eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Es ist nicht sinnvoll, einen einzigen Teilbereich aus der Finanzhoheit des Parlaments herauszubrechen und dem Referendum zu unterstellen. Wenn schon mehr Demokratie, so müsste eine umfassende Neugestaltung der Volksrechte im Sinne eines allgemeinen Finanzreferendums geprüft werden. Ein solches Referendum wurde aber in einer Abstimmung 1956 abgelehnt, und auch die Abklärungen im Zusammenhang mit der Totalrevision der Bundesverfassung führten zum Ergebnis, dass die abschliessende Finanzhoheit des Parlaments beibehalten werden sollte. Nur ein Zehntel der Bundesausgaben würde übrigens unter ein Rüstungsreferendum fallen. Dieses ist somit untauglich, Gewichtsverschiebungen im Bundeshaushalt zu bewirken.
French: Il est illogique d'isoler un secteur parmi ceux soumis à la souveraineté du Parlement fédéral en matière de dépenses et de soumettre ce seul secteur au référendum. Si l'on tenait vraiment à élargir les droits démocratiques, il faudrait étudier un réaménagement général des droits populaires et l'institution d'un référendum financier général. Or un tel droit a été rejeté lors d'une votation populaire, en 1956. Par ailleurs, les consultations en rapport avec la révision totale de la Constitution fédérale ont montré qu'on souhaite maintenir la souveraineté financière de l'Assemblée fédérale. Seul un dixième des dépenses fédérales tomberait sous le coup d'un référendum en matière militaire. L'institution d'un tel droit serait donc de toute manière impropre à réaménager l'affectation des crédits fédéraux.
Italian: Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
Romansh: I n'è betg cunvegnent da statgar in sulet sectur da la cumpetenza finanziala dal parlament e da suttametter quel al referendum. Sch'ins vul dapli democrazia, stuess ins examinar la dumonda d'ina nova furmaziun dals dretgs dal pievel en il senn d'in referendum da finanzas general. Quai è dentant vegni refusà en ina votaziun da l'onn 1956. Da retschertgas en connex cun la revisiun totala da la constituziun federala esi er sa resultà, che la cumpetenza finanziala dal parlament duess vegnir mantegnida. Dal rest crudass be in dieschavel da las expensas federalas sut in referendum d'armament. In tal n'è pia betg adattà per effectuar ina midada concernent las finanzas da la confederaziun.
German: Heute ist das Parlament für Rüstungsausgaben zuständig, so wie es über alle andern Ausgaben des Bundes entscheidet. Rüstungsausgaben sind bei uns kein Tabu und werden vom Parlament gründlich geprüft. Schon mehrmals ist es vorgekommen, dass das Parlament zu anderen Schlüssen gelangt ist, als es die Regierung beantragt hatte. Kein anderes Parlament übernimmt auch nur annähernd so viel direkte Verantwortung für Rüstungsvorhaben wie unsere demokratisch gewählten Volksvertreter.
French: L'Assemblée fédérale est actuellement compétente pour les dépenses militaires comme pour toutes les autres dépenses de la Confédération. Chez nous, les crédits militaires ne sont pas un domaine réservé. Ils sont examinés à fond par les Chambres fédérales. Il est d'ailleurs souvent arrivé que le Parlement prenne d'autres décisions que celles proposées par le Gouvernement ou les amende de manière déterminante, voire essentielle. Aucun autre parlement n'assume une responsabilité aussi directe en matière de projets militaires que ne le font nos députés démocratiquement élus.
Romansh: Il parlament è oz cumpetent concernent las expensas d'armament sco el decida er davart tuttas autras expensas da la confederaziun. Expensas d'armament n'èn betg tabu tar nus ed ellas vegnan examinadas minuziusamain dal parlament. Gia pliras giadas esi capità ch'il parlament è vegnì tar autras conclusiuns che quai che la regenza aveva proponì. Nagin auter parlament surpiglia er be approximativamain tanta responsabladad per projects d'armament sco noss represchentants tschernids dal pievel a moda democratica.
German: Wie die übrige Bundesverwaltung unternimmt auch das Militär grosse Sparanstrengungen. Seit den sechziger Jahren sind die Militärausgaben weniger gewachsen als die gesamten Bundesausgaben. Auch wenn die Rüstung immer grössere Investitionen verursacht und die Militärausgaben zunehmen, ist ihr Anteil am Bundeshaushalt ständig zurückgegangen. Dadurch entstand Spielraum für andere, zum Teil neue Aufgabengebiete. So übertreffen heute die Ausgaben für die soziale Wohlfahrt diejenigen für die Landesverteidigung. Die Ausgaben für die Landesverteidigung behindern also die Entwicklung anderer Bundesaufgaben nicht. Im internationalen Vergleich sind die schweizerischen Militärausgaben ausgeprochen niedrig.
French: Comme les autres domaines de l'administration fédérale, le secteur militaire fait de gros efforts d'économie. Depuis les années 60, les dépenses militaires ont crû moins fortement que les autres dépenses de la Confédération. Même si l'armement exige des investissements de plus en plus importants et si les montants des crédits militaires augmentent en valeur absolue, la part du budget fédéral qu'ils représentent n'a cessé de diminuer. Il en est résulté une marge de manœuvre supplémentaire en faveur d'autres tâches, dont certaines sont nouvelles. Ainsi, les crédits affectés à la sécurité sociale dépassent actuellement ceux qui sont destinés à la défense. On ne saurait donc dire que les dépenses militaires empêchent le développement d'autres tâches fédérales. En comparaison avec d'autres pays, les dépenses militaires de la Suisse sont même modestes.
Italian: L'acquisto di materiale di armamento e la costruzione di opere militari sono parte integrante di una pianificazione a lungo termine.
Romansh: Sco l'ulteriura administraziun federala sa dat er il militar gronda fadia da spargnar. Dapi ils onns 60 èn las expensas militaras s'augmentadas pli pauc che las expensas totalas da la confederaziun. Er sche l'armament chaschuna adina pli grondas investiziuns e las expensas militaras s'augmentan, è lur part da las finanzas federalas sa reducida cuntinuadamain. Qua tras esi naschì in spazi liber per auters, per part novs secturs d'incumbensas. Uschia surpassan oz las expensas per il bainstar social quellas per la defensiun naziunala. Las expensas per la defensiun naziunala n'impedeschan pia betg il svilup d'autras incumbensas federalas. Cumpareglià cun quellas d'autras naziuns èn las expensas militaras da la Svizra fitg pitschnas.
German: Die Waffensysteme der Armee müssen sorgfältig aufeinander abgestimmt werden, wenn sie wirksam sein sollen. Die Beschaffung des Rüstungsmaterials und die Errichtung der militärischen Bauten sind daher Bestandteile einer langfristigen Planung. Wenn ein bestimmtes Projekt abgelehnt wird, so trifft das nicht nur diese Vorlage, sondern wirkt sich unter Umständen auf die gesamte Konzeption der Rüstungsbeschaffung aus. Mit einem Rüstungsreferendum könnte beispielsweise die Beschaffung von Munition oder von Ausbildungsanlagen für bereits eingeführte Waffensysteme nachträglich in der Abstimmung abgelehnt werden.
French: Les divers types d'armement doivent être soigneusement choisis si l'on veut en garantir l'efficacité. L'acquisition de matériel de guerre et la construction d'ouvrages militaires font partie intégrante d'une planification à long terme. Le refus d'un projet déterminé ne touche donc pas seulement ce projet; il peut aussi se répercuter sur la conception globale de la politique d'armement. C'est ainsi que l'institution d'un droit de référendum sur les dépenses militaires pourrait se traduire, par exemple, par le refus de l'acquisition de munitions ou de l'aménagement de places d'exercices pour des armements déjà adoptés.
Italian: L'istituzione di un diritto di referendum in materia di spese militari potrebbe ad esempio tradursi nel rifiuto dell'acquisto di munizioni o della sistemazione di piazze d'esercitazione per armi già adottate.
Romansh: Ils sistems d'armas da l'armada ston esser coordinads minuziusamain, sch'els duain avair in effect. L'acquisiziun dal material d'armament e l'erecziun da construcziuns militaras èn perquai parts d'ina planisaziun a lung temp. Sch'in project vegn refusà, na tutga quai betg be quest project, mabain po avair sut circumstanzas consequenzas per l'entira concepziun da l'acquisiziun d'armament. Cun in referendum d'armament pudess per exempel l'acquist da muniziun u da stabiliments da scolaziun per sistems d'armas gia introducids vegnir refusà posteriurmain en ina votaziun.
German: In Widerspruch zum finanzpolitischen Anliegen der Initianten müsste mit Mehrkosten für die Rüstung gerechnet werden. Üblicherweise werden nämlich Options- und Offertverträge mit Lieferanten auf ein Jahr befristet. Müssten diese Fristen wegen der Ungewissheit eines allfälligen Referendums verlängert werden, so hätte dies eine Verteuerung des Rüstungsaufwands zur Folge. Es wäre auch fraglich, ob die Schweiz mit einem solchen Referendum, das Erschwernisse und Ungewissheiten bringen würde, noch denselben Zugang zu ausländischem Rüstungsmaterial erhielte.
French: Contrairement au but visé par les initiateurs, il faudrait s'attendre à une augmentation des coûts dans le domaine militaire. En effet, les contrats d'option ou d'offre conclus avec les fournisseurs sont habituellement limités à un an. S'il fallait allonger ce délai en raison de l'incertitude créée par un éventuel référendum, il en résulterait un accroissement des dépenses militaires. On peut d'ailleurs se demander si la Suisse, avec un tel référendum, cause de complications et d'incertitudes, aurait le même accès au matériel militaire étranger.
Italian: Contrariamente allo scopo perseguito dai promotori, il referendum potrebbe causare un aumento delle spese nel settore militare.
Romansh: Cussegl federal e parlament han tenor la constituziun l'incarica da garantir la segirezza exteriura sco er da mantegnair l'independenza e la neutralitad dal pajais. Nossa politica da segirezza sa basa sin l'effect da dissuasiun (starmentar in eventual attatgader). L'armada è il factur principal per questa finamira. Il referendum d'armament pudess avair la consequenza, che la forza defensiva da noss'armada vegness main valitada en l'exteriur.
German: Abhaltewirkung der Armee würde beeinträchtigt
French: Le pouvoir dissuasif de l'armée en pâtirait
Italian: Infatti, i contratti opzionali o d'offerta conclusi con i fornitori sono usualmente limitati a un anno.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «per la cogestiun dal pievel con- cernent expensas militaras (referendum d'armament) pre- tenda, ch'ins possia prender il referendum cunter credits per il mantegniment e l'amplificaziun da l'armada. Cussegl federal e parlament refusan l'iniziativa, perquai ch'ella engrevgiass l'armament e pudess render pli flaivla la defensiun dal pajais.
German: Bundesrat und Parlament sind nach der Verfassung beauftragt, die äussere Sicherheit zu gewährleisten sowie die Unabhängigkeit und die Neutralität zu behaupten. Unsere Sicherheitspolitik ist auf die Abhaltewirkung (Dissuasion) ausgerichtet. Die Armee ist der Hauptpfeiler dazu. Das Rüstungsreferendum könnte dazu führen, dass unsere Abwehrkraft im Ausland geringer eingeschätzt würde.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont mandatés par la constitution pour veiller à la sécurité extérieure ainsi qu'à l'indépendance du pays et au respect de son statut de neutralité. Notre politique de sécurité est donc axée sur la dissuasion. L'armée en est le fer de lance. Or le référendum militaire pourrait à long terme discréditer notre défense aux yeux de l'étranger.
Italian: L'iniziativa popolare «per la consultazione del popolo in materia di spese militari (referendum sulle spese militari) » chiede che il popolo svizzero possa pronunciarsi sui crediti stanziati in favore del mantenimento e dello sviluppo dell'esercito. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa poiché renderebbe più difficile l'acquisto di armamento e potrebbe indebolire la difesa nazionale.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «per la cogestiun dal pievel con- cernent expensas militaras (referendum d'armament) pre- tenda, ch'ins possia prender il referendum cunter credits per il mantegniment e l'amplificaziun da l'armada. Cussegl federal e parlament refusan l'iniziativa, perquai ch'ella engrevgiass l'armament e pudess render pli flaivla la defensiun dal pajais.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten aus den dargelegten Gründen, die Initiative abzulehnen.
French: Pour ces raisons, le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale recommandent aux électrices et aux électeurs de rejeter l'initiative.
Italian: Per i motivi esposti, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di votare, il 5 aprile 1987: NO all'iniziativa popolare «per la consultazione del popolo in materia di spese militari (referendum sulle spese militari) »
Romansh: Cussegl federal e parlament recumondan a votantas e votants per ils motivs allegads da vuschar ils 5 d'avrigl 1987 sco suonda:
German: Beschliesst die Bundesversammlung einen Gegenentwurf, so werden den Stimmberechtigten auf dem gleichen Stimmzettel drei Fragen vorgelegt. Jeder Stimmberechtigte kann uneingeschränkt erklären,
French: 1 Lorsque l'Assemblée fédérale élabore un contre-projet, trois questions seront soumises aux électeurs sur le même bulletin de vote. Chaque électeur peut déclarer sans réserve :
Italian: Se l'Assemblea federale adotta un controprogetto, ai votanti sono poste sulla stessa scheda tre domande. Ogni votante può dichiarare senza riserva:
Romansh: Concluda l'assamblea federala ina cuntraproposta, vegnan trais dumondas preschentadas als votants sin il medem cedel da vuschar. Mintga votant po declerar senza restricziuns,
German: 1. ob er das Volksbegehren dem geltenden Recht vorziehe;
French: 1. S'il préfère l'initiative populaire au régime en vigueur;
Italian: 1. se preferisce l'iniziativa popolare al diritto vigente;
Romansh: 1. sch'el prefereschia l'iniziativa dal pievel al dretg vertent;
German: 3. welche der beiden Vorlagen in Kraft treten soll, falls Volk und Stände beide Vorlagen dem geltenden Recht vorziehen sollten.
French: 3. Lequel des deux textes devrait entrer en vigueur au cas où le peuple et les cantons préféreraient les deux textes au régime en vigueur.
Italian: 3. quale dei due testi dovrà entrare in vigore nel caso in cui popolo e Can- toni li abbiano preferiti entrambi al diritto vigente.
Romansh: 3. qual dals dus projects duai entrar en vigur, en cas che pievel e chantuns duessan preferir domadus projects al dretg vertent.
German: 2 Das absolute Mehr wird für jede Frage getrennt ermittelt. Unbeantwortete Fragen fallen ausser Betracht.
French: 2 La majorité absolue est déterminée séparément pour chacune des questions. Les questions sans réponse ne sont pas prises en considération.
Italian: 2 La maggioranza assoluta è accertata separatamente per ogni domanda. Non è tenuto conto delle domande lasciate senza risposta.
Romansh: 2 Il pli absolut vegn erui separadamain per mintga dumonda. Dumondas na respundidas na vegnan betg resguardadas.
German: 3 Werden sowohl das Volksbegehren als auch der Gegenentwurf angenommen, so entscheidet das Ergebnis der dritten Frage. In Kraft tritt die Vorlage, die bei dieser Frage mehr Volks- und mehr Standesstimmen erzielt. Erzielt hingegen in der dritten Frage die eine Vorlage mehr Volks- und die andere mehr Standesstimmen, so tritt keine der Vorlagen in Kraft.
French: 3 Lorsque tant l'initiative populaire que le contre-projet sont acceptés, c'est le résultat donné par les réponses à la troisième question qui emporte la décision. Entre en vigueur le texte qui, à cette question, recueille le plus de voix d'électeurs et le plus de voix de cantons. En revanche, si l'un des textes obtient, à la troisième question, le plus de voix d'électeurs et l'autre, le plus de voix de cantons, aucun des textes n'entre en vigueur.
Italian: 3 Se risultano accettati sia l'iniziativa sia il controprogetto, è determinante l'esito della terza domanda. Entra in vigore il testo che, secondo le risposte a questa domanda, ha raccolto il maggior numero di voti del popolo e dei Can- toni. Per contro, se, nelle risposte alla terza domanda, un testo ha raccolto più voti del popolo e l'altro più voti dei Cantoni, nessuno dei testi entra in vigore.
Romansh: 3 Vegnan tant l'iniziativa dal pievel sco er la cuntraproposta acceptadas, decida il resultat da la terza dumonda. En vigur va quai project che cuntan- scha tar questa dumonda las bleras vuschs dal pievel e dals chantuns. Cuntan- scha perencunter en la terza dumonda in project dapli vuschs dal pievel e l'auter dapli vuschs dals chantuns, va nagin project en vigur.
German: 1 Dieser Beschluss untersteht der Abstimmung des Volkes und der Stände.
French: Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.
Italian: Il presente decreto sottostà al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 Quest conclus è suttamess a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 2 Er tritt ein Jahr nach der Annahme durch Volk und Stände in Kraft.
French: 2 Il entre en vigueur une année après son acceptation par le peuple et les cantons.
Italian: 2 Esso entra in vigore un anno dopo la sua accettazione da parte del popolo e
Romansh: 2 El va en vigur in onn suenter l'acceptaziun tras il pievel ed ils chantuns.
German: Mit einer Volksinitiative können 100 000 Stimmberechtigte eine Ände- rung der Verfassung vorschlagen. Dieses für unseren demokratischen Staat bedeutende Volksrecht wurde 1891 eingeführt. Dank ihm sind bereits wichtige Reformen verwirklicht worden. Es kommt vor, dass Bundesrat und Parlament mit der Zielsetzung einer
French: Par voie d'initiative populaire, 100 000 électeurs peuvent proposer une modification de la constitution fédérale. Ce droit politique capital pour notre Etat démocratique a été introduit en 1891. Il a permis de réaliser d'importantes réformes.
German: Initiative einig gehen, den Inhalt aber nicht in allen Punkten gutheissen. Sie haben in diesem Fall die Möglichkeit, einen Gegenentwurf vorzu- schlagen. Es ist ein demokratischer Grundsatz, dass die Stimmberechtigten ihren Willen an der Urne klar äussern können. Beim geltenden Verfahren ist
French: Dans un régime démocratique, il importe que les électeurs puissent exprimer clairement leur volonté lors des scrutins. Or l'actuelle procédure de vote ne permet pas toujours de respecter ce principe. En effet, le citoyen partisan d'une réforme doit opter pour l'initiative ou pour le contre-projet. Pourtant, il y a des électrices et des électeurs qui, aspirant à tout prix à un changement, seraient disposés à accepter l'une et l'autre. Mais ils ne peuvent l'exprimer, car il leur est interdit d'inscrire deux « oui » sur leur bulletin de vote. En revanche, deux « non » sont autorisés, de même que des blancs. De plus, lorsque l'on ne répond qu'à une seule question, sans rien inscrire dans la case correspondant à l'autre question, ce blanc a le même effet qu'un non.
German: dies nicht immer gewährleistet: Wer eine Änderung will, muss sich für die eine (Initiative) oder für die andere Vorlage (Gegenentwurf) ent- scheiden. Es gibt aber auch Bürgerinnen und Bürger, die auf jeden Fall eine Änderung wünschen und daher bereit wären, beide Vorschläge anzunehmen. Sie können dies mit dem Stimmzettel nicht ausdrücken,
French: Ces règles sont de nature à fausser la volonté populaire; elles sont plus favorables aux tenants du statu quo qu'aux citoyens qui souhaitent une réforme. A plusieurs reprises, en effet, tant l'initiative que le contre-projet ont été rejetés, quand bien même seule une minorité des votants s'était clairement opposée à tout changement (rappelez-vous les scrutins sur l'assurance-maladie, sur la protection des locataires et sur la culture).
German: denn es ist heute verboten, zweimal Ja zu stimmen. Nur ein Ja zur einen oder zur andern Vorlage, zwei Nein und Leer-Stimmen sind erlaubt. Gewisse Leer-Stimmen (der Stimmberechtigte nimmt zu einer Vorlage nicht Stellung und lässt das entsprechende Feld leer) wirken wie Nein. Diese Regeln können den Volkswillen verfälschen; sie begünstigen jene,
French: Voilà un certain temps que l'on a reconnu les défauts du système actuel. Toutefois, ce n'est que récemment, à la faveur d'études scientifiques, qu'il a été possible de mettre au point une procédure de vote qui améliore fondamentalement la situation. Pour ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement proposent au peuple et aux cantons d'adopter une solution qui autorise également le double oui et permette à l'avenir de compter chaque voix, telle qu'elle a été exprimée par l'électeur sur le bulletin de vote. La nouvelle procédure répond à un impératif démocratique. Elle est d'ores et déjà appliquée dans plusieurs cantons où elle donne toute satisfaction.
German: die am geltenden Recht festhalten wollen, gegenüber denen, die eine Änderung wünschen. So ist es mehrmals geschehen, dass sowohl Initia- tive als auch Gegenentwurf abgelehnt wurden, obwohl nur eine Minder- heit aller Stimmenden klar jegliche Neuerung verweigerte (Abstimmun-
French: L'actuelle procédure de vote sur les initiatives populaires accompagnées d'un contre-projet ne permet pas un décompte des voix qui respecte pleinement l'appréciation portée par les électeurs. Elle interdit en effet le double oui. La volonté politique du peuple s'en trouve souvent faussée. En autorisant désormais le double oui, la nouvelle procédure préconisée permettra à tous les électeurs d'exprimer pleinement leur opinion et garantira un dépouillement précis des scrutins.
German: gen über Krankenversicherung, Mieterschutz und Kultur). Die Unzulänglichkeiten des heutigen Systems sind seit längerer Zeit bekannt. Erst neuste wissenschaftliche Untersuchungen haben es aber ermöglicht, ein Abstimmungsverfahren zu entwickeln, das die Situation grundlegend verbessert. Bundesrat und Parlament unter-
French: Une situation insatisfaisante
German: breiten jetzt dem Volk und den Ständen eine Lösung, die es inskünf- tig erlaubt, auch zweimal Ja zu sagen und jede Stimme so auszu-
French: Le 28 septembre 1986, lors de la votation concernant l'initiative sur la culture et le contre-projet, les voix de quelque 300 000 électeurs n'ont pas pu être prises en compte conformément à la volonté qu'ils avaient exprimée. Environ 10 000 citoyennes et citoyens ont répondu oui à l'initiative et au contre-projet: leur bulletin a été déclaré nul, car il est interdit de voter deux fois oui. Plus de 289 000 votants se sont abstenus de répondre à l'une des questions: Ces votes blancs ont eu le même effet que des non puisqu'ils ont contribué à relever la majorité absolue.
German: Bei der Abstimmung vom 28. September 1986 über die Kulturinitiative und den Gegentwurf konnten die Stimmen von nahezu 300 000 Stimmberechtigten nicht so ausgezählt werden, wie es deren Willen entsprochen hätte. Rund 10 000 Bürgerinnen und Bürger sagten zu beiden Vorlagen ja: Ihre Stimmen mussten ungültig erklärt werden, weil zweimal Ja nicht erlaubt ist. Über 289 000 legten zu einer der beiden Vorlagen leer ein: Diese Leer-Stimmen wirkten wie Nein-Stimmen, weil damit das absolute Mehr erhöht wurde.
French: Dans les cantons, l'actuelle procédure de vote a débouché assez fréquemment sur des résultats de scrutins apparemment contradictoires. Lors de la votation sur la culture, par exemple, le contre-projet a été rejeté dans neuf cantons, quand bien même les oui l'emportaient sur les non. Ce résultat final vient du fait que les votes blancs ont contribué à relever la majorité absolue, majorité que les oui (comme d'ailleurs les non) n'ont pas atteint.
Italian: Nella votazione del 28 settembre 1986 concernente l'iniziativa sulla cultura e il controprogetto, non si è potuto tener conto dei voti di circa 300 000 elettori in modo conforme alla volontà che avevano espresso.
Romansh: A chaschun da la votaziun dals 28 da settember 1986 davart l'iniziativa da cultura e la cuntraproposta n'han las vuschs da bunamain 300 000 votants betg pudi vegnir dumbradas or sco i vess correspundì a la veglia da quels. Radund 10000 vischinas e vischins han ditg gea a domadus projects: lur vuschs han stuì vegnir decleradas per nunvalaivlas, perquai ch'igl è scumandà da votar duas giadas gea. Pli che 289 000 votants han dà giu vuschs vidas tar in dals dus projects: Questas vuschs vidas han l'effect sco vuschs na, perquai ch'il pli absolut vegn qua tras augmentà.