eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: b. den Mehrerlös nach Absatz 2 Buchstabe f auf im Inland hergestellten Sirupen (Isomerose, Isoglukose, Isosirupe) und deren Verschnitten abschöpfen, wenn sie einen minimalen Fruktosegehalt überschreiten.
French: Les objectifs de notre politique agricole
Italian: b. prelevare il ricavo supplementare conformemente al capoverso 2 lettera f sugli sciroppi (isomerosio, isoglucosio, sciroppi di glucosio) prodotti in Svizzera, come pure sui loro tagli, qualora il loro tenore di fruttosio superi un minimo.
Romansh: b. prelevar il retgav supplementar tenor alinea 2 lit. f sin sirups fabricads en Svizra (isomerosa, isoglucosa, isosirups) e masdiras da tals, sche quests surpassan in cuntegn minimal da fructosa.
German: 4 Auf je 0,5 Millionen Franken Bundesbeitrag werden erhoben:
French: L'extension de la culture de la betterave sucrière est étroitement liée aux objectifs de la politique agricole suisse, qui ont été formulés comme il suit dans le sixième rapport sur l'agriculture, paru en 1984:
Italian: 4 Per ogni quota di 0,5 milioni di franchi di contributo federale sono riscossi:
Romansh: 4 Sin mintgamai 0,5 milliuns francs contribuziun federala vegni incassà:
German: a. auf eingeführtem Zucker eine Abgabe von 3.30 Franken je 100 kg;
French: Une taxe de 3,30 francs par 100 kg sur le sucre importé.
Italian: a. una tassa di 3,30 franchi per quintale di zucchero importato;
Romansh: a. sin zutger importà ina taxa da 3.30 francs per 100 kg;
German: b. von den Zuckerrübenpflanzern ein Kostenbeitrag von 6 Rappen je 100 kg Rüben (vertragliche Gesamtmenge und Zusatzmenge).
French: Une contribution des producteurs de betteraves sucrières de 6 centimes par 100 kg de betteraves (quantité contractuelle totale et quantité supplémentaire).
Italian: b. un contributo dei bieticoltori di 6 centesimi per quintale di barbabietole (quantitativo assoggettato e quantitativo supplementare).
Romansh: b. dals cultivaders da ravas da zutger ina contribuziun da custs da 6 raps per 100 kg ravas (quantitad totala tenor contract e quantitad supplementara).
German: Reichen die Mittel des Ausgleichsfonds zur Deckung der Negativ-Differenzen nicht aus, leistet der Bund Vorschüsse, die im nächsten Kampagnejahr zurückzuzahlen sind.
French: 2 Le fonds de compensation est alimenté par les ressources suivantes:
Italian: Se il fondo di compensazione non dispone di somme sufficienti per coprire la differenza negativa, la Confederazione accorda anticipi che devono essere rimborsati durante la campagna successiva.
Romansh: 1 Na tanschan ils meds dal fond da cumpensaziun betg per cuvrir las differenzas negativas, presta la Confederaziun pajaments anticipads, ch'èn da restituir en il proxim onn da champagna.
German: II Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich; er untersteht dem fakultativen Referendum. 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten. Unser Land braucht zu seiner Unabhängigkeit eine leistungsfähige Landwirt-schaft, die in Zeiten gestörter Zufuhren die Selbstversorgung zu sichern vermag.
French: II Le présent arrêté est d'obligation générale; il est sujet au référendum facultatif. 2 Le Conseil fédéral fixe l'entrée en vigueur. Notre pays a besoin, pour son indépendance, d'une agriculture performante capable d'assurer notre approvisionnement en temps de crise.
German: In verschiedenen Bereichen (z.B. Milch, Fleisch) ist der Eigenbedarf unseres Landes schon heute gedeckt. Nicht so beim Zucker: Die inländische Produktion deckt nur etwa 45 Prozent des schweizerischen Bedarfs.
French: Le nouvel arrêté sur l'économie sucrière doit permettre à nos cultivateurs de betteraves à sucre de couvrir dorénavant 55 pour cent au lieu de 45 pour cent des besoins de sucre dans notre pays. Par ailleurs, l'arrêté prévoit un allégement des charges financières de la Confédération dans ce domaine, allégement qui doit être compensé par des taxes plus élevées sur le sucre importé.
Italian: In diversi settori la nostra agricoltura è in grado di soddisfare il fabbisogno (ad es. latte e carne). Ma la produzione indigena copre soltanto il 45 per cento del fabbisogno in zucchero.
Romansh: Sin divers secturs (p. ex. latg, charn) è l'agen basegn da noss pajais cuvert gia oz. Tar il zutger n'è quai betg il cas. La producziun da la Svizra cuvra be circa 45 pertschient da ses basegn.
German: Das Parlament verlangte 1983, der Zuckerrüben-Anbau sei schrittweise von 850 000 auf eine Million Tonnen auszudehnen. Der neue Zucker-Beschluss, über den am 28. September abgestimmt wird, erfüllt diese Forderung. Die Selbstversorgung erreicht damit rund 55 Prozent des Bedarfs.
French: Le nouvel arrêté sur l'économie sucrière doit permettre à nos cultivateurs de betteraves à sucre de couvrir dorénavant 55 pour cent au lieu de 45 pour cent des besoins de sucre dans notre pays. Par ailleurs, l'arrêté prévoit un allégement des charges financières de la Confédération dans ce domaine, allégement qui doit être compensé par des taxes plus élevées sur le sucre importé.
Italian: Nel 1983 l'Assemblea federale ha deciso di portare progressivamente da 850 000 a un milione di tonnellate la produzione annua di barbabietole da zucchero. Il decreto federale su cui si voterà il 28 settembre sancisce questa decisione parlamentare. Con questa produzione sarebbe garantito il 55 per cento dell'approvvigionamento zuccheriero.
Romansh: Il parlament ha pretendì il 1983, che la cultivaziun da la rava da zutger saja d'augmentar successivamain da 850 000 sin in milliun tonnas.
German: Der Zucker-Beschluss hat zwei Hauptziele:
French: Le nouvel arrêté sur l'économie sucrière doit permettre à nos cultivateurs de betteraves à sucre de couvrir dorénavant 55 pour cent au lieu de 45 pour cent des besoins de sucre dans notre pays. Par ailleurs, l'arrêté prévoit un allégement des charges financières de la Confédération dans ce domaine, allégement qui doit être compensé par des taxes plus élevées sur le sucre importé.
Italian: Il decreto proposto ha due finalità principali:
Romansh: Il conclus da zutger ha duas finamiras principalas:
German: - Steigerung der inländischen Zuckerproduktion: Wenn die Bauern mehr Zuckerrüben anpflanzen, nimmt die Selbstversorgung beim Zucker zu, und die Überproduktion in andern Bereichen (Milch, Fleisch) dürfte sinken.
French: Le nouvel arrêté sur l'économie sucrière doit permettre à nos cultivateurs de betteraves à sucre de couvrir dorénavant 55 pour cent au lieu de 45 pour cent des besoins de sucre dans notre pays. Par ailleurs, l'arrêté prévoit un allégement des charges financières de la Confédération dans ce domaine, allégement qui doit être compensé par des taxes plus élevées sur le sucre importé.
Italian: - Aumentare la produzione zuccheriera indigena: se i contadini producono più barbabietole, ne risulta aumentato l'autoapprovvigionamento in zucchero e diminuita la sovrapproduzione in altri campi (latte, carne).
Romansh: - Augmentaziun da la producziun naziunala: Sch'ils purs plantan dapli ravas da zutger, s'augmenta l'atgna producziun da zutger e la surproducziun d'auters secturs (latg, charn) duess sa reducir.
German: - Abbau der Bundesleistungen: Die Bundeskasse soll im Bereich der Zucker-wirtschaft spürbar entlastet werden. Dies erfordert höhere Abgaben auf dem importierten Zucker. Das Parlament hat den Zucker-Beschluss mit klarem Mehr gutgeheissen.
French: Le nouvel arrêté sur l'économie sucrière doit permettre à nos cultivateurs de betteraves à sucre de couvrir dorénavant 55 pour cent au lieu de 45 pour cent des besoins de sucre dans notre pays. Par ailleurs, l'arrêté prévoit un allégement des charges financières de la Confédération dans ce domaine, allégement qui doit être compensé par des taxes plus élevées sur le sucre importé.
German: Der neue Beschluss entspricht den Sparanstrengungen des Bundes, liegt im Interesse unserer Landesversorgung und ist für den Konsumenten tragbar.
French: Le nouvel arrêté sur l'économie sucrière doit permettre à nos cultivateurs de betteraves à sucre de couvrir dorénavant 55 pour cent au lieu de 45 pour cent des besoins de sucre dans notre pays. Par ailleurs, l'arrêté prévoit un allégement des charges financières de la Confédération dans ce domaine, allégement qui doit être compensé par des taxes plus élevées sur le sucre importé.
Romansh: Il nov conclus correspunda a las stentas da spargn da la Confederaziun, è en l'interess da noss provediment naziunal ed è er supportabel per il consu-ment.
German: Ein Komitee hat nun mit 252 607 Unterschriften das Referendum dagegen ergriffen. Deshalb kommt der Zucker-Beschluss zur Abstimmung.
French: OUI à la modification de l'arrêté fédéral sur l'économie sucrière indigène
Romansh: In comité ha uss prì il referendum cun 252 607 suttascripziuns cunter quest conclus. Per quest motiv vegn il conclus da zutger suttamess a la votaziun.
German: Die Ausdehnung des Zuckerrübenanbaus ist eng verknüpft mit den Zielen der schweizerischen Agrarpolitik, die der Bundesrat im Sechsten Landwirtschafts-bericht von 1984 wie folgt umschrieben hat:
French: La Confédération rend possible et encourage la création culturelle; elle protège le patrimoine culturel existant et facilite l'accès à la vie culturelle. Les mesures prises par la Confédération tiennent compte des intérêts particuliers des minorités et des régions du pays peu favorisées. La souveraineté des cantons dans le domaine culturel est garantie.
Italian: L'estensione della coltivazione delle barbabietole da zucchero è strettamente legata agli scopi della politica agraria indigena, formulati come segue nel sesto rapporto sull'agricoltura, pubblicato nel 1984:
Romansh: L'extensiun da la cultivaziun da la rava da zutger stat en stretg connex cun las finamiras da la politica agrara svizra, ch'il Cussegl federal ha circumscrit en il sisavel rapport davart l'agricultura dal 1984 sco suonda:
German: - Versorgung der Bevölkerung mit qualitativ hochwertigen und gesunden Nahrungsmitteln zu günstigen Preisen.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches, la Confédération tient compte des besoins culturels de toutes les parties de la population, ainsi que de la diversité culturelle du pays.
Italian: - approvvigionare la popolazione con alimenti sani, di buona qualità e prezzo vantaggioso
Romansh: - provediment da la populaziun cun victualias saunas e d'emprima qualitad per pretschs favuraivels
German: - Versorgung für Zeiten gestörter Zufuhren und Erhaltung der Produktionsbereit-schaft.
French: 1 Lorsque l'état du fonds de compensation ne permet pas de couvrir la différence négative, la Confédération accorde des avances, remboursables lors de la campagne suivante.
Italian: - garantire l'approvvigionamento nonché la prontezza di produzione in periodi d'importazioni disturbate
Romansh: - provediment per temps d'imports disturbads e mantegniment da la prontadad da producziun
German: - Schutz und Pflege der Kulturlandschaft, Beitrag zum Schutz von Umwelt, Pflan-zen und Tieren.
French: 4 Objets du vote
Italian: - proteggere e curare le colture e contribuire alla protezione dell'ambiente, della flora e della fauna
Romansh: - protecziun e tgira da la cuntrada cultivada, contribuziun a la protecziun da l'ambient, da las plantas e dals animals
German: - Erhaltung einer bäuerlich strukturierten Landwirtschaft und Beitrag zur dezen-tralisierten Besiedlung unseres Landes.
French: 31 Texte soumis au vote
Italian: - mantenere un'agricoltura contadina e promuovere un insediamento decentra-lizzato.
Romansh: - mantegniment d'ina agricultura cun ina structura purila e contribuziun per la colonisaziun decentralisada da noss pajais.
German: Der neue Zucker-Beschluss erlaubt den Landwirten, den Anbau von Zuckerrüben auszudehnen. Dem Bund bringt er eine finanzielle Entlastung und den Konsumenten eine geringe Verteuerung des Zuckers.
French: Le nouvel arrêté sur l'économie sucrière permet, d'une part, aux agriculteurs d'étendre la culture de betteraves à sucre et, d'autre part, à la Confédération d'alléger ses charges financières. Il n'en résultera qu'un modeste renchérissement du sucre pour les consommateurs.
Italian: Il nuovo decreto sull'economia zuccheriera permette ai contadini di estendere la bieticoltura e alla Confederazione di ridurre i sussidi. Per il consumatore ne risulterà un leggero rincaro dello zucchero.
Romansh: Il nov conclus da zutger permetta als purs d'extender la cultivaziun da la rava da zutger. A la Confederaziun porta el in distgargiament finanzial ed al consument in pitschen augment dals pretschs da zutger.
German: Bisher mussten die beiden Zuckerfabriken Aarberg und Frauenfeld pro Jahr höchstens 850 000 Tonnen Zuckerrüben zum vollen Preis von den Landwirten übernehmen. Neu wird die garantierte Menge auf 1 Million Tonnen pro Jahr erhöht. Das entspricht einer Ausdehnung der Anbaufläche von 15 000 auf nicht ganz 18 000 Hektaren. Liefert ein Bauer mehr Rüben ab, als er vertraglich vereinbart hat, so erhält er bis 10 Prozent Überschuss noch 70 Prozent des garantierten Preises und für weitere Mehrlieferungen noch 30 Prozent.
French: Actuellement, les deux raffineries d'Aarberg et de Frauenfeld doivent acheter au prix fort 850 000 tonnes par an au plus de betteraves sucrières aux cultivateurs. Le nouvel arrêté porte cette quantité à un million de tonnes par an. Cette augmentation correspond à une extension de la surface cultivée en betteraves, qui passe de 15 000 à 18 000 hectares. Si un paysan livre plus que la quantité contractuelle de betteraves, il touche encore 70 pour cent du prix garanti pour un excédent allant jusqu'à 10 pour cent. Au-delà, il ne touche plus que 30 pour cent.
Italian: Attualmente le raffinerie di Aarberg e di Frauenfeld devono acquistare a prezzo pieno dai coltivatori sino a 850 000 tonnellate all'anno di barbabietole da zucchero. Con il nuovo decreto il quantitativo sarà aumentato a un milione di tonnellate annue. Ciò corrisponde ad un'estensione della bieticoltura da 15 000 a 18 000 ettari. II coltivatore che supererà il quantitativo contrattuale riscuoterà, sino a un'eccedenza del 10 per cento, il 70 per cento del prezzo garantito e, per il resto, il 30 per cento.
Romansh: Fin uss han las duas fabricas da zutger dad Aarberg e da Frauenfeld stuì surpigliar dals purs per il pretsch entir e per onn sin il pli 850 000 tonnas ravas da zutger. Da nov vegn la quantitad garantida augmentada sin 1 milliun tonnas per onn. Quai correspunda ad ina extensiun da la surfatscha da cultivaziun da 15 000 sin quasi 18 000 hectaras. Furnescha in pur dapli ravas che quai ch'el è sa cunvegnì tras contract, obtegna el fin a 10 pertschient surproducziun anc 70 pertschient dal pretsch garanti e per ulteriuras surproducziuns anc 30 pertschient.
German: In der Schweiz werden zurzeit etwa 120 000 bis 130 000 Tonnen Zucker pro Jahr produziert. Die inländische Zuckerproduktion deckt aber nicht einmal die Hälfte des Verbrauchs. Dank dem neuen Zucker-Beschluss kann die Selbstversorgung von 45 auf etwa 55 Prozent gesteigert werden. Damit sind wir für Zeiten gestörter Zufuhren besser gerüstet.
French: En Suisse, on produit actuellement entre 120 000 et 130 000 tonnes de sucre par an, quantité qui ne couvre même pas la moitié de nos besoins. Le nouvel arrêté permet de porter notre degré d'auto-approvisionnement en sucre de 45 à 55 pour cent, ce qui nous permettra de mieux armés face à des difficultés d'importation.
Italian: La produzione annuale indigena di zucchero, che oscilla tra le 120 000 e le 130 000 tonnellate, non basta nemmeno a coprire la metà del fabbisogno. Con il nuovo decreto, il grado di autoapprovvigionamento in zucchero passerà dal 45 al 55 per cento. Ne risulterà migliorata anche la situazione in caso di difficoltà d'importazione.
Romansh: En Svizra vegni produci actualmain circa 120 000 fin a 130 000 tonnas zutger per onn. La producziun svizra cuvra dentant gnanc la mesadad dal consum. Grazia al nov conclus da zutger po l'agen provediment vegnir augmentà da 45 sin circa 55 pertschient. Uschia essan nus preparads meglier per temps d'imports disturbads.
German: Der Zuckerrüben-Anbau sichert Einkommen und Existenz von rund 8600 landwirtschaftlichen Betrieben. Von der vorgesehenen Ausdehnung des Anbaus werden in erster Linie die Rübenpflanzer profitieren, die teilweise oder ganz auf die Milchproduktion verzichten. Dies schafft aber auch eine Voraussetzung dafür, die viehwirtschaftliche Produktion aus dem Ackerbaugebiet in die Hügel- und Berggebiete zu verlagern, wo die Bauern wenig Möglichkeiten haben, anderes als Milch und Fleisch zu produzieren. Laut dem Zucker-Beschluss werden bei der Zuteilung der Zuckerrübenmenge vorab die Interessen der bäuerlichen Familienbetriebe berücksichtigt.
French: La culture de la betterave à sucre assure le revenu et l'existence de quelque 8600 exploitations agricoles. L'extension prévue profitera en premier lieu aux cultivateurs de betteraves qui renoncent complètement ou partiellement à la production laitière. Ainsi sera créée une production animale des zones de collines et de montagnes, où les paysans n'ont guère d'autres possibilités que l'élevage laitier et d'embouche. Quant au mode d'attribution des contingents de betteraves prévu par l'arrêté, il sert avant tout les intérêts des exploitations paysannes de type familial.
Italian: La bieticoltura garantisce reddito ed esistenza a circa 8600 aziende agricole. L'estensione prevista andrà soprattutto a vantaggio dei coltivatori che rinunceranno completamente o parzialmente alla produzione lattiera. Si agevolerà cosí anche il trasferimento della produzione animale dalle zone di pianura verso le regioni collinari e montane dove i contadini possono produrre soltanto latte e carne. Secondo il decreto, per l'attribuzione dei contingenti bieticoli si terrà conto soprattutto degli interessi delle aziende familiari.
Romansh: La cultivaziun da ravas da zutger garantescha entrada ed existenza a radund 8600 manaschis agriculs. Da quella extensiun da la cultivaziun profiteschan en emprima lingia ils cultivaders da ravas da zutger, che desistan parzialmain u dal tuttafatg da la producziun da latg. Qua tras vegn dentant er creà ina premissa per dischlocar la producziun da l'economia da muvel or dal territori da la cultura d'ers en ils territoris da collina e muntogna, nua ch'ils purs han pitschnas pussaivladads da producir auter che latg e charn. Tenor il conclus da zutger vegnan resguardads tar la repartiziun da la quantitad da las ravas da zutger en emprima lingia ils interess dals manaschis purils da famiglia.
German: Weil die inländische Zuckerproduktion den Bedarf nicht deckt, muss die Schweiz Zucker importieren. Auf dem Weltmarkt gibt es gegenwärtig zuviel Zucker, so dass die Überschüsse zu tiefen, oft verbilligten Preisen angeboten werden. Die Herstellung von Schweizer Zucker kommt wegen der hohen Produktionskosten teurer zu stehen als der Importzucker. Beiträge des Bundes, Abgaben auf Importzucker und Kostenbeiträge der Rübenbauern gleichen die Differenz zwischen dem niedrigen Verkaufspreis und den Produktionskosten aus. Die Höchstbeiträge des Bundes sollen nun im Normalfall von 25 auf 5 Millionen Franken gesenkt werden. Diese Finanzierungslücke gilt es zu schliessen, was den Zucker für den Konsumenten etwas verteuert.
French: Comme la production indigène de sucre ne couvre pas nos besoins, notre pays doit en importer. Le marché mondial du sucre est actuellement engorgé, de sorte que les excédents se vendent à des prix souvent artificiellement réduits. Or le sucre fabriqué en Suisse revient plus cher – en raison des coûts de production élevés – que le sucre importé, de sorte que la différence entre les coûts de production et le prix de vente doit être compensée par des subsides fédéraux, des taxes à l'importation et des contributions aux frais de production. Le plafond des subsides de la Confédération doit être ramené de 25 à 5 millions de francs en temps normal. Il en résulte un découvert qui doit être compensé par une légère hausse du prix pour le consommateur.
Italian: La produzione indigena di zucchero non basta per coprire il fabbisogno e quindi bisogna ricorrere all'importazione. Il mercato zuccheriero mondiale è attualmente saturo, talché le eccedenze sono vendute a prezzi spesso ridotti artificialmente. A causa degli elevati costi di produzione, lo zucchero svizzero è più caro di quello importato. La differenza tra i costi di produzione e il prezzo di vendita deve essere compensata mediante sussidi federali, tasse all'importazione e contributi ai bieticoltori. I sussidi della Confederazione per i periodi normali devono essere ridotti da 25 a 5 milioni di franchi. La differenza sarà coperta con un leggero aumento del prezzo, a carico del consumatore.
Romansh: Perquai che la producziun da zutger da la Svizra na cuvra betg il basegn, sto la Svizra importar zutger. Sin la fiera mundiala datti actualmain memia bler zutger, uschia che la surproducziun vegn savens offrida per pretschs fitg favuraivels. La producziun dal zutger en Svizra custa pervia dals auts custs da producziun dapli ch'il zutger importà. Contribuziuns da la Confederaziun, taxas sin il zutger importà e contribuziuns als custs dals purs da ravas da zutger guliveschan la differenza tranter il bass pretsch da vendita ed ils custs da producziun. Las contribuziuns maximalas da la Confederaziun duain uss el cas normal vegnir reducidas da 25 sin 5 milliuns francs. I sa tracta da serrar questa largia da finanziaziun, uschia ch'il zutger vegn insatge pli char per il consument.
German: Zur finanziellen Entlastung des Bundes werden die Abgaben an der Grenze von 17 auf höchstens 33 Franken pro 100 kg Zucker erhöht. Der Bundesrat kann diese Abgaben ausnahmsweise um höchstens 50 Prozent heraufsetzen. Auch nach dieser Erhöhung bezahlen die Schweizer Konsumenten für ihren Zucker immer noch am wenigsten in ganz Europa.
French: Pour atténuer les charges financières de la Confédération, les taxes douanières, actuellement de 17 francs par quintal de sucre seront portées à un maximum de 33 francs. Le Conseil fédéral peut, à titre exceptionnel, relever cette taxe de 50 pour cent au plus. Même dans ce cas, les consommateurs suisses auront toujours le sucre le moins cher d'Europe.
Italian: Al fine di sgravare le finanze federali, le attuali tasse doganali di 17 franchi per quintale di zucchero potranno essere aumentate fino a un massimo di 33 franchi. II Consiglio federale potrà, in casi eccezionali, aumentare questa tassa al massimo del 50 per cento. Anche in questo caso, i consumatori svizzeri avranno pur sempre lo zucchero meno caro d'Europa.
Romansh: Per distgargiar finanzialmain la Confederaziun vegnan las taxas al cunfin augmentadas da 17 sin maximal 33 francs per 100 kg zutger. II Cussegl federal po excepziunalmain augmentar questas taxas per sin il pli 50 pertschient. Er suenter quest augment han ils consuments svizzers da pajar per il zutger il pli pauc da l'entira Europa.
German: Die Verteuerung des Zuckers fällt umsoweniger ins Gewicht, als der Anteil der Nahrungsmittel an den Lebenshaltungskosten ständig abnimmt. Die Stimmberechtigten haben 1981 der Streichung der Verbilligungsbeiträge für das Grundnahrungsmittel Brot zugestimmt. Ein Abbau der Bundesbeiträge für das «Genussmittel» Zucker ist gewiss ebensogut vertretbar.
French: Le renchérissement du sucre prête d'autant moins à conséquence que la part de l'alimentation dans les dépenses des ménages décroît constamment. Les électeurs ont approuvé en 1981 la suppression des subsides visant à abaisser le prix du pain, qui est pourtant un aliment de base. Une diminution des subsides fédéraux en faveur de cette «friandise» qu'est le sucre devrait être pour le moins tout aussi tolérable.
Italian: Il rincaro dello zucchero ha d'altronde scarsa incidenza poiché, nell'indice del costo della vita, l'aliquota dell'alimentazione è in continua diminuzione. Nel 1981, gli elettori hanno approvato la soppressione dei sussidi in favore del pane, che è un alimento di base. Deve essere quindi possibile anche la riduzione dei sussidi in favore dello zucchero, che è un bene «voluttuario ».
Romansh: L'augment dal pretsch dal zutger è tant pli da pitschna muntada, cun quai che la cumpart da la vivonda vi dals cuosts da viver sa reducescha cuntinuadamain. II 1981 han votantas e votants approbà la proposta per stritgar las contribuziuns per reducir il pretsch dal paun, in da noss nutriments fundamentals. Ina reducziun da las contribuziuns. federalas per il << med da luxus >> zutger è segurmain er giustificada.