eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: (UVG) gelten siangemäss.
French: 4 L'article 22bis, 7e alinéa, est applicable par analogie. L'assuré peut demander que le pharmacien ne lui présente sa facture qu'après la fin du traitement, mais au plus tard trois mois après réception du premier médicament.
Italian: fortuni (LAINF) sono applicati per analogia. Art. 33, titolo marginale e cpv. 1 VIII. Vigilan-
German: Gesetzes aus und sorgt für dessen einheitliche Anwendung. Er er-
French: hospitalier 1. Forfait pour frais de traite- ment Art. 22quinquies
Italian: e provvede all'applicazione uniforme. A tale scopo, dà alle
Romansh: 2 Cunter decisiuns da la regenza chantunala tenor artitgel 19bis
German: teilt zu diesem Zwecke den Kassen Weisungen, insbesondere über
French: Le forfait pour frais de traitement (art. 12, 1er al., ch. 2) couvre au plus 60 pour cent des frais d'exploitation de l'établissement hospitalier par patient dans la division commune.
Italian: casse istruzioni concernenti, in particolare, l'organizzazione e
Romansh: alinea 5 po vegnir fatg recurs tar la dretgira federala d'assicu-
German: die Anlage des Vermögens, die Bilanzierung, die Kontrollstelle so-
French: b. En principe les frais d'investissement lorsque l'établissement est géré par une corporation de droit public et qu'il est d'intérêt public.
Italian: trimonio, l'allestimento del bilancio, l'organo di controllo, le
Romansh: 25
German: Insbesondere sollen jene Kosten, welche auf die Krankenpflege-
French: 4 Les caisses et les établissements hospitaliers fixent dans une convention le forfait pour frais de traitement et les taxes pour prestations spéciales. Cette convention doit être approuvée par le gouvernement cantonal. Celui-ci vérifie si elle est économique et conforme à la loi et à l'équité. Si aucune convention n'est conclue, le gouvernement cantonal fixe, après avoir consulté les intéressés, le forfait applicable aux établissements hospitaliers qui soignent les membres des caisses conformément à la présente loi. L'article 22bis, 7e alinéa, est applicable par analogie.
Italian: segna- tamente i costi inerenti all'assicurazione di base della cura
Romansh: 1 Las cassas pon pretender la restituziun da pajaments da persunas u instituziuns per prestaziuns che surpassan questa limitaziun.
German: Grundversicherung entfallen, ausgewiesen werden.
French: 5 Les établissements hospitaliers calculent leurs frais et classent leurs prestations selon une méthode uniforme. Ils tiennent, à cet effet, une comptabilité analytique ainsi qu'une statistique de leurs prestations. Le gouvernement cantonal et les caisses peuvent consulter les comptes et autres pièces.
Italian: medica e dei medicamenti.
Romansh: 2 Al segirà èsi da consegnar in quint detaglià, unschenavant che las datas necessarias n'èn betg vegnidas fatgas. Il cussegl federal circumscriva las indicaziuns che ston esser cuntegnidas en il quint.
German: Art. 35
French: Art. 22septies
Italian: IX. Rinuncia
Romansh: 3 La dretgira da cumpromiss è er cumpetenta, sche l'onorar vegn debità dal segirà indepententamain dal fatg ch'il motiv giuridic per la pretensiun sa basia sin il dretg public, sin il dretg privat u sin ina cunvegna da tariffas.
German: Der Bund gewährt den Kassen in der Krankenpflegeversicherung
French: Au titre du forfait pour frais de pension, l'assuré doit prendre à son compte une part du forfait pour frais de traitement, fixée par le Conseil fédéral. Ce forfait pour frais de pension peut être couvert par une assurance complémentaire (art. 12quater).
Italian: Assicurazione malattia e maternità
Romansh: 4bis Ils chantuns pon surdar las incumbensas da la dretgira da cumpromiss a la dretgira chantunala d'assicuranza; quella vegn cumplettada da mintgamai in represchentant dals pertugads.
German: stenverteilung unter den Mitgliedern. Der Beitrag an die einzelne
French: nation des tarifs
Italian: noscimento
Romansh: 1 Da la segiranza na dastgi betg resultar in gudogn per ils segirads. Il cussegl federal circumscriva el singul cas, cura ch'i sa tracta d'in gudogn ord segiranza; surtut tar persunas che mainan in tegnairchasa e cun acquist independent resguarda el er las expensas per ina persuna sco agid supplementar.
German: Kasse bemisst sich nach der Zahl der versicherten Mitglieder, die
French: Art. 22septies
Italian: Art. 35
Romansh: 3 Èn ultra da las cassas auters segiraders u servetschs publics da sanadad obligads a prestaziuns, concedan las cassas lur prestaziuns be unschenavant ch'il segirà na fa nagin gudogn resguardond las autras prestaziuns.
German: eine Rente der IV oder eine Altersrente der AHV beziehen.
French: 1 Le Conseil fédéral peut établir des principes visant à ce que les tarifs pour traitements ambulatoires soient calculés d'après les règles d'une saine gestion d'entreprise et structurés de manière appropriée. Il veille à la coordination avec les régimes tarifaires d'autres branches des assurances sociales.
Italian: M. Sussidi dei
Romansh: 3bis Sche in segirà che retira ina renta da la AVS, da l'assicuranza d'invaliditad, da l'assicuranza obligatoria cunter accidents u da l'assicuranza militara, che na maina betg in agen tegnairchasa e na sutegna betg autras persunas, sa chatta senza interrupziun essenziala pli ditg che sis mais en in sanatori, pon las prestaziuns da la cassa per cuvrir la pauschala da dimora ed eventualmain la pauschala da tractament vegnir reducidas. Al segirà stoi en mintga cas restar in import commensurà da la renta per cuvrir ils basegns persunals. Il cussegl federal fixescha l'autezza minimala da quest import.
German: Der Beitrag für einen Versicherten, der eine IV-Rente bezieht, ist
French: 2 Le Conseil fédéral peut en outre fixer des taux indicatifs pour des prestations ou des traitements déterminés, notamment pour des prestations à caractère technique requérant l'usage d'appareils. Pour les prestations de maternité, il peut fixer des taux maximaux et des taux indicatifs.
Italian: poteri pubblici
Romansh: 4 Il cussegl federal regla la relaziun da la segiranza da malsauns cun las ulteriuras segiranzas socialas, spezialmain pertutgant :
German: doppelt so hoch wie der Beitrag für einen Altersrentner der AHV.
French: 25 Il peut faire procéder à des comparaisons de frais d'exploitation entre établissements hospitaliers. Les cantons et lesdits établissements doivent fournir les pièces nécessaires.
Italian: I. Sussidi
Romansh: a. l'obligaziun d'anticipar las prestaziuns per la tgira e per schurnadas e la surpigliada posteriura da las prestaziuns pajadas gia ordavant;
German: Der Bund vergütet den Kassen die Leistungen, die sie nach Arti-
French: Les dispositions et les décisions des gouvernements cantonaux fondées sur les articles 22 à 22quinquies peuvent faire l'objet d'un recours devant le Conseil fédéral. 2 Les décisions des gouvernements cantonaux fondées sur l'article 19bis, 5e alinéa, peuvent faire l'objet d'un recours devant le Tribunal fédéral des assurances.
Italian: La Confederazione versa annualmente alle casse un sussidio
Romansh: VII. Regress cunter terzS responsabels
German: Der Bund gewährt den Kassen in der Krankenpflegeversicherung
French: 2 Une facture détaillée sera remise à l'assuré à moins que les données nécessaires ne lui aient déjà été communiquées par écrit, au moment où il a bénéficié de la prestation. Le Conseil fédéral fixe les indications qui doivent figurer sur les factures.
Italian: Assicurazione malattia e maternità
Romansh: 4bis Ils chantuns pon surdar las incumbensas da la dretgira da cumpromiss a la dretgira chantunala d'assicuranza; quella vegn cumplettada da mintgamai in represchentant dals pertugads.
German: jährlich einen Beitrag zum teilweisen Ausgleich der höheren Kran-
French: Art. 25, 3e al., première phrase, et 4bis 3 Le tribunal arbitral est également compétent lorsque les honoraires sont dus par l'assuré que la créance se fonde sur le droit public, le droit privé ou sur une convention tarifaire. En pareil cas ...
Italian: bri assicurati, beneficiari di una rendita AI o di una rendita di
Romansh: I. Contribu- ziuns federalas da las grevezzas
German: kenpflegekosten der Frauen. Der Beitrag an die einzelne Kasse
French: Assurance-maladie et assurance-maternité La révision de la loi sur l'assurance-maladie est une mesure importante qui permet de lutter efficacement contre la hausse des coûts de la santé et d'améliorer
Italian: vecchiaia AVS.
Romansh: b. l'obligaziun d'annunzia reciproca davart fixar e midar las prestaziuns;
German: bemisst sich nach der Zahl der versicherten Frauen; bei der Fest-
French: l'assurance-maternité pour en faire une institution équita- ble et sociale.
Italian: 2 Per un assicurato beneficiario di una rendita AI va versato il
Romansh: c. la limitaziun da l'obligaziun da prestaziuns en cas da coincidenza d'accident e da malsogna;
German: setzung wird der im Landesmittel errechnete Unterschied zwi-
French: Le Conseil fédéral définit en détail les cas où il y a surassurance; pour les personnes tenant un ménage et les indépendants, en particulier, il tient aussi compte des dépenses occasionnées par l'engagement d'une personne les remplaçant.
Italian: doppio del sussidio previsto per un beneficiario di una rendita di
German: Der Bund gewährt den Kassen in der Krankenpflegeversicherung
French: 3bis Si un assuré au bénéfice d'une rente AVS, de l'assurance-invalidité, de l'assurance-accidents obligatoire ou de l'assurance militaire, qui n'a ni ménage propre ni obligation d'entretien, séjourne pendant plus de six mois dans un établissement hospitalier, sans interruption notable, les prestations de la caisse au titre de forfait pour frais de pension et, le cas échéant, à celui de forfait pour frais de traitement peuvent être réduites. Cependant, dans tous les cas, il convient de laisser à l'assuré un montant convenable pour ses besoins personnels. Le Conseil fédéral fixe le minimum de ce montant.
Italian: Assicurazione malattia e maternità
Romansh: 4bis Ils chantuns pon surdar las incumbensas da la dretgira da cumpromiss a la dretgira chantunala d'assicuranza; quella vegn cumplettada da mintgamai in represchentant dals pertugads.
German: jährlich einen Beitrag zur Ermässigung der Mitgliederbeiträge der
French: La révision de la loi sur l'assurance-maladie est une mesure importante qui permet de lutter efficacement contre la hausse des coûts de la santé et d'améliorer
Italian: assicurati in caso di maternità secondo l'articolo 14.
Romansh: Art. 32
German: Kinder. Als Kinder gelten Versicherte bis zum vollendeten 16. Al-
French: l'assurance-maternité pour en faire une institution équita- ble et sociale.
Romansh: Las cassas s'engaschan per las pretensiuns dal segirà cunter terzs responsabels fin a l'autezza da lur prestaziuns. Ils artitgels 41-44 da la lescha federala davart l'assicuranza cunter accidents (LFAA) valan confurm lur senn.
German: Der Bund übernimmt ferner die Mitgliederbeiträge der Kranken-
French: Le Conseil fédéral règle les relations de l'assurance-maladie avec les autres assurances sociales, en particulier:
Italian: La Confederazione rimborsa alle casse le prestazioni da loro
Romansh: 1 Il cussegl federal surveglia l'execuziun da questa lescha e procura per in'applicaziun unifurma da quella. Per quest intent dat el directivas a las cassas, surtut davart l'organisaziun e la gestiun, la contabilitad, l'investiziun dal chapital, la bilantschaziun, l'organ da controlla sco er davart mesiras areguard la segirezza finanziala e la clera separaziun da las singulas spezias da segiranza. Particularmain èsi da cumprovar quels custs, che pertutgan la segiranza da basa per la tgira da malsauns.
German: pflegeversicherung für das dritte und die folgenden Kinder einer
French: a. L'obligation d'accorder des avances pour les frais médicaux et pharmaceutiques et pour l'indemnité journalière, ainsi que la prise en charge ultérieure des prestations allouées d'avance;
Italian: La revisione della legge sull'assicurazione malattia per- mette di lottare efficacemente contro l'esplosione dei costi della salute e di potenziare l'assicurazione maternità,
German: Der Bund übernimmt in Berggebieten nach dem Bundesgesetz
French: Les caisses sont subrogées, jusqu'à concurrence de leurs prestations, dans les droits de l'assuré contre le tiers responsable. Les articles 41 à 44 de la loi fédérale sur l'assurance-accidents (LAA) sont applicables par analogie.
Italian: cantonali delle assicurazioni può essere interposto ricorso di di-
Romansh: 1 La confederaziun conceda annualmain a las cassas in subsidi a la segiranza per la tgira da malsauns destinada per legviar ina repartiziun equilibrada da las grevezzas tranter ils commembers. La contribuziun a la singula cassa vegn fixada tenor il dumber dals commembers segirads, che retiran ina renta da la Al u ina renta da vegliadetgna da la AVS.
German: Hälfte der Wartgelder, welche die Kantone, Gemeinden und Kas-
French: Le Conseil fédéral surveille l'exécution de la présente loi, et fait en sorte que celle-ci soit appliquée de manière uniforme. A cette fin, il donne aux caisses des instructions relatives en particulier à l'organisation et à la gestion, à la tenue des comptes, au placement de la fortune, à l'établissement des bilans, à l'organe de contrôle, ainsi qu'aux mesures à prendre pour assurer la sécurité financière et une séparation nette des différents genres d'assurance. En particulier, les coûts afférant à l'assurance de base des soins médico-pharmaceutiques doivent être mis en évidence.
German: Krankenpflegeversicherung und die Kostenbeteiligung, wenn de-
French: Assurance-maladie et assurance-maternité
Italian: La Confederazione versa annualmente alle casse un sussidio per l'assicurazione della cura medica e dei medicamenti atto a compensare, in parte, i costi medici e farmaceutici più elevati delle singole casse; è valutato secondo il numero delle donne assicurate; è tenuto conto della differenza media nazionale tra i costi dell'assicurazione della cura medica e dei medicamenti delle donne e degli uomini.
Romansh: La confederaziun conceda annualmain a las cassas in subsidi a la segiranza per la tgira da malsauns per reducir las contribuziuns da commember dals uffants. Sco uffants valan segirads fin al 16avel onn cumpleni.
German: ren Bezahlung für den Versicherten oder den Unterhaltspflichtigen
French: 4. Indemnités annuelles
Italian: Art. 37
Romansh: La confederaziun surpiglia plinavant las contribuziuns da commember da la segiranza da tgira da malsauns per il terz ed ils suandants uffants d'ina famiglia ; segirads sut 25 onns che sa chattan en scolaziun vegnan resguardads.
German: Kantonen mit geringer Finanzkraft und einem hohen Anteil an
French: Pour l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques, la Confédération alloue aux caisses un subside annuel qui est destiné à faciliter une répartition équitable des charges entre les membres. Le subside versé à chaque caisse se détermine d'après le nombre de membres qui bénéficient d'une rente de l'AI ou d'une rente de vieillesse de l'AVS.
Italian: 1 La Confederazione versa annualmente alle casse un sussidio per ridurre le quote dell'assicurazione della cura medica e dei medicamenti dei fanciulli. Sono considerati fanciulli gli assicurati fino ai 16 anni compiuti.
German: Berggebieten vergütet der Bund einen Teil der Beiträge nach Ab-
French: 2 Le subside par assuré bénéficiant d'une rente de l'AI est le double de celui qui est prévu par assuré recevant une rente de vieillesse de l'AVS.
Italian: 2 Essa prende inoltre a carico, per famiglia, le quote dell'assicurazione della cura medica e dei medicamenti del terzo figlio e seguenti; è tenuto anche conto degli assicurati di età inferiore ai 25 anni che seguono ancora una formazione.
German: chen, dass der Kanton die Prämien um ein Mindestmass verbilligt.
French: La Confédération rembourse aux caisses les prestations qu'elles allouent en cas de maternité conformément à l'article 14.
Italian: Nelle regioni di montagna ai sensi della legge federale del 28 giugno 1974 sull'aiuto agli investimenti nelle regioni di montagna, la Confederazione prende a proprio carico la metà delle indennità annue versate ai medici da Cantoni, Comuni e casse.
German: Die Aufwendungen des Bundes nach den Artikeln 36, 37 Ab-
French: Pour l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques, la Confédération alloue aux caisses un subside annuel qui est destiné à compenser partiellement les frais médicaux et pharmaceutiques plus élevés qu'occasionnent les femmes. Le subside versé à chaque caisse se détermine d'après le nombre de femmes assurées et compte tenu de la différence moyenne que présentent en Suisse les frais de l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques, selon qu'ils sont occasionnés par les hommes ou les femmes.
Italian: II. Sussidi cantonali
Romansh: Ils chantuns concedan contribuziuns per reducir las contribuziuns da commember da segirads en relaziuns economicas mudestas. Els circumscrivan il circul da quests segirads e la dimensiun da la reducziun.
German: satz 2 und 37bis werden in der Staatsrechnung zusammen und be-
French: Art. 37
Italian: 1 I Cantoni concedono sussidi per ridurre le quote degli assicurati di condizioni economiche modeste. Definiscono la cerchia degli aventi diritto e l'entità della riduzione.
Romansh: Ils chantuns surpiglian plinavant las contribuziuns da commember per la segiranza da tgira da malsauns e la participaziun dals custs, sch'il pajament da quels munta ina gronda direzza per il segirà u per l'obligà al mantegniment.
German: sonders ausgewiesen. Der Bund vergütet die Aufwendungen und
French: Pour l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques, la Confédération alloue aux caisses un subside annuel qui est destiné à réduire les cotisations des enfants. Sont des enfants les assurés jusqu'à l'âge de seize ans révolus.
Italian: 2 I Cantoni prendono inoltre a carico le quote per l'assicurazione della cura medica e dei medicamenti e la partecipazione alle spese, se tale pagamento rappresenta un onere troppo gravoso per l'assicurato o per chi ha l'obbligo di sostentamento.
Romansh: Als chantuns da pitschna forza finanziala e cun ina gronda part territori da muntogna bunifitgescha la confederaziun ina part da las contribuziuns tenor alinea 1. Il cussegl federal designa ils chantuns cun il dretg da la contribuziun e la tariffa da la bunificaziun. El po colliar la bunificaziun a la cundiziun ch'il chantun reduceschia las premias per ina mesira minimala.
German: Prämienausfälle, die im vorausgegangenen Kalenderjahr entstan-
French: 2 En outre, la Confédération prend en charge, par famille, les cotisations de l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques du troisième enfant et des suivants, y compris de ceux qui ont moins de 25 ans et qui parachèvent leur formation.
Italian: 3 Ai Cantoni di debole capacità finanziaria e comprendenti importanti zone di montagna, la Confederazione rimborsa una parte delle quote di cui al capoverso 1. Il Consiglio federale designa i Cantoni beneficiari e il tasso del rimborso. Esso può subordinare quest'ultimo ad un minimo di riduzione delle quote da parte del Cantone.
Romansh: Segiranza da malsauns
German: Die Höhe der übrigen jährlichen Beiträge des Bundes und der
French: Dans les régions de montagne au sens de la loi du 28 juin 1974 sur l'aide en matière d'investissements dans les régions de montagne, la Confédération prend en charge la moitié des indemnités annuelles versées aux médecins par les cantons, les communes ou les caisses.
Italian: III. Ammon- tare dei sussidi federali
Romansh: Las expensas da la confederaziun tenor ils artitgels 36, 37 alinea 2 e 37bis vegnan menziunadas en il quint dal stadi en la summa totala ed en ils imports specifitgads. La confederaziun bunifitgescha las expensas e premias crudadas or da l'onn chalendar precedent.
German: Der Anteil des einzelnen Kantons berechnet sich namentlich
French: 3 Dans les cantons à faible capacité financière qui comprennent d'importantes zones de montagne, la Confédération prend en charge une partie des subsides prévus au 1er alinéa. Le Conseil fédéral désigne les cantons qui en bénéficient et le taux de sa participation applicable à chacun d'eux. Il peut subordonner l'octroi de celle-ci à la condition que le canton contribue par des subsides à réduire les cotisations dans une mesure minimum.
Italian: 2 L'aliquota di ogni Cantone è segnatamente calcolata secondo:
German: Der Bundesrat ordnet die Einzelheiten nach Anhören der Kan- tone.
French: Le Conseil fédéral règle les détails, après avoir consulté les cantons.
Italian: 3 Sentiti i Cantoni, il Consiglio federale regola i dettagli.
Romansh: Il cussegl federal ordaina ils detagls suenter avair tadlà ils chantuns.
German: Bund und Kantone können in gegenseitiger Abstimmung und in Zusammenarbeit mit den interessierten Organisationen im Bereich der Krankenversicherung statistische Erhebungen durchführen, insbesondere bei Kassen, Ärzten und Heilanstalten.
French: N. Statistique La Confédération et les cantons peuvent procéder, de façon coordonnée, avec le concours des organisations intéressées, à des enquêtes statistiques dans le domaine de l'assurance-maladie, en particulier auprès des caisses, des médecins et des établissements hospitaliers.
Romansh: Confederaziun e chantuns pon en concordanza reciproca ed en collavuraziun cun organisaziuns interessadas dal sectur da la segiranza da malsauns exequir retschertgas da statistica, spezialmain tar cassas, medis e sanatoris.
German: Krankenversicherung
French: OUI à la modification de la loi sur l'assurance-maladie
Italian: Assicurazione malattia e maternità
Romansh: Situaziun da partenza Ils davos diesch onns èn las expensas per la sanadad s'augmentadas en Svizra da radund 10 sin 20 milliardas francs per onn.
German: Nach Ablauf der Probezeit darf der Arbeitgeber das Arbeitsver- hältnis nicht kündigen:
French: Après le temps d'essai, l'employeur ne peut pas résilier le contrat:
Italian: 1 Dopo il tempo di prova, il datore di lavoro non può disdire il rapporto di lavoro:
Romansh: Suenter la scadenza dal temp da prova na dastga il patrun betg desdir la relaziun da lavur :
German: c. Während der Schwangerschaft und in den 16 Wochen nach der Niederkunft einer Arbeitnehmerin;
French: c. Pendant la grossesse et les seize semaines qui suivent l'accouchement d'une travailleuse;
Italian: c. durante la gravidanza e le sedici settimane successive al parto della lavoratrice;
Romansh: c. Durant la gravidanza e durant las 16 emnas suenter la pagliola d'ina lavuranta ;
German: Durch Abrede, Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag
French: Il ne peut être dérogé aux dispositions ci-après par voie d'accord, contrat-type de travail ou convention collective, ni au détriment de l'employeur ni au détriment du travailleur:
Romansh: 1 Da las prescripziuns suandantas na dastgi betg vegnir differì tras cunvegna, contract da lavur normal u contract da lavur collectiv ni en disfavur dal patrun ni dal lavurant:
German: darf von den folgenden Vorschriften weder zu Ungunsten des Ar-
French: Il ne peut être dérogé aux dispositions ci-après par voie d'accord, contrat-type de travail ou convention collective, au détriment du travailleur:
Romansh: Artitgel 336e alinea 1 littera a, b e d, alineas 2 e 3 e 336f (desditga da temp inopportun)
German: Artikel 336e Absatz | Buchstaben a, b und d, Absätze 2 und 3 und
French: article 336e, 1er alinéa, lettre c (résiliation en cas de grossesse et d'accouchement de la travailleuse);
Romansh: Da las prescripziuns suandantas na dastgi betg vegnir differì tras cunvegna, contract da lavur normal u contract da lavur collectiv en disfavur dal lavurant:
German: Art. 362 Abs. 1
French: 2. La loi fédérale sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes astreintes au service militaire ou à la protection civile (LAPG) est modifiée comme il suit:
Italian: Art. 362 cpv. 1
Romansh: 2. La lescha federala davart l'urden da cumpensaziun dal gudogn per obligads al servetsch militar e da protecziun civila (LUCG) vegn midada sco suonda:
German: darf von den folgenden Vorschriften zu Ungunsten des Arbeitneh-
French: Loi fédérale sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée ou dans la protection civile ainsi qu'en cas de maternité (LAPG)
Romansh: Lescha federala davart l'urden da cumpensaziun dal gudogn per persunas che fan servetsch en l'armada ed en la protecziun civila sco er en cas da maternitad (LUCG)