eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Kostenunterdeckung des Strassenverkehrs:
French: tion de l'article constitutionnel. Le forfait annuel, échelonné selon les genres de véhicules et
Italian: complessivo dei veicoli, si situa inizialmente tra i 500 e i 10 000 franchi. La tassa aumenta
Romansh: Custs betg cuverts dal traffic sin via:
German: – Mind. 400 Mio. Fr. nach einer Studie der Initianten.
French: leur poids total, se situe au départ entre 500 et 10 000 francs. Il augmente ensuite chaque
Italian: ogni anno di un decimo fino al raggiungimento di un importo doppio di quello iniziale.
Romansh: - almain 400 milliuns francs tenor in studi dals iniziants;
German: – Schätzungsweise in Milliardenhöhe, wenn die sog. externen Kosten (Folgekosten von Umweltbelastung und Unfällen) miteinbezogen werden.
French: année d'un dixième pour plafonner au double de la somme initiale.
Italian: e. Il 30 per cento del prodotto netto della tassa è devoluto alla Confederazione e il 70 per cento
Romansh: - probablamain milliardas da quintar ils custs externs (custs en consequenza da las immissiuns per l'ambient e dals accidents).
German: Verlagerung von der Strasse auf die Schiene Der Lastwagenverkehr ist in bezug auf Luftverschmutzung und Energieverbrauch als der Bahnverkehr (z.B. 1/3 aller Stickoxidemissionen des Verkehrs sind auf den Lastwagenverkehr zurückzuführen; 1 LKW-Zug auf der Strecke Basel-Chiasso 3000 l Diesel-
French: e. Le produit net des redevances échoit à la Confédération dans la proportion de 30 pour cent
German: kraftstoff). Folglich ist eine Verlagerung der Gütertransporte von der Strasse auf
French: et aux cantons dans la proportion de 70 pour cent. Pour la répartition entre les cantons, il y a
Romansh: d'attribuir al traffic da camiuns; in tren che transporta 21 camiuns da Basilea a Chiasso permetta da spargnar 30001 carburant diesel). In transferiment dal
German: Gemäss einer Fachstudie der Initianten bestehen heute Möglichkeiten, dank fortgeschrittener Fahrtenschreibertechnik und ausländischen Erfahrungen eine leistungsabhängige SVA bei in- und ausländischen Fahrzeugen ohne grössere Probleme zu erheben.
French: Les auteurs de l'initiative avancent les arguments suivants à l'appui de leurs propo-
Romansh: Tenor in studi spezial dals iniziants exista oz la pussaivladad, grazia al progress
German: Einem längerfristig abnehmenden Personalbestand steht eine ebensolche Zunahme auf dem Bahnsektor gegenüber. Insofern ist die SVA-Initiative kein «Arbeitsplatzkiller».
French: «Défauts de la redevance actuelle par rapport à celle prévue par l'initiative
Italian: A sostegno dell'iniziativa, gli autori presentano le seguenti argomentazioni:
Romansh: pretender ed incassar senza pli gronds problems ina taxa sin il traffic da camiuns
German: Auch die Verfassungsartikel über eine koordinierte Verkehrspolitik (KVP) sehen leistungsabhängige Strassenverkehrsabgaben vor, müssen aber noch die Volksabstimmung passieren und sind dort die heftigen Opposition der Auto-
French: millions de francs; rendement escompté de la redevance calculée en fonction des
Italian: I proventi della tassa attuale sono troppo esigui (introiti per il 1985: 111
Romansh: Ina reducziun a lunga vesta da l'effectiv dal persunal per transports sin via vegn
German: und Bahnverbände. Eine Annahme der SVA-Initiative sichert die leistungsabhängige SVA auch im Falle eines Scheiterns der KVP.
French: prestations selon l'initiative: 350 millions de francs). Elle incite donc moins
Italian: milioni di franchi; introiti previsti dall'iniziativa con una tassa proporzionale alle
Romansh: cumpensada cun in augment da quel sin il sectur da las viafiers. L'iniziativa cha-
German: Auch der Bundesrat ist der Meinung, dass der Schwerverkehr eine lei-
French: trajets. L'initiative prévoit quant à elle – en accord avec les intentions du Conseil
Italian: attuale non incita a sufficienza i trasportatori a scegliere la ferrovia.
Romansh: taxa sin il traffic sin via dependenta da la prestaziun. Els ston dentant anc passar la
German: nen Zeitpunkt und sieht unverhältnismässige Übergangsbestimmungen
French: accueillie même à l'étranger.
Italian: Le disposizioni transitorie proposte sono eccessive e una loro eventuale accettazione susciterebbe nuovi problemi con l'estero.
Romansh: tescha la taxa sin il traffic da camiuns, er en cas che la politica da traffic coordinada fa naufragi».
German: vor. Der Bundesrat lehnt sie insbesondere aus den folgenden Gründen
French: 3. La perception de la redevance actuelle est limitée à 10 ans.
Italian: Il Consiglio federale, sebbene sia favorevole all'introduzione di una tassa proporzionale alle prestazioni, si oppone all'iniziativa poiché ritiene che nelle circostanze attuali essa creerebbe incertezze.
Romansh: Posiziun dal Cussegl federal
German: Die geltende Schwerverkehrsabgabe ist erst seit knapp zwei Jahren in Kraft und
French: Coûts non couverts occasionnés par le trafic lourd:
Italian: L'iniziativa popolare «per una giusta imposizione del traffico pesante» chiede l'introduzione di una tassa sul traffico degli automezzi pesanti, proporzionale alle loro prestazioni. Fino alla sua entrata in vigore definitiva, l'iniziativa prevede un forte aumento della tassa forfettaria già attualmente riscossa. Il Consiglio federale, pur avendo l'intenzione di introdurre in futuro un'analoga tassa proporzionale alle prestazioni, si oppone all'iniziativa, unitamente al Parlamento, poiché la considera intempestiva, eccessiva nelle sue disposizioni transitorie e suscettibile di nuocere ai nostri rapporti con l'estero.
Romansh: La taxa actuala sin il traffic da camiuns è pir en vigur dapi strusch dus onns e vala anc per maximal otg onns. La clera decisiun dal pievel en favur da questa taxa na duai betg gia vegnir messa en dumonda. Ils otg onns da la regulaziun transitoria duain vegnir applitgads per crear in sistem da taxas cunvegnent e definitiv per l'avegnir e quai en applicaziun da la politica da traffic coordinada. L'acceptaziun da l'iniziativa rumpess quella cuntinuitad e stgafiss ina tscherta malsegirezza.
German: Abgabe soll nicht schon wieder umgestossen werden. Die noch bevorstehende
French: – A évaluer à des milliards si l'on tient compte des coûts dits externes (coûts
Italian: Copertura dei costi
Romansh: L'iniziativa sa referescha be sin il traffic da camiuns e prevesa ultra da quai, che las taxas na vegnian betg applitgadas per in intent determinà. Cun la politica da traffic coordinada proponida dal Cussegl federal esi perencunter previs ina revisiun da la constituziun, che permetta als votants da decider a moda generala per l'intro- ducziun da taxas da vias che cuveran ils custs, ch'èn dependentas da las presta- ziuns e che vegnan applitgadas per in intent determinà.
German: koordinierten Verkehrspolitik ein zweckmässiges, definitives Abgabesystem für
French: Transfert du trafic marchandises de la route vers le rail
Italian: - 400 milioni di franchi almeno, secondo la valutazione degli autori dell'ini-
Romansh: Tenor las disposiziuns transitorias da l'iniziativa vegnissan las taxas pauschalas vertentas (500 fin a 3000 francs mintgamai tenor categoria dals vehichels) aug- mentadas per l'entschatta dal 1988 per ina buna terza e pli tard annualmain per 10% (fin a maximal 20 000 francs per ils vehichels ils pli grevs). Per ina taxa ch'è pauschala e che na resguarda betg la prestaziun effectiva dal vehichel, para quai disproporziunà. Blers manaschis pitschens e mesauns spezialmain quels en regiuns da muntogna e da la periferia - vegnissan tutgads diramain. In tal aug- ment da la pauschala na po betg vegnir motivà ni cun ils custs da las vias actuals ni cun ils custs socials dal traffic sin via, cunquai che quels na pon betg anc vegnir calculads a moda segira.
German: brechen und damit zu Unsicherheit führen.
French: le trafic des poids lourds porte beaucoup plus atteinte à l'environnement que les
Italian: L'iniziativa popolare «per una giusta imposizione del traffico pesante» chiede l'introduzione di una tassa sul traffico degli automezzi pesanti, proporzionale alle loro prestazioni. Fino alla sua entrata in vigore definitiva, l'iniziativa prevede un forte aumento della tassa forfettaria già attualmente riscossa. Il Consiglio federale, pur avendo l'intenzione di introdurre in futuro un'analoga tassa proporzionale alle prestazioni, si oppone all'iniziativa, unitamente al Parlamento, poiché la considera intempestiva, eccessiva nelle sue disposizioni transitorie e suscettibile di nuocere ai nostri rapporti con l'estero.
Romansh: Las disposiziuns transitorias da l'iniziativa na laschan betg adattar en divers resguards als basegns da la pratica, uschia ch'i dess cas da direzzas. La pauschala annuala per vehichels svizzers na pudess per exempel betg vegnir reducida en cas d'in diever limità temporarmain. Tenor l'iniziativa stuess plinavant vegnir pretendi ina taxa sin il traffic da camiuns per tscherts vehichels, ch'èn oz dispensads cun raschun da quella taxa, sco per exempel maschinas en servetsch da l'economia da construcziun u chars annexs d'abitar d'expositurs e da glieud da circus.
German: Die Initiative ist einseitig
French: transports ferroviaires (par ex. 1/3 de la quantité totale d'oxydes d'azote émise par le
Italian: Per le ragioni esposte, il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di votare, il 7 dicembre 1986: - sí alla protezione degli inquilini - no all'iniziativa «per una giusta imposizione del traffico pesante».
Romansh: Difficultads cun l'exteriur
German: Die Initiative bezieht sich nur auf den Schwerverkehr und sieht zudem nicht vor,
French: trafic routier est imputable aux poids lourds; un train servant au ferroutage et trans-
Italian: Iniziativa concernente la tassa sul traffico pesante
Romansh: La taxa actuala sin il traffic da camiuns ha disturbà las relaziuns cun l'exteriur. Tras tractativas esi stà pussaivel da cuntanscher schliaziuns per part cuntentaivlas, uschia ch'ils interess da noss manaschis da transport èn stads segirads. L'ini- ziativa periclitass danovamain la relaziun cun l'exteriur. Per noss manaschis da transport activs en il traffic internaziunal pudess quai avair consequenzas nun- prevesiblas.
German: dass die Abgaben zweckgebunden verwendet werden. Mit der vom Bundesrat
French: portant 21 camions permet d'économiser 3000 l de carburant diesel sur le trajet Bâle-Chiasso). Cela montre à quel point il est souhaitable d'opérer un transfert du trafic
Italian: L'iniziativa popolare «per una giusta imposizione del traffico pesante» chiede l'introduzione di una tassa sul traffico degli automezzi pesanti, proporzionale alle loro prestazioni. Fino alla sua entrata in vigore definitiva, l'iniziativa prevede un forte aumento della tassa forfettaria già attualmente riscossa. Il Consiglio federale, pur avendo l'intenzione di introdurre in futuro un'analoga tassa proporzionale alle prestazioni, si oppone all'iniziativa, unitamente al Parlamento, poiché la considera intempestiva, eccessiva nelle sue disposizioni transitorie e suscettibile di nuocere ai nostri rapporti con l'estero.
Romansh: Repartiziun nungiustifitgada dals retgavs
German: vorgeschlagenen koordinierten Verkehrspolitik ist dagegen eine Verfassungsre-
French: des marchandises de la route vers le rail. L'initiative encourage ce transfert pour le trans-
Italian: L'obiettivo della politica coordinata dei trasporti è di realizzare un finanziamento più efficace dei trasporti.
Romansh: Tenor las disposiziuns transitorias obtegnessan la Confederaziun 30% dal retgav net ed ils chantuns 70% da quel, entant che tuttas entradas da las taxas van oz a la Confederaziun. Ils chantuns obtegnan dentant dapi la nova repartiziun dals retgavs sin il dazi da carburant considerablamain dapli che pli baud per la con- strucziun ed il mantegniment da las vias, uschia ch'i na fiss betg giustifitgà d'als consegna anc ulteriurs meds conform il senn da l'iniziativa.
German: vision in Vorbereitung, die es den Stimmberechtigten erlauben wird, allgemein
French: port des marchandises sur de longues distances notamment puisqu'elle prévoit une
Italian: Il Consiglio federale ha già proposto al Parlamento di adottare una norma costituzionale per la riscossione di tasse d'uso che coprano i costi.
Romansh: Cussegl federal e Parlament recumondan perquai da refusar l'iniziativa «per ina gista imposiziun da taxas sin il traffic da camiuns».
German: über kostendeckende, leistungsabhängige und zweckgebundene Strassenabga-
French: taxe proportionnelle aux prestations calculée en fonction des kilomètres parcourus.
Italian: Tale norma prevede una tassa sul traffico pesante calcolata per categorie di veicoli e in funzione delle prestazioni; la destinazione dei proventi dipenderà dai bisogni (vedi pagina 15).
Romansh: 12 13
German: len Abgabesätze (500 bis 3000 Franken je nach Fahrzeugtyp) auf Anfang 1988
French: Selon une étude effectuée par les auteurs de l'initiative, il est aujourd'hui possible,
Italian: merci su lunghe tratte e per questo raccomanda una tassa proporzionale alle
Romansh: La taxa sin il traffic da camiuns vegn incassada, perquai che quel na cuvera
German: bis um gut das Dreifache erhöht und später jährlich um 10 Prozent heraufgesetzt
French: grâce aux progrès techniques réalisés en matière de tachygraphes et au vu des
Italian: prestazioni chilometriche. (Essa considera invece giustificato l'impiego di auto-
Romansh: betg ina part dals custs ch'el chaschuna. Tenor las pli novas cifras a dispo-
German: (bis maximal 20 000 Franken für die schwersten Fahrzeuge). Für eine Abgabe, die
French: expériences faites à l'étranger, de percevoir sans grands problèmes une redevance
Italian: mezzi per la distribuzione di merci su corte distanze.)
Romansh: siziun muntan ils custs betg cuverts sin ca. 200 milliuns francs. Il niz ed ils
German: pauschal ist und nicht die tatsächliche Fahrleistung berücksichtigt, erscheint dies
French: proportionnelle aux prestations aussi bien sur les véhicules suisses que sur les
Italian: Praticabilità della tassa proporzionale alle prestazioni fornite
Romansh: custs socials n'èn betg resguardads en questa summa. Cun la taxa actuala
German: und Randregionen – würden getroffen. Eine solche Erhöhung der Pauschalen
French: Emploi: Une réduction à long terme de l'effectif du personnel dans les transports par
Italian: attuali e le esperienze compiute all'estero permettono di affermare che la riscos-
Romansh: dentant vinavant in manco; per l'onn current dastgass quel cuntanscher
German: Die Übergangsbestimmungen der Initiative lassen sich in verschiedenen Punkten
French: Rapport avec la PCT: Le projet d'articles constitutionnels concernant une politique
Italian: L'iniziativa popolare «per una giusta imposizione del traffico pesante» chiede l'introduzione di una tassa sul traffico degli automezzi pesanti, proporzionale alle loro prestazioni. Fino alla sua entrata in vigore definitiva, l'iniziativa prevede un forte aumento della tassa forfettaria già attualmente riscossa. Il Consiglio federale, pur avendo l'intenzione di introdurre in futuro un'analoga tassa proporzionale alle prestazioni, si oppone all'iniziativa, unitamente al Parlamento, poiché la considera intempestiva, eccessiva nelle sue disposizioni transitorie e suscettibile di nuocere ai nostri rapporti con l'estero.
Romansh: - Il duair da pajar la taxa exista per vehichels a motor svizzers ed esters e
German: nicht an die Bedürfnisse der Praxis anpassen, so dass Härtefälle entstehen wür-
French: coordonnée des transports (PCT) prévoit lui aussi la perception d'une redevance sur
Italian: Rapporti con la politica coordinata dei trasporti (PCT) Anche i progettati articoli costituzionali relativi alla politica coordinata dei tra-
Romansh: per chars annexs cun in pais total da mintgamai sur 3,5 tonnas.
German: den. So könnte die Jahresp<bos> für inländische Fahrzeuge bei zeitlich
French: les poids lourds calculée en fonction des prestations. Mais il doit encore passer le cap
Italian: sporti (PCT) prevedono una tassa sul traffico pesante proporzionale alle presta-
Romansh: - las tariffas da la taxa varieschan mintgamai tenor il pais dal vehichel
German: eine Schwerverkehrsabgabe für bestimmte Fahrzeuge erhoben werden, die heute
French: d'automobilistes et autres. En acceptant l'initiative, on garantit la perception d'une
Italian: associazioni degli automobilisti. L'eventuale accettazione dell'iniziativa garanti-
Romansh: - Sch'in vehichel stat mains ch'in onn en funcziun u dovra be per temp
German: zu Recht davon befreit sind, wie z.B. Arbeitsmaschinen im Dienste der Bauwirt-
French: redevance proportionnelle aux prestations, même au cas où la PCT échouerait.»
Italian: rebbe quindi la riscossione della tassa proporzionale alle prestazioni anche in caso
Romansh: nossa rait da vias (p. ex. vehichels esters), sa sminuescha l'import da la
German: Die geltende Schwerverkehrsabgabe hat im Verhältnis zum Ausland zu Schwie-
French: Le Conseil fédéral estime lui aussi qu'il faut prélever sur les poids lourds une redevance proportionnelle aux prestations puisqu'ils ne couvrent pas entièrement les frais qu'ils occasionnent. Mais l'initiative est déposée à un moment inopportun et, dans ses dispositions transitoires, elle prévoit des mesures excessives. Le Conseil fédéral s'oppose à l'initiative pour les raisons suivantes en particulier:
Italian: Il Consiglio federale condivide la necessità di una tassa sul traffico pesante proporzionale alle prestazioni, atta a garantire la copertura dei costi cagionati. È però del parere che l'iniziativa cada in un momento inopportuno e che le disposizioni transitorie proposte siano eccessive. Il Consiglio federale si oppone dunque all'iniziativa per le seguenti ragioni:
Romansh: quants kilometers ch'in vehichel ha fatg. Quest sistem da taxa è vegnì
German: rigkeiten geführt. Durch Verhandlungen konnten aber zum guten Teil befriedigen-
French: La récente décision populaire ne doit pas être déjà remise en question
Italian: L'attuale tassa sul traffico pesante è stata introdotta meno di due anni or sono e resterà in vigore ancora per otto anni al massimo. L'esito chiaro della consultazione popolare su questo oggetto non va già rimesso in discussione. Il periodo transitorio ancora restante permetterà di elaborare un sistema di tassazione definitivo, conforme alla politica coordinata dei trasporti. L'accettazione dell'iniziativa turberebbe quest'evoluzione e susciterebbe incertezze.
Romansh: tschernì, perquai ch'el s'ha laschà realisar spertamain ed a moda simpla.
German: de Lösungen gefunden werden, so dass vitale Interessen unseres Lastwagenge-
French: Il n'y a même pas deux ans que l'actuelle redevance sur les poids lourds a été instaurée et sa perception durera huit ans encore au maximum. La décision populaire claire et nette à ce sujet ne doit pas être déjà remise en question. Les huit ans de régime transitoire qui restent permettront d'élaborer, pour l'avenir, un système approprié et définitif de taxation du trafic lourd, en application de la politique coordonnée des transports. L'acceptation de l'initiative briserait cette continuité et créerait une certaine confusion.
Italian: L'iniziativa è unilaterale
Romansh: Per vehichels che dovran cumprovadamain be pauc las vias (p. ex. vehi-
German: werbes gewahrt blieben. Die Initiative würde das Verhältnis zum Ausland erneut
French: L'initiative ne tient pas compte de tous les aspects du problème
Italian: I provvedimenti proposti dall'iniziativa considerano unicamente il traffico pesante e non prevedono una destinazione finalizzata dei proventi della tassa. La politica coordinata dei trasporti auspicata dal Consiglio federale prevede per contro una revisione costituzionale che permetterà ai cittadini di esprimersi in modo più articolato su tasse stradali proporzionali alle prestazioni, atte a coprire i costi causati dal traffico e a destinazione vincolata.
Romansh: chels agriculs), existan regulaziuns excepziunalas.
German: belasten. Für das im internationalen Verkehr tätige schweizerische Lastwagen-
French: Les mesures proposées dans l'initiative ne touchent que le trafic des poids lourds; de plus, les taxes prévues n'ont pas d'affectation déterminée. La politique coordonnée des transports préconisée par le Conseil fédéral, en revanche, prévoit une révision de la Constitution qui permettra au moyen de se prononcer d'une façon générale sur l'introduction de taxes routières couvrant les frais du trafic, calculées en fonction des prestations des véhicules et dont l'affectation sera déterminée.
Italian: Mancanza di flessibilità
Romansh: Co vegn il retgav da la taxa sin il traffic da camiuns
German: Ungerechtfertigte Verteilung der Erträge
French: Selon les dispositions transitoires de l'initiative, les taux forfaitaires actuels (500 à 3000 francs selon les catégories de véhicules) tripleraient au début de 1988 et, par la suite, augmenteraient encore de 10 pour cent par an (jusqu'à un maximum de 20 000 francs pour les véhicules les plus lourds). Pour une redevance qui est forfaitaire et ne tient pas compte des prestations effectivement fournies par les véhicules, cela paraît excessif. Beaucoup de petites et moyennes entreprises — et surtout celles des régions périphériques et de montagne — en seraient durement touchées. Ni le compte routier actuel ni les coûts sociaux du trafic routier — que l'on n'a pas encore évalués avec précision à l'heure actuelle — ne justifient une telle augmentation des taux forfaitaires.
Romansh: L'applicaziun da la taxa actuala n'è betg determinada. Ils retgavs da quella
German: Nach den Übergangsbestimmungen fiele der Reiner-trag zu 30 Prozent dem Bund
French: L'initiative manque de souplesse
Italian: Secondo le disposizioni transitorie, il 30% dei proventi sarebbe attribuito alla Confederazione e il 70% ai Cantoni, mentre oggi l'intero prodotto della tassa rimane alla cassa federale.
Romansh: van en la cassa federala. Ils chantuns obtegnan ina indemnisaziun per lur
German: und zu 70 Prozent den Kantonen zu, während heute die gesamten Einnahmen der
French: Certains points de ses dispositions transitoires ne s'adaptent pas aux nécessités de la pratique, ce qui pourrait entraîner une rigueur excessive dans certains cas. Ainsi la taxe forfaitaire perçue sur les véhicules suisses ne pourrait pas être réduite pour les camions qui ne circulent qu'une partie de l'année. De plus, l'initiative prévoit de taxer certains véhicules qui sont aujourd'hui, à juste titre, exonérés de la redevance, par exemple les machines de chantier ou les caravanes des forains et des gens du cirque.
Italian: Bisogna però ricordare che con la nuova ripartizione delle tasse sui carburanti, i Cantoni ricevono una cifra molto superiore per la costruzione e la manutenzione delle loro strade; di conseguenza un'ulteriore attribuzione di mezzi finanziari nel senso voluto dall'iniziativa appare ingiustificata.
Romansh: spesas d'incassament.
German: Schwerverkehrsabgabe in die Bundeskasse fliessen. Die Kantone erhalten aber
French: Elle nuirait à nos relations avec l'étranger
Italian: La tassa attuale sul traffico pesante ha suscitato problemi con diversi Stati esteri. In seguito, buona parte delle difficoltà furono appianate in via negoziale, e gli interessi dei nostri trasportatori salvaguardati. In questo contesto, l'iniziativa potrebbe compromettere nuovamente i nostri rapporti con l'estero, con conseguenze imponderabili per le ditte svizzere che eseguono trasporti internazionali.
Romansh: Quant ditg resta la taxa sin il traffic da camiuns en
German: seit der Neuverteilung der Treibstofferträge für ihre Strassenausgaben we-
French: La redevance actuelle sur les poids lourds a suscité des problèmes avec l'étranger. Des négociations ont permis de trouver des solutions satisfaisantes dans bien des cas, de sorte que des intérêts vitaux de nos transporteurs ont pu être sauvegardés. L'initiative risquerait de nuire une nouvelle fois à nos relations avec l'étranger, ce qui pourrait avoir des conséquences imprévisibles pour les entreprises suisses qui effectuent des transports internationaux.
Italian: Ripartizione ingiustificata degli introiti
Romansh: vigur?