eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: quartieren vor spekulativen Eingriffen. Die Stadt-Land-Initiative schafft den Boden
French: L'initiative «ville-campagne contre la spéculation foncière» tend à instaurer un nouveau droit foncier qui réserve l'utilisation du sol dans une large mesure aux propriétaires. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. Celle-ci constitue une réforme trop radicale et son exécution entraînerait des injustices et de sérieux problèmes. Il faut chercher à atteindre les objectifs de l'initiative par d'autres moyens.
Italian: dei quartieri residenziali delle città. L'iniziativa «città-campagna >> crea le basi ad una
Romansh: citads, preservond uschia quai tut da la speculaziun. L'iniziativa citad-champagna
German: Der Bundesrat verkennt die Probleme auf dem Bodenmarkt nicht. Er hat deshalb bereits verschiedene Massnahmen vorgeschlagen, um die Rechtsstellung der Mieter zu verbessern, das bäuerliche Bodenrecht anzupassen und den landwirtschaftlichen Boden zu schützen. Weitere Massnahmen werden geprüft. Der Bundesrat erachtet aber die Initiative in erster Linie aus den folgenden Gründen als zu radikal:
French: Le Conseil fédéral n'ignore pas les problèmes qui existent sur le marché foncier. C'est pourquoi il a déjà proposé diverses mesures en vue d'améliorer la position des locataires, d'adapter le droit foncier rural aux nouvelles réalités et de préserver les terres agricoles. D'autres mesures sont à l'examen. Mais le gouvernement estime que l'initiative constitue une réforme trop radicale, essentiellement pour les raisons suivantes:
Italian: I problemi che assillano il mercato fondiario sono ben noti al Consiglio federale. Esso ha già proposto provvedimenti intesi a migliorare la situazione giuridica dei locatari, adeguare il diritto fondiario rurale e a proteggere i fondi agricoli. Ulteriori misure sono allo studio. Ma il Consiglio federale giudica l'iniziativa troppo assolutistica per le ragioni seguenti:
Romansh: Per quest motiv ha el gia proponì diversas mesiras per meglierar la posiziun da dretg dals fittadins, per adattar il dretg funsil agricul e per proteger il terren d'agricultura. Autras mesiras vegnan examinadas. Il cussegl federal considerescha dentant l'iniziativa per memia radicala, surtut per ils motivs suandants: ...ed avantatgs per las societads «Persunas giuridicas» perencunter, spezialmain societads anonimas e fundaziuns, n'enconuschan betg talas midadas d'ina generaziun a l'autra.
German: Unzweckmässiges Eigengebrauchsmodell
French: Les «personnes morales», en revanche, notamment les sociétés anony-mes et les fondations, ne connaissent pas ce changement de mains d'une génération à l'autre. Elles seraient donc avantagées et pourraient conser-ver les immeubles acquis sous l'empire de l'ancien droit sans devoir rem-plir les exigences de l'initiative.
Italian: Il modello dell'uso personale è inadeguato
Romansh: Ellas fissan perquai en avantatg e pudessan mantegnair lur proprietad da giaschom acquistada sut las cundiziuns dal dretg vegl, senza stuair ademplir las pretensiuns da l'iniziativa. Il model per l'agen diever è nunadattà
German: Es ist sicher richtig, wenn der Boden vermehrt dem gehört, der ihn selbst bewohnt, nutzt oder bewirtschaftet. Die Initiative verbaut aber sinnvolle Möglichkeiten, einem Mieter oder einem Pächter eine Liegenschaft zur Verfügung zu stellen. So wäre es nicht mehr zulässig, Geschäftsliegenschaften zu erwerben und zu vermieten, weil dies keinen Eigengebrauch darstellt. Wer einen Betrieb eröffnet, müsste also die dafür nötigen Räume selber kaufen. Oft fehlen dazu die Mittel. Nur noch Selbstnutzer und Ersteller preisgünstiger Wohnungen könnten Grundstücke erwerben.
French: Les «personnes morales», en revanche, notamment les sociétés anony-mes et les fondations, ne connaissent pas ce changement de mains d'une génération à l'autre. Elles seraient donc avantagées et pourraient conser-ver les immeubles acquis sous l'empire de l'ancien droit sans devoir rem-plir les exigences de l'initiative.
Italian: Per le «persone giuridiche», in particolare le società anonime e le fondazioni, non vi è passaggio di proprietà da una generazione all'altra. Quindi ne sarebbero avvantaggiate poiché potrebbero conservare la proprietà fondiaria acquisita sotto l'impero del diritto anteriore senza dover adempiere le esigenze dell'iniziativa.
Romansh: Igl è senza dubi gist ch'il terren appartegnia pli e pli a quel che dovra quel sez per abitar, utilisar e cultivar.
German: Einschränkung des Erbrechts...
French: La règle de l'usage personnel est inadaptée
Italian: L'iniziativa limita fortemente il diritto di ereditare edifici e terreni. Il privato può ereditare immobili e fondi soltanto se li utilizza personalmente o li affitta a prezzo vantaggioso.
Romansh: L'iniziativa impedescha dentant pussaivladads cunvegnentas per metter a disposiziun in giaschom ad in fittadin.
German: Das Recht, Häuser und Grundstücke zu erben, wird durch die Initiative stark eingeschränkt. Private dürften Liegenschaften und Boden nur erben, wenn sie diesen Besitz selbst gebrauchen oder preisgünstig vermieten.
French: Il est certes juste de mettre davantage le sol à la portée de celui qui l'habite, l'utilise ou l'exploite lui-même. Mais l'initiative supprime des possibilités intéressantes de mettre un bien-fonds à la disposition d'un locataire ou d'un fermier. Il ne serait plus possible, par exemple, d'acquérir ou de mettre en location un immeuble commercial puisque cela ne constitue pas un usage personnel. Celui qui crée une entreprise devrait donc acheter lui-même les locaux nécessaires. Or il n'en a pas toujours les moyens. Seuls pourraient encore acheter des terrains ceux qui les utilisent eux-mêmes ou qui construisent des logements pour les louer à des prix rai-sonnables.
Italian: Se, a giusto titolo, deve essere agevolata la proprietà del suolo a chi lo abita, coltiva o utilizza in altro modo, l'iniziativa elimina però le interessanti possibilità di mettere un bene fondiario a disposizione di un locatario o di un fittavolo. Ad esempio non sarebbe più possibile l'acquisto o la locazione di un immobile commerciale in quanto non costituisce uso personale. Chi volesse fondare un'impresa dovrebbe acquistarsi i locali necessari. Spesso però gli mancano i mezzi. L'acquisto di terreni sarebbe permesso soltanto a chi poi li utilizza personalmente o vi costruisce abitazioni a prezzo vantaggioso.
Romansh: I na fiss pli permess d'acquistar e dar a fit immobiglias da fatschenta, perquai che quai na correspundess betg al diever per sasez.
German: ...und Vorteile für Gesellschaften
French: Difficulté d'effectuer des contrôles officiels
Italian: Controlli ufficiali difficoltosi
Romansh: Tgi che less entschaiver cun ina interpresa, stuess pia cumprar sez las localitads necessarias. Savens mancan ils meds finanzials per quest intent. Acquistar giaschom pudessan be anc quels che dovran quel sez u che construeschan abitaziuns favuraivlas. Difficultads d'exequir controllas uffizialas Per tuttas immobiglias acquistadas stuess il stadi controllar, sch'i sa tracta d'in diever per sasez u d'abitaziuns favuraivlas.
German: «Juristische Personen» dagegen, vor allem Aktiengesellschaften und Stiftungen, kennen keinen solchen Generationenwechsel. Sie wären deshalb im Vorteil und könnten ihren unter altem Recht erworbenen Grundbesitz behalten, ohne die Forderungen der Initiative erfüllen zu müssen.
French: Pour toute acquisition de bien-fonds, l'Etat devrait contrôler si l'acheteur en fait un usage personnel ou loue des appartements à un prix avantageux. Ces contrôles ne devraient pas seulement être effectués en cas de chan-gement de propriétaires mais régulièrement afin que l'on ne puisse tourner les dispositions prévues par l'initiative. Ils devraient en outre porter aussi sur les loyers ce qui ne favoriserait pas la construction de logements. Les entreprises et les exploitations désireuses d'acquérir des terrains à bâtir de réserve devraient également fournir la preuve de leur besoin, ce qui conduirait à un contrôle malvenu de l'Etat sur leurs investissements.
Italian: Per le «persone giuridiche», in particolare le società anonime e le fondazioni, non vi è passaggio di proprietà da una generazione all'altra. Quindi ne sarebbero avvantaggiate poiché potrebbero conservare la proprietà fondiaria acquisita sotto l'impero del diritto anteriore senza dover adempiere le esigenze dell'iniziativa.
Romansh: Questas controllas na fissan betg be necessarias en cas da midada da proprietari; ellas stuessan vegnir exequidas permanentamain per che las disposiziuns da l'iniziativa vegnian respectadas. Las controllas stuessan er s'extender sin ils fits-chasa e quai na promovess betg la construcziun d'abitaziuns. Interpresas e manaschis stuessan er cumprovar l'agen diever per il cas d'acquist da reservas da terren da construcziun.
German: Der Staat müsste bei allen erworbenen Liegenschaften kontrollieren, ob Eigengebrauch vorliegt oder Wohnungen preisgünstig vermietet werden. Diese Kontrollen wären nicht nur beim Eigentumsübergang nötig, sondern müssten dauernd ausgeübt werden, damit die Initiative nicht umgangen wird. Die Kontrollen müssten sich auch auf die Mietzinse erstrecken, was dem Wohnungsbau nicht förderlich ist. Unternehmen und Betriebe müssten für den Erwerb von Baulandreserven ebenfalls den Eigenbedarf darlegen. Dies würde indirekt zu einer unerwünschten staatlichen Kontrolle ihrer Investitionen führen.
French: L'initiative restreint fortement le droit des particuliers d'hériter de maisons et de terrains: ils ne pourraient entrer en possession de leur héritage que s'ils l'utilisent eux-mêmes ou le louent à un prix raisonnable.
Italian: L'iniziativa limita fortemente il diritto di ereditare edifici e terreni. Il privato può ereditare immobili e fondi soltanto se li utilizza personalmente o li affitta a prezzo vantaggioso.
Romansh: Restricziun dal dretg d'ierta... Il dretg d'ertar chasas e giaschom vegn restrenschì considerablamain tras l'iniziativa. Persunas privatas dastgan ertar immobiglias e terren be, sch'els dovran quest possess per l'agen diever u affitteschan quel per in tschains favuraivel.
German: Die Initiative begünstigt den Bau von freistehenden Einfamilienhäusern – sie erfüllen die Forderung des Eigengebrauchs leicht – und erschwert den Bau von Siedlungen und von Mehrfamilienhäusern, weil dafür der Eigengebrauch nur schwer nachzuweisen ist. Damit widerspricht sie dem Ziel der Raumplanung, wonach der Boden sparsam genutzt werden soll.
French: L'initiative favorise la construction de maisons individuelles pour lesquel-les il est facile de remplir la condition de l'usage personnel et freine la construction d'habitations groupées ou de maisons pour plusieurs familles qui permettent d'économiser du terrain mais pour lesquelles on ne peut que difficilement fournir la preuve du besoin personnel. Elle va donc à l'encontre de la politique d'aménagement du territoire qui vise une utilisa-tion mesurée du sol.
Italian: L'iniziativa favorisce la costruzione di case monofamigliari isolate, per le quali è semplice soddisfare la condizione dell'uso personale, e frena la costruzione di insediamenti e di case plurifamigliari, dove la prova dell'uso personale è difficilmente fornibile. Essa dunque è in palese contrasto con le finalità della pianificazione del territorio, secondo cui il suolo va utilizzato in modo parsimonioso.
Romansh: L'iniziativa favurisescha la construcziun da singulas chasas d'ina famiglia – quellas adempleschan tgunschamain la cundiziun dal diever per sasez – ed engrevgescha la construcziun d'abitadis e da chasas da pliras famiglias, perquai ch'igl è bler pli difficil da cumprovar en quests cas il diever per sasez. L'iniziativa cuntrafa uschia a l'intent da la planisaziun dal territori che vul utilisar il terren a moda spargnusa.
German: Nach der Initiative darf nur noch der Selbstbewirtschafter landwirtschaftlichen Boden erwerben. Ein Landwirtschaftsbetrieb muss veräussert werden, wenn kein Erbe ihn bewirtschaften will. Die Erben dürfen ihn nicht für die nächste Generation behalten und in der Zwischenzeit verpachten. Die Initiative lässt damit für familienpolitische Anliegen keinen Raum.
French: Selon l'initiative, seul peut acquérir un bien-fonds rural celui qui l'exploitera lui-même. Une entreprise agricole devrait donc être vendue si aucun héritier ne veut y travailler lui-même. Les héritiers ne pourraient pas la garder pour la génération suivante et l'affermer en attendant. L'initiative ne prend donc pas en compte les intérêts familiaux des paysans.
Italian: Stando all'iniziativa, soltanto chi gestisce personalmente un fondo rurale può esserne proprietario. Quindi un'azienda agricola deve essere venduta se nessun erede vuole gestirla. Gli eredi non possono serbarla per la generazione successiva e, nel frattempo, affittarla. L'iniziativa non considera dunque gli interessi delle famiglie rurali.
Romansh: Tenor l'iniziativa dastga be anc il cultivader sez acquistar terren d'agricul- tura. In manaschi puril sto vegnir vendì, sche nagin ertavel na vul betg cultivar sez quel. Ils ertavels na dastgan betg salvar el per la proxima generaziun ed affittar el per il temp intermediar. L'iniziativa na resguarda uschia betg ils interess da la famiglia purila.
German: Die Initiative begrenzt den Erwerbspreis für Landwirtschaftsbetriebe und landwirtschaftliche Grundstücke auf den doppelten Ertragswert. Dies bedeutet, dass die Kosten einer Gebäudesanierung oder anderer Investitionen im Verkaufspreis nur zum Teil berücksichtigt werden. Die Eigentümer würden daher weniger investieren; eine veraltete und wenig leistungsfähige Landwirtschaft wäre die Folge. Da auch landwirtschaftliche Grundstücke nur zum Eigengebrauch erworben werden könnten, würde die landwirtschaftliche Pacht erschwert. Schliesslich müsste wegen der Preisbegrenzung auch mit einer Zunahme der «Schwarzzahlungen» gerechnet werden.
French: L'initiative limite le prix de vente des exploitations agricoles et des biens-fonds ruraux au double de leur valeur de rendement. Il en résulterait qu'une partie seulement des dépenses engagées pour des travaux de rénovation ou d'autres investissements pourrait être prise en considération dans le calcul du prix de vente, ce qui inciterait les propriétaires à moins investir. Cela conduirait à un vieillissement des exploitations agricoles et à une diminution de la productivité dans ce secteur. Comme on ne pourrait acquérir des biens-fonds ruraux que pour son propre usage, il serait difficile aux fermiers de trouver des exploitations ou des terres à louer. Enfin, du fait de la limite des prix, on pourrait voir augmenter les «dessous-de-table».
Italian: L'iniziativa limita al doppio del valore di reddito il prezzo delle aziende agricole e dei fondi rurali.
Romansh: L'iniziativa limitescha il pretsch d'acquist per manaschis purils e giaschom puril sin la dubla valita da rendita. Quai vul dir ch'ils custs per ina sanaziun d'edifizis u d'autras investiziuns sajan resguardads be per part en il pretsch da vendita. La consequenza è ch'ils proprietaris vegnan ad investar pli pauc e che l'agricultura daventa antiquada e da pitschna prestaziun. Damai che giaschom d'agricultura pudess vegnir acquistà mo per l'agen diever, stuess ins quintar cun pli grondas difficultads pertutgant l'affittaziun agri- cula. La finala stuess ins er quintar cun in augment dals pajaments sut maisa vi en consequenza da la limitaziun dals pretschs.
German: Die Politik des Bundesrates ist vorzuziehen Die Postulate der Initiative sind zum Teil auch für den Bundesrat von Bedeutung. Der Initiative ist aber eine schrittweise Weiterentwicklung des Bodenrechts vorzuziehen. Beim Parlament bereits hängig ist eine Neufassung des Mietrechts, welche die Rechtsstellung des Mieters massvoll verbessern soll. Eine Revision des Raumplanungsgesetzes wird vorbereitet. Ferner werden von der Bundesverwaltung zurzeit Vorschläge ausgearbeitet, wie die Mittel der zweiten und der dritten Säule vermehrt und besser zur Förderung des Wohneigentums eingesetzt werden können. Auch wird geprüft, ob den institutionellen Anlegern (Pensionskassen, Versicherungen usw.) für ihre Kapitalanlagen in den Boden Leitlinien gegeben werden sollen und wie der Erwerb von Wohneigentum durch weitere Massnahmen gefördert werden kann (z.B. gesetzliches Vorkaufsrecht der Mieter). Ein neues bäuerliches Bodenrecht
French: Un nouveau droit foncier rural
German: Aus all diesen Gründen lehnen Bundesrat und Parlament die Stadt-Land-Initiative ab. Sie wollen so den Weg für ausgewogene Lösungen offenhalten.
French: Pour toutes les raisons invoquées, le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative ville-campagne, se réservant ainsi la possibilité d'introduire des mesures plus souples.
Italian: Il fattore può ampliare la propria azienda fino ad un certo limite e, se poi nessun erede è interessato ad esercitarla, uno di essi può comperarla affinché essa rimanga alla famiglia anche se non la esercita.
Romansh: Per tuts quels motivs refusan cussegl federal e parlament l'iniziativa citad-champagna, mantegnond uschia la pussaivladad da pudair introducir schliaziuns pli equilibradas.
German: Volksinitiative zur Herabsetzung
French: L'initiative populaire «pour la réduction de la durée du travail» a pour but d'abaisser par étapes la durée du travail, dans un premier temps jusqu'à 40 heures par semaine. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. Le temps de travail doit continuer à être fixé selon une méthode éprouvée, c'est-à-dire par des négociations entre employeurs et employés, ce qui permet de tenir compte des conditions différentes selon les secteurs et les régions.
Italian: Riduzione della durata del lavoro
Romansh: Iniziativa dal pievel per la reducziun
German: der Arbeitszeit
French: Réduction de la durée du travail
Italian: L'iniziativa popolare «per la riduzione della durata del lavoro» si prefigge la riduzione graduale dell'orario lavorativo, in una prima fase fino a 40 ore settimanali. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa. La durata del lavoro deve essere stabilita secondo la sperimentata via dei negoziati tra datori di lavoro e salariati. In tal modo è possibile tener conto degli scompensi economici e regionali.
Romansh: dal temp da lavur
German: Ausgangslage In der Schweiz wird die Arbeitszeit durch Verträge zwischen Arbeitgebern
French: En Suisse, la durée du travail est fixée dans des contrats passés entre employeurs et employés. La Confédération se contente de prescrire la durée maximale du travail afin d'assurer la protection de la santé des travailleurs. D'une manière générale, le temps de travail contractuel est inférieur à la durée maximale admise.
German: und Arbeitnehmern geregelt. Der Bund beschränkt sich darauf, zum Schutz der Gesundheit die Höchstarbeitszeit festzulegen. In der Regel beträgt die
French: L'initiative populaire «pour la réduction de la durée du travail» a été déposée en 1984 par l'Union syndicale suisse, munie de 158 549 signatures. Elle vise à réduire par étapes la durée du travail pour atteindre, dans un premier temps, la semaine de 40 heures, sans diminution du salaire. Les auteurs de l'initiative poursuivent deux buts: faire participer les travailleurs aux avantages découlant de l'accroissement de la productivité et contribuer à assurer le plein emploi.
German: eingereicht. Sie will die gesetzlichen Höchstarbeitszeiten stufenweise auf vorerst 40 Wochenstunden herabsetzen, wobei der volle Lohnausgleich
French: En Suisse, la durée du travail est fixée dans des contrats passés entre employeurs et employés. La Confédération se contente de prescrire la durée maximale du travail afin d'assurer la protection de la santé des travailleurs. D'une manière générale, le temps de travail contractuel est inférieur à la durée maximale admise.
German: gewährt würde. Die Initianten verfolgen damit zwei Ziele: die Arbeit- nehmer am Produktivitätsfortschritt teilhaben zu lassen und zur Vollbe- schäftigung beizutragen. Es ist nicht das erste Mal, dass Volk und Stände über eine Verkürzung der
French: L'initiative populaire «pour la réduction de la durée du travail» a été déposée en 1984 par l'Union syndicale suisse, munie de 158 549 signatures. Elle vise à réduire par étapes la durée du travail pour atteindre, dans un premier temps, la semaine de 40 heures, sans diminution du salaire. Les auteurs de l'initiative poursuivent deux buts: faire participer les travailleurs aux avantages découlant de l'accroissement de la productivité et contribuer à assurer le plein emploi.
German: Arbeitszeit abstimmen. 1976 wurde ein Volksbegehren der Progressiven Organisationen der Schweiz (POCH) für die 40-Stunden-Woche klar ver- worfen (1315 822 Nein gegen 370 228 Ja).
French: Ce n'est pas la première fois que le peuple et les cantons sont appelés à se prononcer sur une réduction du temps du travail. En 1976, une initiative populaire pour la semaine de 40 heures, lancée par les Organisations progressistes de Suisse (POCH), avait été nettement refusée (1 315 822 non contre 370 228 oui).
German: Bundesrat und Parlament lehnen auch die neue Initiative ab. Sie sind zwar nicht gegen eine Verkürzung der Arbeitszeit an sich. Sie halten es
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent aussi cette nouvelle initiative. Ils ne sont pas opposés à une réduction de la durée du travail en soi; ils estiment cependant qu'il est plus judicieux de laisser les partenaires sociaux négocier des contrats qui permettent de tenir compte des besoins spécifiques de chaque branche.
German: aber für besser, wenn weiterhin die Sozialpartner Verträge aushandeln, die den unterschiedlichen Bedürfnissen Rechnung tragen. Abstimmungstext
French: Ils estiment cependant qu'il est plus judicieux de laisser les partenaires sociaux négocier des contrats qui permettent de tenir compte des besoins spécifiques de chaque branche.
German: Die Volksinitiative vom 23. August 1984 «zur Herabsetzung der Arbeitszeit» wird
French: 1 L'initiative populaire du 23 août 1984 «pour la réduction de la durée du travail» est soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: L'iniziativa popolare del 23 agosto 1984 «per la riduzione della durata del lavoro»
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 23 d'uost 1984 «per la reducziun dal temp da lavur» vegn
German: 3 Das Gesetz sorgt für die stufenweise Herabsetzung der Arbeitszeit, mit dem Ziel, den Arbeitnehmern einen gerechten Anteil an der durch den technischen Fortschritt erzielten Produktivitätssteigerung zu sichern und Voraussetzungen für die Vollbe-
French: 3 La loi pourvoit à la réduction par étapes de la durée du travail, en vue d'assurer aux travailleurs une part équitable de l'accroissement de la productivité dû au progrès technique et de créer des conditions de plein emploi.
German: Für die Arbeitnehmer, auf die das Arbeitsgesetz oder die Chauffeurverordnung anwendbar ist, wird die wöchentliche Höchstarbeitszeit ein Jahr nach Annahme von Artikel 34ter Absatz 3 um zwei Stunden herabgesetzt. Sie wird in der Folge jedes Jahr um weitere zwei Stunden verkürzt, bis sie 40 Stunden erreicht.
French: 1 Pour les travailleurs auxquels s'applique la loi sur le travail ou l'ordonnance sur les chauffeurs, la durée maximum de la semaine de travail est réduite de deux heures à l'expiration d'un délai d'une année dès l'adoption de l'article 34ter, 3o alinéa. Elle sera ensuite à nouveau réduite de deux heures chaque année jusqu'à ce qu'elle atteigne quarante heures.
German: 2 Für die Arbeitnehmer, auf die das Arbeitszeitgesetz, das Bundesgesetz über das Dienstverhältnis der Bundesbeamten oder die für bestimmte Gruppen von Betrie-
French: 2 Pour les travailleurs auxquels s'appliquent la loi sur la durée du travail, la loi fédérale sur le statut des fonctionnaires ou les dispositions spéciales pour certaines catégories d'entreprises ou de travailleurs selon l'article 27 de la loi sur le travail, la durée moyenne de la semaine de travail subit une réduction identique.
German: ben oder Arbeitnehmern geltenden Sonderbestimmungen nach Artikel 27 des Arbeitsgesetzes anwendbar sind, wird die durchschnittliche wöchentliche Arbeits-
French: 3 La réduction de la durée du travail, telle qu'elle résulte de l'application des 1er et 2e alinéas, ne peut entraîner pour les travailleurs intéressés une diminution de leur revenu salarial hebdomadaire.