eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: c. durch die Ausbildung in einer öffentlichen oder privaten gemeinnützigen Handelsmittelschule, die vom Bund anerkannte Abschlussprüfungen durchführt.
French: c. Par la fréquentation d'une école de commerce publique ou privée à caractère d'utilité publique, dont les examens finals sont reconnus par la Confédération.
Italian: c. mediante l'assolvimento di una scuola media di commercio pubblica o privata di utilità pubblica, i cui esami finali siano riconosciuti dalla Confederazione.
Romansh: c. tras la scolaziun en ina scola media commerziala publica u privata, ch'exe-quescha examens finals renconuschids da la Confederaziun.
German: Die gegenwärtig rund 187 200 Ausbildungsverhältnisse verteilen sich wie folgt auf diese Gruppen:
French: Les contrats d'apprentissage qui sont actuellement au nombre de 187 200 environ, se répartissent comme il suit entre ces groupes:
Italian: Gli attuali 187 200 contratti di tirocinio si ripartiscono come segue fra questi tre gruppi:
Romansh: Las 187 200 relaziuns da scolaziun dad oz sa repartan sco suonda sin questas gruppas:
German: Eine öffentliche Lehrwerkstätte im Sinne des Berufsbildungsgesetzes ist eine Ausbildungsstätte, in der sowohl der praktische als auch der theoretische Teil der Berufslehre vermittelt werden. Die Lehrwerkstätten sind grundsätzlich für jeden Interessenten zugänglich. Sie vermitteln das Ausbildungsprogramm für den betreffenden Beruf – im Gegensatz zur Betriebslehre – grundsätzlich ohne begleitende, auf Gewinn orientierte Produktion. Träger dieser Ausbildungsstätten sind Kantone und Gemeinden. Diese erhalten vom Bund für ihre Aufwendungen, abgestuft nach der Finanzkraft der Kantone, einen Bundesbeitrag von 27 bis 47 Prozent.
French: Au sens de la loi fédérale sur la formation professionnelle, est réputée école publique que de métiers un centre de formation dans lequel se déroule aussi bien la partie pratique que théorique de l'apprentissage. En principe, les écoles de métiers sont ouvertes à toute personne intéressée. Elles dispensent une formation selon un programme correspondant à la profession en question et, à la différence des apprentissages au sein des entreprises, ces écoles ne connaissent pas une production axée sur le profit matériel. Les organes responsables de telles écoles sont les cantons et les communes. Celles-ci et ceux-là reçoivent pour leurs dépenses une subvention fédérale qui se situe entre 27 et 47 pour cent selon la capacité financière du canton.
German: Weitere kostspielige Arbeitsplätze in Lehrwerkstätten müssten geschaffen werden. Im Endeffekt gingen mehr Lehrstellen verloren als neue geschaffen würden.
French: La charge financière qui pèserait sur les entreprises les forcerait à réduire les autres dépenses qu'elles consentent en faveur de la formation. Beaucoup de places d'apprentissage seraient de ce fait supprimées. De coûteuses places supplémentaires devraient être créées dans les ateliers publics. En fin de compte, il y aurait plus de places perdues que créées.
German: Es ist aber niemandem und zuletzt den betroffenen Lehrlingen gedient, wenn in einzelnen gefragten Berufen zusätzliche Ausbildungsplätze geschaffen werden, die Wirtschaft aber mangels Bedarfs die Lehrabsolventen anschliessend nicht in das Erwerbsleben integrieren kann. Im Unterschied dazu konnten bisher die Absolventen einer Betriebslehre in der Regel ohne grössere Schwierigkeit in den Arbeitsprozess integriert werden. Daher blieb unserem Land eine Jugendarbeitslosigkeit grösseren Ausmasses erspart.
French: L'initiative donne l'impression qu'elle permettrait aux jeunes gens d'exercer dans tous les cas le métier de leur choix. Il ne serait cependant dans l'intérêt de personne, et en tout cas pas des apprentis eux-mêmes, de créer dans certaines professions très demandées des places d'apprentissage en surnombre car certains des apprentis ainsi formés ne pourraient être absorbés par le marché du travail. Jusqu'ici, la plupart des personnes ayant terminé leur apprentissage ont pu, en règle générale sans grande difficulté, s'intégrer dans le monde du travail. De ce fait, notre pays a pu éviter un chômage massif de jeunes.
German: Das geltende Berufsbildungsgesetz, das vor sechs Jahren wesentlich verbessert worden ist, gewährleistet ein harmonisches Verhältnis zwischen praktischer Schulung im Betrieb und theoretischer Ausbildung in der Berufsschule. Zudem ist es Grundlage für die Schaffung genügender Ausbildungsplätze sowie Weiterbildungs- und Umschulungsmöglichkeiten. Es stellt die Betriebslehre ins Zentrum. Dadurch wird verhindert, dass an den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes vorbei ausgebildet wird.
French: L'actuelle loi sur la formation professionnelle, fondamentalement améliorée il y a six ans, assure un rapport harmonieux entre la formation pratique dans l'entreprise et l'enseignement théorique à l'école professionnelle. De plus, elle permet la création de possibilités de formation, de perfectionnement et de recyclage en quantité suffisante. En mettant l'accent sur la formation dans l'entreprise, elle empêche que l'on dispense une formation professionnelle inadaptée aux besoins du marché.
German: Aus diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative « für eine gesicherte Berufsbildung und Umschulung » abzulehnen.
French: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et les Chambres recommandent le rejet de l'initiative populaire «pour une formation professionnelle et un recyclage garantis».
Italian: Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «per una formazione e una riqualificazione professionali assicurate ».
Romansh: Per quests motivs recumondan Cussegl federal e Parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «per ina scolaziun professiunala e rescolaziun garan-tida».
German: Art. 3 Aufteilung der vertraglichen Gesamtmenge. Anbauverträge.
French: I
Italian: I Il decreto federale del 23 marzo 1979 sull'economia zuccheriera indigena è modificato come segue: Art. 1 Promovimento La Confederazione promuove la coltura e l'utilizzazione della barbabietola da
Romansh: Art. 1 Promoziun
German: Der Bundesrat erlässt im Interesse der Produktions- und der Strukturlenkung sowie der Einkommenssicherung bäuerlicher Familienbetriebe Vorschriften darüber, wie die vertragliche Gesamtmenge auf die Rübenpflanzer aufzuteilen ist. Die zusätzliche Rübenmenge, die sich aus der Änderung vom 21. Juni 1985 ergibt, soll insbesondere Rübenpflanzern zugeteilt werden, die ihre Milchproduktion entsprechend einschränken oder ganz einstellen.
French: L'arrêté fédéral du 23 mars 1979 sur l'économie sucrière indigène est modifié comme il suit: Art. 3 Répartition du contingent global contractuel. Contrats de culture. Dans l'intérêt de l'orientation de la production et de la structure ainsi que de la sécurité des revenus des exploitations familiales paysannes, le Conseil fédéral édicte des prescriptions sur la manière dont le contingent global contractuel doit être réparti entre les planteurs de betteraves. Le contingent supplémentaire de betteraves résultant de la modification du 21 juin 1985 doit être attribué en particulier aux planteurs de betteraves qui réduisent ou suppriment entièrement leur production laitière en conséquence.
Italian: zucchero allo scopo di mantenere una superficie coltivata che:
Romansh: La Confederaziun promova la cultivaziun e l'utilisaziun da ravas da zutger cun l'intent da mantegnair ina surfatscha da cultivaziun che:
German: 2 Die Zuckerfabriken schliessen mit den einzelnen Rübenpflanzern einheitliche Anbauverträge ab, in denen die Menge der zu übernehmenden Rüben und die weiteren Abnahmebedingungen festgelegt werden.
French: Le nouvel arrêté sur l'économie sucrière doit permettre à nos cultivateurs de betteraves à sucre de couvrir dorénavant 55 pour cent au lieu de 45 pour cent des besoins de sucre dans notre pays. Par ailleurs, l'arrêté prévoit un allégement des charges financières de la Confédération dans ce domaine, allégement qui doit être compensé par des taxes plus élevées sur le sucre importé.
Italian: a. agevoli l'adattamento della produzione agricola indigena ai bisogni del
Romansh: a. facilitescha l'adattaziun da la producziun agricula da la Svizra a las pussaivladads da la vendita;
German: Der Bundesbeschluss vom 23. März 1979 über die inländische Zuckerwirtschaft wird wie folgt geändert:
French: Texte soumis au vote: p. 14
Italian: b. consenta la diversificazione della produzione agricola; c. renda possibile la tempestiva estensione delle colture in caso di perturba- mento delle importazioni;
Romansh: Tenor il nov conclus davart il zutger duain ils purs svizzers cuvrir per l'avegnir radund 55 pertschient dal basegn da zutger da noss pajais empè da 45 pertschient da fin uss. II medem mument duai la Confederaziun vegnir distgargiada finanzialmain. Quai ha per consequenza che las taxas sin il zutger importà èn insatge pli autas.
German: Die Zuckerfabriken können bei grossen Erträgen über die im Anbauvertrag festgelegte Menge hinaus Zuckerrüben (Zusatzmenge) übernehmen.
French: Recommandation aux électrices
Italian: Il Consiglio federale stabilisce annualmente la quantità globale di barbabietole da zucchero (quantitativo assoggettato) determinante per i contratti di coltiva- zione conclusi dallo Zuccherificio e raffineria d'Aarberg SA e dallo Zuccheri- ficio di Frauenfeld SA (zuccherifici) con i bieticoltori. Esso tiene conto delle
Romansh: Il Cussegl federal fixescha annualmain la quantitad da las ravas da zutger (quantitad totala tenor contract), per la quala la fabrica da zutger e la raffinaria Aaberg SA e la fabrica da zutger da Frauenfeld SA (fabricas da zutger) pon concluder contracts da cultivaziun cun ils singuls cultivaders da ravas da zutger.
German: Art. 1 Förderung
French: Art. 1 Encouragement
Italian: condizioni economiche e delle possibilità finanziarie indicate negli articoli 8 a 10. 2 Il quantitativo assoggettato non può superare annualmente 1 milione di
Romansh: El tegn quint cun quella chaschun da las relaziuns economicas sco er da las pussaivladads finanzialas tenor ils artitgels 8-10.
German: Der Bund fördert den Anbau und die Verwertung von Zuckerrüben mit dem Zweck, eine Anbaufläche zu erhalten, welche:
French: Le Département fédéral de l'économie publique édicte les dispositions d'exécution nécessaires.
Italian: tonnellate di barbabietole. Art. 3 Ripartizione del quantitativo assoggettato, contratti di coltivazione Il Consiglio federale, nell'interesse dell'orientamento della produzione e
Romansh: 2 La quantitad totala tenor contract na dastga betg surmuntar annualmain 1 milliun tonnas.
German: a. die Anpassung der inländischen landwirtschaftlichen Produktion an die Absatzmöglichkeiten erleichtert;
French: 1 Le Conseil fédéral fixe chaque année la quantité totale de betteraves sucrières (quantité contractuelle totale) jusqu'à concurrence de laquelle la Sucrerie et Raffinerie d'Aarberg SA et la Sucrerie de Frauenfeld SA (sucreries) peuvent conclure des contrats de culture avec les planteurs. Ce faisant, il tient compte des conditions économiques et des possibilités financières mentionnées aux articles 8 à 10.
Italian: dell'evoluzione delle strutture, come pure per assicurare il reddito delle aziende agricole familiari, emana prescrizioni relative alla ripartizione del quantitativo assoggettato tra i bieticoltori. L'eccedenza di barbabietole risultante dalla modi-
Romansh: Art. 3 Repartiziun da la quantitad totala tenor contract
German: b. eine vielseitige landwirtschaftliche Erzeugung erlaubt;
French: 2 La quantité contractuelle totale ne doit pas dépasser 1 million de tonnes par année.
Italian: ficazione del 21 giugno 1985 dev'essere assegnata in particolare ai bieticoltori che riducono conseguentemente o sospendono completamente la loro produ- zione lattiera.
Romansh: Contracts da cultivaziun
German: c. bei Störung der Zufuhr vom Ausland die rechtzeitige Ausdehung des Ackerbaus ermöglicht;
French: Art. 2 Quantité contractuelle totale
Italian: 2 Gli zuccherifici concludono con i bieticoltori contratti di coltivazione uni-
Romansh: En interess da la direcziun da la producziun e da la structura sco er per segirar l'entrada dals manaschis purils da famiglia relascha il Cussegl federal prescripziuns, co la quantitad totala tenor contract è da reparter sin ils cultivaders da ravas da zutger. La quantitad da ravas supplementara, che sa resulta da la midada dals 21 da zercladur 1985, duai spezialmain vegnir repartida sin cultiva-ders da ravas, che restrenschan u dismettan totalmain lur producziun da latg correspundenta.
German: d. die Landesversorgung mit Zucker möglichst sicherstellt.
French: 1 Aux fins d'orienter la production et d'adapter les structures, ainsi que pour assurer le revenu des entreprises agricoles familiales, le Conseil fédéral édicte des prescriptions relatives à la répartition entre les planteurs de la quantité contractuelle totale. La quantité supplémentaire de betteraves résultant de la modification du 21 juin 1985 doit être attribuée en particulier aux planteurs qui réduisent en proportion leur production laitière ou abandonnent cette activité.
Italian: formi sul quantitativo di barbabietole stabilito e sulle altre condizioni di presa a
German: Art. 2 Vertragliche Gesamtmenge
French: 2 Les sucreries concluent avec les planteurs des contrats, comportant des clauses uniformes, qui fixent la quantité de betteraves à acheter (quantité contractuelle) ainsi que les autres conditions de prise en charge.
Italian: carico. Art. 3a Forniture supplementari dovute ad abbondanti raccolti
German: Der Bundesrat legt jährlich die Menge der Zuckerrüben (vertragliche Gesamtmenge) fest, für welche die Zuckerfabrik und Raffinerie Aarberg AG und die Zuckerfabrik Frauenfeld AG (Zuckerfabriken) mit den einzelnen Rübenpflanzern Anbauverträge abschliessen können. Er trägt dabei den wirtschaftlichen Verhältnissen sowie den finanziellen Möglichkeiten nach den Artikeln 8-10 Rechnung.
French: 13 Le nouvel arrêté sur l'économie sucrière doit permettre à nos cultivateurs de betteraves à sucre de couvrir dorénavant 55 pour cent au lieu de 45 pour cent des besoins de sucre dans notre pays. Par ailleurs, l'arrêté prévoit un allégement des charges financières de la Confédération dans ce domaine, allégement qui doit être compensé par des taxes plus élevées sur le sucre importé.
Italian: Gli zuccherifici possono ritirare, oltre al quantitativo fissato nel contratto di
Romansh: Art. 3a Furniziuns supplementaras cundiziunadas da la racolta
German: 2 Die vertragliche Gesamtmenge darf jährlich 1 Million Tonnen nicht übersteigen.
French: Les sucreries peuvent acheter des betteraves en sus de la quantité contractuelle, lors de fortes récoltes (quantités supplémentaires).
Italian: coltivazione, forniture supplementari (quantitativo supplementare) dovute ad abbondanti raccolti.
Romansh: En cass da grondas racoltas pon las fabricas da zutger surpigliar dapli ravas da zutger, che quai ch'igl è fixà el contract da cultivaziun (quantitad supplemen-tara).
German: Art. 4. Abs. 1 erster Satz, Abs. 4 und 5
French: Art. 4, 1er al., 1re phrase, 4e et 5e al.
Italian: Art. 4 cpv. 1, primo periodo, 4 e 5
Romansh: Art. 4 al. I emprima frasa, al. 4 e 5
German: Der Bundesrat bestimmt jährlich den Preis, den die Zuckerfabriken für die vertragliche Gesamtmenge bezahlen, und legt die übrigen wesentlichen Übernahmebedingungen fest. ...
French: 1 Chaque année, le Conseil fédéral fixe le prix que les sucreries paient pour la quantité contractuelle totale, et détermine les autres conditions de prise en charge essentielles. ...
Italian: Ogni anno il Consiglio federale fissa il prezzo che gli zuccherifici pagano per il quantitativo assoggettato e determina le altre condizioni essenziali di presa a carico.
Romansh: Il Cussegl federal fixescha annualmain il pretsch, che las fabricas da zutger han da pajar per la quantitad totala tenor contract, e las ulteriuras cundiziuns essen-zialas per la surpiglida da las ravas.
German: a. bis zu einer Menge von 10 Prozent der vertraglichen Gesamtmenge 70 Prozent des Grundpreises;
French: a. Si la quantité supplémentaire n'excède pas 10 pour cent de la quantité contractuelle, 70 pour cent du prix payé pour celle-ci;
Italian: a. al 70 per cento di quello per il quantitativo assoggettato se l'eccedenza non
Romansh: a. fin ad ina quantitad da 10 pertschient da la quantitad totala tenor contract 70 pertschient dal pretsch da basa;
German: b. für weitere Zusatzmengen 30 Prozent des Grundpreises.
French: b. Si la quantité supplémentaire excède 10 pour cent de la quantité contrac- tuelle, 30 pour cent du prix payé pour celle-ci.
Italian: supera il 10 per cento; b. al 30 per cento, se l'eccedenza è superiore. 5 Qualora l'approvvigionamento del Paese lo giustifichi, il Consiglio federale
Romansh: b. per ulteriuras quantitads supplementaras 30 pertschient dal pretsch da basa.
German: 5 Der Bundesrat kann jedoch aus Gründen der Landesversorgung bestimmen, dass eine Zusatzmenge von über 10 Prozent zum höheren Preis übernommen wird, wenn daraus keine Negativ-Differenzen (Art. 8 Abs. 2) zu erwarten sind.
French: 5 Lorsque l'approvisionnement du pays le justifie, le Conseil fédéral peut décider la prise en charge au prix supérieur d'une quantité supplémentaire excédant 10 pour cent de la quantité contractuelle, pour autant qu'il n'en résulte pas des différences négatives (art. 8, 2e al.).
Italian: può decidere il ritiro di un quantitativo supplementare eccedente il 10 per cento, al prezzo superiore, purchè non ne risultino differenze negative (art. 8
Romansh: 5 Per motivs dal provediment dal pajais po il cussegl federal dentant decider, ch'i vegn surpiglià ina quantitad supplementara da sur 10 pertschient per in pretsch pli aut, sch'i n'è betg da spetgar da questa decisiun differenzas negativas (art. 8 al. 2).
German: Die massgebenden Gestehungskosten setzen sich zusammen aus den Kosten für die vertragliche Gesamtmenge, aus jenen für die Zusatzmenge sowie aus einer Verarbeitungsspanne.
French: 1 Le prix de revient déterminant de la production des sucreries se compose du coût de la quantité contractuelle totale et de la quantité supplémentaire, ainsi que d'une marge de transformation.
Italian: I costi di produzione determinanti degli zuccherifici si compongono del costo del quantitativo assoggettato e di quello supplementare e di un margine di trasformazione.
Romansh: Ils custs da producziun decisivs sa cumponan dals custs per la quantitad totala tenor contract, dals custs per la quantitad supplementara e dals custs d'elavura-ziun.
German: 2 Die Verarbeitungsspanne ist der Betrag, der den Zuckerfabriken für die Verarbeitung der vertraglichen Gesamtmenge und der Zusatzmenge zusteht. ...
French: 2 La marge de transformation représente le montant qui revient aux sucreries pour la transformation de la quantité contractuelle totale et de la quantité supplémentaire. ...
Italian: 2 Il margine di trasformazione è l'importo spettante agli zuccherifici per la trasformazione del quantitativo assoggettato e di quello supplementare....
Romansh: 2 Ils custs d'elavuraziun è l'import, dal qual las fabricas da zutger han il dretg per la producziun da la quantitad totala tenor contract e da la quantitad supple-mentara.
German: Art. 9 Abs. 2 Bst. b, c und d, Abs. 2bis und 4
French: Pour préserver son indépendance, notre pays a besoin d'une agriculture productive capable d'assurer l'approvisionnement de la population en cas de difficultés d'importation.
Italian: Art. 9 cpv. 2 lett. b, c e d, 2bis e 4
Romansh: Art. 9 al. 2 lit. b, c e d, al. 2bis e 4
German: 2 In den Ausgleichsfonds fliessen:
French: Dans plusieurs domaines (lait, viande, par exemple), notre agriculture couvre déjà nos besoins. Pour le sucre, ce n'est pas le cas: la production indigène ne satisfait que 45 pour cent de nos besoins.
Italian: 2 Nel fondo di compensazione sono versati:
Romansh: 2 En il fond da cumpensaziun van:
German: b. ein Beitrag des Bundes von 0,5-5 Millionen Franken;
French: L'Assemblée fédérale a décidé en 1983 que la culture de la betterave sucrière serait progressivement portée de 850 000 à un million de tonnes. Le nouvel arrêté fédéral soumis au vote le 28 septembre prochain traduit cette décision parlementaire. Il doit permettre d'assurer 55 pour cent de notre approvisionnement en sucre.
Italian: b. un contributo della Confederazione di 0,5 a 5 milioni di franchi;
Romansh: b. in import da la Confederaziun da 0,5-5 milliuns francs;
German: c. eine Abgabe von 3.30-33 Franken je 100 kg eingeführtem Zucker, soweit er unter die vom Bundesrat bezeichneten Tarifnummern des Schweizerischen Gebrauchs-Zolltarifs 1959 fällt;
French: Economie sucrière
Italian: c. una tassa di 3,30 a 33 franchi per quintale di zucchero importato delle voci di tariffa d'uso delle dogane svizzere 1959 designate dal Consiglio federale;
Romansh: c. ina taxa da 3.30-33 francs per mintgamai 100 kg zutger importà, usche-navant ch'el croda sut ils numers da tariffa da la tariffa svizra da 1959 per il dazi sin rauba da diever;
German: d. ein Kostenbeitrag der Zuckerrübenpflanzer von 6-60 Rappen je 100 kg Rüben (vertragliche Gesamtmenge und Zusatzmenge);
French: Le nouvel arrêté sur l'économie sucrière doit permettre à nos cultivateurs de betteraves à sucre de couvrir dorénavant 55 pour cent au lieu de 45 pour cent des besoins de sucre dans notre pays. Par ailleurs, l'arrêté prévoit un allégement des charges financières de la Confédération dans ce domaine, allégement qui doit être compensé par des taxes plus élevées sur le sucre importé.
Italian: d. un contributo dei bieticoltori di 6 a 60 centesimi per quintale di barbabietole (quantitativo assoggettato e quantitativo supplementare).
Romansh: d. ina contribuziun da custs dals cultivaders da ravas da zutger da 6-60 raps per mintgamai 100 kg ravas (quantitad totala tenor contract e quantitad supplementara);
German: 2bis Der Bundesrat kann:
French: Le Parlement a approuvé l'arrêté sur l'économie sucrière à une nette majorité. Le nouvel arrêté répond aux efforts d'économie de l'Etat fédéral et sert les intérêts du pays en matière d'approvisionnement, tout en restant supportable pour les consommateurs. Une demande de référendum a néanmoins été présentée, munie de 252 607 signatures. C'est pourquoi le peuple est maintenant appelé à se prononcer.
Italian: 2bis Il Consiglio federale può:
Romansh: 2bis Il Cussegl federal po:
German: a. die Abgabe nach Absatz 2 Buchstabe c entsprechend dem Zuckergehalt auch auf zuckerhaltigen Verarbeitungserzeugnissen erheben, die nicht dem Bundesgesetz vom 13. Dezember 1974 über die Ein- und Ausfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten unterstellt sind; er hört vorher die interessierten Kreise an;
French: Le Parlement a approuvé l'arrêté sur l'économie sucrière à une nette majorité. Le nouvel arrêté répond aux efforts d'économie de l'Etat fédéral et sert les intérêts du pays en matière d'approvisionnement, tout en restant supportable pour les consommateurs. Une demande de référendum a néanmoins été présentée, munie de 252 607 signatures. C'est pourquoi le peuple est maintenant appelé à se prononcer.
Italian: a. previa consultazione degli ambienti interessati, prelevare la tassa proporzionale al tenore di zucchero, conformemente al capoverso 2 lettera c, anche sui prodotti trasformati contenenti zucchero che non soggiacciono alla legge federale del 13 dicembre 1974 su l'importazione e l'esportazione di prodotti agricoli trasformati;
Romansh: a. pretender la taxa tenor alinea 2 lit. c segund il cuntegn da zutger er sin products d'elavuraziun che cuntegnan zutger, che n'èn betg suttamess a la lescha federala dils 13 da december 1974 davart l'import e l'export da derivats ord products agriculs; el taidla ordavant ils circuls interessads;