eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Bundesrat ernennt, nach Anhören der Berufsorganisationen der Produzenten und Einkellerer, für jede der drei Weinbauregionen eine regionale Kommission, die sich aus Vertretern der genannten Berufsorganisationen zusammensetzt.
French: 1 Pour chacune des trois régions viticoles, le Conseil fédéral institue, après avoir consulté les organisations professionnelles (producteurs et encaveurs), une commission paritaire (commission régionale) composée de représentants des organisations professionnelles mentionnées.
Italian: 1 Previa consultazione delle organizzazioni professionali (produttori e vinificatori), il Consiglio federale designa per ognuna delle tre regioni viticole, una commissione regionale composta di rappresentanti delle organizzazioni professionali precitate.
Romansh: Suenter avair consultà las organisaziuns professiunalas dals producents e vinificaturs numna il cussegl federal per mintgina da las trais regiuns da viticultura ina cumissiun regiunala che sa cumpona da represchentants da las organisaziuns professiunalas menziunadas.
German: 2 Diese Kommissionen beurteilen die Lage der Weinwirtschaft und schlagen dem Bundesrat, soweit notwendig, Massnahmen zur Begrenzung der Erntemenge vor. Sie unterbreiten diese Vorschläge den betroffenen Kantonen vorher zur Stellungnahme.
French: 2 Ces commissions apprécient la situation de l'économie vinicole et, au besoin, proposent au Conseil fédéral des mesures de limitation de la production. Elles soumettent au préalable leurs propositions à l'avis des cantons concernés.
Italian: 2 Le commissioni valutano la situazione dell'economia vinicola e, se necessario, propongono al Consiglio federale misure per la limitazione della produzione, dopo averle sottoposte per parere ai Cantoni interessati.
Romansh: 2 Questas cumissiuns giuditgeschan la situaziun da l'economia da vin e proponen al cussegl federal mesiras per limitar la quantitad da la racolta, uschenavant che quai è necessari. Ellas suttamettan questas propostas gia ordavant als chantuns pertutgads per che quels possian prender posiziun.
German: a. aus der Westschweiz (Freiburg, Genf, Jura, Neuenburg, Wallis, Waadt und die Bielerseeregion);
French: a. La Suisse romande (Fribourg, Genève, Jura, Neuchâtel, Valais, Vaud et la région du lac de Bienne);
Italian: a. la Svizzera romanda (Friburgo, Ginevra, Giura, Neuchâtel, Vallese, Vaud e la regione del lago di Bienne);
Romansh: a. da la Svizra romanda (Friburg, Genevra, Neuchâtel, Vallais, Vad e la regiun al lag da Biel);
German: 4 Der Bundesrat regelt den Tätigkeitsbereich der regionalen Kommissionen. Er setzt insbesondere die Grundlagen für die Begrenzung der Mengen fest.
French: 4 Le Conseil fédéral définit le champ d'activité des commissions régionales. Il fixe en particulier les principes présidant à la limitation des quantités.
Italian: 4 Il Consiglio federale disciplina i compiti delle commissioni regionali; in particolare stabilisce i principi che esse devono seguire per limitare i quantitativi.
Romansh: 4 Il cussegl federal regla il champ d'activitad da las cumissiuns regiunalas. El fixescha spezialmain ils princips per la limitaziun da las quantitads.
German: 5 Die regionalen Kommissionen regeln ihre Organisation und unterbreiten den entsprechenden Text dem Bundesrat zur Genehmigung. Die Kommissionen können kantonale Unterkommissionen schaffen.
French: 5 Les commissions régionales fixent leurs règles d'organisation et soumettent celles-ci à l'approbation du Conseil fédéral. Les commissions peuvent s'organiser en sous-commissions cantonales.
Italian: 5 Le commissioni regionali adottano un regolamento organizzativo interno e lo sottopongono per approvazione al Consiglio federale; esse possono organizzarsi in sottocommissioni cantonali.
Romansh: 5 Las cumissiuns regiunalas reglan lur organisaziun e suttamettan il text corespondent al cussegl federal per l'approvaziun. Las cumissiuns pon crear sutcumissiuns chantunalas.
German: Der Bundesrat kann auf Vorschlag der regionalen Kommissionen die Traubenmenge pro Kanton, Region oder Zone begrenzen, die von den Einkellerern übernommen wird. Die Begrenzung richtet sich nach der Fläche, die von den Einkellerern und ihren Lieferanten bewirtschaftet wird.
French: 1 Sur proposition des commissions régionales, le Conseil fédéral peut ordonner par canton, par région ou par zone la limitation des quantités de vendange à prendre en charge par les encaveurs. Cette limitation est fonction des surfaces exploitées par les encaveurs et leurs fournisseurs.
Italian: 1 Su proposta delle commissioni regionali, il Consiglio federale può limitare, per Cantone, regione o zona, i quantitativi di vendemmia che i vinificatori devono assumere. La limitazione è operata secondo le superfici dei vinificatori e dei loro fornitori.
Romansh: 1 Sin proposta da las cumissiuns regiunalas po il cussegl federal limitar per chantun, regiun u zona la quantitad dad ivas che vegn surpigliada dals vinificaturs. Questa limitaziun sa drizza tenor la surfatscha che vegn cultivada dals vinificaturs e da lur furniturs.
German: 2 Ergreift der Bundesrat Verwertungsmassnahmen nach Artikel 25 des Landwirtschaftsgesetzes, so kann er nach den Grundsätzen von Absatz 1 die Traubenmenge begrenzen.
French: 2 Lorsqu'il est appelé à prendre des mesures de placement selon l'article 25 de la loi sur l'agriculture, le Conseil fédéral peut ordonner une limitation de la production selon les principes du 1er alinéa.
Italian: 2 Dovendo adottare le misure speciali previste dall'articolo 25 della legge sull'agricoltura, il Consiglio federale può limitare la produzione secondo i principi esposti nel capoverso 1.
Romansh: 2 Sch'il cussegl federal prenda mesiras d'utilisaziun tenor artitgel 25 da la lescha d'agricultura, po el limitar la quantitad da la producziun tenor ils princips da l'alinea 1.
German: 3 Die Kantone regeln und kontrollieren die Massnahmen zur Begrenzung der Erntemenge. Sie können die regionalen Kommissionen und die kantonalen Unterkommissionen zur Mitarbeit bei der Durchführung der Massnahmen beiziehen.
French: 3 Les cantons sont chargés de régler la limitation de la production et de la contrôler. Ils peuvent appeler les commissions régionales et les sous-commissions cantonales à coopérer à son application.
Italian: 3 I Cantoni hanno l'incarico di disciplinare e controllare la limitazione della produzione. Essi possono chiedere alle commissioni regionali e alle sottocommissioni cantonali di partecipare alla sua applicazione.
German: 32 4 Übersteigt die Erntemenge die nach den Absätzen 1 und 2 festgelegte Höchstmenge, darf die überschüssige Menge nur zu alkoholfreien Produkten verwertet werden.
French: 4 Les quantités récoltées dépassant les limites fixées selon les 1er et 2e alinéas ne peuvent être élaborées qu'en produits non alcooliques.
Italian: 4 I quantitativi di raccolto che superano i limiti stabiliti secondo i capoversi 1 e 2 danno diritto unicamente all'elaborazione di prodotti non alcolici.
German: 5 Einkellerer, die mehr als die festgelegte Traubenmenge übernehmen, sind von den Verwertungsmassnahmen nach Artikel 25 des Landwirtschaftsgesetzes ausgeschlossen.
French: 5 Les encaveurs dépassant les limites fixées sont exclus des mesures de placement selon l'article 25 de la loi sur l'agriculture.
Italian: 5 I vinificatori che superano i limiti stabiliti sono esclusi dalle misure speciali di cui all'articolo 25 della legge sull'agricoltura.
Romansh: 5 Ils vinificaturs che surpiglian dapli che la quantitad dad ivas fixada, èn exclus da las mesiras d'utilisaziun tenor l'artitgel 25 da la lescha d'agricultura.
German: Die Verwaltungs- und Personalkosten, die beim Vollzug der Mengenbegrenzung nach Artikel 24 entstehen, werden von den Kantonen gemäss ihrer Rebfläche übernommen.
French: 1 Les dépenses administratives et les frais de personnel occasionnés par l'application de la limitation des quantités selon l'article 24 sont prises en charge par les cantons au prorata de leur surface viticole.
Italian: 1 Le spese amministrative e di personale causate dall'applicazione della limitazione dei quantitativi di vendemmia, secondo l'articolo 24, sono assunte dai Cantoni, secondo le loro rispettive superfici viticole.
Romansh: 1 Ils custs administrativs e da persunal che resultan tar l'execuziun da la limitaziun da las quantitads tenor artitgel 24, vegnan surpigliads dals chantuns en proporziun da lur surfatschas da viticultura.
German: 2 Der Bund beteiligt sich je nach Finanzkraft der Kantone mit 60-80 Prozent an diesen Kosten.
French: 2 La Confédération participe à la couverture des dépenses, à raison de 60 à 80 pour cent, selon la capacité financière du canton.
Italian: 2 La Confederazione partecipa a tali spese in ragione del 60-80 per cento, secondo la capacità finanziaria dei Cantoni.
Romansh: 2 La confederaziun sa participescha vi da quests custs mintgamai tenor la forza finanziala dals chantuns cun 60-80 pertschient.
German: Trifft ein Kanton nicht rechtzeitig die Vollzugsmassnahmen zu Artikel 18 (Mindestzuckergehalt) oder zu Artikel 24 (Erntebeschränkung), so sind die Rebbauprodukte seines Gebietes von den Verwertungsmassnahmen nach Artikel 25 des Landwirtschaftsgesetzes ausgeschlossen.
French: Lorsqu'un canton ne prend pas en temps utile les dispositions prévues à l'article 18 (teneur minimale en sucre) ou n'applique pas l'article 24 (limitation des quantités), les produits viticoles originaires de son territoire seront exclus des mesures de placement prises en vertu de l'article 25 de la loi sur l'agriculture.
Italian: Qualora un Cantone non adotti in tempo utile le disposizioni esecutive previste nell'articolo 18 (tenore minimo in zucchero) o nell'articolo 24 (limitazioni dei quantitativi), i prodotti viticoli originari del suo territorio sono esclusi dai provvedimenti speciali secondo l'articolo 25 della legge sull'agricoltura.
Romansh: 1 Sch'in chantun na prenda betg ad uras las mesiras executivas tar l'artitgel 18 (cuntegn minimal da zutger) u tar artitgel 24 (limitaziun da la racolta), èn ils products da la viticultura da ses territori exclus da las mesiras d'utilisaziun tenor artitgel 25 da la lescha d'agricultura.
German: 2 Rebbauprodukte aus Traubenposten, die den natürlichen Mindestzuckergehalt in Prozent-Zucker für Moste der Kategorie 2 nicht erreichen, sind ebenfalls von den Massnahmen nach Absatz 1 ausgeschlossen.
French: Sont également exclus des mesures mentionnées au 1er alinéa les produits issus des apports de vendange qui n'ont pas atteint les teneurs naturelles minimales en pour-cent de sucre fixées pour les moûts de catégorie 2.
Italian: 2 Sono pure esclusi dalle misure citate nel capoverso 1 i prodotti ottenuti dalle partite di vendemmia che non hanno raggiunto i tenori naturali minimi in zucchero in percento stabiliti per i mosti di categoria 2.
Romansh: 2 Ils products da viticultura che na cuntanschan betg il cuntegn natiral minimal en pertschients da zutger per musts da la categoria 2, èn medemamain exclus da las mesiras tenor alinea 1.
German: 3 Solange ein Kanton oder eine regionale Kommission diesen Beschluss nicht oder nur mangelhaft vollzieht, werden keine Bundesbeiträge entrichtet.
French: Tant qu'un canton ou une commission régionale ne s'acquittent pas ou qu'imparfaitement des obligations que leur impose le présent arrêté, aucune contribution fédérale ne leur est versée.
Italian: 3 Fintanto che un Cantone o una commissione regionale non adempie, o adempie parzialmente, gli obblighi derivanti dal presente decreto, il versamento di contributi federali è sospeso.
Romansh: 3 Uschè ditg ch'in chantun u ina cumissiunn regiunala n'exequescha betg quest conclus u be manglusamain, na vegnan concedidas naginas contribuziuns federalas.
German: Die Eigentümer, Pächter oder Einkellerer sind verpflichtet, den Kontrollorganen des Bundes, der Kantone oder der regionalen Kommissionen die erforderlichen Unterlagen vorzulegen und den Zutritt zu allen dem Rebbau dienenden Grundstücken sowie zu den Einrichtungen der Weinbereitung und -lagerung zu gestatten. Die Grundbuchführer unterstützen die Kontrollorgane in ihrer Tätigkeit.
French: Tout propriétaire, fermier ou encaveur est tenu de présenter les pièces justificatives requises aux organes de contrôle de la Confédération, des cantons ou des commissions régionales et de leur donner libre accès à tous les biens-fonds viticoles et aux locaux ou installations de réception et d'encavage. Les préposés aux registres fonciers secondent les organes de contrôle dans l'accomplissement de leurs tâches.
Italian: Ogni proprietario, affittuario o vinificatore è tenuto a presentare i documenti richiesti agli organi di controllo della Confederazione, dei Cantoni o delle commissioni regionali e ad accordare loro libero accesso a qualsiasi terreno viticolo, nonché ai locali e agli impianti di ricezione e di messa in cantina. I preposti ai registri fondiari coadiuvano gli organi di controllo nello svolgimento dei loro compiti.
Romansh: Ils proprietaris, fittadins u vinificaturs èn obligads da preschentar la documentaziun necessaria als organs da controlla da la confederaziun, dals chantuns u da las cumissiuns regiunalas e da permetter l'access a tut il giaschom che serva a la viticultura sco er ą tuts indrizs per la preparaziun e per il deposit dal vin. Ils uffizials dal register funsil sustegnan ils organs da controlla en lur activitad.
German: Die Ausgaben nach diesem Beschluss werden durch die Rückstellung «Rebbaufonds» gedeckt (Art. 46 LwG).
French: Les dépenses découlant du présent arrêté sont couvertes par la provision dite «fonds vinicole» (art. 46 de la loi sur l'agriculture ).
Italian: Le spese derivanti dal presente decreto sono coperte dal Fondo vinicolo (art. 46 della legge sull'agricoltura).
Romansh: Las expensas che resultan da quest conclus vegnan cuvridas tras la reserva «Fond da viticultura» (art. 46 LA 1).
German: Für die Ausrichtung von Bundesbeiträgen gelten sinngemäss die Artikel 102 Absatz 3, 103 und 104 des Landwirtschaftsgesetzes.
French: Les articles 102, 3e alinéa, 103 et 104 de la loi sur l'agriculture s'appliquent par analogie au versement des contributions fédérales.
Italian: Al versamento dei contributi federali si applicano per analogia gli articoli 102 cpv. 3, 103 e 104 della legge sull'agricoltura.
Romansh: Per il pajament da las contribuziuns federalas valan confurm lur senn ils artitgels 102 alinea 3, 103 e 104 da la lescha d'agricultura.
German: 1 Die Kantone ordnen die Beseitigung der widerrechtlich gepflanzten Reben an (Art. 2).
French: Les cantons ordonnent l'arrachage des vignes plantées illicitement (art. 2).
Italian: 1 I Cantoni ordinano l'estirpazione delle viti piantate illecitamente (art. 2).
Romansh: 2 Il proprietari da la parcella u il fittadin sto dismetter la vigna entaifer dudesch mais dapi il cumond correspundent. Suenter che quest termin è spirà pon ils chantuns laschar dismetter la vigna sin donn e cust dal culpabel. 33
German: 2 Der Eigentümer der Parzelle oder der Pächter muss die Reben innerhalb von zwölf Monaten nach der entsprechenden Aufforderung beseitigen. Nach Ablauf dieser Frist können die Kantone die Reben auf Kosten des Fehlbaren beseitigen lassen.
French: L'arrachage sera exécuté par le propriétaire de la parcelle ou par le fermier, dans un délai de douze mois à compter de la réquisition. Passé ce délai, les cantons peuvent faire procéder à l'arrachage aux frais du contrevenant.
Italian: 2 Il proprietario della particella o l'affittuario deve estirpare le viti entro dodici mesi dall'ingiunzione. Scaduto il termine, i Cantoni possono far rimuovere le viti a spese del trasgressore.
Romansh: Conclus federal davart la viticultura
German: 1 Ist die Einfuhr von Wein mengenmässig beschränkt (Art. 23 Abs. 1 Bst. a LwG), so kann ein Teil der Einzelkontingente, in der Regel alle vier Jahre, versteigert werden. Das Departement regelt das Verfahren.
French: Lorsque le volume des importations de vin est limité selon l'article 23, 1er alinéa, lettre a, de la loi sur l'agriculture , une partie des contingents individuels peut faire l'objet, en règle générale tous les quatre ans, d'une vente aux enchères. Le Département règle les modalités.
Italian: Qualora il volume delle importazioni di vino sia limitato secondo l'articolo 23 capoverso 1 lettera a della legge sull'agricoltura, una parte dei contingenti individuali può essere posta in vendita all'asta, di regola ogni quattro anni. Il Dipartimento definisce le modalità.
Romansh: Sche l'import da vin è limità concernent la quantitad (art. 23 al. 1 lit. a LA), po ina part dals singuls contingents vegnir ingiantada; per regla daventa quai mintga quater onns. Il departament regla la procedura.
German: a. den Kürzungssatz zur Bildung einer Reserve (Versteigerungsmasse und Zuteilung von Einzelkontingenten an Neuberechtigte); dieser beträgt 5-15 Prozent der Länder- und Globalkontingente von über 5000 hl; es kann ebenfalls Kontingente von 5000 hl und weniger kürzen;
French: a. Le taux de réduction en vue de la constitution d'une réserve (masse destinée aux enchères et à l'octroi de contingents individuels à de nouveaux ayants droit); le taux oscille entre 5 et 15 pour cent des contingents nationaux et globalisés de plus de 5000 hl; il peut réduire également les contingents de 5000 hl et moins;
Italian: a. il tasso di riduzione per la costituzione di una riserva (quantità destinata alla vendita all'asta e all'assegnazione di contingenti individuali a nuovi aventi diritto); il tasso oscilla tra il 5 e il 15 per cento dei contingenti nazionali e globali di oltre 5000 hl; il Dipartimento può ridurre anche i contingenti di 5000 hl e inferiori;
Romansh: a. la taxa da reducziun per furmar ina reserva (massa d'ingiant e repartiziun dals singuls contingents a tals cun il dretg acquistà da nov); quella munta a 5-15 pertschient dals contingents naziunals e globals da pli che 5000 hl; el po er reducir contingents da 5000 hl e pli pitschens;
German: b. die Höchstmenge, die bei der Versteigerung erworben werden kann; diese darf für einen Importeur das Dreifache seiner Kürzungsmenge nicht überschreiten.
French: b. La quantité maximale qui peut être rachetée aux enchères; elle ne doit pas excéder pour un importateur le triple de sa retenue.
Italian: b. la quantità massima riacquistabile all'asta; per singolo importatore, la stessa non può superare il triplo della sua trattenuta.
Romansh: b. la quantitad maximala che po vegnir acquistada tar in ingiant; quella na dastga betg surpassar per in importader la traidubla part da sia quantitad retegnida.
German: 3 Die Versteigerung kann auf den Teil der neuzuverteilenden Kontingentsmasse beschränkt werden, um den die Zuteilungsanträge die Masse übersteigen.
French: 3 La vente aux enchères peut être limitée à la part demandée en sus de la masse retenue destinée aux enchères.
Italian: 3 La vendita all'asta può essere limitata alla parte chiesta in più del quantitativo trattenuto e destinato all'asta.
Romansh: 3 L'ingiant po vegnir limità a la part pretendida dapli che la quantitad retegnida e destinada a l'ingiant.
German: 4 Ein Einzelkontingent darf, alle Provenienzen miteinbezogen, 10 Prozent des Gesamtkontingentes nicht übersteigen.
French: 4 Un contingent individuel ne doit pas dépasser 10 pour cent du contingent global, toutes provenances confondues.
Italian: 4 Un contingente individuale non deve superare il 10 per cento del contingente globale, ivi comprese tutte le provenienze.
Romansh: 4 In contingent individual na dastga betg surpassar 10 pertschient dal contingent global, cumprais tuttas provegnientschas.
German: 5 Der Erlös aus der Versteigerung fliesst in die Rückstellung «Rebbaufonds».
French: 5 Le produit des enchères est affecté à la provision dite «fonds vinicole».
Italian: 5 Il provento delle vendite all'asta è versato al Fondo vinicolo.
Romansh: 5 Il retgav da l'ingiant va en la reserva «Fond da viticultura».
German: 1 Entscheide des Bundesamtes unterliegen der Beschwerde an das Departement.
French: 1 Les décisions de l'Office fédéral peuvent faire l'objet d'un recours au Départment.
Italian: 1 Contro le decisioni dell'Ufficio federale è dato ricorso al Dipartimento.
Romansh: Cunter decisiuns da l'uffizi federal pon ins far recurs al departament.
German: 2 Im übrigen gelten die allgemeinen Bestimmungen der Bundesrechtspflege.
French: 2 Les dispositions générales de la procédure fédérale sont applicables.
Italian: 2 Le disposizioni generali della procedura federale sono applicabili.
Romansh: 2 Dal rest valan las disposiziuns generalas da la lescha davart l'organisaziun giudiziala federala.
German: 1 Wer ohne Bewilligung Reben pflanzt, wird mit einer Busse von 50 Rappen bis 2 Franken je Quadratmeter bepflanzter Fläche bestraft.
French: Celui qui aura planté de la vigne sans autorisation, sera puni d'une amende de 50 centimes à 2 francs par m2 de surface plantée.
Italian: Chiunque pianta viti senza autorizzazione è punito con una multa di 50 centesimi a 2 franchi per m2 di superficie piantata.
Romansh: Tgi che planta vits senza consentiment vegn punì cun ina multa da 50 raps fin 2 francs per m2 surfatscha plantada.
German: 1 Wer einer angeordneten Beseitigung nicht nachkommt, wird mit einer Busse von mindestens 4 Franken je Quadratmeter widerrechtlich bepflanzter Fläche bestraft.
French: 1 Celui qui n'aura pas satisfait à l'obligation d'arracher une vigne sera puni d'une amende d'au moins 4 francs par m2 de plantation illicite.
Italian: 1 Chiunque non osserva l'obbligo di estirpazione è punito con una multa di 4 franchi almeno per m2 di piantagione illecita.
Romansh: Tgi che n'observa betg l'obligaziun da dismetter vignas vegn punì cun ina multa d'almain 4 francs per m2 da la surfatscha plantada illegalmain.
German: 2 Solange die widerrechtliche Pflanzung besteht, wird jedes Jahr eine höhere Busse ausgesprochen.
French: 2 Aussi longtemps que la plantation illicite subsiste, une nouvelle amende plus élevée est fixée chaque année.
Italian: 2 Ogni anno, finché sussiste la piantagione illecita, è pronunciata una multa più elevata.
Romansh: 2 Uschè ditg ch'exista la plantaziun illegala, vegni dà mintg'onn ina multa pli gronda.
German: 3 Die Kantone teilen ihre Strafurteile der Bundesanwaltschaft mit.
French: 3 Les cantons communiquent leurs décisions pénales au Ministère public fédéral.
Italian: 3 I Cantoni comunicano le loro sentenze penali al Ministero pubblico della Confederazione.
Romansh: 3 Ils chantuns communitgeschan lur decisiuns penalas a la procura federala.
German: a. den Kontrollorganen die erforderlichen Unterlagen oder den Zutritt zu den dem Rebbau dienenden Grundstücken oder zu den Einrichtungen der Weinbereitung und -lagerung verweigert;
French: a. Aura refusé de présenter les pièces justificatives requises aux organes de contrôle ou leur aura refusé le libre accès aux biens-fonds viticoles ou aux locaux ou installations de réception ou d'encavage;
Italian: a. rifiuta di presentare i documenti richiesti agli organi di controllo o nega loro libero accesso ai terreni viticoli o ai locali e agli impianti di ricezione e di messa in cantina;
Romansh: a. refusa da preschentar als organs da controlla la documentaziun necessaria u da dar access al giaschom che serva a la viticultura u als indrizs per la preparaziun e per il deposit da vin;
German: c. auf andere Art und Weise den Bestimmungen dieses Beschlusses zuwiderhandelt oder gegen eine Verordnung, deren Übertretung für strafbar erklärt wird, verstösst, wird, sofern keine schwerere strafbare Handlung vorliegt, mit Busse bestraft.
French: c. Aura contrevenu de toute autre manière aux dispositions du présent arrêté ou d'une ordonnance dont la transgression a été déclarée punissable; sera puni de l'amende, à moins qu'il ne s'agisse d'une infraction plus grave.
Italian: c. contravviene in altro modo alle disposizioni del presente decreto o di un'ordinanza la cui trasgressione è stata dichiarata punibile, è punito con la multa, purché non si tratti di un reato più grave.
German: 2 Handelt der Täter fahrlässig, so beträgt die Busse höchstens 5000 Franken.
French: 2 Si le contrevenant a agi par négligence, l'amende sera de 5000 francs au plus.
Italian: 2 Se l'autore ha agito per negligenza, la multa è di 5000 franchi al massimo.
Romansh: 2 Sch'il culpabel agescha per negligientscha, munta la multa a maximal 5000 francs.