eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Untersuchungsrichter teilt dem Betroffenen innert 30 Tagen nach Abschluss des Verfahrens Grund, Art und Dauer der Überwachung mit.
French: 1 Le juge d'instruction communique à la personne touchée, dans les 30 jours qui suivent la clôture de l'enquête, les motifs, le genre et la durée de la surveillance.
Italian: 1 Il giudice istruttore comunica alla persona in causa, entro i 30 giorni successivi alla chiusura dell'inchiesta, i motivi, il genere e la durata della sorveglianza.
Romansh: L'inquisitur communitgescha al pertutgà entaifer 30 dis suenter la conclusiun da la procedura ils motivs, la spezia e la durada da la surveglianza.
German: Er darf von dieser Mitteilung nur absehen, wenn wesentliche öffentliche Interessen, insbesondere die innere und äussere Sicherheit der Eidgenossenschaft, die Geheimhaltung erfordern. Er holt dafür die Genehmigung des Präsidenten der Anklagekammer ein.
French: 2 Il ne peut renoncer à cette communication que si un intérêt public important, en particulier la sécurité intérieure ou extérieure de la Confédération, exige le maintien du secret. Il requiert à cet effet l'approbation du président de la Chambre d'accusation.
Italian: 2 Può rinunciare a tale comunicazione soltanto se un interesse pubblico essenziale, segnatamente la sicurezza interna o esterna della Confederazione, esige il mantenimento del segreto. A tal fine, chiede l'approvazione del presidente della Camera d'accusa.
Romansh: 2 El dastga desister da questa communicaziun be alur, sch'interess publics essenzials, spezialmain la segirezza interna ed externa da la confederaziun pretendan da mantegnair il secret. Per quest intent dumonda el l'approvaziun dal president da la chombra d'accusaziun.
German: 63 Bundesrechtspflege. BG Verweigert der Untersuchungsrichter auf Anfrage die Auskunft, ob eine Überwachung erfolgt sei, so kann der Betroffene innert 30 Tagen beim Präsidenten der Anklagekammer Beschwerde erheben.
French: 3 Si le juge d'instruction refuse de dire si une surveillance a été exécutée, la personne touchée peut recourir dans les 30 jours devant le président de la Chambre d'accusation.
German: Die Artikel 66-66quinquies gelten sinngemäss.
French: 3 Les articles 66 à 66quinquies sont applicables par analogie.
Italian: 3 Gli articoli 66 a 66quinquies sono applicabili per analogia.
Romansh: 3 Ils artitgels 66-66 quinquies valan confurm lur senn.
German: 2 Gegen die Einziehungsverfügung kann innert 30 Tagen bei der Anklagekammer Beschwerde erhoben werden.
French: 2 La décision de confiscation peut faire l'objet d'un recours devant la Chambre d'accusation dans les 30 jours.
Italian: 2 La decisione di confisca è impugnabile, entro 30 giorni, con ricorso alla Camera di accusa.
Romansh: 2 Cunter la decisiun da confiscaziun poi vegnir fatg recurs entaifer 30 dis tar la chombra d'accusaziun.
German: Die Revision eines rechtskräftigen Urteils der Bundesassisen, der Kriminalkammer und des Bundesstrafgerichts kann nachgesucht werden:
French: La revision d'un jugement exécutoire rendu par les Assises fédérales, par la Chambre criminelle ou par la Cour pénale fédérale peut être demandée:
Italian: È ammessa la revisione d'una sentenza cresciuta in giudicato pronunciata dalle Assise federali, dalla Camera criminale o dalla Corte penale federale:
Romansh: La revisiun d'ina sentenzia cun vigur legala da las assisas federalas, da la chombra criminala e dal tribunal penal federal po vegnir dumandada:
German: 4. wenn der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte oder das Ministerkomitee des Europarates eine Individualbeschwerde wegen Verletzung der Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und deren Protokolle gutheisst und eine Wiedergutmachung nur durch eine Revision möglich ist; in diesem Fall muss das Revisionsgesuch, nach Zustellung des Entscheides der europäischen Behörden durch das Bundesamt für Justiz, innert 90 Tagen eingereicht werden.
French: 4. Lorsque la Cour européenne des droits de l'homme ou le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a admis le bien-fondé d'une requête individuelle pour violation de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950, ou de ses protocoles et que réparation ne peut être obtenue que par la voie de la revision; dans ce cas, la demande de revision doit être introduite dans les 90 jours à compter de la notification de la décision des autorités européennes par l'Office fédéral de la justice.
Italian: 4. se la Corte europea dei diritti dell'uomo o il Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa ha accolto un ricorso individuale per violazione della Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali o dei suoi protocolli e la riparazione è possibile soltanto mediante una revisione; in tal caso, la domanda di revisione deve essere presentata entro 90 giorni dalla notificazione della decisione delle autorità europee da parte dell'Ufficio federale di giustizia.
Romansh: 4. sche la curt europeica dals dretgs umans u il comité dals ministers dal cussegl da l'Europa approva in recurs individual pervi da violaziun da la convenziun dals 4 da november 1950 per la protecziun dals dretgs umans e da las libertads fundamentalas e dals protocols da quella convenziun e sch'ina reparaziun è pussaivla be tras ina revisiun; en quest cas sto la dumonda da revisiun vegnir inoltrada entaifer 90 dis suenter la consegna da la decisiun da las autoritads europeicas tras l'uffizi federal da giustia.
German: Für die Kostenregelung gelten die Artikel 146-161 des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege
French: Les frais se déterminent selon les articles 146 à 161 de la loi fédérale d'organisa-tion judiciaire.
Italian: Le spese sono stabilite secondo gli articoli 146 a 161 della legge federale sull'organizzazione giudiziaria.
Romansh: Per la regulaziun dals custs valan ils artitgels 146-161 da la lescha federala davart l'organisaziun giudiziala.
German: 2 Erreicht der Streitwert der Zivilforderung, berechnet nach den für die zivilprozessuale Berufung geltenden Vorschriften, den erforderlichen Betrag nicht, und handelt es sich auch nicht um einen Anspruch, der im zivilprozessualen Verfahren ohne Rücksicht auf den Streitwert der Berufung unterläge, so ist eine Nichtigkeitsbeschwerde im Zivilpunkt nur zulässig, wenn der Kassationshof auch mit dem Strafpunkt befasst ist.
French: 2 Lorsque la valeur litigieuse de la prétention civile n'atteint pas le montant exigé par les dispositions applicables au recours en réforme en matière civile et qu'en vertu de la procédure civile, un recours en réforme sans égard à la valeur litigieuse n'est pas possible, un pourvoi en nullité quant aux conclusions civiles n'est recevable que si la Cour de cassation est saisie en même temps de l'action pénale.
Italian: 2 Se il valore litigioso delle conclusioni civili, calcolato conformemente alle disposizioni applicabili ai ricorsi per riforma, non raggiunge l'importo necessario e non si tratta di una pretesa per la quale il ricorso per riforma è ammissibile senza riguardo al valore litigioso, il ricorso per cassazione sulle conclusioni civili non è ammesso se non nel caso che la Corte di cassazione sia stata adita anche dell'azione penale.
Romansh: 2 Sche la valur en lita da la pretensiun civila, calculada tenor las prescripziuns valaivlas per il recurs en fatgs civils, na cuntanscha betg l'import pretendì, e sch'i na sa tracta er betg d'ina pretensiun che fiss suttamessa al recurs en la procedura civila senza resguard da la valur en lita, è in recurs d'annullaziun concernent il fatg civil be admissibel, sche la curt da cassaziun è er s'occupada dal fatg penal.
German: 4 Die Bestimmungen über die Anschlussberufung sind sinngemäss anwendbar.
French: 4 Les dispositions sur le recours joint sont applicables par analogie.
Italian: 4 Sono applicabili per analogia le disposizioni concernenti il ricorso adesivo.
Romansh: 4 Las disposiziuns davart l'appellaziun adesiva èn applitgablas confurm lur senn.
German: Ordnet der Kassationshof einen Schriftenwechsel an, so teilt er die Beschwerdeschrift den Beteiligten mit und setzt ihnen Frist zur Einreichung schriftlicher Gegenbemerkungen.
French: 1 Si la Cour de cassation ordonne un échange d'écritures, elle communique le mémoire aux intéressés et leur impartit un délai pour présenter leurs observations par écrit.
Italian: Se ordina uno scambio di scritti, la Corte di cassazione comunica l'atto di ricorso agli interessati e assegna loro un termine per presentare le osservazioni scritte.
Romansh: 1 Sche la curt da cassaziun ordaina in barat da scrittiras, communitgescha ella la scrittira da recurs als participads e fixescha per els in termin per inoltrar en scrit lur cuntraremartgas.
German: Die Revision und die Erläuterung von Urteilen des Kassationshofes bestimmen sich nach den Artikeln 136-145 des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege
French: La revision et l'interprétation d'arrêts de la Cour de cassation sont régies par les articles 136 à 145 de la loi fédérale d'organisation judiciaire.
Italian: La revisione e l'interpretazione di sentenze della Corte di cassazione sono disciplinate dagli articoli 136 a 145 della legge federale sull'organizzazione giudiziaria.
Romansh: La revisiun e las explicaziuns da sentenzias da la curt da cassaziun sa drizzan tenor ils artitgels 136-145 da la lescha federala davart l'organisaziun giudiziala.
German: Der Untersuchungsrichter teilt dem Betroffenen innert 30 Tagen nach Abschluss des Verfahrens Grund, Art und Dauer der erfolgten Überwachung mit.
French: 1 Le juge d'instruction communique à la personne touchée, dans les 30 jours qui suivent la clôture de l'enquête, les motifs, le genre et la durée de la surveillance exécutée.
Italian: Il giudice istruttore comunica alla persona in causa, entro i 30 giorni successivi alla chiusura dell'inchiesta, i motivi, il genere e la durata della sorveglianza eseguita.
Romansh: L'inquisitur communitgescha al pertutgà entaifer 30 dis suenter la conclusiun da la procedura ils motivs, la spezia e la durada da la surveglianza.
German: Er darf von dieser Mitteilung nur absehen, wenn wesentliche öffentliche Interessen, insbesondere die Sicherheit der Eidgenossenschaft oder der Armee, die Geheimhaltung erfordern. Er holt dafür die Genehmigung des Präsidenten des Militärkassationsgerichts ein.
French: 2 Il ne peut renoncer à cette communication que si un intérêt public important, en particulier la sécurité de la Confédération ou de l'armée, exige le maintien du secret. Il requiert à cet effet l'approbation du président du Tribunal militaire de cassation.
Italian: 2 Può rinunciare a tale comunicazione soltanto se un interesse pubblico essenziale, segnatamente la sicurezza della Confederazione o dell'esercito, esige il mantenimento del segreto. A tal fine, chiede l'approvazione del presidente del Tribunale militare di cassazione.
Romansh: 2 El dastga desister da questa communicaziun be alur, sch'interess publics essenzials, spezialmain la segirezza interna ed externa da la confederaziun u da l'armada pretendan da mantegnair il secret. Per quest intent dumonda el l'approvaziun dal president dal tribunal militar da cassaziun.
German: Verweigert der Untersuchungsrichter auf Anfrage die Auskunft, ob eine Überwachung erfolgt sei, so kann der Betroffene innert 30 Tagen beim Präsidenten des Militärkassationsgerichts Beschwerde erheben.
French: 3 Si le juge d'instruction refuse de dire si une surveillance a été exécutée, la personne touchée peut recourir, dans les 30 jours, devant le président du Tribunal militaire de cassation.
Italian: 3 Se il giudice istruttore rifiuta di dire se la sorveglianza è stata eseguita, la persona in causa può ricorrere, entro 30 giorni, al presidente del Tribunale militare di cassazione.
Romansh: 3 Sche l'inquisitur snega sin dumonda l'infurmaziun, sch'ina surveglianza saja succedida, po il pertutgà far recurs entaifer 30 dis tar il president dal tribunal militar da cassaziun.
German: Die Revision eines rechtskräftigen Strafmandats oder Urteils kann verlangt werden, wenn:
French: 1 La revision d'une ordonnance de condamnation ou d'un jugement exécutoire peut être demandée lorsque:
Italian: La revisione di un decreto d'accusa o di una sentenza esecutori può essere chiesta se:
Romansh: Ina revisiun d'in mandat penal u d'ina sentenzia cun vigur legala po vegnir pretendida, sche:
German: f. der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte oder das Ministerkomitee des Europarates eine Individualbeschwerde wegen Verletzung der Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und deren Protokolle gutheisst und eine Wiedergutmachung nur durch eine Revision möglich ist; in diesem Fall muss das Revisionsgesuch, nach Zustellung des Entscheides der europäischen Behörden durch das Bundesamt für Justiz, innert 90 Tagen eingereicht werden.
French: f. La Cour européenne des droits de l'homme ou le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a admis le bien-fondé d'une requête individuelle pour violation de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950, ou de ses protocoles et que réparation ne peut être obtenue que par la voie de la revision; dans ce cas, la demande de revision doit être introduite dans les 90 jours à compter de la notification de la décision des autorités européennes par l'Office fédéral de la justice.
Italian: f. la Corte europea dei diritti dell'uomo o il Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa ha accolto un ricorso individuale per violazione della Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali o dei suoi protocolli e la riparazione è possibile soltanto mediante una revisione; in tal caso, la domanda di revisione deve essere presentata entro 90 giorni dalla notificazione della decisione delle autorità europee da parte dell'Ufficio federale di giustizia.
Romansh: f. la curt europeica dals dretgs umans u il comité dals ministers dal cussegl da l'Europa approva in recurs individual pervi da violaziun da la convenziun dals 4 da november 1950 per la protecziun dals dretgs umans e da las libertads fundamentalas e dals protocols da quella convenziun e sch'ina repагаziun è pussaivla be tras ina revisiun; en quest cas sto la dumonda da revisiun vegnir inoltrada entaifer 90 dis suenter la consegna da la decisiun da las autoritads europeicas tras l'uffizi federal da giustia.
German: 17. Bundesgesetz vom 19. April 1978 über die Berufsbildung
French: 17. Loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle
Italian: 17. Legge federale del 19 aprile 1978 sulla formazione professionale
Romansh: 17. Lescha federala dals 19 d'avrigl 1978 davart la furmaziun professiunala
German: - erstinstanzliche Verfügungen und Beschwerdeentscheide des Bundesamtes;
French: – les décisions de l'office fédéral, y compris celles qu'il prend sur recours;
Italian: - le decisioni di prima istanza e le decisioni su ricorso dell'Ufficio federale;
Romansh: - decisiuns prendidas en emprima instanza e decisiuns da recurs da l'uffizi federal;
German: - erstinstanzliche Verfügungen des Departements, soweit sie in letzter Instanz der Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unterliegen;
French: – les décisions prises en première instance par le département, dans la mesure où elles peuvent faire l'objet, en dernière instance, d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral;
Italian: - le decisioni di prima istanza del Dipartimento, nella misura in cui siano impugnabili, in ultima istanza, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale;
Romansh: - decisiuns prendidas en emprima instanza dal departament, uschenavant ch'ellas èn suttamessas en davosa instanza al recurs da dretg administrativ al tribunal federal;
German: - kantonale Beschwerdeentscheide über die Zulassung zu Kursen und über Prüfungen;
French: – les décisions prises sur recours par une autorité cantonale au sujet de l'admission aux cours et au sujet d'examens;
Italian: - le decisioni cantonali su ricorso concernenti l'ammissione a corsi e gli esami;
Romansh: - decisiuns da recurs chantunalas davart l'admissiun a curs e davart examens;
German: d. der Bundesrat für andere kantonale Beschwerdeentscheide und für erstinstanzliche Verfügungen des Departements, soweit sie nicht der Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unterliegen;
French: d. Le Conseil fédéral pour d'autres décisions prises sur recours par une autorité cantonale et pour les décisions prises en première instance par le département, dans la mesure où elle ne peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral;
Italian: d. il Consiglio federale, per altre decisioni cantonali su ricorso e per le decisioni di prima istanza del Dipartimento, in quanto non siano impugnabili con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale;
Romansh: d. il cussegl federal per autras decisiuns da recurs chantunalas e per decisiuns prendidas en emprima instanza dal departament, uschenavant ch'ellas n'èn betg suttamessas al recurs da dretg administrativ al tribunal federal;
German: e. das Bundesgericht für Entscheide der Rekurskommission EVD und für kantonale Beschwerdeentscheide, soweit sie der Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unterliegen, ausser denen über die Zulassung zu Kursen und über Prüfungen; ist die Verwaltungsgerichtsbeschwerde gegen Entscheide der Rekurskommission EVD unzulässig, so entscheidet diese endgültig.
French: e. Le Tribunal fédéral pour les décisions prises par la commission de recours DFEP et pour celles que prend sur recours une autorité cantonale, dans la mesure où elles peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral, à l'exclusion de celles qui sont prises au sujet de l'admission aux cours et au sujet d'examens; si le recours de droit administratif n'est pas ouvert contre les décisions de la commission de recours DFEP, les décisions de cette dernière sont définitives.
Italian: e. il Tribunale federale, per le decisioni della Commissione di ricorso DFEP e per le decisioni cantonali su ricorso, in quanto siano impugnabili con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale, eccettuate quelle concernenti l'ammissione a corsi e gli esami; se contro le decisioni della Commissione di ricorso DFEP non è ammissibile il ricorso di diritto amministrativo, le decisioni della commissione sono definitive.
Romansh: e. il tribunal federal per decisiuns da la cumissiun da recurs DFEP e per decisiuns da recurs chantunalas, uschenavant ch'ellas èn suttamessas al recurs da dretg administrativ al tribunal federal, danor quellas davart l'admissiun a curs e davart examens; sch'il recurs da dretg administrativ cunter decisiuns da la cumissiun da recurs DFEP n'è betg admissibel, decida quella definitivamain.
German: 2 Für das Verfahren gelten die Bestimmungen über die Verwaltungsgerichtsbeschwerde. Die Berufsverbände des Filmwesens sind zur Beschwerde berechtigt.
French: Les dispositions relatives à la juridiction administrative du Tribunal fédéral s'appliquent à la procédure de recours. Les associations cinématographiques professionnelles ont qualité pour recourir.
Italian: 2 Alla procedura di ricorso si applicano le disposizioni sulla giurisdizione amministrativa del Tribunale federale. Le associazioni cinematografiche professionali sono legittimate a ricorrere.
Romansh: 2 Per la procedura valan las disposiziuns davart il recurs da dretg administrativ. Las federaziuns professiunalas cinematograficas èn autorisadas da far recurs.
German: 2 Letztinstanzliche Entscheide können mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden. Für das Verfahren gelten die Bestimmungen über die Verwaltungsgerichtsbeschwerde. Die Berufsverbände des Filmwesens sind zur Beschwerde berechtigt.
French: Les décisions des autorités cantonales de dernière instance peuvent être défé- rées au Tribunal fédéral par la voie du recours de droit administratif. Les dispositions relatives à la juridiction administrative du Tribunal fédéral s'appli- quent à la procédure de recours. Les associations cinématographiques profes- sionnelles ont qualité pour recourir.
Italian: 2 Contro le decisioni dell'ultima istanza cantonale può essere interposto ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale. Alla procedura si applicano le disposizioni sulla giurisdizione amministrativa del Tribunale federale. Le associazioni cinematografiche professionali sono legittimate a ricorrere.
Romansh: 2 Decisiuns da davosa instanza pon vegnir contestadas cun in recurs da dretg administrativ al tribunal federal. Per la procedura valan las disposiziuns davart il recurs da dretg administrativ. Las federaziuns professiunalas cinematograficas èn autorisadas da far recurs.
German: 19. Tierschutzgesetz vom 9. März 1978
French: 19. Loi fédérale du 9 mars 1978 sur la protection des animaux
Italian: 19. Legge federale del 9 marzo 1978 sulla protezione degli animali
Romansh: 19. Lescha federala dals 9 da mars 1978 davart la protecziun dals animals
German: 1 Verfügungen des Bundesamtes für Veterinärwesen unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD.
French: Les décisions de l'Office vétérinaire fédéral peuvent être défé- rées à la com- mission de recours DFEP.
Italian: Le decisioni dell'Ufficio federale di veterinaria sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP.
Romansh: 1 Decisiuns da l'uffizi federal per fatgs da veterinari èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP.
German: Die Bundesversammlung ordnet Zuständigkeit und Verfahren für Streitigkeiten über Ansprüche des Bundes oder gegen den Bund.
French: L'Assemblée fédérale fixe la compétence et la procédure pour les litiges concer- nant les prétentions de la Confédération ou dirigées contre elle.
Italian: L'Assemblea federale determina la competenza e la procedura per le cause su pretese vantate dalla Confederazione o dirette contro di essa.
Romansh: L'assamblea federala fixescha la cumpetenza e la procedura per dispitas davart pretensiuns da la confederaziun u cunter la confederaziun.
German: 21. Beschluss der Bundesversammlung vom 30. März 1949 über die Verwaltung der schweizerischen Armee
French: 21. Arrêté de l'Assemblée fédérale du 30 mars 1949 concernant l'administration de l'armée suisse
Italian: 21. Decreto dell'Assemblea federale del 30 marzo 1949 concernente l'amministrazione dell'esercito svizzero
Romansh: 21. Conclus da l'assamblea federala dals 30 da mars 1949 davart l'administraziun da l'armada svizra
German: Aufgehoben Art. 106 Über Ansprüche aus einem Unfallereignis entscheidet in erster Instanz die Direktion der Eidgenössischen Militärverwaltung. Art. 123 Abs. 2 2 Über den Rückgriff auf die Urheber von Personen- oder Sachschäden von Drittpersonen entscheidet in erster Instanz die Direktion der Eidgenössischen Militärverwaltung.
French: Abrogé
German: Art. 125 Abs. 2 2 Ausgenommen sind die Streitigkeiten, deren Beurteilung gemäss Gesetzessvorschriften nach einem andern Verfahren zu erfolgen hat. Vorbehalten bleiben insbesondere die Bestimmungen über die Zuständigkeit für die Beurteilung von Ansprüchen aus der Militärversicherung und von Haftpflichtansprüchen aus Spezialgesetzen. Art. 128 Abs. 1 1 Erstinstanzliche Entscheide (Verfügungen) unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EMD. 22. Zivilschutzgesetz vom 23. März 1962
French: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]