eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Bis zum Erlass der Ausführungsgesetzgebung können die Kantone die Ausfüh-rungsbestimmungen nötigenfalls und vorläufig in die Form nicht referendums-pflichtiger Erlasse kleiden.
French: 2 Jusqu'à l'adoption de leur législation d'exécution, les cantons peuvent au besoin édicter des dispositions provisoirement par voie d'actes législatifs non sujets au référendum.
Italian: 2 Sino alla promulgazione della legislazione esecutiva, i Cantoni possono, se necessario, emanare tali disposizioni provvisoriamente in forma di atti legislativi non sottoposti a referendum.
Romansh: 2 Fin a la decretaziun da la legislaziun executiva pon ils chantuns relaschar provisoriamain las disposiziuns executivas en furma da decrets na suttaposts al referendum.
German: Der Bundesrat erlässt innert zweier Jahre seit Inkrafttreten dieses Gesetzes Ausführungsbestimmungen über:
French: 3 Le Conseil fédéral édicte, dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi, les dispositions d'exécution relatives:
Italian: 3 Il Consiglio federale emana, entro due anni dall'entrata in vigore della presente legge, le disposizioni esecutive concernenti:
Romansh: 3 Il cussegl federal relascha entaifer dus onns dapi la passada en vigur da questa lescha disposiziuns executivas davart:
German: a. die Organisation und das Verfahren eidgenössischer Rekurs- und Schiedskommissionen im Sinne der Artikel 71a–71c des Verwaltungsverfahrensgesetzes;
French: a. à l'organisation et à la procédure des commissions fédérales de recours et d'arbitrage au sens des articles 71a à 71c de la loi fédérale sur la procédure administrative ;
Italian: a. l'organizzazione e la procedura delle commissioni federali di ricorso e di arbitrato giusta gli articoli 71a a 71c della legge federale sulla procedura amministrativa;
Romansh: a. l'organisaziun e la procedura da las cumissiuns federalas da recurs e da cumpromiss tenor il senn dals artitgels 71 a-71 c da la lescha davart la procedura administrativa;
German: b. die Zuständigkeit für den Entscheid in den Fällen, in denen bisher das Bundesgericht oder das Eidgenössische Versicherungsgericht als einzige Instanz auf verwaltungsrechtliche Klage zu entscheiden hatte und diese Klage nach den Artikeln 116 und 130 nicht mehr zulässig ist. Der Entscheid ist einer Bundesbehörde zu übertragen, die nach ihrem übrigen Geschäftsbereich in der Sache zuständig und unmittelbar oder mittelbar Vorinstanz des Bundesgerichts oder des Eidgenössischen Versicherungsgerichts ist. Als unmittelbare Voristanzen sind in der Sache zuständige eidgenössische Rekurs- oder Schiedskommissionen zu bezeichnen.
French: b. Au pouvoir de statuer dans les cas où l'action de droit administratif devant le Tribunal fédéral ou le Tribunal fédéral des assurances statuant en instance unique était recevable sous l'empire de l'ancien droit mais ne l'est plus conformément aux articles 116 et 130. Le pouvoir de statuer doit être transféré à une autorité fédérale compétente selon la matière traitée dont les décisions peuvent directement ou indirectement être déférées au Tribunal fédéral ou au Tribunal fédéral des assurances. Des commissions fédérales de recours ou d'arbitrage compétentes selon la matière traitée doivent être désignées comme autorités dont les décisions peuvent directement être déférées à l'un des tribunaux fédéraux.
Italian: b. la competenza decisionale nei casi in cui l'azione di diritto amministrativo davanti al Tribunale federale o al Tribunale federale delle assicurazioni quale istanza unica era ammissibile secondo il diritto previgente, ma non lo è più giusta gli articoli 116 e 130. La competenza decisionale va trasferita a un'autorità federale competente secondo la materia, che sia direttamente o indirettamente un'istanza inferiore del Tribunale federale o del Tribunale federale delle assicurazioni. Come istanze direttamente inferiori devono essere designate commissioni federali di ricorso o di arbitrato competenti secondo la materia.
Romansh: b. la cumpetenza per la decisiun en quests cas, concernent ils quals il tribunal federal u il tribunal federal d'assicuranza ha fin uss gì da decider sco suletta instanza pertutgant plants da dretg administrativ e quest plant n'è betg pli admissibel tenor ils artitgels 116 e 130. La decisiun è da transferir sin ina autoritad federala ch'è cumpetenta en chaussa tenor ses ulteriur champ d'activitad e ch'è directamain u indirectamain preinstanza dal tribunal federal u dal tribunal federal d'assicuranza. Sco preinstanzas directas èsi da designar las cumissiuns federalas da recurs e da cumpromiss cumpetentas en chaussa.
German: Bestimmungen des kantonalen Rechts und Bundesrechts, die diesem Gesetz widersprechen, sind mit dessen Inkrafttreten aufgehoben.
French: 1 Les dispositions de droit fédéral et cantonal contraires à la présente loi sont abrogées dès son entrée en vigueur.
Italian: Le disposizioni di diritto cantonale e federale contrarie alla presente legge sono abrogate con la sua entrata in vigore.
Romansh: 1 Las disposiziuns dal dretg federal e chantunal cuntrarias a questa lescha vegnan abrogadas cun l'entrada en vigur da quella.
German: 2 Ausgenommen sind widersprechende Bestimmungen über die Zuständigkeit, die Organisation und das Verfahren letzter kantonaler Instanzen sowie über die Zulässigkeit der verwaltungsrechtlichen Klage; sie bleiben bis zum Erlass der diesem Gesetz entsprechenden Ausführungsbestimmungen der Kantone und des Bundesrates in Kraft.
French: 2 Font exception les dispositions contraires relatives à la compétence, à l'organisation et à la procédure des dernières instances cantonales ainsi qu'à la recevabilité de l'action de droit administratif; elles restent en vigueur jusqu'à ce que les cantons et le Conseil fédéral aient édicté les dispositions d'exécution de la présente loi.
Italian: 2 Sono eccettuate le disposizioni contrarie sulla competenza, l'organizzazione e la procedura delle autorità cantonali di ultima istanza, come anche sull'ammissibilità dell'azione di diritto amministrativo; esse rimangono in vigore sino al momento in cui i Cantoni e il Consiglio federale avranno emanato le disposizioni esecutive della presente legge.
Romansh: 2 Excepidas èn disposiziuns cuntradictorias davart la cumpetenza, l'organisaziun e la procedura da las davosas instanzas chantunalas sco er davart l'admissibladad dal plant da dretg administrativ; ellas restan en vigur fin a la decretaziun da las disposiziuns executivas dals chantuns e dal cussegl federal che correspundan a questa lescha.
German: 3 Der Bundesrat kann diesem Gesetz widersprechende, aber formell nicht geänderte Bestimmungen in Bundesgesetzen und Bundesbeschlüssen redaktionell anpassen.
French: 3 Le Conseil fédéral peut adapter la rédaction des dispositions de lois fédérales ou d'arrêtés fédéraux contraires à la présente loi mais qui n'ont subi aucune modification formelle dans le cadre de la présente révision.
Italian: 3 Il Consiglio federale può adeguare redazionalmente alla presente legge le disposizioni di leggi e decreti federali ad essa contrarie, che non hanno però subito modificazioni formali nel quadro della presente revisione.
Romansh: 3 Il cussegl federal po adattar redacziunalmain disposiziuns en leschas federalas e conclus federals che cuntradian a questa lescha ma ch'èn formalmain betg modifitgads.
German: Dieses Gesetz ist auf die nach seinem Inkrafttreten eingeleiteten Verfahren des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts anwendbar, auf ein Beschwerde- oder Berufungsverfahren jedoch nur dann, wenn auch der angefochtene Entscheid nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes ergangen ist.
French: 1 La présente loi s'applique aux procédures introduites devant le Tribunal fédéral ou le Tribunal fédéral des assurances après son entrée en vigueur. Cependant, elle ne s'applique aux procédures de recours que si la décision attaquée a également été rendue après son entrée en vigueur.
Italian: La presente legge è applicabile ai procedimenti avviati innanzi al Tribunale federale o al Tribunale federale delle assicurazioni, dopo la sua entrata in vigore. Ai procedimenti di ricorso è però applicabile soltanto se anche la decisione impugnata è posteriore alla sua entrata in vigore.
Romansh: 1 Questa lescha è applitgabla per las proceduras avant il tribunal federal ed il tribunal federal d'assicuranza introducidas suenter ch'ella è passada en vigur. Concernent ina procedura da recurs u d'appellaziun vala quai dentant be alur, sche la decisiun contestada è er vegnida dada suenter la passada en vigur da questa lescha.
German: 2 Die Artikel 15, 36a und b, 92, 150, 153 und 153a dieses Gesetzes sind ausserdem auf alle im Zeitpunkt seines Inkrafttretens hängigen Verfahren des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts anwendbar.
French: 2 Au surplus, les articles 15, 36a et b, 92, 150, 153 et 153a de la présente loi s'appliquent à toutes les procédures pendantes devant le Tribunal fédéral ou le Tribunal fédéral des assurances lors de son entrée en vigueur.
Italian: 2 Gli articoli 15, 36a e b, 92, 150, 153 e 153a della presente legge sono inoltre applicabili a tutti i procedimenti pendenti innanzi al Tribunale federale o al Tribunale federale delle assicurazioni, al momento della sua entrata in vigore.
Romansh: 2 Ils artitgels 15, 36a e b, 92, 150, 153 e 153 a da questa lescha èn ultra da quai applitgabels per tuttas proceduras dal tribunal federal e dal tribunal federal d'assicuranza pendentas il mument da sia passada en vigur.
German: 3 Kantone und Bundesrat erlassen entsprechende Übergangsbestimmungen zu ihren Ausführungsbestimmungen.
French: 3 Les cantons et le Conseil fédéral édictent des dispositions transitoires concernant leurs dispositions d'exécution.
Italian: 31 Cantoni ed il Consiglio federale emanano disposizioni transitorie corrispondenti per le rispettive disposizioni esecutive.
Romansh: 3 Ils chantuns ed il cussegl federal relaschan disposiziuns transitorias concernent lur disposiziuns executivas.
German: 3 Er schiebt das Inkrafttreten der Bestimmungen im Anhang dieses Gesetzes über die Organisation und das Verfahren eidgenössischer Rekurs- und Schiedskommissionen sowie über die Zulässigkeit der verwaltungsrechtlichen Klage auf, bis er darüber entsprechende Ausführungsbestimmungen erlässt.
French: 3 Il ajourne l'entrée en vigueur des dispositions figurant en annexe à la présente loi et relatives à l'organisation et la procédure des commissions fédérales de recours et d'arbitrage ainsi qu'à la recevabilité de l'action de droit administratif jusqu'à ce qu'il ait édicté les dispositions d'exécution correspondantes.
Italian: 3 Esso rinvia l'entrata in vigore delle disposizioni, riprodotte nell'allegato alla presente legge e concernenti l'organizzazione e la procedura delle commissioni federali di ricorso e di arbitrato, come anche l'ammissibilità dell'azione di diritto amministrativo, sino al momento in cui emanerà corrispondenti disposizioni esecutive.
Romansh: 3 El suspenda l'entrada en vigur da las disposiziuns en l'annexa da questa lescha davart l'organisaziun e la procedura da cumissiuns federalas da recurs e da cum-promiss sco er davart l'admissibladad dal plant da dretg administrativ, fin ch'el relascha en questa materia las disposiziuns executivas correspundentas.
German: Über streitige Ansprüche des Bundes oder gegen den Bund erlässt die zuständige Behörde eine Verfügung. Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege.
French: 1 L'autorité compétente statue sur les réclamations de la Confédération qui sont contestées ou sur celles qui sont dirigées contre elle. La procédure de recours est régie par les dispositions générales sur l'organisation judiciaire.
Italian: L'autorità competente giudica le pretese litigiose che siano avanzate dalla Confederazione o contro di essa. La procedura ricorsuale è retta dalle disposizioni generali sull'organizzazione giudiziaria federale.
Romansh: L'autoritad cumpetenta relascha ina decisiun concernent pretensiuns dispitaivlas da la confederaziun u cunter la confederaziun. La procedura da recurs sa drizza tenor las disposiziuns generalas davart l'organisaziun giudiziala federala.
German: Über streitige Ansprüche auf Schadenersatz und Genugtuung aus der Amtstätigkeit von Personen im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a-c urteilt das Bundesgericht als einzige Instanz im Sinne der Artikel 116 ff. des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege. Die Klage gegen den Bund kann beim Bundesgericht erhoben werden, wenn die zuständige Behörde zum Anspruch innert dreier Monate seit seiner Geltendmachung nicht oder ablehnend Stellung genommen hat.
French: 2 Le Tribunal fédéral statue en instance unique au sens des articles 116 et suivants de la loi fédérale d'organisation judiciaire sur les demandes contestées de dommages-intérêts ou d'indemnité à titre de réparation morale résultant de l'activité officielle des personnes énumérées à l'article premier, 1er alinéa, lettres a à c. La Confédération peut être actionnée devant le Tribunal fédéral si l'autorité compétente a laissé s'écouler trois mois à compter du jour de la réclamation sans la contester ou sans prendre position.
Italian: 2 Il Tribunale federale giudica come istanza unica, secondo gli articoli 116 segg. della legge federale sull'organizzazione giudiziaria, le pretese contestate di risarcimento o di indennità a titolo di riparazione morale risultanti dall'attività ufficiale delle persone indicate nell'articolo 1 capoverso 1 lettere a-c. L'azione contro la Confederazione può essere proposta dinanzi al Tribunale federale, se l'autorità competente ha contestato la pretesa o non si è pronunciata su di essa entro tre mesi dal giorno in cui è stata fatta valere.
Romansh: 2 Il tribunal federal giuditgescha confurm al senn dals artitgels 116ss. da la lescha federala davart l'organisaziun giudiziala concernent pretensiuns sin indemnisaziun e satisfacziun che resultan da l'activitad uffiziala en il senn da l'artitgel 1 alinea 1 litera a-c. II plant cunter la confederaziun po vegnir fatg tar il tribunal federal, sche l'autoritad cumpetenta n'ha betg prendi posiziun u ina negativa cunter pretensiuns entaifer trais mais dapi ch'ellas èn vegnidas fatgas valair.
German: Über streitige Ansprüche von Dritten oder des Bundes gegen die Organisation sowie der Organisation gegen fehlbare Organe oder Angestellte erlässt die Organisation eine Verfügung. Deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden. Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach dem Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege.
French: 3 L'institution statue sur les réclamations contestées de tiers ou de la Confédération qui sont dirigées contre elle ainsi que sur les réclamations de l'institution dirigées contre les organes ou les employés fautifs. Sa décision peut faire l'objet, en dernière instance, d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral. La procédure de recours est régie par la loi fédérale d'organisation judiciaire.
Italian: 3 L'organizzazione statuisce sulle pretese litigiose avanzate da terzi o dalla Confederazione contro di essa, come anche sulle pretese dell'organizzazione avanzate contro gli organi o gli impiegati colpevoli. La sua decisione è impugnabile, in ultima istanza, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale. La procedura ricorsuale è retta dalla legge federale sull'organizzazione giudiziaria.
Romansh: 3 Davart pretensiuns dispitaivlas da terzs u da la confederaziun cunter l'organisaziun sco er da l'organisaziun cunter organs u funcziunaris culpabels relascha l'organisaziun ina decisiun. Quella po vegnir contestada tar il tribunal federal cun in recurs da dretg administrativ. La procedura da recurs sa drizza tenor la lescha federala davart l'organisaziun giudiziala.
German: Bestreitet in den Fällen nach Artikel 10 Absatz 2 der Bund den Anspruch oder erhält der Geschädigte innert dreier Monate keine Stellungnahme, so hat dieser innert weiterer sechs Monate bei Folge der Verwirkung Klage einzureichen.
French: 3 Si, dans les cas visés à l'article 10, 2e alinéa, la Confédération conteste la demande ou si elle ne prend pas position dans les trois mois, le lésé doit introduire action dans un nouveau délai de six mois sous peine de péremption.
Italian: 3 Se, nei casi di cui all'articolo 10 capoverso 2, la Confederazione contesta la pretesa oppure non si pronuncia su di essa nel termine di tre mesi, la persona lesa deve proporre un'azione entro un nuovo termine di sei mesi, a pena di perenzione.
Romansh: 3 Sche, en ils cas tenor artitgel 10 alinea 2, la confederaziun contesta la pretenziun u sch'il donnegià n'obtegna betg ina posiziun entaifer trais mais, ha quel d'inoltrar il plant entaifer ulteriurs sis mais cun la consequenza da scadenza.
German: Sie gehen von Rechts wegen auf das in der Sache zuständige Departement über, soweit es sich um Verfügungen handelt, die nach dem Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege der Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unterliegen; die Verwaltungsgerichtsbeschwerde gegen Verfügungen des Bundesrates nach Artikel 98 Buchstabe a jenes Gesetzes bleibt vorbehalten.
French: 1bis Elles passent de plein droit au département compétent en la matière s'il s'agit de décisions qui, selon la loi fédérale d'organisation judiciaire, peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral; le recours de droit administratif dirigé contre des décisions du Conseil fédéral au sens de l'article 98, lettre a, de la loi fédérale d'organisation judiciaire est réservé.
Italian: 1bis Esse sono trasferite per legge al dipartimento competente in materia, qualora trattisi di decisioni che, secondo la legge sull'organizzazione giudiziaria siano impugnabili con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale; è riservato il ricorso di diritto amministrativo contro decisioni del Consiglio federale giusta l'articolo 98 lettera a della legge sull'organizzazione giudiziaria.
Romansh: 1 bis Ellas passan da dretg anor vi sin il departament cumpetent, uschenavant ch'i sa tracta da decisiuns ch'èn suttamessas al recurs da dretg administrativ al tribunal federal tenor la lescha federala davart l'organisaziun giudiziala; il recurs da dretg administrativ cunter decisiuns dal cussegl federal tenor artitgel 98 litera a da lezza lescha resta resalvà.
German: Art. 11a Treten in einer Sache mehr als 20 Parteien mit kollektiven oder individuellen Eingaben auf, um gleiche Interessen wahrzunehmen, so kann die Behörde verlangen, dass sie für das Verfahren einen oder mehrere Vertreter bestellen.
French: Art. 11a Si plus de 20 personnes présentent des requêtes collectives ou individuelles pour défendre les mêmes intérêts, l'autorité peut exiger d'elles qu'elles choisissent, pour la procédure, un ou plusieurs représentants.
German: 2 Kommen sie dieser Aufforderung nicht innert angemessener Frist nach, so bezeichnet die Behörde einen oder mehrere Vertreter.
French: Si elles ne donnent pas suite à cette exigence dans un délai suffisant à cet effet, l'autorité leur désigne un ou plusieurs représentants.
Italian: 2 Se non vi provvedono entro un congruo termine, l'autorità designa loro uno o più rappresentanti.
Romansh: 2 Sch'ellas na dattan betg suatientscha a questa pretensiun entaifer in termin commensurà, designa l'autoritad in u plirs represchentants.
German: 3 Die Bestimmungen über die Parteientschädigung im Beschwerdeverfahren sind auf die Kosten der Vertretung sinngemäss anwendbar. Die Partei, gegen deren Vorhaben sich die Eingaben richten, hat auf Anordnung der Behörde die Kosten der amtlichen Vertretung vorzuschiessen.
French: Les dispositions relatives aux dépens alloués dans la procédure de recours s'appliquent par analogie aux frais de représentation. La partie contre laquelle les requêtes sont dirigées doit, sur injonction de l'autorité, faire l'avance des frais afférents à la représentation officielle.
Italian: 3 Le disposizioni sulle spese ripetibili nella procedura di ricorso si applicano per analogia alle spese di rappresentanza. La parte, contro la quale sono dirette le petizioni deve, su ordine dell'autorità, anticipare le spese per la rappresentanza ufficiale.
Romansh: 3 Las disposiziuns davart l'indemnisaziun da las partidas en la procedura da recurs èn applitgablas cunfurm a lur senn concernent ils custs da la represchentanza. La partida, cunter la quala las inoltraziuns s'èn drizzadas, ha da pajar anticipadamain ils custs da la represchentanza uffiziala e quai sin ordinaziun da l'autoritad.
German: Gesetzliche oder behördliche Fristen, die nach Tagen bestimmt sind, stehen still:
French: Les délais fixés en jours par la loi ou par l'autorité ne courent pas:
Italian: I termini stabiliti dalla legge o dall'autorità in giorni non decorrono:
Romansh: Termins legals u fixads da las autoritads, ch'èn fixads en dis, na curran betg:
German: a. vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern;
French: a. Du 7e jour avant Pâques au 7e jour après Pâques inclusivement;
Italian: a. dal settimo giorno precedente la Pasqua al settimo giorno successivo alla Pasqua incluso;
Romansh: a. dal settavel di avant Pasca fin e cun il settavel di suenter Pasca;
German: 1 Sind von einer Verfügung wahrscheinlich zahlreiche Personen berührt, so kann die Behörde vor ihrer Verfügung das Gesuch oder die beabsichtigte Verfügung ohne Begründung in einem amtlichen Blatte veröffentlichen, gleichzeitig das Gesuch oder die beabsichtigte Verfügung mit Begründung öffentlich auflegen und den Ort der Auflage bekanntmachen.
French: 1 S'il est vraisemblable que de nombreuses personnes seront touchées par une décision, l'autorité, avant de prendre celle-ci, peut publier la requête ou le projet de décision, sans motivation, dans une feuille officielle et mettre simultanément à l'enquête publique la requête ou le projet de décision dûment motivés en indiquant le lieu où ils peuvent être consultés.
Italian: Se da una decisione saranno presumibilmente toccate numerose persone, l'autorità, prima di pronunciarsi, può pubblicare la petizione o il progetto di decisione, senza motivazione, in un foglio ufficiale e depositare contemporaneamente la petizione o il progetto di decisione motivato, indicando il luogo di deposito.
Romansh: 1 Sche numerusas persunas èn probablamain pertutgadas d'ina decisiun, po l'autoritad avant sia decisiun publitgar la dumonda u la decisiun intenziunada senza motivaziun en in fegl uffizial, exponer publicamain la dumonda u la decisiun intenziunada cun ina motivaziun dond conuschent il lieu da l'exposiziun.
German: 2 Sie hört die Parteien an, indem sie ihnen eine angemessene Frist für Einwendungen setzt.
French: 2 Elle entend les parties en leur impartissant un délai suffisant pour formuler des objections.
Italian: 2 Essa sente le parti, assegnando loro un congruo termine per le obiezioni.
Romansh: 2 Ella taidla las partidas fixond per ellas in termin commensurà per far objecziuns.
German: 3 Die Behörde macht in ihrer Veröffentlichung auf die Verpflichtung der Parteien aufmerksam, gegebenenfalls eine Vertretung zu bestellen und Verfahrenskosten sowie Parteientschädigung zu zahlen.
French: 3 Dans sa publication, l'autorité attire l'attention des parties sur leur obligation éventuelle de choisir un ou plusieurs représentants et de supporter les frais de procédure ainsi que les dépens.
Italian: 3 Nella pubblicazione l'autorità avverte le parti riguardo all'obbligo di designare, se del caso, uno o più rappresentanti, come anche di pagare le spese processuali e le spese ripetibili.
Romansh: 3 En sia publicaziun fa l'autoritad attent las partidas a l'obligaziun da numnar eventualmain ina represchentanza e da pajar ils custs da procedura sco er las expensas da las partidas.
German: Die Behörde kann ihre Verfügungen durch Veröffentlichung in einem amtlichen Blatte eröffnen:
French: L'autorité peut notifier ses décisions par publication dans une feuille officielle lorsque:
Italian: L'autorità può notificare le sue decisioni mediante pubblicazione in un foglio ufficiale:
Romansh: L'autoritad po dar conuschent sias decisiuns cun ina publicaziun en in fegl uffizial: