eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1. Verfügungen über die Verpflichtung der Kantone, geeignete Anlagen zur Verwertung, Unschädlichmachung oder Beseitigung der Abfälle anderen Kantonen zur Verfügung zu stellen, sowie, im Zusammenhang damit, über die Kostenverteilung;
French: 1. Les décisions relatives à l’obligation faite aux cantons de mettre à la disposition d’autres cantons des installations adéquates de recyclage, de neutralisation et d’élimination des déchets ainsi que, dans ce contexte, les décisions relatives à la répartition des frais;
Italian: 2. le decisioni concernenti l'ubicazione delle discariche e di altri impianti di disinquinamento per rifiuti pericolosi;
Romansh: 1. decisiuns davart l'obligaziun dals chantuns da metter adisposiziun stabiliments adattads per l'utilisaziun, per lanetralisaziun u dismessa dals ruments ad auters chantunsco er en quest connex, decisiuns davart la repartiziundals custs;
German: 2. Verfügungen über die Standorte für Deponien und andere Entsorgungsanlagen für gefährliche Abfälle;
French: 2. Les décisions relatives aux emplacements des décharges et des autres installations de traitement des déchets dangereux;
Italian: Organizzazione giudiziaria
Romansh: 2. decisiuns concernent il plazzament da deponidas edauters stabiliments da dismessa definitiva da rumentsprivlus;
German: 3. die Bezeichnung der beschwerdeberechtigten Umweltschutzorganisationen.
French: 3. La désignation des organisations de protection de l’environnement qui ont qualité pour recourir.
Italian: 3. la designazione delle organizzazioni di protezione del- l'ambiente legittimate a ricorrere.
Romansh: 3. la designaziun da las organisaziuns per la protecziun dal'ambient autorisadas da far recurs.
German: d. Verfügungen über den ganzen oder teilweisen Widerruf von Verfügungen, gegen welche die Verwaltungsgerichtsbeschwerde unzulässig ist, ausser gegen Verfügungen über den Widerruf begünstigender Verfügungen im Sinne von Artikel 99 Buchstaben c, d, ebis, f und h und von Artikel 100 Buchstabe b Ziffer 3, Buchstabe c, Buchstabe e Ziffer 1, Buchstabe k Ziffer 1 und Buchstabe l.
French: d. Les décisions sur la révocation totale ou partielle de décisions contre lesquelles le recours de droit administratif n’est pas ouvert, sauf les décisions sur la révocation de décisions attributives d’avantages, visées à l’article 99, lettres c, d, e bis, f et h, et à l’article 100, lettre b, chiffre 3, lettre c, lettre e, chiffre 1, lettre k, chiffre 1, et lettre l.
Italian: d. le decisioni sulla revoca totale o parziale di decisioni contro le quali il ricorso di diritto amministrativo non è ammissibile, salvo quelle sulla revoca di decisioni attributive di vantaggi giusta gli articoli 99 lettere c, d, ebis, fed h e 100 lettera b numero 3, lettere c ed e numero 1, lettera k numero 1 e letteral.
Romansh: d. decisiuns davart la revocaziun totala u parziala da decisiunscunter las qualas il recurs da dretg administrativ è inadmissibel, danor cunter decisiuns davart la revocaziun da decisiunsfavurisantas confurm al senn da l'artitgel 99 litera c, d, ebis,f ed h, e da l'artitgel 100 litera b cifra 3, litera c, litera ecifra 1, litera k cifra 1 e litera l.
German: 1. von erstinstanzlichen Verfügungen über die Festsetzung von Abgaben und öffentlichrechtlichen Entschädigun- gen;
French: 1. De décisions de première instance relatives à la fixation de contributions publiques ou d’indemnités de droit public;
Italian: 1. di decisioni di prima istanza concernenti la determina- zione di contribuzioni o di indennità di diritto pubblico;
Romansh: 1. da decisiuns da la prima instanza concernent la fixaziunda contribuziuns ed indemnisaziuns da dretg public;
German: 2. von Disziplinarmassnahmen gegen Bundespersonal, die der Bundesrat als erste Instanz verfügt.
French: 2. De mesures disciplinaires prononcées par le Conseil fédéral en première instance contre des agents de la Confédération;
Italian: 2. di misure disciplinari pronunciate dal Consiglio federale in prima istanza contro agenti federali;
Romansh: 2. mesiras disciplinaras cunter persunal federal, ch'il cussegl federal decida sco prima instanza.
German: 2 Die Feststellung des Sachverhaltes bindet das Bundesgericht, wenn eine richterliche Behörde als Vorinstanz den Sachverhalt nicht offensichtlich unrichtig, unvollständig oder unter Verletzung wesentlicher Verfahrensbestimmungen festgestellt hat.
French: 2 Lorsque le recours est dirigé contre la décision d’une autorité judiciaire, le Tribunal fédéral est lié par les faits constatés dans la décision, sauf s’ils sont manifestement inexacts ou incomplets ou s’ils ont été établis au mépris de règles essentielles de procédure.
Italian: 2 L'accertamento dei fatti vincola il Tribunale federale, se l'istan- za inferiore è un'autorità giudiziaria e i fatti non siano manifesta- mente inesatti o incompleti oppure siano stati accertati violando norme essenziali di procedura.
Romansh: 2 La constataziun dal fatg è lianta per il tribunal federal, sch'inaautoritad giudiziala sco preinstanza n'ha betg constatà il fatg evidentamain nuncorrectamain, nuncumplettamain u violond disposiziuns da procedura essenzialas.
German: 1 Ordnet das Gericht einen Schriftenwechsel an, so stellt es die Be- schwerde der Vorinstanz und allfälligen anderen Parteien oder Be- teiligten zu;
French: 1 Si le tribunal ordonne un échange d'écritures, il communique le recours à l'autorité qui a rendu la décision attaquée et, le cas échéant, à d'autres parties ou intéressés; . . .
Italian: Il Tribunale federale, se ordina uno scambio di scritti, comuni- ca l'atto di ricorso all'istanza inferiore e a eventuali controparti o interessati; ...
Romansh: Ordaina il tribunal in barat da scrittiras, consegna el il recurs a lapreinstanza ed ad eventualas autras partidas u ad auters partici-pads; ...
German: Das Bundesgericht beurteilt als einzige Instanz, unter Vorbehalt von Artikel 117, Streitigkeiten aus Bundesverwaltungsrecht über:
French: Sous réserve de l'article 117, le Tribunal fédéral connaît en instance unique des contestations fondées sur le droit administratif fédéral, qui:
Italian: Il Tribunale federale giudica quale istanza unica, con riserva dell'articolo 117, le vertenze di diritto amministrativo federale vertenti:
German: a. das Verhältnis zwischen Bund und Kantonen, ausser über die Genehmigung von Erlassen;
French: a. Opposent la Confédération et des cantons, sauf celles portant sur l'approbation d'actes législatifs;
Italian: a. i rapporti tra Confederazione e Cantoni, salvo quelle in ma- teria di approvazione di atti legislativi;
Romansh: a. la relaziun tranter confederaziun e chantuns, danor davart l'approvaziun da decrets;
German: c. Ansprüche auf Schadenersatz aus der Amtstätigkeit von Personen im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a-c des Verantwortlichkeitsgesetzes.
French: c. Portent sur des prétentions en dommages-intérêts résultant de l'activité officielle des personnes énumérées à l'article premier, 1er alinéa, lettres a à c, de la loi sur la responsabilité.
Italian: c. le pretese di risarcimento risultanti dall'attività ufficiale di persone di cui all'articolo 1 capoverso 1 lettere a a c della leg- ge sulla responsabilità.
Romansh: c. pretensiuns concernent indemnisaziun da donns chaschunads tras l'activitad uffiziala da persunas en il senn da l'artitgel 1 alinea 1 litera a-c da la lescha davart la responsabladad.
German: c. die Erledigung des Streites nach anderen Bundesgesetzen einer Behörde im Sinne von Artikel 98 Buchstaben b-h zusteht; gegen deren Verfügungen ist letztinstanzlich die Verwaltungsgerichtsbeschwerde zulässig.
French: c. Le litige ressortit, en vertu d'autres lois fédérales, à l'une des autorités énumérées à l'article 98, lettres b à h; le recours de droit administratif est ouvert en dernière instance contre les décisions de ces autorités.
Italian: L'azione di diritto amministrativo non è ammissibile quando: c. la trattazione della vertenza spetta, secondo altre leggi federali, a un'autorità nel senso dell'articolo 98 lettere b a h; le decisioni di questa autorità sono impugnabili, in ultima istanza, con ricorso di diritto amministrativo.
Romansh: c. la liquidaziun da la dispita cumpeta tenor autras leschas federalas ad in'autoritad confurm il senn da l'artitgel 98 litera b-h; cunter la decisiun da quella po vegnir fatg in recurs da dretg administrativ sco davosa instanza.
German: 2. Ergänzende Verfahrensbestimmungen Im übrigen finden der Artikel 105 Absatz 1 dieses Gesetzes und Artikel 3-85 des Bundesgesetzes über den Bundeszivilprozess sinngemäss Anwendung.
French: Pour le surplus, l'article 105, 1er alinéa, de la présente loi et les articles 3 à 85 de la loi fédérale de procédure civile fédérale sont applicables par analogie.
Italian: Nel rimanente, sono applicabili per analogia l'articolo 105 capoverso 1 della presente legge e gli articoli 3 a 85 della legge di procedura civile federale.
German: Das Eidgenössische Versicherungsgericht besteht aus je neun Mitgliedern und nebenamtlichen Richtern.
French: 1 Le Tribunal fédéral des assurances se compose de neuf juges et de neuf suppléants.
Italian: Il Tribunale federale delle assicurazioni si compone di 9 giudici e di 9 supplenti.
Romansh: Il tribunal federal d'assicuranza sa cumpona da mintgamai nov commembers e da nov derschaders en uffizi accessori.
German: 2 Auf die Wahl der Mitglieder und der nebenamtlichen Richter finden Artikel 1-5, auf die Wahl des Präsidenten und Vizepräsidenten Artikel 6 sinngemäss Anwendung.
French: 2 Les articles premier à 5 s'appliquent par analogie à la nomination des juges et des suppléants, l'article 6 à la nomination du président et du vice-président.
Italian: 2 Gli articoli 1 a 5 sono applicabili per analogia alla nomina dei giudici e dei supplenti, l'articolo 6 alla nomina del presidente e del vicepresidente.
Romansh: 2 Ils artitgels 1-5 vegnan applitgads confurm lur senn per l'elecziun dals derschaders e suppleants, l'artitgel 6 per l'elecziun dal president e vicepresident.
German: Im übrigen organisiert sich das Eidgenössische Versicherungsgericht in sinngemässer Anwendung der Artikel 8, 9 Absätze 1-3 und 7, Artikel 10, 11, 13 Absätze 1-3 und 5, Artikel 14, 15 Absätze 1 und 2, Artikel 16-18, 19 Absatz 2, Artikel 20-26 und 28.
French: Pour le surplus, le Tribunal fédéral des assurances s'organise en appliquant par analogie les articles 8, 9, 1er à 3e et 7e alinéas, les articles 10, 11, 13, 1er à 3e et 5e alinéas, les articles 14, 15, 1er et 2e alinéas, les articles 16 à 18, 19, 2e alinéa, ainsi que les articles 20 à 26 et 28. . .
Italian: Il Tribunale federale delle assicurazioni si organizza inoltre applicando per analogia gli articoli 8, 9 capoversi 1 a 3 e 7, 10, 11, 13 capoversi 1 a 3 e 5, 14, 15 capoversi 1 e 2, 16 a 18, 19 capoverso 2, 20 a 26 e 28.
Romansh: Dal rest s'organisescha il tribunal federal d'assicuranza applitgond confurm lur senn ils artitgels 8, 9 alineas 1-3 e 7, artitgel 10, 11, 13 alineas 1-3 e 5, artitgel 14, 15 alineas 1 e 2, artitgel 16-18, 19 alinea 2, artitgel 20-26 e 28. ...
German: Das Eidgenössische Versicherungsgericht beurteilt letztinstanzlich Verwaltungsgerichtsbeschwerden gegen Verfügungen im Sinne der Artikel 97, 98 Buchstaben b-h und 98a auf dem Gebiete der Sozialversicherung.
French: Le Tribunal fédéral des assurances connaît en dernière instance des recours de droit administratif contre des décisions au sens des
Italian: Il Tribunale federale delle assicurazioni giudica in istanza unica le azioni di diritto amministrativo nel senso dell'articolo 116 in materia di assicurazioni sociali.
Romansh: Il tribunal federal d'assicuranza giuditgescha sco davosa instanza recurs da dretg administrativ cunter decisiuns en il senn dals artitgels 97, 98 literas b-h e 98a concernent l'assicuranza sociala.
German: Das Eidgenössische Versicherungsgericht beurteilt als einzige Instanz verwaltungsrechtliche Klagen im Sinne von Artikel 116 auf dem Gebiete der Sozialversicherung.
French: procédure pénale La loi fédérale sur la procédure pénale s'applique à la revision des arrêts rendus sur l'action pénale par les autorités fédérales de répression.
Italian: Organizzazione giudiziaria
Romansh: Il tribunal federal d'assicuranza giuditgescha sco suletta instanza plants da dretg administrativ tenor il senn da l'artitgel 116 concernent l'assicuranza sociala.
German: Für die Revision von Urteilen der Strafgerichtsbehörden des Bundes im Strafpunkt gilt das Bundesgesetz über die Bundesstrafrechtspflege.
French: Violation de la Convention
Italian: La legge federale sulla procedura penale è applicabile alla revisione delle sentenze emanate dalle autorità giudiziarie penali della Confederazione sull'azione penale.
Romansh: Per la revisiun da sentenzias da las autoritads giudizialas da la confederaziun concernent il chasti vala la lescha federala davart la procedura penala.
German: 1 Die Revision eines Entscheides des Bundesgerichts oder einer Vorinstanz ist zulässig, wenn der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte oder das Ministerkomitee des Europarates eine Individualbeschwerde wegen Verletzung der Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und deren Protokolle gutgeheissen hat und eine Wiedergutmachung nur durch eine Revision möglich ist.
French: européenne des droits de l'homme ou le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a admis le bien-fondé d'une requête indivi- duelle pour violation de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950, ou de ses protocoles et que réparation ne peut être obtenue que par la voie
Italian: 1 La domanda di revisione di una decisione del Tribunale federale o di una istanza inferiore è ammissibile quando la Corte europea dei diritti dell'uomo o il Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa ha accolto un ricorso individuale per violazione della Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali o dei suoi protocolli e la riparazione è possibile soltanto mediante una revisione.
Romansh: La revisiun d'ina sentenzia dal tribunal federal u d'ina preinstanza è admissibla, sche la curt europeica dals dretgs umans u il comité dals ministers dal cussegl da l'Europa ha approvà in recurs individual pervi da violaziun da la convenziun dals 4 da november 1950 per la protecziun dals dretgs umans e da las libertads fundamentalas e dals protocols da quella convenziun e sch'ina reparaziun è pussaivla be tras ina revisiun.
German: 2 Stellt das Bundesgericht fest, dass die Revision geboten, aber eine Vorinstanz zuständig ist, so überweist es ihr die Sache zur Durchführung des Revisionsverfahrens.
French: de la revision. 2 Si le Tribunal fédéral constate qu'une revision s'impose mais qu'elle est de la compétence d'une autorité inférieure, il renvoie l'affaire à cette dernière pour qu'elle mette en œuvre la procédure de revision.
Italian: 2 Il Tribunale federale, se accerta che la revisione è necessaria ma che è di competenza di un'istanza inferiore, rimette il caso a quest'ultima per lo svolgimento della procedura di revisione.
Romansh: 2 Sch'il tribunal federal constatescha ch'ina revisiun è inditgada ma ch'ina preinstanza è cumpetenta, consegna el la chaussa a quella per l'execuziun da la procedura da revisiun.
German: 3 Die kantonale Vorinstanz hat auch dann auf das Revisionsgesuch einzutreten, wenn das kantonale Recht diesen Revisionsgrund nicht vorsieht.
French: 3 L'autorité cantonale est tenue d'entrer en matière sur la demande de revision même si le droit cantonal ne prévoit pas ce motif de revision.
Italian: 3 L'autorità inferiore cantonale deve entrare nel merito della domanda di revisione anche se il diritto cantonale non prevede questo motivo di revisione.
Romansh: 3 La preinstanza chantunala ha er alur d'entrar en la dumonda da revisiun, sch'il dretg chantunal na prevesa betg quest motiv da revisiun.
German: Das Revisionsgesuch muss bei Folge der Verwirkung beim Bundesgericht anhängig gemacht werden:
French: 1 La demande de revision doit être présentée au Tribunal fédéral,
Italian: 1 La domanda di revisione dev'essere depositata presso il Tribunale federale, a pena di perenzione: ...
Romansh: 1 La dumonda da revisiun sto vegnir preschentada al tribunal federal cun la consequenza da scadenza:
German: c. in den Fällen des Artikels 139a binnen 90 Tagen, nachdem das Bundesamt für Justiz den Entscheid der europäischen Behörde den Parteien zugestellt hat.
French: sous peine de déchéance: c. Pour les cas prévus à l'article 139a, au plus tard 90 jours après que l'Office fédéral de la justice a notifié aux parties la décision des autorités européennes.
Italian: c. per i casi previsti nell'articolo 139a, entro 90 giorni dal momento in cui l'Ufficio federale di giustizia ha notificato alle parti la decisione delle autorità europee.
Romansh: c. En ils cas previs en l'artitgel 139a entaifer 90 dis suenter che l'uffizi federal da giustia ha consegnà a las partidas la decisiun da las autoritads europeicas.
German: Wer das Bundesgericht anruft, hat nach Anordnung des Präsidenten die mutmasslichen Gerichtskosten (Art. 153 und 153a) sicherzustellen. Wenn besondere Gründe vorliegen, kann das Gericht die Sicherstellung teilweise oder ganz erlassen.
French: 1 Quiconque saisit le Tribunal fédéral est tenu, par ordre du pré- sident, de fournir des sûretés en garantie des frais judiciaires
Italian: 1 Chiunque adisce il Tribunale federale deve, su ordine del presidente, fornire garanzie per le spese presunte del processo (art. 153 e 153a). Eccezionalmente, per motivi speciali, il Tribunale può dispensare interamente o parzialmente dalla prestazione di garanzie.
Romansh: 1 Tgi che appellescha al tribunal federal ha da garantir ils custs da dretgira presumtivs tenor l'ordra dal president (art. 153 e 153a). En cas da motivs particulars po il tribunal relaschar quella garanzia parzialmain u dal tut.
German: 1 Die Gerichtskosten, die von den Parteien zu bezahlen sind, bestehen in der Gerichtsgebühr sowie in den Auslagen für Übersetzungen, ausgenommen in oder aus Nationalsprachen, sowie für Gutachten, für Zeugenentschädigungen und für die Untersuchungshaft.
French: 1 Les frais judiciaires à la charge des parties se composent de la taxe judiciaire et des débours pour les traductions, sauf dans ou vers les langues nationales, ainsi que pour les expertises, les indemnités aux témoins et la détention préventive.
Italian: 1 Le spese processuali a carico delle parti comprendono la tassa giustizia, le spese per la traduzione in o da una lingua che non è lingua nazionale, le spese di perizia, le indennità ai testimoni e le spese di detenzione preventiva.
Romansh: 1 Ils custs da dretgira ch'èn da pajar da las partidas consistan da la taxa da dretgira sco er da las expensas per traducziuns, cun excepziun da talas en u or dals linguatgs naziunals, sco er per parairis, per indemnisaziuns da perditgas e per arrests d'inquisiziun.
German: 2 Wird ein Fall durch Abstandserklärung oder Vergleich erledigt, so kann das Gericht auf die Erhebung von Gerichtskosten ganz oder teilweise verzichten.
French: 2 Lorsqu'une affaire est liquidée par un désistement ou une transaction, le tribunal peut renoncer à percevoir tout ou partie des frais.
Italian: Nel caso di desistenza o di transazione, il Tribunale federale può rinunciare, in tutto o in parte, alla riscossione delle spese processuali.
Romansh: 2 Sch'in cas vegn liquida tras ina decleranza da renunzia u tras in accumodament, po la dretgira desister parzialmain u totalmain da custs da dretgira.
German: Die Gerichtsgebühr richtet sich nach Streitwert, Umfang und Schwierigkeit der Sache, Art der Prozessführung und finanzieller Lage der Parteien.
French: 1 L'émolument judiciaire est fixé en fonction de la valeur litigieuse, de l'ampleur et de la difficulté du procès, de la façon de procéder des parties, ainsi que de leur situation financière.
Italian: La tassa di giustizia è fissata in funzione del valore litigioso, dell'ampiezza e della difficoltà della causa, del modo di condotta processuale e della situazione finanziaria delle parti.
Romansh: 1 La taxa da dretgira sa drizza tenor la valur en lita, la dimensiun e la difficultad da la chaussa, tenor la spezia dal process e la situaziun finanziala da las partidas.
German: a. in Streitigkeiten, in denen das Gericht als einzige Instanz entscheidet, 1000-100 000 Franken;
French: a. Entre 1000 et 100 000 francs dans les contestations dont le tribunal connaît en instance unique;
Italian: a. tra 1000 e 100 000 franchi, nelle cause giudicate dal Tribunale federale in istanza unica;
Romansh: a. 1000-100000 francs en dispitas che la dretgira decida sco suletta instanza;
German: b. bei staatsrechtlichen Beschwerden und Verwaltungsgerichts- beschwerden ohne Vermögensinteresse 200-5000 Franken;
French: b. Entre 200 et 5000 francs pour les recours de droit public et de droit administratif portant sur des affaires non pécuniaires;
Italian: b. tra 200 e 5000 franchi per i ricorsi di diritto pubblico e di diritto amministrativo senza carattere pecuniario;
Romansh: b. 200-5000 francs en cas da recurs da dretg public e dretg administrativ senza interess da facultad;
German: 3 Wenn besondere Gründe es rechtfertigen, kann das Gericht über die Höchstbeträge hinausgehen, jedoch höchstens bis zum doppel- ten Betrag.
French: 3 Lorsque des circonstances particulières le justifient, le tribunal peut majorer ces montants jusqu'au double.
Italian: 3 Il Tribunale federale può aumentare tali importi, al massimo sino al doppio, qualora motivi particolari lo giustifichino.
Romansh: 3 Sche motivs spezials giustifitgeschan quai, po la dretgira surpassar ils imports maximals, dentant fin a maximal al dubel da l'import.
German: 2 Auch bei andern staatsrechtlichen Streitigkeiten kann aus beson- deren Gründen ausnahmsweise von Gerichtsgebühren und Par- teientschädigung abgesehen werden, wenn keine Zivilsache oder kein Vermögensinteresse in Frage steht.
French: 2 Lorsqu'il n'y a ni affaire civile ni intérêt pécuniaire, il peut aussi être fait abstraction, pour des motifs particuliers et à titre exceptionnel, de l'émolument judiciaire et des dépens dans d'autres contestations de droit public.
Italian: 2 Anche in altre contestazioni di diritto pubblico, il Tribunale federale può prescindere, per motivi particolari ed eccezionalmente, dalla tassa di giustizia e dalle spese ripetibili, quando non si tratta di un procedimento civile né esiste interesse pecuniario.
Romansh: 2 Er en cas d'autras dispitas da dretg public poi vegnir desisti per motivs particulars da taxas da dretgira u indemnisaziuns da partida, sche nagina chaussa civila u nagin interess da facultad stat en dumonda.
German: Aufgehoben Änderung von Bezeichnungen Die Ausdrücke «Ersatzmann», «Ersatzmänner» und «Ersatzrichter» werden in den Artikeln 1 Absatz 2, 2 Absatz 2, 5 Absatz 1, 9 Absatz 2, 22, 23, 26 Absatz 3, 126 und 146 durch «nebenamtliche Richter» ersetzt.
French: Abrogé
Romansh: Abrogà
German: Die Änderungen anderer Erlasse finden sich im Anhang, der Bestandteil dieses Gesetzes ist.
French: Les modifications d'autres actes législatifs figurent en annexe et font partie intégrante de la présente loi.
Italian: Le modificazioni di altri atti legislativi sono riprodotte nell'allegato, che è parte integrante della presente legge.
Romansh: Las midadas d'auters decrets sa chattan en l'annexa; ellas furman ina part integrala da questa lescha.
German: 1 Die Kantone erlassen innert fünf Jahren seit Inkrafttreten dieses Gesetzes Aus- führungsbestimmungen über Zuständigkeit, Organisation und Verfahren letzter kantonaler Instanzen im Sinne des Artikels 98a.
French: 1 Les cantons édictent, dans les cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi, les dispositions d'exécution relatives à la compétence, à l'organisation et à la procédure des dernières instances cantonales au sens de l'article 98a.
Italian: 1 I Cantoni emanano, entro cinque anni dall'entrata in vigore della presente legge, le disposizioni esecutive disciplinanti la competenza, l'organizzazione e la procedura delle ultime istanze cantonali secondo l'articolo 98a.
Romansh: 1 Ils chantuns relaschan, entaifer tschintg onns dapi la passada en vigur da questa lescha, disposiziuns executivas davart la cumpetenza, l'organisaziun e la procedura da las davosas instanzas chantunalas confurm al senn da l'artitgel 98 a.