eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: In Rothenthurm werden seit über 20 Jahren Radfahrer und Aufklärer ausgebildet. Sie verfügen aber weder über die nötigen Ausbildungsanlagen noch über ausreichende Unterkünfte. Der Waffenplatz ist notwendig, um die militärische Ausbildung zu verbessern und die täglichen langen Anfahrtswege von Wehrmännern aus Arth-Goldau und Schwyz zu vermeiden.
French: entrée interdites) limite IFP La place d'armes prévue comprend une caserne ainsi que deux terrains d'exer- cice situés à proximité, qui sont qualifiés de terrain d'infanterie et de terrain d'exploration. Seul le terrain d'exploration empiète sur la partie du marais consi-
Italian: Da più di vent'anni Rothenthurm serve già da terreno d'istruzione per ciclisti e ricognitori. Non vi si dispone tuttavia dell'infrastruttura necessaria per la formazione e per l'alloggio della truppa. La piazza d'armi è dunque indispensabile per migliorare la qualità dell'istruzione ed evitare i lunghi tragitti che i militi alloggati a Arth-Goldau o a Svitto devono sobbarcarsi quotidianamente.
Romansh: chantunala Zona da protecziun da las palis SZ + ZG
German: ... und mit Naturschutz vereinbar
French: dérée comme étant d'importance nationale, sur sa pointe sud plus exactement. Le terrain d'infanterie, qui est déjà aménagé, et la caserne, qui n'en est qu'à l'état de projet, se situent en dehors du site inscrit dans l'Inventaire fédéral des paysa- ges, sites et monuments naturels d'importance nationale (IFP). Protection de la nature et utilisation du terrain à des fins
Italian: ...e compatibile con la protezione della natura
Romansh: (zona da planisaziun SZ e perimeter da protecziun ZG Zona da bloccada (scumond da passar e da construir) Zona IFC
German: Das Projekt für den Waffenplatz wurde in den letzten Jahren mit verschiedenen Instanzen besprochen und so verbessert, dass es den Anliegen des Naturschutzes gerecht wird. Die Kantone Schwyz und Zug sowie die Eidg. Natur- und Heimatschutzkommission haben dem Projekt mit Auflagen zugestimmt. Alle Planungen und Arbeiten werden durch ein ausgewiesenes Ökologen-Team begleitet. Weder Entwässerungen noch Veränderungen am Lauf des Flusses Biber dürfen vorgenommen werden. Weite Flächen werden ausgeschieden, welche auch die Truppe nicht betreten darf. Das militärische Übungsgebiet wird damit zur Pufferzone zwischen schutzbedürftigem Moor und landwirtschaftlichem Nutzland.
French: militaires Contrairement à certaines idées largement répandues, l'utilisation d'un terrain à des fins militaires n'est pas forcément inconciliable avec la pro- tection de la nature. Dans de nombreux terrains d'exercice de notre pays (par ex. places d'armes de Frauenfeld et de Thoune, places de tir du Petit
Italian: Negli ultimi anni, il progetto della piazza d'armi è stato discusso con diversi organi e autorità e modificato appunto per tener conto delle esigenze della protezione della natura. I Cantoni di Svitto e di Zugo nonché la Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio lo hanno approvato imponendo alcuni oneri che saranno adempiuti. L'allestimento dei piani e i lavori sono seguiti da un gruppo di specialisti in ecologia. Non si procederà a nessun drenaggio della palude né a modifiche del corso della Biber. Si sono inoltre delimitate vaste aree in cui nemmeno la truppa potrà penetrare. Il terreno d'esercitazione militare farà dunque da zona cuscinetto tra la palude meritevole di protezione e il terreno agricolo.
Romansh: La plazza d'armas planisada consista dal stabiliment da caserna e da duas plazzas d'exercizi en la vischinanza, il terren d'infantaria ed il terren d'exploraziun. Be il terren d'exploraziun è situà per part en la pali da muntada naziunala, e quai en sia part meridiunala.
German: Was soll abgebrochen werden?
French: Pour les motifs exposés dans cette brochure, le Conseil fédéral
Italian: Che cosa si dovrebbe demolire?
Romansh: Il terren d'infantaria, per la gronda part gia realisà, ed ils stabiliments da caserna betg anc erigids sa chattan ordaifer la cuntrada, ch'è vegnida recepida en l'inventar federal davart cuntradas e monuments da la natira (IFC).
German: Das Volksbegehren verlangt, dass rückwirkend auf den 1. Juni 1983 Anlagen, Bauten und Bodenveränderungen beseitigt werden. Diese Verpflichtung beschränkt sich nicht nur auf die Moorlandschaft von Rothenthurm und auf militärische Bauten, sondern müsste auf weitere, heute noch nicht definierte Moorlandschaften Anwendung finden. Sie schafft eine für schweizerische Verhältnisse ungewöhnliche Rechtsunsicherheit: Niemand kann genau sagen, was abgebrochen werden muss.
French: L'initiative populaire «pour la protection des marais - Initiative de Rothenthurm » exige que l'on interdise toute construction dans les sites marécageux et fait donc obstacle à l'aménagement d'une partie de la place d'armes de Rothenthurm. Le Conseil fédéral et les Chambres rejettent l'initiative parce que ses principaux objectifs en matière de protection de la nature ont déjà été atteints grâce à une modification de loi et parce que la place d'armes, nécessaire à notre armée, est conciliable avec les impératifs de la protection de la nature.
Romansh: • Protecziun da la natira ed utilisaziun militara dal terren Cunter l'opiniun derasada lunsch enturn na sa drizza l'utilisaziun militara d'in terren betg automaticamain cunter la protecziun da la natira. I dat exempels che cumprovan il cuntrari. En ils territoris d'exercizis militars da las plazzas d'armas da Frauenfeld e Thun, sin las plazzas da tir da Petit Hongrin u Geren sper Aarau pon plantas e spezias d'animals periclitadas sa sviluppar gist pervia da l'utilisaziun moderada dal terren e pervia da cundiziuns spezialmain favuraivlas per ellas.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Initiative abzulehnen.
French: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et les Chambres fédérales vous recommandent de rejeter l'initiative.
Romansh: La cumportabladad da la protecziun da la natira cun l'utilisaziun militara sto vegnir examinada e giuditgada da cas en cas. • La plazza d'armas è necessaria... Gia dapi passa 20 onns vegnan velocipedists ed exploraturs instruids a Rothenthurm. Els disponan dentant ni dals stabiliments d'instrucziun necessaris ni da chantunaments suffizients.
German: Moorschutzzone SZ und ZG
French: de la protection de la nature. Les cantons de Schwyz et de Zoug ainsi que la commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage ont approuvé le projet en imposant certaines charges. L'établissement
Romansh: La plazza d'armas è necessaria per meglierar l'instrucziun militara e per evitar il lung viadi quotidian dals schuldads en quartier ad Arth-Goldau u a Sviz. ... e cumportabla cun la protecziun da la natira Il project per ina plazza d'armas è vegnì discussiunà ils davos onns cun diversas instanzas e meglierà uschia, ch'el resguarda commensuradmain ils giavischs da la protecziun da la natira.
German: (Planungszone SZ und Schutzperimeter ZG)
French: des plans et les travaux sont suivis par une équipe de spécialistes des problèmes écologiques. Tout drainage ou modification du cours de la Biber sont interdits. On a en outre délimité de vastes étendues dans lesquelles la troupe n'a pas le droit de pénétrer. Le terrain d'exercice militaire constitue donc une zone tampon entre les marais qui doivent
Romansh: Ils chantuns da Sviz e Zug ed er la cumissiun federala per la protecziun da la natira e da la patria han approvà il project cun varsaquantas resalvas. Tuttas planisaziuns e lavurs vegnan accumpagnadas d'in team d'ecologs cumprovads. I na dastga vegnir fatg ni drenadis ni midadas vid il curs dal flum Biber.
German: Sperrzone (kein Betreten, keine Bauten)
French: être protégés et les terres agricoles. Que devrait-on démolir? L'initiative exige que l'état originel des sites devant être protégés soit rétabli dans tous les cas où une installation, une construction ou une modification de terrain a été entreprise après le 1er juin 1983. Cette obli-
Romansh: Ins ha plinavant zavrà or grondas surfatschas che na dastgan er betg vegnir surpassadas da la truppa. Il territori per ils exercizis militars daventa uschia ina zona da paraculp tranter la pali cun il basegn da protecziun ed il terren utilisà da l'agricultura.
German: BLN-Grenze
French: gation ne s'appliquerait pas uniquement au site marécageux de Rothen- thurm et aux installations militaires, mais aussi à d'autres régions maré- cageuses qui ne sont pas encore délimitées aujourd'hui. Cette disposi- tion crée une insécurité juridique inhabituelle dans notre pays. Personne ne peut en effet dire à l'heure actuelle quels sont les ouvrages qui
Romansh: • Tge duai vegnir disfatg? L'iniziativa dal pievel pretenda che stabiliments, bajetgs e midadas da terren stoppian vegnir remess en il medem stadi sco avant il 1. da zercladur 1983.
German: Der geplante Waffenplatz besteht aus der Kasernenanlage und aus zwei nahegelegenen Übungsplätzen, die als Infanterie- und Aufklärungsgelände bezeichnet werden. Nur das Aufklärungsgelände liegt teilweise im Moor von nationaler Bedeutung, und zwar in dessen südlichem Randbereich. Das bereits weitgehend realisierte Infanteriegelände und die noch nicht gebauten Kasernenanlagen befinden sich ausserhalb der Landschaft, die ins Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler (BLN) aufgenommen worden ist.
French: devraient être démolis. Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et les Chambres fédérales vous recommandent de rejeter l'initiative. 38 39
Romansh: Quest'obligaziun na sa restrenscha betg be sin la cuntrada da pali da Rothenthurm e sin construcziuns militaras, mabain stuess er vegnir applitgada per ulteriuras cuntradas da palis anc betg definidas fin oz. Ella stgaffescha ina malsegirezza da dretg nunusitada en noss pajais: Nagin po dir exactamain, tge che sto vegnir disfatg. Per tut quels motivs recumondan cussegl federal e parlament da refusar l'iniziativa. 38 39