eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Verfügungen des Bundesamtes für Industrie, Gewerbe und Arbeit unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: Les décisions de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: Le decisioni dell'Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: Las decisiuns da l'uffizi federal d'industria, mastergn e lavur èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.
German: Erstinstanzliche Verfügungen und Beschwerdeentscheide der Bundesämter in Anwendung dieses Gesetzes unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: 1 Les décisions prises en première instance ou sur recours par les offices fédéraux en application de la présente loi peuvent être
Italian: 1 Le decisioni di prima istanza o su ricorso prese dagli uffici federali in applicazione della presente legge sono impugnabili dinanzi
German: 2 Erstinstanzliche Verfügungen des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes in Anwendung dieses Gesetzes unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht zulässig ist.
French: 2 Les décisions prises en première instance par le Département fédéral de l'économie publique en application de la présente loi peuvent être déférées à la commission de recours DFEP, dans la mesure où, en dernière instance, le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral est ouvert.
Italian: 2 Le decisioni di prima istanza del Dipartimento federale dell'economia pubblica, prese in applicazione della presente legge, sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP, in quanto, in ultima istanza, sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: 2 Decisiuns en emprima instanza dal departament federal da l'economia publica en applicaziun da questa lescha èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal è admissibel.
German: 46. Bundesgesetz vom 14. Dezember 1979 über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen
French: 46. Loi fédérale du 14 décembre 1979 instituant des contributions à l'exploitation agricole dans des conditions difficiles
Italian: 46. Legge federale del 14 dicembre 1979 istituente contributi per la gestione del suolo agricolo in condizioni difficili
Romansh: 46. Lescha federala dals 14 da december 1979 davart contribuziuns da cultivaziun a l'agricultura cun cundiziuns da producziun pli difficultusas
German: Letztinstanzliche kantonale Entscheide unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: Les décisions cantonales de dernière instance peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: Le decisioni cantonali di ultima istanza sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: Decisiuns chantunalas en davosa instanza èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.
German: 47. Bundesgesetz vom 23. März 1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft
French: 47. Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes
Italian: 47. Legge federale del 23 marzo 1962 su i crediti agricoli d'investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola
Romansh: 47. Lescha federala dals 23 da mars 1962 davart credits d'investiziun ed agid da manaschi per l'agricultura
German: 5 Entscheide des Bundes unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: 5 Les décisions de la Confédération peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: Le decisioni della Confederazione sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: 5 Las decisiuns da la confederaziun èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.
German: 3 Verfügungen und Beschwerdeentscheide der Verwaltung, ausgenommen Verfügungen in Verwaltungsstrafverfahren, unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD.
French: 3 Les décisions prises par l'administration peuvent être déférées à la commission de recours DFEP, à l'exception de celles qui relèvent de la procédure pénale administrative.
Italian: 3 Le decisioni prese dall'amministrazione sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP, salvo quelle che rientrano nell'ambito della procedura penale amministrativa.
Romansh: 3 Las decisiuns e decisiuns da recurs da l'administraziun, cun excepziun da decisiuns en la procedura penala administrativa, èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP.
German: 5 Die Rekurskommission EVD entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: 5 Les décisions de la commission de recours DFEP sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: Le decisioni della Commissione di ricorso DFEP sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: 5 La cumissiun da recurs DFEP decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.
German: 49. Bundesbeschluss vom 5. Oktober 1984 über die Schweizerische Genossenschaft für Getreide und Futtermittel
French: 49. Arrêté fédéral du 5 octobre 1984 concernant la Société coopérative suisse des céréales et matières fourragères
Italian: 49. Decreto federale del 5 ottobre 1984 sulla Società cooperativa svizzera dei cereali e dei foraggi
Romansh: 49. Conclus federal dals 5 d'october 1984 davart l'associaziun svizra per granezza e meds da pavlar
German: 1 Verfügungen der Genossenschaft unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: 1 Les décisions de la société coopérative peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: Le decisioni della Società sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: Las decisiuns da l'associaziun èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.
German: 50. Zuckerbeschluss vom 23. Juni 1989
French: 50. Arrêté du 23 juin 1989 sur le sucre
Italian: 50. Decreto federale del 23 giugno 1989 sull'economia zuccheriera indigena
Romansh: 50. Conclus davart il zutger dals 23 da zercladur 1989
German: 3 Erstinstanzliche Verfügungen und Beschwerdeentscheide des Bundesamtes für Landwirtschaft unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: 3 Les décisions prises en première instance ou sur recours par l'Office fédéral de
Italian: 3 Le decisioni di prima istanza o su ricorso dell'Ufficio federale dell'agricoltura sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: 3 Decisiuns en emprima instanza e decisiuns da recurs da l'uffizi federal d'agricultura èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.
German: Entscheide des Bundesamtes unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: Les décisions de l'Office fédéral peuvent être dé férées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: Le decisioni dell'Ufficio federale sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: Las decisiuns da l'uffizi federal èn suttamessas al recurs a la cumissiun DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel. Organisaziun giudiziala
German: 52. Viehabsatzgesetz vom 15. Juni 1962
French: 52. Loi du 15 juin 1962 sur la vente de bestiaux
Italian: 52. Legge del 15 giugno 1962 sulla vendita di bestiame
Romansh: 52. Lescha dals 15 da zercladur 1962 davart la vendita da muvel
German: a. das Bundesamt für Landwirtschaft für Verfügungen der beim Vollzug dieses Gesetzes mitwirkenden Organisationen;
French: a. L'Office fédéral de l'agriculture pour les décisions des organi- sations qui collaborent à l'exécution de la présente loi;
Italian: a. l'Ufficio federale dell'agricoltura, per le decisioni di organizzazioni collaboranti all'esecuzione della presente legge;
Romansh: a. l'uffizi federal d'agricultura per decisiuns dals organs che coopreschan tar l'execuziun da questa lescha;
German: b. eine vom Kanton bezeichnete Beschwerdeinstanz für Beitragsverfügungen des Kantons;
French: b. Une autorité de recours désignée par le canton pour les décisions du canton sur l'allocation de contributions;
Italian: b. un'autorità di ricorso designata dal Cantone, per le decisioni del Cantone sull'assegnazione di sussidi;
Romansh: b. ina instanza da recurs designada dal chantun per decisiuns da contribuziun dal chantun;
German: c. die Rekurskommission EVD für Verfügungen und Beschwerdeentscheide des Bundesamtes für Landwirtschaft sowie für letztinstanzliche kantonale Entscheide; sie entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: c. La commission de recours DFEP pour les décisions de l'Office fédéral de l'agriculture, y compris celles qu'il prend sur recours, ainsi que pour les décisions de l'autorité cantonale de recours; les décisions de la commission de recours DFEP sont défini- tives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: c. la Commissione di ricorso DFEP, per le decisioni dell'Ufficio federale dell'agricoltura, comprese quelle su ricorso, come anche per le decisioni di ultima istanza cantonale; le decisioni della Commissione di ricorso DFEP sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: c. la cumissiun da recurs DFEP per decisiuns e decisiuns da recurs da l'uffizi federal d'agricultura sco er per decisiuns chantunalas en davosa instanza; ella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.
German: 53. Bundesgesetz vom 28. Juni 1974 über Kostenbeiträge an Viehhalter im Berggebiet und in der voralpinen Hügelzone
French: 53. Loi fédérale du 28 juin 1974 instituant une contribution aux frais des détenteurs de bétail de la région de montagne et de la région préalpine des collines
Italian: 53. Legge federale del 28 giugno 1974 sui contributi ai tenutari di bestiame nella regione di montagna e nella zona prealpina collinare
Romansh: 53. Lescha federala dals 28 da zercladur 1974 davart contribuziuns als custs da possessurs da muvel dal territori da muntogna e da la zona prealpina da collinas
German: Verfügungen des Bundesamtes für Landwirtschaft sowie letztinstanzliche kantonale Entscheide unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: Les décisions de l'Office fédéral de l'agriculture et les décisions de recours cantonale peuvent être dé férées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: Le decisioni dell'Ufficio federale dell'agricoltura e quelle di ultima istanza cantonale sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: Decisiuns da l'uffizi federal d'agricultura sco er decisiuns chantunalas en davosa instanza èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.
German: 3 ... Anstelle der bei Genossenschaften des Obligationenrechtes vorgesehenen Anrufung des Richters tritt bei der BUTYRA die Beschwerde an die Rekurskommission EVD und anschliessend die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht.
French: 3. Dans les cas où ces prescriptions prévoient le recours devant le juge, ce recours est remplacé, pour ce qui concerne la BUTYRA, par un recours devant la commission de recours DFEP et, en dernière instance, par le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.
Italian: 3 Per la BUTYRA, il ricorso al giudice previsto per le società cooperative dal Codice delle obbligazioni è sostituito dal ricorso alla Commissione di ricorso DFEP e, in ultima istanza, dal ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: 3 ... En ils cas nua che questas prescripziuns prevesan il recurs avant il derschader, vegn quest recurs remplazzà concernent la BUTYRA tras in recurs avant la cumissiun da recurs DFEP ed en davosa instanza tras il recurs da dretg administrativ al tribunal federal.
German: Verfügungen und Beschwerdeentscheide des Bundesamtes für Landwirtschaft unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: 1 Les décisions prises en première instance ou sur recours par l'Office fédéral de l'agriculture peuvent être dé férées à la com- mission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: Le decisioni, comprese quelle su ricorso, dell'Ufficio federale dell'agricoltura sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: Decisiuns e decisiuns da recurs da l'uffizi federal d'agricultura èn suttamessas al recurs da la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.
German: Das Bundesamt fordert unrechtmässig erworbene Vermögensvorteile zurück. Seine Verfügung unterliegt der Beschwerde an die Rekurskommission EVD. Deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden.
French: L'Office fédéral exige la restitution des avantages pécuniaires illicitement acquis. Ses décisions peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission de recours DFEP et, en dernière instance, d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.
Italian: L'Ufficio federale esige la restituzione dei profitti pecuniari illecitamente acquisiti. La sua decisione è impugnabile dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP e, in ultima istanza, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: L'uffizi federal pretenda enavos avantatgs pecuniars acquistads illegalmain. Sia decisiun è suttamessa al recurs a la cumissiun da recurs DFEP. La decisiun da quella po vegnir contestada cun in recurs da dretg administrativ al tribunal federal.
German: Verfügungen und Beschwerdeentscheide des Bundesamtes für Landwirtschaft sowie letztinstanzliche kantonale Entscheide unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: Les décisions sur recours que prend l'Office fédéral ainsi que les décisions prises par l'autorité cantonale en dernière instance peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: Le decisioni, comprese quelle su ricorso, dell'Ufficio federale e le decisioni di ultima istanza cantonale sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: Decisiuns e decisiuns da recurs da l'uffizi federal d'agricultura sco er decisiuns chantunalas en davosa instanza èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ n'è betg admissibel.
German: Verfügungen über die Milchkontingentierung unterliegen der Beschwerde an eine besondere Rekurskommission, deren Entscheide der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig.
French: 1 Les décisions qui ont trait au contingentement laitier peuvent être déférées à une commission de recours spéciale dont les décisions peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives.
Italian: Contro le decisioni sul contingentamento del latte è ammissibile il ricorso a una commissione speciale di ricorso. Le decisioni di questa sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP, che decide definitivamente.
Romansh: Decisiuns davart la contingentaziun dal latg èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs speziala, las decisiuns da quella al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain.
German: 2 Der Bundesrat ernennt auf Vorschlag der beteiligten Kantone für jede Sektion des Zentralverbandes mindestens eine Rekurskommission. Die Rekurskommissionen bestehen aus drei bis fünf Mitgliedern, die von der jeweiligen Sektion unabhängig sein müssen. Sie beurteilen auch Beschwerden der nicht angeschlossenen Produzenten in ihrem Zuständigkeitsgebiet.
French: 2 Sur proposition des cantons intéressés, le Conseil fédéral nomme, pour chaque section de l'Union centrale, au moins une commission de recours. Chacune d'elles se compose de trois à cinq membres, qui doivent être indépendants de la section intéressée. La commission de recours statue également sur les recours formés par des producteurs de son rayon, qui ne sont pas affiliés à cette section.
Italian: 2 Su proposta dei Cantoni interessati, il Consiglio federale nomina, per ogni sezione dell'Unione centrale, almeno una commissione di ricorso. Ognuna è composta di tre a cinque membri che devono essere indipendenti dalla sezione interessata. Le commissioni di ricorso decidono parimente sui ricorsi interposti dai produttori non affiliati della loro giurisdizione territoriale.
Romansh: 2 Sin proposta dals chantuns participads numna il cussegl federal per mintga secziun da l'uniun centrala almain ina cumissiun da recurs. Quellas cumissiuns consistan da trais fin tschintg commembers che ston esser independents da la secziun interessada. Las cumissiuns giuditgeschan er recurs dals producents da lur regiun che n'èn betg affiliads a questa secziun.
German: 56. Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966
French: 56. Loi du 1er juillet 1966 sur les épizooties
Italian: 56. Legge del 1° luglio 1966 sulle epizoozie
Romansh: 56. Lescha dal 1. da fanadur 1966 davart las epidemias d'animals
German: Verfügungen des Bundesamtes für Veterinärwesen unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.
French: 1 Les décisions de l'Office vétérinaire fédéral peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.
Italian: 1 Le decisioni dell'Ufficio federale di veterinaria sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: 1 Las decisiuns da l'uffizi federal da veterinari èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitiva-main, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.
German: 57. Bundesbeschluss vom 18. März 1971 über die offizielle Qualitätskontrolle in der schweizerischen Uhrenindustrie
French: 57. Arrêté fédéral du 18 mars 1971 sur le contrôle officiel de la qualité dans l'industrie horlogère suisse
Italian: 57. Decreto federale del 18. marzo 1971 sul controllo ufficiale della qualità nell'industria orologiera svizzera
Romansh: 57. Conclus federal dals 18 da mars 1971 davart la controlla uffiziala da qualitad en l'industria d'uras da la Svizra
German: Einspracheentscheide des Trägers unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD.
French: 1 Les décisions sur opposition prises par l'organisme commun peuvent être déférées à la commission de recours DFEP.
Italian: Le decisioni su opposizione, prese dall'operatore, sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP.
Romansh: 1 Las decisiuns da protesta da l'organ responsabel èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP.
German: 58. Bundesgesetz vom 18. März 1971 über die Organisation der Stickerei-Treuhand-Genossenschaft
French: 58. Loi fédérale du 18 mars 1971 concernant l'organisation de la Société coopérative fiduciaire de la broderie
Italian: 58. Legge federale del 18 marzo 1971 concernente l'organizzazione della Società cooperativa fiduciaria dell'industria del ricamo
Romansh: 58. Lescha federala dals 18 da mars 1971 davart l'organisaziun da l'associaziun fiduziara per retgamadas