eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: politik. Die selbständigen, leistungsfähigen Betriebe, die mit vorwiegend
French: Pour d'autres produits tels la viande, les fruits et les légumes, elle exigerait une réorganisation du marché et un contrôle étatique absolu.
Italian: Le aziende autonome ed efficaci, gestite essenzialmente da membri della famiglia, sono favorite in molteplici modi.
German: familieneigenen Arbeitskräften den Boden nutzen, werden in mannigfacher
French: De plus, des prix ainsi différenciés favoriseraient les entreprises qui pourraient se tourner vers d'autres productions, au détriment des exploitations spécialisées, même si celles-ci sont relativement petites.
Italian: Esse beneficiano ad esempio di misure orientative per la produzione di carne e uova (obbligo d'autorizzazione per la costruzione di stalle, contingenti d'allevamento), nonché dei versamenti diretti esistenti.
German: nahmen bei der Fleisch- und Tierproduktion (Bewilligungspflicht für Stall-
French: Les paiements directs sont un instrument important de soutien aux exploitations paysannes et ont pour but premier de compenser les coûts plus élevés de production dans des conditions difficiles d'exploitation.
Italian: misure orientative per la produzione di carne e uova (obbligo d'autorizzazione per la costruzione di stalle, contingenti d'allevamento)
German: umbauten, Höchstbestände in der Tierhaltung) und von den bereits bestehen-
French: En 1988, la Confédération a versé 810 millions de francs au titre des paiements directs à l'agriculture, dont environ 600 millions au profit exclusif des paysans de la région de montagne et de la zone préalpine des collines.
Italian: contingenti d'allevamento)
German: den Direktzahlungen. Ausserdem werden die kleineren und mittleren Be-
French: En 1988, et pour la première fois, des contributions ont également été versées aux détenteurs d'animaux exploitant de petits et moyens domaines.
Italian: nonché dei versamenti diretti esistenti. Inoltre, le piccole e medie aziende sono facilitate nel quadro dei provvedimenti volti a migliorare le condizioni di produzione.
German: triebe bei den Massnahmen zur Verbesserung der Produktionsgrundlagen
French: Le Conseil fédéral étudie actuellement la possibilité de compenser, par des paiements directs, les coûts liés à la protection du paysage et aux techniques agricoles respectueuses de l'environnement.
Italian: nel quadro dei provvedimenti volti a migliorare le condizioni di produzione.
German: Entgegen ihrer Absicht fördert die Initiative das sogenannte Bauernsterben. Mit ihren Forderungen schliesst sie rund 12 000 Bauernbetriebe (8000 im Hauptwerb und 4000 im Nebenerwerb) als nichtbäuerlich vom Agrarschutz aus. Von diesen 12 000 betreiben aber nur etwa 700 Massentierhaltung (mit mehr als 500 Schweinen bzw. 4000 Leghühnern). Zum grössten Teil wären also kleinere Betriebe betroffen, die zur Sicherung ihrer Existenz die Schweine- oder Geflügelhaltung ausgebaut haben (Aufstockungsbetriebe). Nutzniesser wären paradoxerweise Betriebe mit grösserer Fläche.
French: Si, comme le propose l'initiative, les plus petites unités économiques étaient ainsi avantagées, l'adaptation des exploitations agricoles et des méthodes de production à des conditions économiques et techniques nouvelles serait rendue plus difficile.
Italian: Contrariamente all'intenzione dei promotori, l'iniziativa contribuisce ad accelerare il declino del ceto rurale. Infatti, con le sue esigenze, esclude la protezione per circa 12 000 aziende agricole (8000 in attività principale e 4000 in attività accessoria). Di queste 12 000 aziende però soltanto 700 praticano l'allevamento di massa (oltre 500 suini, rispettivamente 4000 ovaiole). Sarebbero quindi colpite prevalentemente piccole aziende che per garantire la propria esistenza si sono diversificate allevando suini o pollame. Paradossalmente verrebbero invece avvantaggiate le aziende che dispongono di vaste superfici.
German: Ungerechte Abstufung der Preise Die Initianten möchten, dass der Bundesrat die Produzentenpreise nach Betriebgrösse oder nach der Menge der abgelieferten Produkte abstuft. Das wäre bei Milch, Brotgetreide, Raps und Zuckerrüben, die zentral vermarktet werden, noch einigermassen durchführbar. Für andere Erzeugnisse wie Fleisch, Obst und Gemüse müsste man eine neue Marktnormung und eine total staatliche Kontrolle einführen. Zudem würden derart abgestufte Preise, die auf andere Produkte ausweichen könnten, gegenüber spezialisierten Betrieben, selbst kleineren, bevorteilen.
French: L'agriculture serait encore moins soumise aux conditions du marché et, par là, perdrait de sa capacité concurrentielle.
German: Mit der Annahme der Initiative würden die Agrarprodukte weiter verteuert und damit höhere Lebenshaltungskosten verursacht. Wenn die kleineren Wirtschaftseinheiten so begünstigt werden, wie dies die Initiative vorschlägt, wird die Anpassung der Landwirtschaftsbetriebe und der Produktionsmethoden an veränderte ökonomische und technische Gegebenheiten erschwert. Die Landwirtschaft wäre noch mehr vom Markt abgeschirmt und weniger konkurrenzfähig.
French: L'initiative exige une extension et une nouvelle réglementation de nos restrictions à l'importation.
Italian: Con l'accettazione dell'iniziativa aumenterebbe ulteriormente il rincaro dei prodotti agricoli e, di riflesso, il costo della vita. Se le piccole unità produttive fossero favorite come l'iniziativa propone, sorgerebbero per le aziende agricole e i metodi di produzione difficoltà d'adeguamento alle nuove condizioni economiche e tecniche. L'agricoltura verrebbe ulteriormente protetta dalle condizioni del mercato con conseguente perdita di capacità concorrenziale.
Romansh: Cun l'acceptaziun da l'iniziativa vegnissan ils products agriculs puspè pli chars e chaschunassan uschia pli auts custs da viver. Sche las pitschnas unitads economicas vegnan favurisadas uschia sco l'iniziativa propona, vegn engrevgià l'adattaziun dals manaschis agriculs e da las metodas da producziun a las relaziuns sa midadas da l'economia e da la tecnica. L'agricultura fiss protegida anc pli fitg da la fiera e mains abla da concure.
German: Schwerwiegende Folgen für die Gesamtwirtschaft
French: Notre système de protection à la frontière, péniblement élaboré, devrait être renégocié sur le plan international, ce qui laisse augurer de fortes résistances et de nouvelles exigences de la part de nos partenaires commerciaux.
Italian: Gravi conseguenze per l'economia
Romansh: Consequenzas gravantas per l'entir'economia
German: Die Initiative verlangt einen Ausbau und eine neue Ordnung unserer Einfuhrbeschränkungen. Unser mühsam aufgebautes Schutzsystem an der Grenze müsste international neu ausgehandelt werden. Dabei wären harter Widerstand und neue Forderungen unserer Handelspartner zu erwarten. Noch mehr Agrarzölle würden den Export unserer Industriegüter gefährden und die Position der Schweiz bei den Verhandlungen im GATT (Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen) zusätzlich belasten.
French: Une protection agricole accrue compromettrait l'exportation de nos produits industriels et compliquerait encore la position de la Suisse dans les négociations au GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce).
Italian: L'iniziativa esige un'estensione ed un nuovo disciplinamento delle limitazioni all'importazione. Il sistema di protezione alla frontiera, faticosamente elaborato, dovrebbe essere rinegoziato sul piano internazionale dove incontrerebbe forti resistenze e nuove esigenze da parte dei nostri partner commerciali. Un'accresciuta protezione dell'agricoltura comprometterebbe l'esportazione dei nostri prodotti industriali e complicherebbe ulteriormente la posizione della Svizzera nelle trattative in seno al GATT (Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio).
Romansh: L'iniziativa pretenda in'amplificaziun ed in nov urden da nossas restricziuns da l'import. Noss sistem da protecziun al cunfin, elavurà cun gronda fadia, stuess vegnir suttamess a novas tractativas cun l'exteriur. Cun quella chaschun fissi da quintar cun gronda resistenza e cun novas pretensiuns davart noss partenaris da commerzi. Anc dapli protecziun agrara periclitass l'export dals products da noss'industria ed engrevgiass ulteriurmain la posiziun da la Svizra tar las tractativas concernent il GATT (arranschament general concernent il dazi ed il commerzi).
German: Der Bundesrat hat der Erhaltung eines gesunden und leistungsfähigen Bauernstandes stets einen hohen Stellenwert eingeräumt. Die rechtlichen Grundlagen dazu sind bereits vorhanden und können weiter ausgebaut werden. Schwerpunkte seiner Politik sind: Massnahmen zugunsten der benachteiligten Klein- und Bergbetriebe (Direktzahlungen usw.), Förderung einer umweltschonenden Landwirtschaft, Bekämpfung der Massentierhaltung mit Bestandesobergrenzen, Bewilligungspflicht für Stallbauten und strenge Beschränkung der Futtermittelimporte.
French: Le Conseil fédéral accorde depuis toujours beaucoup d'importance au maintien d'une population paysanne forte et productive.
German: Direktzahlungen sind ein wichtiges Instrument zur Unterstützung der bäuerlichen Betriebe. Sie dienen vor allem dazu, die infolge ungünstiger Produktionsbedingungen entstehenden höheren Kosten auszugleichen. 1988 hat der Bund 810 Millionen Franken für Direktzahlungen an die Landwirtschaftschaft ausgerichtet. Rund 600 Millionen kamen dabei ausschliesslich den Bauern im Hügel- und Berggebiet zugute. Erstmals ausbezahlt wurden 1988 auch Tierhalterbeiträge an kleine und mittlere bäuerliche Betriebe. Gegenwärtig prüft der Bundesrat, wie der Schutz der Landschaft und umweltgerechtes Bauern mit Direktzahlungen an die Bauern abzugelten sind.
French: Sa politique a pour priorités: les mesures au profit des exploitations défavorisées de petite taille ou de montagne (paiements directs, etc.), l'encouragement d'une agriculture respectueuse de l'environnement, ainsi que la lutte contre les fabriques d'animaux par la limitation des effectifs, le régime de l'autorisation pour la construction d'étables et la restriction sévère des importations de fourrages.
German: Aus all diesen Gründen lehnen Bundesrat und Parlament die Initiative ab. Berechtigte Anliegen der Initianten können ohne das Volksbegehren und seine Nachteile besser erfüllt werden.
French: C'est pourquoi le Conseil fédéral et le Parlement s'opposent à l'initiative. La politique du Conseil fédéral permet en effet de mieux donner suite aux revendications justifiées des auteurs de l'initiative sans s'exposer aux désavantages liés à cette initiative populaire. 7
Italian: Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa. Anche senza l'iniziativa ed i rispettivi svantaggi è possibile dar seguito alle rivendicazioni giustificate dei suoi promotori.
Romansh: Per tuts quests motivs vegn l'iniziativa refusada dal cussegl federal e dal parlament. Giavischs giustifitgads dals iniziants pon vegnir ademplids meglier senza l'iniziativa dal pievel e ses dischavantatgs.