eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: zeit in gleicher Weise verkürzt. 3 Die Arbeitszeitverkürzung, wie sie sich aus der Anwendung der Absätze 1 und 2 ergibt, darf für die beteiligten Arbeitnehmer keine Verminderung ihres wöchentli-
French: 4 Toute réduction supplémentaire de la durée du travail par la loi demeure réservée.
German: Um die Gesundheit der Arbeitenden zu schützen, regeln alle Länder die Arbeits- zeiten durch Gesetze. Mit dem technischen Fortschritt wächst die Produktion je Arbeitsstunde, aber auch Anstrengung und Konzentration. Wir brauchen daher mehr Zeit zur Erholung.
French: Pour protéger la santé des salariés, tous les pays limitent la durée du travail. Avec le progrès technique, la production par heure de travail augmente... la concentration et l'effort aussi. Nous avons donc aujourd'hui besoin de plus de temps pour récupérer.
German: Für die verschiedenen Wirtschaftszweige und Berufe gelten in der Schweiz sehr unterschiedliche Höchstarbeitszeiten: wöchentlich 42 bis 60 Stunden. Oft auf Kosten der sonst schon Benachteiligten.
French: En Suisse, les durées maximales du travail varient énormément selon les professions: de 42 à 60 heures par semaine. Ce sont presque toujours les moins bien lotis qui travaillent le plus longtemps.
German: In manchen Unternehmen und ganzen Wirtschaftszweigen ist die 40-Stunden- Woche bereits eingeführt oder vereinbart. Dort nämlich, wo starke Gewerkschaf- ten entsprechende Gesamtarbeitsverträge durchsetzen konnten.
French: Des branches entières de notre économie pratiquent déjà la semaine de 40 heures ou l'introduiront bientôt. C'est le cas là où des syndicats forts ont négocié des conventions collectives de travail bien plus avantageuses que la loi.
German: Die Unternehmen, die bereits die 40-Stunden-Woche kennen, bewähren sich im
French: Les entreprises où l'on travaille 40 heures par semaine exportent dans le monde entier. Elles prouvent que c'est la qualité du travail - et non la longueur des horaires - qui permet d'affronter la concurrence internationale.
Italian: Le aziende che hanno già introdotto la settimana di 40 ore si impongono nonos-
Romansh: Las interpresas ch'enconuschan gia l'emna da lavur da 40 uras, sa cumprovan en la
German: Arbeit und nicht die Länge des Arbeitstages die Wettbewerbsfähigkeit be-
French: La durée moyenne du travail est encore de près de 43 heures par semaine. Plus que partout ailleurs en Europe. Presque un tiers des salariés travaille 45 heures ou davantage. Seule l'initiative permettra de réduire ces excès dans un délai raisonnable, car tous les travailleurs ne sont pas protégés par des conventions collectives de travail.
German: Gesetzliche Arbeitszeitverkürzung ist nötig...
French: Si l'initiative est adoptée, le salaire acquis sera garanti. Grâce aux progrès de la productivité, les prix ne devront pas être augmentés.
Italian: È necessario ridurre la durata legale del lavoro...
Romansh: Reducir il temp da lavur legal è ina necessitad...
German: Die durchschnittliche Wochenarbeitszeit beträgt bei uns aber noch fast 43 Stunden
French: La durée moyenne du travail est encore de près de 43 heures par semaine. Plus que partout ailleurs en Europe. Presque un tiers des salariés travaille 45 heures ou davantage. Seule l'initiative permettra de réduire ces excès dans un délai raisonnable, car tous les travailleurs ne sont pas protégés par des conventions collectives de travail.
Italian: La durata media del lavoro è in generale di 43 ore per settimana, ossia maggiore di
Romansh: La media dal temp da lavur per emna munta tar nus anc adina a 43 uras - bler dapli
German: weit mehr als sonst in Europa. Und fast ein Drittel der Beschäftigten arbeitet 45
French: Adaptée aux besoins des entreprises et des travailleurs
Italian: quella degli altri Stati europei. Oltre un terzo dei dipendenti lavorano 45 ore e più alla
Romansh: ch'èn il rest da l'Europa. Bunamain in terz dals occupads lavuran 45 e dapli uras per
German: vernünftiger Frist geändert werden, da nicht alle Arbeitnehmer durch Gesamtar-
French: Le travail est progressivement remplacé par des machines. Grâce à la réduction de la durée du travail, cette évolution ne mènera pas forcément au chômage.>>>
Italian: modifica di questa situazione per tutti ed entro un termine ragionevole può essere
Romansh: meglras leschas, damai che na tuts lavurants vegnan protegids tras contracts da
German: ... bei vollem Lohnausgleich
French: De même que les auteurs de l'initiative, le Conseil fédéral estime que les travailleurs doivent bénéficier d'une part équitable de l'accroissement de la productivité et qu'il faut s'efforcer de garantir le plein emploi.
Italian: compensando interamente lo stipendio
Romansh: ...cun ina cumpensaziun cumplaina da la paja
German: Wird die Initiative angenommen, garantiert sie den bisherigen Lohn. Dank der
French: Si l'initiative est adoptée, le salaire acquis sera garanti. Grâce aux progrès de la productivité
Italian: In caso di adozione dell'iniziativa, lo stipendio attuale sarà garantito. Grazie all'au-
Romansh: Sche l'iniziativa vegn acceptada, garantescha ella la paja da fin uss. Grazia a la
German: Die Initiative fordert eine stufenweise Arbeitszeitverkürzung. Branchen mit beson-
French: L'initiative propose une réduction progressive de la durée du travail. Les branches où les horaires sont encore particulièrement longs auront le temps de s'adapter.
Italian: L'iniziativa propone una riduzione progressiva della durata del lavoro, di modo che i
Romansh: L'iniziativa pretenda ina reducziun dal temp da lavur en etappas. Branschas cun ina
German: ders langer Arbeitswoche haben also genügend Zeit zur Umstellung. Überstunden
French: Les heures supplémentaires resteront possibles, mais dans un cadre restreint. Les solutions individuelles, telles que travail à temps partiel et horaires variables, seront facilitées.
Italian: settori con orari di lavoro particolarmente lunghi avranno tempo sufficiente per
Romansh: emna da lavur spezialmain lunga han pia temp avunda per s'adattar. Uras supple-
German: bleiben weiterhin möglich, aber in beschränkterem Rahmen als heute. Für indivi-
French: Les différents secteurs et entreprises doivent toujours être en mesure de s'adapter rapidement à toutes nouvelles conditions.
Italian: adeguarsi. La possibilità di fare straordinari è mantenuta, seppure entro limiti più
Romansh: mentaras èn pussaivlas er vinavant, ma en ina dimensiun pli restrenschida che oz.
German: duelle Lösungen wie Teilzeitarbeit und gleitende Stundenpläne entsteht ein grös-
French: Par ailleurs, la nécessité d'aménager le temps de travail selon des formules nouvelles, plus souples, ne cesse d'augmenter, les besoins variant d'une branche à l'autre.
Italian: ristretti di quelli odierni. Saranno inoltre agevolate le soluzioni individuali, come il
Romansh: Schliaziuns individualas sco temp da lavur parzial e temp da lavur movibel vegnan
German: Die Folgen des Ersatzes menschlicher Arbeit durch Maschinen werden gemildert:
French: Le travail est progressivement remplacé par des machines. Grâce à la réduction de la durée du travail, cette évolution ne mènera pas forcément au chômage.>>>
Italian: Le macchine sostituiscono progressivamente l'uomo. Grazie alla riduzione della
Romansh: L'iniziativa mitigescha las consequenzas dil remplazzament da la lavur umana tras las maschinas. Ils ins na ston betg pli surlavurar ed ils auters chattan plitost
German: die einen überarbeiten sich nicht, die andern finden eher Arbeit. >>>
French: Ces négociations entre partenaires sociaux - c'est-à-dire entre représentants des employeurs et délégués des employés - ont jusqu'ici donné satisfaction, même si les discussions sont parfois âpres.
Italian: durata del lavoro, questa evoluzione non farà aumentare la disoccupazione. >>>
Romansh: lavur.
German: Stellungnahme des Bundesrates
French: Les partenaires sociaux sont le mieux à même de parvenir à des accords qui tiennent compte tant des besoins des entreprises que des revendications des travailleurs.
Italian: Parere del Consiglio federale
Romansh: Posiziun dal cussegl federal Il cussegl federal n'ignorescha betg ils problems sin il martgà funsil.
German: Mit den Initianten ist der Bundesrat der Auffassung, dass die Arbeitnehmer einen gerechten Anteil am Produktivitätsfortschritt erhalten sollen und dass die Vollbeschäftigung anzustreben ist. Die Initiative ist allerdings kaum ein geeignetes Mittel dazu. Sie ist zu pauschal und zu starr. Den unterschiedlichen Bedürfnissen wird nicht Rechnung getragen. Der Bundesrat geht insbesondere von den folgenden Überlegungen aus:
French: Ils peuvent trouver des compromis entre ce qui est souhaité et ce qui est faisable.
Italian: Come gli autori dell'iniziativa, anche il Consiglio federale ritiene che i lavoratori debbano poter beneficiare di un'equa parte dell'aumento della produttività e che bisogna cercare di garantire il pieno impiego.
Romansh: Il cussegl federal è cun ils iniziants da l'opiniun ch'ils lavurants duain obtegnair ina gista part vi da l'augment da la productivitad e ch'igl è da sa stentar per in'occupaziun cumplaina. L'iniziativa n'è dentant struschamain in med adattà per cuntanscher questa finamira. Ella è memia pauschala ed immovibla. Ella na resguarda betg ils divers basegns. Il cussegl federal s'oppona a l'iniziativa surtut per ils motivs suandants:
German: Zu pauschal und zu starr
French: Leurs solutions sont nuancées et prennent en considération les particularités de chaque secteur.
Italian: Considera però l'iniziativa un mezzo inadeguato per la realizzazione di queste finalità. Essa propugna infatti un disciplinamento globale troppo rigido che non tiene conto dei diversi bisogni. Il Consiglio federale si oppone all'iniziativa soprattutto per i motivi seguenti: Un disciplinamento globale troppo rigido
Romansh: Memia pauschala ed immovibla
German: Die Initiative will für die ganze Schweiz und für alle Bereiche — vom Tourismus bis zu den Banken, Fabriken und Verwaltungen — ohne Unterschied die 40-Stunden-Woche einführen. Unsere Wirtschaft steht aber im weltumspannenden Konkurrenzkampf vor grossen Herausforderungen. Branchen und Betriebe müssen sich rasch und ständig geänderten Anforderungen anpassen können. Das Bedürfnis nach neuen, flexibleren Formen der Arbeitszeit nimmt zu und entwickelt sich von Branche zu Branche unterschiedlich. In dieser Situation ist es nicht angebracht, pauschale und starre Lösungen durchzusetzen, wie sie die Initiative will.
French: Il existe d'autres moyens de faire bénéficier les travailleurs du progrès
Italian: L'iniziativa si prefigge l'introduzione della settimana di 40 ore in tutta la Svizzera, per tutti i settori, dal turismo alle banche, dalle officine alle amministrazioni. Davanti all'aumentata concorrenza sul piano mondiale, la nostra economia deve raccogliere importanti sfide. I diversi settori e le rispettive imprese devono essere in grado di adeguarsi rapidamente alle mutate circostanze. La necessità di adeguare i tempi di lavoro secondo nuove formule, più elastiche, è sempre più palese ed i bisogni variano da un ramo all'altro. In siffatte circostanze non appare affatto giudizioso imporre soluzioni globali e rigide come quelle propugnate dall'iniziativa.
Romansh: L'iniziativa vul introducir l'emna da lavur da 40 uras per l'entira Svizra e per tuts secturs dal turissem fin a las bancas, fabricas ed administraziuns e quai senza differenziar. Noss'economia stat avant ina gronda provocaziun en ses cumbat da concurrenza che cumpiglia il mund entir. Las diversas branschas ed ils numerus manaschis ston esser el cas da s'adattar permanentamain e flexiblamain a las novas pretensiuns. Il basegn per novas e pli moviblas furmas dal temp da lavur s'augmenta pli e pli e sa sviluppescha a moda differenziada d'ina branscha a l'autra. En questa situaziun n'èsi betg inditgà da vulair realisar schliaziuns pauschalas ed immoviblas sco quai che l'iniziativa giavischa.
German: Wie die bisherige Entwicklung zeigt, wird auch auf dem Weg der Vertragsverhandlungen eine stetige Verkürzung der Arbeitszeit erreicht, so dass die Arbeitnehmer an der von ihnen mitgetragenen Vermehrung des Wohlstands teilhaben. Diese Verhandlungen zwischen den Sozialpartnern — d.h. die Vertreter der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer — haben sich bewährt, auch wenn die Gespräche manchmal hart sind. Den Sozialpartnern gelingen am ehesten Regelungen, welche die betrieblichen Bedürfnisse und die Wünsche der Arbeitnehmer in Übereinstimmung bringen. Sie ermöglichen Kompromisse zwischen dem Wünschbaren und dem Machbaren. Ihre Lösungen sind differenziert und berücksichtigen die Lage der einzelnen Bereiche.
French: L'initiative populaire «pour la réduction de la durée du travail» a pour but d'abaisser par étapes la durée du travail, dans un premier temps jusqu'à 40 heures par semaine. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. Le temps de travail doit continuer à être fixé selon une méthode éprouvée, c'est-à-dire par des négociations entre employeurs et employés, ce qui permet de tenir compte des conditions différentes selon les secteurs et les régions.
Italian: Come dimostrato dall'evoluzione della durata del lavoro, i negoziati collettivi hanno consentito una costante riduzione dell'orario lavorativo settimanale così che i lavoratori approfittano dell'aumento del benessere cui hanno contribuito. I negoziati tra partner sociali - ovverosia tra rappresentanti dei datori di lavoro e dei salariati - hanno sempre dato soddisfazione anche se talvolta le discussioni sono state difficili. I partner sociali sono gli unici veramente in grado di poter considerare i bisogni imprenditoriali e le rivendicazioni dei salariati, quindi di trovare il compromesso tra l'auspicato e il realizzabile.
Romansh: Sco il svilup da fin uss mussa cleramain, èsi pussaivel da cuntanscher cuntinuadamain ina reducziun dal temp da lavur cun il sistem da las tractativas collectivas, uschia ch'ils lavurants pon sa participar a la bainstanza ch'els han gidà ad augmentar. Questas tractativas tranter ils partenaris socials — q.v.d. tranter ils represchentants dals patruns e dals lavurants — èn sa cumprovadas, er sche las tractativas èn magari diras. Igl è plitost pussaivel als partenaris socials da realisar regulaziuns, che cuntanschan ina concordanza tranter ils basegns dals manaschis ed ils giavischs dals lavurants. Talas tractativas permettan da far in cumpromiss tranter il giavischaivel ed il realisabel. Lur schliaziuns èn differenziadas e resguardan las particularitads dals singuls secturs.
German: Die Arbeitszeit ist nur eine von verschiedenen Möglichkeiten, den Produktivitätsfortschritt umzusetzen. Für viele ist es nicht vorrangig, weniger Stunden pro Woche zu arbeiten. Sie möchten stattdessen zum Beispiel lieber mehr Ferien, Bildungsurlaub, eine frühere Pensionierung oder auch materielle Mehrleistungen wie Lohnerhöhungen und Sozialleistungen. Es ist sinnvoll, auch weiterhin massgeschneiderte Lösungen auf dem Vertragsweg zu finden.
French: La réduction de la durée du travail ne garantit pas le plein emploi
Italian: La riduzione della durata del lavoro è soltanto uno dei possibili mezzi per permettere ai lavoratori di beneficiare dell'aumento della produttività. Per molti non è primordiale lavorare di meno, ma preferiscono vacanze più lunghe o congedi di formazione; altri ancora optano per un pensionamento anticipato o per un aumento del salario e delle prestazioni sociali. Risulta quindi opportuno mantenere la possibilità di soluzioni su misura per il tramite di convenzioni.
Romansh: La reducziun dal temp da lavur è be ina da pliras pussaivladads per reparter ils avantatgs da l'augment da la productivitad. Per blers n'èsi betg il prin-cipal da lavurar pli paucas uras per emna. Els preferissan per exempel pli lungas vacanzas, congedis da furmaziun, in pensiunament anticipà ubain er pli grondas prestaziuns materialas sco augments da paja e prestaziuns socialas. Igl è cunvegnent da chattar er per l'avegnir schliaziuns sin mesira sin via da contract.
German: Kein Mittel für Vollbeschäftigung
French: Le Conseil fédéral, tout comme les auteurs de l'initiative, vise le plein emploi: ce but constitue l'élément central de sa politique en matière d'économie et d'emploi.
Italian: Nessuna garanzia del pieno impiego
Romansh: Betg in med adattà per cuntanscher in'occupaziun cum-plaina
German: Der Bundesrat teilt mit den Initianten auch das Ziel der Vollbeschäftigung, ist diese doch das zentrale Element seiner gesamten Wirtschafts- und Arbeitsmarktpolitik. Eine allgemeine und undifferenzierte Reduktion der Arbeitszeit ist aber kein geeignetes Mittel dazu.
French: Une réduction de la durée du travail appliquée indistinctement à tous les secteurs de l'économie ne constitue cependant pas un moyen approprié pour y parvenir.
Italian: II Consiglio federale mira, come gli autori dell'iniziativa, al mantenimento del pieno impiego: tale finalità costituisce l'elemento nodale della sua politica economica e dell'impiego. Una riduzione della durata del lavoro applicata indistintamente a tutti i settori dell'economia non costituisce certamente il mezzo più appropriato per realizzare tale intento.
Romansh: Il cussegl federal vul er in'occupaziun cumplaina sco quai è l'intent da l'iniziativa. Quai è gea in element central da sia entira politica economica e concernent il martgà da lavur. Ina reducziun generala e nundifferenziada dal temp da lavur n'è dentant betg in med adattà per cuntanscher questa finamira.
German: Aus all diesen Gründen lehnen Bundesrat und Parlament die Volksinitiative zur Herabsetzung der Arbeitszeit ab.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative populaire pour la réduction de la durée du travail.
Italian: Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa popolare per la riduzione della durata del lavoro.
Romansh: Per tuts quests motivs refusan ton il cussegl federal sco il parlament l'iniziativa per la reducziun dal temp da lavur.
German: Entwicklung der wöchentlichen Arbeitszeit in einigen Wirtschaftszweigen Std. pro Woche
French: Evolution de la durée hebdomadaire du travail dans quelques branches de l'économie
Italian: Evoluzione della Ore settimanali durata settimanale del lavoro in alcuni settori dell'economia
Romansh: Svilup dal temp da lavur per emna en varsaquantas branschas da l'economia uras per emna
German: In den letzten Jahren hat die Arbeitszeit in der Schweiz ständig abgenommen. So wurde in der Periode von 1973-1987 eine Reduktion der wöchentlichen Arbeitszeit um durchschnittlich 2,5 Stunden verzeichnet. Diese Tendenz ist eine allgemeine Erscheinung, wobei sich jedoch die Entwicklung nach der Lage in den verschiedenen Wirtschaftszweigen richtet.
French: Ainsi, pour la période 1973-1987, on a enregistré une réduction moyenne de 2,5 heures de la durée hebdomadaire du travail.
Italian: Negli ultimi anni, la durata del lavoro in Svizzera è costantemente diminuita. So wurde in der Periode von 1973-1987 eine Reduktion der wöchentlichen Arbeitszeit um durchschnittlich 2,5 Stunden verzeichnet. Diese Tendenz ist eine allgemeine Erscheinung, wobei sich jedoch die Entwicklung nach der Lage in den verschiedenen Wirtschaftszweigen richtet.
Romansh: Il temp da lavur s'è reducì en Svizra cuntinuadamain durant ils davos onns. En la perioda da 1973-1987 s'è il temp da lavur per emna reduci en la media per 2,5 uras. Questa tendenza è ina generala; il svilup dependa dentant da las relaziuns en las diversas branschas economicas.
German: Die Volksinitiative der Nationalen Aktion «für die Begrenzung der Einwanderung» ist die sechste Überfremdungsinitiative in den letzten 20 Jahren. Die erste wurde zurückgezogen, und die anderen vier wurden von Volk und Ständen jeweils mit zunehmenden Mehrheiten verworfen.
French: L'initiative populaire «pour la limitation de l'immigration» déposée par l'Action nationale est la sixième initiative lancée en vingt ans contre la surpopulation étrangère. La première avait été retirée, alors que les quatre suivantes avaient été rejetées, avec une majorité de plus en plus nette, par le peuple et les cantons.
German: Die neue Überfremdungsinitiative, die 1985 mit 112 977 Unterschriften eingereicht worden ist, sieht Folgendes vor:
French: La nouvelle initiative contre la surpopulation étrangère qui a été déposée en 1985 munie de 112 977 signatures prévoit les mesures suivantes:
Italian: L'iniziativa popolare «per la limitazione delle immigrazioni» è stata depositata dall'Azione nazionale ed è la sesta iniziativa contro l'inforestierimento lanciata negli ultimi venti anni. La prima era stata ritirata e le altre cinque sono state respinte con maggioranze sempre più chiare da popolo e Cantoni.
Romansh: La nova iniziativa cunter la surpopulaziun estra, ch'è vegnida inoltrada il 1985 cun 112 977 suttascripziuns, prevesa il suandant:
German: - Solange die gesamte Wohnbevölkerung der Schweiz 6,2 Millionen überschreitet, darf die Zahl der ausländischen Einwanderer höchstens zwei Drittel der Auswanderer des Vorjahres betragen.
French: - Tant que le chiffre de la population totale de la Suisse dépassera 6,2 millions, le nombre d'immigrants ne devrait pas excéder les deux tiers du nombre d'étrangers ayant quitté notre pays l'année précédente.
Romansh: Uschè ditg che la populaziun totala da la Svizra surpassa 6,2 milliuns, dastga il dumber dals immigrants esters muntar a maximal dus terzs dals emigrants da l'onn passà.
German: Diese Bestimmung gilt während 15 Jahren. Nachher sollen jährlich höchstens so viele Ausländer zugelassen werden, wie im Vorjahr ausgewandert sind.
French: Cette disposition resterait en vigueur pendant quinze ans. Par la suite, le nombre d'immigrants autorisés annuellement à entrer en Suisse ne devrait pas dépasser celui des étrangers ayant quitté le pays l'année précédente.
German: - Die Aufnahme von Flüchtlingen wird neu in die Begrenzung der Einwanderer einbezogen.
French: - L'admission de réfugiés serait dorénavant soumise à la limitation du nombre des immigrants.
Italian: - L'ammissione di rifugiati è assoggettata alla limitazione del numero degli immigranti.
Romansh: La recepziun da fugitivs vegn cumpigliada da nov en la limitaziun dal dumber d'immigrants.
German: - Die Zahl der Saisonbewilligungen wird auf 100 000 pro Jahr begrenzt. Solche Bewilligungen geben kein Recht auf einen Daueraufenthalt.
French: - Le nombre d'autorisations saisonnières serait limité à 100 000 par année. De telles autorisations ne donneraient aucun droit à une autorisation de séjour de longue durée.
Italian: - Il numero delle autorizzazioni stagionali è limitato a 100 000 all'anno. Siffatte autorizzazioni non danno alcun diritto a un'autorizzazione di soggiorno.
German: - Auch die Zahl der Grenzgänger wird begrenzt. Sie darf 90 000 nicht übersteigen. In Frage kämen nur Personen, die in der Grenzregion geboren oder aufgewachsen sind.
French: - De même, le nombre des frontaliers serait limité; il ne devrait pas dépasser 90 000. Seules les personnes qui sont nées ou ont grandi dans la région frontalière pourraient obtenir ce statut.
Italian: - Il numero dei frontalieri è limitato e non può superare 90 000 unità. Possono beneficiare di questo statuto unicamente le persone nate o cresciute nelle zone di confine.