eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Mit einer Ergänzung der Bundesverfassung soll es erlaubt werden, in einer Doppelabstimmung sowohl zur Initiative als auch zum Gegenvorschlag Ja zu sagen. Mit einer dritten Frage, der sogenannten Stichfrage, wird ermittelt, welchen der beiden Texte die Stimmberechtigten vorziehen.
French: Grâce à un complément apporté à la constitution fédérale, il sera possible de voter deux fois oui lors d'un scrutin sur une initiative accompagnée d'un contre-projet. Le bulletin de vote comportera une troisième question, dite subsidiaire, qui permettra à l'électeur de préciser lequel des deux textes a sa préférence.
Italian: L'attuale procedura di voto sulle iniziative popolari corredate di controprogetto non consente una determinazione ineccepibile del risultato in quanto vieta il doppio sì. La volontà politica del popolo ne risulta spesso alterata. La nuova soluzione autorizza il doppio sì; consente pertanto a tutti gli aventi diritto di voto di esprimere pienamente la loro volontà ed assicura un corretto accertamento del risultato.
Romansh: La procedura da votaziun valaivla per iniziativas dal pievel cun cunterproposta impedescha d'eruir correctamain las vuschs, perquai ch'i n'è betg pussaivel da votar duas giadas gea. Qua tras vegn la voluntad dal pievel savens sfalsifitgada. La soluziun proponida da nov permetta er in gea dubel. Ella permetta uschia a tuts votants d'exprimer lur voluntad a l'urna senza restricziuns e garantescha l'eruida exacta da las vuschs.
German: 2. Wollen Sie den Gegenentwurf der Bundesversammlung vom ... annehmen?
French: 2. Acceptez-vous le contre-projet de l'Assemblée fédérale du...?
Italian: Grazie a un complemento della Costituzione federale, sarà possibile, in occasione di una doppia votazione, votare sì tanto per l'iniziativa, quanto per il controprogetto.
Romansh: 2. Vuleis Vus approbar la cuntraproposta dal parlament federal dals ...?
German: Falls sowohl die Volksinitiative «...» als auch der Gegenentwurf von Volk und Ständen angenommen werden:
French: Si le peuple et les cantons acceptaient à la fois l'initiative populaire «...» et le contre-projet:
Italian: 1. Accettate l'iniziativa popolare «...»?
Romansh: 1. Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «...»?
German: Soll die Volksinitiative oder der Gegenentwurf in Kraft treten?
French: Est-ce l'initiative populaire ou le contre-projet qui doit entrer en vigueur?
Italian: Domanda sussidiaria: Nel caso in cui popolo e Cantoni accettino sia l'iniziativa «...» sia il controprogetto: Deve entrare in vigore l'iniziativa oppure il controprogetto?
Romansh: 3. Dumonda da controlla: Per il cas che tant l'iniziativa dal pievel «...» sco era la cuntraproposta vegnan acceptadas dal pievel e dals chantuns: Duai l'iniziativa u la cuntraproposta ir en vigur?
German: NB: Die Frage 1 und 2 können beide je mit «Ja» oder «Nein» beantwortet werden. Bei Frage 3 darf nur ein Feld angekreuzt werden, sonst gilt die Frage als nicht beantwortet.
French: NB: Vous pouvez répondre par «oui» ou par «non» aux questions 1 et 2. Toute-fois, vous ne devez cocher qu'une seule case à la question 3. faute de quoi l'on considérerait que vous n'avez pas répondu à cette question.
Italian: N.B.: Alle domande 1 e 2 si può rispondere con un «si» o con un «no». Per rispondere alla domanda 3 si deve mettere una croce in una sola casella; altrimenti, la domanda è considerata senza risposta.
German: Das geltende Abstimmungsverfahren hat in den Kantonen schon öfters zu scheinbar widersprüchlichen Abstimmungsergebnissen geführt. Bei der Abstimmung über die Kultur zum Beispiel wurde der Gegenentwurf in neun Ständen verworfen, obwohl mehr Ja- als Nein-Stimmen gezählt wurden. Der Grund dafür liegt darin, dass die Leer-Stimmen das absolute Mehr heraufsetzten und die Ja-Stimmen (wie auch die Nein-Stimmen) dieses absolute Mehr nicht erreichten.
French: L'actuelle procédure de vote sur les initiatives populaires accompagnées d'un contre-projet ne permet pas un décompte des voix qui respecte pleinement l'appréciation portée par les électeurs. Elle interdit en effet le double oui. La volonté politique du peuple s'en trouve souvent faussée. En autorisant désormais le double oui, la nouvelle procédure préconisée permettra à tous les électeurs d'exprimer pleinement leur opinion et garantira un dépouillement précis des scrutins.
Italian: Se, in tal caso, la maggioranza del popolo e dei Cantoni ha optato per il medesimo testo, è quest'ultimo che entra in vigore.
German: Die Stichfrage wird nur für den Fall gestellt, dass sowohl Initiative als auch Gegenvorschlag von Volk und Ständen angenommen werden. Zieht in diesem Fall die Mehrheit von Volk und Ständen die gleiche Vorlage vor, so tritt diese in Kraft. Stimmen Volks- und Ständemehrheit nicht überein, so tritt keine der beiden Vorlagen in Kraft.
French: La question subsidiaire n'est posée que pour le cas où tant l'initiative que le contre-projet seraient acceptés par le peuple et les cantons. Si, en réponse à cette question, la majorité du peuple et des cantons opte pour le même texte, c'est celui-ci qui entrera en vigueur. Si, en revanche, la majorité du peuple porte son choix sur un texte et la majorité des cantons sur l'autre, ni l'un ni l'autre n'entrera en vigueur.
Romansh: La dumonda da controlla vegn fatga be per il cas che tant l'iniziativa sco er la cuntraproposta vegnan acceptadas dal pievel e dals chantuns. Preferescha en quest cas la maioritad dal pievel e dals chantuns il medem project, sche va quel en vigur. Na s'accordan betg las maioritads dal pievel e dals chantuns, va nagin dals dus projects en vigur.
German: Der Bundesrat und die Mehrheit des Parlaments befürworten das neue Abstimmungsverfahren, weil es einem demokratischen und föderalistischen Erfordernis entspricht, eine korrekte Ermittlung der Stimmen von Volk und Ständen erlaubt und daher von Kantonen und Parteien mehrheitlich verlangt worden ist. Im einzelnen sprechen folgende Gründe für das neue Verfahren:
French: Le Conseil fédéral et la majorité du Parlement sont partisans de la nouvelle procédure de vote, parce qu'elle répond à un impératif démocratique, respecte le fédéralisme et permet une interprétation correcte du vote exprimé par le peuple et les cantons. Il n'est donc point étonnant qu'elle ait été demandée par la majorité des cantons et des partis. Voici en détail les raisons qui militent en faveur de la nouvelle procédure:
Italian: Il Consiglio federale e la maggioranza del Parlamento sostengono la nuova procedura di voto poiché risponde ad un imperativo democratico, rispetta il federalismo e consente di accertare correttamente il voto espresso dal popolo e dai Cantoni. Non meraviglia dunque che essa sia stata chiesta dalla maggioranza dei Cantoni e dei partiti. I seguenti motivi militano in favore della nuova procedura:
Romansh: Il cussegl federal e la maioritad dal parlament sustegnan la nova procedura da votaziun, perquai ch'ella correspunda ad in basegn democratic e federalistic, permetta d'eruir correctamain las vuschs dal pievel e dals chantuns e perquai ch'ella è vegnida pretendida per quests motivs da la maioritad dals chantuns e da las partidas. Plinavant esi da menziunar ils suandants arguments en favur da la nova procedura:
German: In einem demokratischen Land müssen die Stimmberechtigten ihren politischen Willen frei und unverfälscht ausdrücken können. Das geltende Abstimmungsverfahren für Initiativen mit Gegenentwurf lässt dies aber nicht für alle Stimmenden zu; ausserdem verhindert es eine korrekte Stimmenzählung. Die neue Lösung wird es ermöglichen, nicht nur die Nein-Stimmen, sondern auch die Ja- und die Leer-Stimmen als solche auszuzählen und den Willen aller Stimmberechtigten genau zu erfassen.
French: Dans un Etat démocratique, il importe que toutes les électrices et tous les électeurs puissent exprimer pleinement et de manière authentique leur volonté politique. Or l'actuelle procédure de vote sur les initiatives accompagnées d'un contre-projet ne le permet pas à tous. En outre, elle ne permet pas de départager correctement les voix. Selon la nouvelle procédure, non seulement les non compteront comme des non, mais encore les oui comme des oui et les blancs comme des blancs. Ainsi, la volonté qu'expriment les citoyennes et citoyens sera cernée avec toute la précision voulue.
Italian: In uno Stato democratico, tutti i votanti devono poter esprimere pienamente ed autenticamente la loro volontà politica. Orbene, l'attuale procedura di voto sulle iniziative corredate di controprogretto non lo consente; inoltre, non permette di contare correttamente i voti. Secondo la nuova procedura, non soltanto i no, ma anche i sì e i voti in bianco conteranno come tali. Conseguentemente, la volontà espressa dal popolo sarà accertata con la dovuta precisione.
Romansh: En in pajais democratic ston ils votants pudair exprimer libramain e nunsfalsifitgadamain lur voluntad politica. La procedura da votaziun vertenta na lubescha betg quai per tuts votants en cas d'iniziativas cun cuntraproposta; plinavant impedescha ella la dumbraziun correcta da las vuschs. La nova schliaziun dat la pussaivladad, da na be dumbrar ora las vuschs na, mabain er las vuschs gea e vidas sco talas e da registrar exactamain lur voluntad sco votants.
German: Jeder Stimmberechtigte kann alle drei Fragen auf dem Stimmzettel unabhängig voneinander beantworten. Für die Urnenbüros wird das Auszählen erheblich erleichtert und beschleunigt. Die bisher üblichen Ermittlungsfehler bei Doppelabstimmungen fallen weg.
French: Tout électeur pourra répondre aux trois questions qui lui sont posées sur le bulletin de vote, en les considérant comme des questions distinctes. Le décompte des voix dans les bureaux de vote s'en trouvera notablement facilité et accéléré. Les erreurs commises aujourd'hui lors du dépouillement de doubles scrutins disparaîtront.
Italian: Ogni votante potrà rispondere a ciascuna delle tre domande postegli sulla scheda. Le operazioni di spoglio negli uffici elettorali risulteranno notevolmente agevolate e sveltite; per altro, non verranno più ripetuti gli errori di spoglio usualmente commessi in caso di doppia votazione.
Romansh: Mintga votant po respunder independentamain tuttas trais dumondas sin il cedel da vuschar. Per ils biros da votaziun vegn il dumbrar simplifitgà ed accelerà considerablamain. Ils sbagls d'eruida da fin uss en cas da votaziuns dublas crodan davent.
German: Das Abstimmungsverfahren bei Urnengängen mit nur einer Vorlage hat sich in Hunderten von Abstimmungen bewährt und ist von keiner Seite je beanstandet worden. Die Neuregelung bringt nichts anderes, als dass sie dieses bewährte Verfahren mit den nötigen technischen Anpassungen auch auf Doppelabstimmungen ausdehnt.
French: La procédure de vote applicable lors des scrutins simples a donné satisfaction des centaines de fois et n'a jamais été remise en cause. Le projet qui vous est soumis ne vise à rien d'autre qu'à étendre cette procédure aux doubles scrutins en l'ajustant comme il convient.
Italian: La procedura applicata in occasione di votazioni vertenti su un unico oggetto ha dato buona prova centinaia di volte e non è mai stata criticata da nessuno. Il nuovo ordinamento proposto persegue esclusivamente lo scopo di estendere questa procedura anche alle doppie votazioni, con i necessari adeguamenti tecnici.
Romansh: La procedura da votaziun a l'urna cun be in project è sa cumprovada tar tschients da votaziuns e n'ha mai dà chaschun ad insatgi da reclamar. La nova regulaziun porta nagut auter che questa procedura cumprovada vegn extendida cun las adattaziuns tecnicas necessarias er sin votaziuns dublas.
German: In vielen Kantonen können die Stimmberechtigten bei Doppelabstimmungen bereits zweimal Ja stimmen. Auf Bundesebene kann das doppelte Ja umso eher eingeführt werden, als die Kantone damit bereits gute Erfahrungen gesammelt haben und deshalb drei Viertel aller Stimmberechtigten mit dem neuen Verfahren bereits vertraut sind.
French: Dans la majorité des cantons, les électeurs ont le droit de voter deux fois oui lors des scrutins doubles. Sur le plan fédéral, l'introduction du double oui se justifie d'autant plus que les cantons ont fait de bonnes expériences, raison pour laquelle d'ailleurs 3/4 du corps électoral sont déjà familiarisés avec la nouvelle procédure.
Italian: Nella maggior parte dei Cantoni, gli elettori hanno già la possibilità di votare due volte sì. A livello federale, l'introduzione del doppio sì è tanto più giustificata in quanto i Cantoni hanno già fatto buone esperienze e circa i tre quarti del corpo elettorale sono già familiarizzati con la nuova procedura.
Romansh: En blers chantuns pon ils votants vuschar duas giadas gea tar votaziuns dublas. Cunquai che blers chantuns han gia fatg bunas experientschas cun quest sistem e trais quarts da tuts votants èn gia versads cun questa nova procedura, po il gea dubel vegnir introduci senza difficultads sin il plaun federal.
German: Auch mit dem neuen Verfahren bleibt völlig ausgeschlossen, dass die Kantone je in irgendeiner Verfassungsfrage überstimmt werden könnten. Weiterhin wird nämlich eine Vorlage erst Verfassungsrecht, wenn sie die doppelte Hürde von Volks- und Ständemehr genommen hat.
French: A l'instar de l'actuelle réglementation, la nouvelle exclut totalement que les cantons puissent être majorisés lors d'un vote sur un projet constitutionnel: Les nouvelles dispositions proposées n'entreront en vigueur que si elles ont été acceptées à la double majorité du peuple et des cantons.
Italian: Anche la nuova procedura esclude totalmente che il responso dei Cantoni possa essere stravolto in una votazione su un progetto costituzionale: le nuove disposizioni proposte entreranno infatti in vigore soltanto se accettate dalla doppia maggioranza del popolo e dei Cantoni.
Romansh: Er cun la nova procedura esi exclus dal tuttafatg ch'ils chantuns possian vegnir maiorisads concernent ina dumonda constituziunala. Er pil futur daventa in project pir lur dretg constituziunal, sch'el ha surmuntà la barriera dubla da la maioritad dal pievel e dals chantuns.
German: 20 Kantone und die Mehrheit der Parteien haben sich 1983 in einer Vernehmlassung für ein Abstimmungsverfahren ausgesprochen, welches das doppelte Ja zulässt und durch Beifügung einer Stichfrage allen Stimmberechtigten ermöglicht, ihre Meinung auf dem Stimmzettel präzis zu äussern.
French: Au cours d'une consultation organisée en 1983, vingt cantons et la majorité des partis se sont déclarés favorables à l'instauration d'une procédure de vote qui autorise le double oui et prévoie l'adjonction d'une question subsidiaire permettant à tous les électeurs d'exprimer leur opinion de manière précise sur le bulletin de vote.
Italian: Nel corso di una consultazione organizzata nel 1983, venti Cantoni e la maggioranza dei partiti si sono dichiarati favorevoli a una procedura di voto che autorizzi il doppio sì e preveda una domanda sussidiaria che consenta a tutti gli elettori di esprimere la loro opinione in modo preciso.
Romansh: 20 chantuns e la maioritad da las partidas èn s'exprimidas l'onn 1983 en ina consultaziun per ina procedura da votaziun, che lubescha il gea dubel e che dat la pussaivladad tras l'aschunta d'ina dumonda da controlla a tuts votants d'exprimer lur opiniun precisamain sin il cedel da vuschar.
German: In jüngster Zeit sind zu Initiativen vermehrt Gegenentwürfe vorgeschlagen worden. Solange aber das bisherige Abstimmungsverfahren gilt, wird immer wieder der Vorwurf erhoben, der Gegenvorschlag werde ausgearbeitet, um dank dem Verbot des doppelten Ja eine Initiative zu Fall zu bringen. Die Neuregelung entzieht diesem Vorwurf den Boden und ist geeignet, das Vertrauen zwischen Bürgern und Staat zu festigen.
French: Ces derniers temps, il arrive de plus en plus fréquemment que l'on oppose des contre-projets aux initiatives. Depuis que l'actuelle procédure de vote est en vigueur, on ne cesse de se plaindre que le contre-projet n'a bien souvent été élaboré que pour mieux «couler» une initiative en profitant de ce que le double oui est interdit. La nouvelle procédure préconisée mettra fin à ces reproches. Mieux, elle est de nature à raffermir la confiance entre les citoyens et l'Etat.
Italian: In questi ultimi tempi capita sempre più frequentemente che ad un'iniziativa venga contrapposto un controprogetto. Fintanto però che sarà in vigore la procedura attuale, si continuerà ad obiettare che il controprogetto vien elaborato soltanto per far cadere l'iniziativa grazie al divieto del doppio sì. La nuova procedura porrà fine a queste obiezioni; anzi, rafforzerà la fiducia tra cittadini e Stato.
Romansh: Il davos temp esi vegnì proponi pli e pli savens cuntrapropostas tar iniziativas. Per uschè ditg che vala la procedura da votaziun da fin uss, vegni adina puspè fatg la reproscha, ch'i vegnia elavurà ina cuntraproposta per procurar la terrada da l'iniziativa cun agid dal scumond dal gea dubel. La nova regulaziun privescha questa reproscha da ses arguments ed è adattada da consolidar la confidenza tranter vischins e stadi.
German: Das Parlament hat sich mehrmals mit dem neuen Abstimmungsverfahren für Initiativen mit Gegenentwurf befasst. Der Bundesrat war ursprünglich der Meinung, eine Gesetzesänderung genüge, um das neue Verfahren einzuführen. Das Parlament fand aber, die Angelegenheit sei von so grosser Bedeutung, dass die Verfassung geändert werden müsse, und beschloss in diesem Sinne. Die Mehrheit des Parlaments sprach sich unter dieser Bedingung für die neue Vorlage aus. Einigkeit herrschte darüber, dass Leerstimmen nicht länger wie Nein-Stimmen wirken dürfen, weil dies den Willen von Volk und Ständen verfälscht.
French: Initialement, le Conseil fédéral estimait qu'une simple modification législative suffirait à introduire cette réforme. Les Chambres fédérales jugeant cependant que l'affaire était d'une importance telle qu'elle nécessitait une modification constitutionnelle ont adopté une telle modification. Les députés se sont accordés à reconnaître qu'il importait de mettre fin à un système dans lequel les votes blancs ont le même effet que des non, ce qui fausse la volonté du peuple et des cantons.
Italian: Le Camere federali si sono occupate più volte della nuova procedura di voto sulle iniziative corredate di controprogetto. Inizialmente, il Consiglio federale reputava che una semplice modifica legislativa fosse sufficiente per operare la riforma. Le Camere federali però, giudicando che la questione è così importante da esigere un mutamento della Costituzione, hanno preferito adottare una modifica costituzionale. I deputati sono stati unanimi nel riconoscere che occorreva por fine a un sistema nel quale i voti in bianco esplicano il medesimo effetto dei no e che pertanto altera la volontà del popolo e dei Cantoni.
Romansh: Il parlament è s'occupà pliras giadas cun la nova procedura da votaziun per iniziativas cun cuntraproposta. Il cussegl federal era oriundamain da l'avis ch'ina midada da la lescha saja sufficienta per introducir la nova procedura. II parlament è dentant stà da l'opiniun che la chaussa saja d'uschè gronda muntada, che er la constituziun stoppia vegnir midada, ed el ha lura er decidì en quest senn. La maioritad dal parlament ha sut questa cundiziun decidi per il nov project. Ins è stà unids en quest resguard, che las vuschs vidas na dastgan betg avair pli ditg in effect sco vuschs na, perquai che quai sfalsifitgescha la voluntad dal pievel e dals chantuns.
German: Die unterlegene Minderheit im Parlament warf dem neuen Abstimmungsverfahren vor, es sei zu kompliziert und überfordere die Stimmberechtigten. Ferner erleichtere es Verfassungsänderungen und heize die Initiativenflut an. Von den Parteien und Verbänden verlange es Dreifach- statt Zweifachparolen.
French: Une minorité parlementaire a critiqué la nouvelle procédure de vote, estimant qu'elle était trop compliquée pour l'électeur et qu'elle était de nature à faciliter des modifications constitutionnelles et, partant, à inciter au lancement effréné d'initiatives. En outre, estime cette minorité, la nouvelle procédure exige qu'avant chaque double scrutin les partis et les organisations lancent trois mots d'ordre au lieu de deux. Le Conseil fédéral et la majorité du Parlement ne partagent pas ces craintes. On peut raisonnablement attendre des électeurs, habitués à remplir des formules de déclarations d'impôt beaucoup plus complexes, qu'ils inscrivent trois réponses au lieu de deux sur le bulletin de vote. En outre, la nouvelle procédure ne favorise nullement les modifications constitutionnelles.
Italian: Una minoranza parlamentare ha criticato la nuova procedura di voto ritenendola troppo complessa per l'elettore, tale da agevolare modifiche costituzionali e, conseguentemente, da incitare al lancio sfrenato di iniziative. Questa minoranza ritiene inoltre che, con la nuova procedura, i partiti e le organizzazioni debbano lanciare, prima di ogni doppia votazione, tre parole d'ordine invece di due.
Romansh: La minoritad che ha tratg la curta en il parlament ha renfatschà a la nova procedura da votaziun ch'ella saja memia cumplitgada e pretendia da memia dal votant. Plinavant faciliteschia ella midadas da la constituziun e promovia l'interprender iniziativas. Ella pretendia er da las partidas ch'ella dettia or parolas traidublas empè da parolas dublas.
German: Entscheidend ist, dass alle ihren Willen auf dem Stimmzettel klar und unverfälscht ausdrücken können. Der Bundesrat und die Mehrheit des Parlaments empfehlen daher den Stimmberechtigten, das neue Abstimmungsverfahren für Volksinitiativen mit Gegenentwurf gutzuheissen.
French: Ce qui est capital, c'est que toutes les électrices et tous les électeurs puissent dorénavant exprimer clairement leur opinion sur le bulletin de vote, et que leur volonté politique ne soit pas faussée. C'est pourquoi le Conseil fédéral et la majorité du Parlement recommandent d'accepter la nouvelle procédure de vote relative aux initiatives populaires accompagnées d'un contre-projet.
Italian: Decisivo è il fatto che tutti gli elettori potranno d'ora in poi esprimere chiaramente la loro opinione sulla scheda e che la loro volontà politica non venga alterata. Per questo motivo, il Consiglio federale e la maggioranza del Parlamento raccomandano di accettare la nuova procedura di voto concernente le iniziative popolari corredate di controprogetto.
Romansh: Decisiv è che tuts possian exprimer lur voluntad cleramain e nunsfal-sifitgadamain sin il cedel da vuschar. II cussegl federal e la pluralitad dal parlament recumondan perquai a votantas e votants d'approvar la nova procedura da votaziun per iniziativas dal pievel cun cuntra-propostas.