eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Frauen wie für Männer 65 Jahre. Das Rentenalter der Frauen wurde
French: L'initiative populaire «visant à abaisser à 62 ans pour les hommes et à 60 ans pour les femmes l'âge donnant droit à la rente AVS» va nettement plus loin. Elle a été déposée en 1983, pourvue de 116 657 signatures valables. Elle est la deuxième visant un tel objet, en 1978, en effet, une initiative demandant que l'âge donnant droit à l'AVS soit fixé à 60 ans pour les hommes et à 58 ans pour les femmes avait été rejetée massivement (par 1 451 220 non contre 377 017 oui).
Romansh: L'iniziativa per sbassar la vegliadetgna per retrair rentas da l'AVS pretenda che umens possian retrair la renta da l'AVS cun 62 onns e las dunnas cun 60 onns.
German: 1957 auf 63 Jahre und 1964 auf 62 Jahre herabgesetzt.
French: L'âge donnant droit aux femmes à l'AVS a été abaissé à 63 ans en 1957, puis à 62 ans en 1964.
Romansh: Cussegl federal e parlament refusan l'iniziativa perquai che questa chaschuna memia gronds custs, cuntrastat al svilup da l'aspettativa da vita e periclitescha las finairas da la 10avla revisiun da l'AVS.
German: Die Volksinitiative «zur Herabsetzung des AHV-Rentenalters auf 62
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, estimant que la question de l'âge donnant droit à la rente ne peut être examinée hors du contexte général de l'assurance-vieillesse. Les coûts qu'entraînerait l'initiative sont si élevés que les autres améliorations qu'il est prévu d'apporter à l'AVS seraient mises en péril. Or, par la 10e révision de l'AVS, le Conseil fédéral entend prendre non seulement des mesures utiles en vue d'établir l'égalité des droits entre hommes et femmes, mais aussi apporter des améliorations d'ordre social. Pour le moment, le Conseil fédéral renonce à modifier l'âge de la retraite mais il veut promouvoir la possibilité pour les hommes âgés de 62 à 65 ans de prendre une retraite anticipée.
Italian: 2 I disavanzi delle reti di trasporto d'importanza nazionale, esistenti dopo l'introduzione del prefinanziamento degli investimenti da parte della Confederazione e del risarcimento integrale delle prestazioni in favore dell'economia generale, possono ancora essere coperti, durante un periodo transitorio di cinque anni al massimo, con le risorse generali della Confederazione.
Romansh: - na tar l'iniziativa dal pievel «per sbassar la vegliadetgna per retrair rentas da l'AVS sin 62 onns per umens e sin 60 onns per dunnas»
German: Jahre für Männer und 60 Jahre für Frauen» geht nun bedeutend
French: visant à abaisser à 62 ans pour les hommes et à 60 ans
Italian: II
Romansh: L'iniziativa per sbassar la vegliadetgna per retrair rentas da l'AVS pretenda che umens possian retrair la renta da l'AVS cun 62 onns e las dunnas cun 60 onns.
German: weiter. Sie wurde 1983 mit 116 657 Unterschriften eingereicht und ist
French: pour les femmes l'âge donnant droit à la rente AVS»
Italian: Il presente decreto sottostà alla votazione del popolo e dei Cantoni.
Romansh: Cussegl federal e parlament refusan l'iniziativa perquai che questa chaschuna memia gronds custs, cuntrastat al svilup da l'aspettativa da vita e periclitescha las finairas da la 10avla revisiun da l'AVS.
German: die zweite dieser Art. Im Jahre 1978 wurde eine Initiative, die ein
French: Elle est la deuxième visant un tel objet, en 1978, en effet, une initiative demandant que l'âge donnant droit à l'AVS soit fixé à 60 ans pour les hommes et à 58 ans pour les femmes avait été rejetée massivement
Italian: 2 Dal 1971, la Confederazione ha la competenza di riscuotere tasse d'uso al posto dei dazi d'entrata sui carburanti. Per semplificare il testo costituzionale questa competenza è stata inserita nell'articolo 37 capoverso 2 numero 2 lettere a e b del testo in votazione.
Romansh: 4 - na tar l'iniziativa dal pievel «per sbassar la vegliadetgna per retrair rentas da l'AVS sin 62 onns per umens e sin 60 onns per dunnas»
German: Rentenalter von 60 Jahren für Männer und 58 für Frauen vorsah, massiv
French: «visant à abaisser à 62 ans pour les hommes et à 60 ans
Italian: Iniziativa per la riduzione dell'età AVS
Romansh: 13 L'iniziativa per sbassar la vegliadetgna per retrair rentas da l'AVS pretenda che umens possian retrair la renta da l'AVS cun 62 onns e las dunnas cun 60 onns. Cussegl federal e parlament refusan l'iniziativa perquai che questa chaschuna memia gronds custs, cuntrastat al svilup da l'aspettativa da vita e periclitescha las finairas da la 10avla revisiun da l'AVS.
German: verworfen (1451 220 Nein gegen 377 017 Ja). Die neue Initiative verlangt die Einführung eines Rentenalters von 62 für
French: (par 1 451 220 non contre 377 017 oui). La nouvelle initiative demande que l'abaissement, à 62 ans pour les hommes et à 60 ans pour les femmes, de l'âge donnant droit à la rente de vieillesse se fasse en l'espace de trois ans.
German: Männer und von 60 für Frauen innerhalb von drei Jahren. Ausserdem
French: L'initiative populaire du 24 février 1983 «visant à abaisser à 62 ans pour les hommes et à 60 ans pour les femmes l'âge donnant droit à la rente AVS» est soumise au vote du peuple et des cantons.
Romansh: 13 L'iniziativa per sbassar la vegliadetgna per retrair rentas da l'AVS pretenda che umens possian retrair la renta da l'AVS cun 62 onns e las dunnas cun 60 onns. Cussegl federal e parlament refusan l'iniziativa perquai che questa chaschuna memia gronds custs, cuntrastat al svilup da l'aspettativa da vita e periclitescha las finairas da la 10avla revisiun da l'AVS.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Die Frage des
French: 1 L'initiative populaire du 24 février 1983 «visant à abaisser à 62 ans pour les
Romansh: Cussegl federal e parlament recumondan a votantas e votants per ils motivs allegads da vuschar ils 12 da zercladur 1988 sco suonda: - na tar l'iniziativa dal pievel «per sbassar la vegliadetgna per retrair rentas da l'AVS sin 62 onns per umens e sin 60 onns per dunnas»
German: Rentenalters kann nicht gesondert betrachtet werden, wie das in der
French: hommes et à 60 ans pour les femmes l'âge donnant droit à la rente AVS» est
Italian: • Secondo pilastro: previdenza professionale, obbligatoria per tutti i lavoratori a partire dal 1985.
Romansh: Reducziun da la vegliadetgna da renta
German: werden. Der Bundesrat möchte nämlich mit der AHV-Revision ausser den Massnahmen zur Herstellung der Gleichberechtigung von
French: Art. 34quater, 2e al., après la 5e phrase
Italian: Nel 1948, quando l'AVS è entrata in vigore, l'età che dava diritto alle rendite era fissata a 65 anni, indistintamente, per donne e uomini. Nel 1957, tale limite d'età fu ridotto per le donne a 63 anni e dal 1964 a 62 anni.
German: Mann und Frau auch sozialpolitische Verbesserungen vornehmen. Am
French: Art. 34quater, 2e al., après la 5e phrase
Italian: L'iniziativa popolare «per la riduzione dell'età a 62 anni per gli uomini e a 60 anni per le donne» va molto più lontano. Essa è stata depositata nel 1983, con 116 657 firme valide. Va rilevato che già nel 1978 un'iniziativa analoga, che chiedeva la riduzione dell'età AVS a 60 anni per gli uomini e a 58 per le donne, è stata respinta a schiacciante maggioranza (1451220 no contro 377 017 sì).
Romansh: Mann und Frau auch sozialpolitische Verbesserungen vornehmen. Am
German: Rentenalter von Mann und Frau möchte er gegenwärtig nichts ändern,
French: Ont droit à une rente simple de vieillesse les hommes âgés de 62 ans révolus
Italian: La nuova iniziativa chiede che la riduzione dei limiti d'età a 62 anni per gli uomini e a 60 anni per le donne avvenga nel giro di tre anni. Precisa inoltre che tale limite potrà essere ulteriormente ridotto, in via legislativa, ma non rialzato.
Romansh: Cur che l'AVS è ida en vigur l'onn 1948, muntava la vegliadetgna da renta per dunnas ed umens sin 65 onns. Quella è vegnida reducida per las dunnas l'onn 1957 sin 63 e l'onn 1964 sin 62 onns.
German: doch sollen 62- bis 65jährige Männer ihre Altersrente vorbeziehen
French: et les femmes âgées de 60 ans révolus. Une loi peut abaisser ces limites d'âge.
Italian: Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa poiché ritengono che il problema dell'età AVS non possa essere considerato separatamente, avulso dal contesto, come avviene nell'iniziativa. Inoltre, i costi che l'iniziativa comporterebbe sono elevati al punto da compromettere gli altri miglioramenti previsti per l'AVS. Infatti, con la decima revisione dell'AVS, il Consiglio federale intende proporre misure atte a parificare i diritti di donne e uomini e miglioramenti di natura sociale. Per l'età AVS non sono previste modifiche, tuttavia si vuole introdurre un limite d'età flessibile per gli uomini tra i 62 e i 65 anni.
Romansh: umens tranter 62 e 65 onns duessan dentant avair la pussaivladad da retrair pli baud la renta.
German: vom 9. Oktober 1986 Das Initiativkomitee begründet sein Volksbegehren wie folgt: «Für eine wirkliche Gleichberechtigung von Frau und Mann Die wirtschaftliche Lage und der hohe Stand der Produktivität in der
French: du 9 octobre 1986 L'initiative populaire «pour une réelle égalité entre hommes et femmes» est soumise au vote du peuple et des cantons. La Constitution est modifiée comme il suit: Art. 34quater al. 2, après la cinquième phrase
German: Rentenalters auf 62 Jahre für Männer und 60 Jahre für Frauen» wird Volk
French: 4 L'âge donnant droit à la rente de vieillesse est abaissé d'un an pour la
Italian: 62 anni per gli uomini e a 60 per le donne» è sottoposta al voto del popolo e
Romansh: retrair rentas da la AVS sin 62 onns per umens e sin 60 onns per dunnas» vegn
German: Anspruch auf eine einfache Altersrente haben Männer, die das 62.,
French: chaque année jusqu'à ce que les âges donnant droit à la rente de vieillesse qui
Italian: Hanno diritto alla rendita semplice di vecchiaia gli uomini che hanno
Romansh: Il dretg d'ina simpla renta da vegliadetgna han umens che han cumpleni il
German: 1 Bei Einführung des flexiblen Rentenalters geben die in Artikel 34quater
French: L'initiative populaire «visant à abaisser à 62 ans
Italian: Con l'introduzione dell'età flessibile AVS, le età menzionate nell'articolo
Romansh: 1 Tar l'introducziun da la vegliadetgna flexibla da renta dattan las veglia-
German: 2 Das Gesetz kann die Rentenalters für Männer dem der Frauen angleichen.
French: donnant droit à la rente AVS»
Italian: 2 La legge può uguagliare l'età AVS degli uomini a quella delle donne.
Romansh: 2 La lescha po adattar la vegliadetgna da renta dals umens a quella da las dunnas.
German: 3 Solange Ehepaare die Altersrente gemeinsam beziehen, ergibt sich deren Anspruch
French: Le comité justifie comme il suit l'initiative populaire déposée:
Italian: 3 Finché sono pagate rendite di vecchiaia per coniugi, il diritto alle medesime
Romansh: 3 Uschè ditg ch'i vegn concedi rentas per conjugals, sa resulta il dretg da
German: 4 Das Rentenalter wird erstmals ein Jahr nach Annahme der Initiative um
French: La Suisse est un des pays industrialisés où les limites d'âge donnant droit à
Italian: 4 L'età AVS è abbassata annualmente di un anno, la prima volta dopo
Romansh: 4 La vegliadetgna da renta vegn sbassada per in onn per la prima giada in onn
German: verwerfen.
French: ce domaine.
Italian: Il comitato giustifica l'iniziativa in questo modo: <<Per una reale eguaglianza tra donne e uomini La situazione economica della Svizzera e il suo alto livello di produttività
Romansh: na tar l'iniziativa dal pievel «per sbassar la vegliadetgna per retrair rentas da l'AVS sin 62 onns per umens e sin 60 onns per dunnas»
German: Die Herabsetzung des AHV-Rentenalters ist zur Sicherung unserer Gesund-
French: L'abaissement de l'âge donnant droit aux rentes AVS est rendu nécessaire
Italian: consentirebbero agevolmente una riduzione del limite d'età AVS. In realtà,
Romansh: La reducziun da la vegliadetgna da AVS è absolutamain necessaria per
German: heit überfällig, ist diese doch durch Stress, berufliche Überforderung,
French: pour sauvegarder la santé menacée par le stress, le surmenage profession-
Italian: se paragonato agli altri Stati industrializzati, il nostro Paese su questo punto è in ritardo. La riduzione dell'età AVS è necessaria per salvaguardare la nostra salute,
Romansh: garantir nossa sanadad; quella è gea periclitada pli e pli tras stress, sur-
German: Die Initiative schlägt vor, dass die Gleichstellung von Frau und Mann beim
French: L'initiative propose que l'égalité, entre femmes et hommes, de l'âge
Italian: L'iniziativa propone che la parificazione tra donna e uomo riguardo al limite
Romansh: L'iniziativa propona da cuntanscher l'egualitad dad um e dunna concernent
German: AHV-Rentenalter in zwei Schritten erreicht wird, im ersten mit einer
French: donnant droit aux rentes, soit atteinte en deux étapes. La première en fixant
Italian: d'età AVS avvenga in due fasi: la prima, riducendo a 62 anni il limite d'età
Romansh: la vegliadetgna da AVS en dus pass, en l'emprim cun ina reducziun sin 62
German: Senkung auf 62 Jahre für Männer und 60 Jahre für Frauen, im zweiten 60
French: la limite à 62 ans pour les hommes et 60 ans pour les femmes, la seconde
Italian: per gli uomini e a 60 anni quello per le donne; la seconda, riducendo tale
Romansh: onns per ils umens e sin 60 onns per las dunnas, en il segund cun reducir
German: Jahre für alle. Dieser Vorschlag ist eine handfeste Antwort auf jene unso-
French: en la fixant ensuite à 60 ans pour tous. En opposition avec les milieux qui
Italian: limite a 60 anni per tutti. Quanto proposto è dunque una chiara risposta a
Romansh: sin 60 onns per tuts. Questa proposta munta ina resposta resoluta a quels
German: ziale Umsetzung des Rentenalters für die Frauen, die heute die Herab-
French: veulent élever, pour les femmes, l'âge de l'AVS à 63 ans d'abord, puis à 65
Italian: taluni ambienti antisociali, che propongono di rialzare il limite di età per le
Romansh: circuls nunsocials che vulan auzar oz la vegliadetgna da renta per las
German: setzung des Rentenalters für die Frauen auf zunächst 63 und später auf 65 Jahre anstreben.
French: visant à abaisser à 62 ans pour les hommes et à 60 ans pour les femmes l'âge donnant droit à la rente AVS
Italian: donne, dapprima a 63 e poi a 65 anni.
Romansh: sin 63 e pli tard sin 65 onns per dunnas
German: Im Rahmen der 10. AHV-Revision wird die Möglichkeit des «à la carte»-
French: Dans le cadre de l'étude de la 10e révision de l'AVS, il est question d'intro-
Italian: Nell'ambito della decima revisione dell'AVS si vuole introdurre un sistema
Romansh: En il rom da la 10avla revisiun da l'AVS vegni ponderà la pussaivladad da
German: Rentenbezugs erwogen, d.h. dass die Rente auch vor dem allgemein fest-
French: duire la retraite à la carte, c'est-à-dire la possibilité de toucher les rentes
Italian: di rendite «à la carte», ossia la possibilità di ottenere una rendita AVS
Romansh: retrair la renta da I'AVS « à la carte», q.v.d. che la renta possia er vegnir
German: diesem Vorschlag allerdings eine Rentenkürzung von 6,8% pro Jahr zur
French: les rentes seront réduites de 6,8 % par année de retraite anticipée, tandis
Italian: l'ottenimento anticipato della rendita implica una riduzione annua del 6,8%.
Romansh: ina renta anticipada vegn la renta dentant reducida per 6,8% per onn.
German: Möglichkeit keinen Gebrauch machen, während mit Annahme der Initiative
French: avant l'âge généralement prévu. Il convient toutefois de préciser que cette
Italian: mente esclusi; inversamente, accettando l'iniziativa, tutti potrebbero
Romansh: far diever da questa pussaivladad. Cun acceptar l'iniziativa pudessan
German: muss die AHV – Grundlage für unsere Sozialversicherung in der Altersvor-
French: national est élevé. L'augmentation des coûts qui découleront de l'accepta-
Italian: base delle nostre assicurazioni sociali a favore degli anziani, può e deve
Romansh: I'AVS per noss'assicuranza sociala per la prevenziun per la vegliadetgna
German: sorge – weiterentwickelt werden. Die Kostenfolgen bei Annahme der Initia-
French: tion de l'initiative peut être assurée par une contribution accrue de la Confé-
Italian: essere ulteriormente sviluppata. I costi risultanti da un'eventuale accetta-
Romansh: vegnir sviluppada vinavant. Las consequenzas dals custs en cas che l'inizia-
German: tive könnten durch eine Bundesbeiträge an die AHV gedeckt werden.
French: dération. L'article 34 quater de la Constitution fédérale prévoit que les
Italian: zione dell'iniziativa potrebbero essere finanziati con un contributo federale
Romansh: tiva vegn acceptada, pudessan vegnir cuvertas cun pli grondas contribu- ziuns da la confederaziun a l'AVS
German: Artikel 34quater der Bundesverfassung sieht vor, dass die Bundesbeiträge
French: Article 34quater de la Constitution fédérale prévoit que les contributions financières de celle-ci
Italian: superiore. L'articolo 34 della Costituzione federale prevede infatti che i
Romansh: ziuns da la confederaziun a l'AVS. L'artitgel 34 da la confederaziun prevesa
German: an die AHV bis zu 50% der Kosten ausmachen können. Im Rahmen der 9.
French: total nécessaire à l'AVS. Or, les contributions de la Confédération ont été
Italian: contributi all'AVS possono raggiungere il 50% delle spese. Nondimeno,
Romansh: che las contribuziuns da la confederaziun a l'AVS possian cuntanscher fin a 50% dals custs. En il rom da la 9avla
German: AHV-Revision wurden diese Beiträge aber von früher 25% auf 20%
French: réduites de 25% à 20% lors de la révision de l'AVS! Une réduction des
Italian: con la nona revisione dell'AVS questi contributi federali furono ridotti dal
Romansh: En il rom da la 9avla revisiun da l'AVS èn questas contribu- ziuns dentant vegnidas reducidas da pli baud 25% sin 20%
German: gesenkt! Mit einer Herabsetzung der wieder ansteigenden Rüstungsaus-
French: dépenses militaires excessives faciliterait l'exécution du mandat que la
Italian: 25% al 20%! Anche una semplice riduzione delle spese militari eccessive
Romansh: ziun da las expensas per l'armament che creschan puspè, en favur da l'AVS
German: gaben zugunsten der AHV kann das frühere Rentenalter ohne Erhöhung der
French: Constitution confie aux pouvoirs publics. Cela sans augmentation des coti-
Italian: a favore dell'AVS potrebbe finanziare la riduzione del limite d'età, senza
Romansh: po la vegliadetgna da renta main avanzada vegnir finanziada senza
German: Die Initiative zieht zu hohe Kosten nach sich
French: L'initiative entraînerait des coûts trop élevés
Italian: L'iniziativa comporterebbe spese eccessive
Romansh: L'iniziativa pretenda che umens possian retrair la renta da l'AVS cun 62 onns e las dunnas cun 60 onns. Cussegl federal e parlament refusan l'iniziativa perquai che questa chaschuna memia gronds custs, cuntrastat al svilup da l'aspettativa da vita e periclitescha las finairas da la 10avla revisiun da l'AVS.
German: An gut eine Million AHV-Altersrentner in der Schweiz werden heute pro Jahr zirka 13 Milliarden Franken ausbezahlt. Mit der Initiative kämen spätestens drei Jahre nach der Annahme noch ungefähr 70 000 Frauen und 85 000 Männer hinzu. Das würde pro Jahr zusätzlich etwa 2,1 Milliarden Franken kosten.
French: Pour le million de rentiers AVS, on verse aujourd'hui en Suisse quelque 13 milliards de francs par an. Au plus tard trois ans après l'acceptation de l'initiative, il y aurait 70 000 femmes et 85 000 hommes retraités de plus. Les dépenses supplémentaires qui en résulteraient seraient de l'ordre de 2,1 milliards de francs par an.
Italian: Per un milione di beneficiari di rendite AVS, vengono versati annualmente circa 13 miliardi di franchi. Accettando l'iniziativa, nel giro di tre anni avremmo un aumento di beneficiari di circa 70000 donne e 85000 uomini, il che comporterebbe una spesa supplementare di circa 2,1 miliardi di franchi all'anno.
Romansh: A sur in milliun rentiers da l'AVS en Svizra vegni pajà oz per onn radund 13 milliardas francs. Cun l'iniziativa s'augmentass quest dumber sin il pli tard trais onns suenter sia acceptaziun anc per radund 70000 dunnas ed 85 000 umens. Quai chaschunass ulteriurs custs annuals da circa 2,1 milliardas francs.
German: Wollte man keine Mehrkosten, so müssten die Renten um 15 Prozent herabgesetzt werden. Dies kommt kaum in Frage, weil der Verfassungsauftrag, wonach ein angemessener Existenzbedarf zu sichern ist, nicht mehr erfüllt würde. Man müsste also Mehrkosten in Kauf nehmen. Gemäss heutiger Finanzierung bedeutet dies eine Erhöhung der Lohn- prozente um 1,55 Prozent sowie der Bundes- bzw. Kantonsbeiträge um 295 Millionen Franken.
French: Pour éviter ces dépenses supplémentaires, il faudrait réduire les rentes de 15 pour cent, ce que l'on ne peut guère envisager puisque le mandat constitutionnel fixé, à savoir que les rentes doivent couvrir les besoins vitaux de manière appropriée, ne serait plus rempli. Il faudrait donc accepter une augmentation des dépenses. Selon le mode de financement actuellement appliqué, il en résulterait une augmentation des cotisations de 1,55 pour cent du salaire AVS ainsi qu'un accroissement de la charge de la Confédération et des cantons de 295 millions de francs.
Italian: Per evitare queste spese supplementari, bisognerebbe ridurre le rendite del 15%, ma in tal caso non sarebbe più adempiuto il mandato costituzionale secondo il quale bisogna compensare adeguatamente il fabbisogno vitale. Spese supplementari sono quindi inevitabili. Secondo il sistema attuale di finanziamento, bisognerebbe aumentare i contributi prelevati sui salari dell'1,55% e i contributi federali e cantonali di circa 295 milioni di franchi.
Romansh: Per evitar quests custs supplementars, stuessan las rentas vegnir reducidas per 15 pertschient. Quai vegn dentant strusch en dumonda, perquai che la prescripziun da la constituziun da garantir in'existenza commensurada na fiss betg pli ademplida. Ins stuess pia acceptar in augment dals custs. Tenor la finanziaziun dad oz munta quai in augment dals pertschients da paja per 1,55 pertschient sco er da las contribuziuns da la confederaziun e dals chantuns per radund 295 milliuns francs.
German: Die Initiative hätte auch für andere Sozialversicherungszweige kostspielige Folgen, vor allem für die Ergänzungsleistungen zur AHV und für die berufliche Vorsorge.
French: L'initiative aurait également des répercussions d'ordre financier sur d'autres branches de la sécurité sociale, notamment sur le régime des prestations complémentaires à l'AVS et sur la prévoyance professionnelle.
Italian: Oltre a questo, l'iniziativa avrebbe ripercussioni finanziarie anche su altri settori delle assicurazioni sociali, segnatamente sulle rendite complementari all'AVS e sulla previdenza professionale.
Romansh: L'iniziativa avess er consequenzas finanzialas per auters secturs da l'assicuranza sociala, surtut per las prestaziuns supplementaras tar l'AVS e concernent la prevenziun professiunala.
German: Im Widerspruch zur höheren Lebenserwartung
French: va à l'encontre de l'évolution démographique
Italian: La soluzione proposta è in contrasto con l'evoluzione demografica Già attualmente, l'evoluzione demografica crea problemi al nostro sistema di previdenza sociale.
Romansh: Cussegl federal e parlament refusan l'iniziativa perquai che questa chaschuna memia gronds custs, cuntrastat al svilup da l'aspettativa da vita e periclitescha las finairas da la 10avla revisiun da l'AVS.