eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten aus den dargelegten Gründen, am 1. Dezember 1985 zur eidgenössischen Volksinitiative «für die Abschaffung der Vivisektion» NEIN zu stimmen.
French: Le Conseil fédéral et le parlement recommandent aux électeurs, pour les raisons indiquées, de voter NON le 1er décembre 1985 à l'initiative populaire «pour la suppression de la vivisection».
Romansh: Cussegl federal e parlament recúmondan a las votantas ed als votants per ils motivs allegads da votar NA il 1. da december 1985 concernent l'iniziativa dal pievel «per la dismessa da la vivisecziun»
German: Die Volksinitiative «für die Abschaffung der Vivisektion» verlangt, dass die Vivisektion an Wirbeltieren und grausame Tierversuche in der ganzen Schweiz verboten werden. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab, weil sie zu radikal ist und schwerwiegende Nachteile für die medizinische Versorgung von Mensch und Tier sowie für die Forschung hätte. Sowohl den Menschen als auch den Tieren ist mit einer konsequenten Anwendung des Tierschutzgesetzes besser gedient.
French: Le Conseil fédéral et le parlement recommandent aux électeurs, pour les raisons indiquées, de voter NON le 1er décembre 1985 à l'initiative populaire «pour la suppression de la vivisection».
Italian: L'iniziativa popolare «per la soppressione della vivisezione» esige che siano vietati in tutta la Svizzera la vivisezione e gli esperimenti crudeli sugli animali.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «per la dismessa da la vivisecziun» pretenda ch'i vegnia scumandà la vivisecziun vi da vertebrads e tuts experiments crudaivels cun animals en l'entira Svizra. Il cussegl federal ed il parlament refuseschan l'iniziativa perquai ch'ella è memia radicala ed avess dischavantatgs gravants per la medischina umana e veterinaria sco er per la perscrutaziun. Per ils umans e per ils animals esi meglier d'applitgar consequentamain la lescha davart la protecziun dals animals. Recumandaziun a las votantas ed als votants: Cussegl federal e parlament recúmondan a las votantas ed als votants per ils motivs allegads da votar NA il 1. da december 1985 concernent l'iniziativa dal pievel «per la dismessa da la vivisecziun».
German: Die Frage, wie weit der Mensch sich Natur und Tiere nutzbar machen darf, hat schon seit jeher zu Auseinandersetzungen Anlass gegeben. Wer den Menschen achtet, muss auch der übrigen Schöpfung mit Ehrfurcht begegnen. Das Los der Tiere darf uns nicht gleichgültig sein. Deshalb hat das Volk 1978 mit grossem Mehr das neue Tierschutzgesetz angenommen, das seit gut vier Jahren in Kraft ist und die Grundlage für einen besseren Schutz der Tiere bietet.
French: De tout temps, la question de savoir dans quelle mesure l'homme pouvait exploiter la nature et les animaux a fait l'objet de controverses. Celui qui respecte l'homme doit aussi faire preuve d'égards envers le reste de la création. Le sort des animaux ne doit pas nous être indifférent. C'est pourquoi le peuple a accepté en 1978, à une forte majorité, la nouvelle loi sur la protection des animaux, qui est en vigueur depuis plus de quatre ans et qui fixe des règles pour une meilleure protection des animaux.
Italian: Il problema dello sfruttamento della natura e degli animali da parte dell'uomo è sempre stato molto controverso. Il rispetto dell'essere umano implica il rispetto di tutte le altre creature. La sorte degli animali non può lasciarci indifferenti. Per tale motivo, nel 1978 il popolo ha accettato a larga maggioranza la nuova legge sulla protezione degli animali la quale, in vigore già da quattro anni, offre le basi per una miglior protezione.
German: Das neue Gesetz regelt auch die Tierversuche und schreibt unter anderem folgendes vor:
French: La nouvelle loi régit aussi les expériences sur animaux et prescrit notamment ce qui suit:
Italian: La nuova legge disciplina anche gli esperimenti sugli animali prescrivendo fra l'altro quanto segue:
Romansh: La nova lescha regla er ils experiments cun animals e prescriva tranter auter il suandant:
German: - Eingriffe, die dem Tier Schmerzen bereiten, es ängstigen oder in seinem Allgemeinbefinden beeinträchtigen, sind nur noch mit einer kantonalen Bewilligung zulässig.
French: * Les interventions qui causent des douleurs à l'animal, le mettent dans un état de grande anxiété ou perturbent notablement son état général sont soumises à une autorisation cantonale.
Italian: - Gli esperimenti che causano agli animali dolore o grave spavento oppure pregiudicano considerevolmente il loro stato generale sono sottoposti all'autorizzazione dell'autorità cantonale.
Romansh: - Intervenziuns che fan mal als animals, tementan e pregiuditgeschan quels en lur stadi general da sanadad, èn permess be cun in consentiment davart dal chantun.
German: - Bevor eine Bewilligung erteilt wird, ist zu prüfen, ob sich das Ziel nicht auch mit einer anderen Methode erreichen lässt.
French: * Avant de délivrer une autorisation, il faut examiner si le but visé ne peut être atteint d'une autre manière.
Italian: A che cosa servono questi esperimenti?
Romansh: - Avant che dar ina permissiun, esi d'examinar, sch'i n'è betg pussaivel da cuntanscher la finamira er cun autras metodas.
German: - Tierversuche dürfen nur durchgeführt werden, wenn bestimmte Anforderungen erfüllt sind, zum Beispiel an die Einrichtungen, die Ausbildung des Personals, die Haltung und medizinische Betreuung der Tiere sowie die Schmerzausschaltung.
French: * Des expériences sur animaux ne peuvent plus être exécutées que si certaines exigences sont remplies, notamment quant aux installations, au niveau de formation du personnel, aux conditions de détention des animaux, aux soins médicaux qui leur sont donnés ainsi qu'à la suppression de la douleur.
Italian: Gli esperimenti sugli animali servono a:
Romansh: - Experiments cun animals dastgan be vegnir exequids, sche certas cundiziuns èn ademplidas, per exempel vi dals indrizs, la scolaziun dal persunal, il tegnair e la tgira medicinala dals animals sco er la suppressiun da las dolurs.
German: Nachdem dieses Gesetz 1978 ohne Erfolg mit einem Referendum bekämpft worden war, reichten Tierversuchs-Gegner am 17. September 1981 die Volksinitiative «für die Abschaffung der Vivisektion» mit 151 065 gültigen Unterschriften ein. Mit einer neuen Verfassungsbestimmung sollen im wesentlichen alle Versuche an Wirbeltieren, die nach geltendem Recht einer Bewilligung bedürfen, sowie entsprechende Versuche an wirbellosen Tieren mit sofortiger Wirkung untersagt werden.
French: La nouvelle loi a été combattue, mais sans succès, par un référendum en 1978. Les adversaires des expériences sur animaux déposèrent ensuite, le 17 septembre 1981, l'initiative populaire «pour la suppression de la vivisection», qui a abouti avec 151 065 signatures valables. Cette initiative propose une nouvelle disposition constitutionnelle interdisant, pour l'essentiel, avec effet immédiat, toutes les expériences sur animaux vertébrés, qui, selon la loi en vigueur, sont soumises à autorisation, ainsi que les expériences cruelles sur les animaux invertébrés.
Italian: - preparare medicine, vaccini e altri prodotti nonché a controllarne l'efficacia e l'innocuità;
Romansh: Suenter che questa lescha è vegnida cumbattida senza success cun in referendum, han adversaris dals experiments cun animals inoltrà ils 17 da settember 1981 l'iniziativa dal pievel «per la dismessa dalla vivisecziun» cun 151'065 suttascripziuns valaivlas. Cun ina nova disposiziun en la constituziun duain vegnir scumandads praticamain tuts experiments vi da vertebrads, che basegnan ina permissiun tenor il dretg vertent, sco er tuts experiments correspundents vi d'animals invertebrads.
German: Der Bundesrat und eine sehr grosse Mehrheit des Parlaments lehnen die Initiative ab, weil sie zu extrem ist und schwerwiegende Nachteile für die medizinische Versorgung von Mensch und Tier sowie für die Forschung zur Folge hätte. Den Interessen der Menschen, aber auch denen der Tiere, ist mit einer konsequenten Anwendung des Tierschutzgesetzes besser gedient als mit einer nicht verantwortbaren Radikallösung.
French: Le Conseil fédéral et une très forte majorité du parlement rejettent l'initiative qu'ils estiment trop radicale et qui aurait de graves répercussions sur la médecine humaine et vétérinaire ainsi que sur la recherche. Ils sont convaincus que, pour l'homme, et pour les animaux eux-mêmes, il vaut mieux appliquer systématiquement la loi sur la protection des animaux, plutôt que d'adopter une solution extrême et dont on ne pourrait assumer les conséquences.
Italian: Il Consiglio federale e la schiacciante maggioranza del Parlamento respingono l'iniziativa perché troppo restrittiva e perché avrebbe conseguenze troppo gravose per la medicina umana, per la medicina veterinaria e per la ricerca scientifica. Gli interessi dell'uomo e degli animali possono essere meglio tutelati con una coerente applicazione della legge sulla protezione degli animali piuttosto che con una soluzione estrema e irresponsabile.
Romansh: Il cussegl federal ed ina gronda maioritad dal parlament refuseschan l'iniziativa, perquai ch'ella è memia extrema e chaschunass consequenzas gravantas per il provediment medicinal da umans ed animals sco er per la perscrutaziun. Els èn persvas ch'i saja meglier per umans e pels animals d'applitgar rigurusamain la lescha davart la protecziun dals animals che d'acceptar ina soluziun extrema da la quala las consequenzas n'ên betg da presumar.
German: Tierversuche sind Massnahmen, bei denen lebende Tiere verwendet werden, um wissenschaftliche Informationen zu erlangen oder einen Stoff zu gewinnen. Viele Eingriffe sind geringfügig oder werden in Narkose durchgeführt. Es gibt auch Tierversuche wie Fütterungsexperimente und Verhaltensbeobachtungen, die keine Eingriffe erfordern. Alle Tierversuche, die das Tier belasten, sind bewilligungspflichtig.
French: Les expériences sur animaux sont des travaux pour lesquels des animaux vivants sont utilisés aux fins d'obtenir des informations scientifiques ou de produire une substance. Mais il y a de nombreuses interventions qui sont soit minimes soit pratiquées sous narcose. Il existe aussi des expériences qui n'exigent pas d'interprétation du tout, telles que les essais d'aliments et les observations du comportement. Toutes les expériences sur animaux qui leur causent des maux sont soumises à une autorisation.
Italian: 18
Romansh: Experiments cun animals èn lavurs vi d'animals vivents per obtegnair infurmaziuns scientificas u per producir ina substanza. Bleras intervenziuns èn minimas e vegnan exequidas sut narcosa. Igl exista er experiments che pretendan nagina intervenziun, cunquai ch'i sa tracta da provas da pavel e d'observaziuns dal cumportament. Tuts experiments cun animals che chaschunan mals èn suttamess ad in consentiment davart dal chantun.
German: - Arzneimittel, Impfstoffe und andere Produkte herzustellen und auf ihre Wirksamkeit und Unschädlichkeit zu überprüfen,
French: - pour fabriquer des médicaments, vaccins et autres produits et en tester l'efficacité et l'innocuité,
Italian: 15
Romansh: - per producir medicaments, serums ed auters products e per examinar quels concernent lur efficacitad e nunnuschaivladad,
German: In der Schweiz werden Tierversuche in erster Linie in der chemisch-pharmazeutischen Industrie und an Hochschulen in den Bereichen der Medizin und der Biologie durchgeführt.
French: En Suisse, ce sont essentiellement l'industrie chimico-pharmaceutique et les secteurs de la médecine et de la biologie des hautes écoles qui pratiquent des expériences sur animaux.
Italian: In Svizzera, vengono compiuti esperimenti su animali soprattutto nei laboratori medici e biologici dell'industria chimico-farmaceutica e delle università.
Romansh: En Svizra vegnan experiments cun animals exequids en emprima lingia en l'industria chemica-farmazeutica ed a las universitads en ils secturs da la medischina e da la biologia.
German: Die grossen Fortschritte in Medizin und Biologie sind zu einem wesentlichen Teil den Erkenntnissen aus Tierversuchen zu verdanken. Ohne Tierversuche hätten viele Krankheiten wie Kinderlähmung, Pocken, Typhus, Diphterie, Syphilis, Cholera, Tuberkulose, aber auch Tierseuchen wie die Maul- und Klauenseuche oder die Tollwut nicht so stark zurückgedrängt oder erfolgreich behandelt werden können. Tierversuche haben auch der Chirurgie und den übrigen Fachrichtungen der Medizin, einschliesslich der Tiermedizin, zu beachtlichen Erfolgen verholfen.
French: Si de grands progrès ont pu être effectués en médecine et en biologie, c'est en grande partie grâce aux connaissances acquises à la suite d'expériences pratiquées sur des animaux. Sans les essais d'animaux d'expérience, de nombreuses maladies telles que la poliomyélite, la variole, la typhoïde, la diphtérie, la syphilis, le choléra, la tuberculose, mais aussi des épizooties telles que la fièvre aphteuse ou la rage n'auraient pas connu un recul ou n'auraient pas pu être traitées aussi efficacement. Les expériences sur animaux ont également permis de réaliser des progrès considérables en chirurgie et dans d'autres branches de la médecine non seulement humaine mais aussi vétérinaire.
Italian: I grossi progressi nei campi della medicina e della biologia sono stati compiuti grazie alle conoscenze ricavate dagli esperimenti sugli animali. E' stato così possibile sconfiggere o curare con successo morbi come la poliomielite, il vaiolo, il tifo, la difterite, la sifilide, il colera e la tubercolosi, nonché epizoozie come la febbre aftosa e la rabbia. Gli esperimenti sugli animali hanno inoltre consentito notevoli successi in chirurgia e in altri campi della medicina umana e veterinaria.
Romansh: Experiments cun animals èn nizzaivels? Ils gronds progress da la medischina e da la biologia avain nus d'engraziar per ina buna part a las enconuschientschas acquistadas tras experiments cun animals. Senza experiments cun animals na fiss i betg stà pussaivel da tschessentar e tractar cun tant success bleras malsognas sco la paralisa infectusa, la virola, tifus, difteria, sifilis, colera e tuberculosa, denton er epidemias d'animals sco la zoppina u la frenesia (ravgia da chauns). Ils experiments cun animals han dentant er pussibilità success respectabels a la chirurgia ed a las autras spartas da la medischina, inclus la medischina veterinaria.
German: Vor dem Inkrafttreten des neuen Tierschutzgesetzes (1981) gab es gesamtschweizerisch nur Schätzungen über die Zahl der Tierversuche. Mit dem neuen Gesetz ist eine genaue Kontrolle möglich. 1984 wurden insgesamt 1,75 Millionen Tiere in bewilligungspflichtigen Versuchen eingesetzt. Das bedeutet eine Verminderung um über 240 000 Tiere oder 12 Prozent gegenüber dem Vorjahr. 94 Prozent der verwendeten Tiere waren Kleinnager, namentlich Mäuse und Ratten.
French: Avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur la protection des animaux (1981), il n'y avait en Suisse que des évaluations sur le nombre d'animaux soumis à des expériences. Grâce à la nouvelle loi, il est possible d'avoir des indications précises. En 1984, 1,75 million d'animaux ont été utilisés dans des expériences soumises à autorisation. Par rapport à l'année précédente, cela constitue une diminution de plus de 240 000 animaux, soit 12 pour cent. 94 pour cent des animaux utilisés étaient des petits rongeurs, notamment des souris et des rats.
Italian: - Gli esperimenti sugli animali possono essere effettuati soltanto se soddisfanno date esigenze, per esempio quanto alle installazioni, alla formazione del personale, alle condizioni di detenzione degli animali, all'assistenza veterinaria e ai metodi indolori.
Romansh: Avant l'entrada en vigur da la nova lescha davart la protecziun dals animals (1981) dev'i en Svizra be stimaziuns davart il dumber dals experiments cun animals. L'onn 1984 èn 1,75 milliuns animals vegnids duvrads per experiments suttamess al consentiment. Vers l'onn precedent è quai ina diminuziun da sur 240 000 animals u 12 pertschient. 94 perschient dals animals utilisads eran animals ruients, spezialmain mieurs e ratuns.
German: Die Vivisektion an Wirbeltieren sowie grausame Tierversuche sind in der
French: La vivisection sur animaux vertébrés ainsi que toute expérience cruelle
Italian: La vivisezione e gli esperimenti crudeli sui vertebrati sono vietati in tutta la Svizzera.
Romansh: 49 La vivisecziun vi da vertebrads sco er tuts experiments crudaivels cun
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative zu verwerfen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Romansh: L'assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar l'iniziativa.
German: Zunahme von Krebs, Gefäss- und Kreislaufkrankheiten und anderer Zivilisa-
French: de l'homme, augmentation des cas de cancer, de troubles cardiovascu-
Romansh: spezias, donns da sanadad, augmentaziun dals cas da cancer, malsognas concernent la circulaziun dal sang ed autras malsognas da civilisaziun;
German: tionskrankheiten; neue, unbekannte Krankheiten wie Smon, Aids, Spital-
French: laires et d'autres maladies dites de civilisation; apparition de nouvelles maladies telles que la SMON, le SIDA, d'infections en milieu hospitalier, de
Romansh: novas e nunenconuschentas malsognas sco smon, aids, malsogna d'ospital,
German: Tierversuche machen aus den Strafdelikten der fahrlässigen Tötung und
French: Par le biais des expériences sur animaux, on transforme en actes protégés par la loi des délits pénaux tels que l'homicide par négligence et les lésions
Romansh: Experiments cun animals fan ord delicts penals sco mazzament per negli-
German: verboten (z.B. LD-50-Test, die grausamen Versuche am Gehirn lebender
French: expériences pour lesquelles une autorisation est requise car elles causent des souffrances atroces (par ex. le test DL 50, les expériences cruelles sur
Romansh: consentiment perquai ch'els turmentan ils animals (per ex. il test LD-50, ils
German: Der Bundesrat hält Tierversuche in Medizin und Forschung für notwendig. Gemessen am grossen Nutzen, den sie für Mensch und Tier bringen, sind sie auch ethisch vertretbar, sofern sie auf das unerlässliche Mass beschränkt und schonend durchgeführt werden, wie es das geltende Tierschutzgesetz verlangt. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral estime que les expériences sur animaux sont nécessaires dans les domaines de la médecine et de la recherche. Si l'on considère leur grande utilité pour l'homme comme pour les animaux, elles sont également défendables du point de vue de l'éthique dans la mesure où elles sont limitées à l'indispensable et ménagent les animaux, comme l'exige la loi sur la protection des animaux. Le Conseil fédéral rejette l'initiative notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Il Consiglio federale è convinto della necessità degli esperimenti sugli animali per la medicina e la ricerca. Considerata la loro grande utilità sia per l'uomo sia per gli animali, essi hanno anche una giustificazione etica se limitati all'indispensabile ed eseguiti con il dovuto rispetto per l'animale, come sancito appunto dalla legge sulla protezione degli animali. II Consiglio federale respinge l'iniziativa soprattutto per i motivi seguenti:
Romansh: Il cussegl federal è da l'avis che experiments cun animals sajan necessaris per la medischina e per la perscrutaziun. Considerond il grond niz per umans ed animals èn els er giustificabels da vesta etica, uschè lung ch'els vegnan limitads sin l'indispensabel ed exequids cul pli grond schanetg pussaivel, sco quai vegn pretais da la lescha vertenta per la protecziun dals animals. II cussegl federal refusescha l'iniziativa spezialmain pervia dals suandants motivs:
German: Für die Gesundheit von Mensch und Tier sind Tierversuche unerlässlich. Aus Tierversuchen lassen sich wichtige Schlüsse über die Wirkung von Heilmethoden auf den Menschen ziehen. Ohne Tierversuche könnten wichtige Impfstoffe nicht mehr hergestellt werden, und es wäre oft unmöglich, Arzneimittel zu entwickeln und Stoffe auf ihre Wirkung zu prüfen. Es ist nicht zu verantworten, neue Medikamente, deren Wirkung man noch nicht kennt, am Menschen auszuprobieren.
French: Pour la sauvegarde de la santé de l'homme et des animaux, elles sont indispensables. Elles permettent en effet de tirer d'importants enseignements sur les effets que des traitements peuvent produire sur l'homme. Sans l'utilisation d'animaux d'expérience, on ne pourrait plus fabriquer d'importants vaccins et il serait souvent impossible de développer certains médicaments et d'examiner les effets de substances. On ne peut prendre la responsabilité de tester sur l'homme de nouveaux médicaments dont on ne connaît pas encore les effets.
Italian: Gli esperimenti sugli animali sono indispensabili per la salute dell'uomo e degli animali. Essi consentono di trarre importanti insegnamenti sugli effetti di dati metodi terapeutici. Senza questi esperimenti sarebbero impossibili la fabbricazione di importanti vaccini nonché, spesso, lo sviluppo di nuove medicine e il controllo degli effetti di certe sostanze. Somministrare all'uomo medicamenti dall'effetto ancora sconosciuto sarebbe un atto di grave irresponsabilità.
Romansh: Experiments cun animals èn indispensabels per la sanadad dals umans e dals animals. Els pussibiliteschan da trair impurtantas conclusiuns concernent l'effect da metodas medicinalas sin l'uman. Senza experiments cun animals na fiss quai betg pli pussaivel da producir serums per vaccinaziuns ed er betg da sviluppar medicaments e d'examinar quels concernent lur effects. Ins na po betg surpigliar la responsabladad d'experimentar in medicament vi da l'uman senza anc conuscher l'effect da quel.
German: Die Initiative geht zu weit. Sie verbietet viele für die medizinische Versorgung von Mensch und Tier erforderliche Tierversuche. Die Nachteile der Initiative sind so schwerwiegend, dass auch der «Schweizer Tierschutz», die Dachorganisation von 63 regionalen Tierschutzvereinigungen, sie nicht unterstützen kann.
French: En interdisant de nombreuses expériences indispensables dans le domaine des soins médicaux et vétérinaires, l'initiative va trop loin. Les inconvénients de l'initiative sont si graves que la «Protection suisse des animaux», organisation faîtière de 63 sociétés régionales de protection des animaux, ne peut pas non plus la soutenir.
Italian: Quanto chiesto dall'iniziativa è eccessivo. Essa vieta numerosi esperimenti indispensabili per tutelare la salute dell'uomo e degli animali. Gli svantaggi dell'iniziativa sono talmente ingenti che anche la «Protezione svizzera degli animali», associazione mantello di 63 associazioni regionali per la protezione degli animali, ha dichiarato di non poterla sostenere.
Romansh: L'iniziativa va memia lunsch. Ella scumonda blers experiments cun animals necessaris per il provediment medicinal dals umans e dals animals. Ils dischavantatgs da l'iniziativa èn uschè gravants, che er la «Protecziun svizra dals animals», l'organisaziun tetgala da las 63 uniuns regiunalas per la protecziun dals animals, na po betg sustegnair quella.