eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Volksabstimmung
French: Recommandation de vote PP ENVOI POSTAL Envois en retour au contrôle des habitants de la commune Pour les raisons exposées, le Conseil fédéral et les Chambres recommandent aux électrices et électeurs de voter NON, le 4 juin 1989, à l'initiative «pour une protection des exploitations paysannes et contre les fabriques d'animaux (Initiative en faveur des petits paysans)».
Italian: Votazione popolare
Romansh: Votaziun federala dals 4 da zercladur 1989
German: Die Volksinitiative «für ein naturnahes
French: L'initiative populaire «pour une protection des exploitations paysannes et contre les fabriques d'animaux (Initiative en faveur des petits paysans)» demande que la protection agricole soit limitée aux seules «exploitations paysannes» au sens donné à ce terme dans le texte de l'initiative. Celles-ci doivent notamment être encouragées par des prix couvrant les frais et une nouvelle réglementation des importations de produits agricoles.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «per in'agricultura naturala
German: Bauern – gegen Tierfabriken (Kleinbauern-
French: Le Conseil fédéral et le Parlement s'opposent à l'initiative. Par de nombreuses mesures, la Confédération vient déjà en aide aux plus petites exploitations paysannes, et elle envisage de renforcer ce soutien en fonction d'objectifs spécifiques. L'initiative préconise des moyens qui ne vont pas sans poser des problèmes; en outre, l'application de ses dispositions reviendrait à partager les agriculteurs en deux catégories et provoquerait un renchérissement du coût de la vie.
Romansh: – cunter fabricas d'animals (iniziativa dals purs pitschens)»
German: Initiative)» verlangt, dass nur jene Bauern-
French: Texte soumis au vote: page 2
Italian: L'iniziativa popolare per la protezione delle aziende contadine e contro le fabbriche di animali (Iniziativa a favore dei piccoli contadini) chiede che siano protette unicamente le aziende agricole considerate «contadine» ai sensi del testo dell'iniziativa.
Romansh: pretenda che be quels manaschis purils vegnian protegids, che valan sco «purils» tenor il text da l'iniziativa.
German: Bauernbetriebe bereits heute mit zahlrei-
French: (Initiative en faveur des petits paysans)»
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento si oppongono all'iniziativa. La Confederazione sostiene già attualmente le piccole aziende agricole attraverso numerose misure e si prefigge di potenziare tale sostegno in modo specifico. L'iniziativa preconizza l'introduzione di provvedimenti di natura problematica e dividerebbe il ceto agricolo in due categorie, oltre che provocare un aumento del costo della vita.
German: 1 Die Volksinitiative «für ein naturnahes Bauern – gegen Tierfabriken (Kleinnauern-Initiative)» vom 28. Februar 1985 wird der Abstimmung von Volk und Ständen unterbreitet.
French: 3 Si l'écoulement des produits agricoles des exploitations paysannes à des prix
Italian: L'iniziativa popolare «per la protezione delle aziende contadine e contro le fabbriche di animali (Iniziativa a favore dei piccoli contadini)», del 28 febbraio 1985, è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: L'iniziativa «per in'agricultura naturala – cunter fabricas d'animals (iniziativa dals purs pitschens)» dals 28 da favrer 1985 vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 1 Der Schutzbereich der Gesetzgebung zur Erhaltung eines gesunden Bauernstandes und einer leistungsfähigen Landwirtschaft gemäss Artikel 31bis Absatz 3 Buchstabe b ist auf bäuerliche Betriebe beschränkt.
French: proportion à déterminer par rapport aux quantités importées, des produits
Italian: 1 Il campo d'applicazione della legislazione volta a conservare una sana popolazione rurale e ad assicurare l'efficienza dell'agricoltura, conformemente all'articolo 31bis capoverso 3 lettera b, è limitato alle aziende contadine.
Romansh: Il sectur da protecziun da la legislaziun per mantegnair ina puraria sauna ed in'agricultura productiva tenor artitgel 31bis alinea 3 litera b è restrenschi sin manaschis purils.
German: 2 Unter einem bäuerlichen Betrieb ist eine landwirtschaftliche Produktionsstätte zu verstehen, die
French: identiques ou similaires des exploitations paysannes à des prix couvrant les frais
Italian: 2 Per azienda contadina si intende un'unità produttiva agricola:
Romansh: 2 Sut in manaschi puril èsi da chapir in lieu da producziun agricul che
German: a. von einem selbständigen Bauern oder Bäuerin und vorwiegend familieneigenen Arbeitskräften bewirtschaftet wird und
French: (système de prise en charge) et accorde le permis d'importation lors de la décla-
Italian: 2 Per azienda contadina si intende un'unità produttiva agricola:
Romansh: a. vegn cultivà d'in pur independent u d'ina pura independenta ed en emprima lingia cun forzas da lavur da l'atgna famiglia e che
German: b. für die Tierhaltung eine, vorwiegend am Standort des Betriebes befindliche Futterbasis hat, die im Talgebiet mindestens zwei Drittel, im Berggebiet mindestens die Hälfte des gesamten Futterbedarfes aus eigener Produktion deckt und die Weiterverarbeitung auch bei Importstörungen gewährleistet. Die Existenz auch bei Importstörungen gewährleistet. Die Produktion wird durch die Bewirtschaftung von Alpen, Allmenden und Weiden nicht ausgeschlossen.
French: ration de prise en charge;
Italian: b. con una propria base foraggiera, situata principalmente in loco, che fornisca, nelle regioni di pianura, almeno due terzi e, in quelle di montagna, almeno la metà del foraggio necessario alla produzione animale e assicuri la sopravvivenza dell'azienda anche in caso di difficoltà d'importazione. Detta ubicazione vincolata non esclude lo sfruttamento di alpeggi, almende e pascoli.
Romansh: b. posseda per tegnair animals ina basa da pavel che sa chatta per la gronda part al lieu dal manaschi e che cuvra en il territori dal funs da las valladas almain duas terzas ed en il territori da muntogna almain la mesadad da l'entir basegn da pavel ord l'atgna producziun e che garantescha l'existenza per l'avegnir er en cas da disturbis da l'import. Il fatg ch'il manaschi è lià al lieu na vegn betg exclus tras l'utilisaziun dad alps e pastgiras.
German: Der Bundesrat erlässt die nötigen Vollzugsbestimmungen auf dem Verordnungswege.
French: b. Si le système de prise en charge s'avère inopérant ou insuffisant, il prélève des
Italian: Il Consiglio federale emana, in via d'ordinanza, le disposizioni esecutive necessarie.
Romansh: Il cussegl federal relascha las disposiziuns executivas necessarias tras ina ordinaziun.
German: 3 Sofern der Absatz inlandischer landwirtschaftlicher Erzeugnisse der bäuerlichen Betriebe zu kostendeckenden Preisen durch die Einfuhr gefährdet wird, trifft der Bundesrat die folgenden Massnahmen:
French: taxes sur l'importation de produits agricoles et en affecte le produit sous forme
Italian: 3 Se lo smercio dei prodotti agricoli indigeni delle aziende contadine, a prezzi che coprono le spese, è compromesso dalle importazioni, il Consiglio federale prende esclusivamente le misure seguenti:
Romansh: 3 Uschenavant che la vendita dals products agriculs svizzers dals manaschis purils per in pretsch che cuvra ils custs vegn periclitada tras l'import, pren il cussegl federal las suandantas mesiras, ch'èn las sulettas che vegnan en consideraziun:
German: a. er verpflichtet die Importeure von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, in einem zu bestimmenden Verhältnis zu den Importmengen gleichartige oder ähnliche Produkte zu kostendeckenden Preisen aus bäuerlichen Betrieben zu übernehmen (Leistungssystem) oder die Importbewilligung bei Abgabe der Über- nahmeerklärung zu erteilen ist.
French: de contribution visant à maintenir les prix et assurer l'écoulement, ainsi que sous forme de versements directs aux exploitations paysannes échelonnés en
Italian: a. Obbliga gli importatori di prodotti agricoli a ritirare, in una proporzione deter- minata in rapporto alle quantità importate ed a prezzi che coprono le spese, prodotti dello stesso genere o analoghi delle aziende contadine (sistema del ritiro); in tal caso, il permesso d'importazione è rilasciato all'atto della consegna della dichiarazione di ritiro.
Romansh: a. el oblighescha ils importaders da products agriculs da surpigliar ils medems u sumegliants products da manaschis purils indigens per pretschs che cuvran ils custs, e quai en ina relaziun da las quantitads d'import che sto vegnir fixada (sistem da prestaziun). La permissiun per l'import vegn dada cur ch'i vegn consegna la decleranza da surpigliar ils products svizzers;
German: b. wo sich das Leistungssystem als ungeeignet oder zu wenig wirksam erweist, erhebt er auf der Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen nach deren Ertrag und Absatzsicherung sowie nach Produktionskosten abgestufte Direkt- oder indirekte Abgaben, die es diesen ermöglichen, die Erzeugnisse zu kostendeckenden Preisen abzusetzen;
French: fonction de leurs frais de production et destinés à leur permettre d'écouler leurs produits à des prix couvrant les frais:
Italian: b. Ove il sistema del ritiro risulti inadeguato o troppo poco efficace, preleva tasse sull'importazione di prodotti agricoli e le impiega per contributi volti a mante- nere i prezzi e ad assicurare lo smercio, come pure per versamenti diretti alle aziende contadine, graduati in funzione delle spese di produzione e destinati a permettere loro di smerciare i propri prodotti a prezzi che coprono le spese.
Romansh: b. nua ch'il sistem da prestaziun sa mussa per nunadattà u per memia pauc efficazi, relascha el taxas sin l'import da products agriculs, or da las qualas igl è da prestar contribuziuns per garantir ils pretschs e la vendita sco er pajaments directs als manaschis purils, ch'èn da graduar tenor ils custs da producziun e che pussibiliteschan a quests manaschis da vender lur products per pretschs che cuveran ils custs da producziun;
German: c. die in Buchstabe b umschriebenen Abgaben können auch zusätzlich zum Leistungssystem erhoben werden.
French: c. La perception des taxes prévue à la lettre b peut également être instituée en sus
Italian: c. Le tasse previste nella lettera b possono essere riscosse anche in aggiunta al sistema di ritiro.
Romansh: c. las taxas circumscrittas en litera b pon er vegnir incassadas supplementarmain tar il sistem da prestaziun.
German: 4 Wenn sich die unter Absatz 3 Buchstaben a-c aufgeführten Massnahmen als ungeeignet oder nicht genügend wirksam erweisen, ist der Bund befugt, auf dem Wege der Gesetzgebung Einfuhrverbote zu erlassen oder sich das ausschliessliche Recht zur Einfuhr vorzubehalten.
French: du système de prise en charge. 4 Si les mesures prévues au 3o alinéa, lettres a à c, se révèlent inadéquates ou insuffi- santes, la Confédération peut, par voie législative, édicter des interdictions d'impor- tation ou s'attribuer le droit exclusif d'importer.
German: Die Landwirtschaft hat in unserem Land wichtige Aufgaben zu erfüllen. Wegweisend ist der Verfassungsauftrag, wonach ein gesunder Bauernstand und eine leistungsfähige Landwirtschaft zu erhalten sind. Unsere Agrarpolitik soll zudem die Versorgung der Bevölkerung mit Nahrungsmitteln auch in Krisen- und Siedlungsstrukturen sichern. Dafür sind zahlreiche Massnahmen notwendig, die bereits gezielt auch zum Schutz der kleineren und mittleren Betriebe getroffen worden sind.
French: Des tâches importantes sont assignées à l'agriculture de notre pays. Sur
Italian: 65 Nel nostro Paese, l'agricoltura deve adempiere compiti importanti. Determinante al riguardo è il mandato costituzionale, secondo cui dev'essere conservata una sana popolazione rurale ed assicurata l'efficienza dell'agricoltura. La nostra politica agraria deve inoltre garantire l'approvvigionamento della popolazione con alimenti anche in tempo di crisi e proteggere il paesaggio e le strutture abitazionali e ambientali. S'impongono pertanto numerosi provvedimenti, che già sono stati presi puntualmente anche per la protezione delle piccole e medie aziende.
Romansh: L'agricultura ha d'ademplir impurtantas incumbensas en noss pajais. Decisiva è l'incarica da la constituziun, tenor la quala igl è da mantegnair ina puraria sauna ed in'agricultura productiva. Nossa politica agrara duai ultra da quai garantir il provediment da la populaziun cun victualias er en temps da crisas ed er proteger la cuntrada e las structuras d'abitar. Per quest intent èn necessarias numerusas mesiras ch'èn gia vegnidas prendidas cun cleras finamiras per proteger ils manaschis pitschens e mesauns.
German: Die 1985 mit 127 000 Unterschriften eingereichte Volksinitiative «für ein naturnahes Bauern – gegen Tierfabriken (Kleinnauern-Initiative)» will den Schutz unserer Landwirtschaft auf die «bäuerlichen Betriebe» beschränken. Unter «bäuerlich» versteht sie Produktionsstätten, welche vorwiegend familieneigene Arbeitskräfte einsetzen und den Futterbedarf zum grössten Teil aus eigener Produktion decken. Die Importeure sollen verpflichtet werden, Produkte aus bäuerlichen Betrieben zu kostendeckenden Preisen zu übernehmen. Wird damit nicht die gesamte Produktion abgesetzt, so könnten die Importe verteuert, beschränkt oder gar verboten werden.
French: le plan général, la Constitution prévoit le maintien d'une forte population
Italian: 73 L'iniziativa popolare per la protezione delle aziende contadine e contro le fabbriche di animali (Iniziativa a favore dei piccoli contadini), presentata nel 1985 con 127000 firme, vuole limitare la protezione dell'agricoltura alle «aziende contadine». S'intendono come tali le unità produttive agricole gestite da mano d'opera essenzialmente familiare, che coprono il fabbisogno foraggero prevalentemente con produzione propria. Gli importatori devono essere obbligati a ritirare prodotti dalle aziende contadine a prezzi che coprono le spese. Se non può essere così smerciata tutta la produzione, le importazioni possono essere rincarate, limitate o perfino vietate.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «per in'agricultura naturala – cunter fabricas d'animals (iniziativa dals purs pitschens)», ch'è vegnida inoltrada l'onn 1985 cun 127000 vuschs, vul restrenscher la protecziun da noss'agricul-tura sin ils «manaschis purils». Sut «puril» chapescha ella lieus da producziun che fan oravant tut diever da forzas da lavur da l'atgna famiglia e che cuvran il basegn da pavel per la gronda part or da l'atgna producziun. Ils importaders duain vegnir obligads da surpigliar ils products dals manaschis purils per pretschs che cuvran ils custs da producziun. Sche l'entira producziun na po betg vegnir vendida en quella maniera, pudessan ils imports vegnir fatgs pli chars, limitads u schizunt scumandads.
German: Der Bundesrat und die Mehrheit des Parlaments lehnen die Initiative ab. Sie schafft schwerwiegende Probleme für unsere Volkswirtschaft und hätte auch für die Landwirtschaft negative Folgen. Sogar viele Kleinbauern würden durch die Initiative benachteiligt. Diese ist auch kein taugliches Mittel, um das Problem der Überschüsse und der Tierfabriken zu lösen.
French: paysanne et d'une agriculture productive. En outre, notre politique agri-
Italian: 83 Il Consiglio federale e la maggioranza del Parlamento respingono l'iniziativa. Essa provocherebbe gravi problemi per la nostra economia e conseguenze negative anche per l'agricoltura. Persino molti piccoli contadini verrebbero svantaggiati dall'iniziativa, che non costituisce neppure lo strumento idoneo per risolvere il problema delle eccedenze e delle fabbriche di animali.
Romansh: Il cussegl federal e la pluralitad dal parlament refusan l'iniziativa. Ella stgaffescha problems difficils per noss'economia publica ed havess er consequenzas negativas per l'agricultura. Schizunt blers purs pitschens stuessan quintar cun dischavantatgs tras quest'iniziativa. Quella na munta er betg in med adattà per schliar il problem da la surproducziun e da las fabricas d'animals.
German: 1. Steuerzahler und Konsumenten werden von den enormen Kosten für die
French: petites et moyennes exploitations.
Italian: 1. I contribuenti e i consumatori vengono sgravati dalle enormi spese per l'utilizzazione delle eccedenze agricole. Le fabbriche agricole e di animali, che producono la parte prevalente delle eccedenze, non ricevono più alcun sussidio.
German: betrieb ausgerichtet, sondern generell auf den bewährten bäuerlichen Familien-
French: 1. Contribuables et consommateurs seront déchargés des énormes coûts de mise en valeur des excédents agricoles. Les grandes unités de production agricole et les fabriques d'animaux, principales responsables des excédents, n'obtiendront plus de subventions.
Italian: azienda, bensì genericamente verso la collaudata azienda contadina familiare.
German: betrieb. Sie eröffnet ein modernes, zukunftsgerichtetes Konzept für eine eigenstän-
French: 2. La politique agricole sera ainsi axée sur les exploitations paysannes de type familial. En plaine et en montagne, des familles paysannes qualifiées et assidues pourront à nouveau disposer d'un revenu équitable.
Italian: zione dell'agricoltura alle «aziende contadine». S'intendono come tali le
German: dige, unserem Land angepasste Landwirtschaft. »
French: 3. Les consommateurs pourront se procurer des denrées alimentaires saines, produites par des exploitations paysannes familiales dans le respect de l'environ-nement. Un coup d'arrêt sera donné à l'industrialisation et à l'intensification de l'agriculture dans les grandes exploitations et les fabriques d'animaux, écologique-ment injustifiables et dommageables pour la nature et le paysage, les animaux et les hommes.
Italian: unità produttive agricole gestite da mano d'opera essenzialmente fami-
German: Stellungnahme des Bundesrates
French: 4. L'importation de produits agricoles sera soumise à une réglementation libérale, conforme à l'économie de marché: les importateurs obtiendront le droit d'acheter à l'étranger contre leur engagement à prendre en charge la production des exploi-tations paysannes suisses à des prix couvrant les frais. Les importations ne seront taxées ou limitées que si ce système était inapplicable. Dans ses relations écono-miques extérieures, la Suisse renforcera ainsi sa position dans les négociations en cours au GATT.
German: Landwirtschaftspolitik. Der Bund hat denn auch schon zahlreiche
French: Le «changement structurel», problématique, ne doit plus être stimulé par la poli-tique agricole. Il faut mettre un frein à la disparition des exploitations: Un grand domaine d'il y a vingt ans passe aujourd'hui pour une petite exploitation dont l'exis-tence est menacée et, dans quelques années, un domaine aujourd'hui viable luttera pour sa survie. La CE nous montre où mène la poursuite d'une rationalisa-tion exagérée: scandales des hormones, pollution de l'eau, destruction du paysage, subventions par milliards, montagnes de beurre et de viande, énorme bureaucratie et paysans sans espoir.
Italian: zione propria. Gli importatori devono essere obbligati a ritirare prodotti
German: Massnahmen zugunsten der benachteiligten Bauern getroffen (ins-
French: L'initiative que nous proposons en notre qualité de petits paysans ne prend pas en compte les seules petites exploitations, mais plus généralement les exploitations paysannes familiales, qui ont fait leurs preuves. Elle inaugure une conception moderne, tournée vers l'avenir, d'une politique agricole originale adaptée à notre pays.>>
Italian: dalle aziende contadine a prezzi che coprono le spese. Se non può
Romansh: Promoziun dals manaschis da famiglia
German: besondere Förderung der Familienbetriebe und Direktzahlungen).
French: La protection des exploitations paysannes est l'un des piliers de notre politique agricole. La Confédération a de ce fait pris de nombreuses mesures au profit des paysans défavorisés (notamment promotion des exploitations familiales et paiements directs). Ces mesures doivent être maintenues dans tous les cas et étendues lorsque cela est nécessaire. Le complément que les auteurs de l'initiative pro-posent d'apporter à la Constitution n'est ni nécessaire, ni judicieux. En particulier, le Conseil fédéral s'oppose à l'initiative pour les raisons suivantes:
Italian: essere così smerciata tutta la produzione, le importazioni possono
Romansh: Il manaschi puril da famiglia munta il model directiv preferì da la politica agrara svizra. Quests manaschis independents e productivs, che utiliseschan il terren oravant tut cun forzas da lavur or da l'atgna famiglia, vegnan promovids en bleras manieras. Els profiteschan per exempel da las mesiras directivas tar la producziun da charn e dad ovs (obligaziun da dumandar il consentiment per la construcziun da stallas, effectivs maximals per tegnair animals) e dals pajaments directs gia existents. Ultra da quai vegnan ils manaschis pitschens e mesauns favurisads tar las mesiras per meglierar la basa da producziun. Ils manaschis da famiglia sco manaschis d'acquist principals ed accessoris muntan a 98 pertschient dal total da 100000 manaschis d'agricultura en Svizra.
German: erforderlich, ausgebaut werden. Eine Ergänzung der Verfassung, wie
French: L'initiative demande que les mesures de la Confédération en faveur de l'agriculture soient limitées aux «exploitations paysannes», et définit simultanément ce qu'il convient d'entendre par cette expression. Cela conduirait à une division problématique de l'agriculture: or, il serait diffi-cile et parfois même impossible de différencier les exploitations pay-sannes des autres. La Confédération et les cantons devraient déterminer pour chaque domaine s'il est exploité par une main-d'œuvre essentielle-ment familiale, s'il possède la base fourragère requise et si, de ce fait, il doit être considéré comme une exploitation paysanne méritant protec-tion. Les désavantages en seraient une augmentation de la bureaucratie, des conflits dans les cas limites et le risque de créer des injustices.
German: Der Bundesrat lehnt die Initiative namentlich aus folgenden Gründen
French: L'exploitation familiale constitue le modèle déclaré de la politique agricole suisse. Les domaines autonomes et productifs exploités par une main-d'œuvre essentiellement familiale sont encouragés de maintes manières. Ils bénéficient par exemple des mesures d'orientation en matière de production de viande et d'œufs (régime de l'autorisation pour la construction d'étables, effectifs maximums) et des paiements directs existants. En outre, les petites et moyennes exploitations sont avantagées par les mesures visant l'amélio-ration des bases de production. Les exploitations familiales, fournissant un revenu principal ou accessoire, représentent environ 98 pour cent des quelque 100000 exploitations agricoles en Suisse.
Italian: l'iniziativa. Essa provocherebbe gravi problemi per la nostra economia e
German: führen. Es wäre schwierig ja zum Teil unmöglich, bäuerliche von anderen Betrieben abzugrenzen. Bund und Kantone müssten für jeden
French: Les mesures qu'elle propose excluraient, de fait, quelque 12 000 exploitations paysannes de la protection agricole (dont 8000 représentent une source principale de revenus et 4000 une source accessoire).
German: einzelnen Betrieb abklären, ob er vorwiegend von familieneigenen
French: Pourtant, seules 700 d'entre elles détiennent plus de 500 porcs ou 4000 poules pondeuses.
Italian: 1. I contribuenti e i consumatori vengono sgravati dalle enormi spese per l'utilizzazione delle eccedenze agricole. Le fabbriche agricole e di animali, che producono la parte prevalente delle eccedenze, non ricevono più alcun sussidio.
German: Arbeitskräften bewirtschaftet wird, die festgelegte Futterbasis aufweist
French: Les domaines aux surfaces les plus faibles seraient donc les plus touchés, ceux-là même qui pour survivre se sont diversifiés dans l'exploitation de porcs ou de volailles.
Italian: 2. La politica agraria viene coerentemente orientata verso l'azienda contadina familiare. Le famiglie rurali, capaci e assidue, nelle regioni di pianura e di montagna, potranno nuovamente procacciarsi un reddito equo.
German: Der Familienbetrieb ist das erklärte Leitbild für die schweizerische Agrar-
French: Une telle mesure pourrait encore, à la rigueur, être appliquée au lait, aux céréales panifiables, au colza et à la betterave sucrière, objets d'une commercialisation centralisée.
Italian: L'azienda a carattere familiare è il modello dichiarato della politica agricola svizzera.