eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: «Anstelle einer Eindämmung der Gesundheitskosten verursacht die Ge- setzesrevision mit der Einführung des sogenannten Mutterschaftstaggel- des jährlich Hunderte Millionen von Zusatzkosten. Dieses neue Obligato- rium wird erneut mit Lohnsteuern finanziert. Die Geburtsgelder sind nicht nur kostspielig, sondern auch unsozial: Gut Verdienende erhalten höhere Leistungen als Mütter mit geringen Einkommen. Auch Nichterwerbstätige, selbst Bestsituierte erhalten Leistungen.
French: «Loin de limiter le coût de la santé, la nouvelle loi, en instaurant l'allocation en cas de maternité, entraînera chaque année des centaines de millions de francs de frais supplémentaires. Or, ce régime obligatoire serait une fois de plus financé par une cotisation perçue sur le revenu. Les allocations en cas de maternité ne sont pas seulement coûteuses, mais encore antisociales. Les femmes jouissant de revenus confortables toucheraient des prestations plus élevées que celles qui ont un revenu modeste. Les femmes qui n'exercent pas d'activité lucrative recevraient elles aussi une allocation, même si elles sont très aisées.
Italian: * Alle madri non assicurate e di condizioni modeste saranno rimborsati i quattro quinti delle spese mediche, d'assistenza e d'ospedalizzazione. Si eviteranno così casi di rigore.
Romansh: «Empè d'ina reducziun dals custs da sanadad chaschuna la revisiun da lescha cun l'introducziun da la schurnada da maternitad custs supplemen-tars annuals da tschients milliuns. Quest nov obligatori vegn puspè finanzià cun pertschients sin la paja. Ils daners per pagliolas n'èn betg be custaivels, mabain er associals: Dunnas cun grond gudogn obtegnan pli grondas pres-taziuns che tals cun ina pitschna entrada. Er dunnas senza activitad da gudogn retschaivan contribuziuns, er fitg bainstantas.
German: Die Schweizer Familie, die in guten Verhältnissen lebt, will sich die Geburt eines Kindes nicht staatlich subventionieren lassen. Es ist verfehlt, die Geburten auf gleiche Weise staatlich zu entschädigen wie den Militär- dienst, der eine staatliche Pflicht ist.
French: La famille suisse aisée ne veut pas se faire subventionner la naissance d'un enfant par l'Etat. Il est erroné de prévoir pour la naissance une indemnité analogue à celle qui est versée aux militaires, qui, eux, accomplissent leur devoir de citoyens.
Italian: 10
Romansh: La famiglia svizra che viva en bunas relaziuns na vul betg laschar subven-ziunar dal stadi la naschientscha d'in uffant. Igl è in'errur da vulair indemni-sar las naschientschas tras il stadi a medema moda sco il servetsch militar ch'è in duair dal burgais.
German: Die Krankenkassenbeiträge werden nicht billiger. Das Parlament hat denn auch bereits eine neue Revision verlangt. Dabei können die unbestrittenen Neuerungen verwirklicht und die bereits heute bestehenden Leistungen für die Pflege von Mutter und Kind ausgebaut werden.»
French: La nouvelle loi n'aura pas pour effet de réduire les cotisations aux caisses-maladie. C'est la raison pour laquelle le parlement a déjà demandé une nouvelle révision. Elle permettra de mettre en œuvre les réformes dont le bien-fondé n'est pas en cause et d'améliorer les prestations qui sont aujourd'hui versées pour les soins de la mère et de l'enfant. >>>
Italian: 11
Romansh: Las contribuziuns a las cassas da malsauns na vegnan betg pli bunmar-tgadas. Per questa raschun ha il parlament gia pretendi ina nova revisiun. Cun questa chaschun èsi pussaivel da realisar las novaziuns che n'èn betg contestadas e las prestaziuns per la tgira da mamma ed uffant ch'existan gia, pon vegnir meglieradas.>>>
German: Der Bundesrat hält diese Revision insbesondere für notwendig, um die Kosten im Gesundheitswesen einzudämmen und den Mutterschaftsschutz auszubauen.
French: Le Conseil fédéral estime que cette révision est nécessaire afin de limiter le coût de la santé et d'étendre la protection de la maternité.
Italian: Il Consiglio federale ritiene che questa revisione sia necessaria in particolare per contenere i costi della salute e potenziare la protezione della maternità.
Romansh: Il cussegl federal tegna questa revisiun spezialmain per necessaria per pudair limitar ils custs da la sanadad ed extender la protecziun da maternitad.
German: Die Kostenexplosion im Gesundheitswesen führt zu grossen Belastungen der Versicherten. Sollen die Kosten und damit auch die Prämien nicht ins Unermessliche steigen, so müssen Einschränkungen vorgenommen werden. Die Ärzte bewahren ihre Unabhängigkeit, die Krankenkassen sollen aber nicht für Unnötiges bezahlen müssen.
French: La flambée des coûts dans le domaine de la santé grève lourdement le budget des assurés. Si l'on veut éviter que les coûts et donc les cotisations continuent à augmenter indéfiniment, il faut s'accommoder de certaines restrictions. Les médecins conservent leur indépendance, mais les caisses-maladie ne seront plus contraintes de rembourser des traitements qui ne sont pas nécessaires.
Italian: L'esplosione dei costi nel settore sanitario pesa assai sulle finanze degli assicurati. Se si vuol evitare che i costi e dunque anche i premi aumentino all'infinito si devono accettare certe restrizioni. Pur salvaguardando l'indipendenza del medico, le casse-malati non devono essere costrette a pagare prestazioni non necessarie.
Romansh: L'explosiun dals custs dal sectur da sanadad engrevgescha grondamain ils segirads. Duain ils custs e cun quels er las premias betg crescher a moda smesiraivla, stoi vegnir fatg tschertas restricziuns. Ils medis mantegnan lur independenza, las cassas da malsauns na duain dentant betg stuair pajar per tractaments betg necessaris.
German: Das vorgeschlagene Gesetz ist ein fairer Kompromiss. Im Konflikt zwischen Freiheit der Medizin und tragbaren Kosten für die Versicherten wurde eine ausgeglichene und massvolle Lösung gefunden. Die Kantone, das Konkordat der Schweizerischen Krankenkassen und die Verbindung der Schweizer Ärzte haben diese Neuerungen mitgestaltet.
French: La loi, telle qu'elle est proposée, est une solution raisonnable. Les innovations qu'elle contient ont été mises au point en collaboration avec les cantons, le Concordat des caisses-maladie suisses et la Fédération des médecins suisses. C'est dire que la loi constitue un compromis équitable entre la nécessité de sauvegarder la liberté de la médecine et celle de maintenir un coût supportable pour les assurés.
Italian: Le soluzioni proposte dalla nuova legge costituiscono un compromesso ragionevole e equilibrato tra la necessità di salvaguardare la libertà della medicina e quella di mantenere costi sopportabili per gli assicurati. Esse sono state elaborate d'intesa con i Cantoni, con l'Associazione delle casse-malati svizzere e con la Federazione dei medici svizzeri.
Romansh: La lescha proponida è in cumpromiss equilibrà. En il conflict tranter la libertad da la medischina ed ils custs supportabels per ils segirads ha ins chattà ina soluziun equilibrada e moderada. Ils chantuns, il concordat da las cassas da malsauns svizras e la federaziun dals medis svizzers han collavurà tar questas novaziuns.
German: Die Krankenkassen werden weiterhin alles übernehmen, was für die Erhaltung der Gesundheit nötig ist. Niemand muss Angst haben, dass ihm die Krankenkasse kostspielige, aber notwendige Behandlungen verunmöglicht. Den da und dort festgestellten Übertreibungen muss jedoch Einhalt geboten werden.
French: Les caisses-maladie continueront de rembourser tous les traitements qui sont nécessaires au maintien de la santé. Aucun assuré n'a lieu de craindre que sa caisse refuse de lui rembourser un traitement coûteux, mais nécessaire. Il est toutefois indispensable de mettre un frein aux excès constatés çà et là.
Italian: Le casse-malati continueranno a pagare tutto quanto necessario al mantenimento della salute. Nessuno deve temere che la cassa-malati non gli rimborsi le spese di una cura costosa, ma necessaria. E tuttavia indispensabile porre un freno agli accessi qua e là costatati.
Romansh: Las cassas da malsauns vegnan er per l'avegnir a surpigliar tut quai ch'è necessari per mantegnair la sanadad. Nagin sto temair che las cassas da malsauns na sajan betg pli prontas da surpigliar in tractament custaivel ma necessari. Igl è dentant necessari da metter frains ad exageraziuns sco ellas èn vegnidas constatadas qua e là.
German: Schon heute besteht eine Auskunftspflicht der Ärzte gegenüber den Krankenkassen. Das geänderte Gesetz umschreibt aber diese Pflicht genauer. Die Persönlichkeitsrechte der Versicherten werden gewahrt. Medizinische Angaben dürfen nur dem Vertrauensarzt der Kasse mitgeteilt werden. Dieser darf nur Angaben an die Kasse weiterleiten, die sie unbedingt braucht.
French: Les médecins ont aujourd'hui déjà l'obligation de fournir les renseignements nécessaires aux caisses-maladie. La nouvelle loi vient cependant préciser cette obligation: la protection de la personnalité de l'assuré restera garantie; les indications d'ordre médical devront être communiquées uniquement au médecin-conseil de la caisse-maladie et celui-ci ne sera autorisé à transmettre à la caisse que les renseignements strictement nécessaires.
Italian: Già oggi i medici hanno l'obbligo di fornire certe informazioni alle casse-malati. La nuova legge precisa questo obbligo e prevede che la protezione della sfera privata dell'assicurato deve rimanere garantita; i dati d'ordine medico potranno essere comunicati soltanto al medico di fiducia della cassa e questi potrà trasmettere alla cassa soltanto le informazioni strettamente necessarie.
Romansh: Ils medis èn gia oz obligads da dar las infurmaziuns necessarias a las cassas da malsauns. La lescha midada circumscriva dentant pli precisamain quest'obligaziun. Ils dretgs da persunalitad dal segirà restan dentant garantids. Indicaziuns medicinalas dastgan vegnir communitgadas be al medi da confidenza da la cassa. Quel dastga confidar a la cassa be indicaziuns ch'èn absolutamain necessarias per ella.
German: Das Mutterschaftstaggeld soll im Rahmen der Erwerbsersatzordnung verwirklicht werden. Diese Lösung ist administrativ einfach, denn sie beruht auf einem bewährten Entschädigungssystem. Die Finanzierung wird von allen solidarisch mitgetragen.
French: L'assurance-maternité sera intégrée au régime des allocations pour perte de gain. Cette solution est simple du point de vue administratif car elle reprend un système qui a donné satisfaction. Le financement de la nouvelle allocation sera assuré par tous solidairement.
Italian: L'assicurazione maternità sarà integrata nell'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno. Questa soluzione è semplice dal profilo amministrativo poiché poggia su un sistema d'indennizzo già collaudato. Il finanziamento sarà assicurato da tutti solidalmente.
Romansh: La schurnada da maternitad duai vegnir realisada en il rom da l'urden da cumpensaziun da gudogn. Questa schliaziun è simpla da vista admini-
German: Der Vorwurf, die Revision sei unsozial, trifft nicht zu, sonst wäre auch die AHV unsozial. Die neue Mutterschaftsversicherung beruht auf Solidarität: Wer mehr verdient, zahlt entsprechend mehr Beiträge, die Leistungen der Versicherung sind aber nach oben begrenzt. Man kann von den Gutsituierten nicht Beiträge verlangen und sie dann von den Versicherungsleistungen ausschliessen. Indem Nichterwerbstätige ebenfalls ein Taggeld erhalten, werden auch die Hausfrauen von finanziellen Sorgen bei Mutterschaft entlastet.
French: Si la révision était antisociale, comme certains le prétendent, l'AVS le serait aussi. Comme l'AVS, l'assurance-maternité se fonde sur le principe de la solidarité: plus on gagne, plus on paie de cotisations. Les prestations, en revanche, ne sont pas proportionnelles puisqu'elles sont plafonnées. On ne saurait dénier aux personnes aisées tout droit aux prestations tout en exigeant d'elles qu'elles paient des cotisations. Les femmes qui n'exercent aucune activité lucrative ont aussi droit à l'allocation. Toutes les femmes se trouvent ainsi libérées des problèmes financiers qui peuvent être liés à la naissance d'un enfant.
Italian: Se, come taluni pretendono, la revisione fosse antisociale, anche l'AVS lo sarebbe. La nuova assicurazione maternità si fonda sul principio della solidarietà: chi guadagna di più, paga premi proporzionalmente maggiori; le prestazioni dell'assicurazione, invece, non supereranno un dato ammontare. Per altro, non si possono esigere premi dalle persone benestanti e poi escluderle dalle prestazioni assicurative. Poiché l'indennità di maternità sarà parimente versata alle donne che non esercitano un'attività lucrativa, esse si casalinghe saranno liberate da eventuali preoccupazioni finanziarie connesse con la nascita di un figlio.
Romansh: finanziaziun da la schurnada vegn purtada da tuts a moda solidaria.
German: Das Mutterschaftstaggeld führt zu keiner Benachteiligung der Frau auf dem Arbeitsmarkt, weil es durch Lohnprozente finanziert wird, die alle zahlen müssen. Für die einzelnen Betriebe spielt es deshalb keine Rolle, ob sie mehr Frauen oder Männer beschäftigen.
French: L'allocation en cas de maternité n'aura aucun effet préjudiciable sur la situation de la femme au travail. L'assurance est en effet financée au moyen de cotisations exprimées en pour-cent du salaire que tout le monde doit payer. Pour les entreprises, cela ne fera donc aucune différence qu'elles engagent un homme ou une femme.
Italian: L'indennità di maternità non avrà effetti pregiudizievoli per la situazione della donna sul mercato del lavoro. Sarà infatti finanziata per mezzo di percentuali salariali che tutti, uomini e donne, dovranno pagare. Per le aziende, dunque, questo aspetto non influirà sulla scelta della manodopera maschile o femminile.
Romansh: La reproscha che la revisiun na saja betg sociala, na constat betg; en
German: Die Krankenversicherung und die Mutterschaftsversicherung hängen sachlich zusammen. Der Bundesrat und das Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, zur Revision Ja zu stimmen.
French: La révision des dispositions sur l'assurance-maladie et l'institution d'une assurance-maternité ne forment qu'un seul et même objet. Le Conseil fédéral et les Chambres fédérales vous recommandent de dire oui à cette révision.
Italian: L'assicurazione malattia e l'assicurazione maternità sono ambiti materialmente connessi. Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare sì alla revisione.
Romansh: quest cas na fiss er la AVS betg sociala. La nova segiranza da maternitad
German: Das Bundesgesetz vom 13. Juni 1911 über die Krankenversicherung wird wie
French: La loi fédérale du 13 juin 1911 sur l'assurance-maladie est modifiée comme il suit:
Italian: La legge federale del 13 giugno 1911 sull'assicurazione contro le malattie è modificata come segue:
Romansh: rinas distgargiadas da quitads finanzials en cas da maternitad.
German: Bundesgesetz über die Kranken- und Mutterschaftsversicherung
French: Loi fédérale sur l'assurance-maladie et maternité (LAMM)
Italian: Legge federale sull'assicurazione malattia e maternità (LAMM)
Romansh: dunna sin il martgà da lavur, perquai ch'ella vegn finanziada tras pert-
German: gestützt auf die Artikel 34bis und 34quinquies Absatz 4 der Bundes-
French: vu les articles 34bis et 34quinquies, 4o alinéa, de la constitution;
Italian: visti gli articoli 34bis e 34quinquies capoverso 4 della Costituzione federale;
Romansh: La segiranza da malsauns e la segiranza da maternitad furman in
German: In den Artikeln 27 Absatz 1 zweiter Satz und 33 Absatz 1 erster Satz wird der Hinweis auf den ersten Titel gestrichen.
French: La référence au titre premier est biffée dans les articles 27, 1er alinéa, 2o phrase, et 33, 1er alinéa, 1re phrase.
Italian: Nell'articolo 27 capoverso 1 secondo periodo è stralciato il rinvio al titolo primo.
German: In den Artikeln 23 Absatz 1, 24 und 25 Absätze 1, 2 und 4 wird der Ausdruck «medizinische Hilfspersonen» ersetzt durch «medizi- nisch-therapeutisches Personal und Personen der spitalexternen
French: Dans les articles 23, 1er alinéa, 24 et 25, 1er, 2o et 4o alinéas, l'expression «personnel paramédical» est remplacée par l'expression «personnel paramédical et personnel prodiguant des soins hors de l'hôpital».
Italian: Negli articoli 23 capoverso 1, 24 e 25 capoversi 1, 2 e 4 l'espressione «personale sanitario ausiliario» è sostituita da «personale paramedico e personale sanitario extraospedaliero».
German: Der Bund fördert unter Mitwirkung der Kantone die Kranken-
French: A. But et objet La Confédération encourage l'assurance-maladie avec la collaboration des cantons. Elle veille, notamment par l'allocation de subsides, à ce que la population puisse s'assurer à des conditions supportables et à ce que les charges soient réparties équitablement.
Italian: La revisione della legge sull'assicurazione malattia per- mette di lottare efficacemente contro l'esplosione dei costi della salute e di potenziare l'assicurazione maternità, rendendola più equa e sociale.
Romansh: La confederaziun promova la segiranza da malsauns en collavuraziun cun ils chantuns. Ella procura spezialmain cun contribuziuns che la populaziun possia sa segirar sut cundi-ziuns supportablas e che las grevezzas sajan repartidas equili-bradamain.
German: versicherung. Er sorgt insbesondere durch Beiträge dafür, dass
French: OUI à la modification de la loi sur l'assurance-maladie
Italian: 1 La Confederazione promuove l'assicurazione malattia in collaborazione con i Cantoni. Segnatamente mediante sussidi, essa
Romansh: 2 La segiranza da malsauns cumpiglia er la segiranza da mater-nitad.
German: Die Kantone beteiligen sich an den Beiträgen des Bundes und gewähren eigene Beiträge für wirtschaftlich schwächere Versi- cherte, um deren finanzielle Belastung aus der Krankenversiche-
French: 4 Les cantons prennent en charge une part des subsides fédéraux et versent eux-mêmes pour les assurés à ressources modestes des subsides destinés à réduire la charge financière qui résulte pour ceux-ci de l'assurance-maladie.
German: Zweites Kapitel: Die Krankenpflegeversicherung und die freiwillige
French: Chapitre 2: Assurance des soins médicaux et pharmaceutiques et assurance facultative d'une indemnité journalière
Romansh: En ils artitgels 23 alinea 1, 24 e 25 alineas 1, 2 e 4 vegn l'expressiun «persunas medicinalas auxiliaras» remplazzada tras l'expressiun «persunal paramedical e persunas da tgira da malsauns ordaifer l'ospital».
German: versicherung nach diesem Gesetz werden durch die anerkannten Krankenkassen (Kassen) durchgeführt.
French: 1 L'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques et l'assurance facultative d'une indemnité journalière prévues par la présente loi sont pratiquées par les caisses-maladie reconnues (caisses).
Italian: 1 L'assicurazione della cura medica e dei medicamenti e l'assicurazione facoltativa dell'indennità di malattia previste nella legge sono praticate dalle casse malati riconosciute (casse).
German: Die Kassen werden vom Bundesrat anerkannt, wenn sie den An- forderungen dieses Gesetzes genügen. Sie erhalten Beiträge der öf- fentlichen Hand. Im übrigen richten sich die Kassen nach ihrem Gutfinden ein.
French: 2 Les caisses sont reconnues par le Conseil fédéral lorsqu'elles satisfont aux exigences de la présente loi. Elles reçoivent des subsides des pouvoirs publics. Pour le reste, elles s'organisent à leur gré.
Italian: Le casse sono riconosciute dal Consiglio federale se soddisfano i requisiti della legge. Esse ricevono sussidi dai poteri pubblici. Per il resto si organizzano liberamente.
German: Sie können im Bereich der Kranken- und Mutterschaftsversi- cherung Zusatzversicherungen betreiben; diese sind unabhängig von der Grundversicherung zu finanzieren. Die Kassen regeln diese Versicherungen und können dabei für die Aufnahme, den Anspruch auf Leistungen und die Abstufung der Mitgliederbei-
French: 4bis Elles peuvent gérer des assurances complémentaires dans le domaine de la maladie et de la maternité; ces assurances doivent être financées indépendamment de l'assurance de base. Les caisses réglementent ces assurances et peuvent, ce faisant, déroger à la présente loi en ce qui concerne l'admission des assurés, le droit aux prestations et l'échelonnement des cotisations; sont réservés les cas où la loi prévoit expressément qu'une de ses dispositions s'applique aussi aux assurances complémentaires.
Romansh: 4bis Ellas pon manar segiranzas supplementaras sin il sectur da la segiranza da malsauns e da la maternitad; quellas èn da finanziar independentamain da la segiranza fundamentala. Las cassas reglan questas segiranzas e pon, fagend quai, divergiar da questa lescha concernent la recepziun, il dretg da prestaziuns e la graduaziun da las contribuziuns dals commembers, uschè lunsch che la lescha na fixescha betg expressivamain, ch'ina prescripziun vala er per la segiranza supplementara.
German: a. welche Krankenpflegeleistungen dem gesetzlichen Minimum entsprechen;
French: a. Quelles prestations médicales et pharmaceutiques correspondent au minimum légal;
Italian: a. quali prestazioni mediche e farmaceutiche corrispondono al minimo legale;
Romansh: a. qualas prestaziuns per la tgira da malsauns che correspundan al minimum legal;
German: b. welche weitergehenden Pflegeleistungen sie in ihrer Grundversicherung eingeschlossen haben;
French: b. Quelles prestations de soins complémentaires sont incluses dans l'assurance de base;
Italian: b. quali cure ulteriori sono incluse nell'assicurazione di base;
Romansh: b. qualas prestaziuns da tgira supplementaras ch'èn inclusas en lur segiranza fundamentala;
German: c. welche Zusatzversicherungen sie anbieten und wie hoch die entsprechenden Beiträge sind.
French: c. Quelles assurances complémentaires elles offrent et quels frais supplémentaires il en résulte pour l'assuré.
Italian: c. quali assicurazioni complementari esse offrono e quali quote supplementari ne risulterebbero per l'assicurato.
Romansh: c. qualas segiranzas supplementaras ch'ellas offereschan e tge contribuziuns che sa resultan qua tras per ils segirads.
German: Die Leistungen der Krankenpflegeversicherung haben mindestens zu umfassen:
French: Au titre de l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques les caisses doivent prendre en charge au moins:
Italian: L'assicurazione della cura medica e dei medicamenti deve almeno comprendere:
Romansh: 1 Las prestaziuns da la segiranza da tgira da malsauns han da cumpigliar almain :
German: b. die von einem Arzt angeordnete Heilanwendungen und Pflegeleistungen von medizinisch-therapeutischem Personal oder Personen der spitalexternen Krankenpflege;
French: b. Les traitements et les soins administrés, sur prescription d'un médecin, par le personnel paramédical ou le personnel prodiguant des soins hors de l'hôpital;
Italian: b. le terapie e cure applicate dal personale paramedico o dal personale sanitario extraospedaliero, previa prescrizione del medico;
Romansh: b. las terapias e la tgira ordinada d'in medi u dal personal medicinal-terapeutic u dal persunal da tgira ordaifer l'ospital;
German: c. die Untersuchungen und Behandlungen durch einen Chiropraktor nach Artikel 21 Absatz 4;
French: c. Les examens et les traitements auxquels procède un chiropraticien au sens de l'article 21, 4o alinéa;
Italian: c. gli esami e i trattamenti praticati dal chiropratico conformemente all'articolo 21 capoverso 4;
Romansh: c. las visitas ed ils tractaments d'in chiropratitgant tenor artitgel 21 alinea 4;
German: d. die von einem Arzt verordneten Arzneimittel und Analysen sowie die für die Behandlung der Versicherten erforderlichen Mittel und Gegenstände.
French: d. Les médicaments et les analyses ordonnés par un médecin, ainsi que les moyens et appareils nécessaires au traitement de l'assuré.
Italian: d. i medicamenti e le analisi prescritti dal medico, come pure i mezzi e gli apparecchi necessari alla cura dell'assicurato;
Romansh: d. ils medicaments e las analisas ordinadas d'in medi sco er ils meds ed ils objects necessaris per il tractament dals segirads.