eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Mit dem im Rebbaubeschluss vorgesehenen Versteigerungssystem liegt eine neue und wirtschaftlich vernünftige Möglichkeit für die Umverteilung der Kontingente vor. Danach kann periodisch ein Teil (15 Prozent) der Einfuhrkontingente versteigert werden. Die Versteigerungserlöse gehen in den Rebbaufonds und kommen somit dem inländischen Rebbau zugute.
French: Le système d'enchères prévu dans l'arrêté permet une réattribution des contingents, conformément aux lois de l'économie. En effet, 15% des contingents d'importation peuvent périodiquement faire l'objet d'enchères dont le produit est versé au fonds viticole et bénéficie ainsi à la viticulture suisse.
Italian: Infatti il 15 per cento dei contingenti di importazione può essere periodicamente oggetto di un'asta il cui prodotto è versato al fondo viticolo e quindi a favore della viticoltura svizzera.
Romansh: Il sistem d'ingiant previs en il conclus davart la viticultura dat ina nova pus-saivladad economica e raschunaivla per distribuir ils contingents. Tenor quella po ina part dals contingents d'import (15 pertschient) vegnir ingiantada periodicamain. Il retgav da l'ingiant va en il fond da viticultura e pro-mova uschia la viticultura svizra.
German: Mit einer weitgehenden Liberalisierung der Weinimporte würde sich lediglich eine Konzentration des Handels auf die wenigen grossen Firmen ergeben, die bereits heute über bedeutende Kontingente verfügen. Eine völlige Abschaffung der Importkontingente würde vor allem kleinere und mittlere Importeure treffen, die 90 Prozent der Kontingentsinhaber ausmachen. Sie tragen wesentlich zum vielfältigen Angebot an ausländischen Weinen bei. Auch aus handelspolitischer Sicht erwiesen sich alle anderen untersuchten Umverteilungskriterien als weniger günstig als das vorgesehene Versteigerungssystem. Eine vollständige Liberalisierung der Weineinfuhren würde hingegen die Existenz des schweizerischen Rebbaus aufs Spiel setzen. Der Bundesrat könnte es nicht verantworten, wenn ein grosser Teil unserer traditionellen Rebberge der Rodung preisgegeben würde.
French: Une libéralisation plus poussée des importations de vin ne mènerait qu'à une concentration accrue du commerce entre les mains des quelques grands entreprises disposant déjà d'importants contingents. Une suppression totale du contingentement léserait avant tout les petits et moyens importateurs, qui représentent 90% des détenteurs de contingents et offrent un vaste choix de vins étrangers. Du point de vue de la politique commerciale, tous les autres critères de réattribution se sont avérés moins avantageux que le système d'enchères proposé. Par contre, une libéralisation intégrale des importations de vin mettrait en péril la viticulture suisse, et le Conseil fédéral ne saurait prendre la responsabilité de la disparition d'une grande partie de notre vignoble traditionnel.
Italian: Una maggiore liberalizzazione delle importazioni di vino produrrebbe unicamente un'accresciuta concentrazione del commercio entro le mani di alcune grandi aziende che dispongono già di grandi contingenti.
Romansh: Ina liberalisaziun pli extendida da l'import da vin promoviss ina concentra-ziun dal commerzi sin paucas firmas grondas che disponan gia oz da contin-gents considerabels. Ina dismessa totala dals contingents d'import tutgass en emprima lingia importaders pitschens e mesauns, che disponan oz da 90 pertschient dals contingents. Quels contribueschan per ina buna part a l'offerta uschè varianta dals vins esters. Er da vista da la politica commer-ziala èsi sa mussà che tuts auters criteris da distribuziun examinads èn main favuraivels ch'il sistem da distribuziun proponi. Ina liberalisaziun totala dais imports da vin periclitass l'existenza dalla viticultura en Svizra. Il cussegl federal na pudess betg surpigliar la responsabladad, sch'ina gronda part da nossas vignas tradiziunalas stuessan vegnir dismessas.
German: Aus den dargelegten Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den Rebbaubeschluss anzunehmen. Dieser schafft die Voraussetzungen für einen gesunden inländischen Rebbau, eine qualitativ hochstehende Weinproduktion und eine gerechtere Einfuhrordnung.
French: Pour les raisons exposées, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent d'accepter l'arrêté sur la viticulture. Ce dernier crée les conditions d'une viticulture saine, d'une production vinicole de haute qualité et d'un système d'importation plus équitable.
Italian: Per i motivi invocati, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il decreto sulla viticoltura. Esso crea le basi di una viticoltura sana, di una produzione vinicola di alta qualità e di un sistema di importazione più giusto.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan cussegi federal e parlament d'acceptar il conclus davart la viticultura. Quel stgaffescha las premissas per ina viti-cultura indigena sauna, per ina producziun da vin da fitg buna qualitad e per in sistem d'import pli gist.
German: a. den Anbau in geeigneten Gebieten und mit standortgerechten Sorten bewilligt;
French: a. Autorisant la plantation dans les régions qui s'y prêtent et avec des cépages appropriés;
Italian: a. autorizzando l'impianto di vigneti in zone adatte e con vitigni adeguati;
Romansh: a. permettend la plantaziun en regiuns adattadas e cun vits adequatas;
German: b. die Qualitätsproduktion und deren Bezeichnungen sowie die umweltgerechte Bewirtschaftung unterstützt;
French: b. Soutenant la production de qualité et ses appellations ainsi que les méthodes culturales qui respectent l'environnement;
Italian: b. promovendo la produzione di qualità e le sue denominazioni, come pure i metodi colturali rispettosi dell'ambiente;
Romansh: b. sustegnend la producziun da qualitad e las denominaziuns da quella sco er ina cultivaziun che prenda resguard da l'ambient;
German: c. die Ernten an die Marktlage und die Absatzmöglichkeiten anpasst;
French: c. Adaptant les récoltes à la situation du marché et à sa capacité d'absorption;
Italian: c. adeguando i raccolti alla situazione del mercato ed alle sue capacità d'assorbimento;
Romansh: c. adattond las racoltas a la situaziun dal martgà ed a sia capacitad d'absorpziun;
German: d. Beiträge an die Erneuerung von Reben in Steillagen und Terrassen ausrichtet;
French: d. Allouant des contributions en faveur de la reconstitution de vignes sur les terrains en pente et en terrasses;
Italian: d. versando contributi per il rinnovamento di vigneti in pendio e su terrazzi;
Romansh: d. concedend contribuziuns en favur da renovaments da vignas sin terren spundiv e sin terrassas;
German: e. Beiträge zur Milderung der Folgen schwerer Winterfrostschäden ausrichtet.
French: e. Octroyant des contributions afin d'atténuer les dommages importants dus au gel d'hiver.
Italian: e. versando contributi per compensare gravi danni cagionati dal gelo.
Romansh: e. concedend contribuziuns per mitigiar las consequenzas da donns da grondas scheliras.
German: 2 Er trägt dabei den Erfordernissen des Natur- und Heimatschutzes, des Umweltschutzes, der Raumplanung und der Förderung der bäuerlichen Familienbetriebe Rechnung.
French: 2 Ce faisant, elle prend en compte les exigences relevant de la protection de la nature et du paysage, de la protection de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la promotion des exploitations paysannes de type familial.
Italian: 2 Essa considera le esigenze della protezione della natura e del paesaggio, della protezione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e della promozione di aziende agricole di tipo familiare.
Romansh: 2 Faschond quai tegna ella quint dals basegns da la protecziun da la natira e da la patria, da la protecziun da l'ambient, da la planisaziun dal territori e da la promoziun dals manaschis purils da famiglia.
German: Ausserhalb der Rebbauzone dürfen keine Reben angepflanzt werden.
French: 1 La plantation de vignes est interdite en dehors de la zone viticole.
Italian: Fuori dalla zona viticola non si possono più piantare viti.
Romansh: 2 Quest scumond na vala betg per proprietaris da giaschom e fittadins che na possedan anc betg vignas e che na plantan betg pli che 400 m2 per l'agen basegn.
German: 2 Dieses Verbot gilt nicht für Grundeigentümer und Pächter, die noch keine Reben besitzen und die nicht mehr als 400 m2 für den Eigenbedarf bestocken. Die Kantone können eine kleinere Höchstfläche festsetzen und für solche Pflanzungen eine Bewilligungspflicht vorsehen.
French: 2 Cette interdiction ne s'applique pas aux propriétaires fonciers ni aux fermiers qui ne possèdent pas encore de vignes et qui plantent pour leurs propres besoins une surface ne dépassant pas 400 m2 par ménage. Le canton peut fixer une surface maximale moins élevée et soumettre la plantation de telles parcelles au régime de l'autorisation.
Italian: riore a 400 m2. Il Cantone può stabilire una superficie massima inferiore e su- bordinare ad autorizzazione l'impianto di tali vigneti.
Romansh: Ils chantuns pon fixar ina surfatscha maximala pli pitschna e prevair in'obligaziun da dumandar la permissiun per talas plantaziuns.
German: Das Bundesamt für Landwirtschaft (Bundesamt) erteilt nach Anhören des Kantons die Bewilligung für Pflanzungen innerhalb der Rebbauzone. Bewilligt werden nur Rebsorten, die im kantonalen Rebsortenverzeichnis aufgeführt sind.
French: 3 Après avoir consulté les cantons, l'Office fédéral de l'agriculture (ci-après «l'Office fédéral») délivre l'autorisation de planter dans la zone viticole. Ne peuvent être autorisés que les cépages figurant dans la liste cantonale ad hoc.
Italian: 3 Nella zona viticola, l'impianto di vigneti è sottoposto all'autorizzazione dell'Ufficio federale dell'agricoltura («Ufficio federale»); quest'ultima è rilasciata previa consultazione del Cantone e solo per vitigni inclusi nell'elenco cantonale dei vitigni.
Romansh: L'uffizi federal per l'agricultura (uffizi federal) dat il consentiment per plantaziuns entaifer la zona da viticultura suenter avair consultà il chantun. Permessas vegnan be spezias da vits ch'èn cuntegnidas en la glista chantunala da las spezias da vits.
German: Zur Gewinnung von virusfreien Edelreisern kann das Bundesamt der kantonalen Behörde für Parzellen, die ausserhalb der Rebbauzone liegen, eine zeitlich begrenzte Pflanzbewilligung erteilen. Die auf diesen Parzellen produzierten Trauben dürfen nur zu alkoholfreien Produkten verwertet werden. Die Bewirtschaftung solcher Parzellen kann auf die kantonale Dachorganisation der Rebschulisten übertragen werden.
French: 4 L'Office fédéral peut délivrer à l'autorité cantonale une autorisation, limitée dans le temps, de planter des parcelles situées hors de la zone viticole dans le but de prélever des greffons exempts de virus. Le raisin récolté sur ces parcelles ne pourra être transformé qu'en produits non alcooliques. L'exploitation de ces parcelles peut être déléguée à l'association faîtière cantonale des pépiniéristes.
Italian: 4 L'Ufficio federale può rilasciare all'autorità cantonale un'autorizzazione d'impianto limitata nel tempo, per particelle situate fuori della zona viticola e destinate al prelievo di innesti sani. Le uve prodotte da questi vigneti potranno essere trasformate soltanto in prodotti non alcolici. Lo sfruttamento di queste particelle può essere delegato all'associazione mantello cantonale dei vivaisti.
Romansh: L'uffizi federal po dar a l'autoritad chantunala ina permissiun limitada temporarmain per parcellas situadas ordaifer la zona da viticultura e destinadas per gudagnar frastginas libras da virus. Las ivas producidas sin questas parcellas dastgan be vegnir utilisadas per products senza alcohol. La cultivaziun da talas parcellas po vegnir delegada a l'organisaziun tetgala chantunala dals spezialists da viticultura.
German: Parzellen, die nicht mehr mit Reben bestockt sind, können aus der Rebbauzone ausgeschlossen werden, wenn sie:
French: 1 Peuvent être exclues de la zone viticole les parcelles qui ne sont plus plantées en vigne et qui:
Italian: Possono essere escluse dalla zona viticola le particelle non più vignate che:
Romansh: Parcellas che n'èn betg pli plantadas cun vignas pon vegnir sclausas da la zona da viticultura, sch'ellas:
German: b. in der Bauzone liegen und seit mehr als zehn Jahren nicht mehr bestockt sind;
French: b. Sont situées dans la zone de construction et ne sont plus cultivées en vigne depuis plus de dix ans;
Italian: b. sono situate in zona di costruzione e non sono vignate da oltre dieci anni;
Romansh: b. èn situadas en la zona da construcziun e n'èn dapi pli che diesch onns betg stadas plantadas cun vignas;
German: c. schutzwürdig sind im Sinne des Bundesgesetzes vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz;
French: c. Sont dignes de protection au sens de la loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage;
Italian: c. sono degne di protezione ai sensi della legge federale del 1o luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio;
Romansh: c. èn dignas da protecziun en il senn da la lescha federala dal 1. da fanadur 1966 davart la protecziun da la natira e da la patria;
German: d. als Wald gelten im Sinne des Bundesgesetzes vom 11. Oktober 1902 betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei.
French: d. Sont réputées forêts au sens de la loi fédérale du 11 octobre 1902 concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts.
Italian: d. sono considerate foreste ai sensi della legge federale dell'11 ottobre 1902 concernente l'alta vigilanza della Confederazione sulla polizia delle foreste.
Romansh: d. valan sco guaud en il senn da la lescha federala dals 11 d'october 1902 concernent la surveglianza suprema federala sur la polizia forestala.
German: Ebenso ausgeschlossen werden können Parzellen, die sich nach einer Güterzusammenlegung oder Bereinigung der Rebbauzone einer Gemeinde ausserhalb des neu umgrenzten Rebbauperimeters befinden.
French: 2 Peuvent également être exclues les parcelles situées hors du nouveau périmètre viticole défini lors d'un remaniement parcellaire ou d'un réajustement des limites de la zone viticole d'une commune.
Italian: 2 Possono essere escluse anche le particelle situate fuori del nuovo perimetro viticolo stabilito in caso di ristrutturazione fondiaria o di revisione della zona viticola comunale.
Romansh: Medemamain exclusas pon vegnir parcellas ch'èn situadas ordaifer il nov perimeter da viticultura cunfinà da nov suenter ina arrundaziun dals funs u suenter ina repassada dals cunfins d'ina zona da viticultura d'ina vischnanca.
German: Rebsorten, Erzeugung und Einfuhr von Vermehrungsmaterial, Anerkennung
French: Cépages, production et importation de matériel de multiplication, certification
Italian: Vitigni, produzione e importazione di materiale per la moltiplicazione, certificato
Romansh: Spezias da vits, producziun ed import da material da multiplicaziun, renconuschientscha
German: Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement (Departement) erlässt im Einverständnis mit den Kantonen und nach Anhören der interessierten Kreise ein Verzeichnis der für den Anbau zugelassenen Rebsorten und Veredlungsunterlagen (eidgenössisches Rebsortenverzeichnis).
French: 1 Le Département fédéral de l'économie publique (ci-après «Département») établit, avec l'accord des cantons et après avoir consulté les milieux intéressés, une liste comprenant les cépages et porte-greffes autorisés à la plantation (liste fédérale des cépages).
Italian: 1 Il Dipartimento federale dell'economia pubblica («Dipartimento») stabilisce, d'intesa con i Cantoni e dopo consultazione degli ambienti interessati, un elenco comprendente i vitigni e portainnesti autorizzati per l'impianto (elenco federale dei vitigni).
Romansh: Il departament federal da l'economia publica (departament) relascha en enclegientscha cun ils chantuns e suenter avair consultà ils circuls interessads ina glista cun las spezias da vits e frastginas d'enferlar admessas (glista federala da las spezias da vits).
German: In das eidgenössische Rebsortenverzeichnis werden nur Rebsorten und Veredlungsunterlagen aufgenommen, die in mehrjährigen Versuchen auf ihren Anbauwert geprüft worden sind und sich als geeignet erwiesen haben.
French: 2 Seuls les cépages et porte-greffes dont la valeur et l'aptitude ont été examinées et établies au cours d'essais portant sur plusieurs années peuvent être admis dans la liste fédérale des cépages.
Italian: 2 Possono essere ammessi nell'elenco federale dei vitigni soltanto i vitigni e portainnesti con requisiti qualitativi e d'idoneità stabiliti e sperimentati per parecchi anni.
Romansh: En la glista da las spezias da vits vegnan be recepidas spezias da vits e frastginas d'enferlar ch'en vegnidas examinadas concernent lur qualitad da cultivaziun durant plirs onns ed èn sa mussadas per adattadas.
German: Die Prüfung wird von den eidgenössischen landwirtschaftlichen Forschungsanstalten oder unter deren Leitung von Fachorganisationen oder kantonalen Fachstellen durchgeführt.
French: 3 L'examen est effectué par les stations fédérales de recherches agronomiques ou, sous leur direction, par des organisations professionnelles ou des services cantonaux spécialisés.
Italian: 3 L'esame dei vitigni è eseguito dalle stazioni federali di ricerche agronomiche o da organizzazioni professionali e servizi cantonali specializzati da loro diretti.
Romansh: L'examinaziun vegn fatga dals instituts federals da perscrutaziun agricula u sut la direcziun d'organisaziuns spezialas u d'uffizis chantunals spezialisads.
German: Das Departement regelt das Verfahren der Sortenprüfung und die Aufnahme in das eidgenössische Rebsortenverzeichnis.
French: 5 Le Département règle la procédure d'examen des variétés et leur admission dans la liste fédérale des cépages.
Italian: 5 Il Dipartimento disciplina la procedura d'esame delle varietà e la loro ammissione nell'elenco federale dei vitigni.
Romansh: Il departament regla la procedura da l'examinaziun da las spezias e la recepziun en la glista federala da las spezias da vits.
German: Auf der Grundlage des eidgenössischen Rebsortenverzeichnisses erlassen die Kantone, im Einvernehmen mit der zuständigen eidgenössischen Forschungsanstalt und nach Anhören der interessierten Berufsorganisationen, ein kantonales Rebsortenverzeichnis. Darin können sie die Auswahl auf Sorten und Varietäten beschränken, die sich für den Anbau auf ihrem Gebiet eignen.
French: 1 En se fondant sur la liste fédérale des cépages, les cantons établissent, de concert avec la station fédérale compétente et après avoir consulté les organisations professionnelles intéressées, une liste cantonale des cépages. Cette liste peut être limitée aux seuls cépages ou variétés adaptés aux conditions particulières du canton.
Italian: Basandosi sull'elenco federale dei vitigni, d'intesa con la stazione federale competente e previa consultazione delle organizzazioni professionali interessate, i Cantoni stabiliscono un elenco cantonale dei vitigni, che può essere limitato ai vitigni o alle varietà adatti alle condizioni particolari del Cantone.
Romansh: 1 Sa fundond sin la glista federala da las spezias da vits relaschan ils chantuns en enclegientscha cun l'institut federal cumpetent e suenter avair consultà las organisaziuns professiunalas interessadas ina glista chantunala da las spezias da vits. En quella pon els limitar la selecziun sin spezias e varietads ch'èn adattadas per la plantaziun sin lur territori.
German: 2 Die Kantone können die Rebsorten, die zur Pflanzung oder Erneuerung von Rebbergen verwendet werden, der Genehmigungspflicht unterstellen.
French: 2 Les cantons peuvent soumettre au régime de l'approbation les cépages utilisés pour la plantation et la reconstitution de vignes.
Italian: 2 I Cantoni possono subordinare ad autorizzazione i vitigni utilizzati per l'impianto e la ricostituzione di vigneti.
Romansh: 2 Ils chantuns pon suttamtter a l'obligaziun da dumandar l'approbaziun las spezias da vits utilisadas per la plantaziun u il renovament da vignas.
German: Sie können einen Rebsortenkataster erstellen und ihn als verbindlich erklären.
French: 3 Ils peuvent établir un cadastre des cépages et lui donner force obligatoire.
Italian: 3 Essi possono stabilire un catasto dei vitigni e dichiararlo vincolante.
Romansh: 3 Els pon stabilir in cataster da las spezias da vits e declerar quel per obligant.
German: Bei der Ausführung der Artikel 4 und 5 sorgen Bund und Kantone für die Erhaltung der Vielfalt der einheimischen Rebsorten.
French: Dans l'exécution des articles 4 et 5, Confédération et cantons veillent à sauvegarder la diversité des cépages indigènes.
Italian: Nell'esecuzione degli articoli 4 e 5, Confederazione e Cantoni si curano di salvaguardare la varietà dei vitigni indigeni.
Romansh: Exequind ils artitgels 4 e 5 procuran ils chantuns che la diversitad da las spezias da vits indigenas vegnia mantegnida.
German: Der Bundesrat regelt nach Anhören der Kantone und der interessierten Berufsorganisationen die Erzeugung und die Einfuhr von Vermehrungsmaterial wie Stecklinge, Pfropfreiser und Unterlagenholz.
French: 1 Le Conseil fédéral, après avoir consulté les cantons et les organisations professionnelles intéressées, règle la production et l'importation du matériel de multiplication, tel que boutures, greffons et porte-greffes.
Italian: Previa consultazione dei Cantoni e delle organizzazioni professionali interessate, il Consiglio federale disciplina la produzione e l'importazione di materiale per la moltiplicazione, quale barbatelle, marze o legni d'innesto.
Romansh: 1 Suenter avair consultà ils chantuns e las organisaziuns professiunalas regla il cussegl federal la producziun e l'import dal material da multiplicaziun sco plantinas, frastginas e chaglias d'enferlar.
German: 2 Diese Tätigkeiten können einer Bewilligungspflicht unterstellt werden.
French: 2 Ces activités peuvent être soumises au régime de l'autorisation.
Italian: 2 Queste attività possono essere subordinate ad autorizzazione.
Romansh: 2 Questas activitads pon vegnir suttamessas a l'obligaziun da dumandar la permissiun.
German: Das Departement kann für hochwertiges Vermehrungsmaterial eine amtliche Kontrolle (Anerkennung, Zertifizierung) einführen. Es regelt das Verfahren und die Finanzierung nach Anhören der interessierten Kreise.
French: 1 Le Département peut instaurer un contrôle officiel du matériel de multiplication de haute qualité (certification). Il en règle la procédure et le financement après avoir consulté les milieux intéressés.
Italian: 1 Il Dipartimento può istituire un controllo ufficiale del materiale per la moltiplicazione di grande qualità (certificato); ne disciplina la procedura e il finanziamento, previa consultazione degli ambienti interessati.
Romansh: 1 Per il material da multiplicaziun da gronda valur po il departament introducir ina controlla uffiziala (renconuschientscha, certificaziun). El regla la procedura e la finanziaziun suenter avair consultà ils circuls interessads.
German: 2 Die Anerkennung ist Sache der eidgenössischen landwirtschaftlichen Forschungsanstalten. Sie kontrollieren die Erzeugung, die Aufbereitung und den Vertrieb des Vermehrungsmaterials. Sie können einzelne Kontrollaufgaben den Berufsorganisationen übertragen.
French: 2 La certification incombe aux stations fédérales de recherches agronomiques. Elles contrôlent la production, le conditionnement et la vente du matériel de multiplication. Elles peuvent confier certaines tâches de contrôle aux organisations professionnelles.
Italian: 2 Il rilascio dei certificati compete alle stazioni federali di ricerche agronomiche. Esse controllano la produzione, il condizionamento e la vendita del materiale di moltiplicazione; talune mansioni di controllo possono essere delegate alle organizzazioni professionali.
Romansh: 2 Dar il certificat è chaussa dals instituts federals da perscrutaziun agricula. Els controllan la producziun, la preparaziun e la vendita dal material da multiplicaziun. Els pon surdar singulas incumbensas da controlla a las organisaziuns professiunalas.