eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 32. Gewässerschutzgesetz vom 8. Oktober 1971
French: 32. Loi du 8 octobre 1971 sur la protection des eaux
Italian: 32. Legge federale dell'8 ottobre 1971 contro l'inquinamento delle acque
Romansh: 32. Lescha dals 8 d'october 1971 davart la protecziun da las auas
German: Verfügungen und Beschwerdeentscheide des Bundesamtes unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: Décisions de l'office fédéral priscs en première instance ou sur recours Les décisions prises en première instance ou sur recours par l'office fédéral peuvent être déférees à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: Le decisioni di prima istanza o su ricorso dell'Ufficio federale sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale. Ricorso contro le decisioni dell'ultima istanza cantonale
Romansh: Recurs cunter decisiuns da la davosa instanza chantunala
German: Entscheide der letzten kantonalen Instanz unterliegen der Beschwerde an den Bundesrat, soweit die Verwaltungsgerichts-beschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: Recours contre les décisions cantonales de dernière instance
Italian: Le decisioni d'ultima istanza cantonale sono impugnabili con ricorso al Consiglio federale, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: Decisiuns e decisiuns da recurs da l'uffizi federal èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivmain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.
German: Bundesrechtspflege. BG
French: Les décisions cantonales de dernière instance peuvent faire l'objet d'un recours devant le Conseil fédéral, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: Organizzazione giudiziaria
Romansh: Organisaziun giudiziala
German: 34. Heimarbeitsgesetz vom 20. März 1981
French: 34. Loi fédérale du 20 mars 1981 sur le travail à domicile
Italian: 34. Legge federale del 20 marzo 1981 sul lavoro a domicilio
Romansh: 34. Lescha federala dals 20 da mars 1981 davart la lavur a chasa
German: Entscheide der letzten kantonalen Instanzen sowie der Bundesbehörden über die Anwendbarkeit des Gesetzes unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: Les décisions cantonales de dernière instance ainsi que les décisions des autorités fédérales concernant l'applicabilité de la loi peuvent être déférees à la com- Organisation judiciaire mission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: Le decisioni di ultima istanza cantonale e le decisioni delle autorità federali sull'applicabilità della legge sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: Decisiuns da la davosa instanza chantunala sco er da las autoritads federalas davart l'applicaziun da la lescha èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel. Organisaziun giudiziala
German: 35. Bundesgesetz vom 3. Oktober 1951 über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft
French: 35. Loi fédérale du 3 octobre 1951 sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée
Italian: 35. Legge federale del 3 ottobre 1951 sulla costituzione di riserve di crisi da parte dell'economia privata
Romansh: 35. Lescha federala dals 3 d'october 1951 davart la furmaziun da reservas per procurar lavur tras l'economia privata
German: Entscheide der vom Bundesrat mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragten Behörden, mit Ausnahme der Verfügungen nach Artikel 6 Absatz 2, können innert 30 Tagen bei der Rekurskommission EVD mit Beschwerde angefochten werden; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: Toutes les décisions des autorités chargées par le Conseil fédéral de l'exécution de la présente loi, à l'exception des dispositions prises en vertu de l'article 6, 2e alinéa, peuvent être déférées dans les 30 jours à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: Le decisioni delle autorità incaricate dal Consiglio federale dell'esecuzione della presente legge, ad eccezione di quelle prese in virtù dell'articolo 6 capoverso 2, sono impugnabili entro 30 giorni dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: Decisiuns da las autoritads incumbensadas dal cussegl federal cun l'execuziun da questa lescha, cun excepziun da las decisiuns tenor artitgel 6 alinea 2, pon vegnir contestadas entaifer 30 dis cun recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.
German: 36. Bundesgesetz vom 20. Dezember 1985 über die Bildung steuerbegünstigter Arbeitsbeschaffungsreserven
French: 36. Loi fédérale du 20 décembre 1985 sur la constitution de réserves de crise bénéficiant d'allègements fiscaux
Italian: 36. Legge federale del 20 dicembre 1985 sulla costituzione di riserve di crisi beneficianti di sgravi fiscali
Romansh: 36. Lescha federala dals 20 da december 1985 davart la furmaziun da reservas per procurar lavur favurisadas da la taglia
German: Verfügungen des Departementes und des Bundesamtes unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: 1 Les décisions du Département et de l'Office fédéral peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: Le decisioni del Dipartimento e dell'Ufficio federale sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP, che decide definitivamente, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: Decisiuns dal departament e da l'uffizi federal èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.
German: 7 Der Bundesrat kann die Aufgaben nach den Absätzen 5 und 6 dem Eidgenössischen Departement des Innern oder, soweit sie die Bezeichnung von einzelnen Leistungen betreffen, dem Bundesamt für Sozialversicherung übertragen. Verfügungen über die Aufnahme in die Liste der zur Rezeptur für die Krankenkassen zugelassenen pharmazeutischen Spezialitäten und konfektionierten Arzneimitteln unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission für die Spezialitätenliste; deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Eidgenössischen Versicherungsgericht angefochten werden.
French: 7 Le Conseil fédéral peut confier les tâches énumérées aux 5e et 6e alinéas au Département fédéral de l'intérieur ou, dans la mesure où il s'agit de désigner des prestations particulières, à l'Office fédéral des assurances sociales. Les décisions concernant l'admission sur la liste des spécialités pharmaceutiques et des médicaments confectionnés admis pour la prescription aux frais des caisses-maladie peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission de recours en matière de liste des spécialités et, en dernière instance, d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral des assurances.
Italian: Il Consiglio federale può affidare i compiti di cui ai capoversi 5 e 6 al Dipartimento federale dell'interno o, in quanto si tratti di designare prestazioni particolari, all'Ufficio federale delle assicurazioni sociali. Le decisioni sull'iscrizione nell'elenco delle specialità farmaceutiche e dei medicamenti confezionati ammessi dalle casse malati sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso in materia di elenco delle specialità e, in ultima istanza, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale delle assicurazioni.
Romansh: 7 Il cussegl federal po surdar las incumbensas tenor ils alineas 5 e 6 al departament federal da l'intern u a l'uffizi federal per assicuranza sociala, uschenavant ch'ellas pertutgan la designaziun da prestaziuns particularas. Decisiuns davart la recepziun sin la glista da spezialitads farmaceuticas e da medicaments confecziunads admess a la receptura per las cassas da malsauns èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs en fatgs da la glista da spezialitads; la decisiun da quella po vegnir contestada cun in recurs da dretg administrativ al tribunal federal d'assicuranza.
German: Art. 105 Sachüberschrift, Abs. 2 und 3 zweiter Satz Einsprachen
French: Abrogée Art. 105, titre médian, 2e et 3e al., deuxième phrase Opposition
Italian: Art. 105, titolo, cpv. 2 e 3 secondo periodo Opposizioni
Romansh: Abrogà Art. 105 Titel real, al. 2 e 3 segunda frasa
German: Einspracheentscheide nach Artikel 105 Absatz 1, die nicht der Beschwerde an die eidgenössische Rekurskommission nach Artikel 109 unterliegen, können mit Ausnahme der Entscheide über die Zuteilung der Betriebe und der Versicherten zu den Klassen und Stufen der Prämientarife beim zuständigen kantonalen Versicherungsgericht mit Beschwerde angefochten werden. Die Beschwerdefrist beträgt bei Einspracheentscheiden über Versicherungsleistungen drei Monate, in den übrigen Fällen 30 Tage.
French: Le recours devant le tribunal cantonal des assurances compétent est ouvert contre les décisions sur opposition au sens de l'article 105, 1er alinéa, qui ne peuvent être déférées à la commission de recours prévue à l'article 109, à l'exception de celles qui ont trait au classement des entreprises et des assurés aux classes et degrés des tarifs de primes. Le délai de recours est de trois mois pour les décisions sur opposition portant sur les prestations d'assurance et de 30 jours dans les autres cas.
Italian: L'interessato può adire il competente tribunale cantonale delle assicurazioni contro le decisioni su opposizione secondo l'articolo 105 capoverso 1, che non sono impugnabili con ricorso alla commissione federale di cui all'articolo 109, eccettuate quelle concernenti l'attribuzione delle aziende e degli assicurati alle classi e ai gradi delle tariffe dei premi. Il termine di ricorso è di tre mesi per le decisioni su opposizione in materia di prestazioni assicurative e di 30 giorni negli altri casi.
Romansh: Decisiuns da protesta tenor l'artitgel 105 alinea 1, che n'èn betg suttamessas al recurs a la cumissiun federala da recurs tenor artitgel 109, pon vegnir contestadas cun in recurs a la dretgira d'assicuranza cumpetenta dal chantun cun excepziun da las decisiuns davart la classificaziun dals manaschis e dals assicurads a las classas ed als stgalims da las tariffas da premias. Il termin per in recurs munta a trais mais tar decisiuns da protesta davart las prestaziuns da l'assicuranza ed a 30 dis per tut ils ulteriurs cas.
German: Die eidgenössische Rekurskommission für die Unfallversicherung beurteilt Beschwerden gegen Einspracheentscheide der SUVA und anderer Versicherer über:
French: La commission fédérale de recours en matière d'assurance-accidents statue sur les recours contre les décisions prises sur opposition par la CNA et d'autres assureurs concernant:
Italian: La Commissione federale di ricorso in materia di assicurazione contro gli infortuni giudica i ricorsi contro le decisioni su opposizione dell'INSAI e di altri assicuratori concernenti:
Romansh: La cumissiun federala da recurs per l'assicuranza cunter accidents giuditgescha recurs cunter decisiuns da protesta dal ISAA e d'auters assicuraders davart:
German: a. die Zuständigkeit der SUVA zur Versicherung der Arbeitnehmer eines Betriebes;
French: a. La compétence de la CNA d'assurer les travailleurs d'une entreprise;
Italian: a. la competenza dell'INSAI di assicurare i lavoratori di un'azienda;
Romansh: a. la cumpetenza dal ISAA d'assicurar ils lavurants d'in manaschi;
German: b. die Zuteilung der Betriebe und der Versicherten zu den Klassen und Stufen der Prämientarife;
French: b. Le classement des entreprises et des assurés dans les classes et degrés des tarifs de primes;
Italian: b. l'attribuzione delle aziende e degli assicurati alle classi e ai gradi delle tariffe dei premi;
Romansh: b. la classificaziun dals manaschis e dals assicurads a las classas ed als stgalims da las tariffas da premias;
German: c. Anordnungen zur Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten.
French: c. Les mesures destinées à prévenir des accidents et maladies professionnels.
Italian: c. le disposizioni per prevenire gli infortuni e le malattie professionali.
Romansh: c. las mesiras destinadas per prevegnir ad accidents ed a malsognas professiunals.
German: Entscheide nach den Artikeln 57, 106 und 109 können innert 30 Tagen mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Eidgenössischen Versicherungsgericht angefochten werden.
French: Le recours de droit administratif peut être formé dans les trente jours devant le Tribunal fédéral des assurances contre les décisions prises en application des articles 57, 106 et 109.
Italian: Il ricorso di diritto amministrativo può essere interposto entro 30 giorni al Tribunale federale delle assicurazioni contro le sentenze e le decisioni prese in applicazione degli articoli 57, 106 e 109.
Romansh: Decisiuns tenor ils artitgels 57, 106 e 109 pon vegnir contestadas entaifer 30 dis cun in recurs da dretg administrativ al tribunal federal d'assicuranza.
German: 39. Arbeitslosenversicherungsgesetz vom 25. Juni 1982
French: 39. Loi du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage
Italian: 39. Legge del 25 giugno 1982 sull'assicurazione contro la disoccupazione
Romansh: 39. Lescha federala dals 25 da zercladur 1982 davart l'assicuranza cunter la disoccupaziun
German: c. die Rekurskommission EVD für Verfügungen und Beschwerdeentscheide des BIGA und für Verfügungen der Ausgleichsstelle;
French: c. La commission de recours DFEP, s'il s'agit de décisions prises en première instance ou sur recours par l'OFIAMT ou de décisions prises en première instance par l'organe de compensation;
Italian: c. la Commissione di ricorso DFEP, per le decisioni, comprese quelle su ricorso, dell'UFIAML e le decisioni dell'Ufficio di compensazione;
Romansh: c. la cumissiun da recurs DFEP per decisiuns e decisiuns da recurs dal UFIML e per decisiuns da l'uffizi da cumpensaziun;
German: d. das Eidgenössische Versicherungsgericht für Beschwerdeentscheide letzter kantonaler Instanzen und der Rekurskommission EVD.
French: d. Le Tribunal fédéral des assurances, s'il s'agit de décisions sur recours prises par l'autorité cantonale de dernière instance ou par la commission de recours DFEP.
Italian: d. il Tribunale federale delle assicurazioni, per le decisioni su ricorso dell'autorità cantonale di ultima istanza o della Commissione di ricorso DFEP.
Romansh: d. il tribunal federal d'assicuranza per decisiuns da recurs da davosas instanzas chantunalas e da la cumissiun da recurs DFEP.
German: 40. Bundesgesetz vom 19. März 1965 über Massnahmen zur Förderung des Wohnungsbaues
French: 40. Loi fédérale du 19 mars 1965 concernant l'encouragement à la construction de logements
Italian: 40. Legge federale del 19 marzo 1965 per promuovere la costruzione d'abitazioni
Romansh: 40. Lescha federala dals 19 da mars 1965 davart mesiras per promover la construcziun d'abitaziuns
German: 3 Die Kantone können vorsehen, dass die für den Entscheid über vermögensrechtliche Ansprüche des Kantons oder gegen den Kanton zuständige Behörde auch über vermögensrechtliche Ansprüche des Bundes oder gegen den Bund entscheidet; insoweit unterliegt dieser Entscheid zunächst der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichts- beschwerde beim Bundesgericht angefochten werden.
French: Les cantons peuvent prévoir que l'autorité habilitée à statuer sur les réclamations de nature pécuniaire émanant du canton ou diri- gées contre lui est également compétente en matière de réclama- tions de nature pécuniaire émanant de la Confédération ou dirigées contre elle; les décisions de cette autorité peuvent faire d'abord l'objet d'un recours devant la commission de recours DFEP et, en dernière instance, d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.
Italian: 3 I Cantoni possono disporre che l'autorità competente per decidere su pretese pecuniarie dei Cantoni o contro di essi lo sia parimenti in materia di pretese pecuniarie della Confederazione o contro di essa; le relative decisioni sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP e, in ultima istanza, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: 3 Ils chantuns pon prevair che l'autoritad autorisada da decider davart pretensiuns da dretg da facultad dal chantun u cunter il chantun è medemamain cumpetenta da decider davart pretensiuns da dretg da facultad da la confederaziun u cunter la confederaziun; las decisiuns da questa autoritad èn en emprima lingia suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; la decisiun da quella po vegnir contestada cun in recurs da dretg administrativ al tribunal federal.
German: 4 Macht der Kanton von der Ermächtigung nach Absatz 3 keinen Gebrauch, so entscheidet über vermögensrechtliche Ansprüche des Bundes oder gegen den Bund die Rekurskommission EVD als
French: Si le canton ne fait pas usage de la faculté qui lui est reconnue au 3e alinéa, la commission de recours DFEP statue comme com-
German: Schiedskommission; deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden.
French: mission d'arbitrage sur les réclamations de nature pécuniaire émanant de la Confédération ou dirigées contre elle; sa décision peut faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.
Italian: 4 Se il Cantone non fa uso della facoltà di cui al capoverso 3, la Commissione di ricorso DFEP giudica come commissione arbitrale le pretese pecuniarie della Confederazione o contro di essa; la sua decisione è impugnabile con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
German: 41. Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4. Oktober 1974
French: 41. Loi fédérale du 4 octobre 1974 encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements
Italian: 41. Legge federale del 4 ottobre 1974 che promuove la costruzione d'abitazioni e l'accesso alla loro proprietà
Romansh: 41. Lescha federala dals 4 d'october 1974 davart la promoziun da la construcziun d'abitaziuns e da la proprietad
German: Verfügungen des Bundesamtes unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: Les décisions de l'Office fédéral peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: Le decisioni dell'Ufficio federale sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: Las decisiuns da l'uffizi federal èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel. Organisaziun giudiziala
German: 42. Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten
French: 42. Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne
Italian: 42. Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna
Romansh: 42. Lescha federala dals 20 da mars 1970 davart la meglieraziun da las relaziuns d'abitar en il territori da muntogna
German: IV. Auskunftspflicht, Sanktionen, Strafbestimmungen und Rechtsschutz
French: IV. Obligation de renseigner, sanctions, dispositions pénales et voies de recours
Italian: IV. Obbligo d'informare, sanzioni, disposizioni penali e protezione giuridica
Romansh: IV. Obligaziun d'infurmar, sancziuns, disposiziuns penalas e protecziun legala
German: Verfügungen des Bundesamtes für Wohnungswesen unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: Les décisions de l'Office fédéral du logement peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
German: 43. Bundesgesetz vom 28. Juni 1974 über Investitionshilfe für Berggebiete
French: 43. Loi fédérale du 28 juin 1974 sur l'aide en matière d'investissements dans les régions de montagne
Italian: 43. Legge federale del 28 giugno 1974 sull'aiuto agli investimenti nelle regioni montane
Romansh: 43. Lescha federala dals 28 da zercladur 1974 davart l'agid d'investiziun per terris da muntogna
German: Verfügungen der Zentralstelle unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: 1 Les décisions du service central peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: Le decisioni della Centrale sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: 1 Las decisiuns dal servetsch central èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.
German: 2 Erstinstanzliche Verfügungen des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht zulässig ist.
French: 2 Les décisions prises en première instance par le Département fédéral de l'économie publique peuvent être déférées à la commission de recours DFEP, dans la mesure où, en dernière instance, le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral est ouvert.
Italian: 2 Le decisioni di prima istanza del Dipartimento federale dell'economia pubblica sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP, in quanto, in ultima istanza, sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: 2 Decisiuns en emprima instanza dal departament federal da l'economia publica èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal è admissibel.
German: 44. Bundesgesetz vom 25. Juni 1976 über die Bürgschaftsgewährung in Berggebieten
French: 44. Loi fédérale du 25 juin 1976 encourageant l'octroi de cautionnements dans les régions de montagne
Italian: 44. Legge federale del 25 giugno 1976 sulla concessione di fideiussioni nelle regioni montane
Romansh: 44. Lescha federala dals 25 da zercładur 1976 davart la concessiun da cauziuns en il territori da muntogna