eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Gesuchsteller, der sich in der Schweiz aufhält, ist verpflichtet, sich während des Verfahrens den kantonalen Behörden oder dem Bundesamt zur Verfügung zu halten. Er muss seine Adresse und jede Änderung der kantonalen Behörde sofort mitteilen.
French: Pendant la procédure, le requérant qui séjourne en Suisse doit se tenir à la disposition de l'autorité cantonale ou de l'office fédéral. Il doit communiquer immédiatement aux autorités cantonales son adresse ainsi que tout changement de celle-ci.
Italian: Nel corso del procedimento, il richiedente che soggiorna in Svizzera deve tenersi a disposizione dell'autorità cantonale o dell'Ufficio federale. Deve comunicare immediatamente all'autorità cantonale il suo indirizzo e ogni eventuale cambiamento.
Romansh: 'Il petent cun dimora en Svizra è obligà da star a disposiziun a las autoritads chantunalas u a l'uffizi federal durant la procedura. El sto communitgar immediatamain sia adressa e mintga midada da quella a l'autoritad chantunala.
German: Eine Zustellung oder Mitteilung an die letzte bekannte Adresse des Gesuchstellers oder an den von ihm bezeichneten Vertreter ist rechtsgültig, selbst wenn die Sendung als unzustellbar zurückkommt.
French: 2 Toute notification ou communication effectuée à la dernière adresse connue du requérant ou à celle du mandataire désigné par lui est juridiquement valable, même si l'envoi n'a pas pu être délivré, faute de destinataire.
Italian: Una notificazione o comunicazione fatta all'ultimo indirizzo noto del richiedente o a quello del rappresentante da lui designato è giuridicamente valida, anche se è stata rinviata al mittente come non recapitabile.
Romansh: 2 Ina consegna u communicaziun a la davosa adressa enconuschenta dal petent u al represchentant inditgà dad el ha valur legala, er alur, sche la spediziun vegn returnada per na consegnabla.
German: Die kantonale Behörde weist den Gesuchsteller auf diese Zustellungsvorschriften hin.
French: 3 L'autorité cantonale attire l'attention du requérant sur ces prescriptions en matière de notification.
Italian: L'autorità cantonale richiama l'attenzione del richiedente su queste disposizioni in materia di notificazione.
Romansh: 3 L'autoritad chantunala fa attent il petent sin questas prescripziuns da consegna.
German: Das Bundesamt oder die kantonalen Behörden können dem Gesuchsteller einen Aufenthaltsort zuweisen.
French: L'office fédéral ou les autorités cantonales peuvent assigner un lieu de séjour au requérant.
Italian: L'Ufficio federale o le autorità cantonali possono assegnare al richiedente un luogo di soggiorno.
Romansh: L'uffizi federal u las autoritads chantunalas pon inditgar in lieu da dimora al petent.
German: Sie können dem Gesuchsteller eine Unterkunft zuweisen und ihn insbesondere in einem Aufnahmezentrum unterbringen.
French: 2 Ils peuvent lui assigner un logement et en particulier l'héberger dans un centre d'accueil.
Italian: Possono assegnare un alloggio al richiedente; in particolare possono collocarlo in un centro d'accoglimento.
Romansh: 2 Els pon inditgar in albiert al petent e spezialmain pon els dar albiert a quel en in center da recepziun.
German: Kann der Gesuchsteller seinen Unterhalt nicht aus eigenen Mitteln bestreiten und müssen auch Dritte nicht für ihn aufkommen, so erhält er vom Kanton die nötige Fürsorge.
French: Si le requérant n'est pas en mesure de subvenir à son entretien par ses propres moyens et si aucun tiers n'est tenu de le faire, il reçoit du canton l'assistance nécessaire.
Italian: Il richiedente che non sia in grado di provvedere da sé al proprio mantenimento, se nessun terzo è tenuto a soccorrerlo, è assistito dal Cantone.
Romansh: Na po il petent betg pajar ses mantegniment cun agens meds e na ston er terzs betg surpigliar quels custs, obtegna el il provediment necessari dal chantun.
German: Soweit das Departement keine abweichenden Bestimmungen erlässt, richten sich die Festsetzung, Ausrichtung, Rückerstattung und Abrechnung von Fürsorgeleistungen nach kantonalem Recht.
French: 2 Sous réserve de dispositions dérogatoires édictées par le département, la fixation, l'octroi et le remboursement des prestations d'assistance ainsi que le règlement des comptes sont régis par le droit cantonal.
Italian: La determinazione, il versamento, il rimborso e la liquidazione delle prestazioni d'assistenza sono retti dal diritto cantonale, fatte salve le disposizioni derogatorie emanate dal Dipartimento.
Romansh: 2Uschenavant ch'il departament na relascha betg disposiziuns divergentas, sa drizzan la fixaziun, il pajament, la restituziun ed il rendaquint da prestaziuns da provediment tenor dretg chantunal.
German: Die Unterstützung soll nach Möglichkeit in Form von Sachleistungen ausgerichtet werden.
French: L'assistance ne doit, autant que possible, consister qu'en prestations en nature.
Italian: L'assistenza deve consistere quanto possibile in prestazioni in natura.
Romansh: 3Il sustegniment duai tenor pussaivladad succeder en furma da prestaziuns realas.
German: Der Bund vergütet den Kantonen für jeden Gesuchsteller die Fürsorgeauslagen, die ihnen vom Einreichen des Gesuches bis längstens zu dem Tag entstehen, an dem die Wegweisung zu vollziehen ist.
French: La Confédération rembourse au canton les dépenses qu'il engage pour l'assistance de chaque requérant, entre le dépôt de la demande d'asile et, au plus tard, la date à laquelle le renvoi doit être exécuté.
Italian: Per ogni richiedente, la Confederazione rimborsa al Cantone le spese d'assistenza sostenute tra il deposito della domanda d'asilo e, il più tardi, il giorno in cui l'allontanamento deve essere eseguito.
Romansh: La confederaziun bunifitgescha als chantuns las expensas da provediment per mintga petent, che resultan per els davent dal di da l'inoltraziun da la dumonda fin al di, al qual è d'exequir l'exiliaziun.
German: Der Bund zahlt den Kantonen für ihren Verwaltungsaufwand jährlich eine Pauschale. Das Departement setzt die Höhe der Pauschale fest.
French: 2 La Confédération verse chaque année aux cantons une somme forfaitaire pour leurs frais administratifs. Le département fixe cette somme.
Italian: Ogni anno la Confederazione versa ai Cantoni una somma forfettaria per le loro spese amministrative. Il Dipartimento ne fissa l'ammontare.
Romansh: 2La confederaziun paja als chantuns annualmain ina pauschala per lur spesas administrativas. Il departament fixescha l'autezza da la pauschala.
German: Der Bund kann die Durchführung von Beschäftigungsprogrammen fördern.
French: 3 La Confédération peut encourager la mise sur pied de programmes d'occupation.
Italian: La Confederazione può promuovere l'attuazione di programmi d'occupazione.
Romansh: 3 La confederaziun po promover l'execuziun da programs d'occupaziun.
German: Generelle Arbeitsverbote dürfen von den kantonalen Behörden höchstens für die ersten drei Monate nach Einreichung des Asylgesuches erlassen werden.
French: 2 Les autorités cantonales ne peuvent décréter des interdictions générales de travailler que pour les trois premiers mois qui suivent le dépôt de la demande d'asile.
Italian: Le autorità cantonali possono emanare divieti generali di lavoro validi al massimo per i primi tre mesi dopo la presentazione della domanda d'asilo.
Romansh: Las autoritads chantunala dastgan relaschar scumonds da lavurar generals per maximal ils prims trais mais suenter l'inoltraziun da la dumonda d'asil.
German: Lehnt das Bundesamt das Asylgesuch ab oder tritt es darauf nicht ein, so verfügt es in der Regel die Wegweisung aus der Schweiz. Es hört den Aufenthaltskanton vorher an.
French: En même temps qu'il refuse d'entrer en matière ou qu'il rejette la demande d'asile, l'office fédéral prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse. Il consulte au préalable le canton de séjour du requérant.
Italian: Se respinge la domanda d'asilo o non entra nel merito, l'Ufficio federale pronuncia di regola l'allontanamento dalla Svizzera. Consulta dapprima il Cantone di soggiorno.
Romansh: Refusa l'uffizi federal la dumonda d'asil u n'entra el betg en chaussa, decida el per regla l'exiliaziun ord Svizra. El consultescha ordavant il chantun da dimora.
German: Ist die Wegweisung weder durchführbar noch zumutbar, regelt das Bundesamt das Anwesenheitsverhältnis nach den gesetzlichen Bestimmungen über die vorläufige Aufnahme und Internierung von Ausländern.
French: 2 Si le renvoi n'est pas possible ou ne peut être raisonnablement exigé, l'office fédéral règle les conditions de résidence conformément aux dispositions légales sur l'admission provisoire et l'internement des étrangers.
Italian: Se l'allontanamento non è possibile o non può ragionevolmente essere preteso, l'Ufficio federale disciplina le condizioni di residenza secondo le disposizioni legali sull'ammissione provvisoria e sull'internamento degli stranieri.
Romansh: È l'exiliaziun ni exequibla ni imputabla, regla l'uffizi federal la relaziun da preschientscha tenor las disposiziuns legalas davart la recepziun provisoria e l'internament dad esters.
German: Über Beschwerden gegen eine Wegweisung entscheidet das Departement endgültig.
French: 3 Le département statue définitivement sur les recours contre une décision de renvoi.
Italian: II Dipartimento decide definitivamente sui ricorsi contro le decisioni di allontanamento.
Romansh: 3 Davart recuors cunter in'exiliaziun decida il departament definitivamain.
German: Ist die Anordnung der Wegweisung oder Internierung rechtskräftig, können Gesuche um Erteilung einer fremdenpolizeilichen Anwesenheitsbewilligung durch Nichteintretensentscheid erledigt werden.
French: 4 Si la décision de renvoi ou d'internement est entrée en force, la police des étrangers peut déclarer irrecevables les demandes d'autorisation de résidence.
Italian: Se la decisione d'allontanamento o d'internamento è passata in giudicato, le domande per l'ottenimento di un'autorizzazione di residenza da parte della polizia degli stranieri possono essere liquidate con una decisione di non entrata nel merito.
Romansh: 4 Ha l'ordinaziun da l'exiliaziun u da l'internament vigur legala, pon dumondas per la concessiun d'ina permissiun da preschientscha da la polizia dals esters vegnir liquidadas tras ina decisiun da na entrar en chaussa.
German: b. von mittellosen Ausländern, deren Gesuch abgelehnt oder zurückgezogen
French: b. Des étrangers indigents dont la demande d'asile a été rejetée ou retirée.
Italian: b. degli stranieri indigenti la cui domanda d'asilo è stata respinta o revocata.
Romansh: b. dad esters senza meds finanzials ch'han retratg la dumonda u dals quals questa è vegnida refusada.
German: Der Bund erstattet die Fürsorgeleistungen, die in seinem Auftrag ausgerichtet wurden. Der Bundesrat setzt den Umfang der Entschädigung fest.
French: 3 La Confédération rembourse les prestations d'assistance allouées sur son mandat. Le Conseil fédéral fixe l'ampleur de l'indemnisation.
Romansh: La confederaziun restituescha las prestaziuns da provediment ch'èn vegnidas concedidas per sia incumbensa. Il cussegl federal fixescha la dimensiun da l'indemnisaziun.
German: Der Bund kann den Kantonen die Stipendien für die berufliche Aus- und Weiterbildung von Flüchtlingen zurückerstatten.
French: La Confédération peut rembourser aux cantons les montants des bourses de formation ou de perfectionnement professionnels accordées aux réfugiés.
Italian: 1 La Confederazione può rimborsare ai Cantoni i sussidi di formazione o perfezionamento professionali concessi ai rifugiati.
Romansh: La confederaziun po restituir als chantuns ils stipendis per la scolaziun e l'ulteriura scolaziun professiunala da fugitivs.
German: Er kann die Kosten der Ausreise von Flüchtlingen ganz oder teilweise über- nehmen und weitere Hilfen für deren Wiedereingliederung leisten.
French: 2 Elle peut prendre à sa charge tout ou partie des frais occasionnés par le départ des réfugiés quittant la Suisse et fournir une aide sous d'autres formes en vue de leur réintégration.
Italian: 2 Essa può assumerė in tutto o in parte le spese occasionate dalla partenza di rifugiati e fornire altri aiuti per il loro reinserimento sociale.
Romansh: Ella po surpigliar dal tut u per part ils custs dal viadi ord Svizra da fugitivs e prestar ulteriurs agids per la reintegraziun da quels.
German: Der Bundesrat setzt den Umfang der Entschädigungen und Beiträge fest.
French: 3 Le Conseil fédéral fixe l'ampleur de l'indemnisation et le montant des allocations.
Italian: 3 Il Consiglio federale stabilisce l'entità dell'indennizzo e dei sussidi.
Romansh: Il cussegl federal fixescha la dimensiun da las indemnisaziuns e da las contribuziuns.
German: Für Verfahren, die beim Inkrafttreten dieser Änderung hängig sind, gilt das neue Recht.
French: Les procédures pendantes à la date de l'entrée en vigueur de la présente modification sont régies par le nouveau droit.
Italian: I procedimenti pendenti al momento dell'entrata in vigore della presente modificazione sono retti dal nuovo diritto.
Romansh: Per proceduras, ch'èn pendentas tar l'entrada en vigur da questa midada, vala il dretg nov.
German: Artikel 31 Absatz 3 in der Fassung der Änderung vom 5. Oktober 1984 des Asylgesetzes.
French: Article 31, 3 alinéa, de la modification du 5 octobre 1984 de la loi sur l'asile.
Italian: Articolo 31 capoverso 3 nel tenore della modificazione del 5 ottobre 1984 della legge sull'asilo.
Romansh: "Artitgel 31 alinea 3 tenor la formulaziun da la midada dals 5 d'october 1984 da la lescha d'asil.
German: Das Bundesgesetz vom 26. März 1931 über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer wird wie folgt geändert:
French: La loi fédérale du 26 mars 1931 sur le séjour et l'établissement des étrangers est modifiée comme il suit:
Italian: La legge federale del 26 marzo 1931 concernente la dimora e il domicilio degli stranieri è modificata come segue:
Romansh: La lescha federala dals 26 da mars 1931 davart la dimora ed il domicil dals esters vegn midada sco suonda:
German: matikalischer Anpassung der betreffenden Textstellen gestrichen (Art. 1, 4, 8 Abs. 1 und 2, Art. 15 Abs. 2; Art. 18 Abs. 3 und 5; Art. 19 Abs. 2).
French: Le terme actuel de «tolérance» est supprimé et les articles suivants modifiés en conséquence: (art. 1er, 4, 8, 1er et 2 al.; art. 15, 2o al.; art. 18, 3o et 5o al.; art. 19, 2o al.).
German: Hat der Ausländer die Frist, die ihm zur Ausreise gesetzt worden ist, unbe- nutzt verstreichen lassen oder muss seine Weg- oder Ausweisung sofort vollzo-
French: L'étranger qui a laissé expirer le délai imparti pour son départ ou dont le renvoi ou l'expulsion ne souffre aucun retard peut être refoulé sur ordre de l'autorité cantonale compétente.
German: gen werden, so kann er auf Anordnung der zuständigen kantonalen Behörde ausgeschafft werden. Ist eine Weg- oder Ausweisung vollziehbar und liegen gewichtige Anhalts- punkte vor, dass der Ausländer sich der Ausschaffung entziehen will, so kann er in Haft genommen werden.
French: 2 Si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger est exécutoire et s'il y a de fortes présomptions que celui-ci entend se soustraire au refoulement, il peut être mis en détention.
German: Die kantonale Behörde ordnet die Haft an. Eine Verlängerung der Haft über 48 Stunden darf nur von einer kantonalen richterlichen Behörde angeordnet werden. Die Haft darf in keinem Fall mehr als 30 Tage dauern.
French: L'autorité cantonale ordonne la mise en détention. Une détention ne peut être prolongée au-delà de 48 heures que sur l'ordre d'une autorité judiciaire cantonale. La détention ne doit en aucun cas excéder 30 jours.
Italian: 3 L'autorità cantonale competente ordina l'incarcerazione. La carcerazione può essere protratta oltre 48 ore soltanto su ordine di una autorità giudiziaria cantonale. Non può, in nessun caso, eccedere i 30 giorni.
German: Die Kantone sorgen dafür, dass die Angehörigen des Verhafteten in der Schweiz benachrichtigt werden und der Verhaftete mit seinem Vertreter münd- lich und schriftlich verkehren kann. Im übrigen richtet sich der Vollzug der Haft nach kantonalem Recht.
French: 4 Les cantons veillent à ce que la parenté du détenu, si elle se trouve en Suisse, soit informée de la détention et que le détenu puisse s'entretenir ou correspondre avec son mandataire. Pour le surplus, la détention est exécutée selon le droit cantonal.
Romansh: 4Ils chantuns procuran ch'ils confamigliars da l'arrestà en Svizra vegnian informads e che l'arrestà possia communitgar a bucca ed en scrit cun ses represchentant. L'execuziun da l'arrest sa drizza dal rest tenor il dretg chantunal.
German: Ist die Weg- oder Ausweisung weder möglich noch zumutbar, so verfügt das Bundesamt für Polizeiwesen eine vorläufige Aufnahme oder eine Internierung.
French: Si le renvoi ou l'expulsion n'est ni possible, ni raisonnablement exigible, l'Office fédéral de la police décide d'une admission provisoire ou d'un internement.
Italian: 1 L'Ufficio federale di polizia, qualora l'allontanamento o l'espulsione non sia possibile né possa essere ragionevolmente preteso, decide l'ammissione provvisoria o l'internamento dello straniero.
Romansh: Sche l'exiliaziun è ni pussaivla ni imputabla, decida l'uffizi federal per fatgs da polizia ina recepziun provisoria u ina internaziun.
German: 2 Die vorläufige Aufnahme oder die Internierung kann vom Bundesamt für Ausländerfragen, von der Bundesanwaltschaft und von der kantonalen Fremdenpolizeibehörde beantragt werden. Der Ausländer wird vor der Internierung angehört.
French: 2 L'admission provisoire ou l'internement peut être proposé par l'Office fédéral des étrangers, le Ministère public de la Confédération ou l'autorité cantonale de police des étrangers. L'étranger est entendu avant d'être interné.
Italian: 2 L'ammissione provvisoria o l'internamento può essere proposto dall'Ufficio federale degli stranieri, dal Ministero pubblico della Confederazione e dall'autorità cantonale di polizia degli stranieri. Lo straniero è sentito prima di essere internato.
Romansh: 2La recepziun provisoria u l'internaziun po vegnir proponida da l'uffizi federal per dumondas dals esters, da la procura federala e da l'autoritad chantunala per la polizia dals esters. L'ester vegn tadlà avant l'internaziun.
German: 3 Die vorläufige Aufnahme und die Internierung sind aufzuheben, wenn es dem Ausländer möglich und zumutbar ist, sich rechtmässig in einen Drittstaat oder in seinen Heimatstaat oder in das Land zu begeben, in dem er zuletzt wohnte. Sie erlöschen, wenn der Ausländer freiwillig ausreist oder eine Aufenthaltsbewilligung erhält.
French: 3 L'admission provisoire et l'internement doivent être levés si l'étranger peut se rendre légalement dans un Etat tiers ou retourner dans son pays d'origine ou dans le pays de sa dernière résidence et si l'on peut raisonnablement l'exiger de lui. Ils prennent fin au moment où l'étranger quitte la Suisse de son propre gré ou obtient une autorisation de séjour.
Italian: 3 L'ammissione provvisoria e l'internamento sono revocati se lo straniero può legalmente recarsi in uno Stato terzo o ritornare nel suo Paese d'origine o di ultima residenza, e lo si possa ragionevolmente pretendere da lui. Perdono validità al momento in cui lo straniero lascia volontariamente la Svizzera o ottiene un permesso di dimora.
Romansh: 3 La recepziun provisoria e l'internaziun èn d'abrogar, sch'igl è pussaivel ed imputabel a l'ester d'emigrar legalmain en in terz stadi u en sia patria u en il pajais, en il qual el ha abità il davos. Ellas perdan lur vigur, sche l'ester abanduna noss pajais voluntariamain u sch'el obtegna ina lubientscha da dimora.
German: 4 Der Bund übernimmt die Ausreisekosten, wenn der Ausländer über keine eigenen Mittel verfügt.
French: 4 La Confédération prend à sa charge les frais de départ de l'étranger lorsque celui-ci est sans ressources.
Italian: 4 La Confederazione assume le spese di partenza dello straniero nullatenente.
Romansh: 4La confederaziun surpiglia ils custs d'emigraziun, sche l'ester na dispona betg d'agens meds.
German: Die vorläufige Aufnahme kann unter Vorbehalt von Artikel 14a Absatz 3 für zwölf Monate verfügt werden. Der Aufenthaltskanton verlängert sie in der Regel um jeweils zwölf Monate.
French: 1 Sous réserve de l'article 14a, 3e alinéa, l'admission provisoire peut être prononcée pour une durée de douze mois. Le canton de séjour en prolonge la durée, en règle générale, à chaque fois pour 12 mois.
Italian: 1 Fermo restando l'articolo 14a capoverso 3, l'ammissione provvisoria può essere decisa per una durata di 12 mesi. Di volta in volta, il Cantone di dimora la protrae di regola per altri 12 mesi.
Romansh: La recepziun provisoria po vegnir decidida per dudesch mais cun la resalva da l'artitgel 14a alinea 3. Il chantun da dimora prolunga quella per regla per mintgamai dudesch mais.
German: 2 Der vorläufig aufgenommene Ausländer kann seinen Aufenthaltsort im Gebiet des bisherigen Aufenthaltskantons frei wählen.
French: 2 L'étranger admis à titre provisoire peut choisir librement son lieu de séjour sur le territoire de son canton de séjour.
Italian: 2 Lo straniero ammesso a titolo provvisorio può scegliere liberamente il luogo di dimora nel territorio del Cantone di dimora.
Romansh: 2L'ester recepi provisoriamain po eleger libramain sia dimora sin il territori dal chantun da dimora da fin uss.
German: 3 Die kantonalen Behörden bewilligen dem Ausländer eine unselbständige Erwerbstätigkeit, sofern die Arbeitsmarkt- und Wirtschaftslage dies gestatten.
French: 3 Les autorités cantonales autorisent l'étranger à exercer une activité lucrative dépendante, pour autant que le marché de l'emploi et la situation économique le permettent.
Italian: 3 Le autorità cantonali competenti autorizzano lo straniero ad esercitare un'attività lucrativa dipendente per quanto il mercato del lavoro e la situazione economica lo consentano.
Romansh: 3 Las autoritads chantunalas lubeschan a l'ester in'activitad da gudogn depen-denta, sche la fiera da lavur e la situaziun economica permettan quai.
German: 4 Besitzt der Ausländer eigene Mittel, so muss er für seinen Unterhalt selbst aufkommen; der Aufenthaltskanton kann von ihm dafür Sicherheit verlangen.
French: 4 L'étranger qui a des ressources doit subvenir lui-même à son entretien; le canton de séjour peut exiger de lui qu'il fournisse une sûreté.
Italian: 4 Lo straniero abbiente deve provvedere da sé al proprio sostentamento; il Cantone di dimora può esigere una garanzia.
Romansh: 4 Posseda l'ester agens meds, sto el procurar sez per ses mantegniment: il chantun da dimora po pretender dad el ina garanzia per quest intent.
German: 5 Kann der Ausländer seinen Unterhalt nicht aus eigenen Mitteln bestreiten und müssen auch Dritte nicht für ihn aufkommen, so erhält er vom Kanton die nötige Fürsorge.
French: 5 L'étranger sans ressources et dont l'entretien n'incombe pas à des tiers reçoit du canton l'assistance nécessaire.
Italian: 5 Lo straniero indigente e al cui sostentamento non debbano provvedere terze persone riceve l'assistenza necessaria dal Cantone.
Romansh: 5 Na po l'ester betg pajar ils custs per ses mantegniment ord agens meds e n'èn er betg terzs obligads da far quai, survegn el il provediment necessari dal chantun.
German: 6 Sofern das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement keine abweichenden Bestimmungen erlässt, richten sich die Festsetzung, Ausrichtung, Rückerstattung und Abrechnung von Fürsorgeleistungen nach kantonalem Recht. Der Bund vergütet dem Kanton die entstandenen Fürsorgeauslagen.
French: 6 Sous réserve de dispositions dérogatoires édictées par le Département fédéral de justice et police, la fixation, l'octroi et le remboursement des prestations d'assistance ainsi que le règlement des comptes sont régis par le droit cantonal. La Confédération rembourse au canton les dépenses qu'il a engagées pour l'assistance.
Italian: 6 Fatte salve le disposizioni derogatorie del Dipartimento federale di giustizia e polizia, la determinazione, il versamento, la liquidazione ed il rimborso delle prestazioni d'assistenza sono retti dal diritto cantonale. La Confederazione rimborsa al Cantone le spese sostenute per l'assistenza.
Romansh: 6 Uschè lunsch ch'il departament federal da giustia e polizia na relascha betg disposiziuns divergentas, sa drizzan la fixaziun, il pajament, la restituziun ed il rendaquint davart prestaziuns da provediment tenor dretg chantunal. La confederaziun bunifitgescha als chantuns las expensas da provediment ch'els han gì.