eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 7... Der Arzt hat in der Krankenpflege- und Krankengeldversicherung dem Honorarschuldner alle Angaben zu machen, die für die Festsetzung der Leistungen und für die Überprüfung der Wirtschaftlichkeit der Behandlung notwendig sind. Dazu gehören insbesondere Angaben über die Diagnose sowie über die Untersuchungen und Behandlungen und die Daten, an denen sie vorgenommen wurden. Der Arzt ist berechtigt und auf Verlangen des Versicherten verpflichtet, die medizinischen Angaben nur dem Vertrauensarzt der Kasse bekanntzugeben.
French: prix ainsi qu'à l'évolution des coûts de l'assurance-maladie.
Italian: nano le modalità di questa comunicazione come pure la posizione
Romansh: II. Autras tariffas per tractaments ambulants
German: Art. 21 Abs. 1 zweiter Satz, Abs. 4 zweiter Satz, Abs. 5 zweiter Satz sowie Abs. 6 und 7
French: 3 Pour la participation aux frais, les règles suivantes sont no-
Italian: sono disciplinati dal Consiglio federale. Art. 19bis
Romansh: scolaziun scientifica e ch'exequeschan analisas. Resalvadas restan prescripziuns chantunalas pli rigurusas. Ils artitgels 15 alinea 1, 16 alinea 1 e 3 sco er 17 alinea 1 valan confurm lur senn.
German: ... Die Bestimmungen für Ärzte gelten, wenn nichts anderes vorgesehen ist, sinngemäss auch für Zahnärzte, die Leistungen nach Artikel 12 Absatz 2 erbringen.
French: tamment applicables:
Italian: IV. Scelta del-
Romansh: 7 Il cussegl federal po prescriver controllas scientificas sistemicas per analisas da medis, laboratoris e farmacists ch'èn activs per la segiranza da malsauns.
German: ... Die Artikel 15 Absatz 1, 16 Absatz 1 und 3 sowie 17 Absatz 1 gelten sinngemäss.
French: b. La quote-part s'élève, jusqu'à concurrence du montant
Italian: to di cura. Assunzione
Romansh: 3 ... Ils contracts basegnan l'approvaziun da la regenza chantunala; quella examinescha, sche las taxas fixadas e las ulteriuras disposiziuns dal contract correspundan a la lescha e sch'ellas èn economicas e raschunaivlas.
German: "Der Bundesrat erlässt nach Anhören der Kantone und der interessierten Organisationen Vorschriften über die Zulassung und den Tätigkeitsbereich des selbständig und unselbständig tätigen medizinisch-therapeutischen Personals mit Einschluss der Personen der
French: maximal par année, à 20 pour cent des frais médicaux et
Italian: dei costi
Romansh: Art. 22bis, titel marginal ed al. 7 segunda e terza construcziun
German: 11. Andere Tarife Für ambulante Behandlungen
French: pharmaceutiques dépassant la franchise annuelle;
Italian: 11. Altre tariffe per trattamenti ambulatoriali
Romansh: 7 ...Concernent la segiranza per la tgira da malsauns e la segiranza d'ina indemnisaziun per malsogna ha il medi da dar al debitur da l'onorar tuttas indicaziuns ch'èn necessarias per fixar las prestaziuns e per examinar sch'il tractament saja economic. Spezialmain sa tracta quai d'indicaziuns pertutgant la diagnosa sco er davart las visitas, ils tractaments e las datas respectivas. Il medi è autorisà e sin giavisch dal segirà obligà da dar las indicaziuns medicinalas be al medi da confidenza da la cassa.
German: Der Bundesrat setzt nach Anhören der Beteiligten die Vergütungen an die Apotheker für ihre Leistungen, die Vergütungen für die von Laboratorien vorgenommenen Analysen sowie die Vergütungen für die von den Kassen zu übernehmenden Mittel und Gegenstände fest. Die Vergütungen für Leistungen und Analysen können durch Vertrag und im vertragslosen Zustand durch die Kantonsregierung um höchstens 10 Prozent erhöht oder gesenkt werden.
French: Le Conseil fédéral fixe, après avoir entendu les milieux intéressés, les tarifs des prestations des pharmaciens, les tarifs des analyses effectuées par les laboratoires, ainsi que les tarifs des moyens et objets à la charge des caisses. Les tarifs des prestations et des analyses peuvent être augmentés ou diminués de 10 pour cent au maximum par convention et, en l'absence de convention, par le gouvernement cantonal.
Italian: Il Consiglio federale fissa, dopo aver sentito le parti interessate, le rimunerazioni spettanti agli farmacisti per le loro prestazioni, le rimunerazioni per le analisi effettuate dai laboratori e le rimunerazioni per i mezzi e gli oggetti che le casse devono assumere. Le rimunerazioni per prestazioni e analisi possono essere aumentate o diminuite al massimo del 10 per cento per contratto e, in assenza di contratto, dal governo cantonale.
Romansh: 1 Suenter avair consultà ils interessads fixescha il cussegl federal las bunificaziuns als farmacists per lur prestaziuns, als laboratoris per la analisas fatgas sco er las bunificaziuns per ils meds ed objects che las cassas han da surpigliar. Las bunificaziuns per prestaziuns ed analisas pon vegnir augmentadas u reducidas per sin il pli 10 pertschient tras contract ed en cas da nagin contract tras decisiun da la regenza chantunala.
German: Die Tarife für die Leistungen der Chiropraktoren, Hebammen, des medizinisch-therapeutischen Personals und Personen der spitalexternen Krankenpflege sowie für ambulante Behandlungen der Heilanstalten werden in Verträgen mit den Kassen festgesetzt. Kommt kein Vertrag zustande, bestimmt die Kantonsregierung nach Anhören der Beteiligten die Tarife.
French: Les tarifs des prestations des chiropracteurs, des sages-femmes, du personnel médico-thérapeutique et des personnes fournissant des soins infirmiers à domicile, ainsi que des traitements ambulatoires des établissements de cure, sont fixés par convention avec les caisses. En l'absence de convention, le gouvernement cantonal fixe les tarifs après avoir entendu les milieux intéressés.
Italian: Le tariffe per le prestazioni dei chiropratici, delle levatrici, del personale medico-terapeutico e del personale infermieristico extraospedaliero, nonché per i trattamenti ambulatoriali degli istituti di cura, sono fissate per contratto con le casse. Se non viene stipulato un contratto, le tariffe sono determinate dal governo cantonale, dopo aver sentito le parti interessate.
Romansh: 2 Las tariffas per las prestaziuns da chiropraticants, spindreras (dunnas da part), persunal paramedical e persunas da tgira da malsauns ordaifer l'ospital sco er per tractaments ambulants dals sanatoris vegnan fixadas en contracts cun las cassas. En cas da nagin contract fixescha la regenza chantunala las tariffas suenter avair consultà ils interessads.
German: Die Verträge der Kassen mit Apothekern, Chiropraktoren, Hebammen, medizinisch-therapeutischem Personal, Personen der spitalexternen Krankenpflege, Laboratorien und Heilanstalten bedürfen der Genehmigung der Kantonsregierung. Verträge, die in der ganzen Schweiz gültig sind, bedürfen der Genehmigung des Bundesrates. Die Genehmigungsbehörde prüft, ob die vereinbarten Taxen und die übrigen Vertragsbestimmungen mit dem Gesetz und dem Gebot der Wirtschaftlichkeit und Billigkeit in Einklang stehen.
French: supprimer la participation aux frais pour des traitements pro-
Italian: alla legge, la cassa prende a carico l'importo forfettario per le
Romansh: e las ulteriuras dispoziuns dal contract correspundan cun la
German: Artikel 22bis Absatz 7 gilt sinngemäss. Der Versicherte kann verlangen, dass ihm der Apotheker erst nach Abschluss der Behandlung, spätestens aber drei Monate nach dem ersten Medikamentenbezug, Rechnung stellt.
French: longés ainsi que pour le traitement de maladies graves et trans-
Italian: spese di cura applicabile all'assicurato in questo stabilimento.
Romansh: lescha e sch'ellas èn economicas e raschunaivlas.
German: Die Behandlungspauschale (Art. 12 Abs. 1 Ziff. 2) deckt höchstens 60 Prozent der Betriebskosten der Heilanstalt je Patient für die allgemeine Abteilung.
French: Les hôpitaux ne pourront plus facturer aux caisses-maladie que soixante pour cent de leurs frais d'exploitation.
Italian: siano adempite le esigenze di cui al capoverso 2, la cassa prende
Romansh: pretender ch'il farmacist al dat il quint pir suenter la conclu-
German: Bei der Berechnung dieser Betriebskosten werden nicht berücksichtigt:
French: Les hôpitaux ne pourront plus facturer aux caisses-maladie que soixante pour cent de leurs frais d'exploitation.
Italian: a carico l'importo forfettario per le spese di cura applicabile in
Romansh: siun dal tractament, dentant il pli tard trais mais suenter la
German: b. grundsätzlich die Investitionskosten bei Heilanstalten, deren Träger öffentliche Körperschaften sind oder die im öffentlichen Interesse betrieben werden.
French: 6 Les caisses peuvent donner à leurs membres la possibilité de
Italian: sicurato e ove i membri delle casse sono assistiti conformemente
Romansh: III. Bunificaziun da la dimora en in sanatori
German: Stellt die Heilanstalt für besondere Leistungen gesondert Rechnung, dürfen die Kosten für diese Leistungen bei der Festlegung der Behandlungspauschale nicht berücksichtigt werden; den Kassen dürfen für diese Leistungen höchstens 60 Prozent der Kosten in Rechnung gestellt werden.
French: Les hôpitaux ne pourront plus facturer aux caisses-maladie que soixante pour cent de leurs frais d'exploitation.
Italian: alla legge.
Romansh: 1. Pauschala da tractament
German: Die Kassen und die Heilanstalten setzen die Behandlungspauschale und die Taxen für besondere Leistungen in einem Vertrag fest. Der Vertrag bedarf der Genehmigung der Kantonsregierung. Sie prüft, ob der Vertrag mit dem Gesetz und dem Gebot der Wirtschaftlichkeit und Billigkeit in Einklang steht. Kommt kein Vertrag zustande, setzt die Kantonsregierung für die Heilanstalten, die Mitglieder von Kassen nach diesem Gesetz behandeln, nach Anhören der Beteiligten die Behandlungspauschale fest. Artikel 22bis Absatz 7 gill sinngemäss.
French: tion aux frais au sens du 1er alinéa. Les caisses doivent indi-
Italian: 4 In caso di cura balneare ordinata dal medico, l'assicurato ha
Romansh: La pauschala da tractament (art. 12 al. 1 cifra 2) cuvra sin il
German: Die Heilanstalten ermitteln ihre Kosten und erfassen ihre Leistungen nach einheitlicher Methode. Sie führen hiezu eine Kostenstellenrechnung und eine Leistungsstatistik. Die Kantonsregierung und die Kassen können die Rechnung und die Unterlagen einsehen.
French: Les hôpitaux ne pourront plus facturer aux caisses-maladie que soixante pour cent de leurs frais d'exploitation.
Italian: libera scelta tra le stazioni termali riconosciute. Il Consiglio
Romansh: pli 60 pertschient dals custs da manaschi dal sanatori per
German: Von der Behandlungspauschale wird dem Versicherten ein vom Bundesrat festgesetzter Betrag als Aufenthaltspauschale in Rechnung gestellt. Die Aufenthaltspauschale kann durch eine Zusatzversicherung abgedeckt werden (Art. 12quater).
French: La participation aux frais est calculée sur la base des tarifs applicables aux prestations de l'assurance-maladie qui sont fixés par le Conseil fédéral. Les tarifs sont calculés en fonction des coûts réels des prestations fournies. Les caisses-maladie peuvent conclure des conventions avec les prestataires de soins pour la détermination des tarifs. Les tarifs doivent être raisonnables et ne pas dépasser les coûts réels des prestations fournies. Les caisses-maladie sont tenues de publier les tarifs qu'elles appliquent. Les assurés ont le droit de consulter les tarifs et de demander des renseignements sur leur calcul. Les caisses-maladie peuvent conclure des conventions avec les prestataires de soins pour la détermination des tarifs. Les tarifs doivent être raisonnables et ne pas dépasser les coûts réels des prestations fournies. Les caisses-maladie sont tenues de publier les tarifs qu'elles appliquent. Les assurés ont le droit de consulter les tarifs et de demander des renseignements sur leur calcul.
Italian: Spiegazioni: pag. 8 - 13
Romansh: a. las expensas per furmaziun e perscrutaziun;
German: Mit der Behandlungs- und der darin eingeschlossenen Aufenthaltspauschale sind für die allgemeine Abteilung alle Ansprüche der Heilanstalt abgegolten: vorbehalten bleiben die besonderen Leistungen nach Artikel 22quinquies Absatz 3.
French: Les tarifs applicables aux prestations de l'assurance-maladie sont fixés par le Conseil fédéral. Les tarifs sont calculés en fonction des coûts réels des prestations fournies. Les caisses-maladie peuvent conclure des conventions avec les prestataires de soins pour la détermination des tarifs. Les tarifs doivent être raisonnables et ne pas dépasser les coûts réels des prestations fournies. Les caisses-maladie sont tenues de publier les tarifs qu'elles appliquent. Les assurés ont le droit de consulter les tarifs et de demander des renseignements sur leur calcul.
Italian: Assicurazione malattia e maternità
Romansh: b. da princip ils custs d'investiziun per sanatoris, dals quals
German: Tarife
French: 20
Italian: Nell'assicurazione della cura medica e dei medicamenti e nell'assicurazione dell'indennità di malattia, il medico deve fornire al debitore dell'onorario tutte le indicazioni necessarie per determinare le prestazioni e per comprovare l'economicità della cura. Vi rientrano in particolare le indicazioni relative alla diagnosi, alle analisi e alle cure, con le date rispettive. Il medico è autorizzato a richiedere delle prestazioni, nonchè le indicazioni di natura medica solo al medico di fiducia della cassa.
German: Der Bundesrat kann Grundsätze für eine betriebswirtschaftliche Berechnung und sachgerechte Struktur der Tarife für ambulante Behandlungen aufstellen. Er sorgt für die Koordination mit den Tarifordnungen anderer Sozialversicherungszweige.
French: Le Conseil fédéral arrête des principes et des directives en ce qui concerne les tarifs (prix) que les caisses-maladie appliquent pour la rémunération des médecins, des chiropraticiens, des physiothérapeutes et autres personnes exerçant une profession paramédicale.
Italian: II. Altre tariffe per cure ambulatorie
German: Er kann für bestimmte Leistungen oder Behandlungen, insbesondere für technisch-apparative Leistungen, Richtsätze aufstellen. Für die Leistungen bei Mutterschaft kann er Höchst- und Richtsätze aufstellen.
French: La révision de la loi sur l'assurance-maladie est une mesure importante qui permet de lutter efficacement contre la hausse des coûts de la santé et d'améliorer l'assurance-maternité pour en faire une institution équita- ble et sociale.
Italian: 1 Sentiti gli interessati, il Consiglio federale fissa i compensi dovuti ai farmacisti per le loro prestazioni, i compensi per le analisi di laboratorio e quelli per gli apparecchi e i mezzi che le casse devono assumere. Il compenso per le prestazioni e le analisi può essere aumentato o ridotto del 10 per cento al massimo per convenzione o, in regime aconvenzionale, mediante decisione del governo cantonale.
German: Er kann Betriebsvergleiche zwischen Heilanstalten anordnen. Die Kantone und die Heilanstalten müssen dafür die notwendigen Unterlagen liefern.
French: Le projet RAIL 2000 a pour but de développer les trans- ports publics. Son ambition: améliorer progressivement les prestations des transports en commun d'ici à l'an 2000. Multiplier les liaisons, éviter le plus possible les changements de train, améliorer les correspondances, raccourcir la durée du voyage et rendre les services des transports publics plus attrayants, tels sont les objectifs de RAIL 2000.
Italian: 2 Le tariffe dei chiropratici, delle levatrici, del personale paramedico e del personale sanitario extraospedaliero, nonché per le cure ambulatorie negli stabilimenti di cura sono fissate mediante convenzione con le casse. In regime aconvenzionale, le tariffe sono stabilite dal Governo cantonale, sentiti gli interessati.
German: Die Absätze 2 und 3 sind nur auf Kantone anwendbar, die keinem regionalen oder gesamtschweizerischen Konkordat beigetreten sind, welches diese Fragen zu regeln hat.
French: L'initiative populaire «pour la protection des marais - Initiative de Rothenthurm » exige que l'on interdise toute construction dans les sites marécageux et fait donc obsta- cle à l'aménagement d'une partie de la place d'armes de Rothenthurm. Le Conseil fédéral et les Chambres rejettent l'initiative parce que ses principaux objectifs en matière de protection de la nature ont déjà été atteints grâce à une modification de loi et parce que la place d'armes, néces- saire à notre armée, est conciliable avec les impératifs de la protection de la nature.
Italian: 3 Le convenzioni stipulate dalle casse con farmacisti, chiropratici, levatrici, personale paramedico, personale sanitario extraospedaliero, laboratori e stabilimenti di cura sono entrate in vigore solo dopo l'approvazione delle convenzioni di validità nazionale devono essere approvate dal Consiglio federale. L'autorità incaricata dell'approvazione esamina se le tasse e le altre disposizioni convenzionali sono conformi alla legge, economiche ed eque.
German: Gegen Entscheide der Kantonsregierung nach Artikel 19bis Absatz 5 kann Beschwerde an das Eidgenössische Versicherungsgericht erhoben werden.
French: les conditions posées au 2o alinéa soient remplies, la caisse
Italian: a. per assicurare un approvvigionamento ospedaliero conforme ai bisogni, incluse le cure extraospedaliere e quelle in ricoveri e istituti;
German: Behandlung
French: dans l'établissement hospitalier correspondant qui est le plus
Italian: 7 Sentiti gli interessati, il Consiglio federale stabilisce il genere e l'importo delle prestazioni delle casse in caso di degenza parziale in uno stabilimento di cura. In caso di degenza in istituti e ricoveri che, pur non essendo stabilimenti di cura, prodi- gano cure sanitarie ai loro pensionanti, le casse devono le prestazioni per la cura ambulatoria (art. 12 cpv. 1 n. 1). Le casse possono convenire un indennizzo forfettario con l'istituto o il ricovero.
German: ... Die Kassen können für Leistungen, die über dieses Mass hin-
French: bres des caisses selon la présente loi.
Italian: ... Per quanto non previsto altrimenti, le disposizioni della legge valevoli per i medici sono applicabili per analogia ai dentisti che forniscono prestazioni giusta l'articolo 12 capoverso 2.
Romansh: ziuns dastgan sin il pli 60 pertschient dals custs vegnir mess a
German: in einer Tarifvereinbarung hat. ...
French: blissement hospitalier qui figure sur cette liste.
Italian: 3 Se lo stabilimento di cura fattura separatamente le prestazioni speciali, i loro costi non possono essere presi in considerazione per stabilire l'importo forfettario; per queste prestazioni, alle casse può essere fatturato al massimo il 60 per cento dei costi.
Romansh: economic e raschunaivel. En cas da nagin contract fixescha la
German: Den Versicherten darf aus der Versicherung kein Gewinn er-
French: a. Garantissant que les besoins en soins hospitaliers sont
Italian: 1 Una quota dell'importo forfettario per le spese di cura, stabilita dal Consiglio federale, è fatturata all'assicurato a titolo di importo forfettario per le spese di pensione. L'importo forfettario per le spese di pensione può essere coperto mediante un'assicurazione complementare (art. 12quater).
Romansh: 5 Ils sanatoris erueschan lur custs e cumpiglian lur prestaziuns
German: auch die Aufwendungen für eine Ersatzkralt.
French: coûteuses dans le domaine hospitalier ou ambulatoire. Ces planifications doivent tenir compte de manière appropriée
Italian: 1 Il Consiglio federale può stabilire principi al fine di garantire che le tariffe per le cure ambulatoriali siano conformemente ai dettami dell'economia aziendale e strutturate in modo appropriato. Esso provvede al coordinamento con gli ordinamenti tariffali d'altri rami delle assicurazioni sociali.
German: Sind neben Kassen andere Versicherungsträger oder öffentliche
French: Ces planifications doivent tenir compte de manière appropriée
Italian: 2 Può fissare tassi indicativi per determinate prestazioni o trattamenti, segnatamente per le prestazioni di carattere tecnico richiedenti l'uso di apparecchi. Per le prestazioni di maternità, può fissare tassi massimi e tassi indicativi.
German: Gesundheitsdienste leistungspflichtig, gewähren die Kassen ihre
French: des cliniques privées. Les caisses ne doivent verser leurs presta-
Italian: 3 Può ordinare l'esame comparativo di gestioni ospedaliere. I Cantoni e gli stabilimenti di cura devono fornire al proposito i documenti necessari.
Romansh: regenza chantunala e las cassas pon prender invista dal quint e
German: können die Leistungen der Kasse für die Deckung der Aufent-
French: pensionnaires, les caisses doivent allouer les mêmes prestations
Italian: 1 Le casse possono domandare da queste persone o istituti la restituzione delle somme versate per prestazioni superiori a detto limite.
Romansh: quint separà per prestaziuns spezialas, cuvrir sin il pli ils custs
German: haltspauschale und allenfalls der Behandlungspauschale reduziert
French: qu'en cas de traitement ambulatoire (art. 12, 1er al., ch. 1er).
Italian: 2 All'assicurato va esposta una fattura dettagliata, eccetto che i dati necessari gli siano già stati comunicati per scritto al momento della prestazione. Il Consiglio federale precisa quali indicazioni debbano figurare nella fattura.
Romansh: da manaschi entirs per pazient per la partiziun generala.
German: Rente ein angemessener Betrag für die persönlichen Bedürfnisse
French: avec l'institution ou le home.
Italian: 3 Il tribunale arbitrale è anche competente quando l'onorario è dovuto dall'assicurato indipendentemente dal fatto che la titolarità giuridica del credito derivi dal diritto pubblico, dal diritto privato o da una convenzione tariffale. . .
Romansh: 2.Pauschala da dimora
German: den übrigen Sozialversicherungen, insbesondere in bezug auf:
French: les autres assurances sociales, notamment en ce qui concerne:
Italian: La revisione della legge sull'assicurazione malattia per- mette di lottare efficacemente contro l'esplosione dei costi della salute e di potenziare l'assicurazione maternità, rendendola più equa e sociale.
Romansh: Quella po vegnir cuverta tras ina segiranza supplementara (art.
German: Krankenversicherung
French: Art. 22bis, titre marginal et 7o al., 2o et 3o phrases
Italian: Assicurazione malattia e maternità
Romansh: Situaziun da partenza Ils davos diesch onns èn las expensas per la sanadad s'augmentadas en Svizra da radund 10 sin 20 milliardas francs per onn.
German: Die Kassen treten bis zur Höhe ihrer Leistungen in die Ansprüche
French: Après avoir consulté les intéressés, le Conseil fédéral fixe les rémunérations dues aux pharmaciens pour leurs prestations, les rémunérations pour les analyses faites par les laboratoires ainsi que les rémunérations pour les moyens et appareils à prendre en charge par les caisses. Les rémunérations pour prestations et analyses peuvent être augmentées ou réduites de dix pour cent au plus par convention ou, en l'absence de convention, par décision du gouvernement cantonal.
Italian: Le casse sono surrogate fino a concorrenza delle loro prestazioni
Romansh: 1 Cunter ils decrets e las decisiuns da la regenza chantunala
German: des Versicherten gegenüber einem haftpflichtigen Dritten ein. Die
French: 2 Les tarifs pour les prestations des chiropraticiens, des sages-femmes, du personnel paramédical et du personnel prodiguant des soins hors de l'hôpital, ainsi que pour les traitements ambulatoires dispensés par les établissements hospitaliers sont fixés par conventions passées avec les caisses. En l'absence de convention, le gouvernement cantonal établit les tarifs, après avoir consulté les intéressés.
Italian: nei diritti dell'assicurato contro il terzo responsabile. Gli arti-
German: Artikel 41-44 des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung
French: 3 Les conventions que les caisses passent avec les pharmaciens, les chiropraticiens, les sages-femmes, le personnel paramédical et le personnel prodiguant des soins hors de l'hôpital, les laboratoires et les établissements hospitaliers doivent être approuvées par le gouvernement cantonal. Les conventions qui valent pour toute la Suisse doivent être approuvées par le Conseil fédéral. L'autorité compétente vérifie si les taxes et les autres clauses sont économiques et conformes à la loi et à l'équité.
Italian: coli 41-44 della legge federale sull'assicurazione contro gli in-