eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die heutigen Höchstgeschwindigkeiten gelten seit 1985 und haben sich bewährt. Sie wurden als Sofortmassnahme gegen das drohende Waldsterben eingeführt, wirkten sich aber auch positiv auf die Verkehrssicherheit aus. Gleichzeitig wurde damit eine beträchtliche Menge Benzin gespart. Der Bundesrat hat daher beschlossen, die geltende Regelung - Tempo 120 auf Autobahnen und 80 ausserorts beizubehalten.
French: Les limitations de vitesse actuelles sont entrées en vigueur en 1985 et ont donné satisfaction. Décidées en tant que mesure d'urgence contre le déperissement des forêts, elles ont également exercé un effet favorable sur la sécurité du trafic tout en permettant d'importantes économies de carburant. Le Conseil fédéral a dès lors décidé de maintenir les vitesses maximales autorisées de 120 km/h sur les autoroutes et de 80 km/h hors des localités.
Italian: Gli attuali limiti di velocità sono stati fissati nel 1985 e si sono dimostrati efficaci. Introdotti come misure d'urgenza per combattere il deperimento delle foreste, hanno avuto un influsso positivo anche sulla sicurezza stradale, permettendo inoltre un notevole risparmio di carburante. II Consiglio federale ha perciò deciso di mantenere le velocità massime autorizzate di 120 km/h sulle autostrade e di 80 km/h fuori delle località.
German: Die Volksinitiative «pro Tempo 130/100», die 1985 mit 256 207 Unterschriften eingereicht worden ist, verlangt höhere Limiten: Die allgemeine Höchstgeschwindigkeit soll auf Autobahnen 130 und ausserorts 100 km/h betragen. Auf besonders gefährlichen Abschnitten könnten tiefere Limiten verfügt und auf gut ausgebauten Strecken höhere Geschwindigkeiten zugelassen werden.
French: L'initiative populaire «pro vitesse 130/100» a été déposée en 1985, munie de 256 207 signatures. Elle demande des limites supérieures de 130 km/h sur les autoroutes et 100 km/h hors des localités. Des limites inférieures pourraient être décidées pour des passages particulièrement dangereux, alors que des vitesses plus élevées seraient envisageables sur des tronçons bien aménagés.
Italian: L'iniziativa popolare «per velocità 130/100», depositata nel 1985 e suffragata da 256 207 firme, chiede limiti più elevati: 130 km/h sulle autostrade e 100 km/h sulle strade fuori delle località. Limiti inferiori potrebbero essere decisi per tratti particolarmente pericolosi, mentre velocità più elevate potrebbero essere autorizzate su tratti particolarmente idonei.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Höhere Geschwindigkeiten bedeuten weniger Verkehrssicherheit und mehr Schadstoffe in der Luft; sie widersprechen auch den Bestrebungen, Energie zu sparen. Es ist zudem wenig sinnvoll, Geschwindigkeitslimiten in der Verfassung festzulegen. Eine Anpassung an veränderte Gegebenheiten würde dadurch erschwert.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, car des vitesses plus élevées nuisent à la sécurité du trafic, augmentent la pollution de l'air et sont contraires aux efforts d'économies d'énergie. Il est en outre peu judicieux d'inscrire les limites de vitesse dans la constitution, car il serait plus difficile de les adapter à des situations nouvelles.
Italian: Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa poiché velocità più elevate hanno influssi negativi sulla sicurezza del traffico, aumentano l'inquinamento atmosferico e contrastano gli sforzi per risparmiare energia. Inoltre, è poco razionale fissare i limiti di velocità nella Costituzione federale poiché qualsiasi adattamento a nuove condizioni sarebbe reso più difficile.
German: 1 Die Volksinitiative vom 15. Januar 1985 «pro Tempo 130/100» wird der Abstimmung
French: 1 L'initiative populaire «pro vitesse 130/100» du 15 janvier 1985 est soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: L'iniziativa popolare «per velocità 130/100» del 15 gennaio 1985 è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
German: 3 a. Die allgemeine Höchstgeschwindigkeit für leichte Motorwagen und Motorräder beträgt auf Strassen ausserorts 100 km/h, auf Autobahnen 130 km/h.
French: a. La vitesse maximale autorisée des voitures automobiles légères et des motocyclettes est fixée en général à 100 km/h sur les routes hors des localités, à 130 km/h sur les autoroutes.
German: b. Zur Hebung der Verkehrssicherheit kann auf besonders gefährlichen Abschnitten eine tiefere Höchstgeschwindigkeit angesetzt werden. Auf gut ausgebauten
French: b. Pour accroître la sécurité, des vitesses maximales inférieures peuvent être fixées sur des tronçons particulièrement dangereux. Des vitesses maximales supérieures peuvent être autorisées sur des tronçons bien aménagés.
Italian: b. Per aumentare la sicurezza del traffico, su tratti particolarmente pericolosi possono essere prescritti limiti di velocità inferiori. Su tratti particolarmente idonei, possono essere ammesse velocità superiori.
German: Das Initiativkomitee begründet sein Volksbegehren wie folgt: «Die heutige Tempovorschrift 120/80 stammt aus der Zeit grosser Angst vor dem 'Waldsterben'. Sie bildete eine Notstandsmassnahme gegen die Luftverschmutzung. Seit 1987 bestehen indessen für alle Motorfahrzeuge
French: Les limitations actuelles à 120/80 km/h datent du temps où l'on craignait vivement le dépérissement des forêts; elles constituaient alors une mesure d'urgence contre la pollution de l'air. Or, de sévères et efficaces prescriptions relatives aux gaz d'échappement sont appliquées depuis 1987 à tous les véhicules à moteur; le but du 'retour à la situation de 1980' fixé alors sera réalisé dans un avenir prévisible, notamment par les voitures de tourisme.
German: strenge, wirksame Abgasvorschriften. Das damals gesetzte Luftreinhalteziel 'zurück zum Stand 1960' wird insbesondere von den Personenwagen in absehbarer Zeit erreicht. Darum ist der Entscheid des Bundesrates, Tempo 120/80 weiterhin beizube-
French: Dès lors, la décision du Conseil fédéral de maintenir les limites de 120/80 km/h ne se justifie pas. Elle contredit la promesse, faite à l'époque, de revenir aux limitations à 130/100 km/h aussitôt que les prescriptions plus sévères sur les gaz d'échappement exerceraient leurs effets.
German: halten, nicht gerechtfertigt. Er steht im Widerspruch zu seinem damals abgegebenen Versprechen, zu Tempo 130/100 zurückzukehren, sobald die
French: Dès lors, la décision du Conseil fédéral de maintenir les limites de 120/80 km/h ne se justifie pas. Elle contredit la promesse, faite à l'époque, de revenir aux limitations à 130/100 km/h aussitôt que les prescriptions plus sévères sur les gaz d'échappement exerceraient leurs effets.
German: verschärften Abgasvorschriften wirksam würden.
French: «Les limitations actuelles à 120/80 km/h datent du temps où l'on craignait vivement le dépérissement des forêts; elles constituaient alors une mesure d'urgence contre la pollution de l'air. Or, de sévères et efficaces prescriptions relatives aux gaz d'échappement sont appliquées depuis 1987 à tous les véhicules à moteur; le but du 'retour à la situation de 1980' fixé alors sera réalisé dans un avenir prévisible, notamment par les voitures de tourisme.
German: Tempo 120/80 reduziert die Schadstoffbelastung nur geringfügig. Denn bei
French: Dès lors, la décision du Conseil fédéral de maintenir les limites de 120/80 km/h ne se justifie pas. Elle contredit la promesse, faite à l'époque, de revenir aux limitations à 130/100 km/h aussitôt que les prescriptions plus sévères sur les gaz d'échappement exerceraient leurs effets.
German: Katalysatorautos (heute schon ein Drittel aller Personenwagen) bringt eine Geschwindigkeitsdifferenz von 20 km/h praktisch kaum Unterschiede im Schadstoffausstoss.
French: Les vitesses de 120/80 km/h n'allèguent que très modérément la charge de polluants dans l'air. En effet, pour les véhicules munis d'un catalyseur (soit un tiers déjà des voitures de tourisme), une différence de 20 km/h n'exerce pratiquement aucune influence sur l'émission de substances toxiques.
German: Die Unfallraten auf den Schweizer Strassen sind nicht erst seit der Einfüh- rung von Tempo 120/80 rückläufig. Seit 1972 geht beim Strassenverkehr die Unfallgefährdung der Verkehrsteilnehmer deutlich zurück.
French: La régression du taux des accidents en Suisse s'est amorcée bien avant l'introduction des limitations à 120/80 km/h. Dans le trafic routier, le risque d'accident pour les usagers est en net recul depuis 1972.
Italian: La diminuzione del tasso degli incidenti in Svizzera non può essere fatta risalire all'introduzione dei 120/80 km/h. Nel traffico stradale, il rischio di incidenti ha subito un netto calo già a partire dal 1972.
German: Tempo 120/80 ist vielerorts nicht angemessen. Geschwindigkeitsbeschrän- kungen müssen auf den Ausbaugrad der Strassen abgestimmt sein. Des- halb sieht die Tempoinitiative eine bewegliche Lösung vor: wo aus Gründen der Verkehrssicherheit eine Abweichung von Tempo 130/100 nötig ist, kann diese auch angeordnet werden.
French: En de nombreux endroits, les vitesses de 120/80 km/h sont inadaptées. Les limitations doivent être fonction de l'aménagement des routes. L'initiative prévoit ainsi une solution souple: des dérogations aux limites de 130/100 km/h peuvent être décidées lorsque la sécurité du trafic l'exige.
Italian: In molti luoghi le velocità di 120/80 km/h sono inadatte. Le limitazioni dovrebbero essere applicate in funzione delle condizioni delle strade. L'iniziativa prevede quindi una soluzione flessibile: quando la sicurezza del traffico lo esige possono essere decise deroghe ai limiti di 130/100 km/h.
German: Die Bundesverfassung soll Ausdruck des Volkswillens bleiben. Auch bezüg- lich Schutz vor Verwaltungswillkür. So ist es gerechtfertigt, wenn die Volks- meinung bei politisch umstrittenen Fragen wie dieser darin Aufnahme fin- det. Nur mit der Annahme der Tempoinitiative kann vermieden werden, dass noch tiefere Tempolimiten angeordnet werden. »
French: La constitution fédérale doit rester l'expression de la volonté populaire. Ce principe est également applicable à la protection contre l'arbitraire administratif. Il se justifie donc d'y inscrire l'opinion du peuple sur des sujets politiques controversés tels que celui-ci. Seule l'acceptation de l'initiative permettra d'éviter que des limites plus basses encore soient décidées.»
Italian: La Costituzione federale deve rimanere espressione della volontà popolare. Questo principio si applica anche alla protezione contro l'arbitrio amministrativo. É quindi giustificato iscrivervi l'opinione del popolo su questioni politicamente controverse come questa. Solo se l'iniziativa sarà accettata si potrà evitare che siano decisi limiti ancora più bassi.
German: ihren Ländern Tempo 120 auf Autobahnen einzuführen.
French: Comparée à d'autres pays, la Suisse se situe — par ses limites de 120/80 km/h dans la moyenne des vitesses maximales autorisées. La CE elle-même envisage d'introduire une limitation à 120 km/h sur les autoroutes des pays membres.
Italian: Nel confronto con l'estero la Svizzera, con i suoi limiti di 120/80 km/h, si situa nella media delle velocità massime autorizzate. Perfino la CE ha preso in considerazione l'idea di introdurre una limitazione a 120 km/h sulle autostrade dei Paesi membri.
German: Höhere Tempolimiten stehen im Widerspruch zu den Bemühungen des Bun- desrates, die Qualität der Luft zu verbessern. Mit Tempo 120/80 konnte der Stickoxid-Ausstoss des privaten Strassenverkehrs auf Autobahnen um 2,3
French: Des limites de vitesse plus élevées sont en contradiction avec les efforts du Conseil fédéral visant l'amélioration de la qualité de l'air. Grâce aux limitations à 120/80 km/h, les émissions d'oxyde d'azote dues au trafic des véhicules à moteur privés ont reculé de 2,3 pour cent sur les autoroutes et de 5,5 pour cent hors des localités. S'il est vrai que les limitations à 120/80 km/h ne constituent pas la seule mesure de protection de l'air, il n'en demeure pas moins qu'il convient de recourir à tous les moyens qui n'entraînent pas de trop grands sacrifices individuels et dont les conséquences demeurent supportables sur les plans social et économique. D'autre part, des études approfondies ont montré que des mesures techniques, telles que l'introduction du catalyseur, ne permettent pas à elles seules d'atteindre les buts fixés par la stratégie de lutte contre la pollution de l'air. A une époque où tout doit être mis en œuvre pour réduire la charge de polluants dans l'air, on ne saurait guère prendre la responsabilité de réintroduire des limitations de vitesse plus élevées.
German: Prozent und ausserorts um 5,5 Prozent gesenkt werden. Tempo 120/80 ist
French: Les vitesses de 120/80 km/h contribuent à la sécurité du trafic
Italian: Le limitazioni a 120/80 km/h non sono le uniche misure per combattere l'inquinamento atmosferico; è tuttavia necessario ricorrere a tutti i mezzi che non comportino troppo grossi sacrifici individuali e le cui conseguenze siano sopportabili sul piano sociale ed economico.
German: nicht die einzige Massnahme zur Luftreinhaltung. Es gilt aber, alle Möglich- keiten auszuschöpfen, die dem einzelnen keine allzu grossen Opfer abverlan-
French: Les autorités, l'industrie et les associations s'efforcent depuis des années d'améliorer la sécurité du trafic. Des véhicules plus sûrs, de meilleures routes et des campagnes d'information ont eu pour effet une réduction du nombre de tués et de blessés. Les limitations de vitesse y contribuent également. Si l'on compare le nombre des victimes sur les autoroutes et hors des localités dans les quatre années où la vitesse était limitée à 120/80 km/h à celui enregistré durant les quatre ans précédents où ces limites étaient de 130/100 km/h, les statistiques montrent que le nombre des tués a diminué de 382 et celui des blessés graves de 2418. Selon un rapport d'experts, et compte tenu des distances parcourues, le nombre d'accidents a régressé de 3,9 pour cent sur les autoroutes et de 10,3 pour cent hors des localités. Par accident, le nombre de blessés a diminué de 11,5 pour cent sur les autoroutes et de 7,8 pour cent hors des localités. Il serait faux de renoncer à cette contribution à la sécurité des usagers de la route. Cela vaut notamment hors des localités, où une vitesse de 100 km/h augmenterait le nombre des victimes de la circulation.
German: die Ziele der Luftreinhaltung zu erreichen. Zu einem Zeitpunkt, wo alles
French: Même si les limitations à 120/80 km/h ne sont pas toujours respectées, la vitesse moyenne a généralement baissé: des mesures ont établi qu'elle a diminué de quelque 5 km/h sur les autoroutes et d'environ 10 km/h hors des localités. Ainsi, l'abaissement des limites a porté ses fruits. Selon un rapport d'experts, les vitesses de 120/80 km/h ont eu un effet positif sur la fluidité du trafic: hors des localités en particulier, la circulation est devenue plus calme et plus homogène.
Italian: Le autorità, l'industria e le associazioni si adoperano da anni per aumentare la sicurezza stradale.
German: zu verantworten, wieder höhere Tempolimiten einzuführen.
French: Nul ne conteste la nécessité d'économiser l'énergie. C'est la raison pour laquelle l'industrie a développé des moteurs de faible consommation et des carrosseries offrant une moindre résistance à l'air. Or des experts ont calculé que des limitations à 130/100 km/h entraîneraient une consommation annuelle supplémentaire de 60 millions de litres d'essence, ce qui est considérable puisque pareille quantité couvre les besoins de quelque 50 000 automobiles durant une année entière.
Italian: Le limitazioni di velocità vi hanno pure contribuito.
German: Tempo 120/80 dient der Verkehrssicherheit
French: Les limitations de vitesse n'ont pas leur place dans la constitution. Elles doivent pouvoir être adaptées rapidement à de nouvelles situations. Un abaissement temporaire des vitesses maximales autorisées s'est ainsi avéré indispensable durant la crise de l'énergie en 1973. Une inscription des limitations de vitesse dans la constitution ne permettrait guère de réagir à temps dans de telles situations. De plus, la Suisse ne pourrait que bien plus difficilement se rallier à une solution européenne.
Italian: L'iniziativa popolare «per velocità 130/100» chiede che siano iscritte nella Costituzione federale le velocità massime di 130 km/h sulle autostrade e di 100 km/h sulle strade fuori delle località. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa poiché è in contrasto con le esigenze in materia di sicurezza stradale, di protezione dell'ambiente e di risparmio energetico. Il Consiglio federale ha dunque deciso di mantenere le velocità attualmente in vigore di 120 e 80 km/h.
German: Behörden, Industrie und Verbände setzen sich seit Jahren dafür ein, die Ver- kehrssicherheit zu erhöhen. Sicherere Autos, bessere Strassen und Informa- tionskampagnen helfen mit, die Zahl der Toten und der Verletzten zu senken.
French: Les limitations de vitesse n'ont pas leur place dans la constitution. Elles doivent pouvoir être adaptées rapidement à de nouvelles situations. Un abaissement temporaire des vitesses maximales autorisées s'est ainsi avéré indispensable durant la crise de l'énergie en 1973. Une inscription des limitations de vitesse dans la constitution ne permettrait guère de réagir à temps dans de telles situations. De plus, la Suisse ne pourrait que bien plus difficilement se rallier à une solution européenne.
German: Auch Geschwindigkeitsvorschriften tragen dazu bei. In den vier Jahren mit
French: Les limitations de vitesse n'ont pas leur place dans la constitution. Elles doivent pouvoir être adaptées rapidement à de nouvelles situations. Un abaissement temporaire des vitesses maximales autorisées s'est ainsi avéré indispensable durant la crise de l'énergie en 1973. Une inscription des limitations de vitesse dans la constitution ne permettrait guère de réagir à temps dans de telles situations. De plus, la Suisse ne pourrait que bien plus difficilement se rallier à une solution européenne.
Italian: Anche se i limiti di 120/80 km/h non sono sempre rispettati, la velocità è generalmente diminuita: le misurazioni hanno rilevato che la velocità media si è ridotta di circa 5 km/h sulle autostrade e di circa 10 km/h fuori delle località. L'abbassamento dei limiti ha dunque dato frutti. Secondo il rapporto d'esperti, la velocità 120/80 km/h ha avuto effetti positivi anche sulla fluidità del traffico. Particolarmente fuori delle località la circolazione è diventata meno frenetica e più omogenea.
German: Tempo 120/80 gab es auf den Autobahnen und auf den Ausserortsstrassen
French: Le Conseil fédéral a donc décidé de maintenir les limites actuelles de 120/80 km/h.
Italian: Questo vale particolarmente per i tratti fuori delle località, dove la reintroduzione dei 100 km/h causerebbe un aumento delle vittime della strada.
German: laut Statistik insgesamt 382 weniger Tote und 2418 weniger Schwerver- letzte als in den vier Jahren zuvor mit Tempo 130/100. Gemäss einem Exper-
French: Si l'on compare le nombre des victimes sur les autoroutes et hors des localités dans les quatre années où la vitesse était limitée à 120/80 km/h à celui enregistré durant les quatre ans précédents où ces limites étaient de 130/100 km/h, les statistiques montrent que le nombre des tués a diminué de 382 et celui des blessés graves de 2418. Selon un rapport d'experts, et compte tenu des distances parcourues, le nombre d'accidents a régressé de 3,9 pour cent sur les autoroutes et de 10,3 pour cent hors des localités.
German: tenbericht hat - bezogen auf die gefahrenen Kilometer - die Zahl der Ver- unfallten auf Autobahnen um 3,9 Prozent und auf Ausserortsstrassen um
French: Bien des automobilistes et motocyclistes estiment qu'on attente à leur liberté individuelle s'ils ne peuvent circuler à 130 km/h au moins sur les autoroutes. Ils ne devraient pourtant pas perdre de vue qu'un trajet Berne-Zurich à 120 km/h ne dure que quelque quatre minutes et demie de plus qu'à 130 km/h. Cette différence est de deux minutes environ entre Genève et Lausanne, et de moins de quatre minutes entre Airolo et Chiasso.
German: 10,3 Prozent abgenommen. Die Zahl der Verletzten pro Unfall ging auf Auto-
French: Par accident, le nombre de blessés a diminué de 11,5 pour cent sur les autoroutes et de 7,8 pour cent hors des localités.
Italian: Nessuno contesta la necessità di risparmiare energia. Per questo motivo l'industria ha sviluppato motori con consumi ridotti e carrozzerie più aerodinamiche. Gli esperti hanno calcolato che una limitazione a 130/100 km/h provocherebbe un consumo annuo supplementare di 60 milioni di litri di carburante. Si tratta di una cifra considerevole, che rappresenta il fabbisogno di circa 50 000 automobili per un intero anno.
German: Es wäre falsch, jetzt auf diesen Beitrag zur Sicherheit der Verkehrsteilneh-
French: Cela vaut notamment hors des localités, où une vitesse de 100 km/h augmenterait le nombre des victimes de la circulation.
Italian: Le limitazioni di velocità non devono trovar posto nella Costituzione. Devono invece poter essere rapidamente adeguate all'evolvere della situazione. Durante la crisi energetica, nel 1973, la velocità massima autorizzata ha dovuto essere temporaneamente ridotta. Se i limiti di velocità fossero iscritti nella Costituzione, sarebbe praticamente impossibile reagire tempestivamente in situazioni di questo genere. Inoltre, la Svizzera potrebbe difficilmente aderire ad un'eventuale soluzione europea.
German: mer zu verzichten. Dies gilt vor allem für die Ausserortsstrassen, auf denen
French: L'initiative populaire «pro vitesse 130/100» demande que soient inscrites dans la constitution fédérale des vitesses maximales de 130 km/h sur les autoroutes et de 100 km/h hors des localités. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, car elle va à l'encontre des exigences en matière de sécurité du trafic, de protection de l'environnement et d'économies d'énergie. Le Conseil fédéral a donc décidé de maintenir les limites actuelles de 120/80 km/h.
Italian: Per questi motivi, Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa popolare «per velocità 130/100». Si risparmiano solo pochi minuti...
German: mit Tempo 100 zusätzliche Verkehrsopfer zu verzeichnen wären. 12
French: Les vitesses de 120/80 km/h n'allèguent que très modérément la charge de polluants dans l'air. En effet, pour les véhicules munis d'un catalyseur (soit un tiers déjà des voitures de tourisme), une différence de 20 km/h n'exerce pratiquement aucune influence sur l'émission de substances toxiques.
German: Auch wenn Tempo 120/80 nicht immer von allen eingehalten wird, sind die Geschwindigkeiten insgesamt doch niedriger geworden: Die Messungen haben ergeben, dass die mittlere Geschwindigkeit auf den Autobahnen um rund 5 km/h und auf den Ausserortsstrassen um rund 10 km/h zurückgegangen ist. Die Senkung der Höchstgeschwindigkeiten hat also genützt. Tempo 120/80 hat sich gemäss Expertenbericht auch auf den Verkehrsablauf günstig ausgewirkt. Der Verkehrsfluss wurde insbesondere auf den Ausserortsstrassen weniger hektisch und homogener. Eine zu starre Lösung
French: Même si les limitations à 120/80 km/h ne sont pas toujours respectées, la vitesse moyenne a généralement baissé: des mesures ont établi qu'elle a diminué de quelque 5 km/h sur les autoroutes et d'environ 10 km/h hors des localités. Ainsi, l'abaissement des limites a porté ses fruits. Selon un rapport d'experts, les vitesses de 120/80 km/h ont eu un effet positif sur la fluidité du trafic: hors des localités en particulier, la circulation est devenue plus calme et plus homogène.