eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 421 Baar Cham
French: L'initiative populaire «Halte au bétonnage» — pour une stabilisation du réseau routier, demande que le réseau routier suisse ne dépasse pas la superficie atteinte le 30 avril 1986. De nouvelles routes ne pourront être réalisées que si des surfaces équivalentes sont fermées au trafic. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cette initiative parce qu'elle va beaucoup trop loin.
German: Von der Initiative betroffenes
French: Soleure ont déposé une initiative cantonale dans le même but. C'est parce
Italian: Gli autori dell'iniziativa si prefiggono uno sviluppo armonioso di tutte le re-
Romansh: Ils iniziants da l'iniziativa traifegl vulan in svilup equilibrà en tuttas regiuns da la Svizra.
German: Der Bundesrat lehnt die Volksinitiative insbesondere aus den folgenden Gründen ab:
French: habitants de ces régions ont dû recourir à leur droit d'initiative pour défendre
Italian: Il Consiglio federale respinge l'iniziativa per i seguenti motivi principali:
Romansh: Il cussegl federal refusa l'iniziativa dal pievel per ils motivs suandants:
German: Die geplante Autobahn verbindet nicht nur Zürich mit den Regionen Knonauer Amt, Cham, Baar und Zug. Sie gewährleistet zudem die Verbindung vom Raum Zürich (einschliesslich Flughafen Kloten) Richtung Luzern, Gotthard und Tessin. International verbindet sie als E41 den süddeutschen Raum mit Zürich und dem Süden.
French: L'autoroute prévue ne décongestionnerait pas la région de Bienne et de
Italian: L'autostrada collega Zurigo non soltanto con il distretto di Knonau e con le regioni di Cham, Baar e Zugo, bensì garantisce gli scambi tra l'agglomerazione di Zurigo (compreso l'aeroporto di Kloten) e l'asse di Lucerna, del Gottardo e del Ticino. Dal profilo internazionale essa costituisce una via di comunicazione (E41) dal sud della Germania federale verso Zurigo e il bacino mediterraneo.
Romansh: L'autostrada planisada na collia betg be Turitg cun las regiuns dal district da Knonau, Cham, Baar e Zug. Ella garantescha ultra da quai er la colliaziun dal spazi da Turitg (inclus la plazza aviatica da Kloten) en direcziun Lucerna, Gotthard e Tessin. Sin plaun internaziunal collia ella sco E41 il territori da la Germania meridiunala cun Turitg e cun il sid.
German: Der überregionale Verkehr zwängt sich heute mitten durch die Dörfer im Knonauer Amt und führt in Knonau, Mettmenstetten, Affoltern, Hedingen und Birmensdorf zu unzumutbaren Lebensverhältnissen. Ohne N4 im Knonauer Amt würde sich der Transitverkehr angesichts der völlig überlasteten Kantonsstrasse im Knonauer Amt auch Wege nach Zürich (Sihltal, Hirzel N3 usw.) und durch die Stadt Zürich hindurch suchen. Die Folge wäre eine dauernde und unnötig zusätzliche Belastung der Stadt Zürich. Mit der N4 wird es möglich, den Transitverkehr aus der Innerschweiz grossräumig um die Stadt Zürich herum in Richtung Zürich-Nord und Ostschweiz zu führen.
French: concurrencerait fortement les transports publics (Rail 2000). Elle n'aurait
Italian: Attualmente il traffico interregionale deve passare attraverso le strettoie dei villaggi del distretto di Knonau, circostanza che nuoce gravemente alla qualità di vita dei Comuni di Knonau, Mettmenstetten, Affoltern, Hedingen e Birmensdorf. Qualora si dovesse rinunciare alla costruzione della N4, il traffico di transito dovrebbe percorrere altre strade in direzione di Zurigo (attraverso la valle della Sihl, il passo dello Hirzel, la N3, ecc) o attraversare la Città di Zurigo per evitare la strada cantonale del distretto di Knonau che è totalmente satura. Ne risulterebbero ulteriori immissioni permanenti e completamente superflue. Grazie invece alla costruzione della N4, il traffico di transito in provenienza dalla Svizzera centrale eviterebbe la Città di Zurigo per continuare verso il nord e la Svizzera orientale.
Romansh: Il traffic surregiunal sa mova oz permez tras ils vitgs en il district Knonau e chaschuna a Knonau, Mettmenstetten, Affoltern, Hedingen e Birmensdorf relaziuns da viver nunsupportablas. Senza la N4 en il district da Knonau vegniss il transit a tschertgar a vista da la via chantunala surtgargiada dal tuttafatg ina via er tras il district da Knonau per Turitg ed a travers la citad (vallada da la Sihi, Hirzel - N3, e.u.v.). La consequenza fissan ulteriuras immissiuns permanentas e na necessarias per la citad da Turitg. Cun la N4 vegni ad esser pussaivel da manar il transit lunsch enturn Turitg en direcziun Turitg-nord e Svizra orientala.
German: Im Bestreben, eine noch umweltschonendere Linienführung zu finden, wurde erst vor kurzer Zeit ein Projekt für einen langen Islisbergtunnel als neue Möglichkeit zur Diskussion gestellt. Diese Variante wird vom Kanton Zürich im Auftrag des Bundes sehr eingehend geprüft. Sie könnte insbesondere die wertvolle Landschaft beim Zwilliker-Weiher schonen.
French: axe aggraverait encore la pollution atmosphérique, déjà considérable, au
Italian: Recentemente è stato presentato un progetto di lungo traforo sotto l'Isllberg, destinato a migliorare la protezione dell'ambiente. Su richiesta della Confederazione, il Cantone di Zurigo sta esaminando in modo approfondito questo nuovo tracciato che offre in particolare il vantaggio di lasciare intatto il paesaggio tipico attorno allo stagno di Zwillikon.
Romansh: En connex cun las stentas per chattar ina lingia che prenda dapli resguard da l'ambient èsi pir dacurt vegni mess en discussiun sco nova pussaivladad in lung tunnel sut l'Islisberg. Questa varianta vegn examinada minuziusamain dal chantun Turitg per incarica da la confederaziun. Ella pudess surtut schanegiar la cuntrada preziusa en il conturn dal laiet da Zwilliker.
German: «für eine autobahnfreie Aarelandschaft zwischen Biel und Solothurn/Zuchwil»
French: «contre la construction d'une autoroute entre Bienne et Soleure/Zuchwil»
Italian: «Per un paesaggio senza autostrade nella regione dell'Aar tra Bienne e Soletta/Zuchwil»
Romansh: «per ina cuntrada a l'Aara tranter Biel e Soloturn/Zuchwil senz'autostrada»
German: Seit vielen Jahren kämpft die Bevölkerung zwischen Biel und Solothurn für ihre Aarelandschaft und damit für die Erhaltung eines einmaligen Naturraumes der Grenchner Witi. 1983 verlangte der Bieler Stadtrat eine Überprüfung der N5. Das- selbe forderte auch das Solothurner Stimmvolk mit einer Standesinitiative. Da die eidgenössischen Räte diesen Volkswillen missachteten, blieb der Bevölkerung nur noch das Mittel der Volksinitiative, um ihre Aarelandschaft zu retten.
French: Les trois initiatives populaires «pour une région sans autoroute entre Morat et Yverdon», «pour un district du Knonau sans autoroute» et «contre la construction d'une autoroute entre Bienne et Soleure/Zuchwil» demandent que l'on renonce à construire les tronçons d'autoroute prévus dans ces régions. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent ces initiatives car il s'ensuivrait des failles dans le réseau des routes nationales.
Italian: Da diversi anni la popolazione delle regioni di Bienne e Soletta lotta per salvaguardare il paesaggio della regione dell'Aar e le ricchezze della fauna e della flora della pianura di Grenchen. Nel 1983 il Municipio di Bienne ha chiesto una revisione del progetto della N5. I cittadini di Soletta hanno depositato un'iniziativa cantonale che persegue il medesimo scopo. Gli abitanti di queste regioni hanno dovuto far capo al loro diritto di iniziativa per difendere il paesaggio unico della regione dell'Aar perché le Camere federali non hanno tenuto conto della volontà popolare.
Romansh: Dapi blers onns batta la populaziun da las regiuns da Biel a da Soloturn per salvar lur cuntrada a l'Aara e per mantegnair in territori natural da muntada singulara – la planira da Grenchen. Il 1983 ha il cussegl da la citad da Biel pretendi ina reexaminaziun dal project da la N5. Il medem ha er il pievel da Soloturn pretendi cun ina iniziativa chantunala. Cunquai ch'il parlament federal n'ha betg resguardà questa voluntad dal pievel, ha la populaziun gì nagin'autra pussaivladad ch'il med da l'iniziativa dal pievel per salvar lur cuntrada sper l'Aara.
German: Eine Autobahn zwischen Biel und Solothurn bringt die versprochene Entlastung nicht. Im Gegenteil. Sie wird noch mehr Verkehr anziehen und den öffentlichen Verkehr (Bahn 2000) massiv konkurrenzieren. Für die wirtschaftliche Entwicklung der Region wäre sie belanglos. Hingegen würde die ohnehin gravierende lufthygie- nische Situation am Jurasüdfuss weiter verschärft. Die 2-spurige Autobahn am linken Bielerseeufer müsste den Verkehr der 4-spurigen N5 schlucken. Die geplante N5 verschlingt 120 ha bestes Kulturland und durchschneidet die grösste Hasen- und Kibitzkammer der Schweiz, die Grenchner Witi.
French: Entre Zuchwil et Bienne, aucune route nationale ne sera construite ni exploitée dans les districts de Bucheggberg, Lebern et Büren.
Italian: L'autostrada prevista non decongestionerà le regioni di Bienne e di Soletta, anzi attirerà un traffico maggiore e costituirà una forte concorrenza per i trasporti pubblici (Ferrovia 2000). Essa non ha alcun influsso sullo sviluppo economico di queste regioni. D'altra parte questa nuova via di comunicazione provocherebbe un deterioramento dell'inquinamento atmosferico già considerevole sul fianco sud del Giura. L'autostrada a due piste sulla riva sinistra del Lago di Bienne dovrebbe assorbire il traffico in provenienza dalle quattro piste della N5.
Romansh: In'autostrada tranter Biel e Soloturn na porta betg il distgargiament emper-mess. Il cuntrari è il cas. Ella vegn ad attrair anc dapli traffic e concurrenzar massivamain il traffic public (viafier 2000). Per il svilup economic da la regiun fiss quell'autostrada senza muntada. Perencunter vegniss anc men-dra la situaziun concernent las immissiuns per l'aria al pe dal Giura, ch'è gia oz fitg precara. L'autostrada a dus vials a la riva sanestra dal lag da Biel stuess anc absorbar il traffic da la N5 a quatter vials. La N5 planisada prive-scha l'agricultura da 120 hectaras dal meglier terren da cultira e taglia per-mez il pli grond reservat da lieurs e vanels da la Svizra, la planira da Gren-chen.
German: Die Verkehrsprobleme dieser Region sind hausgemacht. Sie können nicht beho- ben werden, indem man die Aarelandschaft opfert. Dafür braucht es klügere, lie- bevollere Konzepte. Unsere Kinder sollen keine ausgeräumte, von Wildtieren ver- lassene Landschaft vorfinden müssen. >>>
French: «Notre initiative demande une limitation de la surface affectée au trafic automobile. Plus précisément: que la surface totale du réseau routier suisse ne dépasse pas celle relevée au 30 avril 1986. Cela ne signifie pas que les routes construites après cette date devront être détruites, ni qu'il sera impossible de construire de nouvelles routes. L'initiative demande seulement que lorsqu'on sacrifie une partie du territoire pour une nouvelle route, on désaffecte une surface équivalente du réseau routier existant dans la région. C'est une compensation en surface, analogue à celle qui a fait ses preuves dans l'application de la loi sur les forêts.
Italian: Inoltre la tratta autostradale prevista priverebbe la regione di 120 ettari di terre coltivabili di ottima qualità e dimezzerebbe nella regione di Grenchen la maggiore riserva di lepri e di pavoncelle della Svizzera. Il traffico interno è all'origine dei problemi degli abitanti della regione. Questi problemi non possono però essere risolti sacrificando la regione dell'Aar.
Romansh: Ils abitants da la regiun èn sez responsabels per ils problems da traffic dals quals els suffreschan. Quests problems na pon betg vegnir schliads cun unfrir la cuntrada sper l'Aara. Per quest intent dovri concepts pli prudents e cun dapli resguard vers la natira. Nos uffants duain er per l'avegnir posse-der ina cuntrada natirala e populada d'animals selvadis. >>>
German: Der Bundesrat lehnt die Volksinitiative insbesondere aus den folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral rejette l'initiative «contre la construction d'une autoroute entre Bienne et Soleure/Zuchwil», notamment pour les motifs suivants :
Italian: Il Consiglio federale respinge l'iniziativa per i seguenti motivi principali:
Romansh: Il cussegl federal refusa l'iniziativa dal pievel per ils motivs suandants:
German: Wir brauchen eine ausgebaute N5 als Sammel- und Verbindungsachse dem Jurafuss entlang. Sie verbindet die bevölkerungsreichen und wirtschaftlich bedeutenden Regionen Neuenburg und Biel mit den Hauptverkehrsachsen des Mittellandes und gewährleistet den Anschluss der N 16 (Transjurane) an das übrige Nationalstrassennetz. Damit erfüllt sie eine wichtige nationale Erschliessungsfunktion. Die N5 ist aber baulich nicht als Transitachse Deutschschweiz-Westschweiz konzipiert. Diese Aufgabe hat die N 1.
French: Il nous faut une N5 qui puisse servir de liaison et d'axe collecteur au pied du Jura. Cette route relie les régions de Neuchâtel et de Bienne — caractéristiques par une forte densité de population et un important secteur économique — aux principales voies de communication du Plateau suisse; elle raccordera la Transjurane (N16) au reste du réseau des routes nationales. En desservant diverses parties du pays, elle remplit une fonction essentielle. La N5 n'a toutefois pas été conçue comme une voie de transit entre la Suisse romande et la Suisse alémanique. C'est à la N1 que revient ce rôle.
Italian: Abbiamo bisogno di una N5 che possa servire da collegamento e da asse collettore ai piedi del Giura. Questa autostrada collega le regioni di Neuchâtel e di Bienne caratterizzate da una forte densità demografica e da un'importante economia con le principali vie di comunicazione dell'altipiano svizzero e raccorderà la Transgiurana (N16) al resto della rete delle strade nazionali. Essa svolge una ruolo essenziale visto che serve diverse regioni del Paese. Nondimeno la N5 non è stata concepita come una via di transito tra la Svizzera francese e la Svizzera tedesca: Questa funzione spetta alla N 1.
Romansh: Nus duvrain ina N5 amplifitgada che serva sco colliaziun ed axa da rimnada per il traffic al pe dal Giura. Ella collia las impurtantas regiuns economicas e cun gronda populaziun da Neuchâtel e Biel cun las vias principalas da comunicaziun da la Svizra bassa e garantescha la colliaziun da la N 16 (Transjurane) cun l'ulteriura rait da las vias naziunalas. Uschia ademplescha ella ina impurtanta funcziun d'access naziunala. La N5 n'è dentant betg concepida sco axa da transit da la Svizra tudestga en la Svizra romanda. Questa funcziun ha la N 1.
German: Die heutige Jurafuss-Strasse verläuft zu gut drei Vierteln innerorts. Die Städte und Dörfer Biel, Pieterlen, Lengnau, Grenchen, Selzach, Bellach und Solothurn leiden heute unter übermässiger Verkehrsbelastung. Dazu trägt auch der Ausflugsverkehr aus dem Raum Aargau/Nordwestschweiz zu den Jurafuss-Seen bei. Indem der Verkehr auf die künftige N5 geleitet wird, gewinnen die Ortschaften der Region ihre Wohnlichkeit zurück.
French: Plus des trois quarts de la route actuelle au pied du Jura passent dans des localités. Les villes et villages de Bienne, Pieterlen, Longeau, Granges, Selzach, Bellach et Soleure souffrent d'une circulation particulièrement dense. A ceci s'ajoute le trafic dû aux habitants d'Argovie et du nord-ouest de la Suisse qui viennent profiter des attraits des lacs de la région. Lorsque le trafic sera absorbé par la N5, la qualité de la vie s'améliorera dans les localités concernées.
Italian: Oltre tre quarti dell'attuale strada ai piedi del Giura attraversano località. Le città e i villaggi di Bienne, Pieterlen, Lengnau, Grenchen, Selzach, Bellach e Soletta soffrono a causa di un'intensa circolazione, alla quale bisogna ancora aggiungere il traffico dovuto agli abitanti del cantone di Argovia e del nord-est della Svizzera che cercano ristoro lungo le rive dei laghi della regione. La qualità di vita nelle località interessate sarà sensibilmente migliorata quando il traffico sarà assorbito dalla N5.
Romansh: La via odierna al pe dal Giura percurra per trais quartas a travers ils vitgs. Las citads ed ils vitgs da Biel, Pieterlen, Lengnau, Grenchen, Selzach, Bellach e Soloturn han da suffrir oz d'in traffic exagerà. A quai contribuescha er il traffic d'excursiun ord las regiuns da l'Argovia e dal nord-vest da la Svizra vers ils lais al pe dal Giura. Il mument ch'il traffic curra sin la N5, gudognan ils vitgs da la regiun puspè lur qualitad d'abitar.
German: Die N5 berührt in Solothurn und der Aare entlang wertvolle Landschaften. Mit Projektänderungen konnte in Solothurn eine entscheidend verbesserte, umweltschonende Linienführung erreicht werden. Zurzeit wird zudem sehr eingehend geprüft, wie durch eine allfällige Tieflage der N5 auch das beson- ders heikle Gebiet in der Grenchener Witi geschont werden kann.
French: La N5 affecte de magnifiques paysages à Soleure et le long de l'Aar. Des modifications du projet ont permis d'améliorer nettement le tracé de la route à Soleure afin qu'elle ne dénature pas les lieux. On étudie en outre avec soin un tracé surbaissé de la N5 qui ménagerait la faune et la flore particulièresment délicates dans la plaine de Granges.
Italian: La N5 tocca magnifici paesaggi a Soletta e lungo le rive dell'Aar. Grazie a modifiche del progetto è stato possibile migliorare il tracciato a Soletta e renderlo più rispettoso dell'ambiente. Pure allo studio è un tracciato ribassato atto a limitare gli inconvenienti nelle regioni particolarmente delicate della pianura di Grenchen.
Romansh: La N 5 tutga a Soloturn e per lung da l'Aara cuntradas preziusas. Cun modificaziuns dal project èsi stà pussaivel da cuntanscher a Soloturn ina lingia meglierada essenzialmain e che prenda resguard da l'ambient. Momentanamain vegni examinà co ins pudess schanegiar il territori spezialmain delicat da la planira da Grenchen cun sbassar eventualmain il trasse da la N5.
German: Die Weinproduktion hat in der Schweiz eine besondere Bedeutung; alle Regionen können auf ihren Wein stolz sein, und der Rebbau prägt zahlreiche der schönsten Landschaften. Gute Trauben gedeihen aber nur dort, wo genügend Wärme und Sonne vorhanden sind. Wer gute Weine produzieren will, muss dafür sorgen, dass der Rebbau lediglich in geeigneten Gebieten betrieben wird.
French: La production vinicole revêt en Suisse une importance particulière: toutes les régions peuvent être fières de leur vin, et le vignoble caractérise bon nombre des plus beaux paysages de notre pays. Mais le raisin exige chaleur et soleil: quiconque veut produire du bon vin veillera à ne cultiver la vigne que dans des régions appropriées.
Italian: La produzione vinicola riveste una particolare importanza in Svizzera: tutte le regioni possono essere fiere del loro vino e la vigna è una delle principali caratteristiche dei nostri più bei paesaggi. Le migliori uve esigono calore e sole: quindi chi vuol produrre un buon vino deve avere cura di piantare la vigna soltanto nelle regioni più propizie.
German: Dies ist dank dem 1959 erstmals erlassenen Rebbaubeschluss möglich. Er gestattet den Rebbau allein in den dafür geeigneten Zonen, die vom sogenannten Rebbaukataster abgegrenzt werden. Dadurch wird nicht nur die Qualität gefördert, sondern auch die Produktion in Grenzen gehalten.
French: Depuis 1959, ce principe est respecté, puisque le premier arrêté sur la viticulture n'autorise la vigne que dans les zones adéquates retenues par le cadastre viticole. De cette manière, la promotion de la qualité s'accompagne d'un contrôle des quantités produites.
Italian: Dal 1959 questo principio viene rispettato nel senso che il decreto sulla viticoltura autorizza la vigna unicamente nelle zone appropriate elencate nel catasto vinicolo. In questo modo il promovimento della qualità va di pari passo con il controllo delle quantità prodotte.
Romansh: Dapi il 1959 è quai pussaivel grazia al conclus davart la viticultura ch'è vegnì relaschà quai onn. El permetta da cultivar la vit be en las regiuns cunfinadas dal uschenumnà cataster da viticultura. Uschia na vegn betg be promovida la qualitad, mabain er limitada la producziun.
German: Der vom Parlament erlassene neue Rebbaubeschluss will diese bewährte Politik bis Ende 1999 weiterführen und durch folgende wichtige Neuerungen weiter verbessern:
French: En édictant le nouvel arrêté sur la viticulture, qui restera en vigueur jusqu'à la fin de 1999, le Parlement entend poursuivre cette politique judicieuse et l'améliorer par les importantes innovations suivantes:
Italian: Con l'adozione del nuovo decreto sulla viticoltura il Parlamento intende proseguire questa politica giudiziosa anche nei prossimi dieci anni e migliorarla per il tramite delle seguenti importanti innovazioni:
Romansh: Il conclus davart la viticultura ch'è vegnì relaschà dal parlament vul cuntinuar cun questa politica cumprovada fin la fin 1999 e meglierar quel tras las suandantas impurtantas novaziuns:
German: - Mit gezielten Massnahmen wird die Qualität des Weines zusätzlich gefördert (Mindestzuckergehalt, Schaffung von Qualitätsklassen).
French: - Des mesures précises visent à améliorer encore la qualité du vin (teneur minimale en sucre, création de classes qualitatives);
Italian: - provvedimenti precisi per migliorare la qualità del vino (tenore minimo di zucchero, classificazione in funzione della qualità);
Romansh: - La qualitad dal vin duai vegnir meglierada tras ulteriuras mesiras precisas (cuntegn minimal da zutger, creaziun da classas da qualitad).
German: - Um Überschüsse zu verhindern, sollen die Berufsorganisationen regionale Kommissionen bilden, welche die Begrenzung der Menge steuern.
French: - Les organisations interprofessionnelles sont invitées à former des commissions régionales, chargées de limiter la production;
Italian: - le organizzazioni interprofessionali sono invitate a costituire commissioni regionali incaricate di limitare la produzione;
Romansh: - Per impedir surproducziuns duain las organisaziuns professiunalas furmar cumissiuns regiunalas ch'èn incumbensadas da limitar la producziun.
German: - Einfuhrkontingente sollen flexibler gehandhabt werden, indem ein Teil davon versteigert werden kann.
French: - La mise aux enchères d'une partie des contingents autorise une gestion plus souple des importations.
Italian: - la vendita all'asta di una parte dei contingenti autorizzati consente una gestione più flessibile delle importazioni.
Romansh: - Ils contingents d'importaziun duain vegnir applitgads pli flexiblamain, e quai cun ingiantar ina part da quels.
German: Während der parlamentarischen Beratung des neuen Rebbaubeschlusses erfolgte kaum Opposition. Erst bei der Schlussabstimmung im Nationalrat wurden wegen der Kontingentierung der Weinimporte Bedenken gemeldet. Aus demselben Grund wurde auch das Referendum ergriffen, so dass jetzt das Volk über den Rebbaubeschluss befinden muss.
French: Durant les débats parlementaires, le nouvel arrêté viticole n'a guère rencontré d'opposition, et ce n'est qu'à l'occasion du vote final au Conseil national que le contingentement des importations de vin est devenu source de préoccupation. Pour la même raison, une demande de référendum a été déposée et le peuple est invité à se prononcer sur l'arrêté.
Italian: Nel corso dei dibattiti parlamentari il nuovo decreto sulla viticoltura non ha suscitato opposizioni ed è unicamente al momento del voto finale in Consiglio nazionale che il contingentamento delle importazioni di vino è stato contestato. Per le medesime ragioni è stata depositata una domanda di referendum che invita il popolo a pronunciarsi in merito al decreto.
German: Bundesrat und Parlament unterstützen den Rebbaubeschluss. Es wäre bedauerlich, wenn die sinnvollen Neuerungen wegen des schwierigen Problems der Kontingentierung nicht verwirklicht werden könnten.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont favorables à l'arrêté sur la viticulture. Il serait regrettable, en raison du difficile problème du contingentement, de renoncer aux innovations pertinentes proposées.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento sono favorevoli al decreto sulla viticoltura. Sarebbe peccato rinunciare alle giudiziose innovazioni proposte a causa del difficile problema del contingentamento.