eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Über Ansprüche vermögensrechtlicher Natur des Bundes oder gegen den Bund, die sich auf das Zivilschutzrecht stützen, jedoch nicht die Schadenhaftung betreffen, entscheidet das Bundesamt für Zivilschutz. 2 Entscheide des Bundesamtes für Zivilschutz unterliegen der Beschwerde an die Eidgenössische Rekurskommission für Zivilschutzangelegenheiten. Deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden. 23. Schutzbautengesetz vom 4. Oktober 1963 Art. 14 Randtitel sowie Abs. 3 9. Beschwerden in nicht vermögensrechtlichen Angelegenheiten
French: 1 L'autorité compétente d'après le droit cantonal statue sur les prétentions de nature pécuniaire du canton ou de la commune ou sur celles qui sont dirigées contre eux, lorsqu'elles sont fondées sur la présente loi.
German: 3 Der Beschwerdeweg bestimmt sich nach Artikel 15 Absatz 3, wenn Hauseigentümer ihre Baupflicht und, im gleichen Verfahren, ihre Verpflichtung bestreiten, Ersatzbeiträge zu leisten. Art. 15 10. Beschwerden über vermögensrechtliche Ansprüche 1 Über Ansprüche vermögensrechtlicher Natur von oder gegen Kanton oder Gemeinde, die sich auf dieses Gesetz stützen, entscheidet die nach kantonalem Recht zuständige Behörde. 2 Über Ansprüche vermögensrechtlicher Natur des Bundes oder gegen den Bund entscheidet das Bundesamt für Zivilschutz.
French: 2 L'Office fédéral de la protection civile statue sur les prétentions de nature pécuniaire de la Confédération ou sur celles qui sont dirigées contre elle, lorsqu'elles sont fondées sur la présente loi.
German: * Entscheide der zuständigen kantonalen Behörde und des Bundesamtes für Zivilschutz unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission für Zivilschutzangelegenheiten. Deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht weitergezogen werden.
French: 3 Les décisions de l'autorité cantonale compétente et celles de l'Office fédéral de la protection civile peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission de recours en matière de protection civile et, en dernière instance, d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.
Italian: 3 Le decisioni dell'autorità cantonale competente e quelle dell'Ufficio federale della protezione civile sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso in materia di protezione civile e, in ultima istanza, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: 67 Organisaziun giudiziala
German: 24. Landesversorgungsgesetz vom 8. Oktober 1982
French: 24. Loi fédérale du 8 octobre 1982 sur l'approvisionnement économique du pays
Italian: 24. Legge dell'8 ottobre 1982 sull'approvvigionamento del Paese
Romansh: 24. Lescha federala dals 8 d'october 1982 davart il provediment economic naziunal
German: b. die Rekurskommission EVD für erstinstanzliche Verfügungen und Beschwerdeentscheide des Bundesamtes sowie für letztinstanzliche kantonale Entscheide;
French: b. La commission de recours DFEP, contre les décisions rendues en première instance ou sur recours par l'office fédéral ainsi que contre les décisions rendues en dernière instance cantonale;
Italian: Organizzazione giudiziaria
German: c. das Bundesgericht für Entscheide der Rekurskommission EVD, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde zulässig ist; in den Fällen der Artikel 23-28 entscheidet die Rekurskommission EVD endgültig.
French: c. Le Tribunal fédéral, contre les décisions de la commission de recours DFEP, dans la mesure où le recours de droit administratif est ouvert; dans les cas visés aux articles 23 à 28, les décisions de la commission de recours DFEP sont définitives.
Italian: c. il Tribunale federale, contro le decisioni della Commissione di ricorso DFEP, in quanto sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo; nei casi di cui agli articoli 23 a 28, le decisioni della Commissione di ricorso DFEP sono definitive.
Romansh: c. il tribunal federal per decisiuns da la cumissiun da recurs DFEP, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ è admissibel; en ils cas segund ils artitgels 23-28 decida la cumissiun da recurs DFEP definitivamain.
German: Die Rekurskommission EVD entscheidet als Schiedskommission in Streitigkeiten zwischen:
French: La commission de recours DFEP statue comme commission d'arbitrage sur les litiges opposant:
Italian: La Commissione di ricorso DFEP statuisce come commissione d'arbitrato sulle contestazioni opponenti:
Romansh: La cumissiun da recurs DFEP decida sco cumissiun da cumpromiss en dispitas tranter:
German: c. die Zollrekurskommission für erstinstanzliche Verfügungen oder Beschwerdeentscheide der Oberzolldirektion über:
French: c. La commission de recours en matière de douane pour les décisions de première instance ou les décisions sur recours de la Direction générale des douanes concernant:
Italian: c. la Commissione di ricorso in materia doganale, per le decisioni di prima istanza o le decisioni su ricorso della Direzione generale delle dogane concernenti:
Romansh: c. la cumissiun da recurs concernent il dazi per decisiuns en emprima instanza u decisiuns da recurs da la direcziun generala da duana concernent:
German: 4. die Schwerverkehrs- und die Nationalstrassenabgabe;
French: 4. Les redevances sur le trafic des poids lourds et pour l'utilisation des routes nationales;
Italian: 4. le tasse sul traffico pesante e quelle per l'utilizzazione delle strade nazionali;
Romansh: 4. las taxas per il traffic da camiuns e la taxa per il diever da las vias nazionalas;
German: 26. Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben
French: 26. Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre
Italian: 26. Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo
Romansh: 26. Lescha federala dals 27 da zercladur 1973 davart taxas da bul
German: Einspracheentscheide der Eidgenössischen Steuerverwaltung können innert 30 Tagen nach Eröffnung mit Beschwerde bei der Eidgenössischen Steuerrekurskommission angefochten werden. Ausgenommen sind Einspracheentscheide über Stundung und Erlass von Stempelabgaben.
French: Les décisions sur réclamation prises par l'Administration fédérale des contributions peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission fédérale de recours en matière de contributions, dans les 30 jours à compter de leur notification. Font exception les décisions sur réclamation concernant le sursis à la perception et la remise du droit.
Italian: Le decisioni su reclamo dell'Amministrazione federale delle contribuzioni sono impugnabili dinanzi alla Commissione federale di ricorso in materia di contribuzioni, entro 30 giorni dalla notifica. Sono eccettuate le decisioni su reclamo concernenti la proroga della riscossione e il condono di tasse di bollo.
Romansh: Decisiuns da recurs prendidas da l'administraziun federala da taglia pon vegnir contestadas entaifer 30 dis dapi la communicaziun cun in recurs a la cumissiun federala per recurs da taglia. Excepidas èn decisiuns da protesta concernent moratori e relasch da taxas da bul.
German: Beschwerdeentscheide der Rekurskommission können nach den Artikeln 97 ff. des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege innert 30 Tagen nach Eröffnung mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden.
French: 1 Les décisions prises par la commission de recours peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours à compter de leur notification, conformément à la loi fédérale d'organisation judiciaire (art. 97 ss).
Italian: Le decisioni della Commissione di ricorso sono impugnabili, giusta gli articoli 97 segg. della legge federale sull'organizzazione giudiziaria, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale, entro 30 giorni dalla notificazione.
Romansh: 1 Decisiuns da recurs da la cumissiun da recurs pon vegnir contestadas tenor ils artitgels 97ss. da la lescha federala davart l'organisaziun giudiziala entaifer 30 dis dapi la communicaziun cun in recurs da dretg administrativ al tribunal federal.
German: 2 Zur Beschwerde ist auch die Eidgenössische Steuerverwaltung berechtigt.
French: 2 L'Administration fédérale des contributions a également qualité pour recourir.
Italian: 2 Anche l'Amministrazione federale delle contribuzioni ha facoltà di ricorrere.
Romansh: 2 L'administraziun federala da taglia è medemamain autorisada da far recurs.
German: 3 Sicherstellungsverfügungen der Eidgenössischen Steuerverwaltung können nach den Artikeln 44 ff. des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren innert 30 Tagen nach der Eröffnung mit Beschwerde bei der Eidgenössischen Steuerrekurskommission angefochten werden. Die Beschwerde hemmt die Vollstreckung nicht.
French: 3 Les demandes de sûretés de l'Administration fédérale des contributions peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission fédérale de recours en matière de contributions, dans les 30 jours à compter de leur notification, conformément aux articles 44 ss de la loi fédérale sur la procédure administrative. Le recours ne suspend pas l'exécution des demandes.
Italian: 3 Le richieste di garanzie dell'Amministrazione federale delle contribuzioni sono impugnabili, giusta gli articoli 44 segg. della legge federale sulla procedura amministrativa, dinanzi alla Commissione federale di ricorso in materia di contribuzioni, entro 30 giorni dalla notificazione. Il ricorso non sospende l'esecuzione.
Romansh: 3 Decisiuns da segirezza da l'administraziun federala da taglia pon vegnir contestadas tenor ils artitgels 44ss. da la lescha federala davart la procedura administrativa entaifer 30 dis dapi la communicaziun cun in recurs a la cumissiun federala per recurs da taglia. Il recurs na suspenda betg l'execuziun.
German: 4 Beschwerdeentscheide der Rekurskommission können nach den Artikeln 97 ff. des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege innert 30 Tagen nach Eröffnung mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden. Die Beschwerde hemmt die Vollstreckung nicht.
French: 4 Les décisions prises par la commission de recours peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral, dans les 30 jours à compter de leur notification, conformément à la loi fédérale d'organisation judiciaire (art. 97 ss). Le recours ne suspend pas l'exécution des demandes.
Italian: 4 Le decisioni della commissione sono impugnabili, giusta gli articoli 97 segg. della legge federale sull'organizzazione giudiziaria, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale, entro 30 giorni dalla notificazione. Il ricorso non sospende l'esecuzione.
Romansh: 4 Decisiuns da recurs da la cumissiun da recurs pon vegnir contestadas tenor ils artitgels 97ss. da la lescha federala davart l'organisaziun giudiziala entaifer 30 dis dapi la communicaziun cun in recurs da dretg administrativ al tribunal federal.
German: 5 Zur Beschwerde ist auch die Eidgenössische Steuerverwaltung berechtigt.
French: 5 L'Administration fédérale des contributions a également qualité pour recourir.
Italian: 5 Anche l'Amministrazione federale delle contribuzioni ha facoltà di ricorrere.
Romansh: Il recurs na suspenda betg l'execuziun.
German: 27. Bundesratsbeschluss vom 29. Juli 1941 über die Warenumsatzsteuer
French: 27. Arrêté du Conseil fédéral du 29 juillet 1941 instituant un impôt sur le chiffre d'affaires
Italian: 27. Decreto del Consiglio federale del 29 luglio 1941 che istituisce un'imposta sulla cifra d'affari
German: 3 Einspracheentscheide der Eidgenössischen Steuerverwaltung können nach den Artikeln 44 ff. des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren innert 30 Tagen nach Eröffnung mit Beschwerde bei der Eidgenössischen Steuerrekurskommission angefochten werden.
French: 3 Les décisions sur réclamation prises par l'Administration fédérale des contributions peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission fédérale de recours en matière de contributions, dans les 30 jours à compter de leur notification, conformément aux articles 44 ss de la loi fédérale sur la procédure administrative.
Italian: 3 Le decisioni su reclamo dell'Amministrazione federale delle contribuzioni sono impugnabili, giusta gli articoli 44 segg. della legge federale sulla procedura amministrativa, dinanzi alla Commissione federale di ricorso in materia di contribuzioni, entro 30 giorni dalla notificazione.
German: 4 Beschwerdeentscheide der Rekurskommission können nach den Artikeln 97 ff. des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege innert 30 Tagen nach der Eröffnung mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden.
French: 4 Les décisions prises par la commission de recours peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral, dans les 30 jours à compter de leur notification, conformément à la loi fédérale d'organisation judiciaire (art. 97 ss).
Italian: 4 Le decisioni della commissione di ricorso sono impugnabili, giusta gli articoli 97 segg. della legge federale sull'organizzazione giudiziaria, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale, entro 30 giorni dalla notificazione.
German: Zur Beschwerde ist auch die Eidgenössische Steuerverwaltung berechtigt.
French: 5 L'Administration fédérale des contributions a également qualité pour recourir.
Italian: Anche l'Amministrazione federale delle contribuzioni há facoltà di ricorrere.
Romansh: 5 L'administraziun federala da taglia è medemamain autorisada da far recurs.
German: 3 Sicherstellungsverfügungen der Eidgenössischen Steuerverwaltung können innert 30 Tagen nach Eröffnung mit Beschwerde bei der Eidgenössischen Steuerrekurskommission angefochten werden. Die Beschwerde hemmt die Vollstreckung nicht. 2. andere Sicherungs-
French: Art. 27, note marginale, 3e, 4e et 5e al.
Italian: 3 Le richieste di garanzie dell'Amministrazione federale delle contribuzioni sono impugnabili, giusta gli articoli 44 segg. della legge federale sulla procedura amministrativa, dinanzi alla Commissione federale di ricorso in materia di contribuzioni, entro 30 giorni dalla notificazione. Il ricorso non sospende l'esecuzione. 2. Altre garanzie
German: massnahmen
French: 3 Les demandes de sûretés de l'Administration fédérale des contributions peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission de recours en matière de contributions, dans les 30 jours à compter de leur notification, conformément aux articles 44 ss de la loi fédérale sur la procédure administrative. Le recours ne suspend pas l'exécution des demandes.
Italian: massnahmen
Romansh: 1. Segirezza
German: 1 Bei wiederholtem Zahlungsverzug kann die Eidgenössische Steuerverwaltung den Pflichtigen dazu verhalten, die Steuern künftig monatlich oder halbmonatlich zu entrichten.
French: 1 Si le retard se répète, l'Administration fédérale des contributions peut obliger le contribuable à payer désormais l'impôt par acomptes mensuels ou bimensuels.
Italian: 1 In caso di ripetuto pagamento tardivo, l'Amministrazione federale delle contribuzioni può obbligare il contribuente a pagare in avvenire l'imposta per rate ogni mese o quindicina.
Romansh: 1 En cas da retard da pajament repeti po l'administraziun federala da taglia obligar il pajataglia da pajar la taglia per il futur mensil-main u mintga mez mais.
German: 2 Grossisten, denen gegenüber sich die Massnahmen nach Absatz 1 oder nach dem Artikel 27 als fruchtlos erweisen, können im Grossistenregister gestrichen werden. Sie büssen mit der Streichung das Recht zum steuerfreien Warenbezug nach den Artikeln 14 Absatz 1 Buchstabe a, 23 und 48 Buchstabe h ein.
French: 2 Les grossistes, à l'égard desquels les mesures prévues à l'alinéa 1 ou à l'article 27 se révèlent insuffisantes, peuvent être radiés du registre des grossistes. La radiation les prive du droit d'acquérir des marchandises en franchise d'impôt en vertu des articles 14, 1er alinéa, lettre a, 23 et 48, lettre h.
Italian: 2 I grossisti, nei cui confronti le misure del capoverso 1 o dell'articolo 27 si rivelano infruttuose, possono essere radiati dal registro dei grossisti. La radiazione li priva del diritto di acquistare merci esenti dall'imposta secondo gli articoli 14 capoverso 1 lettera a, 23 e 48 lettera h.
Romansh: 2 Grossists, vers ils quals las mesiras tenor alinea 1 u tenor artitgel 27 sa mussan per nunsuffizientas, pon vegnir stritgads dal register da grossists. Cun questa stritgada perdan els il dretg da retrair rauba libra da taglia tenor ils artitgels 14 alinea 1 litera a, 23 e 48 litera h.
German: 28. Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer
French: 28. Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé
Italian: 28. Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva
Romansh: 28. Lescha federala dals 13 d'october 1965 davart la taglia anticipada
German: Einspracheentscheide der Eidgenössischen Steuerverwaltung können innert 30 Tagen nach Eröffnung mit Beschwerde bei der Eidgenössischen Steuerrekurskommission angefochten werden. Ausgenommen sind die Einspracheentscheide über den Erlass einer Steuerforderung.
French: Les décisions sur réclamation prises par l'Administration fédérale des contributions peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission fédérale de recours en matière de contributions, dans les 30 jours à compter de leur notification. Font exception les décisions sur réclamation relatives à la remise de l'impôt.
Italian: Le decisioni su reclamo dell'Amministrazione federale delle contribuzioni sono impugnabili dinanzi alla Commissione federale di ricorso in materia di contribuzioni, entro 30 giorni dalla notificazione. Sono eccettuate le decisioni su reclamo concernenti il condono dell'imposta.
German: b. Verwaltungsgerichts- beschwerde an das Bundesgericht Beschwerdeentscheide der Rekurskommission können nach den Artikeln 97 ff. des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege innert 30 Tagen nach Eröffnung mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden.
French: 1 Les décisions prises par la commission de recours peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral, dans les 30 jours à compter de leur notification, conformément à la loi fédérale d'organisation judiciaire (art. 97 ss).
Italian: Le decisioni della Commissione di ricorso sono impugnabili, giusta gli articoli 97 segg. della legge federale sull'organizzazione giudiziaria, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale, entro 30 giorni dalla notificazione.
German: 3 Sicherstellungsverfügungen der Eidgenössischen Steuerverwaltung können nach den Artikeln 44 ff. des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren innert 30 Tagen nach Eröffnung mit Beschwerde bei der Eidgenössischen Steuerrekurskommission angefochten werden. Die Beschwerde hemmt die Vollstreckung nicht. 4 Beschwerdeentscheide der Rekurskommission können nach den Artikeln 97 ff. des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege innert 30 Tagen nach Eröffnung mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden. Die Beschwerde hemmt die Vollstreckung nicht. 5 Zur Beschwerde ist auch die Eidgenössische Steuerverwaltung berechtigt. 29. Bundesgesetz vom 22. Dezember 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte Art. 8 Abs. 3 zweiter Satz
French: 3 Les demandes de sûretés de l'Administration fédérale des contributions peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission de
German: 3 Die Entschädigung bestimmt sich nach der Bewilligung oder, falls diese nichts darüber enthält, nach billigem Ermessen. Art. 13 Abs. 4, 14 Abs. 4, 15 Abs. 4 zweiter Satz, 25 Abs. 5, 26 Abs. 2, 28 Abs. 2 zweiter Satz Aufgehoben Art. 44 Abs. 1 und 3 1 Wird der Beliehene in der Ausnutzung seiner Wasserkraft durch öffentliche, den Wasserlauf verändernde Arbeiten bleibend beeinträchtigt, und kann er die Einbusse durch Anpassung seines Werkes an den veränderten Wasserlauf nicht oder nur mit unverhältnismässig grossen Kosten vermeiden, so hat er Anspruch auf Entschädigung. Auf sein Begehren hin setzt die Behörde, welche die Arbeiten ausführen lässt, die Entschädigung fest.
French: 69
German: 3 Aufgehoben Art. 71 Abs. 2 2 Ist die Verleihung von mehreren Kantonen oder vom Bundesrat erteilt worden, so entscheidet die Rekurskommission für Wasser- 70 wirtschaft als Schiedskommission. Deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden.
French: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
German: Art. 72 Abs. 3 Gegen Verfügungen, die ein eidgenössisches Departement oder ein Bundesamt in Anwendung dieses Gesetzes erlassen hat und die mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde ans Bundesgericht weitergezogen werden können, kann bei der Rekurskommission für Wasserwirtschaft Beschwerde geführt werden. 30. Rohrleitungsgesetz vom 4. Oktober 1983
French: 30. Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites
German: Über die Pflicht zum Vertragsabschluss verfügt das Bundesamt für Energiewirtschaft.
French: 2 En cas de différend, l'Office fédéral de l'énergie décide de l'obligation de conclure un contrat.
Italian: Sull'obbligo di concludere un contratto decide l'Ufficio federale dell'energia.
Romansh: 2 Concernent l'obligaziun da concluder in contract decida l'uffizi federal d'energia.
German: 31. PTT-Organisationsgesetz vom 6. Oktober 1960
French: 31. Loi du 6 octobre 1960 sur l'organisation des PTT
Italian: 31. Legge del 6 ottobre 1960 sull'organizzazione delle PTT
Romansh: 31. Lescha dals 6 d'october 1960 davart l'organisaziun da la PTT
German: Andere zivilrechtliche Klagen sowie die aus dem Postverkehrsgesetz vom 2. Oktober 1924, dem Telephon- und Telegraphenverkehrsgesetz vom 14. Oktober 1922 oder den internationalen Übereinkommen über den Post-, Telephon- und Telegraphenverkehr abgeleiteten Haftpflichtklagen gegen die Post-, Telephon- und Telegraphenbetriebe sind anzubringen:
French: 3 Les autres actions civiles, ainsi que les actions en responsabilité découlant de la loi fédérale du 2 octobre 1924 sur le Service des postes, de la loi fédérale du 14 octobre 1922 réglant la correspondance télégraphique et téléphonique ou des arrangements internationaux concernant le trafic postal, téléphonique et télégraphique doivent être portées:
Italian: Le altre azioni di diritto civile e quelle per responsabilità fondate nella legge federale del 2 ottobre 1924 sul servizio delle poste, nella legge federale del 14 ottobre 1922 sulla corrispondenza telegrafica e telefonica oppure negli accordi internazionali sul traffico postale, telefonico e telegrafico devono essere proposte:
Romansh: 3 Auters plants da dretg civil sco er plants da responsabladad deducids da la lescha federala dals 2 d'october 1924 davart il servetsch da posta, da la lescha federala dals 14 d'october 1922 davart il traffic da telefon e telegraf u da las convenziuns internaziunalas davart il traffic da posta, telefon e telegraf cunter manaschis da posta, telefon e telegraf èn da far:
German: a. wenn der Streitwert mindestens 50 000 Franken beträgt, beim Bundesgericht;
French: a. Devant le Tribunal fédéral, si la valeur litigieuse est d'au moins 50 000 francs;
Italian: a. al Tribunale federale, quando il valore litigioso è almeno di 50 000 franchi;
Romansh: a. avant il tribunal federal, sche la valur en lita munta almain a 50000 francs;
German: b. wenn der Streitwert 50 000 Franken nicht erreicht, am Sitz der Post-, Telephon- und Telegraphenbetriebe oder am Hauptort des Kantons, in dem der Kläger seinen Wohnsitz hat.
French: b. Devant l'autorité judiciaire du siège de l'entreprise ou devant celle du chef-lieu du canton dans lequel est domicilié le demandeur, si la valeur litigieuse est inférieure à 50 000 francs.
Italian: b. all'autorità giudiziaria del luogo della sede dell'azienda, o dinanzi a quella del capoluogo del Cantone nel quale è domiciliato l'attore, quando il valore è minore di 50000 franchi.
Romansh: b. avant l'instanza giudiziala cumpetenta al lieu da residenza dals manaschis da posta, telefon e telegraf u avant quella da la chapitala dal chantun en il qual il planschider ha ses domicil, sche la valur en lita na cuntanscha betg 50000 francs.