eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Dabei darf nicht vergessen werden, dass die UNO in Genf und ihre dort angesiedelten Unterorganisationen der Schweiz auch beträchtliche wirtschaftliche Vorteile bringen. Sie geben bei uns pro Jahr rund eine Milliarde Franken für Gehälter, Materialkäufe, Investitionen usw. aus.
French: En l'occurrence, il ne faut pas oublier que l'ONU et les institutions qui en dépendent et sont installées à Genève apportent à la Suisse des avantages économiques considérables. Chaque année, elles dépensent chez nous environ 1 milliard de francs en salaires, achats de matériel, investissements, etc.
Italian: Non bisogna poi dimenticare che l'ONU e i suoi istituti specializzati con sede a Ginevra portano anche considerevoli vantaggi economici alla Svizzera. Ogni anno, infatti, spendono da noi circa un miliardo di franchi in stipendi, acquisti di materiale, investimenti ecc.
Romansh: Nus dastgain betg emblidar da menziunar cun quella chaschun che l'ONU e sias organisaziuns dependentas, domiciliadas a Genevra, portan er considerabels avantatgs per la Svizra. Ellas dattan ora tar nus annualmain radund ina milliarda francs per salaris, cumpra da material, investiziuns e.u.v. 2
German: Der Bundesrat befürwortet den Beitritt zur UNO, weil die Schweiz damit ihre Interessen besser wahrt und Solidarität mit der Völkergemeinschaft bezeugt. Der Beitritt stellt unsere Neutralität nicht in Frage, sondern stärkt sie sogar.
French: Le Conseil fédéral recommande l'adhésion à l'ONU parce que cette adhésion permettrait à la Suisse de mieux sauvegarder ses intérêts et de manifester sa solidarité avec la communauté des peuples. L'adhésion ne compromet pas notre neutralité; au contraire, elle la renforce.
Italian: Il Consiglio federale raccomanda l'adesione all'ONU perché permetterebbe alla Svizzera di salvaguardare meglio i propri interessi e di testimoniare la propria solidarietà con la comunità dei popoli. L'adesione non mette in discussione la nostra neutralità, anzi la rafforza.
Romansh: Il cussegl federal recumonda la participaziun a l'ONU, damai che la Svizra sa defender qua tras meglier ses interess e demussar sia solidaritad cun la communitad dals pievels. La participaziun na metta betg en dumonda nossa neutralitad, mabain gida a rinforzar quella.
German: Als Vollmitglied kann die Schweiz ihre Interessen besser wahrnehmen, indem sie überall, auch in der Generalversammlung, ihren Standpunkt darlegt und vertritt. Dies ist wichtig, weil die Generalversammlung den Rahmen der Tätigkeit der gesamten Weltorganisation absteckt und Entscheide trifft, die auch das Wirken der Unterorganisationen beeinflussen.
French: Membre de plein droit, la Suisse pourra mieux défendre ses intérêts car elle sera à même de faire valoir son point de vue, y compris à l'Assemblée générale. C'est important, car l'Assemblée générale détermine le cadre des activités de toute l'Organisation et prend des décisions qui se répercutent également sur les travaux des organisations spécialisées.
Italian: Come membro dell'ONU, la Svizzera potrà tutelare meglio i suoi interessi poiché potrà esporre e difendere ovunque la sua opinione, anche nell'Assemblea generale. Ciò è importante perché l'Assemblea generale definisce l'ambito operativo dell'intera organizzazione e prende decisioni che si ripercuotono anche sulle attività degli istituti specializzati.
Romansh: Sco commembra cun tuts dretgs po la Svizra defender meglier ses interess. Ella po far udir dapertut sia vusch e preschentar ses puntg da vista, er en l'assamblea generala. Quai è impurtant, pertge che l'assamblea generala fixescha il rom da l'activitad da l'entira organisaziun mundiala e pren decisiuns che influenzeschan er la lavur da las organisaziuns spezialas.
German: Diese Mitsprachemöglichkeit ist für die internationalen Verträge von besonderer Bedeutung. Die UNO hat bisher über 350 internationale Verträge zu vielen Problemen ausgearbeitet. Weil sie an der Aushandlung nicht oder nur teilweise mitwirken konnte (u.a. Atomstromvertrag, Abkommen über die friedliche Nutzung des Weltraums, Übereinkommen gegen Geiselnahme und gegen Folter).
French: Ce droit à la parole est important lorsqu'il s'agit de mettre au point des traités internationaux. L'ONU en a déjà élaborés plus de 350 dans les domaines les plus divers. La Suisse en a signé un grand nombre bien qu'elle n'ait pas pu participer ou seulement très partiellement à leur élaboration (notamment les traités sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que sur l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, et les conventions contre la prise d'otages et contre la torture).
Italian: Questo diritto di parola nell'Assemblea generale ha importanza particolare per l'elaborazione dei trattati internazionali. Fino ad oggi, l'ONU ha elaborato più di 350 trattati nei settori più diversi. La Svizzera, pur essendo praticamente esclusa dal tavolo dei negoziati, ne ha firmati parecchi (in particolare il trattato di non proliferazione delle armi nucleari, il trattato per l'utilizzazione pacifica dello spazio extra-atmosferico, le convenzioni contro la presa d'ostaggi e contro la tortura).
Romansh: Questa pussaivladad da cundecider è da muntada speziala en vista a la prepa- raziun da contracts internaziunals. L'ONU ha fin ussa elavurà pli che 350 contracts internaziunals davart ils pli divers problems. Perquai che la Svizra è pertutgada da quels directamain, ha ella sutsegnà differents da quels, malgrà ch'ella n'ha betg gì la pussaivladad da cooperar a lur elavuraziun (per ex. il contract davart la bloccada da la furniziun d'armas atomicas e cunvegna davart l'explotaziun paschaivla dal spazi interplanetar, cunvegnientscha cunter far otagis (Geiselnahme) e cunter la tortura).
German: Für unsere stark mit dem Ausland verflochtene Wirtschaft sind günstige wirtschaftliche Rahmenbedingungen von Bedeutung. Die UNO nimmt zunehmend Einfluss darauf. Es liegt im Interesse der Schweiz, auf einen möglichst freien Zugang zu den Märkten und Rohstoffen, einen ungehinderten Kapitalverkehr, die Freizügigkeit bei Geschäfts-niederlassungen, einen gesicherten Technologietransfer usw. hinzuwirken.
French: Pour une économie aussi tributaire de l'étranger que la nôtre, il est important que l'activité économique dans le monde puisse se dérouler dans des conditions générales favorables. Or, l'ONU exerce à cet égard une influence croissante. La Suisse a intérêt à pouvoir œuvrer en faveur d'un accès aussi libre que possible aux marchés et aux matières premières, en faveur d'une circulation sans entraves des capitaux, de la liberté d'établissement pour les entreprises, d'un transfert ordonné de technologies, etc.
Italian: Per un'economia come la nostra, fortemente dipendente dall'estero, è importante che l'attività economica mondiale possa svolgersi in condizioni generali favorevoli. Anche in questo campo I'ONU esercita un influsso sempre maggiore. È nell'interesse della Svizzera contribuire affinché quest'influsso si eserciti nel senso di liberalizzare quanto possibile l'accesso ai mercati e alle materie prime, di eliminare gli ostacoli alla circolazione dei capitali, di garantire alle imprese la libertà di stabilimento e di assicurare il trasferimento di tecnologie.
Romansh: Per nossa economia uschè dependenta da l'exteriur èsi da gronda impurtanza da pudair far diever da favuraivlas cundiziuns generalas sin il sectur economic mundial. L'ONU obtegna pli e pli gronda influenza sin quellas cundiziuns. Igl è en l'interess da la Svizra da effectuar per exempel che l'access a las fieras ed a las materias primas saja uschè liber sco pussaivel, ch'il chapital possia circular senza restricziuns, ch'i saja pussaivel d'avrir libramain filialas da fatschentas e ch'il transferiment tecnologic saja garanti e.u.v.
German: Auch vom sicherheitspolitischen Standpunkt aus ist der UNO-Beitritt erwünscht. Wir könnten uns nicht nur für mehr Sicherheit in Europa und in der Welt einsetzen, sondern auch die andern Staaten besser von der Abwehrkraft unserer Armee und von unserem Selbstbehauptungswillen überzeugen.
French: L'adhésion de la Suisse à l'ONU est également souhaitable du point de vue de la politique de sécurité. Nous pourrions ainsi non seulement nous engager en faveur d'une plus grande sécurité en Europe et dans le monde, mais serions aussi en mesure de mieux convaincre les autres Etats de la force dissuasive de notre armée et de notre volonté d'affirmer notre indépendance.
Italian: L'adesione della Svizzera all'ONU è auspicabile anche dal punto di vista della politica di sicurezza poiché potremo non soltanto impegnarci per una maggior sicurezza in Europa e nel mondo, ma anche convincere maggiormente gli altri Stati della forza dissuasiva del nostro esercito e della volontà di salvaguardare la nostra indipendenza.
Romansh: La participaziun da la Svizra a l'ONU è er da beneventar dal puntg da vista da la politica da segirezza. Noss pajas na po betg be s'engaschar per dapli segirezza en l'Europa e sin il mund, mabain el po er persvader meglier ils auters stadis da la valita da noss'armada e da nossa voluntad da defender noss pajais.
German: Die schwierigen Probleme unserer Zeit machen vor den Landesgrenzen nicht halt. Kein Staat kann sie allein lösen. Denken wir nur an die atomare Bedrohung, die Unterbevölkerung, das Flüchtlingselend, den Drogenhandel, den Terrorismus usw. Gerade die UNO sucht gemeinsame Lösungen für diese Probleme; die Schweiz sollte dabei nicht abseits stehen, sondern eine menschenwürdige Zukunft mitgestalten helfen und zum Fortschritt der Welt, von der sie in hohem Masse abhängig ist, beitragen.
French: Les problèmes complexes de notre époque font fi des frontières nationales: aucun Etat ne saurait les résoudre seul. Pensons par exemple au danger de guerre atomique, à la sous-alimentation, à la détresse des réfugiés, au trafic des drogues, au terrorisme, etc. Or l'ONU s'efforce justement de trouver des solutions communes à ces problèmes; la Suisse ne devrait pas rester à l'écart, mais aider à préparer un avenir plus humain et contribuer au progrès de ce monde dont elle dépend.
Romansh: Ils problems cumplexs da noss temp na sa ferman betg avant ils cunfins da noss pajais. Nagin stadi po schliar quels sulet. I basta da menziunar la smanatscha da las armas atomicas, il fomaz, la surpopulaziun, la misergia dals fugitivs, il commerzi da drogas, il terrurissem e.u.v. Igl è spezialmain I'ONU che tschertga schliaziuns communablas per quels problems; la Svizra na duess betg star da la vart en quest resguard, mabain ella duess gidar a furmar in avegnir pli uman e contribuir per cuntanscher in progress sin quest mund, dal qual ella dependa uschè fitg.
German: In der UNO kann die Schweiz ihre Bemühungen für die Achtung der Menschenrechte wirksam weiterführen und sich noch stärker für Demokratie und Freiheit, die Grundwerte unseres Landes, einsetzen. Diese Grundwerte sind weltweit gesehen keine Selbstverständlichkeit, sondern müssen immer wieder verteidigt werden. Der Beitritt ist also auch ein Zeichen der Solidarität mit den übrigen demokratischen Staaten.
French: A l'ONU, la Suisse pourra poursuivre avec une efficacité accrue ses efforts en faveur du respect des droits de l'homme et s'engager avec plus de vigueur pour la démocratie et la liberté, valeurs fondamentales de notre Etat. Ces valeurs sont bien loin d'être respectées partout dans le monde et doivent être sans cesse défendues. L'adhésion à l'ONU constitue donc aussi un acte de solidarité à l'égard des autres démocraties.
Romansh: Sco commembra da I'ONU po la Svizra cuntinuar efficaziamain cun sias stentas per il respect dals dretgs da l'uman e s'engaschar anc pli fitg en favur da la democrazia e da la libertad, duas valurs fundamentalas da noss pajais. Questas valurs na vegnan betg respectadas dapertut sin il mund, ellas ston vegnir defendidas cuntinuadamain. La participaziun da la Svizra a l'ONU è pia er in act da solidaritad cun ils ulteriurs stadis democratics.
German: Bundesrat und Parlament würden einen UNO-Beitritt nie beantragen, wenn dadurch die schweizerische Neutralität gefährdet wäre. Die Schweiz kann und will ihre dauernde und bewaffnete Neutralität voll und ganz beibehalten. Der Bundesrat wird dies vor dem Beitritt in einer Erklärung ausdrücklich festhalten. Als UNO-Mitglied können wir unsere Neutralität sogar noch festigen, indem wir sie der Staatengemeinschaft immer wieder ins Bewusstsein rufen und so weltweit besser bekannt machen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ne proposeraient jamais d'adhérer à l'ONU si la neutralité suisse devait, de ce fait, être mise en danger. La Suisse peut et veut préserver pleinement sa neutralité permanente et armée. Le Conseil fédéral l'affirmera dans une déclaration avant l'adhésion. En tant que membre de l'ONU, nous pourrons même renforcer notre neutralité, car nous serons alors en mesure d'en rappeler l'existence aux nations chaque fois que cela sera nécessaire, et de la faire ainsi mieux connaître au monde entier.
Italian: Consiglio federale e Parlamento non proporrebbero mai l'adesione all'ONU se ne potesse derivare una minaccia qualsiasi per la nostra neutralità. La Svizzera può e vuole conservare integralmente la propria neutralità permanente ed armata. Il Consiglio federale l'affermerà espressamente in una dichiarazione ufficiale che rilascerà prima dell'adesione. Come membri dell'ONU, potremo anzi rafforzare la nostra neutralità, rammentandola costantemente alla comunità delle nazioni e facendola così conoscere meglio al mondo intero.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament proponessan mai pli mai ina participaziun a l'ONU, sch'ina tala periclitass la neutralitad svizra. La Svizra po e vul mante- gnair cumplainamain sia neutralitad permanenta ed armada. II cussegl federal vegn a declerar questa sia intenziun expressivamain avant che sa participar definitivamain. Sco commembra da l'ONU po la Svizra perfin consolidar sia neutralitad, perquai ch'ella po regurdar regularmain la commu- nitad dals pievels a quella ed uschia er far ella pli e pli conuschenta al mund entir.
German: Weder die UNO noch die UNO-Mitglieder verlangen, dass die Schweiz ihre Neutralität aufgibt. Im Gegenteil, der UNO-Generalsekretär hat sogar betont, die Schweiz sei in der UNO nicht trotz, sondern gerade wegen ihrer Neutralität willkommen. Neutrale Staaten werden von der UNO besonders oft für gute Dienste eingesetzt, das heisst für Bemühungen um die friedliche Lösung von Konflikten. Solche Dienste gehören zu unserer traditionellen Aussenpolitik und tragen zur grösseren Wertschätzung der Neutralität bei.
French: Ni l'ONU, ni les Etats membres n'exigent que la Suisse abandonne sa neutralité. Au contraire, le Secrétaire général de l'ONU a souligné que la Suisse serait la bienvenue au sein de l'Organisation en raison même de sa neutralité. L'ONU confie en effet très souvent à des Etats neutres des missions de bons offices. Or, œuvrer ainsi à la solution pacifique de conflits fait partie de notre politique étrangère traditionnelle et contribue à rehausser le prestige de la neutralité.
Italian: Né l'ONU né i suoi membri esigono che la Svizzera rinunci alla neutralità. Al contrario, il Segretario generale dell'ONU ha sottolineato che la Svizzera sarebbe la benvenuta proprio grazie alla sua neutralità. Molto spesso l'ONU affida a Stati neutrali missioni di buoni uffici, ossia il compito di operare per la soluzione pacifica dei conflitti. I buoni uffici sono tradizione della nostra politica estera e contribuiscono al prestigio della neutralità.
Romansh: Ni I'ONU ni ses commembers pretendan che la Svizra desistia da sia neutrali- tad. II cuntrari, il secretari general da I'ONU ha perfin accentuà che la Svizra saja bainvegnida en l'ONU na malgrà, mabain gist pervia da sia neutralitad. L'ONU confida effectivamain spezialmain savens als stadis neutrals missiuns da buns servetschs, quai vul dir ch'ella confida a quels l'incumbensa d'interme- diar en cas da conflicts. Tals servetschs èn da vegl ennà ina part essenziala da nossa politica da l'exteriur e contribueschan grondamain ad augmentar il criedi da la neutralitad.
German: Die Frage, ob der UNO-Beitritt mit der Neutralität der Schweiz vereinbar ist, stellt sich in bezug auf politische Stellungnahmen und Sanktionen.
French: La question de la compatibilité de l'adhésion à l'ONU avec la neutralité de la Suisse se pose à propos des prises de position politiques et des sanctions.
Italian: La questione della compatibilità dell'adesione all'ONU con la neutralità svizzera si pone a proposito dei pareri che i nostri rappresentanti all'ONU saranno chiamati a dare su questioni politiche e a proposito delle sanzioni.
Romansh: La dumonda, schebain la participaziun a l'ONU s'accordia cun la neutralitad da la Svizra, sa tschenta en connex cun posiziuns e sancziuns politicas.
German: Politische Stellungnahmen: Schon seit jeher nimmt die Schweiz zu politischen Fragen (z.B. Menschenrechtsverletzungen) Stellung, sei es an Konferenzen und in Organisationen, sei es an aktuellen Ereignissen. Diese Stellungnahmen sind unserer Neutralität, die keine Gesetz-widrigkeit verlangt, vereinbar und haben uns keine Nachteile gebracht.
French: Prises de position sur des questions politiques: La Suisse a de tout temps donné son avis sur des questions politiques (p. ex. les violations des droits de l'homme), aussi bien lors de conférences ou au sein d'organisations internationa-les, que lorsque l'actualité le commandait. De pareilles déclarations sont parfaite-ment compatibles avec notre neutralité, qui ne nous oblige pas à une neutralité d'opinion. Elles ne nous ont pas nui.
Italian: Pareri su questioni politiche: Da sempre, la Svizzera dà il suo parere anche su questioni politiche estere (per esempio violazioni dei diritti dell'uomo) sia nell'ambito di conferenze o organizzazioni internazionali, sia quando l'attualità lo richiede. Tali dichiarazioni sono perfettamente compatibili con la nostra neutralità, che non significa neutralità d'opinione, e non ci hanno mai nuociuto.
Romansh: Posiziuns politicas: Da vegl ennå ha la Svizra prendi posiziun concernent dumondas politicas (per ex. violaziuns dals dretgs da l'uman), saja a chaschun da conferenzas ed en organisaziuns, saja a chaschun d'eveniments actuals. Talas posiziuns s'accordan cun nossa neutralitad, che n'è betg ina neutralitad d'opi- niun, e n'han betg chaschunà dischavantatgs a nus.
German: Die UNO-Sanktionen: Laut UNO-Charta kann der Sicherheitsrat militärische und nichtmilitärische Sanktionen gegen einen Friedensbrecher beschliessen. Dazu braucht es aber die Zustimmung von fünf vetoberechtigten Mitglieder (USA, Grossbritannien, Frankreich, Sowjetunion, China). Die UNO hat noch nie militärische Sanktionen ergriffen und erst zweimal nichtmilitärische Sanktionen, nämlich gegen Südrhodesien (Wirtschaftssanktionen) und Südafrika (Waffenembargo).
French: Les sanctions de l'ONU: En vertu de la Charte, le Conseil de sécurité de l'ONU peut décréter des sanctions militaires ou non militaires, mais cela nécessite l'accord des cinq membres permanents du Conseil, qui ont chacun le droit de veto (Etats-Unis d'Amérique, Grande-Bretagne, France, Union soviétique et Chine). L'ONU n'a encore jamais pris de sanctions militaires. Des sanctions non militaires n'ont été décrétées qu'à deux reprises, à savoir contre la Rhodé-sie du Sud (sanctions économiques), et l'Afrique du Sud (embargo sur les armes).
Italian: Le sanzioni dell'ONU: In virtù della Carta dell'ONU, il Consiglio di sicurezza può, per salvaguardare o ripristinare la pace, decretare sanzioni militari o non militari, ma a tal fine è necessario l'accordo dei suoi cinque membri permanenti, aventi diritto di veto (Stati Uniti d'America, Gran Bretagna, Francia, Unione Sovietica e Cina). Finora, l'ONU non ha mai decretato sanzioni militari e solo due volte ha preso sanzioni non militari, l'una contro la Rodesia del Sud (sanzioni economiche), l'altra contro il Sud-Africa (embargo sulle armi).
Romansh: Las sancziuns da l'ONU: II cussegl da segirezza da l'ONU po decider, sin funda- ment da la Charta, da prender sancziuns militaras e nunmilitaras cunter in agressur. Latiers dovri dentant il consentiment dals tschintg commembers cun il dretg da veto (USA, Gronda Bretagna, Frantscha, Uniun sovietica e China). L'ONU n'ha dal reminent anc mai prendi sancziuns militaras e fin uss be duas sancziuns nunmilitaras, numnadamain cunter la Rodesia dal sid (sancziuns economicas) e l'Africa dal sid (embargo d'armas).
German: Gemäss der Charta kann kein Staat gezwungen werden, an der Durchführung militärischer Sanktionen teilzunehmen. Die Schweiz müsste sich also an solchen Sanktionen, die unserer Neutralität widersprechen, nicht beteiligen.
French: Selon la Charte, aucun Etat ne peut être contraint de participer à la mise en œuvre de sanctions militaires. La Suisse ne serait donc pas tenue de participer à de telles sanctions, contraires à notre neutralité.
Italian: Secondo la Carta, nessuno Stato può essere costretto a partecipare a sanzioni militari. La Svizzera non sarebbe dunque tenuta ad applicare siffatte sanzioni, contrarie alla nostra neutralità. La partecipazione della Svizzera a sanzioni non militari, in particolare a sanzioni economiche, dev'essere esaminata alla luce della politica di neutralità, la quale dipende dal libero apprezzamento dello Stato neutrale. Se, eccezionalmente, l'ONU decretasse sanzioni incompatibili con questa politica, la Svizzera, in virtù della sua neutralità riconosciuta, non vi prenderebbe parte.
Romansh: Tenor la Charta po nagin stadi vegnir sfurzà da prender part a sancziuns mili- taras. La Svizra na stuess pia betg sa participar a talas sancziuns che stattan en cuntradicziun cun nossa neutralitad.
German: Eine Beteiligung an nichtmilitärischen, insbesondere wirtschaftlichen Sanktionen müsste aufgrund unserer Neutralität geprüft werden. Die Ausgestaltung der Neutralitätspolitik liegt im freien Ermessen des neutralen Staates. Würde ausnahmsweise eine befreiende Sanktion beschlossen, so müssten wir prüfen, ob wir an dieser nicht teilnehmen könnten.
French: La question d'une participation de la Suisse à des sanctions non militaires, notamment à des sanctions économiques, doit être examinée à la lumière de notre politique de neutralité. La conduite de cette politique relève de la libre appréciation de l'Etat neutre. Au cas où, exceptionnellement, l'ONU décréterait des sanctions incompatibles avec notre neutralité, la Suisse n'y prendrait pas part, en se fondant sur sa neutralité reconnue.
Italian: Caschi blu svizzeri? Gli Stati membri che mettono a disposizione dell'ONU contingenti di truppe per il mantenimento della pace lo fanno su base volontaria. La Svizzera non potrà dunque essere costretta a fornire tali contingenti.
Romansh: Ina participaziun da la Svizra a sancziuns nunmilitaras, spezialmain a sancziuns economicas, stuess vegnir examinada sin fundament dals princips da nossa poli- tica da neutralitad. La determinaziun e furmaziun da la politica da neutralitad è chaussa dal stadi neutral. Vegniss excepziunalmain ina sancziun decidida che na fiss betg d'accordar cun nossa neutralitad, sa participass la Svizra betg a quella sin fundament da sia neutralitad renconuschida.
German: Schweizer Blauhelme? UNO-Friedenstruppen werden von den Mitgliedstaaten freiwillig zur Verfügung gestellt. Die Schweiz könnte deshalb keineswegs gezwungen werden, Schweizer Truppen zu entsenden.
French: Des casques bleus suisses? Les Etats membres qui mettent des contingents à la disposition de l'ONU dans le cadre d'opérations de maintien de la paix le font sur une base volontaire. La Suisse ne pourrait donc pas y être contrainte.
Italian: Caschi blu svizzeri? Gli Stati membri che mettono a disposizione dell'ONU contingenti di truppe per il mantenimento della pace lo fanno su base volontaria. La Svizzera non potrà dunque essere costretta a fornire tali contingenti.
Romansh: Chapellinas blauas svizras? Las truppas da pasch da l'ONU vegnan messas a disposiziun voluntariamain dals stadis commembers. La Svizra na pudess pia betg vegnir sfurzada da furnir tals contingents a l'ONU.