eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2. bei stationärer Versorgung: die Behandlungspauschale für die allgemeine Abteilung und die Taxen für besondere diagnostische und therapeutische Leistungen (Art. 22quinquies); vorbehalten bleibt Artikel 22sexies, Absatz 1:
French: 2. En cas de soins hospitaliers, le forfait pour frais de traitement en division commune, et les taxes pour des prestations diagnostiques et thérapeutiques spéciales (art. 22quinquies); l'article 22sexies, 1er alinéa, est réservé;
Italian: 2. in caso di cura ospedaliera: l'importo forfettario per le spese di cura in camera comune e le tasse per speciali prestazioni diagnostiche e terapeutiche (art. 22sexies); è fatto salvo l'articolo 22ter capoverso 1;
Romansh: 2. en cas da tgira staziunara: la pauschala per il tractament en la partiziun generala e las taxas per prestaziuns diagnosticas e terapeuticas spezialas (art. 22quinquies); resalvà resta l'artitgel 22 sexies, alinea 1;
German: 3. einen Kurbeitrag für Badekuren, die ein Arzt zur Behandlung oder Nachbehandlung einer Krankheit angeordnet hat;
French: 3. En cas de cure balnéaire ordonnée par le médecin pour le traitement d'une maladie ou consécutivement à celle-ci, une contribution aux frais de cure;
Italian: 3. un contributo alle spese di cura balneare prescritta dal medico in caso o in conseguenza di malattia;
Romansh: 3. ina contribuziun da cura per curas da bogn ch'in medi ha ordinà per il tractament u il tractament posteriur d'ina malsogna;
German: 4. bestimmte Untersuchungen zur frühzeitigen Entdeckung von Krankheiten sowie vorsorgliche Massnahmen zugunsten von Versicherten, die in erhöhtem Masse gefährdet sind;
French: 4. Certains examens destinés à détecter à temps les maladies ainsi que des mesures préventives en faveur d'assurés particulièrement menacés;
Italian: 4. determinati esami di diagnosi precoce di malattie e misure preventive per assicurati particolarmente minacciati;
Romansh: 4. tschertas examinaziuns per chattar malsognas ad uras sco er mesiras preventivas en favur dals segirads ch'èn periclitads spezialmain;
German: Die Leistungen der Krankenpflegeversicherung für Behandlungen durch einen Zahnarzt umfassen die vom Bundesrat näher bezeichneten Behandlungen nicht vermeidbarer Erkrankungen und ihrer Folgeschäden im Kausystem, sowie, falls hierfür keine andere Versicherung aufkommt, die Behandlung unfallbedingter Krankenversicherung Schäden des Kausystems. Absatz 1 Ziffer ist sinngemäss anwendbar.
French: 2 Les prestations dues au titre de l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques pour soins donnés par un dentiste comprennent les traitements, à désigner par le Conseil fédéral, d'affections non évitables du système de mastication et de leurs suites ainsi que le traitement de lésions du système de mastication causées par un accident, lorsque ce traitement n'est pris en charge par aucune autre assurance. Le 1er alinéa, chiffre 1er, est applicable par analogie.
Italian: 2 Le prestazioni dell'assicurazione della cura medica e dei medicamenti per cure dentarie comprendono i trattamenti, elencati dal Consiglio federale, delle affezioni non evitabili del sistema masticatorio e dei loro postumi, come pure, per quanto non assicurato altrimenti, il trattamento di lesioni del sistema masticatorio causate da infortunio. Il capoverso 1 numero 1 è applicabile per analogia.
Romansh: 2 La prestaziuns da la segiranza da tgira da malsauns per tractaments d'in dentist cumpiglian ils tractaments, designads pli detagliadamain dal cussegl federal, da malsognas inevitablas e lur consequenzas per il sistem da mastegiar sco er, per il cas che nagin'autra segiranza surpiglia ils custs, il tractament da donns dal sistem da mastegiar chaschunads tras accidents. Alinea 1 cifra 1 è applitgabel confurm ses senn.
German: Die Leistungen der Krankenpflegeversicherung für die ambulante und stationäre Versorgung werden zeitlich unbeschränkt gewährt.
French: Assurance-maladie 3 Les prestations pour soins médicaux et pharmaceutiques en cas de soins ambulatoires ou hospitaliers sont accordées sans limite de durée.
Italian: 3 Le prestazioni dell'assicurazione della cura medica e dei medicamenti in caso di cura ambulatoria ed ospedaliera sono versate senza limite di durata.
Romansh: Segiranza da malsauns 3 Las prestaziuns per la tgira da malsauns ambulanta e staziunara vegnan concedidas senza limitaziuns da temp.
German: 4 Der Bundesrat bestimmt die Voraussetzungen, unter denen ein Beitrag für Badekuren gewährt wird, sowie dessen Höhe und Dauer.
French: 4 Le Conseil fédéral fixe les conditions déterminant le droit à la contribution aux frais de cure de même que le montant de celle-ci et la durée pour laquelle elle est versée.
Italian: 4 Il Consiglio federale determina i presupposti per l'assegnazione di un contributo alle spese di cure balneari, nonché l'importo e la durata.
Romansh: 4 Il cussegl federal fixescha las premissas che permettan ina contribuziun per curas da bogn sco era l'autezza e la durada da quella.
German: 5 Der Bundesrat bezeichnet nach Anhören der von ihm bestellten Fachkommissionen die Leistungen der Krankenpflegeversicherung näher. Er schliesst neue oder bereits angewandte Untersuchungen oder Behandlungen nach Methoden, deren Wirkung nicht wissenschaftlich nachgewiesen ist oder die unzweckmässig oder unwirtschaftlich sind, von den Leistungen aus. Ganz oder teilweise schliesst der Bundesrat Leistungen für Untersuchungen oder Behandlungen aus, die nicht mehr oder nur noch teilweise auf eine Krankheit gerichtet sind.
French: 5 Après avoir consulté les commissions de spécialistes nommées par lui, le Conseil fédéral fixe en détail les prestations couvertes par l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques. Il exclut de ces prestations des méthodes d'examen ou de traitement nouvelles ou déjà appliquées, dont l'efficacité n'est pas prouvée par des méthodes scientifiques, qui ne sont pas appropriées à leur but ou pas économiques. Il exclut tout ou partie des prestations pour des examens ou des traitements qui ne portent qu'en partie ou plus du tout sur une maladie.
Italian: 5 Il Consiglio federale, sentite le commissioni peritali da lui nominate, designa in dettaglio le prestazioni dell'assicurazione medica e dei medicamenti. Esso esclude dalle prestazioni esami o trattamenti nuovi o già applicati, di efficacia non scientificamente provata, inappropriati o non economici. Esclude in tutto o in parte le prestazioni per esami o trattamenti non più o solo parzialmente attinenti a una malattia.
Romansh: 5 Suenter avair consultà la cumissiun da spezialists numnada dad el sez, designa il cussegl federal pli detagliadamain las prestaziuns da la segiranza da tgira da malsauns. El sclauda da questas prestaziuns novas metodas d'examinaziun u da tractament u gia applitgadas, da las qualas l'effect n'è betg cumprovà scientificamain u ch'èn incunvegnentas u nuneconomicas. Il cussegl federal excluda dal tut u per part prestaziuns per exami-naziuns u tractaments, che n'èn betg pli u be per part drizzads sin ina malsogna.
German: 6 Der Bundesrat erstellt nach Anhören der von ihm bestellten Arzneimittelkommission eine Liste der Arzneimittel, Analysen, Mittel und Gegenstände, welche die Kassen übernehmen müssen (Pflichtleistungen) sowie eine Liste der Arzneimittel und Präparate, welche die Kassen auch freiwillig nicht übernehmen dürfen. Für andere Arzneimittel dürfen die Kassen freiwillig höchstens den halben Preis vergüten. In die Liste der Pflichtleistungen werden nur Arzneimittel, Analysen, Mittel und Gegenstände aufgenommen, deren Wirkung nach wissenschaftlichen Methoden nachgewiesen ist und die zweckmässig und wirtschaftlich sind.
French: 6 Après avoir consulté la Commission des médicaments nommée par lui, le Conseil fédéral établit une liste des médicaments, des analyses et des moyens et appareils que les caisses doivent prendre en charge (prestations obligatoires), ainsi qu'une liste des médicaments et préparations qu'elles ne sont pas autorisées à prendre en charge, même à titre facultatif. Les autres médicaments peuvent être pris en charge à titre facultatif, mais seulement jusqu'à concurrence de la moitié de leur prix. Ne peuvent être inscrits sur la liste des prestations obligatoires que les médicaments, les analyses et les moyens et appareils dont l'efficacité est prouvée par des méthodes scientifiques et qui sont appropriés à leur but et économiques.
Italian: 6 Sentita la Commissione dei medicamenti da lui nominata, il Consiglio federale approva un elenco dei medicamenti, analisi, mezzi e apparecchi a carico delle casse (prestazioni obbligatorie), come pure un elenco dei medicamenti e preparati che le casse non possono rimborsare nemmeno a titolo facoltativo. Altri medicamenti possono essere rimborsati a titolo facoltativo solo per metà del loro prezzo. Possono essere iscritti nell'elenco delle prestazioni obbligatorie unicamente medicamenti, analisi, mezzi e apparecchi di efficacia scientificamente provata, appropriati ed economici.
Romansh: 6 Suenter avair tadlà la cumissiun per medicaments numnada dad el sez, cumpilescha il cussegl federal ina glista dals medicaments, da las analisas, dals meds ed apparats che las cassas ston surpigliar (prestaziuns obligatorias) sco er ina glista dals medicaments e preparats che las cassas na dastgan er betg surpigliar sin basa facultativa. Auters medicaments dastgan vegnir buni-fitgads dallas cassas sin basa facultativa, dentant sin il pli per la mesadad da lur pretsch. En la glista da las prestaziuns obligato-rias vegnan recepids be medicaments, analisas, meds ed appa-rats cun effect cumprovà scientificamain e ch'èn sa cumpro-vads ed economics.
German: 1 Die Kassen gewähren die Leistungen der freiwilligen Krankengeldversicherung, wenn der Versicherte mindestens zur Hälfte arbeitsunfähig ist. Sie bestimmen das versicherbare Krankengeld. Dieses ist für eine oder mehrere Krankheiten während wenigstens 720 Tagen innerhalb von 900 aufeinanderfolgenden Tagen zu gewähren. Wird für den Anspruch auf Krankengeld eine Wartefrist vereinbart, während welcher der Arbeitgeber zur Lohnfortzahlung verpflichtet ist, so kann die Mindestbezugsdauer des Krankengeldes um diese Frist verkürzt werden. Für die Mutterschaft gilt die Leistungsdauer nach Artikel 14 Absatz 6.
French: Les caisses allouent les prestations de l'assurance facultative d'une indemnité journalière lorsque l'assuré présente une incapacité de travail de la moitié au moins. Elles fixent l'indemnité journalière assurable. Celles-ci doivent être versées pour une ou plusieurs maladies durant au moins 720 jours dans une période de 900 jours consécutifs. Lorsque, pour la naissance du droit à l'indemnité journalière, les parties conviennent d'un délai d'attente, durant lequel l'employeur est tenu de verser le salaire, ce délai peut être déduit de la durée minimale du versement de l'indemnité journalière. En cas de maternité, cette durée est celle que prévoit l'article 14, 6o alinéa.
Italian: 1 Le casse versano le prestazioni dell'assicurazione facoltativa dell'indennità di malattia se l'assicurato è incapace al lavoro per almeno la metà. Esse fissano l'indennità assicurabile. Questa dev'essere concessa per una o più malattie durante 720 giorni al meno in 900 giorni consecutivi. Se per il diritto all'indennità di malattia è stato convenuto un termine d'attesa durante il quale il datore di lavoro è tenuto a pagare ancora il salario, questo termine può essere imputato sulla durata minima di riscossione dell'indennità di malattia. In caso di maternità, la durata delle prestazioni è quella prevista dall'articolo 14 capoverso 6.
Romansh: Las cassas concedan las prestaziuns da la segiranza faculta-tiva d'indemnisaziun per malsogna, sch'il segirà è inabel da lavurar per almain la mesadad. Ellas fixeschan l'indemnisaziun per malsogna segirabla. Questa è da conceder per ina u pliras malsognas durant almain 720 dis entaifer 900 dis successivs. Vegni fixà per il dretg d'indemnisaziun per malsogna in term da spetga durant il qual il patrun è obligà da dar vinavant la paja, po la durada minimala da la retratga da l'indemnisaziun per malsogna vegnir scursanida per quest term. En cas da materni-tad vala la durada da prestaziun tenor artitgel 14 alinea 6.
German: 2 Die Krankengeldversicherung steht auch nicht erwerbstätigen Personen offen, soweit ihnen aus der Versicherung voraussichtlich kein Gewinn erwächst.
French: 2 Les personnes qui n'exercent pas d'activité lucrative peuvent aussi adhérer à l'assurance facultative d'une indemnité journalière, dans la mesure où cette assurance n'est pas de nature à leur procurer un gain.
Italian: 2 Anche le persone non esercitanti un'attività lucrativa possono aderire all'assicurazione dell'indennità di malattia, per quanto è da presumere non ne ritraggano un guadagno.
Romansh: 2 Er a persunas senza activitad da gudogn statti liber da far ina segiranza d'indemnisaziun per malsogna, uschè lunsch ch'i na resulta probablamain betg per ellas in gudogn or da la segi-ranza.
German: 3 Kinder dürfen nicht für Krankengeld versichert sein.
French: 3 Les enfants ne peuvent pas être assurés pour une indemnité journalière.
Italian: 3 I fanciulli non possono essere assicurati per l'indennità di malattia.
Romansh: 3 Ils uffants na dastgan betg esser segirads per ina indemnisa-ziun per malsogna.
German: 1) Die Absätze 1bis und 2bis, eingefügt durch AVIG vom 25. Juni 1982, werden Absatz 2bis und 2ter,
French: 1) Les alinéas 1bis et 2bis introduits par la LACI du 25 juin 1982 deviennent les alinéas 2bis et 2ter. 17 Assurance-maladie
Italian: 4 Se l'assicurato ha provocato o aggravato intenzionalmente o per negligenza grave il danno alla salute o se, nonostante diffide, 1) I capoversi 1bis e 2bis introdotti dalla LAD del 25 giugno 1982 diventano capoversi 2bis e 2ter.
Romansh: 1) Ils alineas Ibis e 2bis, agiuntads tras LAD dals 25 zercladur 1982, daventan alineas 2bis e 2ter. 17 Segiranza da malsauns
German: Hat der Versicherte den Gesundheitsschaden absichtlich oder grobfahrlässig herbeigeführt oder verschlimmert oder hat er trotz Mahnungen die Anordnungen des Arztes nicht befolgt, so kann die Kasse das Krankengeld kürzen oder in besonders schweren Fällen ganz verweigern.
French: 4 Si l'assuré a provoqué ou aggravé intentionnellement ou par une négligence coupable l'atteinte à sa santé ou si, malgré une mise en demeure, il ne s'est pas soumis aux prescriptions du médecin, la caisse peut réduire ou, dans les cas particulière-ment graves, refuser l'indemnité journalière.
Italian: Assicurazione malattia non si attiene agli ordini del medico, la cassa può ridurre o, in casi particolarmente gravi, rifiutare l'indennità.
Romansh: 4 Sch'il segirà ha chaschunà u engrevgià intenziunadamain u per gronda negligientscha il donn da sanadad u n'ha el betg observà las ordinaziuns dal medi malgrà avertiments, po la cassa reducir l'indemnisaziun per malsogna u refusar quella dal tut en cas spezialmain grevs.
German: Hat der Versicherte für Angehörige zu sorgen, darf das Kranken- geld um höchstens die Hälfte gekürzt werden. Während Entwöh- nungskuren unter ärztlicher Kontrolle darf es nicht verweigert oder gekürzt werden.
French: 5 Si l'assuré doit pourvoir à l'entretien de proches, la réduction n'excédera pas la moitié du montant de l'indemnité journaliè-re. Celle-ci ne peut être ni réduite, ni refusée pendant que l'as-suré suit, sous contrôle médical, une cure de désintoxication.
Italian: 5 Se l'assicurato deve provvedere al sostenimento di congiunti, l'indennità può essere ridotta al massimo della metà. La stessa non può essere rifiutata né ridotta durante una cura di disassuefazione sotto controllo medico.
Romansh: 5 Sch'il segirà ha da procurar per il mantegniment da confami-gliars, dastga l'indemnisaziun per malsogna vegnir reducida per sin il pli la mesadad. Durant curas da dischintoxicaziun sut controlla d'in medi na dastga ella betg vegnir refusada u redu-cida.
German: Die Kassen ermöglichen den für Krankenpflege versicherten Mitgliedern eine Zusatzversicherung, welche die Aufenthaltspau- schale nach Artikel 22sexies Absatz | übernimmt. Die Leistungen dieser Zusatzversicherung werden zeitlich unbeschränkt gewährt.
French: 1 Les caisses accordent aux membres assurés pour les soins mé-dicaux et pharmaceutiques la faculté d'adhérer à une assurance complémentaire qui prend en charge le forfait pour frais de pension au sens de l'article 22sexies, 1er alinéa. Cette assurance complémentaire alloue ses prestations sans limite de durée.
Italian: 1 Le casse accordano agli assicurati per la cura medica e i medicamenti la facoltà di aderire a un'assicurazione complementare che copre l'importo forfettario per le spese di pensione previsto dall'articolo 22sexies capoverso 1. La durata delle prestazioni di questa assicurazione complementare è illimitata.
Romansh: 1 Las cassas pussibiliteschan als commembers segirads per la tgira da malsauns ina segiranza supplementara che surpiglia la pauschala per la dimora tenor artitgel 22 sexies alinea 1. Las prestaziuns da questa segiranza supplementara vegnan conce-didas senza limitaziun da temp.
German: Die Bestimmungen dieses Gesetzes über die Aufnahme und die Mitgliederbeiträge gelten sinngemäss. Bei einer Erhöhung der Aufenthaltspauschale darf kein neuer Vorbehalt angebracht wer- den.
French: 2 Les dispositions de la présente loi relatives à l'admission et aux cotisations sont applicables par analogie. Aucune nouvelle réserve ne peut être imposée en cas d'augmentation du forfait pour frais de pension.
Italian: 2 Le disposizioni della legge relative all'ammissione e alle quote sono applicabili per analogia. In caso d'aumento dell'importo forfettario per le spese di pensione non può essere imposta alcuna nuova riserva.
Romansh: 2 Las dispoziuns da questa lescha davart la recepziun e las contribuziuns dals commembers valan confurm lur senn. En cas d'in augment da la pauschala per la dimora na dastga ina nova resalva betg vegnir fatga.
German: Die Aufenthaltspauschale wird bei Krankheit und bei Mutter- schaft ausgerichtet.
French: 3 Le forfait pour frais de pension est versé en cas de maladie et de maternité. IV. Stage
Italian: 3 L'importo forfettario per le spese di pensione è versato in caso di malattia e di maternità.
Romansh: 3 La pauschala per la dimora vegn pajada en cas da malsogna e da maternitad.
German: Im übrigen sind bei statutengemässer Krankheitsanzeige ärztliche Behandlung und Arznei vom Anfang der Krankheit an zu gewäh- ren.
French: 2 Au surplus, les soins médicaux et pharmaceutiques doivent être assurés dès le début de la maladie lorsque celle-ci a été dé-clarée conformément aux statuts.
Italian: 2 Inoltre, le cure mediche e i medicamenti devono essere accordati dall'inizio della malattia, se è stata annunciata conformemente allo statuto.
Romansh: 2 Dal rest èsi da conceder tractament medical e medicaments cun l'entschatta da la malsogna, sche quella è vegnida annu-ziada confurm als statuts.
German: Art. 14 Abs. 2 Ziff. 3 Bst. e und Zifj. 4 sowie Abs. 4-7
French: Art. 14, 2o al., ch. 3, let. c et ch. 4, 4o à 7o al.
Italian: Art. 14 cpv. 2 lett. c e n. 4, come pure cpv. 4 a 7
Romansh: Art. 14 al. 2 cifra 3 lit. c e cifra 4 sco er al. 4-7
German: Die Leistungen an die für Krankenpflege Versicherten haben überdies zu umfassen:
French: 2 Les prestations aux femmes assurées pour les soins médicaux et pharmaceutiques doivent comprendre en outre:
Italian: 2 Le prestazioni alle assicurate per la cura medica e i medicamenti devono, inoltre, comprendere:
Romansh: 2 Las prestaziuns als segirads per la tgira da malsauns han da cumpigliar ultra da quai :
German: c. an die Kosten der Pilege von Mutter und Kind zu Hause während einer beschränkten Zeit nach der Ent- bindung.
French: c. Aux frais occasionnés par les soins à domicile de la mère et de l'enfant pendant une période limitée après l'accouchement.
Italian: ...
Romansh: c. vi dal custs da la tgira da mamma ed uffant a chasa durant in temp limità suenter la pagliola.
German: 4. höchstens vier Kontrolluntersuchungen während der Schwan- gerschaft und eine Kontrolluntersuchung innerhalb von acht Wochen nach der Niederkunft. Artikel 12quater vom 9. Oktober 1981 wird Artikel 12ter (Randtitel: III. Leistungen...) Krankenversicherung
French: 4. au plus quatre examens de contrôle durant la grossesse et un examen de contrôle dans les huit semaines qui suivent l'accouchement. L'article 12quater du 9 octobre 1981 devient l'article 12ter (Titre marginal: III. Presta-tions...). Assurance-maladie
German: Der Versicherten, die ihre Erwerbstätigkeit weniger als acht Wo- chen vor ihrer Niederkunft ganz oder teilweise aufgibt, darf des- wegen das versicherte Krankengeld nicht herabgesetzt werden.
French: La femme assurée qui renonce totalement ou partiellement à son activité lucrative moins de huit semaines avant son accouchement ne peut, pour ce motif, subir une réduction de ses indemnités de maladie.
Romansh: als custs
German: Die Versicherte hat nur Anspruch auf das versicherte Kranken- geld, sofern sie keine gesundheitsschädlichen Tätigkeiten verrich- tet.
French: 4. Au plus quatre examens de contrôle pendant la grossesse et un pendant les huit semaines qui suivent l'accouche-ment.
Romansh: 4 A la segirada, che desista da sia activitad da gudogn dal tut u parzialmain mains che otg emnas avant la pagliola, na dastga per quest motiv betg vegnir reducida l'indemnisaziun per mal-sogna. La segirada ha be il dretg da l'indemnisaziun segirada, sch'ella na pratitgescha betg ina activitad che fa donn a la sanadad.
German: Stillt die Versicherte ihr Kind während zehn Wochen ganz oder teilweise, gewährt ihr die Kasse ein Stillgeld. Der Bundesrat setzt die Höhe des Stillgeldes fest.
French: 4 L'assurée qui cesse totalement ou partiellement d'exercer une activité lucrative moins de huit semaines avant l'accouchement ne peut subir de ce fait aucune réduction de l'indemnité jour-nalière. Elle n'a toutefois droit à cette prestation que dans la mesure où elle ne se livre à aucune activité préjudiciable à sa santé.
Italian: 5 All'assicurata che allatta almeno parzialmente il suo bambino durante dieci settimane la cassa versa un'indennità di allattamento. Il Consiglio federale ne fissa l'importo.
Romansh: 5 Tezza la segirada ses uffant dal tut u parzialmain durant diesch emnas, conceda la cassa ad ella in daner da tezzar. Il cussegl federal fixescha l'autezza dal daner da tezzar.
German: "Kontrolluntersuchungen und Pflegeleistungen, die mit der Mut- terschaft zusammenhängen, sind vom Beginn der Schwangerschaft an bis acht Wochen nach der Niederkunft zu gewähren. Die Lei- stungen der Krankengeldversicherung erstrecken sich auf 16 Wo- chen, wovon mindestens acht nach der Niederkunft liegen müssen.
French: 5 La caisse verse une indemnité d'allaitement aux assurées qui allaitent entièrement ou partiellement leur enfant pendant dix semaines. Le Conseil fédéral en fixe le montant.
Romansh: 6 Visitas da controlla e prestaziuns da tgira che stattan en connex cun la maternitad èn da conceder davent da l'entschatta da la gravidanza fin otg emnas suenter la pagliola. L'indemni-saziun per malsogna vegn concedida durant 16 emnas, almain otg da quellas suenter la pagliola. Ellas na dastgan betg vegnir quintadas tar la durada da prestaziun en cas da malsogna e ston er vegnir concedidas suenter la fin da questa durada.
German: Sie dürfen nicht an die Leistungsdauer bei Krankheit angerechnet werden und sind auch nach deren Erschöpfung zu gewähren.
French: 6 Les frais occasionnés par les examens de contrôle et les soins qui sont en rapport avec la maternité doivent être pris en char-ge dès le début de la grossesse et pendant les huit semaines qui suivent l'accouchement. L'indemnité journalière est versée pendant seize semaines, dont huit au moins après l'accouche-ment. Elle ne peut être imputée sur la durée des prestations en cas de maladie et l'indemnité doit être versée même après l'ex-piration de cette durée.