German: Der Gegenvorschlag geht in einem zentralen Punkt sogar über die Initiative hinaus, indem er den Bund verpflichtet, kulturelle Anliegen in seiner gesamten Tätigkeit zu berücksichtigen, also auch dort, wo es um andere staatliche Aufgaben geht. Mit dieser Forderung bekennen Bundesrat und Parlament klar und deutlich, dass sie Kultur nicht nur als schönen Schmuck des Daseins verstehen, sondern in ihr auch Massstab und Ziel staatlichen Handelns sehen. Die Eidgenossenschaft ist ja nicht nur ein Zweckbündnis, das es erlaubt, materielle Interessen zu verfolgen. Sie hat sich immer auch als geistige Gemeinschaft verstanden, die getragen ist von gemeinsamen Werten und Anschauungen. Der Gegenvorschlag nimmt diese Idee auf und gibt ihr mehr Gewicht, wenn zwischen geistigen und materiellen Werten ein Ausgleich gefunden werden muss.
French: Sur un point capital, le contre-projet va même plus loin que l'initiative: il oblige la Confédération à tenir compte des besoins culturels dans l'accomplissement de toutes ses tâches. En posant cette exigence, le Conseil fédéral et les Chambres montrent clairement qu'ils considèrent la culture non comme un simple ornement de l'existence, mais bien comme la comme un élément devant guider l'activité étatique et un but de cette activité. La Confédération n'est en effet pas une simple association d'intérêts visant à satisfaire des besoins matériels. Elle a toujours été perçue aussi comme une communauté culturelle nourrie de valeurs et d'idéaux communs. Le contre-projet exprime cette idée et lui donne l'importance qu'elle mérite dans la nécessaire recherche d'un équilibre entre les biens spirituels et les biens matériels.
Italian: Su un punto capitale, il controprogetto va addirittura oltre a quanto proposto dall'iniziativa poiché obbliga la Confederazione a considerare i bisogni culturali nell'adempimento dei propri compiti. Con quest'esigenza, Consiglio federale e Parlamento mostrano chiaramente di considerare la cultura non unicamente come un fiore all'occhiello bensí come un elemento che deve guidare e dosare l'attività statale. Infatti la Confederazione non è una semplice associazione d'interessi mirante alla soddisfazione di bisogni meramente materiali. Essa è sempre stata intesa anche come una comunità spirituale sostenuta da valori e ideali comuni. Il controprogetto esprime quest'idea conferendole il debito peso nella ricerca di un equilibrio tra i beni spirituali e quelli materiali.
Romansh: En in punct central va la cunterproposta schizunt pli lunsch che l'iniziativa. Ella oblighescha la Confederaziun da resguardar dumondas culturalas en sia activitad entira, pia er là, nua ch'i sa tracta d'auters pensums dal stadi. Cun questa pretensiun confessan Cussegl federal e Parlament cler e bain, ch'els taxeschan cultura na be per ina bella decoraziun da la vita, mabain ch'els vesan en quella er mesira e finamira da l'activitad dal stadi. La Confederaziun svizra n'è betg be ina lia cun intents utilitaristics che permetta da persequitar interess materials. Ella è adina er stada ina communitad spiertala ch'è vegnida purtada da valurs ed ideas communablas. La cunterproposta accepta questa idea e dat ad ella dapli paisa, sch'igl è necessari da chattar in equiliber tranter valurs spiertalas e materialas.