eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Artikel 336e Absatz | Buchstabe c (Kündigung bei Schwanger-
French: vu les articles 22bis, 6e alinéa, 34ter, 1er alinéa, lettre d, 34quinquies, 4e et 5e alinéas, 64 et 64bis de la constitution,
Romansh: sin fundament dals artitgels 22bis alinea 6, 34ter alinea 1 lit. d, 34quinquies alineas 4 e 5, 64 e 64bis da la constituziun federala,
German: 2. Das Bundesgesetz über die Erwerbsersatzordnung für Wehr- und Zivilschutz-
French: Art. 16b Droit à l'allocation
Italian: 2. La legge federale sull'ordinamento delle indennità di perdita di guadagno per gli obbligati al servizio militare e di protezione civile (LIPG) è modificata come segue:
Romansh: Art. 16b Dretg d'indemnisaziun
German: pflichtige (EOG) wird wie folgt geändert: Titel
French: Les femmes, qui lors de leur accouchement sont assurées dans l'AVS/AI, sont domiciliées et ont leur résidence habituelle en Suisse depuis neuf mois au moins, reçoivent l'allocation de ménage au sens des articles 9, 1er et 3e alinéas, et 16a. L'allocation est versée pendant le congé de maternité de seize semaines, dont huit au moins après l'accouchement.
Italian: Titolo
Romansh: Segiranza da malsauns
German: Bundesgesetz über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee und
French: 2 Le Conseil fédéral règle par voie d'ordonnance le droit aux prestations de certaines catégories de femmes qui ne l'auraient pas selon le 1er alinéa.
Italian: Legge federale sulle indennità di perdita di guadagno in caso di servizio militare, di protezione civile o di maternità (LIPG)
Romansh: 1 Dunnas ch'èn segiradas en la AVS/AI il mument da lur pagliola e che han dapi almain nov mais domicil e dimora ordinaria en Svizra, obtegnan l'indemnisaziun da tegnairchasa tenor ils artitgels 9 alineas 1 e 3 e 16a. L'indemnisaziun vegn concedida durant in congedi da maternitad da 16 emnas, da quellas almain otg emnas suenter la pagliola.
German: Zivilschutz sowie bei Mutterschaft (EOG)
French: 3 En ce qui concerne les femmes qui exercent une activité lucrative, l'allocation se détermine en fonction du dernier revenu tiré de cette activité. Les femmes qui n'exercent pas d'activité lucrative reçoivent le montant minimal de l'allocation.
Italian: Assicurazione malattia e maternità
Romansh: 2 Il cussegl federal regla sin via d'ordinaziun il dretg da prestaziun da tschertas categorias da dunnas che n'avessan betg in dretg tenor alinea 1.
German: sätze 4 und 5, 64 und 64bis der Bundesverfassung,
French: Le financement des allocations en cas de maternité a lieu sur la base des articles 26 à 28 indépendamment de celui des autres prestations versées en vertu de la présente loi. Il est créé un fonds indépendant dénommé «Fonds de compensation du régime de l'allocation en cas de maternité».
Romansh: 1 La finanziaziun da l'indemnisaziun en cas da maternitad succeda sin fundament dals artitgels 26-28 ed independentamain da las ulteriuras prestaziuns da questa lescha. I vegn creà in fond independent cun il num «Fond da cumpensaziun dal gudogn en cas da maternitad».
German: III bis. Taggeld bei Mutterschaft
French: Assurance-maternité: principales innovations
Italian: IIIbis. Indennità giornaliera in caso di maternità
Romansh: 2 Las contribuziuns da l'entrada ord in'activitad da gudogn na dastgan betg surpassar 0,4 pertschient. La contribuziun minimala per persunas senza activitad da gudogn na dastga betg surpassar 12 francs per onn e la contribuziun maximala betg 400 francs per onn. L'artitgel 9bis da la LAVS davart l'adattaziun al svilup da la pajas e dals pretschs vala confurm ses senn.
German: Frauen, die bei ihrer Niederkunft in der AHV/IV versichert sind und seit min-
French: Les articles 2, 3, 17 à 22, 23, 1er alinéa, 24, 25 et 29 s'appliquent par analogie à l'allocation en cas de maternité.
Romansh: Ils artitgels 2, 3, 17-22, 23 alinea 1, 24, 25 e 29 valan confurm lur senn per l'indemnisaziun per di en cas da maternitad.
German: destens neun Monaten Wohnsitz und gewöhnlichen Aufenthalt in der Schweiz
French: L'allocation en cas de maternité est versée aux femmes qui, au moment de l'accouchement, sont assurées à l'AVS/AI et qui ont résidé et séjourné en Suisse pendant au moins neuf mois.
Romansh: Art. 34 al. 4
German: haben, erhalten die Haushaltungsentschädigung nach den Artikeln 9 Absätze 1
French: Elles ont droit à l'indemnité pour travaux ménagers selon les articles 9 alinéas 1
Romansh: Sche quai è necessari po il cussegl federal decretar per l'indemnisaziun per di en cas da maternitad disposiziuns spezialas, che divergeschan da las ulteriuras prescripziuns executivas tar questa lescha.
German: und 3, und 16a. Die Entschädigung wird während eines Mutterschaftsurlaubs
French: 25 La révision de la loi sur l'assurance-maladie est une mesure importante qui permet de lutter efficacement contre la hausse des coûts de la santé et d'améliorer l'assurance-maternité pour en faire une institution équita- ble et sociale.
Romansh: III
German: von 16 Wochen ausgerichtet, von denen mindestens acht Wochen nach der Nie-
French: 146 Toutes les mères, qu'elles exercent ou non une activité lucrative, recevront une allocation pendant seize semaines. Pour les femmes qui n'exercent pas d'activité lucrative, cette allocation sera de 39 francs par jour. Pour les autres, elle équivaudra à 75 pour cent du salaire, mais atteindra 39 francs au moins et 117 francs au plus.
Romansh: Disposiziuns transitorias
German: derkunft liegen müssen.
French: 147 L'allocation coûtera chaque année 400 millions de francs. Elle sera financée de façon analogue à l'AVS, à l'assurance-invalidité ou au régime des allocations pour perte de gain par une cotisation exprimée en pour-cent du salaire. La déduction sera de 0,3 pour cent, soit 0,15 pour cent à la charge de l'employeur et 0,15 pour cent à la charge de l'employé (1 franc 50 pour 1000 francs de revenu).
Romansh: a. Adattaziun dals decrets chantunals e dals statuts da las cassas
German: Der Bundesrat regelt auf dem Verordnungswege den Leistungsanspruch be-
French: a. Adaptation des dispositions cantonales et des statuts des caisses au nouveau droit
Romansh: 1 Il cussegl federal fixescha il termin fin al qual ils chantuns e las vischnancas ston decretar las midadas da lur disposiziuns executivas e preschentar quellas per l'approvaziun, uschenavant che la lescha prevesa quai.
German: stimmter Kategorien von Frauen, denen nach Absatz I kein Anspruch zustünde.
French: 148 Les femmes qui n'exercent aucune activité lucrative seront elles aussi assurées. Selon leur fortune, la cotisation qu'elles devront payer se situera entre 12 et 400 francs par année. Comme pour l'AVS, les femmes mariées ou veuves qui n'exercent pas d'activité lucrative ne seront pas soumises à l'obligation de verser des cotisations.
Romansh: 2 Sch'i n'è betg pussaivel da decretar la regulaziun sin il termin fixà, po l'autoritad executiva dal chantun u da la vischnanca fixar ina regulaziun provisoria.
German: Bei erwerbstätigen Frauen richtet sich die Entschädigung nach dem letzten Er-
French: 146 Toutes les mères, qu'elles exercent ou non une activité lucrative, recevront une allocation pendant seize semaines. Pour les femmes qui n'exercent pas d'activité lucrative, cette allocation sera de 39 francs par jour. Pour les autres, elle équivaudra à 75 pour cent du salaire, mais atteindra 39 francs au moins et 117 francs au plus.
Romansh: 3 Il cussegl federal fixescha il termin fin al qual las cassas e las associaziuns da reassicuranza ston adattar lur statuts e reglaments. Da quest mument davent concedan tuttas cassas las prestaziuns tenor il nov dretg e reprendan sin giavisch dal segirà prestaziuns, ch'èn crudadas tenor il dretg vegl ma che durassan vinavant tenor il nov dretg. Las prestaziuns d'ina anteriura segiranza anc currentas èn da prestar anc per sin il pli dus onns tenor las disposiziuns dal dretg vegl davart la durada da la prestaziuns.
German: werbseinkommen. Nichterwerbstätige Frauen erhalten den Mindestbetrag der
French: 3 Le Conseil fédéral détermine la date à laquelle les caisses et les fédérations de réassurance doivent avoir modifié leurs statuts et règlements. A partir de cette date, toutes les caisses allouent leurs prestations selon le nouveau droit et reprennent, à la demande de l'assuré, le versement de celles qui sont échues en vertu de l'ancien droit, mais continueraient d'être exigibles selon le nouveau. Les prestations dues au titre d'une ancienne assurance pour indemnité journalière, qui sont exigibles lors du passage aux nouveaux statuts et règlements continuent, pendant deux ans au plus, à être allouées selon les dispositions de l'ancien droit relatives à la durée des prestations.
Romansh: b. Tractaments en sanatoris
German: Art. 28a Finanzierung des Taggeldes bei Mutterschaft
French: A partir de la date fixée par le Conseil fédéral, les prestations pour séjour hospitalier devront être allouées selon le nouveau droit. Avant cette date, la réglementation des taxes valable jusqu'alors s'applique sans changement aux caisses et aux établissements hospitaliers. Si elle est modifiée dans l'intervalle, elle doit être adaptée au nouveau droit. Les établissements hospitaliers doivent introduire la comptabilité analytique et la statistique de leurs prestations conformément à l'article 22quinquies, 5o alinéa, au plus tard lors de l'application de la nouvelle réglementation des taxes.
German: Anwendung der Artikel 26-28 getrennt von den übrigen Leistungen dieses Ge-
French: 1 Les assurés peuvent, dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de la modification du 20 mars 1987 de la présente loi, adapter au nouveau droit leurs assurances complémentaires pour frais hospitaliers. Si cette adaptation n'étend pas la protection garantie par l'assurance existante, les caisses ne peuvent imposer de nouvelles réserves.
Romansh: 1 Ils segirads pon adattar segiranzas supplementaras per custs da sanatoris al nov dretg entaifer in onn suenter l'entrada en vigur da la midada da la lescha dals 20 da mars 1987. Na vegn la dimensiun da fin uss da la protecziun da segiranza betg extendida tras questa adattaziun, na dastga la cassa betg far novas resalvas.
German: setzes. Unter der Bezeichnung «Ausgleichfonds der Erwerbsersatzordnung bei
French: 2 Les caisses informent les assurés de ce droit dans les six mois qui suivent l'entrée en vigueur de la modification du 20 mars 1987 de la présente loi. Si une caisse omet de le faire, l'assuré peut réclamer, pendant deux ans, l'adaptation rétroactive de son assurance complémentaire au nouveau droit.
Romansh: 2 Las cassas infurmeschan ils segirads davart quest dretg entaifer sis mais suenter l'entrada en vigur da la midada da la lescha dals 20 da mars 1987. Sche la cassa tralascha quest'infurmaziun, ha il segirà durant dus onns il dretg d'ina adattaziun cun vigur regressiva da la segiranza supplementara al nov dretg.
German: nicht übersteigen. Der minimale Beitrag für Nichterwerbstätige darf 12 Fran-
French: 2 Dans l'année où la modification du 20 mars 1987 de la présente loi entre en vigueur, la Confédération verse intégralement aux caisses et aux fédérations de réassurance le solde du subside accordé selon l'ancien droit et dû pour l'année précédente. Elle leur alloue en outre un subside complémentaire de manière que la somme dépensée de la subvention atteigne au total 1006 millions de francs.
Romansh: Segiranza da malsauns
German: ken, der maximale 400 Franken im Jahr nicht übersteigen. Artikel 9bis AHVG
French: 3 Le subside fédéral alloué en vertu de l'article 38bis, 2e alinéa, s'élève à 749 millions de francs pour 1989.
Romansh: 2 En l'onn da l'entrada en vigur da la midada da la lescha dals 20 da mars 1987 conceda la confederaziun tenor dretg vegl a las cassas ed a las associaziuns da reassicuranza l'entir import restant e debità per l'onn precedent. Ella conceda ad ellas ina ulteriura contribuziun, uschè che la summa pajada ora munta a 1006 milliuns francs.
German: a. Anpassung der kantonalen Erlasse und der Kassenstatuten
French: L'initiative populaire du 16 septembre 1983 «pour la protection des marais -
Italian: a. Adeguamento delle disposizioni cantonali e dello statuto delle casse
Romansh: 4 Per l'onn 1990 importa il subsidi federal tenor artitgel 38bis alinea 2 785 milliuns francs. Quels vegnan repartids sequentamain:
German: Der Bundesrat bestimmt, bis zu welchem Zeitpunkt die Kantone und Gemeinden die Änderung ihrer Ausführungsbestimmungen erlassen und, soweit dies im Gesetz vorgesehen ist, zur Genehmigung vorlegen müssen.
French: NON à l'initiative populaire «pour la protection des marais - Initiative de Rothenthurm »
Italian: 1 Il Consiglio federale fissa la data entro la quale Cantoni e Comuni devono decretare le modificazioni delle proprie disposizioni d'esecuzione e, per quanto così previsto dalla legge, quella del loro invio per approvazione.
Romansh: artitgel 35
German: 2 Wenn der Erlass der definitiven Regelung nicht fristgerecht möglich ist, kann die vollziehende Behörde des Kantons oder der Gemeinde eine provisorische Regelung treffen.
French: 2 L'initiative a la teneur suivante:
Italian: 2 Ove non sia possibile decretare per tempo le disposizioni definitive, l'autorità esecutiva cantonale o comunale può emanare un ordinamento provvisorio.
Romansh: artitgel 36bis
German: Der Bundesrat bestimmt, bis zu welchem Zeitpunkt die Kassen und Rückversicherungsverbände ihre Statuten und Reglemente anpassen müssen. Von diesem Zeitpunkt an erbringen alle Kassen die Leistungen nach dem neuen Recht und nehmen Leistungen, die nach altem Recht dahingefallen sind, nach dem neuen Recht aber fortdauern würden, auf Begehren des Versicherten wieder auf. Bei der Änderung laufende Krankengelder aus einer früheren Krankengeldversicherung sind noch für längstens zwei Jahre nach den altrechtlichen Bestimmungen über die Leistungsdauer zu gewähren.
French: La constitution fédérale est complétée comme il suit:
Italian: 3 Il Consiglio federale fissa la data entro la quale casse e federazioni di riassicurazione devono adeguare i propri statuti e regolamenti. Da questa data, tutte le casse versano le prestazioni secondo il nuovo diritto e riprendono, su domanda dell'assicurato, il pagamento di quelle correnti secondo il nuovo diritto, ancorché scadute secondo il diritto previgente. Le prestazioni di una precedente assicurazione di indennità di malattia ancora correnti all'epoca della modificazione continuano a essere versate durante al massimo due anni secondo le disposizioni del diritto previgente inerenti alla durata.
Romansh: artitgel 37 alinea 1
German: Die Vergütung des Heilanstaltsaufenthaltes muss spätestens von einem Zeitpunkt an, den der Bundesrat festsetzt, nach dem neuen Recht erfolgen. Bis zu diesem Zeitpunkt gilt für die Kassen und die Heilanstalten die bisherige Taxordnung unverändert weiter. Wird sie abgeändert, muss sie gleichzeitig dem neuen Recht angepasst werden. Spätestens mit der Anwendung der neuen Taxordnung müssen die Heilanstalten die Kostenstellenrechnung und die Leistungsstatistik nach Artikel 22quinquies Absatz 5 einführen.
French: La rémunération des séjours en établissement de cure doit s'opérer selon le nouveau droit au plus tard à partir d'une date fixée par le Conseil fédéral. Jusqu'à cette date, les caisses et les établissements de cure continueront d'appliquer sans modification l'ancienne ordonnance tarifaire. Si celle-ci est modifiée, elle devra être adaptée simultanément au nouveau droit. Au plus tard lors de l'application de la nouvelle ordonnance tarifaire, les établissements de cure devront introduire la comptabilité analytique et les statistiques de prestations conformément à l'article 22quinquies, alinéa 5.
Italian: Il più tardi a partire dalla data fissata dal Consiglio federale, le prestazioni di degenza ospedaliera devono essere versate secondo il nuovo diritto. Fino a tale data, l'ordinamento tariffale precedente rimane immutato per le casse e gli stabilimenti di cura. In caso di modificazione, lo stesso va adeguato anche al nuovo diritto. Gli stabilimenti di cura devono introdurre la contabilità analitica e la statistica delle prestazioni secondo l'articolo 22quinquies capoverso 5 del nuovo ordinamento tariffale.
Romansh: 150 milliuns francs
German: Die Versicherten können Zusatzversicherungen für Heilanstaltskosten innert eines Jahres nach Inkrafttreten der Gesetzesänderung vom 20. März 1987 dem neuen Recht anpassen. Wird durch diese Anpassung der bisherige Umfang des Versicherungsschutzes nicht erweitert, darf die Kasse keine neuen Vorbehalte anbringen.
French: Les assurés peuvent adapter leurs assurances complémentaires pour les frais d'hospitalisation au nouveau droit dans un délai d'un an après l'entrée en vigueur de la modification de loi du 20 mars 1987. Si cette adaptation n'élargit pas la couverture d'assurance existante, la caisse ne peut pas poser de nouvelles réserves.
Italian: 1 Gli assicurati possono adeguare al nuovo diritto le assicurazioni complementari per le spese ospedaliere entro un anno dall'entrata in vigore della modificazione legislativa del 20 marzo 1987. Se l'adeguamento non estende la protezione fino allora garantita, la cassa non può imporre nuove riserve.
Romansh: 90 milliuns francs
German: Die Kassen klären die Versicherten innert sechs Monaten nach Inkrafttreten der Gesetzesänderung vom 20. März 1987 über diesen Anspruch auf. Unterlässt eine Kasse diese Aufklärung, hat der Versicherte während zweier Jahre einen Anspruch auf rückwirkende Anpassung der Zusatzversicherung an das neue Recht.
French: Dans un délai de six mois après l'entrée en vigueur de la modification de loi du 20 mars 1987, les caisses informeront les assurés de ce droit. Si une caisse omet de le faire, l'assuré aura droit, pendant deux ans, à une adaptation rétroactive de son assurance complémentaire au nouveau droit.
Italian: 2 Le casse informano in merito gli assicurati entro sei mesi dall'entrata in vigore della modificazione legislativa del 20 marzo 1987. Se una cassa omette di farlo, l'assicurato può, durante due anni, esigere l'adeguamento retroattivo dell'assicurazione complementare al nuovo diritto.
Romansh: 20 milliuns francs
German: Die Beiträge des Bundes für ein bestimmtes Jahr sind jeweils im darauffolgenden Jahr auszurichten.
French: Les contributions de la Confédération pour une année donnée sont versées l'année suivante.
Italian: 1 I sussidi federali assegnati per un dato anno sono versati l'anno successivo.
Romansh: Il cussegl federal metta en vigur l'artitgel 38ter, sche la prima fasa da la nova repartiziun da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns ha per consequenza, ch'ils chantuns vegnan distgargiads commensuradamain en auters secturs.
German: Krankenversicherung
French: Assurance-maladie et assurance-maternité
Italian: Assicurazione malattia e maternità
Romansh: Situaziun da partenza Ils davos diesch onns èn las expensas per la sanadad s'augmentadas en Svizra da radund 10 sin 20 milliardas francs per onn.
German: Im Jahr des Inkrafttretens der Gesetzesänderung vom 20. März 1987 gilt der Bund den Kassen und Rückversicherungsverbänden den für das Vorjahr geschuldeten Restbeitrag nach altem Recht vollständig ab. Er gewährt ihnen einen zusätzlichen Beitrag, so dass die ausbezahlte Summe 1006 Millionen Franken beträgt.
French: Sans révision de la loi Avec révision de la loi 1989 978 1006
Italian: previgente. Accorda loro un sussidio complementare per una somma complessiva di 1006 milioni di franchi.
Romansh: Referendum ed entrada en vigur
German: Für das Jahr 1989 beträgt der Bundesbeitrag nach Artikel 38bis Absatz 2 749 Millionen Franken. Davon entfallen auf Beiträge nach:
French: L'allocation coûtera chaque année 400 millions de francs. Elle sera financée de façon analogue à l'AVS, à l'assurance-invalidité ou au régime des allocations pour perte de gain par une cotisation exprimée en pour-cent du salaire. La déduction sera de 0,3 pour cent, soit 0,15 pour cent à la charge de l'employeur et 0,15 pour cent à la charge de l'employé (1 franc 50 pour 1000 francs de revenu).
Italian: 3 Per il 1989, il sussidio federale di cui all'articolo 38bis capoverso 2 ammonta a 749 milioni di franchi, così ripartiti:
Romansh: 1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.
German: Die Volksinitiative «zum Schutz der Moore - Rothenthurm-Initiative» vom 16. September 1983 wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: L'initiative populaire «pour la protection des marais - Initiative de Rothenthurm » exige que l'on interdise toute construction dans les sites marécageux et fait donc obstacle à l'aménagement d'une partie de la place d'armes de Rothenthurm. Le Conseil fédéral et les Chambres rejettent l'initiative parce que ses principaux objectifs en matière de protection de la nature ont déjà été atteints grâce à une modification de loi et parce que la place d'armes, nécessaire à notre armée, est conciliable avec les impératifs de la protection de la nature.
Romansh: 'L'iniziativa dal pievel «per la protecziun da las palis - iniziativa da Rothen-thurm>> dals 16 da settember 1983 vegn suttamessa al pievel ed als chantuns per la votaziun.
German: 2 Die Volksinitiative lautet:
French: L'initiative populaire «pour la protection des marais - Initiative de Rothenthurm » exige que l'on interdise toute construction dans les sites marécageux et fait donc obsta- cle à l'aménagement d'une partie de la place d'armes de Rothenthurm.
Italian: Testo in votazione: pag. 34
Romansh: 2L'iniziativa dal pievel ha il suandant cuntegn:
German: 5 Moore und Moorlandschaften von besonderer Schönheit und von nationaler Bedeutung sind Schutzobjekte. Es dürfen darin weder Anlagen gebaut noch Bodenveränderungen irgendwelcher Art vorgenommen werden. Ausgenommen sind Einrichtungen, die der Aufrechterhaltung des Schutzzweckes und der bisherigen landwirtschaftlichen Nutzung dienen.
French: exception les installations servant à assurer la protection souhaitée et à poursuivre l'exploitation du sol à des fins agricoles. La disposition transi-
Romansh: 3 Palis e cuntradas da palis da bellezza speziala e da muntada naziunala èn objects da protecziun. En questas zonas protegidas na dastga betg vegnir construi stabiliments u fatg midadas dal terren da tge spezia ch'i saja. Exceptadas èn installaziuns che servan per garantir la protecziun e per la giudida agricula da fin uss.
German: Anlagen, Bauten und Bodenveränderungen, welche dem Zweck der Schutzgebiete widersprechen und nach dem 1. Juni 1983 erstellt werden, insbesondere in der Moorlandschaft von Rothenthurm auf dem Gebiet der Kantone Schwyz sowie Zug, müssen zu Lasten der Ersteller abgebrochen und rückgängig gemacht werden. Der ursprüngliche Zustand ist wieder herzustellen.
French: construction et de remettre dans son état d'origine tout terrain modifié, cela aux frais du responsable, lorsque ces ouvrages ou modifications ont été entrepris après le 1er juin 1983.
Romansh: Stabiliments, bajetgs e midadas da terren che s'opponan a l'intent da la zona da protecziun e ch'èn vegnids erigids suenter il 1. da zercladur 1983, spezial-main en la cuntrada da la pali da Rothenthurm sin l'intschess dal chantuns Sviz e Zug, ston vegnir disfatgs e mess en il stadi original sin donn e cust dal construider e responsabel.