eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Ist eine Frau nicht für Krankenpflege versichert und erreicht ihr anrechenbares Einkommen und Vermögen eine vom Bundesrat festgesetzte Höhe nicht, erhält sie die Leistungen bei Mutterschaft, wenn sie bei ihrer Niederkunft ohne Unterbrechung seit minde- stens 270 Tagen in der Schweiz Wohnsitz hatte. Sie erhält vier Fünftel der Mindestleistungen, auf die eine versicherte Frau An- spruch hat. Die Frau kann den Anspruch gegen eine angemessene Gebühr bei jeder Kasse ihres Wohnortes geltend machen. Die Ta- rife, Leistungsansätze und Verfahrensregeln der betreffenden Kasse sind anwendbar.
French: 7 Les femmes qui ne sont pas assurées pour les soins médicaux et pharmaceutiques et dont le revenu et la fortune à prendre en compte n'atteignent pas un montant fixé par le Conseil fé-déral ont droit à des prestations en cas de maternité si, lors de l'accouchement, elles sont domiciliées en Suisse depuis au moins 270 jours sans interruption. Ces prestations s'élèvent aux quatre cinquièmes de celles dues aux femmes assurées. Les intéressées peuvent exercer leur droit contre paiement d'une taxe appropriée, auprès de n'importe quelle caisse de leur lieu de résidence. Les tarifs, les taux de prestations et les règles de procédure valables pour la caisse choisie sont applicables.
Italian: 7 La donna, non assicura per la cura medica e i medicamenti, il cui reddito e la cui sostanza conteggiabili sono inferiori all'importo fissato dal Consiglio federale, riceve le prestazioni in caso di malattia se l'assicurata in Svizzera ininterrottamente da almeno 270 giorni prima del parto. Le sono versati i quattro quinti delle prestazioni minime cui avrebbe diritto una donna assicurata. Può far valere il diritto presso ogni cassa del suo luogo di dimora mediante versamento di una congrua tassa. Sono applicabili le tariffe, i tassi delle prestazioni e le regole di procedura della cassa scelta.
German: Die Kassen sind verpflichtet, den Versicherten im Krankheitsfall eine Kostenbeteiligung in Form eines festen Jahresbetrages (Jah- resfranchise) und eines prozentualen Selbstbehaltes aufzuerlegen.
French: 1 Les caisses sont tenues d'imposer aux assurés, en cas de ma-ladie, une participation aux frais sous forme d'un montant fixe par année (franchise annuelle) et d'une quote-part en pour-cent.
Italian: VII. Partecipazione alle spese 1 Le casse devono imporre agli assicurati, in caso di malattia, una partecipazione alle spese in forma di una somma annua fissa (franchigia annua) e di una trattenuta percentuale.
Romansh: 1 Las cassas èn obligadas d'adossar als segirads en cas da malso-gna ina participaziun als custs en furma d'ina contribuziun annuala fixa (franschisa annuala) e d'ina resalva persunala.
German: Der Bundesrat setzt die Jahresfranchise und den Höchstbetrag des Selbstbehaltes fest. Er kann diese Beträge nach den wirtschaft- lichen Verhältnissen der Versicherten abstufen und passt sie perio- disch der Lohn- und Preisentwicklung sowie der Kostenentwick- lung in der Krankenversicherung an.
French: Le Conseil fédéral fixe la franchise annuelle et le montant maximal de la participation aux coûts. Il peut moduler ces montants en fonction de la situation économique des assurés et les adapte périodiquement à l'évolution des salaires et des prix ainsi qu'à celle des coûts dans l'assurance-maladie.
Italian: 2 Il Consiglio federale fissa la franchigia annua e l'importo massimo della trattenuta. Può graduare questi importi secondo la capacità finanziaria degli assicurati e li adegua periodicamente all'evoluzione dei salari e dei prezzi, come anche all'evoluzione dell'assicurazione malattia.
Romansh: 2 Il cussegl federal fixescha la franschisa annuala e l'import maximal da la resalva persunala. El po graduar quests imports tenor la relaziuns economicas dals segirads ed el adattescha quels periodicamain al svilup da las pajas e dals pretschs sco er al svilup dals custs da la segiranza da malsauns.
German: Für die Kostenbeteiligung gelten insbesondere die folgenden Grundsätze:
French: Les principes suivants s'appliquent en particulier à la participation aux coûts:
Italian: 3 Per la partecipazione alle spese, valgono segnatamente i principi seguenti:
Romansh: 3 Per la participaziun dals custs valan spezialmain ils suan-dants princips:
German: b. der Selbstbehalt beträgt bis zu einem jährlichen Höchstbetrag 20 Prozent der die Jahresfranchise übersteigenden Kranken- pflegekosten:
French: b. la participation aux coûts s'élève à 20 pour cent des frais de traitement qui dépassent la franchise annuelle, jusqu'à concurrence d'un montant maximal annuel:
Italian: b. la trattenuta ammonta, fino a un importo annuo massimo, al 20 per cento delle spese mediche e farmaceutiche che superano la franchigia annua;
Romansh: b. la resalva persunala munta fin ad in import annual maxi-mal à 20 pertschient dals custs da tgira da malsauns che surpassan la franschisa annuala ;
German: c. Für Kinder gilt die Hälfte der Jahresfranchise und des Höchstbetrages:
French: moins simultanément, dans le rayon d'activité de la caisse, un
Italian: c. per i fanciulli, la franchigia annua e l'importo massimo sono dimezzati;
Romansh: c. per uffants vala la mesadad da la franschisa annuala e da l'import maximal ;
German: d. die Kostenbeteiligung für Kinder einer Familie, welche bei der gleichen Kasse versichert sind, darf insgesamt den vom Bundesrat festgesetzten Höchstbetrag der Kostenbeteiligung eines Erwachsenen nicht überschreiten.
French: autre régime tarifaire, auquel les médecins peuvent adhérer au
Italian: per i fanciulli di una famiglia assicurati presso la stessa cassa, la partecipazione massima stabilita dal Consiglio federale per gli assicurati adulti.
Romansh: d. la participaziun dals custs per uffants d'ina famiglia, ch'èn segirads tar la medema cassa, na dastga betg surpassar l'import maximal da la participaziun dals custs d'ina persuna creschida fixà dal cussegl federal.
German: 5 Der Bundesrat kann für bestimmte Leistungen eine höhere Kostenbeteiligung vorsehen.
French: La révision de la loi sur l'assurance-maladie est une mesure importante qui permet de lutter efficacement contre la hausse des coûts de la santé et d'améliorer
Italian: 5 Il Consiglio federale può, per determinate prestazioni, prevedere una maggior partecipazione alle spese. Può ridurre o sopprimere
Romansh: 5 Il cussegl federal po prevair ina participaziun dals custs pli auta per prestaziuns determinadas.
German: Er kann für Dauerbehandlungen sowie für Behandlungen schwerer übertragbarer Krankheiten die Kostenbeteiligung herabsetzen oder aufheben.
French: l'assurance-maternité pour en faire une institution équita- ble et sociale.
Italian: la partecipazione alle spese per cure durature e per il tratta- mento di gravi malattie trasmissibili. Può dispensare interamente od in parte della riscossione della trattenuta e della
Romansh: En cas da tractaments permanents sco er da tractaments da grevas malsognas transmissiblas po el reducir u suspender la participaziun dals custs.
German: Er kann Kassen für Versicherungsmodelle, bei welchen sich die Erhebung von Franchise und Selbstbehalt als nicht anwendbar erweist, ganz oder teilweise davon befreien.
French: Le Conseil fédéral et les Chambres recommandent aux électeurs de voter,
Italian: franchigia di trattati di modelli d'assicurazione per cui queste trattasi di modelli d'assicurazione per cui queste misure si rivelassero inapplicabili.
Romansh: El po dispensar las cassas entiramain u parzialmain da pretender la franschisa e la resalva persunala, sch'i sa tracta da models da segiranza, tar ils quals pretensiuns n'èn betg pratitgablas.
German: Die Kassen können eine Versicherung mit wählbarer Jahresfranchise anbieten, die den Selbstbehalt einschliesst und höher ist als die Kostenbeteiligung nach Absatz 1.
French: Assurance-maladie et assurance-maternité
Italian: 6 Le casse possono offrire un'assicurazione con una franchigia annua a scelta che comprenda la trattenuta e sia più elevata della
Romansh: 6 Las cassas pon offrir ina segiranza cun ina franschisa annuala tenor giavisch, che includa la resalva persunala e ch'è pli auta che la participaziun dals custs tenor alinea 1.
German: Die Kassen haben die Kosten dieser Versicherungsart in ihrer Rechnung gesondert zu erfassen.
French: Les caisses doivent comptabiliser séparément les coûts de cette catégorie d'assurance.
Italian: partecipazione alle spese di cui al capoverso 1. Le casse devono indicare separatamente nei loro conti il costo di questo genere
Romansh: Las cassas han d'inditgar separadamain en lur quints ils custs da quella spezia da segiranza.
German: Die Kassen regeln den Wechsel von der einen Art der Kostenbeteiligung zur andern; sie dürfen den Übertritt in die Versicherung mit der Kostenbeteiligung nach Absatz I bis zu fünf Jahren aufschieben.
French: Les caisses règlent le passage d'un type de participation aux coûts à un autre; elles peuvent différer jusqu'à cinq ans le passage à l'assurance avec participation aux coûts selon le litt. a.
Italian: Le casse regolano il passaggio da un genere di partecipazione alle spese (es. franchigia fissa) a un altro; possono differire fino a cinque anni il passaggio dall'assicurazione con partecipazione alle spese secondo il capoverso 1.
Romansh: Las cassas reglan la midada dad ina spezia da participaziun dals custs a l'autra; ellas dastgan suspender il passadi en la segiranza cun la participaziun dals custs tenor alinea 1 per fin tschintg onns.
German: Die für die Krankenversicherungsleistungen massgebenden Tarife gelten auch für die von den Versicherten im Rahmen der Kostenbeteiligung zu übernehmenden Leistungen.
French: Les tarifs déterminants pour les prestations d'assurance-maladie s'appliquent également aux prestations que les assurés doivent assumer dans le cadre de la participation aux coûts.
Italian: Le tariffe determinanti per le prestazioni dell'assicurazione malattia valgono anche per le prestazioni che gli assicurati devono assumersi nell'ambito della partecipazione alle spese.
Romansh: 7 Las tariffas decisivas per las prestaziuns da la segiranza da malsauns valan er per las prestaziuns ch'èn da surpigliar dals segirads en il rom da la participaziun dals custs.
German: II. Vertrauensärzte
French: II. Médecins-conseils
Italian: il passaggio dall'assicurazione con partecipazione alle spese se-
Romansh: Art. 16 al. 1 segunda construcziun e 3 (Pertutga be il text franzos e talian) 3 La cassas èn autorisadas da concluder contracts cun medis, en ils quals i vegn exclus in dretg d'adesiun d'auters medis, sch'igl exista en la regiun d'activitad da la cassa a medem temp almain in urden da tariffas supplementar, per il qual vala il dretg d'adesiun dals medis confurm l'alinea 1. II. Medis da confidenza IV. Elecziun dal sanatori. Surpigliada dals custs
German: Die Kassen bestellen nach Anhören der kantonalen Ärztegesellschaften Vertrauensärzte, die insbesondere die Zweckmässigkeit und Wirtschaftlichkeit der Behandlung zu kontrollieren haben.
French: 3 Les médecins-conseils transmettent aux services administra-
Italian: Le casse designano, dopo aver sentito le società cantonali dei medici, medici fiduciari che devono in particolare controllare l'opportunità e l'economicità del trattamento.
Romansh: Segiranza da malsauns 1 Suenter avair consultà las societads da medis chantunalas designan las cassas medis da confidenza, che han spezialmain da controllar ch'ils tractaments èn cunvegnents ed economics.
German: Bestreitet ein Arzt oder eine Ärzteorganisation das Recht eines Arztes, als Vertrauensarzt einer Kasse tätig zu sein, so ist Artikel 24 sinngemäss anwendbar.
French: Si un médecin ou une organisation de médecins conteste le droit d'un médecin d'exercer la fonction de médecin-conseil d'une caisse, l'article 24 est applicable par analogie.
Italian: lati si applicano anche alle prestazioni a carico dell'assicurato
Romansh: Sch'in medi u in'organisaziun da medis contesta il dretg d'in medi dad esser activ sco medi da confidenza d'ina cassa, è l'artitgel 24 applitgabel.
German: Ärzte, Apotheker, Chiropraktoren, Hebammen, medizinisch-therapeutisches Personal, Personen der spitalexternen Krankenpflege, Laboratorien und Heilanstalten müssen den Vertrauensärzten die notwendigen Angaben machen.
French: Les médecins, les pharmaciens, les chiropraticiens, les sages-femmes, le personnel médico-thérapeutique, les personnes exerçant des soins infirmiers extra-hospitaliers, les laboratoires et les établissements de cure doivent fournir aux médecins-conseils les indications nécessaires.
Italian: nell'ambito della partecipazione alle spese.
Romansh: 2 Medis, farmacists, chiropraticants, spindreras (dunnas da part), persunal paramedical, persunas da tgira da malsauns ordaifer l'ospital, laboratoris e sanatoris ston dar las infurmaziuns necessarias als medis da confidenza.
German: Die Vertrauensärzte geben den zuständigen Verwaltungsstellen der Kassen diejenigen Angaben weiter, die notwendig sind, um insbesondere einen Vorbehalt anzubringen, die Leistungen festzusetzen oder die Wirtschaftlichkeit der Behandlung zu überprüfen.
French: Les médecins-conseils transmettent aux organes d'administration compétents des caisses les indications nécessaires pour qu'ils puissent notamment arrêter des réserves, fixer les prestations ou vérifier le caractère économique du traitement.
Italian: Art. 16 cpv. 1, secondo periodo, e 3
Romansh: 3 Ils medis da confidenza dattan vinavant als servetschs administrativs cumpetents da las cassas quellas indicaziuns, ch'èn necessarias per spezialmain far ina resalva, per fixar las prestaziuns u per examinar, sch'in tractament è economic.
German: Bei der Berichterstattung an die Kassen wahren sie die Persönlichkeitsrechte der Versicherten.
French: quant ces renseignements à la caisse, ils respectent les droits de la personnalité des assurés.
Italian: 1 Ogni medico che esercita regolarmente la professione da
Romansh: Faschond questas indicaziuns a la cassa, respectan els ils drets da la persunalitad dals segirads.
German: Die eidgenössischen Dachverbände der Ärzte und Kassen regeln die Bekanntgabe sowie die Stellung der Vertrauensärzte der Kassen.
French: 4 Les associations faîtières suisses de médecins et des caisses
Italian: almeno un anno nel raggio d'attività della cassa può aderire
Romansh: 4 Las associaziuns svizras da tetg dals medis e da las cassas reglan las modalitads concernent la communicaziun sco er concernent la posiziun dals medis da confidenza da las cassas.
German: Die Kassen sind befugt, mit Ärzten Verträge abzuschliessen, in welchen ein Beitrittsrecht anderer Ärzte ausgeschlossen wird, wenn im Tätigkeitsgebiet der Kasse gleichzeitig mindestens eine zusätzliche Tarifordnung besteht, für die das Beitrittsrecht der Ärzte im Sinne von Absatz 1 gilt.
French: re.
Italian: Le casse possono stipulare con i medici convenzioni che esclu- dono il diritto di adesione di altri medici purché, nel raggio d'at- tività della cassa, vi sia almeno un ordinamento tariffale com- pleto; i medici possono aderire in virtù del capoverso 1.
German: Der Versicherte kann unter den inländischen Heilanstalten, die für die Behandlung seiner Krankheit geeignet sind, frei wählen.
French: L'assuré a le libre choix entre les établissements hospitaliers
Italian: II. Medici di fiducia
Romansh: 1 Il segirà po eleger libramain tranter ils sanatoris svizzers, quels ch'èn adattads per il tractament da sia malsogna.
German: Als Heilanstalten gelten Anstalten oder Abteilungen, die der stationären Behandlung von Kranken dienen, ausreichende ärztliche Betreuung gewährleisten, das erforderliche fachgemäss ausgebildete Pflegepersonal haben und über zweckentsprechende medizinische Einrichtungen verfügen.
French: des frais
Italian: 1 Previa consulta-
Romansh: Sco sanatoris valan stabiliments u partiziuns che servan al tractament staziunar da malsauns, che garanteschan ina tgira medicala suffizienta, che disponan dal persunal da tgira necessari e scolà en urden e dals indrizs medicinals adattads.
German: Nicht als Heilanstalten gelten Anstalten, bei denen nicht die Behandlung, sondern die Pflege im Vordergrund steht.
French: Prise en charge
Italian: zione delle associazioni cantonali dei medici, le
Romansh: Betg sco sanatoris valan stabiliments che na s'occupeschan betg en prima lingia dal tractament, mabain da la tgira dals pazients.
German: 2 Begibt sich der Versicherte an seinem Wohnort, in dessen Umgebung oder aus medizinischen Gründen anderswo in eine Heilanstalt, die Mitglieder von Kassen nach diesem Gesetz behandelt, übernimmt die Kasse die in dieser Heilanstalt für den Versicherten geltende Behandlungspauschale.
French: Art. 19bis
Italian: casse nominano medici di fiducia segnatamente per controllare
Romansh: 2 Sch'il segirà sa renda en ses lieu da domicil, en il conturn da quel u per motivs medicinals insanua auter en in sanatori, che tracta commembers da cassas tenor questa lescha, surpiglia la cassa la pauschala da tractament che vala en quest sanatori per il segirà.
German: Begibt sich der Versicherte in eine Heilanstalt, ohne dass die Anforderungen nach Absatz 2 erfüllt sind, übernimmt die Kasse die Behandlungspauschale derjenigen entsprechenden Heilanstalt, die dem Wohnort des Versicherten am nächsten liegt und Mitglieder von Kassen nach diesem Gesetz behandelt.
French: 1 L'assuré a le libre choix entre les établissements hospitaliers
Italian: l'adeguatezza e l'economicità della cura. L'articolo 24 è applica-
Romansh: 3 Sa renda il segirà en in sanatori, senza che las pretensiuns tenor alinea 2 èn ademplidas, surpiglia la cassa la pauschala da tractament da quest sanatori correspundent, che sa chatta il pli damainvel dal domicil dal segirà e che tracta ils commembers da cassas tenor questa lescha. Segiranza da malsauns
German: Verordnet der Arzt eine Badekur, kann der Versicherte unter den anerkannten Heilbädern frei wählen. Der Bundesrat umschreibt die Voraussetzungen, denen Heilbäder hinsichtlich ärztlicher Leitung, Heilanwendungen und Heilwasser zu genügen haben. Das Departement des Innern anerkennt die Heilbäder.
French: suisses appropriés au traitement de sa maladie. Sont des éta-
Italian: bile per analogia qualora un medico o un'organizzazione di medici
Romansh: 4 Sch'il medi ordaina ina cura da bogn, po il segirà eleger libramain tranter ils bogns da cura renconuschids. Il cussegl federal circumscriva las premissas, a las qualas ils bogns da cura han da satisfar concernent la direcziun medicala, il tractament e las auas termalas. Il departament da l'intern renconuscha ils bogns da cura.
German: Die Kantone erstellen nach Anhören der Beteiligten eine nach Kategorien gegliederte Liste der Heilanstalten ihres Gebietes; nur bei Aufenthalt des Versicherten in einer Heilanstalt gemäss dieser Liste wird die Kasse leistungspflichtig.
French: blissements hospitaliers les établissements et les divisions de
Italian: contesti il diritto di un medico di fungere da medico di fiducia
Romansh: 5 Suenter avair consultà ils interessads cumpileschan ils chantuns ina glista dals sanatoris sin lur intschess, classond quels tenor categorias; las cassas èn obligadas a lur prestaziuns be sch'il segirà pren sia dimora en in sanatori tenor questa glista.
German: a. zur Sicherstellung einer bedarfsgerechten Spitalversorgung unter Einbezug der spitalexternen Krankenpflege und der Pflege in Heimen und Anstalten;
French: rantissent une assistance médicale suffisante et disposent d'un
Italian: 2 Medici, farmacisti, chiropratici, levatrici, personale paramedico,
Romansh: a. per garantir in provediment d'ospital adattà al basegn, inclus la tgira da malsauns ordaifer l'ospital e la tgira en chasas ed instituts;
German: b. für die Versorgung mit kostspieligen medizinisch-technischen Einrichtungen im stationären und ambulanten Bereich.
French: personnel soignant approprié et spécialement formé ainsi que
Italian: personale sanitario extraospedaliero, laboratori e stabilimenti di
Romansh: b. per la dotaziun da custaivels indrizs da tecnica medicinala per il sectur staziunar ed ambulant.
German: Kliniken mit privaten Trägerschaften sind angemessen in diese Planungen einzubeziehen. Die Kassen sind nur leistungspflichtig, sofern die Leistungserbringer diesen Planungen entsprechen.
French: d'équipements médicaux adéquats. Ne sont pas des établisse-
Italian: cura devono fornire ai medici di fiducia le indicazioni necessarie.
Romansh: La clinicas privatas duain vegnir inclusas commensuradamain en questas planisaziuns. Las cassas èn be obligadas a las contribuziuns, uschenavant ch'ils servetschs prestads correspundan a questas planisaziuns.
German: Der Bundesrat bestimmt nach Anhören der Beteiligten über Art und Höhe der Kassenleistungen bei einem partiellen Aufenthalt in einer Heilanstalt. Bei Aufenthalt in Anstalten und Heimen, die ihre Insassen medizinisch betreuen, aber keine Heilanstalten sind, haben die Kassen die gleichen Leistungen wie bei ambulanter Behandlung (Art. 12 Abs. 1 Ziff. 1) zu gewähren. Die Kassen können mit der Anstalt oder dem Heim eine pauschale Vergütung vereinbaren.
French: ments hospitaliers les établissements dont l'activité consiste
Italian: 3 I medici di fiducia trasmettono ai servizi amministrativi compe-
Romansh: 7 Suenter avair consultà ils interessads fixescha il cussegl federal spezia ed autezza da las prestaziuns da las cassas tar ina dimora parziala en in sanatori. En cas da dimoras en instituts e chasas che n'èn betg sanatoris, ch'intermedieschan dentant in tractament medicinal, han las cassas da conceder las medemas prestaziuns sco tar in tractament ambulant (art. 12 al. 1 cifra 1). Las cassas pon fixar ina bunificaziun pauschala cun l'institut u cun la chasa.
German: 2. Tehten einer Vertraghchen Regelung. a. Im allgemeinen
French: principalement à prodiguer des soins plutôt qu'à dispenser des
Italian: tenti delle casse le indicazioni necessarie, segnatamente per in-
Romansh: Art. 21 al. 1 segunda construcziun, al. 4 segunda construcziun, al. 5 segunda construcziun sco er al. 6 e 7
German: spitalexternen Krankenpflege und von Laboratorien mit einem wissenschaftlich ausgebildeten Leiter, welche Analysen durchführen. Strengere kantonale Vorschriften bleiben vorbehalten. Die Artikel 15 Absatz 1, 16 Absatz I und 3 sowie 17 Absatz 1 gelten sinngemäss.
French: traitements.
Italian: trodurre una riserva, fissare prestazioni o verificare l'economicità
Romansh: 1 Sch'i n'è betg previs insatge auter, valan las disposiziuns per ils medis er per ils dentists che porschan prestaziuns tenor artitgel 12 alinea 2.
German: Der Bundesrat kann für Analysen von Ärzten, Laboratorien und Apothekern, die für die Krankenversicherung tätig sind, systematische wissenschaftliche Kontrollen vorsehen.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe le montant de la franchise annuelle de
Italian: della cura. In queste indicazioni alla cassa, devono salvaguardare
Romansh: 4 ... Ils artitgels 15 alinea 1, 16 alinea 1 e 3 sco er 17 alinea 1 valan confurm lur senn.
German: Art. 22 Abs. 3 dritter Satz
French: même que le montant maximal de la quote-part. Il peut éche-
Italian: i diritti della personalità degli assicurati.
Romansh: 5 Ils artitgels 15 alinea 1, 16 alinea 1 e 3 sco er 17 alinea 1 valan confurm lur senn.
German: ... Die Verträge bedürfen der Genehmigung der Kantonsregierung: diese prüft, ob die vereinbarten Taxen und die übrigen Vertragsbestimmungen mit dem Gesetz und dem Gebot der Wirtschaftlichkeit und Billigkeit in Einklang stehen.
French: lonner ces montants d'après la capacité financière des assurés
Italian: 4 Le associazioni nazionali dei medici e le casse discipli-
Romansh: 6 Suenter avair consultà ils chantuns e las organisaziuns interessadas relascha il cussegl federal prescripziuns davart l'admissiun ed il sectur d'activitad dal persunal paramedical dependent ed independent, cumprì las persunas da tgira da malsauns ordaifer l'ospital e da laboratoris dirigids da persunas cun 2.Mancanza d'ina disposiziun da contract