eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: sentlich mehr als früher, so dass zusätzliche Mittel im Sinne der Initiative nicht
French: La répartition prévue du produit n'est pas justifiée
Italian: Secondo le disposizioni transitorie, il 30% dei proventi sarebbe attribuito alla Confederazione e il 70% ai Cantoni, mentre oggi l'intero prodotto della tassa rimane alla cassa federale. Bisogna però ricordare che con la nuova ripartizione delle tasse sui carburanti, i Cantoni ricevono una cifra molto superiore per la costruzione e la manutenzione delle loro strade; di conseguenza un'ulteriore attribuzione di mezzi finanziari nel senso voluto dall'iniziativa appare ingiustificata.
Romansh: La taxa actuala è limitada sin diesch onns; ella po vegnir incassada sin il pli
German: gerechtfertigt erscheinen.
French: Selon les dispositions transitoires, 30 pour cent du produit net reviendrait à la Confédération et 70 pour cent aux cantons, alors qu'aujourd'hui la Confédération reçoit le total de ce produit. Or, depuis la nouvelle répartition du produit des droits d'entrée sur les carburants, les cantons reçoivent nettement plus qu'auparavant pour la construction et l'entretien de leurs routes, de sorte qu'il ne paraît pas justifié de leur attribuer des moyens financiers supplémentaires comme le prévoit l'initiative.
Romansh: ditg fin la fin dal 1994. Questa schliaziun transitoria permetta da reglar l'entir
German: Bundesrat und Parlament empfehlen daher, die Volksinitiative «für eine gerechte Belastung des Schwerverkehrs» abzulehnen.
French: C'est pourquoi le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et électeurs de repousser l'initiative «pour une juste imposition du trafic des poids lourds».
German: Die Schwerverkehrsabgabe wird erhoben, weil der Schwerverkehr einen Teil der von ihm verursachten Kosten nicht deckt. Nach neuesten verfügbaren Zahlen beläuft sich die Unterdeckung auf etwa 200 Mio. Franken, wobei die sozialen Kosten und Nutzen noch nicht berücksichtigt sind. Mit der Schwerverkehrsabgabe wird dieser Betrag zwar beträchtlich vermindert (1985 um 111 Mio.), es wird aber weiterhin ein Fehlbetrag bleiben; im laufenden Jahr dürfte dieser etwas weniger als 100 Mio. Franken ausmachen.
French: Une redevance est perçue sur le trafic des poids lourds car ceux-ci ne couvrent pas tous les frais qu'ils occasionnent. Selon les données les plus récentes dont on dispose, les frais non couverts s'élèvent à quelque 200 millions de francs, compte non tenu des coûts sociaux et de l'utilité pour la collectivité. La redevance perçue sur les poids lourds permet certes de réduire considérablement ce montant (en 1985, de 111 millions de francs) mais il reste encore une part non couverte; pour l'année en cours, celle-ci pourrait s'élever à un peu moins de 100 millions.
Italian: La tassa attuale viene riscossa poiché il traffico pesante non copre integralmente i costi che causa. Secondo i più recenti dati disponibili, i costi non coperti ammontano a 200 milioni di franchi, senza tener conto dei costi sociali e dell'utilità pubblica. La tassa in vigore permette di ridurre considerevolmente quest'importo (di 111 milioni, nel 1985), ma non in modo integrale; per l'anno in corso, la parte scoperta si eleverà a poco meno di 100 milioni.
Romansh: Parlament vegnir modifitgada considerablamain en il rom da la politica da traffic coordinada. Igl è planisà las suandantas midadas: Cuvrida totala dals custs
German: - Die Abgabepflicht besteht für in- und ausländische Motorfahrzeuge und Anhänger mit einem Gesamtgewicht von je über 3,5 Tonnen.
French: - La redevance est perçue sur les véhicules automobiles et les remorques immatriculés en Suisse et à l'étranger, d'un poids total supérieur à 3,5 tonnes.
Italian: - La tassa è riscossa su automezzi e rimorchi immatricolati in Svizzera e all'estero, con un peso totale superiore a 3,5 tonnellate.
Romansh: custs ch'el chaschuna a la generalitad tras canera e svapurs. Igl è dentant
German: - Die Abgabesätze variieren je nach Gewicht des Fahrzeuges zwischen 500 und 3000 Franken jährlich.
French: - Le montant de la redevance varie de 500 à 3000 francs par an selon le poids du véhicule.
Italian: - Le aliquote della tassa oscillano tra 500 e 3000 franchi annui, secondo il peso del veicolo.
Romansh: necessari da resguardar er il niz general dal traffic da camiuns, per exempel
German: - Wenn ein Fahrzeug weniger als ein Jahr im Verkehr steht oder unser Strassennetz nur zeitweise (z.B. ausländische Fahrzeuge) benützt, verringert sich der Abgabe-betrag entsprechend.
French: - Si un véhicule n'est en circulation qu'une partie de l'année ou s'il n'utilise notre réseau routier que par intermittence (par ex. poids lourds étrangers), le montant de la redevance diminue en conséquence.
Italian: - Se il veicolo resta in circolazione solo parte dell'anno o utilizza solo temporaneamente la nostra rete stradale (ad esempio i veicoli stranieri), l'importo della tassa diminuisce di conseguenza.
Romansh: per la distribuziun da rauba sin curtas distanzas. Per quest quint da custs e
German: - Die Abgabe wird pauschal erhoben, sie berücksichtigt grundsätzlich nicht, wie viele Kilometer ein Fahrzeug tatsächlich zurücklegt. Dieses Abgabesystem wurde gewählt, weil es sich rasch und einfach verwirklichen liess. Für Fahrzeuge, welche die Strassen erwiesenermassen wenig benützen (z.B. landwirtschaftliche Fahrzeuge), bestehen Ausnahmeregelungen.
French: - La taxe est perçue forfaitairement. Il n'est pas tenu compte du nombre de kilomètres effectivement parcourus par le véhicule. On a adopté ce système parce qu'il était applicable rapidement et facilement. Pour les véhicules dont il est admis qu'ils circulent peu sur les routes (par ex. véhicules agricoles), il existe des dérogations.
Italian: - La tassa è forfettaria e le percorrenze chilometriche reali del veicolo non sono considerate. Questo sistema fu scelto poiché praticabile in modo rapido e semplice; deroghe sono previste per veicoli che notoriamente utilizzano poco le strade (ad esempio i mezzi agricoli).
Romansh: niz duvrain nus ina basa solida e metodas, che sa basan sin in vast consens politic. Questa basa e questas metodas vegnan elavuradas actualmain.
German: Die geltende Schwerverkehrsabgabe kennt keine Zweckbindung. Ihre Erträge fliessen in die allgemeine Bundeskasse. Die Kantone erhalten eine Entschädigung für den Erhebungsaufwand.
French: Les dispositions actuelles ne précisent pas l'affectation du produit de la redevance. Celui-ci fait partie des recettes générales de la Confédération. Les cantons sont défrayés des frais occasionnés par la perception de la taxe.
Italian: Le disposizioni attuali non precisano la destinazione degli introiti, che di conseguenza sono incamerati nella cassa generale della Confederazione. Ai Cantoni vengono risarcite le spese di riscossione della tassa.
Romansh: La taxa duai vegnir calculada sin fundament da la prestaziun effectiva dal
German: Die geltende Schwerverkehrsabgabe ist auf zehn Jahre befristet; sie kann längstens bis Ende 1994 erhoben werden. Diese Übergangslösung erlaubt es, das ganze Problem der Strassenbenützungsabgaben im Rahmen der koordinierten Verkehrspolitik zu regeln.
French: Il a été prévu que la redevance serait perçue pendant dix ans; elle ne pourra être prélevée que jusqu'à la fin de 1994 au plus tard. Cette solution transitoire permet de résoudre, dans son ensemble, le problème des taxes routières dans le cadre de la politique coordonnée des transports.
Italian: Il regime attuale della tassa vige per dieci anni; la riscossione è limitata alla fine del 1994. Questa soluzione transitoria dovrebbe permettere una definizione globale del problema delle tasse stradali nell'ambito della politica coordinata dei trasporti.
Romansh: Quai lubescha da dismetter distorsiuns da concurrenza.
German: Die Schwerverkehrsabgabe im Rahmen der koordinierten Verkehrspolitik
French: La redevance sur le trafic des poids lourds dans le cadre de la politique coordonnée des transports
Italian: La tassa sul traffico pesante nell'ambito della politica coordinata dei trasporti
Romansh: Il retgav da la taxa duai vegnir applitgà per gulivar ils custs betg cuverts, che
German: Die Schwerverkehrsabgabe, die wir heute kennen, soll nach dem Willen von Bundesrat und Parlament im Rahmen der koordinierten Verkehrspolitik wesentlich anders aussehen. Es sind namentlich folgende Änderungen geplant:
French: Selon la volonté du Conseil fédéral et du Parlement, la redevance sur les poids lourds, telle que nous la connaissons aujourd'hui, sera notablement modifiée dans le cadre de la politique coordonnée des transports. Ces changements porteront notamment sur les points suivants:
Italian: Nelle intenzioni del Consiglio federale e del Parlamento, l'attuale tassa sul traffico pesante subirà importanti modifiche nell'ambito della politica coordinata dei trasporti. I cambiamenti previsti riguardano essenzialmente i punti seguenti:
Romansh: vegnan chaschunads dal traffic da camiuns.
German: Der Schwerverkehr soll nicht nur seine Strassenkosten decken, sondern auch Kosten, die er der Allgemeinheit zum Beispiel durch Lärm oder Abgase verursacht. Dabei muss aber auch der allgemeine Nutzen des Schwerverkehrs, beispielsweise bei der Güterverteilung, berücksichtigt werden. Für diese Kosten-Nutzen-Rechnung brauchen wir solide Grundlagen und Methoden, die sich auf einen breiten politischen Konsens abstützen. Diese Grundlagen und Methoden werden gegenwärtig erarbeitet.
French: Le trafic des poids lourds ne devra pas seulement couvrir les dépenses routières qu'il occasionne, mais aussi les frais qu'il engendre pour la collectivité, en raison du bruit ou des gaz d'échappement par exemple. Mais il faudra aussi tenir compte de l'utilité générale du transport par poids lourds, par exemple pour la distribution des marchandises sur de courtes distances. Or, pour effectuer une telle analyse du rapport coût-utilité, il faut se fonder sur des bases de calcul et des méthodes scientifiques qui doivent bénéficier d'un large consensus politique. La mise au point de ces bases et méthodes est en cours.
Italian: Il traffico pesante non dovrà coprire unicamente i costi stradali che ingenera, ma anche quelli derivanti dall'inquinamento fonico e atmosferico. Valutando questi disagi, bisognerà tuttavia tener conto anche dell'utilità generale dei trasporti pesanti, ad esempio per la distribuzione di merci su corte distanze. L'analisi del rapporto tra costi e utilità presuppone una base di calcolo attendibile e metodi d'indagine seri, che godano di ampio consenso politico. Entrambi i presupposti sono attualmente allo studio.
Romansh: La nova taxa sin il traffic da camiuns duai vegnir francada definitivamain en la
German: Die Abgabe soll aufgrund der tatsächlichen Fahrleistung berechnet werden; Pauschalen sollen nur noch ausnahmsweise erhoben werden. Dadurch können Wettbewerbsverzerrungen abgebaut werden.
French: La redevance devra être calculée en fonction des prestations effectivement fournies par les véhicules; des taxes forfaitaires ne seront plus prélevées qu'à titre exceptionnel. Cela permettra d'atténuer les distorsions de la concurrence.
Italian: La tassa dovrà essere calcolata secondo le reali percorrenze chilometriche e gli importi forfettari dovranno costituire l'eccezione. Questa soluzione consentirà di alleviare eventuali distorsioni concorrenziali.
Romansh: cordar cun la politica da traffic coordinada.
German: Der Ertrag der Abgabe soll zum Ausgleich der vom Schwerverkehr verursachten ungedeckten Kosten verwendet werden.
French: Le produit de la redevance devra être utilisé pour couvrir intégralement les frais occasionnés par le trafic des poids lourds.
Italian: I proventi della tassa dovranno compensare i costi non coperti generati dal traffico pesante.
German: Die neue Schwerverkehrsabgabe soll dauerhaft in der Verfassung verankert werden und als Teil der Strassenabgaben mit dem gesamten Konzept der koordinierten Verkehrspolitik im Einklang stehen.
French: La perception de la nouvelle redevance sur le trafic des poids lourds sera inscrite dans la Constitution. Elle fera partie intégrante des taxes routières dans le cadre de la politique coordonnée des transports.
Italian: La nuova tassa sul traffico pesante sarà ancorata nella Costituzione come parte integrante delle tasse stradali previste dalla politica coordinata dei trasporti.
Romansh: introducidas sin via legislativa. Ina lescha correspundenta vegniss sutta-
German: Die koordinierte Verkehrspolitik sieht vor, dass Strassenabgaben nur auf dem Wege der Gesetzgebung eingeführt werden können. Ein entsprechendes Gesetz würde dem fakultativen Referendum unterliegen, womit 50 000 Stimmbürger oder acht Kantone verlangen können, dass eine neue Schwerverkehrsabgabe dem Volk zur Abstimmung vorgelegt wird.
French: La politique coordonnée des transports prévoit que les taxes routières ne pourront être introduites que par la voie législative. Une loi en la matière serait soumise au référendum facultatif, ce qui permettrait à 50 000 citoyens ou à huit cantons de demander que le peuple soit appelé à se prononcer sur l'introduction d'une nouvelle taxe sur les poids lourds.
Italian: La politica coordinata dei trasporti prevede che l'introduzione di tasse stradali avvenga in via legislativa. Di conseguenza, una legge in merito sarà soggetta al referendum facoltativo e 50 000 cittadini o otto Cantoni potranno chiedere che l'eventuale introduzione di una nuova tassa sul traffico pesante sia sottoposta a consultazione popolare.
Romansh: pon pretender, ch'ina nova taxa sin il traffic da camiuns sto vegnir sutta- messa a la votaziun dal pievel.