eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: d. in einer Sache, in der sich die Parteien ohne unverhältnismässigen Aufwand nicht vollzählig bestimmen lassen. 56
French: d. L'identification de toutes les parties exigerait des efforts disproportionnés et occasionnerait des frais excessifs.
Italian: d. in una causa nella quale le parti non possano essere determinate tutte senza oneri eccessivi.
German: 1 Die Beschwerdeinstanz zieht ihren Beschwerdeentscheid von Amtes wegen oder auf Begehren einer Partei in Revision:
French: 1 L'autorité de recours procède, d'office ou à la demande d'une partie, à la revision de sa décision:
Italian: 1 L'autorità di ricorso, a domanda di una parte o d'ufficio, procede alla revisione della sua decisione:
Romansh: L'autoritad da recurs proceda d'uffizi anor u sin dumonda d'ina partida a la revisiun da sia decisiun:
German: b. wenn der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte oder das Ministerkomitee des Europarates eine Individualbeschwerde wegen Verletzung der Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und deren Protokolle gutheisst und eine Wiedergutmachung nur durch eine Revision möglich ist.
French: b. Lorsque la Cour européenne des droits de l'homme ou le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a admis le bien-fondé d'une requête individuelle pour violation de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950, ou de ses protocoles et que réparation ne peut être obtenue que par la voie de la revision.
Italian: b. quando la Corte europea dei diritti dell'uomo o il Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa ha accolto un ricorso individuale per violazione della Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali o dei suoi protocolli e la riparazione è possibile soltanto mediante una revisione.
Romansh: b. sche la curt europeica dals dretgs umans u il comité dals minis-ters dal cussegl da l'Europa approva in recurs individual pervi da violaziun da la convenziun dals 4 da november 1950 per la protecziun dals dretgs umans e da las libertads fundamentalas e dals protocols da quella convenziun e sch'ina reparaziun è pussaivla be tras ina revisiun.
German: 1 Soweit andere Bundesgesetze es vorsehen, entscheiden Schiedskommissionen als erste Instanzen und eidgenössische Rekurskommissionen als Beschwerdeinstanzen.
French: A. Commissions fédérales de recours et d'arbitrage I. Compétence et procédure 1 Si d'autres lois fédérales le prévoient, les commissions d'arbitrage statuent comme autorités de première instance et les commissions fédérales de recours comme autorités de recours.
Italian: A. Commissioni federali di ricorso e di arbitrato 1. Competenza e procedura Se altre leggi federali lo prevedono, le commissioni di arbitrato giudicano come autorità di prima istanza e le commissioni federali di ricorso, come autorità di ricorso.
Romansh: 1 Uschenavant che autras leschas federalas prevesan quai, decidan las cumissiuns da recurs e da cumpromiss sco emprima instanza e las cumissiuns federalas da recurs sco instanza da recurs.
German: 2 Das Verfahren der Kommissionen bestimmt sich nach diesem Gesetz. Artikel 2 und 3 bleiben vorbehalten.
French: 2 La présente loi règle la procédure applicable devant ces commissions. Les articles 2 et 3 sont réservés.
Italian: 2 La procedura delle commissioni è determinata dalla presente legge. Sono riservati gli articoli 2 e 3.
Romansh: 2 La lescha preschenta regla la procedura applitgabla avant questas cumissiuns. Ils artitgels 2 e 3 restan resalvads.
German: 3 Entscheiden die Kommissionen als Schiedskommissionen, so kann der Bundesrat nötigenfalls abweichende Bestimmungen erlassen.
French: 3 Dans la mesure où les commissions statuent comme commissions d'arbitrage, le Conseil fédéral peut au besoin édicter d'autres dispositions.
Italian: 3 Nella misura in cui le commissioni giudichino come commissioni arbitrali, il Consiglio federale può, se necessario, emanare disposizioni derogatorie.
Romansh: 3 Sche las cumissiuns decidan sco cumissiuns da cumpromiss, po il cussegl federal relaschar disposiziuns divergentas, sche quai è necessari.
German: 1 Die Kommissionen bestehen aus sieben Richtern, wenn das Bundesrecht nicht einen höheren Bestand vorsieht.
French: 1 Les commissions se composent de sept juges à moins que le droit fédéral n'en prescrive un plus grand nombre.
Italian: 1 Le commissioni sono composte da sette giudici, salvo che il diritto federale preveda un organo superiore.
Romansh: 1 Las cumissiuns sa cumponan da set derschaders, sch'il dretg federal na prevesa betg in dumber pli grond.
German: 2 Sie entscheiden in der Besetzung mit fünf Richtern über Rechtsfragen von grundsätzlicher Bedeutung und im übrigen in der Besetzung mit drei Richtern; das Bundesrecht kann den Einzelrichter vorsehen, insbesondere für offensichtlich unzulässige, unbegründete oder begründete Beschwerden oder für Beschwerden gegen Verfügungen über vermögensrechtliche Ansprüche mit geringfügigem Streitwert.
French: 2 Elles siègent à cinq juges lorsqu'elles sont appelées à statuer sur des causes qui soulèvent des questions de principe et à trois juges dans les autres cas; le droit fédéral peut prévoir un juge unique, en particulier lorsqu'il s'agit de statuer sur des recours manifestement irrecevables, manifestement mal ou bien fondés ou sur des recours contre des décisions relatives à des prétentions pécuniaires dont la valeur litigieuse est minime.
Romansh: 2 Ellas decidan en la cumposiziun da tschintg derschaders davart dumondas da dretg da muntada principiala e dal rest en la cumposiziun da trais derschaders; il dretg federal po prevair il derschader singul, spezialmain en cass da recurs nunmotivads u motivads ch'èn evidentamain inadmissibels u per recurs cunter decisiuns davart pretensiuns da dretg da facultad cun valurs en lita be minimas.
German: 3 Der Bundesrat wählt die Präsidenten, Vizepräsidenten und übrigen Richter der Kommissionen. Dabei achtet er darauf, dass die sprachlichen Minderheiten und die verschiedenen Regionen des Landes angemessen vertreten sind. Sind Kommissionen für einen bestimmten Fachbereich zuständig, so sorgt er für eine angemessene Vertretung.
French: 3 Le Conseil fédéral nomme les présidents, les vice-présidents et les autres juges. Il veille à ce que les minorités linguistiques et les différentes régions du pays soient équitablement représentées. Il pourvoit à ce que les milieux intéressés soient équitablement représentés au sein des commissions compétentes pour une matière déterminée.
Romansh: 3 Il cussegl federal elegia ils presidents, ils vice-presidents ed ils ulteriurs derschaders da las cumissiuns. Faschond quai fa el attenziun che las minoritads linguisticas e las diversas regiuns sajan represchentadas commensuradamain. Sche cumissiuns èn cumpe-tentas per ina materia determinada, procura el ch'ils interess sajan represchentads commensuradamain.
German: 4 Er kann für mehrere Kommissionen einen gemeinsamen Präsidenten bezeichnen und, wenn es die Geschäftslast erfordert, vollamtliche Richter wählen.
French: 4 Il peut désigner un président commun à plusieurs commissions et, si la charge de travail l'exige, nommer des juges exerçant leurs fonctions à plein temps.
Italian: Le commissioni si compongono di sette giudici a meno che il diritto federale non preveda un numero superiore.
Romansh: 57
German: Die Richter sind in ihrer Tätigkeit unabhängig und nur dem Gesetz unterworfen.
French: 1 Dans l'exercice de leur activité, les juges sont indépendants et ne sont soumis qu'à la loi.
Italian: Organizzazione giudiziaria
Romansh: 1 Ils derschaders èn independents en lur activitad e suttamess be a la lescha.
German: 2 Die Richter dürfen nicht der Bundesverwaltung angehören.
French: 2 Les juges ne peuvent faire partie de l'administration fédérale. 56
Italian: 2 I giudici non possono appartenere all'amministrazione federale.
Romansh: 2 Ils derschaders na dastgan betg far part da l'administraziun federala.
German: 3 Im übrigen bestimmt sich die Rechtsstellung der nebenamtlichen Richter nach dem Bundesrecht über die Mitglieder ausserparlamentarischer Kommissionen.
French: Au surplus, le statut des juges exerçant leurs fonctions à temps partiel est régi par le droit fédéral applicable aux membres des commissions extraparlementaires.
Italian: 3 Del rimanente, l'ordinamento dei giudici a tempo parziale è disciplinato dal diritto federale applicabile ai membri delle commissioni extraparlamentari.
Romansh: 3 Dal rest sa basa il status dals derschaders en uffizi accessori tenor il dretg federal davart ils commenbers da cumissiuns extraparlamentaras.
German: 4 Das Dienstverhältnis der vollamtlichen Richter bestimmt sich sinngemäss nach dem Bundesrecht über das Dienstverhältnis der Bundesbeamten, soweit dessen Anwendung die richterliche Unabhängigkeit nicht beeinträchtigen kann; der Bundesrat erlässt die nötigen Bestimmungen. Er kann ausserdem die Amtszeit und die Altersgrenze für die vollamtlichen und nebenamtlichen Richter vereinheitlichen.
French: La législation fédérale sur le statut des fonctionnaires s'applique au statut des juges exerçant leurs fonctions à plein temps, dans la mesure où son application n'est pas de nature à compromettre l'indépendance de ceux-ci; le Conseil fédéral édicte les dispositions nécessaires. Il peut en outre unifier la durée des fonctions et la limite d'âge fixées pour les juges exerçant leurs fonctions à plein temps et pour ceux qui exercent leurs fonctions à temps partiel.
Italian: 4 Il rapporto di servizio dei giudici a tempo pieno è determinato per analogia secondo il diritto federale sul rapporto di servizio dei funzionari federali, nella misura in cui l'applicazione di tale diritto non possa pregiudicare l'indipendenza giudiziaria; il Consiglio federale emana le disposizioni necessarie. Può inoltre uniformare la durata in carica e il limite di età per i giudici a tempo pieno e per quelli a tempo parziale.
Romansh: 4 La relaziun da servetsch dals derschaders cun uffizi cumplain sa basa sin il dretg federal davart la relaziun da servetsch dals funzionaris federals, uschenavant che l'applicaziun da quel na po betg pregiuditgar l'independenza dals derschaders; il cussegl federal relascha las disposiziuns necessarias. Ultra da quai po el unifitgar la durada dal temp d'uffizi ed il limit da vegliadetgna per ils derschaders en uffizi cumplain ed en uffizi accessori.
German: 5 Das Personal der Kommissionssekretariate ist für diese Tätigkeit den Kommissionspräsidenten unterstellt.
French: Le personnel des secrétariats des commissions de recours est subordonné, pour son activité, aux présidents des commissions.
Italian: 5 Il personale delle segreterie delle commissioni di ricorso è subordinato, per questa sua attività, ai presidenti delle commissioni.
Romansh: 5 Il persunal dals secretariats da las cumissiuns è suttamess concernent questa activitad als presidents da las cumissiuns.
German: 6 Der Bundesrat übt die administrative Aufsicht über die Geschäftsführung der Kommissionen aus; diese erstatten ihm über ihre Geschäftsführung alljährlich Bericht zuhanden der Bundesversammlung.
French: Le Conseil fédéral exerce la surveillance administrative sur la gestion des commissions; celles-ci lui adressent chaque année un rapport sur leur gestion à l'attention de l'Assemblée fédérale.
Italian: 6 Il Consiglio federale esercita la sorveglianza amministrativa sulla gestione delle commissioni; queste gli presentano annualmente un rapporto sulla loro gestione a destinazione dell'Assemblea federale.
Romansh: 6 Il cussegl federal exequescha la surveglianza administrativa davart la gestiun da las cumissiuns; quellas fan ad el annualmain rapport davart lur gestiun per mauns da l'assamblea federala.
German: Die Artikel 71b und 71c finden keine Anwendung auf folgende Kommissionen, deren Organisation sich ausschliesslich nach dem in der Sache anwendbaren Bundesrecht bestimmt:
French: Les articles 71b et 71c ne sont pas applicables aux commissions suivantes, dont l'organisation se détermine uniquement selon le droit fédéral applicable dans le cas d'espèce:
Italian: Gli articoli 71b e 71c non si applicano alle commissioni seguenti, la cui organizzazione è determinata esclusivamente dal diritto federale applicabile in materia:
Romansh: Ils artitgels 71 b e 71 c n'èn betg applitgabels per las suandantas organisaziuns, da las qualas l'organisaziun sa basa exclusivamain sin il dretg federal applitgabel en chaussa:
German: a. die Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten;
French: a. Les commissions d'arbitrage en matière de perception de droits d'auteurs;
Italian: a. le commissioni di arbitrato in materia di riscossione dei diritti d'autore;
Romansh: a. la cumissiun da cumpromiss concernent l'utilisaziun dals dretgs d'autur;
German: b. die Rekurskommissionen im militärischen sanitarischen Untersuchungsverfahren und die Schatzungskommissionen der Militärverwaltung;
French: b. Les commissions de recours en matière de visites sanitaires militaires et les commissions d'estimation de l'administration militaire;
Italian: b. le commissioni di ricorso in materia di visite sanitarie militari e le commissioni di stima dell'amministrazione militare;
Romansh: b. las cumissiuns da recurs concernent las visitas sanitaras militaras e las cumissiuns da valitaziun da l'administraziun militara;
German: d. die Schätzungskommission und die Rekurskommission für die Melioration der Linthebene;
French: d. La commission d'estimation et la commission de recours pour l'amélioration de la plaine de la Linth;
Italian: d. la commissione di stima e la commissione di ricorso per la bonifica della pianura della Linth;
Romansh: d. la cumissiun da valitaziun e la cumissiun da recurs per la meglieuraziun da la planira da la Linth;
German: e. die unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen;
French: e. L'autorité indépendante d'examen de plaintes en matière de radio et télévision;
Italian: e. l'autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva;
Romansh: e. l'instanza da recurs independenta per radio e televisiun;
German: g. die Beschwerdeinstanz für die Verwaltungskostenentschädigung in der Arbeitslosenversicherung;
French: g. L'autorité de recours en matière de frais d'administration de l'assurance-chômage;
Italian: g. l'autorità di ricorso in materia di rimborso delle spese amministrative dell'assicurazione-disoccupazione;
Romansh: g. l'instanza da recurs concernent l'indemnisaziun da custs administrativs da l'assicuranza per dischoccupads;
German: h. die Rekurskommissionen für die Käsemarktordnung und die regionalen Rekurskommissionen für die Milchkontingentierung.
French: h. Les commissions de recours en matière de commerce de fromage et les commissions régionales de recours en matière de contingentement des livraisons de lait.
Italian: h. le commissioni di ricorso in materia di mercato caseario e le commissioni regionali di ricorso in materia di contingentamento delle forniture lattierie.
Romansh: h. las cumissiuns da recurs concernent il commerzi da chaschiel e las cumissiuns da recurs regiunalas per la contingentaziun dal latg.
German: Das Mitglied des Bundesrates, gegen dessen Departement sich die Beschwerde richtet, tritt für den Entscheid des Bundesrates in den Ausstand.
French: Le membre du Conseil fédéral dont le département a pris la décision attaquée se récuse lorsque le Conseil fédéral statue.
Italian: Il consigliere federale, contro il cui dipartimento è diretto il ricorso, si astiene nella decisione del Consiglio federale.
Romansh: Il commember dal cussegl federal, dal qual il departamament ha prendi la decisiun contestada, prenda recusaziun tar la decisiun dal cussegl federal.
German: 2 Sein Departement kann sich am Verfahren des Bundesrates wie ein Beschwerdeführer und ausserdem im Rahmen des Mitberichtsverfahrens nach Artikel 54 des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesverwaltung beteiligen.
French: Son département peut participer au même titre qu'un recourant à la procédure devant le Conseil fédéral et peut en outre prendre part à la procédure de consultation prévue à l'article 54 de la loi fédérale sur l'organisation de l'administration.
Italian: 2 Il suo dipartimento può partecipare, nel procedimento del Consiglio federale, come un ricorrente e può inoltre prendere parte alla procedura di corapporto secondo l'articolo 54 della legge federale sull'organizzazione dell'amministrazione.
Romansh: Ses departament po sa participar sco in recurrent a la procedura dal cussegl federal ed ultra da quai po el er prender part a la proce-dura da consultaziun previda tenor artitgel 54 da la lescha federala davart l'organisaziun da l'administraziun.
German: 3 Führt es im Mitberichtsverfahren neue tatsächliche oder rechtliche Vorbringen an, so sind der Beschwerdeführer, allfällige Gegenparteien oder andere Beteiligte zu diesen Vorbringen anzuhören.
French: Si de nouveaux éléments de fait ou de droit sont invoqués lors de la procédure de consultation, le recourant, d'éventuelles parties adverses ou d'autres intéressés doivent être invités à se prononcer à leur sujet.
Italian: 3 Se durante la procedura di corapporto sono addotti nuovi elementi di fatto o di diritto, il ricorrente, eventuali controparti o altri interessati devono essere sentiti al riguardo.
Romansh: Sch'i vegn preschentà novs elements reals u da dretg a caschun da la procedura da consultaziun, ston il recurrent, eventualas cuntra-partidas u auters participads vegnir envidads da s'exprimer en chaussa.
German: a. der Bundesrat und die von ihm bestimmten nachgeordneten Behörden für ihre Beamten;
French: a. Le Conseil fédéral et les autorités désignées par lui qui lui sont subordonnées, pour leurs fonctionnaires;
Italian: a. il Consiglio federale e le autorità subordinate da esso designate, per i loro funzionari;
Romansh: a. il cussegl federal e las autoritads designadas da quel ed al subordinadas, per lur funcziunaris;
German: b. das Bundesgericht und das Eidgenössische Versicherungsgericht für ihre Beamten;
French: b. Le Tribunal fédéral et le Tribunal fédéral des assurances pour leurs fonctionnaires;
Italian: b. il Tribunale federale e il Tribunale federale delle assicurazioni, per i loro funzionari;
Romansh: b. il tribunal federal ed il tribunal federal d'assicuranza per lur funcziunaris;
German: c. die Beschwerdeinstanzen nach Artikel 58 dieses Gesetzes.
French: c. Les autorités de recours énumérées à l'article 58 de la présente loi.
Italian: c. le autorità di ricorso secondo l'articolo 58 della presente legge.
Romansh: c. las instanzas da recurs tenor artitgel 58 da questa lescha.
German: Der Rechtsschutz in Streitigkeiten mit einer Personalvorsorgeeinrichtung bestimmt sich nach Artikel 73 des Bundesgesetzes über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge.
French: En cas de litige avec une institution de prévoyance, les voies de recours sont régies par l'article 73 de la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité.
Italian: Nelle vertenze con un'istituzione di previdenza per il personale, la protezione giuridica è regolata dall'articolo 73 della legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità.
Romansh: 1 La protecziun da dretg en dispitas cun ina instituziun da provediment dal persunal sa drizza tenor artitgel 73 da la lescha federala davart la prevenziun profesiunala per vegls, survivents ed invalids.
German: 2 Beschwerdeinstanzen für andere vermögensrechtliche Ansprüche aus dem Dienstverhältnis, für nicht vermögensrechtliche Ansprüche und für Disziplinar- massnahmen sind:
French: Les autorités de recours compétentes pour statuer sur d'autres réclamations pécuniaires découlant des rapports de service, sur des réclamations non pécuniaires et sur des mesures disciplinaires sont:
Italian: Le autorità competenti per i ricorsi in materia di altre pretese pecuniarie risultanti dal rapporto di servizio, pretese non pecuniarie e misure disciplinari sono:
Romansh: 2 Instanzas da recurs per autras pretensiuns da dretg da facultad derivantas da la relaziun da servetsch, per pretensiuns na da dretg da facultad e per mesiras disciplinaras èn:
German: a. die Departemente, die Bundeskanzlei, die Oberzolldirektion und letzte Instanzen autonomer eidgenössischer Anstalten oder Betriebe für erstinstanzliche Verfügungen nachgeordneter Behörden;
French: a. Les départements, la Chancellerie fédérale, la Direction générale des douanes et les organes de dernière instance des établissements ou entreprises autonomes de la Confédération pour les décisions prises en première instance par des autorités qui leur sont subordonnées;
Italian: a. i dipartimenti, la Cancelleria federale, la Direzione generale delle dogane e gli organi di ultima istanza delle aziende o istituti autonomi della Confederazione, per le decisioni di prima istanza di autorità subordinate;
Romansh: a. ils departaments, la chanzlia federala, la direcziun generala da duana e las davosas instanzas d'instituts e manaschis autonoms da la confederaziun per decisiuns en emprima instanza d'autoritads subordinadas;
German: b. soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht zulässig ist:
French: b. Dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral est ouvert:
Italian: b. se è ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale:
Romansh: b. uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal è admissibel:
German: 1. das Bundesgericht für erstinstanzliche Verfügungen des Bundesrates und Verfügungen des Eidgenössischen Versicherungsgerichts in Angelegenheiten des Personals;
French: 1. Le Tribunal fédéral pour les décisions du Conseil fédéral prises en première instance et les décisions du Tribunal fédéral des assurances dans les affaires se rapportant à son personnel;
Italian: 1. il Tribunale federale, per le decisioni di prima istanza del Consiglio federale e per le decisioni del Tribunale federale delle assicurazioni negli affari inerenti al proprio personale;
Romansh: 1. il tribunal federal per decisiuns en emprima instanza dal cussegl federal e per decisiuns dal tribunal federal d'assicuranza en fatgs dal persunal;
German: 2. das Eidgenössische Versicherungsgericht für Verfügungen des Bundesgerichts in Angelegenheiten des Personals;
French: 2. Le Tribunal fédéral des assurances pour les décisions du Tribunal fédéral dans les affaires se rapportant à son personnel;
Italian: 2. il Tribunale federale delle assicurazioni, per le decisioni del Tribunale federale negli affari inerenti al proprio personale;
Romansh: 2. il tribunal federal d'assicuranza per decisiuns dal tribunal federal en fatgs dal persunal;
German: 3. die Personalrekurskommission für Beschwerdeentscheide und erstinstanzliche Verfügungen der Departemente, der Bundeskanzlei, der Oberzolldirektion und letzter Instanzen autonomer eidgenössischer Anstalten oder Betriebe;
French: 3. La commission de recours en matière de personnel fédéral pour les décisions prises en première instance ou sur recours par les départements, la Chancellerie fédérale, la Direction générale des douanes et les organes de dernière instance des établissements ou entreprises autonomes de la Confédération;
Italian: 3. la Commissione di ricorso in materia di personale federale, per le decisioni su ricorso o di prima istanza dei dipartimenti, della Cancelleria federale, della Direzione generale delle dogane e degli organi di ultima istanza delle aziende o istituti autonomi della Confederazione;
Romansh: 3. la cumissiun da recurs en fatgs dal persunal per decisiuns da recurs e decisiuns en emprima instanza dals departaments, da la chanzlia federala, da la direcziun generala da duana ed en davosa instanza d'instituts e manaschis autonoms da la condeferaziun;
German: c. soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist:
French: c. Dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert:
Italian: c. se non è ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale:
Romansh: c. uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel: