eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten aus den dargelegten Gründen, am 28. September 1986 wie folgt zu stimmen:
French: Pour les motifs exposés dans cette brochure, le Conseil fédéral et les Chambres recommandent aux électeurs de voter, le 28 septembre 1986, de la manière suivante:
Italian: del 28 settembre 1986 Spiegazioni del Consiglio federale
Romansh: Cussegl federal e Parlament recumondan a votantas e votants per ils motivs allegads da vuschar ils 28 da settember sco suonda:
German: - JA zum Gegenentwurf der Bundesversammlung
French: - OUI au contre-projet de l'Assemblée fédérale
Italian: L'iniziativa popolare «per la cultura » chiede che la Confederazione promuova la cultura con una somma pari all'uno per cento delle sue spese. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa poiché tiene in scarsa considerazione i Cantoni e prevede un modo di finanziamento troppo rigido. Propongono invece un controprogetto più elastico che meglio risponde alle esigenze fondamentali dell'iniziativa.
Romansh: - GEA tar la cunterproposta da l'Assamblea federala
German: - NEIN zur Volksinitiative «für eine gesicherte Berufsbildung und Umschulung»
French: Explications: p. 3 Initiative populaire pour une formation professionnelle L'initiative populaire «pour une formation professionnelle et un recyclage garantis» demande la création d'ateliers d'apprentissage et d'établissements complémentaires de manière à offrir plus de possibilités de perfectionnement. Le Conseil fédéral et le Parlement repoussent l'initiative car ils estiment qu'elle est inutile et qu'elle aurait des conséquences financières insupportables pour l'économie et le secteur public.
Italian: Iniziativa per la formazione professionale L'iniziativa popolare « per una formazione e una riqualificazione professionali assicurate » chiede l'istituzione di un maggior numero di laboratori di tirocinio e di centri di formazione per aumentare le possibilità di formazione, riqualificazione e perfezionamento. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa poiché inutile e tale da provocare conseguenze finanziarie insopportabili per l'economia e il settore pubblico.
Romansh: - NA tar l'iniziativa dal pievel « per ina scolaziun professiunala e rescolaziun garantida »
German: - JA zur Änderung des Bundesbeschlusses über die inländische Zuckerwirtschaft
French: Le nouvel arrêté sur l'économie sucrière doit permettre à nos cultivateurs de betteraves à sucre de couvrir dorénavant 55 pour cent au lieu de 45 pour cent des besoins de sucre dans notre pays. Par ailleurs, l'arrêté prévoit un allégement des charges financières de la Confédération dans ce domaine, allégement qui doit être compensé par des taxes plus élevées sur le sucre importé.
Italian: Il nuovo decreto sull'economia zuccheriera deve consentire ai bieticoltori di coprire il 55 per cento invece del 45 per cento del fabbisogno zuccheriero indigeno. Inoltre il decreto prevede in questo campo una diminuzione dell'onere finanziario della Confederazione e la sua compensazione mediante un modico aumento delle tasse sullo zucchero importato.
German: Bei eidgenössischen Abstimmungen werden die Stimmzettel von nun an mit seitlichen Einschnitten versehen; damit soll die Ermittlung der Abstimmungsergebnisse erleichtert werden.
French: Les bulletins de vote utilisés lors des votations fédérales sont dorénavant munis d'encoches afin de faciliter les opérations de dépouillement.
Italian: Testo in votazione: p. 14
German: Volksabstimmung vom 28. September 1986 Erläuterungen des Bundesrates
French: Pour les motifs exposés dans cette brochure, le Conseil fédéral et les Chambres recommandent aux électeurs de voter, le 28 septembre 1986, de la manière suivante:
Italian: Per i motivi esposti, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di votare, il 28 settembre 1986:
Romansh: Votaziun federala dals 28 da settember 1986 Explicaziuns dal Cussegl federal
German: Die «Eidgenössische Kulturinitiative» verlangt, der Bund müsse die Kultur mit einem Prozent seiner Ausgaben fördern. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab, weil sie zu wenig auf die Kantone Rücksicht nimmt und eine zu starre Finanzierungsart vorsieht. Sie unterbreiten einen flexibleren Gegenentwurf, der die Grundanliegen der Initiative ebenfalls erfüllt.
French: L'initiative populaire «en faveur de la culture» demande que la Confédération encourage la culture en consacrant un pour cent de ses dépenses. Le Conseil fédéral et les Chambres rejettent l'initiative, car elle tient trop peu compte des cantons et prévoit un mode de financement trop rigide. Ils lui opposent un contre-projet plus souple qui répond mieux aux exigences fondamentales de l'initiative.
Italian: - SÍ al controprogetto dell'Assemblea federale
Romansh: La « iniziativa da cultura federala » pretenda, che la Confe- deraziun stoppia promover la cultura cun in pertschient da sias expensas. Cussegl federal e Parlament refusan l'ini- ziativa, perquai ch'ella prenda memia pauc resguard dals chantuns e prevesa ina moda da finanziaziun memia immobila. Els preschentan ina cunterproposta pli flexibla, che ademplescha er ils intents fundamentals da l'inizia- tiva.
German: Die Volksinitiative «für eine gesicherte Berufsbildung und Umschulung» verlangt die Errichtung zusätzlicher öffentlicher Lehrwerkstätten und anderer Ausbildungsstätten, um mehr Ausbildungsplätze, Umschulungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten zu schaffen. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab, weil sie unnötig ist und untragbare finanzielle Folgen für die Wirtschaft und die öffentliche Hand hätte.
French: L'initiative populaire «pour une formation professionnelle et un recyclage garantis» demande la création d'ateliers d'apprentissage et d'établissements complémentaires de manière à offrir plus de possibilités de perfectionnement. Le Conseil fédéral et le Parlement repoussent l'initiative car ils estiment qu'elle est inutile et qu'elle aurait des conséquences financières insupportables pour l'économie et le secteur public.
Romansh: L'iniziativa dal pievel « per ina scolaziun professiunala e rescolaziun garantida » pretenda l'erecziun d'ulteriurs lavuratoris d'emprendissadi publics e d'auters lieus da scolaziun, per crear dapli plazzas da lavur, da rescolaziun e pussaivladads d'ulteriura furmaziun. Cussegl federal e Parlament refusan l'iniziativa, perquai ch'ella n'è betg necessaria e perquai ch'ella avess consequenzas finan- zialas nunsupportablas per l'economia e per il maun public.
German: Nach dem neuen Zucker-Beschluss sollen die schweizerischen Bauern künftig rund 55 Prozent statt wie bisher nur 45 Prozent des Zuckerbedarfs unseres Landes decken. Gleichzeitig soll der Bund finanziell entlastet werden, was etwas höhere Abgaben auf importiertem Zucker zur Folge hat.
French: 24
Italian: Le schede impiegate nelle votazioni federali sono d'ora in poi intagliate sui lati al fine di agevolare le operazioni di spoglio.
Romansh: Tenor il nov conclus davart il zutger duain ils purs svizzers cuvrir per l'avegnir radund 55 pertschient dal basegn da zutger da noss pajais empè da 45 pertschient da fin uss. II medem mument duai la Confederaziun vegnir distgar- giada finanzialmain. Quai ha per consequenza che las taxas sin il zutger importà èn insatge pli autas.
German: Die «Eidgenössische Kulturinitiative vom 11. August 1981 wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: L'initiative populaire du 11 août 1981 «en faveur de la culture» est soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: L'iniziativa federale «per la cultura», dell'll agosto 1981, è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: La «iniziativa da cultura federala» dals 11 d'avust 1981 vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: Der Bund ermöglicht und fördert das aktuelle kulturelle Schaffen; er schützt das bestehende Kulturgut und erleichtert den Zugang zum kulturellen Leben. Die Mass- nahmen des Bundes tragen den besonderen Interessen der Minderheiten und weniger begünstigten Landesteilen Rechnung. Die Kulturhoheit der Kantone bleibt gewahrt.
French: La Confédération rend possible et encourage la création culturelle; elle protège le patrimoine culturel existant et facilite l'accès à la vie culturelle. Les mesures prises par la Confédération tiennent compte des intérêts particuliers des minorités et des régions du pays peu favorisées. La souveraineté des cantons dans le domaine culturel est garantie.
Romansh: 1 La Confederaziun pussibilitescha e promova la lavur culturala; ella protegia ils bains culturals existents e facilitescha l'access a la vita culturala. Las mesiras da la Confederaziun resguardan ils interess spezials da las minoritads e da las regiuns mains favurisadas. L'autonomia culturala dals chantuns resta garantida.
German: c. fördert die kulturellen Beziehungen zwischen den Landesteilen und mit dem Ausland;
French: c. Encourage les relations culturelles entre les différentes régions du pays et avec l'étranger;
Italian: c. promuove le relazioni culturali tra le regioni del Paese e con l'estero;
Romansh: c. promova las relaziuns culturalas tranter las regiuns dal pajais e cun l'exteriur;
German: 3 Für die Erfüllung dieser Aufgaben stehen dem Bund jährlich ein Prozent der im Finanzvoranschlag vorgesehenen Gesamtausgaben zur Verfügung: die Bundesver- sammlung kann diesen Betrag je nach Finanzlage des Bundes um einen Viertel erhöhen oder kürzen.
French: Un pour cent des dépenses prévues dans le projet de budget est mis annuellement à la disposition de la Confédération pour l'accomplissement de cette tâche; la Confédération – selon l'état des finances – d'accroître cette part.
Italian: 3 Per adempiere questi compiti, la Confederazione dispone annualmente dell'uno per cento delle spese totali iscritte nel bilancio di previsione; l'Assemblea federale può, tenendo conto della situazione finanziaria della Confederazione, aumentare o ridurre di un quarto questo ammontare.
Romansh: 3 Per ademplir questas incumbensas stattan a disposiziun alla Confederaziun annualmain in pertschient da las expensas totalas previsas en il preventiv. L'Assamblea federala po augmentar u reducir quest import per in quart mintgamai tenor la situaziun finanziala da la Confederaziun.
German: + Die Ausführungsbestimmungen sind in der Form von Bundesgesetzen oder allge- meinverbindlichen Bundesbeschlüssen zu erlassen.
French: Les dispositions d'exécution doivent être édictées sous la forme de lois fédérales ou d'arrêtés fédéraux de portée générale.
Italian: 4 Le disposizioni d'esecuzione sono emanate in forma di leggi federali o di decreti federali d'obbligatorietà generale.
Romansh: 4 Las disposiziuns executivas èn da relaschar en furma da leschas federalas u conclus federals obligants generalmain.
German: Bis zum Erlass der Ausführungsbestimmungen zu Artikel 27septies verwendet der Bundesrat die nach Artikel 27septies Absatz 3 vorgesehenen Kulturausgaben nach Massgabe der geltenden Gesetze und Bundesbeschlüsse.
French: Jusqu'à l'adoption des dispositions d'exécution de l'article 27septies, le Conseil fédéral gère les dépenses culturelles prévues par l'article 27septies, 3e alinéa, en appliquant les lois et arrêtés fédéraux en vigueur.
German: Bei der Erfüllung seiner Aufgaben berücksichtigt der Bund die kulturellen Bedürf- nisse aller Teile der Bevölkerung sowie die kulturelle Vielfalt des Landes.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches, la Confédération tient compte des besoins culturels de toutes les parties de la population, ainsi que de la diversité culturelle du pays.
Italian: 1 Nello svolgimento dei propri compiti, la Confederazione tiene conto dei bisogni culturali di tutte le parti della popolazione, nonché della pluralità culturale del Paese.
Romansh: 1 Tar l'adempliment da sias incumbensas resguarda la Confederaziun ils basegns culturals da tuttas parts da la populaziun sco er la varietad culturala dal pajais.
German: 2 Der Bund kann die Kulturförderung der Kantone sowie der Privaten unterstützen und eigene Massnahmen treffen.
French: La Confédération peut soutenir l'encouragement de la culture par les cantons ainsi que par des particuliers et prendre ses propres mesures.
Italian: 2 La Confederazione può sostenere il promovimento della cultura praticato dai Cantoni e dai privati e prendere propri provvedimenti.
Romansh: 2 La Confederaziun po sustegnair la promoziun culturala dals chantuns e da privats ed er prender atgnas mesiras.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative zu verwerfen und den Gegenentwurf anzunehmen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative et d'accepter le contre-projet.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa e di accettare il controprogetto.
Romansh: L'Assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar l'iniziativa e d'acceptar la cunterproposta.
German: Zum Wesen unseres Landes gehört auch eine vielfältige Kultur. Kultur geht jeden etwas an, denn sie findet sich nicht nur in Opernhäusern und Museen, sondern umfasst auch die Pflege der im ganzen Volk verwurzelten Traditionen und Bräuche.
French: Une culture diversifiée est l'essence même de notre pays. La culture concerne tout le monde: elle n'est pas l'apanage des salles d'opéra et des musées mais elle englobe également les traditions et coutumes enracinées dans notre peuple.
Italian: La pluralità culturale è una delle peculiarità del nostro Paese. La cultura è cosa di tutti e quindi non limitata a teatri e musei bensí estesa agli usi e costumi radicati nel popolo.
Romansh: Caracteristic per noss pajais è er ina cultura multifara. Cultura pertutga mintgin, pertgai ella na succeda betg be en operas e museums, mabain cumpiglia er la tgira da las tradiziuns ed isanzas, che han lur ragischs en l'entir pievel.
German: Die kulturelle Tätigkeit braucht in erster Linie den Einsatz und die Unterstüt- zung von Privaten, doch hat auch der Staat hier eine wichtige Aufgabe zu erfüllen. Er muss dafür sorgen, dass sich die Kultur frei entfalten kann. Er tut dies, indem er das kulturelle Schaffen unterstützt und fördert.
French: Si la culture pour être vivante a besoin avant tout de l'engagement et du soutien des particuliers, l'Etat a lui aussi un rôle important à jouer. Il doit veiller au libre épanouissement des activités culturelles en les encourageant directement.
Italian: L'impegno ed il sostegno dei privati sono la linfa dell'attività culturale. Lo Stato deve vigilare affinché quest'attività possa evolvere liberamente. Per tale scopo la sostiene e la promuove.
German: Die «Eidgenössische Kulturinitiative», die 1981 mit 122 277 gültigen Unter- schriften eingereicht worden ist, verlangt, dass der Staat mehr für die Kultur tut und dass der Kultur jährlich ein Prozent der Bundesausgaben zugutekommt («Kulturprozent»). Die Initiative löste eine breite Diskussion über die Bedeu- tung der Kultur und die Rolle des Bundes aus. In der Bundesverfassung fehlt
French: L'initiative populaire «en faveur de la culture», qui a été déposée en 1981, munie de 122 277 signatures valables, demande que la Confédération soutienne plus activement la culture et lui consacre un pour cent de ses dépenses annuelles («pour cent culturel»). Cette initiative a suscité une large discussion sur l'importance de la culture et le rôle de l'Etat. Si la Constitution fédérale énonce des normes concernant la protection de la nature et du patrimoine, ainsi que le cinéma, il y manque en revanche une disposition générale habilitant ou obligeant la Confédération à promouvoir la culture. Cela n'a pas empêché l'Etat central de fournir une contribution précieuse dans le domaine culturel.
German: nämlich eine Bestimmung, die den Bund zur Kulturförderung ermächtigt oder verpflichtet, ausser beim Natur- und Heimatschutz und beim Film. Dennoch hat der Bund aber in der Vergangenheit im kulturellen Bereich wertvolle Hilfe geleistet. Das Fehlen einer Verfassungsbestimmung über die Kultur ist nicht befriedi-
French: L'absence d'article constitutionnel sur la culture est une lacune qu'il convient de combler. La teneur de l'article «culturel» proposé par les initiateurs présente cependant des défauts. C'est pourquoi le Conseil fédéral et les Chambres proposent une autre solution qui respecte le rôle primordial des cantons et des communes en matière de culture. En outre, le contre-projet renonce à introduire le «pour cent culturel». Enfin, il oblige la Confédération à tenir compte des besoins culturels dans l'accomplissement de toutes ses tâches.
Romansh: La mancanza d'ina disposiziun en la constituziun davart la cultura na cuntenta betg: in artitgel correspundent en la constituziun è tuttavia necessari. La formulaziun proponida dals iniziants per in artitgel da cultura ha dentant tschertas flaivlezzas. Cussegl federal e Parlament proponan in'autra schliaziun. Quella respecta, che chantuns e vischnancas han la rolla principala partenent la promoziun da la cultura ed ella desista dal pertschient da cultura. Ella prevesa ultra da quai ch'il stadi haja da resguardar las dumondas culturalas enten ademplir tut sias incumbensas.
German: geschlagene Fassung eines Kulturartikels weist indessen Schwächen auf. Bundesrat und Parlament schlagen eine andere Lösung vor. Diese respek- tiert, dass Kantone und Gemeinden in der Kulturförderung die tragende Rolle spielen, und verzichtet auf das Kulturprozent. Sie sieht zudem vor, dass der
French: L'initiative populaire «en faveur de la culture» demande que la Confédération encourage la culture en consacrant un pour cent de ses dépenses. Le Conseil fédéral et les Chambres rejettent l'initiative, car elle tient trop peu compte des cantons et prévoit un mode de financement trop rigide. Ils lui opposent un contre-projet plus souple qui répond mieux aux exigences fondamentales de l'initiative.
German: Staat die kulturellen Anliegen bei der Erfüllung all seiner Aufgaben berück- sichtigt. 2 3 Begründung des Initiativkomitees:
French: «L'initiative en faveur de la culture vise à insérer dans la constitution un article dont la teneur soit claire et juridiquement précise et qui oblige la Confédération à œuvrer pour la culture. Le comité part de l'idée que la culture n'est pas une simple activité accessoire mais qu'elle répond à un besoin vital. Cependant, pour que la culture prenne une véritable dimension politique d'ensemble et pour que son encouragement n'ait pas un caractère d'«au-
Romansh: Posiziun dal Cussegl federal
German: «Die Kulturinitiative fordert für die Tätigkeit des Bundes im Bereich der Kultur einen ver-pflichtenden, umfassenden und übergeordneten Verfassungsartikel mit klarer inhaltlicher und rechtlicher Aussagekraft. Das Initiativkomitee geht davon aus, dass Kultur nicht eine schöne Nebenbeschäftigung, sondern eine Lebensnotwendigkeit ist. Damit Kultur aber zu einer allgemeinen Dimension der Politik werden kann und der Kulturförderung kein Almosencharakter zukommt, muss ihr im Rahmen der übrigen Bundesaufgaben ein fester Platz zugewiesen werden.
French: mône», il faut accorder à la culture une place permanente parmi les autres activités de l'Etat fédéral.
Romansh: «L'iniziativa da cultura pretenda per l'activitad da la Confederaziun per il sectur da la cultura in artitgel da la constituziun superiur, extendi ed obligant cun ina expressivitad clera da cuntegn e da dretg. Il comité per l'iniziativa parta dal fatg, che cultura n'è betg ina bella occupaziun accessoria, mabain ina necessitad da la vita. Per che la cultura possia dentant arrivar ad ina dimensiun generala da la politica e per che la promoziun da la cultura n'haja betg il caracter d'almosna, sto ella obtegnair in post segir el rom da las ulteriuras incumbensas da la Confederaziun.
German: Damit der Bund die Kulturhoheit der Kantone nicht verletzt, werden in Absatz 2 diejenigen Bereiche namentlich aufgezählt, in denen der Bund tätig sein soll. Es sind dies alles Bereiche, in denen sich ein Bundesengagement von der Sache her aufdrängt. Die Kulturini-tiative nimmt also Rücksicht auf die föderalistische Struktur der Schweiz.
French: Cependant, pour éviter que l'Etat central ne lèse la souveraineté cantonale en matière culturelle, le deuxième alinéa précise les domaines d'activité de la Confédération. Il s'agit de secteurs dans lesquels le soutien de l'Etat fédéral s'impose par la nature même de l'activité culturelle. L'initiative pour la culture respecte donc la structure fédérative de la Suisse.
Italian: Per salvaguardare la sovranità culturale dei cantoni, nel capoverso 2 sono specificati i campi d'attività della Confederazione. Trattasi di quei campi in cui l'intervento dello Stato centrale s'impone per la natura stessa dell'attività culturale. L'iniziativa per la cultura tiene quindi perfettamente conto della struttura federalistica della Svizzera.
Romansh: Per che la Confederaziun na violeschia betg l'autonomia culturala dals chantuns, vegnan en l'alinea 2 enumerads quels secturs, en ils quals la Confederaziun duai esser activa. Quai èn tuts secturs che pretendan in engaschament da la Confederaziun da la chaussa anora. L'iniziativa da cultura resguarda pia la structura federalistica da la Svizra.
German: Entscheidend ist, dass dem Bund zur Erfüllung der Aufträge auch die entsprechenden Mittel in die Hand gegeben werden. Dies geschieht mit dem Kulturprozent: Jährlich soll der Bund 1% seiner Gesamtausgaben für die Tätigkeit im Kulturbereich verwenden dürfen.
French: Il est essentiel que la Confédération dispose des moyens financiers nécessaires à l'accomplissement de son mandat dans ce domaine. «Telle est la raison d'être du «pour cent culturel» qui obligerait la Confédération à consacrer un pour cent de la totalité de ses dépenses à l'activité culturelle.
Italian: La Confederazione deve però disporre dei mezzi finanziari necessari all'adempimento di questo mandato. Per tale scopo, si propone ch'essa impieghi annualmente l'uno per cento delle sue uscite.
Romansh: Decisiv esi, che la Confederaziun obtegnia er ils meds necessaris per pudair ademplir las incaricas. Quai daventa cun il pertschient da cultura: Onn per onn duai la Confederaziun pudair applitgar 1% da sias expensas totalas per l'activitad culturala.