eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Internierung kann für sechs Monate verfügt werden. Das Bundesamt für Polizeiwesen kann sie jeweils um höchstens sechs Monate verlängern. Die Internierung darf insgesamt jedoch nicht länger als zwei Jahre dauern und muss spätestens nach Ablauf dieser Höchstdauer durch eine vorläufige Aufnahme ersetzt werden.
French: 1 L'internement peut être prononcé pour une période de six mois. L'Office fédéral de la police peut en prolonger la durée, à chaque fois pour des périodes de six mois au maximum. La durée de l'internement ne doit toutefois pas excéder deux ans; à cette échéance, au plus tard, il doit être remplacé par une admission provisoire.
Italian: 1 L'internamento può essere deciso per un periodo di 6 mesi. L'Ufficio federale di polizia può protrarlo di volta in volta di altri 6 mesi al massimo. In nessun caso, l'internamento può eccedere complessivamente i due anni e, il più tardi a questa scadenza, deve essere sostituito da un'ammissione provvisoria.
Romansh: L'internaziun po vegnir disponida per sis mais. L'uffizi federal per fatgs da polizia po prolungar ella per mintgamai sin il pli sis mais. L'internaziun na dastga dentant betg durar en tut pli che dus onns. Suenter la scadenza da questa durada maximala sto ella vegnir remplazzada tras ina recepziun provisoria.
German: 2 Das Bundesamt für Polizeiwesen interniert einen Ausländer in einer geeigneten Anstalt, wenn er
French: 2 L'Office fédéral de la police interne un étranger dans un établissement approprié, s'il
Italian: 2 L'Ufficio federale di polizia interna lo straniero in uno stabilimento adeguato qualora egli:
Romansh: 2L'uffizi federal per fatgs da polizia internescha in ester en in institut adattà, sch'el
German: a. die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz oder die innere Sicherheit eines Kantons gefährdet;
French: a. Compromet la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse ou la sûreté intérieure d'un canton;
Italian: a. comprometta la sicurezza interna o esterna della Svizzera o la sicurezza interna di un Cantone;
Romansh: a. periclitescha la segirezza interna u exteriura da la Svizra u la segirezza interna d'in chantun;
German: 3 Der Bund übernimmt die Kosten der Internierung, wenn der Ausländer keine eigenen Mittel besitzt.
French: 3 La Confédération prend à sa charge les frais d'internement de l'étranger sans ressources.
Italian: 3 La Confederazione assume le spese d'internamento dello straniero nulla-tenente.
Romansh: 3 La confederaziun surpiglia ils custs da l'internaziun, sche l'ester na dispona betg d'agens meds.
German: 4 Besitzt der Ausländer eigene Mittel, so muss er für die Kosten der Internierung selber aufkommen. Das Bundesamt für Polizeiwesen kann Sicherheit verlangen.
French: 4 L'étranger qui a des ressources doit supporter les frais de son internement. L'Office fédéral de la police peut exiger qu'il fournisse une sûreté.
Italian: 4 Lo straniero abbiente deve sostenere le spese del proprio internamento. L'Ufficio federale di polizia può esigere una garanzia.
Romansh: 4Posseda l'ester agens meds, sto el surpigliar sez ils custs da l'internaziun. L'uffizi federal par fatgs da polizia po pretender ina garanzia.
German: 4 Das Bundesamt für Polizeiwesen ist für Anordnung und Vollzug der vorläufigen Aufnahme und der Internierung zuständig, soweit dieses Gesetz nicht die Kantone damit beauftragt. Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement bestimmt, in welchen Fällen für die Einstellung oder Aufhebung einer nach Artikel 10 verfügten, für die ganze Schweiz geltenden Ausweisung seine Zustimmung eingeholt werden muss.
French: 4 L'Office fédéral de la police est compétent pour ordonner et exécuter des mesures d'admission provisoire ou d'internement, à moins que la présente loi n'en confie la tâche aux cantons. Le Département fédéral de justice et police détermine les cas dans lesquels son assentiment est nécessaire pour suspendre ou lever la décision d'expulsion du territoire suisse prononcée en vertu de l'article 10.
Italian: 4 L'Ufficio federale di polizia è competente per ordinare ed eseguire l'ammissione provvisoria o l'internamento, salvo che la presente legge ne incarichi i Cantoni. Il Dipartimento federale di giustizia e polizia determina i casi in cui è necessario il suo consenso per sospendere o revocare l'espulsione dal territorio svizzero pronunciata in virtù dell'articolo 10.
Romansh: L'uffizi federal per fatgs da polizia è cumpetent per l'ordinaziun e l'execu-ziun da la recepziun provisoria e per l'internaziun, uschenavant che questa lescha na dat betg quest'incarica als chantuns. Il departament federal da giustia e polizia fixescha per quals cas ch'i dovra ses consentiment per la suspensiun u l'abrogaziun d'ina exiliaziun decidida tenor artitgel 10 e valaivla per la Svizra entira.
German: 1 Eine Beschwerde beim Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement ist zulässig gegen:
French: 1 Le recours devant le Département fédéral de justice et police est recevable:
Italian: 1 Sono impugnabili con ricorso al Dipartimento federale di giustizia e polizia:
Romansh: In recurs tar il departament federal da giustia e polizia è admissibel cunter:
German: b. Verfügungen des Bundesamtes für Polizeiwesen über die vorläufige Aufnahme von Ausländern.
French: b. Contre les décisions de l'Office fédéral de la police sur l'admission provisoire d'étrangers.
Italian: b. le decisioni dell'Ufficio federale di polizia sull'ammissione provvisoria di stranieri.
Romansh: b. decisiuns da l'uffizi federal per fatgs da polizia concernent la recepziun provisoria dad esters.
German: 1bis Gegen Internierungsverfügungen des Bundesamtes für Polizeiwesen ist unmittelbar die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht zulässig.
French: 1bis Le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral est recevable directement contre les décisions d'internement rendues par l'Office fédéral de la police.
Italian: 1bis Contro le decisioni d'internamento pronunciate dall'Ufficio federale di polizia è direttamente ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.
Romansh: Ibis Cunter decisiuns d'internaziun da l'uffizi federal per fatgs da polizia è admissibel directamain il recurs da dretg administrativ a la dretgira federala.
German: 2 Von den bestehenden Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligungen verwandeln sich diejenigen in Niederlassungsbewilligungen dieses Gesetzes, die nicht oder nur der Kontrolle halber befristet und nicht an Bedingungen geknüpft sind und deren Inhaber nicht mehr der eidgenössischen Kontrolle unterstehen. Alle übrigen Bewilligungen gelten als Aufenthaltsbewilligungen gemäss diesem Gesetz.
French: 2 Les autorisations de séjour ou d'établissement dont la durée n'est pas limitée ou ne l'est que pour les besoins du contrôle, qui ne sont pas conditionnelles et dont les bénéficiaires ne sont plus soumis au contrôle fédéral, se transforment en autorisations d'établissement selon la présente loi. Toutes les autres autorisations existantes se transforment en autorisations de séjour.
Romansh: 2 Da las lubientschas da dimora e domicil existentas sa midan quellas en lubientschas da domicil confurm questa lescha, che n'èn betg limitadas u be pervi da la controlla e che n'èn betg colliadas cun cundiziuns e da las qualas ils possessurs n'èn betg pli suttamess a la controlla federala. Tuttas ulteriuras lubientschas valan sco permissiuns da domicil tenor questa lescha.
German: Das Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege wird wie folgt geändert:
French: La loi fédérale d'organisation judiciaire est modifiée comme il suit:
Italian: La legge federale sull'organizzazione giudiziaria è modificata come segue:
Romansh: La lescha federala davart l'organisaziun da la tgira dal dretg federal vegn midada sco suonda:
German: Internierungen gemäss Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung vom 14. August 1968 über die Internierung von Ausländern werden in vorläufige Aufnahmen nach Artikel 14b dieses Gesetzes umgewandelt; Internierungen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a und b in solche nach Artikel 14c dieses Gesetzes.
French: Les internements prononcés en vertu de l'article 4, 1er alinéa, lettre c, de l'ordonnance du 14 août 1968 sur l'internement des étrangers seront transformés en admissions provisoires selon l'article 14b de la présente loi; les internements prononcés en vertu de l'article 4, 1er alinéa, lettres a et b de ladite ordonnance le seront en internements selon l'article 14c, de la présente loi.
Italian: Gli internamenti pronunciati in virtù dell'articolo 4 capoverso 1 lettera c dell'ordinanza del 14 agosto 1968 concernente l'internamento degli stranieri sono trasformati in ammissioni provvisorie secondo l'articolo 14b della presente legge; gli internamenti pronunciati in virtù dell'articolo 4 capoverso 1 lettere a e b della suddetta ordinanza, in internamenti secondo l'articolo 14c della presente legge.
Romansh: Internaziuns tenor artitgel 4 alinea 1 lit. c da l'ordinaziun dals 14 d'avust 19682) davart l'internaziun dad esters vegnan midadas en recepziuns provi-sorias tenor artitgel 14b da questa lescha; internaziuns tenor artitgel 4 alinea 1 lit. a e b en talas tenor artitgel 14c da questa lescha.
German: Die Volksinitiative «für die Mitsprache des Volkes bei Militärausgaben (Rüstungsreferendum)» vom 19. Mai 1983 wird der Abstimmung von Volk und Ständen unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 19 mai 1983 «demandant le droit de référendum en matière de dépenses militaires» est soumise au vote du peuple et des cantons.
German: Artikel 89 Absatz 2 der Bundesverfassung wird wie folgt ergänzt:
French: Art. 2
Italian: L'articolo 89 capoverso 2 della Costituzione federale è completato come segue:
Romansh: L'artitgel 89 alinea 2 da la constituziun federala vegn cumplettà sco suonda:
German: Bundesbeschlüsse, die Verpflichtungskredite über die Beschaffung von Kriegsmaterial, über militärische Bauten, über Landerwerbe oder über Forschungs-, Entwicklungs- und Versuchsprogramme des Eidgenössischen Militärdepartements beinhalten, sind dem Volke zur Annahme oder Verwerfung vorzulegen, wenn es von 50 000 stimmberechtigten Schweizer
French: 2 Les lois fédérales, arrêtés fédéraux de portée générale et arrêtés fédéraux simples qui prévoient des crédits d'engagement du Département militaire fédéral concernant l'acquisition de matériel de guerre, des constructions et l'achat de terrains ainsi que des programmes de recherche, de développement et d'essai, doivent être soumis à l'adoption ou au rejet du peuple lorsque la demande en est faite par 50 000 citoyens actifs ou par huit cantons.
German: Im Unterschied zu den Gemeinden und den meisten Kantonen gibt es auf Bundesebene kein Finanzreferendum, das heisst, die Stimmbe- rechtigten können keine Volksabstimmung für Ausgabenbeschlüsse verlangen. 1956 haben Volk und Stände die Einführung dieses Referen- dums abgelehnt. Das Parlament entscheidet somit über die Ausgaben
French: Le point de la situation
German: des Bundes endgültig. Mit der Volksinitiative «für die Mitsprache des Volkes bei Militäraus- gaben (Rüstungsreferendum)» soll nun für einen einzigen Teilbereich der Bundesausgaben eine Referendumsmöglichkeit geschaffen werden. Die 1983 mit 111 126 gültigen Unterschriften eingereichte Initiative ver-
French: Contrairement au droit communal et à celui de la plupart des cantons, le droit fédéral ne prévoit pas de référendum en matière financière. Autrement dit, les citoyens ne peuvent demander que soit organisée une votation sur des dépenses fédérales. Le peuple et les cantons avaient d'ailleurs refusé l'introduction d'un tel droit de référendum en 1956. C'est donc le Parlement qui statue en dernier ressort sur les dépenses de la Confédération.
German: langt, die Verpflichtungskredite für die Beschaffung von Kriegsmaterial, für militärische Bauten und Landerwerb sowie für Forschungs-, Ent- wicklungs- und Versuchsprogramme des Eidgenössischen Militärdepar- tements seien dem fakultativen Referendum zu unterstellen. Würden 50 000 Stimmberechtigte oder acht Kantone gegen entsprechende
French: L'initiative populaire «demandant le droit de référendum en matière de dépenses militaires» vise à instituer un droit de référendum pour un secteur particulier des dépenses fédérales. Cette initiative, déposée en 1983 avec 111 126 signatures valables, entend en effet soumettre au référendum facultatif tous les actes législatifs (lois et arrêtés fédéraux) prévoyant des crédits d'engagement destinés à l'achat de matériel de guerre ou de terrains, à la construction d'ouvrages militaires, ou encore aux programmes de recherche, de développement et d'essais du Département militaire fédéral. Le peuple devrait pouvoir se prononcer en la matière lorsque 50 000 citoyens ou 8 cantons en ont fait la demande.
German: Kreditbeschlüsse das Referendum ergreifen, müsste eine Volksab- stimmung durchgeführt werden. Der Bundesrat und die grosse Mehrheit des Parlaments lehnen die Initiative ab. Die militärische Landesverteidigung ist wie die soziale Wohlfahrt, das Bildungs- und Gesundheitswesen sowie die Verkehrs-,
French: Le Conseil fédéral et une forte majorité de l'Assemblée fédérale rejettent cette initiative. La défense militaire du pays fait partie, comme la sécurité sociale, la formation, la santé publique, les transports et les communications, l'énergie et la politique extérieure, des tâches fondamentales de l'Etat fédéral. Un droit de référendum concernant exclusivement les dépenses militaires serait dès lors injustifié. On ne voit pas pourquoi un seul de ces grands domaines d'activité de la Confédération serait sujet au référendum.
German: «Das Rüstungsreferendum gibt dem Volk die Möglichkeit, bei Rüstungsausgaben, sofern sie umstritten sind, mitzureden. Warum ist das notwendig?
French: «Le référendum sur l'armement donne au peuple la possibilité de se prononcer lorsque des dépenses militaires sont contestées. C'est là une nécessité. Voici pourquoi:
Italian: L'iniziativa popolare «per la consultazione del popolo in materia di spese militari (referendum sulle spese militari) » chiede che il popolo svizzero possa pronunciarsi sui crediti stanziati in favore del mantenimento e dello sviluppo dell'esercito. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa poiché renderebbe più difficile l'acquisto di armamento e potrebbe indebolire la difesa nazionale.
Romansh: «Il referendum d'armament dat la pussaivladad al pievel da cundecider tar expensas d'armament, sch'ellas èn dispitaivlas. Pertge è quai necessari?
German: Die Landesverteidigung kann nur funktionieren, wenn das Volk sie mitträgt. Entscheide über Rüstung und Waffenplätze müssen mithin von der Bevölkerung mitgetragen werden können.
French: La défense du pays ne peut être assurée que si elle a l'adhésion du peuple. Les citoyennes et citoyens doivent donc pouvoir se prononcer lorsque des décisions sont prises touchant l'armement ou les places d'armes.
Italian: NO all'iniziativa popolare «per la consultazione del popolo in materia di spese militari (referendum sulle spese militari) »
Romansh: La defensiun naziunala po be funcziunar, sch'ella vegn purtada dal pievel. Decisiuns davart armament e plazzas d'armas ston pia pudair vegnir purtadas da la populaziun.
German: Der Entscheid des Volkes kann verhindern, dass auf kaltem Wege der Milizcharakter der Armee geschwächt und eine Grossmachtarmee im Taschenformat geschaffen wird.
French: Le fait que les citoyennes et citoyens peuvent avoir voix au chapitre est de nature à empêcher que l'enracinement de notre armée de milice dans le peuple s'affaiblisse et qu'on institue subrepticement à sa place une mini-armée de grande puissance».
Italian: L'iniziativa popolare «per la consultazione del popolo in materia di spese militari (referendum sulle spese militari) » chiede che il popolo svizzero possa pronunciarsi sui crediti stanziati in favore del mantenimento e dello sviluppo dell'esercito. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa poiché renderebbe più difficile l'acquisto di armamento e potrebbe indebolire la difesa nazionale.
Romansh: La decisiun dal pievel po impedir, ch'il caracter da milissa da l'armada vegnia spussà sin via indirecta e ch'i vegnia creà in'armada da pussanza gronda en format da tastga.
German: Die Steuerzahler bezahlen direkt vier Milliarden und die Wirtschaft über Lohnausfallentschädigungen fast ebensoviel nochmals dazu für die Landesverteidigung. Beide müssen sie mitentscheiden können.
French: Chaque année, les contribuables versent quatre milliards de francs en faveur de l'armée et l'économie presque autant sous forme d'allocations pour perte de gain. Il est donc normal qu'ils aient leur mot à dire.
Italian: Dagli anni sessanta, le spese militari sono aumentate meno intensamente delle altre spese della Confederazione.
Romansh: Ils pajataglia pajan directamain quatter milliardas per la defensiun naziunala e l'economia er anc bunamain tant en furma d'indemnisaziuns per perditas da gudogn. Perquai ston els pudair cundecider.
German: Das Parlament entscheidet im Konfliktfall immer zugunsten des Militärs und gegen die Sozialeinrichtungen. Hier muss das Volk nein sagen können, wenn der Sozialstaat nicht weiter dem Militär geopfert werden soll.
French: Si elle a à choisir, l'Assemblée fédérale tranche toujours en faveur de l'armée et au détriment des institutions sociales. Le peuple doit pouvoir dire non lorsque l'Etat social est sacrifié aux impératifs militaires.
Italian: Anche se l'armamento esige investimenti sempre più importanti e anche se le somme dei crediti militari aumentano in valore assoluto, la loro quota nel preventivo federale è incessantemente diminuita.
Romansh: En cas da conflict decida il parlament adina en favur dal militar e cunter ils indrizs socials. Il pievel sto pudair dir na en il cas ch'il stadi social na duai betg vegnir sacrifigà vinavant al militar.
German: Die letzten Jahre haben gezeigt, dass die Kontrolle durch das Parlament nicht genügt, eine Mirage-Affäre, einen Panzer-68-Skandal oder ein Rothenthurm-Debakel zu verhindern. Diese Kontrolle muss das Volk übernehmen.
French: Ces dernières années ont montré que le contrôle exercé par le Parlement fédéral n'a pas suffi à éviter l'affaire des Mirage, le scandale des chars 68, ou la débâcle de Rothenthurm. Ce contrôle doit donc être confié au peuple.
Italian: È così sorto un margine di manovra complementare per altri compiti, in parte nuovi.
Romansh: Ils davos onns han cumprovà, che la controlla dal parlament na basta betg per impedir in'affera Mirage, in scandal pertutgant il char armà 68 u in debachel a Rothenthurm. Questa controlla sto il pievel surpigliar.
German: In den letzten Jahren häuften sich die Fehlentscheide, vor allem zugunsten ausländischer Lieferanten. Anstelle eines guten Schweizer Schützenpanzers wurde mit dem M 113 ein kampfuntaugliches ausländisches Fahrzeug beschafft. Hier müssen die Schweizerinnen und Schweizer bestimmen können, ob die krisenunabhängige inländische Produktion oder eine ausländische Beschaffung mit allen Lieferrisiken gewählt werden soll.
French: Ces dernières années ont aussi été entachées de décisions malencontreuses, presque toujours en faveur de fournisseurs étrangers. Ainsi, au lieu d'un bon char de grenadiers de fabrication suisse on a préféré acheter à l'étranger le M 113 qui s'est révélé impropre au combat. Les citoyennes et citoyens suisses doivent pouvoir décider s'il vaut mieux acheter du matériel suisse, indépendant des crises ou des armements étrangers dont la livraison est sujette à risques.
Italian: Ad esempio, i crediti destinati alla sicurezza sociale superano attualmente quelli destinati alla difesa.
Romansh: Ils davos onns hai dà pli e pli savens decisiuns faussas, spezialmain en favur da furniturs esters. Empè d'in bun char armà svizzer ha ins acquistà cun il M 113 in vehichel ester nunadattà per il cas da guerra. Svizras e Svizzers ston pudair decider qua, sch'els vulan preferir in product indigen independent da crisas u in product ester cun tuttas ristgas da furniziun.
German: Solche Beschaffungen erstrecken sich oft über Jahrzehnte. So doktert etwa das EMD schon zwanzig Jahre am neuen Funkgerät SE 225 herum. Die acht Monate für das Referendum fallen nicht ins Gewicht, wenn so die Entscheidungsqualität verbessert wird.
French: Les acquisitions militaires s'étendent souvent sur des décennies. Ainsi, il y a une vingtaine d'années que le DMF tergiverse au sujet de l'équipement radio SE 225. Les huit mois qu'exige le référendum sont peu de chose face à l'amélioration des décisions qui en résultera.
Romansh: Talas acquisiziuns s'extendan savens sur decennis. Aschia doctergescha il DFM 20 onns vi dal nov radiofon SE 225. Ils otg mais per il referendum n'èn betg da muntada, sche la qualitad da la decisiun vegn meglierada qua tras.
German: Sicher sind Vorlagen über Waffenplätze und Rüstung auch nicht komplizierter als die Entscheide über die Konjunkturartikel, die Milchkontingentierung oder die Raumplanung. Wer das Volk hier wie dort für überfordert erklärt, müsste eigentlich die direkte Demokratie abschaffen.
French: Les projets touchant l'armement ou les places d'armes ne sont certainement pas plus compliqués que les décisions concernant l'article conjoncturel, le contingentement du lait ou l'aménagement du territoire. Ceux qui prétendent que le peuple n'est pas capable de juger dans ces domaines devraient supprimer la démocratie directe.
Romansh: Projects davart plazzas d'armas ed armament n'èn segiramain betg pli cumpligads che decisiuns davart ils artitgels da conjunctura, la contingentaziun dal latg u la planisaziun dal territori. Quel che tegna il pievel qua sco là per surdumandà, stuess atgnamain dismetter la democrazia directa.
German: Auch jetzt schon entscheiden die Parlamentarier/innen aufgrund von öffentlich bekannten Botschaften. Und Presse, Radio und Fernsehen berichten jeweilen ausführlich darüber. Mehr Information ist auch bei Volksabstimmungen nicht notwendig.
French: Les députés et députées tranchent eux-mêmes sur la base de messages accessibles au public et dont les médias font largement état. Point n'est besoin de fournir davantage de renseignements, même en cas de vote populaire.
German: Bundesrat und Parlament halten es für unangebracht, nur für Rüstungsausgaben eine Referendumsmöglichkeit einzuführen. Sie sind zudem der Ansicht, eine solche Möglichkeit sei ungerechtfertigt und beeinträchtige die militärische Landesverteidigung. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus den folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral et les Chambres jugent inapproprié d'introduire un droit de référendum pour les seules dépenses militaires. Ils estiment en outre qu'un tel droit est injustifié et qu'il affaiblirait la défense militaire du pays. Le Conseil fédéral rejette l'initiative notamment pour les motifs suivants:
Italian: La nostra politica di sicurezza è dunque imperniata sulla forza di dissuasione, di cui l'esercito è la colonna principale.
Romansh: Cussegl federal e parlament tegnan quai per inadequat, d'introducir ina pussaivladad da referendum be per expensas d'armament. Ultra da quai èn els da l'opiniun ch'ina tala pussaivladad saja nungiustificà e pregiuditgeschia la defensiun naziunala militara. II cussegl federal refusa l'iniziativa spezialmain per ils suandants motivs: