eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Überfremdungsinitiative ab. Mit ihren starren und unausgewogenen Forderungen löst die Initiative keine Probleme. Vielmehr hätte sie schwerwiegende wirtschaftliche Folgen und würde die Rand- und Bergregionen besonders hart treffen. Die Schweiz würde gerade im Hinblick auf die künftige Zusammenarbeit in Europa zusätzlich isoliert. Die Initiative würde zudem die Ausländer in der Schweiz diskriminieren und eine menschliche Ausländer- und Flüchtlingspolitik erschweren.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative contre la surpopulation étrangère. Les exigences trop rigides et trop peu différenciées de l'initiative ne permettent de résoudre aucun des problèmes soulevés. Bien au contraire, celle-ci aurait de graves répercussions sur l'économie et affecterait tout particulièrement les régions écartées et de montagne. De plus, dans la perspective d'une future coopération au sein de l'Europe, la Suisse s'isolerait encore davantage. Finalement, l'initiative serait discriminatoire à l'égard des étrangers habitant en Suisse et rendrait difficile l'application d'une politique humaine en ce qui concerne les étrangers et les réfugiés.
Italian: Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa «per la limitazione delle immigrazioni». Le esigenze troppo rigide e troppo poco differenziate dell'iniziativa non consentono di risolvere nessuno dei problemi sollevati. Anzi, potrebbero avere gravi ripercussioni sull'economia, soprattutto nelle regioni discoste e in quelle di montagna. Inoltre, nella prospettiva di una futura cooperazione in seno all'Europa, la Svizzera si isolerebbe ulteriormente. Infine, l'iniziativa risulterebbe discriminatoria nei confronti degli stranieri abitanti in Svizzera e renderebbe difficile l'applicazione di una politica umana nei confronti degli stranieri e dei rifugiati.
German: Die Volksinitiative «für die Begrenzung der Einwanderung» vom 10. April 1985 wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: L'initiative populaire «pour la limitation de l'immigration» du 10 avril 1985 est soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: L'iniziativa popolare «per la limitazione delle immigrazioni» del 10 aprile 1985 è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «per limitar l'immigraziun» dals 10 d'avrigl 1985 vegn suttamessa al pievel ed als chantuns per la votaziun.
German: Art. 69ter Abs. 1 zweiter Satz (neu), Abs. 2 und 3-5 (neu)
French: Art. 69ter, 1er al., deuxième phrase (nouvelle), 2e et 3e à 5e al. (nouveaux)
Italian: Art. 69ter cpv. I secondo periodo (nuovo), cpv. 2 e 3-5 (nuovi)
Romansh: Art. 69ter al. 1 segunda frasa (nova), al. 2 e 3-5 (nov)
German: 1... Der Bund trifft Massnahmen gegen die Überfremdung der Schweiz.
French: 1 ... La Confédération prend des mesures contre la surpopulation étrangère en Suisse.
Italian: 13 L'iniziativa popolare «per la limitazione delle immigrazioni» si prefigge una più drastica riduzione del numero degli stranieri ammessi in Svizzera, siano essi rifugiati, stagionali o frontalieri. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa in quanto avrebbe gravi ripercussioni sull'economia e renderebbe difficile l'applicazione di una politica umana verso gli stranieri e i rifugiati.
Romansh: 1 ...La confederaziun pren mesiras cunter la surpopulaziun estra en Svizra.
German: 2 Die Anzahl der jährlich zum Daueraufenthalt einreisenden Ausländer und die Anzahl der jährlichen Umwandlungen zeitlich befristeter Aufenthaltsbewilligungen in Bewilligungen zum Daueraufenthalt dürfen zusammen die Anzahl der im Vorjahr ausgewanderten Ausländer mit Daueraufenthaltsbewilligungen nicht übersteigen. Jahresaufenthalter und Niedergelassene sind als Daueraufenthalter zu verstehen.
French: 2 Le nombre annuel des autorisations de séjour de longue durée délivrées à des immigrants et le nombre annuel des autorisations de séjour de durée limitée qui sont transformées en autorisation de séjour de longue durée ne doivent pas excéder au total l'effectif des étrangers ayant bénéficié d'une autorisation de séjour de longue durée, qui ont quitté définitivement la Suisse au cours de l'année précédente. Par autorisation de séjour de longue durée, il faut entendre les autorisations de séjour à l'année et les autorisations d'établissement.
Italian: durevolmente e quello delle trasformazioni annue dei permessi di dimora di durata limitata in permessi di dimora duratura non devono, complessivamente, superare il numero degli stranieri con permesso di dimora duratura emigrati nell'anno prece- dente. Gli annuali e i domiciliati sono considerati dimoranti duraturi.
Romansh: 2 Il dumber dals esters ch'immigreschan annualmain per obtegnair dimora permanenta ed il dumber annual da las permissiuns da dimora da durada limitada, che vegnan transfurmadas en permissiuns da durada permanenta, na dastgan betg surpassar en lur total il dumber effectiv dals esters cun permissiuns da durada permanenta, che han abandunà la Svizra durant l'onn passà. Dimorants per in onn e domiciliads èn da considerar sco dimorants permanents.
German: 3 Zeitlich befristete Aufenthaltsbewilligungen für Erwerbstätige und Nichterwerbstätige sind in ihrer Anzahl zu begrenzen. Sie begründen keinen Rechtsanspruch auf eine Daueraufenthaltsbewilligung. Die Anzahl der jährlichen Saisonarbeitsbewilligungen darf 100 000 nicht übersteigen.
French: 3 Le nombre des autorisations de séjour de durée limitée qui sont délivrées à des étrangers exerçant une activité lucrative et à des étrangers n'exerçant pas d'activité lucrative doit être limité. Le fait d'être titulaire d'une telle autorisation ne donne aucun droit à l'obtention automatique d'une autorisation de séjour de longue durée. Le nombre des autorisations de séjour à titre saisonnier ne doit pas excéder 100 000 par an.
Italian: 3 Il numero dei permessi di dimora di durata limitata per stranieri esercitanti o no un'attività lucrativa dev'essere limitato. Tali permessi non conferiscono diritto alcuno all'ottenimento di un permesso di dimora duratura. Il numero dei permessi annui per stagionali non dev'essere superiore a 100 000.
Romansh: 3 Permissiuns da dimora limitadas temporarmain e concedidas a persunas cun activitad da gudogn e senza activitad da gudogn, ston vegnir limitadas. Ellas na dattan betg in dretg da pretender ina permissiun per ina dimora permanenta. Il dumber da las permissiuns per stagiunaris na dastga betg surpassar 100 000 per onn.
German: 4 Die Anzahl der Grenzgänger darf 90 000 nicht übersteigen. Als Grenzgänger kommen nur Personen in Frage, die in der Grenzregion geboren oder aufgewachsen sind. Die Grenzregion darf nicht erweitert werden.
French: 4 Le nombre des frontaliers ne doit pas dépasser 90 000. Seules les personnes qui sont nées ou ont grandi dans la région frontalière peuvent avoir le statut de frontalier. Le territoire considéré comme région frontalière ne peut être étendu.
Italian: 4 Il numero dei frontalieri non dev'essere superiore a 90 000. Sono considerati frontalieri soltanto le persone nate o cresciute nella regione di confine. La regione di confine non può essere ampliata.
Romansh: 4 Il dumber dals cunfinaris na dastga betg surpassar 90 000. Sco cunfinaris vegnan be persunas en dumonda ch'èn naschidas e creschidas si en la regiun dals cunfins. La regiun dals cunfins na dastga betg vegnir extendida.
German: 5 Die definitive Aufnahme von Flüchtlingen unterliegt der Begrenzung nach Absatz 2.
French: 5 L'admission définitive de réfugiés est soumise au régime de limitation fixé au 2e alinéa.
Italian: 5 L'accoglimento definitivo dei rifugiati sottostà alla limitazione di cui al capo- verso 2.
Romansh: 5 L'acceptaziun definitiva da fugitivs è suttamessa a la limitaziun tenor alinea 2.
German: Solange die Wohnbevölkerung der Schweiz 6,2 Millionen überschreitet, darf die Anzahl der Einwanderer nach Artikel 69ter höchstens zwei Drittel der ausländischen Auswanderer des Vorjahres betragen. Diese Bestimmung bleibt 15 Jahre in Kraft.
French: 1 Tant que le chiffre de la population totale de la Suisse dépasse 6,2 millions, le nombre d'immigrants au sens de l'article 69ter ne devra pas excéder les deux tiers du nombre d'étrangers ayant quitté la Suisse l'année précédente. Cette disposition reste en vigueur pendant quinze ans.
Italian: 1 Fintanto che la popolazione della Svizzera supera i 6,2 milioni di abitanti, il numero degli immigrati giusta l'articolo 69ter può ascendere al massimo ai due terzi degli emigrati stranieri dell'anno precedente. Questa disposizione rimane in vigore per quindici anni.
Romansh: 1 Uschè ditg che la populaziun totala da la Svizra surpassa 6,2 milliuns, dastga il dumber dals immigrants tenor artitgel 69ter muntar a maximal dus terzs dals emigrants esters da l'onn passà. Questa disposiziun resta en vigur durant 15 onns.
German: 2 Die Begrenzung der Anzahl Grenzgänger und der Saisonarbeitsbewilligungen muss innerhalb von vier Jahren nach Inkrafttreten der neuen Bestimmungen von Artikel 69ter durchgeführt werden.
French: 2 Le nombre des travailleurs frontaliers et celui des saisonniers devront être ramenés aux limites fixées dans les quatre ans qui suivent l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions de l'article 69ter.
Italian: 2 La limitazione del numero dei frontalieri e dei permessi per stagionali dev'essere
Romansh: 2 La limitaziun dal dumber da cunfinaris e da las permissiuns da stagiunaris sto vegnir realisada entaifer quatter onns suenter la passada en vigur da las novas disposiziuns da l'artitgel 69ter.
German: 3 Staatsverträge und Gesetze, welche den neuen Bestimmungen von Artikel 69ter widersprechen, müssen auf den nächstmöglichen Termin gekündigt beziehungsweise revidiert werden.
French: 3 Les conventions internationales et lois qui divergent des nouvelles dispositions de l'article 69ter seront respectivement dénoncées et révisées dans les meilleurs délais.
Italian: 3 I trattati internazionali e le leggi contrarie alle nuove disposizioni dell'articolo 69ter devono essere denunziati, rispettivamente modificate, per il termine più vicino possibile.
Romansh: 3 Convenziuns internaziunalas e leschas che cuntradian a las novas disposiziuns da l'artitgel 69ter, ston vegnir desditgas resp. revedidas per il proxim termin pussai vel.
German: Die neuen Verfassungsbestimmungen treten am 1. Januar des Jahres, das der Annahme durch Volk und Stände folgt, in Kraft.
French: Les nouvelles dispositions constitutionnelles entrent en vigueur le 1er janvier de l'année qui suit leur acceptation par le peuple et les cantons.
Italian: Le nuove disposizioni costituzionali entrano in vigore il 1° gennaio dell'anno suc-
Romansh: Las novas disposiziuns constituziunalas van en vigur il 1. da schaner da l'onn che suonda quel da lur acceptaziun tras il pievel ed ils chantuns.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative zu verwerfen.
French: Art. 2 L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al popolo e ai Cantoni di respingere l'ini- ziativa.
Romansh: L'assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar l'iniziativa.
German: 1965, 1970, 1974 und 1977 hat der Bundesrat unserem Volke versprochen, den Ausländerbestand zu stabilisieren und anschliessend schrittweise herabzusetzen. Dennoch nimmt die Zahl der Ausländer laufend zu und erreicht (trotz rund zehn- tausend Einbürgerungen pro Jahr) 1988 die Millionengrenze. Nicht inbegriffen in dieser Million sind einige hunderttausend Saisonniers, Grenzgänger, Kurzaufent- halter, Flüchtlinge, Asylanten, internationale Funktionäre und Schwarzarbeiter. Die bundesrätliche Stabilisierungspolitik ist damit kläglich gescheitert!
French: En 1965, 1970, 1974 et 1977, le Conseil fédéral a promis à notre peuple de stabiliser le nombre des étrangers, puis de le diminuer progressivement. Or le nombre des étrangers augmente sans cesse et a atteint cette année le million (malgré quelque dix mille naturalisations par an). Ne sont pas compris dans ce million quelques centaines de milliers de saisonniers, de frontaliers, de personnes séjournant en Suisse pour une durée limitée, de réfugiés, de demandeurs d'asile, de fonctionnaires internationaux et de travailleurs clandestins. La politique de stabili-sation du Conseil fédéral a donc échoué lamentablement!
Italian: milione (nonostante circa diecimila naturalizzazioni all'anno). In questa cifra non sono comprese le centinaia di migliaia di stagionali, frontalieri e altre persone che soggiornano in Svizzera per una durata limitata, di rifugiati, di richiedenti l'asilo, di funzionari internazionali e di lavoratori clandestini. La politica di stabilizzazione del Consiglio federale è stata un clamoroso insuccesso!
Romansh: ils 1965, 1970, 1974 e 1977 ha il cussegl federal empermess a noss pievel da stabilisar il dumber dals esters e da reducir quel alura pass per pass. Malgrà quai s'augmenta il dumber dals esters cuntinuadamain e cuntanscha (malgrà radund dieschmilli naturalisaziuns per onn) il 1988 il cunfin dal milliun. Betg inclus en quest milliun èn varsaquants tschientmilli stagiunaris, cunfinaris, dimorants per curt temp, fugitivs, asilants, funcziunaris internaziunals e lavurants illegals. La politica da stabilisaziun dal cussegl federal ha uschia disditg povramain!
German: Deshalb verlangen die Übergangsbestimmungen der Initiative, dass während 15 Jahren ein langsamer, schrittweiser Abbau der Ausländer zu erfolgen hat. Niemand wird zwangsweise ausgewiesen! Auf 3 Ausländer, die unser Land frei- willig verlassen, dürfen im folgenden Jahr immer noch 2 neu einreisen. Damit kann der Ausländerbestand auf eine menschlich vertretbare und wirtschaftlich verkraft- bare Art reduziert werden. Langfristig strebt die Initiative ein Gleichgewicht zwi- schen Einwanderung und Auswanderung an.
French: C'est pourquoi, dans ses dispositions transitoires, l'initiative demande que l'on diminue, lentement et progressivement, le nombre des étrangers pendant quinze ans. Personne ne sera contraint de quitter notre pays! Pour 3 étrangers qui quitteront volontairement la Suisse, deux pourront encore y venir l'année suivante. Cette mesure permettra de réduire l'effectif des étrangers d'une manière humaine et économiquement supportable. A long terme, l'initiative vise à équilibrer les arrivées et les départs.
Italian: Conseguentemente, l'iniziativa chiede nelle disposizioni transitorie che sia diminui- to lentamente e progressivamente il numero degli stranieri durante i prossimi 15 anni. Nessuno sarà costretto a lasciare il Paese! Anzi, per tre stranieri che lasceranno volontariamente la Svizzera, ne saranno ammessi due durante l'anno successivo. Questo provvedimento consente una riduzione umana ed economica
Romansh: Per quest motiv pretendan las disposiziuns transitorias da l'iniziativa ch'il dumber dals esters saja da reducir pass per pass entaifer 15 onns. Nagin vegn mess als cunfins cun la forza! Sin 3 esters che abandunan voluntariamain noss pajais, dastgan anc adina 2 immigrar en Svizra l'onn proxim. Uschia èsi pussaivel da reducir il dumber dals esters en ina moda umana ed acceptabla per noss'economia. A lunga vista vul l'iniziativa cuntanscher in equiliber tranter l'immigraziun e l'emigraziun.
German: Die Zahl der Saisonniers und Grenzgänger wird - wie es früher der Fall war - auf ein vernünftiges Mass reduziert, denn durch Billiglöhne werden die einheimischen Arbeitnehmer konkurrenziert! Allein von 1980 bis 1987 nahm die Zahl der Grenz- gänger um 33% zu. Für den Grenzgänger- und Saisonniers-Abbau bleibt genügend Zeit.
French: Le nombre des saisonniers et des frontaliers sera - comme c'était le cas autrefois - ramené à un niveau raisonnable afin qu'ils ne concurrencent pas les travailleurs suisses à la faveur de salaires plus bas! Rien que de 1980 à 1987, le nombre des frontaliers a augmenté de 33%. Pour la diminution du nombre des frontaliers et des saisonniers, l'initiative prévoit suffisamment de temps.
Italian: del loro effettivo. A lungo termine l'iniziativa mira ad equilibrare gli arrivi e le partenze. Il numero degli stagionali e dei frontalieri sarà - come in tempi precedenti - ridotto a un livello ragionevole onde non vi sia concorrenza con i lavoratori svizzeri, favo- rendo salari più bassi! Soltanto dal 1980 al 1987, il numero dei frontalieri è
Romansh: Il dumber dals stagiunaris e cunfinaris vegn reducì ad in dumber raschu-naivel, sco quai è stà il cas pli baud, perquai ch'ils lavurants indigens vegnan concurrenzads tras las pajas pli bassas dals esters! Be dal 1980 fin al 1987 è il dumber dals cunfinaris s'augmentà per 33 pertschient. Per la reducziun dals cunfinaris e stagiunaris è temp avunda a disposiziun.
German: Das Asylantenproblem kann mit der Initiative endlich massgeblich entschärft wer- den, weil die Aufnahme von Flüchtlingen ebenfalls der Begrenzung unterstellt wird. Missbräuche unserer Asylpolitik können damit eingeschränkt werden. Nur noch echt an Leib und Leben gefährdete Flüchtlinge finden dann Aufnahme bei uns — keine Wirtschaftsasylanten mehr!
French: L'initiative permettra enfin de désamorcer sensiblement le problème des deman-deurs d'asile puisque l'admission de réfugiés sera également soumise au régime de la limitation. Cela permettra de réduire les abus que certains font de notre politique d'asile. Nous n'accueillerons plus de «réfugiés économiques», mais uniquement des demandeurs d'asile dont la vie ou l'intégrité corporelle sont réellement en danger.
Italian: aumentato del 33 per cento. L'iniziativa concede un tempo sufficiente per la ridu- zione del numero dei frontalieri e degli stagionali. L'iniziativa consente di lenire considerevolmente il problema dei richiedenti l'asilo poiché la loro ammissione sarà assoggettata al regime della limitazione. In tal modo è posto anche un freno agli abusi che taluni fanno della nostra politica d'asilo. Non si
Romansh: L'iniziativa permetta finalmain er da mitigar decisivamain il problem concernent ils asilants. L'acceptaziun da fugitivs vegn numnadamain er suttamessa a la limitaziun. Uschia èsi pussaivel da sminuir ils abus da nossa politica d'asil. Be fugitivs periclitads vid corp e vita chattan alur asil tar nus; fugitivs per motivs economics vegnan renviads!
German: Auch aus umweltpolitischen Überlegungen ist die Initiative dringend nötig. Es gilt, die Übervölkerung unseres Landes zu reduzieren und so auch die Belastung unseres Lebensraumes zu senken, denn: Je mehr Menschen - desto grösser die Umwelt- belastung! Tun wir, was auch in anderen Ländern selbstverständlich ist, und sagen wir JA für die Begrenzung der Einwanderung.»
French: Pour des considérations relevant de la protection de l'environnement, l'initiative est absolument nécessaire. Il s'agit de réduire la surpopulation de notre pays et par là même d'atténuer les atteintes portées à notre milieu vital: plus il y a d'habitants, plus on pollue l'environnement! Faisons donc ce que l'on considère comme normal de faire dans d'autres pays et votons OUI à la limitation de l'immigration. »
Italian: accoglieranno più «rifugiati economici⟫, bensì soltanto richiedenti l'asilo la cui vita o integrità fisica è realmente minacciata. Per considerazioni attinenti alla protezione dell'ambiente, l'iniziativa è assoluta- mente necessaria. Si tratta infatti di ridurre il sovrappopolamento della nazione e di ridurre i pregiudizi arrecati al nostro ambiente vitale: maggiore è il numero degli
Romansh: L'iniziativa è urgentamain necessaria er per motivs da l'ambient. I sa tracta da reducir la surpopulaziun da noss pajais e da qua tras sbassar las immissiuns per noss spazi da viver, pertge ch'igl è evident: pli blers umans e pli grondas las grevezzas per l'ambient! Lain pia far quai che s'chape-scha da sesez er en auters pajais e vuschain GEA per la limitaziun da l'immigraziun.»
German: Bundesrat und Parlament treten seit Jahren für eine Begrenzung der ausländischen Wohnbevölkerung in der Schweiz ein und werden diese Politik weiterhin verfolgen. Die Initiative ist aber entschieden abzulehnen, weil sie die wirtschaftlichen, regionalen und aussenpolitischen Bedürfnisse der Schweiz in keiner Weise berücksichtigt und eine menschliche Ausländerpolitik erschwert.
French: Depuis de nombreuses années, le Conseil fédéral et le Parlement s'emploient à limiter la population étrangère résidant en Suisse et ils entendent poursuivre cette politique. L'initiative, quant à elle, doit être résolument rejetée, car elle ne tient absolument pas compte des besoins de la Suisse en matière de développement économique et régional ni de ses engagements sur le plan international; de plus, elle rend difficile l'application d'une politique humaine envers les étrangers.
Italian: Da numerosi anni, Consiglio federale e Parlamento operano per limitare la popolazione straniera residente ed intendono continuare questa politica. L'iniziativa deve essere respinta in quanto non tiene affatto conto dei bisogni della Svizzera per quel che concerne lo sviluppo economico e regionale nonché dei suoi impegni di politica estera; inoltre essa rende difficile l'applicazione di una politica umana nei confronti degli stranieri.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament sa stentan dapi onns per ina limitaziun da la populaziun estra en Svizra e vegnan er a cuntinuar vinavant cun questa politica. L'iniziativa è dentant da refusar resolutamain, perquai ch'ella na resguarda insumma betg ils basegns economics e regiunals da la Svizra ed er betg ils aspects da la politica vers l'exteriur; ultra da quai engrevgescha ella ina politica umana concernent ils esters.
German: Bereits heute ist es ausserordentlich schwierig, genügend Personal für wichtige Tätigkeiten zu finden, so zum Beispiel in den Spitälern und Altersheimen oder im Gastgewerbe. Hier kann der Mangel an Arbeitskräften nur sehr bedingt durch Rationalisierungsmassnahmen kompensiert werden. Die Annahme der Initiative würde enorme Probleme schaffen.
French: En cette période de changements et dans la perspective de l'intégration européenne, la Suisse ne peut se permettre d'hypothéquer son avenir en adoptant des réglementations trop rigides. En vertu de l'initiative, le nombre d'étrangers vivant en Suisse devrait être réduit de près de 300 000 au cours des quinze prochaines années. Or cela compromettrait, voire anéantirait l'équilibre de l'emploi, de même que la capacité d'adaptation et d'amélioration du marché du travail. Dans ces conditions, les emplois de travailleurs suisses seraient également menacés.
Italian: Attualmente è già assai difficile trovare personale sufficiente per garantire talune attività importanti come ad esempio negli ospedali, nelle case per anziani, nell'industria alberghiera e nei ristoranti. In questi settori, la mancanza di manodopera non può affatto essere compensata con provvedimenti di razionalizzazione. L'accettazione dell'iniziativa comporterebbe problemi enormi.
Romansh: Igl è gia oz fitg difficil da chattar avunda persunal per tschertas activitads impurtantas, sco per exempel per ospitals e chasas da vegls u per l'hotellaria. La mancanza da forzas da lavur po vegnir cumpensada qua be per ina pitschna part cun mesiras da raziunalisaziun. L'acceptaziun da l'iniziativa chaschunass enorms problems.