eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: a. zwei oder drei öffentlichrechtliche Abteilungen für die staats- und verwaltungsrechtlichen Geschäfte, soweit deren Erledigung nach dem Reglement nicht einer anderen Abteilung oder nach den Artikeln 122 ff. dem Eidgenössischen Versicherungsgericht zusteht;
French: a. Deux ou trois cours de droit public, connaissant des affaires de droit public et de droit administratif, en tant que celles-ci n'incombent pas, en vertu du règlement, à une autre cour ou, en vertu des articles 122 et suivants, au Tribunal fédéral des assurances;
Italian: a. due o tre Corti di diritto pubblico per le cause di diritto pubblico e amministrativo, non spettanti in virtù del regolamento ad un'altra corte o, in virtù degli articoli 122 e seguenti, al Tribunale federale delle assicurazioni;
Romansh: a. duas u trais partiziuns da dretg public per las fatschentas da dretg public e dretg administrativ, uschenavant che questas fatschentas n'èn betg tenor reglament adossadas ad in'autra partiziun u tenor ils artitgels 122ss. al tribunal federal d'assicuranza;
German: Das Bundesgericht ernennt für die gleiche Dauer die Vorsitzenden der Abteilungen und bezeichnet den Stellvertreter für den Präsidenten der Anklagekammer.
French: 1 Le tribunal nomme pour la même durée les présidents des sections et désigne le suppléant du président de la Chambre d'accusation.
Italian: Il Tribunale federale nomina, per lo stesso periodo, i presidenti delle sezioni e designa il supplente del presidente della Camera d'accusa.
Romansh: 1 Il tribunal federal numna per la medema durada ils parsuras da las partiziuns e designa il substitut dal president da la chombra d'accusaziun.
German: 5 Der Abteilungspräsident kann Personen, die sich seinen Anordnungen nicht unterziehen, aus dem Sitzungssaal wegweisen. Er kann sie mit einer Ordnungsbusse bis 300 Franken bestrafen und bis 24 Stunden in Haft setzen lassen. Die gleiche Befugnis steht dem Instruktionsrichter an den von ihm angeordneten Rechtstagen zu.
French: 5 Le président de chaque section peut faire expulser de la salle d'audience les personnes qui résistent à ses ordres. Il peut les punir d'une amende disciplinaire de 300 francs au plus et les faire détenir pendant vingt-quatre heures. Le juge chargé de l'instruction a les mêmes pouvoirs pendant ses audiences.
Italian: 5 Il presidente di ciascuna sezione può far espellere dalla sala d'udienza le persone che non ottemperano ai suoi ordini. Egli può inoltre punirle con una multa disciplinare fino a 300 franchi e con gli arresti fino a ventiquattro ore. Le stesse facoltà spettano al giudice d'istruzione durante le udienze da lui dirette.
Romansh: 5 Il parsura da la partiziun po renviar ord la sala da dretgira persunas che na sa suttamettan betg a sias ordinaziuns. El po punir talas cun ina multa disciplinara da fin 300 francs e las schar metter en arrest fin 24 uras. La medema cumpetenza ha er il derschader incumbensà da l'instrucziun per ils dis da dretg ordinads dad el.
German: 2 Über Rechtsfragen von grundsätzlicher Bedeutung oder auf Anordnung des Abteilungspräsidenten entscheiden die öffentlichrechtlichen Abteilungen, die Zivilabteilungen und der Kassationshof in Strafsachen in der Besetzung mit fünf Richtern.
French: 2 Lorsque la cause soulève une question de principe ou lorsque le président de la section l'ordonne, les cours de droit public, les cours civiles et la cour de cassation pénale siègent à cinq juges.
Italian: 2 Se la questione di diritto è d'importanza fondamentale o se lo ordina il presidente della sezione, le corti di diritto pubblico, le corti civili e la Corte di cassazione penale giudicano nella composizione di cinque giudici.
Romansh: 2 Davart dumondas da dretg da muntada principiala u sin ordina-ziun dal parsura da la partiziun decidan las partiziuns da dretg public, las partiziuns civilas e la curt da cassaziun en fatgs penals en la cumposiziun da tschintg derschaders.
German: 3 Die öffentlichrechtlichen Abteilungen entscheiden in der Besetzung mit sieben Richtern über staatsrechtliche Beschwerden gegen referendumspflichtige kantonale Erlasse und gegen Entscheide über die Zulässigkeit einer Initiative oder das Erfordernis eines Referendums, ausser über Beschwerden in Gemeindeangelegenheiten.
French: 3 Les cours de droit public siègent à sept juges lorsqu'elles statuent sur des recours de droit public formés contre des actes législatifs cantonaux soumis au référendum ou contre des décisions ayant trait à la recevabilité d'une initiative ou à l'exigence d'un référendum, à moins que le recours ne porte sur une cause au niveau communal.
Italian: 3 Le corti di diritto pubblico giudicano nella composizione di sette giudici i ricorsi di diritto pubblico contro atti legislativi cantonali sottoposti a referendum e contro decisioni sull'ammissibilità di un'iniziativa o sull'esigenza di un referendum, salvo nel caso di ricorsi in materia comunale.
Romansh: 3 Las partiziuns da dretg public decidan en la cumposiziun da set derschaders davart recurs da dretg public cunter decrets chantunals suttamess al referendum e cunter decisiuns davart l'admissibladad d'ina iniziativa u davart la necessitad d'in referendum, danor davart recurs en fatgs communals.
German: Parteiverhandlungen, Beratungen und Abstimmungen sind öffentlich, ausgenommen die Beratungen und Abstimmungen der strafrechtlichen Abteilungen, der Schuldbetreibungs- und Konkurskammer und, wenn es sich um Disziplinarsachen handelt, der öffentlichrechtlichen Abteilungen. 43 Bundesrechtspflege. BG
French: 1 Les débats, les délibérations et les votations ont lieu en séance publique, exception faite des délibérations et votations des sections pénales, de la Chambre des poursuites et des faillites et, lorsqu'il s'agit d'affaires disciplinaires, des cours de droit public.
German: sprache abzufassen und, mit der Unterschrift versehen, mit den
French: 2 Lorsque la signature d'une partie, d'un représentant autorisé, la procuration ou les annexes prescrites font défaut, ou encore lorsque le signataire n'est pas autorisé, un délai convenable est imparti à l'intéressé pour réparer le vice, avec l'avertissement qu'à défaut, l'acte ne sera pas pris en considération.
German: oder ist der Unterzeichner als Vertreter nicht zugelassen, so wird eine angemessene Frist zur Behebung des Mangels angesetzt mit der Androhung, dass die Rechtsschrift sonst unbeachtet bleibe. 3 Unleserliche, ungebührliche und übermässig weitschweifige Ein- gaben sind in gleicher Weise zur Änderung zurückzuweisen.
French: Discipline
German: Wer im mündlichen oder schriftlichen Geschäftsverkehr den durch die gute Sitte gebotenen Anstand verletzt oder den Ge- schäftsgang stört, ist mit einem Verweis oder mit Ordnungsbusse
French: 1 Celui qui, au cours de la procédure écrite ou orale, enfreint les convenances ou trouble la marche d'une affaire est passible d'une réprimande ou d'une amende disciplinaire de 300 francs au plus.
Italian: 1 Chiunque, nel corso della procedura orale o scritta, offende le convenienze o turba l'andamento della causa, è punibile con una riprensione o con una multa disciplinare fino a 300 franchi.
Romansh: 1 Quel che violescha en la procedura scritta u orala la creanza duida u disturba l'andament da la fatschenta, è da punir cun ina reprimanda u cun ina multa disciplinara da fin 300 francs.
German: bis 300 Franken zu bestrafen. 2 Wegen böswilliger oder mutwilliger Prozessführung kann sowohl
French: 2 Le plaideur ou son représentant qui use de mauvaise foi ou de procédés téméraires peut être condamné à une amende disciplinaire de 600 francs au plus et, en cas de récidive, de 1500 francs au plus.
Romansh: 2 Pervi da process ord levsenn u senza motiv po tant la partida sco er il represchentant da quella vegnir punì cun ina multa disciplinara fin 600 francs ed en cas da repetiziun fin 1500 francs.
German: Eingaben müssen spätestens am letzten Tag der Frist der zuständi- gen Behörde eingereicht oder zu deren Handen der schweizeri- schen PTT oder einer schweizerischen diplomatischen oder konsu- larischen Vertretung übergeben werden.
French: 3 Les actes de procédure doivent être accomplis dans les délais. Les mémoires doivent être remis au plus tard le dernier jour du délai, soit à l'autorité compétente pour les recevoir soit, à son adresse, à un bureau de poste suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse.
German: 4 Bestimmt das Gesetz nichts anderes, so gilt die Frist als gewahrt:
French: 4 Sauf disposition contraire de la loi, un délai est considéré comme observé:
Italian: 4 Ove la legge non disponga altrimenti, un termine si reputa osservato:
Romansh: 4 Sche la lescha na dispona betg autramain, vala il termin per observà:
German: a. wenn eine beim Gericht einzulegende Eingabe rechtzeitig bei
French: a. Lorsqu'un mémoire qui devait être adressé au tribunal l'est en temps utile à une autre autorité fédérale ou à l'autorité cantonale qui a statué;
Italian: a. se un atto, che doveva essere presentato al Tribunale, perviene tempestivamente a un'altra autorità federale o all'autorità cantonale che ha preso la decisione;
German: einer anderen Bundesbehörde oder bei der kantonalen Be-
French: b. Lorsqu'un mémoire qui devait être adressé à une autorité cantonale l'est en temps utile au tribunal ou à une autre autorité fédérale.
Italian: b. se un atto, che doveva essere presentato a un'autorità cantonale, perviene tempestivamente al Tribunale o ad un'altra autorità federale.
German: b. wenn eine bei der kantonalen Vorinstanz einzulegende Ein-
French: b. lorsqu'une demande à déposer auprès de l'instance cantonale préalable
Italian: b. se un atto, che doveva essere presentato a un'autorità cantonale, perviene tempestivamente al Tribunale o ad un'altra autorità federale.
Romansh: b. sch'ina instanza ch'è d'inoltrar tar ina preinstanza chantunala, è vegnida inoltrada ad uras tar la dretgira u tar in'autra autori-tad federala.
German: gabe rechtzeitig beim Gericht oder bei einer anderen Bundes-
French: spéciales
Italian: b. se un atto, che doveva essere presentato a un'autorità cantonale, perviene tempestivamente al Tribunale o ad un'altra autorità federale.
Romansh: 5 Questas instanzas èn da consegnar senza retad a l'autoritad cum-petenta.
German: Die Abteilungen entscheiden in der Besetzung mit drei Richtern a. Vereinfachtes bei Einstimmigkeit ohne öffentliche Beratung über:
French: 1 Les sections, siégeant à trois juges, décident à l'unanimité, sans délibération publique:
Italian: 1 Le sezioni, nella composizione di tre giudici, decidono all'unanimità, senza deliberazione pubblica, di:
German: b. Nichteintreten auf staatsrechtliche Beschwerden mangels Erheblichkeit der Streitsache (Art. 92);
French: b. De ne pas entrer en matière sur un recours de droit public faute d'importance de la cause (art. 92);
Italian: b. non entrare nel merito di un ricorso di diritto pubblico per carenza di rilievo della causa (art. 92);
Romansh: b. il na entrar en chaussa en cas da recurs da dretg public per mancanza d'impurtanza da la chaussa da dispita (art. 92);
German: 2 Rechtsmittel und Klagen, die auf querulatorischer oder rechtsmissbräuchlicher Prozessführung beruhen, sind unzulässig.
French: 2 Les recours et les actions introduits de manière procédurière ou à tout autre égard abusifs sont irrecevables.
Italian: 2 I ricorsi e le azioni fondati su modi di procedere da queruloma- ni o altrimenti abusivi sono inammissibili.
Romansh: 2 Meds legals e plants che sa basan sin in process a moda querulanta u abusiva n'èn betg admissibels.
German: Die Abteilungen begründen ihren Entscheid summarisch. Sie können dabei auf die Ausführungen im angefochtenen Entscheid oder in der Vernehmlassung einer beteiligten Partei oder Behörde verweisen.
French: 3 Les sections motivent sommairement leurs décisions. Elles peuvent renvoyer aux motifs de la décision attaquée ou au mémoire d'une partie ou d'une autorité.
Italian: Le sezioni motivano le loro decisioni sommariamente. Possono rinviare ai motivi della decisione impugnata o all'atto scritto di una parte o di un'autorità.
Romansh: 3 Las partiziuns motiveschan lur decisiuns a moda summarica. Ellas pon renviar a las explicaziuns en la decisiun contestada u en la consultaziun d'ina partida u autoritad participada.
German: 2bis Im Einverständnis mit den Parteien und der Vorinstanz kann das Gericht von einer schriftlichen Begründung absehen.
French: 2bis Avec le consentement des parties et de l'autorité dont la décision était attaquée, le tribunal peut renoncer à la rédaction des motifs.
Italian: 2bis Con il consenso delle parti e dell'autorità la cui decisione è impugnata, il Tribunale può rinunciare a una motivazione scritta.
Romansh: 2bis Cun il consentiment da las partidas e da la preinstanza po il tribunal desister d'ina motivaziun en scrit.
German: 3 Das Urteil wird in einer Amtssprache, in der Regel in der Sprache des angefochtenen Entscheides verfasst. Sprechen die Parteien eine andere Amtssprache, so kann die Ausfertigung in dieser Sprache erfolgen. Bei direkten Prozessen wird auf die Sprache der Parteien Rücksicht genommen.
French: 44 L'arrêt est rédigé dans une langue officielle, en règle générale dans la langue de la décision attaquée. Si les parties parlent une autre langue officielle, l'expédition peut être rédigée dans cette langue. Dans les procès directs, il sera tenu compte de la langue des parties.
Italian: 3 La sentenza è redatta in una lingua ufficiale, di regola in quella della decisione impugnata. Se le parti parlano un'altra lingua ufficiale, la sentenza può essere redatta in questa lingua. Nei processi diretti, è tenuto conto della lingua delle parti.
Romansh: 3 La sentenzia vegn redigida en in linguatg uffizial, per regla en il linguatg da la decisiun contestada. Sche las partidas discurran in auter linguatg, po la redacziun da la sentenzia succeder en quest linguatg. En cas da process directs, vegni prendi resguard dal linguatg da las partidas.
German: Wo dieses Gesetz keine besonderen Bestimmungen über das Verfahren enthält, finden die Vorschriften des Bundesgesetzes über den Bundeszivilprozess Anwendung.
French: Lorsque la présente loi ne contient pas de disposition de procédure, la loi fédérale de procédure civile fédérale est applicable.
Italian: In tutti i casi per i quali la presente legge non contiene disposizioni speciali sul procedimento, si applica la legge di procedura civile federale.
Romansh: Nua che questa lescha na cuntegna betg disposiziuns spezialas davart la procedura, vegnan applitgadas las prescripziuns da la lescha federala davart il process civil federal.
German: a. zivilrechtliche Streitigkeiten zwischen dem Bund und einem Kanton oder Kantonen unter sich;
French: a. Des contestations de droit civil entre la Confédération et un canton ou entre cantons;
Italian: a. le cause di diritto civile tra la Confederazione e un Cantone e quelle tra Cantoni;
Romansh: a. dispitas da dretg civil tranter la confederaziun ed in chantun u tranter chantuns;
German: b. zivilrechtliche Ansprüche von Privaten oder Korporationen gegen den Bund, wenn der Streitwert mindestens 50 000 Franken beträgt; hiervon sind ausgenommen Klagen aus dem Bundesgesetz vom 28. März 1905 betreffend die Haftpflicht der Eisenbahn- und Dampfschiffahrtsunternehmungen und der Post, aus dem Bundesgesetz über den Strassenverkehr und aus dem Kernenergiehaftpflichtgesetz vom 18. März 1983 sowie sämtliche Klagen gegen die Schweizerischen Bundesbahnen;
French: b. Des actions de droit civil de particuliers ou de collectivités contre la Confédération, lorsque la valeur litigieuse est d'au moins 50 000 francs; font exception les actions intentées en vertu de la loi fédérale du 28 mars 1905 sur la responsabilité civile des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur et des postes, de la loi fédérale sur la circulation routière, et de la loi fédérale du 18 mars 1983 sur la responsabilité civile en matière nucléaire ainsi que toutes les actions dirigées contre les chemins de fer fédéraux;
Italian: b. le pretese di diritto civile di privati o di enti collettivi contro la Confederazione, quando il valore litigioso è di 50 000 franchi almeno; sono eccettuate le azioni proposte in virtù della legge federale del 28 marzo 1905 sulla responsabilità civile delle imprese di strade ferrate e di piroscafi e delle poste, di quella sulla circolazione stradale e di quella del 18 marzo 1983 sulla responsabilità civile in materia nucleare, come pure tutte le azioni dirette contro le Ferrovie federali svizzere;
Romansh: b. pretensiuns da dretg civil da privats u da corporaziuns cunter la confederaziun, sche la valur en lita munta ad almain 50000 francs; excepids da quai èn plants sin fundament da la lescha federala dals 28 da mars 1905 davart la responsabladad da las interpresas da viafier e da navigaziun a vapur e da la posta, sin fundament da la lescha federala davart il traffic sin las vias e da la lescha davart la responsabladad concernent l'energia nucleara dals 18 da mars 1983 sco er tuts plants cunter las viafiers federalas svizras;
German: c. andere zivilrechtliche Streitigkeiten, wenn das Bundesgericht von beiden Parteien anstelle der kantonalen Gerichte angerufen wird und der Streitwert mindestens 200 000 Franken beträgt.
French: c. D'autres contestations de droit civil, lorsque les deux parties l'en saisissent à la place des juridictions cantonales et que la valeur litigieuse est d'au moins 200 000 francs.
Italian: c. le altre cause di diritto civile, quando le due parti le sottopongono al Tribunale federale invece che alle giurisdizioni cantonali e il valore litigioso è di 200 000 franchi almeno.
Romansh: c. autras dispitas da dretg civil, sche las duas partidas appellleschan al tribunal federal empè da las dretgiras chantunalas e la valur en lita munta almain a 200000 francs.
German: 45 Bundesrechtspflege. BG 2 Ist das Bundesgericht nicht zuständig, sind zivilrechtliche Ansprüche gegen den Bund vor den kantonalen Gerichten in der Stadt Bern oder am Hauptort des Kantons, in dem der Kläger seinen Wohnsitz hat, einzuklagen; abweichende Vereinbarung oder bundesrechtliche Bestimmungen bleiben vorbehalten.
French: 2 Lorsque le Tribunal fédéral n'est pas compétent, les actions de droit civil contre la Confédération sont intentées, sauf convention contraire et sauf disposition contraire du droit fédéral, devant les juridictions cantonales, soit à Berne, soit au chef-lieu du canton dans lequel le demandeur est domicilié.
German: 1 ... der Streitwert mindestens 50 000 Franken beträgt, ...
French: ... la valeur litigieuse est d'au moins 50 000 francs ...
Italian: 1 ... der Streitwert mindestens 50 000 Franken beträgt, ...
Romansh: 1... la valur en lita munta ad almain 50000 francs,...
German: Die Berufung ist zulässig in nicht vermögensrechtlichen Zivilrechtsstreitigkeiten sowie in folgenden Fällen:
French: Le recours en réforme est recevable dans les contestations civiles portant sur un droit de nature non pécuniaire, ainsi que dans les cas suivants:
Italian: Il ricorso per riforma è ammissibile nelle cause civili per diritti di carattere non pecuniario, come pure nei seguenti casi:
Romansh: L'appellaziun è admissibla concernent dispitas da dretg civil da natira na pecuniara sco er en ils cas suandants:
German: a. Verweigerung der Namensänderung (Art. 30 Abs. 1 und 2 ZGB );
French: a. Refus du changement de nom (art. 30, 1er et 2e al., CC);
Italian: a. diniego del cambiamento del nome (art. 30 cpv. 1 e 2 CC).
Romansh: a. Refusaziun da la midada dal num (art. 30 al. 1 e 2 CC);
German: In vermögensrechtlichen Zivilsachen ist die Berufung ohne Rücksicht auf den Streitwert zulässig:
French: Le recours en réforme est recevable, sans égard à la valeur litigieuse, pour les affaires civiles portant sur un droit de nature pécuniaire:
Italian: In procedimenti civili per diritti di carattere pecuniario il ricorso per riforma è ammissibile, senza riguardo al valore litigioso:
Romansh: L'appellaziun è admissibla senza resguard da la valur en lita en chaussas civilas da natira pecuniara:
German: a. In Streitigkeiten über den Gebrauch einer Geschäftsfirma, über den Schutz der Fabrik- und Handelsmarken, der Herkunftsbezeichnung von Waren, der gewerblichen Auszeichnungen und der gewerblichen Muster und Modelle, über die Erfindungspatente, den Sortenschutz, das Urheberrecht an Werken der Literatur und Kunst und über Kartelle;
French: a. Dans les contestations relatives à l'usage d'une raison de commerce, à la protection des marques de fabrique et de commerce, des indications de provenance, des mentions de récompenses industrielles, des dessins et modèles, aux brevets d'invention, à la protection des obtentions végétales, à la propriété littéraire et artistique et aux cartels;
Italian: a. nelle cause relative all'uso di una ditta di commercio, alla protezione dei marchi di fabbrica e di commercio, delle indicazioni di provenienza delle merci, delle menzioni di ricompense industriali, dei disegni e modelli industriali, come pure in quelle concernenti i brevetti d'invenzione, la protezione delle novità vegetali, i diritti d'autore sulle opere letterarie ed artistiche e i cartelli;
Romansh: a. en dispitas davart il diever d'ina firma da commerzi, davart la protecziun da marcas da fabrica e da commerzi, la denomina-ziun da provegnientscha da rauba, la distincziun industriala ed ils musters e models industrials, davart las patentas d'inven-ziuns, la protecziun da spezias, ils dregts d'auturs vid ovras lit-teraras ed artisticas e davart ils cartels;
German: 1 In Zivilrechtsstreitigkeiten über andere vermögensrechtliche Ansprüche ist die Berufung nur zulässig, wenn der Streitwert nach Massgabe der Rechtsbegehren, wie sie vor der letzten kantonalen Instanz noch streitig waren, mindestens 30 000 Franken beträgt.
French: b. Compte tenu de la valeur litigieuse 1 Dans les contestations civiles portant sur d'autres droits de nature pécuniaire, le recours n'est recevable que si, d'après les conclusions des parties, la valeur des droits contestés devant la dernière instance cantonale est d'au moins 30 000 francs.
Italian: Nelle cause civili per altri diritti di carattere pecuniario, il ricorso per riforma è ammissibile solo se, giusta le conclusioni delle parti, il valore litigioso davanti all'ultima giurisdizione cantonale era di 30 000 franchi almeno.
Romansh: 1 En dispitas da dregt civil davart autras pretensiuns da natira pecuniara è l'appellaziun be admissibla, sche la valur en lita tenor il petitum contestà avant la davosa instanza chantunala munta almain a 30000 francs.