eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: * Die Möglichkeit, in der Schweiz ein Asylgesuch zu stellen, wird nicht beeinträchtigt. Da die Asylsuchenden heute in keinem der umliegenden Länder verfolgt werden, ist es ihnen zuzumuten, sich an einem der über zwanzig Grenzübergänge zu melden.
French: Les étrangers qui ont fui leur pays pourront continuer de déposer une demande d'asile en Suisse. On peut cependant raisonnablement exiger d'eux qu'ils se présentent à l'un des vingt postes frontière désignés à cet effet, d'autant qu'aujourd'hui, les demandeurs d'asile ne sont poursuivis dans aucun des pays qui nous entourent.
Italian: La possibilità di presentare in Svizzera una domanda di asilo rimane intatta. A chi cerca asilo in Svizzera può essere ragionevolmente chiesto di annunciarsi ad uno degli oltre venti posti di confine designati al riguardo visto che non arrischia di essere perseguitato in nessuno dei Paesi limitrofi.
Romansh: La pussaivladad da far ina dumonda d'asil en Svizra na vegn betg restrenschida. Cunquai ch'ils tschertgaders d'asil na vegnan betg persequitads en ina terra cunfinanta da la Svizra, po ins pretender dad els da s'annunziar tar in dals pli che ventg passadis da cunfin.
German: * Bei den ausserordentlichen Massnahmen geht es um die notwendigen Vorkehren, um einen grossen Andrang von Gesuchstellern in der Praxis überhaupt erst zu bewältigen. Die Schweiz wird sich an die internationalen Verpflichtungen, dass heisst an die Flüchtlingskonvention und die Europäische Menschenrechtskonvention, halten.
French: Les mesures extraordinaires n'ont pas d'autre but que de donner aux autorités les moyens indispensables de faire face à un afflux important de demandeurs d'asile. La Suisse continuera de respecter ses engagements sur le plan international, à savoir la Convention relative au statut des réfugiés et la Convention européenne des droits de l'homme.
Italian: I provvedimenti straordinari hanno unicamente lo scopo di conferire alle autorità i mezzi indispensabili per far fronte a un afflusso importante di persone in cerca d'asilo. La Svizzera continuerà ad osservare i suoi impegni a livello internazionale, ossia la convenzione sullo statuto dei rifugiati e la convenzione europea dei diritti dell'uomo.
Romansh: Tar las mesiras extraordinarias sa tracti da las mesiras necessarias per insumma pudair dumagnar en la pratica ina gronda affluenza da petents. La Svizra vegn ad observar las obligaziuns internaziunalas, quai vul dir la cunvenziun davart ils fugitivs e la cunvenziun europeica davart ils dretgs umans.
German: * Es ist falsch, von einer «Kantonalisierung» der Asylverfahren zu sprechen, denn nach wie vor entscheiden ausschliesslich die Bundesbehörden über Asylbegehren und Wegweisung. Auch künftig verzichten die Bundesbehörden nur in eindeutigen Fällen auf eine zweite Befragung. Das Verfahren wird in diesen Fällen beschleunigt, so dass über die Asylgesuche rascher entschieden werden kann.
French: Il est faux de parler d'une «cantonalisation» de la procédure d'asile, car, comme par le passé, les autorités fédérales statueront seules sur les demandes d'asile et le refoulement. En outre, ce n'est que dans les cas où la demande est manifestement infondée que les autorités fédérales renonceront à procéder à une seconde audition. La procédure sera accélérée dans ces cas, de sorte que les décisions sur les demandes d'asile seront prises plus rapidement que par le passé.
Italian: È errato parlare di una «cantonalizzazione» della procedura d'asilo poiché, come in passato, le domande d'asilo e l'allontanamento saranno ancora decisi esclusivamente dalle autorità federali. Per altro, queste ultime rinunceranno ad una seconda audizione soltanto in caso di domande manifestamente infondate. La procedura risulterà sveltita e le decisioni concernenti le domande d'asilo saranno prese più rapidamente.
Romansh: Igl è fauss da discurrer d'ina «chantunalisaziun» da la procedura d'asil. Sco fin uss decidan sulettamain las autoritads federalas davart dumondas d'asil e d'exiliaziun. Er per l'avegnir desistan las autoritads federalas d'ina segunda interrogaziun be en cas dal tuttafatg evidents. En tals cas vegn la procedura accelerada, uschia ch'i po vegnir decidì pli speditivamain davart dumondas d'asil.
German: * Die Ausschaffungshaft dient als letztes Mittel, um staatliche Entscheide durchzusetzen. Da sie einen schweren Eingriff in die Rechte des Ausländers darstellt, werden die Voraussetzungen und der Rechtsschutz neu im Gesetz geregelt. Eine richterliche Überprüfung gewährleistet die Rechtmässigkeit.
French: La détention en vue du refoulement est l'ultime recours pour faire exécuter une décision prise par les autorités. Comme elle constitue une grave atteinte aux droits de l'étranger, il est nécessaire de fixer dans la loi les conditions mises à une telle détention ainsi que les voies de recours. Le fait qu'elle doive être approuvée par le juge en garantit la légalité.
Italian: La carcerazione in vista dello sfratto costituisce l'ultima ratio per l'esecuzione di una decisione presa dalle autorità. Poiché rappresenta un grave intervento nei diritti dello straniero, occorre che la legge ne stabilisca i presupposti e le possibilità di ricorso. La legalità è garantita in quanto la carcerazione deve essere ordinata da un'autorità giudiziaria.
Romansh: L'arrest d'exiliaziun serva sco davos med per exequir decisiuns dal stadi. Cunquai ch'el signifitga ina gronda intervenziun en ils dretgs da l'ester, vegnan las premissas e la protecziun legala reguladas da nov en la lescha. In'examinaziun dal derschader garantescha la legalitad.
German: Die Revision ermöglicht es, die bisherige klare Linie des Bundesrates weiterzuverfolgen. Diese Linie besteht darin, echt Verfolgte auch weiterhin aufzunehmen, Missbräuche zu verhindern, die Verfahren unter Wahrung der rechtsstaatlichen Grundsätze zu beschleunigen und zu rationalisieren und denjenigen, die unser Land wieder verlassen müssen, im Rahmen des Möglichen Hilfe zu leisten.
French: La révision permet au Conseil fédéral de poursuivre sa politique cohérente en la matière. Il s'agit d'accueillir les personnes réellement menacées et de prévenir les abus. Il importe également d'accélérer et de rationaliser la procédure tout en respectant les principes de notre Etat fondé sur le droit. Enfin, il convient de fournir dans la mesure du possible une aide aux personnes qui doivent quitter notre pays.
Italian: La revisione consente al Consiglio federale di proseguire la sua coerente politica in materia, ossia di accogliere le persone realmente perseguitate e di prevenire gli abusi. Si tratta ugualmente di sveltire e razionalizzare la procedura, rispettando i principi dello Stato di diritto e, per quanto possibile, di fornire un aiuto alle persone che devono lasciare il nostro Paese.
Romansh: La revisiun dat la pussaivladad da cuntinuar cun la lingia clera dal cussegl federal. Questa lingia exista en quai, da recepir er per l'avegnir vairs fugitivs, d'impedir abus, d'accelerar e raziunalisar las proceduras mantegnent ils princips dal stadi da dretg e da prestar agid el rom da las pussaivladads a quels, che vulan puspè abandunar noss pajais.
German: Weltweit gibt es rund 12 Millionen Flüchtlinge, und in vielen Ländern nimmt die Zahl der Bevölkerung ausserordentlich rasch zu. Darum liegen dauerhafte Lösungen weniger in der Aufnahme und der Asylgewährung in industrialisierten Staaten als in einer verstärkten Entwicklungszusammenarbeit. Flüchtlingshilfe bedeutet deshalb auch Hilfe zur Reintegration der Asylbewerber in ihre Herkunftsländer und Förderung der freiwilligen Rückkehr.
French: Le monde compte environ 12 millions de réfugiés et, dans nombre de pays, la démographie est galopante. C'est la raison pour laquelle les pays industrialisés doivent rechercher des solutions durables non pas tant dans l'immigration et l'accueil de réfugiés que dans une intensification de la coopération au développement. Aider les réfugiés veut donc dire aussi encourager les demandeurs d'asile à retourner volontairement dans leur pays d'origine et les aider à s'y réintégrer.
Italian: Nel mondo si contano circa 12 milioni di rifugiati e, in numerosi Paesi, l'incremento demografico è estremamente rapido. Per questo motivo, i Paesi industrializzati devono trovare soluzioni durature non tanto nell'ambito dell'immigrazione e dell'accoglimento dei rifugiati, quanto nell'intensificazione della cooperazione allo sviluppo. Aiutare i rifugiati significa dunque anche incoraggiare le persone in cerca di asilo a ritornare spontaneamente e a reintegrarsi nel loro Paese d'origine.
Romansh: I dat radund 12 milliuns fugitivs sin il mund ed en bleras terras s'augmenta la populaziun fitg spert. Schliaziuns duraivlas èn per quest motiv da chattar main en la recepziun e la concessiun d'asil en ils stadis industrialisads ch'èn ina collavuraziun da svilup pli stretga tranter ils stadis. Agid als fugitivs esi perquai er d'als gidar a s'integrar en lur terras d'origin e da promover il return voluntar en lur pajais.
German: Die beiden revidierten Gesetze bilden als unentbehrliche Mittel zusammen mit einer verstärkten Entwicklungszusammenarbeit und internationaler Kooperation die Eckpfeiler einer humanitären Asylpolitik, die der Bundesrat fortzuführen gewillt ist.
French: Les deux lois révisées constitueront, avec une coopération au développement et une collaboration internationale accrues, les piliers d'une politique d'asile humanitaire que le Conseil fédéral est fermement décidé à poursuivre.
Italian: Le due leggi rivedute costituiranno, con l'incremento della cooperazione allo sviluppo e della collaborazione internazionale, le colonne di una politica d'asilo umanitaria, che il Consiglio federale è fermamente deciso a proseguire.
Romansh: Las duas leschas revedidas furman sco med indispensabel ensemen cun ina collavuraziun da svilup pli ferma e cun la cooperaziun internaziunala ils craps da chantun d'ina politica d'asil umana, ch'il cussegl federal è intenziunà da cuntinuar.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen daher, die Revision des Asylgesetzes und des Bundesgesetzes über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer gutzuheissen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et les Chambres recommandent aux électrices et électeurs d'accepter la révision de la loi sur l'asile et de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers.
Italian: Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la revisione della legge sull'asilo e della legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri. Primo e secondo oggetto: diritto d'asilo
Romansh: Cussegl federal e parlament recumondan perquai d'approvar la revisiun da la lescha d'asil e da la lescha federala davart la dimora ed il domiciil dals esters. Emprim e segund project: dretg d'asil
German: Das Asylgesetz vom 5. Oktober 1979 wird wie folgt geändert:
French: La loi sur l'asile du 5 octobre 1979 est modifiée comme il suit:
Italian: La legge sull'asilo del 5 ottobre 1979 è modificata come segue:
Romansh: La lescha d'asil dals 5 d'october 1979 vegn midada sco suonda:
German: In Zeiten erhöhter internationaler Spannungen, bei Ausbruch eines bewaffneten Konfliktes, an dem die Schweiz nicht beteiligt ist, oder bei ausserordentlich grossem Zustrom von Gesuchstellern in Friedenszeiten gewährt die Schweiz Flüchtlingen so lange Asyl, als dies nach den Umständen möglich ist.
French: En période de tensions internationales graves ou en cas de conflit armé dans lequel la Suisse n'est pas engagée, de même que lorsque se produit, en temps de paix, une affluence extraordinaire de demandeurs d'asile (requérants), la Suisse accorde l'asile à des réfugiés aussi longtemps que les circonstances le permettent.
Italian: In periodo di grave tensione internazionale, in caso di conflitto armato nel quale la Svizzera non è coinvolta o in caso di afflusso straordinario, in tempo di pace, di persone in cerca di asilo, la Svizzera accorda asilo ai rifugiati fin quando le circostanze lo consentono.
Romansh: En temps da pli grondas tensiuns internaziunalas, en cas d'in conflict da guerra, al qual la Svizra n'è betg participada, u en cass d'ina affluenza extraordinària da petents d'asil en temps da pasch conceda la Svizra uschè ditg asil a fugitivs, sco quai è pussaivel tenor las circumstanzas.
German: Die Kantone treffen die vorbereitenden Massnahmen für die Aufnahme von Gesuchstellern.
French: 1 Les cantons arrêtent les mesures préparatoires à prendre pour l'accueil des requérants.
Italian: 11 Cantoni prendono le misure preparatorie per accogliere i richiedenti.
Romansh: Ils chantuns prendan las mesiras preparativas per la recepziun dals petents.
German: 2 Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement erstellt ein Betreuungskonzept und unterstützt die Kantone in ihren Vorbereitungen.
French: 2 Le Département fédéral de justice et police établit un plan d'encadrement et assiste les cantons dans leurs préparatifs.
Italian: Il Dipartimento federale di giustizia e polizia stabilisce un piano generale di assistenza e sostiene i Cantoni nei loro preparativi.
Romansh: 2Il departament federal da giustia e polizia procura in concept da tgira e sustegna ils chantuns en lur preparativas.
German: Ein Asylgesuch kann unter Vorbehalt von Artikel 14 nur an der Grenze gestellt werden. Der Bundesrat bezeichnet die betreffenden Grenzübergänge.
French: 1 Sous réserve de l'article 14, les demandes d'asile ne peuvent être présentées qu'à la frontière. Le Conseil fédéral désigne les postes frontière habilités à recevoir les demandes.
Italian: Fermo restando l'articolo 14, la domanda d'asilo può essere presentata soltanto al confine. Il Consiglio federale designa i posti di confine abilitati a tal fine.
Romansh: Art. 13 Dumonda d'asil al cunfin 111Ina dumonda d'asil po vegnir fatga be al cunfin cun la resalva da l'artitgel 14. 112Il cussegl federal fixescha ils passadis correspundents al cunfin.
German: 2 Der Ausländer, der an der Grenze um Asyl nachsucht, erhält vom Grenzposten die Bewilligung zur Einreise, wenn er:
French: 2 Le poste frontière accorde l'autorisation d'entrée à l'étranger qui:
Italian: Lo straniero che domanda asilo presentandosi al confine è autorizzato dal posto di confine a entrare in Svizzera se:
Romansh: L'ester, che fa la dumonda d'asil al cunfin, obtegna dal post da cunfin la permissiun d'entrada, sch'el:
German: a. das zur Einreise erforderliche Ausweispapier oder Visum besitzt, oder
French: a. Possède la pièce de légitimation ou le visa nécessaire, ou
Italian: a. possiede il documento di legittimazione o il visto necessario a tal fine, o
Romansh: a. posseda la legitimaziun u il visum necessari, u
German: b. glaubhaft macht, dass für ihn in dem Land, aus dem er direkt in die Schweiz gelangt ist, eine unmittelbare Gefahr für Leib, Leben oder Freiheit aus einem Grund nach Artikel 3 Absatz 1 besteht.
French: b. Rend vraisemblable que sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté est exposée à une menace imminente dans le pays d'où il est directement arrivé en Suisse, pour l'un des motifs mentionnés à l'article 3, 1er alinéa.
Italian: b. rende verosimile che, nel Paese donde è giunto direttamente in Svizzera, la sua vita, la sua integrità corporale o la sua libertà è esposta a una minaccia imminente per uno dei motivi menzionati nell'articolo 3 capoverso 1.
Romansh: b. po cumprovar, ch'i existia per el en quella terra, da la quala el è arrivà directamain en Svizra, in privel direct per corp, vita u libertad per in motiv tenor artitgel 3 alinea 1.
German: Ein Ausländer, der sich in der Schweiz befindet, richtet das Asylgesuch an die Behörde des Kantons, von dem er eine Anwesenheitsbewilligung erhalten hat.
French: 1 L'étranger qui se trouve en Suisse présente sa demande d'asile à l'autorité du canton dont il a obtenu une autorisation de résidence.
Italian: Lo straniero che si trova in Svizzera presenta la domanda all'autorità del Cantone dal quale ha ottenuto un'autorizzazione di residenza.
Romansh: In ester che sa chatta en Svizra fa la dumonda d'asil a l'autoritad dal chantun, dal qual el ha obtegni ina permissiun da preschientscha.
German: 2 Für die übrigen Fälle regelt der Bundesrat das Verfahren und legt fest, wo das Gesuch einzureichen ist.
French: 2 Le Conseil fédéral règle la procédure applicable dans les autres cas et détermine où la demande doit être présentée.
Italian: Per gli altri casi, il Consiglio federale disciplina la procedura e stabilisce dove la domanda dev'essere presentata.
Romansh: 2 Per ils ulteriurs cas regla il cussegl federal la procedura e fixescha nua ch'igl è d'inoltrar la dumonda.
German: Können sich die Kantone nicht einigen, so legt der Bundesrat nach Anhören der Kantone in einer Verordnung die Kriterien für eine Verteilung fest.
French: 2 Si les cantons ne parviennent pas à s'entendre, le Conseil fédéral, après les avoir consultés, fixe les critères de répartition dans une ordonnance.
Italian: Se i Cantoni non riescono ad intendersi, il Consiglio federale, dopo averli consultati, stabilisce con un'ordinanza i criteri di ripartizione.
Romansh: 2Na pon ils chantuns betg sa cunvegnir, fixescha il cussegl federal ils criteris per ina repartiziun en in' ordinaziun suenter avair consultà ils chantuns.
German: Das Bundesamt verteilt die Gesuchsteller auf die Kantone; es trägt dabei den schützenswerten Interessen der Kantone und der Gesuchsteller Rechnung und berücksichtigt insbesondere den Grundsatz der Einheit der Familie.
French: 3 L'office fédéral répartit les requérants entre les cantons; ce faisant, il prend en considération les intérêts légitimes des cantons, des requérants et tient compte, en particulier, du principe de l'unité de la famille.
Italian: * L'Ufficio federale ripartisce i richiedenti fra i Cantoni; tiene conto degli interessi degni di protezione dei Cantoni e dei richiedenti attenendosi in particolare al principio dell'unità della famiglia.
Romansh: 123L'uffizi federal reparta ils petents sin ils chantuns; el tegna quint dals interess digns da protecziun dals chantuns e dals petents e resguarda spezialmain il princip da l'unitad da la famiglia.
German: Die Kantone können interkantonale Stellen errichten, wo sich die Gesuchsteller zu melden haben. Sie bestimmen deren Zuständigkeiten.
French: 1 Les cantons peuvent créer des offices intercantonaux auxquels les requérants doivent se présenter. Ils définissent les compétences desdits offices.
Italian: 1 Cantoni possono istituire uffici intercantonali dove i richiedenti devono annunciarsi. Essi ne determinano le competenze.
Romansh: Ils chantuns pon eriger posts interchantunals, tar ils quals ils petents han da s'annunziar. Els fixeschan las cumpetenzas da quels posts.
German: 2 Richten die Kantone keine solchen Stellen ein, so kann sie der Bund in Zusammenarbeit mit ihnen einrichten.
French: 2 Si les cantons ne créent pas de tels offices, la Confédération peut en créer en collaboration avec eux.
Italian: Se i Cantoni non istituiscono siffatti uffici, la Confederazione può istituirne in collaborazione con loro.
Romansh: 2Na drizzan ils chantuns betg en tals posts, po la confederaziun endrizzar tals en collavuraziun cun ils chantuns.
German: Die Gesuchsteller haben sich unmittelbar nach bewilligter Einreise im zugewiesenen Kanton zu melden.
French: 1 Une fois autorisés à entrer en Suisse, les requérants doivent se présenter immédiatement à l'autorité du canton qui leur a été désigné.
Italian: Se autorizzati ad entrare in Svizzera, i richiedenti devono annunciarsi immediatamente nel Cantone cui sono stati assegnati.
Romansh: Ils petents han da s'annunziar el chantun assegna directamain suenter che l'entrada è lubida.
German: Die kantonale Behörde meldet das Asylgesuch innert zehn Tagen schriftlich dem Bundesamt.
French: 2 L'autorité cantonale avise par écrit l'office fédéral, dans les dix jours, qu'une demande d'asile a été présentée.
Romansh: 2L'autoritad chantunala annunzia la dumonda d'asil en scrit a l'uffizi federal entaifer diesch dis.
German: Sie vernimmt den Gesuchsteller und zieht nötigenfalls einen Dolmetscher bei. Der Gesuchsteller kann sich überdies von seinem Vertreter und einem Dolmetscher eigener Wahl begleiten lassen.
French: 3 Elle procède à l'audition du requérant et, au besoin, fait appel à un interprète. Le requérant peut en outre se faire accompagner par son mandataire et par un interprète de son choix.
Romansh: 3 Ella interroghescha il petent e sch'i fa basegn engascha ella in translatur. Ultra da quai po il petent sa schar accumpagnar da ses represchentant e d'in translatur tenor sia elecziun.
German: + Wenn der Gesuchsteller zustimmt, wird er im Beisein des Vertreters einer anerkannten Flüchtlingshilfsorganisation befragt. Der Bund entschädigt die Flüchtlingshilfsorganisation für ihren Aufwand.
French: 4 Si le requérant y consent, l'audition a lieu en présence du représentant d'un organisme reconnu d'aide aux réfugiés. La Confédération indemnise l'organisme d'aide aux réfugiés pour ses frais.
Italian: Se il richiedente acconsente, l'audizione avviene in presenza del rappresentante di un organismo d'aiuto ai rifugiati riconosciuto. La Confederazione risarcisce le spese dell'organismo d'aiuto ai rifugiati.
Romansh: 4Sch'il petent consenta, vegn el interrogå en preschientscha d'in represchen-tant d'ina organisaziun d'agid per fugitivs renconuschida. La confederaziun indemnisescha quell'organisaziun per sias expensas.
German: Die Befragung wird in ein Protokoll aufgenommen, welches vom Gesuchsteller und gegebenenfalls vom Dolmetscher unterzeichnet wird.
French: L'audition est consignée dans un procès-verbal, signé par le requérant et, le cas échéant, par l'interprète.
Italian: "Dell'audizione è steso un processo verbale, firmato dal richiedente e, se del caso, dall'interprete.
Romansh: L'interrogaziun vegn registrada en in protocol che vegn suttascrit dal petent ed eventualmain dal translatur.
German: Die kantonale Behörde trifft Massnahmen zur Identifizierung des Gesuchstellers. Sie nimmt seine Fingerabdrücke ab und fotografiert ihn.
French: 7 L'autorité cantonale prend les mesures nécessaires à l'identification du requérant. Elle prend les empreintes digitales et une photographie de celui-ci.
Italian: L'autorità cantonale provvede a identificare il richiedente. Ne prende le impronte digitali e una fotografia.
Romansh: L'autoritad chantunala pren las mesiras per identifitgar il petent. Ella pren ad el l'impronta da la detta e fotografescha el.
German: Der Bundesrat kann im Einvernehmen mit den Kantonen bestimmen, dass die Befragung im Kanton ganz oder teilweise durch Bundesbehörden durchgeführt wird.
French: 9 Le Conseil fédéral peut, avec l'accord des cantons, disposer que l'audition dans le canton sera exécutée en tout ou partie par les autorités fédérales.
Italian: Il Consiglio federale può, d'intesa con i Cantoni, disporre che l'audizione nel Cantone sia eseguita, in tutto od in parte, da autorità federali.
Romansh: "Il cussegl federal po fixar en cunvegnientscha cun ils chantuns, che l'interrogaziun en il chantun vegnia fatga dal tut u per part tras autoritads federalas.
German: Wenn nötig klärt es den Sachverhalt zusätzlich ab und befragt den Gesuchsteller persönlich. Für die Befragung gilt Artikel 15 Absätze 3-5 sinngemäss.
French: 2 Au besoin, il peut établir certains faits complémentaires et entendre le requérant personnellement. L'article 15, 3o à 5o alinéas, s'applique par analogie à l'audition.
Italian: Se necessario, accerta ulteriormente i fatti e interroga personalmente il richiedente. L'articolo 15 capoversi 3 a 5 è applicabile per analogia.
Romansh: Sch'i fa basegn sclerescha el la chaussa ulteriurmain ed interroghescha il petent persunalmain. Per l'interrogaziun vala artitgel 15 alineas 3-5 tenor ses senn.