eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1. das zuständige Departement für Beschwerdeentscheide und erstinstanzliche Verfügungen der Oberzolldirektion und letzter Instanzen autonomer eidgenössischer Anstalten oder Betriebe;
French: 1. Le département compétent pour les décisions prises en première instance ou sur recours par la Direction générale des douanes et les organes de dernière instance des établissements ou entreprises autonomes de la Confédération;
Italian: 1. il dipartimento competente, per le decisioni su ricorso o di prima istanza della Direzione generale delle dogane e degli organi di ultima istanza delle aziende o istituti autonomi della Confederazione;
Romansh: 1. il departament cumpetent per decisiuns da recurs e decisiuns en emprima instanza da la direcziun generala da duana ed en davosa instanza d'instituts e manaschis autonoms da la confederaziun;
German: 2. der Bundesrat für erstinstanzliche Verfügungen der Departemente und der Bundeskanzlei;
French: 2. Le Conseil fédéral pour les décisions prises en première instance par les départements et la Chancellerie fédérale;
Italian: 2. il Consiglio federale, per le decisioni di prima istanza dei dipartimenti e della Cancelleria federale;
Romansh: 2. il cussegl federal per decisiuns en emprima instanza dals departaments e da la chanzlia federala;
German: d. das Bundesgericht für Entscheide der Personalrekurskommission.
French: d. Le Tribunal fédéral pour les décisions de la commission de recours en matière de personnel fédéral.
Italian: d. il Tribunale federale, per le decisioni della Commissione di ricorso in materia di personale federale.
Romansh: d. il tribunal federal per decisiuns da la cumissiun da recurs en fatgs dal persunal.
German: Ist die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig, so sind die Beschwerdeentscheide der Departemente und der Bundeskanzlei end- gültig.
French: 1 Si, en dernière instance, le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert, les décisions prises sur recours par les départements et la Chancellerie fédérale sont définitives.
Italian: Se non è ammissibile, in ultima istanza, il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale, le decisioni su ricorso dei dipartimenti e della Cancelleria federale sono definitive.
Romansh: Sch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel, èn las decisiuns da recurs dals departaments e da la chanzlia federala definitivas.
German: 2 Erstinstanzliche Verfügungen und Beschwerdeentscheide letzter Instanzen autonomer eidgenössischer Anstalten oder Betriebe sind endgültig, soweit es der Bundesrat in den Beamtenordnungen und in der Angestelltenordnung bestimmt; erklärt er Beschwerdeentscheide als endgültig, so kann er zwei Beschwerdeinstanzen innerhalb der Anstalten oder Betriebe vorsehen.
French: 2 Les décisions prises en première instance ou sur recours par les organes de dernière instance des établissements ou entreprises autonomes de la Confédération sont définitives, pour autant que le Conseil fédéral le prescrive dans les règlements des fonctionnaires et dans le règlement des employés; s'il prescrit que les décisions prises sur recours sont définitives, il peut prévoir deux instances de recours au sein des établissements ou entreprises.
Italian: 2 Le decisioni di prima istanza o su ricorso degli organi di ultima istanza degli istituti o delle aziende autonomi della Confederazione sono definitive, in quanto il Consiglio federale lo prescriva nei regolamenti dei funzionari e in quello degli impiegati; se dichiara definitive le decisioni su ricorso, può prevedere due istanze di ricorso in seno agli istituti o aziende.
Romansh: Decisiuns prendidas en emprima instanza e decisiuns en davosa instanza d'instituts e manaschis autonoms da la confederaziun èn definitivas, uschenavant ch'il cussegl federal fixescha quai en ils reglaments davart ils funcziunaris ed en il reglament davart ils emploiads; sch'el declera decisiuns da recurs per definitivas, po el prevair duas instanzas da recurs entaifer ils instituts e manaschis.
German: Auf Antrag des Beschwerdeführers begutachten Disziplinarkommissionen Beschwerden gegen Disziplinarmassnahmen, die nicht der Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unterliegen, ausser denen des Verweises und der Busse unter 20 Franken.
French: 1 Les commissions disciplinaires donnent, à la demande des recourants, leur avis sur les recours dirigés contre des mesures disciplinaires qui ne peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral, à l'exception du blâme et de l'amende jusqu'à 20 francs.
Italian: Le commissioni disciplinari esprimono il loro parere, a domanda del ricorrente, sui ricorsi contro misure disciplinari che non sono impugnabili con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale, ad eccezione dell'ammonizione e della multa fino a 20 franchi.
Romansh: Las cumissiuns disciplinaras giuditgeschan sin proposta dal recurrent recurs cunter mesiras disciplinaras, che n'èn betg suttamessas al recurs da dretg administrativ al tribunal federal, cun excepziun da quellas che pertutgan ina reprimanda ed ina multa fin a 20 francs.
German: 2 Der Bundesrat regelt Organisation und Verfahren der Disziplinarkommissionen.
French: 59 Organisation judiciaire 2 Le Conseil fédéral règle l'organisation et la procédure des commissions disciplinaires.
Italian: 2 Il Consiglio federale disciplina l'organizzazione e la procedura delle commissioni disciplinari.
Romansh: 2 Il cussegl federal regla organisaziun e procedura da las cumissiuns disciplinaras.
German: 5. Bundesbeschluss vom 19. Dezember 1969 über die Zahl der Gerichtsschreiber und Gerichtssekretäre des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts
French: 5. Arrêté fédéral du 19 décembre 1969 concernant le nombre des greffiers et des secrétaires du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances
Italian: 5. Decreto federale del 19 dicembre 1969 concernente il numero dei cancellieri e dei segretari del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazioni
Romansh: 5. Conclus federal dals 19 da december 1969 davart il dumber dals actuars e secretaris da dretgira dal tribunal federal e dal tribunal federal d'assicuranza
German: 6. Bundesbeschluss vom 19. Dezember 1924 über die schiedsrichterliche Tätigkeit der Mitglieder des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts
French: 6. Arrêté fédéral du 19 décembre 1924 sur les fonctions arbitrales des membres du Tribunal et du Tribunal fédéral des assurances
Italian: 6. Decreto federale del 19 dicembre 1924 concernente l'accettazione di funzioni arbitrali da parte dei membri del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazioni
Romansh: 6. Conclus federal dals 19 da december 1924 davart l'activitad arbitrala dals commembers dal tribunal federal e dal tribunal federal d'assicuranza
German: 7. Bundesgesetz vom 4. Oktober 1985 über die landwirtschaftliche Pacht
French: 7. Loi fédérale du 4 octobre 1985 sur le bail à ferme agricole
Italian: 7. Legge federale del 4 ottobre 1985 sull'affitto agricolo
Romansh: 7. Lescha federala dals 4 d'october 1985 davart la fittanza agricula
German: Art. 51 Beschwerde an die Eidgenössische Pachtrekurskommission
French: Art. 51 Recours devant la commission fédérale de recours en matière d'affermage
Italian: Art. 51 Ricorso alla Commissione federale di ricorso in materia di affitto
Romansh: Art. 51 Recurs a la cumissiun federala da recurs en fatgs da fittanza.
German: Letztinstanzliche kantonale Beschwerdeentscheide unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD, die endgültig entscheidet.
French: Les décisions de dernière instance cantonale peuvent être déférées à la commission de recours DFEP qui statue définitivement.
Italian: Le decisioni dell'autorità cantonale di ultima istanza possono essere impugnate dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP, che decide definitivamente.
Romansh: Decisiuns da recurs chantunalas prendidas en davosa instanza èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP che decida definitivamain.
German: 8. Bundesgesetz vom 26. September 1890 betreffend den Schutz der Fabrik- und Handelsmarken, der Herkunftsbezeichnungen von Waren und der gewerblichen Auszeichnungen
French: 8. Loi fédérale du 26 septembre 1890 concernant la protection des marques de fabrique et de commerce, des indications de provenance et des mentions de récompenses industrielles
Italian: 8. Legge federale del 26 settembre 1890 sulla protezione delle marche di fabbrica e di commercio, delle indicazioni di provenienza di merci e delle distinzioni industriali
Romansh: 8. Lescha federala dals 26 da settember 1890 davart la protecziun da las marcas da fabrica e da commerzi, da las denominaziuns da provegnientscha da rauba e da las distincziuns industrialas.
German: 2 Verfügungen des Bundesamtes für geistiges Eigentum in Markensachen sowie Verfügungen des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements über die Löschung einer Marke von Amtes wegen unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission für geistiges Eigentum; deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden.
French: 2 Les décisions de l'Office fédéral de la propriété intellectuelle en matière de marque ainsi que celles du Département fédéral de justice et police sur la radiation d'office d'une marque peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission de recours en matière de propriété intellectuelle et, en dernière instance, d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.
Italian: 2 Contro le decisioni dell'Ufficio federale della proprietà intellettuale in materia di marche e contro le decisioni del Dipartimento federale di giustizia e polizia sulla cancellazione d'ufficio di una marca è ammissibile il ricorso alla Commissione della proprietà intellettuale e, in ultima istanza, il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: 2 Decisiuns da l'uffizi federal per proprietad spiertala en fatgs da marcas sco er decisiuns dal departament federal da giustia e polizia davart l'annullaziun d'ina marca d'uffizi anor èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs per proprietad spiertala; la decisiun da quella po vegnir contestada cun in recurs da dretg administrativ al tribunal federal.
German: Der gleiche Beschwerdeweg gilt für Verfügungen des Eidgenössischen Amtes für das Handelsregister über die Unzulässigkeit einer Firmenbezeichnung und des Namens von Vereinen oder Stiftungen.
French: 3 Les mêmes voies de recours sont ouvertes contre les décisions de l'Office fédéral du registre du commerce relatives à l'inadmissibilité d'une raison de commerce et du nom d'une association ou d'une fondation.
Italian: 3 La stessa via di ricorso vale per le decisioni dell'Ufficio federale del registro di commercio circa l'inammissibilità di una ragione sociale di una ditta commerciale e del nome di associazioni o fondazioni.
Romansh: 3 La medema via da recurs vala per decisiuns da l'uffizi federal dal register da commerzi davart l'inadmissibladad d'ina denominaziun d'ina firma e dal num d'uniuns u da fundaziuns.
German: Verfügungen des Bundesamtes für geistiges Eigentum in Muster- und Modellsachen unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission für geistiges Eigentum; deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden.
French: Les décisions de l'Office fédéral de la propriété intellectuelle en matière de dessins et modèles peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission de recours en matière de propriété intellectuelle et, en dernière instance, d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.
Italian: Le decisioni dell'Ufficio federale della proprietà intellettuale in materia di disegni e modelli sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso della proprietà intellettuale e, in ultima istanza, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: Decisiuns da l'uffizi federal per proprietad spiertala en fatgs da musters e models èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs per proprietad spiertala; la decisiun da quella po vegnir contestada cun in recurs da dretg administrativ al tribunal federal.
German: 10. Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 betreffend die Erfindungspatente
French: 10. Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention
Italian: 10. Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione D. Rimedi giuridici
Romansh: 10. Lescha federala dals 25 da zercladur 1954 davart las patentas d'invenziuns D. Meds legals
German: D. Rechtsmittel Verfügungen des Bundesamtes für geistiges Eigentum in Patentsachen unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission für geistiges Eigentum; deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden.
French: D. Voies de recours
Italian: Le decisioni in materia di brevetti dell'Ufficio federale della proprietà intellettuale sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso della proprietà intellettuale e, in ultima istanza, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: Decisiuns da l'uffizi federal per proprietad spiertala en fatgs da patenta èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs per proprietad spiertala; la decisiun da quella po vegnir contestada cun in recurs da dretg administrativ al tribunal federal.
German: Gegen die Verfügung der Prüfungsstelle, womit ein Patentgesuch der Vorprüfung unterstellt oder nicht unterstellt wird, kann der Patentbewerber bei der Prüfungsstelle Einsprache erheben; der Einspracheentscheid unterliegt der Beschwerde an die Rekurskommission für geistiges Eigentum.
French: commission de recours en matière de propriété intellectuelle et, en dernière instance, d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.
Italian: Il richiedente può impugnare mediante opposizione dinanzi all'esaminatore la decisione presa da quest'ultimo di assoggettare o di non assoggettare la domanda all'esame preventivo; contro la decisione su opposizione è ammissibile il ricorso alla Commissione di ricorso della proprietà intellettuale.
Romansh: 5 Cunter la decisiun dal post d'examinaziun, cun la quala ina dumonda da patenta vegn suttamessa u na suttamessa a la preexaminaziun, po l'aspirant per ina patenta far protesta tar il post d'examinaziun; la decisiun da protesta è suttamessa al recurs a la cumissiun da recurs per proprietad spiertala.
German: Art. 88 Abs. 2, 89 Abs. 3, 90 Abs. 4 und 91-94
French: Art. 87, 5e al.
Italian: Art. 88 cpv. 2, art. 89 cpv. 3, art. 90 cpv. 4, art. 91 a 94
Romansh: Art. 88 al. 2, 89 al. 3, 90 al. 4 e 91-94
German: Aufgehoben
French: 5 Le requérant peut former opposition devant l'examinateur contre la décision de celui-ci prononçant que la demande est soumise à l'examen préalable ou qu'elle ne l'est pas; le recours devant la commission de recours en matière de propriété intellectuelle est ouvert contre la décision sur opposition.
Italian: Abrogati
Romansh: Abrogà
German: 1 Gegen Verfügungen der Prüfungsstellen und Einspruchsabteilungen ist die Beschwerde an die Rekurskommission für geistiges Eigentum zulässig.
French: 1 Les décisions des examinateurs et des divisions d'opposition peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission de recours en matière de propriété intellectuelle.
Italian: Le decisioni degli esaminatori e delle divisioni di opposizione sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso della proprietà intellettuale.
Romansh: Cunter decisiuns dal post d'examinaziun e da las partiziuns da protesta pon ins far recurs a la cumissiun da recurs per proprietad spiertala.
German: 2 Die Rekurskommission entscheidet im Rahmen der amtlichen Vorprüfung endgültig.
French: 2 Les décisions de la commission de recours en matière de propriété intellectuelle prises dans le cadre de l'examen préalable officiel sont définitives.
Italian: 2 Le decisioni della Commissione di ricorso della proprietà intellettuale prese nell'ambito dell'esame preventivo ufficiale sono definitive.
Romansh: 2 La cumissiun da recurs decida definitivamain en il rom da la preexaminaziun uffiziala.
German: 1 Zur Beschwerde an die Rekurskommission für geistiges Eigentum ist berechtigt:
French: 1 A qualité pour recourir devant la commission de recours en matière de propriété intellectuelle:
Italian: Ha diritto di ricorrere alla Commissione della proprietà intellettuale:
Romansh: Autorisà da far recurs a la cumissiun da recurs per proprietad spiertala è:
German: Gegen Verfügungen des Büros für Sortenschutz ist die Beschwerde an die Rekurskommission für geistiges Eigentum zulässig.
French: 1 Les décisions du bureau peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission de recours en matière de propriété intellectuelle.
Italian: 1 Le decisioni dell'Ufficio sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso della proprietà intellettuale.
Romansh: 1 Cunter decisiuns dal biro per la protecziun da las spezias pon ins far recurs a la cumissiun da recurs per proprietad spiertala.
German: 2 Über die Schutzfähigkeit einer Sorte nach Artikel 5 entscheidet die Rekurskommission endgültig.
French: 2 Celle-ci statue définitivement sur l'admissibilité d'une variété à la protection selon l'article 5.
Italian: 2 Questa decide definitivamente sull'ammissibilità della protezione di una varietà secondo l'articolo 5.
Romansh: 2 Davart l'abilitad da protecziun d'ina spezia tenor artitgel 5 decida la cumissiun da recurs definitivamain.
German: 3 Andere Entscheide der Rekurskommission für geistiges Eigentum unterliegen der Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht.
French: 3 Les autres décisions de la commission de recours en matière de propriété intellectuelle peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.
Italian: 3 Contro le altre decisioni della Commissione di ricorso della proprietà intellettuale è ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: 3 Autras decisiuns da la cumissiun da recurs per proprietad spiertala èn suttamessas al recurs da dretg administrativ al tribunal federal.
German: Die Beschwerde an die Rekurskommission EVD und in letzter Instanz die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht sind zulässig:
French: 1 Le recours devant la commission de recours DFEP et, en dernière instance, le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral sont ouverts:
Italian: Il ricorso alla Commissione DFEP e, in ultima istanza, il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale sono ammissibili:
Romansh: Il recurs a la cumissiun da recurs DFEP ed en davosa instanza il recurs da dretg administrativ al tribunal federal èn admissibels:
German: a. gegen Verfügungen des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes nach Artikel 37 binnen 30 Tagen;
French: a. Contre des décisions du Département fédéral de l'économie publique, au sens de l'article 37, dans les 30 jours; Organisation judiciaire
Italian: a. entro 30 giorni, contro le decisioni del Dipartimento federale dell'economia pubblica, giusta l'articolo 37;
Romansh: a. cunter decisiuns dal departament federal da l'economia publica tenor artitgel 37 entaifer 30 dis;
German: b. gegen Verfügungen der Kartellkommission nach Artikel 35 Absatz 3 binnen 30 Tagen;
French: b. Contre des décisions de la commission des cartels, au sens de l'article 35, 3e alinéa, dans les 30 jours;
Italian: b. entro 30 giorni, contro le decisioni della Commissione dei cartelli, giusta l'articolo 35 capoverso 3;
Romansh: b. cunter decisiuns da la cumissiun da cartel tenor artitgel 35 alinea 3 entaifer 30 dis;
German: c. gegen Verfügungen der Kartellkommission nach Artikel 31 Absatz 3 binnen 10 Tagen.
French: c. Contre des décisions de la commission des cartels, au sens de l'article 31, 3e alinéa, dans les 10 jours.
Italian: c. entro 10 giorni, contro le decisioni della Commissione dei cartelli, giusta l'articolo 31 capoverso 3.
Romansh: c. cunter decisiuns da la cumissiun da cartel tenor artitgel 31 alinea 3 entaifer 10 dis.
German: Über die Prozesskosten entscheidet das Gericht von Amtes wegen nach den Artikeln 153, 153a, 156 und 159 des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege.
French: 1 Le tribunal statue d'office sur les frais du procès, conformément aux articles 153, 153a, 156 et 159 de la loi fédérale d'organisation judiciaire.
Italian: Il tribunale statuisce d'ufficio sulle spese processuali giusta gli articoli 153, 153a, 156 e 159 della legge federale sull'organizzazione giudiziaria.
Romansh: Davart ils custs da process decida la dretgira d'uffizi anor tenor ils artitgels 153, 153a, 156 e 159 da la lescha federala davart l'organisaziun giudiziala.
German: 14. Bundesgesetz vom 20. November 1850 betreffend den Gerichtsstand für Zivilklagen, welche von dem Bunde oder gegen denselben angehoben werden
French: 14. Loi fédérale du 20 novembre 1850 touchant la juridiction pour les actions civiles, intentées par la Confédération ou contre celle-ci
Italian: 14. Legge federale del 20 novembre 1850 sulla competenza di foro nelle cause civili istituite dalla Confederazione e contro di essa
Romansh: 14. Lescha federala dals 20 da november 1850 davart la cumpetenza giudiziala per plants civils che vegnan purtads da la confederaziun u cunter quella
German: Der Bundesanwalt kann sich durch seine ordentlichen Stellvertreter und seine Adjunkte vertreten lassen. In Verfahren gemäss Bundesgesetz über das Verwaltungsstrafrecht kann er die Vertretung vor den eidgenössischen und kantonalen Gerichten besonderen Bevollmächtigten übertragen.
French: 1 Le procureur général peut se faire remplacer par ses représentants ordinaires ou par ses adjoints. Dans les procédures ouvertes en vertu de la loi fédérale sur le droit pénal administratif, il est autorisé à se faire représenter par des mandataires spéciaux devant les tribunaux de la Confédération et des cantons.
Italian: 1 Il procuratore generale può farsi sostituire dai propri sostituti ordinari e dai propri aggiunti. È autorizzato a farsi rappresentare da incaricati speciali nei procedimenti davanti ai tribunali della Confederazione e dei Cantoni giusta la legge federale sul diritto penale amministrativo.
Romansh: Il procuratur federal po laschar substituir da ses substituts ordinaris e da ses adjuncts. En proceduras tenor la lescha federala davart il dretg penal administrativ po el surdar la substituziun avant dretgiras federalas e chantunalas a mandataris spezials.
German: Der verhaftete Beschuldigte ist der Behörde, die den Haftbefehl erlassen hat, und im gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren dem Untersuchungsrichter ohne Verzug zuzuführen; spätestens am Werktag danach ist er über den Grund der Verhaftung einzuvernehmen. Wird er weiterhin in Haft gehalten, so sind ihm die Gründe mitzuteilen.
French: 1 L'inculpé détenu est amené sans délai à l'autorité qui a décerné le mandat d'arrêt et, s'il y a enquête de la police judiciaire, au juge d'instruction; il est interrogé sur les faits qui ont provoqué l'arrestation au plus tard le premier jour ouvrable qui suit celui où il a été amené. Si l'arrestation est maintenue, les raisons lui en sont communiquées.
Italian: 1 L'arrestato è condotto senza indugio dinanzi all'autorità che ha emesso l'ordine di arresto e, in caso di inchiesta della polizia giudiziaria, dinanzi al giudice istruttore; deve essere interrogato, al più tardi il primo giorno feriale successivo alla sua consegna in carcere, sui fatti che hanno determinato l'arresto. Se l'arresto è mantenuto, l'imputato deve essere informato dei motivi di questa misura.
Romansh: 1 Il culpabel arrestà è da manar senza retard avant l'autoritad che ha relaschà il cumond d'arrest e, sch'i sa tracta d'ina procedura da retschertga da la polizia giudiziala, avant l'inquisitur; el sto vegnir interrogà il pli tard il prim lavurdi che suonda davart il motiv da l'arrestaziun. Vegn el tegnì vinavant en fermanza, èsi d'al communitgar ils motivs.