German: Der Bundesrat hat dem Parlament bereits ein neues Gesetz über das bäuerliche Bodenrecht unterbreitet. Er will damit den Erwerb von Landwirtschaftsbetrieben und von landwirtschaftlichem Boden durch den Selbstbewirtschafter fördern; der Erwerb zur Kapitalanlage und zur Spekulation dagegen soll durch ein Einspracheverfahren unterbunden werden. Der Verpächter darf seinen Betrieb bis zu einer bestimmten Grösse aufstocken, und ein Erbe darf ihn, wenn kein anderer den Betrieb zur Selbstbewirtschaftung übernehmen will, als Eigentümer erwerben und so der Familie erhalten, auch wenn er ihn nicht selber bewirtschaftet. Anderseits wird der Erwerb von landwirtschaftlichem Boden für jedermann umfangmässig beschränkt und damit eine unerwünschte Konzentration im landwirtschaftlichen Grundbesitz verhindert. Gegen übersetzte Bodenpreise soll eine Behörde Einsprache erheben. Es wird damit anstelle einer starren Preisbegrenzung eine Preisüberwachung vorgeschlagen.
French: Le Conseil fédéral vient de soumettre au Parlement un projet de nouvelle loi sur le droit foncier rural, qui encourage l'acquisition d'exploitations agricoles et de terres agricoles par celui qui les exploite lui-même; ce projet prévoit une procédure d'opposition qui permettra de faire échec aux achats de biens-fonds agricoles en vue de placer des capitaux ou de spéculer. Le bailleur à ferme pourra agrandir son domaine jusqu'à une certaine limite et, si aucun des héritiers ne veut exploiter lui-même un bien-fonds, l'un d'entre eux pourra l'acquérir afin qu'il reste dans la famille, même s'il ne l'exploite pas. D'autre part, la superficie de terres agricoles pouvant être acquise par les particuliers sera limitée, ce qui permettra d'éviter une concentration peu souhaitable de la propriété foncière agricole. Le projet prévoit aussi qu'une autorité puisse former opposition contre un prix de terrain surfait: on propose donc un contrôle des prix plutôt qu'une limite de prix rigide.
Italian: Il Consiglio federale ha appena presentato al Parlamento un disegno per una nuova legge sul diritto fondiario rurale che promuove l'acquisto di aziende e terreni agricoli da parte di chi lo gestisce; il progetto prevede una procedura di opposizione intesa ad impedire l'acquisto di fondi agricoli a fine speculativo o di mero investimento.
Romansh: Il cussegl federal ha gia suttamess al parlament ina nova lescha davart il dretg funsil puril. Cun quai vul el promover l'acquist da manaschis purils da giaschom d'agricultura tras il cultivader sez; l'acquist da terren per intents d'investiziun da chapital e da speculaziun duai vegnir supprimì cun ina procedura da protesta. L'affittader dastga engrondir ses manaschi fin ad ina grondezza determinada ed in ertavel dastga acquistar in manaschi sco proprietad, sch'in auter na vul betg surpigliar quel per cultivar el sez, ed uschia mantegnair il manaschi a la famiglia, er sch'el na cultivescha betg sez quel. Da l'autra vart vegn l'acquist da terren agricul tras mintgin limità pertutgant l'extensiun, uschia ch'i vegn impedì ch'il possess da terren sa concentreschia a moda nungiavischada. Cunter pretschs da terren strava- gads duai in'autoritad pudair far protesta. Empè d'ina limitaziun da pretschs sterila vegni proponì ina surveglianza dals pretschs.