eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bessere Altersvorsorge für den überlebenden Ehegatten
French: La loi place les intérêts communs au premier plan. Voilà qui réfute sans équivoque l'affirmation selon laquelle le législateur aurait privilégié les intérêts particuliers des conjoints. En effet, les époux doivent ensemble choisir la demeure commune et pourvoir à l'entretien de la famille. Le mari, l'épouse et leurs enfants continuent de porter tous le même nom, même si la femme peut désormais faire précéder son nom de famille du nom qu'elle portait auparavant. Quant à l'actuelle interdiction des poursuites entre époux, elle peut être supprimée sans inconvénient, car elle protège l'époux oublieux de ses devoirs, qui ne s'acquitte pas de ses dettes envers son conjoint.
Italian: Miglior previdenza-vecchiaia per il coniuge superstite
German: erhält die eine Hälfte der Erbschaft, die andere Hälfte geht an die Kinder.
French: Pendant le mariage, les époux sont soumis au régime de la séparation des biens; paradoxalement, l'idée de communauté dans leurs rapports patrimoniaux n'apparaît qu'au moment de la dissolution du mariage. Le système de calculs qui est prescrit - de manière impérative selon les cas - pour la durée du mariage est très complexe, comme si les époux étaient deux associés du monde des affaires.
German: ten; der überlebende Ehegatte erhielt nur einen Viertel des Nachlasses, wenn
French: Le nouveau droit prévoit précisément ce que les adversaires réclament: d'après la nouvelle réglementation, l'épouse peut en effet administrer elle-même ses biens et, au moment de la dissolution du mariage, les économies réalisées pendant le mariage sont réparties par moitié entre les conjoints. La nouvelle législation n'exige nulle-ment des calculs compliqués pendant le mariage; en outre, elle facilite la répartition au moment de la dissolution du mariage.
German: gemeinsame Nachkommen haben. Der überlebende Ehegatte kann zudem
French: Lorsque l'épouse voue ses soins au ménage et aux enfants, le mari continuera de s'occuper des finances familiales. Mais il faut égale-ment que la loi prévoie une solution pour les cas où les conjoints sont convenus d'une autre répartition des tâches. Lorsque les deux époux exercent une activité professionnelle, on ne voit pas pourquoi ce serait d'abord au mari de supporter les charges financières du ménage.
German: verlangen, dass ihm die Wohnung, in der die Ehegatten gelebt haben, und die
French: Comité: Le nouveau droit matrimonial est hostile aux enfants. En augmentant les privilèges du conjoint survivant, les nouvelles dispositions sur les régimes matrimoniaux et sur les successions - surtout parce qu'elles se cumulent - défavorisent considérablement les enfants. C'est particuliè-rement problématique en cas de second mariage, puisqu'à son tour, le nouveau conjoint est privilégié au détriment des enfants.
German: Dem überlebenden Ehegatten darf in einem Testament wie bisher ein Viertel
French: La durée de vie étant aujourd'hui plus longue, la prévoyance-vieillesse joue un rôle plus important qu'autrefois; les améliorations qu'apporte le nouveau droit à la situation du conjoint survivant sont donc tout à fait justifiées. Le plus souvent, les enfants ont 40 à 50 ans lorsqu'ils héritent de leurs parents. A cet âge, ils se sont déjà fait une situation. En outre, les successions sont pour la plupart partagées entre un nombre moins élevé d'enfants qu'autrefois. Le conjoint survivant ne doit toutefois pas nécessairement recevoir plus qu'aujourd'hui, sa réserve héréditaire restant la même. Enfin, lors de la liquidation du second régime matrimonial, le nouveau conjoint n'a droit à aucune part du patrimoine qui a été constitué pendant le premier mariage. Du reste, la réserve héréditaire des enfants d'un premier lit est protégée.
Italian: Come finora, il coniuge superstite non potrà essere privato, per testamento, di un quarto dell'eredità (la cosiddetta «legittima»).
German: schränkt verfügt werden darf, wird auf 6/16 des Nachlasses verdoppelt. Es
French: Le droit actuel attribue déjà au juge un rôle conciliateur. La nouvelle loi ne fait que lui accorder quelques rares compétences supplémentaires, afin de mieux protéger les intérêts de la famille. En 1976, lorsque le nouveau droit de la filiation a été adopté, ses adversaires lui repro-chaient déjà de faire du juge le chef de la famille. Depuis lors pourtant, cette critique s'est avérée sans fondement.
German: Das Parlament hat das neue Ehe- und Erbrecht mit überwältigendem Mehr angenommen, doch wurde dagegen das Referendum ergriffen. Im folgenden geht der Bundesrat auf die Argumente ein, die ihm die beiden Referendumskomitees zugestellt haben:
French: C. Droit de cité La femme acquiert le droit de cité de son mari sans perdre le
Italian: Contro il nuovo diritto matrimoniale e successorio, sebbene accettato a schiacciante maggioranza dal Parlamento, è stato lanciato il referendum. Qui di seguito, il Consiglio federale risponde agli argomenti fattigli pervenire dai due Comitati promotori del referendum:
German: Komitee: Mit einer einfachen Teilrevision, die wenig Zeitaufwand erfordert, müssen einzelne Bestimmungen des geltenden Eherechts geändert werden: Der Genehmigungsvorbehalt der Vormundschaftsbehörde beim Abschluss von Rechtsgeschäften durch die Ehefrau soll entfallen. Die Verwaltung des Frauengutes soll vom Mann an die Frau übergehen. Die Ungleichheit der Vorschlagsteilung soll beseitigt werden. Der Mann soll nicht mehr als das Haupt der Familie bezeichnet werden.
French: droit de cité qu'elle possédait lorsqu'elle était célibataire.
Italian: Comitato: Talune disposizioni del diritto matrimoniale vigente meritano d'essere modificate, ma con una semplice revisione parziale, attuabile in breve tempo: trattasi di sopprimere la riserva concernente l'approvazione dell'autorità tutoria per i negozi giuridici conclusi dalla moglie, di affidare a quest'ultima l'amministrazione dei suoi beni, di eliminare le discriminazioni in materia di ripartizione dell'<<aumento>> e di abrogare la norma che fa del marito il capo della famiglia.
German: Bundesrat: Auch die Gegner wollen also eine Revision, allerdings nur eine Teilrevision. Das Eherecht muss aber umfassend erneuert werden. Ändert man nur einzelne Artikel, entsteht ein Flickwerk voller Widersprüche und neuer Ungerechtigkeiten.
French: Art. 162
Italian: Consiglio federale: Anche gli oppositori vogliono dunque una revisione, ma appunto soltanto parziale. Il diritto matrimoniale dev'essere invece rinnovato integralmente. Se si modificano soltanto singole disposizioni, il tutto non sarà che un rattoppo colmo di contraddizioni e fonte di nuove ingiustizie.
German: Komitee: Das neue Eherecht ist ehe- und familienfeindlich: Das Trennende steht vor dem Gemeinsamen. Der gemeinsame Name von Vater, Mutter und Kindern wird aufgebrochen. Das Prinzip der gemeinsamen ehelichen Wohnung wird verlassen. Die Ehegatten können sich wie gewöhnliche Schuldner und Gläubiger gegenseitig betreiben.
French: D. Demeure commune
Italian: Comitato: Il nuovo diritto matrimoniale è ostile al matrimonio e alla famiglia: antepone ciò che separa a ciò che accomuna. Fa breccia nel principio dell'unità di cognome del padre, della madre e dei figli e abbandona la regola dell'abitazione coniugale comune. Un coniuge può escutere l'altro come un creditore di fronte a un debitore qualsiasi.
German: Bundesrat: Das Wohl der Gemeinschaft steht an erster Stelle des Gesetzes. Dieses widerlegt den Vorwurf, das Trennende stehe vor dem Gemeinsamen, klar und eindeutig. Die Ehepartner haben die eheliche Wohnung gemeinsam zu bestimmen und gemeinsam für den Unterhalt der Familie zu sorgen. Mann, Frau und Kinder haben weiterhin einen gemeinsamen Namen, doch kann die Frau für sich persönlich ihren bisherigen Namen jenem der Familie voranstellen. Das heutige Betreibungsverbot kann ohne Schaden gestrichen werden, denn es bevorteilt den pflichtvergessenen Gatten, der eine gerechtfertigte Forderung des Partners nicht bezahlt.
French: Les époux choisissent ensemble la demeure commune.
Italian: Consiglio federale: Ciò che la legge antepone è chiaramente il bene dell'unione coniugale, non già l'interesse del singolo. I coniugi devono scegliere in comune l'abitazione coniugale e provvedere in comune al mantenimento della famiglia. Marito, moglie e figli porteranno ancora lo stesso cognome anche se la moglie potrà avvalersi della facoltà di anteporre il suo precedente cognome a quello del marito. L'odierno divieto di procedimenti esecutivi fra i coniugi può essere soppresso senza inconvenienti poiché privilegia il coniuge dimentico dei suoi doveri che non intende onorare i suoi debiti verso l'altro.
German: Komitee: Während der Ehe herrscht Gütertrennung; nach der Auflösung der Ehe beginnt paradoxerweise die Gemeinsamkeit des Vermögens. Während der Ehe wird zum Teil zwingend ein kompliziertes, unübersichtliches Abrechnungssystem vorgeschrieben, als ob die Ehegatten Geschäftspartner wären.
French: Art. 163 E. Entretien de
Italian: Comitato: Durante il matrimonio predomina il principio della separazione dei beni; allo scioglimento del matrimonio subentra paradossalmente il principio della comunanza dei beni. Durante il matrimonio si prescrive - in parte imperativamente - un complicato sistema contabile come se i coniugi fossero soci in affari.
German: Bundesrat: Das neue Recht sieht genau das vor, was die Gegner auch befürworten, dass nämlich die Frau während der Ehe ihr eigenes Vermögen selbst verwalten kann und die während der Ehe erzielten Ersparnisse nach der Auflösung der Ehe hälftig geteilt werden. Die neue Regelung verlangt keineswegs eine komplizierte Abrechnung während der Ehe, hingegen erleichtert sie die Teilung nach Auflösung der Ehe.
French: la famille 1. En général
Italian: Consiglio federale: Il nuovo diritto prevede proprio ciò che vogliono gli stessi oppositori, e cioè che la moglie possa, durante il matrimonio, amministrare lei stessa i propri beni e che, allo scioglimento del matrimonio, quanto risparmiato dai coniugi sia ripartito per metà. Il nuovo diritto non introduce affatto un complicato sistema contabile; anzi, agevola la ripartizione dei beni allo scioglimento del matrimonio.
German: Komitee: Das neue Gesetz geht an der Ehewirklichkeit vorbei: Die Streichung der primären Unterhaltspflicht des Ehemannes widerspricht den vorherrschenden Lebensverhältnissen in der Schweiz.
French: Mari et femme contribuent, chacun selon ses facultés, à
Italian: Comitato: La nuova legge non tiene conto della realtà del matrimonio: il fatto ch'essa non preveda più che l'obbligo di mantenimento incombe in primo luogo al marito dimostra che si sono ignorate le condizioni di vita della maggior parte delle famiglie svizzere.
German: Bundesrat: Auch im neuen Recht ist der Mann für die Finanzen verantwortlich, wenn die Frau Haushalt und Kinder betreut. Das Gesetz muss aber zudem eine Lösung für die Fälle vorsehen, in denen die Ehepartner die Aufgaben anders verteilen. Es ist nämlich nicht einzusehen, dass selbst dann in erster Linie der Mann für die Haushaltskosten aufkommen soll, wenn beide Ehepartner berufstätig sind.
French: l'entretien convenable de la famille.
Italian: Consiglio federale: Anche secondo il nuovo diritto, il marito sarà responsabile delle finanze se la moglie si occupa della casa e dei figli. La legge deve però prevedere una soluzione anche per i casi in cui i coniugi decidano una diversa ripartizione dei compiti. Non si capisce in particolare perché debba essere ancora il marito a sopportare in primo luogo le spese domestiche quando ambo i coniugi esercitino un'attività lucrativa.
German: Komitee: Das neue Eherecht ist kinderfeindlich. Die Erweiterungen der güter- und erbrechtlichen Begünstigungen des überlebenden Ehegatten setzen – vor allem in ihrer Kombination – die Kinder ausserordentlich stark zurück. Das ist vor allem bei Zweitehen störend, erhält doch der neue Ehepartner wieder diese Bevorzugungen gegenüber den Kindern.
French: 2 Ils conviennent de la façon dont chacun apporte sa contribu-
Italian: Comitato: Il nuovo diritto matrimoniale è ostile ai figli. I maggiori privilegi patrimoniali ed ereditari accordati al coniuge superstite, soprattutto se cumulati, relegano i figli nettamente in secondo piano. La situazione è particolarmente urtante in caso di seconde nozze visto che il nuovo coniuge ne beneficia anche nei confronti dei figli di primo letto.
German: Bundesrat: Das neue Recht bringt im Interesse der Altersvorsorge, die wegen der längeren Lebensdauer immer wichtiger wird, eine durchaus gerechtfertigte Korrektur. Die Kinder erben heute meist erst im Alter von 40 bis 50 Jahren, wenn sie ihre Existenz bereits aufgebaut haben. Zudem ist das Erbe heute oft auf weniger Kinder zu verteilen als früher. Der überlebende Ehegatte muss aber vom Nachlass nicht mehr erhalten als heute, da sein Pflichtteil unverändert bleibt. Vermögen aus einer ersten Ehe wird in einer zweiten Ehe güterrechtlich nicht geteilt. Im übrigen sind die Pflichtteile der Kinder aus erster Ehe geschützt.
French: tion, notamment par des prestations en argent, son travail au
Italian: Consiglio federale: Il nuovo diritto apporta un correttivo del tutto giustificato nell'interesse della previdenza-vecchiaia, la quale assume sempre più grande importanza a causa della maggior speranza di vita. Oggi, i figli ereditano per lo più fra i 40 e i 50 anni, quando cioè si sono già costruiti una propria esistenza. Inoltre, il numero dei figli chiamati alla successione è oggi spesso minore di un tempo. Il coniuge superstite non riceverà però necessariamente di più visto che la sua legittima rimane immutata. In caso di seconde nozze, i beni provenienti dal primo matrimonio saranno disgiunti da quelli soggetti a divisione. La legittima dei figli di primo letto è d'altronde protetta.
German: Komitee: Der Richter soll nicht zum Haupt der Familie werden: Das Gesetz erwähnt den Richter 34 Mal. Der Richter nimmt eine dominierende Stellung ein; er wird auch Vermittler und Eheberater.
French: foyer, les soins qu'il voue aux enfants ou l'aide qu'il prête à
Italian: Comitato: Il giudice non deve divenire il capo della famiglia: la legge menziona il giudice ben 34 volte. La figura del giudice assume una posizione dominante; egli diviene anche mediatore e consulente matrimoniale.
German: Bundesrat: Schon im heutigen Recht hat der Eheschutzrichter die Aufgabe, bei Ehekonflikten zu vermitteln; das neue Recht gibt ihm nur geringe zusätzliche Befugnisse, damit er die Familie besser schützen kann. Die Behauptung, der Richter werde zum Haupt der Familie, wurde schon 1976 vor der Einführung des neuen Kindesrechts verbreitet, doch hat sich dieses seither bestens bewährt.
French: son conjoint dans sa profession ou son entreprise.
Italian: Consiglio federale: Già il diritto vigente assegna al giudice il compito di conciliare le parti in caso di conflitti matrimoniali; il nuovo ordinamento non gli conferisce che pochi poteri supplementari, volti a proteggere meglio la famiglia. Il rimprovero secondo cui il giudice diverrebbe il capo della famiglia è già stato fatto nel 1976 a proposito del nuovo diritto di filiazione ed è ormai stato chiaramente smentito dai fatti.
German: Komitee: Das neue Eherecht schafft Streit: Je komplizierter die Rechtsvorschriften sind, umso grösser ist die Gefahr des Rechtsstreites. Das neue Eherecht enthält nicht nur eine Fülle von sehr komplizierten Vorschriften; es verletzt auch die klare, einleuchtende und leicht verständliche Sprache des bisherigen Gesetzes, das von Eugen Huber geschaffen wurde. Die komplizierten Detailvorschriften erschweren das tägliche Leben. Die Bürokratie hält nun auch in Ehe und Familie Einzug.
French: 3 Ce faisant, ils tiennent compte des besoins de l'union conju-
Italian: Comitato: Il nuovo diritto matrimoniale semina zizzania: quanto più complicate sono le norme giuridiche, tanto più grande è il pericolo di controversie. Il nuovo diritto non solo contiene una serie di prescrizioni assai complicate, ma calpesta anche il chiaro, semplice e lineare linguaggio voluto dall'artefice del Codice civile, Eugen Huber. Complicate prescrizioni di dettaglio rendono più difficile la vita quotidiana. La burocrazia si insinua ora anche nel matrimonio e nella famiglia. Consiglio federale: La nuova legge aiuta a prevenire i dissidi poiché rende più chiaro e più certo il diritto adeguandolo alle realtà della vita. Eppure non conta che un solo articolo in più della legge attuale. Non crea ulteriore burocrazia, anzi la riduce; per la conclusione di una convenzione matrimoniale non sarà per esempio più necessario il consenso dell'autorità tutoria.
German: Bundesrat: Das neue Gesetz hilft, Streit zu vermeiden, da es die Klarheit und Sicherheit des Rechts verbessert und dieses den effektiven Lebensgewohnheiten anpasst. Trotzdem zählt es nur einen Artikel mehr als das bisherige. Es führt nicht zu mehr Bürokratie, sondern baut diese sogar ab; zum Beispiel ist die Zustimmung der Vormundschaftsbehörde für den Abschluss eines Ehevertrags nicht mehr erforderlich.
French: Le nouveau droit matrimonial est source de conflits. En effet, plus les
Italian: Testo in votazione
German: Komitee: Das zweite Referendumskomitee vertritt zudem die Ansicht, der Mann müsse im Sinne der göttlichen Schöpfungsordnung Haupt der Familie bleiben: Er übt eine Schutzfunktion aus, und die Frau hat als biblisch verstandene Gehilfin des Mannes die Möglichkeit, ihre weiblichen Gaben zu entfalten. Partnerschaft ist eine verfehlte Gesellschaftsordnung. Das neue Recht bringt die Frau auf einen Konfrontationskurs.
French: dispositions légales sont compliquées, plus le risque de litige est grand.
Italian: Comitato: Il secondo comitato promotore del referendum sostiene inoltre che il marito debba rimanere il capo della famiglia nello spirito dell'ordine predisposto da Dio: Il marito esplica una funzione protettiva e la moglie, biblicamente intesa come suo sostegno, ha la possibilità di valorizzare le proprie doti femminili. Ordine paritario non è sano ordine sociale. Il nuovo diritto mette la donna allo sbaraglio.
German: Bundesrat: Die christliche Botschaft kennt keine Rollenteilung. Die Aufforderung des Apostels Paulus an die Frauen, sich ihren Männern unterzuordnen, ist für den Gesetzgeber der Gegenwart so wenig verbindlich wie sein Gebot an die Sklaven, ihren Herren zu gehorchen. Der evangelische Kirchenbund, die katholische Bischofskonferenz und die christkatholische Kirche haben sich denn auch mit dem Prinzip der Partnerschaft einverstanden erklärt.
French: Or, le nouveau droit non seulement contient une multitude de règles très
Italian: Consiglio federale: Il messaggio cristiano non prevede alcuna ripartizione dei ruoli. L'esortazione dell'Apostolo Paolo alle donne di sottoporsi ai loro mariti ha, per il legislatore moderno, lo stesso valore dell'ingiunzione ch'egli rivolse agli schiavi di obbedire ai loro padroni. Del resto, la Federazione delle Chiese evangeliche, la Conferenza dei Vescovi e la Chiesa cattolico-cristiana si sono dichiarate d'accordo con il principio della parità di diritti e doveri nel matrimonio.
German: Für den Bundesrat und die überwältigende Mehrheit des Parlaments ist das neue Eherecht familienfreundlich, zeitgemäss und ausgewogen. Sie empfehlen deshalb den Stimmberechtigten, diese Revision gutzuheissen.
French: complexes, mais encore porte atteinte à la clarté du texte actuel, mis au
Italian: Per il Consiglio federale e la schiacciante maggioranza del Parlamento, il nuovo diritto matrimoniale rafforza la protezione della famiglia, è conforme alle esigenze dei tempi ed è equilibrato. Essi vi raccomandano pertanto di accettarlo.
German: (Wirkungen der Ehe im allgemeinen, Ehegüterrecht und Erbrecht)
French: bureaucratie s'immisce jusque dans la vie conjugale et familiale. Conseil fédéral: En accroissant la clarté et la sécurité du droit et en adaptant celui-ci
Italian: (Effetti del matrimonio in generale, regime dei beni fra i coniugi e diritto successorio)
German: 2 Sie verpflichten sich gegenseitig, das Wohl der Gemeinschaft in einträchtigem Zusammenwirken zu wahren und für die Kinder gemeinsam zu sorgen.
French: rester le chef de la famille, ainsi que le veut l'ordre divin. De l'avis de ce
Italian: 2 I coniugi si obbligano a cooperare alla prosperità dell'unione ed a provvedere in comune ai bisogni della prole.
German: 2 Die Braut kann jedoch gegenüber dem Zivilstandsbeamten erklären, sie wolle ihren bisherigen Namen dem Familiennamen voranstellen.
French: époux est-il erroné. Le nouveau droit pousse la femme à la confronta-
Italian: 2 La sposa può tuttavia dichiarare all'ufficiale di stato civile di voler mantenere il proprio cognome, anteponendolo a quello coniugale.
German: 1 Die Ehegatten sorgen gemeinsam, ein jeder nach seinen Kräften, für den gebührenden Unterhalt der Familie.
French: L'époux qui voue ses soins au ménage ou aux enfants ou qui aide l'autre dans sa profession ou son entreprise a le droit de recevoir régulièrement de son conjoint un montant équitable dont il puisse disposer librement.
Italian: 1I coniugi provvedono in comune, ciascuno nella misura delle sue forze, al debito mantenimento della famiglia.
German: 2 Sie verständigen sich über den Beitrag, den jeder von ihnen leistet, namentlich durch Geldzahlungen, Besorgen des Haushaltes, Betreuen der Kinder oder durch Mithilfe im Beruf oder Gewerbe des andern.
French: 2 Dans la détermination de ce montant, il faut considérer les revenus propres de l'époux créancier ainsi que le devoir du débiteur d'assurer l'avenir de la famille et de pourvoir aux besoins de sa profession ou de son entreprise.
Italian: 2 Essi s'intendono sul loro contributo rispettivo, segnatamente circa le prestazioni pecuniarie, il governo della casa, la cura della prole o l'assistenza nella professione o nell'impresa dell'altro.
German: 3 Dabei berücksichtigen sie die Bedürfnisse der ehelichen Gemeinschaft und ihre persönlichen Umstände.
French: Art. 165 Lorsqu'un époux a collaboré à la profession ou à l'entreprise de son conjoint dans une mesure notablement supérieure à ce qu'exige sa contribution à l'entretien de la famille, il a droit à une indemnité équitable.
Italian: 3 In tale ambito, tengono conto dei bisogni dell'unione coniugale e della loro situazione personale.
German: 1 Der Ehegatte, der den Haushalt besorgt, die Kinder betreut oder dem andern im Beruf oder Gewerbe hilft, hat Anspruch darauf, dass der andere ihm regelmässig einen angemessenen Betrag zur freien Verfügung ausrichtet.
French: Chaque époux représente l'union conjugale pour les besoins courants de la famille pendant la vie commune.
Italian: 1 Il coniuge che provvede al governo della casa o alla cura della prole o assiste l'altro nella sua professione od impresa ha diritto di ricevere regolarmente da costui una congrua somma di cui possa disporre liberamente.
German: 2 Bei der Festsetzung des Betrages sind eigene Einkünfte des berechtigten Ehegatten und eine verantwortungsbewusste Vorsorge für Familie, Beruf oder Gewerbe zu berücksichtigen.
French: 2 Au-delà des besoins courants de la famille, un époux ne représente l'union conjugale que:
Italian: 2 Tale somma va determinata tenendo conto degli introiti propri del coniuge avente diritto nonché di quanto, nella consapevolezza delle proprie responsabilità, l'altro coniuge impiega per la pre-
German: Hat ein Ehegatte im Beruf oder Gewerbe des andern erheblich mehr mitgearbeitet, als sein Beitrag an den Unterhalt der Familie verlangt, so hat er dafür Anspruch auf angemessene Entschädigung.
French: Dans le choix de sa profession ou de son entreprise et dans l'exercice de ces activités, chaque époux a égard à la personne de son conjoint et aux intérêts de l'union conjugale.
Italian: 1 Il coniuge che ha collaborato nella professione o nell'impresa dell'altro in misura notevolmente superiore al contributo che gli incombe per il mantenimento della famiglia ha diritto a un' equa indennità.
German: 2 Dies gilt auch, wenn ein Ehegatte aus seinem Einkommen oder Vermögen an den Unterhalt der Familie bedeutend mehr beigetragen hat, als er verpflichtet war.
French: Art. 168
Italian: 2 Lo stesso vale per il coniuge che, con il suo reddito o la sua sostanza, ha contribuito al mantenimento della famiglia in misura notevolmente superiore a quanto era tenuto.