eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: - das Ziel hat, eine Vertragsänderung zu Lasten des Mieters durchzusetzen,
French: - lorsqu'il a pour but d'imposer une modification du bail défavorable au locataire;
Italian: - quando mira ad imporre modifiche contrattuali sfavorevoli al locatario;
Romansh: ha la finamira da cuntanscher ina midada dal contract sin donn e cust dal fittadin,
German: - während eines mit dem Mietverhältnis zusammenhängenden Schlichtungs- oder Gerichtsverfahrens ausgesprochen wird, das der Mieter nach Treu und Glauben eingeleitet hat,
French: - lorsqu'il est donné pendant une procédure de conciliation ou judiciaire en rapport avec le bail, engagée de bonne foi par le locataire;
Italian: - quando è data durante una procedura di conciliazione o giudiziaria avviata in buona fede dal locatario e in relazione al contratto;
Romansh: vegn pronunziada durant ina procedura d'intermediaziun u da dretgira, che stat en connex cun la relaziun da fittanza, ch'il fittadin ha instradà da buna fai,
German: - vor Ablauf von drei Jahren nach Abschluss eines solchen Verfahrens erfolgt.
French: - lorsqu'il est notifié dans les trois ans qui suivent la fin d'une telle procédure.
Italian: - quando è modificata nel corso dei tre anni successivi alla conclusione di una simile procedura.
Romansh: succeda avant ch'igl è passà trais onns dapi la conclusiun d'ina tala procedura.
German: Ein Mieter kann eine Kündigung nach dem Vorschlag des Bundesrates innert 30 Tagen nach Empfang anfechten. Wird sie als missbräuchlich beurteilt, so soll sie annulliert werden.
French: Selon la proposition du Conseil fédéral, le locataire peut demander l'annulation du congé dans les 30 jours qui suivent la notification de celui-ci. Si le congé est déclaré abusif, il sera annulé.
Italian: Secondo la proposta del Consiglio federale, il locatario può chiedere l'annullamento della disdetta entro 30 giorni dalla sua notifica. Se giudicata abusiva, la disdetta sarà annullata.
Romansh: Tenor la proposta dal Cussegl federal po in fittadin contestar ina desditga entaifer 30 dis suenter la retschavida da quella. Vegn ella giuditgada per abusiva, duai ella vegnir annullada.
German: Schon heute kann der Mieter verlangen, dass das Mietverhältnis verlängert wird, wenn die Kündigung für ihn oder seine Familie mit einer besonderen Härte verbunden ist. Dieses Recht wird nun im Sinne einer Verdeutlichung und Vereinheitlichung im neuen Artikel 34septies noch ausdrücklich erwähnt.
French: Le locataire peut, aujourd'hui déjà, demander une prolongation du bail si la résiliation devait avoir, pour lui ou sa famille, des conséquences pénibles. Ce droit est maintenant énoncé expressément dans le nouvel article 34septies, afin que la clarté et l'unité du droit soient sauvegardées.
Italian: Già secondo il diritto vigente, il locatario ha il diritto di chiedere una protrazione del contratto, se la disdetta dovesse avere conseguenze gravi per lui o per i suoi familiari. Tale diritto è ora menzionato espressamente nel nuovo articolo 34septies per ragioni di chiarezza e di unità.
Romansh: Gia oz po il fittadin pretender, che la fittanza vegnia prolungada, sche la desditga è colliada per el u per sia famiglia cun direzzas spezialas. Quest dretg vegn uss menziunà expressivamain el nov artitgel 34septies en il senn d'in scleriment e d'ina unificaziun.
German: Der Bundesrat hat dem Parlament vorgeschlagen, die Bestimmungen im Obligationenrecht entsprechend auszubauen:
French: Le Conseil fédéral a proposé au Parlement de compléter en conséquence les dispositions en la matière du code des obligations:
Italian: Il Consiglio federale ha proposto al Parlamento di completare di conseguenza le relative disposizioni del Codice delle obbligazioni:
Romansh: II Cussegl federal ha proponi al Parlament d'amplifitgar correspundentamain las disposiziuns el dretg d'obligaziuns:
German: - Wenn ein Vermieter eine Wohnung für sich selbst oder für seine Angehörigen braucht, soll dies allein nicht mehr genügen, um die Verlängerung eines Mietverhältnisses zu verhindern. In jedem Fall sollen sowohl die Interessen des Mieters als auch jene des Vermieters berücksichtigt werden.
French: - Le fait que le propriétaire a besoin d'un appartement pour lui ou pour ses proches ne suffira pour exclure une prolongation du bail. Dans chaque cas, on tiendra compte des intérêts et du bailleur et du locataire.
Italian: - il fatto che il proprietario abbia bisogno dell'abitazione per sé o per i congiunti non sarà più motivo unico e sufficiente per escludere la protrazione del contratto di locazione. In ogni caso bisognerà considerare tanto gli interessi del locatore, quanto quelli del locatario.
Romansh: Sch'in affittader dovra in'abitaziun per sasez u per confamigliars, duai quest sulet motiv betg bastar per impedir la prolungaziun d'ina relaziun da fittanza. En mintga cass duain ton ils interess da l'affittader sco er quels dal fittadin vegnir resguardads.
German: - Ferner soll die Höchstdauer der Erstreckung für Wohnungen auf vier (heute drei) und für Geschäftsräume auf sechs (heute fünf) Jahre verlängert werden.
French: - De plus, la durée maximale de la prolongation sera de quatre ans pour un appartement (au lieu de trois actuellement) et de six ans pour un local commercial (au lieu de cinq actuellement).
Italian: - Inoltre, la durata massima per la proroga di un contratto sarà di quattro anni per gli appartamenti e le case (invece dei tre attuali), e di sei anni per i locali commerciali (attualmente cinque).
Romansh: Plinavant duai la durada maximala da la prolungaziun per abitaziuns vegnir prolungada sin quatter onns (oz trais) e per localitads da fatschenta sin sis onns (oz tschintg).
German: Der Bundesrat und die Mehrheit des Parlaments empfehlen den Stimmberechtigten, den neuen Verfassungsartikel 34septies anzunehmen. Sie halten eine Verstärkung des Mieterschutzes für notwendig.
French: Le Conseil fédéral et la majorité du Parlement recommandent aux électrices et électeurs d'accepter le nouvel article constitutionnel 34septies. Ils estiment en effet qu'il est nécessaire de renforcer la protection des locataires.
Italian: Il Consiglio federale e la maggioranza del Parlamento raccomandano ai votanti di accettare il nuovo articolo costituzionale 34septies. Essi giudicano infatti necessario rafforzare la protezione degli inquilini.
Romansh: II Cussegl federal e la maioritad dal Parlament recumondan a votantas e votants d'acceptar il nov artitgel 34septies da la constituziun. Els èn da l'avis, ch'in rinforz da la protecziun dals fittadins saja necessari.
German: Jeder Verkehrsträger soll grundsätzlich für die von ihm verursachten Kosten aufkommen. Dieses wichtige Postulat soll mit der geplanten «koordinierten Verkehrs-
French: Chaque mode de transport doit, en principe, couvrir les frais qu'il occasionne.
Italian: In linea di principio, ogni tipo di trasporto dovrebbe coprire i costi che cagiona; è questo del resto un importante obiettivo della propugnata politica coordinata dei trasporti.
Romansh: Segund project:
German: politik» verwirklicht werden.
French: C'est vers ce but que tend la «politique coordonnée des transports».
Italian: In linea di principio, ogni tipo di trasporto dovrebbe coprire i costi che cagiona; è questo del resto un importante obiettivo della propugnata politica coordinata dei trasporti.
Romansh: Iniziativa pertutgant ina taxa sin il traffic
German: Ein Schritt in diese Richtung ist die Schwerverkehrsabgabe, die 1984 von Volk und Ständen mit klarer Mehrheit gutgeheissen worden ist. Die geltende Schwer-
French: Un pas a été fait dans ce sens lors de l'introduction de la redevance sur le trafic des poids lourds, qui a été approuvée à une forte majorité en 1984 par le peuple et les cantons.
Italian: Con l'introduzione della tassa sul traffico pesante, approvata a larga maggioranza dal popolo e dai Cantoni nel 1984, si è compiuto un importante passo in tal senso.
German: verkehrsabgabe wird pauschal pro Fahrzeug erhoben. Dieses System konnte
French: Il s'agit d'une taxe forfaitaire par véhicule, système qui a été choisi parce qu'il pouvait être instauré rapidement et facilement.
Romansh: Mintga med da transport duai da princip cuvrir ils custs ch'el chaschuna. Quest postulat impurtant duai vegnir realisà cun la «politica da traffic coordinada».
German: rasch und einfach verwirklicht werden. Es gilt für eine zehnjährige Übergangszeit. Die vom Schwerverkehr verursachten Kosten werden damit noch nicht gedeckt (siehe Seite 14).
French: Cette redevance est prévue pour une période transitoire de dix ans mais son produit ne suffit pas à couvrir entièrement les frais occasionnés par le trafic des poids lourds (voir p. 14).
German: nanzierung ermöglichen. Der Bundesrat hat dem Parlament bereits eine Verfas- sungsbestimmung vorgeschlagen, wonach jeder Verkehrsträger die von ihm
French: Le Conseil fédéral a déjà proposé au Parlement d'adopter une disposition constitutionnelle en vertu de laquelle les usagers des réseaux de transport devront couvrir les coûts qu'ils engendrent.
Italian: Il Consiglio federale ha già proposto al Parlamento di adottare una norma costituzionale per la riscossione di tasse d'uso che coprano i costi.
German: verursachten Kosten tragen soll. Die entsprechenden Abgaben sollen nach Fahr- zeugart und Fahrleistung abgestuft erhoben und zweckgebunden verwendet werden (siehe Seite 15).
French: Cette disposition prévoit que les redevances sur le trafic des poids lourds seront calculées selon les catégories de véhicules et en fonction des prestations fournies; l'affectation du produit de la redevance sera déterminée (voir p. 15).
Italian: Tale norma prevede una tassa sul traffico pesante calcolata per categorie di veicoli e in funzione delle prestazioni; la destinazione dei proventi dipenderà dai bisogni (vedi pagina 15).
German: Das Ziel einer kostendeckenden Abgabe verfolgt auch die Volksinitiative «für eine gerechte Belastung des Schwerverkehrs». Sie wurde 1982 vom Verkehrs-
French: L'initiative populaire «pour une juste imposition du trafic des poids lourds» demande également que soit prélevée une redevance couvrant les frais du trafic lourd.
Italian: L'iniziativa popolare «per una giusta imposizione del traffico pesante» persegue fini analoghi e chiede l'introduzione di una tassa atta a coprire i costi del traffico pesante.
German: kehrsabgabe schaffen, die aber nicht auf die koordinierte Verkehrspolitik abge-
French: * la création d'une base constitutionnelle permettant certes la perception d'une redevance sur le trafic des poids lourds proportionnelle aux prestations fournies mais qui ne serait pas harmonisée avec la politique coordonnée des transports;
Italian: * una base costituzionale per la riscossione di una tassa sul traffico pesante proporzionale alle prestazioni, che tuttavia non sarebbe in armonia con la politica coordinata dei trasporti;
Romansh: (taxa sin il traffic da camiuns)»
German: stimmt wäre. * Die jetzigen Pauschalansätze müssten auf Anfang 1988 stark erhöht und danach bis zur Einführung der definitiven Lösung jedes Jahr um 10 Prozent heraufgesetzt werden, bis maximal 20 000 Franken.
French: * une forte augmentation des taux forfaitaires actuels à partir de 1988, puis jusqu'à l'instauration du régime définitif; une augmentation de ces taux de dix pour cent par an, jusqu'à un maximum de 20 000 francs;
Italian: * un forte aumento delle aliquote forfettarie attuali a partire dal 1988, e un aumento annuo del 10% sino ad un massimo di 20 000 franchi, fintanto che sarà introdotta la soluzione definitiva;
German: * Der Ertrag fiele während der Übergangsregelung zu 30 Prozent dem Bund und zu 70 Prozent den Kantonen zu.
French: * une répartition du produit de la redevance, à raison de 30 pour cent pour la Confédération et de 70 pour cent pour les cantons, pendant la période transitoire.
Italian: * una ripartizione del prodotto netto della tassa, in ragione del 30 per cento alla Confederazione e del 70% ai Cantoni per tutto il periodo di regime transitorio.
German: Eine pauschale Abgabe ist erst seit weniger als zwei Jahren in Kraft und eine nach den Fahrleistungen abgestufte Lösung steht im Rahmen der koordinierten Ver-
French: Il n'y a même pas deux ans que la perception d'une redevance forfaitaire a été introduite et l'instauration d'un système de taxe calculée en fonction des prestations fournies par les véhicules est envisagée dans le cadre de la politique coordonnée des transports.
Italian: La tassa forfettaria è in vigore da meno di due anni e una soluzione proporzionale in funzione delle prestazioni è attualmente in esame, nell'ambito della politica coordinata dei trasporti.
German: kehrspolitik zur Diskussion. Die Übergangsbestimmungen der Initiative sind unverhältnismässig und würden unsere Beziehungen zum Ausland erneut
French: L'initiative prévoit des mesures transitoires excessives et son acceptation susciterait de nouveaux problèmes avec l'étranger.
Italian: Le disposizioni transitorie proposte sono eccessive e una loro eventuale accettazione susciterebbe nuovi problemi con l'estero.
German: 1 Die Volksinitiative vom 28. Oktober 1982 «für eine gerechte Belastung des Schwerverkehrs
French: 1 L'initiative populaire du 28 octobre 1982 «pour une juste imposition du trafic des poids
Italian: L'iniziativa popolare del 28 ottobre 1982 «per una giusta imposizione del traffico pesante
Romansh: in pais da sur 3,5 t sco er chars annexs cun chargia da sur 2,5 t.
German: (Schwerverkehrsabgabe)» wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: lourds (redevance sur les poids lourds)» est soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: (tassa sul traffico pesante)» è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: c. Dispensads da pajar la taxa èn:
German: 1 Der Bund erhebt auf dem Schwerverkehr eine leistungsabhängige Abgabe; diese bemisst sich nach den vom Schwerverkehr verursachten, aber nicht gedeckten Kosten, namentlich Kosten für Strassenunterhalt, Lärmschutzmassnahmen und Behebung von Gebäudeschäden.
French: 1 La Confédération perçoit sur le trafic des poids lourds une redevance proportionnée aux pres-
Italian: 1 La Confederazione riscuote sul traffico degli automezzi pesanti una tassa proporzionale alle loro
Romansh: - maschinas en il servetsch da l'agricultura e selvicultura.
German: 2 Das Gesetz bestimmt Voraussetzung und Höhe der kantonalen Anteile am Reinertrag.
French: tations fournies par les véhicules; cette redevance se détermine d'après les coûts non couverts
Italian: 2 La legge stabilisce i presupposti e l'ammontare delle quote cantonali al prodotto netto della tassa.
Romansh: d. Il duair da pajar taxa entschaiva cun il segund onn chalendar suenter l'acceptaziun da
German: Übergangsbestimmungen zu Artikel 36 Bis zum Inkrafttreten der Ausführungsgesetze zu Artikel 36quater wird die Schwerverkehrsabgabe durch Verordnung des Bundesrates geregelt. Dabei gelten folgende Grundsätze: a. Bei inländischen Fahrzeugen wird die Schwerverkehrsabgabe als Jahrespauschale, bei ausländischen Fahrzeugen als Jahrespauschale oder je Grenzübertritt erhoben.
French: occasionnés par ce trafic, notamment en matière de protection contre le
Italian: Disposizioni transitorie, art. 16 Fino all'entrata in vigore della legislazione d'esecuzione dell'articolo 36quater, la tassa sul traffico pesante è disciplinata per ordinanza del Consiglio federale, osservati i principi seguenti: a. Per i veicoli svizzeri, la tassa è riscossa come importo forfettario annuo; per quelli esteri, come importo forfettario annuo o come importo forfettario per ogni passaggio del confine.
German: b. Abgabepflichtig sind unter Vorbehalt von Absatz 3 und unter Berücksichtigung der Fahrzeugart und des Gesamtgewichts sowie der Nutzlast von über 2,5 t, die Fahrzeuge der öffentlichen Dienste, die Autobusse des öffentlichen Linienverkehrs, die Schulbusse und die Arbeitsmaschinen im Dienste der Land- und Forstwirtschaft.
French: bruit et de réparation de dommages causés aux bâtiments.
Italian: b. Sottostanno alla tassa, con riserva della lettera c, gli autocarri, i trattori a sella o gli autobus con un peso complessivo superiore a 3,5 t, come anche i rimorchi con un carico utile superiore a 2,5 t.
Romansh: e. Il retgav net da las taxas croda per 30% a la Confederaziun e per 70% als chantuns. Per la
German: c. Die Abgabepflicht beginnt mit dem zweiten Kalenderjahr nach Annahme des Verfassungsartikels. Die Jahrespauschale beträgt, abgestuft nach Fahrzeugarten und Gesamtgewicht, anfänglich zwischen 500 und 10 000 Franken. In den folgenden Jahren erhöht sich die Abgabe um je einen Zehntel bis maximal auf den doppelten Ansatz.
French: 2 La loi détermine les conditions dont dépend l'attribution aux cantons d'une part du produit net
Italian: 2 La legge stabilisce i presupposti e l'ammontare delle quote cantonali al prodotto netto della
Romansh: repartiziun tranter ils chantuns esi da resguardar ils custs betg cuverts conform l'artit-
German: d. Der Reinertrag der Abgaben fällt zu 30 Prozent dem Bund und zu 70 Prozent den Kantonen sind die nicht gedeckten Kosten im Sinne von Artikel 36quater zu berücksichtigen. Dazu hört der Bundesrat die Kantone an.
French: de la redevance et fixe le montant de cette part.
Italian: d. Il prodotto netto della tassa è ripartito in ragione del 30 per cento alla Confederazione e del 70 per cento ai Cantoni.
Romansh: gel 36quater. Il Cussegl federal consultescha ils chantuns en chaussa.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative zu verwerfen.
French: D'ici à l'entrée en vigueur de la législation d'exécution de l'article 36quater, la redevance sur les
Italian: L'iniziativa popolare «per una giusta imposizione del traffico pesante» chiede l'introduzione di una tassa sul traffico degli automezzi pesanti, proporzionale alle loro prestazioni. Fino alla sua entrata in vigore definitiva, l'iniziativa prevede un forte aumento della tassa forfettaria già attualmente riscossa. Il Consiglio federale, pur avendo l'intenzione di introdurre in futuro un'analoga tassa proporzionale alle prestazioni, si oppone all'iniziativa, unitamente al Parlamento, poiché la considera intempestiva, eccessiva nelle sue disposizioni transitorie e suscettibile di nuocere ai nostri rapporti con l'estero.
Romansh: L'Assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar l'iniziativa.
German: «Mängel der heute erhobenen Schwerverkehrsabgabe (SVA) gegenüber der
French: a. Pour les véhicules suisses, la redevance est perçue sous la forme d'un forfait annuel, et pour
Italian: come importo forfettario annuo o come importo forfettario per ogni passaggio del
Romansh: «Mancanzas da la taxa actuala sin il traffic da camiuns en cumparaziun cun
German: 1. Die heutige SVA bringt zuwenig ein (Jahresertrag 1985: 111 Mio. Franken,
French: frontière.
Italian: 1. La tassa attuale genera entrate troppo esigue (reddito annuo 1985: 111 milioni di franchi,
Romansh: 1. La taxa actuala porta memia pauc (il retgav annual per 1985: 111 milliuns
German: gegenüber dem geschätzten Ertrag der leistungsabhängigen SVA gemäss
French: b. Sont soumis à la redevance sous réserve de la lettre c les camions, les tracteurs à sellette et les
Italian: rispetto alle entrate previste dalla tassa proporzionale alle prestazioni,
Romansh: francs, en cumparaziun cun il retgav calculà da la taxa sin fundament da la
German: Initiative von ca. 350 Mio. Fr.) und bietet daher zuwenig Anreiz für die Umlagerung auf die Schiene.
French: autocars d'un poids total supérieur à 3,5 t, ainsi que les remorques d'une charge utile
Italian: dell'iniziativa, pari a circa 350 milioni di franchi), e offre quindi troppo poco incentivo per il trasferimento del traffico sulla ferrovia.
Romansh: prestaziun dals vehichels tenor l'iniziativa da ca. 350 milliuns). Ella dat uschia memia pauc impuls per transferir ils transports grevs da la via sin la via-
German: 2. Die heutige SVA wird pauschal erhoben, was ungerecht ist, die «Vielfahrer»
French: supérieure à 2,5 t.
Italian: 2. La tassa attuale è riscossa in modo forfettario, il che è ingiusto; i «grandi viaggiatori»
Romansh: fier. 2. La taxa actuala è sco taxa pauschala ina taxa malgista, che favurisescha ils
German: gegenüber den «Wenigfahrern» begünstigt und zu häufigen und langen Fahrten animiert. Die SVA-Initiative sieht dagegen – in Übereinstimmung mit den
French: c. Sont exonérés de la redevance:
Italian: L'iniziativa popolare «per una giusta imposizione del traffico pesante» chiede l'introduzione di una tassa sul traffico degli automezzi pesanti, proporzionale alle loro prestazioni. Fino alla sua entrata in vigore definitiva, l'iniziativa prevede un forte aumento della tassa forfettaria già attualmente riscossa. Il Consiglio federale, pur avendo l'intenzione di introdurre in futuro un'analoga tassa proporzionale alle prestazioni, si oppone all'iniziativa, unitamente al Parlamento, poiché la considera intempestiva, eccessiva nelle sue disposizioni transitorie e suscettibile di nuocere ai nostri rapporti con l'estero.
Romansh: transportaders che fan blers kilometers ed animescha quels da far lungs viadis. L'iniziativa perencunter prevesa en accordanza cun las intenziuns dal
German: Absichten des Bundesrates! – eine leistungsabhängige (kilometerabhängige)
French: – les véhicules des services publics,
Italian: L'iniziativa popolare «per una giusta imposizione del traffico pesante» chiede l'introduzione di una tassa sul traffico degli automezzi pesanti, proporzionale alle loro prestazioni. Fino alla sua entrata in vigore definitiva, l'iniziativa prevede un forte aumento della tassa forfettaria già attualmente riscossa. Il Consiglio federale, pur avendo l'intenzione di introdurre in futuro un'analoga tassa proporzionale alle prestazioni, si oppone all'iniziativa, unitamente al Parlamento, poiché la considera intempestiva, eccessiva nelle sue disposizioni transitorie e suscettibile di nuocere ai nostri rapporti con l'estero.
Romansh: Cussegl federal ina taxa dependenta da la prestaziun da kilometers, che
German: SVA vor, welche dieser Ungerechtigkeit entgegenwirkt und vermutlich auch
French: – les autobus du trafic public de ligne,
Italian: L'iniziativa popolare «per una giusta imposizione del traffico pesante» chiede l'introduzione di una tassa sul traffico degli automezzi pesanti, proporzionale alle loro prestazioni. Fino alla sua entrata in vigore definitiva, l'iniziativa prevede un forte aumento della tassa forfettaria già attualmente riscossa. Il Consiglio federale, pur avendo l'intenzione di introdurre in futuro un'analoga tassa proporzionale alle prestazioni, si oppone all'iniziativa, unitamente al Parlamento, poiché la considera intempestiva, eccessiva nelle sue disposizioni transitorie e suscettibile di nuocere ai nostri rapporti con l'estero.
Romansh: curregia quella malgiustia e che chatta probablamain er dapli chapientscha en
German: im Ausland auf mehr Verständnis stossen wird.
French: – les autobus scolaires,
Italian: L'iniziativa popolare «per una giusta imposizione del traffico pesante» chiede l'introduzione di una tassa sul traffico degli automezzi pesanti, proporzionale alle loro prestazioni. Fino alla sua entrata in vigore definitiva, l'iniziativa prevede un forte aumento della tassa forfettaria già attualmente riscossa. Il Consiglio federale, pur avendo l'intenzione di introdurre in futuro un'analoga tassa proporzionale alle prestazioni, si oppone all'iniziativa, unitamente al Parlamento, poiché la considera intempestiva, eccessiva nelle sue disposizioni transitorie e suscettibile di nuocere ai nostri rapporti con l'estero.
Romansh: l'exteriur.
German: 3. Zeitliche Befristung der heutigen SVA auf 10 Jahre.
French: – les machines en service dans l'agriculture et la sylviculture.
Italian: L'iniziativa popolare «per una giusta imposizione del traffico pesante» chiede l'introduzione di una tassa sul traffico degli automezzi pesanti, proporzionale alle loro prestazioni. Fino alla sua entrata in vigore definitiva, l'iniziativa prevede un forte aumento della tassa forfettaria già attualmente riscossa. Il Consiglio federale, pur avendo l'intenzione di introdurre in futuro un'analoga tassa proporzionale alle prestazioni, si oppone all'iniziativa, unitamente al Parlamento, poiché la considera intempestiva, eccessiva nelle sue disposizioni transitorie e suscettibile di nuocere ai nostri rapporti con l'estero.
Romansh: 3. Limitaziun da la taxa actuala sin 10 onns.