und Kurortskredites
French: 60. Loi fédérale du 1er juillet 1966 sur l'encouragement du crédit à l'hôtellerie et aux stations de villégiature
Italian: 60. Legge federale del 1o luglio 1966 per il promovimento del credito all'industria alberghiera e alle stazioni climatiche
Romansh: 60. Lescha federala dal 1. da fanadur 1966 davart la promoziun da credits a l'hotellaria ed a lieus da cura
German: 1 Verfügungen der Gesellschaft nach diesem Gesetz unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: 1 Les décisions prises par la société en vertu de la présente loi peuvent être déférees à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: 1 Le decisioni prese dalla Società secondo la presente legge sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: 1 Decisiuns da la societad segund questa lescha èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.
German: 61. Sprengstoffgesetz vom 25. März 1977
French: 61. Loi fédérale du 25 mars 1977 sur les substances explosives
Italian: 61. Legge federale del 25 marzo 1977 sugli esplosivi
Romansh: 61. Lescha dals 25 da mars 1977 davart ils meds explosivs
German: Verfügungen über Spreng- und andere Verwendungsausweise unterliegen der Beschwerde an das Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit anschliessend an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig.
French: 1 L'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail et, en dernière instance, la commission de recours DFEP, connaissent des recours contre les décisions relatives aux permis d'emploi.
Italian: 1 L'Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro e, in ultima istanza, la Commissione di ricorso DFEP giudicano i ricorsi contro le decisioni inerenti ai permessi d'uso.
Romansh: 1 Decisiuns davart certificats per permissiuns da siglientar e davart il diever da meds explosivs èn suttamessas al recurs a l'uffizi federal d'industria, mastergn e lavur e suenter a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain.
German: 62. Preisüberwachungsgesetz vom 20. Dezember 1985
French: 62. Loi fédérale du 20 décembre 1985 concernant la surveillance des prix
Italian: 62. Legge federale del 20 dicembre 1985 sulla sorveglianza dei prezzi
Romansh: 62. Lescha federala dals 20 da december 1985 davart la surveglianza dals pretschs
German: Verfügungen des Preisüberwachers unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden.
French: Les décisions prises par le Surveillant des prix peuvent être déférees à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière peuvent, en dernière instance, faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.
Italian: Le decisioni del Sorvegliante dei prezzi sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono impugnabili con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: Decisiuns dal survegliader dals pretschs èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; la decisiun da quella po vegnir contestada cun in recurs da dretg administrativ al tribunal federal.
German: 63. Bundesgesetz vom 26. September 1958 über die Exportrisikogarantie
French: 63. Loi fédérale du 26 septembre 1958 sur la garantie contre les risques à l'exportation
Italian: 63. Legge federale del 26 settembre 1958 concernente la garanzia dei rischi delle esportazioni
Romansh: 63. Lescha federala dals 26 da settember 1958 davart la garanzia per ristgas d'exportaziun
German: Bei Verfügungen über die Gewährung oder die Verweigerung der Garantie richtet sich das Beschwerdeverfahren nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege.
French: 1 La procédure de recours applicable à des décisions relatives à l'obtention ou au refus de la garantie est régie par les dispositions générales sur l'organisation judiciaire.
Italian: 1 La procedura di ricorso applicabile alle decisioni concernenti la concessione o il diniego della garanzia è retta dalle disposizioni generali sull'organizzazione giudiziaria.
Romansh: 1 En cas da decisiuns davart la concessiun u la refusaziun da la garanzia sa drizza la procedura da recurs tenor las disposiziuns generalas davart l'organisaziun giudiziala federala.
German: 2 Die übrigen Verfügungen unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: 2 Les autres décisions prises en première instance peuvent être déférees à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: 2 Le altre decisioni di prima istanza sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: 2 Las ulteriuras decisiuns èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.
German: 64. Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über aussenwirtschaftliche Massnahmen
French: 64. Loi fédérale du 25 juin 1982 sur les mesures économiques extérieures
Italian: 64. Legge federale del 25 giugno 1982 sulle misure economiche esterne
Romansh: 64. Lescha federala dals 25 da zercladur 1982 davart mesiras economicas exteriuras
German: 2 Verfügungen der mit der Durchführung dieses Gesetzes betrauten Organisationen und Institutionen unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD, soweit das Bundesrecht nichts anderes bestimmt.
French: 2 A moins que le droit fédéral n'en dispose autrement, les décisions des organisa-
Italian: 2 A meno che il diritto federale non disponga altrimenti, le decisioni di organo- 78
German: Verfügungen und Beschwerdeentscheide des Bundesamtes für Aussenwirtschaft unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: tions et institutions chargées de l'exécution de la présente loi peuvent être déférées à la commission de recours DFEP.
Italian: nizzazioni e istituzioni incaricate dell'esecuzione della presente legge sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP.
German: 78
French: tions et institutions chargées de l'exécution de la présente loi sont susceptibles de recours auprès de la commission de recours du DFEP.
Italian: 3 Le decisioni, comprese quelle su ricorso, dell'Ufficio federale dell'economia esterna sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP. Le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: 78
German: 65. Bundesbeschluss vom 6. Oktober 1978 über die Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen
French: 65. Arrêté fédéral du 6 octobre 1978 instituant une aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée
Italian: 65. Decreto federale del 6 ottobre 1978 sugli aiuti finanziari completivi in favore delle regioni economicamente minacciate
Romansh: Decisiuns e decisiuns da recurs da l'uffizi federal per l'economia exteriura èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel. 65. Conclus federal dals 6 d'october 1978 davart agids finanzials en favur da regiuns cun in'economia periclitada
German: 1 Verfügungen des Bundesamtes unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: 1 Les décisions de l'Office fédéral peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: 1 Le decisioni dell'Ufficio federale sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP. Le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: Las decisiuns da l'uffizi federal èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.
German: 2 Verfügungen des Departementes unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht zulässig ist.
French: 2 Les décisions prises par le Département fédéral de l'économie publique peuvent être déférées à la commission de recours DFEP, dans la mesure où, en dernière instance, le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral est ouvert.
Italian: 2 Le decisioni del Dipartimento sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP, in quanto, in ultima istanza, sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: 2 Las decisiuns dal departament èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal è admissibel.
German: 66. Versicherungsaufsichtsgesetz vom 23. Juni 1978
French: 66. Loi du 23 juin 1978 sur la surveillance des assurances
Italian: 66. Legge del 23 giugno 1978 sulla sorveglianza degli assicuratori
Romansh: 66. Lescha dals 23 da zercladur 1978 davart la surveglianza da las assicuranzas
German: Die Rekurskommission für die Aufsicht über die Privatversicherung entscheidet als erste Beschwerdeinstanz über Beschwerden gegen Verfügungen des Bundesamtes und des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartementes in Anwendung dieses Gesetzes und der anderen Erlasse über die Versicherungsaufsicht.
French: 1 La commission de recours en matière de surveillance des assurances privées statue en première instance sur les recours contre les décisions prises par l'office fédéral et le Département fédéral de justice et police en application de la présente loi et d'autres actes législatifs en matière de surveillance des assurances.
Italian: 1 La Commissione di ricorso in materia di sorveglianza delle assicurazioni private giudica in prima istanza i ricorsi contro le decisioni prese dall'Ufficio delle assicurazioni e dal Dipartimento federale di giustizia e polizia in applicazione della presente legge e di altri atti legislativi in materia di sorveglianza degli assicuratori.
Romansh: La cumissiun da recurs per la surveglianza da las assicuranzas privatas decida sco emprima instanza davart recurs cunter decisiuns da l'uffizi federal e dal departament da giustia e polizia en applicaziun da questa lescha e dals auters decrets davart la surveglianza da las assicuranzas.
German: 2 Ihre Entscheide unterliegen der Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht.
French: 2 Ses décisions peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.
Italian: 2 Le sue decisioni sono impugnabili con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: 2 Sias decisiuns èn suttamessas al recurs da dretg administrativ al tribunal federal.
German: Art. 46 Sachüberschrift, Abs. 1 und 2 Verfahren
French: Art. 46, titre médian, 1er et 2e al. Procédure
Italian: Art. 46 titolo, cpv. 1 e 2 Procedura
Romansh: Art. 46 Titel real, al. 1 e 2 1 e 2 Abrogà
German: 67. Bundesgesetz vom 25. Juni 1930 über die Sicherstellung von Ansprüchen aus Lebensversicherungen inländischer Lebensversicherungsgesellschaften
French: 67. Loi fédérale du 25 juin 1930 sur la garantie des obligations assumées par les sociétés suisses d'assurance sur la vie
Italian: 67. Legge federale del 25 giugno 1930 concernente la garanzia degli obblighi assunti dalle società svizzere d'assicurazione sulla vita
Romansh: 67. Lescha federala dals 25 da zercładur 1930 davart la garanzia da pretensiuns ord assicuranzas da vita da societads svizras d'assicuranza da vita
German: 68. Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Investitionsrisikogarantie
French: 68. Loi fédérale du 20 mars 1970 sur la garantie contre les risques de l'investissement
Italian: 68. Legge federale del 20 marzo 1970 concernente la garanzia dei rischi degli investimenti
Romansh: 68. Lescha federala dals 20 da mars 1970 davart la garanzia da ristgas d'investiziun
German: 1 Bei Verfügungen über die Gewährung oder die Verweigerung der Garantie richtet sich das Beschwerdeverfahren nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege.
French: 1 La procédure de recours applicable à des décisions relatives à l'obtention ou au refus de la garantie est régie par les dispositions générales sur l'organisation judiciaire.
Italian: 1 La procedura di ricorso applicabile alle decisioni concernenti la concessione o il diniego della garanzia è retta dalle disposizioni generali sull'organizzazione giudiziaria.
Romansh: En cas da decisiuns davart la concessiun u la refusaziun da la garanzia sa drizza la procedura da recurs tenor las disposiziuns generalas davart l'organisaziun giudiziala federala.
German: 2 Die übrigen Verfügungen unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: 2 Les autres décisions prises en première instance peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: 2 Le altre decisioni di prima istanza sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: 2 Las ulteriuras decisiuns èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 1. April 1990 wie folgt zu stimmen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et électeurs de voter comme il suit le 1er avril 1990:
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano alle elettrici e agli elettori di votare come segue il 1° aprile 1990:
Romansh: Cussegl federal e parlament recumondan a votantas e votants per ils motivs allegads da vuschar il 1. d'avrigl 1990 sco suonda:
German: - NEIN zur Volksinitiative «Stopp dem Beton – für eine Begrenzung des Strassenbaus!»
French: - NON à l'initiative populaire «Halte au bétonnage – pour une
Italian: - NO all'iniziativa popolare «Alt al cemento per una limitazione delle costruzioni stradali»
Romansh: - NA a l'iniziativa «Stop al betun per ina limitaziun da la construcziun da vias»
German: - NEIN zur Volksinitiative «für eine autobahnfreie Landschaft zwischen Murten und Yverdon»
French: stabilisation du réseau routier» - NON à l'initiative populaire «pour une région sans autoroute entre Morat et Yverdon»
Italian: - NO all'iniziativa popolare «Per un paesaggio senza autostrade tra Morat e Yverdon»
Romansh: - NA a l'iniziativa «per ina cuntrada senz'autostrada tranter Murten ed Yverdon»
German: - NEIN zur Volksinitiative «für ein autobahnfreies Knonauer Amt»
French: - NON à l'initiative populaire «pour un district du Knau sans
Italian: - NO all'iniziativa popolare «Per un Knonauer Amt senza autostrade»
Romansh: - NA a l'iniziativa «per in district da Knonau senz'autostrada»
German: - NEIN zur Volksinitiative «für eine autobahnfreie Aarelandschaft zwischen Biel und Solothurn/Zuchwil»
French: autoroute» - NON à l'initiative populaire «contre la construction d'une auto- route entre Bienne et Soleure/Zuchwil»
Italian: - NO all'iniziativa popolare «Per un paesaggio senza autostrade nella regione dell'Aar tra Bienne e Soletta/Zuchwil»
Romansh: - NA a l'iniziativa «per ina cuntrada a l'Aara tranter Biel e Soloturn/Zuchwil senz'autostrada»