eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Volksabstimmung
French: Votation populaire
Italian: Votazione popolare
Romansh: Charas conburgaisas, chars conburgais Per la segunda giada obtegnais Vus las explicaziuns dal cussegl federal per ina votaziun dal pievel era per rumantsch grischun. A medem temp retschavais Vus il text uffizial en linguatg talian e tudestg. Sche Vus vulais far remartgas concernent questa emprova, engraziain nus a Vus gia ordavant (a la chanzlia federala, 3003 Berna).
German: Bundesrat und Parlament befürworten den Beitritt zur UNO, weil die Schweiz damit ihre Interessen besser wahrt, ihre Neutralität festigt und Solidarität mit der Völkergemeinschaft bezeugt. Die schweizerische Aussenpolitik war seit jeher durch Bewahrung unserer Unabhängigkeit und Mitverantwortung geprägt. Wenn wir uns selber treu bleiben und unsere wohlverstandenen eigenen Interessen wahrnehmen wollen, sollten wir ein Vollmitglied der UNO werden. Die Mitarbeit auf internationaler Ebene ist der Schweiz stets zugute gekommen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement se prononcent en faveur de l'adhésion à l'ONU parce qu'elle permettrait à la Suisse de mieux défendre ses intérêts, de renforcer sa neutralité et d'affirmer sa solidarité avec les autres peuples. La politique étrangère de notre pays a toujours été marquée par la volonté de sauvegarder notre indépendance et d'assumer nos responsabilités aux côtés des autres Etats. Pour rester fidèle à lui-même et assurer la défense bien comprise de ses intérêts, notre pays devrait devenir membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies. La Suisse a toujours tiré avantage de la collaboration sur le plan international.
Italian: Si all'adesione della Svizzera all'ONU.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan la participaziun a l'ONU, damai che la Svizra po uschia defender meglier ses interess, rinforzar sia neutralitad e documentar sia solidaritad vers la cuminanza dals pievels. La politica exteriura da la Svizra è adina stada marcada da la voluntad da vulair mantegnair nossa independenza e da vulair surpigliar responsabladad. Sche nus vulain restar fidaivels a nus sezs e garantir la defensiun da noss agens interess, duessan nus daventar entiramain commember da l'ONU. La collavuraziun sin il plaun internaziunal è adina stada d'avantatg per la Svizra.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 16. März 1986 wie folgt zu stimmen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et électeurs de voter comme suit le 16 mars 1986:
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano pertanto di votare, il 16 marzo 1986,
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan a votantas e votants da vuschar ils 16 da mars 1986 sco suonda:
German: Die UNO ist die wichtigste internationale Organisation. Ihr gehören praktisch alle Länder der Welt an, und sie befasst sich mit allen bedeutenden Fragen unserer Zeit.
French: L'ONU est la principale organisation internationale. Elle regroupe pratiquement tous les Etats et s'occupe de toutes les questions importantes de notre époque.
Italian: L'ONU è la più importante organizzazione internazionale: vi sono rappresentati praticamente tutti gli Stati del mondo e si occupa di tutte le questioni importanti dei nostri tempi.
Romansh: L'ONU è la pli impurtanta organisaziun internaziunala. Praticamain tut ils stadis dal mund appartegnan a quella ed ella s'occupescha da tuttas dumondas d'impurtanza da noss temp.
German: Die Tätigkeit der UNO betrifft auch die Schweiz. Damit unser Land seine Interessen in der Welt wirksamer vertreten kann, empfehlen Bundesrat und Parlament, der Weltorganisation beizutreten. Wir sollten bei der Lösung der internationalen Probleme nicht abseits stehen, umso mehr als auch unsere eigene Zukunft davon abhängt.
French: La Suisse est, elle aussi, concernée par les activités de l'ONU. C'est pour permettre à notre pays de mieux défendre ses intérêts dans le monde que le Conseil fédéral et le Parlement recommandent l'adhésion à cette organisation mondiale. Nous ne devrions pas nous tenir à l'écart lorsqu'il s'agit de résoudre les problèmes internationaux, d'autant plus que notre propre avenir en dépend.
Italian: Le attività dell'ONU riguardano anche la Svizzera: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di aderire a questa organizzazione mondiale affinché il nostro Paese possa difendere meglio i propri interessi nel mondo.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan la participaziun a l'ONU, damai che la Svizra po uschia defender meglier ses interess, rinforzar sia neutralitad e documentar sia solidaritad vers la cuminanza dals pievels. La politica exteriura da la Svizra è adina stada marcada da la voluntad da vulair mantegnair nossa independenza e da vulair surpigliar responsabladad. Sche nus vulain restar fidaivels a nus sezs e garantir la defensiun da noss agens interess, duessan nus daventar entiramain commember da l'ONU. La collavuraziun sin il plaun internaziunal è adina stada d'avantatg per la Svizra.
German: Die Schweiz wird als UNO-Mitglied unabhängig bleiben und ihre Neutralität nicht nur beibehalten, sondern sogar noch stärken.
French: Membre de l'ONU, la Suisse gardera son indépendance. Non seulement elle maintiendra sa neutralité, mais encore elle la renforcera.
Italian: Membro dell'ONU, la Svizzera rimarrà indipendente e potrà non solo mantenere, ma anzi rafforzare la propria neutralità.
Romansh: La Svizra vegn a restar independenta sco commembra da la ONU. Ella na vegn betg be a mantegnair sia neutralitad, mabain ella vegn perfin a pudair rinforzar quella.
German: Art. 1 Dem Beitritt der Schweiz zur Organisation der Vereinten Nationen wird zugestimmt.
French: L'adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies est approuvée.
Italian: Art. 1 L'adesione della Svizzera all'Organizzazione delle Nazioni Unite è approvata.
Romansh: Art. 1 La participaziun da la Svizra a l'Organisaziun da las naziuns unidas vegn approvada.
German: Art. 2 Vor dem Beitritt wird der Bundesrat eine feierliche Erklärung abgeben, in der er ausdrücklich bekräftigt, dass die Schweiz ihre dauernde und bewaffnete Neutralität beibehält. In einer an alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen gerichteten Note, mit der er sie über die Absicht der Schweiz unterrichtet, der Organisation beizutreten, wird er sie auf den Inhalt dieser Erklärung aufmerksam machen.
French: Art. 2 Avant l'adhésion, le Conseil fédéral fera une déclaration solennelle dans laquelle il affirmera expressément que la Suisse maintient sa neutralité permanente et armée. Dans la note qu'il enverra à tous les Etats membres des Nations Unies les informant de l'intention de la Suisse d'adhérer à l'Organisation, il attirera leur attention sur le contenu de cette déclaration.
Italian: Art. 2 Prima dell'adesione, il Consiglio federale farà una dichiarazione solenne in cui ribadirà espressamente che la Svizzera mantiene la propria neutralità permanente ed armata. In una nota informerà tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite dell'intenzione della Svizzera di aderire all'Organizzazione, rendendoli attenti al contenuto di questa dichiarazione.
Romansh: ed armada. En ina nota drizzada a tuts stadis ch'èn commembers da las naziuns unidas, e cun la quala el infurmescha quels davart l'intenziun da la Svizra da sa participar a l'Organisaziun, vegn el a far attent quels sin il cuntegn da questa decle- raziun. Art. 3 Il Cussegl federal vegn autorisà da far al secretari general ina dumonda per
German: Art. 3 Der Bundesrat wird ermächtigt, an den Generalsekretär ein Gesuch der Schweiz um Aufnahme in die Organisation der Vereinten Nationen und eine Erklärung über die Annahme der in der Charta enthaltenen Verpflichtungen zu richten. Im Beitrittsgesuch wird die Schweiz ausdrücklich ihre Neutralität in Erinnerung rufen.
French: Art. 3 Le Conseil fédéral est autorisé à adresser au Secrétaire général une demande d'admission de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies et une déclaration d'acceptation des obligations de la Charte. Dans la demande d'admission, la Suisse rappellera expressément sa neutralité.
Italian: Art. 3 Il Consiglio federale è autorizzato a presentare al Segretario generale una domanda d'ammissione della Svizzera nell'Organizzazione delle Nazioni Unite e una dichiarazione d'accettazione degli obblighi sanciti nella Carta. Nella domanda d'adesione, la Svizzera richiamerà espressamente la sua neutralità.
Romansh: l'admissiun da la Svizra en l'Organisaziun da las naziuns unidas e da dar ina decle- raziun davart l'acceptaziun da las obligaziuns cuntegnidas en la Charta. En la dumonda per l'admissiun vegn la Svizra expressivamain a far attent sin sia neutra- litad.
German: Art. 4 Dieser Beschluss untersteht dem obligatorischen Staatsvertragsreferendum (Art. 89 Abs. 5 BV).
French: Art. 4 Le présent arrêté est soumis au référendum obligatoire en matière de traités internationaux (art. 89, 5o al., cst.).
Italian: Art. 4 Il presente decreto sottostà al voto del popolo e dei Cantoni (art. 89 cpv. 5 Cost.).
Romansh: Art. 4 Quest conclus è suttamess al referendum obligatori concernent contracts interna- ziunals (art. 89 al. 5 CF).
German: Die 1945 gegründete Organisation der Vereinten Nationen (UNO) umfasst heute 159 souveräne Staaten. Grundlage für ihre Tätigkeit bildet die Charta, die einer Verfassung vergleichbar ist. Laut der Charta hat die UNO folgende Hauptziele:
French: Fondée en 1945, l'Organisation des Nations Unies (ONU) rassemble actuellement 159 Etats souverains. Son activité est régie par la Charte, qui est comparable à une constitution. Les principaux objectifs assignés à l'ONU par la Charte sont les suivants:
Italian: L'Organizzazione delle Nazioni Unite, fondata nel 1945, è un'istituzione internazionale composta attualmente di 159 Stati sovrani. La sua attività è regolata da una Carta, che può essere paragonata a una costituzione. Secondo la Carta, gli obiettivi principali dell'ONU sono:
Romansh: L'Organisaziun da las naziuns unidas (ONU), creada 1945, cumpiglia oz 159 stadis suverans. Sia activitad sa basa sin la Charta ch'è da cumparegliar cun ina
German: - die internationale Zusammenarbeit fördern und sich für die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten einsetzen.
French: - promouvoir la coopération internationale et œuvrer pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Italian: - conseguire la cooperazione internazionale e promuovere il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali.
Romansh: - promover la collavuraziun internaziunala e s'engaschar per il respect dals dretgs da l'uman e da las libertads fundamentalas.
German: Die UNO hilft Konflikte vermeiden, indem sie die Zusammenarbeit zwischen den Staaten fördert und Unterstützung leistet, wo Not und Armut herrschen. Sie entwickelt das Völkerrecht weiter und arbeitet Übereinkommen zu verschiedenen internationalen Fragen aus.
French: L'ONU contribue à prévenir les conflits en encourageant la coopération entre les Etats et en apportant son soutien aux populations qui sont dans la détresse et la misère. Elle travaille au développement du droit international et élabore des conventions relatives aux questions internationales les plus diverses.
Italian: L'ONU contribuisce a prevenire i conflitti incoraggiando la cooperazione tra gli Stati e accordando il proprio aiuto alle popolazioni più bisognose e più povere. Si adopera inoltre per sviluppare il diritto internazionale e elaborare convenzioni concernenti le più disparate questioni internazionali.
Romansh: La ONU gida a prevegnir a conflicts tras promover la collavuraziun tranter ils stadis e cun prestar agid, nua che regia misergia e povradad. Ella contribuescha a sviluppar il dretg internaziunal ed elavurescha convenziuns concernent las pli diversas questiuns internaziunalas.
German: Bricht ein Konflikt aus, so vermittelt die UNO zwischen den Parteien und bietet zum Beispiel Friedenstruppen (Blahelme) an, um einen Waffenstillstand zu überwachen. Dank ihrer Hilfe ist es mehrmals gelungen, Konflikte zu entschärfen (u.a. Zypern, Kuba-Krise, Yom-Kippur-Krieg).
French: Si un conflit éclate, I'ONU sert d'intermédiaire entre les parties et met par exemple à leur disposition des contingents spéciaux (casques bleus) chargés de surveiller l'application d'un cessez-le-feu. C'est grâce à son aide qu'à plusieurs reprises des conflits ont pu être désamorcés (à Chypre, lors de la crise de Cuba, durant la guerre du Yom-Kippour, p. ex.).
Italian: Quando scoppia un conflitto, l'ONU fa da intermediario tra le parti e mette per esempio a loro disposizione contingenti di truppe speciali (caschi blu) incaricate di sorvegliare l'applicazione del cessate il fuoco. Proprio grazie al suo intervento, più volte si son potute smorzare le ostilità (fra l'altro a Cipro, in occasione della crisi di Cuba, durante la guerra dello Yom-Kippur).
Romansh: En cas d'in conflict intermediescha l'ONU tranter las partidas ed offrescha-per exempel contingents da truppas (chapellinas blauas) per survegliar in armistizi.
German: Auch wenn die UNO allein den Frieden nicht garantieren kann, ist sie unersetzlich. In ihr drückt sich der Wille der Staaten aus, trotz allen Schwierigkeiten am Aufbau einer internationalen Friedensordnung mitzuwirken, die auf der Achtung des Völkerrechts beruht. Seit der Gründung der UNO sind immerhin vier Jahrzehnte verflossen, ohne dass ein weltweiter Konflikt ausgebrochen ist.
French: Même si elle ne peut à elle seule garantir la paix, I'ONU est irremplaçable. Elle incarne la volonté des Etats de collaborer, en dépit de toutes les difficultés, à l'édification d'un ordre international pacifique qui soit basé sur le respect du droit international. Relevons que, pour la première fois au cours de ce siècle, quatre décennies se sont écoulées sans qu'un conflit mondial n'éclate.
Italian: Anche se non può da sola garantire la pace, l'ONU è insostituibile. Essa incarna la volontà degli Stati di collaborare, nonostante le difficoltà, all'instaurazione di un ordine internazionale pacifico, basato sul rispetto del diritto internazionale. Si noti che, per la prima volta in questo secolo, sono trascorsi quattro decenni senza che sia scoppiata una nuova guerra mondiale.
Romansh: Er sch'ella na po betg garantir la pasch tut suletta, è l'ONU nunremplazzabla, pertge ch' ella exprima la voluntad dals stadis da collavurar malgrà tuttas diffi- cultads per stabilir in urden da pasch mundial che sa basa sin il respect dal dretg internaziunal. Na lain betg emblidar che quatter decennis èn passads per la prima giada durant quest tschientaner, senza ch'i haja dà ina nova guerra mundiala.
German: In den 40 Jahren ihres Bestehens hat sich die UNO stark gewandelt. Ursprünglich war sie ein Zusammenschluss der Sieger des Zweiten Weltkrieges, die mit gemeinsamen Massnahmen den Weltfrieden erhalten wollten. Die Aufnahme neutraler Staaten war zunächst nicht vorgesehen. Deshalb verzichtete der Bundesrat darauf, den Beitritt der Schweiz zu beantragen, doch entsandte er einen Beobachter an den UNO-Sitz in New York.
French: Au cours de ses quarante années d'existence, l'ONU s'est profondément transformée. Elle regroupait au départ les Etats sortis vainqueurs de la seconde guerre mondiale et déterminés à maintenir la paix par des mesures prises en commun. L'admission des Etats neutres n'était tout d'abord pas prévue. C'est pourquoi le Conseil fédéral renonça à proposer l'adhésion de la Suisse à la nouvelle organisation, tout en envoyant un observateur au siège de l'ONU, à New York.
Italian: Durante i suoi quarant'anni d'esistenza, l'ONU si è profondamente mutata. Agli inizi, riuniva i Paesi vincitori della Seconda guerra mondiale che volevano assicurare la pace mediante un sistema di misure collettive. Allora, non era ancora prevista l'adesione degli Stati neutrali. In tali condizioni, il Consiglio federale rinunciò a proporre l'adesione della Svizzera, ma decise d'inviare un proprio osservatore alla sede dell'ONU a Nuova York.
Romansh: proponer la participaziun da la Svizra, ma el ha decidì da trametter in observa- tur a la sedia da l'ONU a New York. Dapi lura è l'ONU daventada in forum mundial: D'ina vart reunescha ella prati- camain tuts pajais, er ils neutrals, e da l'autra vart s'occupescha ella da tuts problems impurtants da noss temp. L'ONU gioga oz ina rolla decisiva sin nume-
German: Inzwischen ist die UNO ein umfassendes Forum geworden: Einerseits gehören ihr heute praktisch alle, auch die neutralen Länder an, anderseits befasst sie sich mit allen wichtigen Fragen unserer Zeit. In vielen Bereichen, wie Ernährung, Gesundheit, Erziehung, Menschenrechte, Entwicklungszusammenarbeit, Weltwirtschaft, Rohstoffe, Energie, Umwelt, Technologie und Nutzung des Weltraumes, spielt sie eine entscheidende Rolle. Die UNO hat nämlich längst erkannt, dass Friedenssicherung nicht erst beginnen kann, wenn ein Konflikt bereits ausgebrochen ist. Sie richtet deshalb ihre Anstrengungen darauf, die Ursachen von Konflikten zu beheben und die internationale Zusammenarbeit zu fördern.
French: Depuis lors, I'ONU est devenue un forum universel: d'une part, elle rassemble en son sein presque tous les pays, y compris les pays neutres, et d'autre part, elle s'occupe de tous les problèmes importants de notre époque. L'ONU joue un rôle capital dans de nombreux domaines, tels que l'alimentation, la santé, l'éducation, les droits de l'homme, la coopération au développement, l'économie mondiale, l'exploitation des matières premières, la production d'énergie, la technologie, la protection de l'environnement, l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, etc. L'ONU a en effet compris depuis longtemps qu'on ne peut attendre l'ouverture d'hostilités pour entreprendre une action en faveur de la paix. Aussi s'attaque-t-elle directement aux causes des conflits et s'emploie-t-elle à encourager la coopération internationale.
Italian: Da allora, I'ONU è divenuta un consesso mondiale: da un lato riunisce quasi tutti gli Stati del globo, inclusi quelli neutrali, e dall'altro si occupa di tutte le questioni importanti dei nostri tempi. L'ONU svolge un ruolo decisivo in molti campi quali l'alimentazione, la sanità, l'educazione, i diritti dell'uomo, la cooperazione allo sviluppo, l'economia mondiale, le materie prime, la produzione energetica, la protezione ecologica, la tecnologia e l'utilizzazione dello spazio extra-atmosferico. In realtà, si è da tempo resa conto che non bisogna aspettare lo scoppio di ostilità per operare in favore della pace. Combatte quindi già in radice le cause dei conflitti, promuovendo in particolare la cooperazione internazionale.
Romansh: rus secturs, sco quel da l'alimentaziun, sanitad, educaziun, dretgs da l'uman, collavuraziun sin il sectur da svilup, economia mundiala, materias primas, energia, ambient, tecnologia ed utilisaziun dal spazi da l'univers. L'ONU ha numnadamain enconuschì gia daditg, ch'ins na po betg salvar la pasch pir cura ch'igl è rut ora in conflict. Perquai sa stenta ella oz dad eliminar las raschuns
German: Ein Staat, welcher der UNO nicht angehört, verzichtet von sich aus darauf, seinen Einfluss auf Entwicklungen geltend zu machen, die ihn wie jeden andern Staat betreffen. Dies gilt ganz besonders für die Schweiz, die vielfältige und enge Beziehungen zum Ausland unterhält. Auch wenn unser Land aktiv in den Unterorganisationen der UNO mitwirkt, kann es seine Interessen in wichtigen Fragen nicht wirksam verfechten, weil es nicht Mitglied der Hauptorganisation ist.
French: Tout Etat qui reste hors de l'ONU renonce volontairement à exercer une influence sur des développements qui le concernent autant que les autres Etats. Cela vaut tout particulièrement pour la Suisse, qui entretient de multiples et étroites relations avec l'étranger. N'étant pas membre de l'organisation principale, notre pays n'est pas en mesure de défendre pleinement ses intérêts dans des domaines importants, même en participant de façon active aux travaux des organisations spécialisées des Nations Unies.
Italian: Chi rimane fuori dell'ONU rinuncia volontariamente a influire sul decorso di avvenimenti che pur lo concernono. È particolarmente vero per la Svizzera, che intrattiene molteplici e strette relazioni con l'estero. Il nostro Paese, benché partecipi attivamente agli istituti specializzati dell'ONU, in questioni importanti non può difendere adeguatamente i propri interessi proprio perché non è membro dell'organizzazione principale.
Romansh: che mainan a conflicts e da promover la collavuraziun internaziunala. In stadi che na fa betg part da l'ONU renunzia da libra veglia da far valair sia influenza sin svilups che pertutgan el sco tut ils auters. Quai vala tut spezial- main per la Svizra, che mantegna numerusas e stretgas relaziuns cun l'exteriur. Er sche noss pajais collavurescha activamain en organisaziuns dependentas da
German: Der Bundesrat und die Mehrheit des Parlaments sind deshalb der Meinung, für die Schweiz sei der Zeitpunkt gekommen, Vollmitglied der UNO zu werden. Der Beitritt liegt in unserem Interesse und ist keine Wende in unserer Aussenpolitik: Auch in der UNO bleibt die Schweiz unabhängig und neutral.
French: Le Conseil fédéral et la majorité du Parlement sont donc d'avis que le moment est venu pour la Suisse de devenir membre de l'ONU à part entière. L'adhésion est dans notre intérêt et s'inscrit dans la ligne de notre politique étrangère: la Suisse restera indépendante et neutre même après son entrée à l'ONU.
Italian: II Consiglio federale e la maggioranza del Parlamento ritengono dunque che, per la Svizzera, sia giunto il momento di diventare membro dell'ONU a tutti gli effetti. Tale adesione è nel nostro interesse e non costituisce affatto una svolta nella nostra politica estera: anche aderendo all'ONU la Svizzera rimarrà indipendente e neutrale.
Romansh: l'ONU, na po el betg defender efficaziamain ses interess en dumondas impur- tantas, cunquai ch'el n'è betg commember da l'organisaziun principala. II cussegl federal e la pluralitad dal parlament èn perquai da l'opiniun, ch'il mument saja arrivà per la Svizra da daventar entiramain commembra da l'ONU. La participaziun è en noss interess e na signifitgescha betg ina
German: Was kostet der UNO-Beitritt?
French: Coût de l'adhésion à l'ONU
Italian: Il costo dell'adesione all'ONU
Romansh: midada da nossa politica exteriura: Er en l'ONU resta la Svizra indepen- denta e neutrala. Tge custa la participaziun a l'ONU? Sin fundament dal product naziunal e dal dumber dals abitants avess la Svizra da
German: Aufgrund ihres Volkseinkommens und der Bevölkerungszahl müsste die Schweiz 1,12 Prozent des UNO-Budgets tragen. Das wären jährlich ungefähr 20 Millionen Franken, je nach Dollarkurs. Die Schweiz bezahlt bereits jetzt rund 170 Millionen Franken pro Jahr an die UNO und deren Unterorganisationen, ohne dass sie aber in der Hauptorganisation mitbestimmen kann.
French: Compte tenu de son produit national brut et du chiffre de sa population, la Suisse devrait prendre à sa charge 1,12 pour cent du budget de l'ONU, soit environ 20 millions de francs par an, suivant le cours du dollar. La Confédération verse déjà près de 170 millions de francs chaque année à l'ONU et aux institutions qui en dépendent, sans pouvoir toutefois participer aux travaux de l'Organisation elle-même.
Italian: Tenuto conto del prodotto nazionale lordo e della popolazione residente, la Svizzera dovrebbe sopportare l'1,12 per cento delle spese dell'ONU, ossia circa 20 milioni di franchi all'anno, a seconda del corso del dollaro. Già oggi, la Confederazione versa all'ONU e ai suoi istituti specializzati circa 170 milioni di franchi all'anno senza poter tuttavia partecipare ai lavori dell'organizzazione stessa.
Romansh: purtar 1,12 pertschients dal preventiv da l'ONU. Quai fissan annualmain radund 20 milliuns francs, mintgamai tenor il curs dal dollar. La Svizra paja gia uss annualmain radund 170 milliuns francs per onn a l'ONU ed a las organisaziuns dependentas da quella, senza pudair collavurar e cundecider en l'organisaziun principala.