eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Der gleiche Streitwert gilt im Verfahren zur Kraftloserklärung von Pfandtiteln oder Zinscoupons (Art. 870 und 871 ZGB), von Wertpapieren (Art. 971 und 972 OR ), insbesondere Namenpapieren (Art. 977 OR und Art. 9 UeB), Inhaberpapieren (Art. 981-989 OR), Wechseln (Art. 1072-1080 und 1098 OR), Checks (Art. 1143 Ziff. 19 OR), wechselähnlichen und andern Ordrepapieren (Art. 1147, 1151 und 1152 OR), sowie von Versicherungspolicen (Art. 13 des BG über den Versicherungsvertrag ).
French: 2 La même valeur litigieuse est exigée dans les procédures relatives à l'annulation des cédules hypothécaires ou des lettres de rente et de leurs coupons (art. 870 et 871 CC), à l'annulation des papiers-valeurs (art. 971 et 972 CO), en particulier des titres nominatifs (art. 977 et disp. trans. art. 9 CO), des titres au porteur (art. 981 à 989 CO), des lettres de change (art. 1072 à 1080 et 1098 CO), des chèques (art. 1143, ch. 19, CO), des titres analogues aux effets de change et autres titres à ordre (art. 1147, 1151 et 1152 CO), ainsi que des polices d'assurance (art. 13 de la loi fédérale sur le contrat d'assurance).
Italian: 2 È richiesto lo stesso valore litigioso nelle procedure relative all'annullazione di titoli di pegno o di tagliandi (art. 870 e 871 CC), all'ammortamento di titoli di credito (art. 971 e 972 CO), in particolare di titoli nominativi (art. 977 e disp. trans., art. 9 CO), di titoli al portatore (art. 981 a 989 CO), di cambiali (art. 1072 a 1080 e 1098 CO), di assegni bancari (art. 1143 n. 19 CO), di titoli affini alle cambiali e di altri titoli all'ordine (art. 1147, 1151 e 1152 CO), come pure di polizze di assicurazione (art. 13 della LF sul contratto d'assicurazione).
Romansh: 2 La medema valur en lita vala en la procedura per l'annullaziun da titels ipotecars u cupons da tschains (art. 870 ed 871 CC), da vaglias (art. 971 e 972 DO), spezialmain da titels nominals (art. 977 DO ed art. 9 disp. trans.), titels al purtader (art. 981-989 DO), cam-bialas (art. 1072-1088 DO), schecs (art. 1143 cif. 19 DO), palpiris d'ordras sumegliants a cambialas ed auters (art. 1147, 1151 e 1152 DO), sco er da polissas d'assicuranzas (art. 13 da la LF davart il contract d'assicuranza).
German: Das Verfahren vor den kantonalen Behörden und die Abfassung der Entscheide richten sich nach den Vorschriften der kantonalen Gesetzgebung; vorbehalten sind folgende Bestimmungen: 46
French: 1 La procédure devant les autorités cantonales et la rédaction de leurs décisions sont régies par la législation cantonale, sous les réserves ci-après:
Romansh: 1 La procedura avant las autoritads chantunalas e la redacziun da las decisiuns sa drizzan tenor las prescripziuns da la legislaziun chantunala; resalvadas èn las suandantas disposiziuns:
German: a. Wird bei vermögensrechtlichen Streitigkeiten nicht eine bestimmt bezifferte Geldsumme gefordert, ist in der Klage anzugeben und, soweit es ohne erhebliche Weiterung möglich ist, im Entscheid festzustellen, ob der erforderliche Streitwert erreicht ist;
French: a. Dans les contestations de nature pécuniaire lorsque le montant de la réclamation n'est pas déterminé, la demande indiquera et, sauf difficultés sérieuses, la décision constatera si la valeur litigieuse exigée est atteinte;
Romansh: a. Sch'i na vegn betg pretendì ina summa daners determinada en cas da dispitas da natira pecuniara, èsi d'inditgar en il plant e, uschenavant che quai è pussaivel senza pli grondas difficultads, da constatar en la decisiun, sche la valur en lita prescritta è cuntanschida;
German: Die Berufungsschrift muss ausser der Bezeichnung des angefochtenen Entscheides und der Partei, gegen welche die Berufung gerichtet wird, enthalten:
French: 1 Outre la désignation de la décision attaquée et de la partie intimée, l'acte de recours doit contenir:
Italian: Oltre la designazione della decisione impugnata e della controparte, l'atto di ricorso deve contenere:
Romansh: 1 Ultra da la designaziun da la decisiun contestada e da la partida, cunter la quala l'appellaziun vegn fatga, sto l'act d'appellaziun cuntegnair:
German: a. bei vermögensrechtlichen Streitigkeiten, deren Gegenstand nicht in einer bestimmt bezifferten Geldsumme besteht, die Angabe, ob der erforderliche Streitwert erreicht ist, sowie die Gründe, aus denen der Berufungskläger eine allfällige gegenteilige Feststellung der Vorinstanz bestreitet;
French: a. Dans les contestations de nature pécuniaire, lorsque le montant de la réclamation n'est pas déterminé, la mention que la valeur exigée est atteinte, ainsi que, éventuellement, les motifs pour lesquels le recourant conteste une constatation contraire de la juridiction inférieure;
Italian: a. nelle cause di carattere pecuniario, il cui oggetto litigioso non consiste in una somma di denaro determinata in cifre, l'indicazione che il valore litigioso è raggiunto, come pure, se è il caso, i motivi per i quali il ricorrente contesta un accertamento contrario della giurisdizione inferiore;
Romansh: a. en cas da dispitas da natira pecuniara, da las qualas la summa en lita n'è betg determinada, l'indicaziun, sche la valur en lita pretendida saja cuntanschida, sco er ils motivs per ils quals il planschider d'appellaziun contesta ina eventuala constataziun cuntraria da la preinstanza;
German: c. die Begründung der Anträge. Sie soll kurz darlegen, welche Bundesrechtssätze und inwiefern sie durch den angefochtenen Entscheid verletzt sind. Ausführungen, die sich gegen die tatsächlichen Feststellungen richten, das Vorbringen neuer Tatsachen, neue Einreden, Bestreitungen und Beweismittel, sowie Erörterungen über die Verletzung kantonalen Rechts sind unzulässig;
French: c. Les motifs à l'appui des conclusions. Ils doivent indiquer succinctement quelles sont les règles de droit fédéral violées par la décision attaquée et en quoi consiste cette violation. Il ne peut être présenté de griefs contre les constatations de fait, ni de faits, exceptions, dénégations et preuves nouveaux, ni d'observations sur la violation du droit cantonal;
Italian: c. la motivazione delle conclusioni. Essa deve esporre in modo conciso quali sono le norme di diritto federale violate dalla decisione impugnata e in che consiste la violazione. Non deve criticare accertamenti di fatto, né addurre fatti nuovi, né proporre eccezioni, contestazioni e mezzi di prova nuovi, né prevalersi della violazione del diritto cantonale;
Romansh: b. la motivaziun da las propostas. Ella duai cuntegnair curtamain qualas normas dals dretgs federals sajan violadas tras la decisiun contestada e quant enavant ch'ellas sajan violadas. Expectoraziuns che sa drizzan cunter las constataziuns dals fatgs, la preschentaziun da novs fatgs, novas objecziuns, contestaziuns e novs mussaments sco er discussiuns davart la violaziun dal dretg chantunal n'èn betg admissiblas;
German: 1 Dem Berufungsbeklagten wird eine Frist von 30 Tagen angesetzt, um sich zur Berufung zu äussern, es sei denn, diese werde durch Nichteintreten oder Abweisung im vereinfachten Verfahren erledigt.
French: 2 L'intimé peut former un recours joint pour demander la réforme du jugement au détriment du recourant; il prend les conclusions nécessaires dans son mémoire de réponse.
Italian: 1 Alla parte contro la quale il ricorso è diretto è assegnato un termine di 30 giorni per rispondere al ricorso per riforma, eccetto che il Tribunale, giudicando in procedura semplificata, non entri nel merito del ricorso o lo respinga.
German: 2 Der Berufungsbeklagte kann in der Antwort Anschlussberufung erheben, indem er eigene Abänderungsanträge gegen den Berufungskläger stellt.
French: 2 Le défendeur peut former un recours en réforme joint en formulant ses propres conclusions modificatives contre le demandeur.
Italian: 2 La parte contro la quale il ricorso è diretto può presentare, nella risposta, un ricorso adesivo in cui domanda modifiche della sentenza contro il ricorrente.
Romansh: 2 Il planschì po pretender en sia resposta in'appellaziun adesiva, faschond atgnas propostas da midada cunter il planschider.
German: 3 Auf die Antwort und die Anschlussberufung sind die Formvorschriften, die für die Berufungsschrift gelten, sinngemäss anwendbar.
French: 46 Les prescriptions de forme applicables à l'acte de recours s'appliquent par analogie à la réponse et au recours joint.
Italian: 3 Le disposizioni formali relative all'atto di ricorso sono applicabili, per analogia, alla risposta e al ricorso adesivo.
Romansh: 3 Las prescripziuns formalas che valan per l'act d'appellaziun èn confurm lur senn applitgablas per la resposta e per l'appellaziun adesiva.
German: 4 Den Gegenparteien wird Frist zur Beantwortung der Anschlussberufung angesetzt. Ein weiterer Schriftenwechsel findet in der Regel nicht statt.
French: Un délai est imparti aux parties adverses pour répondre au recours joint. En règle générale, il n'est pas procédé à un échange ultérieur d'écritures.
Italian: 4 Alle controparti è assegnato un termine di risposta al ricorso adesivo. Di regola, non ha luogo un altro scambio di scritti.
Romansh: 4 Las cuntrapartidas obtegnan in termin per respunder a l'appellaziun adesiva. In ulteriur barat da scrittiras na vegn per regla betg pratitgà.
German: 5 Die Anschlussberufung fällt dahin, wenn die Berufung zurückgezogen wird oder das Gericht auf sie nicht eintritt.
French: Le recours joint devient caduc si le recours en réforme est retiré ou si le tribunal n'entre pas en matière.
Italian: 5 Il ricorso adesivo cade se il ricorso per riforma è ritirato o se il Tribunale non entra nel merito.
Romansh: 5 L'appellaziun adesiva croda, sche l'appellaziun vegn retratga u sch'il tribunal n'entra betg en chaussa.
German: 3 Ordnet das Gericht einen Schriftenwechsel an, so stellt es die Be- schwerde sowohl der Behörde, die den angefochtenen Entscheid gefällt hat, als auch dem Beschwerdegegner zu. Es setzt ihnen eine angemessene Frist zur Vernehmlassung.
French: Si le tribunal ordonne un échange d'écritures, il communique l'acte à l'autorité dont émane la décision et à l'intimé en leur impartissant un délai suffisant pour la réponse.
Italian: 3 Il Tribunale federale, se ordina uno scambio di scritti, comunica l'atto di ricorso all'autorità da cui emana la decisione impugnata e alla parte contro la quale il ricorso è diretto. Assegna loro un congruo termine per la risposta.
Romansh: 3 Sch'il tribunal ordaina in barat da scrittiras, consegna el il recurs a l'autoritad che ha dà la decisiun contestada ed er a l'adversari dal recurs. Il tribunal dat a quel in termin commensurà per prender posiziun.
German: 2 ... es kann jedoch im Falle von Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe e über die Gerichtsstandsfrage selbst entscheiden, wenn sie spruch- reif ist.
French: ..., dans les cas prévus à l'article 68, 1er alinéa, lettre e, il peut néanmoins, si la cause est en état d'être jugée, se prononcer lui-même sur la question de compétence.
Italian: 2 ...; nel caso previsto nell'articolo 68 capoverso 1 lettera e, può peraltro pronunciare esso medesimo sulla questione della competenza, se essa è in stato d'essere giudicata.
German: 1 Die staatsrechtliche Beschwerde ist nur gegen letztinstanzliche kantonale Entscheide zulässig.
French: Le recours de droit public n'est recevable qu'à l'encontre des décisions prises en dernière instance cantonale.
Italian: 1 La ricorsa di diritto pubblico è ammissibile soltanto contro decisioni cantonali definitive.
Romansh: 1 Il recurs da dretg public è be admissibel cunter decisiuns da la davosa instanza chantunala.
German: 2 Bei Beschwerden auf dem Gebiet der interkantonalen Doppelbe- steuerung und des Arrestes auf Vermögen ausländischer Staaten muss der kantonale Instanzenzug nicht ausgeschöpft werden.
French: Lorsque ces recours portent sur des affaires d'intercantonale ou sur le séquestre de biens d'Etats étrangers, il n'est pas nécessaire que les moyens de droit cantonal aient été épuisés.
Italian: 2 Non occorre esaurire le istanze cantonali nei ricorsi in materia di doppia imposizione intercantonale e di sequestro di beni di Stati esteri.
Romansh: 2 En cas da recurs sin il sectur da l'imposiziun dubla da taglia e da l'arrest da facultad da stadis esters n'èsi betg necessari da far diever da tuts meds da dretg chantunals.
German: 1 Der Gegenstand von staatsrechtlichen Beschwerden wird von den Abteilungen auf seine Erheblichkeit hin vorgeprüft.
French: a. Lorsque la question de droit qu'elle soulève revêt une valeur de principe, n'a pas encore fait l'objet d'un examen par le Tribunal fédéral ou mérite un nouvel examen;
Italian: 1 L'oggetto di un ricorso di diritto pubblico è esaminato preliminarmente dalle sezioni riguardo al suo rilievo.
Romansh: 1 L'object d'in recurs da dretg public vegn examinà preliminar-main da las partiziuns concernent l'impurtanza ch'al cumpeta.
German: a. wenn die Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung ist, vom Bundesgericht bisher noch nicht beurteilt wurde oder erneu- ter Überprüfung bedarf;
French: c. Lorsqu'il s'agit d'un recours contre un arrêté cantonal ou concernant le droit de vote.
Italian: a. se la questione di diritto che essa pone è d'importanza fondamentale, non è ancora stata giudicata dal Tribunale federale o è meritevole di un nuovo esame;
Romansh: a. sche la dumonda da dregt è da muntada principiala, sch'ella è fin uss anc betg vegnida giuditgada dal tribunal federal u sch'ella basegna ina nova examinaziun;
German: b. wenn der angefochtene Entscheid von der Rechtsprechung des Bundesgerichts abweicht;
French: Dans les autres cas, l'importance de la cause ne peut être niée que si un examen sommaire du recours, de la décision attaquée et du dossier de l'autorité inférieure ne révèle aucun élément laissant supposer l'existence de la violation du droit invoqué.
Italian: b. se la decisione impugnata si scosta dalla giurisprudenza del Tribunale federale;
Romansh: b. sche la decisiun contestada divergescha da la giurisdicziun dal tribunal federal;
German: c. bei Beschwerden gegen kantonale Erlasse und bei Stimm- rechtsbeschwerden.
French: 47
Italian: c. se trattasi di ricorso contro decreti cantonali o di ricorso concernente il diritto di voto.
Romansh: c. sch'i sa tracta da recurs cunter decrets chantunals u concernent il dretg da vuschar.
German: 3 In den übrigen Fällen darf die Erheblichkeit der Streitsache nur verneint werden, wenn eine summarische Prüfung der Be- schwerde, des angefochtenen Entscheids und der Vorakten keine Anhaltspunkte für die gerügte Rechtsverletzung gibt.
French: Organisation judiciaire
Italian: 3 Negli altri casi, il rilievo della causa può essere negato soltanto se un esame sommario del ricorso, della decisione impugnata e dell'inserto dell'autorità inferiore non rivela alcun elemento a sostegno della censurata violazione del diritto.
Romansh: 3 En ils auters cas dastga l'impurtanza d'ina chaussa be vegnir sne-gada, sche l'examinaziun summarica dal recurs, da la decisiun con-testada e dals acts da l'autoritad inferiura na dat nagins indizis per l'existenza d'ina violaziun da dretg sco ella è vegnida fatga valair.
German: 1 Ordnet das Gericht einen Schriftenwechsel an, so stellt es die Be- schwerde der Behörde, von welcher der angefochtene Entscheid oder Erlass ausgegangen ist, sowie der Gegenpartei und allfälligen weiteren Beteiligten zu. Es setzt ihnen eine angemessene Frist zur Einsendung der Akten und zur Vernehmlassung.
French: 1 Si le tribunal ordonne un échange d'écritures, il communique le recours à l'autorité qui a pris l'arrêté ou la décision attaqués ainsi qu'à la partie adverse et à d'autres intéressés éventuels en leur impartissant un délai suffisant pour répondre et pour produire le dossier.
Italian: Il Tribunale, se ordina uno scambio di scritti, comunica l'atto di ricorso tanto all'autorità che ha preso la decisione o emanato il decreto impugnato, quanto alla controparte e agli altri eventuali interessati; nella comunicazione è assegnato un congruo termine per la risposta e la produzione degli atti.
Romansh: 1 Sch'il tribunal ordaina in barat da scrittiras, consegna el il recurs a l'autoritad che ha relaschà la decisiun contestada u il decret sco er a la cuntrapart ed ad eventuals auters participads. El fixescha per quels in termin commensurà per consegnar ils acts e per la consul-taziun.
German: Die Verwaltungsgerichtsbeschwerde ist, unter Vorbehalt von Arti- kel 47 Absätze 2-4 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren, zulässig gegen Verfügungen:
French: Sous réserve de l'article 47, 2e à 4e alinéas, de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative, le recours de droit administratif est recevable contre les décisions:
Italian: Il ricorso di diritto amministrativo, riservato l'articolo 47 capoversi 2 a 4 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa, è ammissibile contro le decisioni:
German: 48 Ila. Letzte kantonale Instanzen e. eidgenössischer Rekurs- und Schiedskommissionen einschliesslich Schiedsgerichte aufgrund öffentlichrechtlicher Verträge;
French: e. Des commissions fédérales de recours et d'arbitrage, y compris les tribunaux arbitraux institués par des contrats de droit public;
Italian: e. delle commissioni federali di ricorso o di arbitrato, compresi i tribunali arbitrali istituiti in virtù di contratti di diritto pubblico;
German: Die Kantone bestellen richterliche Behörden als letzte kantonale Instanzen, soweit gegen deren Entscheide unmittelbar die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht zulässig ist
French: 1 Les cantons instituent des autorités judiciaires statuant en dernière instance cantonale dans la mesure où leurs décisions peuvent directement faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.
Italian: 1 I Cantoni istituiscono autorità giudiziarie di ultima istanza cantonale, nella misura in cui le decisioni di quest'ultime siano direttamente impugnabili con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: 1 Ils chantuns elegian autoritads giudizialas sco davosas instanzas chantunalas, uschenavant ch'igl è admissibel da far in recurs da dretg administrativ directamain al tribunal federal cunter decisiuns da questa instanza chantunala.
German: 2 Sie regeln deren Zuständigkeit, Organisation und Verfahren im Rahmen des Bundesrechts.
French: 2 Ils règlent la compétence de ces autorités, leur organisation et la procédure dans les limites fixées par les dispositions du droit fédéral.
Italian: 48 Essi ne disciplinano la competenza, l'organizzazione e la procedura nell'ambito delle pertinenti disposizioni del diritto federale.
Romansh: 2 Ils chantuns reglan la cumpetenza, l'organisaziun e la procedura da questa autoritad giudiziala en il rom dal dretg federal.
German: 3 Beschwerdelegitimation und Beschwerdegründe sind mindestens im gleichen Umfang wie für die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht zu gewährleisten.
French: 3 La qualité pour recourir et les motifs de recours doivent être admis au moins aussi largement que pour le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.
Italian: Il diritto di ricorrere e i motivi di ricorso devono essere garantiti almeno nella misura stabilita per il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: 3 La legitimaziun da far recurs ed ils motivs da far recurs èn da garantir almain en la medema dimensiun sco per il recurs da dretg administrativ al tribunal federal.
German: e. Verfügungen über Bewilligungen von Kernanlagen und vorbereitende Handlungen;
French: e. Des décisions sur des autorisations concernant des installations nucléaires ou des mesures préparatoires;
Italian: e. le decisioni su autorizzazioni concernenti impianti nucleari o provvedimenti preparativi;
Romansh: e. decisiuns davart permissiuns da stabiliments nuclears e mesiras preparativas;
German: ebis, die Erteilung oder Verweigerung von Bau- oder Betriebsbewilligungen für andere technische Anlagen oder für Fahrzeuge;
French: e bis. L'octroi ou le refus d'autorisations de construire ou de mettre en service d'autres installations techniques ou des véhicules;
Italian: e.bis la concessione o il diniego di autorizzazioni di costruire o di mettere in servizio altri impianti tecnici o veicoli;
Romansh: ebis. la concessiun u refusaziun da permissiuns da construcziun u da manaschi per auters stabiliments tecnics u per vehichels;
German: Art. 100 Bst. a, b Ziff. 5, Bst. e Ziff. 5, Bst. f, k, r und s
French: Art. 100, let. a, b, ch. 5, let. e, ch. 5, let. f, k, r et s
Italian: Art. 100, lett. a, b, n. 5, lett. e, n. 5, lett. f, k, res
Romansh: Art. 100 lit. a, b cif. 5, lit. e cif. 5, lit. f, k, red s
German: a. Verfügungen auf dem Gebiete der inneren oder äusseren Sicherheit des Landes, der Neutralität, des diplomatischen Schutzes, der Entwicklungszusammenarbeit und der humanitären Hilfe sowie der übrigen auswärtigen Angelegenheiten;
French: a. Les décisions concernant la sûreté intérieure ou extérieure du pays, la neutralité, la protection diplomatique, la coopération au développement et l'aide humanitaire ainsi que les autres affaires intéressant les relations extérieures;
Italian: a. le decisioni in materia di sicurezza interna o esterna della Confederazione, neutralità, protezione diplomatica, cooperazione allo sviluppo e aiuto umanitario e altri affari esteri;
Romansh: a. decisiuns concernent la segirezza interna ed externa dal pajais, la neutralitad, la protecziun diplomatica, la collavuraziun per il svilup e l'agid umanitar sco er concernent las ulteriuras fa-tschentas exteriuras.
German: f. Verfügungen auf dem Gebiete der Strafverfolgung, ausser der Verweigerung der Ermächtigung zur Strafverfolgung von Bundespersonal und, soweit die entsprechenden Bundesgesetze nichts anderes bestimmen, Verfügungen über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen;
French: f. Les décisions en matière de poursuite pénale, à l'exception de celles concernant le refus de l'autorisation de poursuivre pénalement des agents de la Confédération et, en tant que le droit fédéral n'en dispose pas autrement, celles qui concernent l'entraide judiciaire en matière pénale;
Italian: f. le decisioni in materia di procedimento penale, salvo quelle concernenti il rifiuto dell'autorizzazione a procedere contro agenti della Confederazione e, nella misura in cui il diritto federale non disponga altrimenti, quelle concernenti l'assistenza giudiziaria internazionale in materia penale;
Romansh: f. decisiuns concernent il procediment penal, danor la refusaziun da l'autorisaziun da persequitar penalmain il persunal da la confederaziun e, uschenavant che las leschas federals corres-pundentas na disponan betg autramain, decisiuns concernent l'assistenza giudiziala internaziunala en fatgs penals;
German: 1. die Anerkennung oder die Verweigerung der Anerkennung schweizerischer Maturitätsausweise;
French: 1. La reconnaissance ou le refus de reconnaître des certificats de maturité suisses;
Italian: 1. il riconoscimento o il rifiuto di riconoscere certificati svizzeri di maturità;
Romansh: 1. la renconuschientscha u la refusa da renconuscher certifi-cats da matura svizzers;
German: 2. die Anerkennung, die Verweigerung oder den Entzug der Anerkennung von Schweizerschulen im Ausland;
French: 2. La reconnaissance, le refus de reconnaître ou le retrait de la reconnaissance d’écoles suisses à l’étranger;
Italian: 2. il riconoscimento, il rifiuto di riconoscere o la revoca del riconoscimento di scuole svizzere all'estero;
Romansh: 2. la renconuschientscha, la refusa u la retratga da la reco-nuschientscha da scolas svizras en l'exteriur;
German: r. Verfügungen auf dem Gebiete der Forschungsförderung, soweit das Bundesrecht vorsieht, dass der Bundesrat als einzige Instanz verfügt; 49 Bundesrechtspflege. BG
French: r. Les décisions en matière d’encouragement à la recherche, dans la mesure où le droit fédéral prévoit que le Conseil fédéral statue en instance unique;